Home

Pioneer S-A4SPT-VP loudspeaker

Contents

1.
2.
3.
4. MRE as DUE LDR AI A EE NT PA e PERF AEK LIRE F IIR KRA IEW PARAR MESE FEINEN DE e DENIA REI MON gt EIER FM BUA o am MZ BA ETA IRA AA AGI REA EA AA T ERBISZU 22 BONE HJ UG H PR AIRE ER AA AE TR AA F50 D SS HER rl TARA ATTI GE HARE AL WERE AM AIE MITEN RIT PPT
5. D3 4 2 2 3_Ru
6. 2007 Pioneer Corporation br RES EX ENTER Em A AE A UNA LE he ERF gt NAVNET IN METER VER EN MIRE gt DUR BA a O gt GERE AR pi 016 Q 4 16 Q DE PG HIS SER ELSIE FS EM RELEASE AEST B A gt HEEN CRE gt EI une gt AA ER FD UE UC EU SUS CE ER HR
7. e DIA ATR AGS THEN E are NAA gt D as fe 15 C 25 C 35 65 40 70 BE TE AIH Eine ELE RANE EA n as AE Ps END JE 7k gt o HEIKE ETE HUSE Pr BP o e ERA BS B 23 FET e A LE AI TU AUS 1 FT hf MEE WE ER MT FAT ARE See UT narrati RES
8. e 15 25 35 65
9. 1 2 B 3
10. OT 50 ao 60 D O O n n 4 n D D N D D D D 4 e e 50 60 e
11. 1 2 KOHTAKTHOMY D N 2 Ha KOHTAKTHOM
12. e 3 7 e
13. 1 2 G 2 tropa N X 45 ChK X h 46 ChK HERA 18 ROMA 91 H Ja 22011 o E EEI MK ES Bg OME EM EE TE HARME Sm AD ER AE MAY o REED BM rh BULA OR SAH HL Pih Wee SBS ar HL ER PFS AR CEO REE Om
14. FEILER OL PARTA RENS E URTI FS PRE o MARES Mm TUSKA KEI EDER E INT BENT T TR AEREA ERT MITA ETIIKKA LIT H AN gt CW RAS M ELF Mn HP Ee RER D3 4 2 2 3_A_ChK Rk PE 08 AD 0 HE HEBES MRI AA GN AMPIE BRE PAE KE o J ILL OLY TT HALA ZA E153 307 fe 889973 RE RET BAR ORBE m c 2 VE GERE ETE 10 EM AE PE 2 cm Ui vera ENE NE 6 Q EA nn 50 Hz 40 000 Hz evert PS whe eee RON 84 dB e 100 W EEEN 4 5 kHz IMB RY 154 Ti mmX 246 5 mmX213 E mm rua E 3 7 kg PART x 1 2 5 m x 1 x 18 EA 2007 AFTER SALES SERVICE FOR PIONEER PRODUCTS Please contact the dealer or distributor from where you purchased the product for its after sales service including warranty conditions or any other information In case the necessary information is not available please contact the subsidiaries regional servi
15. e He e e e
16. FERD ZS AA A ASN ZK HE IJS 9 RE LL ETEN VA ZAIRE HRA 1 Pi ds INA AZ TAY fa E LISO 60 PIER o FE HOA A ERE EBEN BH FE AT BEZ RARA B AAA HIRVI EL RAAHE EA KR EEA AA AR FE FE BIR FA ve Hee al n RE BD TI A a ERNIN FE Ias KIEN EVER E EEM RER BE FYR DAGS o ZENE RT N WA AER RENARE FIRER EREN 1 FP ar AR MIHI KRIS Api r EAA o 2 3
17. KORBUEN 0 2 10 2 6 O 50 40 000 SyBGIBHTGHBROCTE MO 84 nb 100 4 5 Kl u C ns 154 MM x 246 B MM x 213 MM 1 2 5 M x 1 1 e
18. OY nonocon e e n
19. 720 16 1997 Pioneer Europe NV 7 6 5 6 D3 7 10 6_Ru 25
20. KAERRA PBR 2 AER A MRA at OL EL CEH RER NOR RER ARE 15 F da DAAE PS AT MURIS Be URTIA K TERS EP 2006 2 H 28 e SJ T11364 2006 3 7 kg HEM AROS TEAR AL BLA Pj TEE Hl X FIRE M ED as
21. 1 5 1 6 B PR 15 30 39 Ru 40 Ru Kopriyc
22. 4 16 Q e
23. Vs E MUSA gt ER RIE RAE EAU gt VEI R L gt KES 77307 ETT PEM M EN BEE ERE SRA gt G MUD EL TE MED FE OER u EL O k a oea kuq asua Q er JR ESSEN ME NN 2 j 7 co P 10 IN he R mieke en 2 cmkk BHAU Port EE NE 6 Q E E eeen 50 Hz 40 000 Hz E EE TE E 84 dB SIN TD OE 100 W l TT EE PER 4 5 kHz ISA ST resa 154 E mm x 246 mm x 213 E mm EEC 3 7 kg 1 tet as NT 2 5 m x 1 DER x 1 E as RREPA RERU E BASTA 2007 43 ChH ch El 44 ChK RUE HATE Am EMEA HAS LES PRUE ARE DEE MER INE 6 Q 4 0 16 QQ 4 16 Q
24. RAIDE AREA DE AES AI TB Fa Se EDER gt SBUERSINSABI IBI AT BEDT LER SB JUS 7 NE NTT gt FEET ATR AVIR NZ EE GS WG SKE DNG NE ERIK NN 1 RENE a OB fi aan PAE Gre 2 hi MEM Cime 24 Lei eee ACT a EDR IT Beasts ESE Eee UBE KEHSKKET SEEN 1 A DEEL gt ETA RIO KEN amp Esti BOU gt ARE pre tob BOK D IFEAD gt AAA ERE LL AS REA Sa CHER N O ON SD ENGELSE ALE u FE EIE ie Saas IE SCORES ES AHO EIE Eies ga AMO HSS as Bj fe PE EE MEET ET n AT GO AIX RT MIKEN VR SE NS LA EDA ORT AIR GE AIN EINE gt MRI PA EE ds CH gt ee lalu Belli GETZ ELMO Ft gt VREE Pr gt M REEN ZEE yy a Er EN A EE a T AV Hk UM ER gt FEE fe LJ gt GE RE AAN AIT Zc Sala D3 4 2 2 3_A_ChH FREE gt AF UKE TO TN AREA JUR DUR AR AA SERIA ELA FEIERN gt AFA FIZ TK ER MIRTA Hj ZENZERO EARE E RIETI AE HERE SLA S K LEGET
25. e e e e Pure Malt
26. Dati tecnici PE Tipo bass reflex da libreria schermato magneticamente OO A2vie OO A cono da 10 cm ILL e Po O EA IA A cono da 2 cm impedenza NOMINEE versatil 6 Q PISPOSTA MEQUENDA asada Da 50 Hz a 40 000 Hz e e EE E 84 dB Potenza massima essorDILd anna 100 W Freguenza di CVOSSOV EM et me 4 5 kHz Dimensioni esterne Accessori in dotazione Griglia x 1 Cavi per diffusori 2 5 m x 1 Cuscinetti antiscivolamento x 1 corredo Istruzioni per l uso Nota dati tecnici ed il design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie Per l Europa A Se si vuole eliminare questo prodotto non gettarlo insieme ai rifiuti domestici Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformit alle leggi che mmm richiedono appositi trattamenti recupero e riciclo privati cittadini dei venticinque paesi membri dell UE di Svizzera e Norvegia possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore se si desidera acquistarne uno simile Per paesi non citati qui sopra si prega di prendere contatto con le autorit locali per il corretto metodo di smaltimento In questo modo si sicuri che il proprio prodotto eliminato subir il trattamento il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull ambiente e sulla vita dell uomo Pubblicato da Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation
27. Tutti diritti riservati 15 16 Du Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst Voordat u begint De nominale impedantie van deze luidsprekers is 6 Q Sluit de luidsprekers op een versterker aan met een belastingsimpedantie tussen 4 Q en 16 Q een model met het opschrift 4 16 Q op de luidspreker uitgangsaansluitingen e Raak de luidsprekerconussen niet aan want deze kunnen gemakkelijk beschadigd raken Om beschadiging van de luidsprekers als gevolg van overbelasting te voorkomen dient u de volgende punten in acht te nemen De stroomtoevoer naar de luidsprekers mag het maximaal toelaatbare ingangsvermogen niet overschrijden e Schakel de versterker altijd uit voordat u begint met het aansluiten of losmaken van apparatuur in uw AV systeem Bij gebruik van een grafische equalizer voor het versterken van de hoge tonen mag het volume op de versterker niet te hoog worden ingesteld Probeer niet om een versterker met laag vermogen geluid met overmatig hoog volume te laten weergeven de harmonische vervorming van de versterker zal toenemen wat kan resulteren in beschadiging van de luidspreker Let op opstelling e Zet de luidspreker niet op een onstabiele ondergrond De luidspr
28. Aufstellung auf einer derartigen Oberfl che zu vermeiden ist rutschfreie Untersetzer ee Anbringen und Abnehmen der Frontverkleidung Auf Wunsch kann die Frontverkleidung dieses Lautsprechers abgenommen werden Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen zum Anbringen und Abnehmen der Frontverkleidung 1 Ergreifen Sie die Unterkante der Frontverkleidung mit beiden H nden und ziehen Sie sie sacht vom Lautsprecher ab Der untere Bereich der Frontverkleidung wird dadurch vom Lautsprecher getrennt 2 Ziehen Sie den oberen Bereich der Frontverkleidung vom Lautsprecher ab Dadurch wird die Frontverkleidung vom Lautsprecher getrennt 3 Um die Frontverkleidung wieder am Lautsprecher anzubringen richten Sie die L cher an den Ecken der Frontverkleidung auf die Stifte an den vier Ecken des Lautsprechers aus und dr cken Sie die Frontverkleidung langsam gegen die Stifte bis sie am Lautsprecher einrastet Anschlie en an einen Verst rker Diese Lautsprecher sind mit Bananensteckeranschl ssen ausgestattet 1 Schalten Sie den Verst rker aus 2 Verbinden Sie die Lautsprecher Eingangsklemmen jedes Lautsprechers ber eines der mitgelieferten Lautsprecherkabel mit jeweils einem Paar Lautsprecher Ausgangsklemmen am Verst rker Die rote Klemme ist positiv die schwarze Klemme negativ gepolt Schlie en Sie jeweils den Draht mit der wei en Linie auf der Isolierung an die positive Klemme und de
29. Inrooms with hard surfaced floors and walls sound may be reflected off the floor and walls creating echoes or harmonics In such cases it is recommended to adjust the sound characteristics through the use of wall hangings curtains or drapes or by placing a carpet on the floor Placing curtains all the way to the corners of a room may help prevent speakers from producing sound Likewise if the wall opposite the speakers behind the listening position is a hard wall placing a thick curtain on the wall may produce good results by helping prevent the generation of standing Waves ysijbug En 2 Loosen the terminal screw cover insert the wire core into the hole and retighten the cover Wire with white line Connect to amplifier s positive speaker output terminal Wire without white line Connect to amplifier s negative speaker output terminal e After connecting the terminals lightly tug on the end of the cable to confirm that the connections are tight Loose connections may result in distorted or interrupted sound Do not allow wire cores to protrude from the terminals and touch each other Allowing the positive and negative wires to touch may result in overloading of the speaker circuits causing the speakers to be damaged or stop operating When the speaker systems are connected to the amplifier if one of the speaker systems terminals is connected in reverse posi
30. Nagelspuren und Whiskyflecken im Holz zur ckzuf hren sind zeichnet sich jeder einzelne Lautsprecher durch einen individuellen Charakter aus Wir hoffen dass Ihnen diese Lautsprecher mit ihrem einzigartigen Erscheinungsbild ber lange Jahre hinweg viel Freude bereiten werden Da es sich bei der f r diese Lautsprechergeh use verwendeten Eiche um ein nat rliches Material handelt sind die Geh use sehr empfindlich gegen ber Schwankungen der Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit am Aufstellungsort Bei Betrieb der Lautsprecher in einer zu feuchten oder zu trockenen Umgebung kann nicht nur die Klangabstrahlung beeintr chtigt werden sondern es besteht auch die Gefahr dass sich das Geh use aufgrund von Schrumpfung verformt oder verf rbt Bitte beachten Sie daher sorgf ltig die folgenden Vorsichtshinweise um stets die optimale Leistung und eine m glichst lange Lebensdauer von diesen Lautsprechern zu erzielen Vorsichtshinweise zum Gebrauch e Umgebungsbedingungen die von Menschen als unangenehm empfunden werden sind f r Lautsprecher ebenfalls ungeeignet Sie k nnen ihre volle Leistung nur dann entfalten wenn f r optimale Umgebungsbedingungen gesorgt wird Bitte achten Sie daher stets darauf dass die folgenden Betriebsbedingungen eingehalten werden Temperatur 15 C bis 25 C Luftfeuchtigkeit 35 bis 65 Winter 40 bis 70 Sommer rel Feuchte In Gegenden in denen eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht sollte e
31. lsomme overfor ndringer i temperatur og luftfugtighed i det milj hvor de anvendes Hvis de anvendes under forhold med for megen eller for lidt luftfugtighed kan ikke alene lyden blive forringet men der kan ogs opst sk vhed i og misfarvning af kabinettet p grund af indskr nkning F lg venligst forholdsreglerne herunder hvis du nsker optimale resultater og en lang brugstid Forholdsregler for brugen Forhold som anses for ubehagelige for mennesker er ogs ugunstige for h jttalere Tilvejebringelse af et behageligt milj for h jttalerne vil bidrage til at de kan yde deres bedste Anvend venligst h jttalerne under nedenn vnte forhold lemperatur15 C ul 25 C Fugtighedsgrad 35 til 65 vinter 40 til 70 sommer omrader med hgj fugtighed bruges et affugtningsapparat og i omr der hvor det er meget tart anvendes et befugtningsapparat til et regulere rummets fugtighedsniveau Undg uds ttelse for direkte sol og anbring ikke h jttalerne i n rheden af varmeapparater e Hvis du anvender klima anlaeg eller ovne til hurtig afk ling eller opvarmning af rummet skal du s rge for at undg en for stor affugtning e Undg steder n r vinduer eller andre steder hvor h jttalerne kan blive udsat for p virkning af udeluft da kondens derved kan opst Installation H jttalersystemer p vikes p subtil vis af forholdene i det lytterum hvor de anvendes P grund af dette b r du v re p pass
32. nico apropiado PRECAUCI N Por estos terminales de altavoz circula tensi n ACTIVA que es PELIGROSA Para evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz desenchufe el cable de alimentaci n antes de tocar las partes de los cables que no est n aisladas D3 4 2 2 3 A Sp Limpieza de la caja acustica del altavoz En condiciones normales de utilizaci n emplee un pa o seco para frotar la superficie y mantener limpias las cajas ac sticas Si es necesario l mpielas con un pa o humedecido en limpiador poco concentrado diluido en cinco o seis partes de agua y elimine bien el limpiador No emplee cera para muebles ni otros productos de limpieza No utilice nunca ni en la unidad como cerca de ella disolventes bencina pulverizadores de insecticida u otros productos qu micos ya que estos productos podr an corroer la superficie Protecci n magn tica El sistema del altavoz tiene protecci n magn tica Sin embargo dependiendo del lugar de instalaci n puede producirse distorsi n del color si se instala el sistema de altavoz muy cerca de la pantalla de un televisor 5i as sucede apague el televisor y vu lvalo a encender despu s de 15 minutos a 30 minutos Si el problema persiste aparte del televisor el sistema del altavoz Especificaciones Alojamiento eese Tipo estante de reflejo de graves con protecci n magn tica See eee PII a 2 v as Altavoz de graves rens rrn
33. KV ee EE EEE EE 4 5 kHz Tenia 154 B mm x 246 H mm x 213 D mm 3 1 kg Medf ljande tillbehor Grill x 1 H gtalarkabel 2 5 m x 1 Glidskyddsdynor x 1 sats Bruksanvisning Anm rkning e Tekniska data och utf rande kan i f rb ttringssyfte ndras utan foregaende meddelande F r Europa Denna produkt f r inte kastas tillsammans med vanligt Y hush llsavfall Uttj nta elektronikprodukter skall enligt lag samlas in separat f r s rskild hantering och mmm tervinning I EU s 25 medlemsl nder samt Schweiz och Norge f r privata hush ll kostnadsfritt l mna in uttj nt elektronik p sarskilda insamlingsst llen och tervinningscentraler eller hos en terf rs ljare vid k p av liknande produkt vriga l nder skall lokala myndigheter kontaktas f r information om korrekt avfallshantering H rigenom kommer den kasserade produkten att samlas in behandlas och tervinnas p det s tt som kr vs f r att minska negativ p verkan p milj och m nniskors h lsa Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation All rights reserved 27 Sw eysuans 28 Da Tak for k bet at dette produkt fra Pioneer Gennemlees venligst denne brugsanvisning grundigt s du ved hvordan du skal anvende din model p korrekt vis Gem brugsvejledningen p et sikkert sted n r du er feerdig med at l se den s du senere kan konsultere den Inden du begynder Dette hgjttalersystems
34. MILA TELE e AE E HT aH VINTA ni IDUELCE ERP AIS L ERA SURRE ERAH FFR gt SABRE AVR NR GE ERLE FI gt BEDR XE IMEN ERE aH DIE Kit s CINA FE MRA MA VIRAN ix lii J F ERT AE IRENE gt GEA HERR TEE RR Eh x MZ TE EN EIDE Ho aH EPIS aH Dnt ie Rf PIAN ad DIN ET Ai GE s LIME AA ENS fit SEL TESA FRE Bos BE E LIRA ENE mene nl KA HEE GE de IE Err OK KAL 7 FPE AI RETA OR MBAS BERANE ARES FTE EER FF EMS RE RAI gt MEET BR TAC em IE TETO DL EO T Be FS FRE ER CREME ET o KATIA SEER is PETIA gt TIE AEE gt E MARNI ERE ARNE gt ERES gt J Ab OEE ATI SIE gt RR TEA LA HOR JETT ARA HOAX EMEA E EVE SEE Def bl F SPP BEF IMA PY gt TD A AE ARIE ERE KEITEL gt EREN gt MENTE HERT AS ENE GE ET MTT REA REE JE TE CNT AE gt I ETA He hae eg RARE TARE gt EIE VENE AT Pret an PE D SIR gt ME BE DM Bia D BAIE o ames LA PEA ERU AH 15 C 25 C 35 65 2 40 70 82 ERRE ven HH a Be RARO TT HERE HT TEEN ati DE FH I 28 X FREIEN o FE OBL LE CIE HM JJ E NUE o 2 PX FH
35. Non tentare di forzare un amplificatore a bassa frequenza a produrre alti volumi La distorsione armonica dell amplificatore aumenterebbe e potreste danneggiare diffusori Avvertenze per l installazione Non installare i diffusori su superfici poco stabili Essi in caso di caduta possono causare incidenti e danneggiarsi e Prima di fare collegamenti spegnere i propri componenti AV scollegarli e consultarne i manuali Controllare di avere usato I cavi di collegamento corretti e Non mettere un televisore o altro dispositivo AV sopra diffusori Esso in caso di caduta pu causare incidenti e danneggiarsi Avvertenze per l uso Non fare emettere ai diffusori suono distorto per lunghi periodi Questo pu provocare incendi Non sedere o appoggiarsi ai diffusori e non lasciare che bambini ci giochino e Non posare oggetti grandi o pesanti sul diffusore Non installare i diffusori in alto su di un soffitto o su di una parete Se fossero male installati la griglia potrebbe cadere e causare danni o ferite Non installare questi diffusori su di un muro o parete Essi possono cadere e causare ferite Caratteristiche del cabinet Pure Malt Il cabinet di questo sistema diffusori di quercia bianca riciclata da botti usate per invecchiare whiskey di malto Queste botti da whiskey sono state fatte con querce vecchie di oltre cent anni ed usate per pi di cinquanta per invecchiare whiskey Usando questo legno denso e duro pe
36. OT 40 70 e e e 37 Ru IWONS PR 38 Ru
37. SAEM gt TEGE AER IF dE CEEE A ESR FL PINE REE ENS o Re Post an RATE DH EE ANT RE EIE gt AE gt DI EHE be HR ERIK Elbe DAI MU DUAT PPE aa AM EE E TESA EIKS ER er E nl gt n A A EEE PRINT fa I AE ER E H RE as BEAR MRi EE ASH ren ET IR SIE CE SE EN Kia LUEEN AREAS gt Bet ER i Bo 41 ChH UUH99Ad A Kelch El FAS NILE SR BS ass SEM OTER PHAT AS kg gt SUE TEGENE HIT gt AP EAT gt Pat ait At PH DR IT HS i BEZ Fa A 7627 HER SR Er er r CRE AE MP f TAL EL TE BEZ ER PERE AREE E FU LANE Tar as AUPA E RIAVERE gt NARA En ZH H R o Heine H AH IEEE IA E CSE RE A MERA fe XEN AA KDE AR RIA ETE IAEA AUR PARE UE s e BE A AVA TE e BRE DUE gt ES I BET ROER ET EAN GA SA AE GA LER EP fras let J gt FB REN EEE Py A SN 60 TETTE H Been BERN Ba gt ER Er REM IEA EE x EUR AE RAY al ARE GALE HER gt EE H e f HARRER gt L BB EA VE FERRARI en I SLE PEE ar ET TEE REN REN Jr EIE gt AI AIRES BEA GE n ER BAS IE SEB S gt AT AE RITIIE 42 ChH
38. Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim Anschlie en und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten Teile ber hrt werden D3 4 2 2 3 A Ge Reinigen des Lautsprechergeh uses Unter normalen Bedingungen lassen sich Staub Fingerabdr cke und leichte Verschmutzungen durch Abreiben des Lautsprechergeh uses mit einem trockenen luch entfernen Falls hartn ckige Schmutzflecken an den Au enfl chen vorhanden sind tauchen Sie einen sauberen Lappen in eine L sung aus 5 bis 6 Teilen eines neutralen Haushaltsreinigers und 1 Teil Wasser wringen Sie ihn gr ndlich aus und wischen Sie die Schmutzflecken dann ab Benutzen Sie dazu keine M belpolituren oder reinigungsmittel Verwenden Sie auf keinen Fall Farbverd nner Leichtbenzin Insektizide oder andere Chemikalien zur Reinigung des Geh uses oder in der N he dieses Lautsprechers da derartige Mittel das Oberfl chenfinish anl sen Magnetische Abschirmung Dieses Lautsprechersystem ist mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet Je nach Aufstellungsort kann es jedoch vorkommen dass Farbst rungen auftreten wenn dieser Lautsprecher in unmittelbarer N he eines Fernsehger tes platziert wird In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehger t aus warten Sie etwa 15 Minuten bis 30 Minuten lang und schalten Sie es dann erneut ein Falls sich die St rung auf diese Weise nicht be
39. a comfortable environment for the speakers will assist them in demonstrating their best performance Please maintain the usage environment as follows Temperature 15 C to 25 C Relative Humidity 35 to 65 winter 40 to 70 summer In areas of high humidity use a dehumidifier and in areas of excessive dryness use a humidifier to adjust the room s humidity level Avoid exposure to direct sunlight and do not install in areas nearby heating appliances e When using room air conditioners or stoves to rapidly cool or heat room spaces take precautions to avoid excessive dehumidification Avoid locations near windows or in other locations where speakers may be exposed to the influence of outdoor air since condensation may result Installation Speaker systems are delicately influenced by the conditions of the listening room where they are used As a result you should take care to provid optimum conditions for your listening environment This speaker system is a so called bookshelf type This means that for example if the speaker system is placed directly on the floor bass sounds will be reverberated from the floor surface overemphasizing the low range sounds and impairing the overall sound quality To prevent this the use of speaker stands is recommended to separate the speakers trom the floor In general good results will be produced if you install the speakers so that the high range speakers tweeters are a
40. bada nese a eU MN BIS rara T 6 Q Respost emTreqlenela 50 Hz a 40 000 Hz a nn es nt 84 dB Potencia de AA manke dane eee 100 W Frequencia de ChOSSOVE po 4 5 kHz Dimens es exteriores Acess rios fornecidos Grelha x 1 Cabo de colunas 2 5 m x 1 Bases anti derrapantes x 1 conjunto Manual de instruc es Nota e Especifica es e concep o sujeitas a poss veis midifica es devido a melhoramentos Para a Europa Se quiser deitar fora este produto n o misture com o Y lixo comum De acordo com a legisla o existe um sistema de recolha separado para os equipamentos mm electr nicos fora de uso que requerem tratamento recupera o e reciclagem apropriados Os consumidores dos 25 Estados membros da UE da Su a e da Noruega podem entregar equipamentos electr nicos fora de uso em determinadas instala es de recolha ou a um retalhista se adquirirem um equipamento novo similar Nos pa ses n o mencionados acima informe se sobre o m todo de elimina o correcto junto das autoridades locais Ao faz lo estar a garantir que o produto que j n o tem utilidade para si submetido a processos de tratamento recupera o e reciclagem adequados evitando se assim potenciais efeitos negativos para o ambiente e a sa de humana Publicado por Pioneer Corporation Copyright O 2007 Pioneer Corporation Todos os direitos reservados Gratulerar till ditt ink p av dessa Pioneer h g
41. ber l ngere Zeitr ume hinweg Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandausbruchs Bitte sorgen Sie daf r dass sich Personen nicht auf den Lautsprecher setzen oder sich darauf stellen und dass Kinder nicht auf den Lautsprechern spielen Stellen Sie keine gro en oder schweren Gegenst nde auf den Lautsprecher Diese Lautsprecher d rfen nicht oberhalb des Kopfniveaus an der Decke oder an einer Wand befestigt werden Bei unsachgem er Befestigung besteht die Gefahr dass die Frontverkleidung herunterf llt und Verletzungen oder eine Besch digung verursacht e Montieren Sie diese Lautsprecher nicht an einer Wand oder der Decke Anderenfalls besteht die Gefahr dass sie herunterfallen und Verletzungen verursachen Merkmale des Pure Malt Lautsprechergeh uses Das Geh use dieses Lautsprechersystems ist aus wei er Eiche gefertigt die durch das Recycling von Malzwhisky Reifungsf ssern gewonnen wurde Diese Whiskyf sser wurden aus ber 100 Jahre alten Eichen hergestellt und ber 50 Jahre lang zur Reifung von Whisky verwendet Durch den Einsatz dieses sehr dichten und harten Holzes f r das Geh use dieses Lautsprechers l sst sich ein unerw nschter Widerhall unterdr cken und die nat rlichen akustischen Eigenschaften des Fassmaterials sorgen f r einen sehr ausdrucksvollen Klang des Holzes bei der Wiedergabe von Musik Da die ungew hnlichen akustischen Eigenschaften des Fassmaterials u A auch auf das Vorhandensein von
42. da humidade Evite exposic o luz solar directa e nao instale perto de aquecedores e Quando utilizar ar condicionado ou aquecedores para rapidamente arrefecer ou aquecer o espa o da divis o tome cuidado para evitar uma desumidifica o excessiva e Evite locais perto de janelas ou nos quais as colunas possam ficar expostas influ ncia de ar do exterior pois pode formar se condensa o Instala o Sistemas de altifalantes s o delicadamente influenciados pelas condi es do quarto de audi o onde s o utilizados Assim deve certificar se que disp e das condi es ideais no seu ambiente de audi o Esta coluna chamada tipo prateleira Tal quer dizer que se por exemplo a coluna for colocada directamento no ch o os sons graves ecoar o na superficie do ch o dando demasiada enfase aos sons de baixa frequ ncia prejudicando a qualidade sonora global Para evitar esta situa o recomendada a utiliza o de suportes de modo a afastar as colunas do ch o No caso geral s o produzidos bons resultados quando instalar as colunas de modo a que os altifalantes de frequ ncias altas tweeters fiquem mesma altura do que os ouvidos do ouvinte Nota A Pionner recusa qualquer responsabilidade por estragos ou acidentes resultando de instala o deficiente e Cada coluna pesa 3 7 kg Seleccione um local para instalac o com uma superficie estavel dispondo de dist ncia suficiente entre o sist
43. die besten Ergebnisse erzielen indem die Lautsprecher so platziert werden dass sich die Hocht ner ungef hr auf dem Ohrenniveau an der H rposition befinden Hinweis Pioneer lehnt jegliche Haftung f r Sch den oder Unf lle ab die durch eine unsachgem e Aufstellung dieser Lautsprecher verursacht werden Dieser Lautsprecher besitzt ein Gewicht von 3 7 kg W hlen Sie eine stabile Unterlage zur Aufstellung und sorgen Sie f r die in der nachstehenden Abbildung gezeigten Mindestabst nde zu W nden Die von den Tieft nern erzeugte Betonung der B sse kann bis zu einem gewissen Grad justiert werden indem der Abstand zwischen Lautsprecher und der dahinter befindlichen Wand variiert wird Variieren Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern und seitlichen W nden um Unterschiede in der Klangabstrahlung des rechten und linken Lautsprechers auszugleichen Der am nat rlichsten wirkende Stereoeffekt wird erzielt wenn sich der rechte und linke Lautsprecher jeweils im gleichen Abstand von der H rposition befinden Au erdem sollten beide Lautsprecherkabel die gleiche L nge besitzen nn nee ana ae nn Li Li v e o i j IS x i Li 4 D O O D e Bei Aufstellung neben einem Fernsehger t sollten sich der rechte und linke Lautsprecher m glichst in der gleichen Ebene wie der Fernsehschirm be
44. do amplificador aumentar podendo danificar a coluna Precaucao instala o e Nao coloque a coluna sobre uma superficie inst vel A sua queda poderia constituir perigo para alem de danificar o equipamento Desligue o cabo de alimentac o do seu equipamento audio visual e consulte as instru es quando ligar as componentes Certifique se que utiliza os cabos de ligac o adequados e N o coloque um televisor ou qualquer outro equipamento audio visual sobre esta coluna A sua queda poderia constituir perigo para al m de danificar o equipamento Precauc o utilizac o e utilize esta coluna para ouvir som distorcido durante longos periodos de tempo Tal resultar em inc ndio e Nao se sente nem se coloque em p sobre a coluna N o deixe criancas brincar perto da coluna e N o coloque objectos grandes ou pesados sobre a coluna instale as suas colunas elevadas no tecto ou parede Se fixada deficientemente a grelha da coluna pode cair e causar estragos ou ferimentos pessoais e N o fixe as colunas ao tecto ou parede Podem cair e causar ferimentos Caracter sticas da caixa de coluna Pure Malt A caixa deste sistema de altifalantes carvalho branco reciclado de cascos utilizados para envelhecer whiskey de malte Estes cascos de whiskey foram feitos de carvalhos com mais de cem anos e foram utilizados durante mais de cinquenta anos para envelhecer whiskey Adoptando esta madeira den
45. jouer sur celles ci Ne posez pas de grands objets pesants sur le dessus des enceintes e N installez pas les enceintes en hauteur sur un mur ou au plafond car si elle est mal attach e la grille de l enceinte peut tomber et provoquer des d g ts ou des blessures des personnes Ne fixez pas les enceintes sur un mur ou au plafond car en tombant elles pourraient causer des blessures Caract ristiques du coffret d enceinte Pure Malt Le coffret de cette enceinte est fabriqu en ch ne blanc provenant du recyclage de tonneaux utilis s pour le vieillissement du whisky de malt Ces f ts ont t fabriqu s partir de ch nes blancs plus que centenaires et qui ont servi pendant plus d un demi si cle au vieillissement du whisky En faisant appel ce bois dur et dense pour les coffrets des enceintes les r verb rations ind sirables sont supprim es Les caract ristiques musicales naturelles de ce mat riau permettent de restituer des sons extr mement riches Comme caract ristiques uniques de ce mat riau issu de tonneaux on retrouve certaines traces de clous ou des taches du whisky impr gn dans le bois en r sulte que chaque article poss de son individualit nulle autre pareille Nous esp rons que vous appr cierez le plaisir de poss der ces enceintes l aspect particulier Comme le ch ne utilis pour la facture de ces enceintes est un mat riau naturel il r agit avec d licatesse aux chang
46. nominelle impedans er 6 Q Slut hojttalersystemet til en forst rker med en belastningsimpedans fra 4 Q til 16 en model med 4 16 Q vist p hgjttalerudgangsterminalerne e R r ikke ved hgjttalerkeglerne da de nemt kan lide skade For at forhindre beskadigelse af hgjttalersystemet som et resultat af indgangsoverbelastning skal de f lgende forholdsregler iagttages e Stromforsyningen til hgjttalersystemet ma ikke overstige den hgjeste tilladte indgang Bekraeft at der er slukket for forstaerkeren inden du tilslutter eller tager noget ud af forbindelse i dit AV system Anvend ikke en for kraftig forstaerkerlydstyrke n r du anvender en grafisk equalizer til at fremh ve kraftig lyd det hgjfrekvente omr de e Tving ikke en forst rker med svag str mforsyning til at producere en kraftig lyd forsteerkerens harmoniske forvr ngning vil blive get hvorved h jttaleren kan lide skade Forsigtig installation e Anbring ikke h jttaleren p en ustabil flade Den kan i s fald udg re en fare hvis den v lter og desuden ve skade p udstyret e Sluk for og tag dit AV udstyr ud af forbindelse og g frem efter anvisningerne n r du tilslutter apparaterne S rg for at anvende de rigtige tilslutningskabler e Anbring ikke et fjernsyn eller andet AV udstyr oven p denne h jttaler Dette kan udg re en fare hvis de falder ned og kan desuden beskadige udstyret Forsigtig anvendelse e Anvend ikke h jt
47. og venstre hgittaler D D D D D O D N D O O O n D E O n n D n D n D D n Hvis hgjttalersystemet anbringes ved siden af et fiernsyn ber den hgjre og venstre hgjttaler anbringes s langt veek som muligt p samme niveau som fjernsynsskaermen For at frembringe den optimale lydbredde n r hojttalersystemet anvendes i kombination med fjernsynet skal fjernsynet anbringes midt imellem de to h jttalere og h jttalerne anbringes i en s dan afstand fra fjernsynet at vinklen mellem h jttalerne og den lyttende person bliver omkring 50 til 60 rum hvor gulve og v gge har en h rd overflade kan lyden blive reflekteret fra gulve og v gge hvilket skaber ekko eller harmonisk forvr ngning dette tilf lde anbefales det at regulere lydkarakteristikken ved at anvende v gbekl dning gardiner eller forh ng eller ved at l gge et t ppe p gulvet Oph ngning af gardiner helt ud i hj rnerne af rummet kan bidrage til at forhindre at h jttalerne frembringer dump lyd Hvis v ggen over for h jttalerne bag lyttepositionen desuden er en h rd v g vil anbringelse af et tykt gardin p v ggen give gode resultater ved at forhindre dannelse af st ende b lger Anvendelse af skridsikre puder Anvendelse af skridsikre puder anbefales afh ngigt af installationsstedet S t puderne p de fire hj rner p
48. siden af h jttaleren som vil v re nederst Bem rk at det afh nger af stedet om puderne kan give en fuldt tilstr kkelig traktion til forhindring af gliden s v r opm rksom p at h jttalerne ikke anbringes s ledes at de har let ved at glide P s tning og aftagning af gitteret Frontpanelgitteret kan om nsket tages af De f lgende instruktioner g lder aftagning og p s tning af gitteret 1 Tag fat i gitterets nederste kant med begge h nder og tr k den forsigtigt fremad og bort fra h jttaleren Den nederste side af gitteret g r af h jttaleren 2 Tr k topsiden af gitteret bort fra h jttaleren Gitteret g r af h jttaleren 3 Gitteret s ttes tilbage p h jttaleren ved at man s tter hullerne p hj rnerne af gitteret med tapper ud for de fire hj rner p h jttalerne og trykker langsomt ind Tilslutning til en forst rker Dette h jttalersystem betjener sig af bananstik tilslutninger 1 Sluk for forst rkeren 2 S t hvert medf lgende h jttalerkabel i et s t af forst rkerens h jttalerudgangsterminaler og h jttalersystemets indgangsterminaler Den r de terminal er positiv og den sorte terminal er negativ O S t ledningen med den hvide stribe i O terminalen og ledningen uden hvid stribe i terminalen 1 Sk r en lille del af isolationen af fra spidsen af kablet s ledes at lednings ren bliver synlig og sno ren inden den s ttes terminalen N O 29 Da ysue
49. 100 W CROSSOVER SUENE Lastra ilari 4 5 KHz Exterior dimensions 154 W mm x 246 H mm x 213 D mm 6 1 16 W in x 9 11 16 H in x 8 3 8 D in 3 7 kg 8 2 Ibs Supplied accessories Grille x 1 Speaker cable 2 5 m x 1 Non skid pads x 1 set Operating Instructions Note e Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements For Europe If you want to dispose this product do not mix it with general household waste There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling Private households in the 25 member states ofthe EU in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer if you purchase a similar new one For countries not mentioned above please contact your local authorities for the correct method of disposal By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health Dear Customer Selecting fine audio equipment such as the unit you ve just purchased is only the start of your musical enjoyment Now it s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers This manufacturer and the Electronic Indu
50. 11000 TEL 55 9178 4270 1 4 1 KKI MMA GN MT LIES 775 18 Printed in China K002_B_En 20074E 1 H19H K002MND_B_XCN lt SRD1333 A gt
51. Branchement un amplificateur Ces enceintes acoustiques sont dot es de connexions par fiches banane 1 Mettez l amplificateur hors tension 2 Raccordez chaque c ble d enceinte fourni sur un jeu des bornes de sortie d enceinte de l amplificateur et sur les bornes d entr e des enceintes acoustiques La borne rouge est le p le positif et la borne noire est le p le n gatif Q Raccordez le fil ligne blanche sur la borne et le fil sans ligne blanche sur la borne 1 Coupez un bout de l isolant l extr mit du c ble de mani re d nuder les torons internes et torsadez ceux ci avant d ins rer le bout dans la borne N e Fr Fr 2 Desserrez le capuchon de la vis de borne ins rez le bout du fil dans l orifice et resserrez le capuchon Fil a ligne blanche Branchez sur la borne positive de sortie Fil sans ligne blanche d enceinte sur l amplificateur Branchez sur la borne n gative de sortie d enceinte sur l amplificateur e Apres le branchement sur les bornes tirez l g rement sur les c bles pour v rifier qu ils sont fermement immobilis s Des connexions rel ch es peuvent tre la source de distorsions voire d interruptions des sons vitez toute saillie des fils des c bles au niveau des bornes et tout contact mutuel Si les fils des bornes positives et n gatives se touchent les circuits des enceintes risquent une surcharge ce qui po
52. Pioneer sound vision soul Speaker System Enceintes acoustiques Lautsprechersystem Sistema di diffusori Luidsprekersysteem Pantallas acusticas Sistema de colunas H gtalarsystem Hojttalersystem Hoyttalersystem Kaiutinj rjestelm aait I DARAN S A4SPT VP Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instrucoes Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet no En Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Before you start e The nominal impedance of this speaker system is 6 Q Connect the speaker system to an amplifier with a load impedance ranging from 4 Q to 16 Q a model with 4 16 Q displayed on the speaker output terminals e Do not touch the speaker cones as they are easily damaged In order to prevent damage to the speaker system resulting from input overload please observe the following precautions e Do not supply power to the speaker system in excess of the maximum permissible input e When connecting or disconnecting anything in your AV system make s
53. a o a um amplificador Este sistema de altifalantes disp e de conec es de tomadas banana 1 Desligue o amplificador 2 Utilize cada um dos cabos de coluna fornecidos para ligar um conjunto de terminais de sa da para colunas no amplificador aos terminais de entrada das colunas O terminal encarnado o positivo amp e o terminal preto o negativo Ligue o com a linha branca ao terminal amp e o fio sem a linha branca ao terminal 1 Retire um pequeno peda o do isolamento da extremidade do cabo expondo os fios no interior Tor a os fios antes de os inserir no terminal N 23 Po HOd 24 Po 2 Afrouxe a protecc o do parafuso do terminal Insira os fios no orif cio e volte a apertar protec o Fio sem linha branca Ligue ao terminal negativo de sa da para colunas no amplificador Fio com linha branca Ligue ao terminal positivo de sa da para colunas no amplificador e Depois de ligar os terminais puxe suavemente pela extremidade do cabo para confirmar que as ligac os est o firmes Ligac es frouxas podem resultar em som distorcido ou interrompido e Nao permita que os fios saiam dos terminais e toquem uns nos outros Se permitir que os fios positivos e negativos se toquem pode resultar em sobrecarga do circuito das colunas deixando as colunas danificadas ou inoperacionais e Quando o sistema de altifalantes estiver ligado ao amplificador se u
54. aaksesi ett liit nt on luja L ys liit nt aiheuttaa s r isen ja katkonaisen nen l anna johtojen s ikeiden ty nty ulos liittimist ja koskettaa toisiaan Jos positiivinen amp ja negatiivinen O johto koskettavat toisiaan kaiutinpiirit ylikuormittuvat jolloin kaiuttimet vahingoittuvat tai lakkaavat toimimasta Kun kaluttimet on liitetty vahvistimeen ja toisen kaiuttimen liittimet on liitetty v rin p in positiivinen amp negatiiviseen O liittimeen stereovaihe on k nteinen eik oikeaa stereotehostetta saada MUISTUTUS N iss kova nisliit nn iss saattaa olla VAARALLINEN J NNITE Kun liit t tai kytket irti kova niskaapeleita s hk iskun v ltt miseksi l kosketa erist m tt l osia ennen virtajohdon irroittamista D3 4 2 2 3 Fi Kaiuttimen pintojen puhdistaminen Tavallisessa k yt ss pintojen pyyhkimen kuivalla kankaalla riittaa kaluttimien puhtaana pit miseen Jos kaiuttimissa on vaikeasti l htev likaa pyyhi pinnat kankaalla joka on kostutettu viisi tai kuusi kertaiseksi vedell laimennettuun neutraaliin pesuaineeseen ja v nnetty sitten kuivaksi Ala kayt huonekaluvahaa tai puhdistimia Ala koskaan k yt tinneri bensiini hy nteismyrkkyj tai muita kemikaaleja laitteelle tai sen l heisyydess sill t llaiset aineet sy vytt v t sen pintaa Magneettinen eristys T m kaiutinj rjestelm on magneettisesti eristetty Asennuspaikasta riippue
55. aci n de la caja ac stica debidas a la contracci n Para obtener los ptimos resultados durante toda su vida til de servicio siga las precauciones siguientes Precauciones para la utilizaci n Las condiciones que los seres humanos consideran desagradables son tambi n perjudiciales para los altavoces Proporcion ndoles un entorno confortable se ayudar a que los altavoces puedan mostrar su ptimo rendimiento Conserve un entorno de utilizaci n como se indica a continuaci n Temperatura 15 C a 25 C Humedad relativa 35 96 a 65 96 en invierno 40 96 a 70 96 en verano e En zonas con alta humedad emplee un deshumidificador y en zonas muy secas emplee un humidificador para ajustar el nivel de humedad de la habitaci n Evite la exposici n a la luz directa del sol y no los instale cerca de aparatos de calefacci n e Cuando emplee acondicionadores de aire o estufas en la habitaci n para refrigeraci n o calefacci n tome precauciones para evitar la deshumidificaci n excesiva Evite los lugares cercanos a las ventanas u otros lugares en los que los altavoces puedan quedar expuestos a la influencia del aire exterior porque puede producirse condensaci n de humedad Instalaci n Los altavoces se ven delicadamente afectados por las condiciones de la sala de audici n en la que se utilizan Por tal raz n deber tener cuidado y proporcionar las ptimas condiciones para su entorno de audici n Este sist
56. ador y a los terminales de entrada del sistema de altavoces El terminal rojo es el positivo y el terminal negro es el negativo Conecte el cable con la franja blanca al terminal y el cable sin franja blanca al terminal D Corte un trozo de aislamiento de la punta del cable para que los conductores queden expuestos y retuerza los conductores antes de insertarlos en el terminal V ye o 2 Afloje la tapa de rosca del terminal inserte los conductores en el orificio y vuelva a apretar la tapa Cable con franja blanca Con ctelo al terminal de salida positivo amp del altavoz Cable sin franja blanca Con ctelo al terminal de salida negativo del altavoz e Despu s de conectar los terminales tire ligeramente del extremo del cable para confirmar que la conexi n no est floja Las conexiones flojas pueden ocasionar distorsi n o interrupci n del sonido No permita que los conductores de los cables sobresalgan por los terminales y se pongan en contacto entre si Si se pusieran en contacto los cables positivo y negativo ocasionar an sobrecarga de los circuitos del altavoz ocasionando da os en el altavoz o podr an dejar de funcionar Cuando se conecta el sistema de altavoces al amplificador si se conectan al rev s los terminales de uno de los altavoces terminales positivo al negativo se invertir la fase estereof nica y no podr producirse el efecto estereof
57. alere og lytter er ca 50 til 60 rom med harde gulv og veggoverflater vil lyden bli reflektert fra vegger og gulv noe som skaper ugnskede resonanser slike tilfelle anbefales det ta i bruk tildekning av vegger med gardiner og draperinger eller bruk av gulvtepper Opphenging av gardiner hele veien til hj rnene av et rom kan medvirke til at h yttalernes lyd blir klarere samme m te kan en oppn gode resultater ved henge en tykk gardin p motsatt side av hgyttalerne bak lytteposisionen dersom denne veggen er laget av et hardt materiale for forhindre at det oppst r st ende bglger i bassomr det Pasetting av glimovirkende puter Bruk av glimotvirkende puter anbefales avhengig av hvor h yttalerne plasseres Sett p putene i de fire hj rnene p h yttalernes underside V r oppmerksom p at avhengig av plasseringen vil putene muligvis ikke gi nok motstand til motvirke helt at h yttalerne sklir Pass derfor p at h yttalerne ikke plasseres p steder hvor de kan ha en tendens til skli 0 Glimotvirkende puter Montering og avtaking av grill Frontpanelets grill kan tas av dersom dette anskes Fglgende anvisninger forklarer hvordan en tar av og setter p igjen grillen 1 Tak tak i nedre kan av grillen med begge hender og trekk forsiktig grillen ut i retning vekk fra hoyttaleren Den nedre delen av grillen vil l sne fra h yttalerkabinettet 2 Trekk den vre kanten av gril
58. alogamente se i muri opposti ai diffusori cio dietro la posizione di ascolto sono duri l uso di una tenda spessa su di esso potrebbe dare buoni risultati prevenendo la formazione di onde stazionarie Applicazione di cuscinetti antiscivolamento l uso di cuscinetti antiscivolamento raccomandato per certe posizioni di installazione Applicare i cuscinetti di installazione ai quattro angoli del fondo del diffusore lenere presente che a seconda della posizione i cuscinetti possono non produrre sufficiente frizione per prevenire lo scivolamento dei diffusori ed in tal caso si deve fare attenzione a non installare questi ultimi in posizioni dove possano scivolare antiscivolamento B Cuscinetti Installazione e rimozione della griglia del pannello anteriore La griglia del pannello anteriore pu venire rimossa se l utente lo desidera La rimozione della griglia del pannello anteriore pu venire fatta nel modo seguente 1 Tenere il bordo superiore della griglia del pannello anteriore con ambedue le mani e tirarla piano via dal diffusore La parte inferiore della griglia del pannello anteriore si stacca cosi dal cabinet del diffusore 2 Tirare il lato superiore della griglia del pannello anteriore via dal diffusore La griglia del pannello anteriore si stacca dal cabinet del diffusore 3 Perrimettere a posto la griglia del pannello anteriore sul diffusore allineare i fori sugli angoli della griglia del pannello an
59. andre kan dette medf re at h yttalerne overbelastes som kan for rsake skade eller at heyttalerne svikter Dersom en av hayttalerkontaktene har blitt tilkoblet forsterkeren med reversert polaritet positiv amp til negative kontakter vil stereofasen bli reversert som vil forhindre at riktig stereoeffekt blir produsert FORSIKTIG Disse hgyttalerutgangene kan v re under FARLIG SPENNING N r du skal koble h yttalerledningene til eller fra m du ikke ber re uisolerte deler f r du har trukket ut st pslet til str mledningen for unng faren for st t D3 4 2 2 3 No Rengj ring av h yttalerkabinettet Ved normal bruk b r det v re tilstrekkelig rengj re kabinettet ved t rke det av med en t rr klut Om n dvendig kan det t rkes av med en klut dyppet i et rensemiddel som har blitt uttynnet fem til seks ganger med vann og deretter vridd godt opp Unng bruk av m belvoks og skuremidler Bruk aldri malingstynnere bensin insektspray eller andre kjemikalier p eller i n rheten av enhetene da disse kan t re p overflatene Magnetisk skjerming Dette h yttalersystemet er magnetisk skjermet Avhengig av plasseringen kan det imidlertid forekomme fargeforvrengning dersom h yttalersystemet installeres sv rt n rme et IV apparats skjerm Sl av TV apparatet og sl det p igjen etter 15 minutter til 30 minutter hvis dette forekommer Dersom problemet fortsatt gjenst r b r h yttalersystemet flyttes i lengr
60. arichino danneggiandosi o guastandosi completamente e Se i diffusori sono collegati all amplificatore e due dei terminali per i diffusori vengono collegati alla rovescia terminale positivo amp con terminale negativo la fase stereo sar invertita impedendo la produzione di effetti stereo normali AVVERTENZA I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata p3 4 2 2 3 A It Pulizia del cabinet dei diffusori Normalmente per mantenere pulito il diffusore dovrebbe bastare un panno morbido ed asciutto Se necessario passarlo con un panno inumidito con un detergente neutro diluito sei o sette volte con acqua quindi strizzarlo bene Non usare cere o pulenti per mobilia Non usare mai diluenti benzina spray insetticidi o altre sostanze chimiche su o vicino a quest unit dato che essi ne corrodono la superficie Schermatura magnetica Questi diffusori sono schermati magneticamente Tuttavia se vengono installati estremamente vicini ad un televisore passono causare aberrazioni cromatiche Se questo accade spegnere il televisore e riaccenderlo dopo un periodo che vada da 15 minuti a 30 minuti Se il problema persiste allontanare diffusori dal televisore
61. as till en viss grad genom att variera avst ndet mellan h gtalarna och v ggen bakom dem Justera avst ndet mellan h gtalarna och sidov ggarna f r att eliminera alla subtila skillnader mellan h ger och vanster h gtalare e Den mest naturtrogna stereoupplevelsen skapas n r h gtalarna befinner sig lika l ngt bort fran lyssningspositionen H gtalarkablarna b r ocks ha samma l ngd f r h ger och v nster h gtalare un nn nn nn D O D O D O D O n n Y 4 n D D D D D O Vid placering bredvid en TV mottagare skall h ger och v nster h gtalare installeras s l ngt det r m jligt p samma niva som TV rutan F r att skapa ett s brett ljud som m jligt vid anv ndning kombination med en TV mottagare skall du placera TV mottagaren i mitten mellan de tv h gtalarna och placera h gtalarna p ett avst nd fr n TV mottagaren s att vinkeln mellan h gtalarna och lyssnaren blir ca 50 till 60 Fasts ttning av glidskyddsdynor Virekommenderar att du anv nder glidskyddsdynor f r vissa installationsplatser S tt fast dynorna i de fyra h rn av h gtalaren p den sida som r undersidan Observera att dynorna kanske inte kan skapa en tillr cklig fasth llning f r att f rhindra en glidning p vissa platser Du skall d rf r vara noga med att inte installera h gtalarna p
62. assert omtrent p reniv ysueg SION 32 No Merk Pioneer p tar seg intet ansvar for skader eller ulykker som eventuelt oppst r pga feilaktig oppstilling av hoyttalerne Hver hayttaler veier 3 7 kg For installeringen b r du velge steder med stabile underlag og som gir god avstand mellom h yttalerne og n rst ende vegger slik som vist i den ledsagende figuren hvor stor grad basselementenes woofers lyd fremheves kan i en viss utstrekning reguleres ved variere avstanden mellom h yttalersystemet og veggen bak Juster ogs avstanden mellom h yttalerne og sideveggene slik at du unng r differanse mellom h yre og venstre h yttalere e Den mest naturlige opplevelse av stereo vil oppn s nar h yre og venstre h yttalere st r i n yaktig samme avstand fra lytteposisjonen H yttalerledningene b r ogs ha samme lengde for h yre og venstre h yttalere urn nn nn nn x o o i O n D O D n n RES ES sas n D D D D D D Ved plassering ved siden av et TV apparat ber heyre og venstre hayttalere ligge i samme plan som TV skjermen s lang utstrekning som dette er mulig For oppn et bredest mulig Iydbilde ved bruk med et TV apparat b r IV apparatet plasseres midt mellom de to hoyttalerne og still hoyttalerne i avstand fra TV apparatet slik at vinkelen mellom hgytt
63. atamiento recuperaci n y reciclaje necesarios con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana Publicado por Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Todos los derechos reservados 21 Sp joueds3 22 Po Obrigado por ter adquirido este produto Pioneer Leia por favor este manual de instruc es para ficar a saber como utilizar correctamente o seu aparelho Depois de manual guarde o em lugar seguro para refer ncia futura Antes de comecar A imped ncia nominal deste sistema de 6 Ligue o sistema de altifalantes um amplificador com uma impedancia de carga entre 4 Q e 16 Q um modelo com 4 16 Q afixado nos terminais de sa da para as colunas e Nao toque nos cones dos altifalantes pois estes facilmente danific veis De modo a evitar estragos na coluna resultantes de sobrecarga na entrada tome por favor em considerac o as seguintes precauc es e N o alimente o sistema de altifalantes com uma carga superior entrada m xima admissivel e Quando ligar ou desligar qualquer coisa no seu sistema audio visual certifique se que o amplificador est desligado Quando utilizar um equalizador gr fico para dar enfase a sons altos na faixa de altas frequ ncias n o utilize um volume de amplificac o excessivo N o tente forcar um amplificador de baixa pot ncia a produzir altos volumes sonoros a distorc o harm nica
64. ation All rights reserved 33 No SION 34 Fi Kilt mme t m n Pioneer tuotteen hankinnasta Pyyd mme lukemaan n m k ytt ohjeet huolellisesti jotta laitetta opitaan k ytt m n oikein K ytt ohjeet on lukemisen j lkeen syyt s ilytt varmassa paikassa mahdollista tulevaa tarvetta varten Aluksi e T m n kaiutinj rjestelm n nimellisimpedanssi on 6 Q Liit kaiutinjarjestelma vahvistimeen jonka kuormitusimpedanssi 4 Q 16 Q malli jossa 4 16 n kyy kaiuttimen l ht liittimiss e Ala kosketa kaiuttimen kartioita koska ne vahingoittuvat helposti Jotta kaiutinj rjestelm ei vahingoitu tulon ylikuormasta johtuen pyyd mme noudattamaan seuraavia varotoimia e l sy t virtaa kaiutinj rjestelm n yli suurimman sallitun tulon Kun liit t AV j rjestelm n jotakin tai kytket siit irti jotakin varmista ett vahvistimesta on katkaistu virta Kun graafista taajuuskorjainta k ytet n korkeataajuisen alan nekk iden nien korostamiseen l k yt suurta nenvoimakkuutta vahvistimessa l yrit pakottaa matalatehoista vahvistinta toistamaan suuria nenvoimakkuuksia vahvistimen harmoninen s r suurenee ja saatat vahingoittaa kaiutinta Huomautus asennus l sijoita kaiutinta ep vakaalle pinnalle Jos se putoaa se saattaa vahingoittaa l hell olevia ja laite itse saattaa menn ep kuntoon e Kun liit t laitteita katka
65. av eller varma upp rumsutrymmen skall du vara noga med att undvika f r kraftig uttorkning Undvik platser nara f nster eller andra platser dar h gtalarna kan uts ttas f r och paverkas av utomhusluft d rf r att fuktkondens kan uppst Installation H gtalare p verkas mycket l tt av f rh llandena i det lyssningsrum dar de anvands Du skall d rf r vara med att skapa optimala f rh llanden f r din lyssningsmilj Dessa h gtalare ar av s kallad bokhylletyp Detta betyder bland annat att om h gtalarna placeras direkt p golvet kommer basljuden att ge terklanger fr n golvytan vilket f rst rker basljuden f r kraftigt och f rs mrar den allm nna ljudkvaliteten F r att f rhindra detta rekommenderar vi att du anv nder h gtalarstativ f r att separera h gtalarna fr n golvet Rent allm nt kan sagas att ett bra ljud skapas om du installerar h gtalarna s att diskantelementen finns p ungef r samma niv som lyssnarens ron 25 Sw eysuans HOd Observera Pioneer tar inte p sig n got som helst ansvar f r skador eller olyckor som uppst r p grund av felaktig installation e Varje h gtalare vager ca 3 7 kg Valj en plats med en stabil yta f r installationen och se till att det finns ett tiir ckligt avst nd mellan h gtalarna och n rst ende v ggar p det satt som visas i den medf ljande illustrationen Den betoning som skapas av baselementen kan juster
66. ce headquarters listed below PLEASE DO NOT SHIP YOUR PRODUCT TO THE COMPANIES the addresses listed below for repair without advance contact for these companies are not repair locations AMERICA PIONEER ELECTRONICS USA INC CUSTOMER SUPPORT DIVISION PO BOX 1760 LONG BEACH CA 90801 1760 U S A CUSTOMER SERVICE HOTLINE 800 421 1404 EUROPE PIONEER EUROPE NV EUROPEAN SERVICE DIVISION HAVEN 1087 KEETBERGLAAN 1 B 9120 MELSELE BELGIUM ASEAN PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD SERVICE DEPARTMENT 253 ALEXANDRA ROAD 04 01 SINGAPORE 159936 JAPAN AND OTHERS PIONEER CORPORATION HEAD OFFICE CUSTOMER SUPPORT CENTER 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F
67. courant l entr e respectez les pr cautions suivantes Ne fournissez pas aux enceintes acoustiques un courant lectrique d passant l entr e maximale autoris e Avant de brancher ou de d brancher un composant votre syst me audiovisuel assurez vous que l amplificateur est hors tension Si vous utilisez un galiseur graphique pour accentuer les sons dans la plage des hautes fr quences n levez pas trop le volume de l amplificateur Ne poussez pas un amplificateur faible puissance produire un volume sonore tr s puissant car la distorsion harmonique de l amplificateur augmentera et vous risquez alors d endommager les haut parleurs Pr cautions l installation Ne placez pas les enceintes acoustiques sur une surface instable car en tombant elles pourraient vous blesser et tre endommag es Mettez votre syst me audiovisuel hors tension et d branchez le puis consultez le mode d emploi avant de brancher des composants Prenez soin d utiliser correctement les cordons de raccordement Ne placez pas un t l viseur ou tout autre appareil audiovisuel sur le dessus de ces enceintes acoustiques En tombant il pourrait vous blesser ou tre endommag Pr cautions l emploi e N utilisez pas les enceintes pour produire des sons distordus pendant une longue p riode car ceci pourrait provoquer un incendie e Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur les enceintes et ne laissez pas des enfants
68. der korrekta anslutningskablar e Placera inte en IV mottagare eller annan AV utrustning ovanp dessa h gtalare De kan bli en olycksrisk om de tippar och ven utrustningen kan skadas Observera Vid anv ndning e Anv nd inte h gtalarna f r utmatning av f rvr ngt ljud under l nga tidsperioder Detta kan leda till fara f r brand Du f r inte sitta eller st p h gtalarna och inte l ta barn leka p dem Placera inte stora eller tunga f rem l ovanp h gtalarna Installera inte h gtalarna ver huvudh jd i taket eller p en v gg Om en h gtalare s tts fast p fel s tt kan h gtalargrillen falla ned och skada utrustning eller v lla personskador S tt inte fast dessa h gtalare p v ggen eller i taket De kan falla ned och v lla personskador Egenskaper f r h gtalarh ljet Pure Malt H ljet f r dessa h gtalare r tillverkat av vitt ektr som har ateranvants fran tr fat som har anv nts for att aldra maltwhisky Dessa whiskyfat tillverkades fran ektrad som var over etthundra ar gamla och som har anvants f r att aldra whisky i mer an femtio ar Genom att anvanda detta tata och harda tra for vara h gtalarh ljen d mpas icke nskv rda efterklanger och de naturliga musikaliska egenskaperna for fatens material m jligg r f r tr et att erbjuda sitt rika och uttrycksfulla ljud Unika egenskaper f r detta tr fatsmaterial kan inkludera spikm rken och vhiskyfl ckar i tr et med resultat
69. do los altavoces derecho e izquierdo est n equidistantes de la posici n de audici n Los cables de altavoz tambi n deber n ser de la misma longitud en los altavoces derecho e izquierdo D D N D D D D D 5 s D D D D D N D s D KS E D D O O N O 4 D 4 e Cuando se ponen al lado de un televisor los altavoces derecho e izquierdo deben colocarse lo m s apartados que sea posible y al mismo plano que la pantalla del televisor Para dar la mayor propagaci n posible al sonido cuando se utilizan con el televisor instale el televisor en el centro entre los dos altavoces y coloque los altavoces a una distancia del televisor cuyo angulo entre los altavoces y el oyente sea de 50 a 60 En salas con pisos y paredes duros es posible que el sonido se refleje en el piso y las paredes creando ecos y arm nicas En tales casos se recomienda ajustar las caracteristicas del sonido colgando materiales apropiados en las paredes poniendo cortinas o tapices o poniendo una alfombra en el piso Poniendo cortinas en todas las esguinas de la sala se ayudar a evitar que los altavoces produzcan sonido apagado Del mismo modo si la pared en lado opuesto de los altavoces detr s de la posici n de audici n es una pared dura si se pone una cortina gruesa en la pared ser posible conseguir buenos resultados al ayudar a ev
70. e avstand fra TV apparatet Spesifikasjoner ions M Bass reflekstype for bokhylle magnetisk skjermet Kva 2 veis Oi 10 cm cone MA 2 cm dome Noel IME mm 6 cde Mr UA Id 50 Hz til 40 000 Hz SES NR cl 84 dB Maksimalltingangseiiekt u ee 100 W Crossover ekien sse ecd ee ven a 4 5 kHz Utvendige dimensjoner T 154 4B mm x 2426 4H mmis 213 40 mm Medf lgende tilleggsutstyr Grill x 1 Hoytalerkabel 2 5 m x 1 Glimotvirkende puter x 1 sett Bruksanvisning Merk e Spesifikasjoner og utfgrelse kan bli endret uten forvarsel pga produktutbedringer For Europa Hvis du gnsker kaste dette produktet m du ikke Y blande det med vanlig husholdningsavfall Det finnes et separat innsamlingssystem for brukte mmm clektronikkprodukter som i henhold til lovgivningen krever korrekt spesialbehandling gjenbruk og gjenvinning Private husholdninger i de 25 EU landene Sveits og Norge kan levere brukte elektronikkprodukter gratis til bestemte anlegg for spesialavfall eller til forhandleren ved kj p av et nytt tilsvarende produkt I land som ikke er nevnt ovenfor ber vi deg kontakte de lokale myndighetene for informasjon om korrekte avhendingsmetoder N r du gjar det hjelper du til sikre at det kasserte produktet blir Korrekt behandlet gjenbrukt eller gjenvunnet og derved hindre at det for rsaker negative effekter p milj og helse Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corpor
71. e produced when right and left speakers are equidistant from the listening position Speaker cables should also be the ee 2 Pullthe top side of the grille net away from the speaker The grille net will detach from the speaker body 3 Toreplace the grille net on the speaker align the holes on the corners of the grille net with the pegs on the four corners of the speaker and press in slowly Connecting to an amplifier This speaker system features banana plug connections een B 50 to 60 1 Turn off the power at the amplifier 5 2 Connect each supplied speaker cable to one set of Cy the amplifier s speaker output terminals and the speaker system s input terminals The red terminal is the positive and the black terminal is negative Connect the wire with the white line to the terminal and the wire without the white line to the terminal When placed beside a television set right and left speakers should be installed so far as possible in the same plane as the television screen In order to produce optimum breadth of sound when used in conjunction with a television install the television in the center between the two speakers and D Trim a small bit of insulation from the tip of the cable exposing the wire cores twist the cores before inserting into the terminal set the speakers at distances from the television such that the angle between the speakers and listener is N about 50 to 60 gt
72. e sous tension 15 min 30 min plus tard Si la difficult subsiste cartez les enceintes par rapport au t l viseur Fiche technique 0 gt Type tag re basse r flex blindage magn tique CO 2 voies Woofer EE C ne de 10 cm 4 pouces Tweeter sum D me de 2 cm 3 4 pouces impedance OE 6 Q R ponse en Tr gueriCe de 50 Hz 40 000 Hz siae ce ee 84 dB Puissance d entr e maximum ento 100 W Fr quence de recouvrement 4 5 kHz Dimensions exterieures 154 L mm x 246 H mm x 213 P mm 6 1 16 W pouces 9 11 16 H pouces x 8 3 8 D pouce s ili 3 7 kg 8 7 livres Accessoires fournis Grille x 1 C ble d enceinte 2 5 m x 1 Coussinets antid rapants x 1 jeu Mode d emploi Remarque e Sp cifications et design sous r serve de modifications sans pr avis en raison d am liorations ventuelles Pour l Europe Si vous souhaitez vous d barrasser de cet appareil ne le mettez pas la poubelle avec vos ordures m nag res existe un syst me de collecte s par pour les appareils lectroniques usag s qui doivent tre r cup r s trait s et recycl s conform ment la l gislation Les habitants des 25 tats membres de l UE de Suisse et de Norv ge peuvent retourner gratuitement leurs appareils lectroniques usag s aux centres de collecte agr s o un d taillant si vous rachetez un appareil similaire neuf Dans les pays qui ne sont pas mentionn s ci dessus v
73. edroom away from traffic 50 Light traffic normal conversation quiet office 60 Airconditioner at 20 feet sewing machine 10 Vacuum cleaner hair dryer noisy restaurant 80 Average city traffic garbage disposals alarm clock at two feet THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS UNDER CONSTANT EXPOSURE 90 Subway motorcycle truck traffic lawn mower 100 Garbage truck chain saw pneumatic drill 120 Rock band concert in front of speakers thunderclap 140 Gunshot blast jet plane 180 Rocket launching pad Information courtesy of the Deafness Research Foundation S001 En Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation All rights reserved En ysijbug Fr Nous vous remercions d avoir achete ces enceintes acoustiques Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re pouvoir utiliser votre mod le correctement Apr s avoir lu ces explications conservez les en lieu s r pour ventuellement les consulter plus tard Avant de commencer e impedance nominale de ces enceintes acoustiques est de 6 Q Raccordez ces enceintes un amplificateur dont l imp dance de charge va de 4 Q 16 Q un mod le pour lequel 4 16 Q est indiqu sur les bornes de sortie de haut parleurs Ne touchez pas les c nes des haut parleurs car vous pourriez les endommager facilement Pour viter des deg ts que subiraient les enceintes acoustiques par suite d une surcharge de
74. eker kan gevaar opleveren wanneer deze omvalt of de apparatuur kan beschadigd worden Schakel de AV apparatuur uit haal de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de gebruiksaanwijzingen voordat u begint met het aansluiten van apparatuur Zorg dat u de juiste aansluitkabels gebruikt e Zet geen TV of andere AV apparatuur op de luidspreker De luidspreker kan gevaar opleveren wanneer deze omvalt of de apparatuur kan beschadigd worden Let op gebruik e Laat de luidspreker niet gedurende langere tijd vervormd geluid weergeven Dit kan resulteren in brand Ga niet op de luidspreker zitten of staan en laat ook niet kinderen op de luidspreker spelen e Zet geen grote of zware voorwerpen op de luidspreker e Monteer de luidsprekers niet boven u aan het plafond of aan een muur Als de luidspreker verkeerd is bevestigd kan het luidsprekerfront vallen met beschadiging of letsel tot gevolg Bevestig de luidsprekers niet aan een muur of het platond De luidsprekers kunnen vallen en letsel veroorzaken Eigenschappen van de pure malt luidsprekerbehuizing De behuizing van deze luidsprekers is wit eiken dat gerecycled is van vaten die gebruikt zijn voor het rijpen van malt whisky Deze whiskyvaten zijn gemaakt van eikenbomen die meer dan 100 jaar oud zijn en die soms langer dan 50 jaar zijn gebruikt voor het rijpen van whisky Door gebruik van dit harde hout met hoge dichtheid voor de luidsprekerbehuizingen wordt ongewenste nagalm ond
75. elig med at s rge for at dine lytteomgivelser har optimale forhold Dette h jttalersystem er af den s kaldte bogreol type Det betyder at hvis h jttalersystemet for eksempel placeres direkte p gulvet vil baslyden blive kastet tilbage fra gulvfladen med en for stor fremh velse af den lave lyd og forringelse af den generelle lyd som resultat For at forhindre dette anbefales anvendelse af h jttalerstativer s ledes at h jttalerne isoleres fra gulvet Gode resultater kan normalt opn s hvis man anbringer h jttalerne s ledes at diskanth jttalerne tweeter st r i cirka det samme niveau som den lyttende persons rer Bem rk Pioneer p tager sig intet ansvar for skade eller ulykker som er et resultat af forkert installation Hver h jttaler vejer 3 7 kg V lg et installationssted med en stabil flade og som giver en tilstreekkelug afstand mellem hojttalersystemet og v gge n rheden som vist den medf lgende illustration Den af bashgjttalerne woofer frembragte fremh velse kan reguleres inogen grad ved at man varierer afstanden mellem h jttalersystemet og v ggen bag det Reguler afstanden mellem hgittalerne og sidev ggene for at eliminere en eventuel forskel mellem hgjre og venstre hajttaler Den mest naturlige stereolyd vil blive frembragt hvis den hgjre og venstre hgjttaler har samme afstand til lyttepositionen Hgjttalerkabler bar ligeledes holde den samme leengde for den hgjre
76. ema de altavoces es del tipo denominado de estante Esto significa que si por ejemplo se pone el sistema de altavoces directamente sobre el piso los sonidos graves reverberar n por la superficie del piso y se acentuar n demasiado los sonidos bajos degradando la calidad general del sonido Para evitarlo se recomienda emplear soportes de altavoz para separar los altavoces del piso Por lo general se obtendr n buenos resultados si se instalan los altavoces de modo que los altavoces de altas frecuencias de agudos queden aproximadamente al mismo nivel que los o dos del oyente 19 Sp spue 19poN joueds3 Aplicaci n de almohadillas antirresbalamiento Nota Pioneer no se hace en ningun caso responsable por los danos o accidentes que puedan deberse a una instalaci n inadecuada 20 Sp e Cada altavoz pesa 3 7 kg Seleccione el lugar de instalaci n con superficie estable que ofrezca una distancia suficiente entre los altavoces y las paredes cercanas como se muestra en la ilustraci n de abajo La acentuaci n producida por los altavoces de graves altavoces de graves puede ajustarse hasta cierto grado variando la distancia entre los altavoces y la pared que tienen detr s Ajuste la distancia entre los altavoces y las paredes de los lados para eliminar todas las diferencias apreciables entre los altavoces derecho e izquierdo La experiencia estereof nica m s natural se conseguir cuan
77. ema de altifalantes e as paredes mais pr ximas tal como ilustrado nos diagrams anexos A enfase produzida pelos altifalante de graves woofers pode ser ajustada at certo ponto variando a distancia entre o sistema de altifalantes e a parede por tras Ajuste a distancia entre a coluna e a parede lateral para eliminar as diferencas entre as colunas esquerda e direita e Asensacao estereo mais natural produzida quando as colunas direita e esquerda estiverem equidistantes da posic o de audic o Tamb m os cabos das colunas devem ser do mesmo comprimento para as colunas esquerda e direita nn nn nn nn nn 50 a 60 O a D O O D D Y n n D D D D D D n Quando colocada junto de um televisor as colunas direita e esquerda devem ser instaladas o mais afastadas possivel no mesmo plano do ecr do televisor Quando utilizadas em conjunc o com um televisor de modo a produzir uma largura de som ptima instale o televisor no centro entre as duas colunas e coloque as colunas afastadas do televisor de modo a que o ngulo entre as colunas e o ouvinte seja de 50 a 60 e Em quartos com chao e paredes com revestimento duro o som pode ser reflectido do ch o e das paredes criando ecos ou harm nicas Em tais casos recomenda se a afina o das caracter sticas do som atrav s da utiliza o de decorac es nas paredes cortinados ou colocando um tape
78. ements de temp rature et d humidit du milieu ou elles sont utilis es Si les enceintes sont install es dans un endroit oU l humidit est soit excessive soit insuffisante leurs sons risquent d en p tir mais leur coffret peut aussi se d former ou se d colorer par suite de contractions Pour obtenir des performances optimales et prolonger la dur e de vie des enceintes veuillez respecter les pr cautions suivantes Pr cautions relatives au fonctionnement e es situations jug es d sagr ables par les tres humains sont dommageables galement pour les enceintes acoustiques En leur fournissant un milieu confortable vous les aiderez restituer leurs meilleures performances Veillez maintenir l environnement d utilisation suivant Temp rature de 15 C 25 C Humidit relative De 35 96 65 96 hiver De 40 96 70 t e Dans les r gions tr s humides utilisez un deshumidificateur dans les r gions tr s s ches faites appel un humidificateur pour ajuster le niveau d humidit du local d coute vitez d exposer directement les enceintes en plein soleil et ne les placez pas pr s d quipements de chauffage e Si vous utilisez un climatiseur ou un po le pour rafraichir ou r chauffer une piece veillez viter une d shumidification trop forte Evitez la proximit de fen tres ou tout autre endroit ou les enceintes seraient expos es aux effets de l air ext rieur car une condensatio
79. erdrukt terwijl de natuurlijke muzikale eigenschappen van het vatenmateriaal garant staan voor een rijke en volle klank Door de unieke eigenschappen van dit vatenmateriaal kunnen er nagelmarkeringen en whiskyvlekken in het hout Zijn met als resultaat dat elk product zijn eigen individualiteit bezit Wij hopen dat u ervan zult genieten om eigenaar te zijn van luidsprekers met deze uitzonderlijke verschijning Aangezien het eikenhout dat voor deze luidsprekers is gebruikt een natuurlijk product is zal het gevoelig reageren op schommelingen in de temperatuur en vochtigheid in de ruimte waar de luidsprekers staan opgesteld Opstelling in een zeer vochtige of uiterst droge ruimte kan een nadelige invloed hebben op het geluid en het is zelfs mogelijk dat de behuizing vervormt of verkleurt als gevolg van inkrimping Voor een optimale prestatie en langdurig storingsvrij gebruik dient u de onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht te nemen Voorzorgsmaatregelen e Omstandigheden die u als onplezierig ervaart zijn meestal ook niet goed voor de luidsprekers Wanneer u de luidsprekers in een comfortabele omgeving opstelt zullen ze de beste prestatie leveren De beste omgevingsomstandigheden zijn als volgt Temperatur 15 C Tot 25 C Relatieve vochtigheid 35 tot 65 winter 40 tot 70 zomer In een ruimte met hoge vochtigheid moet u een ontvochtigingsapparaat gebruiken en in een ruimte waar het erg droog is moet u een bevochtigingsapparaa
80. erket for Den nominelle impedansen for hayttalersystemet er 6 Q vare h yttalerkabinetter har vi oppn dd at u nskede Koble hayttalersystemet til en forsterker som har en vibrasjoner blir dempet i tillegg til at treverkets naturlige lastimpedanse med rekkevidden 4 Q til 16 Q modeller musikalske karakteristika resulterer i et rikt og utrykksfullt med 4 16 avmerket p forsterkerens lydbilde utgangsterminaler T nnematerialet vil ofte inneholde whiskey flekker og merker Ikke beror hoyttalerkonusene da de lett tar skade etter spiker o l i treverket som innebaerer at hver enkel enhet er helt unik Vi h per du vil ha glede av eie disse For motvirke at hayttalersystemet skades pga produktene med deres enest ende utseende overbelastning b r du vennligst iaktta f lgende Fordi eikematerialet som benyttes for disse h yttalerne er et forholdsregler naturprodukt er de ogs falsomme hva ang r endringer e Ikke belast hayttalersystemet i overkant av det som er luftfuktighet i omgivelsene der de st r Bruk av h yttalerne i spesifisert som maksimal ytelseevne omr der med ekstremt mye eller lite luftfuktighet vil forringe lydkvaliteten og kan ogs medf re at kabinettet vrir seg eller avfarges pga krymping For optimal og livslang bruk b r en iaktta n ye f lgende forholdsregler Ved tilkobling eller frakobling av utstyr i AV systemet m du p se at forsterkeren er sl tt av e Ved bruk av en grafisk equalizer f
81. et att varje h gtalare har sin egen unika individualitet Wi hoppas att du njuter av n jet att ga dessa h gtalare med sina individuella utseenden P grund av att det ektr som anv nds i dessa h gtalare r ett naturligt material reagerar de mycket kansligt f r andringar i temperaturen och luftfuktigheten i den omgivning d r de anv nds Att anv nda dem p platser med f r h g eller otillr cklig luftfuktighet kan inte enbart p verka ljudet negativt utan dessutom orsaka deformering eller missf rgning av h gtalarh ljet p grund av krympning F r att uppn b sta t nkbara resultat och en livsl ng anv ndning skall du noggrant f lja de anvisningar som anges h r nedan F reskrifter f r anv ndning e Tillst nd som anses vara oangenama f r m nniskor ar till f rf ng ven f r h gtalare Att skapa en l mplig milj f r h gtalarna hj lper dem att demonstrera det b sta de kan prestera Var noga med att bibeh lla f ljande anvandningsmilj Temperatur 15 C till 25 C Relativ luftfuktighet 35 till 65 vintertid 40 till 70 sommartid milj er med h g luftfuktighet skall du anv nda en avtuktare och i milj er som ar f r torra skall du anv nda en luftfuktare f r att justera rummets niv av luftfuktighet Undvik att uts tta h gtalare f r direkt solljus och installera dem inte n ra v rmealstrande utrustning Vid anv ndning av luftkonditionerare eller element f r att snabbt kyla
82. euillez contacter les autorit s locales pour savoir comment vous pouvez vous d barrasser de vos appareils Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous d barrassez sont correctement r cup r s trait s et recycl s et pr viendrez de cette fa on les impacts n fastes possibles sur l environnement et la sant humaine Publication de Pioneer Corporation 2007 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r dieses Produkt von Pioneer entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschlie end f r sp tere Bezugnahme griffbereit auf Vor der Inbetriebnahme Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems betr gt 6 Q Schlie en Sie dieses Lautsprechersystem ausschlie lich an einen Verst rker mit einer Lastimpedanz von 4 Q bis 16 Q an die Lautsprecherklemmen des Verst rkers m ssen mit der Beschriftung 4 16 Q gekennzeichnet sein e Vermeiden Sie eine Ber hrung der Lautsprecherkonusse da diese sehr empfindlich sind und leicht besch digt werden k nnen Um eine Besch digung des Lautsprechersystems durch ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden sind die folgenden Vorsichtshinweise sorgf ltig zu beachten Die zul ssige Belastbarkeit Eingangspegel dieses Lautsprechers
83. evada ni en la pared La rejilla de altavoz si se monta incorrectamente puede caerse y ocasionar da os o heridas personales e No monte los altavoces en la pared ni en el techo Podr an caerse y ocasionar heridas Caracter sticas de las cajas acusticas de malta pura La caja ac stica de este sistema de altavoces es de roble blanco reciclado de barriles empleados para envejecer g isqui de malta Estos barriles de g isqui se hicieron hace m s de cien ahos con madera de roble y han sido utilizados durante m s de cincuenta ahos para envejecer g isqui Adoptando esta madera densa y dura para hacer nuestras cajas ac sticas de altavoz se han podido suprimir las reverberaciones desagradables y las propiedades musicales naturales del material de los barriles permiten conseguir un sonido de gran riqueza de expresi n Las caracter sticas propias de este material de barriles pueden mostrar marcas de clavos y manchas de g isqui en la madera por lo que cada producto posee su propia individualidad Esperamos que disfrute del placer de tener estos altavoces con su aspecto tan particular Puesto que el material de roble empleado en estos altavoces es un material natural responde sensiblemente a los cambios de temperatura y humedad del entorno donde se utilizan Si se emplean en condiciones de humedad excesiva o insuficiente no s lo el sonido puede verse adversamente afectado sino que tambi n puede producirse deformaci n o decolor
84. f California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm Wash hands after handling D36 P4 A En Features of the Pure Malt speaker cabinet The cabinet for this speaker system is white oak recycled from barrels used for aging malt whiskey These whiskey barrels were made from oak trees over one hundred years old and have been used for over fifty years for aging whiskey By adopting this dense hard wood for our speaker cabinets unwanted reverberations are suppressed and the barrel material s natural musical characteristics allow the wood to display its richly expressive sound Unique characteristics of this barrel material may include nail marks and whiskey stains in the wood with the result that each product possesses unique individuality We hope you enjoy the pleasure of owning these speakers with their singular appearance Since the oak material used in these speakers is a natural material they respond sensitively to temperature and humidity changes in the environments where they are used Using them in conditions of excessive or insufficient humidity may not only cause adverse influence on sound but also cause deformation or discoloration of the cabinet due to shrinkage For optimum results and a lifetime of usage please following the precautions noted below Usage precautions e Conditions considered unpleasant by humans are detrimental to speakers as well Providing
85. f in de buurt van de luidsprekers want deze kunnen de afwerking aantasten Magnetische afscherming Deze luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd Afhankelijk van de installatieplaats kan het echter toch voorkomen dat kleurvervorming optreedt wanneer de luidspreker te dicht bij het scherm van een televisietoestel staat opgesteld Als dit gebeurt moet u de televisie uitschakelen en dan weer na 15 minuten tot 30 minuten inschakelen Blijft het probleem bestaan zet de luidspreker dan verder van de televisie vandaan Technische gegevens es a PAIN ann Basreflex boekenplanktype magnetisch afgeschermd Luidsprekersysteem i 2 weg lare 10 cm conus VTA 2 cm koepel Nominale impedantie u u L uu L ri 6 Q Frequentiebereik dar 50 Hz tot 40 000 Hz 84 dB Maximaal ingangsvermogen ee 100 W A esce ernennen edat enters a5 KEZ Buitenatmetingen 154 B mm x 246 H mm x 213 D mm 3 1 kg Bijgeleverde accessoires Front x 1 Luidsprekerkabel 2 5 m x 1 Antislipkussentjes x 1 set Gebruiksaanwijzing Opmerking e Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Voor Europa Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten In de 25 l
86. finden e Um bei gemeinsamem Betrieb mit einem Fernsehger t die optimale Breite des Klangfelds zu erhalten sollten das Fernsehger t zwischen den beiden Lautsprechern und die Lautsprecher so platziert werden dass der Winkel zwischen Ihnen und der H rposition ca 50 bis 60 betr gt Ineinem Raum mit harten Boden und Wandoberfl chen kann Schall von diesen reflektiert werden wodurch Echos oder Obert ne erzeugt werden In einem solchen Fall empfiehlt es sich die akustischen Eigenschaften des Raumes zu verbessern indem Wandbeh nge Vorh nge oder Gardinen aufgeh ngt oder ein Teppich auf den Boden gelegt wird Ein dumpfer Klang der Lautsprecher kann verhindert werden indem Vorh nge bis in die Ecken des Raumes geh ngt werden Wenn die den Lautsprechern gegen ber liegende Wand hinter der H rposition eine harte Oberfl che aufweist kann eine Beeintr chtigung der Klangqualit t durch die Erzeugung von stehenden Wellen verhindert werden indem die Wand mit einem dicken Vorhang abgedeckt wird Anbringen der rutschfreien Untersetzer Je nach Beschaffenheit der Unterlage am Aufstellungsort kann sich der Gebrauch der rutschfreien Untersetzer empfehlen Bringen Sie die Untersetzer an den vier Ecken der unten liegenden Seite des Lautsprechers an Bitte beachten Sie dass die Untersetzer bei Aufstellung auf einer sehr glatten oder schr gen Unterlage ein Verrutschen des Lautsprecher m glicherweise nicht verhindern k nnen so dass die
87. g 30 Da 2 Losn terminalskruedaekslet s t den hvide ledning i hullet og stram daekslet til igen Ledning med hvid stribe S ttes i forst rkerens N positive amp Ledning uden hvid stribe S ttes i forst rkerens negative hejttalerudgangsterminal e Nar du har tilslutttet terminalerne skal du tr kke let i enden af af kablet for at bekr fte at tilslutningerne er taste Lose tilslutninger kan resultere forvr nget lyd eller afbrydelse af lyden Lad ikke lednings rer stikke frem fra terminalerne og bergre hinanden Hvis de positive og negative ledninger kommer i kontakt med hinanden kan resultatet blive overbelastning af h jttalerkredsl bene hvorved h jttalerne kan lide skade eller holde op med at virke N r h jttalersystemet er sluttet til forst rkeren og hvis en af h jttalersystemets terminaler er tilsluttet i modfase positiv amp til negativ terminal vil stereofasen v re i modfase hvorved en korrekt stereovirkning vil blive umulig FORSIGTIG Disse h jttalerterminaler kan st under FARLIG SP NDING For at undg fare for elektriske st d m der i forbindelse med tilslutning og fjernelse af h jttalerledningerikke r res ved uisolerede dele inden str mforsyningen er afbrudt D3 4 2 2 3 Da Reng ring af h jttalerkabinettet Ved normal brug b r aft rring med en t r klud v re tilstr kkeligt til at holde kabinettet rent Om n dvendigt reng res med en klud som er d
88. gelukken als gevolg van een verkeerde installatie van de luidsprekers Elke luidspreker weegt 3 7 kg Zet de luidspreker op een stabiele ondergrond en zorg dat er voldoende afstand is tussen de luidspreker en de muur zoals in de onderstaande afbeelding is aangegeven De weergave van de lagetonenluidspreker woofer kan een weinig versterkt of verzwakt worden door de afstand tussen de luidspreker en de achtermuur te vari ren Verander de afstand tussen de luidspreker en de zijmuur om te compenseren voor een verschil in de weergave van de rechter en linker luidspreker De meest natuurlijke stereoweergave wordt verkregen wanneer de rechter en linker luidspreker op gelijke afstand van de luisterplaats zijn opgesteld De luidsprekerkabels moeten ook dezelfde lengte hebben voor de rechter en linker luidspreker Qt D D D D D D D D D D 4 4 D 4 D D O D D 4 Wanneer de luidsprekers naast een televisietoestel worden geplaatst moeten de luidsprekers zo ver mogelijk verwijderd maar in hetzelfde vlak als het televisiescherm worden opgesteld Om een optimale ruimtelijkheid te verkrijgen bij gebruik met een televisietoestel dient u de televisie in het midden tussen de twee luidsprekers te zetten en moeten de luidsprekers op een afstand van de televisie worden gezet waarbij de hoek tu
89. handen vast en trek het front voorzichtig naar voren weg van de luidspreker De onderkant van het luidsprekerfront komt los van de luidspreker 2 Trek de bovenkant van het luidsprekerfront los van de luidspreker Het luidsprekerfront is nu volledig los van de behuizing 3 Om het luidsprekerfront te bevestigen lijnt u de gaten in de hoeken van het front uit met de pennen op de vier hoeken van de luidspreker en dan drukt u het front tegen de luidspreker Aansluiten op een versterker Deze luidsprekers zijn uitgerust met banaanstekkerbussen 1 Schakel de versterker uit 2 Sluit elke luidsprekerkabel aan op een set luidspreker uitgangsaansluitingen op de versterker en op de ingangsaansluitingen op de luidspreker De rode aansluiting is de plus aansluiting en de zwarte is de min aansluiting Sluit de draad met de witte streep aan op de aansluiting en de draad zonder witte streep op de aansluiting D Verwijder een stukje buitenisolatie aan het uiteinde van de kabel zodat de kerndraadjes vrijkomen draai de kerndraadjes in elkaar voordat u deze in de aansluiting steekt N O 17 Du spue JopoN 18 Du 2 Draai het aansluiting schroefkapje los steek de draad in het gat en draai het schroefkapje weer vast Draad met witte streep Sluit aan op de plus luidspreker uitgangsaansluiting van de versterker Draad zonder witte streep Sluit aan op de min luidspreker uitgangsaansluiti
90. idstaten van de EU Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt inleveren Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu Uitgegeven door Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation Alle rechten voorbehouden Muchas gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo Despu s de haber le do las instrucciones guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro Antes de comenzar e La impedancia nominal de este sistema de altavoces es de 6 Q Conecte el sistema de altavoces a un amplificador que tenga una impedancia de carga de 4 Q 16 Q un modelo que tenga inscrito 4 16 Q en los terminales de salida de altavoz e No toque los conos de los altavoces porque pueden da arse con facilidad Para evitar da os en el sistema de altavoces debido a una sobrecarga de entrada tenga presente las precauciones siguientes e No sumini
91. iin p see ulkoilmaa sill seurauksena saattaa olla kosteuden tiivistyminen Asennus Kuuntelupaikan olosuhteet vaikuttavat usein kalutinj rjestelm n kautta toistuvaan neen T st syyst kuunteluymp rist st tulee tehd paras mahdollinen N m kaiuttimet ovat ns kirjahyllytyyppiset Se tarkoittaa ett jos kaiuttimet esimerkiksi asetetaan suoraan lattialle basso net heijastuvat lattiapinnasta jolloin matalat net korostuvat liikaa ja nenlaatu kokonaisuudessaan k rsii T st syyst on suositeltavaa k ytt kaiutinjalustaa kaiuttimien erist miseksi lattiasta Yleens ottaen voidaan sanoa ett hyv tulos saadaan asentamalla kaiuttimet niin ett korkean alan kaiuttimet diskanttikaiuttimet ovat suurin piirtein kuuntelijan korvien tasolla Huom Pioneer ei vastaa vahingoista tai Liukuesteiden asettaminen onnettomuuksista jotka aiheutuvat virheellisest Riippuen asennuspaikasta on suositeltavaa k ytt asennuksesta liukuesteit Pane esteet kaiuttimen pohjaan sen nelj n nurkkaan Pyyd mme huomaamaan ett paikasta riippuen n m liukuesteet eiv t t ysin est liukumista joten on varottava kaiuttimien asettamista sellaiselle pinnalle jossa ne saattavat liukua huomattavasti e Kukin kaiutin painaa 3 7 kg Valitse kaiuttimien asennuspaikaksi luja pinta joka on tarpeeksi kaukana seinist kuvassa n ytetyll tavalla Matalien nten kaiuttimien bassokaiuttimien antamaa
92. in Entfeuchtungsapparat in sehr trockenen Gebieten ein Luftbefeuchter zur Korrektur der Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum verwendet werden Vermeiden Sie eine Aufstellung der Lautsprecher an einem Ort der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder in der N he von Heizk rpern Wenn eine Klimaanlage oder Heizung zum raschen K hlen oder Heizen des Raums verwendet wird m ssen geeignete Ma nahmen getroffen werden um eine berm ige Entfeuchtung der Raumluft zu verhindern Vermeiden Sie eine Aufstellung der Lautsprecher in der N he von Fenstern oder an anderen Orten die Au enluft ausgesetzt sind da dies zu Kondensatbildung f hren kann Ge J sie5ueJ 10 Ge Aufstellung Die Klangerzeugung von Lautsprechern wird durch die akustischen Bedingungen im H rraum auf subtile Weise beeinflusst Daher sollten Sie f r optimale Bedingungen in der H rumgebung sorgen Da dieses Lautsprechersystem eine Regalbox Ausf hrung besitzt wird die optimale Leistung bei Aufstellung auf einer stabilen ebenen Unterlage nicht auf dem Boden erzielt Bei Aufstellung der Lautsprecher direkt auf dem Fu boden werden die tiefen Schallwellen vom Boden reflektiert und berbetont so dass ein dr hnender dumpfer Klang erhalten wird Um eine derartige Beeintr chtigung der Klangqualit t zu verhindern empfiehlt sich der Gebrauch von Lautsprecherst ndern um die Lautsprecher vom Boden zu isolieren Generell lassen sich
93. ino a sorgenti di calore e Se si usano condizionatori d aria o stufe per raffreddare o riscaldare rapidamente le stanze prendere le precauzioni del caso per evitare l essiccazione del legno Evitare le posizioni vicino a finestre o dove i diffusori possono subire l influenza di aria dall esterno dato che questa pu portare umidit Installazione diffusori sono influenzati in modo sottile dalle condizioni ambientali della stanza di ascolto Per questo si deve fare attenzione a che queste siano adatte ai diffusori Questi diffusori sono dei cosiddetti diffusori da libreria Questo significa che ad esempio se vengono posati direttamente sul pavimento i loro bassi causano riverbero enfatizzando le basse frequenze e riducendo la qualita della riproduzione Per evitare il problema usare delle basi per separare i diffusori dal pavimento In generale si possono ottenere buoni risultati se si installano i diffusori in modo che gli altoparlanti per gli acuti i tweeter si trovino all altezza delle orecchie dell ascoltatore 13 u3s n dq 14 Nota Pioneer non accetta alcuna responsabilit per danni o incidenti causati da un installazione scorretta e Ciascun diffusore 3 7 kg Scegliere una posizione di installazione stabile e che permetta di distanziare a sufficienza i diffusori dai muri nel modo mostrato in figura L enfasi eccessiva dei bassi eventualmente prodotta dagli altoparlan
94. ise AV laitteesta virta ja irrota verkkojohto ja katso ohjeita k ytt ohjeista Varmista ett k yt t oikeita liit nt johtoja e Al aseta TV vastaanotinta tai muuta AV laitetta t m n kaiuttimen p lle Jos se putoaa se saattaa vahingoittaa l hell olevia ja laite itse saattaa menn ep kuntoon Huomautus k yt n yhteydess e Al k yt kalutinta s r isen nen toistoon pitk n aikaa T m saattaa aiheuttaa tulipalovaaran l istu l k seiso kaiuttimen p ll l k anna lasten leikki sen kanssa l aseta suuria tai painavia esineit kaiuttimen p lle l asenna kaiuttimia yl s kattoon tai sein lle Jos ne kiinnitet n virheellisesti kaiutinverkko voi pudota ja aiheuttaa vahinkoja tai vammoja e l asenna n it kaiuttimia sein lle tai kattoon Ne saattavat pudota ja aiheuttaa vammoja Pure Malt kaiutinpinnan ominaisuudet Taman kaiuttimen pinta on valmistettu valkotammesta joka on saatu kierrattamalla mallasviskin kypsytt miseen kaytettyja tynnyreita viskitynnyrit on valmistettu yli sadan vuoden ik isist tammipuista ja niit on k ytetty viskin kypsytt miseen jo yli 50 vuotta K ytt m ll t t kovaa tihe puuta kaiuttimien kotelona h iritsev j lkikaiunta saadaan vaimennettua ja tynnyrimateriaalin luonnollisten musiikkiominaisuuksien ansiosta ni kuuluu t ytel isen T ss tynnyrimateriaalissa saattaa n ky naulan j lki ja v
95. iskitahroja ja siit johtuen jokainen kaiutinkotelo on ainutlaatuinen loivomme ett kaiuttimien ainutlaatuisuus miellytt Koska n iss kaluttimissa k ytetty tammi on luonnonmateriaali se reagoi herk sti k ytt ymp rist n l mp tilan ja kosteuden vaihteluihin Jos niit k ytet n paikassa jossa kosteus on liian suuri tal liian alhainen nenlaatu k rsii ja lis ksi kaiuttimen pinta saattaa v risty tal siit l hte v ri johtuen siit ett kaiutin kutistuu Jotta kaiuttimet toimisivat mahdollisimman hyvin ja kest isiv t pitk n pyyd mme noudattamaan alla olevia huomautuksia Huomautuksia k yt st e Ymp rist olosuhteet joita ihmiset pit v t ep miellytt vin ovat huonot my s kaiuttimille Kun kaiuttimille luodaan hyv t ymp rist olosuhteet ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla Pyyd mme s ilytt m n k ytt ymp rist n seuraavanlaisena Lampotlar 15 6 256 Suhteellinen kosteus 35 96 65 96 talvella 40 96 70 kes ll Hyvin kosteissa paikoissa suositellaan kaytettavaksi kosteuden poistajaa ja hyvin kuivissa paikoissa ilmankosteuttajaa jotta huoneen kosteustaso saadaan s detty sopivaksi V lt altistamista suoralle auringonvalolle l k sijoita kaiuttimia l mmittimien l heisyyteen e Kun huone l mmitet n tai viilennet n nopeasti v lt liiallista kosteuden poistamista V lt paikkoja ikkunoiden l hell tai muualla joissa kaiuttim
96. itar la generaci n de ondas estacionarias Se recomienda el empleo de almohadillas antirresbalamiento en el lugar de instalaci n Ponga las almohadillas en las cuatro esquinas del lado del altavoz que queda abajo lenga presente que dependiendo del lugar es posible gue las almohadillas no ofrezcan una tracci n suficiente como para evitar por completo el resbalamiento por lo que deber tenerse cuidado para no instalar los altavoces en situaciones en las que puedan resbalar Almohadillas antirresbalamiento Colocaci n y extracci n de la rejilla Podr extraer la rejilla del panel frontal si asi lo desea A continuaci n se dan las instrucciones para la extracci n y la colocaci n de la rejilla 1 Tomando la rejilla por el borde interior con ambas manos tire con cuidado hacia delante para separarla del altavoz El lado inferior de la rejilla se separar del cuerpo del altavoz 2 Tire del lado superior de la rejilla parar separarla del altavoz La rejilla se separar del cuerpo del altavoz 3 Para colocar la rejilla en el altavoz alinee los orificios de las esquinas de la rejilla con los ap ndices de las cuatro esquinas del altavoz y ejerza presi n poco a poco Conexi n al amplificador Este sistema de altavoces emplea conexiones de clavija de punta c nica 1 Desconecte la alimentaci n del amplificador 2 Conecte cada cable de altavoz suministrado a un juego de terminales de salida de altavoz del amplific
97. korostusta voidaan s t jossakin m rin muuttamalla kaiuttimien ja niiden takana olevan sein n v list et isyytt S d kaiuttimien ja sivuseinien v linen et isyys niin ett saadaan poistettua ero oikean ja vasemmanpuoleisen kaiuttimien v lill Kaiutinverkon asennus ja poisto Etuverkko voidaan haluttaessa ottaa pois Seuraavassa on ohjeet kaiutinverkkojen irrottamista ja kiinnitt mist varten 1 Pid kummallakin k dell kiinni kaiutinverkon alareunasta ja ved verkkoa varovasti eteenp in pois kaiuttimesta Verkon alareuna irtoaa kaiuttimesta Luonnollisin stereotehoste saadaan kun oikea ja vasen kalutin ovat samalla et isyydell kuuntelupaikasta Oikean ja vasemman kaiuttimen kaiutinjohtojen tulee my s olla samanpituiset 3 Kiinnit verkko takaisin kaiuttimeen asettamalla verkon nurkissa olevat aukot kaiuttimen nurkissa oleviin tappeihin ja painamalla verkko hitaasi paikalleen 2 Ved verkon yl reuna pois kaiuttimesta Verkko irtoaa kaiuttimesta Liitt minen vahvistimeen N iss kaiuttimissa on banaanipistokeliit nn t 1 Katkaise virta vahvistimesta 2 Liit kukin varusteisiin kuuluva kaiutinjohto vahvistimen kaiuttimien l ht liittimiin ja kaiuttimien x 50 60 CRAS poe tuloliittimiin W E Punainen liitin on positiivinen ja musta liitin negatiivinen Liit johto jossa on valkoinen viiva liittimeen amp ja johto jossa ei o
98. le valkoista viivaa liittimeen D Leikkaa hieman johdon p ss olevaa eristett niin ett johdon ytimet tulevat n kyviin kierr ytimet yhteen ennen kuin asetat ne liittimeen Jos kaiuttimet sijoitetaan televisiovastaanottimen l heisyyteen oikea ja vasen kaiutin olisi sijoitettava mahdollisimman kauas samalle tasolle kuin televisioruutu N Jotta saadaan mahdollisimman laaja ni k ytett ess kaiuttimia yhdess television kanssa asenna televisio kahden kaiuttimen keskelle ja sijoita kaiuttimet sellaiselle et isyydelle televisiosta ett kaiuttimien ja kuuntelijan v linen kulma on noin 50 60 Huoneessa jossa on kovat lattiat ja sein t ni saattaa heijastua lattiasta ja seinist ja aiheuttaa kaikua ja h iri it harmoniaan T llaisissa tapauksissa suosittelemme niominaisuuksien s t k ytt m ll sein ryijyj verhoja tms tai panemalla matto lattialle Huoneen nurkkiin saakka ulottuvat verhot auttavat est m n nen sameutta Samoin jos kaiuttimen vastap inen sein kuuntelupaikan takana on kova paksun verhon ripustaminen sille antaa hyv n tuloksen ja est seisovien niaaltojen syntymisen IWONS 36 Fi 2 L ysenn liitinruuvin suojus aseta johdon ydin aukkoon ja kirist suojus Johto jossa ei ole valkoista viivaa Liit vahvistimen negatiiviseen kaiuttimen l ht liittimeen Kun liittimet on liitetty veda hieman johdon p t varmist
99. len ut og retning vekk fra hoyttaleren Grillen vil frigj res helt fra h yttalerkabinettet 3 Ved p setting stilles hullene p grillens hj rner kant i kant med tappene p hj rnene av h yttaleren og skyv grillen skyves forsiktig inn p plass Kobling til en forsterker Dette h yttalersystemet er utstyrt med bananpluggkontakter 1 Sl av forsterkerens str m 2 Kople hver medf lgende h yttalerkabel til et av forsterkerens h yttalerkontakter og h yttalersystemets inngangskontakter R d kontakt er positiv amp og sort kontakt er negativ O Koble ledningstr den med hvit strek til amp kontakten og ledningstr den uten hvit strek til O kontakten D Fjern litt av isolasjonen fra tuppen av hver ledning slik at ledningskjerrnen blir avduket og vri tr dene f r de stikkes inn kontakten N O 2 Lesne kontaktdekselskruen og stikk ledningskjernen inn i hullet og stram til dekselet igjen Ledningstr d med hvit Kobles til forsterkerens positive amp Ledningstr d uten hvit strek Kobles til forsterkerens strek hoyttalerutgang negative O hoyttalerutgang e Etter utfgrt tikobling b r du dra forsiktig i ledningene for forsikre deg om at de er godt tikoblet Lase tilkoblinger er ofte rsak til forvrengt eller avbrutt Iyd e La ikke ledningskjernene stikke av kontaktene og dermed komme i kontakt med hverandre Dersom positive amp og negative ledningstrader kommer i kontakt med hver
100. m dos terminais da coluna estiver ligado ao contr rio positivo em terminal negativo a fase estereof nica ficar invertida impedindo a produ o do efeito esteref nico Estes tornos de autofalantes poden ser sob voltagem perigosa Quando ligar ou desligar os cabos dos autofalantes ao fim de prevenir perigo de choque el ctrico n o toque as partes isoladas antes de desligar o fio da corrente D3 4 2 2 3_Po Limpeza da caixa da coluna Com uma utilizac o normal a limpeza com um pano seco dever ser suficiente para manter a caixa limpa Se necess rio limpe a caixa com um pano mergulhado detergente neutral diluido em cinco ou seis partes de gua e bem torcido N o utilize ceras ou detergentes para mob lias Nunca utilize diluentes benzina sprays insecticidas ou outros produtos qu micos neste ou perto deste aparelho uma vez que estes produtos corroem as superf cies Protec o magn tica Este sistema de altifalantes est escudado magneticamente No entanto dependendo do local de instala o pode ocorrer distor o de cor se o sistema de colunas for instalado demasiado perto do ecr dum televisor Se tal acontecer desligue o televisor e volte a lig lo 15 minutos ou 30 minutos mais tarde Se o problema persistir afaste o sistema de colunas do televisor i Tipo coluna de ch o baixo reflexo escudadas magneticamente CORR HOF ARTO er 2 vias OO 10 cm cone 0 2 cm ab
101. meovner for hurtig skades avkj le eller varme opp rom b r en v re forsiktig for unng overdreven utt rring av luften Forsiktig Ved bruk Unng steder i n rheten av vinduer og steder hvor e Ikke benytt h yttalerne til avspilling av forvrengte lyder h yttalerne kan bli utsatt for utvendig luft da det over lengre tid da dette medf rer risiko for brann dermed kan oppst kondens Ikke sitt eller st p h yttalerne eller la barn leke opp h yttalerne Installering H yttalersystemers yteevne p virkes i stor grad av lytterommets akustiske egenskaper Pga dette b r du Ikke plasser store eller tunge gjenstander opp noen av h yttalerne Ikke monter h yttalerne h yt oppe p tak eller p vegger fors ke frembringe best mulige forhold i rommet der Dersom de festes uforsvarlig kan de falle ned og p f re enhetene skal benyttes skade p person eller skade p utstyr Dette h yttalersystemet er beregnet for hyller noe som Ikke fest disse h yttalerne til vegger eller tak da de kan inneb rer at plassering av h yttalersystemet direkte p gulv falle ned og for rsake personskader vil forringe lydkvaliteten fordi resonanser i bassregisteret vil reflekteres via gulvoverflaten slik at toneregisterets dypere omr der blir overtydelige For unng dette anbefales det at h yttalerne stilles i avstand fra gulvet Generelt vil best ytelse oppn s n r h yttalerelementene for diskantomr det tweeters er pl
102. n Draht ohne wei e Linie an die negative Klemme an D Entfernen Sie ein kurzes St ck der Isolierung von der Spitze jedes Drahtes um die Leiter freizulegen und verdrillen Sie die Leiter bevor Sie die Drahtseele in die Klemme einf hren kai 2 L sen Sie die Klemmenschraube f hren Sie die Drahtseele in das Klemmenloch ein und ziehen Sie die Schraube wieder an Draht ohne wei e Linie An die negative Lautsprecher Ausgangsklemme des Verst rker anschlie en Draht mit wei er Linie An die positive C Lautsprecher Ausgangsklemme des Verst rker anschlieBen e Ziehen Sie nach Anschluss an die Klemmen sacht am Kabel um sicherzustellen dass es fest in den Klemmen sitzt Lockere Anschl sse k nnen Klangverzerrungen und lonaussetzer verursachen e Sorgen Sie daf r dass die blanken Leiter nicht aus den Klemmen hervorstehen und sich gegenseitig ber hren Falls es zu Kontakt zwischen dem positiven und dem negativen Q Draht kommt k nnen die Lautsprecherschaltungen berlastet werden so dass die Lautsprecher besch digt werden oder den Betrieb einstellen Wenn beim Anschlie en an den Verst rker ein vertauschter Anschluss positiv zu negativ an einem Lautsprecher Klemmenpaar hergestellt wird entsteht eine umgekehrte Stereophase so dass kein einwandfreier Stereoeffekt erzielt wird ACHTUNG An den Lautsprecherklemmen dieses Ger tes liegt eine potentiell GEF HRLICHE Spannung an
103. n pourrait en r sulter Installation Les enceintes acoustiques subissent d licatement l influence des param tres du local d coute o elles sont en service Par cons quent vous devez faire en sorte de leur procurer des conditions optimales Ce genre d enceinte est d sign comme type tag re Cela signifie que par exemple si vous posez directement votre enceinte sur le sol les graves seront r verb r s par la surface du sol ce qui accentuera trop les sons des basses fr quences et d gradera la qualit sonore dans son ensemble Pour viter ce ph nom ne l emploi de socles d enceintes est recommand afin d isoler les enceintes du sol En r gle g n rale de bons r sultats seront obtenus si vous installez vos enceintes de telle sorte que les haut parleurs des hautes fr quences tweeters se trouvent au m me niveau que les oreilles de l auditeur Fixation des coussinets antiderapants Selon l endroit d installation l emploi de coussinets antid rapants est recommand Fixez ces coussinets aux Remarque Pioneer d cline toute responsabilit en cas de d g ts ou d accidents r sultant d une installation inappropri e e Chaque enceinte p se 3 7 kilos Choisissez donc une surface stable comme endroit d installation et pr voyez une distance suffisante entre les enceintes et les parois voisines comme indiqu sur l illustration Laccentuation produite par les haut parleurs des graves woofers
104. n v rih iri it saattaa esiinty jos kalutinj rjestelm on sijoitettu hyvin l helle TV vastaanottimen kuvaruutua Jos v rih iri it esiintyy katkaise televisiosta virta ja kytke se sitten uudelleen 15 minuutin 30 minuutin kuluttua Jos ongelma ei korjaannu sijoita kalutinj rjestelm kauemmas TV vastaanottimesta Johto jossa on valkoinen viiva Liit vahvistimen positiiviseen kaiuttimen l ht liittimeen Tekniset tiedot OTSO mener ed ins Bassorefleksinen kirjahyllytyyppi magneettisesti eristetty ROT TO 2 teinen so CEA 10 cm kartio BIS UN E REAPER ARS 2 cm kalotti MI MEUS TA DS ASS i tt m eit ask qa 6 Q JUS AS uuu a 50 Hz 40 000 Hz Pai 84 dB ea nis 100 W OR US RS Ne E ee 4 5 kHz Ulkoiset mitat Vakiovarusteet Verkko x 1 Kaiutinjohto 2 5 m x 1 Liukuesteet x 1 sarja Kayttoohjeet Huom e Parannusten vuoksi pidatamme oikeudet muuttaa teknisia ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillist ilmoitusta Eurooppaa varten Jos haluat h vitt tuotteen l h vit sit normaalin Y talousj tteen mukana K ytetyille s hk laitteille on erillinen ker ysj rjestelm joka noudattaa j tteen muu oikeaa k sittely talteenottoa ja kierr tyst koskevaa lains d nt EU n 25 j senvaltion Sveitsin ja Norjan kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt s hk tuotteet maksutta erillisiin ker yspisteisiin tai j lleenmyyj lle ostettaessa vastaava
105. ng van de versterker Nadat de draden zijn aangesloten moet u er lichtjes aan trekken om te controleren of de draden stevig vastzitten Een los contact kan resulteren in een vervormd of onderbroken geluid Zorg dat de kerndraadjes niet naar buiten steken en met elkaar in contact zijn Wanneer de plus en min draden met elkaar in contact zijn Kan dit resulteren in overbelasting van de luidsprekercircuits met beschadiging of uitvallen van de luidsprekers tot gevolg Als bij het aansluiten van de luidsprekers op de versterker de aansluitingen van een luidspreker worden verwisseld bijv de plus naar de min aansluiting zal de stereofase omgekeerd zijn waardoor er geen goed stereo effect wordt verkregen LET OP Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geisoleerde onderdelen aanraakt D3 4 2 2 3_A_Du Schoonmaken van de luidsprekerbehuizing Bij normaal gebruik is het voldoende als u de luidspreker af en toe met een droge doek afveegt Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel dat vijf of zesmaal verdund is met water Wring de doek goed uit voordat u begint Gebruik geen meubelwas of sterke reinigingsmiddelen Gebruik nooit witte spiritus insecticidenspray of andere chemische middelen op o
106. nnnes Cono de 10 cm AVLE JUNG name aan Domo de 2 cm Bo NR 6 Q Respuesta en frecuencia 50 Hz a 40 000 Hz Sis aec 911110 15 0 A o e o 84 dB Potencia de entrada m xima 100 W mis e j Hel ne Do see aliada 4 5 kHz Dimensiones exteriores Accesorios suministrados Rejilla x 1 Cable de altavoz 2 5 m x 1 Almohadillas antirresbalamiento x 1 juego Manual de instrucciones Nota e Especificaciones y diseno sujetos posibles cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto Para Europa Si desea deshacerse de este producto no lo mezcle con los residuos generales de su hogar De conformidad con la legislaci n vigente existe un sistema de recogida mmm distinto para los productos electr nicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento recuperaci n y reciclado Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electr nicos usados en las instalaciones de recolecci n previstas o bien en las instalaciones de minoristas si adquieren un producto similar nuevo En el caso de los paises que no se han mencionado en el p rrafo anterior p ngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el m todo de eliminaci n correcto Al actuar siguiendo estas instrucciones se asegurar de que el producto de desecho se somete a los procesos de tr
107. or forsterke lydbildet i h yfrekvensomr det m det ikke benyttes et for h yt volumniv med forsterkeren Forholdsregler ved bruk Fors k ikke trekke h ye volumniv er fra en forsterker Tilstander som betraktes som ubehagelige for med lav yteevne forsterkerens harmoniske forvrengning mennesker er heller ikke bra for disse h yttalerne Best vil ke og dermed kunne p f re skade p tweeteren ytelse fra h yttalerne vil oppn s ved at de benyttes I komfortable omgivelser Vennligst tilfredstill f lgende milj betingelser Forsiktig Ved installeringen Temperatur 15 C til 25 C Ikke plasser h yttalerne p ustabile overflater Risiko for Relativ luftfuktighet 35 til 65 vinter personskade oppst r hvis de velter i tillegg til at utstyret 40 til 70 sommer selv kan skades e P steder med h y luftfuktighet b r det benyttes en e Sl av og frakoble AV utstyret og les anvisningene n r luftt rrer og p steder med lav luftfuktighet b r det komponenter tilkobles Pass p bruke egnede kabler benyttes en luftfukter for opprettholde et gunstig for tilkoblingene luftfuktighetsniv til enhver tid Ikke plasser et TV apparat eller annet audioutstyr opp Unng at kabinettet utsettes for direkte sollys og ikke en av h yttalerne Risiko for personskade oppst r hvis plasser h yttalerne i n rheten av varmeapparater apparatet ramler ned i tillegg til at utstyret selv kan Ved bruk av klimaanlegg eller var
108. peut tre ajust e dans une certaine mesure en modifiant la distance entre l enceinte et le mur derri re elle Ajustez la distance entre les enceintes et les parois lat rales de mani re supprimer toute diff rence subjective entre les enceintes gauche et droite L exp rience st r o la plus naturelle sera obtenue lorsque les enceintes gauche et droite se trouvent quidistance par rapport la position d coute Les c bles des enceintes gauche et droite doivent eux aussi tre de m me longueur v 50 60 p D O D 2 D n Si elles doivent tre dispos es de part et d autre d un t l viseur les enceintes gauche et droite doivent tre plac es aussi loin que possible de celui ci et dans le m me plan que son cran Pour produire des sons d une ampleur optimale l emploi des enceintes avec un t l viseur installez celui ci entre les deux enceintes et posez ces derni res gale distance du t l viseur de sorte que l angle entre celles ci et l auditeur soit entre 50 a 60 Dans une salle dont la surface du plancher et des murs est dure les sons risquent d tre refl t s ce qui cr erait des chos et des harmoniques Dans ce cas il est conseill d ajuster les caract ristiques sonores par l emploi de tentures rideaux ou draperies e ou en placant un tapis sur le sol En suspendant des rideaux jusque dans le
109. platser d r de kan glida Installation och borttagning av grilln tet Du kan ta bort grilln tet p framsidan om du s vill F ljande anvisningar ar till f r borttagning och fasts ttning av grilln tet 1 Fatta i nederkanten av grilln tet med b da h nderna och drag det varsamt fram t bort fr n h gtalaren Den nedre kanten av grilln tet lossnar fr n h gtalarh ljet 2 Drag bort verkanten av grilln tet fr n h gtalaren Grilln tet lossnar fr n h gtalarh ljet 3 For att s tta tillbaka grilln tet p h gtalaren skall du passa in h len i h rnen av grilln tet mot tapparna i de fyra h rnen p h gtalaren och trycka in varsamt Anslutning till en f rst rkare Dessa h gtalare har anslutningar f r banankontakter 1 St ng av f rst rkarens str m 2 Anslut varje medf ljande h gtalarkabel mellan en sats av f rst rkarens h gtalarutg ngar och h gtalarnas ing ngar Den r da terminalen r positiv och den svarta terminalen r negativ Anslut ledningen med den vita randen till terminalen amp och ledningen utan vit rand till terminalen D Skala av en bit av isoleringen fran lednings ndan s att k rntr darna blir synliga och tvinna k rntr darna innan du s tter in dem i terminalen N O rum med golv och v ggar som har h rda ytor kan ljudet studsa fr n golvet och v ggarna vilket skapar ekon eller icke nskv rda harmonier s dana fall rekommenderar vi att du j
110. r nostri cabinet per diffusori si sopprime il riverbero e le caratteristiche musicali naturali del materiale permettono al suono del legno di esprimersi completamente Le caratteristiche individuali di questo legno da botti possono includere segni di chiodi e macchie di whiskey nel legno e quindi nessun diffusore identico ad un altro Speriamo che vi piaccia l idea di possedere questi diffusori di aspetto cos particolare Dato che la quercia usata per questi diffusori un materiale naturale essa risponde immediatamente a variazioni di temperatura ed umidit nell ambiente in cui vengono usate Usandole in condizioni di umidit eccessiva o insufficiente non solo il suono potrebbe scadere ma il cabinet stesso potrebbe deformarsi Per ottenere i risultati migliori possibile ed una grande durata di questi diffusori prendere sempre le precauzioni elencate di seguito Precauzioni per l uso Le condizioni considerate spiacevoli dagli essere umani sono nocive anche ai diffusori Usando i diffusori in un ambiente adatto li aiuterete a darvi il meglio delle prestazioni Mantenere sempre le condizioni ambiente seguenti Temperatura da 15 C a 25 C Umidit relativa dal 35 al 65 inverno dal 40 al 70 estate In aree di grande umidit usare un deumidificatore in aree troppo secche usare un umidificatore per regolare l umidit dell aria Evitare l esposizione a luce solare diretta e non installare in aree vic
111. rar att en korrekt stereoeffekt produceras SAKERHETSFORESKRIFTER Dessa h gtalarterminaler kan vara under RISKFYLLD SP NNING D Ni ansluter eller kopplar ifr n h gtalarkablarna s r r inga oisolerade delar innan Ni har kopplat ifr n elsladden D3 4 2 2 3 Sw Reng ring av h gtalarh ljet Vid normal anv ndning b r det r cka med att torka av med en torr duk f r att h lla h ljet rent Om s erfordras kan du rengora med en duk som har doppats i ett neutralt reng ringsmedel som har sp tts ut fem eller sex g nger med vatten och vridits ur ordentligt Anv nd inte m belvax eller kraftiga reng ringsmedel Anvand aldrig thinner bensen insektssprayer eller andra kemikalier p eller n ra h gtalarna d rf r att sadana kommer att korrodera ytorna Magnetisk avsk rmning Dessa h gtalare r magnetiskt avsk rmade Beroende p placeringen av h gtalarna kan dock f rgst rningar upptr da om h gtalarna placeras mycket n ra en TV mottagares bildruta Om detta intr ffar skall du st nga av TV mottagaren och s tta p den igen efter 15 minuter till 30 minuter Om problemet kvarst r skall du placera h gtalarna l ngre bort fr n TV mottagaren Specifikationer RIO tit Bokhylletyp med basreflex magnetiskt avsk rmade EENIG 2 v gs Woofer element i e 10 cm kon Diskantelemient soe or dr i 2cm dome NONE tensa RN 6 Q ange 50 Hz till 40 000 Hz KES IO PRECOR EP 84 dB Misa ENE aene au 100 W DALE
112. rat indsamlingssystem for udtjente elektroniske produkter overensstemmelse med lovgivningen som kraever korrekt bearbejdning og genanvendelse Private husholdninger i de 25 medlemsstater i EU i Schweiz og Norge kan gratis aflevere deres udtjente elektroniske produkter specificerede indsamlingsomr der eller hos en detailhandler hvis der k bes et lignende nyt produkt lande som ikke er naevnt ovenfor skal du kontakte de lokale myndigheder for at sp rge hvordan du korrekt skaffer dig af med det udtjente produkt Du garanterer dermed at dit udtjente produkt gennemg r den ngdvendige bearbejdning og genanvendelse og forhindrer dermed at miljaet og menneskers sundhed ikke p virkes negativt Published by Pioneer Corporation Copyright 2007 Pioneer Corporation All rights reserved Vi takker for innkjgpet av dette Pioneer produktet Vennligst Egenskaper ved hoyttalerkabinettet les igjennom de vedlagte anvisningene slik at du blir godt m a fortrolig med riktig betjening av denne modellen Etter ha Pure Malt ngye gjennomlest anvisningene bgr de oppbevares et Dette h yttalersstemets kabinett er utf rt i hvit eik som er trygt sted for fremtidig konsultasjon gjenvunnet fra tenner som opprinnelig ble brukt for lagring av malt whiskey Disse whiskey tannene ble laget fra minst hundre ar gamle eiketr r og ble benyttet i over femti ar for For du gar gang lagring av whiskey Ved bruke dette tette harde trev
113. rekten Verfahrensweise der Entsorgung an die rtliche Kommunalverwaltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird und so m gliche negative Einfl sse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden Ver ffentlicht von Pioneer Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 2007 Pioneer Corporation Alle Rechte vorbehalten VI ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer Prima di usare il prodotto leggere questo manuale d istruzioni in modo da saperlo utilizzare correttamente Finito di leggerlo conservarlo in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare in futuro Prima di cominciare e L impedenza nominale di questi diffusori 6 Q Collegare i diffusori ad un amplificatore dotato di un impedenza di carico che vada da 4 Q a 16 Q un modello che porti sui terminali di collegamento dei diffusori l indicazione 4 16 Q e Non toccare i coni dei diffusori dato che si danneggiano facilmente Per evitare danni ai diffusori dovuti al sovraccarico di segnale osservare le seguenti norme e Non alimentare i diffusori con potenza oltre il massimo concesso Prima di collegare o scollegare alcunch al proprio sistema AV controllare che l amplificatore sia spento e Se si usa un equalizzatore grafico per enfatizzare forti suoni di alta frequenza non usare volumi eccessivi dell amplificatore e
114. s coins d une pi ce vous pourrez viter la production de sons touff s par les enceintes De m me si le mur en face des enceintes derri re la position d coute est une paroi rigide vous am liorerez les r sultats en y fixant un rideau pais car ceci vitera la production d ondes stationnaires quatre coins de la surface des enceintes qui servira de base Remarquez que selon l emplacement il se peut que les coussinets n assurent pas une adh rence suffisante pour emp cher un glissement convient donc de veiller ne pas installer les enceintes dans une situation ou elles risqueraient de glisser Tl y 5 A Coussinets antiderapants n Fixation et retrait du tissu de grille Le tissu de grille du panneau avant peut tre d pos a volonte Tenez compte des instructions suivantes lors de la depose et de la remise en place de la grille 1 Tenez le bord inf rieur du tissu de grille avec les deux mains et tirez le doucement vers l avant pour le s parer de l enceinte Le bord inf rieur du tissu de grille se d tachera du coffret de l enceinte 2 Tirez le bord sup rieur du tissu de grille pour le s parer de l enceinte Le tissu de grille se d tachera du coffret de l enceinte 3 Pour replacer le tissu de grille sur l enceinte faites correspondre les trous pr vus aux quatre coins du tissu de grille avec les chevilles aux quatre coins de l enceinte et enfoncez doucement celles ci dans les trous
115. sa e dura para as caixas das nossas colunas as reverberac es indesejadas s o suprimidas e as caracter sticas musicais naturais do material do casco permitem que a madeira exiba o seu som ricamente expressivo As caracter sticas Unicas deste material de cascos podem incluir marcas de pregos e manchas de whiskey resultando em que cada produto possui uma individualidade nica Esperamos que disfrute o prazer de possuir estas colunas com a sua apar ncia singular Uma vez que a madeira de carvalho utilizada nestas colunas um material natural estas respondem com sensibilidade a mudangas de temperatura e de humidade nos ambientes onde s o utilizadas A sua utilizac o em ambientes com humidade insuficiente ou excessiva pode n o s influenciar adversamente o som como causar deformac o ou descolorac o da caixa devido a contracc es Para resultados Optimos e utilizac o para toda a vida siga as precauc es descritas abaixo Precauc o na utiliza o e Condi es consideradas desagrad veis para os seres humanos s o tamb m detrimentais para as colunas Um ambiente confort vel ajudara as colunas a exibirem o seu melhor desempenho Mantenha por favor ambiente dentro dos seguintes par metros Temperatura 15 C a 25 C Humidade relativa 35 a 65 inverno 40 a 70 ver o e Em reas de humidade excessiva utilize um desumificador e em areas excessivamente secas utilize um humificador de modo a ajustar o nivel
116. seitigen l sst stellen Sie den Lautsprecher in einem gr eren Abstand vom Fernsehger t auf 11 Ge 12 Ge Technische Daten CE M Bassreflex Regalbox magnetisch abgeschirmt IT 2 Wege System Heron wanen NE 10 cm Konuslautsprecher mss qe MT 2 cm Kalottenlautsprecher NENNE nn ca aaa 6 Q PRS SZ AIO on cream ou 50 Hz bis 40 000 Hz Saone LOE 84 dB Maximale Belastbarkeit nono 100 W bernahmefrequenz ii 4 5 kHz Au enabmessungen Mitgeliefertes Zubeh r Frontverkleidung x 1 Stck Lautsprecherkabel 2 5 m x 1 Stck Rutschfreie Untersetzer x 1 Satz Bedienungsanleitung Hinweis e nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachung bleiben im Sinne der st ndigen Produktverbesserung jederzeit vorbehalten F r Europa Mischen Sie dieses Produkt wenn Sie es entsorgen wollen nicht mit gew hnlichen Haushaltsabf llen Es gibt ein getrenntes Sammelsystem f r gebrauchte elektronische Produkte ber das die richtige Behandlung R ckgewinnung und Wiederverwertung gem der bestehenden Gesetzgebung gew hrleistet wird Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU in der Schweiz und in Norwegen k nnen ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zur ckgeben oder aber an einen H ndler zur ckgeben wenn sie ein hnliches neues Produkt kaufen Bitte wenden Sie sich in den L ndern die oben nicht aufgef hrt sind hinsichtlich der kor
117. ssen de luidsprekers en de luisteraar ongeveer 50 tot 60 is In kamers met harde vloeren en muren kan het geluid door de vloer en muren weerkaatst worden waardoor echo of harmonischen ontstaan In dat geval verdient het aanbeveling de geluidskarakteristieken in de kamer aan te passen door muurbedekkingen gordijnen e d te gebruiken of door een vloerkleed op de grond te leggen Door de gordijnen helemaal tot de hoeken van de kamer te laten lopen kunt u voorkomen dat de luidsprekers een dof geluid weergeven Als de muur tegenover de luidsprekers achter de luisterplaats een harde muur is kunt u een dik gordijn tegen de muur hangen om het ontstaan van staande golven te voorkomen en zodoende een goed resultaat te verkrijgen Bevestigen van de antislipkussentjes Afhankelijk van de installatieplaats wordt het gebruik van de antislipkussentjes aanbevolen Breng de kussentjes op de vier hoeken aan van de luidsprekerkant waarop de luidspreker rust Het is mogelijk dat de kussentjes niet voldoende weerstand geven om verschuiven van de luidspreker te voorkomen dus let erop dat u de luidspreker zo opstelt dat deze niet gemakkelijk kan schuiven W Antislipkussentjes Low Bevestigen en verwijderen van het luidsprekerfront Indien gewenst kan het luidsprekerfront verwijderd worden Volg de onderstaande aanwijzingen voor het verwijderen en bevestigen van het luidsprekerfront 1 Pak de onderrand van het luidsprekerfront met beide
118. stre potencia al sistema de altavoces si excede la entrada m xima permisible e Cuando conecte o desconecte cualquier dispositivo de su sistema audiovisual aseg rese de que la alimentaci n del amplificador est desconectada e Cuando emplee un ecualizador gr fico para acentuar los sonidos altos de la gama de altas frecuencias no aplique un volumen excesivo del amplificador e No trate de forzar un amplificador de poca potencia para que produzca altos vol menes de sonido se incrementar a la distorsi n arm nica del amplificador y podr a da arse el altavoz Precauci n instalaci n No ponga el altavoz sobre una superficie inestable Correr a el peligro de ca das pudiendo ocasionar heridas y da os en el equipo Desconecte la alimentaci n y desenchufe su equipo audiovisual y consulte las instrucciones antes de conectar componentes Aseg rese de emplear unos cables de conexi n adecuados e No ponga ningun televisor ni otros equipos audiovisuales sobre este altavoz Correr a el peligro de ca das pudiendo ocasionar heridas y danos en el equipo Precauci n durante la utilizaci n e No emplee el altavoz para emitir sonido distorsionado durante largos per odos de tiempo Correr a el peligro de incendios Nose suba ni se siente encima del altavoz y no permita que los ni os jueguen sobre el altavoz No ponga objetos grandes ni pesados sobre el altavoz No instale los altavoces en una posici n el
119. stries Association s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion and most importantly without affecting your sensitive hearing Sound can be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So what sounds normal can actually be loud and harmful to your hearing Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts To establish a safe level e Start your volume control at a low setting e Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly and without distortion Once you have established a comfortable sound level Set the dial and leave it there Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future After all we want you listening for a lifetime We Want You Listening For A Lifetime Used wisely your new sound equipment will provide a lifetime of fun and enjoyment Since hearing damage from loud noise is often undetectable until it is too late this manufacturer and the Electronic Industries Association s Consumer Electronics Group recommend you avoid prolonged exposure to excessive noise This list of sound levels is included for your protection Decibel Level Example 30 Quiet library soft whispers 40 Living room refrigerator b
120. t about the same level as the listener s ears Note Pioneer refuses any responsibility for damage Applying non skid pads or accidents resulting from improper installation The use of non skid pads is recommended depending on the installation location Apply the pads to the four corners of the Each speaker weighs 3 7 kg Select a location for side of the speaker which will be on the bottom Note that installation with stable surface providing sufficient depending on the location the pads may not provide fully distance between the speaker system and nearby walls sufficient traction to prevent slipping so care should be as shown in the accompanying illustration taken not to install the speakers in conditions where they may be prone to slide The emphasis produced by the bass speakers woofers can be adjusted to some degree by varying the distance between the speaker system and the wall behind it Adjust the distance between speakers and side walls to eliminate any subject difference between right and left speakers Installing and removing the grille net The front panel grille net may be removed if desired The following instructions are provided for removal and replacement of the grille net 1 Holding the lower edge of the grill net with both hands pull gently forward away from the speaker The lower side of the grille net will detach from the speaker body The most natural stereo experience will b
121. t gebruiken om een optimale vochtigheidsgraad te verkrijgen Stel de luidsprekers niet bloot aan direct zonlicht en houd de luidsprekers ook uit de buurt van verwarmingstoestellen Als u een airconditioning of kachel gebruikt om de kamer snel te koelen of te verwarmen moet u ervoor zorgen dat de ruimte niet te sterk ontvochtigd wordt Zet de luidsprekers niet in de buurt van een raam of op een andere plaats waar de luidsprekers blootgesteld staan aan de buitenlucht want dit kan resulteren in condensvorming Opstelling De prestatie van de luidsprekers wordt beinvloed door de omstandigheden in de luisterruimte waar de luidsprekers worden gebruikt Zorg er daarom voor dat de omstandigheden in de luisterruimte altijd zo gunstig mogelijk zijn Deze luidsprekers worden boekenplank type luidsprekers genoemd Dit betekent dat wanneer de luidsprekers bijvoorbeeld direct op de vloer worden gezet de basgeluiden door het vloeroppervlak weerkaatst zullen worden waardoor de lage tonen te sterk zijn met een afname van de totale geluidskwaliteit tot gevolg Om dit te voorkomen moet u de luidsprekers op luidsprekerstandaards zetten zodat ze van de vloer af zijn Over het algemeen wordt een goed resultaat verkregen als u de luidsprekers zodanig opstelt dat de hogetonenluidsprekers tweeters op ongeveer dezelfde hoogte zijn als de oren van de luisteraar Opmerking Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of on
122. talare L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du vet hur du skall hantera h gtalarna p r tt s tt N r du har l st igenom bruksanvisningen skall du f rvara den p en s ker plats f r framtida bruk Innan du startar Dessa h gtalares nominella impedans ar 6 Q Anslut h gtalarna till en f rst rkare med en belastningsimpedans i omf nget fran 4 Q till 16 Q en modell dar 4 16 Q visas intill h gtalarutg ngen e Vidr r inte h gtalarkonerna d rf r att de l tt kan skadas F r att f rhindra skador p h gtalarna orsakade av verbelastad inmatning skall du observera f ljande s kerhetsf reskrifter e Mata inte uteffekt till h gtalarna som verskrider den maximalt till tna ing ngen e N r du ansluter eller tar bort n gonting i din AV anl ggning skall du kontrollera att f rst rkaren har st ngts av e N r du anv nder en grafisk equalizer f r att betona kraftiga diskantljud skall du inte anv nda f r h g ljudniv f r f rst rkaren e F rs k inte att tvinga en l geffektsf rst rkare att mata ut kraftiga ljudniv er f rst rkarens harmoniska distorsion Okas och du kan skada h gtalarna Observera Installation Placera inte h gtalarna p en ostadig yta De kan bli en olycksrisk om de tippar och ven utrustningen kan skadas e Stang av och lossa din AV utrustning fr n eln tet samt se I bruksanvisningarna vid anslutning av apparater Kontrollera att du anv n
123. taleren til at frembringe forvr nget lyd i et l ngere tidsrum Dette kan resultere i fare for brand e Lad v re med at sidde eller st p h jttaleren og lad ikke b rn lege p h jttaleren Anbring ikke store og tunge genstande oven p h jttaleren Installer ikke h jttalerne h jt dvs i loftet eller p v ggen Hvis de installeres forkert kan h jttalergitteret falde ned og for rsage materiel skade og eller tilskadekomst H ng ikke disse h jttalere op p v ggen eller i loftet De kan falde ned og v re rsag til tilskadekomst Ren malt hojttalerkabinettets egenskaber Dette h jttalersystems kabinet er af hvid eg genbrugt af t nder som anvendes til lagring af gaMMel malt whisky Disse whiskyt nder er lavet af egetr er som er over hundrede r gamle og som har v ret brugt i over halvtreds r til lagring af whisky Anvendelse af dette t tte h rde tr til vores h jttalerkabinetter sikrer at u nskede vibrationer undertrykkes og t ndematerialets naturlige musikalske egenskaber giver tr et mulighed for at udtrykke dets rige ekspressive lyd Dette t ndemateriales unikke fremtr den kan indeholde m rker efter s m og whiskypletter i tr et med det resultat at hvert enkelt produkt har en unik individualitet Vi h ber at du vil gl de dig over at eje disse h jttalere med deres enest ende udseende Da det egetr som anvendes i disse h jttalere er lavet af et naturligt materiale er de f
124. te no chao A colocac o de cortinas at aos cantos do quarto pode evitar que as colunas produzam um som abafado Do mesmo modo se a parede oposta s colunas atr s da posicao de audic o constituir uma superficie dura a coloca o de uma cortina pesada na parede pode produzir bons resultados ajudando a prevenir a produ o de ondas estacionarias Aplicac o das base anti derrapantes A utiliza o de bases anti derrapantes recomendada no local de instalac o Aplique as bases aos quatro cantos do lado da coluna que fica para baixo Note que dependendo do local as bases podem n o fornecer atrito suficiente para evitar o escorregamento Tenha cuidado para nao instalar as colunas em condic es em que tenham tend ncia a escorregar Bases anti derrapantes D Instalac o e remoc o da rede da grelha rede da grelha do painel frontal pode ser retirada se desejado As instu es seguintes destinam se remo o e substitui o da rede da grelha 1 Segurando a parte inferior da rede da grelha com ambas as m o puxe a suavemente para fora afastando a da coluna A parte de baixo da rede da grelha separa se do corpo da coluna 2 Puxe a parte de cima da rede da grelha afastando a da coluna A rede da grelha separa se do corpo da coluna 3 Para voltar a colocar a grelha na coluna alinhe os or ficios nos cantos das colunas com as cavilhas nos quatro cantos da coluna e pressione devagar Lig
125. teriore con le sporgenze sui quattro angoli del diffusore e premere piano Collegamento con un amplificatore Questi diffusori possiedono spinotti a banana 1 Accendere l amplificatore del sistema 2 Collegare ciascuno dei cavi dei diffusori in dotazione al rispettivo terminale di uscita per i diffusori dell amplificatore ed ai terminali di ingresso dei diffusori stessi Il terminale rosso quello positivo e quello nero quello negativo Collegare il filo con una riga bianca al terminale ed il filo senza riga bianca al terminale Togliere un tratto di isolante dalla cima di un cavo esponendo i conduttori in rame ritorcere i conduttori e quindi inserirli nei terminali N ye 2 Allentare la copertura della vite del terminale ed inserire il filo nel foro stringendo quindi al suo posto la copertura Filo con riga bianca Da collegare al terminale di uscita positivo per i Filo senza riga bianca diffusori dell amplificatore Da collegare al terminale di uscita negativo peri diffusori dell amplificatore Dopo aver collegato i terminali provare a tirare leggermente la fine del cavo per assicurarsi che sia ben collegato collegamenti mal fatti possono causare distorsioni ed interruzioni della riproduzione Non permettere ai fili dei diffusori di protrudere dai terminali e toccarsi Se il filo positivo e quello negativo si toccano possibile che i diffusori si sovracc
126. ti per i bassi woofer pu venire compensata in qualche misura variando la distanza fra diffusori ed il muro dietro di essi Regolare la distanza fra i diffusori e le pareti per eliminare ogni differenza soggettiva nella percezione dei canali sinistro e destro Il suono stereo pi naturale viene di solito ottenuto quando diffusori sinistro e destro sono equidistanti dalla posizione di ascolto cavi dei diffusori sinistro e destro devono avere la stessa lunghezza seni D D D D D x o D D B D D D D D D D D KS D 4 y O O D D 2 Se installati dietro un televisore i diffusori sinistro e destro devono venire installati il pi possibile sullo stesso piano dello schermo del televisore Per produrre una diffusione del suono ottimale durante l uso con un televisore installare quest ultimo al centro fra i due diffusori e porre questi a distanze tali dal televisore che l angolo fra essi e l ascoltatore sia circa tra 50 e 60 In stanze con pareti e pavimenti duri il suono potrebbe venire riflesso dalle pareti e dai muri creando echi armoniche In tali casi si raccomanda di regolare le caratteristiche del suono usando drappi tende ed arazzi oppure posando un tappeto sul pavimento L uso di tende che giungano fino agli angoli della stanza pu aiutare ad evitare che i diffusori producano suoni attutiti An
127. tive amp to negative terminals stereo phase will be reversed preventing proper stereo effect from being produced CAUTION These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts D3 4 2 2 3 A En Cleaning the speaker cabinet With normal use wiping with a dry cloth should be sufficient to keep the cabinet clean If necessary clean with a cloth dipped in a neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well Do not use furniture wax or cleansers Never use thinners benzine insecticide sprays or other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces Magnetic shielding This speaker system is magnetically shielded However depending on the installation location color distortion may occur if the speaker system is installed extremely close to the screen of a television set If this happens turn off the television then turn it on again after 15 min to 30 min If the problem persists place the speaker system away from the television set Specifications ECO es ee Bass reflex bookshelf type magnetically shielded Se He EN 2 way 10 cm 4 inch cone Tweeter nnen 2 cm 3 4 inch dome Nominal IMIPSASNCO idas 6 Q Frequency response 50 Hz to 40 000 Hz lia 84 dB Maximum spr dr
128. ure the amplifier is switched off When using a graphic equalizer to emphasize loud sounds in the high frequency range do not use excessive amplifier volume Do not try to force a low powered amplifier to produce loud volumes of sound the amplifier s harmonic distortion will be increased and you may damage the speaker Caution installation Do not place the speaker on an unstable surface It could present a hazard if it falls as well as damaging the equipment e Switch off and unplug your AV equipment and consult the instructions when connecting up components Make sure you use the correct connecting cables Do not puta IV or other AV equipment on top of this speaker It could present a hazard if it falls as well as damaging the equipment Caution in use Do not use the speaker to output distorted sound for long periods of times This can result in a fire hazard Do not sit or stand on the speaker or let children play on the speaker Do not put large or heavy objects on top of the speaker Do not install your speakers overhead on the ceiling or wall If improperly attached the speaker grille can fall and cause damage or personal injury Do not attach these speakers to the wall or ceiling They may fall off and cause injury WARNING Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product will expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State o
129. urrait provoquer des d g ts ou un arr t de leur fonctionnement e Si une des bornes des enceintes est raccord e l envers borne positive la n gative lors du branchement l amplificateur la phase st r o sera invers e ce qui emp chera la restitution d un effet st r o ad quat ATTENTION Les bornes des haut parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des cables de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es D3 4 2 2 3_A_Fr Nettoyage du coffret de l enceinte Normalement il suffira de frotter le coffret de ces enceintes avec un linge sec pour maintenir leur proprete Au besoin trempez un linge dans un d tergent neutre allong de 5 6 fois son volume d eau et essorez bien le linge avant de l utiliser pour frotter le coffret N utilisez pas de cire ou de d tergent pour mobilier N employez jamais de diluant benzine insecticide en atomiseur ou autre produit chimique sur les coffrets ou proximit car cela endommagerait leurs surfaces Blindage magn tique Ces enceintes acoustiques sont pourvues d un blindage magn tique Cependant selon l endroit de leur installation une distorsion des couleurs peut se produire si ces enceintes sont dispos es tout pr s d un t l viseur Dans cette ventualit mettez le t l viseur hors tension puis remettez l
130. usterar ljudets karakteristik genom att anv nda v ggbonader gardiner eller draperier eller genom att l gga en matta p golvet Att placera draperier hela v gen till h rnen i ett rum kan hj lpa till att f rhindra att h gtalarna avger ett d mpat ljud Och om v ggen p motsatta sidan h gtalarna bakom lyssningspositionen r en h rd v gg kan du f bra resultat genom att placera ett tjockt draperi p v ggen f r att hj lpa till att f rhindra alstring av s kallade st ende v gor 2 Lossa terminalens skruvknopp s tt in ledningen i h let och drag ter fast knoppen Ledningen utan vit rand Anslut denna till f rst rkarens negativa h gtalarutg ng Ledningen med vit rand Anslut denna till f rst rkarens positiva h gtalarutg ng e Nar du har anslutit till terminalerna skall du dra l tt ndan av kabeln f r att kontrollera att anslutningarna sitter fast ordentligt Glappa anslutningar kan resultera f rvr ngt eller avbrutet ljud Kontrollera att inga k rntr dar sticker ut fr n terminalerna och vidr r varandra Om den positiva och den negativa ledningens tr dar vidr r varandra kan h gtalarnas kretsar verbelastas vilket kan leda till att h gtalarna skadas eller slutar att fungera e Om du har anslutit h gtalarna till f rst rkaren och du har f rv xlat terminalerna den positiva till den negativa terminalen kommer stereofasen att ndras vilket f rhind
131. uusi tuote Niiden maiden osalta joita ei edell ole mainittu ota yhteytt paikallisviranomaisiin oikean h vitystavan selvitt miseksi Tekem ll niin varmistat ett h vitetty laite k sitell n otetaan talteen ja kierr tet n oikealla tavalla ja siten estet n potentiaaliset haittavaikutukset ymp rist lle ja ihmisen terveydelle Julkaisija Pioneer Corporation Copyright oikeudet 2007 Pioneer Corporation Kaikki oikeudet pid tet n Bac Pioneer e 6 Q 4 Q 16 Q
132. yppet I et neutralt reng ringsmiddel som er fortyndet fem eller seks gange med vand og derefter vredet godt op Anvend ikke m belpolitur eller rensemidler Anvend aldrig fortynder rensebenzin insektspray eller andre kemikalier p eller i n rheden af denne enhed da disse midler vil del gge overfladerne Magnetisk afsk rmning Dette h jttalersystem er magnetisk afsk rmet Afh ngigt af installationsstedet kan der imidlertid opst farveforvr ngning hvis h jttalersystemet stilles meget t t p sk rmen p et fjernsyn Hvis dette sker skal du slukke for fjernsynet og derefter t nde for det igen efter 15 minutters til 30 minutters forl b Hvis problemet vedvarer skal du flytte h jttalersystemet l ngere v k fra fjernsynet h jttalerudgangsterminal Tekniske specifikationer PODIO Re ia Basrefleks bogreol type magnetisk afsk rmet KOMO UT Ohm a DTE 2 veis BS WASE opine aa qani qa 10 cm keglemembran STN 2 cm dome Mesa IMP a ea EE 6Q FEE ee 50 Hz til 40 000 Hz NR 84 dB MASS eee 100 W debui 4 5 KHz Udvendige m l mm Medf lgende tilbeh r Gitter x 1 H jttalerkabel 2 5 m x 1 Skridsikre puder x 1 s t Brugsanvisning Bemaerk e Tekniske specifikationer og design kan ndres uden varsel p grund af forbedringer Til Europa Hvis du vil skille dig af med dette produkt m du ikke smide det ud sammen med dit almindelige husholdningsaffald Der findes et sepa
133. ystems darf auf keinen Fall berschritten werden Vergewissern Sie sich stets dass der Verst rker ausgeschaltet ist bevor Sie irgendwelche Anschl sse an Ihrer AV Anlage herstellen oder abtrennen Wenn ein Grafik Equalizer verwendet wird um den Pegel des hohen Frequenzbereichs anzuheben darf die Lautst rke am Verst rker nicht auf einen berm ig hohen Pegel eingestellt werden Versuchen Sie auf keinen Fall einen sehr hohen Lautst rkepegel von einem Verst rker mit niedriger Ausgangsleistung zu erzielen dies f hrt zu einer Erh hung des Klirrgrads des Verst rkers und kann eine Besch digung des Lautsprechers verursachen Vorsichtshinweise zur Aufstellung e Stellen Sie den Lautsprecher stets auf einer stabilen Unterlage auf Anderenfalls besteht die Gefahr dass der Lautsprecher umkippt und einen Unfall verursacht oder besch digt wird e Schalten Sie die AV Anlage aus und ziehen Sie alle Netzstecker ab bevor Sie die Anschl sse unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten herstellen Achten Sie unbedingt darauf die richtigen Anschlusskabel zu verwenden e Stellen Sie kein Fernsehger t oder eine andere AV Komponente auf diesen Lautsprecher Anderenfalls besteht die Gefahr dass das betreffende Ger t heruntertallt und einen Unfall verursacht oder besch digt wird Vorsichtshinweise zum Betrieb e Verwenden Sie den Lautsprecher auf keinen Fall zur Wiedergabe von verzerrtem Klang

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  照明器具取扱説明書 - L-CUBE(エルキューブ)  forum segurança apau 2015  www.etsolar.com Installation  CE EMC Test Report  Ives 69 User's Manual  "取扱説明書"  Samsung ML-2165W Mono Laser (20 ppm) Priručnik za korisnike  Scarica l`intero numero in  manual - Burigotto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file