Home

Philips Handmixers HR1570/30

1. 7 HR1571 8 48 4203 065 64250
2. 13
3. Philips 76
4. 7 HR1571 Ta 8 4203 065 64250 4203 065 64260 4203 065 642807
5. FlexiMix 1
6. 102 YBara AAA 5 Philips Lc 77 ab
7. 4 FlexiMix ON d FlexiMix FlexiMix 500 5
8. 4203 065 64250 4203 065 64260 4203 065 64280 4203 065 64270 HR1570 Ona3BaHe Ha OKOAHaTa He 17 9 Ha
9. 6 16 K M BbB Kbpna 7 HR1571 8
10. HR1571 FlexiMix OFF 2 1571 3 45 1571
11. 4 103 FlexiMix FlexiMix FlexiMix 500 5 3
12. 8 Philips 4203 065 64250 4203 065 64260 4203 065 64280 LHacaAky 4203 065 64270 HR1570
13. Philips 49 TockaHa HaHbl 75 420 75 1 1 1 1 25 60 60 10 180 30
14. 5 47 U 0 EI 6
15. FlexiMix 1 B TOM OT Philips Ha Philips
16. Ha www philips ua Philips 3 108 109 A 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 064 5610 2
17. Philips 77 dB A Philips EMF Ha ce FlexiMix 1571 2 1571
18. 4 1203 065 64260 4203 065 64280 4203 065 64270 HR1570 9 KeniAAiK Philips www philips com Philips
19. Philips i Le 77 dB A Philips Philips
20. 9 www philips com Philips Philips 81 750 420 75 1 1 1 1 25 1
21. 4203 065 64270 HR1570 106 9 Philips www philips com Philips Philips 107 750 420 75 1
22. e Philips Lc 77
23. 8410 Erep Philips Philips amp 10 44 8 10 8 10
24. 10 180 C 30 60 Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Tento mix r je vybaven nov m syst mem FlexiMix kter umo uje aby se metly pohybovaly nahoru a dol kdy se dotknou m sy Metly se pohybuj nez visle na sob co jim umo uje p izp sobit se tvaru ka d m sy D ky tomu snadn ji pokryj v echny jej sti a umo n dokonalej prom ch n surovin Se syst mem FlexiMix je pr ce s mix rem pohodln j a umo uje lep kontrolu cel ho procesu mixov n Obr 1 P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou V straha Zkontrolujte zda nap t uveden na spodn sti p stroje odpov d nap t s t
25. FlexiMix FlexiMix 1
26. 3 1571 5 0 Aa 0
27. 1 10 180 30 60 Gratulujeme ku kupe a vitajte spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky vyhody zdkaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok www philips com welcome Tento mix r je vybaven inovat vnym syst mom FlexiMix ktor umo uje pohyb laha ov nahor a nadol ak sa dotknu n doby Ka d zo laha ov sa pohybuje nez visle a t m sa dok u prisposobit ka d mu tvaru n doby T mto sp sobom laha e jednoduch ie dosiahnu do v etk ch ast n doby a d kladnej ie premie aju suroviny Syst m FlexiMix ulah uje pracu s mix rom a zlep uje ovl danie proc
28. 46 FlexiMix 3 15 750 3 500 3 5 3 aFbl 750 3 FlexiMix HR1571 3 750 3 rek HR1571
29. 60 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Nor dami naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome plaktuv montuota naujovi ka FlexiMix sistema leid ianti plaktuv liams kilti ir leistis kai palie iamas indas Plaktuv liai juda nepriklausomai vienas nuo kito prisitaikydami prie kiekvieno indo formos Taip daug lengviau pasiekti kiekvien indo dal ir kruop iai i mai yti produktus FlexiMix sistema leid ia lengviau valdyti plaktuv ir plakimo proces Pav 1 Prie naudodami prietais atid iai perskaitykite vadov ir laikykite j kad gal tum te pasinaudoti ia informacija v liau Pavojus iekada nemerkite variklio vanden ir neplaukite jo tekan iu vandeniu Persp jimas Prie jungdami prietais maitinimo tinkl patikrinkite ar tampa nurodyta prietaiso apa ioje atitinka vietin elektros tamp Nenaudokite prietaiso jei pa eistas laidas ki tukas arba kitos jo dalys pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorinemis ar psich
30. 0 6 7 80 HR1571
31. Philips EMI 1 HR1571 FlexiMix 2 HR1571 3 HR1571
32. 3 750 r 3 i 750r 15 akc 75 3 500 3 104 FlexiMix 3 5 3 750 FlexiMix HR1571 i 750 3 3 AAA
33. 3 FlexiMix 750 750 78 FlexiMix 3 15MUH 750 3 500 3 5 750 FlexiMix y HR1571 M
34. 3 HR1571 4 14 Ha FlexiMix Ha FlexiMix FlexiMix 500
35. Metlice Koli ina Cas FlexiMix Osnove za vaflje Pribl 750 g Pribl 3 Vklop pala inke itd minute Redke omake kreme Pribl 750 g Pribl 3 Vklop in juhe minute Majoneza aks 3 jaj ne Pribl 15 Vklop rumenjake minu Krompirjev pire aks 50 g Maks 3 Vklop minute Stepena smetana aks 500 g aks 3 Vklop minute Sneg iz jaj nega aks 5 jaj nih Pribl 3 Vklop beljaka beljakov minute Zmesi za torte Pribl 750 g Pribl 3 Vklop minute Za nite me ati pri nizki hitrosti da prepre ite kropljenje Pozneje lahko preklopite na vi jo hitrost Nastavek za pasiranje samo Koli ina as FlexiMix HR1571 Sadje in zelenjava Pribl 7506 Pribl 3 Izklop minute 92 SLOVEN INA Izberite hitrost 3 Metlici kavlja za gnetenje ali nastavek za pasiranje samo HR1571 spustite v sestavine E Nastavite eleno hitrost da vklopite aparat Sl 5 Za hitrej e me anje ali za vi jo hitrost med zahtevnej imi opravili na primer pri gnetenju 2 testa pritisnite gumb lurbo me anje ali pasiranje elite za asno prekiniti regulator hitrosti nastavite na O da izklopite me alnik Nato me alnik do ponovnega vklopa postavite pokonci z name enima metlicama kavljema za gnetenje ali nastavkom za pasiranje Ko kon ate z me anjem ali pasiranjem regulator hitrosti nastavite na V in izklju ite aparat EI Da bi sprostili metlici kavlja za gnetenje ali nastavek za pasiranje r
36. 750 3 1571 5 79 0
37. 4 FlexiMix ON FlexiMix FlexiMix 500 5 3 FlexiMix 750 3 750 3
38. pak p ipojte p stroj k nap jen Pokud byste zjistili jak koli po kozen s ov ho p vodu nebo jeho z str ky ihned vy a te p stroj z provozu Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti 20 E TINA Upozorn ni etly hn tac n stavce nebo p slu enstv pro v robu nasa te na p stroj p ed p ipojen m k s ti ed zapnut m p stroje vlo te do n doby se surovinami metly hn tac h ky nebo p slu enstv pro v robu pyr p ed vyjmut m metel hn tac ch h k nebo p slu enstv pro v robu pyr a tak p ed i t n m vypn te ikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti adina hluku Lc 77 dB A Elektromagnetick pol
39. 5 3 FlexiMix 750 3 750 3 3 15 750 3 500 3 5 3 15 FlexiMix 750 3 FlexiMix HR1571 750 3
40. amp i ani dodaci za mu enje mogu se nabaviti u parovima pod servisnim brojem 4203 065 64250 Spiralni dodaci za testo mogu se nabaviti u parovima pod servisnim brojem 4203 065 64260 AkKutija za odlaganje mo e se nabaviti pod servisnim brojem 4203 065 64280 1Dodatak za pasiranje mo e se nabaviti pod servisnim brojem 4203 065 64270 dodatno za tip HR1570 Za tita okoline Aparat se vi e mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 9 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona prona ite u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu 100 SRPSKI Toskanski hleb Sastojci 750 g bra na 420 ml vode 75 1 ka i ica soli 1 ka i ica ulja 1 paketi suvog instant kvasca 1 ka ika suvog ruzmarina 25 g zelenih ili crnih maslina bez ko tica Bra no vodu so e er ulje i suvi kvasac stavite u posudu Mesite testo sa spiralnim dodacima za testo 60 sekundi Ostavite posudu sa testom u fri ideru 60 minuta Nare ite masline na male delove Izvadite testo iz fri idera i
41. 1 1 1 25 60 60 10 180 30 60 0 800 500 697
42. Napomena Nemojte da uklju ujete FlexiMix funkciju kada koristite spiralne dodatke za testo ili dodatke za pasiranje Uklju ite utika u zidnu uti nicu Stavite sastojke u posudu SRPSKI 97 Pogledajte dole navedenu tabelu i potra ite preporu ene koli ine i vremena obrade Koli ine i vremena obrade Spiralni dodaci za Koli ina testo Kiselo testo Naj jvi e 500 g bra na Izaberite brzinu 3 Dodaci za mu enje Koli ina FlexiMix Najvi e 5 minuta Isklju eno FlexiMix Dodaci za vafle pala inke itd Retki sosovi kremovi i supe ajonez Pire krompir Ux ag u enje belanaca e avina za tortu Oko 750 g Oko 750 g ajvi e 3 umanca ajvi e 750 g ajvi e 500 g ajvi e 5 belanca Oko 750 g Oko 3 minuta Uklju eno Oko 3 minuta Uklju eno Oko 15 minuta Uklju eno Najvi e 3 Uklju eno minuta Najvi e 3 Uklju eno minuta Oko 3 minuta Uklju eno O Po nite da mutite na maloj brzini da biste prebacite na ve u brzinu ko 3 minuta Uklju eno izbegli prskanje Kasnije 98 SRPSKI Dodatak za pasiranje Koli ina Vreme FlexiMix samo HR1571 Vo e i povr e Oko 750 g Oko 3 Isklju eno minuta Izaberite brzinu 3 Spustite dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo ili dodatke za pasiranje samo HR1571 u sastojke Postavite kontrolno dugme za brzinu na eljenu brzinu da biste uklju ili apara
43. Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Zasady uzywania Prze cznik funkcji FlexiMix musi by ustawiony w po o eniu OFF podczas wk adania ko c wek do miksera tylko model HR1571 rys 2 W do miksera ko c wki do ubijania piany do wyrabiania ciasta lub do puree tylko model HR1571 a us yszysz klikni cie Podczas zak adania ko c wek mo e by konieczne ich lekkie przekr cenie rys 3 Uwaga W ko c wk do wyrabiania ciasta ko cem z plastikowym ko nierzem do wi kszego otworu na spodzie miksera 64 POLSKI HR1571 Aby przygotowa puree z owoc w i warzyw u yj ko c wki do puree wraz z sitem do nabycia osobno Ko c wk do puree nale y zawsze w o y do wi kszego otworu rys 4 przypadku ko c wek do ubijania piany mo na ustawi przycisk FlexiMix w po o eniu ON w celu uzyskania lepszej kontroli nad procesem miksowania patrz rozdzia Wprowadzenie Uwaga Nie w czaj funkcji FlexiMix je li u ywasz ko c wek do wyrabiania ciasta lub ko c wki do puree W wtyczk do gniazdka elektrycznego W sk adniki do pojemnika Zalecane ilo ci produkt w i czasy przygotowania podane s
44. Philips FlexiMix OFF HR1571 2 1571 77 3 R1571
