Philips SHAVER 7000 SensoTouch 2D HQ7143 Electric shaver
Contents
1. 100 2402. VI AS CL Q 1 2 50
3. 49 x y
4. 2 3 fal A Y i uda ga a i S A P
5. EMF EMF 8 76 SY TER PI w
6. S A Ain
7. Philips Domestic Appliances and Personal Care BV a A A il Mai a 1 9
8. IEC ni i _ 1
9. 35 Ala
10. o 8 A amp v i 3 53
11. 54 A hea aan TIENGVIET 55 Hay c ky h ng d n s dung n y tr c khi s d ng thi t b v cat gi d ti n tham kh o sau n y Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c r ch nhi m m b o an to n
12. 48 9 MU 24 9 IA gt 2 3 E Philips
13. van lw HQ8500 HQ8000 Philips yu HQ8 Philips ju HQ110 HO8010 Aa 52
14. v A A a www philips com
15. 78 SANKEN MAAN MERA Ge PRT BRA ERT mak OP SRR PAARI AAA AE A EI Ko 6 HAIA A EN FHI KE 1 H 2 79 ERA BAAD ATE BAD Aa ERA
16. 2421 AL To MH E 6 A2 a Ke o In Tb 0 gt Hl A H Ji HI fol op uo 2 HOS hone
17. 8 AN da UN
18. Be www philips com gt RERE HALA PARAS Ht ta zH 2 th aes HOA A AE SA PD KENA BIN ZARTE 1 8877788700 SKIRT AGAN DIOR 73 gt 25088 138 2 Fi b n 1 E BE E CF 7 JI SA a BH 3 5867 7J pR Su Ps sk SEE on off KAH BASA 1 5 S A ET 9 2 enn DAMME SD SDE A gt RE DARE IDM CRABB ER WMR AZ
19. SHR 5897 NARKOBA HERE ia JAA L ELEJA ZAJ SR EAS AIR ETAR Kal J Be k B S SR KBR EA f FH BB TA SS 26 6 JJ 70 Ea PM JJ SRB AY Bl BAER Pena HE M7 DORR TARDE ui BE WHS RMD HGH TERIA 1 VERAT 2 TERI 25 5 A f 9 7 TAL 0 DANA 3822 DA HQ8500 HQ8000 RENA 32 77 58
20. 0 ee x v v v Electro Magnetic Fields EMF u n oe EMF 47
21. A BY 7 Wa x Mee 5 Uk Dn 1110 KI lt AK mm m m he S Ru m 0M An 0H lt a xu K iol w KU nm YY 5 0 g w 0 805 T A K gt 2 f lt m ngan KOK TIA RU K HJ 2 20 Ne m H B BUD lt lt smo hee ol 0 oF nih T10 ol lt m0 m ya a s 20 KR ga KHH 5 703 OF JI 205 a ba Ka Sa 0 540 2051 Sil all ooi BISIXI BuO Ep OW WH 4 FR II FI 30
22. 100 240 ZEEE BSA DASE ERR 8705 35 CHAE K F bk ES 84 I BEE Nia IAI SIS IRA A 7 IEC RAVAN Ss J YAA yK B BOBS ate H 1A im gt m LAF m T S n OT F zk n RES D m L E5 IRRA EMF ARAM HE on TTB EWG electromagnetic fields gt EMF
23. 71 HQ110 RABE BALE AMP BY 2647 HQ8010 ABR BERBER 8 AS AE Sa EBLERE ASR UG BE DPB EA KKU Bh CABREL BARET HAA SAS 2 gt 72
24. m 15 2 RPMI CAPRA TE 4 o 8 i O HOS JAE HIFAMEFE MAKASAR BR Ge PRT BRA F oir FRA AB EW EU HAIDA CAMA AR EREIZ 33t Ram A the A ul HQ8500 HQ8000 HQ8010 IF 81
25. SE Ayu gt t gt gt 0 Ugu T ra o FO n of lor gt yu H 25 PN mur a n gt J2 oh ng ng N org 10 2 B 4n HE Ol Iz to FO n gt 10 a 33 1 LS A PATS
26. NS aus 1 E 82 sa w 7 www philips com Jp ARSA l EK
27. 35 HES 00 sts E HS ANA 2 L C oF 2 34 2 28 EW BAY al FAAS HSS NN
28. RARER AR on off Rth RREZ RETIRE SAS AREAS En B ETAT F a o a His Db Yak BER ee HAZAJ Z B 68 SER ES An E 8 BS dk BE SS 58 PB FATE RAK BE JJ AAS gt cate Ea et AY NER AED ALEJA WHS RRA ZK o Ye AE Th Ree BE ARR Peramu BR RASH DAR gt FEE RR Key AA MEA 8 AA 7 so Ao 69 BRD DR 1 MEHR F Es sE 28 2
29. HE Ka gol Ww Yio zo 4 M 0 RK ESO Ka w ay x TK yi TH j J lt mn Oj of SI xe m O Ha o r q TS o oJ lt lt n OR Op mur oJ 00 LH II m LH Of ga K 3 o 0 pir lt lt c 5859 Ss CH a 16 oy TUH H u hZ Ga Io s4 mowa H Ro gb OK UT 009 r Oo LH 10 lt 1 jjj 01 lt l KI ae 10509 Ko Ola EK Krol 4 lt HN ol 5 lt le Sow olKioolx 1 sa Aro 2 olp bl ok F0 Ry Spall oth 00 S SM Jess Am on aoe OKI 5 TRI KUKU PH x I K lt as lt S 0 0 0 SE wu wh 53 TI Zn S HI KI Meds 6004 TK n KK S2 RE OR 16 K pI HH s 6 70 0 Hz He om RD OS ROX to ng MOUS Hj WOES wT oR oo ST mkan TIN oun MK te HOR lt se TU G mK MO eNO ib aT S KJH OK TY F lt 0 50 OH OF Gl 50 KK KO 0 TUTE OE OM oF RVI TH IS BS 061 oF n ml lt 0 lt 0 ToT i tot Am
30. si de Ya A Mow 51 Ina 2
31. ag a 8 Pe 1 2 Aaa v Ge
32. 24 lt PA A va 2 0 5 C 35 C
33. 2 3 3 1 n i ye 2
34. IN 13 ET 1 BAN b 2 6 HAIA 3 dl ne dt 83 SRAM BR 1 No ee RE 00 BMD y MBIA LBM BIT EKE
35. AAW 2 34 ja In ulu E oh I gt gt to ru uo H H 4 J Olt gt ag T 10 Tu op OF m pan to vo Ik E oh II Tu uo 0 2 ra TH z Im Ola 1019570 TAS 4 1 52 0512 2005 12 0504 2005 4 BAHASA MELAYU 35 Baca manual pengguna ini dengan berhati hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungj
36. HP JE o 66 1 ECMMETAEZA 7 2 SY r 4Bll45Ef US5J25SH KE 1878 er XS isa mena Tb E 5 melt S e gt BH 28 PS l S H FJ ERA GEN RIE 35 DI an r ES ESS By pk 2 BARA 2 Sura J A ERE HE OHO EEL 5 S JPL i 3 8783 67 5125 on off a AAS Bs RTS Ne So Re CR REFERE HERI 5 F Wh k 8 WEA 10 BRE SENAR be T BOB Bi s E 5 2 3
37. WAS RIT FBI TIT HBR A EB ia SOR SIGUE ME SIRE 35 A L AMAMI ERTA RX H 0 2 ARR KALA lt TE aaa _ Ge 2 3 Toart Mas 77 DRETT IO EASA DURA HE z A
38. BIKE PHILIPS PHILIPS ae HQ7140 moss 220V 50Hz OW IPX7 519040 0756 7621898 4008 800 008 GB4706 1 1998 GB4706 9 2003 at 2007 01 29 84 4222 002 4673 4
39. Ni Mh a i
40. T 26 SATE YAA amp 21 22 EMF SAS ot m ra SUS U 8 X ou INAI Ws 27 HE
41. Jangan keringkan unit pencukur dengan tuala atau tisu kerana ini akan merosakkan kepala alat pencukur Buka unit pencukur sekali lagi dan biarkan ia terbuka supaya perkakas kering sepenuhnya Anda juga boleh membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan berus yang dibekalkan Setiap enam bulan kepala pencukur Buka unit pencukur pusingkan kunci ke arah lawan jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 40 BAHASA MELAYU Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan Jangan bersihkan lebih dari satu pemotong dan adangan pada sesuatu masa kerana setiap set adalah berpadanan Jika anda tercampur adukkan set pemotong dan adangan dengan tidak sengaja ia mungkin mengambil masa sehingga beberapa minggu sebelum mutu pencukuran terbaik dapat dicapai semula Pasang kembali kepala pencukur ke dalam unit pencukur Pasang kembali rangka penahan ke dalam unit pencukur dan pusingkan kunci ke arah jam Tutup alat pencukur Perapi Bersihkan perapi setiap kali anda menggunakannya Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur Bersihkan perapi dengan berus yang dibekalkan Lincirkan gigi perapi setiap enam bulan dengan setitik minyak mesin jahit BAHASA MELAYU 41 D Letak penutup pelindung pada pencukur untuk mengelakkan kerosakkan pada kepala pencukur D Gantikan kepala pencukur setiap dua tahun sekali untuk mendapatkan hasil pencu
42. ph n M i s u th ng u cao Nguyen nhan 3 Dau cao bi m n hoac hu h ng b Thay th c c u cao Xem ch ng Thay th ph ki n M y kh ng ho t ng khi n n t b t t t Nguy n nh n 1 Het pin D Sac pin l i Xem ch ng C ch s c pin Nguy n nh n 2 m y kh ng c n i v i ngu n i n D Cim ph ch c m v o 6 i n B ph n c o bong ra kh i m y B ph n c o kh ng c l p ng D N u b ph n c o b s t ra kh i m y b n c th d d ng g n n v o l i b ng c ch An b n l v o trong r nh c nh m p c a ng n ch a r u t c va day n v o cho d n khi v o kh p kh a nghe ti ng click 65 WR a RAL A ARES
43. th o u c m ra kh i m y khi pin c s c y C ch sir dung may Cao rau n t on off b t t t m t l n b t m y c o r u n ngu n b t s ng ch b o r ng m t ang ch y Di chuy n dao c o nhanh tr n da di chuy n theo chi u th ng ng v xoay v ng li Cao tr n da m t kh s c k t qu t t nhat Da c a ban c 2 3 tuan d l m quen v i PE TMT TA m y cao rau Philips n t on off b t t t m t l n t t m y c o r u n ngu n t t Ch i r a m y c o r u xem ch ng C ch ch i r a v b o d ng may 58 TIENGVIET Day n p b o v v o m y sau m i l n s dung tr nh cho u c o b h h ng T ng l m g n t c mai v r u m p M t ng b ng c ch An n p tr t xu ng C th kh i ng t ng trong khi m y ang ch y ng t ng nghe ti ng click C ch ch i rira v bao du ng may Ch i r a m y th ng xuy n s b o m m y ho t ng t t h n N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem z z 7 ra Z 7 x n c c qu n ng kh ng d tr nh l m b ng tay b n L u N c c th r ra t dui c m ph a d i m y khi b n r a m y i u n y l b nh th ng v kh n
44. ika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini Mengecas Pastikan perkakas dimatikan sebelum dicas Pengecasan mengambil masa kira kira 8 jam Anda juga dapat bercukur tanpa mengecas dengan menyambungkan pencukur kepada sesalur kuasa utama Arahan cas a Mengecas SY b Apabila anda mula mengecas pencukur kosong lampu pengecasan menyala NAN Bateri yang sudah dicas sepenuhnya AN D Apabila bateri telah di cas sepenuhnya lampu pengecasan mula berkelip 4 es Y le N BAHASA MELAYU 37 Apabila anda mencabut plag pencukur lampu pengecasan padam Masa pencukuran tanpa kord Selepas mengecas pencukur mempunyai masa cukuran tanpa kord sehingga 35 minit Mengecas perkakas Cas perkakas apabila motor berhenti atau menjadi semakin lambat KH Pasangkan plag perkakas pada alat pencukur IRI Pasangkan plag kuasa ke soket dinding Cabut plag kuasa dari soket dan cabut plag alat dari pencukur apabila bateri telah dicas penuh Menggunakan perkakas Pencukuran Tekan butang hidup mati sekali untuk menghidu pkan pencukur Lampu kuasanya menyala menandakan motor sedang berjalan Gerakkan kepala pencukur denagn gerakan lurus dan membulat di atas permukaan kulit dengan pantas Hasil pencu muka anda kuran yang terbaik akan te
45. dan t h alat saat Anda membilasnya Ini normal idak berbahaya karena semua komponen elektronik tersimpan dalam unit daya yang tertu up rapat di dalam pencukur Medan elektromagnet EMF Alat Phi lips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunju k dalam buku panduan ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia Pengisian daya Pastikan alat telah dimatikan sebelum mengisi baterainya Pengisiai Anda ju dengan n berlangsung minimal 8 jam ga dapat mencukur tanpa mengisi daya menghubungkan pencukur ke listrik Indikator daya Pengisian daya D Ketika Anda mulai mengisi daya pencukur yang kosong lampu pengisian akan menyala Baterai terisi penuh 9 Apab pengi ila baterai sudah terisi penuh lampu sian mulai berkedip Bila steker listrik dicabut lampu pengisian akan mati 16 INDONESIA Waktu pencukuran tanpa kabel Setelah pengisian alat cukur bisa digunakan tanpa kabel hingga 35 menit Mengisi baterai pencukur Isi ulang baterai alat apabila motornya berhenti atau jalannya mulai lamban IKM Pasang steker alat pada pencukur IRI Masukkan steker listrik ke stopkontak A EJ Setelah baterai terisi penuh cabut steker listrik dari stopkontak dan lepaskan steker alat dari pencukur Menggunakan alat Mencukur Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupk
46. dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Gunakan hanya steker listrik yang disertakan Steker mengubah tegangan 100 240 volt menjadi egangan rendah yang aman di bawah 24 volt Steker listrik berisi trafo Jangan memotong steker istrik dan menggantinya dengan steker lain karena ini dapat membahayakan Jangan gunakan steker listrik yang rusak Jika steker listrik rusak gantilah selalu dengan salah satu tipe yang asli agar terhindar dari bahaya Pastikan steker listrik tidak basah Isi baterainya dan simpan pencukur pada suhu antara 5 C dan 35 C Cabut steker dari pencukur sebelum membersihkannya di bawah keran Alat cukur ini memenuhi peraturan keselamatan IEC yang disepakati secara internasional dan dapat dengan aman dibersihkan di bawah keran air Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda Pencukur yang dapat dicuci ini tidak sesuai untuk mencukur di bawah pancuran ss 21 Janga INDONESIA 15 n mencelupkan pencukur ke dalam air Air mungkin merembes keluar dari soket di bagian bawal
47. mengandung bahan yang dapat mencemari ingkungan Selalu keluarkan baterai sebelum membuang pencukur atau membawanya ke tempat pengumpulan resmi Buang baterai bekas di tempat pengumpulan resmi untuk baterai Jika Anda sulit mengeluarkan baterai Anda pun dapat membawa pencukur tersebut ke pusat servis Philips Staf di sini akan membantu Anda mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang aman bagi ingkungan Keluarkan baterai hanya jika sudah benar benar kosong Cabut steker listrik dari stopkontak lalu lepaskan steker alat dari pencukur Biarkan pencukur bekerja sampai berhenti lepaskan kedua sekrup di ruang rambut lalu lepaskan ruang rambut Lepaskan kedua sekrup di bagian belakang pencukur lalu lepaskan panel belakang rangka pencukur Lepaskan panel samping dengan menariknya dari unit daya yang tersegel INDONESIA 23 Lepaskan ketiga sekrup pada unit daya KA Lepaskan panel belakang unit daya dengan menggunakan obeng Keluarkan baterai Berhati hatilah strip baterai sangat tajam Jangan menghubungkan lagi alat cukur ke listrik setelah baterai dikeluarkan Garansi amp servis Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah silakan kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat memperoleh nomor teleponnya dalam leaflet garansi yang berlaku di seluruh dunia Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara A
48. ng ng b ph n c o l i C c ph ki n sau y hi n ang c s n Ph ch cam HQ8500 HQ8000 u Cao Philips HO8 62 TIENGVIET B nh X t R a u Cao Philips HO110 kh ng c Trung Qu c D y i n ngu n HQ8010 d ng trong xe 6 t M i tr ng Kh ng v t thi t b n y c ng chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n H y em n i m thu gom ch nh th c t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i tr ng C ch x l pin Pin s c trong m y c o r u c ch a nh ng chat c th g y nhi m m i tr ng Lu n th o pin tr c khi v t b thi t b ho c mang thi t b t i m t i m thu gom ch nh th c V t b pin t i m t i m thu gom ch nh th c d nh cho pin N u b n g p v n v i vi c th o pin b n c ng c th mang thi t b t i m t trung t m d ch v c a Philips Nh n vi n c a trung tam n y s gi p b n th o pin v s v t b pin theo c ch an to n cho m i tr ng Ch v t b pin khi pin ho n to n h t n ng l ng R t ph ch c m kh i i n v th o d y c m kh i m y D cho m y c o ch y d n khi d ng h n m hai v t tr n khoang ch a t c v th o r i n ra M hai v t ph a sau m y c o
49. p c c u c o v o l i b ph n c o L p khung gi v o l i b ph n c o v xoay b ph n kh a theo chi u kim ng h ng b ph n c o l i T ng L m v sinh t ng sau m i l n s d ng T t m y c o r u th o ph ch c m kh i i n v th o u c m kh i m y Lau ch i t ng b ng b n ch i c c p k m theo m y B i tr n r ng t ng b ng m t gi t d u m y may c s u th ng m t l n TIENGVIET 1 D Day n p b o v v o m y tr nh cho u c o b h h ng Thay th ph ki n D Thay c c u dao c o hai n m m t l n d c c hi u qu t t nh t Ch thay c c u c o b h ng ho c m n b ng c c u c o hi u HO8 Philips L u Kh ng l n l n c c l i c o v khung b o v t ng ng d m b o hi u qu c o t i u T t m y c o r u th o ph ch c m kh i i n v th o u c m kh i m y n t m b ph n c o ra Xoay b ph n kh a theo ng c chi u kim ng h 1 v th o khung gi ra 2 Th o c c u c o ra v thay c c u m i v o b ph n c o L p khung gi v o l i b ph n c o v xoay b ph n kh a theo chi u kim ng h Ph i dam b o l c c u c o v a s t v o khung tr
50. the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Clean the shaving unit and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time D Make sure you clean the inside as well as the outside of the shaving unit Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied Every six months shaving heads Open the shaving unit turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 ENGLISH 9 Clean the cutters and guards with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Close the shaving unit Trimmer Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the brush supplied R Lubricate the trimmer teet
51. HO7143 HO7140 ENGLISH 4 INDONESIA 14 25 BAHASA MELAYU 35 46 TIENGVIET 55 65 74 4 ENGLISH Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children shou Id be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the powerplug supplied The powerplug transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts The powerplug contains a transformer Do not cut off the power as this causes Donotusea Ifthe powerp replaced with avoid a hazard plug to replace it with another plug a hazardous situation damaged powerplug ug is damaged always have it one of the original type in order to Make sure the powerplug does not get wet Charge and store the shaver at a temperature between 5 C and 35 C Always unplug the shaver before cleaning it under he tap The appliance approved IEC burnt This washable the shower complies with the internationally safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be car
52. RAEL WHHL SER RE 74 A BRIER 100 240 24 5 AREZ 35 75 IEC
53. an pencukur Lampu daya hidup menyala untuk menunjukkan bahwa motor sedang bekerja Gerakkan kepala pencukur dengan cepat pada kulit Anda lakukan gerakan lurus maupun Ye x memutar LO Mencukur pada kulit yang kering memberikan hasil N terbaik Kulit Anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu agar terbiasa dengan sistem pencukuran Philips Tekan tombol on off satu kali untuk menghidupkan pencukur Lampu daya hidup akan mati INDONESIA 17 Bersihkan pencukur lihat bab Pembersihan dan Perawatan Pasang tutup pelindung pada pencukur setiap kali Anda selesai menggunakannya untuk mencegah kerusakan pada kepala pencukur Memangkas Untuk merapikan cambang dan kumis Buka pemangkas dengan menekan sorongan ke bawah Pemangkas dapat dihidupkan saat motor bekerja Tutup pemangkas terdengar bunyi klik Pembersihan dan perawatan Membersihkan secara teratur akan menjamin hasil cukur yang lebih baik Hati hati dengan air panas Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas untuk mencegah luka bakar pada tangan Anda Catatan Air mungkin merembes keluar dari soket di bagian bawah alat saat Anda membilasnya Ini normal dan tidak berbahaya 18 INDONESIA Setiap hari unit pencukur dan tempat rambut Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur Tekan tombol pelepas untuk membuka unit cukur Bersihkan unit pencukur dan pena
54. awab atas keselamatan mereka anak kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu Hanya gunakan plag kuasa yang dibekalkan Plag kuasa mengubah 100 240 volt kepada voltan rendah dan selamat tidak melebihi 24 volt Plag kuasa mengandungi sebuah pengubah Jangan potong plag kuasa untuk menggantikannya dengan plag yang lain kerana ini akan menimbulkan situasi berbahaya angan gunakan plag kuasa yang rosak ika plag kuasa rosak sentiasa gantikan dengan jenis ulen bagi mengelakkan bahaya Pastikan plag kuasa tidak kena basah Cas dan simpan perkakas pada suhu antara 5 C hingga 35 Sentiasa cabut plag daripada pencukur sebelum membersihkannya di bawah pili air Perkakas mematuhi peraturan keselamatan antarabangsa IEC yang diluluskan dan boleh dibersihkan dengan selamat di bawah pili air Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran Pencukur boleh basuh ini tidak sesuai untuk mencukur semasa di bawah pancuran air 36 BAHASA MELAYU Jangan merendam pencukur di dalam air Air mungkin keluar dari soket di bawah perkakas apabila anda membilasnya Ini perkara biasa dan tidak berbahaya kerana semua elektronik tersimpan di dalam unit kuasa terkedap di dalam pencukur Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet
55. cho h Tr em ph i c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y Ch s d ng ph ch c m di k m v i m y Ph ch c m i n bi n p t 100 240 v n xu ng m c i n p th p an to n d i 24 v n Trong ph ch c m i n c m t bi n p Kh ng c t b ph ch c m i n n y thay b ng ph ch c m kh c v l m nh v y s g y ra t nh hu ng nguy hi m Kh ng s d ng ph ch c m bi h h ng B n lu n thay ph ch c m c ng lo i v ng ti u chu n nh lo i c a m y n u ph ch c m i n b h ng tr nh nguy hi m Kh ng ph ch c m i n b t S c v b o qu n m y c o r u nhi t 5 C den Lu n r t phich c m i n ra kh i m y tr c khi r a m y d i v i n c M y c o r u n y tu n th c c quy nh an to n EC c 66 t c ng nh n v c th y n t m r a d i v i n c N n th n tr ng v i n c n ng Lu n ki m tra xem n c c qu n ng kh ng d tr nh l m b ng tay b n M y c o c th r a n c n y kh ng th ch h p d c o d i v i t m hoa sen 56 TIENGVIET Kh ng c nh ng m y c o v o trong n c N c c th r r t dui c m ph n d i c a m y khi b
56. eful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting shaver is not suitable for shaving in Wa and enc Elect This P regarding electromagnetic fields EMF rly and according to the Instructions in this user manual the appliance is safe to u prope scienti of the appliance when you rinse it not dangerous because all electronics are ENGLISH 5 er may leak from the socket at osed in a sealed power unit insi romagnetic fields EMF hilips appliance complies with a Do not immerse the shaver in water the bottom This is normal de the shaver standards If handled fic evidence available today se based on Charging Make sure the appliance is switched off before you start t o charge it Charging takes at least 8 hours You can also shave without charging by connecting the sh aver to the mains Charge indications Charging SY D When you start charging the empty shaver the cha rging light goes on 18721 Battery fully charged UN D When the battery is fully charged the charging light starts to flash When you unplug the shaver the charging light goes out 6 ENGLISH Cordless shaving time After charging the shaver has a cordless shaving time of up to 35 minutes Charging the appliance Charge the appliance when the motor stops or starts running slower KH Put the appliance plug in the shave
57. g nguy hi m TIENGVIET 59 V sinh m i ng y b ph n cao v khoang ch a r u t c T t m y c o r u th o ph ch c m kh i i n v th o u c m kh i m y n t m b ph n c o ra L m s ch b ph n c o v khoang ch a r u t c b ng c ch r a ch ng d i v i n c n ng D m b o r ng ban lau ch i s ch b n trong l n b n ngo i b ph n c o ng b ph n c o l i v r s ch n c ng b n trong m y Kh ng c d ng kh n b ng hay kh n gi y lau kh b ph n c o v ch ng c th l m 114 ph n dao c o M b ph n c o l n n a v v n gi v tr n y cho khi m y kh h n B n c ng c th v sinh khoang ch a r u t c m kh ng c n n c b ng c ch d ng b n ch i c c p k m 60 TI NG VI T M i s u th ng c c u c o M b ph n c o xoay b ph n kh a theo h ng ng c chi u kim ng h 1 v th o khung gi ra 2 L m s ch c c l i c o v n p b o v b ng b n ch i c p k m v i m y Kh ng ch i r a nhi u l i dao c o v n p b o v c ng m t l c v ch ng h p th nh t ng b N u v t nh g n nh m l i c o v n p b o v th ph i v i tu n sau m y m i ho t ng t t tr l i L
58. h with a drop of sewing machine oil every six months D Put the protection cap on the shaver to prevent damage to the shaving heads 10 ENGLISH Replacement D Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HO8 Philips shaving heads only Note Do not mix up the cutters and the guards to guarantee optimal shaving performance Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Close the shaving unit Accessories The following accessories are available HQ8500 HO8000 powerplug HQ8 Philips Shaving Heads HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray not vailable in China HQ8010 car cord ENGLISH 11 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it In at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Disposal of the battery The built in rechargeable NiMH battery c
59. ips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 13 Troubleshooting Reduced shaving performance Cause 1 the shaving heads are dirty The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough D Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads D Clean the cutters and guards with the brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every six months shaving heads Cause 3 the shaving heads are damaged or worn D Replace the shaving heads See chapter Replacement The shaver does not work when the on off button is pressed Cause 1 the battery is empty D Recharge the battery See chapter Charging Cause 2 the appliance is not connected to the mains D Put the powerplug in the wall socket The shaving unit has come off the shaver The shaving unit has not been placed correctly D If the shaving unit becomes detached from the shaver you can easily put it back by inserting the hinge into the slot in the rim of the hair chamber and pushing it home until it locks into place click 14 INDONESIA Bacalah buku petunjuk ini secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak
60. kuran yang optimum Gantikan kepala pencukur yang rosak atau haus dengan Philips HO8 kepala pencukur sahaja Nota Jangan campur adukan pemotong dan adangan untuk menjamin prestasi mencukur yang optimum Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur Tekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur Pusingkan kunci ke arah lawan jam 1 dan tanggalkan rangka penahan 2 Tanggalkan kepala pencukur dan gantikan yang baru di dalam unit pencukur Pasang kembali rangka penahan ke dalam unit pencukur dan pusingkan kunci ke arah jam Pastikan bahagian unjuran kepala pencukur muat dipasangkan ke dalam lubang lubang yang dikhaskan Tutup alat pencukur 42 BAHASA MELAYU Aksesori berikut boleh didapati Plag kuasa HO8500 HO8000 Kepala pencukur Philips HO8 Sembur Pembersihan Kepala Pencukur Philips Q110 tidak terdapat di China kord kereta Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu 6555 memelihara alam sekitar Pembuangan bateri Bateri pencukur boleh dicas semula binaan dalam NIMH itu mengandungi bahan yang mungkin mencemari alam sekitar Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuang pencukur atau bawanya ke pusat pungutan rasmi Lupuskan bateri di
61. mpung rambut dengan membilasnya selama beberapa saat dengan air panas dari keran D Pastikan Anda juga membersihkan bagian dalam di samping bagian luar unit pencukur Tutup unit pencukur dan kibaskan untuk membuang air yang tertinggal Jangan sekali kali mengeringkan unit pencukur dengan handuk atau kertas tisu karena dapat merusak kepala pencukur Buka lagi unit pencukur dan biarkan terbuka agar kering sama sekali Anda juga dapat membersihkan ruang rambut tanpa air dengan menggunakan sikat yang disertakan INDONESIA 19 Setiap enam bulan kepala pencukur Buka unit pencukur putar kunci berlawanan arah jarum jam 1 lalu lepaskan bingkainya 2 Bersihkan pemotong dan pelindung dengan sikat yang disertakan Jangan membersihkan lebih dari satu pemotong dan pelindung sekaligus karena keduanya merupakan pasangan Jika secara tidak sengaja Anda mencampuradukkan pemotong dan pelindung akan dibutuhkan beberapa minggu sebelum pencukuran dapat kembali optimal Pasang kembali kepala pencukur ke dalam unit pencukur Pasang kembali bingkainya ke dalam unit pencukur lalu putar kunci searah jarum jam Tutup unit pencukur Pemangkas Bersihkan pemangkas setiap kali Anda selesai menggunakannya Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur Bersihkan pemangkas dengan sikat yang disertakan 20 INDONESIA Lumasi gigi pemangkas dengan satu tetes mi
62. n r a m y i u n y l b nh th ng v kh ng nguy hi m b i v t t c c c b ph n i n t u c ng k n trong l p v b o v b n trong m y T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th t t c c ti u chu n li n quan n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n ng qu n t t m y tr c khi b t u s c Th i gian s c pin mat t nh t 8 gi B n v n c th d ng m y c o r u m kh ng c n s c pin b ng c ch n i m y v i ngu n i n Ch b o s c N p i n SY b Khi b n b t u s c m t m y cao het pin n IQ b o sac s bit sang SA Pin di duoc sac diy UN b Khi pin c sac y n chi b o s c b t u nhap nh y Khi ban r t d y i n s c kh i m y n s c s t t TIENGVIET 57 Th i gian cao kh ng n i day Sau khi sac may cao rau c th hoat ng t i a 35 ph t m kh ng c n c m i n N p i n cho m y S c pin cho m y khi m t ng ng ch y ho c b t u ch y ch m h n b nh th ng El Cam d u c m v o m y Cam ph ch c m v o 6 i n EJ R t ph ch c m ra kh i 6 i n v
63. nda silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Mengatasi Masalah Performa pencukuran yang menurun Penyebab 1 kepala pencukur kotor Pencukur kurang lama dibilas atau air yang dipakai kurang panas D Bersihkan alat cukur secara saksama sebelum Anda meneruskan pencukuran Lihat bab Pembersihan dan perawatan 24 INDONESIA Penyebab 2 rambut panjang menyumbat kepala pencukur D Bersihkan pemotong dan pelindung dengan sikat yang disediakan Lihat bab Pembersihan dan perawatan bagian Setiap enam bulan kepala pencukur Penyebab 3 kepala pencukur rusak atau aus b Ganti kepala pencukur Lihat bab Penggantian Pencukur tidak bekerja apabila tombol on off ditekan Penyebab 1 baterai kosong D Isi ulang baterai Lihat bab Pengisian daya Penyebab 2 alat tidak terhubung ke sumber listrik D Masukkan steker listrik ke stopkontak Unit pencukur terlepas dari pencukur Unit pencukur tidak terpasang dengan benar D Jika unit pencukur terlepas dari alat cukur Anda dapat memasangnya kembali dengan mudah dengan menyisipkan engselnya ke slot di tepi ruang rambut lalu mendorongnya sampai terkunci di tempatnya klik F
64. nyak mesin jahit setiap enam bulan D Pasang tutup pelindung pada pencukur untuk mencegah kerusakan pada kepala pencukur D Ganti kepala pencukur setiap dua tahun untuk hasil pencukuran yang optimal Ganti kepala pencukur yang rusak atau aus hanya dengan HO8 Philips shaving heads Catatan Jangan mencampuradukkan pemotong dan pelindung untuk menjamin kinerja pencukuran yang optimal Matikan pencukur cabut steker listrik dari stopkontak di dinding lalu lepaskan steker alat dari pencukur Tekan tombol pelepas untuk membuka unit cukur INDONESIA 21 Putar kunci berlawanan arah jarum jam 1 lalu lepaskan bingkai penahannya 2 Lepaskan kepala pencukur dan pasang yang baru ke dalam unit pencukur Pasang kembali bingkai penahan ke unit cukur lalu putar kunci searah jarum jam Pastikan bahwa kepala pencukur tepat masuk ke dalam wadahnya Tutup unit pencukur Tersedia aksesori berikut Steker listrik HQ8500 HQ8000 Kepala pencukur Philips HO8 HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray tidak tersedia di Cina Kabel mobil HO8010 Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan 22 INDONESIA Pembuangan baterai Baterai NiMh isi ulang pencukur yang terpasang
65. ontains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Only remove the battery if it is completely empty Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Let the shaver run until it stops undo the two screws in the hair chamber and remove it Undo the two screws at the back of the shaver and remove the back panel of the housing 12 ENGLISH Remove the side panels by pulling them off the sealed power unit Undo the three screws in the sealed power unit Remove the back panel of the sealed power unit by means of a screwdriver Remove the battery Be careful the battery strips are very sharp Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed Guarantee amp service f you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in he worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Phil
66. pencukuran berkurang Punca 1 kepala pencukur kotor Pencukur sudah lama tidak dibilas cukup lama atau air yang digunakan tidak cukup panas D Bersihkan pencukur sebersih bersihnya sebelum anda terus mencukur Lihat bab Pembersihan dan penyenggaraan Punca 2 rambut panjang menyumbati kepala pencukur D Bersihkan pemotong dan adangan dengan berus yang dibekalkan Lihat bab Pembersihan dan penyenggaraan bahagian Setiap enam bulan kepala pencukur Punca 3 kepala pencukur rosak atau haus D Gantikan kepala pencukur Lihat bab Penggantian Alat pencukur tidak akan berfungsi apabila butang hidup mati ditekan Punca 1 bateri kosong D Cas semula bateri Lihat bab Mengecas Punca 2 perkakas tidak disambung pada selalur kuasa BAHASA MELAYU 45 D Pasangkan plag kuasa ke soket dinding Unit pencukur terkeluar daripada pencukur Unit pencukur tidak di letakkan dengan betul D Jika unit pencukur terlepas dari pencukur anda boleh memasangnya kembali dengan menyelitkan engsel ke dalam alur di dalam rim ruang rambut dan menolaknya ke rumahnya sehingga ia terkunci dengan betul klik 0 it 5
67. pusat pungutan rasmi untuk bateri Jika anda menghadapi kesulitan mengeluarkan bateri anda boleh juga membawa perkakas tersebut ke pusat servis Philips yang akan mengeluarkan bateri untuk anda dan akan melupuskannya dengan cara yang selamat alam sekitar Hanya tanggalkan bateri yang betul betul kosong Tanggalkan plag kuasa dari soket dan cabut plag perkakas dari pencukur BAHASA MELAYU 43 Biarkan pencukur berjalan sehingga ia berhenti longgarkan dua skru di dalam ruang rambut dan keluarkannya Longgarkan dua skru di bahagian belakan pencukur dan keluarkan panel belakang ruang simpan Keluarkan panel sisi dengan menariknya dari unit kuasa terkedap Longgarkan ketiga tiga skru di dalam unit kuasa terkedap Keluarkan panel belakang unit kuasa terkedap dengan menggunakan pemutar skru Tanggalkan bateri Berhati hati jalur bateri sangat tajam Jangan sambung alat pencukur ke punca kuasa utama setelah bateri dikeluarkan 44 BAHASA MELAYU Jaminan dan servis ika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah sila kunjungi laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips empatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips Menyelesaikan masalah Prestasi
68. r Put the powerplug in the wall socket 7 EJ Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery has been fully charged Using the appliance Shaving Press the on off button once to switch on the shaver The power on lights go on to indicate that the motor is running Move the shaving heads guickly over your skin PF making both straight and circular movements he x Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Press the on off button once to switch off the shaver The power on lights go out Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance ENGLISH 7 Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage to the shaving heads Trimming For grooming sideburns and moustache Open the trimmer by pushing the slide downwards The trimmer can be activated while the motor is running Close the trimmer click Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Note Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it This is normal and not dangerous 8 ENGLISH Every day shaving unit and hair chamber Switch off
69. r gt IE 9 A pu rio HI g 10 rim ilo ur IH gt 40 uo gt gt 02 gt b i otk m yu In 2S PY H PE Qe lo I gt gt 1 0E 0 40 gt gt yu H Di 02 Pall gt 20 J at gt 2 Jk Eg T Al Sel of L A Q8500 HQ8000 Q8 Q110 ATA 08010 ja TH 2 32 l t On 1 0 H 0 2 gt NiMH NES
70. rhasil jika kering Kulit anda mungkin memerlukan 2 atau 3 minggu untuk mem biasakan diri dengan sistem Philips Tekan butang hidup mati sekali untuk mematikan pencukur Lampu kuasa padam 38 BAHASA MELAYU Bersihkan alat pencukur lihat bab Pembersihan dan penyenggeraan Pasang semula penutup pelindung pada pencukur setelah setiap penggunaan untuk mengelakkan kerosakan pada kepala pencukur Perapian Untuk merapikan jambang dan kumis kemas Buka perapi dengan menolak gelangsar ke bawah Perapi dapat dihidupkan semasa motor berjalan Tutupkan perapi klik Pembersihan dan penyenggaraan Membersih alat pencukur dengan kerapkali untuk menjamin prestasi pencukuran terbaik Berhati hati dengan air panas Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas untuk mengelakkan tangan anda daripada kelecuran Nota Air mungkin mengalir dari soket di bawah perkakas apabila anda membilasnya Ini adalah biasa dan tidak berbahaya BAHASA MELAYU 39 Setiap hari unit pencukur dan ruang rambut Matikan alat pencukur cabut plag kuasa dari soket dinding dan cabut plag perkakas dari pencukur Tekan butang pelepas untuk membuka unit pencukur Bersihkan unit pencukur dan ruang rambut dengan membilasnya di bawah paip air panas untuk beberapa waktu D Pastikan anda bersihkan bahagian dalam dan luar unit pencukur Tutup unit pencukur dan keluarkan air lebihan dengan menggoncangkannya
71. v th o r i n p Sau m y TIENGVIET 63 Th o r i n p sau b ng c ch k o b ngu n c g n k n ra M ba v t b ph n ngu n i n KA Th o n p sau c a b ngu n b ng n vit Th o pin H y c n th n c c d i pin rat b n Kh ng n n c m m y v o ngu n i n sau khi th o pin ra B o h nh amp d ch v u ban c n bi t th ng tin hay g p tr c tr c vui Ong v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tim Ch m S c Kh ch Hang c a Philips n c b n b n s t m th y s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng n o n c b n vui l ng li n h i l Philips a ph ng b n hay Ph ng D ch V c a Philips Domestic Appliances and Personal Care BV C ch kh c phuc su c Cao kem hi u qu 64 TIENGVIET Nguyen nhan 1 c c dau cao bi do May chua duoc tr ng l u ho c n c d ng tr ng ch a n ng b Chui r a m y th t k r i m i ti p t c c o Xem ch ng C ch ch i r a v b o d ng may Nguy n nh n 2 R u t c d i l m c n tr u dao c o D L m s ch c c l i c t v khung b o v b ng b n ch i c p k m theo m y Xem ch ng C ch ch i r a v b o d ng may
Download Pdf Manuals
Related Search