Tripp Lite RBC49-2U rechargeable battery
Contents
1. Une chelle tendue de temp rature de fonctionnement SECURITE Lire avant d effectuer le remplacement de la batterie Instructions de s curit importantes Conservez ces instructions Ce manuel contient des instructions et des avertissements importants qui doivent tre observ s durant l installation et l utilisation de toutes les Cartouches de Batterie de Remplacement Tripp Lite Replacement Battery Cartridges R B C ATTENTION Suivre strictement les instructions du fabricant du syst me d onduleur d origine et les consignes de s curit avant de proc der au remplacement Pour liminer tous risques de chocs haute tension s assurer que le syst me d onduleur est hors service et que le cordon lectrique est d branch de la prise CA avant d effectuer le remplacement de la batterie Certains fabricants permettent le remplacement de la batterie chaud quand le syst me d onduleur est sous tension Consultez le manuel de l utilisateur de votre syst me d onduleur pour informations Ne pas jeter les batteries dans le feu elle peuvent exploser Ne pas ouvrir ou abimer les batteries Les produits chimiques lib r s sont nuisibles pour la peau ou les yeux et peuvent tre toxiques Suivre les proc dures de premier secours pour les br lures par produits chimiques en cas d exposition Porter des v tements de protection appropri s lors de manipulation d une batterie qui fuit Une batterie peut comporter2. Conservez ces instructions 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Tinscrivez vous en ligne aujourd hui Vous pouvez gagner produit Tripp Lite GRATUIT www tripplite com warranty F licitations Votre Cartouche de Batterie de Remplacement Replacement Battery Cartridge hautes performances et de longue dur e R B C neuve s lectionn e de mani re appropri e est congue pour prolonger la dur e de service de votre syst me d onduleur Toutes les R B C sont r gul es par soupapes et fabriqu es pour ne pas tre d vers es Aucune manipulation sp ciale n est n cessaire Les bo tiers R B C en plastique ABS styr ne ou polypropyl ne sont non conducteurs et offrent une haute r sistance aux chocs vibrations produits chimiques et la chaleur Des techniques de conception suivant les r gles de l art et des proc d s de production de plaque de haute qualit utilis s pour fabriquer votre R B C produisent une capacit d nergie extr mement lev e et un rapport sup rieur de puissance volume et de puissance poids Toutes les R B C sont garanties pour assurer La compatibilit avec tous les syst mes d onduleur pour une s lection appropri e Une utilisation sans aucune maintenance Un co t conomique Une fabrication robuste pour une longue dur e de service Une taux de d charge lev avec une reprise de d charge importante
3. TRIPP LITE Owner s Manual Replacement Battery Cartridge R B C 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 Customer Support 773 869 1234 www tripplite com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Register online today for a chance to win a FREE Tripp Lite product www tripplite com warranty Congratulations Your new long lasting high performance Replacement Battery Cartridge R B C properly selected is designed to extend the life of your UPS system All R B C s are valve regulated and employ spill proof construction No special handling is required R B C cases constructed of either ABS plastic styrene or polypropylene are non conductive and have a high resistance to shock vibration chemicals and heat State of the art design techniques and high quality plate production processes used to construct your R B C provide a battery with an extremely high energy density and a superior power to volume and power to weight ratio All R B C s are certified to provide Compatibility with all UPS systems when properly selected Completely maintenance free operation Economical pricing Rugged construction for long service life High discharge rate with deep discharge recovery Wide operating temperature range SAFETY Read before attempting battery replacement Important Safety Instructions Save these instructions This manual contains important instructions and warnings that should b
4. para reconectar apropiadamente varias bater as primero anote la posici n de las bater as y de las conexiones de los cables dibujando un esquema antes de la desconexi n 4 Cierre el compartimiento de la bater a RECICLAJE Los cartuchos de bater as de reemplazo de Tripp Lite as como las bater as de los sistemas UPS que reemplazan son reciclables Para el reciclaje de bater as en su rea contacte con En Estados Unidos Llame al 1 800 RE USE Pb 1 800 738 7372 para acceder a una red de reciclaje de bater as con m s de15 000 centros para la distribuci n y recuperaci n en puntos de venta en todo el pa s Llame al 1 800 677 8278 o visite www batteriesplus com para acceder a lugares de venta de Batteries Plus a escala nacional que proporcionan reciclaje de bater as e Llame al 1 800 728 5323 para hacer arreglos para reciclar sus bater as de cualquier lugar en los Estados Unidos Instrucciones de seguridad importantes Guarde estas instrucciones Fuera de Estados Unidos Llame al 1 817 244 4415 Nota Generalmente los comerciantes de repuestos de autom viles reciclan bater as de plomo cido por un peque o pago Para inform adicional sobre reciclaje de bater as visite www epa gov Ag Protecci n del medioambiente de EE UU GARANT A TRIPP LITE garantiza que sus cartuchos de bater as de reemplazo R B C s est n libres de defectos en materiales y mano de obra por un per odo de
5. 18 meses a partir de la fecha inicial de compra La obligaci n de Tripp Lite bajo esta garant a est limitada a reparar o reemplazar a su sola opci n cualquier producto defectuoso Para obtener servicio bajo esta garant a debe conseguir un n mero de Autorizaci n de devoluci n de mercader a RMA de Tripp Lite o de un centro de servicio autorizado de Tripp Lite Los productos deben ser devueltos a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de Tripp Lite con los cargos de transporte pagados por adelantado y deben estar acompa ados de una breve descripci n del problema encontrado y un comprobante de la fecha y el lugar de compra Esta garant a no se aplica al equipo que se ha da ado por accidente negligencia o incorrecta aplicaci n o que se ha alterado o modificado en cualquier manera Esta garant a se aplica al comprador original que debe haber registrado correctamente el producto dentro de los 10 d as de la compra SALVO POR LO ESTABLECIDO EN EL PRESENTE TRIPP LITE NO OFRECE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Algunos estados no permiten la limitaci n ni la exclusi n de garant as impl citas por lo tanto la limitaciones y exclusiones antes mencionadas pueden no aplicarse al comprador SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE EN NING N CASO TRIPP LITE SER RESPONSABLE POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES CASUALES O RESUL TANTES PRODU
6. 3 Disconnect and recycle used batteries Connect new Replacement Battery Cartridge s Note in order to properly reconnect multiple batteries first take note of battery position and cable connections by drawing a sketch before disconnection 4 Close battery compartment RECYCLING Tripp Lite Replacement Battery Cartridges as well as the UPS system batteries they replace are recyclable For battery recycling in your area contact Within the United States e Call 1 800 RE USE Pb 1 800 738 7372 to access a battery recycling network with over 15 000 distribution and point of sale reclamation centers nationwide Call 1 800 677 8278 or visit www batteriesplus com to access Batteries Plus retail locations nationwide which provide battery recycling Call 1 800 728 5323 to arrange for the recycling of your bat teries from anywhere in the United States Outside the United States Call 1 817 244 4415 Note automobile parts dealers will generally recycle lead acid batteries for a small fee For additional battery recycling information visit www epa gov U S Environmental Protection Agency WARRANTY TRIPP LITE warrants its Replacement Battery Cartridges R B C s to be free from defects in materials and workmanship for a period of 18 months from the initial date of purchase Tripp Lite s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at its sole option any such defective products To obtain service
7. et de vente dans tout le pays Appelez le 1 800 677 8278 ou visitez www batteriesplus com pour acc der aux endroits de vente au d tail Batteries Plus dans tout le pays qui assurent le recyclage des batteries T l phonez au 1 800 728 5323 pour prendre des dispositions pour le recyclage de vos batteries aux Etats Unis Hors des Etats Unis e Appelez le 1 817 244 4415 Remarque Les distributeurs de pi ces automobiles recyclent g n ralement les batteries acide au plomb pour un montant modique Pour toutes informations compl mentaires sur le recyclage de batteries visitez www epa gov U S Environmental Protection Agency Copyright 2004 Tripp Lite GARANTIE TRIPP LITE garantit que ses Cartouches de Batterie de Remplacement Replacement Battery Cartridges R B C s sont exemptes de d fauts et de vices de fabrication pendant une p riode de 18 mois partir de la date initiale d achat Les obligations de Tripp Lite sous cette garantie sont lim it es r parer ou remplacer suivant sa propre option les produits d fectueux Pour obtenir des services sous la garantie Tripp Lite vous devez vous procurer un num ro d Autorisation de Mat riel Retourn Returned Material Authorization RMA de Tripp Lite ou d un centre de services agr Tripp Lite avec frais de transport pr pay s accompagn d une br ve description du probl me ren contr et le justificatif de la date et de l endroit de l achat Cette garantie ne
8. un risque de courant lev en cas de court circuit Une d charge lev e peut provoquer des br lures graves et ou un incendie Observer les pr cautions suivantes lors de travaux proximit de batteries avec un stockage de haute capacit 1 enlever les montres bagues ou autres objets m talliques pouvant entrer en contact avec les bornes de la batterie 2 utiliser des outils avec des manches isol s 3 ne pas poser des outils ou des parties m talliques sur le dessus de la batterie ou pr s des bornes REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Apr s avoir suivi les proc dures de s curit ci dessus 1 D connecter le syst me d onduleur de l alimentation lectrique 2 Ouvrir le compartiment de la batterie 3 D connecter et recycler les batteries us es Connecter une des Cartouche s de Batterie de Remplacement Remarque afin de reconnecter correctement plusieurs batteries noter d abord l emplacement des batteries et des connexions de c bles en faisant un dessin avant d effectuer la d connexion 4 Fermer le compartiment de la batterie RECYCLAGE Les Cartouches de Batterie de Remplacement Tripp Lite ainsi que les bat teries du syst me d onduleur qu elles remplacent sont recyclables Pour le recyclage de batterie dans votre r gion contactez Aux Etats Unis Appelez le 1 800 RE USE Pb 1 800 738 7372 pour acc der un r seau de recyclage de batterie avec plus de 15 000 points de r cup ration de distribution
9. CTOS DEL USO DE ESTE PRODUCTO AUNQUE SE HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DA O Espec ficamente Tripp Lite no es responsable de ning n costo p rdida de ganancia o ingreso p rdida de equipo p rdida del uso de equipo p rdida de soft ware p rdida de datos costos de reemplazos reclamaciones de terceros o seg n corresponda Tripp Lite tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso SELECCION ADICIONAL DE RBC Tripp Lite proporciona una gran variedad de cartuchos de bater as de reemplazo R B C s Consulte www tripplite com para las recomendaciones para las bater as m s populares Cu ndo haga su selecci n ya sea que su fabricante y o sistema UPS est n listados o no es prudente verificar la siguiente infor maci n voltaje de la bateria ejemplo 12 V Voltios capacidad de la bater a cuando est cargada ptimamente ejemplo 7 2 AH Amp hora dimensiones de la bater a y la cantidad de bater as Generalmente marcado en la bater a Esto es importante porque a veces lo s cambian el contenido de la bater a sin cambiar los n meros de modelo En m ltiples sistemas dan que todas las bater as sean reemplazadas al mismo tiempo los fabricantes recomien TRIPP LITE Manuel de l utilisateur Cartouche de Batterie de Remplacement Replacement Battery Cartridge R B C Instructions de s curit importantes
10. e followed during the installation and operation of all Tripp Lite Replacement Battery Cartridges R B C s WARNING e Follow the original UPS system manufacturers instructions and safety information thoroughly before attempting replacement To eliminate high voltage shock hazard be sure the UPS system is turned off and the power cord is unplugged from the AC outlet prior to battery replacement Some manufacturers permit hot swap battery replacement while the UPS system is powered Consult your UPS system s owner s manual for guidance Do not dispose of batteries in a fire they may explode Do not open or mutilate the battery Chemicals released are harmful to the skin or eyes and may be toxic Follow first aid procedures for chemical burns in the event of exposure Use appropriate protective clothing when handling a leaking battery A battery can present a risk of high current in the event of a short circuit High discharge can lead to severe burns and or the risk of fire Observe the following precautions when working around high capacity storage batteries 1 remove watches rings or other metal objects that might come in contact with battery terminals 2 use tools with insulated handles 3 do not lay tools or metal parts on top of the battery or near the terminals BATTERY REPLACEMENT After following the safety procedures listed above 1 Disconnect UPS system from power source 2 Open battery compartment
11. lazo de la bater a Algunos fabricantes permiten el reemplazo de la bater a con intercambio en caliente mientras el sistema UPS est con energ a Consulte el manual del propietario de su sistema UPS para m s orientaci n al respecto No deseche bater as en fuego pueden explotar No abra ni destruya la bater a Las sustancias qu micas liberadas son per judiciales para la piel y ojos y pueden ser t xicas Siga los procedimientos de primeros auxilios para quemaduras qu micas en caso de contacto Use ropa de protecci n apropiada cuando maneje una bater a que tiene una fuga Una bater a puede presentar un riesgo de alta corriente en caso de un cor tocircuito La alta descarga de corriente puede producir quemaduras severas y o peligro de incendio Observe las siguientes precauciones al trabajar alrededor de bater as de gran capacidad de almacenamiento 1 qu tese el reloj los anillos u otros objetos de metal que podr an entrar en contacto con los terminales de la bater a 2 use herramientas con mangos asideros aislados 3 no coloque herramientas o piezas met licas encima de la bater a o cerca de las terminales REEMPLAZO DE BATER AS Despu s de seguir los procedimientos de seguridad listados arriba 1 Desconecte el sistema UPS de la fuente de alimentaci n 2 Abra el compartimiento de la bater a 3 Desconecte y recicle las bater as usadas Conecte los nuevos cartuchos de bater as de reemplazo Nota
12. mandations les plus courantes sur les batteries Quand vous faites votre s lection que votre fabricant et ou votre num ro de mod le de syst me d onduleur soit list ou pas il est prudent de v rifier les points suivants tension de batterie exemple 12 V Volts capacit de batterie quand elle est la charge optimale exemple 7 2 AH Amp Heures dimensions de la batterie et quantit de batteries Habituellement marqu sur la batterie Ceci est important car les fab ricants changent parfois le contenu des batteries sans changer les num ros de mod le Dans les syst mes plusieurs batteries les fabricants recommandent que toutes les batteries soient remplac es en m me temps 200401019 93 2215
13. nt Specifications are subject to change without notice ADDITIONAL RBC SELECTION Tripp Lite provides a wide range of additional Replacement Battery Cartridges R B C s Consult www tripplite com for the most popular battery recommendations When making your selection whether or not your manufacturer and or UPS system model number is listed it is prudent to verify the following information battery voltage example 12 V Volts battery capacity when optimally charged example 7 2 AH Amp Hours battery dimensions and battery quantity Usually marked on the battery This is important because manufacturers sometimes change battery content without changing model numbers In multiple battery systems manufacturers recommend that all batteries be replaced at the same time TRIPP LIT Manual del propietario Cartucho de bater a de reemplazo R B C 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 Customer Support 773 869 1234 www tripplite com Reg strese en l nea hoy mismo para ganar un producto Tripp Lite GRATIS www tripplite com warranty Felicitaciones Su cartucho de bater a de reemplazo R B C de alto rendimiento y larga duraci n apropiadamente escogido est dise ado para prolongar la vida de su sistema UPS Todos los R B C son regulados por v lvula y emplean fabricaci n a prueba de derrames No se requiere ning n manejo especial Las cubiertas del R B C fabricadas de pl stic
14. o ABS estireno o polipropileno son no conductivas y tienen una alta resistencia al impacto a la vibraci n a las sustancias qu micas y al calor Las t cnicas de dise o de ltima tecnolog a y los procesos de producci n de alta calidad usados para fabricar su R B C proporcionan una bater a con una densidad de energ a extremadamente alta y superiores relaciones potencia volumen y potencia peso Se garantiza que todos los R B C proporcionar n Compatibilidad con todos los sistemas UPS cuando se han seleccionado correctamente Operaci n completamente libre de mantenimiento Precio econ mico Robusta fabricaci n para una larga vida de servicio Alta tasa de descarga con recuperaci n de descarga profunda Amplio rango de temperatura de operaci n SEGURIDAD Lea antes de intentar reemplazar la bater a Instrucciones de seguridad importantes Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que se deben seguir durante la instalaci n y operaci n de todo Cartucho de bater a de reemplazo R B C de Tripp Lite ADVERTENCIA Siga detalladamente las instrucciones y la informaci n de seguridad del fabricante original del sistema UPS antes de intentar el reemplazo Para eliminar el riesgo del choque de alto voltaje aseg rese de que el sistema UPS est apagado y de que el cable de alimentaci n est desconectado de la salida de corriente alterna antes del reemp
15. s applique pas aux quipements endommag s par accident n gligence ou utilisation incorrecte ou modifi s d une mani re quelconque Cette garantie s applique l acheteur d origine qui doit avoir enregistr cor rectement le produit dans les 10 jours suivant l achat SAUF STIPULE DANS LA PRESENTE TRIPP LITE N OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET DE FIABILIT POUR UN BUT PARTICULIER Certains Etats ne permettent pas la limitation ou l exclusion de garanties implicites en cons quence la les limitation s ou exclusion s ci dessus mentionn e s peuvent ne pas tre applicables l acheteur SAUF SI STIPULE CI DESSUS TRIPP LITE NE SERAAUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS OU PROVOQUES RESULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT MEME EN CAS D INFORMATION SUR LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES En particulier Tripp Lite n est pas responsable de tous frais tels que pertes de profits ou de revenus perte d quipements perte de logiciels perte de donn es co ts de produits de substitution plaintes de tierces parties ou autres La politique de Tripp Lite est celle d un progr s continuel Les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable SELECTION RBC SUPPLEMENTAIRE Tripp Lite fournit une gamme tendue de Cartouches de Batterie de Remplacement Replacement Battery Cartridges R B C suppl mentaires Consultez www tripplite com pour les recom
16. under a Tripp Lite warranty you must obtain a Returned Material Authorization RMA number from Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center Products must be returned to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way This warranty applies to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically Tripp Lite is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise The policy of Tripp Lite is one of continuous improveme
Download Pdf Manuals
Related Search