45. v laties uz br di p rtraukt kul anu vai smalcin anu noregul jiet vad bas sl dsl dzi uz lai izsl gtu mikseri Tad novietojiet mikseri ar pievienotiem putot jiem m c anas iem vai asme u bloku uz t balsta l dz br dim kad turpin siet kult Kad kul ana vai smalcin ana ir pabeigta noregul jiet vad bas sl dsl dzi st vokl 0 un atvienojiet ier ci no elektrot kla Ell Lai atbr votu putot jus m c anas us vai asme u bloku nospiediet vad bas sl dsl dzi uz priek u l dz izgr anas poz cijai Z m 6 T r ana Pirms t r t ier ci vienm r izvelciet elektr bas vada spraudni no kontaktligzdas Miksera motora nodal jumu nekad nem rciet den un neskalojiet to teko den Nomazg jiet k l jus m c anas us un l psti u silt den kam pievienots trauku mazg anas l dzeklis vai trauku mazg jam ma n T riet motora bloku ar mitru dr nu 60 LATVIE U Uzglaba ana Aptiniet elektribas vadu ap ierices balstu Nostipriniet vadu pie miksera korpusa ar s k anas aizbazni Zim 7 HR1571 levietojiet ierici putotajus mici anas akus un asmenu bloku glaba anas karba Zim 8 Nomainai vai komplekta papildina anai ir iesp jams iegadaties sekojo us miksera piederumus Pieprasot piederumus l dzu izmantojiet adus modelu numurus bStieples putot ji ir pieejami p ros ar servisa koda numuru 4203 065 64250 Mid anas
46. ir pieejami p ros zem servisa koda numura 4203 065 64260 Uzglab anas kaste ir pieejama ar servisa koda numuru 4203 065 64280 lAsmenu bloks ir pieejams ar servisa koda numuru 4203 065 64270 papildu izv le modelim HR1570 Vides aizsardz ba ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid J s palidz sit saudz t apk rt jo vidi Zim 9 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r t ju apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Pat r t ju apkalpo anas centra l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot jiem LATVIE U 61 Toskanas maize Sastavdalas 750 gmiltu 420 ml dens 75 gellas 1 t jkarote s ls 1 t jkarote cukura 1 paci a rauga 1 t jkarote kalt ta rozmarina 25 g zalo vai melno ol vu bez kauli iem Ievietojiet miltus deni s li cukuru ellu un raugu bloda M ciet m klu ar m c anas iem 60 sekundes Ievietojiet b odu ar m klu ledusskap uz 60 min t m Sagrieziet ol vas mazos gabali os Iz emiet m klu no ledusskapja un pievienojiet tai rozmar nu un ol vas Ievietojiet m c anas u
47. 3 minutes On Max 3 minutes On Approx 3 minutes On Approx 3 minutes On Start mixing at a low speed to avoid splashing Switch to a higher speed later ENGLISH 9 Pureeing accessory Quantity Time FlexiMix HR1571 only Fruits and vegetables Approx Approx 3 Off 750g minutes Select speed 3 Lower the beaters kneading hooks or pureeing accessory HR1571 only into the ingredients Set the speed control to the desired speed to switch on the appliance Fig 5 You can press the turbo button to mix more quickly or to increase the speed during heavy jobs e g kneading yeast dough If you want to stop mixing or pureeing for a while set the speed control to 0 to switch off the mixer Then put the mixer with the beaters kneading hooks or pureeing accessory still attached on its heel until you continue When you have finished mixing or pureeing set the speed control to and unplug the appliance To release the beaters kneading hooks pureeing accessory press the speed control forward to the eject position Fig 6 Always unplug the appliance before you clean it Never immerse the motor unit in water or rinse it under the tap Clean the beaters kneading hooks and pureeing accessory in warm water with some washing up liquid or in the dishwasher Clean the motor unit with a moist cloth Wind the cord round the heel of the appliance Attach the cord to the mixer housi
48. HR1571 5 turbo 0 Ha Ha 0 105 EJ 6
49. P reestamistarvik ainult mudel HR1571 Puu ja k giviljad Kogus Aeg Umbes 750 Umbes 3 minutit 8 Fleximix V lja l litada 28 EESTI Valige kiirus 3 Uputage visplid tainakonksud v i p reestamistarvik ainult mudel 1571 koostisainete sisse Seadme sissel litamiseks seadistage kiirusenupp soovitud kiirusele Jn 5 Vajutage turbol litit et segamine toimuks kiiremini v i raskete t de nagu n iteks tainas tkumise ajal suurendataks kiirust Kui tahate m neks ajaks segamist v i p reestamist katkestada l kake kiirusenupp mikseri v ljal litamiseks asendisse 0 Seej rel pange mikser koos k ljesolevate visplite tainakonksude v i p reestamistarvikuga oma kannale seniks kuni j tkate Kui olete t tlemise l petanud pange kiirusenupp asendisse 0 ja v tke pistik seinakontaktist v lja EI Visplite tainakonksude v i p reestamistarviku vabastamiseks l kake kiirusnuppu ettepoole v ljutamise asendisse Jn 6 V tke seade alati enne puhastamist vooluv rgust v lja rge kastke kunagi mootorit vette ega peske voolava vee all Peske vispleid tainakonkse ja p reestamistarvikut sooja veega millesse on lisatud vedelat pesemisvahendit v i n udepesumasinas Puhastage mootorit niiske lapiga Hoiustamine Kerige toitejuhe seadme kanna mber Kinnitage juhe iminapaga mikseri korpuse k lge Jn 7 Mudel HR1571 pange seade visplid tainakonksu
50. Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte pod teko o vodo Opozorilo Pred priklju itvijo aparata na elektri no omre je preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali kateri drugi deli Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Pozor kavlja za gnetenje ali nastavek za pasiranje vedno najprej vstavite v me alnik in ele nato priklju ite aparat na elektri no omre je 99 SLOVEN INA Preden vklopite aparat metlici kavlja za gnetenje nastavek za pasiranje potopite v sestavine Preden odstranite metlici kavlja za gnetenje ali nastavek za pasiranje oziroma preden jih o istite me alnik izklju ite iz elektri nega omre ja e uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo av
51. e biti siguran za kori tenje Kori tenje aparata Provjerite je li gumb FlexiMix postavljen na OFF ISKLJU ENO prilikom umetanja nastavaka za mije anje spiralnih nastavaka za tijesto ili nastavka za pasiranje samo HR1571 SI 2 Nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto ili nastavak za pasiranje samo HR1571 umetnite u mije alicu klik Pritom ete ih mo da morati lagano okrenuti SI 3 Napomena Umetnite spiralni nastavak za tijesto s plasti nim navlakama u ve i otvor na dnu miksera HR1571 Nastavak za pasiranje mo ete koristiti s kuhinjskim cjedilom nije u kompletu kako biste usitnili vo e i povr e Nastavak za pasiranje uvijek umetnite u ve i otvor Sl 4 Prilikom kori tenja nastavaka za mije anje gumb FlexiMix mo ete postaviti na ON UKLJU ENO kako biste bolje kontrolirali proces mije anja pogledajte poglavlje Uvod Napomena Funkciju FlexiMix nemojte uklju ivati prilikom kori tenja spiralnih nastavaka za tijesto ili nastavka za pasiranje Utika uklju ite u zidnu uti nicu HRVATSKI 33 Stavite sastojke u zdjelu Tablica u nastavku sadr i podatke o preporu enim koli inama i vremenu pripremanja Koli ine i vrijeme pripreme Koli ina FlexiMix Spiralni nastavci za Vrijeme tijesto Maks 5 minuta Dizano tijesto Maks 500 g bra na Isklju eno Odaberite brzinu 3 Koli ina Vrijeme FlexiMix mije
52. w tabeli poni ej Ilo ci i czasy przygotowania Ko c wki do wyrabiania Ilo FlexiMix ciasta Ciasto dro d owe maks 500 g maks 5 wy m ki min Przy wybranej szybko ci 3 Ko c wki do ubijania FlexiMix piany o c wki do miksowania 750 g ok 3 min w rzadkiego ciasta na wafle nale niki itp Lekkie sosy kremy i zupy 750 g ok 3 min w ajonez maks 3 tka ok 15 min Puree ziemniaczane maks 750 g maks3min w Bita mietana maks 500 g w POLSKI 65 Ko c wki do ubijania Ilo FlexiMix piany Ubijanie piany z bia ek maks bia kaz ok 3 min w 5 jajek Ciasto ok 750 g ok 3 min w Aby unikn rozbryzgiwania sk adnik w nale y zacz miksowanie od ma ej szybko ci i stopniowo j zwi ksza Ko c wka do puree tylko model Ilo Czas FlexiMix HR1571 Warzywa i owoce ok 50g ok 3min wy Przy wybranej szybko ci 3 Zanurz ko c wki w misce ze sk adnikami tylko model HR1571 Ustaw dan szybko aby w czy urz dzenie rys 5 Naci nij przycisk turbo aby miksowa z wi ksz szybko ci lub aby zwi kszy szybko podczas wykonywania bardziej wymagaj cych zada np wyrabiania ciasta dro d owego Je li chcesz przerwa na chwil miksowanie lub ucieranie ustaw regulacj szybko ci w po o eniu O i postaw urz dzenie z wci za o onymi ko c wkami w poz
53. 1 NIA Philips
54. 420 ml vandens 75 g aliejaus 1 arbatinis auk telis druskos 1 arbatinis auk telis druskos 1 pakelis mieli 1 arbatinis auk telis rozmarino 25 g ali arba juod alyvuogi be kauliuk Sud kite miltus vanden drusk cukr aliej ir mieles ind 60 sekund i minkykite te l minkytuv liais 60 minu i statykite ind su te la aldytuv Smulkiai supjaustykite alyvuoges I imkite i aldytuvo te l ir sud kite rozmarin bei alyvuoges statykite minkytuv lius Nuspaud turbo mygtuk mai ykite produktus 10 sekund i Kepkite Toskanos duon kepimo skardoje 180 temperat roje apie 30 minu i Pastaba is receptas labai apkrauna mai ytuv tod l po naudojimo leiskite jam atv sti bent 60 minu i Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome mikseri darbojas jauna FlexiMix sist ma kura putotajiem saskaroties ar trauka sien m lauj tiem kust ties uz aug u un uz leju Katrs putotajs kustas atsevi ki tap c tie var pielagoties ikviena trauka formai Ta rezult t k st viegl k piek t katrai trauka vietai un piln gi sajaukt visus produktus FlexiMix sist ma padara miksera lieto anu rt ku un auj pamat g k sajaukt produktus Zim 1 Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto an
55. Porni g lbenusuri minute Piure de cartofi 750 g 3 minute Porni Frisca Max 500 g Max 3 minute Porni Baterea albusurilor Max 5 albusuri Aprox 3 Pomi de ou minute de Aprox 750 g Aprox 3 Porni prajituri minute Amestecati initial la vitez mic pentru a nu mpr tia compozi ia Dup un timp cresteti viteza 72 ROMANA Accesoriu pentru pasare numai Cantitate Timp FlexiMix HR1571 Fructe i legume Aprox Aprox 3 Oprit 750 g minute Selecta i viteza 3 Introduce i paletele spiralele pentru aluat sau accesoriul pentru pasare numai HR1571 n ingrediente M Setati butonul de control al vitezei la viteza dorit pentru a porni aparatul fig 5 Ap sa i butonul Turbo pentru a amesteca mai repede sau pentru a cre te viteza n cazul unor aluaturi mai consistente dori i s intrerupeti temporar amestecarea sau pasarea setati butonul de control al vitezei la 0 pentru a opri mixerul Apoi pune i mixerul cu paletele spiralele pentru aluat sau accesoriul pentru pasare montat n pozi ie vertical p n dori i s continua i Dup ce terminati de amestecat sau pasat setati butonul de control al vitezei la pozi ia 0 i scoate i aparatul din priz Pentru a elibera paletele spiralele pentru aluat sau accesoriul pentru pasare ap sa i butonul de control nainte n pozi ia de deta are fig 6 Curatarea Scoateti intotdeauna apa
56. ajal natuke Jn 3 M rkus Sisestage plastistkraega tainakonks mikseri p hjal olevasse suuremasse pessa Mudel HR1571 p reestamistarvikut v ite puuviljade ja juurviljade p reestamiseks kasutada koos k gis elaga ei kuulu komplekti P restamistarvik sisestage alati suuremasse avasse Jn 4 kasutate vispleid siis pange FlexiMix nupp segamistoimingu paremaks kontrollimiseks asendisse ON sees vt pt Sissejuhatus M rkus Kasutades tainakonkse v i p reestamistarvikut rge aktiveerige FlexiMix funktsiooni Sisestage pistik pistikupessa M tke koostisained n usse Oigete koguste ja t tlemise kestuse kohta vt allolevat tabelit Kogused ja t amp amp tlemiskestus EESTI 27 Tainakonksud Kogus Fleximix Parmitainas Maks 500 g jahu Maks 5 minutit V lja l litada Valige kiirus 3 Visplid Kogus Aeg Fleximix Vahvlitainas Umbes 50 g Umbes 3 minutit Sisse pannkoogi jne tainas litada Vedelad kastmed Umbes 750 g Umbes minutit Sisse kreemid ja supid litada ajonees aks 3 Umbes 15 minutit Sisse munakollast litada artulip ree aks 750 g Maks 3 minutit Sisse egemine litada Vahukoor aks 500 g Maks 3 minutit Sisse litada Munavalgete aks 5 Umbes 3 minutit Sisse vahustamine munavalget litada Koogisegu Umbes 750 g Umbes 3 minutit Sisse litada Alustage segamist madalal kiirusel et v ltida pritsimist Hiljem l litage suuremale kiirusele
57. anje Tijesto za vafl pala inke itd Rijetki umaci reme i juhe ajoneza Pire krumpir ije anje slatkog vrhnja Mije anje bjelanjaka Smjesa za kola Pribli no 750 5 Pribli no 750 5 aks 3 umanjka aks 50 g aks 500 g Maks 5 bjelanjaka Pribli no 750 8 Pribli no 3 minute Pribli no 3 minute Pribli no 15 minuta aks 3 minute aks 3 minute Pribli no 3 minute Pribli no 3 minute klju eno lju eno klju eno klju eno klju eno klju eno klju eno Zapo nite mije anje na ni oj brzini kako biste izbjegli prskanje Kasnije predite na ve u brzinu 34 HRVATSKI Nastavak pasiranje Koli ina Vrijeme FlexiMix samo 1571 Vo e i Pribli no Pribli no 3 Isklju eno 750 g minute Odaberite brzinu 3 Nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto ili nastavak za pasiranje samo HR1571 spustite u sastojke Kako biste uklju ili aparat regulator brzine postavite na eljenu brzinu SI 5 Mo ete pritisnuti gumb turbo za br e mije anje ili pove anje brzine tijekom mije anja gu ih sastojaka npr mije anje tijesta pomo u odgovaraju eg nastavka elite li privremeno prekinuti mije anje ili pasiranje postavite regulator brzine na 0 kako biste isklju ili mije alicu Nakon toga mije alicu s pri vr enim nastavcima za mije anje ili nastavkom za pasiranje postavite u
58. dodajte ruzmarin i masline Stavite spiralne nastavke za testo Pritisnite dugme za turbo brzinu i me ajte sastojke koje ste dodali 10 sekundi Toskanski hleb se pe e u plehu pribli no 30 minuta pri temperaturi od 180 C Napomena Ovaj recept je jako zahtevan za va mikser zato kad zavr ite sa pripremanjem ovog recepta ostavite mikser da se ohladi narednih 60 minuta 101 Bac i3 Philips Philips www philips com welcome FlexiMix FlexiMix
59. dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k eso a Trok a l menis Lc 77 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Ier ces lieto ana P rliecinieties ka FlexiMix poga ir noregul ta uz OFF IZSL GTS kad ievietojiet mikser putot jus kul anas us vai asme u bloku tikai HR1571 Z m 2 Ievietojiet putot jus kul anas us vai asme u bloku tikai HR1571 mikser atskan klik is Kad to dar siet iesp jams b s nepiecie ams tos nedaudz pagriezt Z m 3 Piez me Ievietojiet m c anas a plastmasas uzmavu lielaj atv rum miksera apak da HR1571 J s varat lietot asme u bloku ar virtuves sietu nav iek auts komplekt cij lai sasmalcin tu aug us un d rze us Vienm r ievietojiet asme u bloku liel kaj atv rum Z m 4 Izmantojot putot jus J s varat noregul t FlexiMix pogu uz ON IESL GTS lai lab k kontrol tu kul anas procesu skatiet noda u Ievads Piez me Neiesl dziet FlexiMix funkciju kad lietojat m c anas us vai asme u bloku lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd Ievietojiet trauk produktus 58 LATVIE U Rekomend tos daudzumus un darbib
60. pasigirs spragtel jimas statant gali reik ti juos truputi pasukti Pav 3 Pastaba statykite minkytuv l su plastmasiniu iedeliu didesn ang esan i plaktuvo apa ioje Modelis HR1571 Trintuve kartu su virtuviniu r iu jo rinkinyje n ra galite naudoti vaisiams ir dar ov ms trinti Trintuv visada ki kite tik didesni j ang Pav 4 Naudodami plaktuv lius galite nustatyti FlexiMix mygtuk ON jungta pad t kad b t lengviau valdyti plakimo proces r skyri anga Pastaba Nejunkite FlexiMix sistemos kai naudojate minkytuv lius arba trintuv Ki tuk ki kite sienin el lizd Sud kite produktus duben Rekomenduojamas kiekis ir gaminimo laikas nurodyti toliau pateiktoje lentel je 52 LIETUVI KAI Kiekis ir paruo imo laikas Minkytuv liai Kiekis FlexiMix Mieline te la Daugiausiai 500 g Daugiausiai 5 I jungta milt minutes Pasirinkite 3 greit Plaktuv liai Kiekis Laikas FlexiMix Te la vafliams a daug 750 g a daug 3 minutes jungta blynams ir tt Skysti pada ai azdaug 750 g Ma daug 3 minutes jungta kremai ir sriubos Majonezas Daugiausiai 3 a daug 15 jungta kiau ini tryniai minu i Trintos bulv s Daugiausiai 750 Daugiausiai 3 jungta g minutes Grietin l s Daugiausiai 500 Daugiausiai jungta plakimas g minutes Plakti kiau ini Daugiausiai 5
61. plovikliu arba indaplov je Varikl nuvalykite dr gna luoste Laid apvyniokite aplink prietaiso kuln Laid prie plaktuvo korpuso pritvirtinkite siurbtuku Pav 7 Modelis HR1571 Prietais plaktuv lius minkytuv lius ir trintuv sud kite saugojimo d Pav 8 54 LIETUVI KAI Toliau i vardytus kei iamus arba papildomus priedus galite sigyti i vietinio Philips pardav jo U sakymams pra ome naudoti toliau i vardytus paslaugos kodus bVieliniai plaktuveliai yra parduodami poromis kodas 4203 065 64250 tMinkytuveliai yra parduodami poromis kodas 4203 065 64260 Saugojimo d kodas 4203 065 64280 ITrintuve kodas 4203 065 64270 HR 1570 modeliui sigyjama atskirai Pasibaigus eksploatacijos laikui nei meskite lygintuvo kartu su prastomis nam kio atliekomis bet priduokite j oficial perdirbimo punkt Taip prisid site prie aplinkos i saugojimo Pav 9 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips platintoj LIETUVI KAI 55 Toskanos duona Sudetis 750 g milt
62. ywaj urz dzenia je li przew d sieciowy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna POLSKI 63 ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Uwaga Przed pod czeniem miksera do sieci elektrycznej zawsze w do niego ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta lub ko c wk do puree Przed w czeniem urz dzenia zanurz ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta lub ko c wk do puree w misce ze sk adnikami Przed wyj ciem ko c wek do ubijania piany ko c wek do wyrabiania ciasta lub ko c wki do puree oraz przed myciem miksera wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego igdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Poziom ha asu Lc 77 dB A Pola elektromagnetyczne EMF
63. zpracovani naleznete nasledujici tabulce Mno stvi a doba zpracovani Hn taci Mno stvi Doba zpracovani FlexiMix h ky Kynut testo Max 500 g mouky 5 minut Vypnuto Zvolte rychlost 3 Metly Mno stv Doba FlexiMix zpracovani etly na vafle Asi 750 g Asi 3 minuty Zapnuto vance atd dk om ky Asi 750 g Asi 3 minuty Zapnuto kr my a pol vky ajon za ax 3 Asi 15 minut Zapnuto loutky Bramborova ka e 750 g 3 minuty Zapnuto leh n leha ky ax D00 g 3 minuty Zapnuto leh n b lk ax 5 b lk Asi 3 minuty Zapnuto T sto na kol e Asi 750 g Asi 3 minuty Zapnuto lehejte nejprve malou rychlost aby nedoch zelo k vy plichnuti t sta Teprve pak m ete p ej t na vy rychlost P slu enstv pro v robu pyr Mno stv Doba Flexi pouze model HR1571 zpracov n Mix Ovoce a zelenina Asi 750 g 3 minuty Vypnu to 22 E TINA Zvolte rychlost 3 Pono te metly hn tac h ky nebo p slu enstv pro v robu pyr pouze model HR1571 do m sy se surovinami Nastavte ovlada rychlosti na po adovanou rychlost a zapn te p stroj Obr 5 Stisknut m tla tka turbo urychl te mixov n nebo zv te rychlost Pokud chcete mixov n nebo p pravu pyr na chv li zastavit nastavte ovlada rychlosti do polohy 0 a mix r vypn te Ne budete pokra ovat d le odlo te mi
64. 270 opcjonalny dla modelu HR1570 POLSKI 67 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 9 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips 68 POLSKI Chleb toska ski Sk adniki 750 g maki 420 ml wody 75 g oleju y eczka soli y eczka cukru opakowanie dro d y y ka suszonego rozmarynu 25 g zielonych lub czarnych oliwek bez pestek W m k wod s l cukier olej i dro sze do miski Wyrabiaj ciasto za pomoc ko c wek do wyrabiania ciasta przez minut W miske z ciastem na godzin do lod wki Pokr j oliwki na ma e kawa ki Wyjmij ciasto z lod wki dodaj rozmaryn i oliwki Mieszaj sk adniki przez 10 sekund za pomoc ko c wek do wyrabiania ciasta przy pr dko ci turbo Chleb toska ski piecz w formie do pieczenia w temperaturze 180 przez oko o 30 minut Uwaga Wykonanie tego pr
65. Ma daug 3 minutes jungta baltymai kiau ini baltymai Pyrago mi inys a daug 750 g a daug 3 minutes ljungta Nor dami i vengti ta kymo mai yti prad kite ma u grei iu Didesn greit junkite v liau Trintuv tik HR1571 Kiekis Laikas FlexiMix modelis Vaisiai ir dar ov s Ma daug Ma daug 3 I jungta 750 g minutes Pasirinkite 3 greitj LIETUVI KAI 53 Plaktuvelius minkytuvelius arba trintuv tik HR1571 modelis nuleiskite j produktus Nor dami jungti prietais nustatykite grei io reguliatori norimo grei io pad t Pav 5 Nor dami plakti grei iau arba padidinti tir t produkt pvz mielin s te los minkymo greit paspauskite turbo mygtuk Jel norite kuriam laikui nutraukti darb nustatykite grei io reguliatori O pad t kad i jungtum te plaktuv Tuomet pastatykite plaktuv ant kulno plaktuv liai minkytuv liai arba trintuv lieka prijungti ir palikite j taip stov ti tol kol v l t site plakim Kai pabaigsite plakti ar trinti nustatykite grei io reguliatori 0 pad t ir i traukite ki tuk i elektros tinklo E Kad atlaisvintumete plaktuvelius minkytuvelius arba trintuv pastumkite grei io reguliatori pirmyn i stumimo pad t Pav 6 Variklio niekada nemerkite vanden ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Plaktuv lius minkytuv lius ir trintuv plaukite iltu vandeniu su ind
66. Megjegyz s Illessze a m anyag gall ros dagaszt horgot a mixer alj n l v fiagyobbik ny l sba HR1571 tipus A p r s t tartoz kot konyhai sz r vel egy tt nem tartoz k gy m lcs s z lds g p r s t s hez haszn lhatja A p r s t tartoz kot mindig a nagyobb ny l sba illessze bra 4 kever si folyamat hat konyabb ellen rz se rdek ben a habver k haszn latakor a FlexiMix gombot ON ll sba helyezheti l sd a Bevezet s c m fejezetet Megjegyz s Ne kapcsolja be a FlexiMix zemm dot ha a dagaszt horgokat vagy a p r s t tartoz kot haszn lja Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba Tegye a hozz val kat egy t lba A javasolt mennyis geket s a feldolgoz si id ket megtal lhatja az al bbi t bl zatban MAGYAR 39 Mennyis gek s feldolgoz si id k Dagaszt horgok Mennyis g 146 FlexiMix Kelt t szta Max 50 dkg liszt Max 5 perc Off Ki Valassza a 3 sebess gfokozatot Habver k Mennyis g FlexiMix Gofri palacsinta stb b 75 dkg b 3 perc On Be t szta Hig martasok kr mek b 75 dkg b 3 perc On Be s levesek Majon z ax 3 b 15perc On Be oj ss rg ja Burgonyap r s t s ax 5 dkg ax 3 perc On Be Tejszin ax 0 5 kg ax 3 perc On Be Toj sfeh rje felver se 5 b 3 perc On Be oj sfeh rje S tem nyt szta b 75 dkg b 3 perc On Be kever se A kever st alacs
67. Philips www philips com Ha Philips Ha Philips 18 750 420 5 1 COA 1 1 1 25 60 60
68. R1570 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 9 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 36 HRVATSKI Toskanski kruh Sastojci 750 g bra na 420 ml vode 75 1 ajna li ica soli 1 ajna li ica e era 1 paketi kvasca 1 lica suhog ru marina 25 g zelenih ili crnih maslina bez ko tica Bra no vodu sol e er ulje i kvasac stavite u zdjelu Mijesite tijesto spiralnim nastavcima za tijesto 60 sekundi Zdjelu s tijestom ostavite u hladnjaku 60 minuta Izre ite masline na male dijelove Izvadite tijesto iz hladnjaka i dodajte ru marin i masline Umetnite spiralne nastavke za mije anje Pritisnite gumb za turbo brzinu i mije ajte sastojke 10 sekundi Toskanski kruh pecite u posudi za pe enje oko 30 minuta pri 180 Ovaj recept je zahtjevan za mije alicu Nakon ovog recepta ostavite mije alicu da se hladi 60 min
69. Register your product and get support at www philips com welcome HR1571 HR1570 PHILIPS EJECT HR1571 HR1570 ENGLISH 6 12 19 EESTI 25 HRVATSKI 31 MAGYAR 37 43 LIETUVI KAI 50 LATVIE U 56 POLSKI 62 ROMANA 69 75 SLOVENSKY 82 SLOVEN INA 89 SRPSKI 95 YKPAIHCbKA 101 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This mixer is equipped with the innovative FlexiMix system which allows the beaters to move up and down when they touch the bowl The beaters move independently of each other which allows them to adjust to the shape of every bowl As a result it is much easier to reach every part of the bowl and to mix all ingredients thoroughly The FlexiMix system makes the mixer easier to handle and gives you better control over the mixing process Fig 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is dama
70. a zamijeniti tvrt ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificiran bi se izbjegle potencijalno opasne situacije ka Philips a osoba kako aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Oprez Prije priklju ivanja na napajanje uvijek umetnite nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto ili nastavke za pasiranje u mij e alicu 32 HRVATSKI Prije uklju ivanja aparata spustite nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto ili nastavak za pasiranje u sastojke Isklju ite mije alicu iz struje prije uklanjanja nastavaka za mije anje spiralnih nastavaka za tijesto ili nastavka za pasiranje i prije i enja mije alice ikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite akve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Razina buke Lc 77 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on
71. abel navi te okolo paty zariadenia Pripevnite ho k telu mix ra pomocou prisavky Obr 7 HR1571 Zariadenie laha e h ky na miesenie a n stavec na pasirovanie ulo te do odkladacieho boxu Obr 8 Prislu enstvo Nasledujuce ndhradn diely su k dispozicii u predajcu vyrobkov Philips Pri objednavani pou ite katal gov islo tovaru Gulov dr ten aha e sa pred vaj v p roch pod katal govym islom 4203 065 64250 H ky na miesenie s pred van v p roch pod katal gov m slom 4203 065 64260 DOdkladac box sa pred va pod katal gov m slom 4203 065 64280 N stavec na pasirovanie je pred van pod katal gov m slom 4203 065 64270 doplnkov vybavenie pre model HR 1570 SLOVENSKY 87 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 9 Zaruka servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav tivte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obratte na Stredisko starostlivosti o zakaznikov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne islo strediska najdete v prilo enom celosvetovo platnom zaru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenachadza obratte sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips 88 SLOVENSKY Toskansky ch
72. aks lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu v lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul v i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Ettevaatust Enne seadme elektriv rku hendamist kinnitage alati seadme k lge visplid tainakonksud v i p reestamistarvik Vajutage enne seadme sissel litamist visplid v i tainakonksud koostisainete sisse 26 EESTI V tke enne visplite tainakonksude v i p reestamistarviku eemaldamist v i puhastamist mikser elektrivorgust valja kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis kaotab garantii kehtivuse Miratase 77 dB Elektromagnetv ljad EMV See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Seadme kasutamine Kontrollige kas visplite tainakonksude v i p reestamistarviku ainult HR1571 k lge panemisel on FlexiMix funktsiooni nupp asendis OFF v ljas Jn 2 Kinnitage visplid tainakonksud v i p reestamistarvik ainult HR1571 mikseri k lge kl psatus Vajaduse korral keerake neid sisestamise
73. as laikus skatit tabula zemak Daudzumi un parstrades laiki Mici anas Daudzums Apstr des ilgums FlexiMix funkcija i Maizes Maks 500 g miltu Maks 5 min tes Izslegta m kla Izv laties 3 trumu Putot ji Daudzums Apstr des ilgums FlexiMix funkcija Vafe u pank ku Aptuveni 750 Aptuveni 3 min tes leslegta m kla utt g idras m rces Aptuveni 750 Aptuveni 3 min tes lesl amp gta kr mi un zupas 6 ajon ze aks 3 olu Aptuveni 15 min tes lesl gta dzeltenumi artupe u aks 750 g Maks 3 min tes eslegta biezenis puto ana Maks 500 g Maks 3 min tes esl gta Olu baltumi aks 5 olu Aptuveni 3 minutes lesl gta baltumi iku mikla Aptuveni 750 Aptuveni 3 min tes lesl gta 8 S ciet kul anu ar mazu trumu lai produkti neiz akst tos V l k noregul jiet liel ku trumu LATVIE U 59 Biezena jauk anas Daudzums Apstr des ilgums piederums tikai funkcija HR1571 Augli un darzeni Aptuveni Aptuveni 3 Izsl gta 750 g min tes Izv laties 3 trumu legremdejiet produktos putot jus m c anas us vai asme u bloku tikai HR1571 Noregul jiet vad bas sl dsl dzi v lamaj trum iestat jum lai iesl gtu ier ci Zim 5 pa trin tu kul anu vai palielin tu trumu gr ti m c mu vai ku amu produktu apstr des laik piem ram m cot rauga m klu piespiediet pa trin anas pogu
74. as pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas ekada gad jum nem rciet motora bloku den un neskalojiet to zem kr na Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s apak da as nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja boj ts elektr bas vads kontaktspraudnis vai citas da as Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Iev r bai Vienm r pievienojiet mikserim putot jus m c anas us vai asme u bloku pirms miksera piesl g anas elektr bas t klam LATVIE U 57 Pirms ier ces iesl g anas iegremd jiet putotajus mid anas us vai asme u bloku produktos Vienm r atvienojiet mikseri no elektrot kla pirms putotaju mici anas u vai asme u bloku iz em anas un pirms miksera t r anas Nekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as kuras pa i nav ieteicis Philips Ja izmantojat
75. d ja p reestamistarvik hoiustamiskarpi Jn 8 EESTI 29 J rgmiseid vahetusosasid v i lisatarvikuid v ite osta oma seadme m ja k est Kasutage tellimisel allpool toodud teenistuskoode bTraadist visplid on saadaval paaris koodiga 4203 065 64250 YTainakonkse saate tellida koodiga 4203 065 64260 Hoiustuskarp on saadaval teenuskoodiga 4203 065 64280 LP reestamistarvik on saadaval teenuskoodiga 4203 065 64270 valikuline mudelile HR1570 Triikraua kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise majapidamispr giga vaid viige see ringlussev tuks kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Jn 9 Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on probleeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole 30 EESTI Toscana leib Koostisained 750 g jahu 420 ml vett 75 61 1 teelusikatdis soola 1 tl suhkrut 1 pakk p rmi 1 tl kuivatatud rosmariini 25 g kivideta rohelisi v i musti oliive Pange jahu vesi sool suhkur ja p rm kaussi S tkuge tainast 60 sekundit tainakonksudega Pange kauss tainaga 60 minutiks k lmikusse L igake oliivid v ikesteks t kkideks V tke tainas k lmikust v lja
76. d katalogov m slem 4203 065 64280 P slu enstv pro v robu pyr je k dispozici pod katalogov m slem 4203 065 64270 voliteln pro typ HR1570 ivotn prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 9 Zaruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k poti im nav tivte webovou stranku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips 24 E TINA Toskansky chl b P sady 750 g mouky 420 ml vody 75 g oleje 1 l i ka soli 1 l i ka cukru 1 balen kvasnic 1 l ce such ho rozmarynu 25 g zelen ch nebo ern ch oliv bez pecek Dejte mouku vodu s l cukr a kvasnice do n doby Hn te t sto pomoc hn tac ch h k po dobu 60 sekund N dobu s t stem ulo te na 60 minut do chladni ky Olivy nakr jejte na mal kousky T sto vyjm te z chladni ky a p idejte k n mu rozmar n a olivy Vlo te hn tac h ky do t sta stiskn te tla tko turbo a m chejte s p idan mi ingrediencemi p
77. ding hooks or pureeing accessory HR1571 only Fig 2 Insert the beaters kneading hooks or pureeing accessory HR1571 only into the mixer click You may need to turn them slightly while you do this Fig 3 Note Insert the kneading hook with the plastic collar into the larger opening in the bottom of the mixer HR1571 You can use the pureeing accessory with a kitchen sieve not supplied to puree fruits and vegetables Always insert the pureeing accessory into the larger opening Fig 4 When you use the beaters you can set the FlexiMix button to ON for better control over the mixing process see chapter Introduction Note Do not activate the FlexiMix function when you use the kneading hooks or the pureeing accessory 8 ENGLISH Put the plug in the wall socket Put the ingredients in a bowl See the table below for the recommended guantities and processing times Ouantities and processing times Kneading hooks Yeast dough Select speed 3 Beaters Batters for waffles pancakes etc Thin sauces creams and soups ayonnaise Pureeing potatoes Whipping cream Whisking egg whites Cake mixture Quantity Max 500g flour Quantity Approx 750g Approx 750g ax 3 egg yolks 750g ax 500g ax 5 egg whites Approx 750g Time FlexiMix Max 5 Off minutes Time FlexiMix 3 minutes On Approx 3 minutes On Approx 15 On minutes Max
78. e EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Zkontrolujte zda je p i vkl d n metel hn tac ch h k nebo p slu enstv pro v robu pyr tla tko FlexiMix nastaveno do polohy OFF pouze model HR1571 Obr 2 1 U m lt Vlo te metly hn taci haky nebo prislu enstvi pro vyrobu pouze model HR1571 do mix ru ozve se klapnut P itom mo na nutn je mirn pooto it Obr 3 Pozn mka Hn taci h k s plastovou objimkou zasu te do v t ho otvoru ve spodn sti mix ru HR1571 P slu enstv pro v robu pyr m ete pou t spole n s kuchy sk m s tem nen sou st dod vky k v rob pyr z ovoce a zeleniny V dy vlo te p slu enstv pro v robu pyr do v t ho otvoru Obr 4 pou v te metly m ete tla tko FlexiMix nastavit do polohy ON a l pe tak ovl dat proces mixov n viz kapitola vod Pozn mka Kdy pou v te hn tac h ky nebo p slu enstv bro v robu pyr nezap nejte funkci FlexiMix V E TINA 21 Zasu te zastr ku do sit ov zasuvky Vlo te potraviny do misy Doporu en mno stvi a dobu
79. e ati sastojke FlexiMix sistem olak ava kori enje miksera i omogu ava bolju kontrolu procesa mu enja Sl 1 Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode Upozorenje Pre priklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na donjoj strani aparata odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl utika ili drugi delovi o te eni Ako je glavni kabl o te en uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Oprez Dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo ili dodatke za pasiranje uvek postavite na mikser pre nego to ga priklju ite na napajanje 96 SRPSKI Pre uklju ivanja aparata dodatke za mu enje odnosno spiralne odatke za testo ili dodatke za pasiranje spustite u sastojke ikser isklju ite pre skidanja dodataka za mu
80. e len Mno stvo Funkcia model HR1571 FlexiMix a zelenina Pribl 750 Pribl 3 Vypnut g min ty Zvolte r chlos 3 aha e h ky na miesenie alebo n stavec na pas rovanie len model HR1571 ponorte do pripraven ch surov n M Zariadenie zapnite nastaven m ovl dania r chlosti na elan r chlos Obr 5 Tla idlo Turbo m ete pou i vtedy ke potrebujete r chlej ie mie anie alebo na zv enie r chlosti pri vykon van ve mi n ro n ch loh pri miesen kvasen ho cesta Ak chcete na chv u preru i spracovanie surov n ovl danie r chlosti na zariaden nastavte na r chlos 0 m mix r vypnete Potom ho postavte bez toho aby ste odpojili n stavce na ahanie h ky na miesenie alebo n stavec na pas rovanie na p tu Ke skon te spracovanie surov n alebo pas rovanie ovl danie r chlosti nastavte do polohy 0 a mix r odpojte zo siete 86 SLOVENSKY Pre uvolnenie lahacich n stavcov h kov na miesenie alebo n stavca na pasirovanie potla te ovladanie rychlosti smerom k polohe uvolnenia EJECT Obr 6 Pred za atim istenia v dy odpojte zariadenie zo siete Pohonnu jednotku nikdy neponorte do vody ani ju neoplachujte pod vodou lahacie n stavce h ky na miesenie a varechu umyte v teplej vode s pridavkom saponatu alebo umyva ke Pohonnu jednotku o istite navlh enou tkaninou Odkladanie K
81. egulator hitrosti pritisnite naprej na polo aj za izmet Sl 6 Ci enje Aparat pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali izpirajte pod vodnim curkom Metlice za stepanje in gnetenje ter lopatico operite z nekaj detergenta za pomivanje posode v topli vodi ali pa v pomivalnem stroju Motorno enoto o istite z vla no krpo Shranjevanje Kabel navijte okoli aparata Nato ga s sponko pritrdite na ohi je me alnika Sl 7 HR1571 Aparat metlici kavlja za gnetenje in nastavek za pasiranje shranite v katlo za shranjevanje Sl 8 SLOVEN INA 93 Naslednji nastavki so na voljo kot nadomestni ali kot dodatni pribor Prosimo da pri naro ilu uporabite spodaj navedene servisne tevilke i ne metlice so na voljo v parih pod kodo 4203 065 64250 Kavlji za gnetenje so na voljo v parih pod kodo 4203 065 64260 katla za shranjevanje je na voljo pod kodo 4203 065 642807 INastavek za gnetenje je na voljo pod kodo 4203 065 64270 dodatna mo nost za model HR1570 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SI 9 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo upo
82. en hrupa Lc lt 77 dB A zi R Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj z aparatom ravnate pravilno in skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Uporaba aparata Ko vstavljate metlici kavlja za gnetenje ali nastavek za pasiranje gumb FlexiMix nastavite na OFF samo HR1571 SI 2 Metlice kavlja za gnetenje ali nastavek za pasiranje samo HR1571 vstavite v me alnik klik Pri tem jih boste mogo e morali rahlo obrniti Sl 3 Opomba Kavelj za gnetenje s plasti nim obro kom vstavite v ve jo odprtino na spodnjem delu me alnika HR1571 Nastavek za pasiranje lahko uporabite s kuhinjskim cedilom ni prilo eno za pasiranje sadja in zelenjave Nastavek za pasiranje vstavite v ve jo odprtino Sl 4 uporabljate metlici lahko gumb FlexiMix nastavite na za bolj i nadzor nad me anjem oglejte si poglavje Uvod Opomba e uporabljate kavlja za gnetenje ali nastavek za pasiranje ne vklju ite funkcije FlexiMix Vtika vtaknite v omre no vti nico Sestavine dajte v skledo Za priporo ene koli ine in ase priprave si oglejte spodnjo preglednico SLOVEN INA 91 Koli ine in as priprave Kavlja za gnetenje Koli ina as FlexiMix Kva eno testo Maks 500 g moke Najve 5 Izklop minut Izberite hitrost 3
83. enje spiralnih dodataka za testo ili dodataka za pasiranje kao i pre i enja ikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i ivo buke Lc 77 dB Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMP Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Upotreba aparata Proverite da li je FlexiMix dugme postavljeno OFF Isklju eno kada stavljate dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo ili za pasiranje samo HR1571 SI 2 Umetnite dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo ili pasiranje samo HR 1571 u mikser klik Mo da ete morati malo da ih okrenete SI 3 a Napomena Stavite spiralni dodatak za testo sa plasti nim prstenom u otvor na donjoj strani miksera HR1571 Mo ete koristiti dodatak za pasiranje sa kuhinjskim sitom dobija se u kompletu sa proizvodom da ispasirate vo e i povr e Dodatak za pasiranje uvek umetnite u ve i otvor SI 4 koristite dodatke za mu enje mo ete postaviti FlexiMix dugme na ON Uklju eno radi bolje kontrole nad procesom mu enja pogledajte poglavlje Uvod
84. esu spracovania surovin Obr 1 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod e cou vodou Varovanie Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden spodnej asti zariadenia s hlas s nap t m v sieti vo Va ej dom cnosti po koden sie ov k bel z str ka alebo in s iastky zariadenie nepou vajte nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m SLOVENSKY 83 Vystraha lahacie n stavce h ky na miesenie i n stavec na pasirovanie v dy nain talujte sk r ako pripoj te mix r do siete Najsk r ponorte ahacie n stavce h ky na miesenie alebo n stavec na pas rovanie do spracov van ch surov n a a potom zapnite zariadenie Sk r ne demontujete ahacie
85. ged you must have it replaced by Philips service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ENGLISH 7 Caution Always insert the beaters kneading hooks or pureeing accessory into he mixer before you connect it to the mains Lower the beaters kneading hooks or pureeing accessory into the ingredients before you switch on the appliance Unplug the mixer before you remove the beaters kneading hooks or pureeing accessory and before you clean it ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid oise level Lc 77 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Make sure the FlexiMix button is set to OFF when you insert the beaters knea
86. in mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu sp jimas Prie jungdami plaktuva elektros tinkl visada statykite plaktuv lius minkytuvelius arba trintuv Pirmiausia plaktuvelius minkytuvelius arba trintuve leiskite produktus ir tik tada junkite prietais LIETUVI KAI 51 Prie i traukdami plaktuvelius minkytuv lius trintuve arba valydami prietais i junkite ki tuk i elektros tinklo Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips nenurodytu kaip rekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Triuk mo lygis 77 dB A Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Prietaiso naudojimas Prie statydami plaktuv lius minkytuv lius arba trintuv M P yt patikrinkite ar FlexiMix sistemos mygtukas yra nustatytas OFF i jungta pad t tik HR1571 modelis Pav 2 plaktuv statykite plaktuv lius minkytuv lius arba trintuv tik HR1571 modelis
87. latt A habver ket dagaszt horgokat s a p r s t tartoz kot meleg mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt tsa A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa Cs v lje a vezet ket a k sz l k alja k r s r gz tse a vezet k lel g v g t a mixerh zba a tapad koronggal bra 7 HR1571 t pus Tegye a k sz l ket a habver ket a dagaszt horgokat s a p r s t tartoz kot a t rol dobozba bra 8 A k vetkez tartoz kokat a Philips m rkaszervizekben megv s rolhatja Megrendel s eset n adja meg a cikksz mokat 6Dr thabver k p rosan kaphat k a 4203 065 64250 cikksz mon MAGYAR 41 Dagaszt horgok p rosan kaphat k a 4203 065 64260 cikksz mon DA t rol doboz a 4203 065 64280 cikksz mon kaphat p r sit tartoz k a 4203 065 64270 cikkszimon kaphat k l n megv s rolhat a HR1570 t pushoz K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 9 J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen
88. lieb Zlo enie 750 g m ky 420 ml vody 75 goleja 1 ajov ly i ka soli 1 ajov ly i ka cukru 1 balenie kvasn c 1 ly ica su en ho rozmar nu 25 g zelen ch alebo iernych ol v bez k stky Do misy vlo te m ku vodu so cukor olej a kvasnice Pomocou h kov na miesenie mieste cesto po dobu 60 sek nd Cesto v mise nechajte na 60 min t odst v chladni ke Olivy nakr jajte na mal k sky Vyberte cesto s chladni ky a pridajte do rozmar n a olivy Zasu te do h ky na miesenie Stla te tla idlo Turbo a zmes 10 sek nd mie ajte Cesto dajte na pek a Tosk nsky chlieb pe te pribli ne 30 min t pri teplote 180 Pozn mka Pr prava tohto receptu predstavuje pre mix r ve k z a Po dokon en receptu nechajte mix r aspo 60 min t vychladn SLOVEN INA 89 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Ta me alnik je opremljen z inovativnim sistemom FlexiMix ki dovoljuje gibanje metlic gor in dol ko se le te dotikajo sklede Metlici se premikata neodvisno ena od druge in se sami prilagajata obliki posamezne sklede Rezultat tega je da je veliko la je dose i vsak posamezen del sklede in temeljito preme ati vse sestavine Sistem omogo a la je upravljanje z me alnikom bolj i nadzor nad me anjem Sl 1
89. lizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul 70 ROMANA Precautie Introduce i paletele spiralele sau accesoriul pentru piureuri n aparat nainte de a l conecta la priz Cobor i paletele spiralele pentru aluat sau accesoriul pentru pasare n ingrediente nainte de porni aparatul Scoateti mixerul din priz nainte de a ndep rta paletele spiralele pentru aluat sau accesoriul pentru pasare i nainte de a l cur a u utiliza i niciodat accesorii sau componente de la al i produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Dac utiliza i astfel de accesorii sau componente garan ia dvs devine nul de zgomot Lc 77 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Utilizarea aparatului Asigura i v c butonul FlexiMix este setat la OFF Dezactivat c nd introduce i paletele spiralele pentru alua
90. n stavce h ky na miesenie i n stavec na pas rovanie pr padne pred isten m zariadenia odpojte mix r zo siete Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka strat platnos Deklarovan hodnota emisie hluku je 77 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pw Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pou itie zariadenia Uistite sa e je tla idlo FlexiMix pri vkladan aha ov h kov na miesenie alebo n stavca na pas rovanie len model HR1571 nastaven na OFF Vypnut Obr 2 Do mix ra nasa te aha e h ky na miesenie alebo n stavec na pas rovanie iba HR1571 kliknutie Pri ich nasadzovan bude mo no potrebn n stavce trochu pooto i Obr 3 Pozn mka H k na miesenie s plastov m prstencom zasu te do v ieho otvoru v spodnej asti mix ra 571 N stavec na pas rovanie m ete pou i s kuchynsk m sitkom nie je s as ou balenia na pas rovanie ovocia a zelenin
91. ng with the suction cap Fig 7 10 ENGLISH HR1571 Put the appliance beaters kneading hooks and pureeing accessory in the storage box Fig 8 Accessories The following items are available from your dealer for replacement or as extra accessories Please use the service code number mentioned below when ordering Wire beaters are available in pairs under service code number 4203 065 64250 Kneading hooks are available in pairs under service code number 4203 065 64260 storage box is available under service code number 4203 065 64280 pureeing accessory is available under service code number 4203 065 64270 optional for type HR1570 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 9 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer ENGLISH 11 Toscana bread Ingredients 7506 flour 420ml water 5goil 1 teaspoon salt 1 teaspoon sugar 1 package yeast 1 spoon dry rosemary 25g green or black olives witho
92. ning lisage rosmariin ja oliivid L kake tainakonksud k lge Vajutage turbonuppu ja segage 10 sekundit lisatud koostisaineid K pseta Toscana leiba k psetusvormis 180 C juures umbes 30 min M rkus Selle retsepti j rgi leiva valmistamine koormab v ga teie mikserit P rast taina valmistamist laske mikseril 60 min jahtuda estitamo na kupnji i dobro do li u Philips biste u po punosti iskoristili podr ku koju tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Mije alica je opremljena inovativnim sustavom FlexiMix omogu uje pomicanje nastavaka za mije anje gore i dol koji je kada dodirnu posudu Nastavci se pomi u neovisno jedan o drugome to im omogu uje prilago avanje obliku svake posude Na taj na in je mnogo lak e dose i svaki dio posude i temeljito mije ati Sustav FlexiMix omogu uje lak e rukovanje mije alicom upravljanje mije anjem Sl 1 sve sastojke i bolje Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podno ju aparata naponu lokalne elektri ne mre e koristite aparat ako su mre ni kabel utika ili drugi dijelovi o te eni se kabel za napajanje o teti mora g
93. o dobu 10 sekund Toskansky chl b pe te na plechu p i teplot 180 po dobu p ibli n 30 minut Pozn mka Tento recept p edstavuje pro mix r mimo dnou z t p prav tohoto nechte mix r 60 minut vychladnout Onnitleme teid ostu puhul ning teretulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome See mikser on varustatud uuendusliku FlexiMix s steemiga mis v imaldab visplitel segamisn uga kokku puutudes liikuda les alla suunas Visplid t tavad teineteisest s ltumatult kohandudes n u kujule T nu sellele on palju kergem j uda n u iga osani ja k ik koostisosad hoolikalt segada FlexiMix s steemiga on mikserit lihtsam k sitseda ja segamist parem juhtida 1 T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Hoiatus Kontrollige enne sissel litamist seadme all olevalt andmesildilt kas kohalik v rgupinge vastab seadme nimipingele rge kasutage seadet kui toitejuhe pistik v i m ni teine osa on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet tohi kasutada f siliste ja vaimsete puuetega isikud lis
94. ony fordulatszamon kezdje hogy a t szta ki ne fr ccsenjen K s bb kapcsoljon magasabb fordulatszamra P r s t tartoz k a HR1571 Mennyis g Id FlexiMix t pusn l Gy m lcs k s z lds gek kb 75 dkg Kb 3 perc Off Ki V lassza a 3 sebess gfokozatot Engedje bele a habver ket a dagaszt horgokat vagy a p r s t tartoz kot a hozz val kba csak a HR1571 t pusn l 40 MAGYAR A k sz l ket sebess gszab lyoz t a megfelel sebess gre ll tva kapcsolhatja be abra 5 Gyorsabb kever shez vagy a fordulatsz m n vel s hez neh z munk n l pl t szta dagaszt s n l nyomja meg a turb gombot Ha meg k v nja szak tani egy id re mixel st vagy a p r s t st a sebess gszab lyoz t 0 ll sba ll tva kapcsolja ki a k sz l ket s ll tsa a h tulj ra a felszerelt habver kkel dagaszt horgokkal vagy a p r s t tartoz kkal egy tt am g sz netelteti a munk t Ha befejezte a mixel st vagy a p r s t st ll tsa a sebess gszab lyoz t 0 ll sba s h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz dug j t a fali aljzatb l EJ A habver k a dagaszt horgok s a p r s t tartoz k kiold s hoz nyomja a sebess gszab lyoz gombot el re kiad helyzetbe bra 6 Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l Ne mer tse a motoregys get v zbe s ne bl tse le csapv z a
95. rabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 94 SLOVEN INA Toskanski kruh Sestavine 750 g moke 420 ml vode 75 1 ajna li ka soli 1 ajna li ka sladkorja 1 zavoj ek kvasa 1 lica suhega ro marina 25 g zelenih ali rnih oliv brez ko ic V posodo dajte moko vodo sol sladkor olje in kvas Gnetite testo s kavljema za gnetenje 60 sekund Postavite posodo s testom za 60 minut v hladilnik Nare ite olive na majhne ko ke Vzemite testo iz hladilnika in dodajte ro marin ter olive Vstavite kavlja za gnetenje Pritisnite gumb Turbo in me ajte dodane sestavine 10 sekund Toskanski kruh pecite v peka u pri temperaturi 180 C pribli no 30 minut Opomba Ta recept predstavlja veliko obremenitev za me alnik zato se naj po kon ani uporabi me alnik hladi 60 minut estitamo vam kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome mikser je opremljen inovativnim FlexiMix sistemom koji omogu ava da se dodaci za mu enje pomeraju nagore i nadole u dodiru sa posudom Dodaci za mu enje se pokre u nezavisno jedan od drugog prilago avaju i se obliku svake posude Na taj na in je lak e dohvatiti sve delove posude i temeljito prom
96. ratul din priza inainte de Nu introduceti unitatea motor in apa si nici nu o clatiti la robinet Cur tati paletele spiralele pentru aluat si accesoriul pentru piureuri in apa calda cu detergent lichid sau in masina de spalat vase Curatati unitatea motor cu o umeda ROMANA 73 Inf surati cablul in jurul talpii aparatului Atasati cablul de carcasa mixerului folosind capacul cu ventuza fig 7 HR1571 Pastrati mixerul paletele spiralele pentru aluat si accesoriul pentru pasare in cutia de depozitare fig 8 Puteti comanda urm toarele accesorii suplimentare si piese de schimb de la dealerul dvs Philips Utilizati numerele de reper mentionate mai jos dPalete de s rm sunt disponibile n perechi sub codul de service 4203 065 64250 Spirale pentru aluat sunt disponibile n perechi sub codul de service 4203 065 64260 cutie de depozitare este disponib 065 64280 Un accesoriu de pasare este disponib 065 64270 optional pentru tipul 1570 sub codul de service 4203 sub codul de service 4203 Protectia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 9 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i si
97. s Nospiediet turbo pogu un jauciet pievienot s sast vda as 10 sekundes Cepiet Tosk nas maizi cepamaj veidn aptuveni 30 min tes 180 C temperat r Piez me recepte rk rt gi noslogo j su mikseri P c sast vda u sagatavo anas aujiet mikserim 60 min tes atdzist Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Mikser jest wyposa ony w nowatorski system FlexiMix umo liwiaj cy poruszanie ko c wkami do ubijania piany w g r i w d nawet gdy dotykaj one cianek misy Ko c wki poruszaj si niezale nie od siebie dzi ki czemu mog dopasowywa swoje po o enie do kszta tu zastosowanego naczynia W rezultacie dotarcie do ka dego miejsca w misce i r wnomierne wymieszanie wszystkich sk adnik w jest o wiele atwiejsze System FlexiMix sprawia e mikser jest atwiejszy w obs udze a mieszanie dok adniejsze rys 1 Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane spodzie urz dzenia jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie u
98. sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel a Figyelem habver ket dagaszt horgokat vagy p r s t tartoz kot mindig a mixer h l zathoz t rt n csatlakoztat sa el tt helyezze a k sz l kbe k sz l k bekapcsol sa el tt mer tse az elk sz tend alapanyagba habver ket a dagaszt horgokat vagy a p r s t tartoz kot 38 MAGYAR A habver k a dagaszt horgok s p r s t tartoz k kiv tele illetve tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l haszn ljon mas gy rt t l sz rmaz tartoz kot vagy alkatr szt illetve olyat amelyet a Philips nem hagyott j v Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Zajkibocs t s 77 dB A Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos A k sz l k haszn lata A habver k dagaszt horgok illetve a p r s t tartoz k behelyez s n l a FlexiMix gombnak OFF ll sban kell lennie csak a HR1571 t pusn l bra 2 Illessze a habver ket dagasztohorgokat vagy a p r s t tartoz kot a mixerbe kattan sig csak a HR1571 t pusn l El fordulhat hogy ehhez kiss el kell ford tania ket bra 3
99. t SI 5 Mo ete pritisnuti turbo dugme da biste br e mutili ili da pove ate brzinu tokom te kih poslova na primer prilikom me anja testa za hleb Ukoliko elite da zaustavite proces mu enja ili pasiranja na neko vreme postavite kontrolno dugme za brzinu na 0 da biste isklju ili mikser Zatim postavite mikser sa dodacima za mu enje spiralnim dodacima za testo ili za pasiranje u uspravan polo aj dok ne nastavite sa radom Po zavr etku mu enja ili pasiranja postavite kontrolno dugme na 0 i isklju ite aparat iz struje EI Da biste uklonili dodatke za mu enje za testo ili pasiranje gurnite kontrolno dugme za brzinu unapred do polo aja za izbacivanje Sl 6 Aparat uvek isklju ite iz napajanja pre nego to po nete sa i enjem Jedinicu motora nikada me uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo i dodatak za pasiranje istite u toploj vodi sa malo deterd enta ili u ma ini za pranje sudova Jedinicu motora istite vla nom tkaninom SRPSKI 99 Odlaganje Namotajte kabl oko donjeg dela aparata Pri vrstite ga za ku i te miksera pomo u vakuumske kapice 51 7 HR1571 Aparat dodatke za mu enje spiralne dodatke za testo i dodatke za pasiranje vratite u kutiju za odlaganje SI 8 Dodatna oprema Od svog distributera mo ete nabaviti slede e rezervne delove i dodatni pribor Prilikom naru ivanja koristite dole navedene brojeve
100. t sau accesoriul pentru pasare numai HR1571 fig 2 Introduce i paletele spiralele pentru aluat sau accesoriul pentru pasare numai HR1571 n mixer clic Este posibil s fie necesar s le rotiti u or n timpul acestei opera ii fig 3 Not Introduce i c rligul de fr m ntat cu inelul de plastic n orificiul mai mare din partea inferioar a mixerului HR1571 Pute i utiliza accesoriul pentru pasare mpreun cu o strecur toare de buc t rie nefurnizat pentru a pasa fructe i legume Introduce i ntotdeauna accesoriul pentru pasare n orificiul mai mare fig 4 folosi i paletele pute i seta butonul FlexiMix la ON Pornit pentru un control mai bun asupra procesului de amestecare consulta i capitolul Introducere ROMANA 71 Not Nu activati func ia FlexiMix dac utiliza i spiralele pentru aluat sau accesoriul pentru pasare Introduce i techerul n priz Puneti ingredientele ntr un castron Consulta i tabelul de mai jos pentru informa ii despre cantit i i timpi de procesare Cantit i i timpi de procesare Spirale pentru aluat Cantitate Timp FlexiMix Aluaturi dospite Max 500 g Max 5 minute Oprit f in Selecta i viteza 3 Palete Cantitate Timp FlexiMix Palete pentru bezele Aprox 750 g Aprox 3 Porni cl tite etc minute Sosuri sub iri creme Aprox 750 g Aprox 3 Porni si supe minute alonez Max 3 Aprox 15
101. te ul Philips la www philips com sau s contacta i Departamentul Clien i din tara dvs g si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de departament deplasa i v la furnizorul dvs Philips local 74 ROMANA Paine toscana Ingrediente 750 g f in 420 ml de 75 gulei 1 linguri sare 1 linguri de zah r 1 pachet de drojdie 1 lingur de rozmarin uscat 25 g m sline verzi sau negre f r s mburi Puneti f ina apa sarea zah rul uleiul i drojdia ntr un castron Framantati aluatul cu spiralele pentru aluat timp de 60 de secunde Introduce i castronul cu aluat n frigider timp de 60 de minute T iati m slinele n buc i mici Scoateti aluatul din frigider i ad uga i rozmarinul i m slinele introduce i spiralele pentru aluat Ap sa i butonul Turbo si amesteca i ingredientele ad ugate timp de 10 secunde Coaceti p inea toscan ntr o tav de copt la 180 C timp de aproximativ 30 de minute Not Aceast re et solicit extrem mixerul L sa i mixerul s se r ceasc timp de 60 de minute dup prepararea acestei re ete Philips Philips www philips com welcome
102. uspravan polo aj Nakon dovr enja mije anja ili pasiranja regulator brzine postavite na 0 i isklju ite aparat iz struje Za osloba anje nastavaka za mije anje spiralnih nastavaka za tijesto ili nastavka za pasiranje regulator brzine pritisnite prema naprijed u polo aj za izbacivanje SI 6 Prije i enja aparata kabel za napajanje obavezno iskop ajte iz uti nice Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu ili je ispirati pod mlazom vode Nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto ili nastavke za pasiranje istite u toploj vodi s malo sredstva za i enje ili u stroju za pranje posu a O istite jedinicu motora vla nom krpom HRVATSKI 35 Spremanje Omotajte kabel oko donjeg dijela aparata Pri vrstite kabel za ku i te mije alice pomo u kop e za pri vr ivanje SI 7 HR1571 Aparat nastavke za mije anje spiralne nastavke za tijesto i nastavak za pasiranje smjestite u kutiju za spremanje SI 8 Dodatni pribor Kod prodava a mo ete nabaviti sljede i dodatni pribor ili zamijeniti aparat Prilikom naru ivanja koristite servisne kodove itani nastavci za mije anje dostupni su u paru pod servisnim kodom 4203 065 64250 Spiralni nastavci za tijesto su dostupni u paru pod servisnim kodom 4203 065 64260 AkKutija za spremanje dostupna je pod servisnim kodom 4203 065 64280 1Nastavak za pasiranje dostupan je pod servisnim kodom 4203 065 64270 dodatno za H
103. ut stones Put flour water salt sugar oil and yeast in a bowl Knead the dough with the kneading hooks for 60 seconds Put the bowl with the dough in the fridge for 60 minutes Cut the olives in small pieces Take the dough out of the fridge and add the rosemary and the olives Insert the kneading hooks Press the turbo button and mix the added ingredients for 10 seconds Bake the Toscana bread in a baking tin at 180 for approximately 30 minutes Note This recipe is extremely heavy for your mixer Let your mixer cool down for 60 minutes after preparing this recipe 12 Philips Philips www philips com welcome FlexiMix
104. uta Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon mixert j FlexiMix rendszerrel l tt k el melynek k sz nhet en habver k fel le elmozdulhatnak amikor el rik a t l alj t A habver k egym st l f ggetlen l b rmilyen t l alakj hoz igazodva mozognak gy a t l minden r sz t el rik s alapos kever st biztos tanak FlexiMix rendszernek k sz nhet en k nnyebb a mixer kezel se s hat konyabban m k dtethet a kever si m velet sor n bra 1 A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Vesz ly e mer tse a motoregys get v zbe s ne bl tse le foly v z alatt Figyelmeztet s Miel tt a k sz l ket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellen rizze ogy a k sz l k alj n felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati esz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel a csatlakoz dug vagy egy b alkatr sz meghib sodott a a h l zati kabel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k
105. vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez 42 MAGYAR Toszkan keny r Hozz val k 750 liszt 420 ml v z 75 g olaj 1 te skan l so 1 te skan l cukor 1 csomag leszt 1 kan l sz r tott rozmaring 25 g z ld vagy fekete magozott olajbogy Tegye a lisztet a vizet a s t a cukrot az olajat s az leszt t az ed nybe Dagassza a t szt t a dagaszt horgok seg ts g vel 60 m sodpercig Tegye az ed nyt a dagasztott t szt val a h t szekr nybe 60 m sodpercig V gja az olajbogy kat apr darabokra Vegye ki a t szt t a h t szekr nyb l s adja hozz a rozmaringot s az olajbogy kat Helyezze be a dagaszt horgokat A turb gomb megnyom s val keverje az alapanyagokat 10 m sodpercig S sse a toszk n kenyeret 180 C os h m rs kleten k r lbel l 30 percig Megjegyz s Ez a recept neh z munk t jelent a mixer sz m ra gy annak elk sz t se ut n hagyja h lni a k sz l ket 60 percen kereszt l 43 Philips Philips www philips com welcome FlexiMix
106. x r s nasazen mi metlami hn tac mi h ky nebo p slu enstv m pro v robu pyr na zadn st nu Po dokon en mixov n nebo p pravy pyr nastavte ovlada rychlosti do polohy 0 a p stroj odpojte od nap jen BH Chcete li uvolnit metly hn taci haky nebo prislu enstvi pro vyrobu P pro pyr stiskn te ovlada rychlosti sm rem vp ed do vysunovac polohy Obr 6 P ed i t n m p stroj v dy odpojte ze s t Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou Metly hn tac h ky a p slu enstv pro v robu pyr myjte v tepl vod s prost edkem na um v n n dob nebo v my ce n dob Motorovou jednotku ist te pouze navlh en m had kem Skladovani Navi te napajeci kabel okolo dolni strany pristroje Pomoci prisavky pripojte kabel ke krytu mix ru Obr 7 HR 1571 Pristroj metly haky a p islu enstvi pro vyrobu mu ete uchovavat krabici na uskladn ni Obr 8 E TINA 23 P slu enstv N sleduj c n hradn d ly nebo dodate n p slu enstv si m ete zakoupit u va eho dodavatele v robk firmy Philips P i objedn vce v dy pou vejte servisn k dov slo Dr t n metly jsou k dispozici v p rech pod katalogov m slem 4203 065 64250 Hn taci h ky jsou k dispozici v p rech pod katalogov m slem 4203 065 64260 BkKrabice na uskladn n je k dispozici po
107. y N stavec na pas rovanie v dy zasu te do v ieho otvoru Obr 4 84 SLOVENSKY Pri pou van lahacich n stavcov m ete pre lep ie ovl danie procesu mie ania nastavit tla idlo FlexiMix na ON Zapnut pozrite si kapitolu Uvod Pozn mka Ak pou vate h ky na miesenie alebo n stavec na pas rovanie neaktivujte funkciu FlexiMix Koncovku k bla pripojte do sie ovej z suvky Do n doby vlo te suroviny Odpor an mno stv a asy potrebn na pripravu s uveden v nasleduj cej tabulke Mno stv a asy potrebn na pr pravu H ky na Mno stvo g Funkcia FlexiMix miesenie Kysnut cesto Max 500 g m ky 5 Vypnuta minut Zvolte rychlost 3 lahacie n stavce Mno stvo Funkcia FlexiMix Cesto na wafle palacinky Pribl 750 g Pribl 3 Zapnuta atd minuty Riedke om ky kr my Pribl 750 g Pribl 3 Zapnuta polievky minuty Majon za ax 3 ltka Pribl 15 Zapnuta minu Priprava zamiakovej ka e ax 750 g ax 3 Zapnuta minuty laha ka ax 500 g ax 3 Zapnuta minuty SLOVENSKY 85 lahacie Mno stvo Funkcia FlexiMix lahanie vaje nych Max 5 Pribl 3 Zapnuta bielkov vaje nych minuty bielkov Z klad na kol e Pribl 750 g Pribl 3 Zapnut min ty aha za nite pri ni ej r chlosti aby ste predi li vy plechovaniu Nesk r prepnite na najvy iu rychlost N stavec na pas rovani
108. ycji pionowej Po zako czeniu miksowania lub ucierania ustaw regulacj szybko ci w po o eniu 0 i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Aby zwolni ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta lub ko c wk do puree przesu suwak regulacji szybko ci do przodu rys 6 Czyszczenie Zanim zaczniesz czy ci urz dzenie zawsze wyjmij elektrycznego 66 POLSKI Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Umyj ko c wki do ubijania piany ko c wki do wyrabiania ciasta oraz ko c wk do puree w ciep ej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Wytrzyj cz silnikow wilgotn szmatk Nawi przew d wok dolnej cz ci urz dzenia i przymocuj go do obudowy za pomoc zacisku rys 7 HR1571 W urz dzenie oraz wszystkie ko c wki do pojemnika rys 8 Akcesoria Poni sze produkty mo na wymieni lub kupi u sprzedawc w produkt w firmy Philips Sk adaj c zam wienie nale y poda odpowiedni numer produsi wymieniony poni ej Ko c wki do ubijania piany wykonane z metalowych drucik w s dost pne parami pod numerem produktu 4203 065 64250 Ko c wki do wyrabiania ciasta s dost pne parami pod numerem produktu 4203 065 64260 Pojemnik jest dost pny pod numerem produktu 4203 065 642807 lKo c wka do puree jest dost pna pod numerem produktu 4203 065 64
109. zepisu to du e obci enie dla miksera zako czeniu pracy poczekaj godzin a ostygnie 69 Introducere Felicitari pentru achizitie si venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Acest mixer este dotat cu sistemul inovator FlexiMix care permite paletelor s se miste n plan vertical atunci ating castronul Paletele se misc independent una fata de alta ceea ce le permite 54 se adapteze la forma castronului Astfel compozitia este mult mai de amestecat uniform in intregul castronul Sistemul FlexiMix face ca mixerul sa mai de manevrat si ofer un control mai asupra procesului de amestecare fig 1 Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare introduce i unitatea motor n ap si nici nu o cl titi la robinet Avertisment Verifica i dac tensiunea indicat sub aparat corespunde tensiunii locale nainte de a conecta aparatul Nu folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate ln cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie uti

Philips Handmixers HR1570/30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents