Home

Philips SBCHC8430/00

1. To map v mpo v ouuuop ovzrai HE TIG ATTALT OELE TNG K ong 3 GTA avab povrTat oTa Tp TUTTA EN301 489 1 kai EN301 489 9 Polski Informacje og lne gt Technicznie mo liwe jest korzystanie z dodatkowych zestaw w stuchawek bezprzewodowych FM lub bezprzewodowych g o nik w FM marki Philips z pojedynczym nadajnikiem o ilet dzia aj one w pa mie 864 MHz wykorzystuj taka sama modulacj wykrywaj sygna pilota 19kHz S W celu potwierdzenia sprzetowej zgodno ci prosimy zajrze do arkusza danych technicznych urzadzenia S Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepis w dotyczacych utylizacji materiat w opakowaniowych zuzytych baterii zuzytych urzadze S Bezpiecze stwo s uchu Nieustanne s uchanie z du g o no ci mo e trwale uszkodzi s uch a d ugi okres nieu ywania systemu wyjmuj akumulatorki ze stuchawek ie demontuj sprz tu W razie technicznych k opot w zanies go do punktu sprzeda y sprz tu Philips lub na stronie internetowej www philips com welcome poszukaj telefonu punktu pomocy technicznej Usuneli my wszelkie zb dne materia y opakowaniowe Uczynilismy wszystko co mogli my by opakowanie by o atwo separowalne na dwa rodzaje materia w tektur i polietylen x Tw j sprz t sk ada si z materia w podlegaj cych recyklingowi przez wyspecjalizowane firmy Prosimy o przestrzeganie miejscowych przepis w dotycz cych utylizacji materia w opakowaniowych
2. Teknik zellikler Verici Sistem KK e e e Radyo Frekans RF Mod lasyon ay arde eii a Frekans Mod lasyonu FM Ta y c Frekans 100 8 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Yay lan k G c DNES lt 10 mW Etkin Yay n BME va e ass maa n z EE A 100 m GIS D ZEY Kapa ye kl 500 mV KOS KAYNAR Aaaa gale e al Baka 12 Volt 200 mA DC merkez pozitif Al c SIT il alt EE Radyo Frekans RF Ta y c Frekans 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz S N orani serim u bis baik gt 55 dB 1 kHz sin s dalgas A a rl kl Bozulma lt 2 THD Kanal AYIE asa 30 dB Ser Tean en ii i 20 20 000 Hz G kayna Teknik zelliklerde de i iklik yap labilir Ortam ko ullar na ba l d r bu yaz yla Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories bu FM kablosuz kulakl k sisteminin SBC HC 8430 Y netmelik 1999 5 EC nin zorunlu k ld ko ullar ve di er h k mlerle uyumlu oldu unu beyan eder Bu r n Avrupa R amp T TE Y netmelik 1999 5 EC ye uygun olarak tasarlanm test edilmi ve retilmi tir S z konusu Y netmelik uyar nca bu r n a a daki durumlarda hizmete sunulabilir 100 105 B v DK v E wv GR v F Y B x DK x E x GR X F x IRL X I Y L v NLvV A Y IRL Y I x L x NL X A x P v SU v S v UK X N wv P x SU x s x UK V N x D w CH
3. s rece tek bir vericiyle birden ok FM kablosuz kulakl veya Philips FM kablosuz hoparl r kullan labilir 864 MHz band nda al ma ayn mod lasyon d zenine g re al ma 19 kHz pilot tonu alg lama Onaylar veya uyumluluk i in l tfen cihaz n elektrik zellikleri sayfalar na bak n Ambalaj malzemelerini t ketilen pilleri ve eski cihazlar l tfen yerel kanunlara uygun olarak at n itme G venli i S rekli y ksek sesle kullan lmas i itme duyunuzda kal c hasara yol a abilir Sistem uzun s re kullan lmayacaksa kulakl n pil b lmesindeki pilleri kar n r n par alar na ay rmay n Teknik sorunlar ya aman z durumunda r n Philips bayinize g t r n veya www philips com welcome adresinde bulabilece iniz yard m hatt numaras n aray n S T m gereksiz ambalaj malzemeleri kar lm t r Ambalaj kolayca iki malzemeye ayr lacak ekilde haz rlanm t r karton ve polietilen r n n z uzman bir irket tarafindan demonte edildi inde yeniden d n t r lebilecek malzemeler i erir Ambalaj malzemelerini t ketilen pilleri ve eski cihazlar l tfen yerel kanunlara uygun olarak at n Bu beyanat tamamen teknik bir bak a s yla sunulmu tur bu nedenle SBC HC8432 ile uyumlu tek FM kablosuz kulakl klar hoparl rlerinin ticari bak mdan bulunabilirli i i in herhangi bir garanti veya y k ml l k anlam na gelmemektedir
4. General information It is technically possible to use an additional number of FM wireless headphones or Philips FM wireless speakers with a single transmitter if they all operate in the 864 MHz band work according to the same modulation scheme can detect a 19kHz pilot tone Please consult the appliance s electrical specification sheets for confirmation on compatibility Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment Hearing Safety Continuous use at high volume may damage your hearing permanently Remove the batteries from the headphone s battery compartment if the system will not be used for a long period of time Do not disassemble the product In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer or look for helpline number via www philips com welcome All redundant packing material has been omitted We have done our best to make the packaging easily separable into two materials cardboard and polyethylene Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment Do not expose this product to extreme heat of direct sunlight This statement is to be interpreted from a technical point of view only and does therefore not constitute any guarantee nor
5. zu ytych baterii i sprz tu Niniejsze zestawienie nale y interpretowa jedynie z technicznego punktu widzenia Dlatego nie stanowi ono adnej gwarancji ani zobowi zania w jakikolwiek spos b dotycz cego rynkowej dost pno ci bezprzewodowych stuchawek g o nik w FM zgodnych z SBC HC8432 Dane techniczne Nadajnik EEN Czestotliwo ci radiowe RF Modulacja Modulacja cz stotliwo ci FM Kanat 1 863 5 MHz Kanat 2 864 MHz Cz stotliwo no na 00 8 05 Wyj ciowa moc promieniowania lt 10 mW Skuteczny zasi g 100 m Poziom wej ciowy 500mV TEE 12 MI 200mA DC plus w rodku Odbiornik EE Czestotliwo ci radiowe RF Cz stotliwo no na 00 amp 05 Kanat 1 863 5 MHz Kanat 2 864 MHz Stosunek sygnaf szum gt 55dB fala sinusoidalna 1kHz wazona wg charakterystyki A Znleksztacenlar ia lt 2 THD gt 30dB 20 20 000 Hz 2 akumulatorki AAA 15 godzin Separacja kanat w Pasmo przenoszenia Zasilanies slk ays s Czas pracy akumulatork w Dane techniczne podlegaja zmianom Zaleznie od warunk w otoczenia Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories niniejszym o wiadcza Ze system stuchawe bezprzewodowych FM SBC HC 8430 spetnia g wne wymogi i inne stosowne postanowienia Normy 999 5 EC Cesky V eobecn informace Technicky je mo n pou t s jedi
6. Evepy c mepiox per doonS 500mV XT 6lun cio ou Tpo o oolaloy o 12 Volt 200mA DC k vtpo Berix Ap 8u T TTOU SBC M xtnG AEN E Pa ioouxv rnra RF pouoqa ocuxv rnra 00 amp 05 Kaval 1 863 5 MHz Kaval 2 864 MHz A yo S NE Victor gt 55dB 1kHz nurrovoerd cs k pa A oTa p op vo Mapay ppwon lt 2 THD gt 30dB 20 20 000 Hz 2 urrarap s AAA 15 pes Alaywploy g kavahwv epiox AKOUOTIKWV GUYVOT TWV Tpo o oolaloy o Al pkela eo prratapiuv Me tnv em hofn rporroro mnon Twv TIpo LayYpapwv Av doya pe TIC ouv rkeg TrEPIBAMOVTOG Ara mg Tapo ca n Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories nAwvel Om auT TO o oTmHa ac pparwv akouvorikwv FM SBC HC 8430 ouupoppuwveral HE TIG OUOLW ELG ATTALT OELG Kal TIG horrr c oxgTue iar gi T O nyia 1999 5 EK To rrap v tipoi v xgt oxe iaore oktuaoTg Kal KATAOKEUAOTE o upwva pe Tny Eupwrraik O nyia R amp TTE 1999 5 EK Z upwva ye Tnv O nyia aur TO TIpol v aut urrope va xpnoyuorromBe oTi ak h ou8z XWPEG 100 105 B w DK v E wv GR v F v B x DK X E x GR x F x IRL X l Y L Y NL w A v IRL v x L x NL X A X P va v S Y UK x N vi PP Xx SU x S x UK W N X D vV CH v D X CH X
7. s y siuo 23 s ewefadsoj p u p snq u DOUD po Ol NUOLUSU IA S1Dd alul augu DUN PpD3 DPDYON rien naes ve san alfa nsuoy IBA nsIA4 s JE s g luizes nqiOeuued SEUE OJB1 jorpnequed eloo fLs pe uu luuoped wag zoloz s nuui qoud uisge 1e ds u sn ef sn o 2 souue ds l soeu eje 1 Ipnequed suuuidsIA pe SEUE ELIDJIJSEd SOULA OIpne epeAz q ewefoaaa saisnpes We nsne opea nsnl ef euesoqe nunfelog EpoJEA n olAzeT AIUBZLIMZOY PuUAzAZAd PMIZON 3DuDiDMS 20000 zs zouu Z4p8 mbudou leujerzpowubs qo4d Intulepod a nypod m uu upDZ M baMPpazids woms az qn Scouuod w pjund uuduz2uoabat z is Inpjezuoys Snisqo Ifaynajsur M feynzsod euuuojur yo mox1epop nuwajgold ezbimzo1 ds ep olu A9MOZPASM YA Braun aelndaysod ijs uAzAzId yokzsziuod z foupal dom 07 1s alu 425 wu ld eu zpmeuds mjdimzp soxel lu zsio od aujezemnez elnzeym pmeyonys aloma s MOQU193 qO01d IIUBM ZRIMZOY Disiod eund euzoyl Juo oy RM Anuz 3sounp d ay n z wn 20q u nbudo ups onsud Zpus u as nsoujoyo uo uppz DZ noulapold nons as aypEJOd as oq u nui nou5ouuod eu as 378 10 5 2nulud PASJOJLAZN A Aulod ip 1s ap njomuoyz prerdeu menys nubyod yoXuapaan ajpod dote I 1S NI ZuDpud uzow u p An aziu an lu l njo uoyz e ISJOYZ u2euz YOPEYON S aa Dud eye BAOANAZ s z aas z ps f DASZ IULAOULUJSPO ourlou AOL 3rl LA3rl3q3QAnO 1DA13 nou noXu SUAL Sur nogo93 Urlgplo l 3
8. 105 B w DK v E v GR v F vi IB x DK X E x GR X F x IRL X I KLL w NL w A v RL v x L x NL X A X P va v S Y UK X N vi P x SU x S x UK V N X D vw CH v D x CH x Ezen term k sszhangban van az EN301 489 1 s EN301 489 9 el r sokban lefektetett 3 Oszt ly k vetelm nyeivel Latvie u valod Visp r ja inform cija Tehniski ir iesp jams lietot papildus FM bezvada austi as vai Philips FM bezvada skalrunus ar atsevi u raid t ju ja tie visi darbojas 864 MHz frekvences josl darbojas p c vien das modul cijas sh mas sp j uztvert 19 kHz sign la toni gt Lasiet ier ces elektroinstrukcijas lai p rliecin tos par sader bu 2 lev rojiet viet jos nosac jumus attiecib uz iepakojuma materi lu izn cin anu iztuk otajiem akumulatoriem un novecoju u tehniku Dzirdes dro iba llgsto s maksim ls skalums var neatgriezeniski saboj t j su dzirdi Ja iek rtu ilgsto i neizmanto tad iznemiet akumulatorus no austi u akumulatoru nodal juma Neizjauciet iek rtu Tehnisku probl mu gad jum nogadajiet to savam Philips produkcijas tirgotajam vai mekl jiet servisa numuru adres www philips com welcome Nav liek iepakojuma Esam dar ju i visu iesp jamo lai izveidotu iepakojumu no diviem viegli atdal miem materi liem kartona un polietil na J su modulis veidots no materi liem kurus var parstadat ja to izjauc
9. Ab Anana3oH 3ByKOBO YacTOTb 20 20 000 u ITAM o a le o 2 Garapen AAA Cpok cayk bi6aTape 15 uacoB WM3meHaeMas xapakTepucruka 3aBucuT OT YCAOBM OKDyxalOLIIeA CDeAbI omnaHua Philips Consumer Electronics B U Peripherals Accessories AaHHbIM 3aABAAeT YTO AaHHble 6ecnposonoyHbie HayL Huku FM SBC HC 8430 cooTBETCTBYIOT OCHOBHbIM TpeboBaHnmam N APyruM COOTBETCTBYIOLUMM MOAOXKEHMAM AMpekTmBbi Directive 999 5 EC AaHHoe n3aeme Dia pa3pa6oTaHo UCMbITAHO M M3FOTOBAEHO B COOTBETCTBMU C EBpone cko AmpekTMBO European R amp TTE Directive 1999 5 EC CoraacHo 3TOM AmpekTMBE 3TO M3ALAME MOET UCMOAB3OBATECA B CACAYIOLUMX YCAOBMAX 100 105 B w DK v E Y GR v F vj B x DK X E x GR X F x IRL X I v L Y NL w A v IRL v x L x NL X A x P va v S v UK x N vi jP x SU x S x UK w N x D w CH v D X CH x TO W3AEME COOTBETCTBYET TpebogaHuam KAacca 3 ycTaHOBAEHHbIM B EN301 489 1 n EN301 489 9 Lietuvi kai Bendra informacija Techni kai jmanoma naudoti papildomas FM bevieles ausines ar papildomus Philips FM bevielius garsiakalbius su vienu siustuvu jei jie visi veikia 864 MHz da niu veikia pagal t pa i moduliacijos schem gali aptikti 19 kHz bandom j ton y Perskaitykite prietaiso elektros sistemos specifikacijy lenteles ir i siai kinkite d l jos suderinamumo Laikyk
10. Dun8ulu olbq OLUSILU p sn podo a JADID 1DJU3JUI q p ON OLIBUOISIDUOS NS e IYNSUO o epnAe ap eoluoJoja eau e UOD opejuo gt us asesuod opadsa fe s p p seu Jan ered ouensn p enueu a aynsuo sofasuo sojsa opu ln8is euajqoud j Jeuonnjos apand ou IS UONenunuo e sepe gt Ipul sesne gt sajqisod se aqanuduo gt JeBn sawlud US oquejeu opluos Jap PEPE ej ua uOINepe 3ap q 3ou eun uejuauadxa saJe n gt lne so I seula qo1d ap uo n osoy TES auonlWse n EI e1e8 j o gt olpne aJuaguos ejlep Een Ip OJPAJ auejoBay aunddo oun ap uun oA p OSA DUBJOBIY osseg oddo 3 uun oA SP OJA OLIESSaD3U S 3MSISANyY os IL eljep ln uuo2 am PP uolssiuuseJ1 ID ezu nb uJ PSSOJS V DIPUOIZADS zu yusea ejns 93ezzJu Out ouos uou lJJjn32 a olsod oje un pe ljJn2 O IJU PIUSLIJ e auesods am ale SUOISSIUSEA Ip gzu nb uj Ju puods o gt e ayeuorzajas IpuinO uolzdo ewid eun WOD gue2 JLUOIZ J S ID OWLI SISUOD IA SUOIZIDL ayoyd Lu e u u no tad uo zdo 7 aJJep aueuolzajas seq Ip AUOIZE S PSP auoua sod o puued ns azusy uses EIS ezu nb uj e auejoday AUOIZN OS oipe 1 U9340S og fezua3saJ0n y e opeduej Pp eyesne VEZUJU BSNB liqissoq J9puaz ap do si u l1o js uee alp uoiqolpne ap UBA u nesalusSuespin Ia S jo Uu uooj j 1pjoou DP UBA NESAUOLUNJCA Ia AS JYIBZ 93 AUINJOA 3IPOU u lpu Feat J9puaz a
11. E 5 pi L G agii 2 SS S 5 y o 7 k g va Ze ER SZ Z i zg 8 25 BS S Sr 5 3 zi 3 5 gd 25 Es 55 r Q 25 ee Ek D O 0 lt ES zz 32 E Z 83 3 5 E w cs SN G 52 e E 23 x p ZS 3 lt 2 Fire Es ZE 2 E a Z S gt gt am 3 3 z 5 s gt 290088 S ER ag Ei Bes 987988 EE 38 S gt a ES SEKSE O af lt 2 c Bogger om He E y 2 Z 5 si 883SES 2 BU Ze gt J O a 35 885538 s gt PS gt El 2 Op s B SS85899 2 83 55 S g O 6 3 A Y Ss pgzzzzz 3 38 s S Zi SS I gs Varona SR Es 3 S D 3 a se Ss A B LU P s E vis 2 do a F 3 Bis c lt 5 3 FEE ha e gt SA F D x SS S S s 3 E 5 sui z 7513 z ini 2 2 s Ba 23 O Ss 15 ES 2 2 j 7 SER W 5 z ES 2 lt s lt x Es Si S www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China Register your product and get support at www philips com welcome ADAPTOR Stroke version Region Adaptor typenumber Input voltage Output voltage Input frequency 00 Europe SVH 005 120 020 A1 110 240V 12V 200mA 50 60Hz 05 U K SBH 005 120 020 A1 110 240V 12V 200mA 50 60Hz T rk e Genel bilgiler T m i in a a daki ko ullar sa land
12. Saus YIEAMBUYIN s BU J OMINOJS Z tiupaimodpo ZJa1g4m lud ysey puey JIZPMEJdS ube soufajoy fezsmuaid AA do z z tup Z1 IQAA nJoIqpo o3azsda feu eq eylulepeu 2SOAN 1O1S z2 mejsn famozeg Tee nj ued vuM e yokul4 gt 5u95s94ony duue ont y gt MO pea e fepoJz y gt Auu1 po 21U320pJEZ DIDUDIDS D gt Jlunzs uu u q s ZD u qq La 49ZSPUM p JUDYAD BOLU p puuuo D pqoud as nozoy YAYLIM u iLuLU S ZOYopaxsauay e uol jnpuo AZLA 1ole pS ozsoA A e jaj elay PMU IO jpuzseuj J p 9ZZIQUA S USIISPILI ONPLUOJUI IqqPAO1 Yeq iy e uzoyal Ajay e pn w u ueldeje 30 e senel 1qqeje ze u qiAuu uuy AOAO s 8 s1 u oos u qy nu e zzuou j JOZSO S g3zsede3 ISPJULOL Q19Y9A9IZS9 u q 3 soului OIPNe i zspu io31e8 eu j ny u A9I9Z9A E PH s9s949 EGIH DIS 3 uelod yd al am oupz uu gAoynaz eu dms A Jpu sS oq u upppeupnis LU 1sO1Iselu 1S pu S 3SONSEJY grew Sid anmyedoz dn3sod Aq pod pod e IS A eu oel DUaachal nousou jJd Dous YOAZ IS YIPAJPYINIS EN 2e IS A eu eu pe A nosf u BxAIRYIN S Lu ua eypeupnis 12 ZS Siet e PUMA NOUSOLAJA nifepinodpo ayonz 970d Is ydepeyan s e L guey Mou uj noniuodop 1souzouu iuad oye nsouzouu Z Z 1 oAZz Is nwlyd nulujpuundo y 2e IS A PUMA PLUS DIULIS JUPEPEZ Dud WIUPEZ PN e uueduuv tuutu 9u 3s iaonlj oq u If04pz uui2e IS A Lukull u qosndz 1uo ny suunfeu
13. ar b tisk kajiem nosac jumiem un citiem svar giem 1999 5 ES direkt vas noteikumiem o ier ci izveidoja test ja un ra oja saska ar Eiropas R amp TTE 1999 5 ES direkt vu lev rojot o direkt vu preci var izplat t d s valst s 100 105 B v DK v E Y GR v F vi B x DK X E x GR X F x IRL X v L Y NL w A v IRL v x L x NL X A X P Y SU v S Y UK X N vi P x SU x s x UK V N X D w CH v D x CH x S prece atbilst 3 klases nosacijumiem k tas noteikts EN301 489 1 un EN301 489 9 Wee O Luan OT mauna TexmHnueckM AOMYCTUMO HCMOAb3OBATb HECKOABKO ECMPOBOAOUHbIX e FM man 6ecripogoAourbie AMHAMUKU FM dupmbi Philips c OAHAM TpaHcmmTTepom ecan ce onn paboratoT B moroce 864 M u pa6oTaloT B COOTBETCTBMM C OAHO CXEMO MOAYARLIMM MOryT MpuHAMaTb KOHTPOAbHbIA TOH 19 KiU MposepbTe COBMECTMMOCTb NO 3AEKTPMUECKOM cneynbnkaunn yCTpo cTBa Co6noAaMTe MeCTHble rIDaBHAa OTHOCALIMECA K Bbl6pacblBaHmio yriaKkoBouHoro MaTepuana UCNOAB3OBAHHbIX GaTape n craporo O OPYAOBAHUA BesonacHocTb HCMOAb3OBAHMA HenpepbiBHOe MCNOM3OBAHME HaYLIHMKOB MPM BbICOKOM YpOBHEe Mouer Heo6parumo rIOBDeAMTb CAYX Ecan cucrema He yAeT MCMONS3OBATECA B TeueHVe MpOAOMKMTEAbHOro BDeMeHU YAAAMTE 6aTapel n3 nx OTceka Ha HayLuUHuKax He pa36npa Te ycrpo cTEO pn BO3HUKHOBEHUM TEXHNYECKNX TpyAHOCTE OTHecuTe ero K MeCTHOMy AvAepy Philips nan Ha
14. aux crit res de la classe 3 d finis dans les directives EN301 489 1 et EN301 489 9 Portugu s Informa o geral Tecnicamente poss vel usar mais auscultadores FM sem fios ou altifalantes Philips FM sem fios com um nico transmissor desde que todos elest funcionem na banda de 864 MHz funcionem segundo o mesmo esquema de modula o consigam detectar um tom piloto de 19 KHz Queira consultar as folhas de especifica es el ctricas dos aparelhos para confirmar a compatibilidade Queira por favor respeitar as regulamenta es locais relativas elimina o de materiais de embalagem pilhas gastas e equipamento obsoleto Seguran a relativa audig o A utiliza o cont nua a um volume alto poder danificar permanentemente a audi o Retire as pilhas do respectivo compartimento dos auscultadores se vai estar muito tempo sem usar o sistema N o desmonte este produto Na eventualidade de dificuldades t cnicas leve o ao seu retalhista Philips ou procure o n mero da linha de ajuda em www philips com welcome s Foi omitido todo o material de embalagem que n o fosse absolutamente necess rio Fizemos todo o poss vel por tornar a embalagem f cil de separar em dois materiais cart o e polietileno A unidade consiste em materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por uma empresa especializada Queira por favor respeitar as regulamenta es locais relativas elimina o de
15. l s ra d A kompatibilit sra vonatkoz inform ci t l sd a k sz l k elektromos specifik ci it tartalmaz adatlapon gt rj k t j koz djon a csomagol anyagok kimer lt akkumul torok s r gi k sz l kek megsemmis t s t illet helyi szab lyokr l Hall sbiztons g Folyamatosan nagy hanger vel t rt n haszn lata v gleges hall sk rosod st okozhat gt Ha a rendszert huzamosabb ideig nem haszn lja t volitsa el az akkumul torokat a fejhallgat akkumul tortart j b l e szedje sz t a term ket M szaki probl ma eset n vigye vissza a Philips keresked h z vagy l pjen rintkez sbe a vev szolg lattal melynek telefonsz ma a www philips com welcome honlapon tal lhat Inden felesleges csomagol anyag haszn lata mell zve van A gy rt c g mindent megtett annak rdek ben hogy a csomagol anyagokat k nnyen sz t lehessen v lasztani k t egynem anyagra karton s olietil n K sz l ke olyan anyagokb l ll amelyek jrahasznosithat k ha a sz tszerel st hozz rt c g v gzi K rjUk ogy a csomagol anyagokat kimer lt akkumul torokat s a ki regedett k sz l ket a helyi el r so figyelembev tel vel helyezze a hullad kgy jt be Ez a nyilatkozat csak technikai szempontb l rtelmezend s enn l fogva nem k pez sem garanci t sem elk telezetts get arra n zve hogy az SBC HC8432 modellel kompatibilis FM vezet k n lk li fejhallgat k hangsz r k
16. lA s H I l9AZI 19 194IZN IefeyeQelsiA efoued eleun8nwzie selide s sazeq zn Nuanjau efeypies 1 n8 uo UIN SINPA ipea nzp nds seuusie8seu ip IPA OIPe4 DO JoSuIdpun 2n ep pniepusyn e3ehees aduaa nidy IQA ISNASSNYSY lue nny a3USANTDY uo SNAD NJ9H 1 S9S 0Jd ye uOy snpe eA SNMPISESMOANISEA ewes e8 snp 8ss eBehees jopenny BeA lt ojesnpo3es elyees PPe3so eey ees 19 Diaiginna e y0y asta piosen IQA jefjees o3e nyi sMP9SPSNJOANISPA Agos ayuejnny Siea euasiuBuef qyeue epejnsey OLUENACOS PUE s uuis3 DIS asiuejnaees NJOANISEA ewed ISISN BWIOA ISLA SAN BILA eanu pnye3snfyod 3 ood ap durejuoojouluun IQA I 9euedisa eweelidn 1snpa3es ehees pnn SIENUIEIIEEUZISOIDESA j3si L snpu ue1 snfyod Jewo A SM4 INUDIDS pmup J uupp s qnannu nyn Josias puny DPNUOLU as 1 pp s ypnnd 984p nun Buy eSelnnuisepa ewo 8lu l nsuo ICA bai luoj liqe epees 3sn8jas axpnnd 4qsipu un smnsey ISep SXAPPPEA sis epuaye Iuu qoud nisauuo 1a sapiguel prasiyn pnpoojjje my pasiuI o uoy pnpooye 1 esda31oy y2ANpun L410 M3IQANISPA ENPELL GOUIAJLY PALAY eNNI IM EEE 238 509 DUT IN uikejyeke luikoznp So 3 uluISeukey s s UEJO geq DA ekoa UI Ae e Ae IUI SZNPp s s uld yelny an np 03 Aaznp s s UAB ea 252125 UISS IUISUB gt DAL LUN WE PIDA BA ALNA e 133p ieke S NIASA ANALNY unumo8 ekepjou 11
17. m jimo jtampos lygis 500 mV Energijostiekimas 12 W 200 mA DC teigiamas centras Imtuvas Sistema ss als ai namal ma dile i es tk Radijo daZnis RF lesantysis da nis 00 8 05 1 kanalas 863 5 MHz 2 kanalas 864 MHz S N koeficientas ocioso a sa a sa yea saq gt 55 dB 1kHz sinuso funkcijos banga A sunkinta Blann 2 A8 ii EE e lt 2 THD Ahal disk YEMAS tt E gt 30 dB Garso da nio diapazonas 20 20000 Hz E 2 x AAA akumuliatoriai Akumuliatoriaus naudojimo laikas 15 val Specifikacijos gali b ti kei iamos Priklauso nuo aplinkos s lyg Philips Consumer Electronics ir B U Peripherals amp Accessories parei kia kad i beviel FM ausini sistema SBC HC 8430 yra suderinta su esminiais 1999 5 EC direktyvos reikalavimais ir kitomis svarbiomis jos s lygomis is prietaisas sukurtas patikrintas ir pagamintas pagal Europos R amp TTE 1999 5 EC direktyv Pagal i direktyv prietaiso technin prie i r galima atlikti iose valstyb se 100 105 B w DK v E Y GR v F vj B x DK X E x GR X F x IRL X I v L Y NL w A v IRL v x L x NL X A X P Y SU V S Y UK x N vi IP x SU x s x UK w N x D V CH v D x CH x Sis prietaisas atitinka 3 ios klas s reikalavimus kaip nustatyta EN301 489 1 ir EN301 489 9 BA oe Olun es OS oj3unfiud oanshis alud aipo
18. specializ ts uz mums lev rojiet iek jo k rt bu attiec b uz iepakojuma materi lu izn cin anu iztukSotajiem akumulatoriem un novecoju u tehniku is p rskats tika veidots izskaidrojot tikai tehnisko aspektu un t d nesniedz nek du garantiju vai saist bas kas attiecas uz tirdzniecib pieejamu atsevi u FM bezvada austinu skalrunu sader bu ar SBC HC8432 Specifik cija Raid t js EE ERAN E EET Radio frekvence RF odul cija Frekvences modul cija FM es jfrekvence 00 amp 05 Kanals 1 863 5 MHz Kan ls 2 864 MHz IZplatibas izejas jauda lt 10 mW Faktiskais p rraides diapazons 100 m Pievades limenis 500 mV Baro anas AVO S cu md di 12 volti 200 mA DC centrs pozitivs Uztv r js SIEM a be ds EA Radio frekvence RF esejfrekvence 00 amp 05 Kanals 1 863 5 MHz Kanals 2 864 MHz SIN koehoqentsr Seene E gt 55 dB 1 kHz bez vilna A noslogojums Trauc jumi lt 2 THD an la at kirsana gt 30 dB Audio frekvences diapazons 20 20 000 Hz Baro anasavots 2 x AAA akumulatori Akumulatora kalpo anas laiks 15 stundas Specifik cija paklauta izmai m Atkar gs no apk rt jiem apst k iem Ar o Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories garant ka 31 FM bezvada austi u sist ma SBC HC 8430 ir veidota saska
19. v D X CH x BU r n EN301 489 1 ve EN301 489 9 da belirtilen s n f 3 ko ullar na uygundur ROYAL PHILIPS ELECTRONICS AMSTELPLEIN 2 HBT 9 20 096 BC AMSTERDA THE NETHERLANDS INTERNET WWWPHILIPSCOMAWELCOME Turk Philips Tic A S Y Dudullu Org San Bolg 2 Cad No 22 Umraniye IST Turkiye C 0197 2 PHILIPS Using Your FM Wireless Headphone System SBC HC8435 PHILIPS CHANNEL VOLUME Ma CHANNEL VOLUME Mo Hd sepg H ogs sar VOLUME Ix gt _ lt HAS EE CHANNEL LU z z lt L O CHANNEL CHANNEL
20. 10 mW Gamma di trasmissione effettiva 100 mt Livello d ingresso 500mV Alimentazione aaa a Gaal 12 Volt 200mA CC centro positivo Ricevente Sistema aa lapas srta rial Frequenza Radio FR Frequenza del vettore 00 A 05 Canale 1 863 5 MHz Canale 2 864 MHz Rapporto Mirra ke Eege gt 55dB 1kHz oscillazione sinusoidale A ponderato DIStOrSIONE aa e via lt 2 THD Separazione dei canali gt 30dB Portata frequenza audio 20 20 000 Hz Alimentazione 2 batterie AAA Durata della batteria 15 ore Specifiche soggette a modifiche A seconda delle condizioni ambientali ella presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dichiara che questo sistema di cuffie FM senza fili SBC HC 8430 conforme ai requisiti essenziali ed altre rilevanti norme della Direttiva 1999 5 CE Questo prodotto stato progettato collaudato e realizzato secondo la Direttiva europea R amp TTE 1999 5 CE Ai sensi della suddetta Direttiva questo prodotto pu essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati 100 105 B w DK v E wv GR v F vi B x DK X E x GR x F x IRL X I v L wv NL w A vj RL v x L x NL X A X P Y SU v S Y UK X N vi E x SU x s x UK V N X D w CH v D x CH x Questo prodotto conforme ai requisiti d
21. A ap sues olpne aajenb v I sauued sap a3e3sidag sie3ue 1y4 9 USURA OY 0 paPaUUO SI YDIYM SNOS olpne ay jo ana nd no ayi isnipy 40 suoydpe y y JO Baal SUUNJOA af ISN PY MO 003 Aal SUINJOA KJESS D U Jl Pacha u nluusueJ41 ayy se suoydpesy ayy ye Su nb uJ UOlsSILUSULUJ SUBS Y PAS 4 33iuusue4J3 DY 0 paun3 30u suoydpesH a19YMOS S uoudpe u Jo J PIUSUL MON uoudpe u ay Je Aou nb uj UOJlSSILUSULUJ 8uIpuods uo2 y PAJAS KON uondo 15 114 y se uueu 2 pajas o1 NOK SIAPL SAA uondada 1s q Joj suondo z ay Jo pajas uonels seq y JO jaued eau ay ye Oou nb uj son usue au 1snpy uonnios sdurej 3u95s94ony 40 S924n0S OIPPA 19430 WO4 32u 4J J4 3u 2sne3 lqissod DIZUDIDS p oupjjnuup nu A4 lu IJD olu29 u pddp 1u uu puos d a4DIDdU ID 2a1D7ua DUSOSI DZuD1S024l2 Dunss u U 1O1IDU AL4 SABYNSUOI O 182 NIP OYN tad 343 ep ajenueu Ji aueynsuo gt quswua38ns ns nb opuanBas oje gt yau auassa essod uou eua qoud J ose PN O1In8 s Ip nb spodu asnes Ijiqissod a eid sad ejou y ezuas Olpne 9p gujenb eap uoizepe 8 p Ip 1USas I OA9IOU oue nsoui ljjn2 al ae 13sen3 19p 224921Y OU tI 8 9NUDIDS p DAA upp JUDM uud ai 10D1DddD 79y Jj9z IDA 8 usas u 199golg SOIAPe WO JONURISAS MN Seen JO sapdjay ap Pw do pejuo asu S IBJ9P Joao JOOA Sulz iAAueps gt yinuq 8 ap ul uep Jf uaSur
22. AMTe TeAe or CAy gt xX6bl 06CAYIKMBAHMA Ha Be6ca Te www philips com welcome Mbi nocTapanncb MCKAIOYMTb N36bITOYHbI yMakoBouHbIA MaTepuaA Mbi MPMAOKMAM YCMAMA K TOMY UTO bI MOHO bINO pa3Ae Tb yNaKOBOYHbI MaTepmaa Ha ABE KaTeEropnn KapTOH M NOAN TMAEH S Baue ycrpoicrBo M3TOTOBAEHO M3 MaTepuaroB KOTOPbIe MOryT bITb repepa6oTaHbi cneLimarm3MpOBaHHbIMM KOMMAHMAMM Co6nopamtTe MECTHbI NpaBn a OTHOCALUMECA K BbIOpacbIBaHmio yMaKOBO4HOrO MaTepWaAa UCNOAb3OBAHHbIX 6arape 4 CTaporo OGOPyAOBAHUAa AaHHoe MOAOKEHME AOMKHO MOHMMATbCA C TEXHMYECKO TOUKM 3PEHMA V NO TOMY He ABAHETCA TapaHTue MAN O A3ATEAbCTBOM B OTHOLJEHAM KOMMEPYECKOTO HAAMUMA OAMHAPHbIX 6ecrIDOBOAOuHbIX HayluHWKOB AMHAMMKOB FM COBMECTUMbIX c SBC HC8432 TexHMueckHe xap akTep ucTuku TpaHcmuTTep A A piwi PAE bay and paano uacrora RF OAYAALMA YacTOTAa MOAYAALIMM FM HocwTeAb yacTOoTbi 00 amp 05 Kaan 1 863 5 Mu Kaan 2 864 Miu BbIXOAHAA MOLUHOCTb W3AYYEHYA lt 10 mBT DbdekTUBHDIA AManazoH TPAHCMUCCMH 100 m VpoBerb BxoAa Wee a care 12 B 200 mA nocr Toka LeHTp nonoxuT Tun Homep Mp ri muuk EMMA a apak at e paano uacrora RF HocnTenb uacTorbr 100 8 05 kahan 1 863 5 Miu Kaan 2 864 M u OrHrouierue curHan yM ckwkemme etmi gt 55AB 1 vu cun BonHa A Harp Se E lt 2 Doan Ko TapMOHUK aHaAbHblli MHTeDBaA gt 30
23. IV TWV AKOUOTIK V GE TTEp TTWON TOU To O OTNO Sev TIp KELTAL va xpnomuorrompe yia pey do xpovik D er Mnv arroouvappokoye te To TIpol v gt rrep rrreoon TEKVLKUV TTPOBANHATLY TMYG VETE Tn CUOKEU GTO kat oTn a TrwAnonc mpol vtwv TNG Philips p fte Tov api9h mme TN epwvik s ypauu s Bonfela oTov lkTUaK T TTO www philips com welcome Exouv TrapaheLp8ei a Ta Treprrr uMk ouokguao a KaraBdAape K be Suvari TIpOOTTA ELA WOTE va gival UvaT o s ko o Siaxwploji s TNG GUGKELAG A GE 6 o u u lt d XapT vt Kal Trouqi u vio H cuckeun oq arrotede ral arr uh k Ta orro a prrropo v va avakuk o8o v s v aroouvapuo oyn8 arr pa E EL LKELNEVN eraipe a M BeTE ur n OAG TOU TOTTLKO KAVOVLOHO OXETIK HE TNV GTTOKOHL T TWV UALKV DUOKEVAD AG TWV ELIWV HTATAPIWV Kal TWV TTGALWV OUGKEVUV H rrapo ca nAwon da TTpETEL va eppnve eta p vo arr TEXVIK G arr peWwc Kal yia TOV A yo aut Seu GuvloT OTTOLAO NTIOTE uop s Eyy non urroxp coon we po Tn LA EGINL TNTA GTO Eprr pio pepovwp vwv ag ppaTwv AKOUGTIKWV nxeiwv FM Ta orro a eivai ouyuBar pe Tn ouokeu SBC HC8432 Mpodiaypap c Moyrr s A A Cu ec Pa ioouxv rnra RF Alay ppwon 1 1 Alay ppwon ouxv rnra FM dDepouca ocuxv rnra 00 amp 05 Kaval 1 863 5 MHz Kaval 2 864 MHz AxrivoBoko pevn LOX C e AAA e 10 mW 100 m
24. K v E Y GR v F Y B x DK X E x GR X F x IRL X l v L Y NL w A li IRL v x L x NL X A x P v SU V S v UK Xx N vi P x SU x s x UK Y N x D vY CH v D x CH x Tento v robek spl uje po adavky na t du 3 ustanoven v norm ch EN301 489 1 a EN301 489 9 Eesti Uldine teave Tehniliselt on v imalik he saatjaga hendada t iendavaid traadita FM kuulareid v i Philipsi traadita FM k lareid kui nad t tavad 864 MHz sagedusribas t tavad sama modulatsioonis steemi j rgi suudavad detekteerida 19 kHz pilootsignaali S Uhilduvuse kohta kinnituse saamiseks vaadake seadme elektrilisi andmeid Pakkematerjalide vanade patareide ja seadme utiliseerimisel palume j rgida kohalikke kehtivaid eeskirju Kuulmisorganite kahjustamise oht Seadme pidev kasutamine suure helitugevusega v ib kahjustada kuulmisorganeid j davalt Kui seadet ei kasutata pikka aega siis eemaldage patareid kuularite patareisektsioonist Arge v tke toodet lahti Tehniliste raskuste tekkimisel v tke hendust kohaliku Philipsi edasim jaga v i vaadake abitelefoni numbrit veebilehek ljelt www philips com welcome Pakkimisel on v lditud leliigse pakkematerjali kasutamist Oleme andnud oma parima et valmistada pakend kahest kergesti eraldatavast materjalist kartongist ja pol et leenist Seade sisaldab materjale mida saab p rast lammutamist vastavas ettev ttes taask idelda Pakkematerjalide vanade pat
25. LOWEE SOAMHM RH XIGHHOVOSOdLIDID xumeg Edge O8LIDHEA MVIJ U9 LIOHIPALIIMIH IMHIHPALI DEET Jo uizsoJasuey I u uur SAJO OIPne 31072 Z0 gt 8 1859 ZOYOPE ZE q PSU lt A3ea yohuizsoiaBuey O7e3 eylaj e 24 eil s d ua e Sau j 1 uusi u 1 s SIMNZS u q l s ope ze pulu ole P DUU 1OAPSPISU A3 4J IOAR UOZRURASn D PZSSPJPA e Auos3eje n o193ueH pA JoSueu ZOYOpt ze s utu 03e3 peyloy PAOYSPUL 10123 eyleynope ze SIA PIUA Op BOLU aus ze uole8j jeu e p EZSSEJPA UQIJA 123 1n osenel puos s ze Juayondo ost 1931439 ondo 7 pp BZSSeJen Z u 1 A qqo l8 y e13U949 493U1 OZRUIIBZS OP 9AQSIA UD 9 PJOSPAJOJO1PPA SEN unzo5 u p u ISO pu L Moo s 8 s3a u 1 ZIUISIJDUUDUUSI D D DULIDUO ZIUIPU3A GOUD DDUNJD j n o gt J 11q31Y UDPUISDIDUI Dy Zisi9598 ISNUDIDS ulzpul2 ppuununp Ad og ununaseg aziuideq e A un naseq eun1eu Dud upeq eulqey ja DEI UI eu ke Ye zluaszauazo nunuos eekepnSAn Iuup 5ndi ng ua OMUOy S USpau Isejo D epISese appI 9DUO essea euu eze A9 SP SZNP uug IPUISIINBA SIS znsojqey UZIUIBIpJENNY SLUIIPIN UNOS Blulepeu Op o8 uoz5t zid MSIMZP PEZ njeusAs wood Amons AM Mes qn ane Nsousoj3 Wood MBAN ASIMZP AYI 3447 MO OUU Z 9ZSZAMO ZIGIMO 4gazod ap AA myufepeu eu el bugs Bye 950MILOJS ZI MEJSN ye meyomys e eyjufepeu op uo o4a3sop iu DIMPYINIS 5s luu uu M p Apuonis qn AED
26. Lomgng u acmmuonox amu UoD143 Al 3Lo1dgng noXU uopiA3 uvUrlpX nyoy OIDA DAD 1DA13 AD 313 DYDADLLJ ourlout AOLO my 130Jr gnd 313X3 nou Suoogp zrl v l aXno Dig ALL PALLONOAD DLO 3193V11J lozg Uyyp 30 D311OnOD DL Douro AOL 3LOUMMADI3N PALLONOAD DLO Suooqpi3ri v l aXno UX1o Lo1LAD Alu v 3X3ano uo 31231113 IYDADA OL Did 31393y1113 DA 3r noLolano Spx uhly Lunang Ddaumpa al DIA S34oy lu3 7 Sil oup 3123y1113 Suopd norlgbio noi Davau mou aoro nourou not v u aXno Uu srorionq ourlou aoro DA3rlolaolAano 1DA13 A3Q DANLONOAD DL onrlo dogp Ssuripv oup SsKuu Ssipridnop S3vvp oun 93yog ri3doL uonv DILD Langi Spo holl iz l 13grndn w vg 010131 11DA 313ADA AD3 po D lin xono UL Spo 104911 3130pn3X01113 DA 3130llgputoodut DA 13u30 vg 439 bon md oidor 37 Suoluyou prluropipx oto 3113gpiouip U Sptsguog uriripd Unamdayl al 3rl 31o4amaloyll z S313d3r101 113y 93d319001d311 DIA SuoudX o1g1d13XA3 oLo 3123d 1DAD 531np 913913gQouin 911 SbtAQgnovo gt p vrluygodu ol 3130ny pA Uo3g 30 31013 A3Q Ay 931 110 S3abgiu mubybdou Dt DUMALL 319 3V3 AMANLONOAD AMIDI dnoD Am noXu no Spiluuoiou Sur lomanH Liugomw 139dpun nou Lomimd3u 37 amipriuygodu Wonyiug SNE u uepues II u njsue e wos ueljeypn ed USWAkjon ul JS lt 4919 euueiniuou ed u u joA UI RS 3e 10 USUI JOA Aou q Dia edauddy u Jepues u su A J4J4epues ed ed WOS euJelmploy ed SUSAYSJLEPUP
27. S ELULUES UI II pjie3su ju 48 BUABAN AO H BUJEJNJJOY Jeje uauepues ed e euemoy ed euey OPULULASJOLU ul UPpas IIe TEA ESO MOS euey JEJOPUSUUUO AU IA SuluBe you seq 493 wos u p ul WEIS yo euajeuey Z ap Dud IA u uone sseq Ae Uepisieq ed Uasuampadepues ul EIS guluso7 AOQAS 49 19 AOUENOIDEA PApue ULA aeSuluio3S esto B O 9 8UD UNUDIDS au 191198 PG AD S u pupddp Dia bda VO 1979y8Ipup3suo DBU J pun gt 0S104 euJedn uou 1do np Jep u xnnq Sip PpurA J ul d u A n PIECH usyoqpury 1 p wo Jau ese np uey u sdn ap Ae diely pou Jy uu qoud eso Up 21 np WO Yeso pu pzsuep u ne uoZgu ed Jolag Jop Wo PAQ4d 35 104 np 00 euueun iou u 3 3i eAypni eso p 3 u p BUIJUIBSIOS JEOUEU US Jegu Jop WO BUIUJOSJ9J LE EA JOSSILUSUR I Op EPE euodua as anb olpnp ap luoj ep eppes ap PAU o snfy no SalOpEYNSNE sop uun oA OP pau o ajsniy oxieq opeiseuu p uun oA op PAIN OLIBSSaD9U S eydoy JOSSILUSUR I OU SOUOPeynosne SOU ogssiuusue g Sp enuanbay puus uu e auonajas o 4OSSIUUSULAJ O esed SOPez JUOJUIS Ogu SOJOPEynNISNY opp ogno esed sayopeynosne so no Jossiuusue n o nbos q saJopeynasne SOU lu puods uo2 ORSSILUSUB I ap enuanbay e s odop auonajas oe do eowud owo ug op og5oaj s e souIeyjosuody anissod op dadal Joypuu e 43 q0 Led sao do 7 sep auonaajas op ap or3e s9 ep Qulase i poured ou Joss
28. a kereskedelemben beszerezhet k M szaki adatok Ad KEE R di frekvencia RF ele EE C CE Y ng Frekvenciamodul ci FM Viv frekvencia 00 s 05 1 es hull ms v 863 5 MHz 2 es hull ms v 864 MHz Sug rzott kimen teljesitm ny lt 10 mW Tenylegesad k rzet 100 m Bemeneti rz kenys g 500mV BEE ka kk e EE 12 Volt DO 200 mA k z amp p pozit v Vev Rendszeli ta daa aa R di frekvencia RF Viv frekvencia 00 s 05 1 es hull ms v 863 5 MHz 2 es hull ms v 864 MHz A u ei e e ilm E gt 55dB 1 kHz szinuszhull m A s lyozott Harmonikus torzit ss lt 2 THD Csatornaelv laszt s gt 30dB Hangfrekvencia tvitel 20 20 000 Hz T pelldt s a a aa ei nini a a na 2 x AAA akkumul tor Akkumul tor zemi id tartama 15 ra K rnyezeti llapott l f gg Ezennel a Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories kijelenti hogy ez az FM vezet k n lk li ejhallgat rendszer SBC HC 8430 megfelel az 1999 5 EC Direktiva ltal el rt valamennyi k vetelm nynek s egy b vonatkoz rendelkez seknek Ezen term k tervez se tesztel se s gy rt sa az 1999 5 EC Eur pai R amp TTE Direkt va ltal el rt vetelm nyeknek megfelel en t rt nt Ezen Direkt va szerint ez a term k a k vetkez orsz gokban zemeltethet 100
29. areide ja seadme utiliseerimisel palume j rgida kohalikke kehtivaid eeskirju K esolevat dokumenti tuleb t lgendada ainult tehnilisest vaatepunktist ning see ei anna mingit garantiid ega t henda ksk ik milliste kohustuste v tmist SBC HC8432 ga hilduvate traadita FM kuularite k larite kaubandusliku k ttesaadavuse kohta Tehnilised andmed Saatja SUSE a lk sak da Raadiosageduslik RF Modilaticon ecos e RA Sagedusmodulatsioon FM Kandevsagedus 00 8 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Saatja poolt kiiratav v imsus lt 10 mW Efektivnet kaugus 100 m SISMO PISE ama riza Yen irisi 500 mV Tutelle miz sr Ae AE wg 12 V 200 mA positiivne tsentraalne kontakt Saata Usted pm Raadiosageduslik RF Kandevsagedus 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Signaali m rasuhe gt 55 dB 1kHz siinus kaalutud keskmine Harmooniliste summaarne moonutustegur lt 2 Kanalite l bikostvUS gt 30 dB Taasesitatav sagedusvahemik 20 20 000 Hz atelier rr saman sie C iY amayta AAA patareid 2 tk Patareide kasutuskestus 15 tundi Tehnilisi andmeid v idakse muuta S ltuvalt mbritsevatest tingimustest K esolevaga deklareerib Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories et traadita FM kuularis steem SBC HC 8430 vastab dir
30. duto foi concebido testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R amp T TE 1999 5 CE De acordo com esta directiva este produto pode ser colocado ao servi o nos seguintes estados 100 105 B w DK w E W GR v F v B x DK X E x GR x F x IRL X wv L W NL w A v RL v x L x NL X A x P va v S v UK X N vi P x SU x S x UK w N X D vw CH v D x CH x Este produto obedece aos requisitos da classe 3 conforme definidos pelas normas EN301 489 1 e EN301 489 9 Deutsch Allgemeine Informationen Es ist technisch m glich eine Reihe zus tzlicher FM Drahtloskopfh rer oder Philips FM Drahtloslautsprecher mit einem einzigen Sender zu benutzen wenn sie ale im 864 MHz Bereich arbeiten nach demselben Modulationsschema arbeiten einen 19 kHz Pilotton feststellen k nnen Zur Best tigung der Kompatibilit t ziehen Sie bitte die Elektrodatenbl tter des Ger tes zu Rate Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ger te an rtliche Bestimmungen H rsicherheit St ndige Benutzung bei hoher Lautst rke kann Ihr Geh r bleibend sch digen Nehmen Sie die Batterien aus dem Kopfh rer Batteriefach heraus wenn das System l ngere Zeit nicht benutzt wird Zerlegen Sie das Produkt nicht Bei technischen Schwierigkeiten bringen Sie es zu Ihrem Philips H ndler oder besorgen Sie sich die Helpline Nu
31. e Europese R amp T TE richtlijn 1999 5 EC Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden 100 105 B w DK v E v GR v F v B Xx DK x E x GR x F x IRL X I v L wv N w A li IRL v x L x NL X A X P w SU v S v UK x N vi P x SU x s x UK vUN x D vY CH v D X CH x Dit apparaat voldoet aan de Klasse 3 voorschriften zoals vastgelegd in de standaarden EN301 489 1 en EN301 489 9 Svenska Allm n information 8 Det r tekniskt m jligt att anv nda flera tr dl sa FM h rlurar eller Philips tr dl sa FM h gtalare med en enda s ndare f rutsatt att de alla anv nds p 864 MHz bandet fungerar enligt samma moduleringsschema kan avk nna en pilotton p 19kHz L s i enheternas elspecifikationer f r att kontrollera att de r kompatibla S F lj lokala best mmelser om omh ndertagande av f rpackningsmaterial uttj nta batterier och gammal utrustning Horsels kerhet Kontinuerlig anv ndning vid h g volym kan skada h rseln permanent Ta ut batterierna ur h rlurarnas batterifack om systemet inte ska anv ndas under en l ngre tid Plocka inte is r produkten Om du f r tekniska problem b r du ta produkten till en Philips f rs ljare eller anv nda helpline numret som du hittar p www philips com welcome S Allt on digt emballage har uteslutits Ve har gjort v rt b sta f r att g ra de
32. ektiivi 1999 5 EC olulistele n uetele ja teistele asjakohastele direktiivi s tetele K esolev toode on konstrueeritud kontrollitud ja toodetud vastavalt Euroopa R amp TTE direktiivile 1999 5 EC Niniejszy produkt zaprojektowano przetestowano i wyprodukowano wed ug Normy europejskiej R amp TTE Vastavalt sellele direktiivile v ib k esolevat toodet kasutada j rgmistes riikides Directive 1999 5 EC Zgodnie z t norm niniejszy sprz t mo na odda do naprawy w nast puj cych krajach 700 705 100 105 B v DK v E v GR v F v B x DK X E x GR x F x B w DK v E v GR v F v B x DK X E x GR X F x IRL X l v jL V NL JA v IRL v x L x NL X A x IRL X v L Y NL Ww A v RL v x L x NL X A X P Y SU w S Y UK X N vi IP x SU x s x UK V N Xx P v SU V S Y UK X N vi E x SU x s x UK V N x D w CH v D x CH x D v CH v D Xx CH x Toode vastab EN301 489 1 ja EN301 489 9 kohaselt 3 klassi n uetele Niniejszy produkt spelnia wymagania klasy 3 okre lone w normach EN301 489 1 EN301 489 9 _ Altal nos tudnival k Egyetlen ad val gyakorlatilag tov bbi FM vezet k n lk li fejhallgat vagy Philips FM vezet k n lk li angsz r haszn lhat amennyiben azok mindegyike 864 MHz es frekvencias vban m k dik ugyanazon modul ci t pust haszn lja k pes egy 19 kHz es ellen rz hang detekt
33. el vanuit een technisch oogpunt ge nterpreteerd worden en biedt dan ook geen garantie noch verbindt het tot verplichtingen van welke aard ook wat betreft de commerci le beschikbaarheid van losse draadloze FM hoofdtelefoons luidsprekers die compatibel zijn met de SBC HC8432 Technische gegevens Zender Steen a ia Radiofrequentie RF A u ae Baar ani Freguentiemodulatie FM Draagfreguentie 00 amp 05 Kanaal 1 863 5 MHz Kanaal 2 864 MHz Uitgestraald uitgangsvermogen lt 10 mW Effectief zendbereik 100 m ngangsniveau 500mV KEE 12 volt 200mA gelijkstroom midden is plus Ontvanger OYES Syst z re taa Radiofrequentie RF Draagfrequentie 00 amp 05 Kanaal 1 863 5 MHz Kanaal 2 864 MHz Signaal ruis verhouding gt 55dB Se kHz sinusgolf A gewogen Vervorming aa wz a asa aou Pa ali lt 2 THD anaalscheiding gt 30dB Audiofrequentiebereik 20 20 000 Hz Kee 2 x AAA batterijen Levensduur batterijlen 15 uur Wijzigingen van de technische gegevens voorbehouden Afhankelijk van de omgevingsfactoren Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dat dit draadloos FM hoofdtelefoonsysteem SBC HC 8430 voldoet aan de basisvoorschriften en overige relevante vereisten van Richtlijn 1999 5 EC Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd volgens d
34. ga osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio batterie scariche e vecchi apparecchi Sicurezza auricolare Uso continuo ad elevato volume potrebbe danneggiare permanentemente l udito Rimuovere le batterie dal loro comparto delle cuffie se queste non vengono usate per un lungo periodo di tempo on smontare questo prodotto Nell eventualit di difficolt tecniche portarlo dal rivenditore Philips o rilevare il numero della linea di assistenza mediante www philips com welcome S Tutto il materiale d imballaggio non necessario stato omesso Abbiamo fatto il nostro meglio per rendere imballaggio facile da separare in due tipi di materiali cartone e polietilene L apparecchio consiste di materiale che pu essere riciclato se smontato da un azienda specializzata Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di materiale da imballaggio batterie scariche e vecchi apparecchi Questa dichiarazione deve essere interpretata solamente dal punto di vista tecnico e quindi non costituisce nessuna garanzia n obbligo di qualsiasi genere riguardante la disponibilit commerciale di singoli cuffie altoparlanti FM compatibili con SBC HC8432 Specifica Trasmittente Sie Frequenza Radio FR M d laziiheir sai EN Modulazione di Frequenza MF Frequenza del vettore 00 amp 05 Canale 1 863 5 MHz Canale 2 864 MHz Potenza di uscita irradiata lt
35. i classe 3 come riportati nelle norme EN301 489 1 e EN301 489 9 Nederlands Algemene informatie Het is technisch mogelijk om een aantal extra draadloze FM hoofdtelefoons of draadloze Philips FM luidsprekers te gebruiken met n enkele zender op voorwaarde dat ze allemaal de 864 MHz band gebruiken ada das M maar inleveren als KCA volgens hetzelfde modulatieschema werken een piloottoon van 19kHz kunnen detecteren Raadpleeg de elektrische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit na te gaan S Houdt u zich aan de lokale voorschriften voor het inleveren van verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur Bescherm uw gehoor Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken S Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon als u het systeem gedurende langere tijd niet zult gebruiken Haal het apparaat niet uit elkaar Als er zich technische problemen voordoen breng het apparaat dan naar uw Philips leverancier of zoek het nummer van de helpdesk op op www philips com welcome Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is karton en polyethyleen Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden nformeer waar u verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren Deze verklaring mag enk
36. ila 15 horas Especificaci n sujeta a cambios Seg n las condiciones ambientales Por el presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara que este sistema de auriculares inal mbricos de FM SBC HC 8430 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directriz 1999 5 CE Este producto ha sido dise ado probado y fabricado de acuerdo con la Directriz R amp TTE europea 1999 5 CE De acuerdo con esta directriz este producto puede ponerse en servicio en los estados siguientes 100 105 B w DK v E Y GR v F Ki B x DK X E x GR x F x IRL X I v L V NL w A v IR v x L x NL X A X P w SU v S Y UK X N vil PP x SU x s x UK w N Xx D vY CH v D X CH X Ese producto cumple con los requisitos de la clase 3 seg n se establece en EN301 489 1 y EN301 489 9 Fran ais Information g n rale ll est techniquement possible d utiliser plusieurs autres casques sans fil FM ou des enceintes sans fil FM Philips avec un seul metteur condition qu ils fonctionnent tous dans la bande 864 MHz utilisent tous le m me syst me de modulation d tectent tous une fr quence pilote de 19kHz Consultez les fiches de sp cifications lectriques de l appareil pour conna tre sa compatibilit Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous vous d barras
37. ites vietos nurodymu del pakavimo med iagu nebenaudojamu akumuliatoriy ir susidevejusios jrangos tvarkymo bei utilizavimo Saugokite klausa Jei nuolat klausot s dideliu garsu galite visam laikui susigadinti klausa Jei sistema bus ilgai nenaudojama iimkite akumuliatorius i ausini akumuliatori skyriaus Neardykite prietaiso Jei prietaisas techni kai netvarkingas nune kite jj Philips prekybos atstovui arba susiraskite pagalbos telefono numerj interneto puslapyje www philips com welcome Mes atsisak me vis nereikaling pakavimo med iag Steng m s kad pakuot b t lengvai atskiriama dvi med iagas karton ir polietilen S J s prietais sudaro med iagos kurias galima perdirbti jei prietais i montavo specializuotoji jmon Laikykit s vietos nurodym del pakavimo med iag nebenaudojam akumuliatori ir susid v jusios rangos tvarkymo bei utilizavimo Si teigin galima interpretuoti tik remiantis techniniu po i riu tod l jis nerei kia jokios garantijos ar sipareigojim susijusi su atskir FM bevieli ausini garsiakalbi suderinamy su SBC HC8432 komerciniu sigijimu Specifikacija Si stuvas A EEI E IS SaN Radijo da nis RF iea E EE Da nio moduliacija FM lesantysis da nis 00 8 05 1 kanalas 863 5 MHz 2 kanalas 864 MHz Spinduliuot s siuntimo galia lt 10 mW Efektyvus perdavimo diapazonas 100
38. iuusueJ op enuanba e asp so u92s94ony sepeduur no OIDEA ap sozuoj seno ap t12U949M493U oginj os 19A1ssod esne3 DNUDIDS D DUDPIJDALI D nb D ouJgipdp o amindas 4D u9 OLUSALI JIOA DISASP DIDUPISUNDID puunuu u WJ YOpAPUSA nas o l nsuo2 no epnle ap Uu 2 apejzuo op5puuuoOJul srewu ered JOPEZIN op enueui o l nsuo2 s o1s 8ns se s opuing s ewajqoud o JanosaJ AIn8 suo2 OLU as sepe32Ipui AIn8 s e si AIssod sesne9 se oul uuuud opbau saJopeynosne SOP soy W S Olpng op apepijenb eu TANLOYIU IS oeSepe 3ap eun JsAnoy as san3n310d seula qo1d ap oe3n osoy JOSILUSUR I e PPeyyauo Is anb o pne ap a uany s ap epes ap anu ja aniy O sayejndune SOJ Sp u uun oA Jap anu fa agny ofeq opeiseuu p s u uun ioA Jop SAJU D OIES D U S IS PHdOy JOSILUSURA D U ISILUSURUJ ap PIUINIDA PUSI B SAUBINLINE so US AUONIASS JOSILUSUBA JE SOPEZIUOJU S ue3s ou saJejnoune SO s Je n32uune so o JosluusueJ 9 JE n DP AIQUIB saJe nolune so u ajuaipuodsauJo UOISILUSUB A SP LUND El SUONIALSS UILMPPINSIS uolodo gawd owo EUL ja reuonnajas souup suo2e a ajqisod uoiod 2 i Jofow e J u 1qo esed sauondo 7 sej ap auonoajas seg UQIDRISO L ap OJ se41 jaued ja U JOSILUSULUJ Sp PIDUINIDAL El ist e s33U935940N se4eduu O olptl ap sa3uany seo 4od epesne3 t12Uu949J493U uonnios esne lqisod DNUDIDS p DUDJNUD 0359 nb D DIDUDISUNDAID
39. lurar SBC HC 8430 uppfyller den v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG Denna produkt har konstruerats testats och tillverkats i enlighet med de europeiska R amp T TE direktivet 999 5 EG Enligt det direktivet kan produkten tas i bruk i f ljande stater 100 105 B w DK v E Y GR v F vj B x DK X E x GR X F x IRL X I v L Y NL w A IR v x L x NL X A X P v SU v S v UK x N vi IP x su x s x UK w N x D w CH v D x CH x Produkten uppfyller kraven f r klass 3 som uppst lls i EN301 489 1 och EN301 489 9 PENA Pevik g TTAnpoggopieg H epappoop vn texvokoyia TIPOGYEPEL Tn uvar rnra va YPNGIHOTTOLMGETE vav mp cdero ap p ag ppaTwv akouoTIKWwV FM ag ppatwv nxe wv FM tng Philips ug vav y vo Trourr eav a Ta axkouoTik qur t Merroupyo v om Zwvn ouxvornTwv 864 MHz Aerroupyo v o npwva pe To lo ox pa Siap ppwons HTTOPO V va avixve couv Tmidotik T VO 19kHz AvaTpE TE oTIG NAEKTPIKE TTpo Laypa E me ouokeu yta va BeBaico8e rg rt civar cuu Bar gt A BeTE urr n oa roue TOMIKO G KAVOVIOO G og XEON HE TNV aTTOKOHL T TWV V IKWV Guokeuao a TWV ZLUV HTATAPIWV KAL TWV PO OUOKEUUV S Ao pa g axp aon H OUVEX G xenon oz u n vraon xou Ba prropo ce va mpo ev oz averrav p8corn B Bn om akor cac S Aqaip ote TIC prratapies arr rn Dien HTTaTAP
40. materiais de embalagem pilhas gastas e equipamento obsoleto Este documento deve ser interpretado apenas de um ponto de vista t cnico e n o constitui portanto qualquer garantia ou obrigac o relativamente disponibilidade comercial de auscultadores altifalantes FM sem fios espec ficos compativeis com SBC HC8432 Especifica o Transmissor Sistema edito ao Radiofrequ ncia RF Beiler amaaa it ia Modula o de Frequ ncia FM Frequ ncia portadora 00 amp 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Pot ncia de sa da irradiada Alcance de transmiss o efectivo N vel de entrada Fonte de alimenta o Receptor SISTEMAS ETETE ia ETET Radiofrequ ncia RF Frequ ncia portadora 00 amp 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Rela o sinal ruido gt 55dB 1kHz onda senoidal A ponderado DDISTON CAD cosmos cuan ea cara lt 2 THD Separa odecanais gt 30dB Gama de frequ ncias de udio Fonte dealimenta o Dura odaspilhas 15 horas Especifica o sujeita a altera es Dependendo das condi es de ambiente A Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara por este meio que este sistema de auscultadores FM sem fios SBC HC 8430 obedece aos requisitos essenciais e a outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 CE Este pro
41. mmer ber www philips com welcome Alles berfl ssige Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser M glichstes getan damit die Verpackung leicht in zwei Materialien Pappe und Poly thylen aufteilbar ist Ihr Ger t besteht aus Materialien die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden k nnen Bitte halten Sie sich beim Entsorgen von Verpackungsmaterial ersch pften Batterien und alter Ger te an rtliche Bestimmungen Diese Aussage ist lediglich von einem technischen Standpunkt aus zu interpretieren und stellt somit weder eine Garantie noch eine Verpflichtung bez glich der K uflichkeit einzelner FM Drahtloskopfh rer lautsprecher die mit SBC HC8432 kompatibel sind dar Technische Daten Sender SPENE 22 damaar ima kama kala Mazi Hochfreguenz RF Modulation Frequenzmodulation FM Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Abgestrahlte Ausgangsleistung lt 10 mW Effektiver Ubertragungsbereich 100 mt Eingangspegel 500 mV Tr gerfrequenz 00 amp 05 Stromversorgung 12 Volt 200 mA DC Mitte positiv Empf nger SYM vs a ali el eni Hochfreguenz RF Tr gerfreguenz 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz St rabstadi J ass usss aamir amirin gt 55dB 1 kHz Sinuswelle A bewertet Verzerrung Klirrfaktor lt 2 analabstand gt 30dB Audiofrequenzbereich 20 20 000 Hz Str
42. mpatibiln s SBC HC8432 budou na trhu k dispozici Specifikace Vys la System 4 e os wb e pa k d Radiov frekvence RF d laces aa do td Frekven n modulace FM oam kmito et 00 amp 05 Kan l 1 863 5 MHz Kan l 2 864 MHz Vys lac v kon BS A AE lt 10 mw Efektivn p enosn vzd lenost 100 mt SUDE si EE EE 500mV PEO e Bree li ee 12 MI 200mA stisproud kladn st ed P ij ma SEE td a a a Aerer e Radiov frekvence RF oam kmito et 00 amp 05 Kan l 1 863 5 MHz Kan l 2 864 MHz Pomet S NE ca dek pa Y gt 55dB 1kHz sinusov vina A v Zen 2 kreslerie zeng la 3 ee lt 2 THD an lovy odstup gt 30dB Rozsah zvukov ho kmito tu 20 20 000 Hz Napajents ir ada o a a DES 2 x AAA baterie ivotnost bateri 15 hodin Technick daje se mohou zm nit Z vis na okoln ch podm nk ch Firma Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories t mto prohla uje e tento syst m bezdr tov ch FM sluch tek SBC HC 8430 spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven na zen 999 5 EC Tento v robek byl navr en vyzkou en a vyroben v souladu s evropsk m na zen m R amp TTE 1999 5 EC Podle tohoto na zen m e b t v robek uveden do provozu v n sleduj c ch st tech 100 105 B Y D
43. n m vys la em dal bezdr tov TH sluch tka nebo bezdr tov reproduktory Philips FM ale pouze tehdy jestli e v echny p stroje pracuj v p smu 864 MHz pracuj podle stejn ho modula n ho syst mu mohou registrovat kontroln t n 19kHz Rozsah kompatibility si laskav zjist te na str nk ch s elektrick mi daji o p stroji Balic materi l vybit baterie a nepot ebn za zen vy a te laskav podle p slu n ch m stn ch p edpis Chra te si sluch Poslechem p li hlasit ho vys l n si m ete permanentn po kodit sluch lebudete li syst m del dobu pou vat vyjm te baterie ze z sobn ku ve sluch tk ch V robek se nesm rozeb rat V p pad technick ch obt odneste sluch tka laskav do p slu n prodejny v robk Philips nebo si na str nk ch www philips com welcome najd te p slu n slo pomocn linky P i balen v robku nebyl pou it dn zbyte n materi l Sna ili isme se pou t pouze dva druhy balen kter m ete snadno rozt dit lepenku a polyetyl n Po vy azen v robku jej odborn spole nost m e rozebrat a recyklovat Balic materi l vybit baterie a nepot ebn za zen vy a te laskav podle p slu n ch m stn ch p edpis N e uveden technick daje dn m zp sobem nezaru uj ani nezavazuj v robce k tomu e dal bezdr tov FM sluch tka i reproduktory ko
44. nun aine e eque 134 osue8 hiuisne a1onn aine seuu z 49d siBA osieo Fe Jep luzep apen Lya f inAanishis sel qelsnu Sur Tuzep owinepuad hiuisne hed e opquniseg nan3shis ns so um pns u saursny NEIJO SJOU Any saulsne Je BAn3shis SJMSSUNN luzep owinepued hiuisne Enn wez 1pjuliised epe Toiuugd euwuid diey ejeuey b myunused uuo nis OYUNUNU nelas pey hipyuued h 7 a b 1pjutiiseq ops hsiejald auwenuie3 sanojs saulzeq luzep onn3shis aponin3aung gt hduu hiunus3saJony Je hiun es h3ueq ol pea bom I p TEZPANAL seuuipu ids sgsez nd eweg p nUDIDS soipSaqau s u osiDp ud NASIDI sQpd 91044puDgau npnq Dao nl aepued ns ajpueised eque nuoj 1 soqesed yyuiqueysed soflo euuuoJuI s us uupssi allan su owilopneu pyseuisns sieuuup1ed siepii l1ed 1salWepWau ouuip 8 nuljesed au au sgsezald spuul e8 se1 pounu en au eisneluuuid q b oy os1e3 oweponpuad DS nij lA q ele3ojged rewiqaexsed s uisne hsnl el exsoied huuip S IesiAnat Luglkupe s18 s ld A sp Ia sefz opne al ir aiou rea Wa euunjeys n nsne 3alfa n3auo Stu PuInjeys suu z YE4td aloe nqiquep pe sulesanaidau ef efeypres A e epey se nsne DUSA s pie ued zed NPL sonaljanz eleypiea aid sejo eysou Apu se lsny UN Jm aney se nsne ea nfeypiea yalong se i sne DUAJ saprelued OZD s n l AZi WEJ 224 njeuey sanajanzi uupyes nflodo owd e uup ds LUBAP Ou nu
45. obligation whatsoever regarding the commercial availability of single FM wireless headphones speakers compatible with SBC HC8432 Specification Transmitter System Modulation Carrier Frequency 00 amp 05 Radio Frequency RF Frequency Modulation FM Channel 1 863 5 MHz Channel 2 864 MHz RadiatedOutputPower lt 10 mW Effective Transmission Range 100 m Input Level 500mV Power supply 12 Volts 200mA DC centre positive Receiver A A a la n la Radio Frequency RF Carrier Frequency 00 amp 05 Channel 1 863 5 MHz Channel 2 864 MHz Be Kia a A sl a ki di lal gt 55dB 1kHz sine wave A weighted D STON a aaa lek lt 2 THD Channel Separation gt 30dB Audio frequency range 20 20 000 Hz PoWer supply e aaa aray 2 x AAA batteries Battery Life TIPE ee ENEE Ee e 15 hours Specification subject to changes Depending on ambient conditions Hereby Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declares that this FM wireless headphone system SBC HC 8430 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product has been designed tested and manufactured according the European R amp TTE Directive 1999 5 EC Following this Directive this product can be brought into service in the following
46. omversorgung 2 x AAA Batterien Batteriestandzeit 15 Stunden nderung der technischen Daten vorbehalten Je nach Umgebungsbedingungen Hiermit erkl rt Philips Consumer Electronics Unternehmensbereich Peripherieger te amp Zubeh r dass dieses FM Drahtloskopfh rersystem SBC HC 8430 mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschl gigen Bestimmungen von Richtlinie 1999 5 EWG konform geht Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europ ischen R TTE Richtlinie 1999 5 EWG konstruiert gepr ft und hergestelit Lt dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden L ndern in Verkehr gebracht kommen 100 105 B w DK v E wv GR v F vi B x DK X E x GR X F x IRL_X I KLL w NL vw A v RL v x L x NL X A X P va v S wv UK X N vi P x SU Xx Ss x UK w N x D vV CH v D X CH X Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Klasse 3 It EN301 489 1 und EN301 489 9 Italiano Informazioni generali tecnicamente impossibile usare un numero addizionale di ole senza fili FM oppure Altoparlanti senza fili Philips con una singola trasmittente se tutti funzionano nella banda di 864 MHz Operano secondo lo stesso schema di modulazione possono rilevare tono pilota di 19kHz Vi preghiamo consultare la scheda della specifica tecnica dell apparecchio per confermare la compatibilit Si pre
47. p do u uooj 1 pJoou ap do nu nb ujJuu lsje pjl z p SAY lt 4 pu z ap do puu 3s je 391U SI uooj l 3pJjoou ad uooJ j pjoou ap Jo Jopuaz op Sid an uooj pjoou ap do nu nb ujuj lsjJe pil z p su 8 oAJ A s u z p pi upfil 8ouu 3539 SIE eeuey WO n UJ SIAPE LAA 1S3UBAJUO iso ap 400A u p uy il 8ouu zn y Z ap ULA s r uonelssiseq Ia ue o yoe ap do Jaepuaz ap uea onuonbay op SZN Bu ssojdo u uuo4qolpeu4 JO ULA Sunubil4 A 1_L UBA BSuiio3s yeezaoo DA IDION ll nboilpnvy u u sso u5s 8up J9puas u p Ue Jop 8g ds8ue8sny u p IS UJSPURIDA Japo s aloyjdoy sap 8 d xye1sine USp ae UJSPURISA Zupau nz po3adojue s ne S JU9YO JOPAOL19 SIP IS USOYADPIIMA J pu we m zuanba s8ungeJ 19qp q s lp taJOUdOy we IS UOJULAA 3uuuuns 8qe J9puos u p jne 3ubiu 4s4oydoy ualoydoy 4 po J pu s u p alg Us3ola yaJoyjdoy We zuanbaujs3un3e 119qp pu uDp 4ds1u IP IS UOJYEM SASYN Sy u JygM nz uondO 21S49 sje euey USuy UPI IM Suejduy u ls q Jn u uondO Z Jop ae U JUPAA uonelssiseg Jop puewopny Jop jne siapuas sap zuanbay ID alg UJSPUBIDA usa ponbjeu3isyuny uo49pue uaduue 40353y3N37 UOA Sunio3S Huy u esan_ SNOW 1Y2SIU9 YANPDP INUDIDI SIP 19M ualauDdas nz 1Sgjes 10195 SDP USyansian als u Jos UDUDISLUM USUL 108 JUN JO puey Ualy ue Japo audio ID ue U
48. q eSeq Der B SA KA o UI S WUES LINO WE EPPEN LUOS EYE ZIJIJ UQ IZIU W S LL euey Lejo jauadas y UKereke uLIIq u pj u 5 s Z u Jewe ISUe3 uJ MI uJ uikejreke u puij ued exe unuo se Ssi PUR SUE UUDUOA e yzeJed uepae equue Uesa Jon BASA uepunepreukey O pea 1931 AdSLLMNIHedL A OJOHH2hOIVAVOL EMOL oJogow ge Voxiqg EH aHasod amAduviladiO Wu BOYMHMAEH qH god almAduvAladiO AIH9IOd YMMEMH WOHMUVI OWWWOX9O H VII SLUJOLEO ada LLMWoHedL PH YEM SONMHMKEH LOLIB DK Ol4yel o mdogiag e doLIMWIHedL tH IqH odi3eH H UMAMHM RH IECH o1 dv a MAMHMARH Uva d LLUWDHEdL LNIOHLLDA e AMDJMWOHEdL LOLDLh OWMOKa121981003 ol4dagisa XEMMHMKEH EH Wale e1HeMdes o1osd u oa129hey 8 VeHen qLedgiqa WS VHIWOXIA 1q enandu BAHOMIhAVA BVV agolHemdes 7 em aLudagisg UMNIHELO BMHEJOHDO MV HELI M HVe eH ed LiuwoHedL Log olykduwisd G e UWEV xiqHtH Tri9 do vjb AVM SOHMHhOLOM ouVed x414dv LO ux wOL OMHOHERdLIK eHunudu BEHYKOWEOG ueldeney A9 nzsoxope Ze ppU Qpe ze aq Lesy OMUHDdDI vwaAduv HHD ou Y OHIVILIBOLIDONDI oguDyoduD quuDsodiuuHow duuo q2 uuuDuuIqu DH IDh VI WIOA I UH NOdIVUV WUMEG UVA KUHESUYKAVIGO Odolg 2 1914X5189 OMHESOEAVOLDM OU Ward OHM a XBVeLOV XUMYIHIVEV O q2 1qgedLlD UANEVHINOXSA XMLE OlMONOL gt mavgodu ALE ILMHEdLI L KOND H Iqg UVIJ HMC DIIHKONWEOS KMH lqHH v svudu Lad sodu EVERE IDOVHH WEN OH
49. s arg u pu A usqeBuy s y m jne yonqpueyaazinuag sep als u jnudu qn usuuQy u so 8p u5s ey Jasalp ua3jojag np DU uuj qoid sep als SEI DU uSyaesap u upli 8ouu Uspuayajs u lun Lap JS NZ USyas mim xeujenbolpny sopYye g apuassejyseu yopa aula 19oyldoy Way ue uu AA y3sinaq 2Y4NSA9 Y94 yonu e o uuo2 olpne 3JUNOS L DP OOS OP NPIALU al Zaff no nbse2 np OLUNJCA al Zaff seg don 3s uun oA np neau 97 AUIBSSIIHU Is z bx u uuuuo2 y un n uu mod nb nbse anod uoissiuu p aduamba OLU U e z ouuono j s 4noyoua j ans 91394 sed 3s u onbse9 ai oipu ane un e anbse gt a no Inayauua Zed anbse gt ne 3uepuods uo2 uolssiuj p 2u nb u e z uuono s ayinsuy uondo asi uutuop PUL a J uuonp j s OP SUO ISSUO snoA SNO a qissod onda un j i uu ej 4lu91go nod suondo 7 sap aun z uuon2 s OIpe4 SIDANOS SOAINB P no sajua3saJon y s duuv seg op S P 33AB S92U949 49JUl uols B SP SULE e uoissiuu p 2u nb Jj B Z0 39M e sap ympoud as l uomnnios lqissod asney nuup suo D DIAS nupip8 p 1D nbsp2 al aLU LU SNOA 1a1Ddau ap 4919 SDI unonp US Z A p au SNOA Dana 4JOA no ajuan seude 2IAJ S a zapejuo u lq no Io duu p pouu z l nsuo2 uu qo d SMPnosau e sed 1u pie snoA au sSnossap 1 SIIOSUOJ S Is sjueAIns sluiod s pioge p z lJlu A 3u ui y3 u apeldap as nbse no
50. sez des mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil S curit d coute Une utilisation continue volume lev peut endommager votre ou e de fa on permanente Retirez les piles du compartiment piles du casque si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode Ne d montez pas ce produit En cas de probl mes techniques apportez le votre d taillant Philips ou cherchez le num ro de l assistance technique sur www philips com welcome Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous nous sommes efforc s de rendre l emballage facile s parer en deux mat riaux carton et poly thyl ne Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous vous d barrassez des mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil Cette d claration doit tre interpr t e seulement d un point de vue technique et par cons quent ne constitue pas une garantie ni une obligation de quelque nature que ce soit concernant la disponibilit commerciale de casgues enceintes FM sans fil compatibles SBC HC8432 Sp cifications Emetteur SISTEMES NE E EEEE Radiofr quence RF Modulo sea ee A Modulation de fr quence FM Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Fr quence porteuse 00 amp 05 Puissance de sortie rayonnde l
51. sich bitte schriftlich oder telefonisch an Philips Info Center Tel 0180 535 67 67 Fax o 0180 535 67 68 Declaration of conformity AMB 544 9056 2009 the CE mark is affixed Ann o au cours marquage CE a t appos EC DECLARATION OF CONFORMITY g harmonized standards PHILIPS N THE NETHERLANDS SBC HC8430 x SBC HC8440 x SBC HC8441 x where x 00 or 05 dar titre num ro et date de parution de la norme 5 scheme at least in conformity with ISO 9001 or CENELEC DECLARATION DE CONFORMITE CE We Nous PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V 55 ar SS 33 Si se m ES EE gt ES E Ego uo S tez Fa E GEET Ka 881388 gi u D NANDAN 5 c H a gt Goggen 9 ou g 2 E D kd S8 YtES af Uy g g Zi e 2 8855838 22 2 u EE 922222 2 88 y o IFS anana 8 Ss 5 P s s 23 el 5 E S F 3 s ER By EE ig 2 E s E 8 ER 23 Bis s p ER ER 2 s ER e i s lt a lt WU E 3 A gi Pi EI s 8 2 E m 2 ZS 5 E ml gt x 3 Si 3 5 38 g 5 mm s 2 5 ER 3 3 H 03 i 9 za iS 5 2 3 lt sb ZE E sE S u z SY is 5 E Es Q u 33 s gt 5 ER 2 E OO 3 E E Da a E rr i 3 dee lt z OO ig E
52. states 100 05 B w DK v E wv GR v F vi B x DK X E x GR X F x IRL_X I v L V NL w A v RL v x L x NL X A X P Y SU v S Y UK X N vi E x SU x s x UK w N x D w CH v D x CH x This product complies with class 3 requirements as set down in EN301 489 1 and EN301 489 9 Espa ol Informaci n general T cnicamente es posible utilizar un n mero adicional de auriculares inal mbricos de FM o altavoces inal mbricos de FM Philips con un solo transmisor si todos ellos funcionan en la banda 864 MHz funcionan de acuerdo con el mismo esquema de modulaci n pueden detectar un tono piloto de 19 kHz S Consulte las hojas de especificaciones el ctricas del aparato para confirmar la compatibilidad Observe el reglamento local relacionado con la eliminaci n de materiales de embalaje pilas agotadas y equipo viejo iSeguridad para el o do El uso continuo del equipo a alto volumen puede da ar su o do permanentemente Retire las pilas del compartimiento de pilas de los auriculares si el sistema no va a utilizarse por un per odo de tiempo largo No desmonte el producto En caso de dificultades t cnicas ll velo a su tienda de Philips u obtenga el n mero de la l nea telef nica de ayuda a trav s de www philips com welcome Se ha omitido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible para hacer que el material de embalaje pueda separarse f cilmen
53. t 10 mW Port e d mission efficace 100 m Nivea dehir er EES EE d 500 mV Alimentation lectrique 12 volts 200 mA CC centre positif Type R cepteur SSL aia Radiofr quence RF Fr quence porteuse 00 A 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Rapport signal bruit gt 55 dB onde sinusoidale de 1 kHz pond r e A Distorsion distorsion harmonique totale lt 2 S paration des canaux gt 30 dB Port e de fr quence audio 20 20 000 Hz Alimentation lectrique 2 x piles AAA Dur e des piles see meali ost 15 heures Sp cifications susceptibles d tre modifi es Selon les conditions cifications ambiantes Philips Consumer Electronics B U p riph riques et accessoires d clare par la pr sente que ce syst me de casque sans fil FM SBC HC 8430 est conforme aux exigences essentielles et aux dispositions concern es de la directive 1999 5 EC Ce produit a t con u test et fabriqu en respectant la directive europ enn R amp TTE 1999 5 EC Conform ment cette directive ce produit peut tre mis en service dans les Etats suivants 100 105 B v DK v E wv GR v F Yj B x DK X E x GR X F x IRL X v L wv NL w A v IRL v x L x NL X A x P va v S Y UK X N vi P x su x s x UK vUN x D vV CH v D X CH x Ce produit est conforme
54. t enkelt att separera f rpackningen i de b da materialen papp och polyeten 8 Din enhet best r av material som kan tervinnas om den demonteras av ett specialistf retag F lj lokala best mmelser om omh ndertagande av f rpackningsmaterial uttj nta batterier och gammal utrustning Denna f rklaring ska endast tolkas ur teknisk synpunkt Den utg r ingen som helst garanti eller utf stelse om tillg ngligheten p marknaden av separata tr dl sa FM h rlurar h gtalare som r kompatible med SBC HC8432 Specifikation S ndare A uy yg mn Gay ski Radiofrekvens RF AA a Frekvensmodulering FM B rarfrekvens 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz istralad efteki og Ae a aten desa lt 10 mw Effektivt s ndningsavst nd 100 mr oca a 500mV SOMO SOI aaa sapa L b a 12 V 200 mA DC pluspolen i mitten Mottagare SOI nal la ae Radiofrekvens RF B rarfrekvens 00 amp 05 Kanal 1 863 5 MHz Kanal 2 864 MHz Signalbrusf rh llande lt 55 dB 1 kHz sinusv g A viktad B enn EENET TETEE ETE lt 2 THD Kanalseparering gt 30dB 20 20 000 Hz 2 st AAA batterier 15 timmar Audiofrekvensomr de Str mf rs rjning Batteriernas livsl ngd Specifikationen kan ndras Beroende p omgivningsf rh llandena Philips Consumer Electronics B U Peripherals 8 Accessories intygar att dessa tr dl sa FM h r
55. te en 2 materiales cart n y polietileno Su aparato est construido con materiales que pueden reciclarse si la unidad es desmontada por una compa a especializada Observe el reglamento local relacionado con la eliminaci n de materiales de embalaje pilas agotadas y equipo viejo Esta declaraci n debe interpretarse desde un punto de vista t cnico solamente y por lo tanto no constituye ninguna garant a ni obligaci n de ning n tipo respecto a la disponibilidad comercial de auriculares altavoces inal mbricos de FM compatibles con SBC HC8432 Especificaciones Transmisor SISTEMA rain si ea uma ad Radiofrecuencia RF IR OT 5 yea seli ie Modulaci n de frecuencia FM Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Frecuencia de portadora 00 05 Potencia de salida radiada lt 10 mW Alcance de transmisi n efectivo sw 100 mie ivel de entrada 500mV Suministro el ctrico 12 V 200 mA CC central positivo Receptor SISMO a Radiofrecuencia RF Frecuencia de portadora 00 05 Canal 1 863 5 MHz Canal 2 864 MHz Relaci n se alruido gt 55 dB onda sinusoidal 1kHz con ponderaci n A DISTOPIE Gaia saran lt 2 de distorsi n arm nica total Separaci n de canales gt 30dB Gama de audiofrecuencias 20 20 000 Hz Suministro el ctrico 2 pilas AAA Vida tildelap
56. ziimuee z p ULA puey ap uee u sso do 1 lu uuj qoud 1 u N juny u yezuioo aM IeSouu apuee slapuo ap 35 199 ULP JaaioIuo IP JIOM 193499 S BB Q J3LU UOOJ9 9IPJOOY MN UBA 3I 1I eASOIpne 3ZO PPe Ip OP SIV u93U 1103S UBA UDA DYADA sputjuaopoN QuDuDA au 1DPIJDAUuI pJNOM siy sp Jjasino 335 oya odas 0 n Dol p noys S 2UDISUNIJI ou 1 pun u je p INO 1 nsuo2 Jo ul d u ay PRUO Sregep Jam J0 enueu Jasn pay szuiy s u1 Sumoo 4g Wajqoud y Apauau o jqeun aye nok J wo q s sne2 l qissod y Pay Jet Ka penb opng ssajauim u uonepe 8 p qg 3nou e Zupu a dx s suoydpeay anok J Bunooysajgnoj TOENE Garantie f r Deutschland Sehr geehrter Kunde sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben so garantiert PHILIPS zus tzlich zu Ihren Gew hrleistungsanspr chen gegen ber Ihrem Verk ufer innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum da das Produkt gegen ein mangelfreles neuwertiges Produkt ausgetauscht wird Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg der das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Typnummer zu tragen hat an unseren Servicepartner ARRIVO Marketing Essener Str 91 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird eine neue Garantiefrist f r das Produkt in Lauf gesetzt Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie

Philips SBCHC8430/00

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents