Home

Kenwood CL639 blender

1.
2.
3. P
4. 65
5. TI va TO 2 3 1 25 1 2 50 yp HE
6. va
7. EXEL To TO 7
8. Je cell Sel all Kenwood Guill de gano yak a sa
9. Choco Latte Deluxe 1 25 n a 200 1 25 9 Choco Latte Deluxe 2 3
10. 5 Ball GY Sal Yo SSE NO JaVO 0 Gb is Y 5 Vh VN Jo 5 gli AG 5 YA
11. HE un un un va va WG va
12. 1 25 TO 10 cup 69 8 n To 6 30 va
13. KENWOOD KENWOOD Choco Latte Deluxe Choco Latte Deluxe MbiTb 1 25 10
14. 64 6 30
15. 1 e o AG JULY
16. PUBHIOTE To 10 cup va TO 9 6 1 25 75 ml 50 yp 10 cup TO 5 6 1 2 225 ml 50 ml 5 10 ml TO 10 cup
17. de gano UIJL dalia Yule GALA P 459641 gt clas DA m y Ula ga
18. Choco Latte Deluxe 1 25 200 ml va 1 25 9 Choco Latte Deluxe Meiyua TO
19. TO 2 250ml 1 250ml 4 500ml 2 500ml 6 750ml 3 750ml 8 1 Nrpo 4 1 Airpo 10 1 25 Aitpo 5 1 25 Aitpo 1 2 10 SDO 90000000 y a va TO Choco Latte Deluxe
20. KENWOOD KENWOOD Choco Latte Deluxe TO TO Choco Latte Deluxe 9 Bpaxei and
21. Kenwood 62 Kenwood
22. Susi Choco Latte Yo Deluxe 1 I BU Last Choco Latte Deluxe ba des p Choco Latte Deluxe elisi
23. f ra 89 336 EEC 67 Kenwood 9 9 Kal O KAI O o va va
24. O cds ki 50 O Choco Latte Deluxe
25. Vie EK AG 1 ov ak ll e J da V Vo o
26. Bals O l Stil Kenwood amp yk 41 JUNI BLS Sul 89 336 EEC Y O
27. Choco Latte Deluxe
28. TO va Eva va un H un va Kenwood
29. o avant de mettre en place et de retirer des l ments o apres utilisation o avant tout nettoyage N immergez jamais l ensemble socle agitateur et ne laissez pas sa partie inf rieure se mouiller S chez soigneusement avant Putilisation Ne remplissez pas trop le bol pour viter que les liquides chauds n claboussent lors du m lange Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise Eloignez vos mains et tous les ustensiles du bol lorsgu il se trouve sur le bloc moteur N utilisez jamais un appareil endommag Faites le verifier ou r parer se reporter a la section entretien N utilisez jamais d accessoires non agr s Ne laissez jamais sans surveillance Attendez que la pale se soit completement arr t e avant de retirer le bol du bloc moteur N utilisez pas lorsque le bol est vide Mettez toujours le couvercle en place avant d utiliser appareil N utilisez que le bloc moteur fourni et maintenez le propre et sec Prenez garde appareil devient chaud pendant le fonctionnement Retirez toujours le couvercle l aide de la poign e en plastique 6 Mettez le minuteur de chauffe sur le nombre de tasses en preparation voir le tableau ci dessous et l appareil commence fonctionner Pendant le cycle de chauffe le minuteur effectue un d compte automatique et s teint lorsqu il est termin en 6mettant un son distinct La b
30. IP 2 250 1 250 4 500 2 500 6 750 3 750 mn 8 1 4 1 nurp 10 1 25 nurp 5 1 25 nurp 89 336 1 2 10 0000000 Choco Latte Deluxe 1
31. 1 25 2 4 1 2 50 2 10 5 6 66 1 25 2 4 75 15 50 2 10 5 6 latte 1 2
32. TOM off 2 3 63 M 1
33. 2 2 225 9 50 6 5 10 1 2 10 5 Ba
34. OB SY 10 13 14 17 18 21 22 25 26 29 30 33 34 37 38 41 42 5 46 9 50 3 54 7 58 61 62 66 67 71 ov YV English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rkce esky Magyar Polski KENWOOD Choco Latte DAMP CL630 series Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK 57813 1 Ed www kenwoodworld com Keep hot drinks out of childrens reach Don t drink while holding your baby If you re passing someone a drink make sure a child isn t underneath Do not let infirm people use the appliance without supervision Do not let children use or play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of the machine The machine complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time 1 Wash the parts see cleaning 2 Wrap excess cord around the cord storage device on the underside of the appliance x D lt lid goblet tap assembly base paddle assembly drive power unit heating timer up to 10 cups keep warm butt
35. bekapcsolt llapotban Miel tt leveszi a kever poharat a motorr l v rja meg am g a kever lap t teljesen meg ll Ne haszn lja a k sz l ket ha a kever poh r res Csak felhelyezett fed llel haszn lja a k sz l ket Csak a k sz l khez adott motort haszn lja s tartsa azt tiszt n sz razon 6 Csavarja el a melegites id zit t az elkesziteni kiv nt cs sz k sz m nak megfelel en l sd az al bbi t bl zatot 65 az eszk z m k dni kezd A melegitesi szakaszban az id zit automatikusan visszasz mol amp s befejez skor hallhat jelz ssel kikapcsol Az ital megfelel h m rs klet lesz standard folyad k nagy P folyad k cs sz k mennyis g cs sz k mennyis g 2 250ml 1 250ml 4 500ml 2 500ml 6 750ml 3 750ml 8 1 liter 4 1 liter 10 1 25 liter 5 1 25 liter 7 Helyezze a cs sz t az adagol al s nyomja meg a Habosit gombot amely vilagitani fog majd huzza el re az adagol kart e Az adagol s sor n a Habos t gomb haszn lata habosabb teszi az italt valamint megk nny ti a s r bb italok adagol s t 8 Amikor a cs sze m r majdnem tele van engedje vissza a kart kikapcsolt helyzet be majd kapcsolja ki a kikapcsol s k szenl ti llapot gombbal melegen tart s Ha a 6 l p s ut n megnyomja a melegen tart s gombot a k sz l k 30 percig melegen tartja az italt Ezalatt az id alatt a kever folyamatosan m
36. Brug aldrig uautoriseret tilbehor Lad aldrig maskinen vaere uden opsyn n r den er taendt N r blenderglasset tages af motordelen skal du vente til rorevingen er standset helt Taend ikke for apparatet n r blenderglasset er tomt Brug kun apparatet n r l get sidder p plads Brug kun den medf lgende motordel og hold den ren og tor Var opmaerksom p at enheden bliver varm under drift Fjern altid l get ved at bruge h ndgrebet af plastik Hold sm born vaek fra apparatet og lad aldrig ledningen haenge ud over kanten af kokkenbordet et lille barn kan gribe fat i den og rive apparatet ned Vedat benytte knappen Skumning til at lave drikke f r drikkene til at blive mere skummende og hjaslper ogs med til at haelde tykkere drikke ud N r koppen er neesten fuld skal du frigore h ndtaget til dets lukkeposition ved at trykke p knappen off standby hold varm Hvis du trykker p knappen hold varm efter trin 6 vil drikken holdes varm i op til 30 minutter lobet af denne tid vil blandingspadlen fortsat kore og knappen hold varm vil lyse gode r d For at opn de bedste resultater bor drikken nydes med det samme For at opn ekstra fylde kan du piske noget frisk flode ovenp varme sode drikke eller tilfore en skefuld frisk pisket flode Choco Latte Deluxes maksimale kapacitet er 1 25 liter og minimum 200ml En blanding p 1 25 liter vil vaere klar p ca
37. K p kl Kar m d mesine bas n Sadece 1 dakika al t r n sonra muslu un alt na bir fincan yerle tirin akan musluk kolunu ileriye ekin Fincan dolmaya yakla t nda kolu b rakarak kapal konuma al n ve kapal bekleme d mesine basarak kapat n e al ma s ras nda herhangi bir anda Choco Latte Deluxe kapal bekleme d mesine basarak kapatabilirsiniz nemli Hazne tertibat n depolama haznesi olarak kullanmay n Kullanmadan nce ve kulland ktan sonar bo b rak n Baz s v lar n kar m s ras nda hacmi artabilir ve k p rebilir rn s t yani tamamen doldurmay n ve kapa n do ru yerle ti inden emin olun temizleme Ayg t temizlemeden nce ayg t n al mas n durdurunuz fi ini prizden ekiniz ve par alar n kar n z S cak olabilece i i in taban k rek tertibat na dikkat edin Taban k rek tertibat n n alt k sm n n slanmas na asla izin vermeyin e Aygitin g birimini elektrik kordonunu ve fi ini slak yerlere de dirmeyiniz butterscotch l k 1 25 litre 2 pt 4 fl oz tam ya l s t 1 2 top tereya 509 202 hafif yumu ak esmer eker veya tatland r c S t tereya ve ekeri hazneye yerle tirin Zamanlay c y 10 fincan ayar na evirin Zamanlay c n n kapanmas n bekleyin ve sonra bir fincana ya da kupaya d k n 5 6 ki ilik muslu un kar lmas 1 Da
38. chn te istou vodou d ve ne od roubujete kohoutek nebo spodn d l s m chac mi lopatkami Po pou it v dy okam it omyjte Nenech vejte na n dob p stroje potraviny zaschnout i t n by bylo obt n Pokud potraviny na n dob ne mysln zaschly odstra te je tak e napln te n dobu 1 25 litry vody a spust te p stroj s asova em oh evu nastaven m na pozici 10 lk Nemyjte dnou sou st v my ce na n dob 52 horky Butter Scotch 1 25 plnotu n ho ml ka 1 2 hrudky m sla 50 g jemn ho hn d ho cukru podle chuti Do n doby nalijte ml ko a p idejte m slo a cukr Nastavte asova na 10 lk Po kejte a se p stroj vypne a n poj nalijte do lk nebo konvice 5 6 porc servis a dr ba Je li nap jec kabel po kozen mus jej z bezpe nostn ch d vod vym nit autorizovan servisn technik zna ky KENWOOD nebo zna kov servis KENWOOD Pokud pot ebujete pomoci i poradit s obsluhou p stroje Choco Latte Deluxe servisem nebo opravou obra te se na prodejnu v n jste p stroj zakoupili recepty hork okol da 1 25 plnotu n ho ml ka 75 ml kakaov ho pr ku 50 g jemn ho cukru krupice p r kapek vanilkov esence Ml ko nalijte do n doby a pot p idejte kakao cukr a vanilkovou esenci Nastavte asova na 10 lk Po kejte a se p stroj vypne a n poj nalijte do lk
39. geeignet Vor und nach Gebrauch immer leer aufbewahren Manche Fl ssigkeiten wie z B Milch vergr Bern beim Mixen ihr Volumen und bilden Schaum daher den Mixbecher nicht zu voll f llen und darauf achten dass der Deckel richtig aufgesetzt ist Reinigen Vor dem Reinigen immer abschalten Netzstecker ziehen und zerlegen Achtung im Umgang mit dem Sockel Rotor diese k nnen heiB sein Becher nie in Wasser eintauchen oder Unterseite nass werden lassen Kochrezepte heiBe Schokolade 1 25 Liter Vollmilch 75 ml Kakaopulver 50 g extrafeiner Zucker je nach Geschmack einige Tropfen Vanille Essenz Sch tten Sie die Milch in den Mixbecher und geben Sie das Kakaopulver den Zucker und die Vanille Essenz hinzu Stellen Sie den Zeitschalter auf 10 Tassen Warten Sie bis der Zeitschalter abschaltet und gieBen anschlieBend das Getr nk in eine Tasse oder einen Becher Ergibt 5 6 Portionen Kaffee Latte 1 2 Liter teilentrahmte Milch 225 ml Wasser 50 ml 6 geh ufte TL Kaffeegranulat 5 10 ml 1 2 TL feiner Zucker je nach Geschmack Sch tten Sie Milch Wasser Kaffeegranulat und Zucker in den Mixbecher Stellen Sie den Zeitschalter auf 10 Tassen Warten Sie bis der Zeitschalter abschaltet und gieBen anschlieBend das Getr nk in eine Tasse oder einen Becher Ergibt 5 Portionen Butterscotch Warmer 1 25 Liter Vollmilch 1 2 Stich Butter 50 g brauner Zucker je nach Geschmack Sc
40. n kullanarak kald r n K k ya taki ocuklar cihazdan uzak tutun ve kabloyu asla al t n z y zeyin kenar na getirmeyin k k ya taki bir ocuk kablodan ekerek cihaz yere d rebilir S v lar i erken dikkatli olun nk s cakt r S cak i ecekleri ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutun Bebe inizi tutarken i meyin Birisine i ecek g t r rken ocu un i ece in alt nda olmad ndan emin olun Hastalar n g zetim alt nda olmadan bu cihaz kullanmalar na izin vermeyin ocuklar n bu cihaz kullanmalar na ya da bu cihazla oynamalar na izin vermeyin Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez ayg t n fi ini prize takmadan nce Ayg t n alt nda belirtilen elektrik voltaj n n evinizdeki voltajla ayn oldu undan emin olunuz Bu ayg t 89 336 EEC Avrupa Ekonomik Birli i Y nergesi gereklerine uygundur ilk kez kullanmadan nce par alar y kay n Bkz temizlik Fazla uzun olan kabloyu cihaz n alt nda bulunan kablo saklama yerinin evresine sar n 46 Kenwood cihaz n z kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik g venlik nlemleri
41. nebo konvice 5 6 porc k va latte 1 25 polotu n ho ml ka 225 ml vody 50 ml 6 vrchovatych I i ek instantn k vy 5 10 ml 1 2 l i ky jemn ho cukru krupice podle chuti Do n doby nalijte ml ko vodu a p idejte cukr Nastavte asova na 10 lk Po kejte a se p stroj vypne a n poj nalijte do lk nebo konvice 5 porc Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt Figyelem A k sz l k m k d s k zben felmelegszik A fedel t mindig a m anyag foganty seg ts g vel vegye le Tartsa t vol a gyermekeket a k sz l kt l s ker lje el hogy a h l zati csatlakoz k bel lel gjon a konyhaasztal sz l r l a gyermek megragadhatja s ler nthatja a k sz l ket Legyen vatos amikor elfogyasztja az italt mert forr lesz A forr italokat tartsa t vol a gyermekekt l Ne igyon olyankor amikor gyermeket tart a kez ben Figyeljen r hogy ne legyen gyermek a keze alatt amikor tov bbad egy poh r italt valakinek Fizikai t mogat sra szorul k id sek betegek csak fel gyelet mellett haszn lj k a k sz l ket Ne engedje gyermekeknek a k sz l k haszn lat t vagy a k sz l kkel val j tszadoz st A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt
42. wy czy i p niej rozlej do fili anek lub kubk w 5 6 porcji 61 zesp zasilaj cy Wytrze wilgotn szmatk a nast pnie wysuszy pokrywka pojemnik Wymy r cznie sp uka czyst wod a nast pnie osuszy czyszczenie kranika Zdemontowa zesp kranika z kielicha a nast pnie zamoczy kranik w gor cej wodzie z myd em przy otwartym zaworze Q Dok adnie wymy a nast pnie sp uka i wysuszy Umy i osuszy kielich a nast pnie za o y z powrotem kranik zwracaj c uwag na prawid owe umieszczenie uszczelnie na kielichu demonta kranika 1 Odkr ci d wigni dozowania 2 Wyp uka wszystkie cz ci a nast pnie dok adnie wysuszy 3 Zamontowa z powrotem kranik obs uga i ochrona konsumenta Ze wzgl du na bezpiecze stwo je li uszkodzony zosta przew d musi on zosta wymieniony przez specjalist firmy KENWOOD lub przez upowa nionego przez t firm specjalist Je li potrzebujesz pomocy w zwi zku z e eksploatacj swojego Choco Latte Deluxe albo e obs ug lub napraw skontaktuj si ze sklepem w kt rym naby e Choco Latte Deluxe CM Ha
43. 25 liter Fl ssige Mengen 250 ml 500 ml 750 ml 1 Liter 1 25 Liter Mess tassen 2 3 4 5 Stellen Sie eine Tasse unter den Zapfhahn dr cken Sie den Aufsch um Schalter Dieser leuchtet auf Ziehen Sie anschlieBend den Ausgusshebel nach vorn Verwenden Sie den Aufsch um Schalter w hrend Sie die Drinks ausgieBen so werden diese schaumiger und dickere Getr nke lassen sich leichter ausgieBen Wenn die Tasse fast voll ist stellen Sie den Ausgusshebel in Position Aus und schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Ein Standby Schalters aus Warm halten Ein Dr cken des Warmhalte Schalters nach Schritt 6 h lt das Getr nk bis zu 30 Minuten warm W hrend dieser Zeit dreht sich der Rotor st ndig und der Warmhalte Schalter leuchtet auf Tipps F r einen optimalen Trinkgenuss sollte das Getr nk sofort konsumiert werden Der Trinkgenuss heiBer und s Ber Getr nke l sst sich durch frische Sahne oder einen L ffel Schlagsahne steigern 15 O D gt O D Deckel Mixbecher Zapfhahn Sockel Rotor Antrieb Motoreinheit Aufw rm Zeitschalter bis zu 10 Tassen Warmhalte Schalter Aufsch um Schalter Aus Standby Schalter B rste 0090 2 So verwenden Sie Ihren Choco Latte Deluxe 1 Achten Sie darauf dass der Sockel Rotor und der Zapfhahn korrekt am Becher montiert wurden setzen Sie erst dann den Becher auf die Motoreinheit Der Zapfha
44. 500 ml 3 750 ml 4 1 litro 5 1 25 litro quantit di liquido 250 ml 500 ml 750 ml 1 litro 1 25 litro corretta tazze standard 7 Mettere una tazza sotto erogatore e premere il tasto Schiuma che si accende Ora tirare in avanti la levetta dell erogatrore Usando il tasto Schiuma le bevande erogate saranno pi schiumose inoltre esso facilita l erogazione di bevande pi dense 8 Quando la tazza quasi piena rilasciare la levetta e riportarla alla posizione spenta Spegnere premendo il tasto spento standby per tenere calde le bevande Premendo il tasto di riscaldamento dopo lo stadio 6 della procedura le bevande saranno tenute calde per fino a 30 minuti In questo periodo le palette miscelatrici continuano a funzionare e il tasto di riscaldamento rimane acceso suggerimenti Peri migliori risultati le bevande vanno bevute subito Per bevande pi ricche aggiungere della panna montata oppure della panna da cucina La capacit massima di Choco Latte Deluxe 1 25 litri quella minima 200ml Per preparare una miscela di 1 25 litri occorrono circa 9 minuti 19 legenda coperchio caraffa gruppo dell erogatore gruppo della base palette attacco motore corpo motore timer di riscaldamento max 10 tazze tasto di riscaldamento tasto per la schiuma interruttore spento standby spazzolino 0090 9000080 come usare Choco Latte Deluxe 1 Verificare che
45. 9 minutter Hvis b geret ikke monteres let til el enheden kan du lofte dreje drevet p el enheden og montere det igen Din Choco Latte Deluxe kan ogs blande kolde milkshakes Haeld kold meelk i b geret og tilfor v sken eller smagsstoffet koncentreret saft i pulverform og tryk p knappen Bland Lad det kun kore i 1 minut og saet herefter en kop under hanen treek udlobshanens handtag fremad N r koppen er naesten fuld frigores h ndtaget til dets lukkede position og der slukkes ved at trykke p knappen off standby Du kan p ethvert tidspunkt under drift slukke for Choco Latte Deluxe ved at trykke p knappen off standby vigtigt Benyt ikke b geret som opbevaringsbeholder Hold det tomt for og efter brug s dan anvender du din Choco Latte Deluxe 1 Serg for at basen padlingsmonteringen og hane er korrekt monteret pa beegeret herefter placeres el enheden Check at udl bshanens h ndtag er i lukket position 2 Kom altid de flydende ingredienser i beegeret forst 3 Tilfor herefter de torre ingredienser sasom varm chokolade i pulverform kakao maltedrikke kaffepulver osv eller hakket chokolade Bemeerk Denne enhed er ikke designet til at bleende eller hakke torre ingredienser Ingredienser til smagsform l s som nelliker og kanelsteenger kan bruges men skal kores igennem en sigte for servering 4 S t l get p b geret og drej til det er lukket 5 Slut enheden til stromtil
46. KENWOOD KENWOOD Choco Latte Deluxe si Choco Latte Deluxe os Y Y d n all 9 Sali ysi E
47. Latte Deluxe Service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren som du k pte Choco Latte Deluxe av 36 reng ring St ng alltid av enheten dra ut sladden och plocka is r den innan du g r ren den Var f rsiktig n r du tar i basdelen omr raren den kan vara varm L t aldrig undersidan av basdelen omr raren bli v t L t aldrig kraftenheten sladden eller kontakten bli v ta Efter anv ndning ska du t mma b garen och sk lja den noggrant med rent vatten innan du skruvar loss basdelen omr raren Diska alltid direkt efter anv ndning L t inte maten torka fast i b garen D blir det sv rt att diska den Om mat av misstag torkat fast i b garen l sg r du den genom att fylla b garen med 1 25 liter vatten och starta apparaten med uppv rmningstimern i l get f r 10 koppar Maskindiska inte n gra delar Plocka regelbundet is r kranen och g r ren delarna noga basdel omr rare S nk aldrig ned i vatten och l t inte undersidan bli v t Ta bort basdelen omr raren fr n b garen Torka av den over ytan och omr raren med den fuktig trasa med diskmedel och torka sedan med en ren trasa och torka torrt Anv nd den medf ljande borsten f r att ta bort rester som sitter fast Anv nd inte n tande reng ringsmedel kraftenheten Torka med en fuktig trasa och torka efter med en torr lock b gare Diska f r hand sk lj v l med rent vatten och torka recept varm chokl
48. anna sekoittimella varustetun jalustan tai sen pohjan kastua Irrota kannu sekoittimella varustetusta jalustasta ruokareseptej kaakao 1 25 litraa kulutusmaitoa 75ml 15 teelusikallista kaakaojauhetta 50 g sokeria tai maun mukaan muutama pisara vaniljauutetta Kaada maito kannuun Lis kaakaojauhe sokeri ja vaniljauute Valitse ajastimen avulla 10 kuppia Odota kunnes ajastin on sammunut Annostele kaakao kuppeihin tai mukeihin 5 6 annosta lattekahvi 1 2 litraa kevytmaitoa 225 ml vett 50 ml eli 6 kukkurallista teelusikallista pikakahvijauhetta 5 10 ml eli 1 2 teelusikallista sokeria tai maun mukaan Kaada maito vesi pikakahvijauhe ja sokeri kannuun Valitse ajastimen avulla 10 kuppia Odota kunnes ajastin on sammunut Annostele juoma kuppeihin tai mukeihin 5 annosta l mmin toffeejuoma 1 25 litraa kulutusmaitoa 1 2 voinokaretta 50 g fariinisokeria tai maun mukaan Kaada maito voi ja sokeri kannuun Valitse ajastimen avulla 10 kuppia Odota kunnes ajastin on sammunut Annostele juoma kuppeihin tai mukeihin 5 6 annosta 45 Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z Kadeh bo iken cihaz al t rmay n Cihaz sadece kapa yerinde iken al t r n Sadece verilen g nitesini kullan n kuru ve temiz tutun al ma s ras nda cihaz n isinacagini unutmay n Kapa her zaman plastik parmak tutamaklar
49. gue los sellos est n correctamente posicionados en la copa desmantelaci n del grifo 1 Desenrosaue la palanca para servir del grifo 2 Lave todas la piezas y a continuaci n seguelas bien 3 Vuelva a poner el grifo servicio t cnico y atenci n al cliente Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso de su Choco Latte Deluxe el servicio t cnico o reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el gue compr su Choco Latte Deluxe recetas chocolate caliente 1 25 litros de leche entera 75 ml 15 cucharaditas de cacao en polvo 50 g de az car lustre al gusto unas pocas gotas de esencia de vainilla Ponga la leche en el vaso y a continuaci n el cacao en polvo el az car y la esencia de vainilla Gire el temporizador a la posici n de 10 tazas Espere a gue el temporizador se apague y luego sirva en una taza o taz n Para 5 6 personas Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Pas p n r der drikkes varme drikke da de kan vaere meget varme Hold varme drikke uden for borns reekkevidde Drik ikke mens du holder dit lille barn Hvis du giver en anden person en drik sa sarg for at der ikke er et barn nedenunder Lad ikke aeldre mennesker anvende apparatet uden opsyn Lad ikke born anvende eller lege med apparatet A
50. immergere mai in acqua e non lasciare che la parte sottostante si bagni Togliere il gruppo della base palette dalla caraffa Passare la superficie superiore e le palette con un panno inumidito di acqua saponata poi passare con un panno pulito e asciugare a fondo Utilizzare lo spazzolino in dotazione per asportare lo sporco ostinato Non usare detersivi abrasivi corpo motore Passare con un panno umido ed asciugare coperchio caraffa Lavare a mano sciacquare e quindi asciugare per pulire il beccuccio Togliere il gruppo del beccuccio dalla caraffa poi immergere il beccuccio in acqua saponata calda con la valvola in posizione aperta Lavare a fondo e poi sciacquare e asciugare Lavare ed asciugare la caraffa quindi rimettere il cappuccio avendo cura di collocare correttamente le tenute sulla caraffa per smontare il beccuccio Svitare la levetta del beccuccio O Lavare tutti i componenti quindi asciugare con cura Rimontare il beccuccio 3 20 Se la caraffa non si inserisce facilmente sul corpo motore sollevarla ruotare l attacco motore sull apparecchio e poi rimontarla Choco Latte Deluxe pu fare anche i frapp freddi Versare il latte freddo nella caraffa seguito dagli aromi liquidi o In polvere oppure i concentrati quindi premere il tasto Schiuma Lasciare l apparecchio in funzione solo per 1 minuto poi appoggiare una tazza sotto l erogatore e tirare in avanti la levetta Quan
51. increase in volume and froth during mixing eg milk so do not overfill and ensure the lid is correctly fitted Check that the dispensing tap lever is in the off position O 2 Always place the liguid ingredients into the goblet first 3 Then add the soluble ingredients eg powdered hot chocolate cocoa malted drinks coffee powder etc or chopped chocolate Note This appliance is not designed to be a blender liguidiser or to chop solid ingredients Ingredients for flavouring purposes such as cloves and cinnamon sticks may be used but will need to be dispensed through a strainer before serving 4 Fit the lid to the goblet and twist to lock into place 5 Connect the appliance to the power supply and the off standby button will illuminate Note the light will not glow unless the goblet is fitted 6 Turn the heating timer to the number of cups being made see table below and the unit will operate During the heating cycle the timer will automatically count down and switch off at completion making an audible noise The drink will have reached the correct temperature standard liquid large liguid cups W quantity cups P guantity 2 250ml 1 250ml 4 500ml 2 500ml 6 750ml 3 750ml 8 1 litre 4 1 litre 10 1 25 litre 5 1 25 litre 7 Place a cup under the tap press the Frothy Mix button which will illuminate then pull forward the dispensing tap lever e Using the Frothy Mix button to dispense
52. k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be Miel tt a konnektorba csatlakoztatja a turmixg pet Ellen rizze hogy az ramforr s ugyanolyan mint ami a g p alj n fel van t ntetve A g p megfelel az Eur pai Gazdas gi K z ss g 89 336 EEC direkt v j nak az els haszn lat el tt Mosogassa el az alkatr szeket l sd a k sz l k tiszt t sa A felesleges k belt tekerje a k sz l k alj n tal lhat k beltart r sz k r 54 a Kenwood k sz l k haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utasit sokat s rizze meg k s bbi felhaszn l sra T volitson el minden csomagol anyagot 65 cimket biztons g Kapcsolja ki s huzza ki a konnektorb l o az alkatreszek fel s leszerel se el tt o haszn lat ut n o tisztit s el tt Ne m rtsa folyad kba az alapot kever alkatr szt s ne hagyja hogy az alja benedvesedjen T r lje teljesen sz razra haszn lat el tt Ne t ltse tul mert a turmixol s sor n a forr folyadek kifr ccsenhet Vigy zzon arra hogy a motort a zsin rt s a csatlakoz dug t soha ne rje nedvess g Ne ny ljon bele se k zzel se b rmilyen eszk zzel a kever poh rba ha az a motoron van Soha ne haszn ljon s r lt turmixg pet Ellen riztesse vagy javittassa meg Id szerviz c r sz Soha ne haszn ljon nem hiteles nem eredeti alkatr szt Soha ne hagyja fel gyelet n lk l
53. k dik s a melegen tart s gomb vil g t tan csok e A legjobb eredm ny el r se rdek ben elk sz t s ut n c lszer azonnal elfogyasztani az italt e Az italt gazdag thatja azzal ha friss tejsz nt kever a meleg des italokba vagy egy kan l friss tejsz nhabot ad hozz jelmagyar zat fed l kever ed ny adagol alkatr sz alap kever alkatr sz forg t rcsa motor meleg t s id z t 10 cs sz ig melegen tart s gomb habos t gomb kikapcsol s k szenl ti llapot gomb tiszt t kefe a Choco Latte Deluxe haszn lata 1 Gy z dj n meg arr l hogy az alap kever alkatr sz s az adagol alkatr sz megfelel en van a kever ed nyhez illesztve ezut n helyezze a motor egys gre Ellen rizze hogy az adagol kar zart llapotban van e O 2 A kever ed nybe el sz r mindig a foly kony hozz val kat tegye bele 3 Ezut n adja hozz az old d anyagokat pl forr csokol de port kaka t t pszereket k v port stb vagy csokol d reszel ket Megjegyz s Ez az eszk z nem alkalmas turmixol sra vagy szil rd alapanyagok feldarabol s ra izesit s c lj b l haszn lhat olyan hozz val kat mint p ld ul a szegf szeg 65 fah jrud de az italt fogyaszt s el tt le kell sz rni 4 Afedelet illessze a kever ed nyhez 6s forgassa el a lez r shoz 5 Csatlakoztassa az eszk zt az aramforr shoz a kikapcsol
54. met 1 25 liter water en de verhittingstimer tot de 10 koppenstand te draaien Was geen enkel onderdeel in de afwasmachine Haal de kraan geregeld uit elkaar en reinig de onderdelen grondig basis roerbladconstructie Dompel de basis roerbladconstructie nooit onder in water en voorkom dat de onderkant nat wordt Verwijder de basis roerbladconstructie van de beker Veeg het bovenvlak en het roerblad met een vochtige doek met zeepsop af en gebruik vervolgens een schone doek om het geheel zorgvuldig te drogen Gebruik de bijgeleverde borstel om hardnekkig vuil te verwijderen Gebruik geen krassende schuurmiddelen motorblok Met een vochtige doek afvegen en dan drogen deksel beker Was het deksel met de hand spoel het met schoon water Goed afdrogen reiniging van de kraan Verwijder de kraan van de kom en week hem met open afsluiter in warm zeepwater Grondig wassen en dan spoelen en drogen Was en droog de kom Breng dan de kraan weer erop aan zorg daarbij dat de afdichtingen zich in de juiste stand op de kom bevinden Als de beker niet goed op de motoreenheid past tilt u hem op draait aan de aandrijving op de motoreenheid en zet de beker er weer op Uw Choco Latte Deluxe mengt ook koude milkshakes Giet de koude melk in de beker en voeg er vervolgens een vloeibare of poedervormige smaakstof of concentraat aan toe druk daarna op de knop Schuimig mengsel Laat het apparaat slechts 1 min
55. pan CEA EP dato dato Y doo Jee vo Y dave E EN ED A Yo o N By a ee fe az Teen RISTI A 1 lt
56. port e des enfants Ne buvez pas lorsque vous portez votre b b et si vous passez une boisson quelqu un assurez vous que vous ne passez pas au dessus d un enfant Ne laissez pas les infirmes se servir de l appareil sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ni l utiliser N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant le branchement Assurez vous que l alimentation lectrique est la m me que celle qui est indiqu e sous l appareil L appareil est conforme a la directive de la Communaut Economique Europ enne 89 336 EEC avant la premi re utilisation Lavez les accessoires reportez vous la section nettoyage Enroulez le reste de cordon autour du syst me de rangement du cordon sous l appareil l gende couvercle bol ensemble du robinet ensemble du socle agitateur transmission bloc moteur minuteur de chauffe jusqu 10 tasses bouton de maintien au chaud bouton m lange mousseux bouton arr t mise en veille brosse 6 6 9008080 10 avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y referer ulterieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiguettes s curit Eteignez et d branchez
57. r ren bli v t Ikke la motordelen ledningen eller st pselet bli v tt T m mikserglasset etter bruk og skyll det grundig med rent vann f r du skrur av kranen eller understellet r ren Vask mikserglasset umiddelbart etter bruk Det blir vanskeligere rengj re hvis det er dekket av innt rkede matrester Hvis det allikevel ved et uhell har satt seg innt rkede matrester p glasset kan du l se dem opp ved fylle mikserglasset med 1 25 liter vann og deretter kj re sjokolademaskinen ved vri oppvarmingstimeren til innstillingen for 10 kopper Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin Ta kranen fra hverandre med jevne mellomrom og rengj r delene grundig understell r re Ikke legg det i vann eller la undersiden bli v t Ta understell r re av mikserglasset T rk av den vre overflaten og r ren med en fuktig klut med s pemiddel t rk av med en ren klut og t rk godt Bruk kosten som f lger med til fjerne gjenstridige rester Ikke bruk sterke slipemidler motordelen T rkes med fuktig klut og t rkes lokk mikserglass Vask for h nd skyll med rent vann og t rk oppskrifter varm sjokolade 1 25 liter helmelk 75 ml 15 ts kakaopulver 50 g sukker eller etter smak noen f dr per vaniljeessens Ha melken i mikserglasset etterfulgt av kakaopulver sukker og vaniljeessens Sl timeren p innstillingen for 10 kopper Vent til timeren sl s av og hell deretter innho
58. s k szenl ti llapot gomb vil g tani kezd Megjegyz s a jelz s addig nem vil g t am g a kever ed ny nincs felhelyezve 55 Amotor a zsin r 6s a csatlakoz dug soha ne legyen nedves Haszn lat ut n ritse ki a kever edenyt es blitse ki alaposan tiszta v zzel miel tt lecsavarn az adagl t vagy az alapot kever alkatr szt Haszn lat ut n mindig azonnal mossa el Ne hagyja hogy a folyad kok belesz radjanak a kever ed nybe mivel ez megneheziti a tiszt t st Ha v letlen l m gis besz radt valamilyen ital laz tsa fel azt az al bbi m don t ltse meg a kever ed nyt 1 25 liter v zzel s llitsa a 10 cs sz s poz ci ra a melegit si id z t t Egyik alkatr szt se mossa mosogat g ppel Rendszeresen vegye le a csapot s alaposan tisztitsa meg reszeit alap kever alkatr sz Soha ne m rtsa vizbe 6s ne hagyja hogy az alja benedvesedjen Vegye le a alap kever alkatr szt a kever edenyr l A fels r sz t s a kever t t r lje meg egy nedves szappanos ruh val majd t r lje teljesen sz razra egy tiszta konyharuh val Haszn lja a tisztit kef t a makacsabb szennyez desek elt vol t s hoz Ne haszn ljon er s s rol szereket a motor tisztit sa Nedves ruh val t r lje le majd sz ritsa meg tet kever ed ny K zzel mosogassa el blitse le tiszta vizzel amp s sz ritsa meg A Choco Latte Deluxe s
59. se mojen la unidad de potencia el cable o el enchufe e Mantenga las manos y los utensilios fuera de la copa cuando est en la unidad de potencia e Nunca utilice un aparato da ado Que lo revisen o arreglen vea servicio Nunca utilice un accesorio no autorizado Nunca deje el aparato desatendido cuando se est utilizando AI retirar la copa de la unidad de potencia espere hasta que la paleta se haya detenido totalmente No active el aparato cuando la copa est vacia Ponga en funcionamiento el aparato solamente cuando la tapadera est en su sitio Utilice solamente la unidad de potencia suministrada y mant ngala limpia y seca Atenci n el aparato se calentar durante el funcionamiento Para auitar la tapa utilice siempre el asa de pl stico 6 Gire el temporizador de calentamiento hacia el numero de tazas gue se van a preparar vea la siguiente tabla y la unidad se pondr en marcha Durante el ciclo de calentamiento el temporizador contar hacia atr s y se apagar autom ticamente al finalizar emitiendo un ruido perceptible La bebida habr alcanzado la temperatura correcta 7 Cologue una taza bajo el grifo apriete el bot n Mezcla espumosa que se iluminar y luego tire hacia delante de la palanca del grifo EI uso del bot n Mezcla espumosa para servir bebidas har gue las bebidas gueden m s espumosas y tambi n ayudar a gue gue
60. voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels veiligheid Schakel de blender uit en trek de stekker uit het stopcontact o voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert o na gebruik o v r reiniging Dompel de basis roerbladconstructie nooit onder en voorkom dat de onderkant nat wordt Voor gebruik goed afdrogen Niet te ver vullen omdat anders tijdens het mengen hete vloeistof uit de beker kan spatten Laat het motorblok het snoer en de stekker nooit nat worden Nooit handen of gereedschap in de beker steken wanneer hij op het motorblok staat Gebruik nooit een beschadigd apparaat Laat mankementen nakijken of repareren zie paragraaf klantenservice Gebruik nooit een niet goedgekeurd hulpstuk Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Wacht eerst totdat de mesjes helemaal zijn gestopt voordat u de beker van het motorblok af haalt De machine niet met een lege beker aanzetten Gebruik de machine alleen als het deksel op zijn plaats zit Gebruik alleen het meegeleverde motorblok en houd het schoon en droog e Pas op het apparaat wordt tijdens het gebruik heet Verwijder de deksel altijd met de plastic vingergreep 6 Draai de timer naar het aantal koppen dat bereid wordt zie tabel hieronder en het apparaat gaat werken De timer telt tijdens
61. 1 9 2 3 Choco Latte Deluxe TOU
62. Aygitin par alar n takarken ya da kar rken kullan mdan sonra ve temizlemeden nce al mas n durdurunuz ve fi ini prizden ekiniz o Ayg t g biriminin zerinde oldu u zaman elinizi ve takaca n z di er par alar t c den uzak tutunuz o B aklar ok keskindir Bu y zden b aklara elinizle dokunmay n z o ocuklar n ya da engelli ki ilerin bu ayg t kullanmalar na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kullanmalar na izin veriniz Taban k rek tertibat n asla suya sokmay n veya alt n n slanmas na izin vermeyin Kullanmadan nce iyice kurulay n Kar t rma i lemi s ras nda s cak s v s rayabilece inden a r doldurmay n Aygitin g birimini elektrik kordonunu ve fi ini slak yerlere de dirmeyiniz Kadeh g nitesinde iken ellerinizi ve aletleri kadehden uzak tutun Hasarl ayg tlar hi bir zaman kullanmay n z Hasarl ayg tlar denetimden ge irtiniz ya da onar ma g nderiniz Bunun i in hizmet b l m ne bak n z Yetkili retici taraf ndan retilmeyen ek par alar hi bir zaman kullanmay n z Ayg t kullan rken hi bir zaman ba ndan ayr lmay n z Kadehi g nitsinden kar rken ark tamamen duruncaya kadar bekleyiniz 6 Is tma zamanlayiciyi haz rlad n z fincan say s na getirin a a daki tabloya bak n cihaz al maya ba layacakt
63. Deluxe service eller reparation Kontakt butikken hvor du k bte din Choco Latte Deluxe 32 Nogle v sker ges i volumen og skummer under blanding af g og meelk derfor er det vigtigt ikke at overfylde og sikre at l get er korrekt monteret reng ring Sluk tag stikket ud og skil maskinen ad f r reng ring V r forsigtig n r du h ndterer basen padlingsmonteringen da den kan v re varm Lad aldrig undersiden af basen padlingsmonteringen blive v d Lad aldring motorenhed kabel eller stik blive v de Efter brug skal du tomme b geret og skylle det grundigt med rent vand f r hanen eller basen padlingsmonteringen afmonteres Vask altid straks af efter brug Lad ikke madrester t rre ind i baegeret da dette vil gore rengoringen besvaerlig Hvis medrester alligevel ved et tilfeelde er torret ind kan du losne snavset ved at fylde beegeret med 1 25 liter vand og indstille opvarmningstimeren ved at dreje den til positionen 10 kopper Ingen dele m vaskes i opvaskemaskinen Adskil jeevnligt hanen og rengor delene grundigt base padlingsmontering Nedsaenk aldrig produktet i vand eller lad undersiden blive v d Fjern basen padlingsmonteringen fra b geret e T r den ydre overflade og paddel af med en fugtig s beholdig klud herefter aft rres der med en ren klud og der t rres grundigt Benyt den medleverede b rste til at fjerne genstridigt snavs Brug aldrig st rke s
64. a osu te Umyjte a osu te mixovac n dobu potom nasa te zp t kohout Zkontrolujte zda je t sn n na mixovac n dob spr vn nasazeno rozebr n kohoutu 1 Od roubujte vypou t c p ku kohoutu O 2 VSechny komponenty umyjte a pe liv vysu te 3 Znovu sestavte kohout S p strojem Choco Latte Deluxe m ete p ipravovat t studen ml n koktejly Do n doby nalijte studen ml ko a p idejte kapalnou nebo pr kovou p chu i koncentr t Stiskn te tla tko N poj m chejte maxim ln jednu minutu Pot postavte pod kohoutek lek a p it hn te p ku Je li lek skoro pln uvoln te p ku kohoutku a stisknut m sp na e p stroj vypn te P stroj m ete kdykoliv vypnout stisknut m sp na e d le it upozorn n Do n doby p stroje neukl dejte dn p edm ty P ed pou it m i pou it zkontrolujte zda je pr zdn N kter tekutiny nap klad ml ko p i m ch n zv t objem a nap n N dobu nep epl ujte a v dy nasa te pokli ku i t n P ed i t n m v dy p stroj vypn te odpojte od nap jec s t a rozeberte P i manipulaci se spodn m d lem s m chac mi lopatkami bu te opatrn m e b t hork Nikdy nenechte spodn d l s m chac mi lopatkami navlhnout Nikdy nenechte hnac jednotku nap jec kabel nebo z str ku navlhnout Po pou it vypr zdn te n dobu a pe liv ji vypl
65. ad 1 25 liter standardmj lk 75 ml kakaopulver 50 g socker n gra droppar vaniljessens T m mj lken i b garen och tills tt sedan kakaopulver socker och vaniljessans St ll timern p 10 koppar V nta tills timern st ngts av och t m sedan upp i koppar eller muggar 5 6 portioner kaffe latte 1 2 liter mellanmj lk 225 ml vatten 50 ml kaffepulver 5 10 ml socker Tills tt mj lk vatten kaffepulver och socker i b garen St ll timern p 10 koppar V nta tills timern st ngts av och t m sedan upp i koppar eller muggar 5 portioner koladryck 1 25 liter standardmj lk 1 2 sm rklickar 50 g farinsocker Tills tt mj lk sm r och socker i b garen St ll timern p 10 koppar V nta tills timern st ngts av och t m sedan upp i koppar eller muggar 5 6 portioner 37 For du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Drikk ikke samtidig som du holder et spedbarn Hvis du sender drikke til noen pass p at du ikke rekker det over et barn Apparatet skal ikke brukes av uskikkede personer uten oppsyn Barn skal verken bruke eller leke med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen for du setter i stopselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som st r p undersiden av motordelen Denne mikseren er i over
66. an dass das Ger t bei Gebrauch heiB wird Entfernen Sie den Deckel nur mit Hilfe des Kunststoffgriffs Kinder sollten vom Ger t ferngehalten werden Stromkabel nie ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen lassen kleine Kinder k nnten daran ziehen und das Ger t herunterreiBen Denken Sie beim Trinken daran dass die Fl ssigkeiten heiB sind Kinder von heiBen Fl ssigkeiten fernhalten Versuchen Sie nicht zu trinken wenn Sie Ihr Baby halten Wenn Sie jemandem ein Getr nk reichen achten Sie darauf dass das Gertr nk nicht ber ein Kind hinweg gereicht wird Beeintr chtigte Personen d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht benutzen Kinder d rfen das Ger t weder benutzen noch damit spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem Ber Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Einschalten berpr fen ob die auf der Unterseite der Maschine angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Diese Maschine erf llt die EU Direktive 89 336 EEC Vor dem ersten Gebrauch Teile waschen siehe Reinigung 2 bersch ssiges Kabel auf den Kabelwickler an der Unterseite des Ger t wickeln vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes esen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf o Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sic
67. ar m d mesi kapatma bekleme d mesi f r a 9808 00060000 Choco Latte Deluxe kullanimi 1 Taban k rek tertibat n n ve muslu un hazneye do ru tak ld ndan emin olun sonra g nitesi zerine yerle tirin Akan musluk kolunun kapal pozisyonda oldu unu kontrol edin 2 Hazneye her zaman nce s v malzemeleri koyun 3 Sonra z n r malzemeleri rn toz s cak ikolata kakao malt i ecekler toz kahve vb veya k y lm ikolata y ekleyin Not Bu cihaz blender s v la t r c olarak veya kat malzemeleri do ramak amac yla kullan lamaz Karanfil ve ubuk tar n gibi aroma verici malzemeler kullan labilir ancak servis edilmeden nce s z lmeleri gerekir Kapa hazneye yerle tirin ve d nd rerek yerine oturtun Cihaz g kayna na ba lay n kapatma bekleme d mesi ayd nlanacakt r Not hazne yerle tirilmedi i s re k yanmaz Kullandiktan sonra hazneyi bosaltin ve muslu u ya da taban k rek tertibat n s kmeden nce temiz su ile iyice y kay n Kulland ktan sonra hemen y kay n G dalar n hazne i erisinde kurumas na izin vermeyin bu temizleyemeyi g le tirir Bununla birlikte e er yanl l kla g da maddesi unutulur ve kurursa hazneye 1 25 litre su doldurup 10 fincan konumunda al t rarak yumu at n Ayg t n hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n z Mus
68. aso Limpie la paleta y la superficie superior con un pa o h medo enjabonado a continuaci n limpie con un pa o limpio y segue a fondo Utilice el cepillo gue se facilita para guitar los restos rebeldes No utilice abrasivos fuertes unidad de potencia Limpiela con un pa o h medo y a continuaci n s quela tapa vaso L vela a mano acl rela con agua limpia y despu s s quela limpieza del grifo Ouite el montaje del grifo de la copa a continuaci n ponga el grifo a remojo en agua caliente con jab n con la v lvula en posici n abierta O L velo bien a continuaci n acl relo y seguelo Lave y segue la copa y a continuaci n vuelva a 28 La capacidad m xima del Choco Latte Deluxe es de 1 25 litros y la minima de 200 ml Una mezcla de 1 25 litros estar lista en unos 9 minutos Si el vaso no se ajusta bien al blogue motor lev ntelo gire el accionamiento en el blogue motor y vuelva a ajustarlo Su Choco Latte Deluxe tambi n puede mezclar batidos de leche frios Vierta la leche fria en el vaso y despu s a ada el aromatizante concentrado l guido o en polvo y apriete el bot n Mezcla espumosa D jelo funcionar s lo durante 1 minuto despu s ponga una taza bajo el grifo y tire hacia adelante de la palanca del grifo Cuando la taza este casi llena suelte la palanca dej ndola en la posici n cerrado y apague el aparato apretando el bot n de apagado en espera En cualguier momento
69. c dziecko na r ku Przed podaniem napoju drugiej osobie nale y upewni si e ni ej nie znajduje si dziecko Nie pozwala na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru przez niedo ne osoby Dzieciom nie wolno u ywa urz dzenia ani bawi si nim Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed pod czeniem Upewni si e parametry zasilania w instalacji domowej odpowiadaj danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urz dzenia Urz dzenie spe nia wymogi Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej 89 336 EEC 58 przed u yciem urz dzenia Kenwood Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo obs ugi Wy czy mikser i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego o przed przyst pieniem do monta u i demonta u cz ci miksera o po u yciu o przed przyst pieniem do czyszczenia Nigdy nie zanurzaj w wodzie podstawki z opatk mieszad a i nie dopuszczaj aby wilgo przedosta a si na jej stron doln Przed u yciem starannie osusz Nie nale y przepe nia pojemnika gdy gor ca ciecz mo e rozpryska si w trakcie mieszania Nie dopu ci do zamo
70. co Latte Deluxe laitteen k ytt misess laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys Choco Latte Deluxe laitteen ostopaikkaan Voit koska tahansa katkaista Choco Latte Deluxe laitteesta virran painamalla virta valmiustilapainiketta t rke l k yt kannua s ilytysastiana Tyhjenn se jokaisen k ytt kerran j lkeen Joidenkin nesteiden kuten maidon tilavuus kasvaa vaahdotuksen aikana joten l koskaan t yt nestett liikaa Varmista my s ett kansi on kunnolla paikoillaan puhdistus Ennen puhdistusta kytke aina virta pois p lt irrota pistotulppa pistorasiasta ja irrota osat e K sittele sekoittimella varustettua jalustaa varovasti sill se voi olla kuuma l anna sekoittimella varustetun jalustan pohjan kastua e l anna moottoriosan virtajohdon tai pistotulpan kastua Tyhjenn kannu k yt n j lkeen ja huuhtele se perusteellisesti puhtaalla vedell ennen hanan tai sekoittimella varustetun jalustan irrottamista Pese kannu aina heti k yt n j lkeen l anna ruoan kuivua kannun kiinnityskohtiin Muutoin puhdistaminen voi olla vaikeaa Jos ruokaa on kuitenkin p ssyt kuivumaan t yt kannuun 1 25 litraa vett ja k ynnist laite asettamalla ajastin 10 kupin asentoon l pese mit n osia astianpesukoneessa Irrota hana s nn llisin v liajoin ja pese osat huolellisesti sekoittimella varustettu jalusta l
71. czenia podstawy zasilaj cej przewodu sieciowego lub wtyczki Trzyma r ce i wszystkie przedmioty z dala od pojemnika gdy urz dzenie jest pod czone do zasilania Nie eksploatowa uszkodzonego urz dzenia W razie awarii odda mikser do sprawdzenia lub naprawy patrz Serwis Nigdy nie stosowa niekompatybilnych nasadek Nigdy nie pozostawia w czonego urz dzenia bez dozoru Podczas wyjmowania pojemnika z zespo u nap dowego nale y odczeka a mieszad o ca kowicie si zatrzyma Nie nale y uruchamia urz dzenia z pustym pojemnikiem Umie pokrywk na pojemniku i przekr aby si domkn a Pod cz urz dzenie do pr du W tym momencie za wieci si przycisk off trybu gotowo ci Uwaga przycisk nie b dzie si wieci dop ki pojemnik nie zostanie umieszczony na jednostce zasilaj cej Przekr timer przyrz dzania w zale no ci od ilo ci fili anek kt re chcesz otrzyma patrz tabel poni ej Urz dzenie zacznie dzia a W trakcie przyrz dzania timer automatycznie odliczy odpowiedni ilo i wy czy si po zako czeniu operacji wydaj c kr tki charakterystyczny d wi k Temperatura napoju b dzie 4 5 odpowiednia standardowe obj to du e obj to fili anki gp p ynu fili anki ptynu 2 250 ml 1 250 ml 4 500 ml 2 500 ml 6 750 ml 3 750 ml 8 1 litr 4 1 litr 10 1 25 litr 5 1 25 litr Umie fi
72. de verhittingscyclus automatisch af en schakelt aan het eind uit waarbij het een hoorbaar geluid maakt Het drankje heeft nu de juiste temperatuur gewone gp hoeveelheid grote hoeveelheid koppen vloeistof koppen vloeistof 2 250 ml 1 250 ml 4 500 ml 2 500 ml 6 750 ml 3 750 ml 8 1 liter 4 1 liter 10 1 25 liter 5 1 25 liter 7 Zet een beker onder de tapkraan druk op de knop Schuimig mengsel die nu oplicht trek de hendel van de tapkraan vervolgens naar voren Als u de knop Schuimig mengsel gebruikt wordt het drankje schuimiger drankjes met een dikkere consistentie kunnen op deze manier beter uitgeschonken worden 8 Als de beker bijna vol is laat u de hendel los waardoor deze weer in de uitstand komt vervolgens schakelt u het apparaat uit door op de uit reserve knop te drukken warm houden Als u na stap 6 op de warmhoudknop drukt wordt het drankje maximaal 30 minuten warm gehouden Het roerblad blijft gedurende deze tijd werken en de warmhoudknop licht op tips Voor het beste resultaat dient het drankje onmiddellijk gedronken te worden Voor een extra volle smaak kunt u een beetje verse room bovenop een warme zoete drank gieten of een lepel vers geslagen slagroom toevoegen Het maximum volume van de Choco Latte Deluxe is 1 25 liter en het minimum volume is 200 ml Een mengsel van 1 25 liter wordt in ongeveer 9 minuten bereid legenda deksel beker tapkraan basis roerbladcon
73. de lait demi cr m 225 ml d eau 50 ml 6 bonnes cuilleres a soupe le caf en poudre instantan 5 10 ml 1 2 cuill res soupe de sucre ou discr tion Mettez le lait l eau le caf en poudre et le sucre dans le bol Mettez le minuteur de chauffe en position 10 tasses Attendez que le minuteur s eteigne puis versez dans une tasse ou un mug Pour 5 personnes boisson caram lis e 1 25 litre de lait entier 1 2 noix de beurre 50 g de sucre roux ou a discretion Mettez le lait le beurre et le sucre dans le bol Mettez le minuteur de chauffe en position 10 tasses Attendez gue le minuteur s teigne puis versez dans une tasse ou un mug Pour 5 a 6 personnes 13 Lavez et sechez le bol puis remettez le robinet en place en vous assurant gue les joints sont bien positionn s sur le bol d montage du robinet 1 D vissez le levier du robinet 2 Lavez tous les elements puis sechez soigneusement 3 Assemblez nouveau le robinet service apr s vente Sile cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par Kenwood ou par un r parateur agr Kenwood Si vous avez besoin d aide concernant e l utilisation de votre Choco Latte Deluxe e l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous avez achet votre Choco Latte Deluxe Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen herausklappen Denken Sie dar
74. delen och sedan f rs ka montera b garen p nytt Choco Latte Deluxe kan ven blanda kall milkshake T m den kalla mj lken i b garen och tills tt smaks ttning koncentrat i form av v tska eller pulver och tryck sedan p knappen f r skumning L t apparaten g bara 1 minut och placera sedan en kopp under kranen Dra kranen fram t N r koppen n stan r full sl pper du kranen och st nger av genom att trycka p av standby knappen Du kan st nga av Choco Latte Deluxe n r som helst genom att trycka p av standby knappen viktigt Anv nd inte b garen som f rvaring Den ska vara tom f re och efter anv ndning Vissa v tskor expanderar i volym och skum n r de mixas t ex mj lk D rf r ska du inte veriylla b garen och du ska kontrollera att locket sitter ordentligt p plats e Kontrollera att kranen st r i avst ngt l ge O 2 Tills tt alltid de flytande ingredienserna f rst i b garen 3 Tills tt sedan pulveringredienserna t ex chokladpulver kakao l skedryckspulver kaffepulver etc eller hackad choklad OBS Den h r apparaten r inte konstruerad f r att fungera som en mixer eller f r att hacka fasta ingredienser Smaks ttare som kryddnejlikor eller kanelst nger kan anv ndas men m ste silas bort f re serveringen 4 Placera locket p b garen och vrid det p plats 5 Anslut apparaten till str mf rs rjningen Av standby knappen t nds Obs Lampan lyster inte om in
75. den m s espesas Cuando la taza este casi llena suelte la palanca dej ndola en la posici n cerrado y apague el aparato apretando el bot n de apagado en espera mantener caliente Si aprieta el bot n mantener caliente despu s del paso 6 la bebida se mantendr caliente durante un m ximo de 30 minutos Durante este tiempo la paleta mezcladora seguir funcionando y el bot n mantener caliente se iluminar consejos Para conseguir los mejores resultados la bebida se debe tomar de inmediato Para gue la bebida tenga mayor rigueza ponga nata fresca encima de las bebidas calientes dulces o a ada una cucharada de nata reci n montada tazas W cantidad tazas cantidad normales de l quido grades de l quido 2 250 ml 1 250 ml 4 500 ml 2 500 ml 6 750 ml 3 750 ml 8 1 litro 4 1 litro 10 1 25 litro 5 1 25 litro 27 partes de 6 tapa vaso montaje del grifo ensamblaje base paleta accionamiento blogue motor temporizador de calentamiento hasta 10 tazas bot n mantener caliente bot n mezcla espumosa bot n de apagado en espera cepillo 0090 9000080 para utilizar su Choco Latte Deluxe 1 Asegurese de que el ensamblaje base paleta y el grifo est n correctamente acoplados al vaso y despu s col quelos en el bloque motor Compruebe que la palanca del grifo est en posici n cerrado 2 Ponga siempre los ingredientes l quidos primero en el vaso 3 Desp
76. do la tazza quasi piena rilasciare la levetta e riportarla alla posizione spenta Spegnere premendo il tasto spento standby possibile spegnere in qualunque momento Choco Latte Deluxe premendo il tasto spento standby importante Non utilizzare la caraffa come un contenitore per conservare ingredienti al suo interno Tenerla sempre vuota prima e dopo l uso Alcuni liquidi aumentano di volume e producono schiuma quando vengono miscelati es il latte dunque non riempire eccessivamente la caraffa e verificare che il coperchio sia ben chiuso pulizia Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica Fare attenzione nel maneggiare il gruppo della base palette che potrebbe scottare Non lasciare mai che la parte sottostante del gruppo della base palette si bagni Non lasciare mai che il corpo motore il filo o la spina elettrica si bagnino Dopo l uso svuotare la caraffa e sciacquarla a fondo con acqua pulita prima di svitare l erogatore o il gruppo della base palette bevanda calda con burro amp zucchero 1 25 litri di latte intero 1 2 noci di burro 50g di zucchero leggero di canna o secondo i gusti Versare nella caraffa il latte il burro e lo zucchero Impostare il timer sulla posizione per 10 tazze Attendere che il timer si spenga poi erogare la cioccolata in una tazza Per 5 6 persone 21 manutenzione e assistenza tecnica In cas
77. drinks will make the drink frothier and also help to dispense thicker drinks 8 When the cup is almost full release the lever to its off position and switch off by pressing the off standby button power unit Wipe with a damp cloth then dry lid goblet Wash by hand rinse with clean water then dry cleaning the tap Remove the tap assembly from the goblet then soak the tap in hot soapy water with the valve open Wash thoroughly then rinse and d y Wash and dry the goblet then refit the tap ensuring that the seals are correctly positioned on the goblet dismantling the tap Unscrew the dispensing tap lever Wash the components then dry thoroughly Re assemble the tap 1 2 3 service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your Choco Latte Deluxe servicing or repairs Contact the shop where you bought your Choco Latte Deluxe cleaning Always switch off unplug and dismantle before cleaning Take care when handling the base paddle assembiy as it may be hot Never allow the underside of the base paddle assembly to get wet Never let the power unit cord or plug get wet After use empty the goblet and rinse thoroughly with clean water before unscrewing the tap or base paddle assembly Always wash immediately after use Don t let f
78. durante el funcionamiento puede apagar el Choco Latte Deluxe apretando el bot n de apagado en espera importante No use el vaso como recipiente de almacenamiento Mantengalo vacio antes y despu s del uso Algunos l quidos aumentan de volumen y producen espuma durante el proceso de mezclado por ejemplo la leche asi gue no llene demasiado el aparato y asegurese de que la tapa est colocada correctamente limpieza Siempre apague desenchufe y desmonte antes de limpiar Tenga cuidado al manejar el ensamblaje base paleta ya gue puede estar caliente Nunca deje gue la parte inferior del ensamblaje base paleta se moje caf con leche 1 2 litros de leche semidesnatada 225 ml de agua 50 ml 6 cucharaditas colmadas de cafe instant neo granulado 5 10 ml 1 2 cucharaditas de azucar lustre o al gusto Ponga la leche el agua el caf granulado y el az car en el vaso Gire el temporizador a la posici n de 10 tazas Espere a gue el temporizador se apague luego sirva en una taza o taz n Para 5 personas bebida caliente de sirope de caramelo 1 25 litros de leche entera 1 2 trocitos de mantequilla 50 g de az car moreno suave y ligero o al gusto Ponga la leche la manteguilla y el az car en el vaso Gire el temporizador a la posici n de 10 tazas Espere a gue el temporizador se apague y luego sirva en una taza o taz n Para 5 6 personas 29 colocar el grifo asegur ndose
79. e 1 2 liter felig f l z tt tej 2 25 dl viz 50 ml 6 pupos tk instant k ve granul tum 5 10 ml 1 2 tk porcukor az izesit shez ntse a kever ed nybe a tejet a vizet majd adja hozz a k v granul tumot s a cukrot Tekerje az id zit t a 10 cs amp sze jel leshez V rja meg amig az id zit kikapcsol majd t ltse ki egy cs sz be vagy egy b grebe 5 adag keszithet bel le meleg tejkaramella 1 25 liter teljes tej 1 2 darabka vaj 50g vil gos barnacukor az izesit shez ntse a kever ed nybe a tejet majd adja hozz a vajat 65 2 cukrot Tekerje az id zit t a 10 cs sze jel leshez V rja meg amig az id zit kikapcsol majd t ltse ki egy cs sz be vagy egy bogr be 5 6 adag k szithet bel le a csap tisztit sa Vegye le a ki nt csapot a poh rr l majd forr mosogat szeres vizben nyitott szeleppel ztassa le Alaposan mossa el blitse le 6s sz ritsa meg Mossa el amp s sz ritsa meg a kever poharat majd tegye vissza a kupakot k zben gyeljen arra hogy a t mitesek a hely kre ker ltek a kever poh ron a csap sz tszerel se 1 Csavarja ki a ki nt csap foganty j t 2 Mossunk el minden alkatr szt majd alaposan sz ritsuk meg 3 Szerelje ism t ssze a csapot szerviz 5 Ugyfelszolg lat Ha a t pk bel megrong l dik biztons gi okokb l mindenk ppen ki kell csereltetni a KENWOOD dal vagy meg kell javittatni egy megbizott KENWOOD s
80. e de armazenagem Mantenha o vazio antes e ap s a utilizac o Alguns liguidos aumentam de volume e espuma durante a mistura por exemplo o leite por isso n o ultrapasse o limite m ximo e certifigue se de gue a tampa se encontra bem ajustada limpeza e Dever sempre desligar o aparelho no interruptor retirar a ficha da tomada e desmontar antes de o limpar Tenha cuidado ao manusear o conjunto da base p pois este poder estar guente N o deixe gue a parte inferior do conjunto da base p se molhe coffe Latte caf com leite 1 2 litros de leite meio gordo 225ml de gua 50ml de gr nulos de caf instant neo 5 10ml de acucar refinado ou conforme o gosto Cologue o leite a gua os gr nulos de caf e o ag car no copo Rode o cron metro para 10 ch venas Aguarde gue o cron metro se desligue e sirva em ch venas ou canecas D para 5 pessoas xarope de Leite Butterscotch 1 25 litros de leite gordo inteiro 1 2 colheres de manteiga 50g de ag car mascavado claro ou conforme o gosto Coloaue o leite a manteiga e o acucar no copo Rode o cron metro para 10 ch venas Aguarde gue o interruptor se desligue e depois sirva numa ch vena ou caneca D para 5 6 pessoas limpeza da torneira Retire o conjunto da torneira do copo misturador e cologue a torneira de molho em gua guente com detergente com a v lvula aberta Lave bem enxag e segue Lave e segue
81. e os sobre a unidade de pot ncia Verifigue gue a posi o da torneira se encontra desligada O 2 Coloque sempre primeiro no copo os ingredientes l quidos 3 Depois adicione os ingredientes sol veis por exemplo o chocolate quente em p cacau bebidas de malte caf mo do etc ou peda os de chocolate Nota Este electrodom stico n o foi concebido para ser uma misturadora liquidificadora ou para destro ar ingredientes s lidos Os ingredientes com o objectivo de dar sabor tais como cravo da ndia ou paus de canela podem ser usados mas necessitam de ser filtrados antes de servir 4 Ajuste a tampa ao copo e rode at ficar no lugar adequado Ligue o electrodom stico tomada e o bot o ligado desligado ir iluminar se Nota a luz s aparece se o copo estiver bem ajustado 5 Nunca permita gue a unidade motorizada o fio electrico ou a ficha se molhem Ap s a utiliza o esvazie o copo e enxag e com gua limpa antes de desapertar a torneira ou o conjunto da base p ave sempre imediatamente ap s a utiliza o N o deixe os alimentos secarem no copo pois poder dificultar a limpeza Contudo se deixar acidentalmente alimentos no copo poder solt los enchendo o copo com 1 25 litros de gua e ligando o cronometro de aquecimento para a posi o de 10 ch venas e N o lave qualquer pe a na m quina de lavar loi a Desmonte regularmente a tor
82. ek postavte S lek a stiskn te tla itko kter se rozsviti Pot p it hn te p ku kohoutku Tla tko slou k p prav p niv j ch n poj a z rove usnad uje nat en hust ch n poj Je li lek skoro pln uvoln te p ku kohoutku a stisknut m sp na e p stroj vypn te udr ov n teploty Stisknete li po kroku 6 tla tko udr ov n teploty p stroj bude n poj 30 minut oh vat P itom se budou ot et m chac lopatky a tla tko udr ov n teploty bude sv tit rady Nejchutn j jsou v dy erstv p ipraven n poje Chcete li aby byly sladk hork n poje je t bohat zalijte je trochou erstv smetany nebo p idejte l i ku erstv na lehan leha ky Maxim ln kapacita p stroje Choco Latte Deluxe je 1 25 I minim ln 200 ml 1 25 n poje se p iprav p ibli n za dev t minut Pokud nelze n dobu na motor snadno nasadit zdvihn te ji pooto te n honem m chac ch lopatek a zkuste to znovu 51 legenda pokli ka n doba kohoutek spodni dil s michacimi lopatkami n hon motor asova oh evu a na 10 lk tla tko udr ov n teploty tla tko pro zp n n n poje sp na kart pou it p stroje Choco Latte Deluxe 1 Zkontrolujte zda je spodn d l s m chac mi lopatkami spr vn spojen s n dobou Nasa te je na motor Zkontrolujte
83. enechte ze spodn strany navlhnout P ed pou it m dn osu te Nep epl ujte hork tekutina m e b hem mixov n vyst knout Nikdy nenechte hnac jednotku nap jec kabel nebo z str ku navlhnout Pokud je mixovac n doba nasazena na hnac jednotce nestrkejte do n ruce ani kuchy sk pom cky Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz odd l servis Nikdy nepou vejte nepovolen p davn za zen Nikdy neponech vejte p stroj bez dozoru P ed sejmut m mixovac n doby z hnac jednotky po kejte dokud se metla zcela nezastav Nepou vejte za zen s pr zdnou mixovac n dobou P stroj uv d jte do chodu v hradn s nasazen m v kem Pou vejte pouze dodanou hnac jednotku a udr ujte ji istou a suchou Bu te opatrn P stroj je b hem provozu hork Pokli ku dr te pouze za plastov dr adlo Casovy spina nastavte podle po adovan ho mno stv lk viz tabulka n e P stroj za ne p ipravovat n poj Po dokon en oh evu asova p stroj automaticky vypne P itom zazn akustick sign l N poj m nyn spr vnou teplotu standardn mno stv velk mno stv lky ip tekutiny lky WP tekutiny 2 250 ml 1 250 ml 4 500 ml 2 500 ml 6 750 ml 3 750 ml 8 1 litr 4 1 litr 10 1 25 litr 5 1 25 litr Pod kohout
84. ensstemmelse med E F direktiv 89 336 EEC f r f rstegangsbruk Vask delene se rengj ring 2 Vikle overfl dig ledning rundt ledningsoppbevaringsanordningen under apparatet Q D D lokk mikserglass kran understell rore drev motordel oppvarmingstimer inntil 10 kopper hold varm knapp skum knapp av standby knapp kost ik bruker du Choco 6 sl Latte Deluxe Sorg for at understellet roren og kranen er riktig montert p mikserglasset og sett det deretter p motordelen Sjekk at kranen st r i av posisjon Ha alltid de v te ingrediensene i mikserglasset forst 1 for du tar Kenwood apparatet i bruk Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhetshensyn Sl av og trekk ut st pselet o f r du setter p og tar av deler o etter bruk o f r rengj ring Legg aldri understellet r ren i vann eller la undersiden bli v t T rk godt f r bruk Fyll ikke p for mye da varm v ske kan sprute ut under blandingen Ikke la motordelen ledningen eller st pselet bli v tt Ikke sett fingre og redskap i kannen n r den st r p str msokkelen Ikke bruk en skadet mikser F den sjekket eller reparert se under service Bruk aldri uautorisert tilbehor Ikke ga fra en mikser som er p Nar kan
85. entras sujeta a su bebe Si pasa una bebida a alguien asegurese de gue no haya ni os debajo No deje gue utilicen la parrilla personas con algun problema gue les pueda dificultar el manejo de este tipo de aparatos sin supervisi n de otra persona No deje gue los ni os utilicen o jueguen con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al gue est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar Aseg rese de gue el suministro de electricidad es el mismo gue el gue se indica en la parte inferior del aparato Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea 89 336 CEE antes de usar el aparato por primera vez Lave las piezas vea limpieza 2 Enrolle el cable sobrante alrededor del espacio guardacables de la parte inferior del aparato antes de utilizar su aparato Kenwood ca estas instrucciones atentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro Ouite todo el embalaje y las etiguetas seguridad Apague y desenchufe o antes de poner y retirar las piezas o despu s del uso o antes de limpiar Nunca sumerja el ensamblaje base paleta ni deje gue su interior se moje Segue bien antes de utilizar el aparato No la llene demasiado puesto que podria salpicar liquido caliente durante la mezcla e No permita que
86. er os liguidos pois estes estar o guentes Mantenha as bebidas guentes fora do alcance das criancas Nao beba l guidos guentes com um beb ao colo Se estiver a passar uma bebida a alguem certifigue se de gue n o est nenhuma crianca por debaixo Nao permita que pessoas idosas ou n o auto suficientes usem o aparelho sem vigil ncia N o deixe criancas usarem ou brincarem com a aparelho Use o aparelho apenas para o fim dom stico a gue se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadeguada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar o aparelho Certifigue se de gue a instalac o el ctrica em sua casa corresponde a indicada na base de maquina Esta m guina cumpre os reguisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia antes da primeira utilizac o Lave as diferentes partes veja limpeza Enrole o excesso de fio el ctrico em torno do sistema de armazenamento de fio na parte inferior do aparelho antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a Desligue no interruptor e retire a ficha da tomada o antes de instalar e retirar pe as o ap s a utiliza o o antes de limpar e Nunca submersa o conjunto da base p ou permita que o seu interior fique molhado Seque meticulosamente antes da ut
87. forslen 0 off standby knappen vil lyse Bemaerk lyset vil ikke lyse hvis ikke beegeret er monteret 6 Drej varme timeren hen til det antal kopper som nskes se tabel nedenfor og enheden vil begynde brygning Under opvarmningscyklussen vil timeren automatisk taelle ned og slukke n r den er faerdig ved at afgive en lyd Drikken vil have opn et den korrekte temperatur almindelige vaeske store v vaske kopper P m ngde kopper m ngde 2 250 ml 1 250 ml 4 500 ml 2 500 ml 6 750 ml 3 750 ml 8 1 liter 4 1 liter 10 1 25 liter 5 1 25 litre 7 Sesten kop under hanen tryk p knappen Skumning som vil lyse og tr k herefter udl bshanens h ndtag fremad 31 motorenhed Tormed en fugtig klud og lad den torre lag beeger Vask i handen skyl med rent vand og tor derefter med et viskestykke rengoring af hanen Tag haneenheden af blenderglasset leeg hanen i varmt s bevand med ventilen aben Vask grundigt skyl og tar Vask og tar blenderglasset og s t hanen pa igen idet det sikres at teetningerne sidder korrekt p blenderglasset adskillelse af hanen 1 Skru hanegrebet af 2 Vask alle dele og t r dem grundigt 3 Saml hanen igen service og kundepleje e S fremt ledningen beskadiges skal den af sikkerhedsmeessige rsager udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparat r Hvis du har brug for hj lp med at bruge din Choco Latte
88. h tten Sie Milch Butter und Zucker in den Mixbecher Stellen Sie den Zeitschalter auf 10 Tassen Warten Sie bis der Zeitschalter abschaltet und gieBen anschlieBend das Getr nk in eine Tasse oder einen Becher Ergibt 5 6 Portionen 17 Reinigen des Zapfhahns Den Zapfhahn vom Mixbecher abschrauben und bei offenem Zapfventil in heiBem Seifenwasser einweichen Sp len gr ndlich absp len und abtrocknen Den Mixbecher sp len und abtrocknen dann den Zapfhahn wieder einschrauben dabei darauf achten daB die Dichtungen richtig am Mixbecher anliegen Zapfhahn zerlegen 1 Schrauben Sie den Ausgusshebel ab 6 2 Alle Teile abwaschen und gr ndlich abtrocknen 3 Setzen Sie den Ausguss wieder zusammen Service und Kundendienst Aus Sicherheitsgr nden darf ein besch digtes Kabel nur von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Werkstatt ausgetauscht werden Ben tigen Sie Hilfe beim Verwenden Ihres Choco Latte Deluxe fir Kundendienst oder Reparatur Setzen Sie sich mit Ihrem Choco Latte Deluxe Verk ufer in Verbindung Prima di leggere guesto manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Attenzione l apparecchio si riscalda durante il funzionamento Per togliere il coperchio sollevarlo sempre dall apposita impugnatura per le dita Tenere i bambini lontano dall apparecchio e non lasciare che il cavo penzoli dal ripiano di lavoro un bambino pot
89. herheit Abschalten und den Netzstecker ziehen o vor Anbringen und Abnehmen von Teilen o nach Gebrauch o vor dem Reinigen Becher nie in Wasser eintauchen oder Unterseite nass werden lassen Vor dem Gebrauch griindlich trocknen e Nicht berf llen da beim Mischen heiBe Fl ssigkeit berlaufen k nnte e Motoreinheit Netzkabel und Netzstecker nicht naB werden lassen Wenn der Becher auf der Motoreinheit steht H nde oder Kochutensilien nie in den Becher halten Nie eine besch digte Maschine weiter verwenden sondern berpr fen oder reparieren lassen siehe Kundendienst o Nie Zusatzteile verwenden die nicht f r den Smoothie Mixer vorgesehen sind Die Maschine nie unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen Wenn der Becher von der Motoreinheit genommen werden soll bitte warten bis der Rotor v llig zum Stillstand gekommen ist Ger t nicht mit leerem Becher benutzen Ger t nur mit aufgesetztem Deckel benutzen Nur die gelieferte Motoreinheit benutzen Ger t trocken und sauber halten 6 Stellen Sie den Aufw rm Zeitschalter auf die entsprechende Anzahl Tassen ein siehe Tabelle unten Das Ger t startet W hrend der Aufw rmphase z hlt der Timer automatisch r ckw rts schaltet nach Fertigstellung ab und l sst ein Signal ert nen Das Getr nk hat die richtige Temperatur erreicht Tassen IP 1 Fliissige Mengen 250 ml 500 ml 750 ml 1 Liter 1
90. hn muss in Position Zu O stehen 2 F llen Sie immer erst fl ssige Zutaten in den Becher 3 Geben Sie dann l sliche Zutaten hinzu z B Schokoladenpulver Kakao Malzgetr nke Kaffeepulver USW oder geriebene Schokolade Hinweis Dieses Ger t ist kein Mixer oder P rierger t und auch nicht zum Zerkleinern von festen Zutaten geeignet Aromazutaten wie Nelken und Zimtstangen k nnen verwendet werden sollten aber vor dem Servieren mit einem Sieb herausgenommen werden Setzen Sie den Deckel auf den Becher und drehen ihn bis er einrastet Stecken Sie den Stromstecker ein der Aus Standby Schalter leuchtet auf Hinweis die Lampe leuchtet erst auf wenn der Becher aufgesetzt ist Motoreinheit Netzkabel und Netzstecker nie naB werden lassen Nach dem Verwenden Mixbecher leeren und gr ndlich mit reinem Wasser spilen bevor Sie den Zapfhahn Sockel und Rotor abschrauben Nach dem Verwenden immer gleich waschen Lassen Sie keine Essensreste am Becher antrocknen da diese nur schwer zu entfernen sind Sollte aus irgendeinem Grund das Essen trotzdem angetrocknet sein l sen Sie es indem Sie den Becher mit 1 25 Liter Wasser auff llen und den Aufw rm Zeitschalter auf 10 Tassen einstellen Die Teile sind nicht f r die Sp lmaschine geeignet Den Zapfhahn regelmaBig zerlegen und gr ndlich reinigen Sockel Rotor Niemals in Wasser tauchen oder Unterseite nass werden lassen Sockel Rot
91. ier du robinet est en position arr t O 2 Placez toujours d abord les ingredients liguides dans le bol 3 Puis ajoutez les ingredients solubles c est a dire le chocolat en poudre le cacao les boissons malt es le caf en poudre etc ou les copeaux de chocolat Remargue Cet appareil n est pas con u pour servir de melangeur mixeur ou pour hacher les ingredients solides II est possible d utiliser des ingredients tels gue les clous de girofle ou les b tons de cannelle pour aromatiser mais il faudra les enlever a l aide d une passoire avant de servir Installez le couvercle sur le bol et tournez pour verrouiller dans la bonne position Branchez l appareil sur l alimentation lectrigue et le bouton arr t mise en veille s allume Remargue Le temoin ne s allumera pas si le bol n est pas install Apres utilisation videz le bol et rincez le soigneusement avec de l eau propre avant de d visser le robinet ou l ensemble de socle agitateur Lavez toujours les l ments imm diatement apr s l utilisation Ne les laissez pas s cher sur l ensemble de bol afin de faciliter le nettoyage Toutefois si des aliments ont accidentellement s ch et attach d collez les en remplissant le bol avec 1 25 litre d eau et faites fonctionner l appareil en mettant le minuteur de chauffe en position 10 tasses Ne passez aucun l ment au lave vaisselle D montez r guli rement le r
92. il gruppo della base palette e erogatore siano montati in modo corretto sulla caraffa quindi collocarli sul corpo motore Controllare che la levetta dell erogatore sia nella posizione spenta 2 Per prima cosa versare sempre gli ingredienti liquidi nella caraffa In seguito aggiungere gli ingredienti solubili es cioccolata in polvere cacao bevande al malto caff macinato ecc oppure cioccolato a pezzetti NB Questo apparecchio non un frullatore e non deve essere usato per lavorare ingredienti solidi possibile usare aromi come chiodi di garofano e bastoncini di cannella tuttavia dovranno essere filtrati prima di servire le bevande 4 Mettere il coperchio sulla caraffa e ruotarlo per bloccarlo in posizione 5 Inserire la spina dell apparecchio nella presa elettrica ora l interruttore spento standby si accende NB La spia non si accende se prima la caraffa non viene inserita Lavare immediatamente dopo l uso Non lasciare che gli alimenti si secchino all interno della caraffa altrimenti pulirla sar difficile Tuttavia se vi sono dei residui secchi staccarli riempiendo la caraffa con 1 25 litri di acqua e poi mettere in funzione l apparecchio impostando il timer di riscaldamento sulla posizione per 10 tazze Non lavare nessuno dei componenti in lavastoviglie Smontare regolarmente il beccuccio e lavare a fondo i suoi componenti gruppo della base palette Non
93. iliza o e N o encha demasiado pois o l quido quente poder salpicar para fora do copo misturador durante a opera o de mistura Nunca deixe que a base motorizada o fio el ctrico ou a ficha se molhem Mantenha as m os e os utens lios fora do copo misturador sempre que este esteja ligado base motorizada Nunca utilize uma maquina danificada Mande a verificar ou reparar consulte assist ncia Nunca utilize um acess rio n o autorizado Nunca deixe a m quina a funcionar sem supervis o Ao retirar o copo misturador da base motorizada espere at que a h lice se tenha imobilizado por completo N o comece a utilizar o aparelho enquanto o copo misturador estiver vazio N o utilize o aparelho sem a tampa estar colocada Utilize unicamente a base motorizada fornecida e mantenha a limpa e seca Tenha cuidado pois o electrodom stico aquece durante a utiliza o Retire sempre a tampa com a tenaz de pl stico 6 Rode o cron metro de temperatura para o numero de ch venas que deseja fazer consulte a tabela abaixo e a unidade ir iniciar a operac o Durante o ciclo de aquecimento o cron metro efectua contagem decrescente autom tica e desliga se no final emitindo um aviso sonoro A bebida alcancou a temperatura correcta chavenas__ quantidade chavenas__ quantidade normais IP liquida grandes liguida 2 250ml 1 250ml 4 500ml 2 500ml 6 750
94. illisten m r l mmitysajastimen avulla lis tietoja on j ljemp n n kyv ss taulukossa Laite k ynnistyy Lammitysvaiheen aikana ajastin siirtyy automaattisesti kohti nollaa Kun l mmitys on valmis laitteesta kuuluu nimerkki Juoman l mp tila on nyt oikea tavalliset nestem r suuret nestem r kupit kupit gp 2 250ml 1 250ml 4 500ml 2 500ml 6 750ml 3 750ml 6 1 litra 4 1 litra 10 1 25 litra 5 1 25 litra 43 Pyyhi yl pinta ja sekoitin pesuaineliuokseen kostutetulla liinalla Pyyhi kuivalla kankaalla ja kuivaa perusteellisesti Voit poistaa piintyneet j m t laitteen mukana toimitetun harjan avulla l k yt voimakkaita hankausaineita moottoriosa Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa sitten kansi kannu Pese k sin huuhtele puhtaalla vedell ja kuivaa sitten hanan puhdistus Irrota hana sekoitusmaljasta Liota hanaa kuumassa saippuavedess venttiilin ollessa auki Pese hyvin Huuhtele ja kuivaa Pese ja kuivaa sekoitusmalja Kiinnit hana uudelleen siten ett tiivisteet ovat oikeilla paikoillaan maljassa hanan osien irrottaminen 1 Kierr hanan vipu irti 2 Pese kaikki osat ja kuivaa ne hyvin 3 Kokoa hana uudelleen huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODin valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua Cho
95. inuutissa Jos kannu ei mahdu moottoriyksikk n helposti nosta se irti k nn moottoriyksik n voimansiirtokohtaa hieman ja aseta kannu uudelleen paikoilleen Choco Latte Deluxe soveltuu my s kylmien pirtel iden valmistamiseen Kaada kylm maito kannuun lis nestem ist makuainetta tai jauhetta ja paina vaahdotuspainiketta Anna laitteen olla toiminnassa vain 1 minuutin ajan Aseta kuppi hanan alle ja ved vipua eteenp in Kun kuppi on l hes t ynn vapauta hanan vipu ja sammuta virta painamalla virta valmiustilapainiketta Choco Latte Deluxe laitteen k ytt minen 1 Varmista ett sekoittimella varustettu jalusta ja hana on kiinnitetty kannuun oikein Kiinnit ne moottoriyksikk n Tarkista ett hanan vipu on suljetussa asennossa 2 Lis aina nestem iset aineosat kannuun ensin 3 Lis t m n j lkeen nesteeseen liuotettavat aineosat kuten kaakaojauhe kaakaojuoma juoma tai pikakahvijauhe tai paloiteltu suklaa Huomautus T t laitetta ei ole suunniteltu toimimaan sekoittimena tai tehosekoittimena kiinteiden aineosien pilkkomiseksi Makua antavia aineosia kuten mausteneilikoita tai kanelitankoja voidaan k ytt mutta ne on siivil it v pois ennen juoman tarjoilemista 4 Kiinnit kansi kannuun ja lukitse se kiert m ll 5 Yhdist laite pistorasiaan Virta valmiustilapainikkeeseen syttyy valo Valo ei pala jos kannu ei ole paikoillaan 6 Valitse kup
96. k adniki rozpuszczalne takie jak gor ca czekolada w proszku kakao zawieraj ce s d napoje kawa rozpuszczalna itd albo posiekana czekolada Uwaga Nie wolno u ywa danego urz dzenia jako miksera wyciskarki albo do siekania sk adnik w jednolitych Sk adniki u ywane w celu doprawiania smaku typu go dzik w lub cynamonu mog by u ywane ale przed u yciem nale y je przepu ci przez filtr rozdrabniaj cy czyszczenie Przed przystapieniem do czyszczenia nale y zawsze wy czy mikser wyj wtyczk z gniazda sieciowego i rozmontowa cz ci miksera Nale y zachowa ostro no przy dotykaniu podstawki z opatk poniewa mo e ona by gor ca Nigdy nie dopuszczaj aby wilgo przedosta a si na doln stron podstawki z opatk mieszad a Nie nale y dopu ci do zamoczenia podstawy zasilaj cej przewodu sieciowego lub wtyczki Po u yciu opr nij pojemnik i dok adnie wymyj czyst wod zanim odkr cisz kranik lub podstawk z opatk mieszad a Natychmiast po u yciu wymyj Nie dopuszczaj aby jedzenie przywiera o do pojemnika poniewa utrudni to mycie Jakkolwiek je li jedzenie jednak przywar o mo esz go usun wype niaj c pojemnik 1 25 litra wody i w czaj c timer przyrz dzania na 10 fili anek Nie zmywa adnej cz ci miksera w zmywarce do naczy W regularnych odst pach czasu nale y zdemontowa kranik i dok adnie oc
97. kopper mengde 2 250ml 1 250ml 4 500ml 2 500ml 6 750ml 3 750ml 8 1 liter 4 1 liter 10 1 25 liter 5 1 25 liter 7 Sett en kopp under kranen trykk pa skum knappen som lyser og trekk hendelen pa kranen forover e Hvis du benytter knappen skum knappen nar du tapper drikken skummer den mer samt at det bidrar til at det kommer ut tykkere drikker 8 Nar koppen er nesten full slipper du hendelen til av posisjonen og slar av ved trykke ned av standby knappen rengjore kranen Ta kranenheten ut av mikserglasset og la kranen ligge i blot i varmt s pevann med ventilen pen Vask grundig skyll og tork Vask og tork mikserglasset og sett deretter kranen tilbake mens du passer p at forseglingene sitter riktig p glasset ta kranen fra hverandre Skru opp tappekranspaken 2 Vask alle delene og tork dem grundig 3 Remonter tappekranen service og kundetjeneste Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsgrunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp til bruke Choco Latte Deluxe service eller reparasjon kontakt forhandleren der du kjopte Choco Latte Deluxe rengjoring e SIA alitid av hurtigmikseren trekk ut stopselet og ta delene fra hverandre f r rengj ring V r forsiktig n r du h ndterer understellet roren da det den kan v re varm t Du m aldri la undersiden av understellet
98. ktop edge a small child could grab it and pull the appliance down Take care when drinking liguids as they will be hot keep warm If you press the keep warm button after step 6 the drink will be kept warm for up to 30 minutes During this time the mixing paddle will continue to operate and the keep warm button will illuminate hints For best results the drink should be consumed straight away For extra richness swirl some fresh cream on top of hot sweet drinks or add a spoonful of freshly whipped cream The maximum capacity of the Choco Latte Deluxe is 1 25 litres and the minimum 200ml A 1 25 litre mixture will be ready in approximately 9 minutes If the goblet doesn t fit easily to the power uniit lift off and turn the drive on the power unit and re fit Your Choco Latte Deluxe will also mix cold milkshakes Pour the cold milk into the goblet then add the liguid or powder flavouring concentrate and press the Frothy Mix button Allow to operate for only 1 minute then place a cup under the tap pull forward the dispensing tap lever When the cup is almost full release the lever to its off position and switch off by pressing the off standby button At anytime during operation you can switch off the Choco Latte Deluxe by pressing the off standby button important Don t use the goblet assembly as a storage container Keep it empty before and after use Some liguids
99. ldet i en kopp eller et krus 5 6 porsjoner kaffe latte 1 2 liter lettmelk 2 dl vann 50 ml 6 toppede teskjeer kaffepulver 5 10 ml 1 2 ts sukker eller etter smak Ha melk vann kaffepulver og sukker i mikserglasset Sl timeren p innstillingen for 10 kopper Vent til timeren sl s av og hell deretter innholdet i en kopp eller et krus 5 porsjoner varm drikk med karamellsmak 1 25 liter helmelk 1 2 sm rklatter 50 g lysebrunt mykt sukker eller etter smak Ha melk sm r og sukker i mikserglasset Sl timeren p innstillingen for 10 kopper Vent til timeren sl s av og hell innholdet i en kopp eller et krus 5 6 porsjoner 41 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi l p st pieni lapsia laitteen l helle l k anna liitosjondon roikkua ty tason yli pieni lapsi voi tarttua siihen ja vet laitteen alas Ole varovainen juodessasi sill juomat ovat kuumia Pid kuumat juomat poissa lasten ulottuvilta l juo jos sinulla on vauva syliss Jos ojennat juoman jollekin varmista ettei alapuolella ole lasta l anna lasten tai oimintarajoitteisten henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa l anna lasten k ytt tai leikki aitteella K yt laitetta ainoastaan sille arkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen
100. le levier du robinet vers l avant Lorsque la tasse est pratiquement pleine rel chez le levier en position arr t et teignez appareil en appuyant sur le bouton arr t mise en veille Vous pouvez teindre le Choco Latte Deluxe tout moment pendant le fonctionnement en appuyant sur le bouton arr t mise en veille important N utilisez pas le bol comme r cipient de stockage Laissez le vide avant et apr s utilisation Certains liquides par exemple le lait augmentent en volume et forment de la mousse pendant le m lange veillez par cons quent ne pas trop remplir le bol et assurez vous que le couvercle est correctement install nettoyage teignez d branchez et demontez toujours l appareil avant de le nettoyer Prenez des pr cautions lorsque vous manipulez l ensemble socle agitateur il peut tre chaud Ne jamais laisser la partie inf rieure de l ensemble socle agitateur se mouiller Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise recettes chocolat chaud 1 25 litre de lait entier 75 ml de poudre de cacao 50 g de sucre en poudre a discretion Quelques gouttes d extrait de vanille Mettez le lait dans le bol puis la poudre de cacao le sucre et l extrait de vanille Mettez le minuteur de chauffe en position 10 tasses Attendez gue le minuteur s teigne puis versez dans une tasse ou un mug Pour 5 6 personnes caf latte 1 2 litre
101. li ank pod kranikiem wci nij przycisk do ubijania piany Kiedy si za wieci poci gnij do siebie dr ek kranika U ywaj c przycisku do ubijania piany otrzymasz bardziej pienisty nap j Zaleca si r wnie korzysta z tego przycisku w przypadku zawiesistych napoi Kiedy fili anka jest prawie pe na cofnij dr ek do pozycji off i wy cz urz dzenie wciskaj c przycisk off trybu gotowo ci re im podgrzewania Je li wciskasz przycisk re imu podgrzewania po kroku 6 nap j b dzie podgrzewany w ci gu 30 minut W tym czasie opatka mieszad a b dzie nadal dzia a a przycisk re imu podgrzewania b dzie si wieci 7 przed pierwszym uzyciem 1 Umy cz ci urz dzenia patrz nag wek czyszczenie 2 Owin nadmiar przewodu zasilaj cego wok podstawy urz dzenia 0 7 pokrywka pojemnik kranik podstawka z topatka mieszadta zasilanie jednostka zasilajaca timer przyrzadzania do 10 filizanek przycisk re imu podgrzewania przycisk do ubijania piany przycisk off trybu gotowosci szczoteczka 6 00000680 korzystajac ze swojego Choco Latte Deluxe 1 Upewnij sie ze podstawka z topatka mieszadta i kranik sa odpowiednio potaczone z pojemnikiem p niej umie je na jednostce zasilaj cej e Upewnij si e dr ek kranika znajduje si w pozycji off Q 2 Zawsze jako pierwsze umieszczaj w pojemniku sk adniki w p ynie 3 P niej dodawaj s
102. libemidler opskrifter varm chokolade 1 25 liter 2 pt 4 fl oz s dm lk 75ml 15 spsk kakaopulver 50g 20z stobesukker efter smag f dr ber vanilje essens Kom meelk i baegeret derefter kakaopulver sukker og vanilje essens Drej timeren til indstillingen 10 kopper Vent til timeren slukker 09 haend drikken i en kop eller et krus Giver 5 6 portioner kaffe latte 1 2 liter 2 pt 2 fl oz letmaelk 225ml Afl oz vand 50ml 6 store tsk instant kaffepulver 5 10ml 1 2tsk stobesukker eller efter smag Kom meelken vand kaffepulver og sukker i b geret Drej timeren til indstillingen 10 kopper Vent til at timeren har slukket og herefter haeldes drikken i en kop eller et krus Giver 5 portioner karamel warmer 1 25 liter 2 pt 4 fl oz s dm lk 1 2 kugler smor 509 207 lyst bl dt farin eller efter smag Kom meelk smor og sukker i beegeret Vent til at timeren har slukket og herefter haeldes drikken i en kop eller et krus Giver 5 6 portioner 33 Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du kan f lja med p bilderna Var f rsiktig n r du dricker varma drycker s du inte br nner dig H ll varma drycker utom r ckh ll f r barn Drick inte n got varmt medan du h ller ett barn i famnen Rack aldrig en varm dryck till n gon ver ett barn L t inte svaga personer anv nda apparaten utan tillsyn L t inte barn anv nda eller leka med apparaten Anv nd apparaten endast f r a
103. liitt mist verkkovirtaan Varmista ett koneen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett Kone t ytt Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 EEC vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese osat katso ohjeet kohdasta puhdistus Kierr ylim r inen virtajohto laitteen alapuolelle johtopes n selitykset kansi kannu hana sekoittimella varustettu jalusta voimansiirto moottori l mmitysajastin enint n 10 kupilliselle l mpim n pitopainike vaahdotuspainike virta valmiustilapainike harja 9808 00000680 42 ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus Kytke virta pois ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen osien kiinnitt mist tai irrottamista o k yt n j lkeen o ennen puhdistusta l anna sekoittimella varustetun jalustan tai sen pohjan kastua Kuivaa perusteellisesti ennen k ytt mist l t yt astiaa liian t yteen sill kuuma neste voi roiskua sekoituksen aikana l koskaan anna moottoriosan virtajohdon tai pistotulpan kastua l ty nn k si tai ty v lineit sekoitusastiaan kun se on kiinnitetty moottoriosan p lle l koskaan k yt vioittunutta konetta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi kat
104. lu u d zenli aral klarla yerinden kar n z ve par alar n tamamen temizleyiniz taban k rek tertibat Asla suya bat rmay n veya alt n n slanmas na izin vermeyin Taban k rek tertibat n hazneden kar n st y zeyi ve k re i nemli sabunlu bir bezle silin sonra temiz bir bezle silin ve iyice kurulay n Kalan lekeleri karmak i in sa lanan f r ay kullan n A nd r c temizleyiciler kullanmay n g birimi Nemli bir bezle siliniz ve arkas ndan kurulay n z kapak hazne Elinizle y kay n temiz su ile durulay n ve ard ndan kurutun muslu un temizlenmesi Musluk donat s n s rahiden kar n z Arkas ndan tapac a k tutarak muslu u s cak sabunlu suya yat r n z Tamamen y kad ktan sonra durulay n z ve arkas ndan kurumaya b rak n z S rahiyi y kad ktan sonra kurutunuz Arkas ndan s zd rmaz halkan n s rahiye do ru olarak konumland r ld na dikkat ederek muslu u tekrar yerine tak n z Choco Latte Deluxe n maksimum kapasitesi 1 25 litre minimum miktar ise 200 ml dir 1 25 litre kar m yakla k 9 dakikada haz r olacakt r E er hazne g nitesi zerine kolayca oturmazsa kald r n g nitesi zerindeki s r c y d nd r n ve sonra tekrar tak n Choco Latte Deluxe so uk milk shake leri de kar t racakt r So uk s t hazneye d k n sonra s v veya toz e ni konsantre ekleyin ve
105. ml 3 750ml 8 1 litro 4 1 litro 10 1 25 litro 5 1 25 litro 7 Cologue uma ch vena debaixo da torneira pressione o bot o de Mistura Cremosa que ira iluminar se e depois puxe para abrir a torneira Ao usar o bot o Mistura Cremosa as bebidas ir o sair com mais creme e tambem ajuda a servir as bebidas mais espessas Ouando a ch vena estiver guase cheia liberte a alavanca para a posic o de desligado e desligue o electrodomestico pressionando no bot o desligado pausa manter guente Caso pressione o bot o de manutenc o do aguecimento ap s o passo 6 a bebida ir manter se guente por um periodo m ximo de 30 minutos Durante este tempo a p de mistura ir continuar em funcionamento e o bot o de manutenc o do aguecimento ir iluminar se sugest es Para obter melhores resultados a bebida dever ser consumida de imediato Para uma bebida mais rica acrescente natas frescas por cima de bebidas guentes doces ou adicione uma colher de chantilly cremoso 23 O D gt Q O tampa copo conjunto da torneira conjunto da base p transmiss o unidade de pot ncia cron metro de temperatura at6 10 ch venas bot o de manuten o de aguecimento bot o de mistura cremosa bot o de desligar pausa escova 060060660 para utilizar o seu Choco Latte Deluxe 1 Certifigue se de gue o conjunto da base p e a tampa se encontram devidamente acoplados ao copo e depois cologu
106. mohlo za kabel strhnout p stroj na zem P ipraven tekutiny pijte opatrn proto e jsou hork Hork n poje udr ujte mimo dosah d t Nepijte s d t tem v n ru Kdy pod v te druh osob n poj zkontrolujte zda pod v mi nen d t Nemocni a jinak oslaben lid sm spot ebi pou vat pouze pod dohledem S t mto za zen m si nesm hr t ani je pou vat d ti Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed zapojen m do nap jec s t Zkontrolujte zda va e nap jec elektrick s m stejn hodnoty jako jsou uvedeny na spodku p stroje Tento p stroj je v souladu s Direktivou Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 89 336 EEC p ed prvn m pou it m Umyjte sou sti viz st ist n Nadbyte n nap jec kabel navi te na c vku na spodn sti p stroje p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it e Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nostn opat en Vypnut a vypojen ze z suvky o p ed nasazov n m a sn m n m sou st o po pou it o p ed i t n m Spodn d l s m chac mi lopatkami nepono ujte do kapalin a n
107. n mok voor 5 tot 6 personen caf latte 1 2 liter halfvolle melk 225 ml water 50 mg instant koffie 5 10 mg basterdsuiker of naar smaak Doe de melk water koffie en suiker in de beker Draai de timer tot de 10 koppen stand Wacht tot de timer uitgeschakeld is en giet het mengsel in een beker of een mok voor 5 personen butterscotch warmer 1 25 liter volle melk 1 2 klontjes boter 50 g lichtbruine suiker of naar smaak Doe de melk boter en suiker in de beker Draai de timer tot de 10 koppen stand Wacht tot de timer uitgeschakeld is en giet het mengsel in een beker of een mok voor 5 tot 6 personen demontage van de kraan 1 Schroef de kraan los 2 Was alle onderdelen en droog ze daarna goed af 3 Monteer de kraan opnieuw onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van de Choco Latte Deluxe onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u uw Choco Latte Deluxe gekocht hebt Avant lire d pliez la premiere page pour voir les illustrations Eloignez les enfants de et ne laissez jamais le cordon pendre du plan de travail un enfant pourrait s en saisir et faire tomber l appareil Prenez garde lors de la d gustation de liquides chauds Maintenez les boissons chaudes hors de la
108. n flytende eller som pulver og trykk p skum knappen La den g i kun 1 minutt sett deretter en kopp under kranen og trekk hendelen fram N r koppen er nesten full slipper du hendelen og den g r tilbake til av posisjon Sl av apparatet ved trykke p av standby knappen Mens Choco Latte Deluxe er i bruk kan du n r som helst sl den av ved trykke ned av standby knappen viktig Ikke bruk mikserglasset til oppbevaring Det skal vaere tomt for og etter bruk Enkelte vaesker oker i volum 09 skum n r de blandes f eks melk s ikke fyll p for mye og pass p at lokket er ordentlig p 3 Tilsett s det torre f eks sjokoladepulver kakao kaffepulver osv eller hakket sjokolade Merk Maskinen er ikke laget til bruk som hurtigmikser eller til hakke faste ingredienser Du kan benytte ingredienser som brukes som smakstilsetning f eks hel nellik og kanelstenger men drikken m helles gjennom en sil for servering 4 Sett lokket p mikserglasset og vri for l se det p plass 5 Sett stopselet i kontakten og av standby knappen lyser Merk lyset gloder ikke med mindre glasset sitter p 6 Vri oppvarmingstimeren til antall kopper som skal lages se tabellen nedenfor og maskinen fungerer lopet av oppvarmingssyklusen teller timeren automatisk ned og n r drikken er ferdig kan du hore at den sl s av Drikken har nadd riktig temperatur standard v ske store Wp v ske kopper BP mengde
109. neira e lave bem as pe as conjunto de base p Nunca submersa em gua ou permita que o interior se molhe Remova o conjunto da base p do copo Limpe a superf cie superior e a p com um pano h mido ensaboado depois limpe com um pano limpo e seque meticulosamente Use a escova fornecida para remover os res duos mais dif ceis N o utilize produtos de limpeza abrasivos base motorizada Limpe com um pano h mido e depois com um seco tampa copo Lave m o enxag e com gua limpa e seque A capacidade m xima do ChocoLatte Deluxe 6 de 1 25 litros e a m nima de 200 ml Uma mistura de 1 25 litros ficar pronta em sensivelmente 9 minutos Caso o copo n o ajuste correctamente unidade de pot ncia remova o e volte a ajustar a transmiss o unidade e tente ajustar de novo o copo 0 seu Choco Latte Deluxe tamb m prepara batidos frios Coloque o leite frio no copo e depois adicione o concentrado sabor liquido ou em p s e pressione o bot o Mistura Cremosa Coloque em funcionamento apenas durante 1 minuto depois cologue a ch vena debaixo da torneira Ouando a ch vena estiver guase cheia liberte a alavanca para a posic o de desligada e desligue pressionando o bot o de desligado pausa Poder em gualguer altura durante o funcionamento desligar o Choco Latte Deluxe pressionando o bot o de desligado pausa Importante Nao utilize o conjunto do copo como um recipient
110. nen fjernes fra stromsokkelen vent til bladet har stoppet helt Ikke bruk apparatet n r kannen er tom Bruk apparatet kun n r lokket er p plass Bruk kun stromenheten som folger med og hold den ren og torr Var oppmerksom p at sjokolademaskinen blir varm n r den er i bruk Hold alltid i plasth ndtaket n r du tar av lokket Sorg for at apparatet er utilgjengelig for sma barn til enhver tid og la aldri ledningen henge over kanten p benken Et lite barn kan f tak i ledningen og trekke apparatet ned over seg V r forsiktig n r du drikker v ske da Den er varm Oppbevar varm drikke utilgjengelig for barn hold varm Hvis du trykker p hold varm knappen etter trinn 6 holdes drikken varm i inntil 30 minutter lopet av denne tiden fortsetter roren g og hold varm knappen lyser tips For best resultater skal drikken nytes med amp n gang For ekstra fyldige drikker kan du helle litt flote p toppen av sote drikker eller tilsette en skje krem Maksimumskapasiteten til Choco Latte Deluxe er 1 25 liter og minimum er 2 dl En blanding p 1 25 liter er ferdig p omtrent 9 minutter Hvis det er litt vanskelig f mikserglasset ned p motordelen skal du lofte det av og dreie p drevet p motordelen og s sette glasset p igjen Choco Latte Deluxe blander ogs kald milkshake Hell den kalde melken oppi glasset og tilsett deretter smakstilsetning konsentrat ente
111. nobs of butter 500 202 light soft brown sugar or to taste Place the milk butter and sugar into the goblet Turn the timer to the 10 cup setting Wait for the timer to switch off and then dispense into a cup or mug Serves 5 6 Nederlands Vouw v r het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit Houd kleine kinderen uit de buurt van de machine en zorg dat het snoer nooit overhangt een klein kind kan de machine aan het snoer meetrekken Wees voorzichtig De vloeistof is heet Houd hete drankjes uit de buurt van kinderen Niet drinken als u een baby vasthoudt Als u een drankje aan iemand overhandigt zorg dat u niet over een kind hoeft te reiken Lichamelijk of verstandelijk zwakke personen mogen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of er mee spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde vermeld op de onderzijde van het apparaat Dit apparaat voldoet aan EG richtlijn 89 336 EEG voordat u de machine voor het eerst gebruikt Was de onderdelen zie schoonmaken Wikkel de rest van het snoer rond het snoeropslagelement onderaan de machine
112. nvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke folges f r stikket s ttes i stikkontakten Kontroller at str mforsyningen svarer til den der fremg r af maskinens bund Maskinen opfylder R dets Direktiv 89 336 E F f r apparatet anvendes f rste gang Vask delene se rengoring Overfl dig ledning vikles rundt om ledningsopbevaringsanordningen p undersiden af apparatet O lt D ni 0 O E l g baeger hanemontering base padlingsmontering drev el enhed opvarmningstimer op til 10 kopper hold varm knap Skummeknap off standby knap borste 6 900080080 30 for Kenwood apparatet tages i brug L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilfaslde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og meerkater sikkerhed Sluk og tag stikket ud o for du monterer og afmonterer dele o efter brug o for rengoring Nedsank aldrig basen padlingsmonteringen i vand eller lad dets underside blive v d Aftor grundigt efter brug Fyld aldrig for meget i da varm veeske kan sprojte ud under blandingen Lad aldrig motordelen kablet eller stikket blive v de Hold h nder og redskaber ude af blenderglasset n r det st r p motordelen Brug aldrig en beskadiget maskine F den efterset og repareret Se under service
113. o copo misturador e depois torne a instalar a torneira certificando se de gue os vedantes est o correctamente posicionados no copo misturador e desmontagem da torneira 1 Desenrosgue o manipulo da torneira de servir 2 Lave todos os componentes depois segue os bem 3 Volte a montar a torneira assist ncia e servi o ao cliente e Caso o fio se encontre danificado dever por raz es de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou um reparador autorizado KENWOOD Se necessitar de apoio para Utilizar o seu Choco Latte Deluxe Assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o Choco Latte Deluxe receitas chocolate quente 1 25 litros de leite gordo inteiro 75ml de cacau em p 50g de a car refinado para dar sabor algumas gotas de ess ncia de baunilha Coloque o leite no copo seguido do cacau em p a car e ess ncia de baunilha Rode o cron metro para 10 ch venas Aguarde que o cron metro se desligue e depois sirva em ch venas ou canetas D para 5 6 pessoas Antes de leer por favor despliegue la portada gue muestra las ilustraciones Mantenga a los ni os peque os alejados del aparato y no permita nunca gue el cable cuelgue del borde de la encimera porgue los ni os peguefios podrian cogerlo y tirar el aparato Tenga cuidado cuando beba los liguidos gue estar n calientes Mantenga los liguidos calientes fuera del alcance de los ni os No beba mi
114. o il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso del Choco Latte Deluxe manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si amp acquistato l apparecchio ricette cioccolata calda 1 25 litri di latte intero 75ml 15 cucchiaini di cacao in polvere 50g di zucchero semolato secondo i gusti Qualche goccia di essenza di vaniglia Versare il latte nella caraffa seguito dal cacao in polvere dallo zucchero e dall essenza di vaniglia Impostare il timer sulla posizione per 10 tazze Attendere che il timer si spenga poi erogare la cioccolata in una tazza Per 5 6 persone caffellatte 1 2 litri di latte scremato 225ml di acqua 50ml 6 cucchiaini colmi di caff liofilizzato 5 10ml 1 2 cucchiaini di zucchero semolato secondo i gusti Versare nella caraffa il latte l acqua i granuli di caff e lo zucchero Impostare il timer sulla posizione per 10 tazze Attendere che il timer si spenga poi erogare la cioccolata in una tazza Per 5 persone Portugues Antes de ler por favor desdobre a primeira pagina que cont m as ilustra es Mantenha as criancas peguenas afastadas do aparelho e nunca deixe o fio el ctrico pendurado para fora da superficie em gue o est a utilizar uma crianca poderia agarr lo e puxar o aparelho Tome cuidado ao beb
115. obinet et nettoyez soigneusement ses accessoires ensemble de socle agitateur Ne l immergez jamais dans l eau et ne laissez pas la partie inf rieure se mouiller Retirez l ensemble de socle agitateur du bol Essuyez la surface sup rieure et l agitateur avec un chiffon humide et un peu de savon puis essuyez avec un chiffon propre et s chez soigneusement Utilisez la brosse fournie pour retirer les r sidus tenaces N utilisez pas d abrasifs corrosifs bloc moteur Essuyez le avec un chiffon humide puis s chez le couvercle bol Lavez le la main rincez le l eau claire puis s chez le nettoyage du robinet Retirez l ensemble du robinet du bol puis plongez le robinet dans de l eau savonneuse chaude la soupape ouverte Nettoyez soigneusement puis rincez le et s chez le 12 La capacit maximale de votre Choco Latte Deluxe est de 1 25 litres et sa capacit minimale de 200 ml Un m lange d 1 25 litre sera pr t en 9 minutes environ Sile bol ne s ajuste pas facilement sur le bloc moteur soulevez le tournez la transmission sur le bloc moteur puis remettez le en place Votre Choco Latte Deluxe peut galement mixer des milkshakes froids Versez le lait froid dans un bol puis ajoutez le parfum concentr liquide ou en poudre et appuyez sur le bouton m lange mousseux Laissez fonctionner l appareil pendant 1 minute seulement puis placez une tasse sous le robinet et tirez
116. oisson aura alors atteint la bonne temp rature tasses Wp quantit grandes quantit standard de liquide tasses Pp de liquide 2 250 ml 1 250 ml 4 500 ml 2 500 ml 6 750 ml 3 750 ml 8 1 litre 4 1 litre 10 1 25 litre 2 1 25 litre 7 Placez une tasse sous le robinet Appuyez sur le bouton melange mousseux celui ci s allume Tirez ensuite le levier du robinet vers l avant e Lutilisation du bouton m lange mousseux pour distribuer des boissons rendra la boisson plus cr meuse et aidera galement distribuer des boissons plus paisses 8 Lorsque la tasse est pratiquement pleine rel chez le levier en position arr t et teignez l appareil en appuyant sur le bouton arr t mise en veille maintien au chaud Si vous appuyez sur le bouton de maintien au chaud apr s l tape 6 la boisson sera conserv e au chaud pendant 30 minutes Pendant cette p riode l agitateur continue fonctionner et le bouton de maintien au chaud s allume conseils Pour un go t optimal consommez la boisson imm diatement Pour plus d onctuosit ajoutez de la cr me fra che sur les boissons chaudes sucr es ou ajoutez une cuill r e de creme fraichement fouett e 11 utilisation de votre Choco Latte Deluxe 1 Assurez vous que les ensembles de socle agitateur et de robinet sont correctement assembl s avec le bol puis installez le tout sur le bloc moteur o Verifiez gue le lev
117. on frothy mix button off standby button brush 6 to use your Choco Latte Deluxe Make sure the base paddle assembly and tap are correctly assembled to the goblet then place on the power unit 1 before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Switch off and unplug o before fitting and removing parts o after use o before cleaning Never immerse the base paddle assembly or allow its underside to get wet Dry thoroughly before use Do not overfill as hot liguid may splash out during the blending operation Never let the power unit cord or plug get wet Keep hands and utensils out of the goblet when it s on the power unit Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service Never use an unauthorised attachment Never leave the appliance on unattended When removing the goblet from the power unit wait until the paddle has completely stopped Do not operate the appliance whilst the goblet is empty Only operate the appliance with the lid in place Only use the power unit supplied and keep it clean and dry Beware the appliance will get hot during operation Always remove the lid using the plastic finger grip Keep small children away from the appliance and never let the cord hang down over the wor
118. ood dry onto the goblet assembly as this will make cleaning difficult However if food has accidentally been left to dry on loosen it by filling the goblet with 1 25 litres of water and operate by turning the heating timer to the 10 cup position Dom t wash any part in the dishwasher Regularly dismantle the tap and clean the parts thoroughly base paddle assembly Never immerse in water or allow the underside to get wet Remove the base paddle assembly from the goblet Wipe the upper surface and paddle with a damp soapy cloth then wipe with a clean cloth and dry thoroughly Use the brush provided to remove stubborn residue Don t use harsh abrasives recipes hot chocolate 1 25 litre 2 pt 4 fl oz full fat milk 75ml 15tsp cocoa powder 500 202 caster sugar to taste few drops vanilla essence Place the milk into the goblet followed by the cocoa powder sugar and vanilla essence Turn the timer to the 10 cup setting Wait for the timer to switch off and then dispense into a cup or mug Serves 5 6 coffee latte 1 2 litre 2 pt 2 fl oz semi skimmed milk 225ml 9fl oz water 50ml 6 heaped tsp instant coffee granules 5 10ml 1 2tsp caster sugar or to taste Place the milk water coffee granules and sugar into the goblet Turn the timer to the 10 cup setting Wait for the timer to switch off and then dispense into a cup or mug Serves 5 butterscotch warmer 1 25 litre 2 pt 4 fl oz full fat milk 1 2 k
119. or vom Mixbecher abnehmen Obere Fl che und Rotor mit einem in feuchten Lappen abwischen und gut trocken reiben Verwenden Sie zum Entfernen von hartn ckigen R ckst nden die mitgelieferte B rste Kein Scheuerpulver verwenden Motoreinheit Mit einem feuchten Tuch abwischen und trocken reiben Deckel Mixbecher Waschen Sie den Deckel manuell sp len Sie ihn mit sauberem Wasser und trocknen Sie ihn dann ab Die H chstkapazit t des Choco Latte Deluxe liegt bei 1 25 Liter das MindestmaB bei 200ml Ein voller Becher 1 25 Liter Mischung ist in etwa 9 Minuten trinkfertig sst sich der Becher nicht leicht auf die Motoreinheit aufsetzen Becher abnehmen Motoreinheit anstellen und Becher wieder aufsetzen Ihr Choco Latte Deluxe mischt auch kalte Milchshakes GieBen Sie die kalte Milch in den Mixbecher geben Sie die fl ssigen oder pulverf rmigen Zutaten oder Konzentrate hinzu und dr cken Sie den Aufsch um Schalter Lassen sie das Ger t nur f r eine Minute laufen stellen Sie eine Tasse unter den Ausguss und ziehen Sie den Ausgusshebel nach vorn Wenn die Tasse fast voll ist stellen Sie den Ausgusshebel in Position Aus und schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Ein Standby Schalters aus Ihr Choco Latte Deluxe kann jederzeit w hrend des Misch und Aufw rmvorgangs durch den Aus Standby Schalter ausgeschaltet werden wichtig Der Mixbecher ist nicht zum Aufbewahren von Lebensmitteln
120. pa inte h nderna eller n got verktyg i b garen n r den sitter p kraftdelen Anv nd aldrig en skadad maskin L mna in den f r kontroll eller reparation se service Anv nd aldrig ej godk nda tillbeh r L mna aldrig maskinen obevakad V nta tills paddeln har stannat helt innan du tar bort b garen fr n kraftdelen K r inte maskinen n r b garen r tom Anv nd maskinen bara n r locket sitter p Anv nd bara den medf ljande kraftdelen och h ll den ren och torr T nk p att apparaten blir varm vid anv ndning Avl gsna alltid locket genom att h lla i platshandtaget H ll sm barn p avst nd fr n maskinen och l t inte sladden h nga ner fr n arbetsb nken D kan ett barn gripa tag i den och dra maskinen ver sig varmh llning Om du trycker p varmh llningsknappen efter steg 6 h lls drycken varm i upp till 30 minuter Under den h r tiden kommer omr raren att forts tta arbeta och varmhallningsknappen lyser tips F r b sta resultat bor drycken serveras omg ende Om du nskar en extra tjock dryck kan du t mma lite vispgr dde p varma s ta drycker eller klicka p en sked vispad gr dde Den maximala kapaciteten hos Choco Latte Deluxe r 1 25 liter och minimikapaciteten r 200 ml En blandning p 1 25 liter blir klar p cirka 9 minuter Om det r sv rt att montera b garen p motordelen ska du lyfta av och sl p drivningen p motor
121. r Is tma d ng s s resince zamanlay c otomatik olarak geri sayar ve tamamland nda duyulabilir ses kartarak kapan r ecek do ru s cakl a ula m t r standart s v b y k s v bardaklar miktar bardaklar miktar 2 250ml 1 250ml 4 500ml 2 500ml 6 750ml 3 750ml 8 1 litre 4 1 litre 10 1 25 litre 5 1 25 litre 7 Muslu un alt na bir fincan yerle tirin ayd nlanacak olan K p kl Kar m d mesine bas n sonra akan musluk kolunu ileriye ekin eceklerin al nmas s ras nda K p kl Karisim d mesinin kullan lmas i ece i daha k p kl yapar ve daha k vaml i eceklerin akmas na yard mc olur Fincan dolmaya yakla t nda kolu b rakarak kapal konuma al n ve kapal bekleme d mesine basarak kapat n s cak tutma E er ad m 6 dan sonra s cak tutma d mesine basarsan z i ecek 30 dakika boyunca s cak tutulur Bu s re boyunca kar t rma k re i al maya devam eder ve s cak tutma d mesi yanar p u lar En iyi sonu i in i ecek do rudan t ketilmelidir Ekstra zenginlik i in s cak tatl i eceklerin st ne bir miktar taze kremay d nd rerek koyun veya bir ka k dolusu taze rp lm krema ekleyin 47 b l mler kapak hazne musluk tertibat taban k rek tertibat s r c g nitesi s tma zamanlay c 10 fincana kadar s cak tutma d mesi k p kl k
122. rarre i componenti dopo l uso o prima della pulizia Non immergere mai in acqua il gruppo della base palette e non lasciare che la sua parte sottostante si bagni Asciugare a fondo prima dell uso Non riempire l apparecchio eccessivamente poich i liquidi caldi potrebbero fuoriuscire durante il funzionamento dell apparecchio Non lasciare mai che il corpo motore il cavo o la presa si bagnino Non mettere mai le mani o utensili all interno della caraffa quando inserita sul corpo motore Non usare mai un apparecchio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere alla sezione assistenza tecnica Non usare mai un accessorio non approvato con questo apparecchio Non lasciare mai acceso l apparecchio incustodito Prima di rimuovere la caraffa dal corpo motore attendere che la pala si sia fermata completamente Non azionare l apparecchio con la caraffa vuota Azionare l apparecchio solo dopo aver chiuso il coperchio Utilizzare solo il corpo motore fornito e mantenerlo pulito e asciutto 6 Impostare il timer di riscaldamento sul numero di tazze preparate vedi tabella sotto e apparecchio entra in funzione Durante il ciclo di riscaldamento il timer esegue automaticamente il conto alla rovescia e si spegne allo scadere del tempo generando un segnale acustico A questo punto la bevanda giunta alla temperatura tazze quantit grandi di liquido 1 250 ml 2
123. rebbe afferrarlo e far cadere l apparecchio Fare attenzione quando si sorseggiano le bevande sono bollenti Tenere le bevande calde fuori della portata dei bambini Non bere mentre si tiene in braccio un bambino Se si passa una bevanda a qualcuno controllare che non vi siano dei bambini al di sotto Non lasciare che persone non autosufficienti utilizzino l apparecchiatura senza supervisione Non consentire a bambini di utilizzare o giocare con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima di usare l apparecchio per la prima volta Lavare le parti vedere la sezione pulizia Avvolgere il cavo in eccesso attorno al dispositivo avvolgicavo posto sotto la base dell apparecchio 18 prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa elettrica prima di montare od est
124. so ohjeet kohdasta huolto ja kaytt6kysymykset K yt vain valtuutetulta Kenwood kauppiaalta hankittuja lis laitteita l koskaan j t konetta p lle ilman valvontaa Odota ett sekoitin on pys htynyt kokonaan ennen kuin irrotat sekoitusastian moottoriosasta l k yt laitetta jos sekoitusastia on tyhj K yt laitetta vain kannen ollessa paikoillaan K yt vain toimitettua moottoriosaa ja pid se puhtaana ja kuivana Ole varovainen sill laite kuumenee k yt n aikana Suojaa k det aina ennen kannen irrottamista 7 Aseta kuppi hanan alle ja paina vaahdotuspainiketta Siihen syttyy valo Ved hanan vipua eteenp in Kun k yt t vaahdotuspainiketta juomista tulee kuohkeampia ja paksujen juomien annosteleminen helpottuu Kun kuppi on l hes t ynn vapauta hanan vipu ja sammuta virta painamalla virta valmiustilapainiketta l mpim n pit minen Jos painat l mpim n pitopainiketta vaiheen 6 j lkeen juomaa pidet n l mpim n noin 30 minuuttia T ll in sekoitin py rii ja l mpim n pit mispainikkeessa palaa merkkivalo vihjeit Juoma on parhaimmillaan kun se juodaan heti Saat lis t ytel isyytt kaatamalla hieman kermaa kuumien ja makeiden juomienp lle tai lis m ll kuppiin lusikallisen vastavatkattua kermaa Choco Latte Deluxe laitteen suurin kapasiteetti on 1 25 litraa ja pienin 200 ml 1 25 litraa juomaa valmistuu noin 9 m
125. structie aandrijving motoreenheid verwarmingstimer maximaal 10 koppen warmhoudknop knop Schuimig mengsel uit reserve knop borstel 0090 9000080 gebruik van uw Choco Latte Deluxe 1 Zorg dat de basis roerbladconstructie en de tapkraan correct gemonteerd zijn op de beker plaats het geheel vervolgens op de motoreenheid Controleer of de hendel van de tapkraan in de uitstand staat O 2 Plaats de vloeibare ingredi nten altijd eerst in de beker 3 Voeg vervolgens de oplosbare ingredi nten toe zoals de poeder voor warme chocolademelk de cacao moutmelkdrankjes koffiepoeder enz of de gehakte chocolade Let op Dit apparaat is niet bedoeld als blender of om vaste ingredi nten te hakken U kunt smaakmiddelen gebruiken zoals kruidnagelen en kaneelstokjes maar deze moeten voor het serveren met behulp van een zeef verwijderd worden 4 Zet de deksel op de beker en draai hem om hem te vergrendelen 5 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact de aan reserve knop licht nu op Let op het lampje gaat pas branden als de beker op het apparaat gezet wordt eeg de beker na gebruik en spoel hem grondig met schoon water voor u de tapkraan of basis roerbladconstructie losschroeft Na gebruik onmiddellijk afwassen Laat geen voedsel in de beker opdrogen dit bemoeilijkt de reiniging Als onbedoeld voedsel in de beker is opgedroogd kunt u dit losmaken door de beker te vullen
126. te b garen r monterad 6 St ll uppv rmningstimern p det antal koppar du tillagar se tabellen nedan s startar apparaten Under uppv rmningen r knar timern ned automatiskt och st ngs av med ett h rbart ljud n r processen r klar Drycken har n tt korrekt temperatur normala v tske stora v v tske koppar P m ngd koppar m ngd 2 250 ml 1 250 ml 4 500 ml 2 500 ml 6 750 ml 3 750 ml 8 1 liter 4 1 liter 10 1 25 liter 5 1 25 liter 7 Placera en kopp under kranen tryck p knappen f r skumning som t nds och tryck kranen fram t e N r du trycker p knappen f r skumning blir drycken skummigare n r den tappas upp och det blir enklare att tappa upp drycker med tjockare konsistens 8 N r koppen n stan r full sl pper du kranen och st nger av genom att trycka p av standby knappen reng ring av kranen Ta loss kranenheten fr n b garen och l gg den i bl t i varmt diskvatten med ventilen ppen Diska noga sk lj och torka Diska och torka b garen och s tt tilloaka kranen Se till att t tningarna kommer r tt p b garen is rplockning av kranen Skruva bort serveringsspaken Diska alla delarna och torka dem noga 3 S tt ihop kranen igen 1 2 service och kundij nst Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med Att anv nda din Choco
127. tma klapas kolunu a n 2 T m par alar n y kay n z ve arkas ndan tamamen durulay n z 3 Klapay yeniden tak n servis ve m teri hizmetleri Kablo hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan degistirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z oldu unda e Choco Latte Deluxe n z kullanma servis veya tamir Choco Latte Deluxe n z sat n ald n z yerle ba lant kurun tarifler s cak ikolata 1 25 litre 2 pt 4 fl oz tam ya l s t 75 ml 15stp toz kakao tatland rmak i in 50 0 202 toz eker biraz vanilya z Toz kakao eker ve vanilya z nden sonra s t hazneye yerle tirin Zamanlay c y 10 fincan ayar na evirin Zamanlay c n n kapanmas n bekleyin ve sonra bir fincana ya da kupaya d k n 5 6 ki ilik coffe latte 102 litre 2 pt fl oz yar kaymakl s t 225ml 9fl oz su 50ml 6 ok miktarda tsp hazir kahve taneci i 5 10ml 1 2tsp toz eker veya tatland r c S t suyu kahve taneciklerini ve ekeri hazneye yerle tirin Zamanlay c y 10 fincan ayar na evirin Zamanlay c n n kapanmas n bekleyin ve sonra bir fincana ya da kupaya d k n 5 ki ilik P ed ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac Udr ujte mal d ti v bezpe n vzd lenosti od p stroje a nenech vejte viset nap jec kabel p es okraj pracovn desky mal d t by
128. u s a ada los ingredientes solubles por ejemplo chocolate Caliente en polvo cacao bebidas malteadas caf en polvo etc chocolate troceado Nota Este aparato no est dise ado como mezcladora licuadora ni para trocear ingredientes s lidos Se pueden usar ingredientes para dar sabor como clavos y canela en rama pero ser necesario pasarlos por un colador antes de servirlos 4 Acople la tapa al vaso y g rela para que quede ajustada en su posici n 5 Conecte el aparato a la toma de corriente y el bot n de apagado en espera se iluminar Nota la luz no brillar a menos que el vaso est colocado No permita gue la unidad de potencia el cable o el enchufe se mojen Despu s de usar el aparato vac e el vaso y enjuague a fondo con agua limpia antes de desenroscar el grifo o el ensamblaje base paleta Lave siempre inmediatamente despu s de usar el aparato No deje gue se segue comida en el ensamblaje del vaso ya gue se dificultar la limpieza Sin embargo si se ha dejado secar comida accidentalmente desp guela llenando el vaso con 1 25 litros de agua y ponga el aparato en marcha girando el temporizador de calentamiento a la posici n de 10 tazas No lave ninguna pieza en el lavavajillas Desmonte el grifo con regularidad y limpie bien las piezas ensamblaje base paleta Nunca sumerja en agua ni permita gue la parte inferior se moje Retire el ensamblaje base paleta del v
129. uut draaien en zet vervolgens een beker onder de tapkraan trek de hendel van de tapkraan naar voren om de drank uit te gieten Als de beker bijna vol is laat u de hendel los waardoor deze weer in de uitstand komt vervolgens schakelt u het apparaat uit door op de uit reserve knop te drukken U kunt de Choco Latte Deluxe tijdens het gebruik op ieder gewenst moment uitschakelen door op de uit reserve knop te drukken belangrijk Gebruik de beker niet als opslagcontainer Houd de beker voor en na gebruik leeg Sommige vloeistoffen zoals melk nemen in volume toe en schuimen tijdens het mixen doe de beker dus niet te vol en zorg ervoor dat de deksel er goed op zit reiniging Voordat het apparaat wordt gereinigd moet het altijd worden uitgezet moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken en moet het apparaat uit elkaar worden gehaald Wees voorzichtig wanneer u de basis roerbladconstructie vastpakt hij kan heet zijn laat de onderkant van de basis roerbladconstructie nooit nat worden Laat het motorblok het snoer en de stekker nooit nat worden recepten warme chocolademelk 1 25 liter volle melk 75 mg cacaopoeder 50 g basterdsuiker naar smaak een paar druppels vanille extract Doe eerst de melk en vervolgens de cacaopoeder de suiker en het vanille extract inde beker Draai de timer tot de 10 koppen stand Wacht tot de timer uitgeschakeld is en giet het mengsel in een beker of ee
130. vsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du s tter i kontakten Se till att n tstt mmen r samma som anges p maskinens undersida Denna maskin uppfyller kraven i EU direktivet 89 336 EEG innan du anv nder maskinen f r f rsta g ngen Diska delarna se reng ring Linda verfl dig sladd runt sladdf rvaringen p maskinens undersida 2 komponent versikt lock b gare kran basenhet omr rare drivning motordel uppv rningstimer upp till 10 koppar varmh llningsknapp knapp f r skumning av standby knapp borste 9006 2 anv nda din Choco Latte Deluxe Kontrollera att basenheten omr raren och kranen r korrekt monterade p b garen och placera dem p motordelen 1 34 innan du anv nder din Kenwood apparat L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerheten St ng av maskinen och dra ut sladden innan du monterar och monterar bort delar o efter anv ndningen o f re reng ring S nk aldrig ned basdelen omr raren i vatten och l t inte dess undersida bli v t Torka av den noggrant f re anv ndning Fyll inte i f r mycket varm v tska Da r det risk att det st nker under mixningen L t aldrig kraftenheten sladden eller kontakten bli v ta Stop
131. zal maximum 1 25 liter minimum 2 al ital k szithet 1 25 liter ital hozz vet legesen 9 perc alatt k sz l el Ha a kever ed nyt nem tudja k nnyen a motorhoz illeszteni emelje le r la forditsa el a motoron tal lhat forg t rcs t s helyezze vissza jra A Choco Latte Deluxe szal hideg tejturmixokat is keszithet ntse a hideg tejet a kever edenybe majd adja hozz az izesit ket koncentratumot folyad k vagy por form ban 65 nyomja meg a Habosit gombot Csak 1 percig m k dtesse az eszk zt majd helyezzen egy cseszet az adagol kar al Amikor a cs sze m r majdnem tele van engedje vissza a kart kikapcsolt helyzet be majd kapcsolja ki a kikapcsolas k szenleti llapot gombbal A Choco Latte Deluxe ot m k d s k zben b rmikor kikapcsolhatja a kikapcsol s k szenl ti llapot gombbal fontos Ne haszn lja a kever ed ny t rol s c lj ra Tartsa resen haszn lat el tt 65 ut n Egyes folyad kok terfogata megn s habzanak a kever s sor n mint p ld ul a toj s s a tej ez rt ne t ltse tul a kever ed nyt s gy z dj n meg r la hogy a fed l megfelel en illeszkedik tiszt t s Tisztit s el tt a gepet mindig kapcsolja ki huzza ki a konnektorb l s szerelje sz t Legyen vatos az alap kever alkatr sz kezel se sor n mivel az forr lehet Soha ne hagyja hogy az alap kever alkatr sz alja benedvesedjen cafe latt
132. zda je kohoutek uzav en O 2 Do n doby nejprve nalijte tekut p sady 3 Pot p idejte rozpustn p sady nap horkou okol du v pr ku kakao sladov n poj instantn k vu nebo nasekanou okol du Upozorn n Tento p stroj nen ur en k mixov n i rozem l n pevn ch p sad N poj lze dochutit ko en m nap klad h eb kem nebo celou sko ic av ak p ed pod v n m jej p ece te 4 Nasa te pokli ku a pooto en m ji zajist te 5 Zapojte p stroj do z suvky Sp na se rozsv t Upozorn n pokud nen nasazena n doba sp na se nerozsviti Pravideln rozeb rejte kohout a d kladn vy ist te jeho sou sti spodn d l s m chac mi lopatkami Nikdy nepono ujte do kapalin a nenechte ze spodn strany navlhnout Rozeberte n dobu a spodn d l s m chac mi lopatkami Horn stranu spodn ho d lu ot ete vlhk m had kem se sapon tem pot ist m had kem a nakonec dn osu te patn odstraniteln ne istoty vy ist te kart em Nepou vejte hrub abrazivn ist c prost edky hnac jednotka Otrete vlhkou l tkou nechte oschnout pokli ka n doba Omyjte ru n opl chn te v ist vod a potom osu te i t n kohoutu Sejm te sestavu kohoutu z mixovac n doby a potom pono te s otev en m ventilem do hork m dlov vody D kladn omyjte potom opl chn te
133. zenie wciskaj c przycisk off trybu gotowo ci Mo esz wy czy Choco Latte Deluxe w dowolnym czasie w trakcie dzia ania wciskaj c przycisk ofi re imu gotowo ci wa ne Nie u ywaj pojemnika do przechowywania rzeczy Musi by pusty przed i po u yciu Niekt re p yny na przyk ad mleko zwi kszaj swoj obj to i pieni si w trakcie mieszania wi c nie przesadzaj z ich ilo ci i upewniaj si e pokrywka jest dobrze dokr cona 60 przepisy goraca czekolada 1 25 litry 2 4 uncje petnottustego mleka 75ml 15 tyzeczek kakao w proszku 50g 2 uncje cukru pudru kilka kropel esencji waniliowej Wlej mleko do pojemnika nastepnie dodaj kakao cukier i esencje waniliowa Ustaw timer na 10 filizanek Zaczekaj 32 sie wytaczy i p zniej rozlej do filizanek lub kubk w 5 6 porcji Kawa coffee latte 1 2 litry 2 2 uncji p lttustego mleka 225ml 9 uncji wody 50ml 6 czubatych y eczek granulowanej rozpuszczalnej kawy 5 10ml 1 2 y eczki cukru pudru albo do smaku Wlej mleko do pojemnika dodaj wod granulowan kaw i cukier Ustaw timer na 10 fili anek Zaczekaj a si wy czy i p niej rozlej do fili anek lub kubk w 5 porcji butterscotch warmer nap j toffi 1 25 litry 2 4 uncji pe not ustego mleka 1 2 ga ki mas a 50g 2 uncje mi kkiego br zowego cukru albo do smaku Umie mleko mas o i cukier w pojemniku Ustaw timer na 10 fili anek Zaczekaj a si
134. zerel vel Ha b rmilyen kerdese van a Choco Latte Deluxe haszn lat val kapcsolatban a szervizzel vagy a jav t ssal kapcsolatban Vegye fel a kapcsolatot azzal a bolttal ahol a Choco Latte Deluxe ot v s rolta receptek forr csokol d 1 25 liter teljes tej 75 ml 15 tk kaka por 50 g porcukor az izesit shez p r csepp vanilia aroma ntse a tejet a kever edenybe majd adja hozz a kaka port a cukrot s a vanilia arom t Tekerje az id zit t a 10 cs sze jel l shez V rja meg amig az id zit kikapcsol majd t ltse ki egy cs sz be vagy egy b grebe 5 6 adag k sz thet bel le Przed przyst pieniem do zapoznawania sie z instrukcj obs ugi otworzy na pierwszej stronie zawieraj cej schemat pogl dowy Urz dzenie nale y eksploatowa z za o onym wiekiem U ywa wy cznie zespo u nap dowego dostarczonego w komplecie Nale y go utrzymywa w czysto ci i w stanie suchym W trakcie dzia ania urz dzenie nagrzewa si Zawsze zdejmuj pokrywk u ywaj c plastikowego uchwytu Trzyma dzieci z dala od urz dzenia i nie pozwoli aby przew d zasilaj cy zwisa z kraw dzi blatu z uwagi na ryzyko uchwycenia przewodu przez ma e dziecko i ci gni cia urz dzenia Zachowa ostro no podczas spo ywania napoj w gdy mog by one gor ce Gor ce napoje nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie wolno spo ywa napoj w trzymaj
135. zy ci poszczeg lne cz ci podstawka z opatk mieszad a Nigdy nie zanurzaj w wodzie i nie dopuszczaj aby wilgo przedosta a si na jej stron doln Wyci gnij podstawk z opatk mieszad a z pojemnika Wytrzyj g rn powierzchni i opatk za pomoc wilgotnej szmatki z myd em nast pnie przetrzyj czyst ciereczk i starannie osusz Usu resztki zanieczyszcze za pomoc do czonej szczoteczki Nie u ywaj cieraj cych rodk w czyszcz cych Wskaz wki Aby osi gn lepsze w a ciwo ci smakowe zaleca si spo ywa nap j od razu po przyrz dzeniu Aby wzbogaci smak wyci nij troch wie ej mietanki na gor ce s odkie napoje albo dodaj y k bitej smietany Maksymalna pojemno Choco Latte Deluxe wynosi 1 25 litra a minimalna 200 ml Ilo 1 25 litra mieszanki b dzie gotowa w ci gu oko o 9 minut Je li masz problemy z umieszczeniem pojemnika na jednostce zasilaj cej podnie go i przekr zasilanie na jednostce zasilaj cej p niej spr buj ponownie W twoim Choco Latte Deluxe mo esz r wnie przyrz dza zimne koktajle mleczne Wlej do pojemnika zimne mleko nast pnie dodaj smakowy zag szczacz w p ynie lub proszku i wci nij przycisk do ubijania piany Odczekaj tylko 1 minut i umie fili ank pod kranikiem Poci gnij do przodu dr ek kranika Kiedy fili anka jest prawie pe na cofnij dr ek do pozycji off i wy cz urz d

Kenwood CL639 blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents