Philips Mini Vac FC6054
Contents
1. 6 2 indd 69 gt 21 04 2006 16 00 25 70 20 21 www philips com2. ga 12 13 D
3. 87 21 04 2006 16 00 29 88 YKPAIHCbKA b 12 He D D
4. 20 6 2 indd 91 gt 21 04 2006 16 00 30 92 VKPAIHCbKA 21 Philips www philips com Philips Philips Domestic Ap
5. 40 7 8 3 1 2 3 FC6053
6. 12 Ta 13 D 50 11 14 6 2 indd 90 gt 21 04 2006 16 00 30 YKPAIHCbKA 91 15 16
7. 19 Aen ICd NIMH
8. Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care 6 2 indd 70 gt 21 04 2006 16 00 25 Opis zariadenia Obr 1 o o trbinova hubica Kefovy n stavec Skladaci n stavec na Uzke miesta model FC6053 Nab jacia jednotka Adapt r Prie inok na zachyteny prach Tla idlo uvolnenie priecinku na zachyteny prach Otvory pre vyfukovany vzduch ontrolne svetlo nabijania LED Vypina iesta kontaktow D le ite 6 2 indd Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny na pou itie a uschovajte ich pre referenciu do bud cnosti Pred pripojen m zariadenia do siete skontrolujte i nap tie uveden na adapt ri zodpoved nap tiu v sieti Ak je zariadenie po koden nesmiete ho pou va Odneste ho na opravu do servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Adapt r a nab jacia jednotka tohto zariadenia sa nedaj vymeni Ak sa po kod adapt r alebo nab jacia jednotka zariadenie mus te zlikvidov
9. b D 6 2 indd 11 21 04 2006 16 00 12 12 D D 12 V D
10. D 6 2 indd 37 gt 21 04 2006 16 00 18 38 D D D
11. 6 2 indd 65 21 04 2006 16 00 24 66 D D 12 D
12. FC6053 82 dB A FC6051 80 dB A FC6050 77 dB 2 70 3 4 16
13. 5 D 6 6 2 indd 38 gt 21 04 2006 16 00 18 39 7
14. 13 b 50 6 2 indd 40 gt 21 04 2006 16 00 19 41 11 14 15 16 17 18 luki FC8035
15. Boge amp 12 13 50 11 14 6 2 indd 68 gt 21 04 2006 16 00 25 69 15
16. FC6053 9 6 2 indd 67 gt 21 04 2006 16 00 25 68 10 11
17. 9 6 2 indd 89 gt 21 04 2006 16 00 30 90 10 11
18. FC6053 WwW Z TOAD 6 2 indd ui ix Philips
19. 17 M Maa 18 FC8035 Philips b 19 gt EkoHoMia eHepri He NiCd NIMH a
20. 16 17 18 FC8035 Philips 19
21. 8 2 3 FC6053 9 6 2 indd 39 gt 21 04 2006 16 00 18 40
22. 19 Ha NiCd NiMH 6 2 indd 15 gt 21 04 2006 16 00 13 16
23. 2 3 FC6053 9 6 2 indd 13 gt 21 04 2006 16 00 13 14 10 11
24. BKA BbIKA 0890080000008 6 Ao D b He Philips D
25. 5 D 6 6 2 indd 12 21 04 2006 16 00 12 13 Ha ypeAa 7 8 1
26. 50 11 14 6 2 indd 14 gt 21 04 2006 16 00 13 15 15 16 17 18 Ne FC8035 Philips Ha
27. 82 AB 80 AB A 77 AB A 2 70 3 4 16 6 2 indd 66 21 04 2006 16 00 24 67 5 D
28. 6 2 indd 41 gt 21 04 2006 16 00 19 42 20 21 KeniAAiK Philips www philips com Philips Philips Philips TIH 6 2 indd 42 gt 21 04 2006 16 00 19 Bendrasis apraSas Pav 1 Siauras ant
29. 10 11 12
30. 12 D b FC6053 Lc 82 dB A D FC6051 80 dB A b FC6050 Le 77 dB A 6 2 0 3 4 16
31. 6 6 7 8 1 2 3
32. 20 21 Philips aapec www philips com Philips Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 6 2 indd 16 gt 21 04 2006 16 00 13 V eobecny popis Obr 1 N stavec pro t rbiny Kart Ohebny n stavec pro t rbiny pouze u FC6053 vn j filtr Vnit n filtr Nab jec jednotka Adapt r Prachov komora Tla itko pro otev en prachov komory V stupn otvory vzduchu ontrolka nab jen LED Posuvn spina vypi
33. 11 1 o 9 9 A o FC6053 6 b D He ro Philips D
34. 6053 6051 FC6050 PHILIPS 1 gt 21 04 2006 16 00 09 6 2 indd 2 gt 21 04 2006 16 00 10 6 2 indd 3 gt 21 04 2006 16 00 10 6 2 indd 4 21 04 2006 116 00 11 ENGLISH 6 11 E TINA 17 EESTI 22 HRVATSKI 27 MAGYAR 32 37 LIETUVISKAI 43 LATVIESU 48 POLSKI 53 ROM N 59 65 SLOVENSKY 71 SLOVEN INA 77 SRPSKI 82 87 FC6053 FC6051 FC6050 6 2 indd 5 21 04 2006 116 00 11 General description 1 tool Brush tool Bendable tool FC6053 only Outer filter nner filter Charging unit Adapter Dust compartment Dust compartment release button Exhaust air openings 3 Charging light LED On off slide Contact strips 00900000000 Important 6 Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference b Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance b not use the appliance if it is damaged any way Take it to an authorised Philips service centre for repair b The adapter and the charging unit of this appliance cannot be replaced If the adapter or charging unit is damaged the appliance must be discarded Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes un
35. 6 2 indd 30 21 04 2006 16 00 16 HRVATSKI 31 U teda energije Ako aparat ne namjeravate koristiti du e vrijeme savjetujemo vam da izvadite adapter iz zidne uti nice kako biste u tedjeli energiju Odlaganje baterija NiCd NiMH baterije mogu biti opasne za okoli i eksplodirati ako su izlo ene visokim temperaturama ili vatri Baterije sadr e tvari tetne za okoli Uvijek izvadite baterije prije odlaganja aparata u otpad ili slu beno mjesto za sakupljanje otpada Baterije predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Baterije izvadite samo ako su potpuno prazne Uklonite baterije na sljede i na in Pustite aparat da radi dok se ne zaustavi izvadite vijke i otvorite usisava SI 20 Prere ite ice za spajanje jednu za drugom i izvadite baterije 51 21 Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uredaja posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 6 2 indd 31 21 04 2006 16 00 17 ltal nos le r s bra 1 R stiszt t sz v fej ef s szivofej Hajl kony r stiszt t sz v fej az FC6053 t pushoz imeneti sz r Bemeneti sz r T lt egys g Adapter Porkamra Porkamranyit go
36. 82 dB A M ratase Lc 80 dB A M ratase FC6050 Lc 77 dB A Ettevalmistus kasutamiseks Laadija paigaldamine Paigaldage laadija seinale nagu naidatud joonisel Jn 2 Kui paigaldate laadija seinale peab kruvidevaheline kaugus olema 70 mm Laadija voib ka horisontaalasendis olla nt lauale asetatud Jn 3 Ulejaava toitekaabli v ib iimber laadija kerida Jn 4 Seadme laadimine 6 esimest kasutamist laadige seadet v hemalt 16 tundi Sisestage adapter seina pistikupessa Asetage tolmuimeja laadijale 5 Laadimise margutuli s ttib ja n itab et seadet laetakse Jn 6 Markus Laadimise mdrgutuli p leb seni kuni seade on iihendatud laadijaga ja adapter on seina pistikupesas M rkus Laadimise m rgutuli ei missugune on laetustase tolmuimeja akudes M rkus Akude t aega saab pikendada kui need aegajalt t ielikult t hjendada ja uuesti t is laadida milleks laske tolmuimejal seiskumiseni t tada ning laadige siis akud taas t is Seadme kasutamine L kake sisse v lja liugl liti ettepoole et seade sisse l litada Jn 7 L kake sisse v lja liugl liti ettepoole et seade sisse l litada Jn 8 6 2 indd 23 gt 21 04 2006 16 00 15 24 EESTI Tarvikud Seadmega kaasas jargmised tarvikud 1 hariotsik ettevaatlikuks puhastamiseks 2 praootsik nurkade ja pragude puhastamiseks 3 painduv ja pikendatav praootsik raskesti ligip setavate kohtade puhastamisek
37. Vrh notranjega filtra potisnite navznoter 51 17 Zunanji filter namestite na nosilec SI 18 Dodatna oprema Novi notranji filtri so vam na voljo pod oznako FC8035 Obrnite se na Philipsovega prodajalca www ntt si b Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki odlo ite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 19 6 2 indd 80 21 04 2006 16 00 27 SLOVEN INA 81 Var evanje 2 energijo aparata ne nameravate uporabljati dlje asa izklju ite adapter iz omre ne vti nice in s tem prihranite pri energiji Odlaganje baterij Baterije NiCd NiMH lahko kodujejo okolju in celo eksplodirajo e so izpostavljene visoki temperaturi ali ognju Baterije vsebujejo snovi ki lahko onesna ijo okolje Preden aparat odvr ete ali oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterije Baterije odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije Baterije odstranite ele ko so popolnoma izpraznjene Baterije odstranite na naslednji na in Aparat pustite delovati dokler se sam ne zaustavi odvijte vijake in odprite sesalnik Sl 20 Zaporedoma prere ite ice in odstranite baterije 51 21 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi tel
38. k sz l ket jrat lt skor kapcsolja ki D porsz v t mindig sz r vel haszn lja b Zajszint FC6053 Lc 82 dB b Zajszint FC6051 Lc 80 dB Zajszint FC6050 Le 77 dB A A t lt egys g elhelyez se Felszerelheti a t lt egys get a falra az br nak megfelel en bra 2 Ha a t lt egys get a falra szereli a furatok k z tti t vols g 70 mm legyen A t lt egys g v zszintes helyre is helyezhet pl asztalra vagy polcra bra 3 A felesleges h l zati k bel a t lt egys g kore felcsevelheto bra 4 A k sz l k t lt se A k sz l ket az els haszn lat el tt legal bb 16 ra hosszat kell t lteni Dugja az adaptert a fali konnektorba Helyezze a porsz v t a t lt egys gre bra 5 b A keszulek t lt s t a t lt sjelz LED vil g t sa jelzi bra 6 Megjegyz s A t lt sjelz LED addig vil g t am g a k sz l k a t lt egys ghez s a h l zati adapter a fali konnektorhoz csatlakozik Megjegyzes A t lt sjelz LED nem t j koztat a be p tett akkumul torok t lt tts gi szintj r l Megjegyz s Az akkumul torok lettartam nak megn vel s nek rdek ben id k z nk nt mer tse le teljesen ket gy hogy a k sz l ket addig zemelteti am g le nem ll ezut n pedig t ltse fel teljesen ket 6 2 indd 33 21 04 2006 16 00 17 34 k sz l k haszn lata Kapcsolja be a k sz l ket a
39. likvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zbernu v dy vyberte bat rie Bat rie odneste na miesto ofici lneho zberu Bat rie vyberte len vtedy ke s plne vybit Bat rie vyberajte nasleduj cim sp sobom Zariadenie nechajte pracova k m jeho motor nezastane Potom odskrutkujte skrutky a otvorte vys va Obr 20 Po jednom prere te prepojovacie k ble a vyberte bat rie Obr 21 6 2 indd 75 21 04 2006 16 00 26 76 SLOVENSKY Zaruka servis Ak potrebujete informacie alebo mate problem prosime v s aby ste nav tivili webovu stranku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obratili na Centrum slu ieb zakaznikom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne islo Centra najdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips divizia domace spotrebi e a osobn starostlivost 6 2 indd 76 21 04 2006 16 00 27 Splo ni opis SI 1 Ozki nastavek rta a Upogljiv ozki nastavek samo FC6053 Zunanji filter Notranji filter nilna enota Adapter omora za prah Gumb za sprostitev komore za prah Odprtine za odvodni zrak Lu ka za polnjenje LED rsno stikalo za vklop izklop ontakti 8000800000000 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodil
40. FC8035 Contact your Philips dealer Environment not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 19 Saving energy f you are not going to use the appliance for a longer period of time we advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy Disposal of batteries iCd NiMH batteries can be harmful to the environment and may explode if exposed to high temperatures or fire Batteries contain substances that may pollute the environment Always remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an official collection point Dispose of the batteries at an official collection point for batteries Only remove the batteries if they are completely empty Remove the batteries in the following way Let the appliance run until it stops undo the screws and open the vacuum cleaner Fig 20 Cut the connecting wires one by one and remove the batteries Fig 21 Guarantee amp service If you need information or if you a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country 6 2 indd 10 21 04 2006 16 00 12
41. jaciu jednotku na stenu priestor medzi otvormi na skrutky by mal by 70 mm Nab jaciu jednotku m ete tie polo i na vodorovn povrch napr na st l alebo pracovn stol k Obr 3 Prebyto n k bel m ete ovin okolo nab jacej jednotky Obr 4 Nab janie stroj eka Pred prv m pou it m zariadenia nechajte bat rie v zariaden dob ja aspo 16 hod n Adapt r pripojte do z suvky Vys va polo te na nab jaciu jednotku Obr 5 D Rozsvieti sa kontroln svetlo ktor ozna uje e bat ria zariadenia sa nab ja Obr 6 6 2 indd 72 21 04 2006 16 00 26 SLOVENSKY 73 Poznamka Kontrolne svetlo nabijania svietit dovtedy kym je zariadenie pripojene k nabijacej jednotke a adapt r zdsuvke Pozn mka Kontroln svetlo nabijania neposkytuje iadne inform cie o rovni nabitia vstavan ch bat ri Pozn mka Aby ste optimalizovali ivotnos dob jate n ch bat ri pravidelne ich nechajte plne vybi tak e zariadenie nech te pracova k m sa jeho motor nezastav a potom bat rie znova plne nabite Pou itie zariadenia Zariadenie zapnete posunut m vyp na a do polohy zapnut Obr 7 Zariadenie vypnete posunut m vyp na a do polohy vypnut Obr 8 Pr slu enstvo Zariadenie sa dod va s nasleduj cimi pr slu enstvami 1 kefa na istenie jemn ch povrchov 2 hubica na istenie rohov alebo zkych trb n 3 skladac trbinov n st
42. nji filter mo ete skinuti spoljni filter sa dr a a okre u i ga u pravcu suprotnom od kazaljke na satu 6 2 indd 84 gt 21 04 2006 16 00 28 SRPSKI 85 Napomena Ako su spoljni i unutra nji filter jako mo ete da ih o istite etkom ili obi nim usisiva em Napomena Ako je potrebno spoljni i unutra nji filter mo ete istiti u hladnoj ili mlakoj vodi Stavite spoljni filter na dr a a dr a u odeljak za pra inu Pazite da filter montirate na ispravan na in 51 12 Ne upotrebljavajte usisiva ako je filter jo uvek mokar Odlaganje Dodatak sa etkom i dodatak za uske povr ine mo ete odlo iti na jedinicu za punjenje 51 13 Zamena delova b Zamenite unutra nji filter koji se vi e ne mo e propisno o istiti 6 obi no nakon oko 50 i enja Izvadite jedinicu filtera iz odeljka za pra inu SI 11 Izvadite spoljni filter iz dr a a okre u i ga u pravcu suprotnom od kazaljki na satu Sl 14 Skinite unutra nji filter sa dr a a lagano ga okre u i u pravcu suprotnom od kazaljki na satu Sl 15 Montirajte novi unutra nji filter na dr a 51 16 Gurnite vrh unutra njeg filtera prema unutra 51 17 Ponovo montirajte spoljni filter na dr a Sl 18 Novi unutra nji filteri su dostupni pod brojem FC8035 Obratite se prodavcu Philips proizvoda 6 2 indd 85 21 04 2006 I 16 00 29 86 SRPSKI Za tita okoline b Ure aj koji se vi e m
43. pou vejte v dy s filtra n jednotkou b Hladina hluku FC6053 Le 82 dB A b Hladina hluku FC6051 Le 80 dB A Hladina hluku FC6050 Le 77 dB A Priprava k pou iti Instalace nabijeci jednotky Nabijeci jednotku pripevn te na zed jak je znazorn no na obrazku Obr 2 Pokud p ipev ujete nab jec jednotku na zed vzd lenost mezi dirami pro rouby by m la byt 70 mm Nabijeci jednotku mu ete t z umistit vodorovnou plochu amp nap klad na st l Obr 3 Nadbyte n privodni kabel mu ete obto it kolem nabijeci jednotky Obr 4 Nab jen akumul toru p stroje P ed prvn m pou it m nab jejte akumul tory p stroje po dobu alespo 16 hodin Adapt r zapojte do s ov z suvky Vlo te vysava do nab jec jednotky Obr 5 b Kontrolka indikuje nab jen akumul tor p stroje Obr 6 Pozn mka Kontrolka bude sv tit dokud bude p stroj v nab jec jednotce a adapt r zapojen v s ov z suvce Pozn mka Kontrolka ned v dnou informaci o tom jak dalece je vestav n akumul tor nabit 6 2 indd 18 gt 21 04 2006 16 00 14 E TINA 19 Poznamka Chcete li prodlou it ivotnost akumulatoru pravideln je zcela vybijejte Nechejte pristroj b et dokud nezastavi pak jej op t pln nabijte Zapn te pfistroj posunut m vyp na e sm rem dopfedu Obr 7 Vypn te pristroj posunutim vypina e sm rem dozadu Obr 8 Prislu
44. usisava em ako su jako zaprljani 6 2 indd 29 21 04 2006 16 00 16 30 HRVATSKI Napomena Ako je potrebno vanjski i unutarnji filter mo ete o istiti u hladnoj ili toploj vodi Vanjski filter vratite u dr a za filter a dr a za filter u spremi te za pra inu Pazite da dr a za filter ispravno umetnete 51 12 Nemojte koristiti usisava ako je jedinica za filter jo uvijek vla na Spremanje Cetku i uski nastavak za proreze mo ete spremiti jedinicu za punjenje SI 13 Zamjena dijelova D Unutarnji filter zamijenite ako se vi e ne mo e pravilno istiti obi no nakon pribli no 50 i enja Izvadite jedinicu s filterom iz spremi ta za pra inu Sl 11 Izvadite vanjski filter iz dr a a okre u i ga smjeru suprotnom kazaljke satu 51 14 Izvadite unutarnji filter iz dr a a pa ljivo ga okre u i smjeru suprotnom od kazaljke na satu SI 15 Pri vrstite novi unutarnji filter u dr a SI 16 Vrh unutarnjeg filtera pogurajte prema unutra SI 17 Ponovno pri vrstite vanjski filter dr a SI 18 Dodatni pribor Novi unutarnji filteri su dostupni pod brojem FC8035 Obratite se prodava u proizvoda tvrtke Philips Za tita okoli a b Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 19
45. y usun w nast puj cy spos b Pozostaw urz dzenie w czone a do wyczerpania si akumulatora Odkr ruby i otw rz odkurzacz rys 20 Od cz kolejno przewody i wyjmij akumulator rys 21 6 2 indd 57 21 04 2006 16 00 22 58 POLSKI Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 6 2 indd 58 gt 21 04 2006 16 00 23 ROMANA 59 Descriere generala fig 1 Accesoriul pentru spatii inguste Perie Accesoriu flexibil pentru spa ii nguste FC6053 Filtru exterior Filtru interior Unitate de nc rcare Adaptor Compartiment pentru praf Buton de deblocare a compartimentului pentru praf de evacuare a aerului Indicator luminos pentru nc rcare LED Comutator de pornire oprire Borne de contact 0800800000000 Important Cititi aceste instructiuni de utilizare cu atentie inainte de folosi aparatul si pastrati le pentru consultare ulterioara Inainte de conecta aparatul verifica i ca tensiunea indicat pe adaptor s corespund tensiuni
46. 6 2 indd 36 gt 21 04 2006 16 00 18 FC6053 o 9 9 o o 6 Philips
47. FC6053 Le 82 AB A D FC6051 Le 80 AB A D FC6050 Le 77 AB A 2 70 3 4 16 5 D 6 6 2 indd 88 gt 21 04 2006 16 00 29 VKPAIHCbKA 89
48. SI 2 Ce polnilnik namestite na steno naj bo razdalja med re ami za vijake 70 mm Polnilnik lahko namestite tudi na vodoravno podlago na primer na mizo ali pult SI 3 Preostali napajalni kabel lahko ovijete okoli polnilnika SI 4 Polnjenje aparata Aparat pred prvo uporabo polnite vsaj 16 ur Adapter vklju ite v omre no vti nico Sesalnik namestite na polnilnik SI 5 b Indikator polnjenja zasveti kar pomeni da se aparat polni Sl 6 Opomba lndikator polnjenja sveti dokler je aparat priklju en na polnilnik adapter pa vklju en v omre no vti nico Opomba lndikator polnjenja ne ozna uje nivoja energije vgrajenih baterij Opomba Za optimalno ivljenjsko dobo baterij za ponovno polnjenje jih ob asno popolnoma izpraznite in sicer tako da aparat pustite delovati do samodejnega izklopa in jih nato ponovno povsem napolnite 6 2 indd 78 21 04 2006 16 00 27 SLOVEN INA 79 Uporaba aparata Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop izklop naprej SI 7 Za izklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop izklop nazaj SI 8 Dodatna oprema Aparatu je prilo ena naslednja dodatna oprema krta ni nastavek za i enje ob utljivih povr in 2 ozki nastavek za i enje kotov in ozkih pranj 3 upogljiv ozki nastavek prilagodljive velikosti za i enje te ko dostopnih mest samo FC6053 Vzemite nastavek ki ga nameravate uporabiti Nastavek namestite na obo aparata
49. Sl 9 Pred i enjem polnilnika izklju ite adapter iz omre ne vti nice Aparat o istite z vla no krpo Praznjenje komore za prah Redno praznite komoro za prah in istite oba filtra Aparat dr ite nad ko em za smeti in pritisnite gumb za odpiranje komore za prah SI 10 Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah SI 11 7 roko izpraznite komoro za prah O istite zunanji in notranji filter Opomba Za i enje notranjega filtra lahko zunanji filter z nosilca odstranite 2 obratom v levo Opomba Zunanji in notranji filter lahko o istite s krta o ali z navadnim sesalnikom e sta zelo umazana 6 2 indd 79 21 04 2006 16 00 27 80 SLOVEN INA Opomba Po potrebi lahko zunanji notranji filter operete v hladni ali mla ni vodi Zunanji filter ponovno namestite na nosilec in nosilec vstavite v komoro za prah Pazite da nosilec filtra vstavite pravilno SI 12 Sesalnika ne uporabljajte e je filtrirna enota mokra Shranjevanje Krta ni ozki nastavek lahko shranite tako da ju postavite polnilnik SI 13 Menjava D e notranjega filtra ne morete ve dobro o istiti ga zamenjajte obi ajno po pribli no 50 i enjih Filtrirno enoto odstranite iz komore za prah 51 11 Zunanji filter 2 nosilca odstranite 2 obratom proti levi SI 14 Notranji filter 2 nosilca odstranite 2 ne nim obratom proti levi 51 15 Notranji filter namestite nosilec 51 16
50. atrakst ts turpm k Darbiniet ier ci l dz t beidz darboties atskr v jiet un atveriet t s korpusu Z m 20 P rgrieziet savienojuma vadus vienu p c otra un iz emiet akumulatoru Z m 21 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips M jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam 6 2 indd 52 21 04 2006 16 00 21 Opis og lny rys 1 O Szczelin wka Szczotka Szczelin wka zginana tylko FC6053 Filtr zewn trzny Filtr wewn trzny adowarka o e Q O Zasilacz o Pojemnik kurz Przycisk zwalniajacy pojemnik na kurz Otwory wylotowe powietrza Wska nik adowania LED Wy cznik Styki elektryczne Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na zasilaczu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urz dzenia je li jest ono w jakikolwiek spos b uszkodzone Oddaj je do naprawy do autoryzowanego centrum serwis
51. compartment with your free hand Clean the outer filter and the inner filter 6 2 indd 8 gt 21 04 2006 16 00 11 ENGLISH 9 Note To clean filter remove outer filter from the filter holder by turning it anticlockwise Note You can clean the outer filter and the inner filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are very dirty Note If necessary you can clean the outer filter and the inner filter in cold or lukewarm water Place the outer filter back onto the filter holder and put the filter holder back into the dust compartment Make sure you insert the filter holder in the correct way Fig 12 Never use the vacuum cleaner if the filter unit is still wet You can store the brush tool and the crevice tool by placing them on the charging unit Fig 13 nr D Replace the inner filter if it can no longer be cleaned properly usually after having been cleaned about 50 times Remove the filter unit from the dust compartment Fig 11 Remove the outer filter from the holder by turning it anticlockwise Fig 14 Remove the inner filter from the holder by gently turning it anticlockwise Fig 15 Attach a new inner filter to the holder Fig 16 Push the tip of the inner filter inwards Fig 17 Reattach the outer filter to the holder Fig 18 6 2 indd 9 21 04 2006 16 00 12 10 ENGLISH Accessories New inner filters are available under type no
52. do ko c wki urz dzenia rys 9 Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia adowarki nale y zawsze wyj zasilacz z gniazdka elektrycznego Wyczy urz dzenie zwil on szmatk Opr nianie pojemnika na kurz Nale y pami ta o regularnym opr nianiu pojemnika na kurz i czyszczeniu filtra Umie pojemnik na kurz nad koszem na mieci i naci nij przycisk zwalniaj cy rys 10 Wyjmij filtr z pojemnika na kurz rys 11 Woln r k opr nij pojemnik na kurz 6 2 indd 55 21 04 2006 16 00 22 56 POLSKI Wyczy filtr zewn trzny i filtr wewn trzny Uwaga Aby wyczy ci filtr wewn trzny nale y wyj go z uchwytu obracaj c w lewo Uwaga W przypadku gdy filtry zewn trzny i wewn trzny s bardzo zabrudzone mo na wyczy ci je szczotk lub za pomoc zwyk ego odkurzacza Uwaga Je li to konieczne filtr zewn trzny i wewn trzny mo na wyp uka w zimnej lub letniej wodzie Umie filtr zewn trzny z powrotem w jego uchwycie a ca o w do pojemnika na kurz Zwr uwag na prawid owe u o enie uchwytu filtra rys 12 Nigdy nie u ywaj odkurzacza gdy filtr jest mokry Szczotke i szczelin wke mo na przechowywa tadowarce gt rys 13 Filtr wewn trzny nale y wymieni w momencie gdy nie mo na go ju dobrze wyczy ci zazwyczaj po oko o 50 odkurzaniach Wyjmij filtr z pojemnika na kurz rys 11 Wyjmij filtr zewn trzny z
53. enstvi S p strojem je dod v no n sleduj c p slu enstv kart ov n stavec pro i t n jemn ch povrch 2 n stavec pro t rbiny pro i t n roh a zk ch mezer 3 ohebn n stavec pro t rbiny kter Ize zkracovat a prodlu ovat pro i t n patn p stupn ch m st pouze u FC6053 Vyjm te p slu enstv kter chcete pou t 6 Vybrane p islu enstvi pripojte ke koncovce pristroje Obr 9 Pred i t nim nabijeci jednotky v dy nejprve vyjm te adapter ze s ov zasuvky P stroj o ist te vlhk m had kem Vyprazd ov n prachov komory Ujist te se Ze je prostor prachov ho filtru pr zdn a pravideln ist te filtr Podr te p stroj nad odpadkov m ko em a stiskn te tla tko pro otev en prachov komory Obr 10 Vyjm te filtr z prachov komory Obr 11 Volnou rukou vypr zdn te prachovou komoru Vy ist te vnit n i vn j filtr 6 2 indd 19 gt 21 04 2006 16 00 14 20 CESTINA Poznamka Abyste vy istili vnitrni filtr sejm te vn j i filtr z dr aku tak Ze jim oto ite proti sm ru pohybu hodinovych ru ek Pozn mka Vn j i vnit n filtr m ete vy istit kart kem nebo pokud je zna n za pin ny pomoci b n ho vysava e Pozn mka Pokud by to bylo nutn m ete vnit n i vn j filtr prom t ve studen nebo m rn vla n vod Vlo te vn j filtr zp t do jeho dr ku a dr
54. hoolduskeskust p rduge Philips toodete kohaliku m ja poole v i v tke hendus Philips kodumasinate teeninduskeskusega 6 2 indd 26 gt 21 04 2006 16 00 15 Op i opis SI 1 Uski nastavak za proreze etka uska cijev samo FC6053 Vanjski filter Unutarnji filter dinica za punjenje Adapter Spremi te za pra inu Gumb za otvaranje spremi ta za pra inu Otvori za zrak Kontrolna lampica LED Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje Kontakti 8000800000000 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i spremite ih za budu e potrebe Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na adapteru naponu lokalne mre e D Nemojte koristiti aparat koji ima bilo kakvo o te enje Odnesite ga na popravak u ovla teni Philips servis b Adapter i jedinica za punjenje aparata se mogu mijenjati Ako se adapter ili jedinica za punjenje o tete aparat se mora baciti b Nikada usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade D Nikada uranjajte usisava ili jedinicu za punjenje u vodu D Prije i enja jedinice za punjenje izvadite adapter iz zidne uti nice b Usisava punite samo pomo u jedinice za punjenje i adaptera isporu enih s aparatom Tijekom punjenja adapter je topao to je potpuno normalno b Uvijek isklju ite usisava na
55. nevar k rt gi izt r t parasti pec 50 tiri anas reizem Iznemiet filtru bloku puteklu nodalijuma Zim 11 Iznemiet arejo filtru no turetaja pagrie ot to preteji pulkstenraditaju kustibas virzienam Zim 14 Iznemiet iek ejo filtru turetaja viegli pagrie ot preteji pulkstenraditaju kustibas virzienam Zim 15 Piestipriniet turetajam jaunu iek ejo filtru Zim 16 lespiediet jauna filtra virspusi uz iek u Zim 17 Piestipriniet turetajam arejo filtru Zim 18 Jaunu iek jo filtru modela numurs ir FC8035 Versieties pie Philips produkcijas izplatitaja 6 2 indd 51 21 04 2006 16 00 21 52 LATVIESU Vides aizsardziba Kad ier ce ir beigusi kalpot neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit pasarg t vidi Z m 19 Ener ijas taup ana a ilg ku laiku ier ci nelietosiet iesak m izvilkt adapteru no sienas kontaktrozetes lai taup tu ener iju Akumulatora iz em ana ICd NIMH akumulators ir kaitigs apk rt jai videi Nok stot karstum vai uguns tuvum tas var eksplod t Baterijas satur vielas kas var pies r ot vidi Vienm r iz emiet bateriju pirms likvid t ier ci vai nododiet to ofici la sav k anas punkt Bateriju nog d jiet bateriju ofici l sav k anas punkt Iz emiet akumulatoru tikai tad kad tas ir piln gi tuk s znemiet akumulatoru k
56. nikakve informacije o nivou napunjenosti ugra enih baterija Napomena Da biste optimizovali vek trajanja punjivih baterija povremeno ih potpuno ispraznite tako to ete pustiti aparat da radi dok ne stane a zatim ih ponovo potpuno napunite 6 2 indd 83 gt 21 04 2006 16 00 28 84 SRPSKI Upotreba ure aja Kod uklju ivanja ure aja pomerite dugme za uklju ivanje isklju ivanje prema napred SI 7 Kod isklju ivanja ure aja pomerite dugme za uklju ivanje isklju ivanje prema nazad SI 8 Dodaci Ure aj se isporu uje sa slede im dodacima dodatak sa etkom za i enje osetljivih povr ina 2 uski dodatak za i enje uglova ili uskih pukotina 3 savitljivi uski dodatak koji mo e da se uvu e i produ i za i enje te ko dostupnih mesta samo FC6053 Uzmite dodatak koji elite da koristite Pri vrstite dodatak na priklju ni otvor aparata SI 9 o Pre i enja jedinice punjenje obavezno isklju ite adapter iz zidne uti nice Ure aj o istite vla nom tkaninom Pra njenje odeljka za pra inu Vodite ra una o tome da odeljak za pra inu i filter treba redovno da se prazne i iste Dr ite aparat iznad kante za otpatke i pritisnite dugme za otvaranje odeljka za pra inu SI 10 Izvadite jedinicu filtera iz odeljka za pra inu SI 11 Slobodnom rukom ispraznite odeljak za pra inu O istite spoljni i unutra nji filter Napomena Da biste o istili unutra
57. tor Extrageti intotdeauna bateriile inainte de a casa aparatul sau inainte de preda la un punct de colectare Predati bateriile la un punct de colectare specializat Extrageti bateriile doar dac sunt complet desc rcate Extrageti bateriile respect nd indica iile din figur L sa i aparatul s func ioneze p n c nd se opre te desfaceti suruburile i deschideti l fig 20 Taiati firele pe r nd i extrageti bateriile fig 21 6 2 indd 63 21 04 2006 16 00 24 64 ROMANA Garantie si service Pentru informatii suplimentare sau n cazul aparitiei altor probleme v rugam sa vizitati site ul Philips www philips com sau contactati centrul de asistenta pentru clienti Philips din tara dvs veti gasi numarul de telefon in brosura de garantie internationala Daca in tara dvs nu exista un astfel de centru contactati furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 6 2 indd 64 21 04 2006 16 00 24 1 6053
58. uchwytu obracaj c go w lewo rys 14 Wyjmij filtr wewn trzny z uchwytu obracaj c go delikatnie w lewo rys 15 Przymocuj nowy filtr wewn trzny do uchwytu rys 16 Wywi woreczek filtra wewn trznego rys 17 M Przymocuj filtr zewn trzny do uchwytu rys 18 6 2 indd 56 21 04 2006 16 00 22 POLSKI 57 Akcesoria Nowe filtry wewn trzne powinny by typu FC8035 Wiecej informacji na ten temat mo na uzyska u sprzedawcy produkt w firmy Philips Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 19 Oszcz dzanie energii W przypadku nie u ywania urz dzenia przez d u szy czas zaleca si wyj zasilacz z gniazdka elektrycznego w celu zaoszcz dzenia energii Usuwanie akumulator w Akumulatory NiCd lub NiMH s szkodliwe dla rodowiska naturalnego Mog te wybuchn pod wp ywem wysokiej temperatury lub ognia Akumulatory i baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przez wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych Wyrzuca mo na tylko ca kowicie wyczerpane akumulatory Akumulatory nale
59. umed Pute i depozita peria i accesoriul pentru spa ii nguste n unitatea de nc rcare fig 13 Inlocuiti filtrul interior dac nu mai poate fi cur at corespunz tor de obicei dup ce a fost cur at de cca 50 de ori Extrageti unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf fig 11 Extrageti filtrul exterior din suport rotindu l n sens anti orar fig 14 Extrageti filtrul interior din suport rotindu l n sens anti orar fig 15 Introduce i un filtru interior nou n suport fig 16 Impingeti n untru centrul filtrului interior fig 17 introduce i filtrul exterior n suport fig 18 6 2 indd 62 21 04 2006 16 00 24 ROMANA 63 Filtrele interioare sunt de tip FC8035 Contactati un reprezentant Philips Protectia mediului D Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci duceti la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 19 Economisirea energiei Dac nu inten iona i s utiliza i aparatul pentru o perioad mai mare de imp v suger m s deconectati adaptorul de la re eaua electric pentru a economisi energie Reciclarea bateriilor Bateriile NICd NIMH pot fi d un toare mediului i pot exploda dac sunt expuse la temperaturi nalte sau la foc deschis 6 Bateriile contin substan e care pot polua mediul nconjur
60. a Nikdy nevys vajte vodu ani in kvapaliny Nikdy nevys vajte hor av materi l ani popol k m nevychladne Vys va ani nab jaciu jednotku nikdy nepon rajte do vody Pred isten m nab jacej jednotky odpojte adapt r zo sie ovej z suvky Bat riu vys va a nab jajte jedine pomocou dodan ho adapt ra a nab jacej jednotky Po as nab jania sa adapt r zahreje Je to be n jav Vys va po pou it v dy vypnite Zariadenie odkladajte mimo dosahu det 71 21 04 2006 16 00 25 72 SLOVENSKY b Napatie je mieste kontaktov na nabijacej jednotke nizke maximalne 12 V a preto nie je D Otvory vyfukovan vzduch nesm by po as vys vania blokovan Po as nab jania zariadenie vypnite b Vys va pou vajte jedine s nasaden m filtrom b Deklarovan hodnota emisie hluku vys va a FC6053 je 82 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 D Deklarovan hodnota emisie hluku vys va a FC6051 je 80 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 b Deklarovan hodnota emisie hluku vys va a FC6050 je 77 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 In tal cia nab jacej jednotky Nab jaciu jednotku m ete pripevni na stenu pod a obr zka Obr 2 Ak pripevn te nab
61. a za uporabo jih shranite za poznej o uporabo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja b Ne uporabljajte aparata e je kakorkoli po kodovan V popravilo ga odnesite na Philipsov poobla eni servis D Adapterja in polnilnika tega aparata ni mogo e zamenjati e sta adapter ali polnilnik po kodovana je aparat potrebno zavre i D vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela dokler se ta popolnoma ne ohladi Sesalnika ali polnilnika ne potapljajte v vodo b Pred i enjem polnilnika izklju ite adapter iz omre ne vti nice b Sesalnik napajajte samo z adapterjem in polnilnikom ki sta prilo ena sesalniku Med napajanjem se adapter segreje To je povsem obi ajno Sesalnik po uporabi izklopite Aparat hranite izven dosega otrok 6 2 indd 77 21 04 2006 16 00 27 78 SLOVEN INA Napetost na kontaktih polnilnika je nizka najve 12 V zato nevarna D Med sesanjem odprtine za odvodni zrak ne smejo biti blokirane D polnjenjem aparat izklopite Sesalnika ne uporabljajte brez name ene filtrirne enote b Raven hrupa FC6053 82 dB A D Raven hrupa FC6051 80 dB A b Raven hrupa FC6050 Le 77 dB A Priprava pred uporabo Namestitev polnilnika Polnilnik namestite na steno kot je prikazano na sliki
62. adaptera i jedinice za punjenje koju ste dobili u kompletu sa usisiva em Adapter e se tokom punjenja zagrejati To je sasvim normalno Usisiva uvek isklju ite nakon upotrebe Aparat uvajte van doma aja dece 6 2 indd 82 gt 21 04 2006 16 00 28 SRPSKI 83 b Napon na kontaktnim trakama u jedinici za punjenje je nizak maks 12V i zato nije opasan Prilikom usisavanja nemojte blokirati izduvne otvore Tokom punjenja isklju ite ure aj Uvek koristite usisiva sa jedinicom za filter Ja ina buke FC6053 Lc 82 dB A Ja ina buke FC6051 Lc 80 dB A Ja ina buke FC6050 Lc 77 dB A Monta a jedinice za punjenje Jedinicu za punjenje montirajte na zid prema prikazu slici SI 2 Ako jedinicu za punjenje montirate na Zid rastojanje izme u rupa za zavrtnje mora da bude 70 mm Jedinicu za punjenje mo ete da stavite i na horizontalnu povr inu npr na sto ili radnu povr inu 51 3 Vi ak glavnog kabla mo e da se namota oko jedinice za punjenje SI 4 Punjenje ure aja Pre prve upotrebe uredaj punite najmanje 16 sati Uklju ite adapter u zidnu uti nicu Stavite usisiva na jedinicu za punjenje SI 5 Lampica jedinice za punjenje e zasvetleti i tako pokazati da se aparat puni SI 6 Napomena Lampica jedinice za punjenje e svetleti sve dok je aparat priklju en na jedinicu i dok je adapter uklju en u zidnu uti nicu Napomena Lampica jedinice za punjenje ne daje
63. ark na powierzchni poziomej np na stole lub biurku rys 3 Zbyteczny odcinek przewodu zasilaj cego mo esz owin na adowarce rys 4 adowanie Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y adowa co najmniej przez 16 godzin W wtyczk zasilacza do gniazdka elektrycznego Umie odkurzacz w adowarce rys 5 Za wieci si wska nik adowania informuj cy o adowaniu urz dzenia rys 6 Uwaga Wska nik adowania wieci si dop ki urz dzenie jest pod czone do adowarki a zasilacz jest pod czony do gniazdka elektrycznego 6 2 indd 54 21 04 2006 16 00 22 POLSKI 55 Uwaga Wska nik tadowania nie informuje poziomie natadowania wbudowanych akumulator w urz dzenia Uwaga W celu wyd u enia ywotno ci akumulatora nale y go co jaki czas ca kowicie roz adowa niewy czaj c urz dzenia do momentu a przestanie dzia a a nast pnie ca kowicie na adowa Aby w czy urz dzenie przesu wy cznik do przodu rys 7 Aby wy czy urz dzenie przesu wy cznik do ty u rys 8 Akcesoria Do urz dzenia do czone s nast puj ce akcesoria 1 szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni 2 szczelin wka do czyszczenia k t w i w skich przestrzeni 3 szczelin wka zginana z mo liwo ci skr cenia i wyd u enia do czyszczenia trudno dost pnych miejsc tylko FC6053 Wybierz jedno z akcesori w Przymocuj wybrane akcesorium
64. avec ktor sa d zlo i alebo rozlo i aby ste mohli vy istili aj a ko dostupn miesta len model FC6053 Vyberte si pr slu enstvo ktor chcete pou i Pr slu enstvo upevnite ku hubici vys va a Obr 9 Pred isten m nab jacej jednotky v dy odpojte adapt r zo siete Zariadenie o istite navlh enou tkaninou Vypr zdnenie prie inku na zachyten prach Pravidelne vypr zd ujte prie inok na prach a istite filtre Zariadenie podr te nad odpadkov m ko om a stla te tla idlo na uvo nenie prie inku na zachyten prach Obr 10 Z prie inku na zachyten prach vyberte filtre Obr 11 6 2 indd 73 21 04 2006 16 00 26 74 SLOVENSKY Prie inok zachyteny prach vyprazdnite volnou rukou Vy istite vonkaj i a vnutorny filter Pozn mka Pri isten vn torn ho filtra vyberte najsk r vonkaj filter z nosi a tak e n m oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Pozn mka Vonkaj a vn torn filter m ete isti pomocou kefy alebo v pripade v ieho zne istenia pomocou be n ho vys va a Pozn mka Ak treba m ete filtre o isti studenou alebo vla nou vodou Vonkaj filter umiestnite sp na nosi filtra a nosi filtra vlo te sp do prie inku na zachyten prach Uistite sa Ze ste vlo ili nosi filtra v spr vnom smere Obr 12 K m s filtre vlhk vys va nepou vajte Odkladanie 6 Kefu hubicu na vysavanie zkych pri
65. be kikapcsol gomb el retol s val bra 7 Kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol gomb h tratol s val bra 8 Tartoz kok A k sz l k tartoz kai 1 kef s fej a finom fel letek tiszt t s hoz 2 r stiszt t fej a sarkok s sz k helyek tiszt t s hoz 3 hajl kony r stiszt t fej harmonika szer en hosszabb that vagy sszenyomhat a nehezen el rhet helyek tiszt t s hoz csak az 6053 k sz l kekhez V lassza ki a megfelel tartoz kot Csatlakoztassa a tartoz kot a k sz l k sz v fej hez bra 9 Tics A t lt egys g tiszt t sa el tt mindig h zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l A k sz l ket nedves ruh val tiszt tsa A porkamra ki r t se Rendszeresen ritse ki a porkamr t s tiszt tsa meg a sz r ket Tartsa a k sz l ket szemetes f l s nyomja meg a porkamra kiold gombj t bra 10 Vegye ki a sz r egys get a porkamr b l bra 11 Szabad kez vel r tse ki a porkamr t Tiszt tsa ki a kimeneti s a bemeneti sz r t Megjegyz s A bemeneti sz r tiszt t s hoz a kimeneti sz r t a sz r tart ramutat j r s val ellent tes elford t s val veheti ki 6 2 indd 34 21 04 2006 16 00 17 35 Megjegyz s A kimeneti s bemeneti sz r t kef vel vagy nagy m rt kben szennyez d tt norm lis porsz v val is kitiszt thatja Megjegyzes Ha sz ks ges a kimene
66. e oro i leidimo ang 6 2 indd 43 gt 21 04 2006 16 00 19 44 LIETUVISKAI b Kai kraunate prietais ji i junkite Siurbl visada naudokite tik su filtru D Triuk mo lygis FC6053 Lc 82 dB A D Triuk mo lygis FC6051 Lc 80 dB A D Triuk mo lygis FC6050 Le 77 dB A Paruo imas naudoti Ikroviklio diegimas krovikl pritvirtinkite prie sienos taip kaip parodyta paveiksl lyje Pav 2 Jei krovikl tvirtinate prie sienos tarpai tarp var t skyli turi b ti 70 mm krovikl taip pat galite pad ti ant horizontalaus pavir iaus pvz stalo ar suolo Pav 3 Likusi maitinimo laido dalis gali b ti apvyniota aplink krovikl Pav 4 Prietaiso ikrovimas Prie pirma naudojim prietais kraukite bent 16 valandu Adapteri ijunkite j elektros lizda Dulkiu siurblj u dekite ant ikroviklio 5 D krovos lemput u sidega parodydama kad prietaisas kraunamas Pav 6 Pastaba krovos lemput vie ia tol kol prietaisas yra prijungtas prie kroviklio adapteris jungtas elektros lizd Pastaba krovos lemput neparodo taisyt baterij krovos lygio Pastaba Kad b t pailgintas kraunam baterij naudojimo laikas reguliariai jas i kraukite leisdami prietaisui veikti tol kol jis sustoja o tada baterijas visi kai kraukite 6 2 indd 44 21 04 2006 16 00 20 LIETUVISKAI 45 Prietaiso naudojimas Nor dami prietais ijungti
67. efonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego 6 2 indd 81 gt 21 04 2006 16 00 28 82 SRPSKI Op ti opis SI 1 Dodatak za uske povr ine etka Savitljivi dodatak za usisavanje uskih povr ina samo FC6053 Spoljni filter Unutra nji filter edinica za punjenje Adapter Odeljak za pra inu Dugme za otvaranje odeljka za pra inu zduvni otvori Lampica punja a LED Dugme za uklju ivanje isklju ivanje ontaktne trake 8000800000000 Va no Pre upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe b Pre nego to uklju ite aparat proverite da li napon naveden na adapteru odgovara naponu lokalne elektri ne mre e D Ako na ure aju postoji bilo kakvo o te enje nemojte ga upotrebljavati Odnesite ga na popravak u ovla eni Philips servisni centar b Adapter i jedinica za punjenje ovog ure aja se ne mogu zameniti Ako se o teti adapter ili jedinica za punjenje ure aj se mora baciti D Nikada nemojte usisavati vodu ili neke druge te nosti te zapaljive supstance a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi D Nemojte da uranjate u vodu usisiva i jedinicu za punjenje D Pre i enja jedinice za punjenje isklju ite adapter iz zidne uti nice b Usisiva punite samo pomo u
68. este dotat cu urm toarele accesorii 1 o perie pentru cur area suprafe elor delicate 2 un accesoriu pentru cur area colturilor i spa iilor nguste 3 accesoriu flexibil care poate fi pliat sau extins pentru cur area spa iilor nguste numai FC6053 Alegeti accesoriul pe care doriti sa il utilizati Atasati accesoriul la aspirator fig 9 Cur tarea Deconectati adaptorul de la priz inainte de a cur ta unitatea de incarcare Curatati aparatul cu o Golirea compartimentului pentru praf Goliti compartimentul pentru praf si cur tati filtrele regulat Tineti aparatul deasupra unui cos de gunoi si apasati butonul de deblocare a compartimentului pentru praf fig 10 Extrageti unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf fig 11 Goliti compartimentul pentru praf cu mana 6 2 indd 61 gt 21 04 2006 16 00 23 62 ROMANA Curatati filtrele exterior si interior Notd Pentru a curdta filtrul interior extrageti filtrul exterior din suport rotindu l in sens anti orar Not Puteti cur ta filtrele cu o perie sau cu un aspirator normal dac sunt foarte murdare Not Dac este necesar pute i sp la filtrele cu ap rece sau c ldut Introduce i filtrul exterior n suport i plasa i suportul napoi in compartimentul pentru praf Verificati dac a i introdus corect suportul fig 12 Nu utiliza i niciodat aspiratorul dac filtrul este nc
69. estorov mo ete uskladnit tak e ich umiestnite na nabijaciu jednotku Obr 13 Vn torn filter vyme te ke u nie je mo n riadne ho vy isti obvykle 50 isteniach Z prie inku na zachyten prach vyberte filtre Obr 11 Vonkaj filter z nosi a vyberiete tak e n m oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Obr 14 Vn torn filter z nosi a vyberiete tak e n m jemne oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Obr 15 Do nosi a vlo te nov vn torn filter Obr 16 pi ku vn torn ho filtra zatla te dovn tra Obr 17 Vonkaj filter nasa te sp do nosi a Obr 18 6 2 indd 74 21 04 2006 16 00 26 SLOVENSKY 75 Prislu enstvo Nove vnutorne filtre si mo ete zakupit pod typovym islom FC8035 Kontaktujte Va ho predajcu vyrobkov Philips ivotne prostredie b Zariadenie na konci ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 19 etrenie energie Ak zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va odpor ame V m odpoji adapt r zo siete aby ste etrili elektrickou energiou Likvid cia bat ri NiCd NiMH bat rie m u zne isti ivotne prostredie a pri vy ej teplote alebo v ohni m u explodova Bat rie obsahuj l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred
70. galis epetelis Sulenkiamas siauras antgalis tik FC6053 orinis filtras Vidinis filtras kroviklis Adapteris Dulkiu kamera Dulkiu kameros atlaisvinimo mygtukas Oro i leidimo angos krovos lempute LED jungimo i jungimo slankiklis ontaktines plok teles Svarbu 6 Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite instrukcija saugokite ja nes jos gali prireikti ateityje Prie ijungdami prietaisa patikrinkite ar ant adapterio nurodyta jtampa atitinka jusy elektros tinklo jtamp D Nenaudokite prietaiso jei jis kaip nors pa eistas Nune kite jj taisyti igaliota Philips aptarnavimo centr D io prietaiso adapteris ir kroviklis yra nekei iami Jei adapteris arba kroviklis pa eid iami prietais reikia i mesti b Niekada nesiurbkite vandens ar kit skys i Niekada nesiurbkite lengvai u sidegan i med iag ar visi kai neatv susi pelen b Niekada dulki siurblio ir jkroviklio nemerkite vanden D Prie valydami krovikl i elektros lizdo i traukite adapter b Dulki siurbl kraukite tik su rinkinyje esan iais adapteriu ir jkrovikliu krovimo metu adapteris yla Tai yra normalu b Po naudojimo siurbl visada i junkite b Neleiskite prietaisu naudotis vaikams D kroviklio kontaktini plok teli tampa ema maks 12 volt ir n ra pavojinga D Siurbimo metu niekada neu kim kit
71. ge sisemine filter hoidikust seda rnalt vastup eva keerates Jn 15 Kinnitage uus sisemine filter hoidikusse Jn 16 L kake sisemise filtri ots sissepoole Jn 17 Kinnitage valimine filter hoidikusse Jn 18 Hankige uued sisemised filtrid mudelinumbriga FC8035 V tke hendus Philipsi toodete m jaga Keskkonnakaitse b Kasutusk lbmatut seadet ei tohi olmepr gi hulka visata Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna s stmiseks Jn 19 Energia s stmine Kui te seadet pikemat aega kasuta soovitame elektris stmise eesmirgil adapter seina pistikupesast eemaldada 6 2 indd 25 21 04 2006 16 00 15 26 EESTI Akude eemaldamine NiCd NiMH akud v ivad keskkonda kahjustada ning k rgel temperatuuril v i tules plahvatada Akudes on keskkonnaohtlikke aineid Enne seadme utiliseerimist v i kogumispunkti viimist tuleb akud sellest kindlasti eemaldada Akud tuleb vila vastavasse ametlikku kogumispunkti Aku eemaldamisel peab see t iesti t hi laadimata olema Eemaldage akud j rgmisel moel Laske seadmel t tada kuni see seiskub keerake kruvid lahti ning avage tolmuimeja Jn 20 L igake juhtmed kshaaval l bi ja eemaldage aku Jn 21 Garantii ja hooldus Infop ringud ja k simused on v imalik esitada Philipsi veebisaidi www philips com kaudu v i kohalikku Philipsi hoolduskeskusse p rdudes telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole
72. ht will go on to indicate that the appliance is charging Fig 6 Note The charging light will stay on as long as the appliance is connected to the charging unit and the adapter is in the wall socket Note The charging light does not give any information about the charge level of the built in batteries oru 7 21 04 2006 16 00 11 8 ENGLISH Note To optimise the lifetime of the rechargeable batteries periodically discharge them completely by letting the appliance run until it stops and then recharge them fully again Using the appliance Push the on off slide forwards to switch the appliance on Fig 7 Push the on off slide backwards to switch the appliance off Fig 8 Accessories The appliance comes with the following accessories 1 a brush tool to clean delicate surfaces 2 a crevice tool to clean corners or narrow gaps 3 a bendable crevice tool contractible and extendable to clean hard to reach places FC6053 only Take the accessory you want to use 6 Attach the accessory to the nozzle of the appliance Fig 9 Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the charging unit Clean the appliance with a damp cloth Emptying the dust compartment Make sure you empty the dust compartment and clean the filters regularly Hold the appliance over a dustbin and press the dust compartment release button Fig 10 Remove the filter unit from the dust compartment Fig 11 Empty the dust
73. i locale Nu utiliza i aparatul dac acesta prezint defec iuni Pentru repara ii apelati la centrele de service autorizate de Philips b i unitatea de nc rcare nu pot fi nlocuite Dac adaptorul sau unitatea de nc rcare se defecteaz aparatul trebuie casat D utiliza i aparatul pentru a aspira apa sau alte lichide Nu aspirati niciodata substante inflamabile sau scrum inainte ca acesta sa se fi b Nu scufundati niciodat aspiratorul sau unitatea de nc rcare in b Deconectati adaptorul de la priz nainte de a cur a unitatea de nc rcare nc rca i aspiratorul numai cu adaptorul i unitatea de nc rcare furnizate n timpul nc rc rii adaptorul se va nc lzi Acest lucru este normal b Opriti ntotdeauna aspiratorul dup utilizare 6 2 indd 59 gt 21 04 2006 16 00 23 60 ROMANA D Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor b Tensiunea la bornele de contact ale unit ii de nc rcare este joas max 12V n consecin aceasta nu este periculoas Nu bloca i niciodat deschiz turile de evacuare a aerului n timpul aspir rii aparatul n timpul nc rc rii Folosi i ntotdeauna aspiratorul mpreun cu unitatea de filtrare b Nivel de zgomot FC6053 Lc 82 dB A Nivel de zgomot FC6051 Lc 80 dB Nivel de zgomot FC6050 77 dB Pregatirea pentru utilizare Instalarea un
74. itatii de incarcare Montati unitatea de incarcare perete dupa cum este indicat in figura fig 2 In cazul mont rii pe perete spa iul dintre dibluri trebuie s fie de 70 mm De puteti plasa unitatea de incarcare pe suprafat orizontal de ex o mas sau pe un birou fig 3 Cablul de alimentare in exces poate fi infasurat in jurul unitatii de incarcare fig 4 Incarcarea aparatului Inc rcati aparatul timp de cel putin 16 ore nainte de a l utiliza pentru prima oar Introduce i adaptorul n priz Introduce i aspiratorul n unitatea de nc rcare fig 5 b Ledul de nc rcare se va aprinde pentru a indica faptul c aparatul se ncarc fig 6 Not Ledul de nc rcare va r m ne aprins c t timp aspiratorul va r m ne n unitatea de nc rcare i adaptorul va r m ne n priz Not Ledul de nc rcare nu ofer nici un fel de informa ii referitoare la nivelul de nc rcare al bateriilor 6 2 indd 60 gt 21 04 2006 16 00 23 ROMANA 61 Not Pentru a optimiza durata de via a setului de baterii re nc rcabile desc rcati le complet din cand l s nd aspiratorul sa functioneze p n la oprire apoi reinc rcati le complet Utilizarea aparatului Impingeti comutatorul Pornit Oprit nainte pentru porni aparatul fig 7 impingeti comutatorul Pornit Oprit inapoi pentru a opri aparatul fig 8 Accesorii Aparatul
75. ja uzst d ana Piestipriniet l d t ju pie sienas k par d ts z m jum Z m 2 Ja piestiprin t l d t ju pie sienas atstarpei starp skr v m paredz tajiem caurumiem j b t 70 mm L d t ju var novietot ar uz horizont las virsmas piem ram uz galda vai sola Zim 3 Lieko elektrovada dalu var aptit ap ladetaju Zim 4 lerices lade ana Pirms pirmas lieto anas ierice jauzlade vismaz 16 stundas lespraudiet adapteru sienas kontaktrozete Novietojiet puteklsuceju uz lade anas bloka Zim 5 L d anas gaisma iedegas lai nor d tu ka ier ce tiek uzl d ta Zim 6 Piezime Lade anas gaisma spid tik ilgi kamer ierice ir pievienota ladetajam un adapters atrodas sienas kontaktrozete Piez me L d anas gaisma nesniedz inform ciju par ieb v t akumulatora ener ijas l meni Piez me Lai pagarin tu baterijas dz ves ilgumu periodiski piln b izl d jiet to aujot ier cei str d t l dz t apst jas un tad uzl d jiet to piln b 6 2 indd 49 21 04 2006 16 00 21 50 LATVIESU lerices lieto ana Lai ieslegtu ierici bidiet lesleg anas izsleg anas slidsledzi uz priek u Zim 7 Lai izslegtu ierici bidiet lesleg anas izsleg anas slidsledzi atpakal Zim 8 Piederumi lerice komplekt jas ar sekojo iem aksesuariem 1 suka trauslu virsmu tiri anai 2 aurais uzgalis lai iztiritu st rus un auras vietas 3 lokanais aurais uzgalis izstiepjams u
76. jjungimo i jungimo jungtuka pastumkite prieki 7 Nor dami prietais i jungti jjungimo i jungimo jungtuk pastumkite atgal Pav 8 Priedai Su Siuo prietaisu tiekiami tokie priedai 1 epetys skirtas velniems pavir iams valyti 2 siauras antgalis skirtas kampams arba siauriems ply iams valyti 3 sulenkiamas siauras antgalis sustumiamas ir pailginamas sunkiai pasiekiamoms vietoms valyti tik FC6053 Paimkite norim naudoti pried Pried pritvirtinkite prie prietaiso antgalio Pav 9 Prie valydami jkroviklj visada i traukite adapterj i elektros lizdo Prietaisa valykite dr gna luoste Dulkiy kameros i valymas Reguliariai valykite dulkiy kamera ir filtrus Laikydami prietais vir iuk li d s paspauskite dulki kameros atlaisvinimo mygtuk Pav 10 I dulki kameros i imkite filtr Pav 11 Laisva ranka i tu tinkite dulki kamer I valykite i orin ir vidin filtrus Pastaba Nor dami i valyti vidin filtr i laikiklio sukdami prie laikrod io rodykl i imkite i orin filtr Pastaba Vidin ir i orin filtrus galite valyti epe iu arba jei jie labai ne var s prastu dulki siurbliu 6 2 indd 45 21 04 2006 16 00 20 46 LIETUVISKAI Pastaba jei b tina i orin ir vidin filtrus galite i plauti Saltame arba drungname vandenyje I orin filtr d kite atgal filtro laikikl o filtro laikikl d ki
77. k s filtrem vra te do p prachov komory Dbejte na to abyste ho vlo ili spr vn Obr 12 Nikdy nepou vejte vysava pokud je filtra n jednotka je t vlhk Skladovani Karta ovy t rbinovy nastavec m ete ukladat tak e je umistite na nabijeci jednotce Obr 13 ol D Vnit n filtr vym te pokud ho ji nelze dn vy istit ve v t in p pad ho lze pou t asi pades tkr t Vyjm te filtr z prachov komory Obr 11 jm te vn j filtr z dr ku tak e jim budete ot et proti sm ru El Vyjm j fil dr ku tak e j m bud et p pohybu hodinov ch ru ek Obr 14 Vyjm te vnit n filtr z dr ku tak e jim budete jemn ot et proti sm ru pohybu hodinov ch ru ek Obr 15 Do dr ku vlo te nov vnit n filtr Obr 16 Dno vnit n ho filtru zatla te sm rem dovnit Obr 17 Vn j filtr vlo te zp t do dr ku Obr 18 P slu enstv Nov vnit n filtry zakoup te u prodejce v robk Philips pod typov m ozna en m FC8035 6 2 indd 20 21 04 2006 16 00 14 E TINA 21 Ochrana ivotniho prostiedi b AZ p stroj doslou i nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur ene pro recyklaci Chranite tim ivotni prost edi Obr 19 Uspora energie Pokud p stroj nebudete del dobu pou vat doporu ujeme v m vyjmout ransform torovou z str ku ze z su
78. kon uporabe Aparat dr ite izvan dohvata djece b Napon na kontaktima jedinice za punjenje je nizak maks 12 volti i stoga bezopasan 6 2 indd 27 21 04 2006 16 00 16 28 HRVATSKI b Tijekom usisavanja nemojte blokirati otvore za izlaz zraka usisava u Aparat isklju ite prilikom ponovnog punjenja b Uvijek koristite usisava s jedinicom za filter Razina buke 6053 Lc 82 dB A Razina buke FC6051 80 dB A Razina buke FC6050 Le 77 dB A Priprema za uporabu Monta a jedinice za punjenje Pri vrstite jedinicu za punjenje na zid kao to je prikazano na slici 51 2 Ako stavljate jedinicu na zid razmak izme u rupa na zidu mora biti 70 mm jedinicu za punjenje mo ete staviti i na vodoravnu podlogu npr stol SI 3 Vi ak mre nog kabela mo e se namotati oko jedinice za punjenje SI 4 Punjenje aparata Punite usisava najmanje 16 sati prije prve uporabe Umetnite adapter u zidnu uti nicu Stavite usisava na jedinicu za punjenje SI 5 D Kontrolna lampica e se upaliti to zna i da se aparat puni SI 6 Napomena Kontrolna lampica e ostati upaljena sve dok je aparat priklju en na jedinicu za punjenje a adapter u zidnoj uti nici Napomena Kontrolna lampica ne daje nikakvu informaciju o razini napunjenosti ugra enih baterija Napomena Kako biste produ ili vijek trajanja baterija s mogu no u punjenja s vremena na vrijeme ih potpuno i
79. mb imen leveg ny l sok T lt sjelz LED Be s kikapcsol rintkez k 8000800000000 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a t pegys gen felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha az b rmilyen m don megs r lt Ebben az esetben hivatalos Philips szakszervizbe vigye el jav ttatni A k sz l k t lt egys ge s adaptere nem cser lhet Ha az adapter vagy a t lt egys g megs r l a k sz l ket ki kell dobni V z vagy m s folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos Ne mer tse a porsz v t vagy a t lt egys get v zbe A t lt egys g tiszt t sa el tt h zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l A porsz v t kiz r lag a hozz mell kelt h l zati adapterrel s t lt egys ggel t ltse fel T lt s k zben az adapter melegedhet A jelens g norm lis Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a porsz v t Tartsa a k sz l ket biztons gos t vols gban gyermekekt l 6 2 indd 32 gt 21 04 2006 16 00 17 33 D At lt egys g rintkez in alacsony a fesz lts g max 12 Volt ez rt nem vesz lyes D kimen leveg nyil sokat hagyja szabadon porszivozas k zben D
80. n savelkams lai t r tu st rus vai Sauras vietas tikai FC6053 Izv laties aksesuarus ko v laties lietot Piestipriniet piederumu ierices sprauslai Zim 9 na Pirms ladetaja tiri anas vienmer izvelciet adapteru no sienas kontaktrozetes Notiriet ierici ar mitru dranu Puteklu nodalijuma iztuk o ana Raugieties lai regulari tiktu iztuk ots puteklu nodalijums un iztinti filtri Turiet ierici virs atkritumu tvertnes un piespiediet puteklu nodalijuma atver anas pogu Zim 10 Iznemiet filtru bloku no puteklu nodalijuma Zim 11 Ar brivo roku iztuk ojiet puteklu nodalijumu Iztiriet gan iek ejo gan arejo filtru Piezime Lai iztiritu iek ejo filtru no filtru turetaja ir janonem arejais filtrs pagrieZot to preteji pulkstenr dit ju kustibas virzienam 6 2 indd 50 21 04 2006 16 00 21 LATVIESU 51 Piezime Ja gan arejais gan iek ejais filtrs ir loti netirs to var tirit ar suku vai parastu puteklsuceju Piezime Ja nepiecie ams arejo un iek ejo filtru var mazgat auksta vai remdena iideni Novietojiet arejo filtru atpakal uz filtru turetaja un ievietojiet filtru turetaju atpakal puteklu nodalijuma Parliecinieties ka ievietojat filtru turetaju pareizi Zim 12 Nekada gadijuma nelietojiet puteklsuceju ja filtru bloks joprojam ir mitrs Uzglaba ana Jus varat glabat suku un auro uzgali izvietojot tos uz ladetaja Zim 13 Aizstajiet iek jo filtru ja to vairs
81. na ontaktn body 09 808008000 D le it P ed pou it m p stroje si p e t te pe liv tento n vod a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t na adapt rov z str ce souhlas s nap t m ve va elektrick s ti Nepou vejte vysava pokud zjist te jak koli jeho po kozen Do opravy ho sv te autorizovan mu servisu firmy Philips Adapt r ani nab jec jednotku tohoto p stroje nelze vym nit Dojde li k po kozen adapt ru nebo nab jec jednotky mus b t p stroj zlikvidov n Nikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte ho lav l tky nebo popel pokud nen zcela vychladl Vysava ani nab jec jednotku nesm te nikdy pono it do vody b Pred i t n m nab jec jednotky vyjm te adapt r ze s ov z suvky b Akumul tory vysava e nab jejte v dy jen dodan m adapt rem s nab jec jednotkou Adapt r se b hem nab jen zah v co je norm ln jev Po pou it v dy p stroj vypn te P stroj neponech vejte v dosahu d t 6 2 indd 17 gt 21 04 2006 16 00 13 18 CESTINA b Nap t na kontaktn ch bodech nap jec z kladny je nizke nejvy e 12V a neni proto nebezpe ne Nikdy neblokujte v stupn otvory vzduchu b hem vys v n D Kdy akumulator p stroje nabijite nesm b t zapnut b Vysava
82. nduv praootsik ainult mudelil 6053 Valimine filter Sisemine filter Laadija Adapter olmukamber olmukambri vabastusnupp hu v ljalaskeavad Laadimistuli valgusdiood Sisse v lja liugl liti Kontaktid 0990000009 Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles edaspidiseks seadme sissel litamist kontrollige kas adapterile margitud pinge vastab vooluv rgu pingele rge kasutage mingil juhul rikkis seadet seade parandamisele Philipsi volitatud hoolduskeskusesse Adapterit ega laadijat ei ole v imalik vahetada Kui adapter v i laadija on vigastatud tuleb seade kasutusest k rvaldada rge kunagi imege vett ega m nda muud vedelikku Mitte kunagi rge imege tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka Hoidke tolmuimeja ja laadija veest eemal Eemaldage adapter seina pistikupesast enne kui asute laadijat puhastama Tolmuimejat v ib laadida ainult kaasasoleva adapteri ja laadijaga Laadimise k igus v ib adapter soojeneda See on normaalne n htus L litage tolmuimeja p rast kasutamist alati v lja Hoidke seade laste k eulatusest eemal Pinge laadija kontaktidel on madal kuni 12 volti ning seet ttu ohutu 6 2 indd 22 gt 21 04 2006 16 00 15 EESTI 23 Tolmuimemise ajal ei tohi hu valjalaskeavasid kinni katta L litage seade laadimise ajaks v lja Kasutage tolmuimejat alati koos filtriga M ratase Lc
83. o e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku anski otpad ve ga odlo ite na recikla nom dvori tu Tako ete doprineti za titi okoline SI 19 tednja energije Ako du e vreme ne nameravate da koristite ure aj preporu uje se da adapter isklju ite iz zidne uti nice da biste u tedeli energiju Odlaganje baterija iCd NiMH baterije mogu biti tetne za okolinu i eksplozivne su ako su izlo ene visokim temperaturama ili plamenu Baterije sadr e materije koje mogu da zagade okolinu Pre odlaganja ure aja na otpadu ili ovla enom recikla nom dvori tu obavezno izvadite baterije Baterije odlo ite na mestu predvi enom za recikla u baterija Baterije izvadite samo ako su potpuno prazne Baterije vadite na slede i na in Pustite da aparat radi dok ne stane zatim odvrnite zavrtnje i otvorite usisiva 51 20 Presecite kontaktne ice jednu po jednu i izvadite baterije 51 21 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona prona i ete na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 6 2 indd 86 gt 21 04 2006 16 00 29 0800800000000 YKPAIHCbKA 87 1
84. owego firmy Philips Zasilacza oraz adowarki urz dzenia nie mo na wymieni Uszkodzenie zasilacza lub adowarki powoduje e urz dzenie przestaje by sprawne Nie wolno u ywa urz dzenia do zasysania wody ani innych p yn w Nie wolno te zasysa gor cego popio u Nigdy nie zanurzaj w wodzie odkurzacza ani adowarki Przed przyst pieniem do czyszczenia adowarki wyjmij zasilacz z gniazdka elektrycznego aduj urz dzenie wy cznie za pomoc do czonego zasilacza i adowarki Podczas adowania zasilacz b dzie si nagrzewa Jest to zjawisko normalne 6 2 indd 53 21 04 2006 16 00 22 54 POLSKI Zawsze wytaczaj urzadzenie u yciu Przechowuj urzadzenie w miejscu niedostepnym dla dzieci Napi cie stykach adowarki jest niskie maks 12 V dlatego nie jest ono niebezpieczne dla u ytkownika b Nigdy nie blokuj otwor w wylotowych powietrza podczas odkurzania b Wy cz urz dzenie przed rozpocz ciem adowania Zawsze u ywaj urz dzenia z za o onym filtrem D Poziom ha asu FC6053 Lc 82 dB Poziom ha asu dla FC6051 Lc 80 dB A Poziom hatasu dla FC6050 Lc 77 dB A Przygotowanie do u ycia Instalacja adowarki Przymocuj adowark do ciany w spos b wskazany na rysunku rys 2 W przypadku przymocowania adowarki do ciany odleg o pomi dzy otworami na ruby powinna wynosi 70 mm Mo esz r wnie umie ci adow
85. pliances and Personal Care BV 6 2 indd 92 gt 21 04 2006 16 00 30 93 6 2 indd 93 21 04 2006 16 00 30 LA 21 04 2006 16 00 39 oru 94 95 6 2 indd 95 gt 21 04 2006 16 00 40 PHILIPS A 100 led 100 Bale ai www philips com 4222 003 3316 2 6 2 indd 96 21 04 2006 16 00 40
86. rul a k rnyezet v delm hez bra 19 Energiamegtakar t s Ha sok ig nem sz nd kozik a k sz l ket haszn lni akkor az energiamegtakar t s rdek ben aj nlatos a h l zati adaptert a fali konnektorb l kih zni Az akkumul torok kiselejtez se NiCd NiMH akkumul torok a k rnyezetre rtalmasak magas h m rs klet vagy t z hat s ra felrobbanhatnak Az akkumul torok k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaznak A k sz l ket hivatalos gy jt helyen adja le vagy leselejtez skor t vol tsa el az akkumul torokat Az akkumul torokat hivatalos akkumul tor gy jt helyen adja le 6 Csak akkor vegye ki az akkumul torokat ha teljesen lemer ltek Az akkumul torokat az al bbi m don vegye ki Hagyja addig m k dni a k sz l ket m g le ll csavarja ki a csavarokat s nyissa fel a porsz v burkolat t bra 20 V gja el egyenk nt a csatlakoz vezet keket s vegye ki az akkumul tort bra 21 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz
87. s arba prie atiduodami oficial surinkimo punkt visada i imkite baterijas Baterijas i meskite oficialiame j surinkimo punkte Baterijas i imkite tik tada kai jos visai i sikrovusios Baterijas i imkite taip Leiskite prietaisui veikti tol kol jis sustos tada atsukite var tus ir atidarykite siurbl Pav 20 Vien po kito nupjaukite laidus ir i imkite baterijas Pav 21 Garantija aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos aptarnavimo skyri 6 2 indd 47 gt 21 04 2006 16 00 20 48 LATVIESU Visparejs apraksts Zim 1 auras vietas ievietojams uzgalis Suka Lokanais aurais uzgalis tikai FC6053 Arejais filtrs ek ejais filtrs Ladatajs Adapteris Puteklu nodalijums Puteklu nodalijuma atver anas poga zplusto a gaisa atveres Lade anas gaismina LED esl g anas izsl g anas slidsladzis Savienojuma vietas 8000800000000 Svarigi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj
88. s ainult mudelil FC6053 V tke tarvik mida soovite kasutada Paigaldage tarvikud seadme otsikule Jn 9 Eemaldage alati adapter seina pistikupesast enne kui asute laadijat puhastama Puhastage seadet niiske lapiga Tolmukambri t hjendamine T hjendage tolmukambrit filtreid korrap raselt Hoidke pr gikasti kohal vajutage tolmukambri vabastusnuppu Jn 10 Eemaldage filter tolmukambrist Jn 11 Tuhjendage vaba kaega tolmukamber Puhastage nii valimine kui sisemine filter M rkus Sisemise filtri saate eemaldada vdlimise filtri hoidikust seda vastup eva keerates M rkus V limise ja sisemise filtri puhastamiseks v ite kasutada harja v i tavalist tolmuimejat kui need on v ga m rdunud M rkus Vajaduse korral v ite nii sisemist kui v limist filtrit pesta k lmas v i leiges vees Paigaldage v limine filter tagasi filtrihoidikusse ja pange hoidik tagasi tolmukambrisse Kontrollige et filtrihoidik oleks korralikult oma kohal Jn 12 6 2 indd 24 gt 21 04 2006 16 00 15 EESTI 25 Arge kunagi kasutage tolmuimejat kui filter m rg Hariotsiku ja praootsiku voib kasutusvaliseks ajaks laadijale asetada n 13 b Vahetage sisemine filter kui seda ei saa enam puhastada tavaliselt p rast seda kui olete seda puhastanud umbes 50 korda Eemaldage filter tolmukambrist Jn 11 Eemaldage v limine filter hoidikust seda vastup eva keerates Jn 14 Eemalda
89. spraznite pu taju i aparat da radi dok se ne zaustavi a zatim ih ponovno napunite do kraja 6 2 indd 28 21 04 2006 16 00 16 HRVATSKI 29 Kori tenje aparata Gurnite klizni gumb on off uklju eno isklju eno prema naprijed kako biste uklju ili aparat SI 7 Gurnite klizni gumb on off uklju eno isklju eno prema natrag kako biste isklju ili aparat SI 8 Dodatni pribor Aparat se isporu uje sa sljede im dodatnim priborom etka za i enje osjetljivih povr ina 2 uski nastavak za i enje kutova ili uskih pukotina 3 savitljiva uska cijev koja se mo e uvu i i izvu i za i enje te ko dostupnih mjesta samo FC6053 Uzmite nastavak koji elite koristiti Pri vrstite dodatak na otvor aparata SI 9 Prije i enja jedinice za punjenje izvadite adapter iz zidne uti nice istite aparat vla nom krpom Pra njenje spremi ta za pra inu Redovito praznite spremi te za pra inu i istite filtere Dr ite aparat iznad kante za otpatke i pritisnite gumb za otpu tanje spremi ta za pra inu SI 10 Izvadite jedinicu s filterom iz spremi ta za pra inu SI 11 Slobodnom rukom ispraznite spremi te za pra inu O istite vanjski i unutarnji filter Napomena Za i enje unutarnjeg filtera mo ete izvaditi vanjski filter iz dr a a za filter okre u i ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Napomena Vanjski i unutarnji filter mo ete istiti etkom ili uobi ajenim
90. te dulki kamer Patikrinkite ar teisingai d jote filtro laikikl Pav 12 Niekada nenaudokite dulki siurblio jei filtras dar dr gnas epet ir siaur antgal galite laikyti ant kroviklio Pav 13 D Vidini filtr keiskite tada kai jo nebegalima tinkamai i valyti paprastai po to kai jis buvo valytas apie 50 kart I dulki kameros i imkite filtr Pav 11 I orin filtr i laikiklio i imkite sukdami prie laikrod io rodykl 14 Vidini filtra i laikiklio i imkite lengvai sukdami ji prie laikrod io rodykle Pav 15 Nauja vidinj filtra pritvirtinkite prie laikiklio Pav 16 filtro antgalj jspauskite vidu 17 I orin filtra v l pritvirtinkite prie laikiklio Pav 18 Priedai Nauju vidiniy filtry tipo numeris FC8035 Kreipkites Philips pardaveja Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite oficial surinkimo punkt Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 19 6 2 indd 46 21 04 2006 16 00 20 LIETUVISKAI 47 Energijos taupymas ei nenaudojate prietaiso ilgesn laika kad b t taupoma elektros energija i traukite adapter i elektros lizdo Baterij i metimas iCd NiMH baterijos gali b ti alingos aplinkai o veikiamos auk tos emperat ros arba ugnies gali sprogti Baterijose yra med iag galin i u ter ti aplink Prie i mesdami prietai
91. ti s bemeneti sz r t hideg v zben vagy langyos v zben is tiszt thatja Helyezze vissza a kimeneti sz r t a sz r tart ra majd tegye vissza a sz r tart t a porkamr ba gyeljen arra hogy a sz r tart t helyesen illessze vissza bra 12 Ne haszn lja a porsz v t am g a sz r egys g nedves T rol s A kef s fej s a r stiszt t fej a t lt n t rolhat bra 13 Csere Ha a bemeneti sz r t m r nem lehet t k letesen kitiszt tani 6 cser lje jra ltal ban kb 50 kitiszt t s ut n Vegye ki a sz r egys get a porkamrabol bra 11 A kimeneti sz r t a sz r tart b l annak az ramutat j r s val ellent tes ir nyba t rt n elford t s val tudja kivenni bra 14 A bemeneti sz r t a sz r tart b l annak vatos az ramutat j r s val ellent tes ir nyba t rt n elford t s val tudja kivenni bra 15 Helyezzen egy j bemeneti sz r t a sz r tart ra bra 16 Nyomja a bemeneti sz r sz leit befel bra 17 EJ Csatlakoztassa vissza a kimeneti sz r t a sz r tart ra bra 18 Az j bemeneti sz r k FC8035 t pussz mmal kaphat k Forduljon a legk zelebbi Philips m rkakeresked h z 6 2 indd 35 21 04 2006 116 00 18 36 K rnyezetv delem D leselejtezett k sz l k szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j
92. til they are cold Never immerse the vacuum cleaner or the charging unit in water Remove the adapter from the wall socket before cleaning the charging unit Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging unit supplied During charging the adapter will feel warm to the touch This is normal Always switch the vacuum cleaner off after use Keep the appliance out of the reach of children 6 2 indd 6 21 04 2006 16 00 11 ENGLISH 7 D The voltage on the contact strips in the charging unit is low max 12 volts and therefore not dangerous b Never block the exhaust air openings during vacuuming Switch the appliance off when recharging it D Always use the vacuum cleaner with filter unit b Noise level FC6053 Lc 82 dB A b Noise level FC6051 Lc 80 dB A b Noise level FC6050 Lc 77 dB A Preparing for use Installing the charging unit Attach the charging unit to the wall as indicated in the figure Fig 2 If you attach the charging unit to the wall the space between the screw holes should be 70 mm You can also place the charging unit on a horizontal surface e g table or desk Fig 3 Excess mains cord can be wound round the charging unit Fig 4 Charging the appliance Charge the appliance for at least 16 hours before you use tt for the first time Insert the adapter into the wall socket Place the vacuum cleaner on the charging unit Fig 5 b charging lig
93. turpm k Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz adaptera nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j b Nelietojiet ier ci ja tai ir jebk da veida boj jums Nogadajiet to Philips Servisa centr kur to salabos Ier ces adapteru un l d t ju nav iesp jams nomain t Ja adapters vai l d t js ir boj ts ier ci vairs nedr kst lietot D Nek d gad jum neuzs ciet deni vai k du citu idrumu Neuzs ciet viegli uzliesmojo as vielas vai pelnus kam r tie nav atdzisu i b Nekad neiegremd jiet putek s c ju vai l d t ju den Pirms l d t ja t r anas izvelciet adapteru no sienas kontaktrozetes b Uzl d jiet putek u s c ju izmantojot tikai komplekt iek auto adapteru un l d t ju Uzl d anas laik adapters sasilst Tas ir norm li b P c lieto anas vienm r izsl dziet putek s c ju b Glab jiet ier ci b rniem nepieejam viet 6 2 indd 48 gt 21 04 2006 16 00 20 LATVIESU 49 Spriegums l d t ja savienojuma viet s ir zems ne vair k ka 12 volti un t p c nav b stams b Putek s c ja lieto anas laik nek d gad jum neaizkl jiet izpl sto gaisa atveres D Uzl d jot ier ci izsl dziet to D Vienm r lietojiet putek s c ju ar filtru b Trok a l menis Lc 82 dB D Trok a l menis Lc 80 dB A D Trok a l menis Lc 77 dB A Sagatavo ana lieto anai L d t
94. vky abyste u et ili energii Likvidace akumul tor Akumul tory typu NiCd nebo typu NIMH mohou pri svem rozpadu po kodit ivotn prost ed Nesmite je t vystavit nadm rn m teplot m nebo ohni kdy mohou zp sobit kodu vybuchnut m Baterie obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed ikvidac p stroje nebo jeho odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st nejprve baterie vyjm te Baterie odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro star baterie Akumul tory z p stroje vyjm te jen kdy jsou ve zcela vybit m stavu Akumul tory vyjm te n sleduj c m postupem Nechte p stroj v chodu a do doby kdy se jeho motor zastav Od roubujte rouby a otev ete vysava Obr 20 Postupn odpojte p vodn vodi e akumul tor a akumul tory vyjm te Obr 21 Zaruka servis Pokud byste meli jakykoliv problem nebo byste potrebovali n jakou informaci navstivte webovou stranku www philips com nebo kontaktujte Informa n st edisko firmy Philips Adresu telefonn sla a dal spojen na Informa n servis najdete v leta ku s celosv tovou z rukou Pokud neni Informa n st edisko ve va zemi m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 6 2 indd 21 gt 21 04 2006 16 00 14 Uldine kirjeldus 1 Praootsik Hariotsik Pai
Download Pdf Manuals
Related Search