Home

Philips HR2067 600W, 2L Blender

Contents

1.
2.
3.
4. 2
5. HR2068 HR2067 0 v v A a i m 1 071 2061 HR293
6. u 3 Electromagnetic fields EMF a
7. 48 P 4 Pa 4 x4 4 D ATA 4 av daa u a
8. 30 P 1 m 1 o N 2 1 P se Pulse 2 3
9. 0 60 Aa 9 v v o 2 0
10. x a J a A wv HR2068 HR2067
11. td s ay 1 1 a v A se 241 5 nana Ik Aw a Msi Arh pulse
12. FE Bil HR2068 2067 80 600 4 30 PH 81 50 5 2 200 0 MB
13. NS ti t at 80
14. NAS ASAE HH HA SAS SIS Al HES ASS HES HES SE FSS BA 2 SA S 40 42 7 L NG WAY ey
15. 0 TIENGVIET 55 Ch c m ng ban mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng ban v i Philips c c l i ch y t s h tr do Philips cung h y ng k s n ph m t i www philips com welcome M y c trang b h th ng an to n t ch h p ng n m y ho t ng khi ch a l p ho c ch a l p ng c c ph ki n v o m y M ta t ng qu t Hinh 1 B ph n m t c n m i u ch nh C i t xung C i t toc
16. ra A HOA ORE HERA ait 18 2 11831 RE WEAR f BEARRA BT Pulse We R BR
17. 11 0 12 Pulse 5 30 0
18. Me Sasa oa ra 6 50 A
19. A v wa x 4 1 1 woo au
20. il lt th od Mai
21. FAS FL 42S 1500 SS 300ml AHS SS SAS 2448 3 E MES 10
22. 7 1 ti 1 722
23. 0 0 441 YAA 1 Ae 24 NI 4
24. EE ee Nee Bi Aa 9 ai E PASEK ANN g3 man RIB FH 2 01 0 saia FE 30 80 e 2286 o SFR Sa Si x i TR HR2068 Di 2 A JAA EE Xol 2 S ai 27 He ES 67
25. Pa 2 1 J 4 aot dog mm a co
26. i HR2068 A eo i a aA ew wy u LY ae u o 4 OT Pa 7 1 ay wo
27. olaj MH 1053 5 87 0 CESS HEE H HR2071 Z SAS 2068 2067 SYS SHO HR2071 HR2061 HR2938 HSS 8
28. 26 Philips wwwphilips com Philips Philips
29. BE of 4 gt 0 gt to 10 31 Sit Mee SH E201 40 a 0 9 20 Aw i TAs SAU BE 8 H BUA 0 YS
30. v 80 A ow laa A i a 1 A o 1 av 1 5 Aas 1
31. 88 HR2069 oo KAA 1 1 1 05 HR2947 22 702 1 2 1 2 21 22 23 80 1 0
32. MES 88 10 HES 0 28 FAAS 0 1 5 ASS Mell 1 FAO 7 1 eG WES Mes SSS HA
33. F 1 5 1 7 1 5 HOKI HR2071
34. pulse A va 15 15 eos 1a v gt 5 ICE 2 3 TA HR2071
35. 2 3 53 Pulse 2 3 25
36. v i 2
37. 11 12 EE 5 30 0 BE oh ra gt 0 32 LIAI7 I HR2068 F oo HR2071 HR2067 HR2061 HR2939 8 A OlA HAE 38 MP EE 1 2 13 1
38. St FS ERA rH r 11 1 1 91 0512 gt 20054 12 At 0504 gt 20054 4 lo o gt 36 BAHASA MELAYU Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Perkakas ini dipasang dengan sistem keselamatan terbina dalam yang menghalangnya dari berfungsi jika aksesori telah dipasang dengan salah atau tidak terpasang langsung Perihalan umum Gamb 1 Unit motor dengan tombol kawalan Seting pulse denyutan Seting kelajuan Butang Ais Unit pisau pengisar Balang pengisar plastik HR2069 HR2068 HR2061 Penunjuk paras Tudung balang pengisar plastik Pembukaan pada penutup Cawan penyukat Penuras HR2068 HR2067 sahaja Balang pengisar kaca HR2071 sahaja Penunjuk paras Penutup balang pengisar kaca Pembukaan pada penutu
39. HR2068 ayu lws Ha l HR2071 HR2067 HR2061 HR2939 HN NT PE ec i ET 1
40. SI BER 5 3 2352 electromagnetic fields EMF H4 E mn t l E HERET 2635 1 EE E DA BI
41. 2 13 1 1 2 14 15 16
42. Y 1 ow 4 4 h o 1 aw 1 lt
43. SAS SES MSS 0 u B x ET 4 H19 ofo ol A gt gt to ox op 2 0016 gt HH I ol po 4011 BALMS gt 1 SN A 00 Jim 0 Ho ON gt pe 40 Ng H HE im at oo tA wt H ol kol Oli T H SAS J3 of 0h 0 u 432
44. HR2068 HR2067 80 600 4 30
45. a P vA 27 7 L A vig X ITE HR2071
46. Gl 40 0
47. FAQ SAG SS amp SAG 4 d FO 0 Tar 0 Saleh 7 cc ok 27 ET XE
48. 9 i i A 2 3 51 2 0
49. 3 80 C 175 F HR2071 1 2 4 HR2068 HR2067 HR2061 5
50. hoa h P Ata ana dota aya 2 3 lt a d nh 1 A A 0 ili 1 2 AAA 4 Pa v 4 o g
51. HR2068 HR2067 HR2061 O 5 6 30 P 0 0
52. 4 0 P 4 1 4 v A Man
53. 0 RIZE 5 RAMEN RAS 0 tit LI 83 84 90 sec 750ml 60 90 sec lt 1000 60 120 sec lt 1000 30 60 lt 750 60 90 sec 5 50 1509 5 6 pulses 5 8 pulses 50 200g 5 10 pulses 10 20g 7 10 pulses 75 150g 20 30 sec max 75g 15 sec max 100g 25 sec 100 200g 30 sec 25 150g 30 sec Registration no 1 27 CKM2 00601 1109 Importer s name amp address PT CITRA KREASI MAKMUR Jl Sosial No 12 Jakarta 11460 N 100 recycled paper dio papier recycle www philips com 4222 002 7010 4
54. SAL T MB 27 _ CHA 7 HR20682 ABE SAS T FSO SHEA ASQ AAS ZIE HR2068 HR2067 80 C BAYS
55. BARA eR AA EL TER D PSA H PI IE EE 10 3 11 D 12 5 30 0 79 HR2068 AL KE TH SLAWI
56. 2 3 800 175 482071 FAS 1 2 4 FUI HST g 1 HR2068 HR2067 HR2061 28 FAA 2 5 FAS 8 TT 0 Hu Pal og I gt to ES 30 TH 2
57. VORBRHES o gt H Tiy AN RARA HR2068 HR2067 TBA Ba SE 80 C fal BAR 7 SE MABA H THET HR2069
58. 1 P 0 0 A we laa A i a 1 Ao howe 1 av 1 5 1
59. 0 RARE 30 IE ABK 150 KE 1 5 2 200 KW 10 TEAR 200 3 DD Uh 100 1 OR BAT 150 SH BREE 100 BE SET
60. oe MAS FAS Sol DS 7 HR2069 1 2722 E 1 3E EMF EMNI SS 540 FS 2 40
61. A 87 061 MR AA WAR MDE oA yer HN 15 J Fo 75
62. 200 3x3x3 100 1 150 100 Boy A gaye Av AA 54
63. EAR M EA 0 LU SMA 150 300
64. BR HR Bin tea x BARANE tose Bat Bae PFE AR 2 3 80 175 EN RR HR2071 1 2 4 2 77
65. www philips 1 th 5 HR2069 HR2068 HR2067 HR2061 X h 3 t 3 14 XIR F HR2068 HR2067 SFHM MRT HR2071 HR2068 BM OFES ma a BH 3 SE XE fet Fr D
66. 872 AS 482069 R2071 HR2068 HR2063 HR2061 R2947 8 IS 2S WS 1 BA 2 20 HS 1 HEYS Bap 2 21 22 33 x a A K N lt do 10 h lt 1 50 zI m 010 II TH z 602 MEAN lt 1 si lt 1 KI KIKS lt 01 TT loi 80 0 2 27 E 10 Wu 100 50 K4 HIU 2 0 TO jg 5 EEN 5 po lt oe ud x SN pI M 2 ao
67. 2 SA s Bal RAT ME 8 6 sau 1 TOE RERA ARA 50 300 Maba 0 080800 FA TRE MAA AK XE REH ER MORENE PEN a nn FIA EKA 10 11 12 70 1 2 tra kia 2 TTTTTY a E o HR2068
68. _ FAIJR He s 20 T 76 HR2068 HR2067 80 0 3 XIR HR2069 EA 3 EMF
69. HR2071 Coupling unit HR2068 0 Tn amp HR2069 v Coupling unit Yu A Dee a LAN i o 1 Pal a i M
70. HR2068 HR2067 D J HR2071 HR2061 HR2938 8 78 2 8 1 EH 3 40 0 222 9
71. TI St DEW BE DD 28 KF si SI SE EL S AV t SA 2 HR2068 HR2067 HR2071 HR2068 J4 an MT EPR HR2069 Era KE O TERA RBS o RE 2 1 gt E 3
72. Pulse Pulse 80 C 175 F Tata
73. General Danger Never immerse the motor unit in water or any other liguid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged Never use the blender jar mill beaker or chopper bowl specific types only to switch the appliance on and off Never let the appliance run unattended ENGLISH 7 This appliance is not intended for use persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp Caution Always unplug the appliance before you assemble disassemble or make adjustments to any of he parts lever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you us
74. ay v 1 amp 30 M Aa 1 v
75. A 1 sa T 2 15 o 9 vy a Ae a Y La aot a P A P 10
76. 1 2 18 1 2 19 2 v A i
77. of moo 0 mlo gt MAS 27122 ree DOS F NU Nd rir J gt 0 2 ik ol pjo 0 0 gt 10 ru SAS SE EJ yo 7 0 0 pol ITP 0 gt Ar EM m i 0 olo OF gt DO MN FO ml Aur ON OX nr MAT AM MD A lo r 10 0 AY gt 1 20 gt ta ue po ol ol 0 rL 0 0
78. 1 5 71 1 HERES 0 0 EHR MERZ HR2071 TES LDH SHAN TES I P AAN JIER RABE DAIRE ERRARE ROA XS AR
79. 80 C 49 HR2069 1 y Y Y ae a aw 87
80. RHR BS KS 200 0 3x3x3 100 Fg SE 1 150 100 D Es PMA BARS MRM Aa TRB PE as
81. kol gt RRI Z BARBS LE o URA BHRERH Eh REST 5 ICE RK ER HR2071 ABAD ERR EA AEA ith RARA HR2068 HR2067 BHEE KAT RT EE EA R2071 HR2061 HR2938 Haa FX h Khai DA Sait u 2 M
82. 1 2 19 BIZ Al TSO PBA PAAR MT ET BPR HR2069 HR2071 HR2068 HR2063 HR2061 Aa HR2947 BRA SI it 2 20 71 1 BBBETH ERA RA 2 21 EME nanah 22 GT ROTEL IETHER EIA 23 ALAMOS 1 DS L DA 0 LASKAR gt ET EHS ECE BOTARA BRAER ETERA ALIAS UAT
83. 1 2 52 i 1 2 17 f v 98 2 2 3 2 3 0 m
84. IKEA BR KR Dn gt BER HR2071 HR2067 HR2061 HR2939 EE 1 2 13 1 2 14 15 RM AGES gt 16 1 2 1 2 17 6 0 E 58388 1 2 18
85. aa DARI BERE SH RT 2 2 lan OHA RSE BASAMAN 2 A 3 E 12 5 KERANA BAN 80 C 175 e HR2071 TE 1 2 4 SSH HR2068 HR2067 HR2061 SiG ALE 5
86. yu Si R Soe 1 11 UNS 800 175 SEA ASE ASS EY ABS 0 60 0 FAS SSS wall 01 SSS Sole 20 Saul FAL SHO 2120 AZo 4 SASL FAO EUEN 87 7 HUC 0
87. 24 2 KI 25 26 www philips com Kte
88. le a ulus nx a 5514
89. 2 14 EJ 15 16 0 HOA ASS MES 1 2cm 40 E FSS 1 2 17 AAS FAO VASO AAS FAS 04 0 E 1 2 18 1 2 19 Mas
90. 48 HR2071 HR2067 HR2061 HR2939 1 1 2 14 15 16 em 1 2 1 2 17 Gaara 3 URE 55 AFRERTL 3 0 1 2 18 1 2 19
91. 69 i 5 ERA SH HEE T FH PE AY AEA A EAE RAAE E 1 40 0 REE VEHHM o 9 fe LARA EMR be BSTRY 0
92. 0 PA By HR 10 l 44B 1 i 80 C 175 F 1 0 Ea 60
93. m 20 150 1 5 2 200 10 249
94. RZ 1 5 BAH BISU 9 ERE 25 26 g AAS www philips com p 72 600 4
95. a lt a 0 a v o v sa y 3 a g 6 A l i i Av amp 1 a 2 vd v d aw 4
96. a 1 AA e a aa sa 1 Pulse nice HR2069 HR2068 HR2067 HR2061 HR2068 HR2067
97. 73 RSS ATE 80 C 175 ART NE SE RHE 2 8 f TREE FA 0 2
98. 1 2 21 22 EX yy ba 23 1 va A Y A o 1
99. 5 BER Bas ho 1 5 29 DA
100. KK K ROSS Ar lt H Ar SM pu hiu 040 Hu DH AN OF clo 0E TH RU Cr HF DH TH 8040 C0 op BUD lt 100 ofl 100 A OIL T AA at 10 H H N KO ooh 6 2 AH lt XK ale lt mm 4 10 KY T gou 10 x 10 mm 0 0 ms i 4 og L by J loi H lt ML lt TH 5 21 a 0 lt 0 15 H Sx F OF w MZ az K I0 l i 2 HAER 10 No uu HS Dx aku OF 81 z Adee IH MUA T io a gt AHA E 151 1 00 H me Seno FNS TON oF Ue ROR of RIKO HN INTR
101. oF oS oe SW EE Masi om x Hz p 5 0 0 Mz Ya E 1 o un 290 m zi zI ton 10 1 R lt KE R 0 ou zat Woo OF lt I KT aur 0 TK 101 quel KE a XI 16 K0 Fy Kana ka a N i HH a TA 5 ae 5 10 Hs Tai 7 Si Wm o a KH NH te 00 M 10 HH 1 0 zl zo D 00 paks RK m HW PS it ae TA i 5 3 a iz 20 KXK IH lt r a nu lt H Zo KO H KF xy E 100 L om T111 lt Hm n0 RT LG e ye 3 7 T 0 MU al itu oo T ap 3 HH MX gy ey HU MU x 29 ioll K N wee LEHR TH to Ey KOS M Ns Mak 2 4E M N DR K MMW HE Ff aa 5 050 WR n p Ey 8 Dan LES WS KO NI RZ lt Woe mess ms ANAK ji
102. 30 30 HR2068
103. Nota Jika perkakas bergoncang disebabkan makanan tidak teragih dengan sekata letakkan tangan anda di atas tudung Nota Pencincang menjalankan kerja dalam beberapa saat Jangan biarkan ia berjalan lebih lama daripada beberapa saat Apabila anda telah selesai memproses setkan tombol kawalan pada 0 dan cabut plag perkakas EJ Putarkan mangkuk pencincang melawan arah jam 1 dan keluarkannya dari unit motor 2 Gamb 18 Putarkan unit gandaan mengikut arah jam 1 dan keluarkannya dari bahagian bawah mangkuk pencincang 2 Gamb 19 Keluarkan tudung dan unit pisau dari mangkuk pencincang Kosongkan mangkuk pencincang Sentiasa keluarkan unit pisau dari mangkuk pencincang dan pencincang dari unit motor sebelum anda mengosongkan mangkuk pencincang Berhati hati apabila anda mengosongkan mangkuk pencincang Pinggir pemotong unit pisau adalah tajam Penekan sitrus HR2069 sahaja HR2071 HR2063 HR2061 Anda boleh memesan penekan sitrus nombor jenis HR2947 daripada wakil pengedar Philips Menyediakan penekan sitrus untuk digunakan Masukkan unit gandaan penekan sitrus ke dalam bahagian bawah jag jus 1 Putarkan unit gandaan tersebut mengikut arah jam sehingga ia berdetap masuk pada kekudukannya 2 Gamb 20 Letakkan saring ke dalam jag jus 1 Tekan saring ke bawah dan putarkannya mengikut arah jam sehingga ia berdetap pada kedudukannya 2 Gamb 21 Letakkan kon pada aci pemacu di bahagian tengah saring Gamb
104. 2717 ATAL NN JF A 2 su rol Al H 2 MO 27125 5 Mes BES n SEN HN 10 L Nu m P NT gt 0 AL T REON 4 28 lo Hpo ASHA BOA SAS
105. N t xay n c B l i c t c a m y xay C i xay sinh t b ng nh a ch c ki u HR2069 HR2068 HR2067 HR2061 Ch b o m c c a c i xay b ng nh a L tr n n p C c nh l ng B l c ch c ki u HR2068 HR2067 C i xay sinh t b ng th y tinh ch c ki u HR2071 Ch b o m c b nh m y xay b ng th y t nh L tr n n p B n i Ly xay th t ch c ki u HR2068 Dao xay th t p B l i c t m y nghi n C c nghi n p cam ch c ki u HR2069 Kh p L i l c Ly ng n c p B n i Luu y H y c k h ng d n s dung n y tr c khi s d ng thi t bi va cat gi d8 ti n tham kh o sau n y T ng qu t Nguy hi m Kh ng nh ng b ph n m t v o trong n c hay v o bat k chat l ng n o kh c b n c ng kh ng c r a n d i v i n c Ch d ng m t mi ng v i Am d lau b ph n m t C nh b o Ki m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi ban n i m y v o ngu n i n N u d y i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh
106. Uni pisau gilingan O Gelas gilingan Perasan jeruk HR2069 saja Kerucut Pemarut 6 Tabung jus Unit sambungan Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Umum Bahaya Jangan merendam unit motor dalam air atau cairan lain membilasnya di bawah keran Gunakan hanya kain lembab untuk membersihkan unit motor Peringatan Periksalah apakah tegangan pada alat sesuai dengan tegangan listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Jangan menggunakan alat jika steker kabel listrik atau komponen lain ada yang rusak Jangan sekali kali menggunakan tabung blender gelas gilingan atau mangkuk perajang hanya tipe ertentu untuk menghidupkan atau mematikan alat INDONESIA 17 Jangan sekali kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa ditunggui Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Jangan menyentuh pisaunya khusu
107. Untuk menghancurkan kiub ais letakkan sebanyak 5 kiub ais maksimum dalam balang dan tekan butang AIS beberapa kali HR2071 sahaja Balang dibuat daripada kaca dan oleh itu boleh pecah Jangan jatuhkan balang ke atas lantai yang keras Juga elakkan kejutan terma yang ekstrem Jika balang terlalu sejuk bilasnya dengan air suam dengan teliti sebelum anda menuang air panas ke dalamnya Jika balang kaca ini retak berhenti menggunakannya Penuras HR2068 HR2067 sahaja Anda boleh menggunakan penuras untuk menghasilkan sos jus buah segar atau koktel yang lebih halus kisarannya Semua biji dan kulit buah akan diasingkan di dalam penuras HR2071 HR2061 Anda boleh memesan penuras nombor jenis HR2938 daripada wakil penjual Philips anda BAHASA MELAYU 41 Jangan isikan penuras melebihi bahagian logamnya Jangan gunakan penuras untuk memproses bahan yang panas Menyediakan penuras untuk penggunaan Pasang balang pengisar pada unit motor lihat bahagian Menyediakan pengisar untuk digunakan dalam bab ini Masukkan penuras ke dalam balang pengisar Gamb 8 Pastikan penuras diletakkan dengan betul pada bahagian bawah balang Alur pada penuras dan jejari dalam balang pengisar membantu anda meletakkan penuras pada kedudukannya yang betul Tutupkan tudung Menggunakan penuras Masukkan bahan ke dalam penuras melalui bukaan pada tudung Potong buah buahan kepada bahagian yang lebih kecil dan rendamkan kekacang y
108. l c b qu tai Kh ng 46 nguy n li u v o b loc v t qu phan kim lo i c a n Lu n m b o n p b nh m y xay c y l p ng c ch va 000 nh l ng c l p v o n p theo ng c ch v o n p tr c khi b t m y Cit tr i c y th nh t ng mi ng nh tr c khi cho v o b l c Ng m c c nguy n li u kh ch ng h n nh u n nh trong n c tr c khi cho ch ng v o b l c An b l i ch c ki u HR2069 C nh b o Dam b o b n i c l p ch t v o ly ng n c p tr c khi l p b ph n n b l i v o b ph n m t Ch Kh ng s d ng b n b l i qu 3 ph t li n t c T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th t t c c c ti u chu n li n quan n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n Thi t b kho an to n b n trong may T nh n ng n y m b o r ng b n ch c th b t m y c i xay sinh t v n p c c nghi n ho c c i xay th t v n p ch m t s ki u m y c th c l p v o b ph n m t theo ng c ch N u c i xay sinh t v n p c c nghi n ho c c i xay th
109. r t phich c m i n c a m y ra M o Luu khi ch bi n m t l ng l n nguy n li u ch ng t i khuy n b n kh ng n n cho tat c nguy n li u v o b l c c ng m t l c H y b t u xay m t l ng nh v m y ho t ng rong v i gi y Sau t t m y v cho th m m t l ng nh nguy n li u n a L p l i qu tr nh n y cho n khi b n ch bi n h t s nguy n li u Lu n nh gi n p y tr n m y xay trong qu tr nh Di c c hi u gua t t nh t khi p n c tr i c y v cOctai th m kho ng 300ml n c cho 150g tr i c y B n c ng c th s d ng dung d ch kh c v d m t lo i dung d ch l m c ctai l m sinh t c chua c t qu c chua l m tu v b qua kho ng tr ng tr n n p y trong khi m y ang ch y M y nghi n B n c th s d ng m y nghi n nghi n v c t c c lo i nguy n li u nh l h t ti u h t m en gao l a m c i d a l c b c v h t c ph u t ng kh u H Lan kh pho m t b nh m v n VM Lu n nh nghi n nh h ng c y h i v h t h i c ng v i c c nguy n li u kh c N u nghi n ri ng l c c nguy n li u n y c th l m h ng ph n nh a c a m y M y nghi n kh ng th ch h p d c t nh ng nguy
110. s n pham s a n c x6t n c tr i c c lo i u ng th p cam Trdn c c nguy n li u m m nh b t l m b nh s t ma don ne Nghi n nh c c th c n ch n v d d l m th c n cho tr C ch chu n b m y xay Van b l i c t m y xay theo chi u kim ng h v o b nh m y xay H nh 2 G n b nh m y xay c ng v i b ph n l i c t v o b ph n m t v xoay theo chi u kim ng h cho t i khi kh p v o v tr H nh 3 B nguy n li u v o c i xay D nguy n li u n ng ngu i xu ng tr c khi cho nguy n li u v o b nh m y xay nhi t t i a l 80 C 175 F Chi c ki u HR2071 l p ch t n p v o b nh b ng c ch 30 n p xuGng 1 sau xoay theo chi u kim ng h 2 H nh 4 L u m b o r ng l i l c trong n p c t ph a tr c v i c a b nh d c th n c ra Ch c ki u HR2068 HR2067 HR2061 ng n p l i HH An c c nh l ng v o n p H nh 5 D th o r i m y h y th c hi n theo h ng d n n u tr n theo th t v chi u ng c l i S d ng c i xay Kh ng cho ng n tay hay v t kh c nh dao bay v o b nh trong khi m y ang ho t ng Kh ng cho nguy n li u v t ch b o qu m c t i a tr n b nh m y xay C m ph ch
111. t v n p c l p ng kh a an to n t ch h p s m kh a 58 TIENGVIET B phan bao v mach i n c a m t y c trang b m t b ph n b o v m ch i n c a m t b ph n n y s t t m t n u n b k t hi n t ng n y c th xu t hi n khi ch bi n l ng t i n ng ho c n u m y kh ng c s d ng heo ng h ng d n trong h ng d n s d ng N u i u n y x y ra KH NG nh n n t x c l p l i d i y m y ngay sau khi b ph n b o v m ch i n t t m y 66 tien t t m y v r t ph ch c m ra kh i i n v m y ngu i tr l i nhi t ph ng Sau ki m tra xem l ng nguy n li u b n ch bi n c v t qu s l ng c n u trong h ng din s d ng kh ng ho c ki m tra xem c v t gi l m t c b l i c t kh ng Sau khi ki m tra xong nh n n t x c l p l i d i y m y v ip t c ch bi n Kh ng ch m v o b l i c t khi nh n n t x c l p l i Tr c khi s d ng l n u R a s ch th t k c c b ph n ti8p x c v i th c ph m tr c khi s d ng thi t b n y l n u ti n xem ch ng L m s ch thi t b Cach sir dung may May sinh t6 M y xay c d ng d Tr6n chat l ng v d
112. tr c khi cho v o b nh m y xay Kh ng xay kh i ng l n c c ch t r n c ng l c m chia th nh nhi u m nh u b n chua h i l ng v i ket qu khi xay nguy n li u r n h y s dung cai t xung vai l n d m y xay ch y nhanh N u b n mu n s d ng th a h y t t m y m n p ra v sau khu y nguy n li u B n c ng c th l y b t nguy n li u ra v x l l ng nh h n nghi n vi n cho t i a 5 vi n v o b nh m i l n v nh n n t ICE v i l n Ch c ki uHR2071 B nh c l m b ng th y tinh v do v y rat d v Kh ng l m r i b nh tr n s n c ng Ngo i ra tr nh s thay i nhi t t ng t Neu b nh qu l nh h y r a k b nh bang n c tr c khi dung d ch n ng v o b nh N u b nh th y tinh b r n h y ng ng s d ng b nh B l c ch c ki u HR2068 HR2067 B n c th s d ng b l c xay n c s t n c qu hay c ctai rat tinh Tat c v hay h t s c b l c gi l i HR2071 HR2061 B n c th t mua b l c s lo i HR2938 t i l Philips Kh ng nguy n li u v o b l c v t qu v n kim lo i Kh ng s d ng b l c ch bi n nguy n li u n ng C ch chu n b b l c tr c khi s d ng
113. 22 Letakkan penekan sitrus pada unit motor dan putarnya mengikut arah jam sehingga ia terkunci pada kedudukannya Gamb 23 Menggunakan penekan sitrus Pertama setkan tombol kawalan pada kelajuan 1 dan kemudian tekan buah sitrus ke atas kon Berhenti menekan dari masa ke masa untuk mengeluarkan pulpa dari saring Jangan melebihi penunjuk paras pada jag jus Apabila anda telah selesai memproses setkan tombol kawalan pada 0 dan cabut plag perkakas Keluarkan jag jus dengan saring dan kon masih terpasang padanya denga memutarkan jag jus melawan arah jam Keluarkan kon dan saring sebelum anda menuang keluar jus Pembersihan Gamb 24 Jangan sekali kali menggunakan pad penyental agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas 44 BAHASA MELAYU Sentiasa cabut plag perkakas sebelum anda mula membersihkannya Petua Perkakas dan bahagian bahagiannya amat mudah dibersihkan sebaik saja ia selesai digunakan Jika perlu bersihkan jaringan penuras dengan berus yang sangat lembut Sentiasa buka semua bahagian yang boleh ditanggal sebelum anda membersihkannya D Lihat jadual pembersihan untuk arahan lanjut Membersihkan balang pengisar dengan cepat Isi pengisar separuh penuh dengan air suam dan tambah beberapa titik cecair pencuci pinggan mangkuk Putarkan tombol kawalan pada seting denyut beberapa kali Tanggalkan balang pengisar kosongkannya dan bilas di baw
114. Do not process more than the quantities indicated in this recipe in one go Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Bring the soy milk to the boil in a pan then add sugar and leave to simmer Ice blended vanilla coffee Ingredients 150ml warm water 1 5 tbsp sugar 2 tbsp instant coffee 200g vanilla ice cream 10 ice cubes Dissolve the coffee and sugar in water Pour all ingredients except the ice cubes into the blender Blend until you have obtained a smooth substance Drop the ice cubes through the opening in the lid while the motor is running Kiwi strawberry smoothie Ingredients 200g peeled kiwi cut into pieces of 3x3x3cm 1006 banana cut into 1cm slices frozen 150ml pineapple juice 100g frozen strawberries straight from the freezer Put the ingredients in the blender jar in the order mentioned above and blend until you have obtained a smooth substance Tip To gain an even thicker consistency you can also freeze the bananas Frequently asked questions If the appliance does not work or does not work properly first check the list below If the problem is not mentioned in this list the appliance probably has a defect In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre Why does not the This appliance is equipped with a safety system The appliance does not appliance work work if the blender jar and
115. Pastikan ayakan dalam tutupnya dipasang di depan cerat tabung agar bisa menuang isinya HR2068 HR2067 HR2061 saja rapatkan tutupnya Masukkan gelas ukur ke dalam tutupnya Gbr 5 Untuk melepas blender ikuti petunjuk di atas dalam urutan dan arah terbalik Menggunakan blender Jangan memasukkan jari atau benda lainnya misalnya spatula ke dalam tabung pada saat blender sedang bekerja Jangan melebihi batas maksimum yang tertera pada tabung blender 20 INDONESIA Masukkan steker listrik pada stopkontak dinding Hidupkan alat tersebut Gbr 6 Catatan Lihat tabel blender di akhir petunjuk pengguna ini untuk takaran setelan kecepatan dan waktu pengolahan yang dianjurkan Untuk mengolah bahan pada kecepatan tertentu putar kenop kontrol ke setelan kecepatan yang diinginkan Jangan biarkan alat beroperasi lebih dari 2 detik untuk setiap kalinya Biarkan alat dingin dulu hingga ke suhu kamar sebelum Anda melanjutkan pengolahan Untuk mengolah bahan sebentar saja putar kenop kontrol ke setelan pulsa P beberapa kali Jangan sekali kali menggunakan setelan pulsa lebih lama dari beberapa detik setiap kalinya Untuk menghancurkan es tekan tombol ICE Setelah Anda selesai mengolah setel kenop kontrol ke 0 dan cabut steker alat dari stopkontak Selalu setel kenop kontrol ke 0 sebelum membuka tutupnya Tip Agar jangan tumpah jangan masukkan cairan ke dalam tabung lebih dari 1 5 liter khususnya saat mengolah
116. Periksa apakah Anda telah memasang tabung blender dan tutupnya gelas gilingan atau mangkuk perajang dan tutupnya lihat berbagai bagian dalam petunjuk pengguna ini Setel dulu kenop kontrol ke 0 Dapatkah saya Ya selain unit motor dan unit sambungan pada perajang hanya tipe membersihkan semua ertentu komponen lepas pasang dengan mesin cuci piring Apakah artinya pulsa Saat Anda memutar kenop kontrol ke setelan pulsa alat akan berjalan pada kecepatan tertinggi selama Anda menekan kenop dalam posisi ini Gunakan setelan pulsa jika Anda ingin mengontrol sendiri pekerjaan pengolahan Dapatkah saya Tidak biarkan cairan tersebut dingin dulu hingga 80 C 175 F untuk menuangkan bahan menghindari kerusakan pada tabung mendidih ke dalam tabung blender Mengapa motor Wajar saja alat baru mengeluarkan bau tak sedap atau sedikit asap menimbulkan bau tak beberapa kali pemakaian pertama Gejala ini akan berhenti setelah sedap selama mengolah Anda sering menggunakannya Alat mungkin juga mengeluarkan bau tak sedap atau sedikit asap jika terlalu lama digunakan Dalam hal ini setel kenop kontrol ke 0 dan biarkan alat dingin dulu selama 60 menit Alat berhenti bekerja Setel kenop kontrol ke 0 dan gunakan spatula untuk mengeluarkan karena unit pisau bahan yang mengganjal unit pisau Kami sarankan juga agar Anda terganjal Apa yang harus mengolah bahan dalam takaran kecil saya lakukan Mengapa jus buah atau Untuk mence
117. Skru unit pisau pengisar mengikut arah jam pada balang pengisar Gamb 2 Lekapkan balang pengisar dengan unit pisau terpasang padanya pada unit motor dan putarkannya melawan arah jam sehingga ia terkunci pada tempatnya Gamb 3 Letak bahan bahan dalam balang pengisar Biar bahan yang panas menjadi sejuk sebelum memasukkannya ke dalam balang pengisar suhu maks 80 C 175 F HR2071 sahaja ketatkan tudung pada balang dengan menekannya ke bawah 1 dan memutarkannya mengikut arah jam 2 Gamb 4 Nota Pastikan saring pada tudung diletakkan di hadapan muncung balang agar dapat menuang cecair HR2068 HR2067 HR2061 sahaja tutup tudung Masukkan cawan penyukat ke dalam tudung Gamb 5 Untuk membuka pengisar ikut arahan di atas dalam susunan dan arah yang terbalik 40 BAHASA MELAYU Menggunakan pengisar Jangan sekali kali masukkan jari anda atau sesuatu objek contohnya spatula semasa pengisar sedang berjalan Jangan melebihi paras maksimum yang ditunjukkan pada balang pengisar Masukkan plag utama ke dalam soket Hidupkan suis perkakas Gamb 6 Nota Lihat jadual pengisar dhujung manual pengguna untuk kuantiti seting kelajuan dan masa pemprosesan yang disarankan Untuk memproses bahan pada kelajuan tertentu putarkan tombol kawalan kepada seting kelajuan yang dikehendaki Jangan biarkan perkakas dijalankan selama lebih daripada 30 saat pada satu satu masa Biarkan perkakas menyejuk pada suhu bilik sebelum and
118. m c ch b o tr n ly ng n c p Khi ch bi n xong xoay n m i u ch nh sang v tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra Lay ly ng n c p v n c n l p l i l c v h nh n n ra b ng c ch xoay ly ng n c p ng c chi u kim ng h Th o h nh n n v l i l c tr c khi 46 n c p ra Ve sinh may Hinh 24 Kh ng s d ng mi ng tay r a chat tay r a c tinh An m n ho c nh ng chat l ng m nh nh l x ng ho c ax t n de lau ch i thiet b Lu n r t ph ch c m i n c a m y ra tr c khi v sinh m y Meo C ch t t nh t d l m s ch thi t bi v c c b ph n l ngay sau khi s dung N u c n r a s ch l i b l c b ng ban ch i th t m m Lu6n th o t t c c b ph n c th th o r i tr c khi l m s ch ch ng 9 Xem b ng l m s ch bi t h ng d n th m R a nhanh b nh m y xay n c v o n a b nhmays v th m v i gi t dung dich tay r a Xoay n m i u ch nh sang c i t xung v i l n Th o b nh m y xay s ch n ra kh i b nh v r a b nh d i v i n c b o qu n d y d n i n cu n d y quanh cu n d i y m y H nh 25 Bao qu n m y n i an to n v kh r o __ Kh ng v t thi t b chung v i chat th i gia nh th ng th ng
119. n li u qu c ng nh h t nh c u kh u v vi n Kh ng cho nguy n li u v t ch b o qu m c t i da tr n cdc nghi n C ch chu n b m y nghi n tr c khi s d ng Cho nguy n li u kh v o c i xay nghi n H nh 10 L u Xem b ng m y nghi n h ng d n s d ng n y d bi t s l ng v th i gian ch bi n c Xoay b ph n l i c t c a m y nghi n theo chi u kim ng ha v o 000 nghi n H nh 11 L n ng c m y xay l p v xoay theo chi u kim ng h v o b ph n m t H nh 12 S d ng ch c n ng nghi n B t m y Ch ng t i khuy n b n n n s dung c i t xung ho c 166 5 Kh ng m y nghi n ch y qu 30 gi y li n t c Khi ch bi n xong xoay n m i u ch nh sang v tr 0 th o m y nghi n ra kh i b ph n m t xoay m y nghi n ng c chi u kim ng h TIENGVIET 61 xay th t ch ki u HR2068 B n c th s d ng ly xay th t c t nh ng nguy n li u nh l h nh th t l th m rau tr i c y s c la pho m t r n n cho em b v l c HR2071 HR2067 HR2061 B n c th t mua ly xay th t s lo i HR2939 t i l Philips Kh ng s d ng ly xay th t tr n ch t l ng H y s d ng m y xay cho m c
120. ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng tr nh g y nguy hi m Kh ng n n s d ng thi t b n u d y i n ph ch c m ho c nh ng b ph n kh c b h ng _ Kh ng s dung c i xay sinh t c c nghi n ho c ly xay th t ch m t 6 ki u m y c th d t t v b t m y 56 TI NG VI T _ Kh ng c thi t b ch y m kh ng theo d i Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho ho Tr em ph i c gi m s t d m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t n y h ng cham v o b l i cat c bi t khi m y dang c c m i n C c l i c t rat s c Ch Lu n lu n r t ph ch c m c a thi t b kh i ngu n i n tr c khi l p r p th o r i v sinh ho c i u ch nh b t c b ph n n o __ Kh ng s dung bat k ph ki n ho c b ph n n o m Philips kh ng c bi t khuy n d ng N u b n s d ng c c ph ki n ho c b ph n kh ng pahi c a Philips vi c b o h nh s b mat hi u l c Kh ng cho nguy
121. L p b nh m y xay v o b ph n m t xem m c C ch chu n bi m y xay tr c khi s dung trong ch ng n y L p b l c v o b nh m y xay H nh 8 m b o r ng b l c c t v o y b nh theo ng c ch C c r nh c a b l c v c c r ng b n trong b nh m y xay gi p b n t b l c v o ng v tr ng n p C ch s d ng b l c Cho nguy n li u v o b l c qua l tr n n p Cat tr i c y th nh t ng mi ng nh v ng m c c hat u kh ch ng h n nh u n nh tr c khi ch bi n trong b l c Th m n c hay ch t l ng kh c v o 60 TIENG VIET t c c nh l ng v o n p v n n m i u ch nh sang t c cao nh t v may t6i da 40 gi y Xoay n m i u ch nh v vi tr 0 v th o b nh m y ra kh i b phan m t R t 6 ra qua v i b nh m y xay H nh 9 m b o n p c y k n v c c nh l ng c t v o n p L m nh v y s ng n kh ng cho x v v l n v o u ng c a b n c hi u qu t i u h y t l i b nh c ng v i ph n nguy n li u c n l i v o m y m kh ng m n p Sau m y ch y v i gi y R t ph n 45 u ng c n l i ra Khi 6 bi n xong xoay n m i u ch nh sang v tr 0 v
122. gangguan Apabila anda telah selesai memproses setkan tombol kawalan pada 0 Untuk mengeluarkan pengisar dari unit motor putarkan pengisar melawan arah jam Pencincang HR2068 sahaja Anda boleh menggunakan pencincang untuk mencincang bahan seperti bawang daging herba sayur sayuran buah buahan coklat keju yang keras makanan bayi dan kacang HR2071 HR2067 HR2061 Anda boleh memesan pencincang nombor jenis HR2939 daripada wakil penjual Philips anda Jangan gunakan pencincang untuk mencampurkan cecair Gunakan pengisar untuk tujuan ini Masukkan unit gandaan pencincang ke dalam bahagian bawah mangkuk pencincang 1 Putarkan unit gandaan melawan arah jam untuk menetapkannya 2 Gamb 13 Letakkan mangkuk pencincang 1 pada unit motor dan putarkannya melawan arah jam untuk menetapkannya 2 Gamb 14 Letakkan unit pisau pencincang ke dalam mangkuk pencincang Gamb 15 Masukkan bahan bahan ke dalam mangkuk pencincang Gamb 16 Nota Lihat jadual pengisar di bahagian akhir manual pengguna untuk kuantiti dan masa pemprosesan yang disyorkan Jangan melebihi kuantiti makismum yang ditunjukkan pada jadual Petua Potong terlebih dahulu ketulan makanan ke dalam bahagian sebesar 1 2sm Letakkan tudung pada mangkuk pencincang 1 dan putarkannya mengikut arah jam untuk menetapkannya 2 Gamb 17 Nota Pastikan tudung dipasang dengan betul sebelum anda menghidupkan perkakas BAHASA MELAYU 43 Hidupkan suis perkakas
123. i xay th t 2 H nh 19 Th o n p v b l i c t ra kh i c i xay th t th c n ra kh i c i xay th t Lu n th o b l i c t ra kh i c i xay th t v th o c i xay th t ra kh i b ph n m t tr c khi l m s ch c i xay th t H y th n khi l m s ch xay th t C c c nh c t c a b l i c t r t s c An b l i ch c ki u HR2069 HR2071 HR2068 HR2063 HR2061 B n c th t mua b n b l i s lo i HR2947 t i l Philips C ch chu n b b b l i tr c khi s d ng L p b n i c a b n b l i v o y ly ng n c p 1 Xoay b n b l i theo chi u kim ng h cho t i khi kh p v o v tr 2 H nh 20 t l i l c v o ly ng n c p 1 n l i l c v xoay theo chi u kim ng h cho t i khi kh p v o v tr 2 H nh 21 t h nh n n v o tr c truy n ng gi a l i l c H nh 22 62 TIENGVIET Dat b n b l i v o b ph n m t v xoay theo chi u kim ng h cho t i khi kh p v o vi tr H nh 23 S d ng b n b l i Tr c ti n xoay n m i u ch nh sang t6c 1 v sau n tr i c y c l i v o h nh n n Th nh tho ng ng ng n l y x ra kh i l i l c Kh ng cho nguy n li u v qu
124. inserted properly in the lid before you switch on the appliance HR2071 only The jar is made of glass and therefore breakable Do not drop the jar on a hard floor Also avoid extreme thermal shocks If the jar is very cold rinse it well with lukewarm water before you pour hot liquid into it If the glass jar cracks stop using it Mill Warning Make sure the blade unit is securely fastened to the mill beaker before you assemble the mill beaker onto the motor unit Do not touch the cutting edges of the mill blade unit when you handle or clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them Never use the mill to grind very hard ingredients such as nutmeg and ice cubes Caution Never use the mill for more than 30 seconds without interruption Let the mill cool down to room temperature between processing cycles 8 ENGLISH Always process cloves star anise and aniseed together with other ingredients If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance The mill beaker may become discoloured when you use the mill to process ingredients such as cloves anise and cinnamon The mill is not suitable for chopping raw meat Use the blender or chopper instead Do not use the mill to process liquids such as fruit juice Chopper HR2068 only Warning ake sure the coupling unit is securely fastened to the chopper bowl before you assemble the chopper on
125. lid the mill beaker or the chopper bowl and lid specific types only are not assembled correctly on the motor unit or are not assembled at all Check if you have assembled the blender jar and lid the mill beaker or the chopper bowl and lid see the various sections in this user manual Set the control knob to 0 first ENGLISH 15 Question Answer Can clean all removable parts in the dishwasher What does pulse mean Can pour boiling hot liquids into the blender jar Why does the motor produce an unpleasant smell during processing The appliance stopped running because the blade unit is blocked What should do Why does the fruit juice or soy milk contain a lot of pulp or skins The blender jar leaks What should do Yes except the motor unit and the coupling unit of the chopper specific types only When you turn the control knob to the pulse setting the appliance runs at its highest speed as long as you keep the knob in this position Use the pulse setting if you want to have more contro over the processing jobs No let hot liquids cool down to 80 C 175 F to avoid damage to the jar It is common for a new appliance to give off an unpleasant smell or emit some smoke the first few times it is used This phenomenon stops after you have used the appliance a number of times The appliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke if it has been used too long In this case
126. pada kecepatan tinggi Jangan memasukkan lebih dari 1 liter ke dalam tabung blender saat mengolah cairan yang panas atau bahan yang menimbulkan busa Anda dapat menggunakan lubang pada tutupnya untuk menambahkan bahan saat alat sedang beroperasi Gbr 7 Jangan mengolah bahan makanan kering selama lebih dari 1 menit Potong kecil kecil bahan yang padat sebelum memasukkannya dalam tabung blender Jangan mengolah jumlah besar dalam waktu yang sama Olah bahan ini sedikit sedikit Jika Anda tidak puas dengan hasilnya saat memblender bahan makanan padat gunakan setelan pulsa beberapa kali agar blender berjalan sebentar Jika Anda ingin menggunakan spatula matikan alat buka tutupnya kemudian aduklah bahan tersebut Anda juga dapat mengeluarkan sebagian isi abung dan mengolah jumlah yang lebih kecil Untuk menghancurkan es batu masukkan maks 5 bongkah kecil es batu setiap kalinya dalam abung dan tekan tombol ICE beberapa kali HR2071 saja Tabungnya terbuat dari kaca sehingga bisa pecah Jangan jatuhkan tabung pada lantai keras Juga hindari kejutan panas yang berlebihan Jika tabungnya sangat dingin bilaslah dengan air suam suam kuku sebelum Anda menuang cairan panas ke dalamnya Jika tabung kacanya retak hentikan penggunaannya Saringan HR2068 HR2067 saja Anda dapat menggunakan saringan untuk mendapatkan saus jus buah segar atau coktail yang ekstra lembut Semua biji dan kulit akan tersaring HR2071HR2061 Anda d
127. s ki u m y c th ch a c l p ho c ch a c l p theo ng c ch v o b ph n m t H y ki m tra xem b n l p b nh m y xay v nap cdc nghi n ho c xay th t v n p ng ch a xem c c m c kh c nhau trong h ng dan s d ng n y Ir c ti n xoay n m i u ch nh sang v tr 0 64 TIENGVIET Cau hoi Tra Ioi T i c th r a tat c c c b ph n c th th o r i b ng m y r a ch n kh ng Ch pulse ngh a l g T i c th 46 nguy n li u ang s i v o b nh m y xay kh ng V sao m t ph t ra m i kh ch u trong khi ch bi n May b d ng v b l i cat b k t l i ph i l m gi Vi sao trdi hay s a u n nh c x ho c v C i xay b r r T i ph i l m g C ngo i tr b ph n m t v b n i c a 001 xay th t ch c m t v i ki u c th Khi xoay n m i u ch nh sang c i t xung m y ch y t6c cao nh t v i i u ki n b n gi a n m vi tr n y H y s d ng c i t xung n u b n mu n ki m so t t t h n i v i qu tr nh ch bi n Kh ng h y 46 nguy n li u n ng ngu i xu ng c n kho ng 80 C 175 F d tr nh l m h b nh Vi c m t thi t b m i tao ra m i kh ch u ho c 66 m t ch t kh i trong
128. use the appliance for the first time see chapter Cleaning Using the appliance Blender The blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Preparing the blender for use Screw the blender blade unit clockwise onto the blender jar Fig 2 Mount the blender jar with the blade unit attached to it onto the motor unit and turn it clockwise until it locks into position Fig 3 Put the ingredients in the blender jar Let hot ingredients cool down before you put them in the blender jar max temperature 80 C 175 F HR2071 only fasten the lid on the jar by pressing it down 1 and turning it clockwise 2 Fig 4 Note Make sure that the sieve in the lid is positioned in front of the spout of the jar to be able to pour out liquids HR2068 HR2067 HR2061 only close the lid Insert the measuring cup into the lid Fig 5 To disassemble the blender follow the instructions above in reverse order and direction Using the blender Never reach into the jar with your fingers or an object e g a spatula while the blender is Do not exceed the maximum level indicated on the blender jar Put the mains plug in the wall socket Switch on the appliance Fig 6 Note See the blender table at the end of this user manual for the recom
129. v i l n s d ng u ti n l i u b nh th ng Hi n t ng n y s het sau khi b n s d ng m y v i l n May c ng c th t o ra m i kh ch u ho c b c kh i n u n c s d ng qu l u Trong tr ng h p n y h y xoay n m i u ch nh sang v tr 0 v m y ngu i xu ng trong kho ng 60 ph t n m i u ch nh sang vi tr 0 v s d ng dao bay g t nguy n li u l m k t b l i c t ra Ch ng t i c ng khuy n b n ch n n ch bi n t nguy n li u h n D tr nh kh ng cho x v v l n v o u ng c a ban m b o b l c ch m t s ki u m y c th c l p v o b nh theo ng c ch cdc nh l ng c y l i v n t y c l p v o n p n m i u ch nh sang v tr 0 v dd nguy n li u ra m b o v ng m c t v o ng v tr tr n b l i c t Ngo i ra m b o b l i cat c l p theo ng c ch SH AREMA RAN www philips com welcome gt S
130. v o ngu n i n B t m y H nh 6 L u Xem b ng m y h ng d n s d ng n y d bi t 6 l ng c i t t c v th i gian ch bi n c xu t DE ch bi n nguy n li u c i dat toc cu th xoay n m i u ch nh c i t toc y u c u TIENGVIET 59 Khong chay gua 30 giay lien m y ngu i nhi t ph ng tr c khi ti p ch bi n ch bi n nguy n li u th t nhanh h y xoay n m i u ch nh sang c i t xung P v i l n Kh ng s d ng c i t xung qu v i gi y m i l n DE nghi n h y nh n nut ICE DA Khi ch bi n xong xoay n m i u ch nh sang v tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra Lu n n m xoay v tr 0 tr c khi m n p M o D tr nh nguy n li u b tr n ra ngo i kh ng cho qu 1 5 l t nguy n li u l ng v o b nh m y xay c bi t khi xay t c cao Kh ng cho qu 1 l t nguy n li u l ng v o b nh m y xay khi c c ch t l ng c n n ng hay nh ng nguy n li u d s i b t B n c th s d ng l tr n n p d8 cho nguy n li u v o trong khi m y ang ch y H nh 7 __ Kh ng ch bi n nguy n li u kh l u qu 1 ph t Cat nguy n li u c ng th nh nh ng mi ng nh
131. 8 2 a ott Ag Y 2 x A 2 n 8
132. Be careful when you empty the chopper bowl The cutting edges of the blade unit are sharp Citrus press HR2069 only HR2071 HR2068 HR2063 HR2061 You can order the citrus press type number HR2947 from your Philips dealer Preparing the citrus press for use Insert the coupling unit of the citrus press in the bottom of the juice jug 1 Turn the coupling unit clockwise until it snaps into position 2 Fig 20 Place the sieve in the juice jug 1 Push down the sieve and turn it clockwise until it snaps into position 2 Fig 21 Place the cone onto the driving shaft in the centre of the sieve Fig 22 ENGLISH 13 Place the citrus press on the motor unit and turn it clockwise until it locks into position Fig 23 Using the citrus press First set the control knob to speed 1 and then press the citrus fruit onto the cone Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve Do not exceed the level indication on the juice jug When you have finished processing set the control knob to 0 and unplug the appliance Remove the juice jug with the sieve and cone still assembled by turning the juice jug anticlockwise Remove the cone and the sieve before you pour out the juice Cleaning Fig 24 Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Always unplug the appliance before you clean it Tips Cleaning the appliance and its parts is easi
133. HR2069 8 071 2068 82063 061 da HR2947 1 2 20
134. PERMA 6 j 30 BUR ROSE MEK T ICE yki 0 RRRA SSMS 0 WHR B IS PASTA MMOS senses 0 1 5 1 7 1 28 GZ RoR B RE HE
135. Register your product and get support at www philips com welcome HR2071 HR2068 2067 HR2061 PHILIPS SA HR2069 HR2068 HR2067 2061 2071 HR2069 HR2071 HR2069 HR2068 HR2067 HR2061 ENGLISH amp INDONESIA 16 26 BAHASA MELAYU 36 47 TIENGVIET 55 65 74 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The appliance is eguipped with a built in safety system that prevents the appliance from functioning if the accessories have been assembled incorrectly or have not been assembled at all General description Fig 1 otor unit with control knob Pulse setting Speed settings ce button Blender blade unit Plastic blender jar HR2069 HR2068 HR2067 HR2061 Level indication Lid of plastic blender jar Opening in lid easuring cup Filter HR2068 HR2067 only Glass blender jar HR2071 only Level indication Lid of glass blender jar Opening in lid Coupling unit Chopper bowl HR2068 only Chopper blade unit Lid Mill blade unit Mil beaker Citrus press HR2069 only Cone Sieve Juice jug Coupling unit Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference
136. a meneruskan memproses Untuk memproses bahan untuk masa yang singkat putar tombol kawalan ke seting denyut beberapa kali Jangan guna seting denyut lebih daripada beberapa saat pada sesuatu masa Untuk menghancurkan ais tekan butan AIS Apabila anda telah selesai memproses setkan tombol kawalan pada 0 dan cabut plag perkakas Sentiasa setkan tombol kawalan pada 0 sebelum anda membuka tudung Petua Untuk mencegah tumpahan jangan masukkan lebih daripada 1 5 liter cecair ke dalam balang pengisar lebih lebih lagi apabila anda mengisar pada kelajuan tinggi Jangan masukkan lebih daripada liter ke dalam balang pengisar apabila anda memproses cecair panas atau bahan yang mudah berbuih Anda boleh menggunakan bukaan pada tudung untuk menambah bahan semasa perkakas sedang berjalan Gamb 7 Jangan proses bahan kering lebih daripada 1 minit Potongkan bahan pepejal kepada bahagian bahagian kecil sebelum memasukkannya ke dalam balang pengisar Jangan proseskan kuantiti bahan pepejal yang banyak sekali gus Sebaliknya proseskan bahan ini dalam beberapa kelompok kecil Jika anda tidak berpuas hati dengan hasilnya semasa anda mengisar bahan bahan pejal gunakan seting denyut beberapa kali untuk membolehkan pengisar berjalan sekejap Jika anda hendak menggunakan spatula matikan perkakas buka tudung dan kemudian kacau bahan bahannya Anda boleh juga mengeluarkan sesetengah bahan bahan balang dan proses jumlah yang lebih
137. ah air paip Penyimpanan Untuk menyimpan kord sesalur utama gulungkannya di keliling gelendong pada bahagian bawah perkakas Gamb 25 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan kering Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah biasa pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 26 Jaminan dan servis Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mengalami masalah sila kunjungi laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh dapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Penjagaan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan Resepi Soy milk HR2068 HR2067 only Ramuan 80g kacang soya kering 600 air Rendamkan kacang soya selama 4 jam sebelum anda memprosesnya Kemudian toskannya Masukkan kacang soya yang telah direndam ke dalam penuras dan tuang air ke dalam balang pengisar Kisar selama 30 saat pada kelajuan yang tertinggi Jangan proses lebih daripada kuantiti yang ditunjukkan dalam resipi ini sekali gus Biarkan perkakas sejuk dahulu pada suhu bilik sebelum anda meneruskan memproses Didihkan susu kacang soya dalam periuk kemudian tambah gula dan biarkan ia mereneh Kopi vanila ais kisar Ramuan 150ml air suam 1 5 sudu besar gula 2
138. aj teh Ya amp
139. akan cecair lain contohnya untuk membuat koktel Untuk membuat jus tomato potong tomato menjadi empat bahagian dan masukkannya melalui bukaan pada tudung ke atas mata bilah yang berputar Pengisar kering Anda boleh menggunakan pengisar untuk mengisar dan mencincang bahan seperti lada biji bijan beras gandum isi kelapa kacang dibuang kulit biji kopi kacang soya kering kacang pea kering keju serbuk roti dil 42 BAHASA MELAYU Sentiasa proseskan bunga cengkih bunga lawang dan jintan manis bersama sama dengan bahan bahan lain Jika diproses berasingan bahan bahan ini mungkin meninggalkan kesan ke atas bahan bahan plastik perkakas ini Pengisar kering ini tidak sesuai digunakan untuk mencincang ramuan yang sangat keras seperti buah pala dan kiub ais Jangan melebihi paras maksimum yang ditunjukkan pada balang pengisar Menyediakan pengisar untuk digunakan Masukkan bahan kering ke dalam balang pengisar kering Gamb 10 Nota Lihat jadual pengisar di bahagian akhir manual pengguna untuk kuantiti dan masa pemprosesan yang disyorkan Ketatkan unit pisau pengisar mengikut arah jam pada balang pengisar Gamb 11 Terbalikkan pengisar yang telah dipasang dan ketatkannya pengikut arah jam pada unit motor Gamb 12 Menggunakan pengisar kering Hidupkan suis perkakas Kami menasihati anda untuk menggunakan seting denyut atau seting kelajuan 5 Jangan gunakan pengisar kering berjalan lebih daripada 30 saat tanpa
140. andards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if the blender jar and lid the mill beaker or the chopper bowl and lid specific types only are assembled on the motor unit properly If the blender jar and lid the mill beaker or the chopper bowl and lid are correctly assembled the built in safety lock will be unlocked ENGLISH 9 Motor circuit protector The appliance is eguipped with a motor circuit protector that switches off the motor if the motor jams which might occur during heavy processing jobs or if the appliance is not used according to the instructions in the user manual If this happens DO NOT press the reset button in the bottom of the appliance immediately after the circuit protector has switched off the appliance First switch off and unplug the appliance and let it cool down to room temperature Then check if the guantity of ingredients you are processing does not exceed the guantity mentioned in the user manual or if something is blocking the blade unit After this press the reset button in the bottom of the appliance and continue processing Do not touch the blade unit when you press the reset button Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you
141. ang kering seperti kacang soya sebelum anda memproseskannya dalam penuras Tambah air atau cecair lain Masukkan cawan penyukat di dalam tudung setkan tombol kawalan pada kelajuan yang tertinggi dan biarkan perkakas berjalan selama maksimum 40 saat Setkan tombol kawalan pada 0 dan keluarkan balang pengisar dari unit motor Tuangkan minuman keluar melalui muncung balang pengisar Gamb 9 Pastikan tudung ditutup dan cawan penyukat berada di dalam tudung Ini akan menghalang isi buah dan kulit daripada termasuk ke dalam minuman anda Untuk hasil yang optimum letak balang dengan bahan yang berbaki kembali pada perkakas tanpa membuka mengeluarkan tudung Kemudian biarkan perkakas berjalan selama beberapa saat lagi Tuangkan keluar minuman selebihnya Apabila anda telah selesai memproses setkan tombol kawalan pada 0 dan cabut plag perkakas Petua Apabila anda mengisar kuantiti yang banyak kami nasihatkan agar anda tidak memasukkan kesemua bahan ke dalam penuras pada waktu yang sama Mula dengan mengisar kuantiti yang kecil dan biarkan perkakas berjalan selama beberapa saat Kemudian matikan perkakas dan tambahkan satu lagi kuantiti kecil Ulangi prosedur ini sehingga anda habis memproses semua bahan Sentiasa pastikan balang pengisar sentiasa tertutup semasa pemprosesan Untuk mendapatkan hasil yang terbaik apabila anda membuat jus dan koktel buah buhan tambah anggaran 300ml air kepada 150g buah Anda juga boleh menggun
142. ani 10 c c n c da H a l n c ph v ng trong n c D t t c nguy n li u ngo i tr da v o may xay Tr n cho t i khi b n c c m t dung d ch nhuy n Cho v o qua l tr n n p trong khi m t ang ch y N c tr n tr i c y kiwi d u t y Nguy n li u 200g kiwi got v c t th nh nh ng mi ng nh k ch th c 3x3x3 cm 100g chu i c t th nh t ng mi ng 1cm d ng 150ml n c d a 100g d u tay d ng l y tr c ti p ra t ng n l nh Cho nguy n li u v o b nh m y xay theo th t n u tr n v tr n cho t i khi b n c c dung d ch nhuy n M o D c c n c tr n c h n b n c ng c th d chu i trong ng n da thuong N u thi t bi kh ng ho t ng ho c kh ng ho t ng b nh th ng tr c ti n xin h y ki m tra bang b n d i N u v n kh ng c n u trong b ng n y c th thi t b b h Trong tr ng h p thi t b b h ch ng t i khuy n b n n n mang thi t b t i i l ho c trung t m d ch v c Philips y quy n Cau hoi Tra Isi V sao thi t b kh ng May c trang b m t h th ng an to n May s kh ng ho t ng n u ho t ng b nh m y xay v n p c c nghi n ho c c i xay th t v n p ch m t
143. apat memesan saringan nomor jenis HR2938 dari dealer Philips Anda Jangan sekali kali mengisi saringan melebihi bagian logamnya Jangan menggunakan saringan untuk mengolah bahan makanan yang panas Menyiapkan saringan untuk penggunaan Pasang tabung blender ke unit motor lihat bagian Menyiapkan blender untuk penggunaan dalam bab ini Letakkan saringan dalam tabung blender Gbr 8 INDONESIA 21 Pastikan saringan telah dipasang dengan benar pada bagian bawah tabung Alur pada saringan dan sirip di dalam tabung blender membantu Anda memasang saringan dalam posisi yang benar Pasang tutupnya Menggunakan saringan Masukkan bahan bahan ke dalam saringan melalui lubang pada tutupnya Potong buah menjadi kecil kecil dan biji bijian kering seperti kacang kedelai sebelum mengolahnya dalam saringan Tambahkan air atau cairan lainnya Masukkan gelas ukur dalam tutupnya setel kenop kontrol pada kecepatan tertinggi dan biarkan alat berjalan maks selama 40 detik kenop kontrol ke 0 dan lepas tabung blender dari unit motor Tuangkan minuman melalui cerat pada tabung blender Gbr 9 Pastikan tutupnya dirapatkan dan gelas ukur berada dalam tutupnya Ini mencegah ampas dan kulit terikut dalam minuman Anda Untuk hasil optimal pasang kembali tabungnya bersama sisa bahan yang ada ke alat tanpa membuka melepas tutupnya Kemudian biarkan alat beroperasi selama beberapa detik lagi Tuangkan sisa minuman Se
144. ch n y L p b n i c a ly xay th t v o y ly xay th t 1 Xoay b n i ng c chi u kim ng h d 6 nh n 2 H nh 13 t c i xay th t 1 v o b ph n m t v theo chi u kim ng h c nh n 2 H nh 14 t b l i c t v o c i xay th t H nh 15 Cho nguy n li u v o t tr n H nh 16 L u Xem b ng 001 xay th t cu i h ng d n s d ng n y d bi t 6 l ng v th i gian ch bi n c Kh ng ch bi n nguy n li u v t qu s l ng t i a c n u trong b ng M o C t nh ng ph n n l n th nh t ng mi ng nh 1 2cm Day n p v o ly xay th t 1 v xoay n p theo chi u kim ng h c nh n p 2 H nh 17 L u m b o n p c c nh theo ng c ch tr c khi b t m y B t may L u N u m y bi l c gi t do n ph n b kh ng u hay t tay ban l n n p L u C6i xay th t c n v i gi y d ch bi n Kh ng d m y ch y qu v i gi y Khi ch bi n xong xoay n m i u ch nh sang v tr 0 v r t ph ch c m i n c a m y ra EJ ly xay th t ng c chi u kim ng h 1 v th o n ra kh i b ph n m t 2 H nh 18 Xoay b n i theo chi u kim ng h 1 v th o n ra kh i y c
145. e such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the maximum indication on the blender jar the mill beaker and the chopper bowl specific types only Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the relevant table The appliance can only be switched on if the blender jar the mill beaker or the chopper bowl specific types only is assembled on the motor unit correctly Blender Warning ever reach into the blender jar with your fingers or an object while the appliance is running Make sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when you handle or clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them f the blade unit gets stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block he blades Caution ever fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C To prevent spillage do not put more than 1 5 litres of liquid in the blender jar especially when you process at a high speed Do not put more than 1 litre in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam If food sticks to the wall of the blender jar switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Always make sure the lid is properly closed assembled on the jar and the measuring cup is
146. engan betul Jika balang pengisar dan tudung bikar pengisar atau mangkuk pencincang dan udungnya dipasang dengan betul kunci keselamatan terbina dalam akan dibuka kunci Pelindung litar motor Perkakas dilengkapi dengan pelindung litar motor yang mematikan motor jika motornya tersangkut yang mungkin berlaku semasa tugas pemprosesan yang berat atau jika perkakas tidak digunakan mengikut arahan di dalam manual Jika ini berlaku JANGAN tekan butang set semula di bahagian bawah perkakas sebaik saja selepas pelindung liar telah mematikan perkakas Matikan dahulu dan anggalkan perkakas dan biarkan ia menyejuk pada suhu Kemudian periksa jika kuantiti ramuan yang anda proses tidak melebihi kuantiti yang disebut di dalam manual pengguna atau jika sesuatu menghalang unit bilahnya Selepas ini tekan butang set semula di bahagian bawah perkakas dan eruskan memproses Jangan sentuh unit bilah semasa anda menekan butang set semula Sebelum penggunaan pertama Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum anda menggunakan perkakas pada kali pertama lihat bab Membersihkan Menggunakan perkakas Pengisar 9 Pengisar dimaksudkan untuk Membancuh cecair cth hasil tenusu sos jus buah sup bancuhan minuman minuman kocak Mencampur bahan bahan lembut contohnya adunan lempeng atau mayones Memurikan bahan yang telah dimasak contohnya untuk menyediakan makanan bayi Menyediakan pengisar untuk digunakan
147. eruk di bagian bawah tabung jus 1 Putar unit sambungan searah jarum jam hingga terkunci pada posisinya 2 Gbr 20 Pasang ayakan dalam tabung jus 1 Tekan ayakan dan putar searah jarum jam hingga terkunci pada posisinya 2 Gbr 21 Pasang kerucutnya pada poros penggerak di tengah ayakan Gbr 22 Pasang perasan jeruk pada unit motor dan putar searah jarum jam hingga terkunci pada posisinya Gbr 23 Menggunakan perasan jeruk Setel dulu kenop kontrol pada kecepatan 1 kemudian tekan buah jeruk pada kerucutnya Hentikan menekan silih berganti untuk membuang ampas dari ayakan Jangan melebihi tanda batas pada tabung jus Setelah Anda selesai mengolah setel kenop kontrol ke 0 dan cabut steker alat dari stopkontak Lepas tabung jus bersama ayakan dan kerucut yang masih terpasang dengan memutar tabung jus berlawanan arah jarum jam Lepas kerucut dan ayakan sebelum Anda menuang jus Membersihkan Gbr 24 Jangan sekali kali menggunakan sabut gosok bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti bensin atau aseton untuk membersihkan alat Selalu cabut kabel listrik sebelum Anda membersihkan alat ini Tip Yang paling mudah adalah segera membersihkan alat dan bagian bagiannya setelah digunakan Jika perlu bersihkan lubang saringan dengan sikat yang sangat lembut Selalu lepaskan semua komponen lepas pasang sebelum Anda membersihkannya D Lihat tabel pembersihan untuk arahan lebih lanjut Membersihkan tabung b
148. est immediately after use If necessary clean the mesh of the filter with a very soft brush Always disassemble all removable parts before you clean them See the cleaning table for further instructions Ouick cleaning the blender jar Fill the blender halfway with warm water and add a few drops of washing up liguid Turn the control knob to the pulse setting a few times Detach the blender jar empty it and rinse it under the tap store the mains cord wind it round the reel in the bottom of the appliance Fig 25 Store the appliance in safe and dry place Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 26 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 14 ENGLISH Soy milk HR2068 HR2067 only Ingredients 80g dried soy beans 600ml water Soak the soy beans for 4 hours before you process them Set them aside to drain Put the soaked soy beans in the filter and pour the water into the blender jar Blend for 30 seconds at the highest speed
149. ff the appliance open the lid and then stir the ingredients You can also remove some of the contents of the jar and process smaller amounts To crush ice cubes put max 5 cubes at a time in the jar and press the ICE button a few times HR2071 only The jar is made of glass and therefore breakable Do not drop the jar a hard floor Also avoid extreme thermal shocks If the jar is very cold rinse it well with lukewarm water before you pour hot liquid into it If the glass jar cracks stop using it Filter HR2068 HR2067 only You can use the filter to obtain extra finely blended sauces fresh fruit juices or cocktails All pips and skins are caught in the filter HR2071 HR2061 You can order the filter type number HR2938 from your Philips dealer Never fill the filter beyond its metal part Do not use the filter to process hot ingredients Preparing the filter for use Assemble the blender jar onto the motor unit see section Preparing the blender for use in this chapter Put the filter in the blender jar Fig 8 Make sure the filter is placed properly on the bottom of the jar The grooves of the filter and the ribs inside the blender jar help you put the filter in the right position Close the lid Using the filter Put the ingredients in the filter through the opening in the lid Cut fruits into smaller pieces and soak dried pulses such as soy beans before you process them in the filter Add water
150. g matikan perkakas dan cabut plagnya emudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan tersebut dari dinding Penuras HR2068 HR2067 sahaja Awas Jangan sekali kali menggunakan penuras untuk memproses bahan bahan yang lebih panas daripada 80 Jangan sekali kali bebankan penuras Jangan isi penuras lebih daripada bahagian logamnya Sentiasa pastikan tudung balang pengisar ditutup dipasang dengan betul dan cawan penyukat dimasukkan dengan betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan perkakas Potong buah menjadi kepingan lebih kecil sebelum memasukkannya ke dalam penuras Rendamkan bahan kering seperti kacang soya sebelum memasukkannya ke dalam penuras Penekan sitrus HR2069 sahaja Amaran Pastikan unit gandingan dipasang dengan kejap pada jag jus sebelum anda memasang penekan sitrus pada unit motor Awas Jangan guna penekan sitrus melebihi daripada 3 minit tanpa gangguan BAHASA MELAYU 39 Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini Kunci keselamatan binaan dalam Ciri ini memastikan anda hanya boleh menghidupkan perkakas jika balang pengisar dan tudung bikar pengisar atau mangkuk pencincang dan tudungnya jenis tertentu sahaja dipasang pada unit motor d
151. gah ampas dan kulit terikut dalam minuman Anda susu kedelai berisi pastikan saringannya hanya tipe tertentu telah dipasang dengan benar banyak ampas atau kulit dalam tabungnya tutupnya telah dirapatkan dan gelas ukur dimasukkan dalam tutupnya Tabung blender bocor kenop kontrol ke 0 dan tuanglah bahan Pastikan gelang penyegel Apa yang harus saya dipasang dengan benar pada unit pisau Pastikan juga unit pisau telah lakukan dipasang dengan benar Registration no 19CKM1 00601 1209 Importer s name amp address PT CITRA KREASI MAKMUR Jl Sosial No 12 Jakarta 11460 LH 0 0 HH 4 01 0 g3 H dit nl 1015 HI gk NK m 4 OU 2 Uya TEKI x Sil o4 NO lt ORIKO 2 Beno Sx i al Ol lt Ho 5501 3H o au OK 10 m al H N Em _ N CN 255 25 a _ 10 0015 16 H4 10 ml 2 10 pl SN ME al K BH PO J NN R0 2 2 alo 00 SE ub a _ N Tu In T a KRO w 90 0 nw mwm 1 nA WS KU yo ROW MU lt 10 t U lt 0150 nia KI gr UB MA LH SILH OJO m mI OT
152. gjawab atas keselamatan mereka anak kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu Elakkan daripada menyentuh mata pisau terutamanya apabila peralatan diplag masuk Mata pisaunya amat tajam Awas Sentiasa cabut plag perkasas sebelum anda memasang membuka atau membuat pelarasan erhadap mana mana bahagian angan sekali kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari pengilang lain atau yang idak disarankan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian jaminan anda akan dibatalkan angan melebihi penunjuk maksimum pada balang pengisar bikar pengisar dan mangkuk pencincang jenis tertentu sahaja angan melebihi kuantiti maksimum dan masa pemprosesan yang dinyatakan dalam jadual yang relevan Perkakas hanya boleh dihidupkan jika balang pengisar bikar pengisara tau mangkuk pencincang jenis tertentu sahaja dipasang pada unit motor dengan betul Pengisar Amaran angan sekali kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam balang semasa perkakas sedang berjalan Pastikan mata pisau dipasang dengan kejap pada balang pengisar sebelum anda memasang balang pengisar pada unit motor angan sentuh mata pisau pemotongan pada unit pisau pengisar apabila anda mengendali atau membersihkannya la sangat tajam dan jari anda boleh terpotong dengan mudah ika unit pisau tersekat cabut plag perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan bahan yang menyekat pisa
153. h alat sesaat setelah pelindung sirkuit mematikan alat Matikan dulu dan cabut steker alat dan biarkan dingin ke suhu kamar Kemudian periksa apakah takaran bahan yang Anda olah tidak melebihi takaran yang disebutkan dalam petunjuk pengguna atau apakah ada sesuatu yang menghalangi unit pisau Setelah itu tekan tombol reset di bagian bawah alat dan lanjutkan pengolahan Jangan sentuh unit pisau bila Anda menekan tombol reset Sebelum menggunakan alat pertama kali Bersihkan dengan seksama bagian bagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebelum pertama kali alat digunakan lihat bab Membersihkan Menggunakan alat Blender D Blender dimaksudkan untuk Mencampur dan melembutkan bahan cair seperti susu saos jus buah sup minuman campuran shakes Mencampur bahan makanan lembut seperti adonan kue penekuk atau mayones Menghaluskan bahan makanan masak misalnya untuk membuat makanan bayi Menyiapkan blender untuk penggunaan Putar unit pisau blender searah jarum jam pada tabung blender Gbr 2 Pasang tabung blender bersama unit pisau yang telah terpasang padanya ke unit motor dan putar searah jarum jam hingga terkunci ke posisinya Gbr 3 Masukkan bahan bahan di dalam tabung blender Biarkan bahan yang panas dingin dulu sebelum Anda memasukkan dalam tabung blender suhu maks 80 175 F HR2071 saja kencangkan tutupnya pada tabung dengan menekan 1 dan memutarnya searah jarum jam 2 Gbr 4 Catatan
154. i ng c c nguy n li u n y c th l m h ng ph n nh a c a m y _ C i nghi n c th b i m u khi d ng nghi n c c lo i nguy n li u nh inh h ng c y h i v c y qu ay nghi n kh ng th ch h p d c t th t s ng Hay d ng m y ho c c i xay th t Kh ng n n d ng m y nghi n nghi n chat l ng nh n c tr i c y C i xay th t ch c ki u HR2068 C nh b o m b o b n i c l p ch t v o c i xay th t tr c khi l p c i xay th t v o b ph n m t Kh ng ch m v o c c c nh c t c a b l i c t c a c i xay th t khi s d ng ho c v sinh m y Ch ng r t s c v c th d d ng l m b n t tay _ Kh ng cho ng n tay hay bat k v t n o v o c i xay th t khi may ang ho t ng 2 64 b l i c t b ket r t phich c m kh i ngu n i n tr c khi l y nguy n li u l m ket dao c t ra Ch Lu n m b o n p c y theo ng c ch v o c i xay th t tr c khi b t m y l u th c ph m d nh v o th nh c i xay th t hay t t m y v th o ph ch c m ra kh i i n Sau s d ng th a t ch th c ph m ra kh i th nh B l c ch c ki u HR2068 HR2067 Ch Khdng s d ng b loc d ch bi n nguy n li u n ng tr n 80 __ Kh ng l m b
155. isar dan tudung bikar pengisar atau mangkuk pencincang dan tudung lihat bahagian berlainan dalam manual pengguna Setkan tombol kawalan kepada 0 terlebih dahulu Bolehkah saya Ya kecuali unit motor dan unit gandingan pada pencincang jenis tertentu bersihkan semua sahaja bahagian boleh cerai di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk Apakah maksud Apabila anda menekan tombol kawalan pada seting denyut denyut perkakas berjalan pada kelajuan yang tertinggi selagi anda mengekallkan tombol pada kedudukan ini Gunakan seting denyut jika anda inginkan lebih kawalan ke atas tugas pemprosesan Bolehkah saya Tidak biarkan cecair panas menjadi sejuk sehingga 80 C 175 F untuk menuangkan bahan mengelakkan kerosakan pada balang bahan panas ke dalam balang pengisar 46 BAHASA MELAYU Soalan Jawapan engapakah motor mengeluarkan bau yang tidak menyenangkan semasa pemprosesan Perkakas berhenti berjalan kerana unit pisau tersangkut Apa harus saya lakukan engapakah jus buahan atau susu kacang soya mungkin mengandungi banyak pulpa atau kulit Balang pengisar bocor Apa harus saya lakukan Adalah menjadi perkara biasa bagi perkakas baru untuk mengeluarkan bau yang tidak menyenangkan atau mengeluarkan sedikit asap beberapa kali pertama ia digunakan Fenomena ini berhenti selepas anda menggunakan perkakas ini beberapa kali Perkakas ini juga mengeluarkan bau yang tidak menyenangkan atau mengeluarkan sedik
156. it asap jika ia telah digunakan terlalu lama Dalam kes ini setkan tombol kawalan pada 0 dan biarkan perkakas menjadi sejuk selama 60 minit Setkan tombol kawalan pada 0 dan guna spatula untuk mengeluarkan bahan yang menghalang unit pisau Kami juga menasihati anda untuk memproses kuantiti yang lebih kecil Untuk mengelakkan isi buah dan kulit dari termasuk ke dalam minuman anda pastikan penuras jenis tertentu sahaja diletakkan dengan betul ke dalam balang tudung ditutup dan cawan penyukat dimasukkan ke dalam tudung Setkan tombol kawalan pada O dan tuang bahan keluar Pastikan gegelang kedap diletak dengan betul pada unit pisau Juga pastikan unit pisau dipasang dengan betul a aa a av a Mes a Philips Philips AMN www philips com welcome
157. khi ng ng s d ng n H y em n d n i m thu gom ch nh th c d t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i tr ng H nh 26 B o h nh amp d ch v N u ban c n bi t d ch v th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n b n s tim thay s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng t i qu c gia c a b n h y li n h v i i l Philips t i a ph ng b n S a u n nh ch c ki u HR2068 HR2067 Nguy n li u 80g u n nh kh TIENGVIET 63 600ml nudc Tr c khi ng m u n nh kho ng 4 ti ng Sau d r o n c Cho u n nh ng m v o b l c v 46 n c v o b nh m y xay trong kho ng 30 gi y cao nhat Kh ng ch bi n nhi u h n l ng nguy n li u c chi b o trong c ng th c nay m i l n H y thiet b ngu i l i v nhi t ph ng tr c khi t c ch bi n Dun s i s a u n nh trong n i sau cho th m ng v o v v un nh l a C ph vani xay v i n c Nguy n li u 150ml n c m 1 5 th a ng 2 th a c ph h a tan 200g kem v
158. la dan ketulan ais Awas Jangan sekali kali menggunakan pengisar lebih daripada 30 saat tanpa gangguan Biarkan pengisar menyejuk ke suhu bilik antara kitaran pemprosesan Sentiasa proseskan bunga cengkih bunga lawang dan jintan manis bersama sama dengan bahan bahan lain Jika diproses berasingan bahan bahan ini mungkin meninggalkan kesan ke atas bahan bahan plastik perkakas ini Bikar pengisar mungkin berubah warna apabila pengisar digunakan untuk memproses bahan bahan seperti bunga cengkih jintan manis dan kayu manis Pengisar kering tidak sesuai digunakan untuk mencincang daging mentah Gunakan pengisar atau pencincang untuk tujuan ini Jangan gunakan pengisar untuk memproses cecair seperti jus buahan Pencincang HR2068 sahaja Amaran Pastikan unit gandingan dipasang dengan kejap pada mangkuk pencincang sebelum anda memasang pencincang pada unit motor Jangan sentuh sisi pemotongan unit mata pisau pengisar apabila anda mengendali atau membersihkannya sangat tajam dan jari anda boleh terpotong dengan mudah Jangan sekali kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam mangkuk pencincang semasa perkakas sedang berjalan Jika unit pisau tersekat cabut plag perkakas sebelum anda mengeluarkan bahan bahan yang menyekat pisau Awas Sentiasa pastikan tudung dipasang dengan betul pada mangkuk pencincang sebelum anda menghidupkan perkakas Jika makanan melekat pada dinding balang pencincan
159. las gilingan Gbr 10 22 INDONESIA Catatan Lihat tabel blender di akhir petunjuk pengguna ini untuk takaran dan waktu pengolahan yang dianjurkan Putar unit pisau gilingan searah jarum jam pada gelas gilingan Gbr 11 Balikkan gilingan yang telah terpasang dan putar searah jarum jam pada unit motor Gbr 12 Menggunakan gilingan Hidupkan alat tersebut Kami sarankan Anda menggunakan setelan pulsa atau setelan kecepatan 5 Jangan biarkan gilingan beroperasi selama lebih dari 30 detik tanpa henti Setelah Anda selesai mengolah setel kenop kontrol ke 0 Untuk melepas gilingan dari unit motor putar gilingan berlawanan arah jarum jam Perajang HR2068 saja Anda dapat menggunakan perajang ini untuk merajang bahan makanan seperti bawang bombai daging bumbu sayuran buah coklat keju keras makanan bayi dan biji bijian HR2071 HR2067 HR2061 Anda dapat memesan perajang nomor jenis HR2939 dari dealer Philips Anda Jangan gunakan perajang untuk mencampur cairan Sebaiknya gunakan blender Masukkan unit sambungan dari perajang ke bagian bawah mangkuk perajang 1 Putar unit sambungan berlawanan arah jarum jam untuk mengencangkannya 2 Gbr 13 Pasang mangkuk perajang 1 pada unit motor dan putar searah jarum jam untuk mengencangkannya 2 Gbr 14 Pasang unit pisau perajang ke mangkuknya Gbr 15 Masukkan bahan bahan ke mangkuk perajang Gbr 16 Catatan Lihat tabel perajang di akhir petunjuk pengguna ini untuk taka
160. lender dengan cepat Isilah blender hingga separo dengan air hangat dan tambahkan beberapa tetes cairan pembersih Putar kenop kontrol ke setelan pulsa beberapa kali Lepaskan tabung blender kosongkan dan bilas di bawah keran 24 INDONESIA Untuk menyimpan kabel listriknya gulung pada kumparan di bawah alat Gbr 25 Simpan alat di tempat yang aman dan kering Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas resmi untuk didaur ulang Dengan melakukannya berarti Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 26 Garansi amp servis Jika Anda butuh servis atau informasi atau mengalami masalah kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat Susu kedelai HR2068 HR2067 saja Bahan bahan 80 g kacang kedelai kering 600 ml air Rendam kacang kedelai selama 4 jam sebelum mengolahnya Kemudian tiriskan Masukkan kacang kedelai yang sudah direndam dalam saringan dan tuangkan air ke dalam tabung blender Lumatkan selama 30 detik dengan kecepatan tertinggi angan mengolah lebih dari jumlah yang diindikasikan dalam resep ini secara sekaligus Biarkan alat menjadi dingin hingga mencapai suh
161. mended quantities speed settings and processing times To process ingredients at a particular speed turn the control knob to the required speed setting 10 ENGLISH Do not let the appliance run for more than 30 seconds a time Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing To process ingredients very briefly turn the control knob to the pulse setting P several times Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time lo crush ice press the ICE button When you have finished processing set the control knob to 0 and unplug the appliance Always set the control knob to 0 before your open the lid Tips To prevent spillage do not put more than 1 5 litres of liquid in the blender jar especially when you process at a high speed Do not put more than 1 litre in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam You can use the opening in the lid to add ingredients while the appliance is running Fig 7 Do not process dry ingredients for more than 1 minute Cut solid ingredients into smaller pieces before you put them in the blender jar Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time Process these ingredients in a series of small batches instead are not satisfied with the results when you blend solid ingredients use the pulse setting few times to let the blender run briefly If you want to use a spatula switch o
162. n Moa CO saos MTOR SoS Am Ho HOG 34 EJ 150ml 1 5 L_ L GARE Atl 2 200g 1071 BACH SAY Aas 2009 3x3x3cm AS 1009 150ml 1009 Wes SI 2
163. n dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat Potong buah menjadi kecil kecil sebelum menaruhnya dalam saringan Rendam bahan makanan kering seperti kacang kedelai sebelum memasukkannya ke dalam saringan Perasan jeruk HR2069 saja Peringatan Pastikan unit sambungan telah terpasang erat pada tabung jus sebelum memasang perasan jeruk pada unit motor Hati hati Jangan sekali kali menggunakan perasan jeruk selama lebih dari 3 menit tanpa henti Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia INDONESIA 19 Kunci pengaman bawaan Fitur ini memastikan bahwa Anda hanya dapat menghidupkan alat jika telah memasang tabung blender dan tutupnya gelas gilingan atau mangkuk perajang dan tutupnya hanya tipe tertentu pada unit motor dengan benar Jika tabung blender dan tutupnya gelas gilingan atau mangkuk perajang dan tutupnya telah dipasang dengan benar kunci pengaman bawaan akan terbuka Pelindung sirkuit motor Alat ini dilengkapi dengan pelindung sirkuit motor yang akan mematikan motor jika macet yang mungkin terjadi selama pekerjaan pengolahan yang berat atau jika alat tidak digunakan sesuai instruksi dalam petunjuk pengguna Jika ini terjadi JANGAN tekan tombol reset di bagian bawa
164. n li u v o v t qu ch b o m c t i a tr n c i xay sinh t c c nghi n v c i xay th t ch m t s ki u m y c th h ng s d ng v t qu s6 l ng t i da v th i gian x ly c chi nh trong c c b ng t ng ng Ch c th b t m y n u c i m y c c nghi n ho c c i xay th t ch m t 6 ki u m y c th c l p v o b ph n m t theo ng c ch xay sinh t6 C nh b o h ng cho ng n tay ho c bat k v t n o v o c i khi may ang ho t ng Dam b o b l i c t c g n ch t v o b nh m y xay tr c khi l p b nh m y xay v o b ph n m6 to Kh ng ch m v o c c c nh c t c a b l i c t c a m y xay khi c m ho c v sinh m y Ch ng s c v c th d d ng l m b n t tay u b l i cit b k t r t ph ch c m kh i ngu n i n tr c khi l y nguy n li u l m ket dao c t ra Ch h ng d nguy n li u n ng tr n 80 C v o b nh m y xay D tr nh nguy n li u b tran ra ngo i kh ng cho qu 1 5 l t nguy n li u l ng v o b nh m y c bi t khi xay 166 cao Kh ng cho qu 1 l t nguy n li u l ng v o b nh m y xay khi xay c c ch t l ng c n n ng hay nh ng nguy n li u d s i b t u th c ph m d nh v o th nh b
165. nh m y xay h y t t m y v th o phich c m ra kh i 6 i n Sau s d ng th a t ch th c ph m ra kh i th nh _ Lu n m b o n p c y l p theo ng c ch v o b nh v 000 nh l ng c l p v o n p heo ng c ch tr c khi b t m y Ch c ki uHR2071 B nh c l m b ng th y tinh v do v y rat d v Kh ng l m r i b nh r n s n c ng Ngo i ra tr nh s thay i nhi t t ng t N u b nh qu l nh h y r a k b nh b ng n c m tr c khi d dung d ch n ng v o b nh N u b nh th y tinh b r n h y ng ng s d ng b nh M y nghi n C nh b o Dam b o b l i c t c g n ch t v o cdc nghi n tr c khi l p c c nghi n v o b ph n m to Kh ng ch m v o c c c nh c t c a b l i c t c a m y nghi n khi s dung ho c v sinh m y Ch ng rat s c v c th d d ng l m b n dut tay _ Kh ng c s d ng m y nghi n nghi n c c nguy n li u qu c ng nh h t u kh u v n c vi n TIENGVIET 57 Chu y Kh ng s dung m y nghi n l u qu 30 gi y kh ng ngh H y d m y ngu i v nhi t ph ng gi a m i l n s d ng Lu n nh nghi n nh h ng c y h i v h t h i c ng v i c c nguy n li u kh c N u nghi n r
166. nts such as peppercorns sesame seeds rice wheat coconut flesh nuts shelled coffee beans dried soy beans dried peas cheese breadcrumbs etc Always process cloves star anise and aniseed together with other ingredients If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes Do not exceed the maximum level indicated on the mill beaker Preparing the mill for use Put the ingredients in the mill beaker Fig 10 Note See the mill table at the end of this user manual for the recommended guantities and processing times Screw the mill blade unit clockwise onto the mill beaker Fig 11 Turn the assembled mill upside down and screw it clockwise onto the motor unit Fig 12 Using the mill Switch on the appliance We advise you to use the pulse setting or speed setting 5 Never let the mill run for more than 30 seconds without interruption When you have finished processing set the control knob to 0 To remove the mill from the motor unit turn the mill anticlockwise 12 ENGLISH Chopper HR2068 only You can use the chopper to chop ingredients such as onions meat herbs vegetables fruit chocolate firm cheese baby food and nuts HR2071 HR2067 HR2061 You can order the chopper type number HR2939 from your Philips dealer Do not use the chopper to mix liguids Use the blender for this p
167. or another liquid ENGLISH 11 Put the measuring cup in the lid set the control knob to the highest speed and let the appliance run for max 40 seconds Set the control knob to 0 and remove the blender jar from the motor unit Pour out the drink through the spout of the blender jar Fig 9 Make sure the lid is closed and the measuring cup is in the lid This prevents pulp and skins from ending up in your drink For optimal results put the jar with the remaining ingredients back onto the appliance without opening removing the lid Then let the appliance run for a few more seconds Pour out the rest of the drink When you have finished processing set the control knob to 0 and unplug the appliance Tips When you process a large quantity we advise you not to put all the ingredients in the filter at the same time Start to process a small quantity and let the appliance run for a few seconds Then switch off the appliance and add another small quantity Repeat this procedure until you have processed all the ingredients Always keep the lid on the blender jar during processing To get the best result when you make fruit juices and cocktails add approx 300ml water to 150g fruit You can also use other liquids e g to make cocktails To make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the lid onto the rotating blades Mill You can use the mill to grind and chop ingredie
168. p Unit gandingan angkuk pencincang HR2068 sahaja Unit pisau pencincang Tudung Unit pisau pengisar Bikar pengisar Penekan Sitrus HR2069 sahaja Jag jus Unit gandingan Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Am Bahaya Jangan sekali kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa apa cecair lain mahupun membilaskannya di bawah air paip Hanya gunakan kain lembap untuk membersihkan unit motor Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas Jika kord sesalur rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya Jangan gunakan perkakas jika plag kord utama atau bahagian lain sudah rosak BAHASA MELAYU 37 angan guna balang pengisar bikar pengisar atau mangkuk pencincang jenis tertentu sahaja untuk menghidupkan dan mematikan perkakas angan biarkan perkakas digunakan tanpa pengawasan Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggun
169. ran dan waktu pengolahan yang dianjurkan Jangan melebihi takaran maksimum seperti yang ditunjukkan dalam tabel Tip Potong potong dahulu bagian yang besar menjadi seukuran 1 2 cm Pasang tutupnya pada mangkuk perajang 1 dan putar searah jarum jam untuk mengencangkannya 2 Gbr 17 Catatan Pastikan tutupnya telah dikencangkan dengan benar sebelum Anda menghidupkan alat Hidupkan alat tersebut Catatan Jika alat bergetar karena makanan tidak terbagi merata pegang tutupnya Catatan Perajang bekerja selama beberapa detik Jangan sekali kali membiarkan beroperasi lebih lama dari beberapa detik Setelah Anda selesai mengolah setel kenop kontrol ke 0 dan cabut steker alat dari stopkontak Putar mangkuk perajang berlawanan arah jarum jam 1 dan lepaskan dari unit motor 2 Gbr 18 Putar unit sambungan searah jarum jam 1 dan lepaskan dari bagian bawah mangkuk perajang 2 Gbr 19 INDONESIA 23 Lepas tutupnya dan unit pisau dari mangkuk perajang Kosongkan mangkuk perajang Selalu lepaskan unit pisau dari mangkuk perajang dan perajang dari unit motor sebelum mengosongkan mangkuknya Berhati hatilah saat mengosongkan mangkuk perajang Tepi pemotong pada unit pisaunya sangat tajam Perasan jeruk HR2069 saja HR2071 HR2068 HR2063 HR2061 Anda dapat memesan perasan jeruk nomor jenis HR2947 dari dealer Philips Anda Menyiapkan perasan jeruk untuk penggunaan Masukkan unit sambungan dari perasan j
170. rpisah bahan bahan ini dapat merusak bahan plastik alat itu Gelas gilingan dapat berubah warna bila gilingan digunakan untuk mengolah bahan bahan seperti cengkeh adas dan kayu manis Gilingan tidak cocok untuk mencacah daging mentah Sebaiknya gunakan blender atau perajang Jangan menggunakan gilingan untuk mengolah cairan seperti jus buah Perajang HR2068 saja Peringatan Pastikan unit sambungan telah terpasang erat pada mangkuk perajang sebelum memasang perajang pada unit motor Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau perajang saat Anda memegang atau membersihkannya Pisau ini sangat tajam dan mudah melukai jari Anda Jangan sekali kali memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam mangkuk perajang sewaktu alat sedang bekerja Jika unit pisau macet cabut steker dari stopkontak sebelum mengeluarkan bahan makanan yang mengganjal pisau Hati hati Pastikan selalu tutupnya terpasang dengan benar pada mangkuk perajang sebelum Anda menghidupkan alat Jika makanan lengket ke dinding mangkuk perajang matikan alat dan cabut stekernya Kemudian gunakan spatula untuk melepas makanan tersebut dari dindingnya Saringan HR2068 HR2067 saja Hati hati Jangan sekali kali menggunakan saringan untuk mengolah bahan yang lebih panas dari 80 C Jangan berlebihan mengisi saringan Jangan mengisi saringan melebihi bagian logamnya Pastikan selalu tutup tabung blender dirapatkan terpasang dengan benar dan gelas ukur dimasukka
171. set the control knob to 0 and let the appliance cool down for 60 minutes Set the control knob to 0 and use a spatula to dislodge the ingredients that block the blade unit We also advise you to process a smaller quantity To prevent pulp and skins from ending up in your drink make sure that the filter specific types only is placed properly in the jar the lid is closed and the measuring cup is inserted in the lid Set the control knob to 0 and pour out the ingredients Make sure that the sealing ring is properly in place on the blade unit Also make sure that the blade unit is assembled correctly 16 INDONESIA Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Alat ini dilengkapi dengan sistem pengaman bawaan yang mencegah alat berfungsi jika aksesori tidak dipasang dengan benar atau sama sekali tidak dipasang Gambaran umum Gbr 1 Unit motor unit dengan kenop kontrol Setelan pulsa Setelan kecepatan Tombol es Unit pisau blender Tabung blender plastik HR2069 HR2068 HR2067 HR2061 Indikator ukuran Tutup tabung blender plastik Lubang pada tutup Gelas ukur 9 Saringan HR2068 HR2067 saja Tabung blender kaca HR2071 saja Indikator ukuran Tutup tabung blender kaca Lubang pada tutup Unit sambungan Mangkuk perajang HR2068 saja Unit pisau perajang Tutup
172. snya saat mengolah pada kecepatan tinggi Jangan memasukkan lebih dari 1 liter ke dalam tabung blender saat mengolah cairan yang panas atau bahan yang menimbulkan busa ika makanan lengket ke dinding tabung blender matikan alat dan cabut stekernya Kemudian gunakan spatula untuk melepas makanan tersebut dari dindingnya Pastikan selalu tutup blender dirapatkan terpasang dengan benar dan gelas ukurnya dimasukkan dengan benar dalam tutupnya sebelum Anda menghidupkan alat HR2071 saja Tabungnya terbuat dari kaca sehingga bisa pecah Jangan jatuhkan tabung pada lantai keras Juga hindari kejutan panas yang berlebihan Jika tabungnya sangat dingin bilaslah dengan air suam suam kuku sebelum Anda menuang cairan panas ke dalamnya Jika tabung kacanya retak hentikan penggunaannya Gilingan Peringatan Pastikan unit pisau telah terpasang erat pada gelas gilingan sebelum memasang gelas gilingan pada unit motor Jangan menyentuh tepi tajam pada unit pisau gilingan saat Anda memegang atau membersihkannya Pisau ini sangat tajam dan mudah melukai jari Anda 18 INDONESIA Jangan sekali kali menggunakan gilingan untuk menghaluskan bahan bahan yang sangat keras seperti biji pala dan es batu Hati hati Jangan sekali kali menggunakan lebih dari 30 detik tanpa henti Biarkan gilingan dingin dulu hingga ke suhu kamar di antara siklus pengolahan Olahlah selalu cengkeh adas bintang dan adas manis bersama sama bahan lainnya Jika diolah secara te
173. snya bila alat sudah dihubungkan ke stopkontak Pisau pisau ini sangat tajam Hati hati Cabut selalu steker alat dari listrik sebelum Anda merakit membongkar membersihkan atau mengubah komponennya angan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang idak secara khusus direkomendasi oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen ersebut jaminan Anda menjadi batal angan melampaui tanda maksimum pada tabung blender gelas gilingan dan mangkuk perajang hanya tipe tertentu angan melampaui takaran maksimum dan waktu pengolahan yang ditunjukkan dalam tabel bersangkutan Alat hanya dapat dihidupkan jika tabung blender gelas gilingan tabung jus atau mangkuk perajang hanya tipe tertentu telah dipasang pada unit motor dengan benar Blender Peringatan angan sekali kali memasukkan jari atau benda lainnya ke dalam tabung blender sewaktu alat sedang bekerja Pastikan unit pisau telah terpasang erat pada tabung blender sebelum memasang tabung blender pada unit motor angan menyentuh tepi tajam pada unit pisau blender saat Anda memegang atau membersihkannya Pisau ini sangat tajam dan mudah melukai jari Anda ika unit pisau macet cabut steker dari stopkontak sebelum mengeluarkan bahan makanan yang mengganjal pisau Hati hati angan mengisi tabung blender dengan bahan makanan yang lebih panas dari 80 Agar jangan tumpah jangan memasukkan cairan ke dalam tabung lebih dari 1 5 liter khusu
174. sudu besar kopi segera 2006 aiskrim vanila BAHASA MELAYU 45 10 kiub ais Larutkan kopi dan gula di dalam air Tuang semua bahan kecuali kiub ais ke dalam pengisar Kisar sehingga anda telah mendapatkan bahan yang licin Masukkan kiub ais melalui bukaan pada tudung semasa motor sedang berjalan Smoothie kiwi strawberi Ramuan 200g kiwi yang dikupas dan dipotong menjadi bahagian berukuran 3x3x3sm 100g pisang dihiris menjadi kepingan 1sm dibekukan 150ml jus nanas 100g strawberi yang dibekukan langsung dari penyejuk beku Masukkan bahan ke dalam balang pengisar dalam urutan di atas dan kisar sehingga anda telah mendapat bahan yang licin Petua Untuk mendapatkan konsistensi yang lebih pekat anda juga boleh menyejukbekukan pisang Soalan lazim Jika perkakas tidak berfungsi atau tidak berfungsi dengan betul periksa dahulu senarai di bawah Jika masalah berkenaan tidak disebutkan dalam senarai ini perkakas barangkali cacat Dalam keadaan sedemikian kami nasihatkan anda supaya membawa perkakas ke wakil pengedar anda atau ke pusat servis Philips yang disahkan Soalan Jawapan Mengapakah perkakas Perkakas ini dilengkapi sistem keselamatan Perkakas ini tidak berfungsi tidak berfungsi jika balang pengisar dan tudung bikar pengisar atau mangkuk pencincang dan tudung jenis tertentu sahaja tidak dipasang dengan betul pada unit motor atau tidak dipasang langsung Periksa untuk memastikan anda telah memasang balang peng
175. telah Anda selesai mengolah setel kenop kontrol ke 0 dan cabut steker alat dari stopkontak Tip Bila Anda sedang mengolah bahan dalam jumlah banyak kami sarankan Anda agar jangan memasukkan semuanya sekaligus Mulailah mengolah sedikit demi sedikit dan biarkan alat bekerja selama beberapa detik Kemudian matikan alat dan tambahkan lagi sedikit bahan Ulangi prosedur ini sampai Anda selesai mengolah semua bahan Selama pengolahan tutupnya harus selalu erpasang pada tabung blender Untuk mendapatkan hasil terbaik saat Anda membuat jus buah dan cocktail tambahkan kurang ebih 300 ml air untuk 150 g buah Anda juga dapat menggunakan cairan lain misalnya untuk membuat cocktail Untuk membuat jus tomat potong tomat menjadi empat dan masukkan melalui lubang pada utupnya ke dalam pisau yang berputar Gilingan Anda dapat menggunakan gilingan untuk menghaluskan dan marajang bahan seperti biji merica biji wijen beras gandum daging kelapa kacang kacangan berkulit biji kopi kacang kedelai kering kacang polong kering keju remah roti dsb Olahlah selalu cengkeh adas bintang dan adas manis bersama sama bahan lainnya Jika diolah secara terpisah bahan bahan ini dapat merusak bahan plastik alat itu Gilingan tidak cocok untuk merajang bahan makanan yang sangat keras seperti biji pala dan es batu Jangan melebihi batas maksimum yang tertera pada gelas gilingan Menyiapkan gilingan untuk digunakan Masukkan bahan dalam ge
176. to the motor unit Do not touch the cutting edges of the chopper blade unit when you handle or clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them ever reach into the chopper bowl with your fingers or an object while the appliance is running Ifthe blade unit gets stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block he blades Caution Always make sure the lid is properly assembled on the chopper bowl before you switch on the appliance sticks to the wall of the chopper bowl switch off the appliance and unplug it Then use spatula to remove the food from the wall Filter HR2068 HR2067 only Caution Never use the filter to process ingredients hotter than 80 C Never overload the filter Do not fill the filter beyond its metal part Always make sure the lid of the blender jar is closed assembled properly and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance Cut fruit into smaller pieces before you put it in the filter Soak dried ingredients such as soy beans before you put them in the filter Citrus press HR2069 only Warning sure the coupling unit is securely fastened to the juice jug before you assemble the citrus press onto the motor unit Caution Never use the citrus press for more than 3 minutes without interruption Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all st
177. u Awas angan sekali kali mengisi balang pengisar dengan bahan yang lebih panas dari 80 C Untuk mencegah tumpahan jangan masukkan lebih daripada 1 5 liter cecair ke dalam balang pengisar lebih lebih lagi apabila anda mengisar pada kelajuan tinggi Jangan masukkan lebih daripada 1liter ke dalam balang pengisar apabila anda memproses cecair panas atau bahan yang mudah berbuih ika makanan melekat pada dinding balang pengisar matikan perkakas dan cabut plagnya emudian gunakan spatula untuk mengeluarkan makanan tersebut dari dinding Sentiasa pastikan tudung ditutup dipasang dengan betul pada balang dan cawan penyukat dimasukkan dengan betul ke dalam tudung sebelum anda menghidupkan perkakas HR2071 sahaja Balang dibuat daripada kaca dan oleh itu boleh pecah Jangan jatuhkan balang ke atas lantai yang keras Juga elakkan kejutan terma yang ekstrem Jika balang terlalu sejuk bilasnya dengan air suam dengan teliti sebelum anda menuang air panas ke dalamnya Jika balang kaca ini retak berhenti menggunakannya Pengisar kering Amaran Pastikan mata pisau dipasang dengan kejap pada bikar pengisar sebelum anda memasang bikar pengisar pada unit motor 38 BAHASA MELAYU Jangan sentuh sisi pemotongan unit mata pisau pengisar apabila anda mengendali atau membersihkannya la sangat tajam dan jari anda boleh terpotong dengan mudah Jangan sekali kali menggunakan pengisar untuk mengisar bahan bahan yang sangat keras seperti buah pa
178. u kamar sebelum Anda melanjutkan pengolahan Rebus susu kedelai dalam pan kemudian tambahkan gula dan biarkan mendidih Kopi es vanila Bahan bahan 150 ml air hangat 1 5 sendok makan gula pasir 2 sendok makan kopi instan 200 ges krim vanila 10 kotak kecil es batu Larutkan kopi dan gula dalam air Tuang semua bahan selain es batu ke dalam blender Lumatkan hingga halus Masukkan es batu melalui lubang pada tutupnya saat motor sedang berjalan Smoothie kiwi strawberry Bahan bahan 200 g kiwi yang telah dikupas dipotong seukuran 3 x 3 x 3 cm 100 g pisang potong seukuran 1 cm beku 150 ml jus nanas 100 strawberry beku langsung dari kulkas Masukkan bahan ke dalam tabung blender seperti disebutkan di atas dan lumatkan hingga halus INDONESIA 25 Tip Untuk memperoleh ketebalan yang merata Anda dapat membekukan pisang tersebut Pertanyaan yang sering diajukan Jika alat tidak bekerja atau tidak bekerja dengan benar periksa dulu daftar di bawah Jika masalah tersebut tidak disebutkan dalam daftar ini alat tersebut mungkin cacat Jika demikian kami sarankan Anda membawa alat ke dealer atau pusat servis resmi Philips Anda Pertanyaan Jawab Mengapa alat tidak Alat ini dilengkapi dengan sistem pengaman Alat tidak bekerja jika bekerja abung blender dan tutupnya gelas gilingan atau mangkuk perajang dan utupnya hanya jenis tertentu tidak dipasang dengan benar pada unit motor atau tidak dipasang sama sekali
179. urpose Insert the coupling unit of the chopper into the bottom of the chopper bowl 1 Turn the coupling unit anticlockwise to fix it 2 Fig 13 Place the chopper bowl 1 the motor unit and turn it clockwise to fix it 2 Fig 14 Place the chopper blade unit in the chopper bowl Fig 15 Put the ingredients in the chopper bowl Fig 16 Note See the chopper table at the end of this user manual for the recommended guantities and processing times Do not exceed the maximum guantities indicated in the table Tip Precut large pieces of food into pieces of 1 2cm Put the lid on the chopper bowl 1 and turn it clockwise to fix it 2 Fig 17 Note Make sure the lid is properly fixed before you switch on the appliance Switch on the appliance Note If the appliance shakes because the food is not evenly distributed put your hand on the lid Note The chopper does its work in a few seconds Never let it run longer than a few seconds When you have finished processing set the control knob to 0 and unplug the appliance Turn the chopper bowl anticlockwise 1 and remove it from the motor unit 2 Fig 18 Turn the coupling unit clockwise 1 and remove it from the bottom of the chopper bowl 2 Fig 19 Remove the lid and the blade unit from the chopper bowl Empty the chopper bowl Always remove blade unit from the chopper bowl and the chopper from the motor unit before you empty the chopper bowl
180. v 300 150 4 dau il i i s amp s a N Y v 5 amp A 07

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

17-110-0120 - D2 Series Dryer User Manual.indd  Powermate PM0545004.01 Parts list  SANDFILTER SPEEDCLEAN CLASSIC  14 Bremsscheibenwechsel  Celltronix 06-CE-SLR1350  取扱説明書  Service Manual    California ROSS Business Practices and Standards 2.2  OIL-FIRED CENTRAL FURNACE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file