Ansmann XPERT800
Contents
1. 6 7 OH 8 9 10 11 He 122. Charge Ready Charge Ready 2 4 1 D
3. Bruger Manual X pert 800 Denne lader er kontrolleret af en intelligent microprocessor og designet til at lade NiMh samt NiCd genopladelige batterier AA AAA st rrelse V r opm rksom p at lader ikke m bruges til Alkaline Zink Carbon Lithium eller andre typer batterier Ladestr m er 800 mA for AA og 300 mA for AAA Lader beskrivelse Opladning er kontrolleret af en speciel intelligent microprocessor leverer optimal ladestr m for vedligeholdelse af batterierne og lyn opladning Enheden kan lade 2 4 AA eller 2 4 AAA batterier af gangen Automatisk valgtast af ladestr m for AA amp AAA st rrelse Lader opfanger defekte batterier Omvendt pol beskyttelse LED display for lynopladning vedligeholdelses ladning defekte batterier Sikkerheds funktioner dV sluk funktion n r batterier er fuldt opladet Maksimum temperatur sluk funktion sikkerheds timer sluk funktion Instruktion for brug 1 Attilslutte lader til str m kontakt ilslut adapter stik output til laderens input sokkel Tilslut adapter stik AC input stik til assende AC stikkontakt 1a At tilslutte lader i bil Tilslut Cigar t nder stik output til lader input sokkel Tilslut DC input stik Cigart nder stik til bilens cigar t nder stik 12volt kun negativ jord system 2 Valgtast samt is tning af batterier i lader 1 lseet batterier i lader efter indikation For at lade 4 AA batterier tryk batteritast
4. 0 2 4 2 4 dV
5. 1 1a 128 2 4 4 2 2 2 2 1 3 CM puc 1 3 Power Charge Ready
6. 4 Charge Ready 1 20 25 A 1 2 ero OT 3 4 He 5
7. Mitte laadida nikkel metallh driid akusid koos nikkel kaadmium akudega 6 Laadida ainult hte t pi akusid samaaegselt 7 hendada laadija vooluv rgust lahti kui laadijat ei kasutata hendada sigaris taja pistik sigaris taja pesast lahti kui laadijat ei kasutata 8 Mitte kunagi kasutada juhtmepikendusi v i mingeid teisi lisasid laadijaga mida tootja ei ole soovitanud Tagaj rjeks v ib olla tuleoht elektri oki oht v i vigastused inimestele 9 Laadijat mitte kasutada kui laadija on saanud p rutada v i muid kahjustusi Viia laadija kvalifitseeritud t kotta parandusse 10 Mitte soovitatav anda kasutada lastele 11 Laadijat mitte lahti v tta Ebakorrektne kokkupanek v ib p hjustada tuleohtu v i elektri oki ohtu 12 hendada laadija enne puhastamist v i hooldust vooluv rgust lahti Puhastada ainult kuiva riidega Navodila za uporabo polnilnika X pert 800 Polnilnik je namenjen polnjenju NiMH in NiCd baterij velikosti AA in AAA Postopek polnjenja nadzira mikroprocesor V polnilnik ne vstavljajte alkalnih cink karbon litijevih ali katerih koli drugih baterij Polnilni tok za baterije velikosti AA je 800 mA za velikosti AAA pa 300 mA as polnjenja je tako manj kot 4 ure odvisno od kapacitete baterij Opis polnilnika Polnilnik je opremljen z inteligentnim mikroprocesorjem ki zagotavlja optimalni polnilni tok kar podalj uje ivljenjsko dobo baterije in skraj uje as polnjenja Polnilnik lahko p
8. li cink sz n s l tium elemek vagy NiMH s NiCd vegy lett l elt r t pus akkuk t lt s re nem haszn lhat AA ceruza akku t lt se eset n a t lt ram 800 mA AAA mikr akku t lt sekor pedig 300 mA ez rt az akku kapacit s t l f gg en a t lt si id kevesebb mint 4 ra Jellemz k Speci lis intelligens mikroprocesszor vez relt t lt s amely az optim lis t lt ram be ll t s val az akku ciklus lettartam t n veli s felgyors tja a t lt st 2 vagy 4 db AA ceruza m ret illetve 2 vagy 4 db AAA mikr m ret akku t lthet egyszerre Automatikus t lt ram be ll t s a ceruza s a mikr m ret akkukhoz Hib s akku felismer s Ford tott polarit s elleni v delem A gyorst lt s az impulzus cseppt lt s s a hib s akku jelz se LED del Biztons gi jellemz k Mikroprocesszor vez relt t lt s v ge rz kel s AU Automatikus kikapcsol s ha az akku h m rs klete adott rt ket el r Biztons gi id z t Kezel si utas t s 1 1 A t lt h l zatra csatlakoztat sa Dugja be a h l zati t pegys g kimeneti csatlakoz j t a t lt bemeneti csatlakoz j ba Dugja be a h l zati t pegys g AC bemeneti csatlakoz j t megfelel AC h l zatba 1 2 A t lt zembehelyez se j rm ben A szivargy jt csatlakoz kimeneti dugasz t dugja be a t lt bemeneti csatlakoz j ba Csatlakoztassa a szivargy jt csatlakoz t a j rm megfelel aljzat hoz 12 V os n
9. waardoor een zeer korte laadtijd gerealiseerd kan worden Omschrijving lader Een speciale intelligente microprocessor controleert het laadproces Een optimale laadstroom bevordert de levensduur van de batterij en versnelt het laadproces Het apparaat laadt gelijktijdig 2 4 AA of 2 4 AAA batterijen Automatisch laadstroombepaling voor type AA of type AAA Foutdetectie Ompool beveiliging LED aanduiding voor snelladen druppelladen foutdetectie Veiligheidsfaciliteiten dV controle Overlaadbeveiliging Veiligheidstimer Gebruiksaanwijzing 1 De lader op het lichtnet aansluiten Bevestig de output plug van het snoer in de input van de lader Sluit de stekker aan op een geschikt AC lichtnet 1a De lader in een voertuig gebruiken Bevestig de output plug van de sigarettenaansteker plug DC plug in de input van de lader Sluit de input plug van de DC plug aan op de aansluiting van de sigarettenaansteker van het voertuig alleen 12 V geaarde systemen 2 Selectie schakelaar en batterijen in lader plaatsen Plaats de batterijen in de lader volgens de en indicatie Voor het laden van vier batterijen zetu de schakelaar in de 4 positie waarna u vier batterijen in de lader plaatst Voor het laden van twee batterijen zet u de schakelaar in de 2 positie waarna u de twee batterijen in de linkerschachten van de lader plaatst De lader is niet geschikt om n of drie batterijen te laden zie fig 1 3 Laden enLED indicatie De LED power
10. 1a Para uso en veh culos Introduzca el conector de mechero en el lugar del conector de salida del cargador Ahora coloque este conector en el hueco del encendedor de mechero de coche 12V 2 Selector por interruptor y colocaci n de las bater as Coloque las bater as en el cargador seg n las indicaciones y Para cargar 4 bater as AA coloque el interruptor en 4 e introduzca las 4 bater as en su cargador Para cargar 2 bater as coloque el interruptor en 2 e introduzca las 2 bater as en los dos canales izquierdos No es posible cargar 1 3 bater as Vea Fig 1 3 Proceso de carga e indicaci n LED EI LED Power rojo en el cargador se ilumina para indicar que el cargador est conectado El LED Charge Ready se ilumina en rojo para indicar la carga r pida El LED Charge Ready se ilumina en verde para indicar que las bater as est n completamente cargadas El LED Charge Ready parpadea cuando detecta una bater a defectuosa Nota Es normal que las baterias se calienten durante la carga Si la temperatura es demasiado alta la corriente de carga se limitar autom ticamente para proteger las baterias En estos casos la duraci n de carga puede ser m s larga que en condiciones normales Este cargador no suministra corriente de carga en caso de detectar que A No hay baterias en el cargador o el interruptor 2 4 no esta en la posici n correcta B Las baterias no est n colocadas correctamente Por
11. 6 hrs Operating instructions Xpert 800 This Charger is controlled by an intelligent Microprocessor and designed to charge Nickel Metal Hydride and Nickel Cadmium AA AAA size rechargeable batteries Please note that the charger must not be used for Alkaline Zinc Carbon Lithium or any kind of battery other than Nickel Metal Hydride or Nickel Cadmium Charging current is 800mA for AA and 300mA for AAA This is why charging times of less than 4 hours can be achieved depending on battery capacities Charger Description Charging is controlled by a special intelligent Microprocessor supplying optimum charging current to prolong battery cycle life and accelerate charging The unit can charge 2 4 AA or 2 4 AAA batteries at a time Automatic charge current selection for size AA amp AAA Faulty cell detection Reverse polarity protection LED display for rapid charge trickle charge faulty cell detection Safety features dV cut off function when battery is fully charged Maximum temperature cut off function Safety timer cut off Instructions for use 1 To connect the charger to the mains Connect the mains adaptor output plug to the charger input socket Connect the mains adaptor AC input plug to suitable AC mains 1a To use the charger in a vehicle Connect the cigarette plug output plug to the charger input socket Connect the DC input plug cigarette lighter plug into the vehicle cigarette lighter socket 12volt nega
12. Funkcija iskljucenja punjaca na osnovu postizanj maksimalno dozvoljene temperature baterija temperaturna zastita Funkcija iskljucenj punjaca na osnovu zastite od napona naponska zastita i sigurnosnog tajmera s w Uputstvo za koriscenje 1 Prikljucivanje punjaca na rad preko kucne mreze Spojiti uticnim kablom adapter i punjac 1a Prikljucivanje punjaca u kolima Povezati kabl u punjac Povezati DC ulazni prikljucak sa utikacem upaljaca u kolima 12V 2 Prekidac za izbor punjenja 2 ili 4 baterije baciti baterije u punjac vodeci racuna o polaritetu ili Za punjenje 4 baterije AA ili AAA ubaciti u punjac i namestiti preklopnik na poziciju 4 Za punjenje 2 baterije namestiti preklopnik na poziciju 2 na punjacu i ubaciti 2 baterije u dva leva kanala Nije moguce puniti 1 ili 3 baterije vec samo paran broj 3 Indikacije LED diodama ED dioda crveno oznacava da je punjac ukljucen power ED dioda crveno charge ready oznacava da se baterija brzo puni ED dioda charge ready svetli zeleno oznacava da su baterije potpuno napunjene ED dioda charge ready trepce crveno oznacava da je baterija losa neispravna gt Napomena Prilikom punjenja je normalno da baterije postanu vruce U koliko se temperatura baterija poveca do odredjenog stepena punjac automatski smanjuje struju punjenja radi zastite baterija U ovom slucaju ce punjenje trajati duze nego obicno Punjac se nalazi u modu greske u sledecim situ
13. favor vea Fig 1 C Las bater as est n conectadas pero con polaridad invertida D Las bater as est n defectuosas 4 Final dela carga El LED Charge Ready se ilumina de color verde permanente para indicar que el proceso de carga de las bater as ha finalizado con xito Ahora puede disponer de las bater as para usarlas Desconecte el cargador de la red o del conector de mechero de coche 3 Siga el proceso desde el paso 1 para cargar un nuevo Set de bater as Nota La temperatura durante la carga es aprox 20 C 25 C Instrucciones de Seguridad Importantes 1 Antes de su uso lea las Instrucciones 2 Este cargador es para usar en interiores no debe exponerlo a humedades o lluvia Este cargador solo es apto para bater as recargables NC o NiMH Intentar cargar otro tipo de bater as o pilas podr a cuasar da os o heridas No debe mezclar tipos de bater as AA o AAA o de distintas capacidades No debe mezclar bater as NiMH con NC Aseg rese de cargar siempre un mismo tipo de bater as el mismo tiempo Desconecte el cargador de la red o del coche cuando no lo use No utilice cables de prolongaci n o cualquier otro adaptador no recomendado porel fabricante ya que podr a producir riesgo de incendio descarga el ctrica o heridas a personas 9 No use el cargador si est da ado Ll velo a reparar a un Servicio T cnico Autorizado 10 Noserecomienda el uso por parte de nifios 11 Nointente desmontar el
14. in ch bat ri m e sp sobi zranenie os b alebo po kodenie nab ja ky 4 Spolu nab jajte len akumul tory rovnakej ve kosti a typu nekombinujte spolu pri nab jan AA a AAA bat rie alebo bat rie s r znou kapacitou Nenabijajte spolu NiCd a NiMH akumul tory Nabijajte v dy spolu len akumul tory od jedn ho vyrobcu Ak zariadenie nepou vate odpojte ho od zdroja elektrickej energie Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odporu en v robcom Hroz riziko vzniku po iaru elektrick ho oku i zranenia os b 9 Nab ja ku nepou vajte ak je po koden pr padne ak je po koden nap janie nab ja ky 10 Opravu nab ja ky m u vykon va iba autorizovan servisy 11 Uchov vajte mimo dosahu det 12 Nepok ajte sa nab ja ku rozobra Pri nespr vnom op tovnom zlo en hroz riziko vzniku elektrick ho oku i po iaru 13 Pri isten a dr be nab ja ku odpojte od zdroja elektrickej energie Nab ja ku istite len suchou handri kou au Instrukcja obs ugi adowarki X pert 800 Zastosowanie adowarki Ta adowarka zosta a wyprodukowana do adowania akumulator w NiMH oraz NiCd w rozmiarach AA LR6 i AAA R3 a jej praca sterowana jest mikroprocesorowo W adnym przypadku nie nale y pr bowa adowa baterii alkalicznych niklowo cynkowych litowych lub jakichkolwiek innych Pr d adowania wynosi 800 mA w przypadku akumulator w AA oraz 300 mA
15. nger ist Falls die Anzeige Charge Ready nicht leuchtet kann dies folgende Ursachen haben a es wurden keine Akkus zum Laden in das Ger t eingelegt oder der Schiebeschalter seitlich rechts steht nicht in der richtigen Position b die Akkus wurden nicht wie unter Punkt 2 beschrieben eingelegt c die eingelegten Akkus wurden nicht polrichtig eingelegt Akkus miissen mit Ihrem Pluspol zu den Anzeigen hin eingelegt sein 4 Ladeende Griines Dauerlicht der Anzeige Charge Ready bedeutet dass die Akkus geladen sind und mit Erhaltungsladung versorgt werden Die Akkus k nnen bei Bedarf aus dem Ger t genommen werden Es ist auch m glich die Akkus bis zu Ihrer Verwendung im Ladeger t zu belassen Entfernen Sie den Anschlusssteckers des Netzteils vom Ladeger t wenn die Akkus entnommen wurden Wenn Sie einen weiteren Ladevorgang starten wollen beginnen Sie wieder bei Punkt 1 Anmerkung Die empfohlenen Betriebstemperatur des Ladegerates liegt zwischen 20 25 Wichtige Sicherheitsinformationen a Vor Inbetriebnahme des Ger tes Bedienungsanleitung sorgf ltig studieren b Dieses Ladeger t nur innerhalb geschlossener Riume verwenden weder Feuchtigkeit noch aussetzen da ansonsten die Gefahr eines elektrischen Stromschlages besteht c Dieses Ladegerat ist nur zum Laden von Mignon AA u Micro AAA NiMH Akkus konzipiert Keinesfalls andere Batterien versuchen aufzuladen da dies zur Zerst rung des Ger tes f hren ka
16. spostare il selettore nella posizione 2 e inserire 2 batterie negli alloggiamenti a sinistra Non possibile caricare 1 o 3 batterie Vedere Fig1 3 Carica e indicatori LED LED Power rosso sul caricabatterie si illumina per indicare che il caricabatterie amp acceso LED Charge Ready si illumina in rosso per indicare che le batterie vengono caricate velocemente LED Charge Ready si illumina in verde per indicare che le batterie sono completamente cariche LED Charge Ready si illumina a intermittenza in rosso per indicare una batteria difettosa Nota normale che le batterie si riscaldino durante la carica Se la temperatura diventa troppo alta durante la carica la corrente di carica verra ridotta automaticamente per proteggere le batterie In questo caso il tempo di carica potra essere pi lungo rispetto a guello in condizioni normali caricabatterie non fornira corrente nei seguenti casi di errore A Nel caricabatterie non inserita alcuna batteria oppure l interruttore 2 4 non nella corretta posizione B Le batterie non sono inserite correttamente Vedi Fig 1 C Le batterie sono inserite con polarit invertita D Batterie difettose 4 Fine di carica II LED Charge Ready a luce fissa verde per indicare che le batterie sono completamente cariche Le batterie possono essere prelevate e sono pronte per l uso Rimuovere l adattatore di corrente primaria o la presa del accendisigari dalla fonte di alim
17. t lt n lev s jelz seknek megfelel en lettek behelyezve a t lt be D Hib s az akkumul tor 4 t lt s befejez se Ha a Charge Ready felirat LED z lden vil g t az akkuk felt lt se befejez d tt kivehet k a t lt b l haszn latra k szek H zza ki a h l zatb l a t pegys get illetve a szivargy jt csatlakoz t Ha jra akkukat akar t lteni ism telje meg a t lt si folyamatot az 1 pontt l Megjegyz s Akkumul tor t lt sekor az aj nlott k rnyezeti h m rs klettartom ny 20 25 oC Fontos biztons gi el r sok 1 A k sz l k zembehelyez se el tt olvassa el figyelmesen a Haszn lati utas t st 2 A t lt t z rt t rben haszn lja vja a nedvess gt l vagy es t l 3 A k sz l kkel kiz r lag AA ceruza vagy AAA mikr m ret NIMH vagy NiCd akkumul tor t lthet B rmilyen m s m ret vagy vegy let akkumul tor vagy sz razelem t lt se a k sz l k t nkremenetel t vagy s lyos szem lyi s r l st okozhat 4 Egyszerre csak azonos m ret akkumul torok t lthet k AA ceruza s AAA mikr m ret akkukat nem szabad egyszerre t lteni Ne t lts n egyszerre k l nb z kapacit s akkukat 5 Egyszerre csak NiMH vagy cask NiCd akkukat t lts n 6 Egyszerre cask ugyanazon gy rt t l sz rmaz ugyanolyan t pus akkukat t lts n 7 Ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a h l zatb l az AC h l zati adaptert illetve g pk
18. til 4 position og is t 4 batterier i lader For at lade 2 atterier tryk batteritast til 2 position og iset 2 batterier i de to yderste venstre kanaler Det er ikke muligt at lade 1 eller 3 batterier Venligst se fig 1 3 Ladning og LED indikation ED Power r d p lader er for at indikere at opladning er begyndt ED Charge Ready er r d for at indikere batterier er under lynladning ED Charge Ready er Gr n viser at batterier er nu fuldt opladet ED Charge Ready blinker r dt og indikerer defekt batteri gt Note Det er normalt at batteri bliver varmt under opladning Hvis batteri temperaturen bliver for varm under opladning vil ladestrom automatisk blive egr nset for at beskytte batterierne I denne situation vil ladetiden blive l ngere end under normale omstendigheder Laderen vil ikke supportere ladestrom i fejlsituationer som beskrevet nedenfor A Ingen batterier isat i lader eller valgtast 2 4 batterier ikke er i korrekt position B Batterier er ikke isat korrekt Se venligst Fig 1 C Batterier ilagt forkert i lader poler D Batteri defekt 4 Opladning afsluttet LED Charge Ready Viser konstant gr n for at indikere batterier er fuldt opladet Batterier kan tages ud klar til brug Fjern str mforsyning eller ladekable12 24volt fra str mkilden efter endt opladning F lg processen fra step 1 for at lade et nyt s t batterier Note ladetemperatur 20 25 AN vigtige sikkerheds in
19. 10 Ne pas laisser l appareil des enfants 11 Ne pas ouvrir ou d monter l appareil Un remontage incorrect pourrait causer un choc lectrique ou un incendie 12 D brancher l appareil avant tout nettoyage ou maintenance Nettoyer uniquement avec un chiffon sec w M BR Go N vod na pou itie X pert 800 nab ja ky T to nab ja ka je riaden inteligentn m mikroprocesorom a je ur en na nab janie nikel metal hydridov ch NiMH a nikel kadmiov ch NiCd akumul torov ve kosti Mignon AA a Micro AAA Nab ja ku nepou vajte na nab janie alkalick ch zink uhlikovych l tiov ch i in ch druhov bat ri Nab jac pr d 800mA pre AA akumul tory a 300mA pre AAA akumul tory umo uje zn i dobu nab jania v z vislosti od kapacity akumul torov a na 4 hodiny Popis nab ja ky Proces nab jania je riaden peci lnym inteligentn m mikroprocesorom ktor nastavuje optim lny nab jac pr d m predl uje ivotnos akumul torov a ur ch uje nab janie Nab ja ka m e nab ja 2 4 AA alebo 2 4 AAA akumul tory naraz Automatick v ber nab jacieho pr du pre ve kos AA a AAA Detekcia chybn ch l nkov Ochrana proti prep lovaniu LED displej zobrazuj ci r chlonab janie udr iavac re im detekciu chybn ch l nkov Bezpe nostn prvky dV ukon enie nab jania kontrola teploty a nap tia bezpe nostn asova N vod na pou itie 1 Zapojenie nab ja ky do elek
20. 5 Nekombinujte akumul tory NiMH s NiCd 6 Z rove nab jejte v dy jen jeden typ akumul tor 7 Pokud nab je ku nepou v te vyt hn te vidlici adapt ru ze z suvk vyt hn te kabel z cigaretov ho zapalova e m te li nab je ku v aut 8 Nepou vejte prodlu ovac kabel ani dn dal dopln k kter by nebyl doporu en v robcem V opa n m p pad se vystavujete nebezpe vzniku po ru z sahu elektrick m proudem i zran n osob 9 Nab je ku nepou vejte jestli e utrp la n raz nebo je po kozen Vezm te ji do kvalifikovan ho servisn ho st ediska na opravu 10 Nedoporu uje se aby nab je ku obsluhovaly d ti 11 Nepokou ejte se nab je ku rozebrat Nespr vn op tovn slo en by mohlo zp sobit z sah elektrick m proudem nebo po r 12 P ed jakoukoliv dr bou nebo i t n m odpojte nab je ku od z suvky ist te pouze such m had kem vezet ke s r lt A jav t sokat csak szakember v gezheti el GD Gebruiksaanwijzing Xpert 800 Deze intelligente microprocessor gestuurde lader is ontwikkeld voor het laden van Nikkel Metaal Hydride en Nikkel Cadmium herlaadbare batterijen van het type AA penlite en AAA mini penlite Deze lader is niet geschikt voor het laden van Alkaline Zink Kool Lithium noch elk ander type batterij anders dan Nikkel Metaal Hydride of Nikkel Cadmium De laadstroom bedraagt 800 mAh voor het type AA en 300 mAh voor het type AAA
21. Mignon oder 4 St Micro Akkus geladen werden sollen den Schiebeschalter seitlich rechts in die Position 4 bringen und die Akkus in das Ladeger t einlegen Wenn gleichzeitig 2 St ck Akkus geladen werden sollen den Schiebeschalter seitlich rechts in die Position 2 bringen und die Akkus in die linken beiden Ladesch chte einlegen Es ist nicht m glich 1 Akku oder 3 Akkus zu laden Siehe Abbildung 1 Akkus polrichtig in das Ladeger t einlegen siehe Hinweis im Ladeschacht 3 Ladebeginn Leuchten der Anzeige Power rot signalisiert die Betriebsbereitschaft des Ger tes Das Ger t ist an das Spannungsnetz angeschlossen und betriebsbereit Rotes Leuchten der Anzeige Charge Ready signalisiert dass die eingelegten Akkkus geladen werden Gr nes Leuchten der Anzeige Charge Ready signalisiert dass die eingelegten Akkus geladen sind Die geladenen Akkus k nnen bis zu Ihrer Verwendung im Ladeger t verbleiben Rotes Blinken der Anzeige Charge Ready deutet auf einen defekten Akku oder aber auf eingelegte Alkaline Batterien hin Hinweis Eine Erw rmung der Akkus w hrend des Ladevorgangs ist v llig normal Falls die Akku Temperatur w hrend des Ladevorganges zu hoch werden sollte wird der Ladestrom automatisch angepasst das bedeutet dass in diesem Fall der ladestrom verringert wird um eine zu hohe Akku Temperatur w hrend der Ladung zu verhindern Dies hat zur Folge dass die Ladezeit in diesem Fall etwas l
22. acijama 1 Baterija nije ubacena u punjac ili baterije nisu u parnom broju 2 4 stavljene u odgovarajucu poziciju punjaca 2 Baterije nisu odgovarajuce ubacene vidi sliku 1 3 Baterije nisu ubacene u punjac odgovarajucim polaritetom 4 Baterije ostecene ili u kratkom spoju 4 Kraj punjenja LED dioda charge ready pocinje da svetli zeleno oznacava da je baterija potpuno puna Izvaditi prikljucak na kablu iz utikaca mreznog napajanja ili cigaret utikaca u vozilu Pratiti proces odkoraka 1 za punjenje novog seta baterija Napomena Radna temperatura punjaca 20 25 MA vazna sigurnosna uputstva 1 Pre punjenja procitati uputstvo 2 Punjac je izradjen za koriscenje u zatvorenom prostoru ne izlagati ga kisi i vlazi Punjac je namenjen za punjenje AA AAA NiMH ili NiCd punjivih baterija Punjenje drugih tipova baterija moze prouzrokovati kvar ili ostecenja punjaca Ne mesati velicinu AA AAA baterija kao ni razlicite kapacitete u punjacu Ne mesati Nikl metal hidrid NiMH i Nikl Cadmium NiCd baterije u punjacu Puniti samo jedan tip baterija istovremeno Izvaditi kabl sa uticnicom iz mreze ili iz upaljaca kola kada se punjac ne koristi Nikad ne koristiti produzni kabl ili improvizovane prikljucne kablove koji mogu izazvati pozar elektricni udar ili povrede 9 Ne koristite punjac ako se sumnja da je ostecen ili pokvaren Za popravku se obratite ovlascenom serviseru 10 Ne preporucuje se da deca koriste pun
23. ali pa je stikalo 2 4 nepravilnem polo aju kadar so baterije nepravilno vstavljene glej sliko 1 kadar je zamenjana polariteta kadar so baterije po kodovane 4 Konec polnjenja Zelena LED Charge Ready sveti in nakazuje da so baterije polne in pripravljene za uporabo Po kon anem polnjenju izklopite polnilnik iz vira napajanja Opozorilo Delovna temperatura polnilnika je med 20 C in 25 C A Pomembna varnostna navodila 1 Pred uporabo preberite navodila 2 Polnilnik je namenjen izklju no za uporabo v notranjih prostorih ne izpostavljajte ga vlagi ali de ju 3 Polnilnik je namenjen polnjenju NiMH ali NiCd baterij velikosti AA ali AAA Ne polnite ostalih tipov baterij ker lahko pride do osebnih po kodb 4 V polnilnik ne vstavljate AA in AAA baterij hkrati polnite lahko samo en tip baterije naenkrat azite tudi na kapaciteto baterije polnite lahko samo eno kapaciteto naenkrat V polnilnik ne vstavljajte skupaj NiMH in NiCd baterij Polnite samo en tip baterije naenkrat Po kon anem polnjenju izklju ite polnilnik iz vira napajanja Nikoli ne uporabljajte kakr ne koli dodatke za polnilnik e jih ni odobril proizvajalec Zaradi nevarnosti po ara elektri nega udara ali osebnih po kodb 9 V primeru po kodbe polnilnika po kodovano ohi je polnilnika ne uporabljajte Odnesite ga oobla enemu prodajalcu ali serviserju 10 Polnilnik ni primeren za otroke 11 Ne poizku ajte razstaviti polnilnika Nepravi
24. an orsaka personskador Blanda inte AA och AAA storlek eller celler med olika kapacitet Blanda inte NiMH och NiCd celler Ladda endast en typ av celler samtidigt Koppla bort natadaptern fran natuttaget och ciggkabeln fran fordonet n r laddaren inte anv nds 8 Anv nd aldrig skarvsladdar eller liknade som inte r rekommenderade av tillverkaren risk f r brand elchock eller personskador 9 Anv nd inte laddaren om den r skadad l mna till kvalificerad verkstad f r reparation 10 Barn skall inte anv nda utrustningen 11 F rs k aldrig ppna laddaren risk f r elchock eller brand 12 Koppla bort laddaren fr n str mk llan innan underh ll eller reng ring Reng r endast med en torr trasa w Nous no pert 800 Ha6op AAA TOK 800MA AA u 300MA 4
25. are fully charged Batteries can be taken out and are ready for use Remove the mains adaptor or cigarette plug from the power source at end of charging Follow the process from step 1 to charge a new set of batteries Note Working temperature for charger 20 25 Important Safety Instructions 1 Before charging read all instructions for use 2 This charger is designed for indoor use only do not expose to damp or rain 3 ThischargerisintendedtochargeAA AAANickel metal hydrideorNickel Cadmiumrechargeable batteries only Attempting to charge any other types of batteries may cause personal injury and damage Do not mix AA AAA or different capacity batteries together to charge Do not mix Nickel Metal Hydride batteries together with Nickel Cadmium batteries Recharge only one type of battery at each time Remove adaptor AC input plug from AC mains when not in use Disconnect cigarette plug from power socket if used in a vehicle and not in use 8 Never use an extension cord or any attachment not recommended by manufacturer otherwise this may result in a risk of fire electric shock or injury to persons 9 Do not operate the charger if it has been subjected to shock or damage Take it to a qualified service centre for repair 10 Not recommended for use by children 11 Do not attempt to disassemble the charger Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire 12 Unplug the charger from the outle
26. battery charger Akkuladegerat PERTE Operating instructions Bedienungsanleitung Kezel si utas t s CD Istruzioni uso E Instrucciones de uso CZ N vod k pou it ND Gebruiksaanwijzing Mode d emploi GK Navod na pou itie Instrukcja obstugi Bruksanvisning no Bruger Manual 57 Kasutusjuhend Navodila za uporabo polnilnika GO UPUTSTVO ZA KORISCENJE PUNJACA Wie 4 x Mignon AA 2 x Micro AAA 4 x Micro AAA CD BED Wr version 5 1 Subjects to change without notice Anderungen vorbehalten o o PA q T mm EO technical data Technische Daten Input Eingang 230V AC 50Hz 12 13 8V DC Charging current Ladestrom AA 800mA 300mA charging time Ladezeit type of battery Akku Typ charging current Ladestrom 1400 mAh approx 2 0 hrs E 2100 mAh approx 3 0 hrs 2300 mAh 800 mA approx 3 5 hrs 2600 mAh approx 4 0 hrs Ss 350 mAh approx 1 4 hrs a zg 500 mAh 300 mA approx 2 0 hrs zz 900 mAh approx 3
27. by sa bat rie nepo kodili V takomto pr pade m e by doba nab jania dlh ia ne za norm lnych podmienok Indik tor Charge Ready nesvieti pokia d jde k niektorej z nasleduj cich situ ci a V nab ja ke nie s vlo en iadne akumul tory alebo prep na 2 4 nie je prepnut do spr vnej poz cie b Akumul tory s vlo en nespr vne vid bod 2 c U vlo en ch akumul torov nie je dodr an polarita 4 Koniec nab jania LED di da Charge Ready kon tantne svietiaca na zeleno signalizuje e akumul tory s plne nabit a prebieha udr iavacie nab janie Nabit akumul tory m ete vybra a za a pou va alebo ich m ete ponecha v nab ja ke a do ich pou itia Po ukon en nab jania odpojte sie ov adapt r alebo pripojovac k bel cigaretov ho zapa ova a od zdroja elektrickej energie Ak chcete nab ja al iu sadu akumul torov opakujte postup od bodu 1 Pozn mka Odpor an pracovn teplota nab ja ky je 20 25 nun A D le it bezpe nostn upozornenia 1 Pred pou it m nab ja ky si pozorne pre tajte pokyny v n vode na pou itie 2 Nab ja ka je ur en len na pou itie vo vn torn ch priestoroch nab ja ku chr te pred vlhkos ou a vodou 3 T to nab ja ka je ur en len na nabijanie Mignon AA aMicro AAA NiMH alebo NiCd akumul torov V iadnom pr pade nevkladajte do nab ja ky nenab jate n bat rie nab janie ak chko vek
28. cargador Un montaje incorrecto puede producir incendios o riesgo de descarga el ctrica 12 Desconecte siempre el cargador antes de cualquier proceso de limpieza o mantenimiento En caso de limpieza utilice siempre un seco w AR N vod k pou it s ov nab je ky X pert 800 Tato mikroprocesorem zen inteligentn nab je ka je ur ena k nab jen nikl metal hydridov ch NiMH a nikl kadmiov ch NiCd akumul tor velikosti AA nebo AAA Nesm se pou vat k nab jen akumul tor jin ch chemick ch slo en nap alkalick ch zinko uhl kov ch nebo lithiov ch Nab jec proud je pro velikost AA 800 mA a pro velikost AAA 300 mA Proto se poda ilo zkr tit dobu nab jen na m n ne 4 hodiny samoz ejm v z vislosti na kapacit nab jen ho akumul toru Popis Proces nab jen d speci ln inteligentn mikroprocesor kter stanovuje optim ln nab jec proud T m se prodlu uje cyklick ivotnost akumul toru a zrychluje nab jen D ky v m nn vidlici m ete nab je ku pou t v zem ch s r zn mi typy z suvek Nab je ka um sou asn nab jet 2 nebo 4 akumul tory AA p padn 2 nebo 4 akumul tory AAA Automatick volba nab jec ho proudu pro velikost AA nebo AAA Detekce vadn ch l nk Ochrana proti obr cen polarity LED diody pro okam itou informaci o nab jen kapkov m dob jen nebo detekci vadn ho l nku Bezpe nostn p
29. cky sn nab jec nap t aby je ochr nil V takov m p pad se m e doba nab jen oproti norm ln mu stavu prodlou it Nab je ka nedod v nab jec proud pokud je v n kter m z vy k vac ch re im A V nab je ce nejsou vlo eny akumul tory nebo je p ep na 2 4 ve patn poloze B Akumul tory nejsou vlo eny spr vn Viz obr 1 C Akumul tory jsou vlo eny obr cen s opa nou polaritou D N kter akumul tor je vadn 4 Konec nab jen Jakmile se nepreru ovan zelen rozsv t kontrolka Charge Ready jsou akumul tory pln nabit a p ipraven k pou it M ete je z nab je ky vyjmout Po ukon en nab jen vyt hn te adapt r ze z suvky p padn kabel z cigaretov ho zapalova e Chcete li nab t dal sadu akumul tor zopakujte postup op t od za tku Pozn mka Provozn teplota nab je ky je 20 25 A D le it bezpe nostn instrukce 1 P ed nabijenim si p e t te cel n vod k pou it 2 Nab je ka je ur ena pro vnit n prost ed Nevystavujte ji vlhkosti nebo de ti 3 Tato nab je ka je ur ena v hradn k nab jen nikl metal hydridov ch nebo nikl kadmiov ch akumul tor velikosti AA nebo AAA Pokus o nab jen jak chkoliv jin ch typ akumul tor m e zp sobit zran n nebo materi ln kody 4 P i nab jen nekombinujte akumul tory r zn velikosti typ AA stypem AAA ani r zn kapacity
30. e lader uit te voeren dient de stroomtoevoer te zijn onderbroken Maak de lader alleen schoon met gebruik van een droge doek NAUA Mode d emploi Xpert 800 Utilisation du chargeur Ce chargeur est contr l par un micro processeur intelligent et est destin charger des batteries rechargeables NiMH et NiCd de type R06 et R03 Ne surtout pas recharger de piles alcalines charbon zinc lithium ou autre type que NiMH et NiCd l intensit de charge de 800 mA pour les R06 et 300 mA pour les R03 permet une charge rapide en moins de 4 heures selon la capacit des batteries Caract ristiques La charge est contr l e par un micro processeur sp cial intelligent qui fournit un courant de charge optimal pour prolonger la dur e de vie des batteries et acc l rer la charge Possibilit de charger 2 4 batteries R06 ou 2 4 R03 la fois S lection automatique du courant de charge D tection de batteries d fectueuses Protection contre les inversions de p les Affichage par LED pour la charge rapide la charge lente la d tection des batteries d fectueuses Protection de surcharge Coupure quand la batterie est charg e surveillance de la temp rature de la tension et minuterie de s curit Instructions d utilisation 1 D marrage du chargeur elier la prise d alimentation au chargeur Brancher le chargeur sur le r seau 1a Utilisation du chargeur en voiture elier la prise d alimentation pour allume cigares au chargeu
31. egat v f ldelt 2 Akkumul torok behelyez se a t lt be s az akkuk sz m t kiv laszt kapcsol Helyezze be azakkukat a t lt be az akkun s a t lt n lev s jelz seknek megfelel en Egyszerre 4 akku t lt sekor az akku sz m t kiv laszt kapcsol t ll tsa 4 ll sba s tegyen a t lt be 4 db akkut Ha egyszerre 2 akkut t lt az akku sz m t kiv laszt kapcsol t ll tsa 2 ll sba s tegye a 2 akkut a k t bal oldali t lt fi kba 1 vagy 3 akku nem t lthet L sd az 1 br t 3 A t lt s s a LED kijelz k A piros sz n Power felirat LED a t lt si folyamatot jelzi Ha a Charge Ready felirat LED pirosan vil g t az akkuk gyorst lt se folyik Ha a Charge Ready felirat LED z lden vil g t az akkuk teljesen felt lt dtek Ha a Charge Ready felirat LED pirosan villog azt jelzi hogy a behelyezett akkuk hib sak Megjegyz s Az akkumul torok t lt s k zbeni felmeleged se norm lis jelens g Ha az akku a t lt s alattt lmelegszik a t lt az akku v delme miatt automatikusan korl tozza a t lt ramot Emiatt hosszabb lehet a t lt si id A t lt nem t lt az al bbi hib s zemm dok eset n A Nincs akku a t lt ben vagy az akku sz m t kiv laszt kapcsol nem a behelyezett akku sz m nak megfelel ll sban ll Azakkuk nem j l lettek a t lt be helyezve L sd az 1 br t C Az akkuk ford tott polarit ssal nem az akkun s a
32. ele ja 300mA AAA akudele T nu sellele on laadmisaeg alla 4 tunni olenevalt aku mahtuvusest Laadija kirjeldus Laadimist kontrollib spetsiaalne intelligente mikroprotsessor mis tagab optimaalse laadimisvoolu et pikendada aku eluiga ja kiirendada laadimist Seadmega saab laadida 2 4 AA v i 2 4 AAA akut samaaegselt Automaatne laadimisvoolu valik vastavalt akule AA AAA Vigase aku tuvastus Valesti hendamise kaitse LED indikaator kiirlaadimine s ilitav laadimine vigane aku Ohutusomadused dV laadimiskatkestus kui aku on t islaetud Maksimum temperatuuri laadimiskatkestus Ohutustimeriga laadimiskatkestus Kasutamise juhend 1 Laadija hendamine vooluv rguga henda pistikuadapter laadija sisendiga henda laadija pistikuadapteriga vastavasse v rgukontaktpessa 1a Laadija kasutamine s idukis henda sigaris taja adapteri v ljundpistik laadija sisendiga henda DC pistik sigaris taja pistik s iduki sigaris taja pessa 12V negatiivse maaga s steemide jaoks Valiku l liti ja akude sisestamine laadijasse Sisesta akud laadijasse vastavalt m rgistusele Etlaadida 4 AA akud viia l liti asendisse A ja sisestada 4 akut Et laadida 4 AA akud viia l liti asendisse 4 ja sisestada 4 akut kahte vasakpoolsesse kanalisse Laadijaga ei ole v imalik laadida 1 ja 3 akut korraga Palume j lgida joonist 1 Laadimine ja LED indikatsioon LED Power punane laadijal n itab kas laadija on s
33. entazione alla fine della carica Ricominciare dal punto 1 per caricare un nuovo set di batterie Nota temperature di carica tra 20 e 25 A Importanti Istruzioni di Sicurezza 1 Leggere sempre le istruzioni prima dell uso 2 Questo caricabatterie stato costruito per uso in ambienti chiusi Quindi non esporlo all umidita e alla pioggia 3 Questo caricabatterie pud caricare solamente batterie stilo AA ministilo AAA Nickel Metal Hydride o Nickel Cadmio Provare a caricare altri tipi di batterie pud causare danni alle persone alle cose 4 Non caricare insieme batterie stilo AA con ministilo AAA o batterie con capacita diverse 5 Non mischiare batterie Nickel Metal Hydride con batterie Nickel Cadmio 6 Caricare solo un tipo di batteria per volta 7 Scollegare la spina adattatore AC dalla presa di corrente primaria quando il caricabatterie non in uso 8 Scollegare il cavo accendisigari dalla presa dell auto quando il caricabatterie non in uso 9 Non utilizzare mai prolunghe o prese elettriche non a norma Ci potrebbe causare rischi d incendio cortocircuito o danni alle persone 10 Non utilizzare il caricabatterie se questo ha subito un danno Utilizzare per la riparazione esclusivamente un Centro Autorizzato 11 Non raccomandato l utilizzo da parte dei bambini 12 Non provare a smontare il caricabatterie Un rimontaggio scorretto del caricabatterie pu causare rischi di cortocircuito e incendio 13 Prima di
34. incominciare una manutenzione o pulizia del caricabatterie staccare la presa di corrente Pulire solo con un panno asciutto E Instrucciones de uso XX pert 800 Este cargador esta controlado por microprocesador dise ado para baterias NC NiMH tipo AAA AA No se puede usar para pilas Alcalinas de Carb n Zinc Litio o cualguier otro tipo que no sea NC o NiMH La corriente de carga es de 800 mA para bater a AA y 300 mA para AAA De esta manera la duraci n de carga puede ser inferior a 4 horas siempre dependiendo de la capacidad de las baterias Descripci n del cargador La carga es controlada por un microprocesador especial inteligente ofreciendo una corriente de carga ptima para prolongar el ciclo de vida acelerar la carga El sistema intercambiable de conectores permite utilizarlo en diferentes paises El cargador puede cargar al mismo tiempo 2 4 AA o 2 4 AAA bater as Selecci n autom tica de corriente de carga para bater as AA y AAA Detecta bater as defectuosas Protecci n contra polaridad invertida Display con LED S para carga r pida carga de conservaci n detector de bater as defectuosas Funciones de seguridad Desconexi n dV cuando la bater a est cargada Desconexi n en caso de m xima temperatura Desconexi n mediante temporizador de seguridad Instrucciones de Uso 1 Conexi n del cargador Conecte el adaptador principal al conector de entrada del cargador Conecte el adaptador principal ACa la entrada AC
35. ir fig 1 Les p les des batteries sont invers s D Une batterie est d fectueuse 4 Fin de la charge e LED vert Charge Ready reste allum quand les batteries sont charg es ne fois charg es les batteries peuvent rester dans le chargeur jusqu leur utilisation et sont maintenues charg es brancher le chargeur du secteur ou de allume cigares si les batteries sont sorties Pour charger de nouvelles batteries reprendre au point 1 Note Temp rature d utilisation du chargeur 20 25 C Important Instructions de s curit 1 Bien lire les instructions avant de mettre en charge l appareil 2 Utiliser le chargeur uniquement l int rieur ne pas exposer la pluie ou l humidit Ce chargeur est destin uniquement aux batteries rechargeables R06 amp R03 NiMH amp NiCd Tenter de recharger d autres types de batteries pourrait causer des blessures ou dommages Ne pas m langer des R06 R03 ou des batteries de capacit s diff rentes Ne pas charger des batteries NiMH en m me temps que des NiCd Recharger uniquement un type de batterie la fois du m me fournisseur D brancher le charger s il n est pas utilis Ne pas utiliser de rallonge ou autres accessoires non recommand s par lefabricant sous peine de risque d incendie de choc lectrique ou de blessures 9 Ne pas utiliser le chargeur s il a t choqu ou endommag Le faire r viser par un service autoris
36. isse l litatud LED Charge Ready p leb punaselt kui toimub kiirlaadimine LED Charge Ready p leb roheliselt kui akud on t is laetud LED Charge Ready vilgub punaselt kui on vigane aku T helepanu Akude kuumenemiine laadimise ajal on normaalne Kui akud l hevad liiga kuumaks v hendab laadija laadimisvoollu et v ltida akude kahjustamist Sellisel juhul v ib laadimisaeg osutuda pikemaks kui normaaltingimustel w Laadija ei anna laadimisvoolu jargmistel tingimustel A Akusid pole sisestaud v i l liti 2 4 on vales asendis Akud ei ole igesti sisestatud Palume j lgida joonist 1 Akud on valepidi hendatud D Vigane aku 4 Laadimise l pp LED Charge Ready p leb roheliselt n idates et akud on t is laetud Akud v ib v lja v tta ja on valmis kasutamiseks Peale laadimise l ppu eemaldada laadija vooluv rgust v i sigaris taja pesast Vue komplekti akude laadimiseks j rgida protsessi alates 1punktist T helepanu Laadija t temperatuur 20 C 25 C A Ohutusjuhend 1 Enne laadimist lugeda k ik kasutamise juhised 2 See laadija on m eldud kasutmaiseks ainult sisetingimustes mitte hoida niiskes v i vihma k es 3 Laadija on m eldud ainult AA AAA nikkel metallh driid v i nikkel kaadmium akude aadimiseks Teist t pi patareide v i akude laadimine v ib p hjustada vigastusi v i muud kahju 4 AA ja AAA v i erineva mahtuvusega akusid samaaegselt mitte laadida 5
37. jac 11 Ne ovlascena lica ne smeju da otvaraju punjac jer nestrucno servisiranje moze uzrokovati pozar ili strujni udar 12 Iskljuciti punjac iz mreze prilikom ciscenja Cistiti iskljucivo suvom krpom w M AR battery charger Akkuladegerat O PERT kx
38. l Caricabatterie La carica controllata da uno speciale microprocessore intelligente che fornisce corrente ottimizzata allo scopo di prolungare il ciclo di vita della batteria e accelerare la carica unit pud caricare 2 4 batterie stilo AA oppure 2 4 batterie ministilo AAA nello stesso momento Selezione automatica di carica per dimensioni AA 8 AAA Riconoscimento delle batterie difettose Protezione contro inversione di polarit Display LED per carica rapida carica di mantenimento riconoscimento di batterie difettose Caratteristiche di sicurezza Funzione dV cut off quando la batteria amp completamente carica riconoscimento di picco Funzione cut off al raggiungimento di temperatura massima Istruzioni per l uso 1 Connessione del caricabatterie alla corrente primaria Connettere l adattatore per la presa primaria alla presa dello zoccolo del caricabatterie Connettere adattatore della spina AC alla presa primaria AC 1a Utilizzo del caricabatterie in macchina Connettere il cavo adattatore per accendisigari auto nella base del caricabatterie Connettere la spina DC presa accendisigari nella presa accendisigari del veicolo solo sistemi 12 V 2 Selettore SWITCH e inserimento delle batterie nel caricabatterie Inserire le batterie nel caricabatterie come da indicazione Per caricare 4 batterie stilo AA inserire il selettore nella posizione 4 e mettere 4 batterie nel caricabatterie Per caricare 2 batterie
39. licht rood op wanneer de lader aangesloten is op het lichtnet De LED charge ready is rood verlicht als het snellaadproces in gang is De LED charge ready is groen verlicht wanneer het laadproces is afgelopen en de batterijen volledig zijn geladen De LED charge ready knippert rood bij een foute defecte batterij NB Het is gebruikelijk dat batterijen warm worden tijdens het laadproces Wanneer de batterijen te warm worden wordt het laadproces automatisch aangepast om schade aan de batterijen te voorkomen In dat geval kan het laadproces langer duren dan onder normale omstandigheden De lader levert geen laadstroom indien er batterij in de lader is geplaatst of de schakelaar niet in de juiste 2 4 positie staat batterijen verkeerd zijn geplaatst zie fig 1 defecte batterijen worden gebruikt batterijen verkeerd en geplaatst worden 4 Einde van het laadproces De LED charge ready is constant groen verlicht wanneer de batterijen volledig zijn geladen De batterijen kunnen nu worden verwijderd en zijn klaar voor gebruik Onderbreek aan het einde van het laadproces altijd het contact met het lichtnet door de stekker uit het stopcontact te halen of de sigarettenaansteker plug DC plug te verwijderen Volg de stappen 1 3 om een nieuwe set batterijen te laden NB Optimale temperatuur voor de lader is 20 25C A Belangrijke veiligheidsinstructies 1 Lees zorgvuldig de volledige handleiding door al
40. line Zink Kol litium eller n gra andra dn NiMH eller NiCd Laddstr mmen r 800 mA f r AA och 300 mA f r AAA celler Detta g r att laddtider p mindre dn 4 timmar kan uppn s beroende p batterikapacitet Beskrivning av laddaren Laddningen kontrolleras av en mikroprocessor som ger optimal laddstr m f r att ge maximal batterilivsl ngd och kort laddtid Kan ladda 2 4 AA eller 2 4 AAA celler samtidigt V ljer automatiskt laddstr m f r de olika cellstorlekarna K nner av defekta celler Skydd mot felaktig polaritet LED display som visar snabbladdning underh llsladdning felaktig cell S kerhetsegenskaper dV avk nning n r cellerna r fulladdade Avk nning av celltemperatur S kerhetstimer Anv ndarinstruktioner 1 Anslutning av laddaren till n tet Anslut n tadapterns kontakt till ing ngen p laddaren Anslut n tadaptern till n tuttaget 1a Anv ndning av laddaren i ett fordon Anslut ciggkabeln till ing ngen p laddaren Anslut ciggkontakten till bilens cigguttag Endast 12V minusjordade fordon 2 Anslutning av celler val av 2 4 celler S tt i cellerna enligt och markeringen F r att adda 4 celler s tt omkopplaren i l ge 4 och s tt i 4 celler i laddaren F r att ladda 2 celler s tt omkopplaren i lige 2 och s tt i 2 celler i de v nstra facken Det r inte m jligt att ladda en eller tre celler v nligen se fig 1 3 Laddning och LED indikering r da indikeringen Power pa ladda
41. lno sestavljanje lahko povzro i elektri ni udar 12 Izklopite polnilnik iz vira napajanja pred vzdr evanjem ali i enjem Polnilnik istite z suho krpo Go UPUTSTVO ZA KORISCENJE PUNJACA XX pert 800 Ovaj punjac se koristi za punjenje NiCd i NiMH punjivih baterija velicine AA minjon i AAA mikro Punjac je kontrolisan proizveden u mikroprocesorskoj tehnologiji Sa njim se ne smeju puniti alkalne cink ugalj litijumske ili druge vrste baterija Struja punjenja za AA minjon baterije iznosi 800mA odnosno 300mA za AAA mikro baterija sa mogucnoscu kraceg vremena punjenja zavisno od kapaciteta baterije 4 sata pri normalnoj temperaturi Osnovne karakteristike punjaca Mikroprocesorski kontrolisano punjenje baterija obezbedjuje visok kvalitet punjenja baterija do punog kapaciteta itime obezbedjuje dugotrajno koriscenje Visoke struje kontrolisanog punjenja AA baterije sa 800mA i AAA sa 300mA obezbedjuju kratko vreme punjenja baterija Istovremeno se moze puniti 2 ili 4 2 4 baterije AA ili AAA velicine Automatski podesava struju punjenja zavisno od velicine celija koje se pune i njihovog kapaciteta Detektuje neispravne baterije Obezbedjuje zastitu od pogresnog polariteta Preko LED dioda prikazuje stanje napunjenosti baterije Sigurnosna zastita od prepunjavanja baterije se obezbedjuje Funkcijom mikroprocesora dV gradijentom napona punjac obezbedjuje trenutak kada se baterija napuni i automatski iskljucuje
42. nn oder aber gef hrliche Verletzung beim Mensch mit sich bringen kann d Jeweils nur Akkus der gleichen Gr e auf einmal laden Micro AAA und Mignon AA d rfen nicht gemischt geladen werden Auf keinen Fall Alkaline Batterien mit NiMH Akkus oder NiCd Akkus gemeinsam laden e Essollten entweder NiCd oder NIMH Akkus geladen werden Gleichzeitiges Laden der beiden Akku Typen ist zu vermeiden f Nur Zellen eines gleichen Herstellers sollten gemeinsam geladen werden g Das Netzteil vom Netz trennen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist h Keinesfalls Verlangerungskabel oder hnliches vom Hersteller nicht zugelassenes Zubeh r in Verbindung mit dem Ladegerat verwenden da hierdurch Brandgefahr die Gefahr eines Stromschlages oder Verletzung von Personen die Folge sein k nnen Ger t bei Besch digung des Geh uses oder der Anschlussleitungen niemals in Betrieb nehmen Reparaturen nur durch autorisierten Fachhandel durchfiihren lassen Von Kindern fernhalten Ger t nicht ffnen oder auseinanderbauen Unsachgem er Zusammenbau k nnen einen Brand oder die Gefahr eines t dlichen Stromschlages mit sich bringen m Reinigungs u oder Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchf hren om GD Kezel si utas t s Xpert 800 Intelligens mikroprocesszor vez relt akkut lt nikkel metal hidrid NiMH s nikkel kadmium NiCd AA ceruza vagy AAA mikr m ret akkuk t lt s hez Fontos hogy ez a t lt alk
43. ocsiban a szivargy jt csatlakoz t 8 T zvesz ly ram t s vagy m s s r l s elker l se rdek ben ne haszn ljon a t lt h z osszabb t k belt vagy a gy rt ltal nem javasolt b rmilyen kieg sz t t 9 A k sz l ket nem szabad zembe helyezni ha a burkolata vagy a csatlakoz vezet ke s r lt A jav t sokat csak szakember v gezheti el 10 Gyermekek az akkut lt t ne haszn lj k 11 k sz l ket vagy a t pegys get ne nyissa ki ne szedje sz t szakszer tlen sz tszerel s ram t st vagy t zet okozhat 12 Tiszt t s s vagy karbantart s el tt a k sz l k h l zati t pegys g t h zza ki a h l zatb l A k sz l k tiszt t s t csak sz raz ronggyal v gezze Forgalmazza Kapacit s Kft 1115 Budapest Szentp tery u 24 26 Tel 463 0888 Fax 463 0899 E mail info kapacitas hu www akku hu www elem hu Istruzioni d uso pert 800 Questo caricabatterie controllato da un microprocessore intelligente ed stato costruito per ricaricare batterie ricaricabili Nickel Metal Hydride e Nickel Cadmio nei formati stilo AA e ministilo AAA Non possono essere usate batterie di tipo Alcaline Zinco Carbone Litio o qualsiasi altra batteria diversa dalle NI MH o Ni CD Corrente di carica 800 mA per stilo AA e 300 mA per ministilo AAA Per questo motivo si pud ottenere un tempo di carica inferiore a 4 ore dipendente appunto dalle capacit delle batterie Descrizione de
44. olni 2 4 AA ali 2 4 baterije naenkrat Avtomatska izbira polnilnega toka za velikost AA in AAA Odkrivanje po kodovanih ali uni enih celic Za ita pred zamenjavo polaritete LED prikazovalnik za hitro polnjenje dopolnjevanje odkrivanje po kodovanih celic Varnostne zna ilnosti Vklop dopolnjevanja ko je baterija napolnjena Izklop polnilnika e se dose e maksimalna temperatura Izklop polnilnika s pomo jo timerja Navodila za uporabo 1 Priklju itev polnilnika na vir napajanja 2 Stikalo za izbiranje in vstavljanje baterij Vstavite baterije v polnilnik kot nakazuje in Za polnjenje tirih baterij potisnite stikalo v polo aj 4 Za polnjenje dveh baterij pa potisnite stikalo v polo aj 2 Baterije vstavite v leva utora na polnilniku Ni mo no polniti ene ali treh baterij 3 Polnjenje in LED indikacija rde a LED Power sveti kadar je polnilnik priklju en na vir napajanja rde a LED Charge Ready sveti kadar se baterije hitro polnijo zelena LED Charge Ready sveti ko so baterije napolnjene utripajo a rde a LED Charge Ready nakazuje po kodovano celico Opozorilo Baterije se med polnjenjem segrevajo e se baterije med polnjenjem preve segrevajo se polnilni tok avtomati no zmanj a da nebi pri lo do po kodb baterije V tem primeru pa se pove a tudi as polnjenja baterije Polnilnik ne dovaja polnilnega toka v naslednjih primerih kadar ni v polnilniku nobene baterije
45. ozmiaru Akumulator w typu AA nie mo na adowa jednocze nie z akumulatorami typu AAA Pod adnym pozorem nie pr bowa adowa baterii alkalicznych z akumulatorami NiMH lub NiCd e Nale y adowa tylko akumulatory NiMH lub NiCd Nale y zdecydowanie unika jednoczesnego adowania akumulator w tych obu typ w f Nale y adowa jednocze nie akumulatory tego samego producenta g Zasilacz od czy od sieci energetycznej gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane do adowania h Nie stosowa przed u aczy lub temu podobnych innych nie zalecanych przez producenta akcesori w gdy mo e to prowadzi do wybuchu po aru pora enia elektrycznego lub do zranienia b d cych w pobli u os b i Je li uszkodzeniu ulegnie obudowa urz dzenia lub przy cza to nie nale y z tego urz dzenia wi cej korzysta j Naprawy zleca tylko autoryzowanym punktom serwisowym k Chroni przed dzie mi 1 Nie otwiera ani nie demontowa urz dzenia Nieprawid owe zmontowanie urz dzenia mo e doprowadzi do wybuchu po aru lub do miertelnego w skutkach pora enia pr dem m Czynno ci czyszcz ce i konserwuj ce wykonywa tylko gdy urz dzenie jest od czone od zasilania Bruksanvisning X pert 800 laddare Denna laddare r kontrollerad av en intelligent mikroprocessor och r designad f r att ladda Nickel Metallhydrid och Nickel Kadmium AA och AAA celler V nligen notera att laddaren inte kan anvandas till Alka
46. r Brancher le chargeur sur lume cigares 12V DC 2 S lection et insertion de batterie dans le chargeur s rer les batteries selon les indications de p les amp Pour charger 4 batteries mettre le bouton c t droit sur la position 4 et ins rer 4 batteries Pour charger 2 atteries mettre le bouton c t droit sur la position 2 et ins rer 2 batteries dans les emplacement de gauche II n est pas possible de charger 1 ou 3 batteries Voir fig 1 3 Mise en route de la charge e LED c Power est rouge pour signaler que le chargeur est branch et pret a fonctionner Le ED Charge Ready est rouge pour signaler que les batteries sont en charge rapide Le LED Charge Ready est vert pour signaler que les batteries sont charg es Une fois charg es les atteries peuvent rester dans le chargeur Le LED Charge Ready clignote pour signaler une batterie d fectueuse ou une batterie alcaline a 5 Note Il est normal que les batteries chauffent pendant la charge Si la temp rature des batteries devienttrop lev e pendant la charge le courant de charge sera limit automatiquement pour la protection des batteries Cela impliquera alors une dur e de charge plus longue Le LED Charge Ready ne s allume pas dans les cas suivants A Il ny a pas de batteries dans le chargeur ou le bouton 2 4 n est pas dans la bonne osition B Les batteries ne sont pas positionn es correctement Vo
47. ren lyser f r att visa att laddaren r ansluten LED indikeringen Charge Ready lyser r tt f r att indikera att cellerna snabbladdas Charge eady lyser gr nt f r att indikera att cellerna r fullt laddade och blinkar r tt f r att indikera elaktig cell Notera att det r normalt att cellerna blir varma under laddning Om cellerna blir f r varma kommer laddstr mmen att minskas automatiskt f r att skydda cellerna och addstr mmen blir d l ngre n normalt Laddaren kommer inte att ladda cellerna om fel enligt f ljande detekteras A Inget batteri r placerat i laddaren eller 2 4 omkopplaren st r i fel l ge B Batterierna r inte placerade riktigt v nligen se fig 1 C Batteriet r felv nt felpolariserat D Batteriet r defekt 4 Avslutning av laddning Indikeringen Charge Ready lyser konstant gr nt f r att indikera att batterierna r fullt laddade De kan tas ut och r f rdiga f r anv ndning Koppla bort n tadaptern eller ciggkabeln fr n str mk llan n r laddningen r avslutad F lj stegen fr n punkt 1 f r att ladda flera celler Notera Normal omgivningstemperatur f r laddaren r 20 25 AA Viktiga s kerhetsinstruktioner 1 L s hela instruktionen innan anv ndning 2 Denna laddare r avsed bruk inomhus f r inte uts ttas f r fukt eller regn Laddaren r endast avsedd f r AA AAA NiMH eller NiCd laddabara batterier Laddning av andra typer av batterier eller celler k
48. rvky Funkce odpojen akumul toru p i dosa en pln ho nabit Funkce odpojen p i dosa en maxim ln teploty Odpojen bezpe nostn m asova em Pou it 1 P ipojen nab je ky k siti V stup z suvkov ho adapt ru zasu te do vstupn zd ky nab je ky Ta Pou it v aut V stupn konektor nap jec ho kabelu zasu te do vstupn zd ky nab je ky Vstupn konektor zasu te do z suvky cigaretov ho zapalova e pouze syst my 12V stejnosm r s uzemn n m z porn ho p lu 2 Prep na a vkl d n akumul tor Do nab je ky vlo te akumul tory dodr te ozna en a Chcete li nab jet 4 akumul tory velikosti AA p epn te p ep na do polohy 4 a do nab je ky vlo te 4 akumul tory Chcete li nab jet jen 2 akumul tory p epn te p ep na do polohy 2 a akumul tory vlo te do dvou lev ch kan l Nen mo n nab jet 1 nebo 3 akumul tory Viz obr 1 3 Nab jen a indikace kontrolkami Kontrolka Power erven informuje e nab je ka je zapnut erven sv t c kontrolka Charge Ready informuje e prob h rychl nab jen Zelen sv t c kontrolka Charge Ready informuje e akumul tory jsou u pln nabit erven blikaj c kontrolka Charge Ready upozor uje na vadn l nek Pozn mka Je norm ln e se akumul tory p i nab jen zah vaj Pokud by se zah valy p li procesor automati
49. struktioner 1 F r opladning l s alle instruktioner for brug 2 Denne lader er konstrueret kun til indend rs brug Brug ikke under fugtige forhold 3 Denne lader er konstrueret til at lade AA AAA Nickel Metal Hydrid eller Nickel Cadmium batterier kun genopladelige batterier fors g p at oplade andre typer batterier kan for rsage personlig skade Mix ikke AA AAA eller batterier i forskellige kapaciteter til opladning Mix ikke Nickel Metal Hydrid batterier sammen med Nickel Cadmium batterier Oplad kun en type batterier hver gang Fjern str mstik fra kontakt efter endt brug Fjern ladekabel 12 24 volt brugt i bil efter endt brug Brug aldrig andet tilbeh r end det der medf lger eller andet anbefalet af producenten 9 Brug ikke laderen hvis den har v ret kortsluttet eller fysisk beskadiget tag den til autoriceret service v rksted 10 Anbefales ikke til brug af b rn 11 Fors g ikke at skille laderen ad Ukorrekt adskillelse kan resultere i elektrisk st d eller brand 12 Under reng ring af lader anbefales det at alt str m er frataget fra lader Reng r kun med en t r klud Kasutusjuhend Xpert 800 See laadija on mikroprotsessorjuhtimisega ja m eldud Nikkel kaadmium ja Nikkel Metallhiidriid AA ning AAA akude laadimiseks Laadija ei ole m eldud alkaal tsink siisinik liitium v i m nd teist t pi patareide v i akude laadimiseks Laadimisvoolud on vastavalt 800mA AA akud
50. t before attempting any maintenance or cleaning Clean only with a dry cloth Nous Bedienungsanleitung Xpert 800 Verwendung des Ladeger tes Dieses Ladeger t ist microcontrollergesteuert und wurde zur Ladung von NiMH und NiCd Akkus der Gr Ben Mignon AA und Micro AAA entwickelt auf keinen Fall d rfen jedoch Alkaline Zink Kohle Lithium oder andere Batterien zur Ladung eingelegt werden Der Ladestrom von 800 mA bei Mignon AA sowie 300 mA bei Micro AAA erm glicht k rzeste Ladezeiten in Abhangigkeit der Kapazit ten bis zu 4 Stunden bei normalen Akku Temperaturen Funktions bersicht Microcontrollergesteuerte Lade berwachung garantieren lange Betriebszeit der Akkus Hoher Ladestrom garantiert k rzeste Ladezeiten Gleichzeitiges Aufladen von 2 4 Mignon AA Akkus oder 2 4 Micro AAA Akkus m glich Automatische Ladestromanpassung Akkudefekt Erkennung Ladezustandsanzeige ber LED Verpolschutz Vierfacher berlade Schutz AV Abschaltung Temperatur berwachung Spannungs berwachung Sicherheitstimer Inbetriebnahme 1 Ladeger t in Betrieb nehmen Verbinden Sie den Stecker des Netzger tes mit dem Ladegerat SchlieBen Sie das Netzger t am Spannungsnetz an 1 a Ladeger t im KFZ in Betrieb nehmen Verbinden Sie den Stecker des KFZ Anschlusskabels mit dem Ladeger t SchlieBen Sie den KFZ Stecker an der Bordspannungsbuchse 12 V DC Ihres Fahrzeuges an 2 Schalter einstellen und Akkus einlegen Wenn gleichzeitig 4 St ck
51. tive earth systems only 2 Selector switch and inserting batteries into the charger Insert batteries into the charger as per the indication To charge 4 AA batteries slide the battery switch to the 4 position and put 4 batteries in the charger To charge 2 batteries slide the battery switch to the 2 position and put 2 batteries in the left two channels tis not possible to charge 1 or 3 batteries Please see Fig1 3 Charging and LED indication The LED Power red on the charger is illuminated to indicate the charger is on The LED Charge Ready is illuminated red to indicate batteries are fast charging The LED Charge Ready illuminates green to indicate batteries are now fully charged The LED Charge Ready flashes red to indicate a faulty cell Note It is normal that batteries will become hot during charging If the battery temperature becomes too hot during charging charge current will be limited automatically to protect the batteries In this case charging times can be longer than under normal conditions The charger Will not supply charging current when in default mode as described below A No battery inserted into the charger or the 2 4 option switch is not in the correct position B Batteries are not inserted correctly Please see Fig 1 C Battery connected with reverse polarity D Battery defective 4 End of Charge The LED Charge Ready illuminates steady green to indicate the batteries
52. trickej siete Zapojte koncovku sie ov ho adapt ra do nab ja ky Zapojte sie ov adapt r do vhodnej elektrickej z suvky 1 Pou vanie nab ja ky v automobile Zasu te konektor pripojovacieho k bla cigaretov ho zapa ova a do nab ja ky Zasu te konektor pripojovacieho k bla do z suvky cigaretov ho zapa ova a 12V DC vautomobile 2 Nastavenie prep na a a vlo enie akumul torov Vlo te akumul tory do nab ja ky dbajte pros m na dodr anie polarity Ak chcete nab ja 4 ks AA alebo AAA akumul torov nastavte prep na do poz cie 4 a vlo te do nab ja ky 4 akumul tory Ak chcete nab ja 2 ks AA alebo AAA akumul torov nastavte prep na do poz cie 2 a vlo te 2 akumul tory do prv ch dvoch priehradok v avo Nie je mo n nab ja 1 alebo 3 akumul tory Vi obr 1 3 Nab janie a LED indik tory LED di da Power erven svieti ke je nab ja ka zapnut LED di da Charge Ready svietiaca na erveno signalizuje e prebieha proces r chlonab jania LED di da Charge Ready svietiaca na zeleno signalizuje e akumul tory s plne nabit Nabit akumul tory m ete ponecha v nab ja ke a do ich pou itia LED di da Charge Ready blikaj ca na erveno signalizuje e vlo en akumul tor je chybn Pozn mka Zohriatie akumul torov po as nab jania je normalne Pokia sa bat rie po as nab jania zahrej pr li nab jac pr d sa automaticky obmedz a
53. vorens de lader in gebruik te nemen 2 De lader is ontwikkeld voor gebruik binnenshuis Niet blootstellen aan vocht of regen 3 De lader is alleen geschikt voor het laden van Nikkel Metaal Hydride en Nikkel Cadmium erlaadbare batterijen van het type AA penlite en AAA mini penlite Pogingen tot het aden van andere batterijen kan leiden tot schade aan het apparaat en verwondingen aan de gebruiker en of omstanders Laad geen verschillende typen AA of AAA noch verschillende capaciteiten gelijktijdig Laad geen Nikkel Metaal Hydride en Nikkel Cadmium batterijen gelijktijdig Laad slechts n type batterij per keer Indien de lader niet wordt gebruikt dient de stroomtoevoer te worden onderbroken door de stekker uit het stopcontact te halen of de sigarettenaansteker plug DC plug te verwijderen 8 Gebruik nooit een verlengsnoer of andere aansluiting mits aanbevolen door de fabrikant aangezien gebruik hiervan kan leiden tot brandgevaar elektrische schok en of verwondingen aan gebruiker en of omstanders 9 Gebruik de lader niet meer indien deze is beschadigd Open de lader niet maar breng deze naar een gekwalificeerd service center ter reparatie 10 Niet voor gebruik door kinderen 11 Open de lader nooit Foutief terugbrengen in oorspronkelijke staat kan leiden tot brandgevaar elektrische schok en of verwondingen aan gebruiker en of omstanders 12 Alvorens pluggen te verwisselen of lichte schoonmaak werkzaamheden aan d
54. w przypadku akumulator w AAA dzi ki czemu w zale no ci od pojemno ci osi gni te zosta y najkr tsze czasy adowania do 4 godzin przy normalnej temperaturze akumulator w Zestawienie funkcji mikroprocesorowe nadzorowanie procesu adowania gwarantuje d ugi czas pracy akumulatora Wysoki pr d adowania gwarantuje najkr tsze czasy adowania AA 800 mA AAA 300 mA mo liwo jednoczesnego adowania 2 4 akumulator w AA lub 2 4 akumulator w AAA Automatyczne dopasowanie pr du adowania Wykrywanie uszkodzonych akumulator w Wskazanie stanu na adowania za po rednictwem LED Ochrona przed pomyleniem biegunowo ci Poczw rna ochrona przed prze adowaniem Wy czenie AV Nadzorowanie temperatury Nadzorowanie napi cia czasowy wy cznik bezpiecze stwa Uruchomienie 1 Uruchomienie adowarki Po czy wtyczk zasilacza z adowark Zasilacz w czy do gniazdka sieci energetycznej 1a Uruchomienie adowarki w samochodzie Wtyczk kabla do adowania w samochodzie po czy z adowark Drugi koniec kabla w o y do gniazdka 12 V DC w samochodzie Ustawienie prze cznika i wk adanie akumulator w Je li chcemy adowa r wnocze nie 4 akumulatory AA lub 4 akumulatory AAA nale y znajduj cy si na prawym boku prze cznik ustawi w po o eniu 4 i akumulatory umie ci w komorach adowarki Je li chcemy adowa r wnocze nie 2 akumulatory nale y znajduj cy si na prawym boku pr
55. y umiejscowione w komorach niezgodnie z opisem w punkcie 2 c Akumulatory zosta y w o one niezgodnie z oznaczeniem polaryzacji Biegun oznaczony plusem powinien by zwr cony w stron kontrolek Koniec adowania wiecenie zielonej kontrolki Charge Ready oznacza e akumulatory zosta y na adowane i adowarka pracuje w trybie adowania podtrzymuj cego Akumulatory mo na wyj z adowarki zaraz po na adowaniu lub mo na pozostawi je w adowarce do czasu gdy b d potrzebne Po wyj ciu akumulator w 2 adowarki nale y od czy od adowarki wtyczk zasilacza W celu ponownego adowania akumulator w powt rzy czynno ci zaczynaj c od opisu w punkcie 1 Uwaga zalecana temperatura pracy adowarki mie ci si w zakresie 20 25 C A Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa a Przed przyst pieniem do u ytkowania adowarki zapozna si z instrukcj obs ugi b Tadowarke uzywactylko w zamkni tych pomieszczeniach nie wystawia na dzia anie wilgoci lub deszczu w przeciwnym razie mo e doj do pora enia pr dem c Ta adowarka zosta a skonstruowana do adowania akumulator w NiMH lub NiCd w rozmiarach AA lub AAA Pod adnym pozorem nie pr bowa adowa adnych innych baterii gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia adowarki a tak e mo e to by przyczyn niebezpiecznych zranie znajduj cych si w pobli u os b d Jednocze nie adowa tylko akumulatory takiego samego r
56. ze cznik ustawi w po o eniu 2 i akumulatory umie ci w dw ch lewych komorach Nie ma mo liwo ci adowania 1 lub 3 akumulator w patrz rys 1 Akumulatory nale y w o y zgodnie z oznaczeniem polaryzacji por wna oznaczenia w komorach adowania 3 ladowanie wiecenie czerwonej kontrolki Power oznacza gotowo adowarki do Pracy adowarka jest pod czona do sieci energetycznej i gotowa do pracy wiecenie czerwonej kontrolki Charge Ready oznacza e w o one Akumulatory sa tadowane wiecenie zielonej kontrolki Charge Ready oznacza e w o one Akumulatory s na adowane Na adowane akumulatory mog pozosta w adowarce do chwili kiedy b d potrzebne Pulsuj ca czerwona kontrolka Charge Ready oznacza e w komorze jest Uszkodzony akumulator lub bateria alkaliczna N Uwaga Nagrzewanie sie akumulator w podczas tadowania jest zjawiskiem zupetnie normalnym Je li temperatura akumulator w podczas adowania b dzie zbyt wysoka pr d adowania zostanie automatycznie dopasowany co oznacza ew takim przypadku pr d adowaniazostanie zmniejszony w celu unikni cia zbyt wysokiej temperatury akumulator w Na skutek tego w takim przypadku wyd u y si czas tadowania Przyczyn nie wiecenia kontrolki Charge Ready mo e by a akumulatory nie zosta y umiejscowione w komorach lub usytuowany na prawym boku przetacznikjestw niewtasciwym po o eniu b akumulatory zostat
Download Pdf Manuals
Related Search