Home

Jabra C820s

1. Jabra GN Netcom EV EXOHEVWG va o Sev To yia 13 CE CE pe TIG 99 5 pe TO Tov
2. H T To 10 11 TA RELEASE YOUR JABRA Jabra 8205 ta and TIG 65
3. 2 8 6 5 mm 2 AAA 3 3 4 AAA gt 9 2 5 mm yla LED va 5 10 AAA pe TIG 78 RELEASE YOUR JABRA Jabra C820s stereo headphones 79 80 6 Evepyoroinon ths Evspynting Ak pwon Oop Bou On 3 H LED
4. Jabra 8205 va Jabra Na Na TO 2 Fvwpipia pe to akouctik Jabra C820s Tov lt a O AVTEOTPAHNEVO
5. o HE TNV TO b D ers dy Ah 20 Hz 22 kHz 200g 64 Ohm 1 x AAA 22dB 50 174mm x 163mm x 80mm 4 Jabra 8205 5 pratapiac P E 1 6 2 7 1
6. P 7 pe TH TOU 4 HE Tn Play pun 8 1 2 WOTE va 3 Kal Ta 5 9 amp to on LED
7. va Na COI H Jabra GN Netcom H Anatteitat
8. RELEASE YOUR JABRA 10 10 11 12 13 11 About your Jabra 8205 headphones 11 What your headphones can do 12 Getting Started sta dias aves TOL dies aces TI 12 Insertirig the battery ae 12 Turning on the Active Noise Cancellation 13 Connecting the headphones to your audio source 13 Storing your headphones isa 13 Troubleshooting and FAQ ee 13 Needimore help usns inito tens vias Venen ad 13 SEE Apt E PR GERE IRA 13 Wan nesta dera aca aa 14 Certification and safety approvals 14 RELEASE YOUR JABRA ma amp Thank you for purchasing the Jabra C820s headphones We hope you enjoy them This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headphones 2 About your Jabra C820s headphones Accessories 1 Active Noise Cancellation Headphones 6 Short headphone cable 2 Power switch 7 Adaptor for aircraft use 3 Power LED 8 6 5mm audio adaptor 4 AAA battery 9 2 5mm adaptor for stereo 5 Headphone cable mobile phones 10 Carry case Jabra C820s stereo headphones 11 3 What your headphones can do Your Jabra headphones let you do all this Listen to music with or without the noise cancellation feature Enjoy a quiet environment thanks to the noise cancellation feature How does Active Noise Cancellation wo
9. 34 Jabra C820s stereo headphones 29 30 1 Obrigado Obrigado por ter adquirido os auscultadores Jabra C820s Esperamos que lhe d em muito prazer O manual de instru es vai dizer Ihe como come ar e prepar lo para tirar o maximo partido dos seus auscultadores m k uc Acerca dos auscultadores Jabra C820s Auscultadores com Cancelamento Activo de Ru do Interruptor de alimentac o LED de alimentac o Pilha AAA Cabo para os auscultadores Acess rios 6 7 8 9 Cabo curto para os auscultadores Adaptador para utiliza o em avi o Adaptador de udio de 6 5 mm Adaptador de 2 5 mm para telefones m veis est reo 10 Bolsa de transporte RELEASE YOUR JABRA 3 Tudo o que os seus auscultadores conseguem fazer Os seus auscultadores Jabra permitem lhe fazer o seguinte Ouvir m sica com ou sem a fun o de cancelamento de ru do Apreciar um ambiente sossegado gra as fun o de cancelamento de ru do Como funciona o Cancelamento Activo de Ru do Os auscultadores com Cancelamento Activo de Ru do s o compostos por tr s partes o microfone que mede o ru do ambiente o altifalante e entre os dois o sistema electr nico de cancelamento de ru do que mede o ru do e gera a resposta anti ru do O anti ruido uma c pia invertida do pr prio ru do Quando o anti ru do combinado com a perturba o do som original resulta num n vel mais baixo
10. 48 3 Wat kani uw Jabra CB2OS caido de ssl 49 4 Aan de slag met de Jabra C820s 49 5 Debotte platina ee 49 6 Actieve ruisonderdrukking inschakelen 50 7 De koptelefoon aansluiten op een audiobron 50 8 50 9 Problemen verhelpen en meest gestelde vragen 50 10 Hebt u meer hulp nodigt U U u danke ie ais 50 Denel semuis ET 50 m 51 13 Certificatie en veiligheidsgoedkeuring 52 Jabra C820s stereo headphones 47 48 Het doet ons bijzonder veel genoegen dat u de JABRA C820s heeft aangeschaft We hopen dat u hem met veel plezier en genoegen zult gebruiken Deze gebruikershandleiding zal u op weg helpen om de mogelijkheden van uw koptelefoon ten volle te benutten 2 Overzicht van uw Jabra C820s koptelefoon Ty Accessoires 1 Koptelefoon met actieve 6 Korte kabel voor koptelefoon ruisonderdrukking 7 Adapter voor gebruik in vliegtuig 2 Voedingsschakelaar 8 6 5 mm audio adapter 3 Voedingslampje LED 9 2 5 mm stereo adapter voor 4 AAA batterij mobiele telefoons 5 Kabel voor koptelefoon 10 Draagtas RELEASE YOUR JABRA 3 Watkan uw Jabra C820s Uw Jabra koptelefoon biedt u dit allemaal Met of zonder ruisonderdruk
11. H H Jabra GN Netcom Jabra GN Netcom Jabra 8205 stereo headphones 81 Heyy non e aptr pata H Jabra GN Netcom
12. Me to GN Netcom ott TO TIG 1999 5 http www jabra com Bluetooth H Bluetooth ot Bluetooth SIG Inc H GN Netcom I CE FE Zg G 82 RELEASE YOUR JABRA
13. 3 Lo que sus auriculares pueden hacer 25 4 C MO empezar ssa ba mea Ea taas Saas maas ekaa s saa UR DU KR UE TES 5 C moinsertar la pila I N N 2 7 C mo conectar el auricular a su fuente de audio 26 GN Netcom d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux principales exigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Pour de 8 C mo guardar sus auriculares 26 plus amples informations nous vous invitons visiter le site http www jabra com Au sein de l Union europ enne ce produit est destin tre utilis en 9 Soluci n de problemas y Preguntas frecuentes 26 Allemagne Autriche Belgique Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande 10 Necesita m s ayuda France Gr ce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays Bas Pologne Portugal R publique tch que Royaume Uni Slovaquie WEST E 26 Slov nie Su de ainsi qu au sein de l AELE en Islande Norv ge et Suisse 12 Garantis es ss 27 Bluetooth La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et 13 Certificaci n y homologaciones de seguridad toute utilisationde telles marques par GN Netcom est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent a leurs propr
14. 38 8 Aufbewahren Ihres Kopfh rers 38 9 Troubleshooting und FAQ 38 10 Sie haberi weitere Fragen tant Side eser nes 38 11 Sicherh itshinweise c ee 38 12 G rantieleistungen nennen 39 13 Zertifizierung und Sicherheitskonformit t ros 40 Jabra C820s stereo headphones 35 36 1 Dankesch n Vielen Dank dass Sie den Jabra C820s Kopfh rer gekauft haben Wir hoffen dass Sie viel Spa damit haben werden Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen bei der Inbetriebnahme des Kopfh rers und bei der Nutzbarmachung aller seiner M glichkeiten 2 ber Ihren Jabra C820s Kopfh rer wa Zubeh r 1 Kopfh rer mit Active 6 Kurzes Kopfh rerkabel Noise Cancellation 7 Adapter f r die Benutzung im Flugzeug 2 Netzschalter 8 6 5 Millimeter Audioadapter 3 LED Anzeige 9 2 5mm Adapter f r Stereo Mobiltelefone 4 AAA Batterie 10 Tragetasche 5 Kopfh rerkabel RELEASE YOUR JABRA 3 Was Ihr Kopfh rer alles kann Mit Ihrem Jabra Kopfh rer k nnen Sie Musik h ren mit oder ohne Active Noise Cancellation Dank des Noise Cancellation Feature eine ruhige Umgebung genie en Wie funktioniert Active Noise Cancellation Kopfh rer mit Active Noise Cancelling bestehen aus drei Komponenten dem Mikrofon das die Hintergrundger usche misst dem Kopfh rerlautsprecher und der Noise Cancellation Elektronik die zwische
15. ae ae ae 67 KOMMA IGANG iiss caes sas assa dit 67 ER EE 67 Sl pa den aktiva brusreduceringen os 68 Ansluta h rlurarna till din ljudk lla 68 F rvara horlutarma u 68 Fels kning och vanliga fr gor 68 Behover duimer hjalp a castellano 68 SakeiliGE AO 68 Garantien A heksene EES Bela winds 69 Intyg och uppfyllande av s kerhetsbest mmelser 70 Jabra C820s stereo headphones 65 3 Vad dina h rlurar kan g ra Tack f r att du har valt att k pa h rlurarna Jabra C820s Vi hoppas att de kommer Med dina Jabra h rlurar kan du g ra f ljande att ge dig mycket n je Lyssna p musik med eller utan brusreduseringsfunktionen Den h r bruksanvisningen hj lper dig att komma ig ng och ser till att du f r ut Njuta av en tyst omgivning tack vare brusreduseringsfunktionen s mycket som m jligt av dina h rlurar Hur fungerar den aktiva brusreduceringen H rlurarna med aktiv brusreducering best r av tre delar mikrofonen som 2 Om din h rlurar Jabra C820s m ter bruset iomgivningen h gtalaren och mellan dessa tv elektroniken f r antibrusfunktionen som m ter bruset och ger brusreducerad respons Antibrusfunktionen r en inverterad kopia av sj lva bruset N r antibrusfunktionen kombineras med st rningarna i originalljudet blir resultatet att v ra ron uppfattar en l gre brusniv NOISE b ANTI NO
16. 2006 Jabra GN Mobile A S GN Netcom A S All rights T reserved Jabra is a registered trademark of GN Mobile A S 8 Bluetooth GN Netcom A S All other trademarks included herein are the property of their respective owners The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Mobile A S GN Netcom A S is under license Design and specifications subject to change without notice www jabra com A Warranty Made in China RELEASE YOUR JABRA Jabra Jabra C 820s Stereo headphones User manual TOLL FREE Customer Contact Details Phone Numbers Belgique Belgie Danmark Deutschland Die Schweiz Espana France Italia Luxembourg Nederland Norge Osterreich Portugal Suomi Sverige United Kingdom International Email Addresses Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espanol Scandinavian 00800 722 52272 702 52272 0800 1826756 00800 722 52272 900 984572 0800 900325 800 786532 00800 722 52272 0800 0223039 800 61272 00800 722 52272 00800 722 52272 00800 722 52272 020792522 0800 0327026 00800 722 52272 support deajabra com support uk jabra com support fr jabra com support it jabra com support nl jabra com support es jabra com support no jabra com J a b ra English C 820s Francais Espanol Portugu s Deutsch Italiano Nederlands Suomi Norsk Svenska Dansk
17. Evitare di conservarle in luoghi con temperature estreme oltre 65 C 149 F o esposte alla luce diretta del sole e al di sotto di 10 C 14 F Ci potrebbe compromettere la durata della batteria ed il funzionamento del dispositivo Inoltre le elevate temperature potrebbero influenzare negativamente le prestazioni Pulire le cuffie con un panno umido ATTENZIONE L utilizzo di cuffie ad alto volume potrebbe comportare la perdita permanente dell udito Se si percepiscono rumori acuti all interno delle orecchie abbassare il volume o interrompere l utilizzo delle cuffie L utilizzo prolungato delle cuffie ad alto volume potrebbe causare assuefazione all intensit del suono che a sua volta potrebbe provocare danni permanenti al sistema uditivo Mantenere il volume a livelli di sicurezza L utilizzo delle D cuffie mentre si alla guida di veicoli a motore motocicli imbarcazioni o biciclette pu essere pericoloso ed proibito in alcuni paesi Attenersi alla legislazione locale vigente Prestare particolare attenzione quando si utilizzano le cuffie durante attivit che richiedono la massima attenzione Durante tali attivit consigliabile allontanare le cuffie dai padiglioni auricolari oppure spegnerle per evitare distrazioni incidenti o infortuni Jabra GN Netcom garantisce che il prodotto non presenta difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale Le condizioni dell
18. produktens prestanda Reng r endast med en torr duk RELEASE YOUR JABRA VARNING Anv ndning av h rlurar p h g volym kan resultera i permanent h rself rlust Om det ringer i ronen ska du s nka volymen eller sluta att anvanda h rlurarna Om du kontinuerlig anvander dem pa h g volym kan det h nda att dina ron v njer sig vid ljudniv n vilket kan resultera i permanenta skador pa din h rsel Hall volymen pa en s ker niva Det kan vara farligt att anvanda h rlurar vid framf rande av ett motorfordon en motorcykel ett vattenfordon eller cykel och det ar aven olagligt i vissa lander Kontrollera vilka lagar som g ller i ditt land Var forsiktig vid anvandning av h rlurarna i situationer som kr ver din fulla uppm rksamhet Om du tar bort h gtalarna fran ronomr det eller slar av horlurarna nar du ar upptagen av sadana situationer kan du undvika att bli distraherad och darmed undvika olyckor eller personskador Jabra GN Netcom lamnar garanti pa alla materialfel och tillverkningsfel pa den har produkten under en tvaarsperiod fran det ursprungliga inkopsdatumet Garantivillkoren och vara skyldigheter enligt garantin framgar av f ljande punkter Garantin ar begr nsad till den ursprungliga k paren En kopia av kvittot eller annat ink psbevis kr vs Garantin ogiltigf rklaras om serienumret etiketten med datumkoden eller produktetiketten tas bort eller om produkten har missbrukats fysiskt installerats
19. reskade Hold lydstyrken p et sikkert niveau Det kan v re farligt at bruge hovedtelefoner i forbindelse med k rsel af et k ret j en motorcykel et vandfart j eller en cykel og det er ulovligt i nogle lande Unders g hvad de lokale love foreskriver Brug hovedtelefonerne med forsigtighed n r du besk ftiger dig med aktiviteter der kr ver din fulde opm rksomhed I forbindelse med s danne aktiviteter b r du tage h retelefonerne af eller slukke for dem for at undg at blive distraheret og dermed undg ulykker eller skader Jabra GN Netcom giver garanti p dette produkt for alle materiale og fabrikationsfejl i en periode p to r fra den oprindelige k bsdato Vilk rene i den foreliggende garanti og vores ansvar i henhold til denne garanti er som f lger Garantien er begr nset til den oprindelige k ber En kopi af kvitteringen eller anden dokumentation for k b kr ves Garantien er ugyldig hvis serienummeret datokodeetiketten eller produktetiketten fjernes eller hvis produktet er blevet udsat for h rdh ndet eller uforsvarlig behandling forkert installation modifikation eller reparation af en uautoriseret tredjemand Ansvar i forbindelse med Jabra produkter GN Netcom er begr nset til reparation eller erstatning af produktet efter eget sk n Enhver stiltiende garanti p Jabra produkter GN Netcom er begr nset til to r fra k bsdatoen p alle dele herunder ledninger og stik Specifikke dele
20. som ikke er omfattet af garantien er forbrugskomponenter med begr nset levetid der er udsat for normal slitage f eks vindsk rm til mikrofonen repuder dekorativ finish batterier og andet tilbeh r Jabra GN Netcom er ikke ansvarlig for h ndelige skader eller f lgeskader der m tte opst som f lge af brug eller misbrug af et Jabra produkt GN Netcom Denne garanti giver dig specifikke rettigheder og du kan have andre rettigheder der varierer fra omr de til omr de Brugeren m under ingen omst ndigheder fors ge at udf re service justeringer eller reparationer af denne enhed uanset om det ligger inden for garantien eller ej medmindre det er angivet i denne brugervejledning Produktet skal returneres til k bsstedet fabrikken eller et autoriseret servicecenter for at f udf rt alt s dant arbejde Jabra C820s stereo headphones CD 75 GR 76 13 Certificering og sikkerhedsgodkendelser CE Dette produkt er CE maerket i overensstemmelse med bestemmelserne i R amp TTE direktivet 99 5 E F GN Netcom erklaerer herved at dette produkt overholder de vaesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EF Yderligere oplysninger findes p adressen http www jabra com Inden for EU er dette produkt beregnet til brug i Belgien Cypern Danmark Estland Finland Frankrig Graekenland Holland Irland Italien Letland Litauen Luxembourg Malta Polen Portugal Slovakiet Slovenien
21. C 10 C H auT G TIG va va Tia tov H va H
22. batterijen volgens de aanwijzingen Jabra C820s stereo headphones 49 Reinig de koptelefoon uitsluitend met een droge doek 6 Actieve ruisonderdrukking inschakelen WAARSCHUWING Blootstelling aan een hoog geluidsvolume kan leiden tot 1 Zet de schakelaar van de koptelefoon op AAN Zie Fig 3 blijvend gehoorverlies Als u een suizend geluid in uw oren hoort moet u 2 De blauwe LED moet gaan branden en het volume van laagfrequent het volume lager zetten of ophouden met het gebruik van de koptelefoon achtergrondgeluid moet aanzienlijk verminderen Als u langdurig wordt blootgesteld aan een hoog volume loopt u het risico dat u gewend raakt aan het geluidsniveau hetgeen kan leiden tot blijvende 7 De koptelefoon aansluiten op een audiobron gehoorschade Zet daarom het geluidsvolume altijd op een veilig niveau Gebruik van een koptelefoon in het wegverkeer auto motor of fiets of op een vaartuig kan gevaarlijk zijn en is in verschillende landen verboden Houd u aan de plaatselijke wettelijke voorschriften Wees voorzichtig als u een koptelefoon 1 Sluit het rechte uiteinde van de losse kabel aan op de koptelefoon Zie Fig 4 2 Sluit het andere uiteinde aan op een audiobron MA EA E N se 3 Druk op Play op uw audiobron gebruikt bij activiteiten die uw volledige aandacht vereisen Hierbij moet u de 4 Ukunt met of zonder actieve ruisonderdrukking naar muziek luisteren luidsprekers uit de buurt van uw oren plaatsen of de koptelefo
23. de ru do percebido pelos nossos ouvidos NOISE D ANTI NOISE RESULT vil wh Especificag es Resposta de frequ ncia 20 Hz a 22 kHz Peso menos de 200 g Imped ncia 64 Ohm Pot ncia 1 x pilha AAA Cancelamento de ru do at 22dB Vida til da pilha at 50 horas Dimens es 174 mm x 163 mm x 80 mm 4 Introdu o O Jabra C820s f cil de utilizar com apenas um interruptor na concha de audic o para controlar o Cancelamento Activo de Ru do 5 Introduzir a pilha A porta da pilha encontra se na parte superior da concha de audic o do lado esquerdo Ver fig 2 1 Abra a porta da pilha puxando a para cima 2 Introduza a pilha AAA extremidade positiva virada para fora 3 Fechea porta da pilha Nota a pilha tem de ser mudada quando o LED azul pisca Aten o Utilize sempre pilhas AAA n o recarreg veis Elimine as pilhas usadas de acordo com as instru es Jabra C820s stereo headphones 31 6 Ligar o Cancelamento Activo de Ru do 1 Fa a deslizar o interruptor dos auscultadores para a posi o ON ligado Ver fig 3 2 OLED azul deve activar se e o volume do ru do de fundo de baixa frequ ncia deve ser consideravelmente reduzido 7 Ligar os auscultadores fonte de udio 1 Ligue a extremidade recta do cabo amov vel aos auscultadores Ver fig 4 2 Ligue a outra extremidade a fonte de udio 3 Carregue em Play Reproduc o na fonte de udio 4 Pode ouvir o udio co
24. les couteurs Si vous les utilisez en permanence avec un fort volume vos oreilles peuvent s accoutumer au niveau sonore provoquant ainsi une d t rioration irr m diable de l ouie R glez le volume un niveau inoffensif L utilisation d couteurs en conduisant un v hicule motoris une moto un engin nautique ou une bicyclette peut s av rer dangereux et tre interdit par la loi dans certains pays V rifiez la l gislation locale Utilisez vos couteurs avec pr caution lorsque vous faites une activit qui demande toute votre attention Lorsque vous entreprenez une telle activit retirez les hauts parleurs de vos oreilles ou teignez les couteurs afin de ne pas tre distrait vous pr viendrez ainsi des accidents ou des blessures Jabra GN Netcom garantit ce produit contre tout d faut de pi ce et de main d oeuvre pendant deux ans compter de la date initiale d achat Les conditions de cette garantie et nos responsabilit s en vertu de cette garantie sont les suivantes Lagarantie ne s applique qu l acheteur initial Une copie de votre recu ou autre preuve d achat est requise Lagarantie est nulle si le num ro de s rie l tiquette du code date ou l tiquette du produit est enlev ou si le produit a subi un usage inappropri une installation impropre une modification ou une r paration par des tiers non autoris s Laresponsabilit de Jabra GN Netcom sur ses produits sera limit e la r parati
25. mindre annet er oppgitt i brukerhandboken m brukeren ikke under noen omstendigheter pr ve vedlikeholde justere eller reparere denne enheten verken innenfor eller utenfor garantiperioden Enheten m returneres til salgssted fabrikk eller autorisert reparat r for slikt arbeid 13 Sertifisering og sikkerhetsgodkjenninger CE Dette produktet er CE merket i henhold til bestemmelsene i R amp TTE direktivet 99 5 EF GN Netcom erkl rer herved at dette produktet er i samsvar med grunnleggende krav og andre aktuelle bestemmelser i direktiv 1999 5 EF For ytterligere informasjon se http www jabra com Jabra C820s stereo headphones 64 Within the EU this device is intended to be used in Austria Belgium Cyprus Innenfor EU er dette produktet ment for bruk i sterrike Belgia Kypros Tsjekkia Danmark Estland Finland Frankrike Tyskland Hellas Ungarn Irland Italia Latvia Litauen Luxembourg Malta Polen Portugal Slovakia Slovenia Spanian Sverige Nederland Storbritannia og innenfor EFTA pa Island i Norge og Sveits Bluetooth Bluetooth varemerket og logoer tilh rer Bluetooth SIG Inc og enhver bruk av disse merkene av GN Netcom er lisensiert Andre varemerker og varenavn tilh rer de respektive eierne D C F X I G RELEASE YOUR JABRA 10 Li 12 13 Tack 66 Om din horlurartill Jabra C8208 ion ia 66 Vad dina h rlurar kan gora
26. repair or replacement of the product at its sole discretion Any implied warranty on Jabra GN Netcom products is limited to two years from the date of purchase on all parts including any cords and connectors Specifically exempt from any warranty are limited life consumable components subject to normal wear and tear such as microphone windscreens ear cushions decorative finishes batteries and other accessories Jabra GN Netcom is not liable for any incidental or consequential damages arising from the use or misuse of any Jabra GN Netcom product This warranty gives you specific rights and you may have other rights which vary from area to area Unless otherwise instructed in the User Manual the user may not under any circumstances attempt to perform service adjustments or repairs on this unit whether in or out of warranty It must be returned to the purchase point factory or authorized service agency for all such work 13 Certification and safety approvals CE This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC 14 RELEASE YOUR JABRA Hereby GN Netcom declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www jabra com Within the EU this device is intended to be used in Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greec
27. son unique interrupteur situ sur l oreillette qui commande la suppression active du bruit Installation de la pile La trappe de la pile est situ e sur l oreillette gauche Voir fig 2 1 Tirez la trappe de la pile vers le haut pour l ouvrir 2 Ins rez la pile AAA borne positive vers l ext rieur 3 Fermez la trappe de la pile Remarque vous devez remplacer la pile lorsque la LED bleue clignote Attention utilisez toujours des piles AAA non rechargeables Mettez les piles us es au rebut conform ment aux instructions Jabra C820s stereo headphones 19 20 6 Activation de la suppression active du bruit 1 Faites glisser l interrupteur des couteurs sur la position Marche Voir fig 3 2 LaLED bleue s claire et le volume des bruits de fond basses fr quences doit baisser de mani re significative 7 Connexion des couteurs votre source audio Raccordez l extr mit droite du cordon amovible vos couteurs Voir fig 4 Raccordez l autre extr mit votre source audio 3 Appuyez sur le bouton Lecture de votre source audio Vous pouvez couter la musique avec ou sans la fonction de suppression active du bruit N gt 8 Rangement de vos ecouteurs 1 Mettez vos amp couteurs hors tension 2 Faites pivoter les oreillettes pour pouvoir plier les couteurs bien a plat 3 Placez les couteurs et les accessoires dans l tui de transport Voir fig 5 9 Depannage et FAQ La su
28. 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Katso lis tietoja osoitteesta http www jabra com T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi EU n alueella It vallassa Belgiassa Kyproksella Tekin tasavallassa Tanskassa Virossa Suomessa Ranskassa Saksassa Kreikassa Unkarissa Irlannissa Italiassa Latviassa Liettuassa Luxemburgissa Maltalla Puolassa Portugalissa Slovakiassa Sloveniassa Espanjassa Ruotsissa Alankomaissa ja Isossa Britanniassa sek EFTAn alueella Islannissa Norjassa ja Sveitsiss Bluetooth Bluetooth sana merkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n omaisuutta ja GN Netcom k ytt niit erikoisluvalla Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta CE F Z I G RELEASE YOUR JABRA li Takk re RR davis 60 2 Om Jabra C820s hodetelefonene 60 3 Dette kan hodetelefonene gjgre 61 4 anna 61 5 Sette p plass batteriet 61 6 Sl p aktivsteyreduksjon ver an eveedee sien esn nern 62 7 Koble hodetelefonene til lydkilden 62 8 Oppbevaring av hodetelefonene 62 9 Feils king og Sp rsm l og svar 62 10 Trengerdumer hjelp css espa tas ses A enn 62 WEST ERRE A ee 62 PLETTEN ate ar Yata Ain 63 13 Se
29. ISE D RESULT 65 Specifikationer Frekvensrespons 20 Hz till 22 kHz Vikt mindre n 200 g Impedans 64 Ohm Str mf rs rjning 1 x AAA batteri Brusreducering upp till 22 dB Batteril ngd upp till 50 timmar Matt 174 mm x 163 mm x 80 mm 4 Kommaigang Jabra C820s ar enkel att anvanda med en enda knapp pa ena luren som du styr den aktiva brusreduceringen med 5 S tta i batteriet Batteriluckan sitter h gst upp p den v nstra luren Se fig 2 Tillbeh r 1 ppna batteriluckan genom att dra upp den 1 H rlurar med aktiv brusreducering 6 Kort h rlurskabel 2 Sitti N gt BA A S tt i AAA batteriet den positiva polen v nd ut t 2 Str mbrytare 7 Adapter f r flygplansbruk 3 St ng batteriluckan 3 Str mdiod 8 6 5 mm ljudadapter 4 AAA batteri 9 2 5 mm adapter f r Obs Batteriet beh ver bytas n r den bl Iysdioden blinkar 5 H rlurskabel stereomobiltelefoner lakttag f rsiktighet och anv nd alltid AAA batterier som inte r 10 B rfodral uppladdningsbara Kasta bort anv nda batterier i verensst mmelse med instruktionerna 66 RELEASE YOUR JABRA Jabra C820s stereo headphones 67 68 6 Sl p den aktiva brusreduceringen 1 Skjut h rlursknappen till det p slagna l get Se fig 3 2 Den bl lysdioden ska t ndas och volymen p det l gfrekventa bakgrundsbruset b r minska m rkbart 7 Ansluta h rlurarna till din ljudk lla 1 2 3 4 Anslu
30. Spanien Storbritannien Sverige Tjekkiet Tyskland Ungarn strig og inden for EFTA i Island Norge og Schweiz Bluetooth Bluetooth varemeerket og logoer tilhorer Bluetooth SIG Inc og enhver brug af s danne varemeerker af GN Netcom foregar under licens Andre varemaerker og varebetegnelser tilh rer deres respektive ejere m C F Z vog RELEASE YOUR JABRA To ONE De STI ee nis 78 2 pe ta Jabra C8205 78 3 79 4 TATPOTA PIUATA anreisen 79 Si EIGaYWYN NATAPIAC eii a 79 6 Oop Bou 80 7 HE TN 80 8 DONIEN TOV nei 80 9 amp 80 TO BonBeld An a kn 80 11 nee 80 a ra eraser 81 13 aopaheiag 82 Jabra 8205 stereo headphones 77 1 onpeiwpa 3 va
31. Zia ara YSL aN 45 13 Norme di certificazione e sicurezza 46 Jabra 8205 stereo headphones 41 42 Grazie per avere acquistato le cuffie Jabra C820s Speriamo che ne siate soddisfatti Il presente manuale di istruzioni vi consentira di iniziare ad usare le vostre cuffie e di scoprirne tutti i vantaggi Accessori 1 Cuffie a cancellazione attiva 6 Cavo corto per cuffie del rumore 7 Adattatore per l utilizzo in aereo 2 Interruttore di accensione 8 Adattatore audio 6 5 mm 3 LED di alimentazione 9 Adattatore 2 5 mm per 4 Batteria AAA 5 Cavo per cuffie telefoni cellulari stereo 10 Astuccio RELEASE YOUR JABRA 3 Cosa possono fare le vostre cuffie Le vostre cuffie Jabra vi consentiranno di Ascoltare musica attivando oppure disattivando la funzionalit di cancellazione del rumore Immergervi in un ambiente silenzioso grazie alla funzionalit di cancellazione del rumore Come funziona la cancellazione attiva del rumore Le cuffie a cancellazione attiva del rumore si compongono di tre elementi un microfono che rileva il livello di rumore ambientale un altoparlante e tra questi due componenti un sistema elettronico di cancellazione del rumore che misura l intensit del rumore e genera una reazione antirumore D L antirumore una copia inversa del rumore stesso Quando l antirumore si combina con il disturbo causato dal rumore ne risu
32. a presente garanzia e le nostre responsabilit in merito ad essa sono descritte di seguito La garanzia limitata all acquirente originale necessario conservare una copia della ricevuta o di un altra prova di acquisto La garanzia nulla qualora vengano rimossi il numero di serie l etichetta del codice data o l etichetta del prodotto oppure qualora il prodotto venga danneggiato installato non correttamente modificato o riparato da terzi non autorizzati Laresponsabilit di Jabra GN Netcom verso i propri prodotti e limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra GN Netcom ha una durata di due anni dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti inclusi cavi e connettori Dalla garanzia sono specificamente esclusi tutti i componenti consumabili dalla durata limitata normalmente soggetti a usura come schermi antivento per microfono imbottiture per cuffie finiture decorative batterie e altri accessori Jabra GN Netcom non responsabile dei danni accidentali o conseguenti derivanti dall uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto Jabra GN Netcom La presente garanzia concede diritti specifici L utente perd pu avere diritti di altra natura che variano da zona a zona Jabra C820s stereo headphones 45 l utente non autorizzato in nessun caso a tentare di effettuare assistenza regolazioni o ripara
33. at ongeacht of dit wel of niet onder de garantie verkorten en gevolgen voor de werking van het apparaat hebben Hoge valt Het apparaat moet voor alle genoemde werkzaamheden worden temperaturen kunnen ook de prestaties ongunstig be nvloeden teruggestuurd naar de winkel de fabriek of een erkend servicebedrijf RELEASE YOUR JABRA Jabra C820s stereo headphones 51 13 Certificatie en veiligheidsgoedkeuring CE Dit product heeft een EU keurmerk overeenkomstig de bepalingen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG Hierbij verklaart GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EG Verder informatie vindt u op http www jabra com Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk Belgi Cyprus Tsjechi Denemarken Estland Finland Frankrijk Duitsland Griekenland Hongarije lerland Itali Letland Litouwen Luxemburg Malta Polen Portugal Slowakije Sloveni Spanje Zweden Nederland het Verenigd Koninkrijk en binnen de EFTA in IJsland Noorwegen en Zwitserland D Bluetooth De merknaam en logo s van Bluetooth zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en worden door GN Netcom in licentie gebruikt Andere handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars T Cc F X WC 52 RELEASE YOUR JABRA Toe m RN 54 2 TietojaJabra C820s kuilokkelsta siria 54 3 Kuulokkeiden toiminnot ne ener een 55 4 Al
34. audio source 1 Connect the straight end of the detachablecable to your headphones See fig 4 Connect the other end to your audio source Press Play on your audio source You can enjoy the audio with or without the Active Noise Cancellation feature 5 8 Storing your headphones 1 Turn the headphones off 2 Rotate the earcups to fold the headphones flat 3 Place the headphones and accessories in the carry case See fig 5 9 Troubleshooting and FAQ The noise cancellation is absent Make sure the switch is in the correct position the blue light indicator LED should be on Make sure the battery is inserted correctly and is charged The audio volume is low or non existent Make sure the audio cable is plugged in correctly Checkthe audio volume of your audio source There is a crackling noise or a loss of noise cancellation Change the battery 10 Need more help See the inside cover for your country s support details Read these instructions carefully Do not expose the headset or any of its supplied parts to rain or other liquids Always store the Jabra C820s with power off and safely protected Do not use the headphones near water Avoid storage at extreme temperatures above 65 C 149 F including direct sunlight or below 10 C 14 F This can shorten battery life and may affect operation High temperatures may also degrade performance Clean only with a dry cloth Jabra C820s stereo headpho
35. avt eller jeg horer ingenting J Kontroller at lydkabelen er satt inn riktig Kontroller volumkontrollen p lydkilden eg h rer en knitrelyd eller stoyreduksjonen er lite effektiv Bytt batteri 10 Trenger du mer hjelp S e innsiden av bokpermen for finne ditt lands supportnummer Les n ye gjennom disse instruksjonene Hodetelefonene og tilh rende deler m ikke utsettes for regn eller andre v sker Jabra C820s m alltid oppbevares godt beskyttet og med str mmen sl tt av Hodetelefonene m ikke brukes i n rheten av vann M ikke oppbevares ved ekstreme temperaturer over 65 C f eks i direkte sollys og under 10 C Dette kan redusere batteriets levetid og p virke driften H ye temperaturer kan ogs redusere ytelsen Rengj r med en ren og t rr klut ADVARSEL Bruk av hodetelefonene ved h yt lydniv kan gi varig h rselstap Hvis det ringer i rene m du redusere lydniv et eller slutte bruke RELEASE YOUR JABRA hodetelefonene Ved vedvarende bruk ved h yt lydniv kan rene dine bli vant til lydniv et noe som igjen kan gi varige h rselsskader Hold alltid lyden p et trygt niv Bruk av hodetelefoner n r du bruker motorkj ret yer motorsykler vannfarkoster eller sykler kan v re farlig og er ulovlig i enkelte land F lg lokale bestemmelser V r forsiktig ved bruk av hodetelefonene n r du utf rer handlinger som krever din fulle oppmerksomhet I slike tilfeller b r du enten ta a
36. e Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden The Netherlands United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Netcom is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners T CE F X I G ANR Jabra C820s stereo headphones 15 2 Apropos de vos couteurs Jabra C820s 3 Les fonctions de vos couteurs Jabra 4 Miseenro te on soan aa us dese an an delen an ain dee an ak en dek id an die 19 5 Installation de la pile 6 Activation de la suppression active du bruit 20 7 Connexion des couteurs votre source audio 20 8 Rangement de vos couteurs 20 9 D pannage et FAQ ge een ee in en AE e a d win er 20 10 Pour plus d informations EEE 20 PLETTEN was 21 13 Autorisations de s curit et certification Jabra C820s stereo headphones 17 18 Merci d avoir achet les couteurs Jabra C820s Nous esp rons qu ils vous donneront enti re satisfaction Le pr sent manuel d utilisation vous permettra d utiliser vos couteurs et d en tirer le meilleur parti A propos de vos couteurs Jabra C820s Accessoires 1 Ecout
37. e irrotettavan kaapelin suora p kuulokkeisiin Katso kuva 4 2 Kytke toinen p nil hteeseen 3 K ynnist nil hteen toisto 4 nil hdett voidaan kuunnella melun vaimennusta k ytt en tai ilman melun vaimennusta Kuulokkeiden s ilytys 1 Katkaise kuulokkeiden virta 2 K nn kuulokekoteloita ja taita kuulokkeet kokoon 3 Aseta kuulokkeet ja lis varusteet kantokoteloon Katso kuva 5 netsint ja usein kysytyt kysymykset Melun vaimennus ei toimi Varmista ett kytkin on oikeassa asennossa ja ett sininen merkkivalo palaa Varmista ett paristo on asennettu oikein ja ett siin on virtaa nenvoimakkuus on alhainen tai nt ei kuulu lainkaan Varmista ett audiokaapeli on kytketty oikein Tarkista nil hteen nenvoimakkuuden asetus Kuulokkeista kuuluu r tisev nt tai melun vaimennus heikkenee Vaihda paristo 10 Lis ohjeita Maasi tukipalvelun tiedot ovat takakannen sis puolella Tutustu n ihin ohjeisiin huolellisesti l altista kuulokkeita tai mit n niiden osia sateelle tai kosteudelle Jabra C820s kuulokkeet on s ilytett v turvallisessa paikassa virta katkaistuna l k yt kuulokkeita veden l hettyvill V lt s ilytt mist hyvin korkeissa tai matalissa l mp tiloissa yli 65 C n l mp tilassa kuten suorassa auringonpaisteessa tai alle 10 C n l mp tilassa T m voi lyhent pariston k ytt ik
38. ecker Insbesondere sind von der Garantieleistung ausgenommen alle Verbrauchskomponenten von begrenzter Lebensdauer etwa Windschutzscheiben f r Mikrofone Ohrst cke Deko Verkleidungen Akkus und andere Accessoires Jabra C820s stereo headphones 39 Jabra GN Netcom ist nicht haftbar f r Sch den die sich aus dem Gebrauch oder dem Missbrauch von Jabra Produkten Produkten von GN Netcom mittelbar oder unmittelbar ergeben Diese Garantieleistung gew hrt Ihnen spezifische Rechte wobei Sie m glicherweise ber weitere Rechte verf gen die je nach Bereich unterschiedlich sein k nnen Soweit dem keine anderslautenden Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch entgegenstehen darf der Benutzer dieses Ger ts unter gar keinen Umst nden an diesem eigenm chtig Wartungsarbeiten C Ver nderungen oder Reparaturen vornehmen weder innerhalb noch auBerhalb der Garantiezeit Vielmehr muss das Ger t zu diesen Zwecken an die Verkaufsstelle den Hersteller oder eine autorisierte Servicestelle zur ckgegeben werden 13 Zertifizierung und Sicherheitskonformit CE Gem den Bestimmungen der EU Direktive 99 5 EC ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen tr gt dieses Produkt die CE Kennzeichnung GN Network erkl rt hiermit dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Direktive 1999 5 EC entspricht Weitere Informationen erhalten Sie unter http www jabra com Inner
39. em degradar o desempenho Limpe apenas com um pano seco AVISO A utiliza o dos auscultadores com um volume elevado pode resultar em perda de audic o permanente Se tiver a sensac o de que est a ouvir campainhas reduza o volume ou deixe de usar os auscultadores Com a utilizac o continuada em volumes elevados os ouvidos podem ficar acostumados ao n vel de som o que pode resultar em danos permanentes na audic o Mantenha o volume a um n vel seguro A utilizac o de auscultadores durante a condu o de ve culos motorizados motocicletas barcos ou bicicletas pode ser perigoso e ilegal em alguns pa ses Verifique a legisla o local Tenha todo o cuidado ao utilizar os auscultadores quando estiver concentrado numa actividade que requeira toda a sua atenc o Quando estiver a realizar uma actividade desse tipo remover os altifalantes da sua rea de audic o ou desligar os auscultadores vai impedi lo de se distrair evitando deste modo acidentes ou les es A Jabra GN Netcom garante este produto contra todos os defeitos de material e de fabrico por um per odo de dois anos a contar da data da aquisic o original As condi es desta garantia e as nossas responsabilidades ao abrigo da mesma s o as seguintes Agarantia est limitada ao comprador original Exige se uma c pia do seu recibo ou outra prova de compra Agarantia nula se o n mero de s rie a etiqueta com c digo de data ou a etiqueta do produto ti
40. euraava mikrofoni ja kaiutinelementti sek niiden v lill oleva melunvai mennuselektroniikka joka mittaa melua ja luo sit vaimentavan vasta nen Melua vaimentava vasta ni perustuu k nteiseen kopioon melusta Kun melua vaimentava vasta ni yhdistyy alkuper iseen meluun niiden yhteisvaikutuksen ansiosta melu hiljenee NOISE D ANTI NOISE RESULT dy wh Tekniset tiedot Taajuusvaste 20 Hz 22 kHz Paino alle 200 g Impedanssi 64 ohmia Virtal hde 1 kpl AAA paristo Melunvaimennus jopa 22 dB Pariston k ytt ik jopa 50 tuntia Mitat 174 mm x 163 mm x 80 mm Jabra C820s kuulokkeita on helppo k ytt yhdell kuulokekotelossa olevalla kytkimell jolla ohjataan aktiivista melun vaimennusta 5 Pariston asennus Paristokotelon luukku on vasemman kuulokekotelon yl osassa Katso kuva 2 1 Avaa paristokotelon luukku vet m ll se yl s 2 Aseta AAA paristo koteloon plusnapa ulosp in 3 Sulje paristokotelon luukku Huomautus Paristo on vaihdettava kun sininen merkkivalo vilkkuu Huom k yt aina tavallisia ei ladattavia AAA paristoja H vit k ytetyt paristot ohjeiden mukaan Jabra C820s stereo headphones GU 55 56 6 Aktiivisen melun vaimennuksen k ytt notto 1 Aseta kuulokkeiden kytkin asentoon On Katso kuva 3 2 Sininen merkkivalo syttyy ja matalataajuinen taustamelu hiljenee selv sti nil hteeseen 7 Kuulokkeiden kytkent 1 Kytk
41. eurs avec suppression active du bruit 6 Cordon d couteur court 2 Interrupteur marche arr t 3 LED de fonctionnement 4 Pile AAA 5 Cordon d ecouteur 7 Adaptateur pour une utilisation en avion 8 Adaptateur audio 6 5 mm 9 Adaptateur 2 5 mm pour t l phones portables st r o 10 tui de transport RELEASE YOUR JABRA ns de vos couteurs Vos couteurs Jabra vous offrent les fonctionnalites suivantes Ecouter de la musique avec ou sans la fonction de suppression du bruit O Cr er un environnement calme gr ce la fonction de suppression du bruit Comment fonctionne la suppression active du bruit Les couteurs de suppression active du bruit comprennent trois pi ces le microphone qui mesure le niveau sonore ambiant le haut parleur et entre les deux le syst me lectronique de suppression du bruit qui mesure le bruit et g n re une r ponse anti bruit L anti bruit est la copie invers e du bruit Lorsque l anti bruit est associ la perturbation sonore originale nos oreilles percoivent un plus faible niveau sonore NOISE b ANTI NOISE D RESULT dy wh Specifications Fr quences de r ponse 20 Hz 22 kHz Poids inf rieur 200 g Imp dance 64 Ohms Puissance 1 pile AAA Suppression du bruit jusqu 22 dB Dur e de vie de la pile 50 heures Dimensions 174 mm x 163 mm x 80 mm Maximum Mise en route Le Jabra C820s est facile d utilisation avec
42. felaktigt modifierats eller reparerats av en obeh rig tredje part Ansvaret f r Jabras GN Netcoms produkter begr nsas till reparation eller utbyte av produkten efter f retagets godtycke Eventuell underf rst dd garanti p Jabras GN Netcoms produkter begr nsas till tv r fr n ink psdatumet f r alla delar inklusive eventuella sladdar och kontakter S rskilt undantagna fran garanti ar f rbrukningsartiklar med begr nsad livsl ngd som uts tts f r normalt slitage s som vindskydd till mikrofonen skydd till h rsn ckan dekorativ ytbehandling batterier och andra tillbeh r Jabra GN Netcom ansvarar inte f r n gra oavsiktliga skador eller f ljdskador som uppstar p grund av anv ndning eller missbruk av n gon produkt fran Jabra GN Netcom Den har garantin ger dig s rskilda r ttigheter och du kan ven ha andra r ttigheter som varierar mellan olika omr den Om inte annat anges i bruksanvisningen har anv ndaren under inga omst ndigheter r tt att f rs ka utf ra service justera eller reparera den h r enheten oavsett om det sker inom garantitiden eller inte N r s dant arbete m ste utf ras ska enheten returneras till ink psst llet fabriken eller en beh rig serviceverkstad Jabra C820s stereo headphones amp 69 13 Intyg och uppfyllande av s kerhetsbest mmelser CE Den h r produkten r CE m rkt i enlighet med best mmelserna i direktivet R amp TTE 99 5 EG GN Netcom i
43. ficac o CE Este produto tem a marca CE de acordo com o estabelecido na Directiva R amp TTE 99 5 EC No presente documento a GN Netcom declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes da Directiva 1999 5 EC Para obter mais informa es consulte http www jabra com Dentro da UE este dispositivo destina se a ser utilizado na ustria B lgica Chipre Rep blica Checa Dinamarca Est nia Finl ndia Franca Alemanha Gr cia Hungria Irlanda It lia Let nia Litu nia Luxemburgo Malta Pol nia Portugal Eslov quia Eslov nia Espanha Su cia Holanda Reino Unido e dentro da EFTA na Isl ndia Noruega e Su ca Bluetooth A marca Bluetooth e os log tipos sao propriedade da Bluetooth SIG Inc e a utilizac o de qualquer uma destas marcas pela GN Netcom licenciada Outras marcas comerciais e nomes de marcas pertencem aos respectivos propriet rios L CE F Z 9 G 34 RELEASE YOUR JABRA T Dankesch n 7 ps ses mess EES EELER tene vante neen KOSIN KIKSI S 36 2 Uber Ihren Jabra C820s Kopfh rer 36 3 Was Ihr Kopfh rer alles kann 37 4 Inbetriebhahmes canini rr UE EI rex PIE ER 37 5 Einlegenider Batterie 37 6 Einschalten der Active Noise Cancellation 38 7 Anschluss des Kopfh rers an die Audioquelle
44. fig 2 Tilleggsutstyr 1 Apne batteriluken ved trekke den oppover u Hodetelefoner med aktiv st yreduksjon 6 Kort Kabel 2 Settinn AAA batteriet med den positive enden vendt utover 2 Av p bryter 7 Adapter til bruk i fly 3 Lukkb tteriluken 3 P lampe 8 6 5 mm Iydadapter 4 AAA batteri 9 2 5 mm adapter til Merk N r den bl lampen blinker m batteriet byttes ut 5 Ledning mobiltelefoner med stereolyd Obs Bruk alltid ikke oppladbare AAA batterier og kasser brukte batterier i 10 Etui samsvar med instruksjonene 60 RELEASE YOUR JABRA Jabra C820s stereo headphones 61 62 6 Sl p aktiv stoyreduksjon 1 Skyv av p bryteren til p Se fig 3 2 Den bl lampen skal n begynne lyse og st yniv et reduseres merkbart BRUN 7 Koble hodetelefonene til lydkilden Koble den rette enden av den avtakbare ledningen til hodetelefonene Se fig 4 Koble den andre enden til lydkilden Start avspillingen p lydkilden Velg om du vil aktivere st yreduksjon eller ikke 1 8 Oppbevaring av hodetelefonene Sl av hodetelefonene 2 Drei p reklokkene og brett hodetelefonene sammen 3 Plasser hodetelefonene og tilbeh ret i etuiet Se fig 5 9 Feilsoking og Sporsmal og svar Stoyreduksjonen fungerer ikke Kontroller at bryteren star i riktig stilling den bla lampen skal lyse Kontroller at batteriet er satt inn rett vei og at det er ladet Lydniv et er sv rt l
45. h rerschalter in die Ein Position Siehe Grafik 3 2 Daraufhin leuchtet die blaue LED auf und die Lautst rke der niederfrequenten Hintergrundger usche reduziert sich erheblich 7 Anschluss des Kopfh rers an die Audioquelle Schlie en Sie das gerade Ende des mitgelieferten Kabels an Ihren Kopfh rer an Siehe Grafik 4 Schlie en Sie das andere Kabelende an Ihre Audioquelle an Schalten Sie Ihre Audioquelle auf Abspielen Sie k nnen Ihre Musik mit oder ohne aktivierte Active Noise Cancellation h ren Ew 8 Aufbewahren Ihres Kopfh rers Schalten Sie Ihren Kopfh rer aus Drehen Sie die beiden Ohrschalen ein und falten Sie den Kopfh rer zusammen Legen Sie Kopfh rer und Zubeh r in die mitgelieferte Tragetasche Siehe Grafik 5 M w 9 Troubleshooting und FAQ Die Active Noise Cancellation funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass sich der Schalter in der richtigen Position befindet Die blaue LED Anzeige muss aufleuchten Stellen Sie sicher dass die Batterie richtig eingelegt und voll ist Die Lautst rke ist gering oder es ist berhaupt kein Sound zu h ren Stellen Sie sicher dass das Audiokabel richtig eingesteckt ist berpr fen Sie die Lautst rke an Ihrer Audioquelle Es ist ein Rauschen zu h ren bzw die Rauschunterdr ckung funktioniert nicht richtig Wechseln Sie die Batterie aus 10 Sie haben weitere Fragen Auf der Innenseite des Covers finden Sie Angaben zu
46. halb der EU ist dieses Ger t f r den Gebrauch in folgenden L ndern zugelassen Belgien Zypern Tschechische Republik D nemark Estland Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Polen Portugal Slowakei Slowenien Spanien Schweden Niederlande Vereinigtes K nigreich sowie innerhalb der europ ischen Freihandelszone EFTA in Island Norwegen und der Schweiz Bluetooth Die Bluetooth Warenzeichen und Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc Jeglicher Gebrauch dieser Warenzeichen durch GN Netcom erfolgt im Rahmen einer Lizenz Andere Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber D C F X I G 40 RELEASE YOUR JABRA T Ringraziamentos ses sins ss sie ee en een 42 2 Informazioni sulle vostre cuffie Jabra C820s 42 3 Cosa possono fare le vostre cuffie 43 4 Iul 43 5 Inserimento delle batterie 43 6 Abilitazione della funzionalit di cancellazione attiva del rumore 44 7 Connessione delle cuffie alla vostra fonte audio 44 8 Conservazione delle cuffie dopo l uso 44 9 Risoluzione dei problemi e FAQ 44 10 Altre domande Seed Ke sp tse e ee terne ERE NE E KE css 44 VUSSICUTOZZA eet M t 44 PARET
47. henden gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Land Verwenden Sie Ihren Kopfh rer mit Umsicht wenn Sie Aktivit ten aus ben die Ihre gesamte Aufmerksamkeit erfordern In solchen Situationen vermeiden Sie es auf gef hrliche Weise abgelenkt und m glicherweise einen Unfall mit Verletzungen zu erleiden wenn Sie den Kopfh rer vom Ohrbereich wegnehmen oder den Sound abschalten Garantieleistung Jabra GN Netcom garantiert die M ngelfreiheit dieses Produkts hinsichtlich Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von zwei Jahren vom Datum des Erstkaufs an Die Garantiebedingungen und unsere Verpflichtungen im Rahmen dieser Garantie lauten wie folgt Die Garantieleistung ist auf den Erstk ufer beschr nkt Eine Kopie Ihrer Quittung oder eine andere Form des Kaufnachweises ist erforderlich Die Garantieleistung verf llt wenn am Ger t die Seriennummer das Datencodelabel oder das Produktetikett entfernt worden ist oder wenn das Produkt physische Besch digungen aufweist unsachgem installiert oder modifiziert wurde bzw von nichtautorisierten Dritten repariert wurde Die Verantwortlichkeit f r die Jabra Produkte Produkte von GN Netcom ist auf die Reparatur oder den Ersatz des Produktes nach eigenem Ermessen von GN Netcom beschr nkt Jede Art implizierter Garantie f r die Jabra Produkte Produkte von GN Netcom ist auf zwei Jahre ab Kaufdatum beschr nkt Dazu z hlen alle Ger teteile einschlie lich Kabel und St
48. i taires respectifs TD CE FE I G RELEASE YOUR JABRA Jabra C820s stereo headphones 23 65 24 Gracias por comprar los auriculares 8205 de Jabra Esperamos que los disfrute Este manual de instrucciones le ense ar a utilizar y a sacar el m ximo provecho de sus auriculares Accesorios 1 Auriculares de Cancelaci n 6 Cable corto para auriculares activa de ruido 7 Adaptador para uso en aviones 2 Interruptor de alimentaci n 8 Adaptador de audio de 6 5 mm 3 LED de corriente 9 Adaptador de 2 5 mm para tel fonos 4 Pila AAA 5 Cable para auriculares m viles est reo 10 Funda de transporte RELEASE YOUR JABRA Lo que sus auriculares pueden hacer Sus auriculares Jabra le permiten hacer todo esto Escuchar m sica con o sin la funci n de cancelaci n de ruido Disfrutar de un ambiente tranquilo gracias a la funci n de cancelaci n de ruido e C mo funciona la Cancelaci n activa de ruido Los auriculares con cancelaci n activa de ruido constan de tres partes el micr fono que mide el ruido ambiental el altavoz y entre los dos el sistema electr nico de cancelaci n de ruido que mide el ruido y genera la respuesta anti ruido El anti ruido es una copia invertida del ruido en s Cuando se combina el anti ruido con el ruido original el resultado es que nuestros oidos perciben un nivel de ruido m s bajo NOISE D ANTI NOISE D RESULT vil wh Especificaciones Resp
49. ificering og sikkerhedsgodkendelser 76 Jabra C820s stereo headphones 71 72 Tak fordi du har valgt at kobe Jabra C820s hovedtelefoner Vi haber at du bliver glad for dem Denne brugervejledning f r dig igang og forbereder dig s du kan mest muligt ud af hovedtelefonerne 2 Om Jabra C820s hovedtelefoner CD Ba Sy Tilbehor 1 Hovedtelefoner med 6 Kort kabel til hovedtelefoner aktiv stojfiltrering 7 Adapter til brug p flyvemaskine 2 Afbryder 8 6 5 mm audioadapter 3 Strom LED 9 2 5mm adapter til mobiltelefoner med 4 AAA batteri stereohovedtelefoner 5 Kabel til hovedtelefoner 10 Baeretaske RELEASE YOUR JABRA 3 Hvad kan hovedtelefonerne Med Jabra hovedtelefoner har du mulighed for at lytte til musikken med eller uden stgjfiltreringsfunktionen sl et til nyde fredelige omgivelser takket v re stojfiltreringsfunktionen Hvordan fungerer aktiv st jfiltrering Hovedtelefoner med aktiv st jfiltrering best r af tre dele Mikrofonen som m ler det omgivende st jniveau h jttaleren og st jfiltreringselektronikken som er placeret mellem de to dele og som m ler st j og genererer svar om st jd mpning St jd mpning er en inverteret udgave af selve st jen N r st jd mpning kombineres med den oprindelige lydst j resulterer det i at et lavere st jniveau opfattes af ret NOISE D ANTI NOISE D RESULT willy wh Specifikationer Frekvensfunk
50. inding og ofte stillede sporgsm l Stojfiltreringsfunktionen virker ikke S rg for at afbryderen er i den rette position den bl indikator LED skal veere taendt S rg for at batteriet er sat korrekt i og er opladet Lydstyrken er lav eller ikke eksisterende Sorg for at audiokablet er sat korrekt i Kontroller din lydkildes lydstyrke Der heres en knitrende lyd eller stojfiltreringsfunktionen er ikke aktiv Udskift batteriet 10 Har du brug for mere hj lp Se indersiden af omslaget for at fa supportoplysningerne i dit land 11 Sikkerhed L s disse anvisninger omhyggeligt Udseet ikke hovedtelefonerne eller de medf lgende dele for regn eller andre v sker Jabra C820s skal altid opbevares slukket og p et sikkert sted Brug ikke hovedtelefonerne i n rheden af vand Undg opbevaring ved ekstreme temperaturer over 65 C herunder direkte sollys eller under 10 C Dette kan forkorte batteriets levetid og p virke driften H je temperaturer kan ogs forri Reng ring m kun foretages med en t r klud nge ydeevnen RELEASE YOUR JABRA ADVARSEL Hvis hovedtelefonerne bruges ved h j lydstyrke kan det resultere i permanent h retab Hvis du oplever ringen for rerne skal du reducere lydstyrken og oph re med at bruge hovedtelefonerne Ved fortsat brug af hovedtelefonerne ved h j lydstyrke kan det medf re at rerne v nnes til et h jt lydniveau hvilket kan resultere i permanent h
51. ja vaikuttaa laitteen k ytt n Korkea l mp tila saattaa my s heikent laitteen toimintaa K yt puhdistukseen ainoastaan kuivaa liinaa RELEASE YOUR JABRA VAROITUS Suuren nenvoimakkuuden k ytt kuulokkeilla kuuntelun aikana voi vahingoittaa kuuloa pysyv sti Jos korvasi soivat v henn nenvoimakkuutta tai lopeta kuulokkeiden k ytt Jatkuva suuren nenvoimakkuuden k ytt voi totuttaa korvat liian suuren nenvoimakkuuden tasoon ja aiheuttaa pysyv n kuulovaurion Aseta nenvoimakkuus turvalliselle tasolle Kuulokkeiden k ytt moottoriajoneuvolla moottoripy r ll vesiajoneuvolla tai polkupy r ll ajon aikana voi olla vaarallista ja joissain maissa my s kielletty Noudata paikallisia lakeja Noudata kuulokkeita k ytt ess si varovaisuutta kun teet keskittymist vaativia teht vi T llaisten teht vien aikana kuulokkeiden riisuminen tai niiden virran katkaiseminen est niit h iritsem st keskittymist ja voi est tapaturman tai loukkaantumisen Jabra GN Netcom antaa t lle tuotteelle kahden vuoden materiaali ja valmistusvirhetakuun alkuper isest ostop iv st lukien Takuun ehdot ja valmistajan vastuut takuuseen liittyen ovat seuraavat Takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Takuu edellytt kopiota ostokuitista tai muuta ostotodistusta Takuu raukeaa jos tuotteen sarjanumero p iv m r merkint tai tuotemerkint on poistettu tai jos valtuuttama
52. king naar muziek luisteren Ongestoord luistergenot zonder last van achtergrondgeluiden dankzij ruisonderdrukking Hoe werkt actieve ruisonderdrukking Een koptelefoon met actieve ruisonderdrukking bestaat uit drie delen de microfoon die het omgevingsgeluid meet de luidspreker en daartussen het ru isonderdrukkingssysteem dat met antigeluid reageert op het omgevingsgeluid Dit antigeluid is een geluid dat een ander geluid opheft Als deze omgekeerde geluidsgolf wordt opgeteld bij het originele geluid zal hierdoor het volume van het geluid dat ons oor bereikt worden verminderd NOISE D ANTI NOISE gt RESULT 68 vil wh Specificaties Frequentiebereik 20 tot 22 kHz Gewicht minder dan 200 g Impedantie 64 Ohm Voeding 1 AAA batterij Ruisonderdrukking maximaal 22 dB Levensduur van batterij Afmetingen 174 mm x 163 mm x 80 mm Maximaal 50 uur 4 Aan de slag met de Jabra C820s De Jabra C820s is gemakkelijk te gebruiken en heeft slechts n schakelaar op het oorstuk waarmee de actieve ruisonderdrukking kan worden geregeld 5 Debatterij plaatsen De klep van het batterijvak zit boven op het linker oorstuk Zie Fig 2 1 Trek de klep omhoog 2 Plaats de AAA batterij laat de pluspool naar buiten wijzen 3 Sluit de klep van het batterijvak N B De batterij moet worden vervangen als de blauwe LED knippert Waarschuwing gebruik uitsluitend niet oplaadbare AAA batterijen Verwijder gebruikte
53. lta una diminuzione dell intensit di rumore percepita dalle nostre orecchie Caratteristiche tecniche Risposta di frequenza tra 20 Hz e 22 kHz Peso meno di 200 grammi Impedenza 64 Ohm Alimentazione 1 batteria di tipo AAA Cancellazione del rumore fino a 22dB Durata della batteria fino a 50 ore Dimensioni 174 mm x 163 mm x 80 mm 4 Per Il modello Jabra C820s estremamente semplice da utilizzare vi infatti un solo tasto sulla coppa auricolare per abilitare la funzionalita di cancellazione attiva del rumore re Inserimento della batteria Il coperchio del vano batteria collocato sulla coppa auricolare sinistra Ved fig 2 1 Sollevarlo per aprire il vano batteria 2 Inserire la batteria AAA polo positivo verso l esterno 3 Richiudere il coperchio del vano batteria Nota quando il LED blu lampeggia necessario sostituire la batteria Attenzione utilizzare sempre batterie di tipo AAA non ricaricabili Si raccomanda di smaltire le batterie esaurite conformemente con le istruzioni Jabra C820s stereo headphones 43 44 6 Abilitazione della funzionalita di cancellazione attiva del rumore 1 Collocare l interruttore delle cuffie in posizione On acceso Ved fig 3 2 II LED blu si accende e si riduce sensibilmente l intensit del rumore di fondo a bassa frequenza 7 Connessione delle cuffie alla vostra fonte audio 1 Collegare l estremit diritta del cavo estraibile alle
54. m Support in Ihrem Land 11 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch Setzen Sie das Headset und die mitgelieferten Teile nicht Regenwasser oder anderen Fl ssigkeiten aus Bewahren Sie das Jabra C820s stets in ausgeschaltetem Zustand und gegen Besch digung gesch tzt auf Verwenden Sie den Kopfh rer nicht wenn Sie sich in der N he von Wasser aufhalten RELEASE YOUR JABRA Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen aus ber 65 C 149 F oder unter 10 C 14 F und vermeiden Sie die direkte Sonneneinstrahlung auf das Ger t Dies kann die Lebensdauer der Batterie beeintr chtigen und zu Betriebsst rungen f hren Hohe Temperaturen wirken sich auch negativ auf die Leistungsf higkeit des Ger ts aus Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch WARNUNG Das Verwenden des Kopfh rers bei hohem Lautst rkepegel kann zu dauerhaften Geh rsch den f hren Wenn Sie ein unangenehmes Klingeln im Ohr versp ren verringern Sie die Musiklautst rke oder nehmen Sie den Kopfh rer ab Bei andauerndem Aussetzen des Geh rs an hohe Lautst rkepegel kann sich ein Gew hnungseffekt einstellen der zu permanenten Geh rsch den f hren kann Halten Sie daher die Lautst rke auf einem moderaten Niveau Das Benutzen von Kopfh rern beim Auto Motorrad oder Motorbootfahren sowie beim Radfahren kann gef hrlich sein und ist in einigen L ndern verboten Bitte informieren Sie sich ber die entsprec
55. m ou sem a funcionalidade de Cancelamento Activo de Ru do 8 Guardar os auscultadores 1 Desligue os auscultadores 2 Rode as conchas de audi o dobrando os auscultadores at ficarem planos 3 Coloque os auscultadores e os acess rios na bolsa de transporte Ver fig 5 Detec o de ava s e Perguntas frequentes O cancelamento de ru do est ausente Certifique se de que o interruptor est na posic o correcta o indicador luminoso azul LED deve estar aceso Certifique se de que a pilha est introduzida correctamente e que est carregada O volume de udio baixo ou inexistente Certifique se de que o cabo de audio est ligado correctamente Verifique o volume de udio da sua fonte de udio Ouve se um ru do do tipo crepitac o ou h uma perda do cancelamento de ru do Mudea pilha 10 Precisa de mais ajuda Consulte o interior da capa para obter mais detalhes sobre a assist ncia no pa s onde reside 11 Seguranca Leia estas instru es com todo o cuidado Nao exponha os auscultadores nem as pecas fornecidas chuva ou l quidos Guarde sempre o Jabra C820s desligado e protegido Nao utilize os auscultadores perto da gua 32 RELEASE YOUR JABRA Evite guard los em temperaturas extremas superiores a 65 C 149 F incluindo luz solar directa ou inferiores a 10 C 14 F Isto poder encurtar a vida til da bateria e afectar o funcionamento Temperaturas elevadas tamb m pod
56. n diese beiden Komponenten geschaltet ist und die die Umgebungsger usche misst und eine Anti Noise Funktion generiert Bei der Anti Noise Funktion handelt es sich gewisserma en um eine Negativkopie des Hintergrundger uschs Wenn Anti Noise mit der urspr nglichen Tonst rung kombiniert wird f hrt dies zu einer Verringerung des vom menschlichen Ohr wahrgenommenen Ger uschpegels NOISE b ANTI NOISE D RESULT Spezifikationen Frequenzbereich 20 Hz bis 22 kHz Gewicht unter 200g Gramm Impedanz 64 Ohm Stromzufuhr 1 x AAA Batterie Noise Cancellation bis zu 22 dB Batteriebetriebsdauer bis zu 50 Stunden Abmessungen 174 mm x 163 mm x 80 mm 4 Inbetriebnahme Der Betrieb des Jabra C8205 ist v llig unkompliziert Mit einem einfachen Tastendruck an der Ohrschale stellen Sie die Active Noise Cancellation ein Einlegen der Batterie Das Batteriefach befindet sich oberhalb der linken Ohrschale Siehe Grafik 2 1 Ziehen Sie das Batteriefach zum ffnen nach oben 2 Legen Sie die AAA Batterie ein Plus Pol au enliegend 3 Schlie en Sie das Batteriefach wieder Anmerkung Wenn die blaue LED Anzeige aufleuchtet muss die Batterie ausgewechselt werden Vorsicht Immer AAA nichtwiederaufladbare Batterien verwenden Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem den entsprechenden Anweisungen Jabra C820s stereo headphones 37 38 6 Einschalten der Active Noise Cancellation 1 Schalten Sie den Kopf
57. nciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Para m s informaci n por favor consulte http www jabra com Dentro de la UE este producto est dise ado para ser usado en Alemania Austria B lgica Chipre Dinamarca Eslovaquia Eslovenia Espa a Estonia Finlandia Francia Grecia Hungr a Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Pa ses Bajos Polonia Portugal Rep blica Checa Reino Unido Suecia y dentro de la EFTA en Islandia Noruega y Suiza Bluetooth La marca literal y los logotipos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia Otras Marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares L C F Z 9 RELEASE YOUR JABRA 1 SONG ADO spo nonnen ENA ATEN ae 30 2 Acerca dos auscultadores Jabra C820s 30 3 Tudo o que os seus auscultadores conseguem fazer 31 4 A E ode a 31 5 see ser 31 6 Ligar o Cancelamento Activo de Ru do 32 7 Ligar os auscultadores fonte de udio 32 8 Gu rd n sauseult d res nennen 32 9 Detec o de avarias e Perguntas frequentes 32 TO Precisa de Mails JU A nn 32 RRE E 32 ALGA ii a 33 13 Aprova es de seguran a e certifica o
58. nes 13 WARNING Using the headphones at high volume may result in permanent hearing loss If you experience ringing in your ears reduce the volume or discontinue using the headphones With continued use at high volume your ears may become accustomed to the sound level which may result in permanent damage to your hearing Keep the volume at a safe level Using headphones while operating a motor vehicle motorcycle watercraft or bicycle may be dangerous and is illegal in some countries Check your local laws Use caution while using your headphones when you are engaging in any activity that requires your full attention While engaging in any such activity removal of the speakers from your ear area or turning off your headphones will keep you from being distracted so as to avoid accident or injury Jabra GN Netcom warrants this product against all defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows The warranty is limited to the original purchaser A copy of your receipt or other proof of purchase is required The warranty is void if the serial number date code label or product label is removed or if the product has been subject to physical abuse improper installation modification or repair by unauthorized third parties The responsibility of Jabra GN Netcom products shall be limited to the
59. ntygar h rmed att den h r produkten uppfyller de n dv ndiga kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F r mer information se http www jabra com Denna enhet r inom EU avsedd att anv ndas i Belgien Danmark Estland Finland Frankrike Grekland Italien Lettland Litauen Luxemburg Nederl nderna Polen Portugal Slovakien Slovenien Spanien Storbritannien Sverige Tjeckiska republiken Tyskland Ungern och sterrike och p Cypern Irland och Malta samt inom EFTA p Island och i Norge och Schweiz Bluetooth Produktnamnet Bluetooth och tillh rande logotyper gs av Bluetooth SIG Inc och all anv ndning av s dana varum rken av GN Netcom sker p licens vriga varum rken och produktnamn tillh r respektive gare esi CE FE A RELEASE YOUR JABRA A TG 72 2 Om Jabra C820s hovedtelefoner 72 3 Hvad kan hovedtelefonerne 73 4 Sadan kommerdu Fang nis sans ANE aio postes 73 5 Is tningafbatteriet see len 73 6 S dan aktiveres stajfiltrering nn er 74 7 Tilslutning af hovedtelefonerne til lydkilden 74 8 Sadan opbevares hovedtelefonerne 74 9 Fejlfinding og ofte stillede spgrgsm l 74 19 Hardulbrugformereihjel t osos ee nen 74 11 Sikkerhed tan nen en ne 74 PACE IRR RR p s E 75 13 Cert
60. oittaminen sos sa vis enen avaa een ea aa an 55 Di Pariston dana iia 55 6 Aktiivisen melun vaimennuksen k ytt notto 56 7 Kuulokkeiden kytkent nil hteeseen 56 8 Kuulokkeiden s ilytys sassen 56 9 Vianetsint ja usein kysytyt kysymykset 56 TO Esachjeita na A ke wees 56 titt terms brannene best 56 12 TAKUU eS 57 13 Sertifikaatit ja turvahyv ksynn t 58 Jabra C820s stereo headphones 53 Kiitos ett valitsit Jabra C820s kuulokkeet Toivomme ett niist on sinulle huvia ja hy ty T m n k ytt oppaan avulla p set alkuun ja opit hy dynt m n kuulokkeita parhaalla mahdollisella tavalla 2 Tietoja Jabra C820s kuulokkeista a Lis varusteet 1 Aktiiviset melua vaimentavat kuulokkeet 6 Lyhyt kuulokkeiden johto 2 Virtakytkin 7 Lentokonesovitin 3 Virran merkkivalo 8 6 5 mm n audiosovitin 4 AAA paristo 9 2 5 mm n stereomatkapuhe 5 Kuulokkeiden johto linsovitin 10 Kantokotelo 54 RELEASE YOUR JABRA 3 Kuulokkeiden toiminnot Jabra kuulokkeilla voit kuunnella musiikkia melunvaimennusta k ytt en tai ilman melunvaimennusta nauttia hiljaisuudesta melunvaimennuksen avulla Miten aktiivinen melun vaimennus toimii Aktiivisissa melua vaimentavissa kuulokkeissa on kolme osaa ymp rist n melua s
61. oleer of de batterij goed is geplaatst en voldoende spanning afgeeft Elke impliciete garantie op Jabra GN Netcom producten is beperkt tot twee jaar vanaf de datum van aankoop en geldt voor alle onderdelen inclusief 10 Hebt u meer hulp nodig snoeren en stekkers Kijk op de binnenkant van de klep voor gegevens over de helpdesk in uw land Specifiek uitgesloten van elke garantie zijn gebruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onderhevig zijn aan normale slijtage zoals heid windschermen voor de microfoon oorkussentjes sierkappen batterijen en andere accessoires Jabra GN Netcom is niet aansprakelijk voor incidentele schade of Lees deze aanwijzingen zorgvuldig Stel de koptelefoon of de bijgeleverde onderdelen niet bloot aan regen of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik of misbruik van Jabra GN ander vocht Netcom producten Bewaar de Jabra C820s altijd met de elektriciteit uitgeschakeld en op een Deze garantie geeft u specifieke rechten maar u kunt ook over andere veilige plaats rechten beschikken die plaatselijk kunnen verschillen Gebruik de koptelefoon nooit in de nabijheid van water Behoudens andere instructies in de Gebruikershandleiding mag de Bewaar de adapter niet bij zeer hoge temperaturen boven 65 C ook niet gebruiker nimmer onderhouds afstel of reparatiewerkzaamheden in direct zonlicht of beneden 10 C Dit kan de levensduur van de batterij uitvoeren aan dit appara
62. on ou au remplacement du produit l enti re discr tion de Jabra Toute garantie implicite sur les produits Jabra GN Netcom est limit e deux ans compter de la date d achat pour toutes les pi ces y compris les cordons et connecteurs Sont sp cifiquement exclus de toute garantie les consommables dur e de vie limit e soumis une usure normale tels que les bonnettes de microphone les oreillettes les finitions d coratives les piles et autres accessoires Jabra GN Netcom n est pas responsable des dommages accessoires ou indirects r sultant de l utilisation appropri e ou inappropri e de tout produit Jabra GN Netcom Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un pays l autre Jabra C820s stereo headphones 21 Sauf indication contraire dans le manuel d utilisation l utilisateur ne pourra Ws Gr tiaS sa dates EU IT T 24 en aucun cas proc der a des travaux de maintenance d ajustement ou de r parations sur cet appareil qu il soit ou non sous garantie L unite doit tre 2 Acerca de sus auriculares Jabra 8205 retourn e au point de vente l usine ou au centre de maintenance agr pour ce type de travaux 13 Certification and safety approvals CE Ce produit porte le marquage CE conform ment aux dispositions de la 6 C mo activar la Cancelaci n activa de ruido 26 Directive 1999 5 CE R amp TTE
63. on uitschakelen zodat u niet wordt afgeleid teneinde een ongeluk of letsel te voorkomen EXT 1 Schakel de koptelefoon uit E 2 Draai de oorstukken rond om de koptelefoon plat te vouwen Jabra GN Netcom garandeert dat dit product vrij is van alle gebreken in 3 Doe de koptelefoon met accessoires in de draagtas Zie Fig 5 materiaal en afwerking voor een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop De voorwaarden van deze garantie en onze verplichtingen krachtens deze garantie zijn als volgt 9 Problemen verhelpen en meest gestelde vragen De garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper U dient een kopie van uw kwitantie of een ander betalingsbewijs te overleggen De garantie geldt niet als het serienummer de datumcode of het productetiket is verwijderd of als het product is blootgesteld aan een B Se d onzorgvuldige behandeling verkeerd is geinstalleerd is gewijzigd of is Er is weinig of geen geluidsvolume gerepareerd door onbevoegde derden Contolcer orde audiokabel goed is aangesloten De verplichtingen van Jabra GN Netcom met betrekking tot zijn producten Controleer het geluidsvolume van de audiobron zijn beperkt tot de reparatie of de vervanging van het product zulks ter Gekraak of verminderde ruisonderdrukking beoordeling van Jabra Vervang de batterij De ruisonderdrukking werkt niet Controleer of de schakelaar in de juiste stand is gezet de blauwe LED moet branden Contr
64. ppression du bruit est absente V rifiez que l interrupteur se trouve sur la position correcte le voyant lumineux bleu LED doit tre allum V rifiez que la pile est correctement install e et qu elle est charg e Le volume audio est faible ou absent V rifiez que le cordon audio est correctement branch Contr lez le volume audio de votre source audio Craquements ou perte de la suppression du bruit Remplacez la pile Pour plus d informatio Reportez vous a l int rieur de la couverture pour obtenir les coordonn es du service d assistance dans votre pays Lisez ces instructions avec attention N exposez pas le casque ou ses pi ces jointes la pluie ou d autres liquides Rangez toujours le Jabra C820s en le prot geant correctement et apr s l avoir mis hors tension N utilisez pas les couteurs proximit d eau vitez de le ranger des temp ratures extr mes sup rieures 65 C 149 F dont l exposition directe aux rayons solaires ou inf rieures 10 C 14 F RELEASE YOUR JABRA Ces conditions peuvent abr ger la dur e de vie de la pile et provoquer des dysfonctionnements Des temp ratures lev es peuvent par ailleurs entraver les performances O Nettoyez uniquement avec un chiffon sec MISEEN GARDE Utiliser les couteurs avec un fort volume sonore peut rendre irr m diablement sourd Si vous percevez des acouph nes baissez le volume ou n utilisez plus
65. rk Active Noise Cancelling headphones are comprised of three parts the microphone which measures the ambient noise the speaker and between the two the noise cancellation electronics which measures noise and generates the anti noise response Anti noise is an inverted copy of the noise itself When anti noise is combined with the original sound disturbance it results in a lower level of noise perceived by our ears Specifications Frequency response 20 Hz to 22 kHz Weight less than 200 grams Impedance 64 Ohm Power 1 x AAA battery Noise Cancellation up to 22dB Battery life up to 50 hours Dimensions 174 x 163 x 80 mm 4 Getting started The Jabra C820s is easy to operate with only one switch on the earcup to control the Active Noise Cancellation 5 Inserting the battery The battery door is located on top of the left ear cup See fig 2 1 Open the battery door by pulling it up 2 Insertthe AAA battery positive end facing out 3 Close the battery door Note The battery needs to be changed when the blue LED flashes Caution always use AAA non rechargeable batteries Dispose of used batteries according to the instructions 12 RELEASE YOUR JABRA 6 Turning on the Active Noise Cancellation 1 Slide the headphone switch to the On position See fig 3 2 The blue LED should activate and the volume of low frequency background noise should reduce noticeably 7 Connecting the headphones to your
66. rtifisering og sikkerhetsgodkjenninger 63 Jabra C820s stereo headphones 59 3 Dette kan hodetelefonene gjore Takk for at du kjapte Jabra C820s hodetelefonene Vi haper du vil fa stor glede Med Jabra hodetelefonene kan du gjore folgende av dem Lytte til musikk med eller uten stoyreduksjon Denne brukerhandboken hjelper deg 4 komme i gang og fa mest mulig Slippe ta hensyn til st y takket v re stoyreduksjonsfunksjonen utbytte av hodetelefonene Hvordan fungerer den aktive stoyreduksjonsfunksjonen Hodetelefoner med aktiv steyreduksjon best r av tre deler en mikrofon 2 Om Jabra C820s hodetelefonene som m ler omgivelsesstgyen en hoyttaler og mellom disse to st yreduksjonsteknologi som m ler st y og skaper et anti st y svar Anti st y er en speilvendt kopi av den egentlige st yen N r anti st y kombineres med den opprinnelige st yen oppfatter rene v re dette som redusert st y NOISE b ANTI NOISE D RESULT dp ai e Spesifikasjoner Frekvensomr de 20 Hz til 22 kHz Vekt under 200 g Impedans 64 ohm Stromtilforsel 1 x AAA batteri St yreduksjon opptil 22 dB Batteriets levetid opptil 50 timer M l 174 x 163 x 80 mm 4 Kommeigang Jabra C820s hodetelefonene er sv rt brukervennlige og styres med en enkelt stoyreduksjons bryter p den ene greklokken 5 Sette p plass batteriet Batteriluken sitter p toppen av venstre reklokke Se
67. t den raka nden p den avtagbara kabeln till dina h rlurar Se fig 4 Anslut den andra nden till din ljudk lla Tryck pa Play p Ijudk llan f r att starta uppspelningen Du kan lyssna p Ijudet med eller utan funktionen f r aktiv brusreducering 8 F rvara h rlurarna 1 Sl av h rlurarna 2 Vrid p lurarna och vik ihop dem 3 Placera h rlurarna och tillbeh ren i b rfordralet Se fig 5 9 Fels kning och vanliga fr gor Ingen brusreducering Kontrollera att knappen ar i r tt l ge den bl lysdioden ska vara t nd Kontrollera att batteriet har satts i korrekt och inneh ller strom Ljudvolymen r l g eller obefintlig Kontrollera att ljudkabeln r korrekt isatt Kontrollera ljudvolymen p ljudk llan Det h rs ett sprakande ljud eller brusreduceringen f rsvinner Byt batteriet 10 Beh ver du mer hj lp L s p insidan av omslaget f r att hitta telefonnumret till kundst dsavdelningen i ditt land m S kerhet L s dessa instruktioner noga Uts tt inte h rlurarna eller nagon medf ljande komponent f r regn eller annan vatska F rvara alltid Jabra 8205 avst ngd och p en s ker plats Anv nd inte h rlurarna i n rheten av vatten Undvik f rvaring vid extrema temperaturer ver 65 C inklusive direkt solljus eller under 10 C Detta kan f rkorta batteriernas livsl ngd och eventuellt paverka driften Hoga temperaturer kan ocks f rs mra
68. tada a la reparaci n o sustituci n del producto a su sola discreci n Cualquier garant a impl cita sobre los productos de Jabra GN Netcom est limitada al periodo de dos a os a partir de la fecha de la compra respecto a todas las piezas incluyendo cualesquiera cables y conectores Se excluyen espec ficamente de cualquier garant a aquellos componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal tales como cortavientos de micr fonos almohadillas de auriculares acabados decorativos pilas y otros accesorios Jabra GN Netcom no ser responsable de cualquier da o incidental o consecuente que surja del uso o mal uso de cualquier producto de Jabra GN Netcom Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un lugar a otro A menos que se indique lo contrario en el Manual del usuario el usuario no puede bajo circunstancia alguna intentar realizar tareas de mantenimiento ajustes o reparaciones de esta unidad est dentro o fuera de garant a Debe ser devuelta al punto de venta a la f brica o a una agencia de servicio autorizado para la realizaci n de dichos trabajos Jabra C820s stereo headphones 27 13 Certificaci n y homologaciones de seguridad CE Este producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva 99 5 CE sobre RTTE Por el presente GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos ese
69. ted experimenta un zumbido en los o dos reduzca el volumen o deje de usar los auriculares Con el uso continuado a alto nivel sus o dos pueden acostumbrarse al nivel sonoro lo cual puede da ar de forma permanente la capacidad auditiva Mantenga el volumen a un nivel seguro El uso de auriculares mientras se conduce ES un veh culo a motor una motocicleta un veh culo acu tico o una bicicleta puede ser peligroso y es ilegal en algunos pa ses Compruebe la legislaci n local Sea precavido al usar los auriculares mientras realiza cualquier actividad que requiera toda su atenci n Mientras realiza tal actividad retirar los auriculares de la zona del o do o apagar los auriculares evitar que se distraiga evitando as accidentes o lesiones Jabra GN Netcom garantiza este producto respecto a cualquier defecto de materiales y mano de obra por un periodo de dos a os a partir de la fecha de la compra original Las condiciones de esta garant a y nuestras responsabilidades bajo esta garant a se detallan a continuaci n La garant a est limitada al comprador original Se requiere una copia de la factura u otra prueba de compra La garant a ser nula si se retira el n mero de serie la etiqueta con c digo de fecha o la etiqueta del producto o si el producto ha sido sometido a abuso f sico o a instalaci n modificaci n o reparaci n incorrecta por terceros no autorizados Laresponsabilidad de Jabra GN Netcom queda limi
70. tion 20 Hz til 22 kHz V gt under 200g Impedans 64 Ohm Strom 1x AAA batteri Stojfiltrering op til 22 dB Batteriets levetid op til 50 timer Mal 174 mm x 163 mm x 80 mm 4 Sadan kommer dui gang Jabra C820s er nem at betjene med kun n knap pa hovedtelefonen til kontrol af aktiv stojfiltrering 5 Is tning af batteriet Batteril get er placeret verst p den venstre hovedtelefon Se fig 2 1 Abn batteril get ved at l fte det op 2 S t AAA batteriet i den positive pol skal vende udad 3 Luk batterilaget Bemaerk Batteriet skal skiftes nar den bla LED blinker Forsigtig Brug altid engangsbatterier af typen AAA Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne Jabra C820s stereo headphones CD 73 74 6 S dan aktiveres stojfiltrering 1 Saet hovedtelefonens afbryder i positionen On Se fig 3 2 Den bl LED aktiveres og styrken af lavfrekvensstojen i baggrunden bor reduceres betydeligt 7 Tilslutning af hovedtelefonerne til lydkilden PEN 8 1 Slut den lige ende af det aftagelige kabel til hovedtelefonerne Se fig 4 Slut den anden ende af kablet til lydkilden Tryk p Play p lydkilden Du kan lytte til lyden med eller uden funktione Sluk hovedtelefonerne n aktiv stojfiltrering Sadan opbevares hovedtelefonerne 2 Drej de to hovedtelefoner s de udg r en flad enhed 3 Placer hovedtelefoner og tilbehor i baeretasken Se fig 5 9 Fejlf
71. ton ulkopuolinen henkil on k sitellyt tuotetta v rin asentanut sen v rin muunnellut tai korjannut sit Jabran GN Netcom tuotevastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen yrityksen oman harkinnan mukaan Jabra GN Netcom tuotteita mahdollisesti koskeva oletettu takuu rajoittuu kaikkien osien my s johtojen ja liitinten osalta kahteen vuoteen ostop iv st lukien Mitk n takuut eiv t koske normaalille kulutukselle alttiita kulutusosia kuten mikrofonin tuulisuojuksia korvatyynyj pintakoristeluja akkuja ja muita lis varusteita Jabra GN Netcom ei ole vastuussa mist n satunnaisista tai v lillisist vahingoista jotka aiheutuvat Jabra GN Netcom tuotteiden asianmukaisesta tai virheellisest k yt st T m takuu antaa k ytt j lle tietyt oikeudet ja k ytt j ll saattaa olla muitakin oikeuksia asuinpaikasta riippuen Ellei k ytt oppaassa muuta mainita k ytt j ei miss n tilanteessa saa yritt huoltaa s t tai korjata t t laitetta ovatpa huoltokohteet takuunalaisia tai eiv t Kaikkia t llaisia toimenpiteit varten tuote on toimitettava ostopaikkaan tehtaalle tai valtuutettuun huoltopisteeseen Jabra C820s stereo headphones GU 57 13 Sertifikaatit ja turvahyvaksynnat CE T m laite on CE hyv ksytty radio ja telep telaitedirektiivin R amp TTE 99 5 EY m r ysten mukaisesti GN Netcom vakuuttaa t ten ett tuote on direktiivin
72. uesta de frecuencia 20 Hz a 22 kHz Peso menos de 200 g Energ a 1 pila AAA Vida de la pila hasta 50 horas Impedancia 64 ohmios Cancelaci n de ruido hasta 22dB Dimensiones 174 mm x 163 mm x 80 mm C mo empezar El Jabra C820s es f cil de utilizar al tener un solo interruptor en el casco para controlar la cancelaci n activa de ruido C mo insertar la p La tapa del compartimento de la pila est situada en la parte superior del casco izquierdo Ver fig 2 1 Abra la tapa tirando hacia arrriba 2 Inserte la pila AAA extremo positivo hacia fuera 3 Cierre la tapa del compartimento de la pila Nota Cuando parpadea el LED azul es necesario cambiar la pila Precauci n utilice siempre pilas AAA no recargables Elimine las pilas gastadas de acuerdo con las instrucciones Jabra C820s stereo headphones 25 26 6 C mo activar la Cancelaci n activa de ruido 1 Deslizar el interruptor del auricular a la posici n de Encendido Ver fig 3 2 El LED azul debe encenderse y el nivel de ruido de fondo de baja frecuencia debe disminuir de forma notable 7 C mo conectar los auriculares a su fuente de audio 1 Conecte el extremo recto del cable a los auriculares Ver fig 4 2 Conecte el otro extremo a su fuente de audio 3 Pulse Play en la fuente de audio 4 Puede disfrutar del audio con o sin la funci n de Cancelaci n activa de ruido C mo guardar sus auriculares 1 Apague los a
73. uriculares 2 Gire los cascos y pliegue los auriculares 3 Coloque los auriculares y los accesorios en la funda de transporte Ver fig 5 Soluci n de problemas y Preguntas frecuentes La cancelaci n de ruido no est presente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n correcta el indicador luminoso LED azul debe estar encendido Aseg rese de que la pila est insertada correctamente y que tiene carga El volumen es bajo o nulo Aseg rese de que el cable de audio est correctamente conectado Compruebe el volumen de la fuente de audio Se oyen crujidos o falla la cancelaci n de ruido Cambie la pila Consulte los datos de asistencia para su pais en la contraportada 11 Seguridad Lea cuidadosamente estas instrucciones No exponga ni los auriculares ni ninguno de los componentes suministrados con los mismos a la lluvia o a otros l quidos Guarde siempre el Jabra C820s apagado y en un lugar seguro No utilice los auriculares cerca del agua Evite guardarlos en lugares con temperaturas extremas por encima de 65 C 149 F incluyendo luz solar directa o por debajo de 10 C 14 F Esto puede acortar la vida de la pila y puede afectar al funcionamiento Las altas temperaturas tambi n pueden reducir el rendimiento Limpielos con un pa o seco nicamente RELEASE YOUR JABRA ADVERTENCIA El uso de los auriculares a un volumen alto puede producir una p rdida de audici n permanente Si us
74. v hodetelefonene eller sl dem av Dette s rger for at du ikke blir distrahert og du unng r uhell og personskader Jabra GN Netcom garanterer at dette produktet skal v re fritt for defekter i form av material og produksjonsfeil i to r fra opprinnelig kj psdato Vilk rene for denne garantien og v rt ansvar i henhold til denne garantien er som f lger Garantien gjelder kun for opprinnelig kj per Det m fremvises kopi av kvittering eller annet kj psbevis Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret datokodetiketten eller produktetiketten fjernes eller dersom produktet har blitt utsatt for hardhendt behandling feilaktig installering modifisering eller reparasjon foretatt av uautoriserte tredjeparter Jabras GN Netcom produktansvar er begrenset til reparasjon eller utskifting av produktet etter eget skj nn Enhver underforst tt garanti for Jabras GN Netcom produkter er begrenset til to r fra kj psdato for alle deler inkludert ledninger og koblinger Unntatt fra denne garantien er forbrukskomponenter med begrenset levetid som er utsatt for normal slitasje som mikrofonhetter reputer dekor batterier og annet tilbeh r Jabra GN Netcom er ikke ansvarlig for skader som m tte oppst i forbindelse med eller som f lge av bruk eller misbruk av Jabra GN Netcom produkter Denne garantien gir deg konkrete rettigheter og du kan ogs ha andre rettigheter som varierer fra omr de til omr de Med
75. verem sido retirados ou se o produto tiver sido sujeito a maus tratos f sicos instalac o incorrecta modificac o ou reparac o por terceiros n o autorizados Aresponsabilidade pelos produtos da Jabra GN Netcom limita se reparac o ou substituic o do produto segundo decis o exclusiva da Jabra Qualquer garantia impl cita sobre produtos Jabra GN Netcom limitada a dois anos a contar da data de aquisi o em todas as pecas incluindo fios e fichas Especificamente isentos de qualquer garantia est o os consum veis com durac o limitada sujeitos ao desgaste normal da utilizac o como as protecc es anti vento do microfone as almofadas dos ouvidos os elementos decorativos as pilhas e outros acess rios A Jabra GN Netcom n o se responsabiliza por quaisquer preju zos indirectos e imprevistos resultantes da utiliza o ou da m utilizac o de qualquer produto Jabra GN Netcom Esta garantia fornece direitos espec ficos sendo que o utilizador poder ter outros direitos que podem variar conforme a regi o Jabra C820s stereo headphones 33 Salvo indica o em contr rio no Manual do utilizador o utilizador n o pode em circunst ncia alguma realizar a manutenc o ajustes ou reparac es neste produto dentro ou fora do prazo da garantia Para tais trabalhos o produto tem de ser devolvido ao local de aquisic o f brica ou a um centro de assist ncia autorizado 13 Aprovac es de seguranca e certi
76. vostre cuffie Ved fig 4 2 Collegare l altra estremit al dispositivo audio 3 Premere il tasto Play sulla fonte audio 4 possibile ascoltare musica anche se la funzionalit di cancellazione attiva del rumore non viene abilitata 8 Conservazione delle cuffie dopo l uso 1 Spegnere le cuffie 2 Ruotare le coppe auricolari per appiattire le cuffie 3 Riporre le cuffie ed i relativi accessori nell astuccio in dotazione Ved fig 5 9 Risoluzione dei problemi e FAQ Non vi alcuna cancellazione del rumore Accertarsi che l interruttore sia nella posizione corretta e che la spia luminosa blu LED sia accesa Accertarsi che la batteria sia stata inserita correttamente e che sia carica Il volume audio troppo basso o non si percepisce nulla Accertarsi che il cavo audio sia stato inserito correttamente Controllare il livello del volume della vostra fonte audio Si percepiscono rumori gracchianti o diminuzioni della cancellazione del rumore Sostituire la batteria 10 Altre domande Per sapere come contattare il servizio di assistenza del vostro paese vedere i dettagli di contatto in seconda di copertina Leggere attentamente le istruzioni Impedire che l auricolare o qualsiasi altro componente in dotazione vengano a contatto con pioggia o altri liquidi Conservare sempre le cuffie Jabra C820s spente e in un luogo sicuro e protetto Non utilizzare le cuffie in prossimit di acqua RELEASE YOUR JABRA
77. zioni sull unit sia questa coperta da garanzia o meno fatta eccezione per i casi in cui diversamente indicato nel Manuale per l utente Per tali operazioni il prodotto deve essere rispedito al punto di acquisto fabbrica o centro di assistenza autorizzato 13 Norme di certificazione e sicurezza CE Questo prodotto amp contrassegnato dal marchio CE in conformita con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 EC Con la presente GN Netcom dichiara che il prodotto amp in conformit con i aD requisiti essenziali e con altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 EC Per ulteriori informazioni visitate il sito http www jabra com All interno dell UE questo prodotto destinato ad essere usato nei seguenti paesi Austria Belgio Cipro Danimarca Estonia Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lettonia Lituania Lussemburgo Malta Paesi Bassi Polonia Portogallo Slovacchia Slovenia Spagna Svezia Regno Unito Repubblica Ceca Ungheria all interno dell EFTA in Islanda Norvegia e Svizzera Bluetooth Il marchio ed i loghi Bluetooth sono di propriet della Bluetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di GN Netcom amp concesso su licenza Tutti gli altri marchi e nomi di prodotto appartengono ai rispettivi proprietari T C F X I G 46 RELEASE YOUR JABRA A ipe ree NA ER e pl esi s 48 2 Overzicht van uw Jabra C820s koptelefoon

Jabra C820s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents