Philips Wired notebook mouse SPM3812WB
Contents
1. Informacji o Srodowisku Oznaczenie WEEE zamieszczone w instrukcji obs ugi Informacje dla uyytkownika Usuwanie zu ytych produkt w Niniejszy produkt zostam zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jako ci materia y i podzespo y kt re poddane recyklingowi mog by ponownie u yte Je li na produkcie znajduje si symbol przekre lonego pojemnika na mieci na k kach podlega on postanowieniom dyrektywy 2002 96 WE Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawidmowe sk adowanie zu ytych produkt w pomaga ograniczy ich szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi SPM3812 3822 QSG AW Back Date 4July 2008 02 Fold Size H148 xW105mm Materiel Size H444 x W420mm Kit ul complet include Mouse optic nstructiuni de utilizare Microsoft Windows 2000 ME XP Vista x port USB Depanare Problem Sugestii Asigurati v de conectarea corect a conectorului USB al mouse ului la portul USB al calculatorului 2 Verificati m sura n care calculatorul dvs indeplineste cerintele de sistem minime Not Tehnologia optic poate detecta cu precizie miscarea mouse ului pe cele mai multe suprafete Evitati s utilizati mouse ul pe suprafete reflectorizante transpa2. designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any unauthorized modification to this equipment could result in the revocation of the authorization to operate the equipment NOTE THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTER FERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT Kompletn s prava obsahuje Optick my3 N vod na pou itie Syst mov po iadavky Microsoft Windows 2000 ME XP Vista x port USB Rie enie probl mov Probl m Rady l Uist
3. for use Instructions d utilisation System requirements Configuration requise Microsoft Windows 2000 ME XP Vista Microsoft Windows 2000 ME XP Vista Le kit complet comprend x USB port port USB Problem Probl me Tips Make sure the USB connector of your mouse is properly plugged into the Conseils V rifiez que le connecteur USB de la souris est correctement computer s USB port 2 Make sure your computer fulfills the minimum system requirement connect au port USB de l ordinateur 2 V rifiez que votre ordinateur dispose de la configuration minimale requise Note The optical technology can precisely detect the mouse motion on most surfaces Avoid using the mouse on any reflective transparent metallic or complex pattern surface Remarque La technologie optique permet de d tecter avec pr cision les mouvements de la souris sur la plupart des surfaces vitez d utiliser la souris sur des surfaces r fl chissantes transparentes m talliques ou recouvertes de motifs complexes Environmental information Informations environnementales WEEE Marking in the DFU Information to the Consumer Disposal of your old product Mise au rebut des produits en fin de vie Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which Ce produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute can be recycled and reused qualit When
4. lmas n nlemeye yard mc olacakt r DK Komplet s t indeholder Optische Maus Brugsanvisning Systemkrav Microsoft Windows 2000 ME XP Vista x USB port Fejlfinding Problem Tips l S rg for at USB stikket p din mus er sat ordentligt i computerens USB port 2 S rg for at din computer opfylder systemkravene Bem rk Den optisk teknologi kan registrere musens bev gelser n jagtigt p de fleste overflader Undg at bruge musen p gennemsigtigt metal reflekterende eller meget m nstrede overflader Environmental Information WEEE markering i DFU Information til kunden Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r dette markerede affaldsb ttesymbol er placeret p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de Overhold g ldende regler og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk ne milj et og vores helbred cel kade ky obsahovat Optick My Instrukce do cvi en Osoustava n rok Microsoft Windows 2000 ME XP Vista USB br na e en probl m probl m Ti
5. SPM3812 3822 QSG AW Front Date 4July 2008 02 Fold Size H148 xW105mm Materiel Size H444 x W420mm SPM3812 SPM3822 Optical Mouse DE Funktions bersicht l Bl ttern nach oben unten 2 Linke und rechte Maustaste U ivatelsk p ru ka esky Instruktionerna f r anv nda Svensk Felhaszn l i k zik nyv magyar Kullan m K lavuzu T rk e Bruksanvisning Svenska Gebruiksaanwijzing Nederlands K ytt opas Suomi Brugermanual Dansk Instructions for use English Instructions pour l utilisation Fran ais Bedienungsanleitung Deutsch Modo de empleo Espa ol Instru es de utiliza o Portugu s Istruzionl per l uso Italiano PykoBOACTBO noab3oBaTera Pyccku Podrecznik uZytkownika Polski Brukermanual norsk ES Resumen del funcionamiento Desplazamiento hacia arriba hacia abajo hacia la 2 Botones de clic izquierdo y derecho Perspectiva funcional Deslocac o nas direc es para cima para baixo 2 Bot es de clique direito e esquerdo Panoramica sulle funzioni Scorrimento in alto basso EN Functional overview 1 Up amp down scroll wheel 2 Left right click button 2 Pulsanti destra sinistra Apercu des fonctionnalit s l D filement O6sop PyHKLM I l Ipokpyrka BBepx BHU3 multidirectionnel haut bas 2 Aepan n npaBas kHonKa 2 Boutons clics gauche et droit MbILUIM PHILIPS Complete kits includes Optical Mouse Souris optique nstruction
6. ble Respect Copyrights Specifications and type numbers are subject to change without notice 2008 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners This document is printed on chlorine free produced paper www philips com welcome Printed in China re e Cc
7. detectar con precisi n los movimientos del rat n en la mayor a de las superficies Evite utilizar el rat n en superficies reflectantes transparentes met licas o con dibujos complicados Environmental Information Informaci n medioambiental Indicativo WEEE en las instrucciones de uso Informaci n al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana WEEE Kennzeichnung in DFU Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altge
8. eliminac o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e BW para a sa de p blica Indicativo WEEE nelle istruzioni per l uso Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti ll prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute Przeglad funkcji l Przewijanie w g r d 2 Prawy i lewy przycisk myszy Fonksiyonlara Genel Bak Yukar a a y nlendirme 2 Sol ve Sa tiklatma tu lar Imagine de ansamblu functional Derulati in sus in jos Funktions versikt l Bl ddra upp t ned t 2 Butoane de mouse din st nga 2 Knappar f r att v nster i din dreapta och h gerklicka Funk n P ehled G9 Funksjonsoversikt Autobus amp dole svitek kolo l Bla opp ned 2 Lev strana dobry cva
9. enser for milj et og menneskers helse A teljes k szlet tartalma Vezet k n lk li optikai notebook eg r Haszn lati utas t s Rendszerk vetelm nyek Microsoft Windows 2000 ME XP Vista I B db USB port Hibaelh r t s probl ma Tippek Ellen rizze az eg r USB csatlakoz j nak s a sz m t g p USB portj nak megfelel csatlakoz s t 2 A sz m t g pnek meg kell felelnie a minim lis rendszerk vetelm nyeknek Megjegyz s Az optikai technol gia a legt bb fel leten pontosan k pes rz kelni az eg r helyzet t Ne haszn lja az egeret visszaver tl tsz f m vagy t bbf le anyagb l k sz tett fel leten Environmental Information WEEE jel l s a DFU ban V s rl i t j koztat s Az elhaszn lt term k hullad kkezel se Ezt a term ket min s gi jrafeldolgozhat s jrahasznos that anyagok s alkatr szek felhaszn l s val tervezt k s k sz tett k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2002 96 EK Eur pai ir nyelv K rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l K rj k a helyi szab lyok figyelembe v tel vel j rjon el s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az e
10. ite sa e konektor USB my i je spr vne zapojen do portu USB v po ta i 2 Uistite sa Ze v po ta sp a minim lne syst mov po iadavky Upozornenie Nepou vajte my na reflexnom prieh adnom kovovom povrchu alebo povrchu so zlo it m vzorom Fullstendig sett omfatter f lgende Optisk mus Brukerveiledning Microsoft Windows 2000 Me XP Vista xUSB port Feils king problemet Tips l Kontroller at USB kontakten p musen er ordentlig festet til USB porten p datamaskinen 2 Kontroller at datamaskinen oppfyller minstekravene til system Merk Den optisk teknologien kan n yaktig oppdage musebevegelsen p de fleste overflater Unng bruke musen p en reflekterende transparent metallfarget eller flerm nstret overflate Environmental Information WEEE merking Informasjon til forbrukerne Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av h y kvalitet som kan resirkuleres og brukes p nytt N r denne s ppelb tten med kryss p f lger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002 96 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj Overhold lokale regler og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med E forhindre potensielle negative konsekv
11. knout 2 Knapper for venstre knofl k og h yreklikk Prehl ad funkci Pos vanie nahor nadol Toimintakuvaus l Selaa yl s alas vasemmalle 2 Ykk s ja kakkospainike 2 Prav a lav tla idlo my i A funkci k ttekint se G rget s felfel lefel 2 Bal s jobb gombok Oversigt over funktioner Rul op ned 2 Knapper til venstre og h jreklik Das komplette Paket umfasst El kit completo incluye Optische Maus Rat n ptico Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Systemanforderungen Microsoft Windows 2000 ME XP Vista Requisitos del sistema Microsoft Windows 2000 ME XP Vista USB Port puerto USB Fehlerbehebung Soluci n de problemas Problem Problema Tipps l Stellen Sie sicher dass der USB Stecker Ihrer Maus richtig an den Consejos Aseg rese de que el conector USB del rat n est conectado USB Anschluss Ihres Computers angeschlossen ist correctamente al puerto USB del ordenador 2 Stellen Sie sicher dass Ihr Computer die Mindestsystemanforderungen 2 Aseg rese de que el ordenador re ne los requisitos m nimos del erf llt sistema Hinweis Nota Dank laser Technologie kann die Mausbewegung auf fast allen Oberfl chen genau ermittelt werden Die Maus sollte nicht auf reflektierenden transparenten und metallischen Oberfl chen oder auf Oberfl chen mit komplexen Mustern verwendet werden La tecnolog a ptico puede
12. ku 2 Poskrbite da ra unalnik izpolnjuje minimalne sistemske zahteve Opomba Optisk tehnologija natan no zaznava premikanje mi ke na ve ini povr in Mi ke ne uporabljajte na odsevnih prozornih in kovinskih povr inah oziroma na povr inah s kompleksnimi vzorci Environmental Information WEEE m rkning i DFU Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa FCC compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pur suant to Part 15 of the FCC Rules These limits are
13. mberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek BENE megel z s ben FIN Pakkauksessa mukana Optinen hiiri K ytt ohjeet J rjestelm vaatimukset Microsoft Windows 2000 ME XP Vista USB portti Vianm ritys Problem Vinkkej l Kontroller at USB kontakten p musen er ordentlig festet til USB porten p datamaskinen 2 Kontroller at datamaskinen oppfyller minstekravene til system Merk Den Optinen teknologien kan n yaktig oppdage musebevegelsen p de fleste overflater Unng bruke musen p en reflekterende transparent metallfarget eller flerm nstret overflate Environmental information WEEE merkint k ytt oppaissa Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia PHILIPS PHILIPS Be responsi
14. py l Ujist te se Ze je konektor USB my i dn zapojen do portu rozhran USB po ta e 2 Ujist te se e po ta spl uje minim ln po adavky na syst m Pozn mka Optick technologie umo uje p esn sn m n pohybu my i na v t in povrch My nepohybujte na reflexn m povrchu pr hledn m metalick m povrchu nebo po povrchu se slo it m vzorem Informace o ivotn m prost ed Zna ky standardu WEEE v pokynech pro u ivatele Informace pro z kazn ka Likvidace star ho v robku Tento v robek je navr en a vyroben z materi l a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h sm rnici EU 2002 96 EC Informujte se o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch pravidel a neodkl dejte takov star v robky do b n ho komun ln ho odpadu Spr vn likvidace star ho v robku pom e p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Fullst ndigt paket inneh ller Optisk mus Anv ndningsinstruktioner Systemkrav Microsoft Windows 2000 ME XP Vista USB port Odpravljanje te av Te ava Nasveti Poskrbite da je priklju ek USB mi ke pravilno priklju en v vrata USB v ra unalni
15. r ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen MAN Folgen gesch tzt Ontuueckaa MbiLub MHcTpyKUMA no kcnayataynn B noAHbIM KOMIIAeKT BXOAMT W zestawie Mysz optyczna Instrukcja obs ugi CucrtemHblie Tpe6oBaHna Wymagania systemowe Microsoft Windows 2000 ME XP Vista Microsoft Windows 2000 ME XP Vista xnopr USB xport USB Vcrpaueuue HencnpasHocTe Rozwiazywanie problem w Mpo6rema zagadnienie Morezhbie coperp V6eAurecb B TOM YTO pazbem USB HnaAexHo NMOAKAIOYEH K Wskaz wki l Upewnij sie ze z cze USB myszy jest prawidtowo pod czone do nopry USB komnbioTepa portu USB komputera M 2 V6eaurecb YTO KOMribIOTep OTBeuaer MAHAMAAbHBIM 2 Upewnij sie ze komputer spelnia minimalne wymagania CUCTEMHbIM Tpe6oBaHMAM systemowe Mpumeyamne Uwaga Technologia optyczna potrafi precyzyjnie wykry ruch myszy na wi kszo ci powierzchni Nie korzystaj z myszy na powierzchni odblaskowej przezroczystej metalowej lub o z o onym wzorze ONTUYECKAA TEXHOAOTMA NO3BOAAET pacriosHaBaTb ABWXXeHMe MbILLIM Ha GoAbuIMHCTBE noBepxHocren He wcnoAbsylire Mbllulb Ha 3epKaAbHEIX MPO3payHbIX METaAAMHECKMX MOBEPXHOCTAX MAM MOBEPXHOCTAX CO CAOMHbIM MO3AMHHbIM pucyHKOM
16. rente metalice sau cu structur complex TR Bu set sunlari icerir Optik Fare Kullanma Talimatlari Sistem gereksinimleri Microsoft Windows 2000 ME XP Vista adet USB portu Sorun Giderme Sorun pu lar Farenizin USB konekt r n n bilgisayar n USB ba lant noktas na d zg n sekilde takildigindan emin olun 2 Bilgisayar n z n minimum sistem gereksinimlerini karsiladigindan emin olun Not Optik teknolojisi cogu y zeyde fare hareketlerini kusursuz sekilde algilayabilir Fareyi yansitici seffaf metalik veya karmasik desenli y zeylerde kullanmaktan kacinin Environmental Information DFU da WEEE sareti T keticinin Bilgisine Eski r n n z n at lmas r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam na al nmas anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel atiklarinizla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a
17. ssicurarsi che il connettore USB del mouse sia inserito correttamente nella porta USB del computer 2 Verificare che il computer rispetti i requisiti minimi di sistema Sugest es Certifique se de que o conector USB do rato est correctamente introduzido na porta USB do computador 2 Certifique se de que o computador cumpre os requisitos de sistema m nimos Suggerimenti Nota Nota La tecnologia ottico pu rilevare il movimento del mouse su quasi tutte le superfici A tecnologia ptico detecta com precis o a movimenta o do rato na maior parte Evitare di utilizzare il mouse su qualsiasi superficie riflettente trasparente e metallica das superf cies Evite utilizar o rato em superf cies reflectoras transparentes o su una superficie con disegni elaborati met licas ou com padr es complexos Informazioni ambientali Informac o Ambiental Marca WEEE na DFU Informac es ao consumidor Eliminac o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat o tragado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico comum A correcta
18. this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux covered by the European Directive 2002 96 EC exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits electronic products lectriques et lectroniques en fin de vie Please act according to your local rules and do not dispose of your old products Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les with your normal household waste The correct disposal of your old product will d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la help prevent potential negative consequences for the environment and human contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant health Marquage WEEE Notice DFU section Informations pour le consommateur PT e O kit completo inclui Il kit completo include Mouse ottico Istruzioni per l uso Rato ptico Instru es de Utiliza o Requisitos do sistema Requisiti di sistema Microsoft Windows 2000 ME XP Vista porta USB Microsoft Windows 2000 ME XP Vista porta USB Resoluc o de problemas Risoluzione dei problemi Problema Problema l A
Download Pdf Manuals
Related Search