Home

Jabra SP5050

Contents

1.
2. 201
3. 204
4. 12 200 75 10 33 Bluetooth hands free Bluetooth 2 0 4 H Jabra SP5050
5. 6 GN Jabra
6. 12 amp TTE Radio and Telecommu nications Terminal Equipment 99 5 EC GN Netcom 1999 5 www jabra com
7. co SP5050 SP5050
8. Bluetooth Bluetooth 4 unu PIN kog Bluetooth Jabra SP5050 Jabra SP5050 Jabra SP5050 206 li TE EKK RLER 46 ee 2 2 JABRASP505O UNUZHAKKINDA 2 3 YENI HOPARL RUNUZUN YAPABILECEKLERI
9. va va HEIWOETE 158 va To 5 5050 Speakerphone SP5050 Speakerphone
10. TOU H H GN
11. a TOU TI TO 163 GN Jabra T TO
12. va AV HE TOV www gnnetcom com weee 4 ACA TS028
13. 12 CE p pe TO CE pe TIG R 8 TTE 99 5 EC Ata tou n GN Netcom AUTO TO KAI TIG 1999 5EC
14. EACT Bluetooth Bluetooth Bluetooth SIG Inc GN Netcom 205 13 Bluetooth 30 www bluetooth com Bluetooth Bluetooth Bluetooth
15. GN 203
16. HE TOV GN www gnnetcom com www jabra com GN www gnnetcom com www jabra com TOU GN To Oa GN
17. 3
18. 202 www gnnetcom com www jabra www gnnetcom com www jabra com
19. www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 11 2 GN Netcom A S 2 GN GN
20. 2 1 2 Jabra SP5050 Jabra 15 SP5050 SP5050 3
21. TO Jabra SP5050 Speakerphone t TO Speakerphone pe TO HE TO Speakerphone Bluetooth TO 3 AV Kat TO 3 to Jabra SP5050 va Bluetooth To Jabra SP5050 Bluetoot
22. TOU H Bluetooth Bluetooth 4 Bluetooth Eva va Jabra SP5050 Jabra SP5050 Jabra 5 5050
23. Ha Jabra SP5050 Ha
24. va 3
25. pia HE TIG Speakerphone Jabra SP5050 va Speakerphone pe TIG EITE Oa Speakerphone
26. EFTA Bluetooth To Bluetooth kat Ta TNG Bluetooth SIG Inc GN Netcom 165 13 TAQZZAPI To Bluetooth 30 2 Bluetooth Bluetooth Bluetooth hands free
27. Jabra SP5050 200 Ha SP5050 9 International 00800 722 52272 English support ukajabra com 10 1 2 Bo
28. 164 OI EMIZKEYEZ KAAYTITONTAI ANO THN ANOTEAOYN THN ANOKAEIZTIKH H GN H H H H
29. O Speaker phone 6 OH Auyvia Jabra SP5050 ODO 2 Jabra 5 5050 O Jabra 5 5050 O
30. 156 3 pe TO va Jabra SP5050 Me tn Jabra Autopairing Speakerphone TN 2 Bluetooth TO Jabra SP5050 AUTO TN odv eon Bluetooth Kal MV Bluetooth 3 ES 83 Connectivity Devices found JABRA SP5050 MobilSurf gt JABRA SP5050 Bluetooth JABRA SP5050 Infrared port Added The options andsfree is now Synchronization ready for use 3 Jabra SP5010
31. SP5050 Bluetooth Kak 2 JABRA 5050 50 O Ul B w N
32. Speakerphone 155 1 5 1 ott TO Jabra SP5050 Speakerphone Jabra 5 5050 Speakerphone EIK 2
33. 3 Ha TO 3 Jabra SP5050 Bluetooth Jabra 5020 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 1 1 2 2 0
34. 198 6 O Jabra SP5050 O Jabra SP5050 2 Jabra SP5050 Jabra SP5050 O Jabra SP5050 7 Jabra SP5050
35. 162 11 2 H GN Netcom 5 TA TOU 2 GN GN H HE
36. To Jabra SP5050 VO Jabra SP5050 O 159 7 TOY SPEAKERPHONE SP5050 45 C 113 F 10 C 14 F va Jabra SP5050 8 KAI
37. 8 10 VAROITUS ia cia 8 YE iaia coni 9 12 SERTIFIKAATIT ua susanne near de 11 13 SANASTO na nl 12 Partnumber 32 00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 141 1 KIITOS Kiitos siit ett ostit Jabra SP5050 Bluetooth kuulokkeen Toivottavasti nautit sen k ytt misest T ss k ytt oppaassa kerrotaan k yt n aloittamisesta ja kuulokkeen hy dynt misest t ysim r isesti Kuuloke voi toistaa sek voimakkaita ett korkeita ni T llaisille nille altistuminen voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita nen voimakkuuden vaihtelu voi johtua olosuhteista kuten k ytet t v st puhelimesta sen vastaanotto ja nenvoimakkuusasetuk sista sek ymp rist st Lue alla olevat turvallisuusohjeet ennen kuulokkeiden k ytt mist 2 JABRA SP5050 N OSAT Vastaus lopetuspainike nenvoimakkuuden lis mispainike nenvoimakkuuden v hent mispainike Latausliitin gt Fig 1 Yhteyden tilan ilmaisin 1 2 3 4 5 Virtamerkkivalo 6 7 Puhelun tilan ilmaisin 8 Akun tyhjenemisen merkkivalo 142 3 UUDEN KUULOKKEESI OMINAISUUDET Jabra SP5050 mahdollistaa kaiken t m n Puheluihin vastaaminen Puheluiden lopettaminen Puheluiden hylk minen nivalinta Viimeisen numeron uudelleenvalinta Mykistys M r ytyy puhelinmallin mukaan Y tilassa kaikki merkkivalot sammuvat jotta voit keskitty kai
38. Speakerphone va TO To 2 JABRA SP5050 Fig 1 2 1 8 on U B w N Fig 2 154 3 NA KAINO YPIO 5 Jabra 5 5050
39. TI 2 Speakerphone TO Speakerphone 1 2 Jabra 5 5050 va TO Speakerphone Me tn Jabra AutoOff toSpeakerphone aut nata 15 pe TO 5 5050
40. av va TO OUV EOETE HE TO Nar OK TOV pe PIN 0000 4 4 ta 1 3 va TN 1 ott To Speakerphone 2 7 3 Bluetooth Speakerphone 157 5 MOZNA
41. 45 C 113 F 10 14 K Jabra SP5050 199 8 ot Jabra SP5050 He Bluetooth
42. Yes OK PIN Kog 0000 4 4 1 3 Jabra SP5050 1 2 7 3 Bluetooth 5 197
43. N 8 Fig 2 194 3 Jabra 5050 Ha 12 200 OT 75 10 33 Bluetooth
44. TA GN Jabra HE TIG GN GN H Kal Ba H GN
45. Bluetooth 2 0 4 Jabra SP5050 195 Press briefly 1 5 1 Jabra SP5050 Jabra SP5050 2
46. 3 4 BA LANGI NE 3 5 NASILVAPILIR drid 5 6 I IKLARIN 6 7 HOPARL R N Z NBAKIMI 7 8 SORUN GIDERME VE SIKCA SORULAN SORULAR 7 9 FAZLA YARDIMA MI IHTIYACINIZ VAR 8 ea an in 8 11 edge 9 12 SERTIFIKALAR VE G VENLIK ONAYLARI 11 13 S ZL K en el 12 Partnumber 32 00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 207 1 TE EKK RLER Jabra SP5050 Bluetooth Hoparl r satin aldiginiz icin size tesekk r ederiz r n be enece inizi umar z Kullanma k lavuzu hopar l r n z kullanmaya ba laman z ve en iyi ekilde yararlanman z sa layacakt r Hoparl rler y ksek seviyelerde ve y ksek tonlarda sesler verebi lecek kapasitededirler Bu t r seslere maruz kalmak kal c i itme sistemi hasar na neden olabilir Ses seviyesi kulland n z telefona al m g c ve ses seviyesi ayarlar na ve ortama ba l olarak de i ebilir L tfen bu kulakl klar kullanmadan nce a a daki g venlik kurallar n okuyun 2 JABRA SP5050 UNUZ HAKKINDA Cevaplama kapatma d mesi Ses a ma d mesi Ses k sma d mesi arj konekt r A k g stergesi Fig 1 Ba lanma durumu g stergesi Arama Durumu g stergesi fia UE Pil sarj seviyesi d s k g stergesi Fig 2 20
47. a r y reddetme Gelen bir a r y reddetmek i in telefon ald nda cevaplama kapatma d mesine bas n Telefonunuzun ayarlar na ba l olarak arayan ki i telesekretere y nlendirilecek ya da me gul sinyali duyacakt r 211 Sesle aramay etkinlestirme Cevaplama kapatma d mesine basin En iyi sonu lar i in sesle arama etiketini Hoparl r n zden kaydedin Bu zelligin kullan lmas yla ilgili daha fazla bilgi i in l tfen telefonunuzun kullanma k lavuzuna bak n Son numaran n yeniden evrilmesi Cevaplama kapatma d mesine iki kez dokunun Sesi ve ses seviyesini ayarlama Ses seviyesini ayarlamak i in ses a ma ya da k sma d mesine dokunun Sesi kapatmak icin ses a ma ve k sma d melerine ayn anda bas n Sesi kapat lm bir arama oldu unda k s k bir bip uyar s duyulur Sesi a mak i in ses k sma veya a ma d melerinden birine dokunun a r aktarma Aramay SP5050 den cep telefonuna veya yeniden Hoparl re aktarmak i in cevaplama kapatma d mesine bas n SP5050 yi gece s r moduna getirme Hoparl r a k ve bekleme modunda oldu unda ses a k ve kapal d melerine ayn anda bas n I klar kapan r Bir kez daha basarak klar a abilirsiniz I klar kapal yken hoparl r her zaman a k kalacakt r ile i aretli i levler telefonunuzun bunlar desteklemesine ba l d r Daha fazla bilgi i in telefonun
48. Toimiiko Jabra SP5050 muiden Bluetooth laitteiden kanssa Jabra SP5050 on suunniteltu toimimaan useimpien Bluetooth matkapuhelimien kanssa Se saattaa toimia my s muiden Bluetooth version 1 1 1 2 tai 2 0 kanssa yhteensopivien kuu loke ja tai handsfree profiileja tukevien laitteiden kanssa Puheluita ei voi soittaa nikomentojen avulla eik valita uudelleen N m toiminnot ovat k yt ss ainoastaan jos puhelimesi tukee niit 147 Lis tietoja saat puhelimesi k ytt oppaasta Mit n ei tapahdu kun painan jotain kuulokkeen painiketta Nollaa Jabra SP5050 ty nt m ll suoristetun paperiliittimen p varovasti laitteen takaosassa olevaan nollausaukkoon Miten voin poistaa SP5050 kuulokkeesta luettelon laitteista joiden kanssa se on muodostettu laitepariksi Pid nenvoimakkuuden s t painikkeita ja vastaus lopetus painiketta painettuna 7 sekunnin ajan 9 TARVITSETKO LISAAPUA Suomi 00800 722 52272 Scandinavian support no jabra com 10 VAROITUS Turvallisuusohjeet 1 Toimi seuraavasti ennen t m n tuotteen k ytt mist Ennen kuulokkeen k ytt mist k nn nenvoimakkuuden s din pienimm lle tasolle ja s d hitaasti nenvoimakkuus miellytt v lle tasolle 2 Tuotteen k ytt misen aikana Pid nenvoimakkuus mahdollisimman pienen ja v lt kuulokkeen k ytt meluisissa ymp rist iss joissa sinulla voi olla taipumusta lis t nenvoima
49. ky ve kter ch jsou produkt a jeho sti zabalen nejsou na hran Samotn s ky nebo ada mal ch d l kter ob sahuj mohou p i spolknut zp sobit zadu en Nepokou ejte se produkt demontovat vlastn mi silami U ivatel nem e vlastn mi silami vym nit nebo opravit dnou vnit n sou st Produkt sm j otev t pouze autorizovan prodejci nebo servisn st ediska Pokud je t eba vym nit jak koli sou sti produktu z jak hokoli d vodu v etn b n ho opot eben nebo rozbit obra te se na prodejce 136 Nevystavujte produkt desti ani jinym tekutin m Likvidaci produktu prov d jte v souladu s pr vnimi pfedpisy a normami p slu n ho st tu www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Vzn cen v ho lav m prost ed Nepou vejte n hlavn sadu v prost ed ve kter m existuje nebezpe vzn cen ho lav ch plyn 11 Z RUKA Omezen dvoulet z ruka Spole nost GN Netcom A S zaru uje e se na tomto produktu nebudou vyskytovat dn materi lov vady ani vady zpracov n viz podm nky uveden n e po dobu dvoulet 2 roku od data zakoupen z ru n doba B hem z ru n doby spole nost GN tento produkt nebo jak koli jeho vadn sou sti podle vlastn ho sudku oprav nebo vym n z ru n servis Pokud oprava nebo v m na nebudou z obchodn ho hlediska mo n nebo pokud je nebude mo n zajistit v as spole nost GN
50. nenvoi makkuuden lis mis tai v hent mispainiketta Voit mykist nen painamalla molempia nenvoimakkuu den s t painikkeita samanaikaisesti Mykistetyn puhelun aikana kuulet hiljaisen varoitus nen Voit kytke nen mykistystoiminnon pois p lt napsaut tamalla kumpaa tahansa nenvoimakkuuden s t painiketta Puhelun siirt minen Voit siirt puhelun SP5050 kuulokkeesta matkapuhelimeen tai matkapuhelimesta takaisin kuulokkeeseen painamalla vastaus lopetuspainiketta SP5050 kuulokkeen siirt minen y tilaan Kun kuulokkeeseen on kytketty virta ja se on valmiustilassa paina molempia nenvoimakkuuden s t painikkeita sama naikaisesti Valo sammuu Voit sytytt valot painamalla uudel leen Kuulokkeeseen on kytketty virta mutta valot eiv t pala T hdell merkityt toiminnot ovat k yt ss ainoastaan jos puhelimesi tukee niit Lis tietoja saat puhelimesi k ytt oppaasta 6 MERKKIVALOJEN MERKITYS Merkkivalo Merkitys O Virtamerkkivalo palaa punaisena Jabra SP5050 kuulokkeeseen on kytketty virta Yhteyden merkkivalo v l ht joka toinen sekunti Jabra SP5050 on valmiusti lassa mutta yhteytt puhe limeen ei ole muodostettu Yhteyden merkkivalo vilkkuu jatkuvasti Jabra SP5050 on parinmuo dostustilassa Yhteyden merkkivalo palaa tasaisesti sinisen Jabra SP5050 on yhdistetty matkapuhelimeen Puhelun
51. 12 CERTIFICERING CE Dette produkt er CE m rket i overensstemmelse med bestem melserne i R amp TTE direktivet 99 5 EC GN Netcom erkl rer hermed at dette produkt overholder de grundlaeggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999 5 EC Besog www jabra comFejl Hyperlinkreferencen er ugyldig for at f yderligere oplysninger Denne enhed er inden for EU beregnet til brug i Ostrig Belgien Cypern Tjekkiet Danmark Estland Finland Frankrig Tyskland Gr kenland Ungarn Irland Italien Letland Litauen Luxembourg Malta Polen Portugal Slovakiet Slovenien Spanien Sverige 23 Holland Storbritannien og inden for EFTA p Island i Norge samt i Schweiz Bluetooth Ordet Bluetooth varemaerker og logoer ejes af Bluetooth SIG Inc og enhver brug af s danne varem rker foretaget af GN Net com sker p licens Andre varem rker eller handelsnavne tilh rer deres respektive ejere 13 ORDLISTE 1 Bluetooth er en radioteknologi som forbinder enheder s som mobiltelefoner og headsets uden brug af ledninger eller kabler over en kort afstand ca 10 meter F flere oplysninger p www bluetooth com N Bluetooth profiler er de forskellige m der hvorp Bluetooth enheder kommunikerer med andre enheder Bluetooth telefoner underst tter enten headset profilen den h ndfri profil eller begge Underst ttelse af en bestemt profil kr ver at telefonproducenten har implementeret bestemte ob
52. 4 Jelsz vagy PIN k d olyan k d amelyet Bluetooth k pes eszk zen pl mobiltelefon kell megadnia hogy csatla koztassa azt Jabra SP5050 vel Ez teszi lehet v hogy az n eszk ze s a Jabra SP50500 felismerje egym st s automatiku san egy ttm k djenek egym ssal 5 K szenl ti zemm dban a Jabra SP5050 eszk z passz v m don h v sra v r Mobiltelefonj n v gzett h v s befejez s t k vet en a fejhallgat k szenl ti zemm dba v lt 178 POLSKI T PODZI KOWANIA Sala en 2 2 ZESTAW S UCHAWKOWY JABRA SP5050 INFORMACJE 2 3 MOZLIWOSCI ZESTAWU S UCHAWKOWEGO 3 4 WPROWADZENIE ae 3 5 JAW JAKISPOSOB Le dd eli 5 6 ZNACZENIE WIATE WSKA NIK W 6 7 KONSERWACJA ZESTAWU S UCHAWKOWEGO 7 8 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W I NAJCZ CIEJ ZADAWANE PYTANIAG do O lr oe 7 9 7DODATKOWE INFORMACJE u 8 TOFUWAGA noder 8 TI GWARANGCIA 9 12 CERTYFIKATY BEZPIECZENSTWA 11 T3ESEOWINIK nar bon EA vooor ns sabar 12 Partnumber 32 00116 RevA 179 1 PODZI KOWANIA Dziekujemy za zakupienie zestawu stuchawkowego Bluetooth Jabra SPa050 Mamy nadzieje Ze spetni on Paristwa oczekiwania Instrukcja zawiera wprowadzenie i przygotowanie do korzystania 2 wiekszosci funkcji zestawu stuchawkowego S uchawki umo liwiaj przenoszenie d wi ku o du ej g o no ci i bardzo wysokich t
53. Funksjoner merket med avhenger av om telefonen din har st tte for disse funksjonene Se telefonens brukerh ndbok hvis du trenger mer informasjon 6 DETTE BETYR LYSSIGNALENE Hva du ser Hva betyr det O Str mindikatoren lyser r dt uten blinke Jabra SP5050 er p CD Tilkoblingsindikatoren blinker to ganger hver annet sekund Jabra SP5050 er i standby modus uten v re koblet til en telefon Tilkoblingsindikatoren blinker hele tiden Jabra SP5050 er i opp koblingsmodus Tilkoblingsindikatoren lyser bl tt uten blinke Jabra SP5050 er koblet til en mobiltelefon Samtalestatusindikatoren lyser bl tt uten blinke Samtalen er i Jabra SP5050 ca Batteriindikatoren blinker n gang i sekundet Det er mindre enn n times med samtaletid tilbake 7 SLIKTAR DU VARE HOYTTALERTELEFONEN Lagre alltid Jabra SP5050 med str mmen av og p et sikkert sted Unng lagring ved ekstreme temperaturer over 45 C inkludert direkte sollys eller under 10 C Lagring ved ekstreme temperaturer kan redusere batteriets levetid og p virke ytelsen H ye temperaturer kan ogs svekke virkem ten Jabra SP5050 m ikke utsettes for regn eller andre v sker 8 OFTE STILTE SP RSM L Jeg h rer knitrelyder For beste lydkvalitet m du ha mobiltelefonen og Jabra SP5050 i hverandres synsfelt Jeg h rer ikke noe i h yttalertelefonen k volumet p
54. Jabra SP5050 1 Jabra 196 2 Bluetooth Jabra SP5050 setup connect Bluetooth discover add Bluetooth 3 ER IES Connectivity Devices found JABRA SP5050 MobilSurf gt JABRA SPSOSO Bluetooth JABRA SPSOSO Infrared port Added The options handsfree is now Synchronization ready for use Networks 3 Jabra SP5050 HUM
55. cs kkent se gombokat Ekkor a f nyek kialszanak Egy jabb gombnyom ssal visszakapcsolhatja ket A ki hangos t mindig letomp tott f nyekkel kapcsol be A jel l s funkci k att l f ggnek hogy telefonja t mogatja e ezeket a funkci kat Tov bbi inform ci k rt olvassa el telefon j nak haszn lati k zik nyv t 6 A JELZ F NYEK JELENT SE A l that f nyjelz sek Jelent siik O A bekapcsol sjelz pirosan A Jabra SP5050 be van vil git kapcsolva OA csatlakoz sjelz 2 m sodpercenk nt k tszer felvillan A Jabra SP5050 k szenl ti m dban van s nem csatla kozik a telefonhoz A csatlakoz sjelz folyama tosan villog A Jabra SP5050 p rosit si zemm dban van A csatlakoz sjelz k ken vil g t A Jabra SP5050 ssze van k tve a mobiltelefonnal OAhivasjelz k ken vil g t A h v s a Jabra SP5050 en van mA t lt tts gjelz m so percenk ntfelvillan Kevesebb mint egy ra besz lget si id maradt 172 7 AKIHANGOS T GONDOZ SA A Jabra SP5050 mindig az ramforr sr l lekapcsolva v dett helyen t roland Nem szabad a k sz l ket sz ls s ges h m rs kleten 45 C felett bele rtve a k zvetlen napsug rz st vagy 10 C alatt t rolni Ez cs kkentheti az akkumul tor lettartam t s a k sz l k m kod s re is hat ssal lehet magas h m rs klet cs kkentheti a teljesitmenyt is
56. 166 1 KOSZONIOK ns na 2 2 JABRA SP5050 ISMERTET SE 2 3 2 J KIHANGOS THAT FUNKCI I 3 4 ELS LEPESEK serdar danas 3 Inden 5 6 2 6 7 AKIHANGOS T GONDOZASA 7 8 HIBAELHAR TASESGYIK 0 7 9 TOV BBI SEG TS GRE VAN SZUKSEGE 8 5 8 IT JOTALLAS een 9 12 TAN S TV NY S BIZTONS GI JOVAHAGYASOK 11 13 SZOJE YZER ui nn 12 Partnumber 32 00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 167 1 K SZ NJUK K sz nj k hogy a Jabra SP5050 Bluetooth headset v s rl sa mellett d nt tt Remelj k r met fogja lelni benne A kezel si k zik nyv seg t az els l p sekn l s abban hogy maxim lisan kihaszn lhassa a sztereo kihangosit t A kihangosit hangos s magas hangszin hangokat is k pes k zvetiteni Az ilyen hangok tart s hall sk rosod st okozhatnak A hanger k l nfele felt telekt l f gg en v ltozhat p ld ul a telefon tipus t l a v tel er ss g t l s a hanger be llit sokt l valamint a k rnyezett l Kerj k a kihangosit haszn lata el tt olvassa el az al bbi biztons gi tmutat kat 2 AJABRA SP5050 ISMERTET SE Hiv sfogad s befejez s gomb Hanger n vel se gomb Hanger c
57. A Jabra SP5050 headsetet nem szabad es vagy m s folyad k hat s nak kitenni 8 HIBAELH R T S S GY LK Recseg hang hallatszik Alegjobb hangmin s g rdek ben a mobiltelefon s a Jabra SP5050 k z tti t r legyen akad lymentes Semmi hallhat a kihangosit n N velje a hanger t a kihangosit n Gy z dj n meg arr l hogy a kihangos t csatlakoztatva van a telefonj hoz Gy z dj n meg r la hogy a kihangos t csatlakozik a telefon hoz ha sem a telefon Bluetooth men j ben sem a hiv s fogad s befejez s gomb megnyom s val nem csatlakozik hajtsa v gre a p rosit st L sd a 3 szakaszt Gond van a p rosit ssal de a telefonom ezt nem jelzi Lehets ges hogy mobiltelefonj b l kit r lte a headset p rosit si kapcsolatot Hajtsa v gre a p rosit s 3 fejezetben r szletezett l p seit Haszn lhat e a Jabra SP5050 m s Bluetooth eszk z kkel Jabra SP5050 et Bluetooth mobiltelefonokhoz tervezt k M s az 1 1 1 2 vagy 2 0 Bluetooth verzi kkal kompatibilis eszk z kkel is haszn lhat amennyiben azok t mogatj k a headset s vagy a k zn lk li telefon alkalmaz s t Nem m k dik az jrahiv s vagy a hangt rcs z s Efunkci k el rhet s gei a telefont l f ggnek Olvassa el a telefon haszn lati k zik nyv t tov bbi inform ci k rt 173 A kihangosit nem reag l a gombok megnyom s ra ll tsa vissza a Jabra SP50
58. N Bezpe nostni pokyny 1 Ne za nete pou ivat tento produkt postupujte podle t chto kroki P ed pou it m hlasit ho reproduktoru nastavte hlasitost na co nejni rove a potom pomalu nastavte ovlada hlasitosti na pohodlnou rove 2 B hem pou v n tohoto produktu Udr ujte hlasitost na co nejni rovni a nepou vejte hlasit reproduktor v hlu n m prost ed v n m m ete m t sklon zv it hlasitost Pokud je vy hlasitost nutn zvy ujte ji pomalu Jestli e poc t te ur itou nepohodu nebo zvon n v u ch okam it p esta te hlasit reproduktor pou vat a pora te se s l ka em P i opakovan m pou v n tohoto produktu p i vysok hlasitosti se va e u i p izp sob t to hlasitosti co m e v st k trval mu po kozen sluchu ani byste p itom poci ovali n jak nep jemn p znaky Pou v n hlasit ho reproduktoru p i zen motorov ho vozidla motorky plavidla nebo j zdn ho kola m e b t nebezpe n a v n kter ch zem ch je zak z no Seznamte se s dopravn mi p edpisy dan ho st tu Bu te opatrn jestli e budete pou vat hlasit reproduktor p i innostech vy aduj c ch va i plnou pozornost P i v konu jak koliv takov innosti sejm te n hlavn sadu z u nebo ji vypn te aby v s nic nerozptylovalo zabr n te tak nehod nebo zran n 3 Udr ujte mimo dosah d t Plastov s
59. b l v s rolt term kekre vonatkozik Az nem rv nyes kibontott csomagol su mindenfajta garancia nelk l rt kesitett term kekre Kifejezetten mentesek b rmilyen j t ll st l a norm l kop snak kitett korl tozott lettartam fogy eszk z k p ld ul a mikrofon ved falak fejhallgat p rn k dekorativ fel leti kik pz sek elemek s m s tartoz kok Ez a garancia rv nytelen ha a gy rilag elhelyezett sorozatsz mot d tumk d cimk t vagy term kcimk t megv ltoztatj k illetve 176 elt volitj k err l a term kr l A garancia nem vonatkozik a kozmetikai jelleg k rokra vagy a t ves haszn latb l a rossz c lra val alkalmaz sb l hanyags g b l term szeti csap sb l balesetb l tov bb a term k vagy b rmely r sz nek sz tszed s b l vagy m dosit s b l ered k rokra Ez a garancia nem vonatkozik a helytelen haszn latb l karbantart sb l vagy felszerel sb l illetve nem a GN vagy GN m rkakeresked amelyek jogosultak a GN garanci lis munk k v grehajt s ra ltal v gzett javit sb l ered k rokra B rmely illetektelen jav t s e garancia rv nytelenit s t vonja maga ut n A JELEN GARANCIA KERET BEN ESZK Z LT JAV T SOK VAGY CSER K JELENTIK A FOGYASZT EGYED LI JOGORVOSLAT T A GN NEM FELEL SEMMILYEN V LETLEN L VAGY K VETKEZM NYK NT FELMER L K R RT VALAMINT E TERM KRE VONATKOZ KIFE JEZETT VAGY HALLGAT LAGOS GARANCIA MEGS RT
60. d accidents du d montage ou de la modification de toute partie du produit La pr sente garantie ne couvre pas les dommages dus une mauvaise utilisation maintenance ou installation ou des tentatives de r paration par d autres person nes que des r parateurs GN ou un distributeur GN qualifi pour la r paration Toute r paration non autoris e annulera la garantie 62 LES R PARATIONS OU REMPLACEMENTS SOUS GARANTIE CON STITUENT LUNIQUE REMEDE DU CLIENT GN N EST NULLEMENT RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL OU SUB SEQUENT RESULTANT D UNE RUPTURE DE LA GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DU PRODUIT EXCEPTE DANS LA MESURE OU CELA EST INTERDIT PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS NON LIMITE A TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET D AD QUATION A UN USAGE SP CIFIQUE REMARQUE Cette garantie vos accorde des droits particuliers mais vous pouvez avoir d autres droits variant d un endroit un autre De fait que certaines juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation de responsabilit pour des dommages accessoires ou indirects ou des garanties tacites l exclusion susmentionn e peut ne pas s appliquer a votre cas La pr sente garantie n affecte pas vos droits l gaux statuaires applicables aux termes de la l gislation nationale ou l gale 12 CERTIFICATION CE Ce produit est certifi conforme CE et
61. fono sea compatible con estas caracter sticas Para obtener m s informa ci n consulte el manual de su tel fono 44 6 QU SIGNIFICAN LAS LUCES Lo que ve Qu significa O El encendido es rojo continuo El Jabra SP5050 est encen dido O EI indicador de conexi n parpadea dos veces cada dos segundos El Jabra SP5050 est en modo de espera sin estar conectado a su tel fono El indicador de conexi n parpadea continuamente El Jabra SP5050 est en modo de sincronizaci n indicador de conexi n es azul de forma constante El Jabra SP5050 est conecta do a su tel fono m vil El indicador de llamada es azul de forma constante La llamada est en el Jabra SP5050 El indicador del estado de bater a parpadea cada segundo Queda menos de una hora de conversaci n 7 MANTENIMIENTO DEL ALTAVOZ Guarde siempre el Jabra SP5050 apagado y debidamente protegido Evite su exposici n a temperaturas extremas por encima de 45 113 F incluida la luz solar directa o por debajo de 105 145 Esto podr a acortar la vida til de la bater a y podr a afectar a su funcionamiento Las altas temperaturas tambi n podr an afectar al rendimiento del dispositivo exponga el Jabra SP5050 a la lluvia ni a otros l quidos 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS M S FRECUENTES Oigo interferencias Para garantizar la mejor calidad d
62. gespraak Er klinkt een laag piepalarm tijdens ruggespraak ruggespraak uit te schakelen raak je een van de volume toetsen aan Een gesprek doorschakelen Druk op de toets beantwoorden be indigen om een gesprek van de SP5050 door te schakelen naar de mobiele telefoon of terug naar de luidsprekertelefoon Zet de SP5050 in de modus voor rijden in het donker Als de luidsprekertelefoon is ingeschakeld en in stand by modus staat druk je tegelijkertijd op volume omhoog en omlaag Het lampje wordt dan uitgeschakeld Je kunt de lampjes weer inschakelen door nogmaals te drukken De luid sprekertelefoon wordt altijd ingeschakeld zodra de lampjes weer branden Functies gemarkeerd met een zijn enkel mogelijk wanneer uw telefoon deze functies ondersteunt Raadpleeg de gebruikershan dleiding van uw telefoon voor meer informatie 83 6 WAT DE LAMPJES BETEKENEN Wat u ziet Wat betekent dit O Ingeschakeld is constant rood De Jabra SP5050 is inge schakeld OD Het indicatielampje voor verbinding knippert twee keer per 2 seconden De Jabra SP5050 staat in stand bymodus zonder in verbinding te staan met de telefoon Het indicatielampje voor Het indicatielampje voor verbinding is constant blauw De Jabra SP5050 staat in paarmodus verbinding knippert constant The Jabra SP5050 heeft verbinding met de mobiele telefoon Het indicatielampje voor gespreksstatus is constant blauw Het g
63. h yttalertelefonen S rg for at hoyttalertelefonen er koblet sammen med telefo nen S rg for at telefonen er tilkoblet hoyttalertelefonen hvis den ikke vil tilkobles enten via telefonens Bluetooth meny eller ved at du trykker kort p svar avslutt knappen m du f lge oppkoblingsprosedyren se del 3 Jeg har oppkoblingsproblemer selv om telefonen angir noe annet Du kan ha slettet headsettforbindelsen i mobiltelefonen F lg oppkoblingsprosedyren i punkt 3 Vil Jabra SP5050 fungere med annet Bluetooth utstyr Jabra SP5050 kan fungere sammen med mobiltelefoner med Bluetooth funksjonalitet Det kan ogs brukes sammen med andre Bluetooth enheter som er kompatible med Bluetooth versjon 1 1 1 2 eller 2 0 og st tter en headsett og eller h nd friprofil F r ikke brukt ring opp p nytt eller stemmestyrt oppringing Disse funksjonene avhenger av om de st ttes p telefonen din Sjekk telefonh ndboken hvis du trenger mer informasjon 97 Min hoyttalertelefon reagerer ikke p knappetrykk Tilbakestill Jabra SP5050 ved forsiktig sette inn en binders i tilbakestill pningen p baksiden av enheten Jeg vil slette listen med koblede enheter p SP5050 Hold nede begge volumknappene og svar slutt knappen i sju sekunder 9 TRENGER DU MER HJELP Norge 800 61272 Scandinavian support no jabra com 10 ADVASRSEL Sikkerhetsanvisninger 1 G igjennom f lgende trinn f r du tar i bruk dette prod
64. hakk vermez Bu Garanti Kapsam nda Talepler Garanti Hizmeti almak i in l tfen r n sat n ald n z GN bayisiyle g r n ya da m teri deste iyle ilgili daha fazla bilgi almak i in www gnnetcom com ya da www jabra com sitelerine bak n Bu r n bayiye getirmeniz ya da orijinal ambalaj nda ya da ben zer derecede koruma sa layacak ba ka bir ambalajda bayi veya GN e www gnnetcom com ya da www jabra com de belirtiliyorsa g ndermeniz gerekecektir r n n GN e g nderilme masraflar size ait olacakt r r n garanti kapsam ndaysa GN servis i lemlerinin bu garanti kapsam alt nda tamamlanmas n n ard ndan r n geri g nderilmesi masraf n stlenecektir Garanti kapsam nda olmayan ya da garanti kapsam nda onar m gerektirmeyen r nlerin iadesindeki nakliye creti sizden al nacakt r Garanti Hizmet i alabilmek i in a a daki bilgilerin verilmesi gerek mektedir a r n ve b sat c n n ad n ve adresini sat n al nma tarihini ve r n t r n a k belirten r n n Garanti S resi i inde oldu unu kan tlayan sat n alma belgesi L tfen ayr ca c r n n hangi adrese geri g nderilece ini d g nd z size ula labilecek bir telefon numaras n ve e geri g nderme nedeninizi de ayr ca belirtin GN Jabra n n evresel at klar n azalt lmas abalar n n bir par as olarak r nde baz lar yenilenerek de i tirilen kullan lm par alarda
65. iki Bluetooth cihaz aras nda benzersiz ifreli bir ba lant sa lar ve kendi aralar nda ileti im kurmalar na olanak tan r Bluetooth cihazlar e le tirilmediklerinde al mazlar 4 Ge i Kodu ya da PIN Jabra SP5050 unuz ile e le tirmek i in Bluetooth zellikli cihaz n zda rne in cep telefonu girdi iniz koddur Bu kod cihaz n z ile Jabra SP5050 un birbirini tan mas n ve otomatik olarak birbirleriyle al mas n sa lar 218 5 Bekleme modu Jabra SP5050 g r sme yapilmadiginda bulundu u durumdur Cep telefonunuzda bir a r y sona erdirdi inizde kulakl n z bekleme moduna girer 219
66. jttalertelefon automatisk over i parringstilstanden n r du t nder den f rste gang 2 Angiv din Bluetooth telefon til registrering af JabraSP5050 F lg vejledningen til telefonen Du skal typisk bruge en opsaetnings tilslutnings eller Bluetooth menu p telefonen og v lge en indstilling til at finde eller tilf je en Bluetooth enhed Se eksemplet fra en almindelig mobiltelefon i figur 3 EE EE TES Connectivity Devices found JABRA SPSOSO MobilSurf 2 JABRA SPSOSO Bluetooth JABRA SPSOSO Infrared port Added The WAP options handsfree is now Synchronization ready for use 3 Telefonen finder Jabra SP5010 Du bliver derefter spurgt om du vil oprette parring mellem telefonen og headsettet Accepter ved at trykke Ja eller OK pa telefonen og bekraeft med adgangskoden eller PIN koden 0000 fire nuller Telefonen bekr fter nar parringen er fuldf rt 16 4 Hvis parringen ikke lykkes skal du gentage trin 1 til 3 Du kan manuelt seette din Jabra SP5050 i parringstilstand hvis den skal parres med en ny telefon 1 Kontroller at hojttalertelefonen er slukket 2 Tryk og hold besvar afslut knappen inde i cirka 7 sek indtil indikatorlyset til tilslutningsstatussen blinker hele tiden 3 Indstil din Bluetooth telefon til at registrere din h jttalertele fon s dan som det er beskrevet herover 5 S DAN FORETAGES DET Besvarelse af et opkald Tryk let p besvar
67. ll knappen svara avsluta nedtryckt i ca 7 sekunder tills indikeringen f r anslutningsstatus b rjar blinka 3 St ll in Bluetooth telefonen f r att uppt cka h gtalartelefonen enligt beskrivningen ovan 5 HUR Besvara ett samtal Tryck l tt p knappen svara avsluta Avsluta ett samtal Tryck l tt p knappen svara avsluta Ringa ett samtal N r du ringer ett samtal fr n mobiltelefonen s verf rs det beroende p telefonens inst llningar automatiskt till h gta lartelefonen Om telefonen inte har st d f r den h r funktionen trycker du p knappen svara ta emot p Jabra SP5050 f r att verf ra samtalet till h gtalartelefonen Avvisa ett samtal Tryck p knappen svara avsluta n r telefonen ringer f r att avvisa ett inkommande samtal Beroende p telefoninst ll ningarna kommer personen som ringer att vidarebefordras till r stbrevl dan eller h ra en upptagetton Aktivera r stuppringning Tryck p knappen svara avsluta Du f r b st resultat om du spelar in r stuppringningsfrasen via h gtalartelefonen Du kan l sa mer om den h r funktionen i bruksanvisningen till telefonen 120 Anv nda funktionen teruppringning Tryck l tt tv g nger p knappen svara avsluta ndra Ijudkarakt r och Ijudvolym p volym upp eller ned f r att st lla in ljudvolymen F r att tysta ljudet helt mute tryck samtidigt p volym upp och ned Under ett tystat samtal
68. lopetus painiketta painettuna kunnes n et sarjan v l hdyksi Jabra AutoOff toiminto katkaisee kuulokkeesta virran automaat tisesti 15 minuutin kuluessa matkapuhelinyhteyden katkeamises ta Kun j t t SP5050 kuulokkeen autoon siit ei tarvitse katkaista virtaa sill virta katkeaa automaattisesti 3 Laiteparin muodostaminen matkapuhelimen kanssa Jabra SP5050 kuulokkeesta ja matkapuhelimesta on muodostet tava laitepari ennen k ytt 1 Jabra Autopairing siirt kuulokkeen automaattisesti parin muodostustilaan kun se k ynnistet n ensimm ist kertaa 2 Aseta Bluetooth puhelin l yt m n Jabra SP5050 Noudata puhelimen k ytt oppaan ohjeita Yleens ensin siir ryt n puhelimen asetus yhteys tai Bluetooth valikkoon josta valitaan toiminto jolla l ydet n tai lis t n Bluetooth laite Kuvassa 3 on esimerkki tyypillisest matkapuhelimesta RER Connectivity Devices found 2 JABRA SP5050 MobilSurf JABRA SP5050 Bluetooth JABRA SPSOSO Infrared port Added The WAP options handsfree is now Synchronization ready for use 144 3 Puhelin l yt Jabra SP5010 kuulokkeen Puhelin kysyy haluatko yhdist kuulokkeen siihen Hyv ksy painamalla puhelimen Kyll tai OK painiketta ja vahvista antama lla salasana tai PIN koodi 0000 4 nollaa Puhelin vahvistaa kun laitepari on muodostettu 4 Jos laiteparin muodostaminen ep onnistuu toista vaiheet 1
69. nnbara gaser 11 GARANTI Begr nsad tv 2 rs garanti GN Netcom A S garanterar att denna produkt r felfri vad g ller material och utf rande enligt nedan angivna villkor under en tidsperiod p tv 2 r r knat fran ink psdatum Garantiperiod Under garantiperioden kommer GN att reparera eller efter GN s eget gottfinnande byta denna produkt eller varje defekt del i den Garantiservice Om reparation eller byte inte r kommersiellt m jligt eller inte kan g ras i tid kan GN v lja att till k paren ter betala ink pspriset f r den skadade produkten Reparation eller byte enligt villkoren f r denna garanti ger ingen r tt till ut kning av eller nytt startdatum f r garantin Reklamationer enligt garantin F r att erh lla Garantiservice var v nlig kontakta den GN s ljare som du k pt produkten av eller bes k www gnnetcom com eller www jabra com f r mer information om kundsupport Du kommer att beh va terl mna denna Produkt till s ljaren eller skicka den till s ljaren eller till GN om s anges p www gnnet com com eller www jabra com antingen i dess originalf rpackn ing eller en paketering som ger samma skydd t produkten Du kommer att sj lv f bekosta transporten av produkten till GN Om Produkten t cks av garantin kommer GN att betala kostnaden f r att transportera produkten tillbaka till dig efter avslutad serv ice enligt denna garanti tertransporten kommer att debiter
70. optimal zu nutzen Freisprecheinrichtungen k nnen sehr laute und hohe Tone wiedergeben Wenn Sie solchen T nen ausgesetzt sind kann dies zu dauerhaften H rsch den bzw dauerhaftem H rverlust f hren Die Lautstarke h ngt von verschiedenen Faktoren ab wie vom verwendeten Telefon den Einstellungen f r Empfang und Lautst rke und der Umgebung Lesen Sie zun chst die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie dieses Headset verwenden 2 IHR JABRA SP5050 Taste Rufannahme Beenden Lautst rke Lautst rke Ladebuchse 1 2 3 4 PC Fig 1 5 LED f r die Stromversorgung DOG 6 7 8 LED fiir den Verbindungsstatus LED fiir den Anrufstatus LED f r niedrigen Akkuladestand Fig 2 26 3 FUNKTIONEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG Das k nnen Sie mit Ihrer Jabra SP5050 tun Anrufe annehmen Anrufe beenden Anrufe ablehnen Sprachsteuerung Wahlwiederholung Stummschaltung Nachtfahrmodus Telefonabh ngig Im Nachtfahrmodus werden alle Symbole ausgeblendet damit Sie sich beim Fahren auf das Wesentliche konzentrieren k nnen den Verkehr Spezifikationen Gespr chszeit bis zu 12 Stunden Standby Zeit bis zu 200 Stunden Interner Akku aufladbar ber das im Lieferumfang enthaltene Kfz Ladeger t Gewicht 75 Gramm Reichweite bis zu 10 Meter Bluetooth Profile Headset und Freisprechen Bluetooth Spezifikation siehe Glossar Version 2 0 4 VIELEN DANK ERSTE SCHRITTE Die Jabra SP5050 Freisprecheinr
71. voir section 3 J ai des probl mes d appairage bien que mon t l phone indique le contraire Vous avez peut tre supprim la connexion d appairage dans votre t l phone mobile Veuillez suivre les instructions d appairage de la section 3 Le Jabra SP5050 peut il fonctionner avec d autres p riph riques Bluetooth Le Jabra SP5050 est con u pour fonctionner avec des t l phones mobiles Bluetooth En outre il fonctionne avec tout appareil Bluetooth compatible avec les versions Bluetooth 1 1 1 2 ou 2 0 et prenant en charge les profils d oreillette et ou mains libres Je ne peux pas utiliser le rappel du dernier num ro ou la num rotation vocale Ces fonctions n cessitent que votre t l phone les prenne charge Veuillez consulter le mode d emploi de votre t l phone pour de plus amples d tails Mon speakerphone ne r pond pas lorsque j appuie sur les touches R initialisez votre Jabra SP5050 en ins rant doucement un trombone dans la cavit de r initialisation situ e sur le c t Comment puis je effacer la liste des p riph riques appair s sur mon SP5050 Appuyez et maintenez la touche volume sonore haut et bas enfonc e en m me temps que la touche R ponse Fin pendant 7 secondes 59 9 BESOIN D AIDE SUPPL MENTAIRE France 0800 900325 Francais support frajabra com 10 AVERTISSEMENT Conseils de s curit 1 Avant d utiliser ce produit veuillez suivre les tapes ci dess
72. your legal statutory rights under your applicable national or local laws 12 CERTIFICATION AND SAFETY APPROVALS CE This product is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom declares that this product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult www jabra com Within the EU this device is intended to be used in Austria Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden The Netherlands United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by GN Netcom is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 11 1 13 GLOSSARY Bluetooth is a radio technology that connects devices such as mobile phones and headsets without wires or cords over a short distance approx 30 feet Get more information at www bluetooth com Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devic es communicate with other devices Bluetooth phones support either the headset profile the hands free profile or both In order to support a certain profile a phone manufacturer must implemen
73. 10 meter Bluetooth profiler f r headset och handsfree Bluetooth specifikation se ordlistan version 2 0 Jabra SP5050 r enkel att anv nda Med knappen svara avsluta p h gtalartelefonen kan du styra olika funktioner beroende p hur l nge du h ller in knappen Kort tryckning Tryck kortvarigt Tryck Ca 1 sekund Tryck p och h ll kvar Ca 5 sekunder 118 Jabra JX10 Bluetooth headset 1 Ladda h gtalartelefonen Kontrollera att Jabra SP5050 h gtalartelefon har laddats i 2 timmar innan du b rjar anv nda den Anv nd bara den laddare som medf ljer i f rpackningen inte laddare fr n andra enheter eftersom de kan skada Jabra SP5050 Anslut h gtalartelefonen enligt bild 2 N r lampan LED p bil laddaren lyser med fast r tt sken s laddas h gtalartelefonen N r LED lampan lyser gr nt r den fulladdad 2 Sl p och st nga av h gtalartelefonen Tryck p knappen svara avsluta f r att s tta p h gtalartelefonen se fig 1 P indikeringen t nds Indikeringen f r anslutningsstatus blinkar varannan sekund tills dess Jabra SP5050 r ansluten till mobiltele fonen d lyser den med ett fast sken F r att st nga av h gtalartelefonen trycker du p knappen svara avsluta och h ller den intryckt tills du ser ett antal blinkningar Med Jabra AutoOff st nger din h gtalartelefon av automatiskt 15 minuter efter det att kontakten f rlorats med mobiltelefonen Du beh ver
74. 2 3 O QUE OS NOVOS AUSCULTADORES PERMITEM FAZER 3 nad yle 3 5 COMO FAZER PARA unless 5 6 SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS 6 7 CUIDAR DOS AUSCULTADORES 7 8 RESOLU O DE PROBLEMAS E PMF 7 9 5 8 TO AVISO zon 8 11 GARANTIA sonde 9 12 CERTIFICA O tarata iaia 11 13 GLOSS RIO nn nn 12 Partnumber 32 00116 RevA 103 1 OBRIGADO Obrigado por ter adquirido os auscultadores Bluetooth Jabra SP5050 Esperamos que tire o m ximo partido deles Este manual de instru es ir permitir lhe come ar a utilizar e tirar o m ximo partido dos auscultadores Os auscultadores podem fornecer sons com volumes muitos elevados e com tons altos A exposic o a esse tipo de sons pode causar les es auditivas permanentes O n vel de volume pode variar tendo como base algumas condic es como o telefone que estiver a utilizar as definic es de volume e a sua bem como o ambiente Antes de utilizar estes auscultadores leia a directrizes de seguranca seguintes 2 ACERCA DOS JABRA SP5050 Bot o de atender terminar Bot o de aumentar volume Bot o de reduzir volume Conector de carregamento Indicador luminoso de ligado DOG Fig 1 Indicador de estado da ligag o Indicador de estado da chamada owo UB U NES Indicador de b
75. 2 ACERCA DEL JABRA 5 5050 2 3 FUNCIONESDELALTAVOZ 3 4 PARA EMPEZAR 2 nen ent ken en 3 5 rien 5 6 QU SIGNIFICAN LAS LUCES 6 7 MANTENIMIENTO DEL ALTAVOZ 7 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS M S FRECUENTES 7 MASIAY UDA ke nie n e 8 10 AVIS ida 8 nern 9 12 CERTIFICACI N seien 11 13 GLOSARIO nee ein 12 Partnumber 32 00116 RevA 39 1 GRACIAS Gracias por comprar el altavoz Bluetooth Jabra SP5050 Esperamos que lo disfrute Este manual de instrucciones le ayudar a sacarle el mayor partido a su altavoz Los altavoces pueden reproducir sonidos a altos niveles y tonos de alta intensidad La exposici n a este tipo de sonidos puede causar p rdidas auditivas irreversibles El nivel del volumen puede variar dependiendo de condiciones como el tel fono que est usando el entorno y la configuraci n de la recepci n y del volumen Lea las instrucciones de seguridad que tiene a continuaci n antes de usar este auricular 2 ACERCA DEL JABRA SP5050 Bot n responder fin Bot n subir el volumen Bot n bajar el volumen Conector de carga Fig 1 Indicador luminoso de encendido 2 1 8 Indicador del estado de conexi n Indicador del estado de llamada a U 5 w N Indicador de bateria baja Fig 2 40 3 FUNCIONES DEL ALTAVOZ Su nuevo Jabra SP
76. 3 Voit siirt Jabra SP5050 kuulokkeen laiteparin muodostustilaan manuaalisesti jos haluat muodostaa laiteparin toisen puhelimen kanssa 1 Varmista ett kuulokkeesta on katkaistu virta 2 Pid vastaus lopetuspainiketta painettuna noin 7 sekuntia kunnes yhteyden tilan merkkivalo vilkkuu jatkuvasti 3 Aseta Bluetooth puhelin l yt m n kuuloke edell kuvatulla tavalla 5 TOIMINTAOHJEET Puheluun vastaaminen Napsauta vastaus lopetuspainiketta Puhelun lopettaminen Napsauta vastaus lopetuspainiketta Puhelun soittaminen Kun soitat puhelun matkapuhelimesta puhelu siirtyy puheli men asetusten mukaisesti automaattisesti kuulokkeeseen Jos puhelimesi ei tue t t toimintoa napsauta Jabra SP5050 kuulokkeen vastaus lopetuspainiketta puhelun siirt miseksi kuulokkeeseen Puhelun hylk minen Voithyl t tulevan puhelun painamalla vastaus lopetus painiketta puhelimen soidessa Puhelimesi asetusten mukai sesti puhelu siirtyy puhelinvastaajaasi tai soittaja kuulee var attu nen nikomentojen k ytt notto Paina vastaus lopetuspainiketta Parhaan tuloksen saat tallentamalla nikomennot kuulokkeen kautta Lis tietoja t m n toiminnon k yt st saat puhelimesi k ytt oppaasta Viimeisen numeron uudelleenvalinta Kaksoisnapsauta vastaus lopetuspainiketta 145 niasetukset ja nenvoimakkuuden s t minen Voit s t nenvoimakkuutta napsauttamalla
77. Bluetooth voir Glossaire version 2 0 Le Jabra SP5050 est facile a utiliser La touche R ponse Fin du speakerphone assure diverses fonctions selon la dur e de pres sion Taper Pression br ve Appuyer Environ 1 seconde Appuyer et maintenir Environ 5 secondes enfonc e Jabra JX10 Bluetooth headset 54 1 Chargez votre oreillette Avant la premi re utilisation vous devez charger le speakerphone Jabra SP5050 pendant au moins deux heures N utilisez jamais d autres chargeurs que ceux qui sont fournis avec le speaker phone SP5050 ou vous risquez de l endommager Branchez votre speakerphone comme indiqu sur la figure 2 Lor sque le voyant du chargeur voiture reste allum en rouge votre casque est en cours de chargement Quand le voyant lumineux passe au vert le casque est entierement charge 2 Mise en marche et arr t du speakerphone Appuyez sur le bouton R ponse Fin pour allumer votre speaker phone voir fig 1 Le voyant d alimentation s allume Le voyant d tat de connexion clignote deux fois toutes les deux secondes jusqu ce que le Jabra SP5050 se connecte votre t l phone mobile puis il reste bleu en continu Pour teindre votre speakerphone appuyez sur le bouton R ponse Fin jusqu a voir plusieurs clignotements Avec Jabra AutoOff arr t automatique votre speakerphone s teint au bout de 15 minutes de d connexion de votre t l phone mobile II nest donc pas indispens
78. Po dokon en p rov n se v telefonu zobraz potvrzen 4 V p pad ne sp n ho p rov n opakujte kroky 1 a 3 Chcete li produkt Jabra SP5050 sp rovat s jin m telefonem m ete jej p epnout do re imu p rov n ru n 1 Vypn te hlasit reproduktor 2 Stiskn te a podr te tla tko pro p jem ukon en vol n p ibli n 7 sekund dokud indik tor stavu p ipojen neza ne nep etr it blikat 3 Nastavte mobiln telefon Bluetooth tak aby vyhledal hlasit reproduktor viz pokyny v e 5 JAKNATO P ijet vol n Klepn te na tla tko pro p jem ukon en vol n Ukon en vol n Klepn te na tla tko pro p jem ukon en vol n Vol n Vol n z mobiln ho telefonu v z vislosti na jeho nastaven se automaticky p enese do hlasit ho reproduktoru Pokud v mobiln telefon tuto funkci nepodporuje stisknut m tla tka pro p jem ukon en vol n produktu Jabra SP5050 p esm rujte vol n na hlasit reproduktor Odm tnut vol n Chcete li odm tnout p choz vol n jakmile za ne telefon vyzv n t stiskn te tla tko pro p jem ukon en vol n V z vislosti na nastaven telefonu bude volaj c bu p esm rov n na hlasovou schr nku nebo usly obsazovac t n 132 Aktivace hlasov ho vyt en Stiskn te tla tko pro p jem ukon en vol n Nejlep v sledky dos hnete p i z znamu povelu h
79. S RT A T RV NY LTAL TILTOTT M RT KT L ELTEKINTVE EZ A GARANCIA KIZ R LAGOSNAKTEKINTEND S HELYETTES T B RMELY KIFEJEZETT ILLETVE HALLGAT LAGOS GARANCI T BELE RTVE NEM KIZ R LAGOSAN AZ RT KES THET S GGEL S EGY MEGHAT ROZOTT GYAKORLATI C LRA VAL ALKALMASS GGAL KAPCSOLATOS GARANCI T IS MEGJEGYZ S Ez a garancia k l nleges t rv nyes jogokat biztos t nnek Ezen k v l n m s jogokkal is rendelkezhet amelyek az adott helysz nt l f gg en elt r ek lehetnek Egyes t rv nyek nem enged lyezik a v letlen l vagy k vetkezm nyk nt felmer l k rok illetve a hallgat lagos garanci k kiz r s t vagy korl toz s t ez rt a fenti kiz r sok nem biztos hogy rv nyesek nre n zve is Ez a garancia nem rinti az n vonatkoz orsz gos vagy helyi t rv nyek ltal megszabott jogait 12 TAN S TV NY S BIZTONS GI J V HAGY SOK CE A term ken CE jel l s l that az R amp TTE ir nyelvek 99 5 EK el r sainak megfelel en A GN Netcom ezennel kijelenti hogy a term k teljes m rt kben megfelel az 1999 5 EK ir nyelv legfon tosabb k vetelm nyeinek s m s vonatkoz el r sainak Tov bbi t j koztat s rt l togasson el a http www jabra com honlapra A term ket a k vetkez EU tag llamokban t rt n felhaszn l sra sz nt k Ausztria Belgium Ciprus Cseh K zt rsas g D nia Egyes lt Kir lys g sztorsz g Finnorsz g Franciaorsz
80. a reparac o ou substituic o n o for comercialmente pratic vel ou se n o poder ser efectuada atempadamente a GN pode optar pela devoluc o do valor da aquisic o pago pelo produto com defeito A reparac o ou substituic o ao abrigo dos termos desta garantia n o d o direito a qualquer extens o ou a um novo in cio do per odo de garantia Reclamac es ao abrigo da garantia Para obter o Servico de garantia contacte o agente GN onde ad quiriu este produto ou visite www gnnetcom com ou www jabra com para obter mais informac es sobre o apoio a clientes Necessitar de devolver este Produto ao agente ou de envi lo para a GN se for essa indicac o apresentada em www gnnet com com ou www jabra com na embalagem original ou numa embalagem com igual grau de protecc o O custo do envio do produto para a GN da sua responsabilidade Se o Produto estiver coberto pela garantia a GN suportar o custo do envio do produto para o utilizador ap s a conclus o do servi o ao abrigo desta garantia O envio de retorno ser debitado ao utilizador relativamente aos produtos n o cobertos pela garantia ou que n o necessitem de ao abrigo da garantia As informag es seguintes devem apresentadas para obtenc o do Servico de garantia a o produto e a b prova de compra que 112 indique claramente o nome e endereco da entidade vendedora a data de aquisic o e o tipo de produto em que seja evidente que este p
81. a si Esta garantia n o afecta os seus direitos legais estatut rios das leis locais ou nacionais aplic veis 12 CERTIFICAG O CE Este produto apresenta a marca CE de acordo com as cl usulas da Directiva R amp TTE 99 5 EC Por este meio a GN Netcom declara que este produto est em conformidade com os requisitos essen ciais e outras cl usulas relevantes da Directiva 1999 5 EC Para obter mais informac es consulte www jabra com Dentro da UE este dispositivo destina se a ser utilizado na ustria B lgica Chipre Rep blica Checa Dinamarca Est nia Finl ndia Franca Alemanha Gr cia Hungria Irlanda It lia Let nia Litu nia Luxemburgo Malta Pol nia Portugal Eslov quia Eslov nia Espanha Su cia Holanda Reino Unido e dentro da EFTA na Isl ndia Noruega e Su ca Bluetooth Os log tipos e a marca Bluetooth s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utilizac o dessas marcas pela GN Netcom efectuada sob licenga Outras marcas comerciais 13 GLOSSARIO 1 Bluetooth uma tecnologia de r dio que liga dispositivos como telem veis e auscultadores sem fios ou cabos atrav s de uma pequena dist ncia aprox 30 p s Para obter mais informa es consulte www bluetooth com 114 Os perfis Bluetooth s o os diversos modos com que os disposi tivos Bluetooth comunicam com outros dispositivos Os tele fones Bluetooth suportam o perfil de auscultadores o perfil de m os livres o
82. a3 Per la connessione a un altro telefonino possibile attivare man ualmente la modalit di connessione di Jabra SP5050 1 Accertarsi che l altoparlante sia spento 2 Tenere premuto il tasto risposta fine per circa 7 secondi fino a quando la spia luminosa di stato della connessione lampeggia in modo continuo 3 Impostare il telefonino Bluetooth per il rilevamento dell altoparlante come descritto in precedenza 5 ISTRUZIONI PER ESEGUIRE LE OPERAZIONI Rispondere a una chiamata Premere leggermente il tasto risposta fine Terminare una chiamata Premere leggermente il tasto risposta fine Effettuare una chiamata Quando si effettua una chiamata dal telefonino la chiamata viene trasferita automaticamente a seconda delle impostazi oni del telefonino all altoparlante Se il telefonino non sup porta questa funzione premere il tasto risposta fine di Jabra SP5050 per trasferire la chiamata all altoparlante Rifiutare una chiamata Premere il tasto risposta fine quando il telefonino squilla per rifiutare una chiamata in arrivo A seconda delle impostazioni del telefonino la persona che ha chiamato viene trasferita alla casella vocale oppure ode un segnale di linea occupata 69 Attivare le chiamate vocali Premere il tasto risposta fine Per ottenere i migliori risultati registrare il comando vocale con l altoparlante Consultare il manuale del telefonino per ulteriori informazioni sull utilizzo di questa fun
83. afgive h je lyde og toner i et h jt leje H relsen kan blive beskadiget permanent hvis man uds ttes for s danne lyde Lydstyrken kan variere afhaengigt af hvilken telefon du bruger telefonens indstillinger for modtagelse og lydstyrke samt omgivelserne L s sikkerhedsvejledningen nedenfor f r du tager headsettet i brug 2 OMDIN JABRA SP5050 D Besvar afslut knap 2 Lydstyrke op knap 3 Lydstyrke ned knap 4 Opladestik 5 Indikatorlys t ndt 248 6 Indikator til tilslutningsstatus Fig 1 7 Indikator til opkaldsstatus 8 Indikator til lav batteristand Fig 2 14 3 H JTTALERTELEFONENS FUNKTIONER Med Jabra SP5050 kan du Besvare opkald Afslutte opkald Afvise opkald Foretage stemmeopkald Ringe til det sidst kaldte nummer Sl lyden fra Indstilling til natk rsel Afh nger af telefonen I indstillingen til natk rsel sl s alle ikoner fra s du kan koncen trere dig om det vigtigste under k rslen trafikken Specifikationer Op til 12 timers taletid og 200 timers standbytid Internt genopladeligt batteri som oplades af billaderen V gt 759 R kkevidden er op til 10 meter Headset og h ndfri Bluetooth profiler Bluetooth specifikation se ordliste version 2 0 4 KOM GODT I GANG Jabra SP5050 er nem at betjene Knappen til besvarelse afslutning af et opkald p h jttalertelefonen udf rer forskellige funktioner afh ngig af hvordan du trykker p den Anvisning uctions Varigh
84. afslut knappen Afslutning af et opkald Tryk let p besvar afslut knappen S dan foretager du et opkald N r du foretager et opkald fra mobiltelefonen overf res opkaldet afh ngigt af telefonens indstillinger automatisk til h jttalertelefonen Hvis telefonen ikke underst tter denne funktion skal du trykke p besvar afslut knappen p Jabra SP5050 for at modtage opkaldet i h jttalertelefonen Afvisning af et opkald Tryk p besvar afslut knappen n r telefonen ringer for at afvise et indg ende opkald Den der ringer til dig vil afhaen gigt af telefonens indstillinger blive viderestillet til telefonsvar eren eller h re en optaget tone Aktivering af stemmeopkald Tryk p besvar afslut knappen Optag stemmekoden via h jttalertelefonen for at f det bedste resultat Du kan f flere oplysninger om denne funktion i brugervejledningen til telefo nen S dan ringer du til det sidst kaldte nummer Tryk let p besvar afslut knappen to gange S dan justerer du lyd og lydstyrke Tryk p lydstyrke op eller ned for at justere lydstyrken Hvis du vil sl lyden fra skal du trykke p lydstyrke op og ned samtidig Der h res et lavt bip ved et opkald hvor lyden er sl et fra 17 Hvis du vil sl lyden til igen skal du trykke let p en af lydstyr ke knapperne Overfor et opkald Tryk p besvar afslut knappen for at overf re opkaldet fra SP5050 til mobiltelefonen eller tilbage til h j
85. an Material und Verarbeitungsqualit t W hrend der Garantiezeit wird GN nach eigenem Ermessen dieses Produkt oder schadhafte Teile dessel ben reparieren oder austauschen Garantieservice Wenn eine Reparatur oder ein Austausch unwirtschaftlich sind oder nicht zeitgerecht durchgef hrt werden k nnen kann GN Ihnen auch den Kaufpreis des betreffenden Produkts zur ckerstatten Eine Reparatur oder ein Austausch gem den Bedingungen dieser Garantie bedingt keine Verl ngerung oder keinen Neubeginn der Garantiezeit 34 Garantieanspriiche Um einen Garantieservice zu erhalten wenden Sie sich bitte an den GN H ndler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben oder besuchen Sie f r weitere Kundensupport Informationen www gnnetcom com oder www jabra com Sie m ssen dieses Produkt entweder in seiner Originalverpack ung oder in einer Verpackung die einen gleichwertigen Schutz bietet dem H ndler zur ckgeben oder es an den H ndler oder an GN senden falls in www gnnetcom com oder www jabra com angegeben Sie tragen die Kosten f r den Versand des Produkts an GN Wenn das Produkt unter Garantie steht tr gt GN die Kosten f r die R cksendung an Sie nach dem Garantieservice Die Kosten f r die R cksendung von Produkten die nicht unter Garantie stehen oder die keine Garantiereparatur ben tigen sind von Ihnen zu tragen Um einen Garantieservice zu erhalten m ssen Sie folgende Informationen vorlegen a das Produkt und
86. apliquen en su caso Esta garant a no afecta a sus derechos legales de acuerdo con sus leyes nacionales o locales 12 CERTIFICACI N CE Este producto est registrado con la marca CE de acuerdo con la directiva de R amp TTE 99 5 EC Por la presente GN Netcom declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Para m s informaci n consulte www jabra com Dentro de la UE este dispositivo est destinado para su uso en Austria B lgica Chipre Rep blica Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Polonia Portugal Eslovaquia Eslovenia Espa a Suecia Pa ses Bajos Reino Unido y en los pa ses de la AELC en Islandia Noruega y Suiza Bluetooth La marca y el logotipo de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y GN Netcom usa dichas marcas bajo licencia Las otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares 50 13 GLOSARIO Bluetooth es una tecnolog a inal mbrica que conecta disposi tivos como un tel fono m vil a auriculares sin cables a una distancia corta unos 9 metros Si desea obtener m s informa ci n visite www bluetooth com Los perfiles Bluetooth son las diferentes formas en las que los dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos Los tel fonos Bluetooth son compatibles bien con el perfil de
87. auriculares el perfil de manos libres o ambos Para hacer compatibles ciertos perfiles el fabricante del tel fono debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del software del tel fono La sincronizaci n crea un v nculo nico y cifrado entre dos dispositivos Bluetooth que les permite comunicarse entre ellos Los dispositivos Bluetooth no funcionan si no han sido sincronizados La clave de acceso o el PIN es un c digo que se introduce en el dispositivo con tecnolog a Bluetooth un tel fono m vil por ejemplo para sincronizarlo con el SP5050 De este modo su dispositivo y el Jabra SP5050 se reconocen y autom ticamente funcionan juntos Cuando el Jabra SP5050 est inactivo sin una llamada est en modo de espera Cuando finaliza una llamada en su tel fono m vil el auricular pasa al modo de espera 51 FRANCAIS 8 9 11 GARANTIE 12 CERTIFICATION 13 GLOSSAIRE FONCTIONS POSSIBLES DE VOTRE NOUVEAU SPEAKERPHONE MISE EN ROUTE COMMENT EXPLICATION DES VOYANTS LUMINEUX ENTRETIEN DE VOTRE SPEAKERPHONE DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FREQUENTES BESOIN D AIDE SUPPL MENTAIRE Partnumber 32 00116 RevA 8 52 1 MERCI Nous vous remercions d avoir achet le speakerphone syst me de t l phone mains libres Bluetooth Jabra SP5050 Nous esp rons que vous en serez satisfait Ce mode d emploi vous permettra d utiliser et de tirer le
88. bei einer Aktivit t benutzen die Ihre volle Konzentration verlangt Um Unf lle und Verletzungen durch Ablenkung zu vermeiden sollte das Headset w hrend solcher Aktivit ten abgesetzt oder ausgeschaltet werden 3 Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die Kunststofft ten in die das Ger t und das Zubeh r verpackt sind eignen sich nicht als Kinderspielzeug T ten oder darin enthaltene kleine Teile stellen wenn sie verschluckt werden eine Erstickungsgefahr dar Versuchen Sie niemals selbst das Ger t auseinanderzubauen Die internen Bauteile k nnen nicht von Anwendern ersetzt oder repariert werden Nur autorisierte H ndler oder Service Zentren d rfen das Ger t ffnen Falls Teile Ihres Ger ts aus irgendeinem Grund ersetzt werden m ssen beispielsweise wegen Verschlei oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Vermeiden Sie es das Ger t Regen oder anderen Fl ssigkeiten auszusetzen Entsorgen Sie das Produkt gem den rtlichen Vorschriften www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Entflammung in z ndf higer Atmosph re Verwenden Sie das Headset nicht in Umgebungen in denen die Gefahr einer Entflammung z ndf higer Gase besteht 11 GARANTIE Beschr nkte Garantie auf zwei 2 Jahre GN Netcom A S garantiert dass dieses Produkt gem den nach stehenden Bedingungen f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahre ab Kauf Garantiezeit frei sein wird von M ngeln
89. conforme la directive R amp TTE 99 5 CE GN Netcom d clare par la pr sente que ce pro duit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour plus de renseignements veuillez consulter www jabra com Dans VUE ce dispositif est utilisable dans les pays suivants Autri che Belgique Chypre R publique tcheque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Gr ce Hongrie Irlande Italie Let tonie Lituanie Luxembourg Malte Pologne Portugal Slovaquie Slov nie Espagne Suede Pays Bas Royaume Uni et dans les pays de VAELE Islande Norvege et Suisse Bluetooth La marque et les logos Bluetooth appartiennent a Bluetooth SIG Inc et leur utilisation par GN Netcom est sous licence Les autres marques d pos es et noms commerciaux sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 63 13 GLOSSAIRE Bluetooth est une technologie radio permettant une connexion sans fil de p riph riques tels que t l phones porta bles et oreillettes sur une distance limit e environ 10 metres Pour en savoir plus consultez le site www bluetooth com 2 Les profils Bluetooth sont autant de mani res de communi cation entre p riph riques Bluetooth Les t l phones Blue tooth prennent en charge le profil casque et ou le profil mains libres Afin de prendre en charge un certain profil le con structeur de t l phones doit impl menter certaines fonctions obliga
90. connexion clignote de facon continue Le Jabra SP5050 est en mode d appairage Le voyant de connexion reste allum en bleu Le Jabra SP5050 est connect votre t l phone mobile N Le voyant d tat des appels reste allum en bleu L appel est sur le Jabra SP5050 m Le voyant de batterie faible clignote toutes les secondes Il reste moins d une heure de conversation 7 ENTRETIEN DE VOTRE SPEAKERPHONE Rangez toujours votre Jabra SP5050 teint et bien prot g Evitez de l exposer des temp ratures extr mes sup rieures 45 C y compris au soleil direct ou inf rieures 10 C Cela risque de r duire la dur e des batteries et de troubler son fonctionnement Des temp ratures lev es peuvent galement amoindrir les performances N exposez pas le Jabra SP5050 a la pluie ou d autres liquides 8 DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FR QUENTES J entends des craquements Pour obtenir la meilleure qualit sonore gardez votre t l phone mobile dans la ligne de vis e du Jabra SP5050 58 Je n entends rien dans mon speakerphone Augmentez le volume sur le speakerphone Assurez vous que le speakerphone a t correctement appair avec le t l phone V rifiez dans le menu Bluetooth du t l phone ou en appuyant sur la touche R ponse Fin que le t l phone est bien connect au speakerphone Dans le cas contraire r p tez la proc dure d appairage
91. d rf r inte st nga av din SP5050 n r du l mnar bilen SP5050 g r det av sig sj lv 3 Para ihop den med telefonen Innan du kan anv nda Jabra SP5050 m ste du para ihop den med en mobiltelefon 1 Med Jabra Autopairing kommer h gtalartelefonen automatiskt att g ver till ihopparningsl get f rsta g ngen den s tts p 2 Stall in Bluetooth telefonen f r att uppt cka SP5050 F lj anvisningarna i telefonens bruksanvisning Vanligtvis nn g r du till menyn inst llning anslutning eller Bluetooth p telefonen och v ljer alternativet uppt cka eller l gga till en Bluetooth enhet Se exemplet med en typisk mobiltelefon p bild 3 lt Mix Connectivity Devices found JABRA SP5050 MobilSurf 5 5050 JABRA SPSOSO Bluetooth Added The handsfree is now ready for use Infrared port WAP options Synchronization 119 3 Telefonen uppt cker Jabra SP5010 Du f r sedan en fr ga om du vill para ihop telefonen med h gtalartelefonen Acceptera genom att trycka p Yes eller OK p telefonen och bekr fta med l senord eller PIN kod 0000 4 nollor N r enheterna har parats ihop visar telefonen en bekr ftelse 4 Om ihopparningen misslyckades upprepa d stegen 1 till 3 Du kan sj lv st lla in Jabra SP5050 i ihopparningsl ge om du vill para ihop den med en ny mobiltelefon 1 Se till att h gtalartelefonen r avst ngd 2 H
92. di connessione Lindicatore di connessione amp illuminato in blu Jabra SP5050 amp connesso al telefonino N Vindicatore di stato dell chiamata illuminato in blu E in corso una chiamata in Jabra SP5050 sa Vindicatore di stato della batteria lampeggia ogni secondo La batteria consente un tempo di conversazione inferiore a un ora 7 CURA E MANUTENZIONE DELLALTOPARLANTE Riporre sempre Jabra SP5050 in un luogo protetto dopo averlo spento Evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme superiori a 45 C compresa la luce diretta del sole o inferiori a 10 C Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni Non esporre Jabra SP5050 alla pioggia o ad altri liquidi 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE FREQUENTI Si sentono crepitii Per la massima qualit audio mantenere il telefonino nella linea visiva di Jabra SP5050 71 L altoparlante non consente di udire nulla Aumentare il volume dell altoparlante Assicurarsi che l altoparlante sia connesso con il telefonino Assicurarsi che il telefonino sia connesso con l altoparlante se non possibile effettuare la connessione n tramite il menu Bluetooth del telefonino n premendo leggermente il tasto ris posta fine seguire la procedura di connessione vedere la sezione 3 Si verificano proble
93. l phone pour davantage d informations sur cette fonction Rappeler le dernier num ro Tapez deux fois sur la touche R ponse Fin R gler le son et le volume Appuyez sur la touche de volume haut ou bas ou pour r gler le volume sonore Pour utiliser la fonction Secret appuyez sur les deux touches volume bas et haut m me temps Un long bip d alerte s entend pendant que le son est coup Pour rouvrir le microphone tapez sur l une des touches volume Transfert d appel Pour transf rer l appel depuis votre SP5050 vers votre t l phone mobile ou revenir vers votre SP5050 appuyez sur a touche R ponse Fin Basculer le SP5050 en mode de conduite de nuit Lorsque le speakerphone est allum et en mode veille appuyez sur les deux touches volume bas et haut en m me temps L clairage s teindra Vous pouvez le rallumer en ap puyant nouveau Le speakerphone d marrera toujours avec clairage active Les fonctions marqu es d pendent des fonctions support es par votre t l phone Pour plus d informations v rifiez le mode d emploi de votre t l phone 57 6 EXPLICATION DES VOYANTS LUMINEUX Ce que vous voyez Signification O Lalimentation reste al lum e en rouge Le Jabra SP5050 est allum Le voyant de connexion clignote deux fois toutes les deux secondes Le Jabra SP5050 est en mode veille sans tre connect votre t l phone Le voyant de
94. ljuder en l g ljudsignal F r att koppla in ljudet igen tryck l tt p n gon av volymknap parna verf ra ett samtal Tryck p knappen svara avsluta f r att verf ra samtalet fr n SP5050 till mobiltelefonen eller tillbaks till h gtalartelefonen St lla om SP5050 till nattk rningsl ge N r h gtalartelefonen r p och befinner sig i standby l ge trycker du samtidigt p volym upp och ned Belysningen slock nar d Du kan t nda belysningen igen genom att trycka en g ng till p b da volymknapparna H gtalartelefonen startar alltid med belysningen t nd Funktioner markerade med r beroende av om telefonen har st d f r dessa funktioner Mer information finns i bruksanvisnin gen till telefonen 6 LAMPORNAS INNEB RD Vad som visas Vad betyder det O P indikeringen lyser r tt Jabra SP5050 r p O Indikeringen f r anslut ningsstatus blinkar varannan sekund Jabra SP505 st r i standby l ge utan att vara ansluten till telefonen Indikeringen f r ans lutningsstatus lyser Jabra SP5050 st r i ihopparn ingsl ge Indikeringen f r ans lutningsstatus lyser bl tt Jabra SP5050 r ansluten till mobiltelefonen Indikeringen f r samtals status lyser bl tt Samtalet r inkopplat till Jabra SP5050 sa Indikeringen f r batterista tus blinkar varannan sekund Det r mindre n en timmes taltid kvar 7 SK TSEL AV H GTALARTE
95. po czone 191 4 Klucz dost pu lub kod PIN to kody wprowadzane w urz dzeniu wykorzystuj cym technologi Bluetooth np telefonie kom rkowym aby je po czy z zestawem s uchawkowym Jabra SP5050 Umo liwia to wzajemne rozpoznawanie si urz dzenia i zestawu s uchawkowego Jabra SP5050 oraz ich automatyczn wsp prac 5 Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez zestaw Jabra SP5050 na po czenie Po zako czeniu po czenia w telefonie kom rkowym zestaw s uchawkowy przechodzi do trybu czuwania 192 T an 2 2 JABRA SP5050 2 3 3 4 ana 3 5 5 6 3 6 7 CIMKEPOOHOM ses cai wee dis 7 8 e se sikle se 7 9 8 10 Kd ola 8 arado 9 12 rs oenen eer varden redeneren 11 12 Partnumber 32 00116 RevA 193 1
96. pour r duire les d chets et la pollution de l environnement nous vous signalons que le pro duit peut contenir du mat riel reconditionn compos d l ments usag s dont certains de r cup ration Les composants r utilis s r pondent tous aux normes strictes de qualit de GN Jabra et sont conformes aux sp cifications de performance et de fiabilit pour les produits GN Vous acceptez que tous composants et pi ces remplac s deviennent la propri t de GN Limitation de la garantie La pr sente garantie s applique uniquement l acheteur initial et prendra automatiquement fin avant la date d expiration si le pro duit est vendu ou autrement c d des tiers La garantie offerte par GN dans le pr sent document s applique uniquement aux produits achet s pour un usage personnel et non pour la revente Elle n est pas valable pour des produits vendus avec l emballage ouvert tels quels et sans aucune garantie La pr sente garantie ne couvre pas des consommables expos s l usure normale tels qu crans anti vent bouchons d oreille fiches modulaires embouts rev tements d coratifs batteries et autres accessoires La pr sente garantie est rendue nulle si le num ro de s rie V tiguette du code de date ou l tiquette produit appos s en usine ont t modifi s ou enlev s La pr sente garantie ne couvre aucun dommage superfi ciel ou r sultant d abus d usage incorrect de la n gligence d intemp ries
97. reden dan ook vervangen moeten worden inclusief normale slijtage of stukgaan Stel het product niet bloot aan regen of andere vloeistoffen Het afdanken van het product dient te geschieden in over eenstemming met de plaatselijk geldende normen en wet en regelgeving www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Ontbranding of ontvlambare atmosferen Gebruik de headset niet in omgevingen waar brandbare gassen mogelijk kunnen ontbranden 11 GARANTIE Beperkte garantie van twee jaar GN Netcom A S garandeert dat dit product gedurende een peri ode van twee 2 jaar na aankoopdatum Garantieperiode vrij van materiaaldefecten functioneert en vakkundig is vervaardigd met inachtneming van de hieronder vermeldde voorwaarden Gedurende de Garantieperiode draagt GN zorg voor de reparatie of vervanging een en ander ter beoordeling van GN zelf van dit product dan wel van de defecte onderdelen Garantieonder houd Indien reparatie of vervanging vanuit commercieel oog punt niet haalbaar is of als dit niet tijdig gerealiseerd kan worden kan GN u een vergoeding betalen ter hoogte van de aankoopprijs van het betreffende product Reparatie of vervanging geeft onder de bepalingen van deze garantie geen recht op enigerlei uitbrei ding of een hernieuwde aanvang van de garantieperiode Claims onder de Garantie Om in aanmerking te komen voor Garantieonderhoud dient u contact op te nemen met de GN dealer waar u het product hebt aangeschaft o
98. rslitning vindskydd f r mikrofoner ronkud dar modulpluggar ronspetsar dekorationer batterier och andra tillbeh r Denna garanti g ller ej om den fabriksgjorda tryckningen av serienummer datumkod eller produktm rkning har ndrats eller tagits bort fr n denna produkt Denna Garanti t cker inte kosmetiska skador eller skador som beror p felaktig anv ndning vanv rd f rsumlighet force ma jeure olycksh ndelse demontering eller modifiering av produk ten eller del i denna Denna Garanti t cker inte skador som beror p felaktig anv ndning underh ll eller installation eller f rs k till reparation av annan n GN eller en GN s ljare som r beh rig att utf ra garantiarbete t GN Allt obeh rigt arbete upph ver denna garanti REPARATION ELLER BYTE ENLIGT DENNA GARANTI R DEN ENDA GOTTG RELSE SOM ERBJUDS KUNDEN GN SKA INTE H LLAS 125 ANSVARIG F R N GRA OF RUTSEDDA ELLER INDIREKTA SKADOR ORSAKADE AV BROTT MOT VARJE UTTRYCKT ELLER UNDER F RST DD GARANTI F R DENNA PRODUKT F RUTOM DET SOM R F RBJUDET I LAG R DENNA GARANTI EXKLUSIV OCH ERS T TER ALLA ANDRA UTTRYCKTA OCH UNDERFORST DDA GARAN TIER INKLUDERANDE MEN INTE BEGR NSAT TILL GARANTIN FOR S LJBARHET OCH L MPLIGHET FOR ETT PRAKTISKT SYFTE OBS Denna garanti ger dig specifika lagstadgade r ttigheter Du kan ha andra r ttigheter som kan variera fr n plats till plats Vissa jurisdiktioner till ter inte uteslutning eller beg
99. se m e rozhodnout vr tit z kazn kovi stku kterou za p slu n produkt zaplatil Op rava nebo v m na za podm nek t to z ruky ned v z kazn kovi pr vo na roz en z ruky ani na nov za tek z ru n ho obdob N roky na z klad z ruky Chcete li po dat o z ru n servis obra te se na prodejce spole nosti GN od n ho jste produkt zakoupili nebo si vyhlede jte dal informace o z kaznick podpo e na str nk ch www gnnetcom com nebo www jabra com Je t eba abyste tento produkt vr tili prodejci nebo jej zaslali prodejci i spole nosti GN pokud je tento postup uveden na str nk ch www gnnetcom com nebo www jabra com bu v origin ln m obalu nebo v obalu kter zaru rovnocenn stupe ochrany produktu N klady na zasl n produktu spole nosti GN hrad z kazn k Pokud se na produkt vztahuje z ruka spole nost GN po proveden servisu na z klad t to z ruky uhrad n klady spojen s odesl n m produktu zp t z kazn kovi N klady za odesl n zp t budou z ka zn kovi vy tov ny pouze v p pad e se na dan produkt z ruka nevztahuje nebo produkt dnou z ru n opravu nevy aduje P i dosti o proveden z ru n ho servisu je t eba p ipojit n sledu j c informace a produkt a b doklad o zakoupen na n m je 137 jasn uvedeno jm no a adresa prodejce datum zakoupen a typ produktu kter dolo i e produkt je sta
100. t l sz m tott k t 2 ves id tartamra J t ll si id szak A j t ll si id szak alatt a GN megjav tja vagy kicser li a GN bel t sa szerint ezt a term ket vagy annak b rmely hib s r sz t Garanci lis szerviz Amennyiben a jav t s vagy a csere zletileg nem kereszt lvihet vagy nem lehet id ben meg val s tani azt gy a GN visszat r theti nnek az rintett term k v tel r t A jelen garancia keret ben v gzett jav t s vagy csere nem ad jogot a j t ll si id szak b rmilyen jelleg meghosszab b t s ra vagy jrakezd s re A garancia keret ben beny jtott k vetel sek A garanci lis szerviz ig nybev tel hez l pjen kapcsolatba azzal a GN m rkakeresked vel akit l ezt a term ket v s rolta vagy az gyf lszolg lattal kapcsolatos tov bbi inform ci k rt l togasson el a www gnnetcom com illetve www jabra com weblapra Vissza kell juttatnia vagy sz ll tania ezt a term ket a m rkakeresked nek illetve a GN c gnek ha a www gnnetcom 175 com vagy a www jabra com weblap igy rendelkezik annak eredeti csomagol s ban vagy az eredetivel azonos vedelmet biztosit csomagol sban A term k GN r sz re t rten sz llit s nak k lts gei nt terhelik Garanci lis term k eset n a jelen garancia keret ben v gzett javit st k vet en a term k visszasz llit s nak k lts geit a GN viseli A visszasz llit si k lts geket kisz ml zz k nnek a nem garan
101. tuote on direktiivin 1999 5 EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien m r ysten mukainen Lis tietoja on osoitteessa http www jabra com T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa EU maissa Bel gia Espanja Hollanti Irlanti Iso Britannia Italia It valta Kreikka Kypros Latvia Liettua Luxemburg Malta Portugali Puola Ranska Ruotsi Saksa Slovakia Slovenia Suomi Tanska Tshekki Unkari Viro ja EFTA maissa Islanti Norja ja Sveitsi Bluetooth Bluetooth sana merkki ja logot ovat Bluetooth SIG Inc n omaisu utta ja GN Netcom k ytt niit erikoisluvalla Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta 13 SANASTO 1 Bluetooth on radioteknologia joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdist miseen ilman johtoja lyhyell et isyydell noin 10 metri Lis tietoja on osoitteessa www bluetooth com 2 Bluetooth profiilit ovat eri tapoja joiden avulla Bluetooth laitteet siirt v t tietoja muiden laitteiden kanssa Bluetooth puhelimet tukevat kuulokeprofiilia handsfree profiilia tai molempia Jotta puhelin tukisi tietty profiilia puhelimen valmistajan on sis llytett v puhelimen ohjelmistoon tietyt pakolliset ominaisuudet 151 3 Laiteparin muodostaminen luo yksil iv n salatun kahden Bluetooth laitteen ja mahdollistaa niiden v lisen tiedonsiirron Bluetooth laitteet eiv t toimi jos laiteparia ei ole muodostettu 4 Salasana
102. um dispositivo Bluetooth Veja o exem plo a partir de um telem vel t pico na Fig 3 106 ER im fi Connectivity Devices found JABRA SPSOSO MobilSurf gt JABRA 25050 Bluetooth JABRA SPSOSO Infrared port Added The i handsfree is now WAP options Synchronization ready for use Networks 3 O seu telefone encontrar os Jabra SP5010 O telefone pergunta em seguida se pretende efectuar o emparel hamento Aceite premindo Sim ou OK no telefone e confirme com a senha ou PIN 0000 4 zeros O telefone confirmar quando o emparelhamento estiver conclu do 4 Se o emparelhamento n o foi bem sucedido repita os pas sosde1a3 Pode colocar manualmente os Jabra SP5050 no modo de em parelhamento se pretender emparelhar com um novo telefone 1 Certifique se de que os auscultadores est o desligados 2 Prima sem soltar o bot o de atender terminar durante aproximadamente 7 seg at a luz indicadora do estado da ligac o comecar continuamente intermitente 3 Configure o telefone Bluetooth para descobrir os auscultadores do modo acima descrito 5 COMO FAZER PARA Atender uma chamada Toque no bot o de atender terminar Terminar uma chamada Toque no bot o de atender terminar Efectuar uma chamada Quando efectuar uma chamada a partir do telem vel a chamada ser de acordo com as definig es do telefone transferida automaticamente para os auscul
103. under garantiperioden Garantiser vice Hvis reparation eller udskiftning ikke er mulig eller ikke kan udf res rettidigt kan GN v lge at refundere det bel b der er betalt for det p g ldende produkt Reparation eller udskiftning i henhold til betingelserne i denne begr nsede garanti giver ikke ret til forl ngelse eller p begyndelse af ny garantiperiode Krav i henhold til garanti For at g re brug af Garantiservicen bedes du kontakte den GN forhandler som du har k bt produktet af eller bes g www gnnetcom com eller www jabra com for yderligere oplysninger om kundesupport 21 Du skal returnere produktet til forhandleren eller sende det til denne eller GN hvis det fremg r af www gnnetcom com eller www jabra com i originalemballagen eller i emballage der giver samme beskyttelse Forsendelsesomkostninger ved returnering af produktet til GN skal afholdes af dig Hvis produktet er d kket af garant ien afholdes forsendelsesomkostningerne ved returnering af produktet til dig efter servicen er udf rt af GN i henhold til denne begr nsede garanti Du skal betale forsendelsesomkostningerne i forbindelse med returnering af produkter til dig som ikke er d kket af garantien eller som ikke kr ver garantireparation F lgende skal oplyses for at opn Garantiservice a produkt og b dokumentation for k b hvoraf navn og adresse p s lgeren tydeligt fremg r k bstidspunkt og produkttype hvilket betragtes som d
104. ungsstatus blinkt alle 2 sich im Standby Modus ohne Sekunden dass eine Verbindung zu Ihrem Telefon besteht Die LED f r den Verbind ungsstatus blinkt fortlaufend Die Jabra SP5050 befindet sich im Pairing Modus Die LED f r den Verbind ungsstatus leuchtet perma nent blau Die Jabra SP5050 ist mit Ihrem Mobiltelefon verbunden Die LED f r den Anrufstatus leuchtet permanent blau Das Gespr ch wird ber die Jabra SP5050 Freisprechein richtung geleitet em Die LED f r den Akkustatus blinkt jede Sekunde Die verbleibende Gespr ch szeit betr gt weniger als eine Stunde 7 PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG Lagern Sie Ihre Jabra SP5050 immer ausgeschaltet und an einem gesch tzten Ort Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen ber 31 45 C einschlie lich direkten Sonnenlichts oder unter 10 C Dies k nnte die Akkunutzungsdauer verk rzen und sich auf den Betrieb auswirken Durch hohe Temperaturen wird auch die Leistung herabgesetzt Setzen Sie die Jabra SP5050 nicht Regen oder anderen Flis sigkeiten aus 8 FEHLERBEHEBUNG amp FAQ Ich h re knisternde Ger usche Halten Sie Ihr Mobiltelefon zur optimalen Tonqualit t in direk tem Sichtkontakt zur Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung Ich h re nichts in der Freisprecheinrichtung Stellen Sie die Freisprecheinrichtung lauter Stellen Sie sicher dass ein Pairing zwischen Ihrer Freisprec
105. v pohotovostn m re imu a 200 hod Vnit n nab jec baterie kterou Ize nab jet pomoc autonab je ky Hmotnost 75 gram Provozn dosah a 10 metr asi 33 stop Profily Bluetooth Headset a Hands free Specifikace Bluetooth 2 0 viz slovn ek Ovl d n produktu Jabra SP5050 je snadn Tla tko na hlasit m reproduktoru pro p jem ukon en vol n ovl d r zn funkce v z vislosti na d lce stisknut Tap Press briefly Press Approx 1 second Press and hold Approx 5 second 130 Jabra JX10 Bluetooth headset 1 Nabijeni n hlavni soupravy Nez za n te pouzivat hlasity reproduktor Jabra SP5050 nabijejte jej po dobu 2 hodin Pou vejte pouze nab je ku kter jsou sou st balen nepou vejte nab je ky pro jin za zen mohli byste t m produkt Jabra SP5050 po kodit P ipojte hlasit reproduktor podle obr zku 2 Kdy indik tor LED na autonabije ce sv t erven n hlavn sada se nab j Jakmile indik tor LED za ne sv tit zelen je produkt zcela nabit 2 Zapnut a vypnut hlasit ho reproduktoru Hlasit reproduktor zapnete stisknut m tla tka pro p jem ukon en vol n viz obr 1 Indik tor nap jen se rozsv t Indik tor stavu p ipojen bude blikat dvakr t ka d 2 sekundy dokud se produkt Jabra SP5050 nep ipoj k mobiln mu telefonu potom za ne indik tor sv tit mod e Chcete li hlasit r
106. van aanpassingen aan het product of een onderdeel daarvan vallen niet onder deze Garantie Schade als gevolg van onjuist gebruik onderhoud of installatie dan wel pogingen tot reparatie door anderen dan GN of een door GN gemachtigde GN dealer om garantiewerkzaam heden uit te voeren vallen niet onder deze Garantie Niet geautori seerde reparaties maken deze garantie ongeldig REPARATIES OF VERVANGINGEN UITGEVOERD CONFORM DEZE GARANTIE ZIJN HET ENIGE RECHTSMIDDEL DAT DE CONSUMENT TER BESCHIKKING HEEFT GN IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE ALS GEVOLG VAN EEN OVER TREDING VAN EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE OP DIT PRODUCT VOOR ZOVER WETTELIJK TOEGESTAAN GELDT DEZE GARANTIE ALS EEN EXCLUSIEVE GARANTIE DIE IN DE PLAATS TREEDT VAN ALLE ANDERE IMPLICIETE DAN WEL EXPLICIETE GARANTIES MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL LET OP Deze garantie voorziet u van specifieke wettelijke rechten Het kan zijn dat u ook andere rechten hebt die per locatie kunnen verschillen Sommige jurisdicties staan uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade of geimpliceerde garanties niet toe Deze garantie heeft geen invloed op de rechten die u op grond van toepasselijke nationale of plaatselijke wet en regelgev ing hebt 12 VERKLARING CE Dit product is CE gemerkt volgens de bepalingen van de amp Richtlijn 99 5 EC Hierbij verkla
107. www jabra com for mer informasjon om kundest tte Du m returnere Produktet til forhandleren eller sende det til forhandleren eller til GN hvis dette framg r p www gnetcom com eller www jabra com enten i originalemballasjen eller annen innpakning som gir tilsvarende grad av beskyttelse 99 Du m b re kostnadene ved forsendelsen av dette produktet til GN Hvis Produktet dekkes av garantien vil GN baere kostnadene ved sende produktet tilbake til deg etter at servicearbeidet i henhold til denne garantien er ferdigstilt Du vil bli belastet med kostnadene for retur av produkter som ikke dekkes av garantien eller som krever reparasjon som ikke dekkes av garantien Folgende informasjon m legges ved for f Garantiservice a produktet og b kj psbevis som klart angir navnet og adressen til selgeren kj psdato og produkttype som er beviset p at dette produktet er innenfor Garantiperioden Legg ogs ved din re turadresse d telefonnummer p dagtid og e rsaken til returen Som en del av GN Jabras bestrebelser p redusere milj skadelig avfall ber vi deg ha forst else for at produktet kan best av resirkulert utstyr som inneholder brukte komponenter der noen kan v re omarbeidet De brukte komponentene tilfredsstiller GN Jabras h ye kvalitetsstandarder og GNs produktytelser og p l itelighetsspesifikasjoner Vi forutsetter at du forst r at erstattede deler eller komponenter er GNs eiendom Garantibegren
108. y sus componentes no son juguetes Las propias bolsas o las numerosas piezas peque as que contienen podr an provocar asfixia si se ingiriesen No trate de desmontar el producto usted mismo Los usuarios no pueden reemplazar ni reparar ninguno de los componentes internos S lo los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden abrir el producto Si por alguna raz n hubiese que cam biar alguna pieza de su producto ya sea por desgaste normal o rotura p ngase en contacto con su distribuidor No lo exponga a la lluvia ni a otros l quidos Este producto debe desecharse seg n los est ndares y normativas locales www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Incendio de atm sferas inflamables No use el auricular en ambientes donde haya peligro de incendio de gases inflamables 47 11 GARANT A Garant a de dos 2 a os limitada GN Netcom A S garantiza que este producto no contiene ning n defecto en sus materiales ni en su fabricaci n sujeto a los t rmi nos definidos a continuaci n durante un per odo de dos 2 a os desde la fecha de adquisici n Per odo de garant a Durante el Per odo de garant a GN reparar o sustituir seg n considere oportuno este producto o cualquier parte defectuosa Servicio de garant a Si la reparaci n o sustituci n no fuera comercial mente viable o no se pudiera realizar a tiempo GN podr elegir reembolsar la cuant a de la compra abonada por el producto a
109. zale no ci od ustawie telefonu osoba dzwoni ca zostanie przekierowa na do skrzynki poczty g osowej lub us yszy sygna zaj to ci Aby aktywowa wybieranie g osowe Naci nij przycisk odbierania ko czenia po czenia Dla uzyskania optymalnych rezultat w nagraj komend wybierania g osowego przy u yciu zestawu s uchawkowego Wi cej infor macji dotycz cych tej funkcji zawiera instrukcja obs ugi telefonu Aby ponownie wybra ostatni numer Naci nij dwukrotnie przycisk odbierania ko czenia po czenia Aby dostosowa d wi k i poziom g o no ci e Naci nij przycisk zwi kszenia lub zmniejszenia g o no ci aby ustawi g o no wyciszy naci nij jednocze nie przyciski zwi kszenia i zmniejszenia poziomu g o no ci Podczas wyciszonej roz mowy odtwarzany b dzie sygna ostrzegawczy o niskiej cz stotliwo ci przywr ci g o no naci nij jeden z przycisk w regulacji g o no ci Aby przenie po czenie przenie po czenie ze s uchawki SP5050 na telefon kom rkowy lub z powrotem na s uchawk naci nij przycisk odbierania ko czenia po czenia 184 Wlaczanie trybu jazdy w w stuchawce SP5050 s uchawka jest w czona i znajduje si w trybie czuwania naci nij jednocze nie przycisk zwi kszania i zmniejszania g o no ci Wska nik zga nie Nast pne naci ni cie spowoduje w czenie wska nika Zestaw s uch
110. 30 stop Dal informace naleznete na adrese www bluetooth com Profily Bluetooth p edstavuj r zn zp soby komunikace za zen Bluetooth s jin mi za zen mi Telefony vybaven technologi Bluetooth podporuj profil headset handsfree nebo oba tyto profily Pro podporu ur it ho profilu je t eba aby v robce zavedl p slu n povinn funkce do softwaru telefonu P rov n umo uje vytvo it jedine n a ifrovan spojen mezi dv ma za zen mi podporuj c mi technologii Bluetooth a dovoluje jim mezi sebou komunikovat Nebyla li za zen Blue tooth sp rov na nebudou fungovat 4 Heslo nebo PIN je k d zadan v za zen podporuj c tech nologii Bluetooth nap mobiln m telefonu pro sp rov n s produktem Jabra SP5050 T m m e doj t k vz jemn mu rozpozn n produktu Jabra SP5050 a p slu n ho za zen a k jejich automatick spolupr ci V pohotovostn m re imu produkt Jabra SP5050 pasivn ek na vol n Po ukon en hovoru prost ednictv m mobiln ho telefonu p ejde n hlavn sada do pohotovostn ho re imu 140 ee un 2 2 JABRASPSOSON OSAT nenn preke 2 3 UUDEN KUULOKKEESI OMINAISUUDET 3 4 JALOITTAMINEN a a 3 3 TOIMNTAGHEET 0er 5 6 MERKKIVALOJEN MERKITYS 6 7 KUULOKKEESTA HUOLEHTIMINEN 7 8 ONGELMANRATKAISU JA USEIN KYSYTTYJ KYSYMYKSI 7 9 TARVITSETKO LISAAPUA
111. 50 et finoman nyomja be egy gemkapocs hegy t a k sz l k h tulj n l v vissza llit r sbe Szeretn m t r lni az SP5050 nel p rositott eszk z k list j t Tartsa 7 m sodpercig lenyomva a hanger n vel se s cs kkentese gombokat valamint a hiv sfogad s befejez s gombot 9 TOV BBI SEG TS GRE VAN SZ KS GE International 00800 722 52272 English support uk jabra com 10 FIGYELMEZTETES Biztons gi tmutat k 1 Haszn latbav tel el tt tegye meg a k vetkez l p seket Akihangosit haszn lata el tt a hanger t llitsa minimumra majd lassan llitsa be a hanger t a megfelel szintre 2 Atermek haszn lata k zben A hanger t tartsa a lehet legalacsonyabb szinten s lehet leg ne haszn lja a kihangos t t zajos k rnyezetben ahol fel kellene hangos tania nagyobb hanger sz ks ges a hanger szab lyz t lassan ll tsa be s k nyelmetlennek rzi a hanger t vagy cseng f le azonnal hagyja abba a kihangos t haszn lat t s besz ljen orvos val Ha a kihangos t t folyamatosan nagy hanger n haszn lja a f le hozz szokhat a zajszinthez ami maradand hall sk rosod st okozhat an lk l hogy ennek t neteit szleln A kihangos t haszn lata g pkocsi motorker kp r v zi j rm vagy ker kp r vezet se k zben vesz lyes s egyes orsz gok t rv nyei szerint tilos N zzen ut na a helyi jogszab lyoknak Ha teljes figyelme
112. 5050 le permite Responder llamadas Finalizar llamadas Rechazar llamadas Marcaci n por voz Volver a marcar el ltimo n mero Silenciar Modo de conducci n nocturna En funci n de las caracter sticas del modelo de tel fono En el modo de conducci n nocturna todos los iconos se apagar n para que se pueda concentrar en lo m s importante mientras conduce el tr fico Caracter sticas t cnicas Tiempo de conversaci n de hasta 12 horas tiempo en espera standby de hasta 200 horas Bater a interna recargable en el cargador del coche Peso 75 gramos Distancia de funcionamiento de hasta 10 metros aproximada mente 33 pies Compatible con perfiles de auricular y manos libres de Bluetooth Especificaci n Bluetooth vea el glosario versi n 2 0 4 EMPEZAR Resulta muy f cil utilizar el Jabra SP5050 El bot n responder fin del tel fono con altavoz activa las distintas funciones seg n el tiempo de pulsaci n Instrucciones Duraci n de la presi n Pulsar brevemente Presionar brevemente Pulsar Aprox 1 segundo Pulsar y mantener Aprox 5 segundos 41 1 Carga de su auricular Aseg rese de que el altavoz Jabra SP5050 se carga completa mente durante dos horas antes de empezar a usarlo Utilice nicamente el cargador incluido en la caja Nunca utilice cargadores de otros dispositivos ya que podr a da ar su Jabra SP5050 Conecte su altavoz t
113. 8 3 YENI HOPARL R N Z N YAPAB LECEKLER Jabra SP5050 niz asag dakileri yapabilmenizi saglar a r cevaplama a r kapatma a r reddetme Sesle Arama Son numaran n tekrar gevrilmesi Ses kapatma Gece s r modu Kullanilan telefona baglidir Gece S r s Modunda t m dikkatinizi en nemli noktaya yani trafi e vermeniz icin t m simgeler kapan r Teknik zellikler 12 saate varan konu ma 200 saate varan bekleme s resi Sa lanan ara tipi arj cihaz ile arj edilen dahili arj edilebilir pil 75 gram a rl k 10 metreye 33 ayak varan calisma menzili Kulakl k ve ahizesiz hands free Bluetooth profilleri Bluetooth teknik sartname s r m 2 0 s zl k e bakin 4 BA LANGI Jabra SP5050 kolay kullan ml d r Hoparl r zerindeki cevaplama kapatma d gmesi ne kadar s reyle bast g n za bagli olarak cesitli islevleri yerine getirmektedir Talimatlar Basma s resi Dokunun K saca bas n Bas n Yaklas k 1 saniye Bas n ve bas l tutun Yaklas k 5 saniye 209 1 Kulakl g n z sarj etme Kullanmaya baslamadan nce Jabra SP505 Hoparl r n iki saat boyunca tam olarak sarj oldugundan emin olun Yaln zca r n n kutusundan c kan sarj aletlerini kullan n Jabra SP5050 ye zarar verebileceginden diger cihazlar n sarj aletlerini kullanmay n Hoparl r n z 2 Sekil de g sterilen sekilde baglayin Arac sa
114. A TS028 Ignition of flammable atmospheres Do not use the Headset in environments where there is a danger of ignition of flammable gases 11 WARRANTY Limited Two 2 Year Warranty GN Netcom A S warrants this product to be free from defects in materials and workmanship subject to the terms set forth below for a period of two 2 year from the date of purchase Warrenty Period During the Warranty Period GN will repair or replace at discretion this product or any defective parts Warrenty Service If repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely made GN may choose to refund to you the purchase price paid for the affected product Repair or replace ment under the terms of this warranty does not give right to any extension or a new beginning of the period of warranty Claims under the Warranty To obtain Warranty Service please contact the GN dealer from which you purchased this product or visit www gnnetcom com or www jabra com for further information about customer support You will need to return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to GN if so indicated on www gnnetcom com or www jabra com in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection You will bear the cost of shipping the product to GN Ifthe Prod uct is covered by the warranty GN will bear the cost of shipping product back to you after the completion of service under t
115. Bluetooth vedere il glossario versione 2 0 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI Il funzionamento di Jabra SP5050 molto semplice Il tasto risposta fine sull altoparlante esegue diverse funzioni in base al tempo per cui viene tenuto premuto Istruzione Durata della pressione Premere leggermente Pressione veloce Premere Circa 1 secondo Tenere premuto Circa 5 secondi 67 1 Ricarica dell auricolare Prima di utilizzare l altoparlante Jabra SP5050 accertarsi che sia stato ricaricato completamente per due ore Utilizzare soltanto il caricabatteria in dotazione non utilizzare caricabatteria di altri dispositivi poich potrebbero danneggiare Jabra SP5050 Collegare l altoparlante come mostrato nella figura 2 Quando la spia luminosa LED sul caricabatteria per auto amp illuminata in rosso I auricolare in carica Quando la spia luminosa LED diventa verde la carica amp completa 2 Accensione e spegnimento dell altoparlante Premere il tasto risposta fine per accendere l altoparlante figura 1 La spia luminosa di accensione si illumina La spia luminosa dello stato di connessione lampeggia due volte ogni due secondi mentre Jabra SP5050 effettua il collegamento al telefonino quindi si illumina in blu Per spegnere l altoparlante tenere premuto il tasto risposta fine la spia luminosa lampeggia ripetutamente in fase di spegnimento La funzione di spegnimento automatico Jabra AutoOff permette di spegnere au
116. Double tap the answer end button Adjust sound and volume Tap the volume up or down to adjust the volume mute press both volume up and down at the same time A low beep alert plays during a muted call To un mute tap either of the volume buttons Transfer a call Press the answer end button to transfer the call from the SP5050 to the mobile phone or back to the Speakerphone Bring the SP5050 in night driving mode When the Speakerphone is on and in standby mode you press both the volume up and down button at the same time The light will then turn off You can turn the lights back on with another press The Speakerphone will always power on with the lights turned on Functions marked with are dependent on your phone support ing these features Check your phone s user manual for further information 6 WHAT THE LIGHTS MEAN What you see What does it mean O Power on is solid red The Jabra SP5050 is turned on The connecting indicator Blink twice every 2 second The Jabra SP5050 is in standby mode without being connected to your phone The connecting indicator is blinking continuously The Jabra SP5050 is in pairing mode The connecting indicator is solid blue The Jabra SP5050 is con nected to your mobile phone The call status indicator is solid blue The call is in the Jabra SP5050 The battery status indicator blinks every second There i
117. E FOR BRUDD P UTTRYKKELIG EL LER INDIREKTE GARANTI FOR DETTE PRODUKTET BORTSETT FRA I DEN UTSTREKNINGEN DET ER FORBUDT VED LOV ER DENNE GA RANTIEN EKSKLUSIV OG ER I STEDET FOR ALLE ANDRE UTTRYKTE OG INDIREKTE GARANTIER UANSETT TYPE INKLUDERT MEN IKKE AVGRENSET TIL GARANTI FOR SALGBARHET OG EGNETHET FOR PRAKTISKE FORM L MERK Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter Du kan ha andre rettigheter som varierer fra sted til sted Noen juris diksjoner tillater ikke utelukkelse eller begrensninger av tilfeldig skade eller f lgeskade eller indirekte garantier slik at de oven st ende ekskluderingene trenger ikke gjelde for deg Denne garantien p virker ikke dine juridiske lovmessige rettigheter i henhold til de gjeldende eller lokale lovene i ditt land 12 SERTIFISERING CE Dette produktet er CE merket i overensstemmelse med R amp TTE direktivet 99 5 EC GN Netcom meddeler herved at dette produktet er i overensstemmelse med viktigste kravene og andre relevante betingelser i 1999 5 EC direktivet F mer informasjon ved g inn p www jabra com I EU er dette apparatet ment brukes i sterrike Belgia Kypros Den tsjekkiske republikk Danmark Estland Finland Frankrike Tyskland Hellas Ungarn Irland Italia Latvia Litauen Luxem bourg Malta Polen Portugal Slovakia Slovenia Spania Sverige Nederland Storbritannia og innen EFTA i Norge Sveits og Island Bluetooth Ordet mer
118. Gli altoparlanti sono in grado di trasmettere il suono ad alto vol ume e con toni molto acuti Lesposizione a tali suoni causare la perdita permanente dell udito II livello del volume pu variare in base alle diverse condizioni ad esempio il telefono in uso le im postazioni del volume o di ricezione l ambiente circostante Leg gere le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare l auricolare 2 INFORMAZIONI SU JABRA SP5050 1 Tasto risposta fine Tasto volume su Tasto volume giu Connettore per la ricarica Spia luminosa di accensione Fig 1 Indicatore di stato della connessione Indicatore di stato della chiamata on a U 5 w N Indicatore di batteria scarica Fig 2 66 3 UTILIZZO DELLALTOPARLANTE Jabra SP5050 consente di Rispondere alle chiamate Terminare le chiamate Rifiutare le chiamate Effettuare chiamate vocali Ricomporre l ultimo numero chiamato Disattivare il microfono Modalit per la guida di notte A seconda del telefono Nella modalita di guida notturna tutte le icone si spengono per consentire all utilizzatore di concentrarsi sull aspetto piu impor tante durante la guida il traffico Caratteristiche tecniche Finoa 12 ore di conversazione 200 ore in standby Batteria interna ricaricabile tramite il caricabatteria per auto in dotazione Peso 75 grammi Raggio di azione fino a 10 metri e Profili Bluetooth per auricolare e vivavoce Specifica
119. International 00800 722 52272 English support uk jabra com 10 MPOZOXH 1 Speakerphone 2 eivai 161 B uBo Me tnv
120. LEFONEN F rvara alltid Jabra SP5050 avst ngd och v l skyddad Undvik att f rvara den d r det r mycket varmt ver 45 C inkluderande direkt solljus eller kallt under 10 C Det kan f rkorta batteriets livsl ngd och p verka funktionen H ga temperaturer kan ven f rs mra prestanda Setill att Jabra SP5050 inte uts tts f r regn eller andra v tskor 8 FELS KNING FAQ Jag h r knastrande ljud For b sta ljudkvalitet se till att mobiltelefonen och Jabra 5050 har visuell kontakt Jag h r inget i h gtalartelefonen H j volymen i h gtalartelefonen Kontrollera att h gtalartelefonen ar ihopparad med telefonen Kontrollera att telefonen r ansluten till h gtalartelefonen om den inte g r att ansluta vare sig fr n telefonens Blue tooth meny eller genom att trycka l tt p knappen svara avs luta utf r d proceduren f r hopparning se avsnitt 3 Jag har ihopparningsproblem trots att min telefon indikerar n got annat Du kanske har tagit bort anslutningen f r headset parning i mobiltelefonen F lj ihopparningsanvisningarna i avsnitt 3 Kommer Jabra SP5050 att fungera tillsammans med annan Bluetooth utrustning Jabra SP5050 r konstruerad f r att fungera med Bluetooth mobiltelefoner Den kan ocks fungera med andra Bluetooth enheter som r kompatibla med Bluetooth version 1 1 1 2 eller 2 0 och som st djer en headset och eller handsfree profil Jag kan int
121. Mobiltelefons finden Sie weitere Informationen zur Sprachsteuerung Wahlwiederholung Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste Rufannahme Beenden Sound und Lautst rke einstellen Tippen Sie kurz auf die Tasten Lautst rke oder zur Einstel lung der Lautst rke Zur Stummschaltung beide Tasten und gleichzeitig dr cken W hrend der Stummschaltung eines Gespr chs ert nt ein leiser Piepton Zur Wiederaufnahme eine der beiden Lautsprechertasten antippen Ein Gespr ch umleiten Dr cken Sie die Taste Rufannahme Beenden um das Gespr ch von der SP5050 an das Mobiltelefon zu leiten bzw zur ck an die Freisprecheinrichtung Die SP5050 in den Nachtfahrmodus versetzen Wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und sich im Standby Modus befindet dr cken Sie gleichzeitig die 30 Tasten Lautst rke und Lautst rke Die Beleuchtung wird ausgeschaltet Durch erneutes Dr cken wird die Beleuchtung wieder eingeschaltet Beim Einschalten der Freisprecheinrich tung wird auch immer die Beleuchtung mit eingeschaltet Funktionen mit diesem Zeichen h ngen davon ab ob Ihr Telefon diese Funktionen unterst tzt Im Handbuch Ihres Mo biltelefons finden Sie dazu weitere Informationen 6 BEDEUTUNG DER LEDS Was Sie sehen Bedeutung O LED f r die Stromver sorgung leuchtet perma Die Jabra SP5050 ist einge schaltet nent rot Die LED f r den Verbind Die Jabra SP5050 befindet
122. N Netcom bu r n n 1999 5 EC Y netmeli inin temel gereksinimleri ve di er ilgili ko ullar yla uyumlu oldu unu beyan etmektedir Daha fazla bilgi i in l tfen www jabra com adresine bak n Bu cihaz AB i inde Avusturya Bel ika K br s ek Cumhuriyeti Danimarka Estonya Finlandiya Fransa Almanya Yunanistan Macaristan rlanda talya Letonya Litvanya L ksemburg Malta Polonya Portekiz Slovakya Slovenya spanya sve Hollanda Birle ik Krall k ve EFTA i inde zlanda Norve ve svi re de kullan lmak zere tasarlanm t r Bluetooth Bluetooth s zc k markas ve logolar Bluetooth SIG Inc ye aittir ve bu markalar GN Netcom taraf ndan lisansl olarak kullan lmaktad r Di er ticari markalar ve ticari isimler kendi hak sahiplerine aittir 13 S ZL K 1 Bluetooth cep telefonlar ve kulakl klar gibi cihazlar k sa mesafelerde yakla k 30 ayak kablosuz ya da telsiz olarak birbirine ba layan bir kablosuz ileti im teknolojisidir www bluetooth com adresinde daha fazla bilgi alabilirsiniz 2 Bluetooth profilleri Bluetooth cihazlar n n birbirleriyle ileti im kurarken kulland klar farkl y ntemlerdir Bluetooth telefonlar kulakl k profilini handsfree ahizesiz profilini ya da her iki profili birden desteklerler Belirli bir profili desteklemek i in telefon reticisinin telefonun yaz l m na baz zorunlu zellikleri dahil etmesi gerekmektedir 3 E le tirme
123. Pode voltar a acender as luzes premindo novamente um dos bot es Os auscultadores ligar se o quando as luzes estiverem acesas As fun es marcadas com est o dependentes do seu telefone as suportar Consulte o Manual do Utilizador do telefone para obter mais informa es 108 6 SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS Apresentado O que significa O Bot o de energia vermelho fixo Os Jabra SP5050 est o ligados O indicador de ligag o pisca duas vezes a cada 2 segundos Os Jabra SP5050 est o no modo de espera sem estarem ligados ao telefone O indicador de ligag o pisca continuamente Os Jabra SP5050 est o no modo de emparelhamento O indicador de ligac o est azul fixo Os Jabra SP5050 est o ligados ao telem vel indicador de estado da chamada est azul fixo A chamada est nos Jabra SP5050 m O indicador de estado da bateria pisca a cada segundo O tempo de conversac o inferior a uma hora 7 CUIDAR DOS AUSCULTADORES Guarde sempre os Jabra SP5050 com a alimenta o desligada e protegidos de forma segura Evite guard los a temperaturas extremas acima de 45 C 113 F incluindo a luz solar directa ou abaixo de 10 C 14 F Se n o o fizer pode reduzir a vida da bateria e afectar o fun cionamento As altas temperaturas tamb m podem degradar o desempenho exponha os Jabra SP5050 chuva ou a outros l qu
124. R NEW SPEAKERPHONE CAN DO Your Jabra SP5050 lets you do all this Answer calls End calls Reject calls Voice Dialling Last number redialling Mute Night driving mode Phone dependent In Night Driving Mode all icons will shut off in order to allow you to concentrate on the most important thing while driving traffic Specifications Talk time up to 12 hours standby time up to 200 hours nternal rechargeable battery charged by provided car charger Weight 75 grams Operating range up to 10 metres approx 33 feet Headset and hands free Bluetooth profiles Bluetooth specification see glossary version 2 0 4 GETTING STARTED The Jabra SP5050 is easy to operate The answer end button on the Speakerphone performs the different functions depending on how long you press it Instructions Duration of press Tap Press briefly Press Approx 1 second Press and hold Approx 5 second 1 Charge your headset Make sure that your Jabra SP5050 Speakerphone is fully charged for two hours before you start using it Use only the charger provided in the box do not use chargers from any other devices as this might damage your Jabra SP5050 Connect your Speakerphone as shown in fig 2 When the LED indi cator light is solid red on the car charger your headset is charging When the LED indicator light is green it is fully charged 2 Turning your Speakerphone on and off Press the
125. SPSOSO www jabre com MADE IN CHINA CEE Te THANKYOU ar da 2 2 ABOUTYOURJABRASP5050 2 3 WHAT YOUR NEW SPEAKERPHONE CAN DO 3 4 GETTING STARTED la aava a e 3 5 HOWTO tidad 5 6 WHAT THE LIGHTS MEAN 6 7 TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE 7 8 TROUBLESHOOTING G FAQ en 7 9 NEED MORE HELP o oxida tanta idas aro acer ved 8 WARNING wwo tin 8 19 WARRANTY essen 9 T2 CERTIFICATION se e aa lr rh ear de 11 13 GLOSSERY u a ad da 12 Partnumber 32 00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 1 THANK YOU Thank you for purchasing the Jabra SP5050 Bluetooth Speaker phone We hope you enjoy it This instruction manual will get you started and ready to make the most of your Speakerphone Speakerphones are capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones Exposure to such sounds can result in per manent hearing loss damage The volume level may vary based on conditions such as the phone you are using its reception and volume settings and the environment Please read the safety guidelines below prior to using this headset 2 ABOUT YOUR JABRA SP5050 1 Answer end button 2 Volume up button 3 Volume down button Fig 1 4 Charge connector 5 Power on indicator light 6 Connecting status indicator 7 Call Status indicator 8 Low battery indicator Fig 2 3 WHAT YOU
126. T UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK HINWEIS Diese Garantie bertr gt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte Sie haben eventuell andere Rechte die von Ort zu Ort verschieden sind Da einige Gerichtsbarkeiten die Ausschlie ung oder Einschr nkung der Haftung f r Folgesch den nicht zulassen gelten die obigen Einschr nkungen eventuell nicht f r Sie Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte gem Ihren anwendbaren nationalen oder lokalen Gesetzen 36 12 ZERTIFIZIERUNG CE Dieses Produkt tr gt die CE Kennzeichnung gem f den Vorschriften der amp TTE Richtlinie 99 5 EC Hiermit erkl rt GN Netcom dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der EU Richtlinie 1999 5 EG entspricht Weitere Informationen finden Sie unter www jabra com Innerhalb der EU ist dieses Ger t zur Verwendung vorgesehen in Belgien D nemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta den Niederlanden sterreich Polen Portugal Schweden der Slowakei Slowenien Spanien der Tschechischen Republik Ungarn Zypern sowie innerhalb der EFTA in Island Norwegen und der Schweiz Bluetooth Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind Eigentum von Blue tooth SIG Inc Diese Marken werden von GN Netcom unter Lizenz verwendet Andere Marken und Handelsnamen sind Eigentum der entsprechenden Inha
127. WYNIKAJ CEJ Z NARUSZENIA DOWOLNEJ WYRA NEJ LUB DOROZUMIANEJ GWARANCJI DOTYCZ CEJ PRODUKTU W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO NINIE JSZA GWARANCJA JEST WY CZNA I ZAST PUJE WSZYSTKIE INNE GWARANCJE WYRA NE I DOROZUMIANE W TYM MI DZY INNYMI GWARANCJ PRZYDATNO CI HANDLOWEJ I PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU UWAGA Niniejsza gwarancja zapewnia kupuj cemu okre lone uprawnienia Kupuj cemu mog przys ugiwa inne uprawnienia r ni ce si w zale no ci od kraju W niekt rych systemach prawnych wy czenie lub ograniczenie odpowiedzialno ci za sz kody przypadkowe lub nast pcze b d odpowiedzialno ci z tytu u gwarancji dorozumianych jest niedozwolone zatem powy sze ograniczenia mog nie mie zastosowania do kupuj cego Ninie jsza gwarancja nie narusza uprawnie ustawowych kupuj cego wynikaj cych z odpowiednich przepis w prawa krajowego lub lokalnego 190 12 CERTYFIKATY BEZPIECZENSTWA CE Ten produkt oznakowany jest symbolem CE zgodnie z postanow ieniami dyrektywy w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci dyrektywa 1999 5 WE Niniejszym firma GN Netcom o wiadcza e produkt ten jest zgodny z istotnymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999 5 WE Dalsze informacje mo na uzyska na stronie www jabra com Na obszarze Unii Europejskiej urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku w Austrii Belgii na C
128. a actividade retire os auscultadores da zona dos ouvidos ou desligue os para evitar distracc es bem como acidentes ou les es 3 Mantenha afastado das criancas Os sacos de pl stico do produto e dos seus componentes s o embalagens e n o brinquedos para as criancas Os pr prios sacos ou as pecas muito pequenas podem causar les es se ingeri dos Nunca tente desmontar o pr prio produto Nenhum dos componentes internos pode ser substitu do ou reparado pelos utilizadores O produto s pode ser aberto por agentes autorizados ou os por centros de assist ncia Se por qualquer raz o incluindo o desgaste normal ou quebra um dos componentes do produto necessitar de substituic o contacte um revendedor Evite expor o produto chuva ou a outros l quidos 111 Elimine o produto de acordo com os padr es e regulamentac es locais www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Igni o de atmosferas inflam veis N o utilize os auscultadores em ambientes onde haja perigo de ignic o de gases inflam veis 11 GARANTIA Garantia limitada de dois 2 anos A GN Netcom A S garante que este produto est isento de defei tos nos materiais e m o de obra de acordo com os termos abaixo definidos por um per odo de dois 2 anos ap s a data de compra Warrenty Period Durante o Per odo de garantia a GN reparar ou substituir por decis o da GN este produto ou qualquer componente defeituoso Servico de garantia Se
129. able d teindre votre SP5050 lorsque vous quittez la voiture SP5050 s en charge pour vous 3 Appairage avec votre t l phone Avant de pouvoir utiliser votre Jabra SP5050 vous devez l appairer avec votre t l phone mobile 1 Avec Jabra Autopairing appairage automatique votre speakerphone entre automatiquement en mode d appairage des que vous l allumez 2 R glez votre t l phone Bluetooth pour qu il d tecte le Jabra SP5050 Suivez le mode d emploi de votre t l phone G n ralement la procedure suivre implique d acc der sur votre telephone a un menu de configuration de connexion ou Bluetooth puis de s lectionner l option de d tection ou d ajout d un p riph rique Bluetooth Voir exemple d un t l phone port able type la figure 3 55 ER im fi Connectivity Devices found JABRA SPSOSO MobilSurf gt JABRA 25050 Bluetooth JABRA SPSOSO Infrared port Added The i handsfree is now WAP options Synchronization ready for use Networks Votre t l phone d tecte le Jabra SP5010 Votre t l phone vous demande ensuite si vous voulez proc der a un appairage avec le telephone Acceptez en ap puyant sur Oui ou sur OK sur le t l phone et saisissez le mot de passe ou code PIN 0000 4 z ros Votre t l phone confirme que l appairage est termin 4 En cas d chec r p tez les tapes 1 a 3 S i vous voule
130. ack f r att du valde Jabra SP5050 Bluetooth h gtalartelefon Vi hoppas att du kommer att f stor gl dje av den Denna handbok kommer att hj lpa dig att komma ig ng och att f ut s mycket som m jligt av h gtalartelefonen H gtalartelefoner kan avge ljud med h g volym och h gfrekventa toner Att uts tta sig f r s dana ljud kan leda till permanenta h r selskador Ljudniv n kan variera beroende p f rh llanden som vilken typ av telefon du anv nder dess mottagning och volymin st llning och den omgivande milj n Var v nlig l s nedanst ende s kerhetsanvisningar innan du b rjar anv nda h gtalartelefonen 2 OM JABRA SP5050 D Knapp f r svara avsluta 2 Oka ljudvolymen 3 S nk Ijudvolymen W Laddningskontakt 5 P indikering 20 8 6 Indikering f r anslutningsstatus Fig 1 7 Indikering f r samtalsstatus Batteriindikering Fig 2 117 H gtalartelefonens funktioner Besvara samtal Avsluta samtal Avvisa samtal R stuppringning 514 om det senast slagna numret St nga av ljudet mute Stalla om till nattk rningsl ge Telefonberoende funktion I nattk rningsl ge sl cks alla ikoner och l ter dig koncentrera dig p det viktigaste n r du k r trafiken Tekniska data Samtalstid upp till 12 timmar standbytid upp till 200 timmar Inbyggt uppladdningsbart batteri som laddas med medf l jande billaddare Vikt 75 gram R ckvidd upp till
131. adan nce ses seviyesini en d e getirin daha sonra sesi yava a istedi iniz seviyeye y kseltin 2 Bu r n n kullan lmas s ras nda Ses seviyesini m mk n olan en d k seviyede tutun ve 214 hoparl r ses seviyesini y kseltmek isteyebileceginiz g r lt l ortamlarda kullanmaktan kac n n Ses seviyesinin y kseltilmesi gerekiyorsa ses kontrol n yava yavas artirin ve Kulakl klar n zda herhangi bir rahats zl k ya da nlama olursa hemen hoparl r kullanmay b rak n ve bir doktorla g r n S rekli y ksek seste kullan ld nda kulaklar n z ses seviyesine al abilir ve herhangi bir belirgin rahats zl k vermeden i itmenizde kal c hasarlar meydana gelebilir Bir motorlu ara motosiklet su arac ya da bisiklet s rerken hoparl r kullan m tehlikeli olabilir ve baz b lgelerin yasalar na g re yasad d r B lgenizdeki yasalar kontrol edin Tam dikkat gerektiren bir etkinlik s ras nda hoparl rleri kullan rken dikkatli olun Bu t r etkinlikler s ras nda kulakl kartmak ya da kapat mak dikkatinizin da lmas n ve olas kazalar veya yaralanmalar nleyecektir 3 ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun r n n ve par alar n n sar l oldu u plastik torba ocuklar i in bir oyuncak de ildir Torbalar n kendisi ya da i erdikleri bir ok k k par a yutuldu unda bo ulmaya neden olabilir Asla r
132. ady lekarza Dalsze u ywanie s uchawek przy wysokim poziomie g o no ci mo e spowodowa trwa e uszkodzenie s uchu bez wyczuwalnego dyskomfortu 187 Uzywanie zestawu stuchawkowego podczas kierowania samochodem motocyklem statkiem lub rowerem moze by niebezpieczne i w niekt rych krajach jest zabronione Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami Podczas u ywania s uchawek nale y zachowa ostro no je eli wykonywana jest czynno wymagaj ca pe nej uwagi Przy wykonywaniu takiej czynno ci usuni cie s uchawek z obszaru uszu lub ich wy czenie zmniejszy dekoncentracj u ytkownika i pozwoli unikn wypadku lub obra e 3 Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Plastikowe torby w kt re zapakowany jest produkt i jego cz ci nie s zabawkami Po kni cie torby lub cz ci kt re s w ni za pakowane mo e spowodowa zad awienie W adnym wypadku nie wolno samodzielnie rozmontowywa produktu adna z jego cz ci nie nadaje si do samodzielnej naprawy ani wymiany przez u ytkownika Produkt mog otwiera wy cznie uprawnieni sprzedawcy lub pracownicy centr w serwisowych Je li nast pi konieczno wymiany jakiejkolwiek cz ci produktu r wnie z powodu natu ralnego zu ycia przetarcia lub z amania nale y skontaktowa si ze sprzedawc Nale y unika wystawiania produktu na dzia anie deszczu lub p yn w Produkt nale y utylizowa zgodnie z miejscowym
133. air with it Accept by pressing Yes on the phone and confirm with the pass key or PIN 0000 4 zeros Your phone will confirm when pair ing is complete 4 In case of unsuccessful pairing repeat steps 1 to 3 You can manually put your Jabra SP5050 into pairing mode if you want to pair with a new phone 1 Make sure the Speakerphone is off 2 Press and hold the answer end button for approx 7 sec until the connection status indicator light starts blink continuously 3 Set your Bluetooth phone to discover your Speakerphone like described above 5 HOWTO Answer a call the answer end button End a call the answer end button Make a call When you make call from your mobile phone the call will subject to phone settings automatically transfer to your Speakerphone If your phone does not allow this feature press on the Jabra SP5050 s answer end button to transfer the call to the Speakerphone Reject a call Press the answer end button when the phone rings to reject an incoming call Depending on your phone settings the person who called you will either be forwarded to your voice mail or hear a busy signal Activate voice dialling Press the answer end button For best results record the voice dialling tag through your Speakerphone Please consult your phone s user manual for more information about using this feature Phone dependent 5 Redial last number
134. al conform de hoge kwaliteitsnormen die binnen GN Jabra gelden en voldoen aan alle specificaties van GN ten aanzien van product prestaties en betrouwbaarheid U accepteert bovendien dat de vervangen onderdelen of componenten eigendom worden van GN Beperking van Garantie Deze garantie is uitsluitend geldig voor de originele koper van het product en komt automatisch voor de vervaldatum van de garantie te vervallen indien het product wordt verkocht dan wel op enigerlei wijze aan derden wordt overgedragen De garantie waarin GN door middel van deze verklaring voorziet is uitsluitend van toepassing op producten die zijn aangeschaft voor daadwer kelijk gebruik en niet voor door verkoop De garantie is niet van toepassing op zgn open box aankopen die in huidige staat worden verkocht zonder enige vorm van garantie Verbruiksonderdelen met een beperkte levensduur die onder hevig zijn aan normale slijtage zoals windschermen voor micro foons oorkussentjes modulaire stekkers oordopjes sierkappen batterijen en overige accessoires worden nadrukkelijk uitgesloten van garantie Deze garantie is niet van toepassing indien het van fabriekswege aangebrachte serienummer het datumcodelabel of het product 88 label zijn gewijzigd dan wel van het product zijn verwijderd Cosmetische schade of schade als gevolg van verkeerd gebruik misbruik nalatigheid natuurrampen ongevallen het uit elkaar halen van het product of het doorvoeren
135. al y como se muestra en la figura 2 Cuando el indicador luminoso LED es rojo continuo su auricular est carg ndose El indicador LED es verde cuando est totalmente cargado 2 Encender y apagar el altavoz Pulse el bot n responder fin para encender el altavoz ver fig 1 El indicador luminoso se encender El indicador luminoso de es tado de conexi n parpadear dos veces cada dos segundos hasta que el Jabra SP5050 est conectado a su tel fono m vil Entonces se mantendr azul Para apagar su altavoz presione el bot n responder fin hasta que parpardee varias veces Con Jabra AutoOff su altavoz se apagar autom ticamente 15 minutos despu s de haber perdido la conexi n con su tel fono m vil As no importa si no apaga su SP5050 al dejarlo en el coche el SP5050 lo har por usted 3 Sincronizar con el tel fono Antes de poder usar el Jabra SP5050 debe sincronizarlo con su tel fono m vil 1 Con la Autosincronizaci n de Jabra su altavoz entrar au tom ticamente en modo de sincronizaci n cuando lo encienda por primera vez 2 Configure su tel fono Bluetooth para localizar el Jabra SP5050 Siga las instrucciones de su tel fono Esto normalmente implica ira un men setup connect o Bluetooth en el tel fono y seleccionar la opci n discover o add para agregar un disposi tivo Bluetooth Consulte el ejemplo de tel fono m vil t pico en la fig 3 42 ER ES Co
136. answer end button to turn on your Speakerphone see fig 1 The power on indicator light will turn on The connecting status indicator light will blink twice every 2 second until the Jabra SP5050 is connected to your mobile phone then it will turn solid blue To turn off your Speakerphone press the answer end button until you see a burst of flashes With Jabra AutoOff your Speakerphone will automatically turn off 15 minutes after it has lost the connection to your mobile phone So it doesn t matter if you don t turn off your SP5050 when you leave the car SP5050 will take care of that for you 3 Pair it with your phone Before you can use your Jabra SP5050 you need to pair it with your mobile phone 1 With Jabra Autopairing your Speakerphone will automati cally enter pairing mode the first time you turn it on 2 Set your Bluetooth phone to discover the Jabra SP5050 Follow your phone instruction guide This usually involves going setup connect or Bluetooth menu on your phone and selecting the option to discover or add a Bluetooth device See example from a typical mobile phone in fig 3 3 lt Connectivity Devices found JABRA SP5050 MobilSurf NERA 5 5050 O JABRA SPSOSO Bluetooth Added The handsfree is now ready for use Infrared port WAP options Synchronization 3 Your phone will find the Jabra SP5050 Your phone then asks if you want to p
137. art GN Netcom dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999 5 EC Raadpleeg voor meer informatie www jabra com Dit apparaat is binnen de EU bedoeld voor gebruik in Oostenrijk Belgi Cyprus Tsjechi Denemarken Estland Finland Frankrijk Duitsland Griekenland 89 Hongarije lerland Itali Letland Litouwen Luxemburg Malta Polen Portugal Slowakije Sloveni Spanje Zweden Nederland het Verenigd Koninkrijk en binnen de EVA in IJsland Noorwegen en Zwitserland Bluetooth Het merkwoord Bluetooth en de logos zijn in het bezit van Blue tooth SIG Inc en het gebruik van deze woorden en tekens moet worden geautoriseerd door GN Netcom Andere handelsmerken en handelsnamen zijn in het bezit van de respectievelijke eigenaars 13 WOORDENLIJST 1 Bluetooth is een radiotechnologie die is ontwikkeld om apparaten zoals mobiele telefoons en headsets zonder kabels of snoeren te verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter Kijk voor meer informatie op www bluetooth com 2 Bluetooth profielen zijn de verschillende manieren waarop Bluetooth apparaten communiceren met andere apparaten Bluetooth telefoons ondersteunen het headset profiel het handsfree profiel of beide Om een bepaald profiel te onder steunen moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte functies in de software van de telefoon implementeren 3 Paren zorgt voor een unie
138. as 124 dig f r produkter som inte t cks av garantin eller som inte kr ver n gon garantireparation F ljande uppgifter m ste l mnas f r att f Garantiservice a produkten och b ink psbevis som klart visar s ljarens namn och adress ink psdatum och typ av produkt som visar att garantin fortfarande g ller f r denna produkt Var v nlig att ven inkludera c returadressen till dig d telefon dagtid och e orsaken till returen Som en del i GN Jabras anstr ngningar att minska milj p ver kande avfall b r du k nna till att produkten kan best av repar erad utrustning som inneh ller begagnade komponenter av vilka en del har teranv nts De begagnade komponenterna uppfyller samtliga GN Jabras h ga kvalitetskrav och GN s specifikationer p produktprestanda och drifts kerhet Var v nlig beakta att utbytta delar eller komponenter verg r i GN s go Begr nsningar i garantin Denna garanti g ller bara f r den ursprunglige k paren och kommer automatiskt att upph ra att g lla f re dess f rfallodatum om produkten s ljs eller p annat s tt verf rs till annan part Den garanti som ges av GN enligt detta meddelande g ller bara f r produkter som k pts f r anv ndning inte f r vidaref rs ljn ing Den g ller inte f r open box k p d r f rs ljningen skett i befintligt skick och utan n gon garanti Speciellt undantagna fr n garantin r f rbrukningskomponenter f rem l f r normal f
139. ateria fraca Fig 2 104 Os Jabra SP5050 permitem Atender chamadas Terminar chamadas Rejeitar chamadas Marca o por voz Remarcar o ltimo n mero Silenciar Modo de conduc o nocturna Dependente do telefone No Modo de conduc o nocturna todos os cones ser o desli gados para que possa concentrar se no que mais importante durante a conduc o tr fego Especificac es Tempo de conversa o de at 12 horas tempo de espera de at 200 horas Bateria interna recarreg vel atrav s do carregador de viatura fornecido Peso 75 gramas Raio de funcionamento at 10 metros aproximadamente 33 p s Perfis Bluetooth de m os livres e auscultador Especifica es de Bluetooth consulte o gloss rio vers o 2 0 Os Jabra SP5050 s o de f cil utiliza o O bot o de atender ter minar nos auscultadores tem diferentes fun es dependendo do modo como forem premidos Toque Prima rapidamente Prima Aprox 1 segundo Prima sem soltar Aprox 5 segundos Jabra JX10 Bluetooth headset 105 1 Carregar os auscultadores Certifique se de que os auscultadores Jabra SP5050 s o completa mente carregados durante duas horas antes de os utilizar Utilize apenas o carregador fornecido N o utilize carregadores de outros dispositivos pois se o fizer pode danificar os Jabra SP5050 Ligue os auscultadores conforme mostrado da Fig 2 Quando a luz indicadora d
140. awkowy zawsze w cza si z w czonymi wska nikami Dost pno funkcji oznaczonych zale y od telefonu Wi cej informacji mo na znale w podr czniku u ytkownika telefonu kom rkowego 6 ZNACZENIE WIATE WSKA NIK W Kolor i typ wiat a Znaczenie Wska nik zasilania wieci si stale na czerwono Zestaw s uchawkowy Jabra SP5050 jest w czony Wska nik czenia miga dwukrotnie co 2 sekundy Zestaw s uchawkowy Jabra SP5050 jest w trybie czu wania i nie jest po czony z telefonem Wska nik czenia miga ci gle Zestaw s uchawkowy Jabra SP5050 jest w trybie czenia Wska nik czenia wieci stale na niebiesko Zestaw s uchawkowy Jabra SP5050 jest po czony z telefonem kom rkowym O Wskaznik stanu po czenia wieci stale na niebiesko Po czenie zosta o odebrane na zestawie s uchawkowym Jabra SP5050 wa Wska nik stanu na adowania akumulatora miga co sekund Pozosta o poni ej godziny rozmowy przez s uchawk 185 7 KONSERWACJA ZESTAWU SEUCHAWKOWEGO Zestaw Jabra SP5050 powinien by przechowywany przy wy czonym zasilaniu i odpowiednio zabezpieczony Unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach powy ej 45 C w tym bezpo redniego wystawiania na dzia anie promieni s onecznych lub poni ej 10 C Mo e to skr ci trwa o akumulatora i mie niekorzystny wp yw na dzia anie Wysokie t
141. b einen Kaufnach weis aus dem Name und Adresse des Verk ufers Kaufdatum und Produkttyp klar hervorgehen und der nachweist dass dieses Produkt unter Garantie steht Bitte geben Sie au erdem c Ihre R cksendeadresse 4 die Telefonnummer unter der Sie tags ber erreichbar sind und e den Grund f r die R cksendung an Wir weisen Sie im Rahmen der Bem hungen von GN Jabra zur Abfallvermeidung darauf hin dass dieses Produkt aus erneuerter Ausr stung bestehen kann die gebrauchte Komponen ten enth lt von denen einige berarbeitet sein k nnen Alle gebrauchten Komponenten entsprechen den hohen Qual it tsstandards von GN Jabra und den Produktleistungs und Verl sslichkeitsspezifikationen von GN Wir weisen Sie darauf hin dass ausgetauschte Teile oder Komponenten ins Eigentum von GN bergehen Haftungsbeschr nkung Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer und endet vor ihrem Ablauf automatisch wenn dieses Produkt verkauft oder anderweitig an einen Dritten bertragen wird Die von GN in die ser Erkl rung abgegebene Garantie bezieht sich nur auf Produkte die zur Verwendung gekauft wurden und nicht f r solche die zum Weiterverkauf gekauft wurden Sie gilt nicht f r Produkte in offener Verpackung die im Ist Zustand und ohne Garantie verkauft werden 35 In spezifischer Weise von der Garantie ausgenommen sind Ver brauchsg ter mit beschr nkter Lebensdauer die dem normalen Verschlei unterl
142. ber 13 GLOSSAR 1 Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Ger ten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen ber eine kurze Entfernung ca 10 Meter Weitere Informationen erhalten Sie unter www bluetooth com 2 Bluetooth Profile sind verschiedene M glichkeiten mit denen Bluetooth Ger te mit anderen Ger ten kommunizieren Bluetooth Telefone unterst tzen entweder das Headset Profil das Freisprechprofil oder beide Zur Unterst tzung eines bestimmten Profils muss der Hersteller des Mobiltelefons be stimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die Ger tesoft ware integrieren 3 Pairing Koppeln erzeugt eine einzelne verschl sselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth Ger ten ber die diese miteinander kommunizieren Bluetooth Ger te k nnen nicht zusammen verwendet werden wenn zuvor kein Pairing durch gef hrt wurde 37 4 Passwort oder PIN ist ein Code den Sie in Ihr Bluetooth Ger t eingeben z B in Ihr Mobiltelefon um das Pairing mit der Jabra SP5050 durchzuf hren Damit wird erm glicht dass Ihr Ger t und die Jabra SP5050 einander erkennen und zusammen verwendet werden k nnen 5 Standby Modus ist der Zustand in dem sich die Jabra SP5050 befindet wenn die Freisprecheinrichtung passiv auf einen Anruf wartet Wenn Sie ein Gespr ch auf Ihrem Mobiltelefon beenden wird das Headset in den Standby Modus versetzt 38 ESPA OL Ti GRACIAS vr vaneen el el 2
143. bierania ostatniego numeru lub wybierania g osowego Dost pno tych funkcji zale y od mo liwo ci telefonu Dodatkowe informacje zawiera instrukcja obs ugi telefonu Zestaw s uchawkowy nie reaguje na naci ni cia przycisk w Zresetuj zestaw s uchawkowy SP5050 wsuwaj c spinacz do papieru w otw r resetowania z ty u s uchawki Chc skasowa list urz dze po czonych z zestawem s uchawkowym SP5050 Naci nij jednocze nie przyciski zmniejszania zwi kszania g o no ci wraz z przyciskiem odbierania ko czenia po czenia i przytrzymaj przez 7 sekund 9 7DODATKOWE INFORMACJE International 00800 722 52272 English support ukajabra com 10 UWAGA Zasady bezpiecze stwa 1 Przed przyst pieniem do u ytkowania tego produktu nale y wykona poni sze czynno ci przed u yciem s uchawek ustawi najni szy poziom g o no ci a nast pnie powoli ustawi wymagany komfortowy poziom g o no ci 2 W trakcie korzystania z tego produktu Nale y utrzymywa mo liwie niski poziom g o no ci i unika u ywania s uchawki w ha a liwym otoczeniu w kt rym mo e zaj potrzeba ustawienia wysokiego poziomu g o no ci Je li zachodzi konieczno zwi kszenia poziomu g o no ci nale y to robi powoli A nast pnie Je li ustawiony poziom g o no ci powoduje dyskomfort lub efekt dzwonienia w uszach nale y natychmiast zaprzesta u ytkowania s uchawki i zasi gn por
144. cia al es vagy garanci lis javit st nem ig nyl term kek eset n A garanci lis szerviz ig nybev tel hez be kell mutatni a k vetkez ket a a term ket valamint b a v teli igazol st amelyen egy rtelm en szerepel az elad neve s cime a v s rl s id pontja s a term k t pusa tov bb amely egy rtelm en bi zony tja hogy a term kre vonatkoz j t ll si 146 m g nem j rt le Ezen kiv l fel kell t ntetni a felad cim t is d a nappal hivhat telefonsz mot s e a visszak ld s ok t Figyelembe v ve hogy milyen er feszit seket tesz a GN a Jabra a k rnyezeti hullad kok mennyis g nek cs kkent se rdek ben n tudom sul veszi hogy a term k esetleg olyan helyre llitott reszegysegekb l ll amelyek haszn lt ill r szben jrameg munk lt alkatr szeket tartalmaznak A haszn lt alkatr szek kivetel n lk l megfelelnek a GN a Jabra min s gi szabv nyainak tov bb sszhangban llnak a GN termekteljesitmenyre s megbizhat s gra vonatkoz specifik ci ival n tudom sul veszi hogy a kicser lt alkatr szek vagy alkot elemek a GN tulajdon ba ker lnek A garancia korl toz sa Ez a garancia csak az eredeti v s rl ra n zve rv nyes s automa tikusan megsz nik a lej rt t megel z en ha a term ket eladj k vagy m s m don truh zz k A GN ltal ebben a nyilatkozatban biztos tott garancia kiz r lag a haszn lat s nem viszontelad s c lj
145. den hat Daher ist es kein Problem wenn Sie Ihre SP5050 beim Verlassen des Autos nicht ausschalten SP5050 bernimmt das f r Sie 3 Pairing mit dem Telefon Bevor Sie Ihre Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung benutzen k n nen m ssen Sie sie auf Ihr Mobiltelefon abstimmen 1 Mit der Funktion Jabra Autopairing wird Ihre Freisprecheinrich tung beim ersten Einschalten automatisch in den Pairing Modus versetzt 2 Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth Telefon zur Erkennung der Jabra SP5050 Folgen Sie dabei den Anweisungen im Hand buch Ihres Telefons In der Regel erfolgt dies ber Men s in Ihrem Telefon wie Setup Verbinden oder Bluetooth und der Auswahl einer Option wie Erkennung oder Hinzuf gen eines Bluetooth Ger ts Siehe Beispiel eines typischen Men s in einem Mobiltelefon in Abb 3 28 Connectivity Fr JABRA SPSOSO Bluetooth Infrared port Added The WAP options handsfree is now ready for use Synchronization 3 Das Telefon erkennt die Jabra SP5010 Freisprecheinrichtung automatisch Auf dem Telefon werden Sie anschlie end gefragt ob Sie ein Pairing durchf hren m chten Bejahen Sie diese Frage mit Yes oder OK im Telefonmen und best tigen Sie das Pairing durch Eingabe des Passworts oder der PIN 0000 4 Nullen Nach Abschluss des Pairings best tigt das Telefon den Vorgang 4 Falls das Pairing fehlschl gt wiederholen Sie die Sch
146. do dispositivo Pretendo limpar a lista dos dispositivos emparelhados nos SP5050 Prima simultaneamente o bot o de aumentar e de reduzir volume juntamente com o bot o de atender terminar durante 7 segundos 9 NECESSITA DE MAIS AJUDA Portugal 00800 722 52272 Email support ukajabra com 110 10 AVISO Directrizes de seguranca 1 Antes de utilizar este produto siga estes passos Antes de utilizar os auscultadores regule o volume para o seu n vel mais baixo e em seguida ajuste o volume para um n vel confort vel 2 Durante a utilizac o deste produto Mantenha o volume no nivel mais baixo poss vel e evite utilizar os auscultadores em ambientes ruidosos em que possa ser necess rio aumentar o volume Se for necess rio aumentar o volume fa a o lentamente e Se notar desconforto ou zumbidos nos ouvidos deixe imedi atamente de utilizar os auscultadores e consulte um m dico Com uma utilizac o continuada num volume elevado os ouvidos podem se habituar ao n vel sonoro o que pode resultar em danos permanentes na audic o sem ser notado qualquer desconforto A utilizac o de auscultadores durante a condug o de um ve culo motorizado moto barco ou bicicleta pode ser perigoso e ilegal nalgumas jurisdic es Consulte as leis locais Tenha o m ximo cuidado quando da utilizac o dos auscultadores enquanto est concentrado numa actividade que necessite da m xima atenc o Durante o trabalho ness
147. e stwa Koszty wysy ki produktu do GN ponosi kupuj cy Je li produkt jest obj ty gwarancj GN ponosi koszty odes ania produktu do kupuj cego po realizacji us ugi na podstawie niniejszej gwarancji Kupuj cy zostanie obci ony kosztami odes ania produktu nieobj tego gwarancj lub niewymagaj cego naprawy gwaran cyjnej Aby skorzysta z us ugi gwarancyjnej kupuj cy musi przedstawi co nast puje a produkt i b dow d zakupu wyra nie wskazuj cy nazwisko i adres sprzedawcy dat zakupu i typ produktu potwierdzaj cy e produkt obj ty jest okresem gwarancyjnym Nale y r wnie poda c adres zwrotny d numer telefonu kon taktowego i e pow d zwrotu Kupuj cy przyjmuje do wiadomo ci e z uwagi na dzia ania GN Jabra zmierzaj ce do redukcji zanieczyszcze rodowiska natu ralnego produkt mo e zawiera cz ci odzyskane zawieraj ce elementy u ywane z kt rych niekt re mog y zosta poddane ponownej obr bce U ywane sk adniki produktu spe niaj wysokie standardy jako ci GN Jabra i s zgodne ze specyfikacjami wydajno ci i niezawodno ci produktu GN Kupuj cy przyjmuje do wiadomo ci e zast pione cz ci lub elementy staj si w asno ci GN Ograniczenie gwarancji Niniejsza gwarancja jest wa na tylko w stosunku do pierwszego nabywcy i staje si automatycznie niewa na przed up ywem okresu gwarancji je li produkt zostanie sprzedany lub w inny spos b przekazany innej osobie Gwa
148. e LED estiver vermelha fixa no carregador de viatura aos auscultadores est o a ser carrega dos Quando a luz indicadora de LED ficar verde significa que o carregamento est conclu do 2 Ligar e desligar os auscultadores Prima o bot o de atender terminar nos auscultadores consulte a Fig 1 A luz indicadora de ligado acender se A luz indicadora do es tado da ligac o piscar duas vezes a cada 2 segundos at os Jabra SP5050 serem ligados ao telem vel e em seguida ficar azul fixo Desligue os auscultadores Prima o bot o de atender terminar at ver um conjunto de flashes Com a opc o Desligar automaticamente dos Jabra os ausculta dores desligar se o automaticamente 15 minutos ap s ter sido perdida a ligac o ao telem vel Por isso n o necessita de desligar os SP5050 quando sai da viatura Os SP5050 far o este trabalho por si 3 Emparelhar com o telefone Antes de poder utilizar os Jabra SP5050 necessita de os emparel har com o telem vel 1 Com Emparelhamento autom tico dos Jabra os auscultado res entrar o automaticamente no modo de emparelhamento da primeira vez que os ligar 2 Configure o seu telem vel Bluetooth para descobrir os Jabra SP5050 Siga as instruc es fornecidas no manual do telefone Este procedi mento implica geralmente o acesso um menu de configurac o ligagao ou Bluetooth no telefone e a selec o da op o para descobrir ou adicionar
149. e anv nda funktionerna teruppringning eller r stuppringning Dessa funktioner r beroende av att telefonen st djer dem Mer information finns i bruksanvisningen till telefonen Min h gtalartelefon svarar inte p n gra knapptryckningar terst ll din Jabra SP5050 f r f rsiktigt in nden p ett gem i terst llningsh let p baksidan av enheten 122 Hur t mmer jag listan p ihopparade enheter i SP5050 Tryck p och h ll kvar de tre knapparna volym upp volym ner och svara avsluta under 7 sekunder 9 BEH VER DU MER HJ LP Sverige 020792522 Scandinavian support no jabra com 10 VARNING S kerhetsanvisningar 1 Innan du b rjar anv nda denna produkt f lj dessa steg Innan du sl r p h gtalartelefonen vrid ner volymkontrollen till l gsta l get och vrid sedan l ngsamt upp ljudvolymen till en behaglig niv 2 Vid anv ndning av denna produkt Hall ljudvolymen p l gsta m jliga niv och undvik att anv nda h gtalartelefonen i bullriga milj er d r du kan vara ben gen att ka volymen du m ste ka ljudstyrkan vrid d upp volymkontrollen l ngsamt och Om du b rjar uppleva obehag eller ringljud i ronen sluta d snarast att anv nda h gtalartelefonen och kontakta en l kare Om du forts tter att ha h g Ijudvolym kan ronen v nja sig vid Ijudstyrkan vilket i sin tur kan leda till permanenta h rselskador utan att du upplever n got obehag Att anv nda
150. e eller beskadigelse 22 som folge af forkert brug misligholdelse fors mmelse natur katastrofe uheld fejlagtig montering eller ndring af eller p dele af produktet Garantien d kker ikke beskadigelse som f lge af fejlagtig betjening vedligeholdelse eller installation eller fors g p reparation af andre end GN eller autoriseret GN forhandler som har tilladelse til at udf re garantiarbejde for GN Uautoriseret reparation vil g re garantien ugyldig FORBRUGERENS ENESTE BEF JELSE I HENHOLD TIL GARANTIEN ER REPARATION ELLER UDSKIFTNING GN H FTER IKKE FOR TILF LDIGE SKADER ELLER F LGESKADER SOM F LGE AF BRUD P GARANTIEN HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORST ET P PRODUKTET I DET OMFANG G LDENDE LOVGIVNING G R DET MULIGT ER DENNE GARANTI EKSKLUSIV OG YDER INGEN ANDEN GARANTI HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORST ET HERUNDER MEN IKKE BEGR NSET TIL GARANTI FOR SALGBAR HED EGNETHED TIL SPECIELLE FORM L BEM RK Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder Men du kan have andre rettigheder som kan variere fra sted til sted Nogle jurisdiktioner tillader ikke fraskrivelse eller begr nsn ing af ansvar for tilf ldige skader eller f lgeskader eller underfor st ede garantier hvorfor ovenst ende ansvarsbegr nsninger og fraskrivelser muligvis ikke g lder for dig Denne garanti p virker ikke dine juridiske lovm ssige rettigheder i overensstemmelse med g ldende national eller lokal lovgivning
151. e functions are dependent on your phone supporting them Please check you phone s manual for further details My Speakerphone does not respond to any button presses Reset you Jabra SP5050 by gently inserting a paper clip into the reset cavity on the back side of the device I want to clear the list of paired devices on SP5050 Press and hold Volume up and down together with the answer end button for 7 sec 9 NEED MORE HELP Phone 0800 0327026 support ukajabra com 10 WARNING Speakerphones are capable of delivering sounds at loud volumes and high pitched tones Exposure to such sounds can result in per manent hearing loss damage The volume level may vary based on conditions such as the phone you are using its reception and volume settings and the environment Please read the safety guidelines below prior to using this headset Safety guidelines 1 Prior to using this product follow these steps Before using the speakerphone turn the volume control to its lowest level Use the speakerphone in conversation and then Slowly adjust the volume control to a comfortable level 2 During the use of this product Keep the volume at the lowest level possible and avoid using the speakerphone in noisy environments where you may be inclined to turn up the volume If increased volume is necessary adjust the volume control slowly and Ifyou experience discomfort or ringing in your ears immedi ately discontinue
152. e sonido coloque su tel fono m vil a la misma altura que el Jabra SP5050 45 No oigo nada en el altavoz el volumen del altavoz Aseg rese de que el altavoz est sincronizado con el tel fono Aseg rese de que el tel fono est conectado al altavoz Si no lo est con ctelo a trav s del men Bluetooth del tel fono o pulsando brevemente el bot n responder fin Siga el proced imiento de sincronizaci n Consulte el apartado 3 Tengo problemas de sincronizaci n aunque mi tel fono indica lo contrario Es posible que haya desactivado la conexi n de sincroniza ci n del auricular en el tel fono m vil Siga las instrucciones de sincronizaci n del apartado 3 El Jabra SP5050 funciona con otros equipos Bluetooth El Jabra SP5050 est dise ado para utilizarse con tel fonos m viles Bluetooth Tambi n puede funcionar con otros dispositivos Bluetooth compatibles con la versi n 1 1 1 2 2 0 de Bluetooth y es compatible con un perfil de auricular y o manos libres No puedo usar Volver a marcar o Marcaci n por voz Estas funciones dependen de que su tel fono sea compatible Para m s informaci n consulte el manual del tel fono El altavoz no responde a ning n bot n Reinicie su Jabra SP5050 insertando un clip en el hueco para reiniciar que hay en la parte trasera del dispositivo Quiero borrar la lista de dispositivos sincronizados con SP5050 Mantenga presionado los botones de sub
153. e zetten als een hoger volume nodig is stel je de volumeknop langzaam in en Bij een onaangenaam gevoel of een suizend geluid in de oren stopt je direct met het gebruik van de luidsprekertelefoon Raadpleeg een arts Bijlangdurig gebruik met een hoog volume kunnen de oren gewend raken aan het geluidsniveau Dit kan leiden tot blijvende gehoorschade zonder dat je hier iets van voelt Het gebruik van de luidsprekertelefoon tijdens het besturen van een motorvoertuig motorfiets vaartuig of fiets kan gevaarlijk zijn en isin sommige landen verboden Let op de lokaal van toepass ing zijnde wetgeving Neem voorzichtigheid in acht als je de luid sprekertelefoon gebruikt bij activiteiten die de volledige aandacht nodig hebben Haal bij dergelijke activiteiten de headset uit de buurt van uw oren of schakel de headset uit zodat je niet afgeleid raakt en zodat ongevallen of letsel worden voorkomen 3 Buiten bereik van kinderen houden de plastic tassen waarin het product en de onderdelen verpakt zijn zijn geen speelgoed voor kinderen De tassen zelf of de vele kleine onderdelen die erin zitten vormen verstikkingsgevaar als 86 deze worden ingeslikt Probeer het product nooit zelf uit elkaar te halen Geen van de interne onderdelen kunnen vervangen of gerepareerd worden door gebruikers Alleen geautoriseerde dealers of onderhoudscentra mogen het product openen Neem contact op met de dealer als onderdelen van het product om welke
154. echa o la etiqueta del producto se ha modificado o quitado de este producto Esta garant a no cubre los da os de imagen o los da os debidos a un uso incorrecto abuso negligencia desgracias motivadas por las fuerzas de la naturaleza accidentes desmontaje o modifi caci n del producto o de cualquier parte de l Esta garant a no cubre los da os provocados por una operaci n mantenimiento o instalaci n inadecuados o el intento de reparaci n por cualquiera que no sea GN o un distribuidor de GN con autorizaci n para realizar el trabajo de garant a de GN Todas las reparaciones no autorizadas anular n esta garant a REPARACIONES O SUSTITUCIONES REALIZADAS TAL COMO SE INDICA EN ESTA GARANT A ES LA NICA SOLUCI N JUR DICA DEL CONSUMIDOR GN NO SER RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL O CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO EXPRESO O IMPL CITO DE LA GARANT A DE ESTE PRODUCTO EXCEPTO HASTA LOS L MITES NO PERMITIDOS POR LA LEY ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS LAS GARANT AS EXPRESAS E IMPL CITAS INCLUIDA PERO SIN LIMITARSE A ELLO LA GARANT A DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PR CTICO 49 NOTA Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos Puede tener otros derechos que var an de un lugar a otro Algunas jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os in cidentales o consecuentes o las garant as impl citas por lo que es posible que las exclusiones anteriores no se
155. ecyfikacja Bluetooth wersja 2 0 patrz s ownik 4 WPROWADZENIE Zestaw s uchawkowy Jabra SP5050 jest atwy w obs udze Przycisk odbierania ko czenia po czenia umieszczony na zestawie s uchawkowym pe ni r ne funkcje w zale no ci od d ugo ci jego naci ni cia Instrukcja Czas naci ni cia Dotknij Naci nij kr tko Naci nij Przez oko o 1 sekund Naci nij i przytrzymaj Przez oko o 5 sekund 181 1 adowanie zestawu s uchawkowego Przed u yciem zestawu s uchawkowego Jabra SP5050 upewnij si e by adowany przez 2 godziny Korzystaj tylko z adowarek dostarczonych z zestawem nie u ywaj adowarek do innych urz dze poniewa mog uszkodzi zestaw s uchawkowy Jabra SP5050 Pod cz zestaw s uchawkowy w spos b przedstawiony na rys 2 Je eli dioda LED w adowarce samochodowej b dzie wieci wiat em ci g ym na czerwono oznacza to e zestaw s uchawkowy jest adowany Gdy dioda LED zmieni kolor na zielo ny oznacza to e zestaw s uchawkowy zosta w pe ni na adowany 2 W czanie i wy czanie zestawu s uchawkowego Aby w czy zestaw s uchawkowy naci nij przycisk odbierania ko czenia po czenia patrz rys 1 Za wieci si wska nik w czenia zasilania Wska nik stanu czenia b dzie miga dwukrotnie co 2 sekundy a do uzyskania po czenia s uchawki SP5050 z telefonem kom rkowym Nast pnie wska nik b dzie wieci
156. ed af tryk Tryk let Tryk kortvarigt Tryk Tryk i cirka 1 sek Tryk og hold nede Tryk i cirka 5 sek 1 Opladning af headsettet S rg for at din Jabra SP5050 h jttalertelefon lades fuldt op i to timer f r du bruger den Brug kun de opladere der f lger med h jttalertelefonen Undg at bruge opladere fra andre enheder da det kan beskadige Jabra SP5050 15 Slut din hojttalertelefon til s dan som det er vist i fig 2 N r LED indikatorlyset konstant lyser r dt p billaderen er dit headset ved at lade op N r LED indikatorlyset lyser gr nt er headsettet fuld opladet 2 T nd sluk hojttalertelefonen Tryk p besvar afslut knappen for at t nde h jttalertelefonen se fig 1 Indikatorlyset t ndes Indikatoren til tilslutningstatussen blinker to gange i sekundet indtil Jabra SP5050 er sluttet til din mo biltelefon derefter lyser den konstant bl t Hvis du vil slukke h jttalertelefonen skal du trykke p besvar afs lut knappen indtil du ser en masse blink p n gang Med Jabra AutoOff slukkes din h jttalertelefon automatisk n r der er g et 15 minutter fra det tidspunkt hvor forbindelsen til din mobiltelefon blev mistet S det g r ikke noget hvis du ikke slukker din SP5050 n r du forlader bilen det s rger SP5050 for 3 Parring med din telefon F r du kan bruge Jabra SP5050 skal du oprette parring mellem h jttalertelefonen og din mobiltelefon 1 Med Jabra Autopairing g r din h
157. eelle tai muille nesteille H vit tuote paikallisten m r ysten ja s d sten mukaisesti www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 K ytt minen syttyvien kaasujen l sn ollessa Al k yt kuuloketta paikassa jossa on syttyvien kaasujen aiheut tama r j hdysvaara 11 TAKUU Yhden vuoden rajoitettu takuu GN Netcom A S takaa ett t m tuote on materiaalien ja valm istusty n osalta j ljemp n lueteltujen ehtojen ollessa voimassa virheet n kahden 2 vuoden ajan ostop iv st sen ostop iv st takuuaika GN korjaa tai vaihtaa t m n tuotteen vialliset osat oman harkintansa mukaisesti takuuhuolto Jos korjaaminen tai vaihtaminen ei ole taloudellisesti j rkev tai aikaa kuluu GN voi hyvitt tuotteen ostohinnan Korjaaminen tai vaihtamin en t m n takuun nojalla ei aloita uutta takuukautta Takuuhuollon saaminen Saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden GN n j lleenmyyj n jolta ostit t m n tuotteen Lis tietoja tuesta on osoitteissa www gn netcom com tai www jabra com Palauta t m tuote j lleenmyyj lle tai l het se j lleenmyyj lle tai GN lle alkuper isess tai yht hyvin suojaavassa pakkauksessa jos osoitteessa www gnnetcom com tai www jabra com kehotetaan tekem n n in Vastaat tuotteen l hetyskuluista GN lle Jos tuotteen takuu on voimassa GN maksaa tuotteen palauttamisen t m n takuun nojalla tehdyn huollon j lkeen Jos takuu ei ole voimassa tai taku
158. elampje voor verbindingsstatus constant knippert 3 Stel je Bluetooth telefoon in op het ontdekken van de luid sprekertelefoon zoals hierboven beschreven 5 gesprek beantwoorden Raak de toets beantwoorden be indigen aan Een gesprek be indigen Raak de toets beantwoorden be indigen aan Een gesprek voeren Als je een gesprek vanaf je mobiele telefoon voert wordt het gesprek afhankelijk van de telefooninstellingen automatisch overgezet naar de luidsprekertelefoon Als de telefoon dit niet toestaat druk dan op de toets beantwoorden be indigen van de Jabra SP5050 om het gesprek naar de luidsprekertelefoon over te zetten Een gesprek weigeren Druk als de telefoon gaat op de toets beantwoorden be indi 82 gen om een inkomend gesprek te weigeren Afhankelijk van uw telefooninstellingen wordt de persoon die belt naar de voice mail doorgeschakeld of hoort hijeen in gespreksignaal Voice dialing activeren Druk op de toets beantwoorden be indigen Voor het beste resultaat moet je de voice dailing tag via de luidsprekertele foon opnemen Raadpleeg de gebruikershandleiding van de telefoon voor meer informatie over het gebruik van deze functie Laatste nummer herhalen Raak de toets beantwoorden be indigen twee keer aan Geluid en volume aanpassen Raak de volume omhoog of omlaag aan om het volume aan te passen Druk tegelijkertijd op volume omhoog en omlaag voor rug
159. eme v m e jste si koupili hlasity reproduktor Jabra SP5050 Bluetooth Douf me Ze budete s timto produktem spokojeni Tento n vod k pou iti v s sezn mi se v emi funkcemi vaseho nov ho hlasit ho reproduktoru Hlasit reproduktory dok vytv et hlasit zvuk velmi vysok t ny Pokud byste se vystavovali extr mn m zvuk m mohli byste si zp sobit trval po kozen sluchu Hlasitost se m e li it podle podm nek nap klad podle v mi pou van ho telefonu jeho p jmu a nastaven hlasitosti a tak podle prost ed Ne za nete tuto n hlavn sadu pou vat p e t te si n e uveden pokyny 2 POPIS PRODUKTU JABRA SP5050 Tla tko p ijet ukon en hovoru Tla tko zv en hlasitosti Tla tko sn en hlasitosti Nab jec konektor Fig 1 Indik tor stavu p ipojen 1 2 8 4 5 Sv telny indik tor nap jen 6 7 Indik tor stavu vol n 8 Indik tor n zk ho stavu baterie Fig 2 129 Produkt Jabra SP5050 umo uje n sledujici P ijet hovoru Ukon en hovoru Odm tnut hovoru Hlasov vyt en Opakovan vyto en posledn ho sla Ztlumeni no n j zdy Tyto funkce z vis na typu telefonu V re imu no n j zdy nejsou zobrazeny dn ikony aby se idi mohl p i zen soust edit to nejd le it j na bezpe nost dopravn ho provozu Specifikace Doba hovoru a 12 hod v dr
160. emperatury r wnie mog obni y jako pracy urz dzenia Zestawu Jabra SP5050 nie mo na wystawia na dzia anie deszczu ani innych cieczy 8 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W I NAJCZ CIEJ ZADAWANE PYTANIA S ycha trzaski uzyska najlepsz jako d wi ku telefon kom rkowy i zestaw s uchawkowy SP5050 powinny znajdowa si w zasi gu wzroku Zestaw s uchawkowy nie odtwarza d wi ku Zwi ksz g o no zestawu s uchawkowego Upewnij sie e zestaw s uchawkowy jest po czony z tele fonem Upewnij sie e zestaw s uchawkowy jest po czony z tele fonem je eli po czenia nie mo na uzyska z menu Bluetooth telefonu lub poprzez naci ni cie przycisku odbierania ko czenia po czenia wykonaj procedur czenia Patrz cz 3 Nie mo na po czy si z telefonem chocia nie s w nim wy wietlane adne problemy By mo e po czenie z zestawem s uchawkowym zosta o usuni te w telefonie Nale y wykona instrukcje w cz ci 3 Czy zestaw s uchawkowy Jabra SP5050 b dzie wsp pracowa z innymi urz dzeniami Bluetooth Zestaw s uchawkowy Jabra SP5050 jest przeznaczony do pracy z telefonami kom rkowymi Bluetooth Mo e tak e wsp pracowa z innymi urz dzeniami Bluetooth zgodnymi ze specyfikacj Bluetooth w wersji 1 1 1 2 lub 2 0 a tak e pracowa w profilu s uchawki i zestawu g o nom wi cego 186 Nie mo na u y funkcji ponownego wy
161. en und halten Sie die Tasten Lautst rke und zusam men mit der Taste Rufannahme Beenden 7 Sekunden lang 9 WEITERE HILFE Deutschland 0800 1826756 Deutsch support de jabra com 10 WARNUNG Sicherheitshinweise 1 Bevor Sie dieses Produkt verwenden folgen Sie diesen Schritten Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden stellen Sie die geringste Lautstarke ein und passen Sie die Lautstarke dann langsam auf einen angenehmen Pegel an 2 W hrend der Verwendung des Produkts Lassen Sie die Lautst rke so leise wie m glich eingestellt und vermeiden Sie die Verwendung der Freisprecheinrichtung in einer lauten Umgebung die m glicherweise eine lautere Einstellung erfordert Wenn Sie die Lautst rke erh hen m ssen passen Sie sie langsam an Wenn Beschwerden auftreten oder Sie ein Klingeln in den Ohren bemerken verwenden Sie die Freisprecheinrichtung nicht weiter und suchen Sie ggf einen Arzt auf Bei fortgesetzter Verwendung mit hoher Lautst rke k nnen sich Ihre Ohren an den Schallpegel gew hnen was zu dauerhafter Sch digung des Geh rs f hren kann auch wenn Sie keine Be schwerden bemerken sollten Die Verwendung der Freisprecheinrichtung am Steuer eines Motorfahrzeuges Motorrades Wasserfahrzeuges oder Fahrrades kann gef hrlich sein und ist in einigen Rechtsordnungen ver boten Informieren Sie sich ber die rtlichen Gesetze Seien Sie 33 vorsichtig wenn Sie Ihre Freisprecheinrichtung
162. entene det in neholder kan skiftes eller repareres av brukeren Bare godkjente forhandlere eller serviceverksteder kan pne produktet Ta kontakt med forhandleren hvis noen deler av produktet m skiftes av en eller annen grunn inkludert naturlig slitasje eller brekkasje Unng utsette dette produktet for regn eller andre v sker Produktet m kun kastes i overensstemmelse med lokale milj bestemmelser www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Antenning av brennbare atmosf rer Ikke bruk produktet i omr der hvor det er fare for antenning av brannfarlige gasser 11 GARANTI 2 rs begrenset garanti GN Netcom A S garanterer at dette produktet ikke er beheftet med materialfeil eller produksjonsfeil underlagt vilk rene som st r nedenfor i en periode p to 2 r fra kj psdato Garantiperi oden Under Garantiperioden vil GB reparere eller erstatte etter GNs eget skj nn dette produktet eller eventuelle defekte deler Garantiservice Hvis det ikke er praktisk mulig foreta repar asjon eller erstatte produktet innenfor rimelig tid kan GN velge refundere prisen du betalte for det aktuelle produktet Reparasjon eller erstatning i henhold til vilk rene i denne garantien gir ikke rett til noen forlengelse eller ny start p garantiperioden Krav i henhold til garantien For f Garantiservice m du ta kontakt med GN forhandleren der du kj pte produktet eller g inn p http www gnnetcom com eller
163. eproduktor vypnout stiskn te a podr te tla tko pro p jem ukon en vol n dokud indik tor n kolikr t neblikne Funkce automatick ho vypnut Jabra automaticky vypne hlasit reproduktor po 15 minut ch od p eru en spojen s mobiln m tel efonem To znamen e kdy opou t te vozidlo nemus te produkt SP5050 vyp nat SP5050 se vypne s m 3 P rov n s telefonem Aby bylo mo n produkt Jabra SP5050 pou vat je t eba jej sp ro vat s mobiln m telefonem 1 D ky funkci automatick ho p rov n Jabra p ejde hlasit reproduktor po prvn m spu t n automaticky do re imu p rov n 2 Nastavte mobiln telefon Bluetooth tak aby vyhledal produkt Jabra SP5050 3 Postupujte podle pokyn v n vodu na pou it telefonu Obvykle je t eba p ej t do nab dky nastaven p ipojen nebo Bluetooth v telefonu a vybrat mo nost vyhled n nebo p id n za zen Bluetooth Viz p klad z typick ho mobiln ho telefonu v obr 3 131 ER m EA EN Connectivity JABRA SPSOSO Huston JABRA SPSOSO Bluetooth Infrared port Added The i handsfree is now WAP options Synchronization ready for use Networks 4 Telefon vyhled produkt Jabra SP5010 Telefon se v s pot zept zda jej chcete s produktem sp rovat Akceptujte stisknut m tla tka nebo na telefonu a zadejte heslo nebo PIN 0000 ty i nuly
164. ermanent h rselsskade Volumniv et kan variere avhengig av forholdene blant annet hvilken telefon du bruker telefonens mottaks og voluminnstillinger og milj et den brukes i Vi ber deg derfor lese sikkerhetsanvisningene nedenfor f r du tar dette headsettet i bruk 2 OMDITT JABRA SP5050 Svar sluttknapp Volum opp knapp Volum ned knapp Ladertilkobling Strom pa indikatorlys Fig 1 Tilkoblingsstatusindikator Samtalestatusindikator owo Un 5 U N Batteriindikator 92 3 DETTE KAN DEN SAMTALENDE TELEFONEN Med Jabra SP5050 kan du Besvar samtaler Avslutt samtaler Avvis samtaler Stemmestyrt oppringing Ringe opp siste nummer p nytt Dempe lyden Nattkj remodus Avhengig av telefontype nattkj remodus vil alle ikoner sl s av for at bruker skal kunne konsentrere seg om det som er viktigst n r man kj rer bil trafikken Spesifikasjoner Taletid opptil 12 timer standbytid opptil 200 timer Internt oppladbart batteri lades av vedlagt billader Vekt 75 gram Rekkevidde opptil 10 meter Bluetooth profiler for headsett og handsfree Bluetooth spesifikasjon se ordlisten versjon 2 0 4 KOMIGANG Jabra SP5050 headsettet er enkelt betjene Med svar avslutt knappen p hoyttalertelefonen kan du utfore ulike funksjoner ut fra hvor lenge du holder knappen nede Instruksjon Hvor lenge knappen holdes inne Lett slag Trykk lett Trykk Ca 1 se
165. es s nek vagy hozz ad s nak opci j t L sd a p ld t a 3 br n egy tipikus mobiltelefon eset ben EE Connectivity Devices found JABRA SP5050 MobilSurf JABRA SP5050 Bluetooth JABRA SPSOSO Added The handsfree is now ready for use Infrared port WAP options Synchronization 170 3 Atelefon megtal lja a Jabra SP5050 et A telefon r k rdez hogy val ban p ros tani akarja e Nyomja meg az Igen vagy az OK gombot a telefonon s adja meg jelsz t vagy 0000 4 db nulla PIN k dot A telefon igazolja a csatlakoztat s befejez s t 4 Sikertelen p rosit s eset n ism telje meg az 1 3 l p st A Jabra SP5050 k sz l ket manu lisan is sszep rosithatja uj telefonnal 1 Ellen rizze hogy a kihangosit ki van e kapcsolva 2 Nyomja le hosszan kb 7 mp ig a hiv sfogad s befejez s gombot m g a csatlakoz sjelz folyamatosan villogni nem kezd 3 llitsa be Bluetooth telefonj n a fenti m don hogy keresse meg a kihangos t t 5 TUDNIVAL K H v sfogad s Nyomja meg a h v sfogad s befejez s gombot H v s befejez s Nyomja meg a h v sfogad s befejez s gombot H v s kezdem nyez s Amikor n h v st kezdem nyez a saj t telefonj r l s a mikrofonos fejhallgat csatlakoztatva van a h v s automatiku san tov bb t dik a kihangos t ra a telefon be ll t sait l f gg en Ha telefonja nem enged lye
166. esprek komt binnen op de Jabra SP5050 wa Het indicatielampje voor batterijstatus knippert elke seconde Er is minder dan een uur gesprekstijd over 7 JELUIDSPREKERTELEFOON VERZORGEN Zorg er altijd voor dat de Jabra SP5050 tijdens opslag uitge schakeld en goed beschermd is Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen boven 45 C inclusief direct zonlicht of onder 10 C Dit kan de leven sduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel nadelig beinvloeden Hoge temperaturen kunnen de werking eveneens nadelig beinvloeden Stel de Jabra SP5050 niet bloot aan regen of andere vloeistof fen 8 PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN Ik hoor gekraak Houd de mobiele telefoon in gezichtslijn van de Jabra SP5050 voor de beste audiokwaliteit Ik hoor niets in mijn luidsprekertelefoon Verhoog het volume op de luidsprekertelefoon Zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon is gepaard met de telefoon Zorg ervoor dat je telefoon is aangesloten op de luidsprek ertelefoon Als aansluiting via het Bluetooth menu of door het indrukken van de toets beantwoorden be indigen niet lukt dien je de paarprocedure opnieuw te volgen zie hoofdstuk 3 Ik heb problemen met paren terwijl mijn telefoon aangeeft dat er niets aan de hand is Het kan zijn dat u de verbinding voor het paren van uw head set in uw mobiele telefoon verwijderd hebt Volg de instructies voor het paren zoals besch
167. ette inneb rer som regel at du m g inn p en meny under oppsett tilkoblinger eller Bluetooth p telefonen din og velge alternativet som gj r at telefonen registrerer eller legger til en Bluetooth enhet Se eksempel fra en typisk mobiltelefon i fig 3 ER m ES Connectivity JABRA SP5050 STAC JABRA SPSOSO Bluetooth Infrared port Added The WAP options handsfree is now Synchronization ready for use 3 Telefonen din finner Jabra SP5050 Telefonen din sp r da om du nsker oppkobling Aksepter og bekreft deretter ved skrive inn tallkoden eller PIN koden 0000 94 fire nuller Telefonen din vil bekrefte n r oppkoblingen er utfort 4 Hvis oppkoblingen ikke skulle lykkes gjentar du trinnene 1 til 3 Du kan sette Jabra SP5050 manuelt i oppkoblingsmodus hvis du vil koble den med en ny telefon 1 Pass p at h yttalertelefonen er sl tt av 2 Hold nede svar slutt knappen i sju sekunder til forbindel sesstatusindikatoren begynner blinke 3 Innstill din Bluetooth telefon slik at den sporer h yttalertelefo nen som beskrevet ovenfor 5 SLIKGJ RDU Besvar en samtale Trykk to ganger lett p svar sluttknappen Avslutt en samtale Trykk to ganger lett p svar sluttknappen Ring N r du ringer fra mobiltelefonen vil oppringingen avhengig av telefoninnstillingene automatisk bli overf rt til h yt talertelefonen n
168. f surft u naar www gnnetcom com of www jabra com voor nadere informatie over onze klantenservice Het Product dient in de originele verpakking of in een verpakking die vergelijkbare bescherming biedt naar de dealer of naar GN indien aangegeven op www gennetcom com of www jabra com te worden geretourneerd of getransporteerd 87 De kosten voor het transport van het product naar GN zijn voor uw rekening Indien het Product onder de garantie valt vergoedt GN u de transportkosten van het product nadat het uitgevoerde onderhoud onder garantie voltooid is Transportkosten voor het naar u retourneren van producten die niet onder de garantie val len dan wel van producten waarbij geen reparatie op basis van de garantie noodzakelijk bleek zijn voor uw rekening Om in aanmerking te komen voor Garantieonderhoud dient de volgende informatie beschikbaar te worden gesteld a het product en b het aankoopbewijs met daarop duidelijk vermeld de naam en het adres van de verkoper de datum van aankoop en de productsoort Het aankoopbewijs geldt als bewijs dat het product binnen de Garantieperiode valt Vermeld verder ook c uw retouradres d uw telefoonnummer overdag en e de reden voor retourneren Omdat GN Jabra zich inzet om milieuschadelijk afval e beperken accepteert u hierbij dat het product mogelijk bestaat uit herstelde apparatuur met mogelijk gebruikte onderdelen die in sommige gevallen aangepast zijn De gebruikte onderdelen zijn allema
169. fectado La reparaci n o sustituci n de acuerdo con los t rminos de esta garant a no otorga ning n derecho a una extensi n o a un nuevo comienzo del per odo de la garant a Reclamaciones durante el per odo de garant a Para obtener el Servicio de garant a p ngase en contacto con el distribuidor de GN que le vendi este producto o visite www gnnetcom com o www jabra com para obtener m s informaci n acerca del servicio de atenci n al cliente Tendr que devolver este producto al distribuidor o enviarlo al distribuidor o a GN si as se indicase en www gnnetcom com o en www jabra com bien en su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado de protecci n El usuario asumir los costes asociados al env o del producto a GN Si el producto est cubierto por la garant a GN correr con los gastos de env o del producto al usuario despu s de haber realizado el servicio de acuerdo con esta garant a El coste de devoluci n del producto se cargar al usuario en caso de que los productos no est n cubiertos por la garant a o no requieran una reparaci n cubierta por la garant a Se debe presentar la siguiente informaci n para obtener el Servicio de garant a a el producto y b justificante de compra que indique claramente el nombre y direcci n del vendedor la fecha de compra y el tipo de producto que es la prueba de que este producto se encuentra dentro del per odo de garant a Incluya adem
170. g 177 G r gorsz g Hollandia frorsz g Lengyelorsz g Lettorsz g Litv nia Luxemburg Magyarorsz g M lta N metorsz g Olaszorsz g Portug lia Spanyolorsz g Sv dorsz g Szlov kia Szlov nia valamint az EFTA Eur pai Szabadkereskedelmi T rsul s orsz gain bel l Izlandon Norv gi ban s Sv jcban Bluetooth A Bluetooth jel l s s log k a Bluetooth SIG Inc tulajdon t k pezik a GN Netcom enged llyel haszn lja ezeket a jel l seket M s v djegyek s kereskedelmi elnevez sek megfelel tulajdono saikat illetik meg 13 SZ JEGYZEK 1 A Bluetooth egy olyan r di technol gia ami egyes eszk z ket pl mobiltelefonokat s fejhallgat kat kis hat t vols gon kb 10 m teren bel l vezet k nelk l csatlakoztat egym shoz Tov bbi inform ci t a www bluetooth com weboldalon tal lhat 2 A Bluetooth profilok a Bluetooth s m s eszk z k k z tti kommunik ci k l nf le m djai A Bluetooth k pes telefonok t mogatj k a headset profilt a k zi beavatkoz st nem ig nyl profilt vagy egyszerre mindkett t adott profil t mogat sa rdek ben a telefongy rt knak a telefonok szoftverjeibe be kell illeszteni k egyes elengedhetetlen jellemz ket 3 A p ros t s k t Bluetooth eszk z k z tt megism telhetetlen s k dolt kapcsolatot hoz l tre valamint lehet ve teszi k zt k a kommunik ci t A Bluetooth eszk z k csak csatlakoztat s ut n m k dnek
171. gs medf re forringet ydeevne Undg at uds tte Jabra SP5050 for regn eller anden v ske 8 FEJLFINDING OFTE STILLEDE SP RGSM L Jeg h rer skrattelyde Du f r den bedste lydkvalitet hvis din mobiltelefon og Jabra SP5050 en er lige over for hinanden Jeg kan ikke h re noget i mit h jttalertelefon Skru op for lydstyrken pa h jttalertelefonen Tjek at h jttalertelefonen er parret med din telefon Tjek at telefonen er tilsluttet h jttalertelefonen Hvis der ikke oprettes forbindelse enten fra telefonens Bluetooth menu eller ved at banke let p besvar afslut knappen skal du f lge par ringsproceduren se afsnit 3 Jeg har problemer med parring selvom min telefon indikerer noget andet Du kan have slettet headset parringen i mobiltelefonen F lg instruktionerne om parring i afsnit 3 Kan Jabra SP5050 fungere sammen med andet Bluetooth udstyr Jabra SP5050 er designet til at fungere sammen med Blue tooth mobiltelefoner Det kan ogs fungere sammen med andre Bluetooth enheder der er kompatible med Bluetooth version 1 1 1 2 eller 2 0 og underst tter et headset og eller h ndfri Jeg kan ikke bruge genopkald eller stemmeopkald Disse funktioner afh nger af om de underst ttes af din telefon Du kan f yderligere oplysninger i brugervejledningen til telefo nen 19 Min hojttalertelefon reagerer ikke n r jeg trykker p knap perne Nulstil din Jabra SP5050 det g r du ved forsigt
172. h Bluetooth Bluetooth 1 1 1 2 2 0 handsfree 160 va TO To Speakerphone Jabra SP5050 SP5050 Ta 7 9
173. h gtalartelefonen samtidigt som du k r bil motor cykel b t eller cyklar kan vara farligt och r dessutom olagligt i vissa l nder Kontrollera den lokala lagstiftningen Var f rsiktig n r du anv nder h gtalartelefonen samtidigt som du gnar dig t n gon aktivitet som kr ver full koncentration Vi rekommen derar att du medan du gnar dig t n gon s dan aktivitet tar bort h gtalartelefonen fr n ronen eller st nger av den s att du inte distraheras och undviker att drabbas av olycksh ndelse eller skador 3 F rvara utom r ckh ll f r barn De plastp sar som produkten och tillh rande delar r f rpackade i f r inte anv ndas som leksaker f r barn Sj lva p sarna eller de 123 m nga sm delar de inneh ller kan medf ra kv vningsrisk om de sv ljs ned F rs k aldrig sj lv montera is r produkten Ingen av de inbyggda komponenterna kan bytas ut eller repareras av anv ndare Endast auktoriserade terf rs ljare eller serviceverkst der f r ppna produkten Kontakta din terf rs ljare om n gra delar av din produkt beh ver bytas ut av n gon anledning till exempel pga normal f rslitning eller skada Se till att produkten inte uts tts f r regnvatten eller andra v tskor Kassera produkten enligt lokala lagar och best mmelser www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Ant ndning av l ttant ndliga gaser Anv nd inte h gtalartelefonen p platser d r det finns risk f r ant ndning av br
174. hazar una llamada Pulse el bot n responder fin cuando suene el tel fono para rechazar una llamada entrante Dependiendo de la configu raci n del tel fono el llamante ser desviado al buz n de voz o bien escuchar la se al de ocupado 43 Activar la marcaci n por voz Pulse el bot n responder fin Para obtener los mejores resulta dos grabe la etiqueta de marcaci n de voz en su altavoz Consulte el manual del usuario de su tel fono para obtener m s informaci n sobre el uso de esta funci n Para volver a marcar el ltimo n mero Presione dos veces el bot n responder fin Para ajustar el sonido y el volumen Pulse brevemente subir bajar volumen para ajustarlo Para silenciar la llamada pulse al mismo tiempo subir volumen y bajar volumen Durante las llamadas silenciadas suena un breve pitido de alerta Para anular el silencio pulse brevemente cualquiera de los botones de volumen Transferir una llamada Pulse el bot n responder fin para transferir la llamada del SP5050 al tel fono m vil o para volver al altavoz Colocar el SP5050 en modo de conducci n nocturna Cuando el altavoz est encendido y en modo en espera presione los botones de subir y bajar volumen al mismo tiempo La luz se apagar Presionando de nuevo las luces se volver n a encender El altavoz estar siempre encendido cuando las luces est n encendidas Las funciones se aladas con dependen de que el tel
175. hein richtung und dem Telefon ausgef hrt wurde Stellen Sie sicher dass das Telefon mit der Freisprecheinrich tung verbunden ist falls weder ber das Bluetooth Men des Telefons noch durch einmaliges Antippen der Taste Rufan nahme Beenden eine Verbindung hergestellt wird folgen Sie der Anleitung zum Pairing siehe Abschnitt 3 Trotz gegenteiliger Anzeige auf meinem Telefon habe ich Probleme mit dem Pairing Sie haben im Mobiltelefon die Verbindung zu Ihrem Headset m glicherweise gel scht Folgen Sie der Anleitung zum Pairing in Abschnitt 3 Kann die Jabra SP5050 auch mit anderen Bluetooth Ger ten verwendet werden Jabra SP5050 ist zur Verwendung mit Bluetooth Mobiltelefo nen vorgesehen Die Freisprecheinrichtung kann jedoch auch mit anderen Bluetooth Ger ten verwendet werden die Bluetooth Version 1 1 1 2 oder 2 0 entsprechen sowie die Profile Headset und oder Freisprechen unterst tzen Ich kann die Funktionen Wahlwiederholung oder Sprachs teuerung nicht verwenden Diese Funktionen m ssen von Ihrem Telefon unterst tzt wer den Im Handbuch Ihres Mobiltelefons finden Sie dazu weitere Informa tionen 32 Meine Freisprecheinrichtung reagiert nicht auf Tastendruck F hren Sie ein Reset Ihrer Jabra SP5050 aus indem Sie vorsichtig mit einer B roklammer in die Reset Vertiefung an der R ckseite Ihres Ger ts dr cken Ich m chte die Liste der mit SP5050 gekoppelten Ger te l schen Dr ck
176. his warranty Return shipping will be charged to you for products not covered by the warranty or requiring no warranty repair The Following information must be presented to obtain Warranty Service a the product and b proof of purchase which clearly indicates the name and address of the seller the date of purchase and the product type which is evidence that this product is within the Warranty Period Please further include c your return address d daytime telephone number and e reason for return As part of GN Jabra s efforts to reduce environmental waste you understand that the product may consist of reconditioned equip ment that contains used components some of which have been reworked The used components all live up to GN Jabra s high quality standards and comply with the GN product performance and reliability specifications You understand that replaced parts or components will become the property of GN Limitation of Warranty This warranty is only valid for the original purchaser and will au tomatically terminate prior to expiration if this product is sold or otherwise transferred to another party The warranty provided by GN in this statement applies only to products purchased for use and not for resale It does not apply to open box purchases which are sold as is and without any warranty Specifically exempt from warranty are limited life consumable components subject to normal wear and tear such as microph
177. i kapsam na ald onar mlar yapabilme yetkisine sahip GN bayileri d nda ki ilerce yap lm onar m giri imleri sonucunda meydana gelecek hasarlar kapsa maz Yetkisiz ki ilerce yap lan onar mlar bu garantiyi ge ersiz hale getirir BU GARANT ALTINDA YAPILAN ONARIM YA DA PAR A DE MLER T KET C N N BA VURAB LECE TEK YOLDUR GN BU R N N H B R A IK YA DA MA ED LEN GARANT S N N NENMES NDEN MEYDANA GELEB LECEK TESAD F YA DA SONU TA ORTAYA IKAB LECEK HASARLARDAN SORUMLU OLMAYACAKTIR YASALAR TARAFINDAN YASAKLANAN KAPSAM DI INDA BU GARANT ZELD R VE SATILAB L RL K VE BEL RL B R AMACA UYGUNLUK GARANT LER DAH L OLMAK ANCAK BUN LARLA SINIRLI OLMAMAK KO ULUYLA HER T RL A IK YA DA MA ED LEN GARANT N N YER N ALMAKTADIR NOT Bu garanti size zel haklar sa lar Yerel farkl l klar g sterebi lecek ba ka haklara da sahip olabilirsiniz Baz yasalar tesad fi ya da sonu ta meydana gelen hasarlar n ya da ima edilen garantilerin hari tutulmas ya da s n rland r lmas na izin vermemektedir Bu nedenle yukar da bahsedilen harici durumlar sizin i in ge erli olmayabilir Bu garanti y r rl kteki tabi oldu unuz ulusal veya yerel yasalara ba l yasal kanuni haklar n z etkilemez 217 12 SERTIFIKALAR VE G VENLIK ONAYLARI CE Bu r n amp TTE Y netmeliginin 99 5 EC kosullarina g re CE isaretine sahiptir Isbu belge ile G
178. i przepisami i normami www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Zap on w otoczeniu tatwopalnym S uchawek nie wolno u ywa w miejscu gdzie istnieje zagro enie 11 GWARANCJA Ograniczona dwuletnia 2 gwarancja Firma GN Netcom A S gwarantuje e niniejszy produkt b dzie wolny od wad materia owych i wad wykonania z zastrze eniem poni szych postanowie przez okres dw ch 2 lat od daty za kupu okres gwarancyjny W okresie gwarancyjnym GN dokona naprawy lub wymiany wed ug w asnego uznania produktu lub jego wadliwych cz ci us uga gwarancyjna Je eli naprawa lub wymiana produktu nie jest mo liwa ze wzgl d w handlowych lub nie mo e zosta dokonana w terminie GN mo e zwr ci kupuj cemu kwot zap acon za odno ny produkt Naprawa 188 lub wymiana dokonana na podstawie niniejszej gwarancji nie powoduje przedtuzenia okresu gwarancyjnego ani ponownego rozpoczecia jego biegu Roszczenia z tytulu gwarancji W celu skorzystania z ustugi gwarancyjnej nalezy skontaktowa sie ze sprzedawca firmy GN od kt rego zostat zakupiony produkt badz odwiedzi strone www gnnetcom com lub www jabra com aby uzyskac dalsze informacje dotyczace obstugi klienta Kupuj cy ma obowi zek zwr ci produkt do sprzedawcy b d wys a go do sprzedawcy lub GN je li instrukcja na stronie www gnnetcom com lub www jabra com tak stanowi w oryginalnym opakowaniu lub opakowaniu gwarantuj cym podobny poziom bezpiecz
179. ichtung ist einfach zu bedienen Die Taste Rufannahme Beenden an der Freisprecheinrichtung bietet mehrere Funktionen je nachdem wie lange sie gedr ckt wird Aktion Dr ckdauer Tippen Kurz antippen Dr cken Ca 1 Sekunde Dr cken und Halten Ca 5 Sekunden 27 1 Aufladen des Akkus im Headset Laden Sie Ihre Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung erst vollst ndig auf bevor Sie sie erstmals einsetzen Verwenden Sie nur das in der Schachtel mitgelieferte Ladeger t Andere Ladeger te k nnten Ihre Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung besch digen Schlie en Sie die Freisprecheinrichtung an wie in Abb 2 dargestellt Leuchtet die LED am Kfz Ladeger t permanent rot dann wird das Headset geladen Leuchtet die LED gr n ist der Ladevorgang beendet 2 Ein und Ausschalten der Freisprecheinrichtung Dr cken Sie die Taste Rufannahme Beenden um Ihre Freis precheinrichtung einzuschalten siehe Abb 1 Die LED f r die Stromversorgung leuchtet Die LED f r den Verbindungsstatus blinkt alle 2 Sekunden zweimal bis die Jabra SP5050 Freisprecheinrichtung eine Verbindung zu Ihrem Mo biltelefon hergestellt hat dann leuchtet sie permanent blau Um Ihre Freisprecheinrichtung auszuschalten dr cken Sie die Taste Rufannahme Beenden bis die LED mehrfach blinkt Mit der Funktion Jabra AutoOff schaltet sich die Freisprecheinrich tung automatisch aus wenn 15 Minuten lang keine Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon bestan
180. idos 8 RESOLU O DE PROBLEMAS E PMF Ouco estalidos Para obter a melhor qualidade de udio tenha o telem vel nas proximidades dos Jabra SP5050 N o tenho qualquer som nos auscultadores Aumente volume nos auscultadores 109 Certifique se de que os auscultadores est o emparelhados com o telefone Certifique se de o telefone est ligado para os auscultadores Se ele n o ligar a partir do menu Bluetooth do telefone ou tocando no bot o de atender terminar siga o procedimento de emparelhamento consulte a Secc o 3 Tenho problemas de emparelhamento mesmo se o meu telefone indicar o contr rio Pode ter eliminado a liga o de emparelhamento dos aus cultadores com o seu telem vel Siga as instruc es de emparel hamento descritas na Secc o 3 Os Jabra SP5050 funcionar o com outro equipamento Blue tooth Os Jabra SP5050 foram concebidos para funcionarem com telem veis Bluetooth Tamb m podem trabalhar com outros dispositivos compat veis com a vers o Bluetooth 1 1 1 2 ou 2 0 e suportarem um perfil de auscultadores e ou de m os livres N o consigo remarcar ou efectuar marca o por voz Estas fun es est o dependentes dos telefone as suportarem Consulte o manual do telefone para obter mais detalhes Os meus auscultadores n o respondem quando primo qualquer bot o Redefina os Jabra SP5050 inserindo cuidadosamente um clip de papel na cavidade de redefini o na parte posterior
181. iegen wie Mikrophon Windschutz Ohrpolster modulare Stecker Ohrb gel dekorative Oberfl chen Batterien und sonstiges Zubeh r Diese Garantie gilt nicht wenn die fabrikseitig angebrachte Seriennummer das Etikett mit dem Datumscode oder das Produk tetikett ge ndert oder von diesem Produkt entfernt wurden Diese Garantie gilt nicht f r kosmetische Besch digungen oder f r Besch digungen durch falsche oder missbr uchliche Verwend ung Fahrl ssigkeit H here Gewalt Unf lle Auseinandernehmen oder nderung des Produkts oder irgendwelcher Teile desselben Diese Garantie gilt nicht f r Sch den aufgrund von unsach gem em Betrieb oder unsachgem er Wartung oder Installation oder aufgrund von Reparaturversuchen durch andere Personen als GN oder einen von GN zur Durchf hrung von Garantiearbeiten erm chtigten GN H ndler Nicht autorisierte Reparaturen machen diese Garantie ung ltig GEM SS DIESER GARANTIE DURCHGEF HRTE REPARATUREN ODER AUSTAUSCHARBEITEN STELLEN DAS ALLEINIGE RECHTSMIT TEL DES KONSUMENTEN DAR GN HAFTET F R KEINE BEIL UFI GEN ODER FOLGESCH DEN INFOLGE DER VERLETZUNG EINER F R DIESES PRODUKT GELTENDEN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE AUSSER SOWEIT GESETZLICH UNTERSAGT HANDELT ES SICH BEI DIESER GARANTIE UM EINE AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE ANSTELLE ALLER ANDEREN AUS DR CKLICHEN UND STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN JEGLICHER ART EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM EINER GARANTIE DER VERMARKTBARKEI
182. igt at s ttes en papirclips i nulstillingshullet bag p enheden Hvordan rydder jeg listen af parrede enheder p SP5050 Tryk p og hold lydstyrke op og lydstyrke ned inde samtidig med besvar afslut knappen i 7 sek 9 BRUG FOR MERE HJ LP Danmark 702 52272 Scandinavian support no jabra com 10 ADVARSEL Sikkerhedsvejledning 1 F lg disse trin f r du tager produktet i brug F r du bruger hojttalertelefonen skal du skrue lydstyrken ned til laveste niveau og derefter justere lydstyrken langsomt til et passende niveau 2 Under brug af produktet Hold lydstyrken p det lavest mulige niveau og undg at bruge hojttalertelefonen i st jende omgivelser hvor det kan v re n dvendigt at skrue op for lyden Hvis det er n dvendigt at ge lydstyrken skal du g re det langsomt og hvis du f r gener eller ringen for rerne skal du jeblikkeligt holde op med at bruge h jttalertelefonen og kontakte din l ge Ved fortsat brug med h j lydstyrke kan dine rer blive v nnet til dette lydniveau hvilket kan medf re permanent skade p din h relse uden nogen m rkbare gener Brug af h jttalertelefonen mens der k res p et motork ret j en motorcykel et vandfart j eller en cykel kan v re farligt og eri visse lande ulovlig Kontroller den lokale lovgivning V r forsigtig ved brug af h jttalertelefonen under udf relse af aktiviteter der kr ver din fulde opm rksomhed Hvis du er optaget af en s da
183. il prodotto o visitare il sito all indirizzo www gnnetcom com o www jabra com per ulteriori informazioni sull assistenza clienti Il cliente dovr restituire questo prodotto al rivenditore o spedirlo al rivenditore o a GN se indicato su www gnnetcom com o www jabra com nella confezione originale o in un imballo in grado di fornire lo stesso grado di protezione I costi della spedizione del prodotto a GN sono a carico del cliente Se il prodotto in garanzia GN si far carico dei costi di spedizione del prodotto al cliente al termine del servizio di garan zia costi per la spedizione di ritorno saranno addebitati al cliente in caso di prodotti non coperti da garanzia o che richiedono riparazioni escluse dai termini di garanzia Per usufruire del servizio di garanzia necessario presentare quanto indicato di seguito a il prodotto e la prova di acquisto b contenente il nome e l indirizzo del venditore la data di acquisto e 74 il tipo di prodotto a indicare chiaramente che il prodotto amp ancora coperto dalla garanzia Indicare anche l indirizzo a cui rispedire il prodotto c d un numero telefonico raggiungibile e e il motivo della restituzione Tenendo presente l obiettivo di GN Jabra di ridurre l impatto ambientale si precisa che il prodotto potrebbe essere realizzato con apparecchiature ricondizionate contenenti componenti usati alcuni dei quali sono stati sottoposti a nuova lavorazione I componenti usati s
184. ir y bajar volumen junto con el bot n responder fin durante 7 segundos 9 MAS AYUDA Espa a 900 984572 Espa ol support es jabra com 10 AVISO Instrucciones de seguridad 1 Antes de usar este producto siga los siguientes pasos Baje el volumen al minimo antes de usar el altavoz y aj stelo lentamente hasta un nivel adecuado 46 2 Cuando use este producto Mantenga el volumen lo m s bajo posible y evite el uso del altavoz en entornos ruidosos donde se vea obligado a subir el volumen Si fuera necesario subir el volumen ajuste el control del volu men lentamente Si nota alguna molestia o pitidos en los o dos deje de usar el altavoz inmediatamente y consulte a su m dico El uso continuado del dispositivo a niveles altos puede provocar que sus o dos se acostumbren al nivel de sonido lo que puede causar da os auditivos irreversibles sin darse cuenta El uso del altavoz mientras conduce un veh culo motorizado una motocicleta una moto de agua o una bicicleta podr a ser peli groso Adem s es ilegal en algunos pa ses Consulte la legislaci n local Tenga cuidado si usa el altavoz mientras realiza alguna actividad que requiere atenci n total Mientras la est realizando retire el auricular de la oreja o descon ctelo para evitar distrac ciones y los consiguientes accidentes o da os 3 Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Las bolsas de pl stico que se utilizan para el embalaje del pro ducto
185. ke en gecodeerde communicatielink tussen twee Bluetooth apparaten en stelt deze in staat met elkaar te communiceren Bluetooth apparaten werken niet als de apparaten niet gepaard zijn 4 Wachtwoord of PIN is een code die je invoert op het Bluetooth apparaat bijv een mobiele telefoon om dit te paren met de Jabra SP5050 Hierdoor herkennen het apparaat en de Jabra SP5050 elkaar en werken ze automatisch samen 5 Stand bymodus is wanneer de JABRA SP5050 passief op een gesprek wacht Wanneer je een gesprek op de mobiele telefoon be indigt gaat de headset naar stand by 90 I TAKK ie in 2 2 OM DITTJABRA SP5050L tbe ones 2 3 DETTE KAN DEN SAMTALENDE TELEFONEN 3 4 KOMIGANG ia aaa 3 5 SUKGJ RDUL ana ei 5 6 DETTE BETYR LYSSIGNALENE 6 7 SLIK TAR DU VARE P H YTTALERTELEFONEN 7 8 OFTE STILTE SP RSM L o za ann 7 9 TRENGER DU MER HJELP ane ei crm se ved 8 TO ADVASRSEL lan lan 8 11 GARANT ea Ban 9 12 SERTIFISERING au susanne nadaa alicia de 11 13 ORDLISTE sa atira u 12 Partnumber 32 00116 RevA Jabra JX10 Bluetooth headset 91 1 TAKK Takk for at du har kj pt Jabra SP5050 Bluetooth h yttalertelefon Vi h per du vil f glede av det Brukermanualen vil hjelpe deg med komme i gang slik at du f r mest mulig ut av din h yttalertele fon H yttalertelefonen kan avgi lyd med kraftig volum og toner med h y frekvens utsette seg for slike lyder kan f re til p
186. ket og logoen Bluetooth eies av Bluetooth SIG Inc og ethvert bruk av dette merket av GN Netcom er under lisens Andre varemerker og varenavn er deres respektive eieres eiendom 101 13 ORDLISTE Bluetooth er en radioteknologi som kobler enheter f eks mobiltelefoner og headsett uten ledninger over en kort avstand p 10 meter F mer informasjon p www bluetooth com 2 Bluetooth profiler er de forskjellige m tene som Bluetooth enheter kommuniserer med andre enheter p Bluetooth telefoner st tter enten headsett profilen handsfree profilen eller begge For st tte en viss profil m en telefonprodusent implementere visse obligatoriske funksjoner i telefonens programvare Tilknytting ogs kalt parring oppretter en unik og kryptert kobling mellom to Bluetooth enheter og lar dem kommunisere med hverandre Bluetooth enheter virker ikke hvis enhetene ikke er tilknyttet 4 Passn kkel eller PIN er en kode du oppgir p den Bluetooth aktiverte enheten f eks mobiltelefon for koble den til Jabra SP5050 Da kan enheten og Jabra SP5050 gjenkjenne hveran dre og automatisk fungere sammen 5 Standby modus er tiden n r Jabra SP5050 er koblet til men ikke er i bruk fordi det ikke er noen samtale N r du avslutter en samtale i mobiltelefonen g r headsettet i standby modus 102 PORTUGU S 1 OBRIGADO sara sales en 2 2 05 5 5050
187. kkein t rkeimp n eli ajamiseen Tekniset tiedot Jopa 12 tuntia puheaikaa ja 200 tuntia valmiusaikaa Mukana toimitettavan autolaturin avulla ladattava sis inen akku Paino 75 grammaa Kantomatka jopa 10 metri Kuuloke ja hands free Bluetooth profiilit Versio 2 0 Bluetooth ominaisuudet katso sanasto 4 ALOITTAMINEN Jabra SP5050 kuuloketta on helppo k ytt Kuulokkeen vastaus lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan kuinka pitk n sit painetaan Ohje Painamisen kesto Napsauta Napsauta lyhyesti Paina Noin 1 sekunti Pid painettuna Noin 5 sekuntia 143 1 Kuulokkeen lataaminen Varmista ennen k ytt ett Jabra SP5050 on t ysin latautunut kahden tunnin ajan K yt vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta l k yt muita latauslaitteita Muutoin Jabra SP5050 voi vaurioitua Kytke kuuloke kuvan 2 mukaisella tavalla Kun autolatauslaitteen merkkivalo palaa tasaisesti punaisena kuuloke latautuu Kun merkkivalo palaa vihre n kuuloke on t ysin latautunut 2 Kuulokkeen kytkeminen p lle ja pois Voit kytke kuulokkeen p lle painamalla vastaus lopetus painiketta katso kuvaa 1 Virran merkkivalo syttyy Yhteystilan merkkivalo vilkkuu kahdesti kahden sekunnin v lein kunnes Jabra SP5050 n ja matkapuheli men v lille on muodostunut yhteys T m n j lkeen se palaa tasaisesti sinisen Voit katkaista virran kuulokkeesta pit m ll vastaus
188. kkuutta Jos nenvoimakkuuden lis minen on v ltt m t nt s d nenvoimakkuudens dint hitaasti Jos huomaat kipua tai korvien soimista lopeta v litt m sti kuulokkeen k ytt ja ota yhteys l k riin Jos jatkat kuuntelemista suurella nenvoimakkuudella korvasi voivat tottua nenvoimakkuuteen jolloin kuulosi voi vahingoit tua pysyv sti ilman ett huomaat kipua Kuulokkeen k ytt minen ajaessasi moottoriajoneuvoa moot toripy r vesikulkuneuvoa tai polkupy r voi olla vaaral lista Joissakin maissa se on laitonta Tutustu paikalliseen lain s d nt n Ole varovainen k ytt ess si kuuloketta jos toiminto edellytt keskittymist Poista kuuloke t llaisten toimintojen ajaksi korvastasi tai katkaise siit virta keskittymiskyvyn varmista miseksi sek onnettomuuksien ja loukkaantumisten v ltt miseksi 148 3 Pid laite poissa lasten ulottuvilta Tuotteen ja sen osien suojamuovit eiv t ole lasten leikkikaluja Muovipussi tai sen sis lt m t monet pienet osat voivat suuhun joutuessaan aiheuttaa tukehtumisvaaran l yrit purkaa tuotetta itse K ytt j t eiv t voi vaihtaa tai korjata mit n laitteen sis ll olevia osia Vain valtuutettu j llenmyyj tai huoltoliike saa avata tuotteen Jos jokin laitteen osa on vaihdettava jostain syyst kuten normaalin kulumisen tai rikkoutumisen vuoksi ota yhteys j lleenmyyj n V lt tuotteen altistumista sat
189. kund Hold nede Ca 5 sekunder 1 Lad opp headsettet Jabra SP5050 m lades opp i to timer for den tas i bruk Bruk bare 93 de laderne som folger med i leveransen ikke bruk ladere for an net utstyr da dette kan skade din Jabra SP5050 Koble din h yttalertelefon til som vist i fig 2 N r lydindikatoren lyser r dt uten blinke i billaderen betyr dette at produktet lades N r lysindikatoren lyser gr nt er produktet helt oppladet 2 Sl av og p h yttalertelefonen Trykk p svar sluttknappen for sl p h yttalertelefonen se fig 1 Str mindikatoren vil n lyse Tilkoblingsstatusindikatoren vil blinke to ganger hvert andre sekund inntil Jabra SP5050 er tilkoblet mobiltelefonen for deretter Iyse bl tt uten blinke For sl av hoyttalertelefonen trykker du svar slutt knappen til indikatoren begynner blinke Med Jabra AutoOff kan h yttalertelefonen automatisk sl s av hvert 15 minutt etter at forbindelsen er brutt med mobiltele fonen S det gj r ikke noe hvis du ikke sl r av SP5050 n r du forlater bilen SP5050 vil sl seg av for deg 3 Koble hoytalertelefonen til telefonen For du tar i bruk Jabra SP5050 m du koble den opp mot mo biltelefonen din 1 Med Jabra Autoparing autotilkobling kan hoyttalertelefonen automatisk skifte til oppkoblingsmodus forste gang den sl s p 2 Still mobiltelefonen til oppdage Jabra SP5050 F lg instruksjonene for mobiltelefonen D
190. l volume al livello minimo evitando di utilizzare l altoparlante in ambienti rumorosi in cui si costretti ad alzare il volume See necessario alzare il volume effettuare la regolazione lentamente e avverte fastidio un ronzio nell orecchio smettere im mediatamente di utilizzare l altoparlante e consultare un medico Con un utilizzo continuativo ad alto volume l orecchio potrebbe abituarsi al livello sonoro questa situazione pu provocare danni permanenti all udito senza che l utilizzatore se ne renda conto L utilizzo dell altoparlante alla guida di veicoli a motore motocicli natanti o biciclette pu essere pericoloso e in alcune giurisdizioni considerato illegale Controllare le legislazioni locali Prestare la massima attenzione nell uso dell altoparlante durante le attivit che richiedono la massima attenzione Quando si impegnati in questo tipo di attivit togliere l auricolare dal padiglione auricolare o spegnere l auricolare per evitare distrazioni e possibili incidenti o infortuni 3 Tenere lontano dalla portata dei bambini I sacchetti di plastica utilizzati per imballare il prodotto e le sue parti non sono giocattoli per bambini sacchetti stessi e le piccole parti in essi contenute possono causare soffocamento se ingeriti Non smontare il prodotto da soli Nessuno dei componenti interni pu essere sostituito o riparato dagli utilizzatori Il prodotto pu essere aperto soltanto da rivendit
191. lasov ho ovl d n prost ednictv m hlasit ho reproduktoru Dal informace o pou v n t to funkce najdete v n vodu k pou it telefonu Opakovan vyto en posledn ho sla Poklepejte na tla tko pro p jem ukon en vol n Nastaven zvuku a hlasitosti Nastavte hlasitost klepnut m na tla tko pro zv en nebo sn en hlasitosti Chcete li ztlumit zvuk stiskn te sou asn tla tko pro zv en a sn en hlasitosti B hem ztlumen ho vol n se oz v upozorn n p p n m Ztlumen zru te klepnut m na libovoln z tla tek pro ovl d n hlasitosti P esm rov n vol n Stisknut m tla tka pro p jem ukon en vol n p esm rujete vol n z produktu SP5050 do mobiln ho telefonu nebo zp t do hlasit ho reproduktoru P epnut produktu SP5050 do re imu no n j zdy Kdyz je hlasit reproduktor zapnut a nach z se v pohotov ostn m re imu stiskn te tla tka pro zv en a sn en hlasitosti sou asn Osv tlen zhasne Dal m stisknut m m ete osv tlen znovu zapnout Po zapnut osv tlen se hlasit reproduktor v dy zapne Funkce ozna en pomoc z visej na tom zda v telefon podporuje tyto funkce Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce k va emu telefonu 133 6 VYZNAM INDIK TOR Zobrazen Vyznam O Indik tor nap jen sv t Produkt Jabra SP5050 je erven
192. le v zaru ni dob Dale pripojte c svou zpate ni adresu d telefon na n mz jste behem dne zasti en a e d vod vr cen Spole nost GN Jabra usiluje o co nejmen zat en ivotn ho prost ed Proto produkt m e sest vat z recyklovan ho vybaven jeho sou st mohou b t ji pou it komponenty z nich n kter mohly b t p epracov ny Ve ker pou it komponenty spl uj vysok standardy jakosti spole nosti GN Jabra a odpov daj po adavk m spole nosti GN na v kon a spolehlivost jej ch produkt Vym n n sou sti nebo komponenty se st vaj ma jetkem spole nosti GN Omezen z ruky Tato z ruka je platn pouze pro p vodn ho kupuj c ho a pokud bude produkt prod n nebo jinak p eveden dal stran automat icky pozb v platnosti je t p ed vypr en m Z ruka poskytovan spole nost GN v tomto prohl en se vztahuje pouze na produkty zakoupen za elem pou v n nikoli za elem dal ho prodeje Nevztahuje se na produkty zakoupen v otev en m balen kter jsou prod v ny tak jak jsou a bez jak koli z ruky Ze z ruky jsou v slovn vy aty spot ebn komponenty s omezenou ivotnost kter podl haj b n mu opot eben jako jsou nap klad ochrany mikrofonu proti v tru podu ky pro u i modulov konektory zakon en pro u i dekorativn povrchov prava baterie a dal p slu enstv Pokud byl z prod
193. ligator iske funktioner i telefonens software 3 Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to Bluetooth enheder og lader dem kommunikere med hinanden Bluetooth enhederne fungerer ikke hvis enhederne ikke er blevet parret 4 Adgangskode eller PIN kode er en kode som du angiver p den Bluetooth kompatible enhed f eks en mobiltelefon for at parre den med din Jabra SP50500 Det g r det muligt for din enhed og Jabra SP5050 en at genkende hinanden s de automatisk kan arbejde sammen 5 Standbytilstand betyder at Jabra SP5050 venter passivt p et opkald N r du afslutter et opkald p mobiltelefonen g r headsettet i standbytilstand 24 DEUTSCH T VIELENIDANK sia did 2 2 IHRJABRA SP5050 ea sante 2 3 FUNKTIONEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG 3 4 VIELEN DANK ERSTE SCHRITTE a od genes 3 Y R O ll nn 5 6 BEDEUTUNG DER LEDS pawi ii 6 7 PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG 7 8 FEHLERBEHEBUNG amp FAD een nn 7 9 WEITERE HILFE guss vaneen al ae lar la let ved 8 WARNUNG I aa lan 8 TI GARANTIES sade edi Bi ahi 9 12 ZERTIFIZIERUNG aan ae 11 13 GLOSSAR na LE 12 Partnumber 32 00116 RevA 25 1 VIELEN DANK Wir danken Ihnen dass Sie sich f r die Jabra SP5050 Bluetooth Freisprecheinrichtung entschieden haben Wir hoffen dass sie Ihnen Freude bereiten wird In diesem Handbuch sind die ersten Schritte beschrieben die Ihnen helfen Ihre Freisprecheinrichtung
194. med andra enheter Bluetooth telefoner st der antingen headset profilen hands free profilen eller b da F r att st dja en viss profil m ste en telefontillverkare imple mentera vissa obligatoriska funktioner i telefonens program vara Ihopparning skapar en unik och krypterad l nk mellan tv Bluetooth enheter som g r att de kan kommunicera med varandra Bluetooth enheter fungerar inte om enheterna inte har parats ihop L senord eller PIN kod r en kod som du matar in p din Blue tooth aktiverade enhet t ex en mobiltelefon f r att para ihop den med Jabra SP5050 Det g r att din enhet och Jabra SP5050 k nner igen varandra och automatiskt kan samarbeta Standby l ge r n r Jabra SP5050 passivt v ntar p ett samtal N r du avslutar ett samtal p mobiltelefonen s g r h gta lartelefonen ver till standby l get 127 CESKY 1 DEKUJEME a a een 2 2 POPIS PRODUKTU JABRA SP5050 2 3 MO NOSTI NOV HO HLASIT HO REPRODUKTORU 3 4 ZA N ME ia 3 D 5 6 WZNAMINDIKATOR 6 7 DR BA HLASITEHO REPRODUKTORU 7 8 ODSTRA OV N PROBLEMU A AST DOTAZY 7 9 POTREBWETEDAL POMOC 8 10 VAROV N cs ss uses e anne kn 8 11 Z RUKA Seesen 9 12 CERTIFIKAGE aaa ide 11 nn 12 Partnumber 32 00116 RevA 128 1 D KUJEME D kuj
195. meilleur parti de votre speakerphone Les speakerphones sont capables de produire des sons un niveau lev et des notes aigu s L exposition ce type de sons peut provoquer des pertes l sions auditives d finitives Le niveau sonore peut varier en fonction de conditions telles que le t l phone utilis sa r ception les param tres de volume et l environnement Lisez attentivement les directives de s curit ci dessous avant d utiliser cette oreillette 2 FA PROPOS DE VOTRE JABRA SP5050 1 Bouton R ponse Fin 2 Touche volume sonore haut 3 Touche volume sonore bas 4 Connecteur du chargeur DOG Fig 1 5 Voyant d alimentation 6 Voyant d tat de la connexion 7 Voyant d tat des appels 8 Voyant de batterie faible 53 Votre speakerphone Jabra SP5050 vous permet de R pondre aux appels Mettre fin aux appels Refuser des appels Lancer une num rotation vocale Rappeler le dernier num ro Passer en mode Secret Passer en mode de conduite de nuit D pend du modele de t l phone En mode de conduite de nuit toutes les ic nes s teignent afin de vous permettre de vous concentrer sur l essentiel quand vous conduisez la circulation Sp cifications Jusqu 12 h de temps de communication 200 h en mode veille Batterie interne rechargeable l aide du chargeur voiture fourni Poids 75g Port e 10 m max Profils Bluetooth casque et mains libres Sp cification
196. mi di connessione nonostante il telefonino indichi che tutto funziona correttamente possibile che sul telefonino sia stata eliminata la connessione all auricolare Seguire le istruzioni di connessione nella sezione 3 Jabra SP5050 funziona anche con altri dispositivi Bluetooth Jabra SP5050 progettato per funzionare con telefonini Bluetooth Pu funzionare anche con altri dispositivi Bluetooth compatibili con Bluetooth versione 1 1 1 2 0 2 0 e che support ano il profilo auricolare e o vivavoce Non possibile utilizzare la riselezione o le chiamate vocali Queste funzioni dipendono dal supporto nel telefonino in uso Per ulteriori informazioni consultare il manuale del telefonino L altoparlante non reagisce alla pressione dei tasti Resettare Jabra SP5050 inserendo delicatamente una graffetta nel foro di reset nella parte posteriore del dispositivo Si desidera cancellare l elenco dei dispositivi connessi su SP5050 Tenere premuti i tasti volume su e gi insieme al tasto risposta fine per 7 secondi 9 ULTERIORI INFORMAZIONI Italia 800 786532 Italiano support it jabra com 72 10 ATTENZIONE Informazioni sulla sicurezza 1 Prima di u azioni zzare il prodotto effettuare le seguenti oper Prima di utilizzare l altoparlante impostare il volume al livello piu basso quindi regolare lentamente il volume portandolo a un livello confortevole 2 Durante l utilizzo del prodotto Tenere i
197. n kendi ba n za s kmeye al may n r n n i indeki par alar n hi biri de i tirilemez ya da kullan c lar taraf ndan onar lamaz Yaln zca yetkili bayiler ya da servis merkezleri r n a abilir r n n z n par alar n n normal a nma y pranma ya da k r lma dahil olmak zere herhangi bir nedenden dolay de i tirilmesi gerekiyorsa bayinizle g r n r n ya mura ya da di er s v lara maruz b rakmay n r n n z yerel standartlara ve y netmeliklere uygun bi imde at n www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Yan c ortamlarin tutusmas Yan c gazlar n tutu ma tehlikesi bulunan ortamlarda Kulakl kullanmay n 215 11 GARANTI S n rl Iki 2 Y l Garanti GN Netcom A S r n n sat n alma tarihinden sonraki iki 2 y l icinde Garanti S resi malzeme ve iscilikten asagida belirtilen ko ullara ba l olarak kaynaklanacak hatalar i ermeyece ini garanti etmektedir Garanti S resi i inde GN bu r n ya da ar zal par alar onaracak ya da de i tirecektir GN in karar na ba l olarak Garanti Hizmeti Onar m ya da de i tirme ticari olarak m mk n de ilse ya da zaman nda yap lam yorsa GN etkilenen r n i in denen sat n alma tutar n size geri iade etmeyi se ebilir Bu garanti ko ullar alt nda yap lacak onar m ya da de i tirme size garanti s resini uzatma ya da garanti s resinin yeniden ba lat lmas
198. n aktivitet kan du fjerne headsettet fra reomr det eller skrue ned 20 for headsettet s du ikke distraheres for p den m de at undg ulykke eller personskade 3 Opbevar headsettet uden for b rns r kkevidde De plastikposer og indpakningsdele produktet er emballeret i er ikke leget j for b rn Selve poserne og de mange sm dele de indeholder kan for rsage kv lning hvis de sluges Du m aldrig selv fors ge at demontere produktet De indvendige komponen ter m ikke udskiftes eller repareres af brugeren Produktet m kun bnes af en autoriseret forhandler eller et servicecenter Hvis produktet af en eller anden grund kr ver udskiftning herunder p grund af naturligt slid eller beskadigelse bedes du kontakte forhandleren Undg at uds tte produktet for regn eller andre v sker Bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser og love www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Ant ndelse af br ndbare atmosf rer Headsettet m ikke anvendes i milj er hvor der er fare for ant n delse af br ndbare gasser 11 GARANTI Begr nset to rs 2 rs garanti I henhold til nedenn vnte betingelser i denne begr nsede garanti garanterer GN Netcom A S at produktet er fri for fejl i ma terialer og forarbejdning i en periode p to 2 r fra k bstidspunk tet Garantiperiode GN s rger for reparation eller udskiftning efter GN s eget sk n af produktet eller fejlbeh ftede dele
199. n mero de s rie etiqueta do c digo da data ou etiqueta do produto tiver sido alterado ou removido deste produto Esta Garantia n o cobre os danos cosm ticos ou os danos relativos utiliza o indevida for ada ou negligente ac es da natureza acidente desmontagem ou modifica o do ou de parte do produto Esta Garantia n o cobre os danos causados por op era o manuten o ou instala o inadequada ou por tentativa de repara o efectuada por uma entidade que n o a GN ou um agente autorizado a efectuar trabalhos ao abrigo da garantia da GN Qualquer repara o n o autorizada far anular a garantia AS REPARA ES OU SUBSTITUI ES DE ACORDO COM AS INDICA ES EXPRESSAS NESTA GARANTIA CONSTITUEM A NICA 113 SOLUC O DO CONSUMIDOR A GN N O SER RESPONS VEL POR QUALQUER DANO ACIDENTAL OU CONSEQUENCIAL POR QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA DESTE PRODUTO EXCEPTO NA EXTENS O PROIBIDA POR LEI ESTA GA RANTIA EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS E IMPL CITAS INCLUINDO A MAS N O SE LIMITANDO A GARANTIA DE COMERCIALIZAC O E ADAPTAC O PARA UMA DETERMINADA FINALIDADE NOTA Esta garantia concede lhe direitos legais espec ficos Pode ter outros direitos que variam de acordo com a localizac o Como algumas jurisdic es n o permitem a exclus o ou limitac o dos danos acidentais ou consequenciais ou de garantias impl citas as exclus es acima podem n o se aplicar
200. n olu an bile enler bulunabilir Kullan lan bile enlerin tamam GN Jabra n n y ksek kalite standartlar na GN r nlerinin performans ve g venilirlik ko ullar na uygundur De i tirilen par alar ya da bile enler GN in mal olur 216 Garanti S n rlamas Bu garanti yaln zca r n ilk sat n alan ki i i in ge erlidir ve r n sat l r ya da ba ka bir sekilde di er bir ki iye aktarilirsa sona erme tarihi beklenmeden otomatik olarak sona erer GN taraf ndan bu bildiri ile sa lanan garanti ikinci el r nler i in de il yaln zca kullan lmak zere sat n al nm r nler i in ge erlidir Oldu u gibi ve herhangi bir garanti i ermeden yap lan ikinci el sat lar i in ge erli de ildir zellikle mikrofon r zgarl k ba l klar kulak yast klar mod ler fi ler kulakl k s ngeri dekoratif kaplamalar piller ve di er aksesuarlar gibi normal y pranma ve a nmaya maruz kalabilecek s n rl m rl par alar garanti kapsam d ndad r Bu garanti fabrikada bas lm seri numaras tarih etiketi ya da r n etiketi de i tirilmi ya da r nden s k lm se ge ersizdir Bu Garanti g r n mde meydana gelen ya da yanl k t ihmalkar kullan m Do al Afetler kaza r n n ya da herhangi bir par as n n s k lmesi ya da de i tirilmesinden kaynaklanacak hasarlar kapsamaz Bu garanti yanl kullanma bak m ya da montaj veya GN ya da GN in garant
201. nectivity Devices found MobilSurf JABRA 5 5050 Bluetooth JABRA SPSOSO Added The Infrared port handsfree is now ready for use WAP options Synchronization 210 3 Telefonunuz Jabra SP5010 u bulacaktir Daha sonra telefonunuz eslestirme yapmak isteyip istemedi inizi soracakt r Telefonda Yes Evet da tamam basarak kabul edin ve passkey parola ya da PIN 0000 4 s f r ile onaylay n Telefonunuz eslestirmenin tamamland g n onaylayacakt r 4 Eslestirme yapilamadiginda 1 3 aras ad mlar tekrarlay n Yeni bir telefonla eslestirmek istiyorsan z Jabra SP5050 nizi eslestirme moduna kendiniz alabilirsiniz 1 Hoparl r n kapal oldugundan emin olun 2 Ba lant durumu g stergesi s rekli olarak yan p s nmeye ba layana kadar cevapla kapat d mesine yakla k 7 saniye boyunca bas n ve bas l tutun 3 Bluetooth zellikli cep telefonunuzu yukar da anlat lan ekilde Hoparl r n z bulacak ekilde ayarlay n 5 NASILYAPILIR a r yan tlama Cevaplama kapatma d mesine dokunun Aramay kapatma Cevaplama kapatma d mesine dokunun Arama yapma Mobil telefonunuzla bir arama yapt n zda arama otomatik olarak Hoparl r n ze aktar l r telefon ayarlar na ba l olarak Telefonunuz bu i levi desteklemiyorsa aramay Hoparl re almak i in Jabra SP5050 inin cevaplama kapatma d mesine dokunun
202. nnectivity Devices found Mobilsurf gt JABRA 5 5050 Bluetooth JABRA SPSOSO Added The handsfree is now ready for use Infrared port WAP options Synchronization Networks 3 El tel fono detectar el Jabra SP5010 Su tel fono le preguntar si desea sincronizarlos Para aceptar pulse Yes si o OK en el tel fono y confirmelo con la clave de acceso o PIN 0000 4 ceros El tel fono le indicar si se ha realizado correctamente la sincronizaci n 4 En caso de sincronizaci n fallida repita los pasos del 1 al 3 Podr poner su Jabra SP5050 en modo de sincronizaci n de forma manual si lo quiere sincronizar con un nuevo tel fono 1 Compruebe que el altavoz est apagado 2 Mantenga pulsado el bot n responder fin unos 7 segundos hasta que el indicador de estado de conexi n comience a parpadear de forma continua 3 Configure su tel fono Bluetooth para localizar su altavoz tal y como se describe anteriormente 5 C MO Responder a una llamada Pulse brevemente el bot n responder fin Finalizar una llamada Pulse brevemente el bot n responder fin Realizar una llamada Cuando haga una llamada desde el m vil la llamada se trans ferir en funci n de la configuraci n del tel fono autom tica mente a su altavoz Si su tel fono no acepta esta funci n pulse brevemente el bot n Responder fin del Jabra SP5050 para transferir la llamada al altavoz Rec
203. oddisfano gli standard elevati di qualit GN Jabra e sono conformi alle qualit di prodotto e alle specifiche di affidabilit GN Le parti o i componenti sostituiti diventano propriet di GN Limitazione della garanzia La presente garanzia valida esclusivamente per l acquirente originale e terminer automaticamente prima della scadenza se il prodotto viene venduto o trasferito a terzi La garanzia fornita da GN si applica solo a prodotti acquistati per uso personale e non per scopi di rivendita Questa garanzia non si applica ad acquisti a scatola aperta che vengono venduti con clausola as is ossia cos come sono e senza alcuna garanzia Sono specificamente esenti da garanzia i componenti consuma bili di durata limitata soggetti al normale deterioramento quali la copertura del microfono i cuscinetti degli auricolari le spine modulari le spugne per gli auricolari finiture decorative le bat terie e altri accessori Questa garanzia non valida se il numero di serie applicato in fabbrica l etichetta con il codice data o l etichetta del prodotto vengono alterati o rimossi dal prodotto Questa garanzia non copre danni estetici o danni dovuti a cattivo uso abuso negligenza eventi naturali incidenti smontaggio o modifica del prodotto o di una qualsiasi sua parte Questa garan zia non copre i danni dovuti a utilizzo manutenzione o installazi one impropri o a tentativi di riparazione effettuati da persone che n
204. oets beant woorden be indigen op de luidsprekertelefoon heeft verschillende functies afhankelijk van hoe lang je deze indrukt Tap Press briefly Press Approx 1 second Press and hold Approx 5 second Jabra JX10 Bluetooth headset 80 1 De headset opladen Zorg dat de Jabra SP5050 luidsprekertelefoon gedurende twee uur volledig wordt opgeladen voordat je deze gaat gebruiken Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader Gebruik geen laders van andere apparaten De Jabra SP5050 kan hierdoor beschadigd raken Sluit de luidsprekertelefoon aan zoals afgebeeld in afb 2 Als indicatielampje LED constant rood is op de autolader laadt de headset op Als het indicatielampje LED groen is is deze volledig opgeladen 2 De luidsprekertelefoon in en uitschakelen Druk op de toets beantwoorden be indigen om de luidspreker in te schakelen zie afb 1 Het indicatielampje voor de stroom gaat branden Het indica tielampje voor de verbindingsstatus knippert elke 2 seconden twee keer totdat de Jabra SP5050 op de mobiele telefoon wordt aangesloten Het indicatielampje wordt vervolgens constant blauw Druk op de toets beantwoorden be indigen totdat je flikkeringen ziet om de luidsprekertelefoon uit te schakelen Met Jabra AutoOff schakelt de luidsprekertelefoon 15 minuten nadat de verbinding met de mobiele telefoon is verbroken automatisch uit Het maakt dus niet uit als je de SP5050 niet uitschakelt bij he
205. okumentation for at produktet falder indenfor garantipe rioden Oplys endvidere c returadresse d telefonnummer i dagtimerne og e rsag til returnering Som en del af GN Jabra s bestr belser p at reducere m ngden af milj affald er det vigtigt at du er indforst et med at produktet kan indeholde genbehandlet udstyr der omfatter brugte komponenter hvoraf nogle er blevet genbearbejdet Alle brugte komponenter lever op til GN Jabra s h je kvalitetsstandarder og er i overensstemmelse med GN s specifikationer for produktydeevne og p lidelighed Du accepterer endvidere at udskiftede dele eller komponenter bliver GN s ejendom Garantibegr nsning Garantien er kun g ldende for den oprindelige k ber og bort falder automatisk forud for udl b hvis produktet s lges eller p anden m de overdrages til anden part Den garanti GN yder i henhold til n rv rende bestemmelser er kun g ldende for produkter der er k bt til brug og ikke til videresalg Garantien g lder ikke for open box k b der s lges som beset og uden garanti Komponenter med en begr nset levetid der uds ttes for almin delig slitage som f eks mikrofon vindh tter repuder modul re kontakter restykker dekorativt udstyr batterier og andet tilbe h r er ikke d kket af garantien Garantien er ugyldig hvis serienummer datom rkat eller produktm rkat er ndret eller fjernet fra produktet Garantien d kker ikke kosmetisk beskadigels
206. on siano GN o rivenditori GN autorizzati a prestare i servizi di garanzia GN Qualsiasi riparazione non autorizzata render nulla questa garanzia RIPARAZIONI O SOSTITUZIONI COME DISPOSTO DALLA PRESENTE GARANZIA SONO L UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DEL CON SUMATORE GN NON POTR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER QUALSIVOGLIA DANNO INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE LEGATO AL MANCATO RISPETTO DI QUALSIVOGLIA GARANZIA 75 ESPRESSA O IMPLICITA APPLICABILE SUL PRESENTE PRODOTTO TRANNE CHE NEI CASI VIETATI DALLA LEGGE QUESTA GARANZIA E ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIVOGLIA ALTRA GARANZIA ESPRESSA E IMPLICITA INCLUSA MA NON LIMITATAMENTE LA GARANZIA DI COMMERCIABILITA DI ADATTAMENTO A UN PARTI COLARE SCOPO NOTA Questa garanzia fornisce al cliente specifici diritti legali A seconda dell ubicazione del cliente i diritti possono variare Alcune giurisdizioni non consentono l esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali o garanzie implicite pertanto le sud dette esclusioni potrebbero non essere applicabili al vostro caso Questa garanzia non pregiudica i diritti legali obbligatori del cliente stabiliti dalle leggi nazionali o locali applicabili 12 CERTIFICAZIONI CE Questo prodotto amp contrassegnato con il marchio CE in conformit alle disposizioni della direttiva amp TTE 99 5 CE Con il presente documento GN Netcom dichiara che questo prodotto amp conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni del ca
207. onach Nara enie s uchu na takie d wi ki mo e spowodowa trwa utrat s uchu Poziom g o no ci zale y od warunk w w jakich jest u ywany telefon poziomu odbieranego sygna u ustawie g o no ci oraz otoczenia Przed przyst pieniem do korzystania ze s uchawki prosimy o zapoznanie si z zasadami bezpiecze stwa 2 ZESTAW S UCHAWKOWY JABRA SP5050 INFORMACJE 1 Przycisk odbioru zako czenia po czenia 2 Przycisk zwi kszania poziomu g o no ci 3 Przycisk zmniejszania poziomu g o no ci 4 Gniazdo adowarki 206 Fig 1 5 Wskaznik wlaczenia zasilania 6 Wska nik stanu czenia 7 Wska nik stanu po czenia 8 Wska nik niskiego poziomu na adowania akumulatora Fig 2 180 3 MO LIWO CI ZESTAWU S UCHAWKOWEGO Zestaw Jabra SP5050 umo liwia Odbieranie po cze Ko czenie po cze Odrzucanie po cze e Wybieranie g osowe Ponowne wybieranie ostatniego numeru Wyciszanie Tryb jazdy w nocy Zale nie od modelu telefonu W trybie jazdy w nocy wszystkie ikony s wy czone by umo liwi skoncentrowanie si na najwa niejszej rzeczy podczas jazdy ruchu drogowym Dane techniczne Czas rozm w do 12 godzin czas oczekiwania do 200 godzin Wbudowany akumulator adowany za pomoc do czonej adowarki samochodowej Masa 75g Zakres dzia ania do 10 metr w ok 33 st p e Profil s uchawki i zestawu g o nom wi cego Bluetooth Sp
208. one windscreens ear cushions modular plugs ear tips decorative finishes batteries and other accessories This warranty is invalid ifthe factory applied serial number date code label or product label has been altered or removed from this product This Warranty does not cover cosmetic damage or damage due to misuse abuse negligence Acts of Nature accident disassembling or modification of or to any part of the product This Warranty does not cover damage due to improper operation maintenance or installation or attempted repair by anyone other than GN or 10 a GN dealer which is authorized to do GN warranty work Any unauthorized repairs will void this warranty REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WAR RANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER GN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE NOTE This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from location to location Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or conseguential damages or implied warranties so the above exclusions may not apply to you This warranty does not affect
209. ori o centri di assistenza autorizzati Se per qualsiasi motivo fosse necessario sostituire una qualsiasi parte del prodotto anche per la normale usura o per una rottura contattare il proprio rivenditore 73 Non esporre il prodotto alla pioggia o ad altri liquidi Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformita agli standard e alle normative locali www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Accensione di atmosfere infiammabili Non utilizzare l auricolare in ambienti in cui sussista il pericolo di accensione di gas infiammabili 11 GARANZIA Garanzia limitata di due 2 anni GN Netcom A S garantisce che il presente prodotto amp privo di difetti di materiale e di lavorazione in base ai termini sottoindi cati per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto Periodo di garanzia Durante questo periodo GN si impegna a riparare o sostituire a discrezione di GN il presente prodotto o qualsiasi parte difettosa Servizio di garanzia Qualora la riparazione o la sostituzione non siano commercialmente attuabili o non possano essere realizzate tempestivamente GN potr decidere di rimborsare il prezzo di acquisto pagato per il prodotto difettoso La riparazione o la sostituzione ai sensi di questa garanzia non da diritto a qualsivoglia estensione o ad un nuovo inizio del periodo di garanzia Diritti di garanzia Per usufruire del servizio di garanzia contattare il rivenditore GN dal quale stato acquistato
210. ous Avant d utiliser le speakerphone r glez le volume au niveau le plus bas puis r glez progressivement le volume un niveau confortable 2 Pendant l utilisation du produit gardez le volume au niveau le plus bas possible et vitez d utiliser le speakerphone dans des environnements bruyants o vous seriez tent d augmenter le volume sil est n cessaire d augmenter le volume r glez le progressive ment et si vous ressentez une sensation d inconfort au niveau des oreilles arr tez imm diatement l utilisation du speakerphone et consultez un m decin En cas d utilisation prolong e volume lev vous pouvez vous accoutumer ce niveau sonore ce qui peut entrainer des dom mages irr versibles a votre ouie et ce sans g ne perceptible II peut tre dangereux et suivant certaines juridictions illegal d utiliser le speakerphone en conduisant un v hicule moteur une moto un bateau ou un v lo Renseignez vous sur la r gle mentation locale Soyez prudent si vous utilisez le speakerphone lorsque vous pratiquez une activit qui requiert toute votre atten tion Dans ce cas retirer l oreillette ou l teindre liminera toute distraction de sorte viter un accident ou des blessures 3 Tenir hors de port e des enfants Les sacs de plastique qui enveloppent le produit et ses diff rentes pieces ne sont pas des jouets Les sacs en eux m mes ainsi que les petits l ments qu ils con
211. plama kapatma d mesine dokunuldugunda baglanmazsa eslestirme islemlerini uygulay n 3 b l me bak n Telefonumda eslestirilmis gibi g r n yor olmasina kars n eslestirme sorunlar yas yorum Cep telefonunuzdaki kulakl k e le tirme ba lant s n silmi olabilirsiniz 3 B l mdeki e le tirme talimatlar n uygulay n Jabra SP5050 di er Bluetooth cihazlarla al abilir mi Jabra SP5050 Bluetooth cep telefonlar yla birlikte al acak ekilde tasarlanm t r Ayn zamanda Bluetooth s r m 1 1 1 2 ya da 2 0 uyumlu ve kulakl k ve veya hands free ahiz esiz profillerini destekleyen di er Bluetooth cihazlarla birlikte kullan labilir Tekrar arama ya da sesle aramay kullanam yorum i levler telefonunuzun bunlar desteklemesine ba l d r Daha fazla bilgi i in l tfen telefonunuzun k lavuzuna bak n D melerine bast mda Hoparl r m herhangi bir tepki vermiyor Jabra SP5050 nizi s f rlay n Bunun i in cihaz n arka taraf ndaki s f rlama deli ine bir ata sokun SP5050 deki e le tirilmi cihazlar listesini silmek istiyorum 7 saniye boyunca Ses a ma ve k sma d mesiyle birlikte cevaplama kapatma d mesine bas n 9 DAHA FAZLA YARDIMA MI IHTIYACINIZ VAR International 00800 722 52272 English support ukajabra com 10 UYARI G venlik kurallar 1 Bu r n kullanmadan nce asagidaki islemleri uygulay n Hoparl r kullanm
212. r nsning av of rutsedda eller indirekta skador eller underf rst dda garantier varf r ovanst ende undantag kanske inte g ller dig Denna ga ranti p verkar inte dina lagenliga lagstadgade r ttigheter enligt tillampliga nationella eller lokala lagar 12 CERTIFIERING CE Denna produkt r CE m rkt enligt villkoren iR amp TTE direktivet 99 5 EC H rmed deklarerar GN Netcom att denna produkt r i verensst mmelse med de grundl ggande kraven och andra relevanta villkor i Direktiv 1999 5 EC F r mer information se www jabra com Inom EU r denna enhet avsedd att anv ndas i sterrike Belgien Cypern Republiken Tjeckien Danmark Estland Finland Frankrike Grekland Irland Italien Lettland Litauen Luxemburg Malta Nederl nderna Polen Portugal Slovakien Slovenien Spanien Storbritannien Sverige Tyskland Ungern samt sterrike och inom EFTA i Island Norge och Schweiz Bluetooth Bluetooth ben mningar och logotyper gs av Bluetooth SIG Inc och GN Netcoms anv ndning av dessa ben mningar och logotyper sker under licens Alla andra i detta dokument n mnda varum rken och varunamn tillh r deras respektive gare 126 13 ORDLISTA Bluetooth r en radioteknik som kopplar i hop enheter som t ex mobiltelefoner och headset utan kablar eller ledningar p korta avst nd ca 10 meter L s mer p www bluetooth com Bluetooth profiler r de olika s tt som Bluetooth enheter kan kommunicera
213. r forbindelsen er opprettet Hvis telefonen ikke tillater denne funksjonen trykker du kort p svar avslutt knappen p Jabra SP5050 for overf re anropet til h yt talertelefonen Avvis en samtale Trykk p svar sluttknappen n r telefonen ringer for avvise en innkommende samtale Avhengig av telefoninnstillingene vil personen som ringer til deg enten bli viderekoblet til mobilsvar eller h re opptattsignalet Aktivere stemmeaktivert oppringing Trykk p svar avslutt knappen Du oppn r best resultat hvis du spiller inn stemmestyringssignalet via h yttalertelefonen Se i brukermanualen for telefonen for mer informasjon om denne funksjonen Sl siste nummer p nytt Trykk to ganger lett p svar sluttknappen Juster lyd og volum 95 Trykk p volum opp eller ned for justere lydstyrken Hvis du nsker dempe lyden trykker du p b de volum opp og volum ned samtidig En lav pipelyd aktiveres under en dempet samtale For oppheve dempingen igjen trykker du kort p en av volumknappene Overf r en samtale Trykk svar slutt knappen for overf re en samtale fra SP5050 til mobiltelefonen eller tilbake til h yttalertelefonen Sett SP5050 i nattkj remodus N r h yttalertelefonen er p og i standby modus trykker du samtidig begge volumknappene N vil lyset g av Trykk en gang til for f lysene p igjen Str mmen vil alltid komme p n r du sl r p lysene igjen
214. rancja udzielana przez GN w niniejszym o wiadczeniu dotyczy tylko produkt w kupowanych w 189 celu uzycia a nie odsprzedazy Gwarancja nie dotyczy produkt w zakupionych w otwartym opakowaniu za kt re GN nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci W szczeg lnosci nie udziela sie gwarancji na ulegajace zuzyciu elementy o ograniczonej ywotno ci takie jak os ony mikrofon w g bki na s uchawki wtyczki modu owe wk adki douszne dekora cyjne wyko czenia baterie i inne akcesoria Niniejsza gwarancja jest niewa na w przypadku zmiany lub usuni cia z produktu fabrycznego numeru seryjnego etykiety z kodem daty lub etykiety produktu Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze kosmetyc znych lub uszkodze powsta ych wskutek niew a ciwego lub nieprawid owego u ycia zaniedbania dzia ania si y wy szej wypadku demonta u lub modyfikacji ca o ci lub cz ci produktu Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj konserwacj lub instalacj produktu b d pr b naprawy produktu przez osob inn ni pracownik GN lub sprzedawca GN upowa niony do dokonywania napraw gwarancyjnych Naprawa produktu przez osob nieupowa nion powoduje uniewa nienie gwarancji NAPRAWA LUB WYMIANA PRODUKTU NA PODSTAWIE NINIE JSZEJ GWARANCJI JEST WY CZNYM RODKIEM NAPRAWC ZYM PRZYS UGUJ CYM KONSUMENTOWI GN NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE LUB NAST PCZE
215. reven in hoofdstuk 3 Werkt de JABRA SP5050 met andere Bluetooth apparaten De Jabra SP5050 is ontworpen om ook met Bluetooth mobiele telefoons te functioneren Het systeem kan ook met andere Bluetooth apparaten functioneren die compatibel zijn met Bluetooth versie 1 1 of 1 2 en die een headset en of handsfree profiel ondersteunen Ik kan Nummer herhalen of Voice Dialing niet gebruiken Deze functies zijn afhankelijk van of de telefoon deze functies ondersteunt Raadpleeg de handleiding van de telefoon voor meer informatie Mijn luidsprekertelefoon reageert niet op ingedrukte toetsen Stel de Jabra SP5050 opnieuw in Voer voorzichtig een paper clip in de reset cavity in op de achterkant van het apparaat Ik wil de lijst met gepaarde apparaten op de SP5050 wissen Druk op de toetsen Volume omhoog en Volume omlaag en houd deze 7 seconden ingedrukt met de toets beantwoorden be indigen 85 9 MEER HULP NODIG Nederland 0800 0223039 Nederlands support nl jabra com 10 WAAARSCHUWING Veiligheidsrichtlijnen 1 Doorloop de volgende stappen voordat je dit product gebruikt Draai v r het gebruik van luidsprekertelefoon de volume knop naar het laagste niveau en stel de volumeknop langzaam in op een aangenaam niveau 2 Tijdens het gebruik van dit product Houd het volume zo laag mogelijk en vermijd het gebruik van de luidsprekertelefoon in lawaaierige omgevingen waar je snel geneigd bent om het volume hoger t
216. ritte 1 bis 3 Sie k nnen Ihre Jabra 5050 Freisprecheinrichtung manuell in den Pairing Modus versetzen wenn Sie ein Pairing mit einem neuen Telefon durchf hren m chten 1 Die Freisprecheinrichtung muss ausgeschaltet sein 2 Dr cken und halten Sie die Taste Rufannahme Beenden ungef hr 7 Sekunden lang bis die LED f r den Verbindungssta tus fortlaufend blinkt 3 Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth Telefon zur Erkennung der Freisprecheinrichtung wie oben beschrieben 5 GEW NSCHTE AKTION Einen Anruf annehmen Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme Beenden Einen Anruf beenden Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme Beenden Einen Anruf t tigen Wenn Sie mit Ihrem Mobiltelefon einen Anruf t tigen wirddas Gespr ch automatisch je nach Telefoneinstellungen ber die Freisprecheinrichtung geleitet Bietet Ihr Telefon diese automa tische Funktion nicht dr cken Sie die Taste Rufannahme Beenden an der Jabra SP5050 um das Gespr ch ber die Freisprecheinrichtung zu leiten 29 Einen Anruf ablehnen Dr cken Sie die Taste Rufannahme Beenden w hrend des Klingelns um einen ankommenden Anruf abzulehnen Je nach Telefoneinstellung wird der Anrufer entweder an Ihre Mailbox umgeleitet oder er h rt ein Besetztzeichen Sprachsteuerung aktivieren Dr cken Sie die Taste Rufannahme Beenden F r beste Ergeb nisse zeichnen Sie die Sprachbefehle am besten ber die Freis precheinrichtung auf Im Handbuch Ihres
217. rj cihaz ndaki LED s rekli k rm z yandiginda kulakliginiz sarj oluyor demektir LED g stergesi yesil oldugunda tamamen sarj olmustur 2 Hoparl r acma ve kapatma Hoparl r n z a mak i in cevapla kapat d mesine bas n bkz ekil 1 A k g stergesi yanar Jabra SP5050 cep telefonunuza ba l yken ba lanma durumu g stergesi iki kez her 2 saniyede bir yan p s ner ve daha sonra s rekli mavi yanar Hoparl r n z kapatmak i in h zl yan p s nmeler g rene kadar cevapla kapat d mesine bas n Jabra AutoOff ile Hoparl r n z cep telefonunuzla ba lant y kay bettikten sonra otomatik olarak 15 dakika sonra kapan r Arac n z terk ederken SP5050 nizi kapatmasan z da fark etmez SP5050 bu i i kendi kendine halledecektir 3 Telefonla e le tirme Jabra SP5050 nizi kullanmadan nce cep telefonunuzla e le tirmeniz gerekmektedir 1 Jabra Autopairing ile Hoparl r n z ilk a t n zda otomatik olarak e le tirme moduna girer 2 Bluetooth zellikli telefonunuzu Jabra SP5050 yi bulacak ekilde ayarlay n Telefonunuz i in verilen talimatlar uygulay n Genellikle telefonda setup ayarlar connect ba lan ya da Bluetooth men s ne girerek ve discover bul ya da add ekle komutlar yla Bluetooth cihaz n n alg lanmas n segerek yap lmaktad r X sekilde tipik bir cep telefonu icin verilen rnege bakin m Con
218. roduto est dentro do Per odo de garantia Inclua tamb m c seu endereco de devoluc o d O n mero de telefone para contacto diurno e a e raz o da devoluc o Como parte dos esforcos da GN Jabra para reduzir os prejuizos ambientais o utilizador toma conhecimento que o produto pode ter equipamento recondicionado que contenha componentes usados em que alguns dos quais tenham sido reparados Todos os componentes usados est o em conformidade com os elevados padr es de qualidade da GN Jabra e respeitam as especificac es de fiabilidade e desempenho do produto GN O utilizador toma conhecimento que as pecas ou os componentes substitu dos pas sar o a ser propriedade da GN Limitac o da garantia Esta garantia s v lida para o comprador original e terminar automaticamente antes da expirac o se este produto for vendido ou transferido para outra entidade A garantia fornecida pela GN nesta declarac o aplica se apenas aos produtos adquiridos para utilizac o e n o para revenda Esta pol tica n o se aplica a aquisi es com caixas abertas que s o vendidas como est o e sem qualquer garantia Especificamente exclu dos da garantia est o os componentes con sum veis de vida limitada sujeitos ao desgaste normal como as protec es do microfone as almofadas dos ouvidos os tamp es modulares as pontas para ouvidos os acabamentos decorativos as baterias e outros acess rios Esta garantia fica inv lida se o
219. s c la direcci n de env o d n mero de tel fono de contacto y e motivo de devoluci n Como parte de los esfuerzos de GN Jabra para reducir el da o me dioambiental por el presente documento acepta que el producto 48 puede constar de equipo reacondicionado que contiene compo nentes utilizados algunos de ellos adaptados Los componentes utilizados cumplen los principios de alta calidad de GN Jabra y cumplen con las especificaciones de fiabilidad y rendimiento del producto de GN Por el presente documento acepta que las piezas o componentes sustituidas ser n propiedad de GN Limitaci n de la garant a Esta garant a s lo es v lida para el comprador original y terminar autom ticamente antes de su expiraci n si este producto se vend iese o se transfiriese a otra persona La garant a proporcionada por GN en este documento es v lida nicamente para los productos adquiridos para su uso y no para reventa No es v lida para las compras de segunda mano que se compran tal cual y sin ning n tipo de garant a Est n exentos de manera espec fica de cualquier garant a los componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal como las protecciones de los micr fonos las almohadil las de los auriculares los enchufes modulares los auriculares las decoraciones las bater as y otros accesorios Esta garant a no es v lida si el n mero de serie aplicado en la f brica la etiqueta del c digo de f
220. s kkent se gomb T lt csatlakoz EN Fig 1 Bekapcsol sjelz l mpa Csatlakoz sjelz Hiv s llapot jelz w a U 2 w N Elemkimeriil s jelz Fig 2 168 3 2 FUNKCI I A Jabra SP5050 az al bbiakat teszi lehet v Hiv sfogad s H v s befejez s Hiv selutasit s Hanghiv s Utols t rcs zott sz m hiv sa Eln m t s jszakai vezet s zemm d Telefont l f gg jszakai vezet s zemm dban az ikonok lekapcsolnak hogy n a legfontosabb dologra vagyis a forgalomra koncentr lhasson M szaki adatok 12 ra besz lget si id 200 r nyi k szenl ti id Bels az aut t lt r l t lthet akkumul tor T meg 75 gramm M k d si t vols g ak r 10 m Headset s k zn lk li Bluetooth kivitelek Bluetooth m szaki adatok l sd a sz szedetet 2 0 verzi 4 ELS L P SEK A Jabra SP5050 nagyon k nnyen kezelhet A h v sfogad s befe jez s gomb a nyomva tart s hossz t l f gg en m s m s funkci t lt be Utasit sok Nyomva tart s ideje rintse meg Nyomja meg r viden Nyomja meg Kb 1 mp Nyomja meg s tartsa Kb 5 mp lenyomva 169 1 fejhallgat felt lt se Haszn lat el tt a Jabra SP5050 headset akkumul tor t legal bb 2 r ig kell t lteni Csak a dobozban tal lhat t lt ket haszn lja M s eszk z k t lt i
221. s less than one hours of talk time left 7 TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE Always store the Jabra SP5050 with the power off and safely protected Avoid storage at extreme temperatures above 45 C 113 F in cluding direct sunlight or below 10 C 14 F This can shorten battery life and may affect operation High temperatures may also degrade performance not expose the Jabra SP5050 to rain or other liquids 8 TROUBLESHOOTING amp FAQ I hear crackling noises For the best audio quality have your mobile phone in line of sight of the Jabra SP5050 I cannot hear anything in my Speakerphone Increase the volume on the Speakerphone Ensure that the Speakerphone is paired with the phone Make sure that the phone is connected to the Speakerphone if it does not connect either from the phones Bluetooth menu or by tapping the answer end button follow the pairing procedure See section 3 I have pairing problems even though my phone indicates otherwise You may have deleted your headset pairing connection in your mobile phone Follow the pairing instructions in section 3 Will the Jabra SP5050 work with other Bluetooth equipment The Jabra SP5050 is designed to work with Bluetooth mobile phones It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with Bluetooth version 1 1 1 2 or 2 0 and support a headset and or handsfree profile I cannot use redial or voice dialling Thes
222. si stale na niebiesko Aby wy czy zestaw s uchawkowy naciskaj przycisk odbiera nia ko czenia po czenia a do pojawienia si serii b ysk w wska nika Dzi ki funkcji automatycznego wy czania zestaw s uchawkowy wy czy si sam po 15 minutach od utraty po czenia z telefonem kom rkowym Nie ma wi c znaczenia czy s uchawka SP5050 zostanie wy czona po wyj ciu z samochodu Czynno ta zosta nie wykonana automatycznie 3 czenie zestawu z telefonem Przed u yciem zestawu s uchawkowego Jabra SP5050 nale y po czy go z telefonem kom rkowym 1 Dzi ki funkcji automatycznego czenia zestaw s uchawkowy automatycznie wejdzie w tryb czenia po pierwszym w czeniu 2 Ustaw telefon kom rkowy tak aby wykry zestaw s uchawkowy Jabra SP5050 Post puj zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji telefonu Zazwyczaj wykonuje si to przechodz c w telefonie do menu ustawie po cze lub Bluetooth i wybieraj c opcj wyszukania lub dodania urz dzenia Bluetooth Zobacz przedstawiony na rys 3 przyk ad dla typowego telefonu kom rkowego 182 ER EN E Connectivity JABRA SPSOSO Fr JABRA SPSOSO Bluetooth Infrared port Added The WAP options handsfree is now Synchi ronization ready for use 3 Telefon znajdzie zestaw stuchawkowy Jabra SP5050 Na telefonie zostanie wyswietlone zapytanie czy chcesz potaczy go z urz dzeniem Ab
223. sning Denne garantien er bare gyldig for den opprinnelige kj peren og vil automatisk bli avsluttet f r utl psdatoen hvis dette produktet blir solgt eller p annen m te overf rt til en annen part Garantien som GN yter i denne erkl ringen gjelder bare for produkter som er kj pt for eget bruk og ikke for videresalg Den gjelder ikke for kj p av pnede produkter som selges som forevist og uten garanti Spesielt unntatt garantien er forbrukskomponenter med beg renset levetid som er utsatt for normal slitasje som mikrofonskjer mer repropper modul re plugger replugger dekorativ finish batterier og annet ekstrautstyr Denne garantien er ikke gyldig hvis fabrikkmerking som serienummer datokodemerkelapp eller produktmerkelapp er endret eller fjernet fra produktet Denne Garantien dekker ikke kosmetiske skader eller skader som skyldes feil bruk misbruk uaktsomhet naturkatastrofer ulykker demontering eller modifisering av eller av noen del av produktet Denne Garantien dekker ikke skader som skyldes feil bruk vedlikehold eller installasjon eller fors k p reparasjon av noen andre enn GN eller en GN forhandler som er autorisert til foreta garantiarbeid Alle uautoriserte reparasjoner vil gj re garantien ugyldig 100 REPARASJONER ELLER ERSTATNINGER SOM YTES I HENHOLD TIL DENNE GARANTIEN ER FORBRUKERENS ENESTE RETTIGHET TIL UT BEDRING GN KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOEN TILFELDIG SKADE ELLER F LGESKAD
224. so previste dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori informazioni visitare www jabra com All interno dell Unione Europea questo dispositivo pud essere utilizzato in Austria Belgio Cipro Danimarca Estonia Finlan dia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lettonia Lituania Lussemburgo Malta Paesi Bassi Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Slovacchia Slovenia Spagna Svezia Ungheria e all interno dei Paesi dell EFTA in Islanda Norvegia e Svizzera Bluetooth II marchio e i loghi Bluetooth sono di proprieta di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di GN Netcom avvi ene dietro licenza Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari 76 13 GLOSSARIO 1 Bluetooth una tecnologia radio che consente il collegamento di dispositivi quali telefonini e auricolari senza necessit di cavi o fili entro una breve distanza circa 10 metri Per ulteriori informazioni visitare www bluetooth com 2 profili Bluetooth corrispondono ai diversi modi in cui i dispositivi Bluetooth comunicano con altri dispositivi telefo nini Bluetooth supportano il profilo auricolare il profilo vivav oce o entrambi Per supportare un determinato profilo amp necessario che il produttore del telefonino implementi deter minate funzionalita obbligatorie nel software del telefonino 3 Laconnessione consente di creare un collegamento unico e crittografato tra due dispositi
225. t certain mandatory features within the phone s software Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices and lets them communicate with each other Bluetooth devices will not work ifthe devices have not been paired Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled device e g a mobile phone to pair it with your Jabra SP5050 This makes your device and the Jabra SP5050 recognize each other and automatically work together Standby mode is when the Jabra SP5050 is passively waiting for a call When you end a call on your mobile phone the headset goes into standby mode 12 W A eveedee 2 2 5 5 sn 2 3 H JTTALERTELEFONENS FUNKTIONER 3 4 KOM GODT GANG zs aera dida 3 5 S DAN FORETAGES DET Hida l 5 6 LYSDIODERNES BETYONING sen cinco amaia 6 7 PLEJE AF DIN HOITTALERTELEFON scsi 7 8 FEJLFINDING OFTE STILLEDE SP RGSM L 7 9 BRUG FORMERE HJ LPE ame kere mike ved 8 TO ADVARSEL use ia cia 8 9 12 CERTIFICERING ss sond o enn i sandalias de 11 13 ORDLISTE aris neyi ri era da 12 Partnumber 32 00116 RevA 13 1 Tak for k bet af Jabra SP5050 Bluetooth h jttalertelefon Vi h ber at du er glad for den Brugervejledningen vil hj lpe dig med at komme i gang og f det bedste ud af din h jttalertelefon H jttalertelefoner kan
226. t ig nyl tev kenys gbe kezd legyen el vigy zatos a kihangos t haszn latakor Amikor ilyen tev kenys gbe fog vegye le a fejhallgat t a f l r l vagy kapcsolja ki azt hogy semmi se vonja el figyelm t s gy elker lhesse a balesetet vagy s r l st 174 3 Gyermekekt l t vol tartand A term k s annak alkatr szeit tartalmaz m anyag tasak nem gyermekj t k A tasakok vagy az azokban tal lhat apr alk atr szek lenyel se fullad st okozhat A term ket soha ne pr b lja meg n ll an sz tszerelni A bels alkatr szeit a felhaszn l k nem tudj k kicser lni vagy megjavitani Csak az erre felhatalmazott viszontelad k vagy szervizk zpon tok nyithatj k fel a term ket Ha a term k b rmelyik alkatr sz t cser lni kell valamely okb l bele rtve a norm l elhaszn l d st szakad st vagy t r st l pjen kapcsolatba a viszontelad val A term ket tartsa t vol az es t l s m s folyad kokt l A term k rtalmatlanit s t a helyi el ir sok s szab lyok szerint v gezze www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 Gy l kony l gk r belobban sa Ne haszn lja a fejhallgat t olyan k rnyezetben ahol fenn ll a gy l kony g zok belobban s nak vesz lye 11 J T LL S Korl tozott k t ves 2 ves garancia A GN Netcom A S garant lja hogy ez a term k mentes az anyag s gy rt si hib kt l az al bbiakban kik t tt felt telek eset n a v s rl s id pontj
227. t ne haszn lja mert a Jabra SP5050 t nkremehet Csatlakoztassa a kihangosit t a 2 br n l that m don Amikor az aut t lt j nek LED l mp ja pirosan vil git a headset akkumul tora t lt dik A felt lt s befejez sekor a LED z ld szinben vil git 2 A kihangosit be s kikapcsol sa Nyomja meg a hiv sfogad s befejezes gombot 1 bra A bekapcsol sjelz l mpa bekapcsol A csatlakoz sjelz 2 m sodpercenk nt k tszer felvillan mig a Jabra SP5050 csatlakozik a mobiltelefonhoz ezut n k kre v lt A kihangosit kikapcsol s hoz nyomja meg a hiv sfogad s befejez s gombot m g t bb felvillan st nem l t A Jabra AutoOff zemm dban a kihangosit automatikusan kikapcsol 15 perccel azut n hogy megszakadt a kapcsolata a mobiltelefonnal Nem sz mit hogy kikapcsolja e az SP5050 kesz leket amikor kisz ll az aut b l az SP5050 gondoskodik mag r l 3 P rosit s a telefonnal Miel tt haszn latba venn a Jabra SP5050 k sz l ket p rositania kell azt telefonj val 1 AJabra Autopairing funkci val a kihangosit automatikusan megkezdi a p rosit st amikor el sz r bekapcsolja 2 ll tsa a Bluetooth telefont Keres s zemm dba a Jabra SP5050 megkeres s hez K vesse a telefon haszn lati tmu tat j t Ez ltal ban mag ban foglal egy be ll t s Csatla kozas vagy Bluetooth men be val bel p st a telefonban s a Bluetooth eszk z k ker
228. t verlaten van de auto De SP5050 zorgt hiervoor 3 Met de telefoon paren Voordat je de Jabra SP5050 kunt gebruiken moet je deze met jouw mobiele telefoon paren 1 Met Jabra Autopairing schakelt de luidsprekertelefoon automa tisch over naar de paarmodus nadat je deze de eerste keer hebt aangezet 2 Stel je Bluetooth telefoon in om de Jabra SP5050 te ontdekken Volg de handleiding van uw telefoon Meestal gaat het om de volgende menu s van uw telefoon instellen aansluiten of Bluetooth Vervolgens selecteer je de optie om een Bluetooth apparaat te ontdekken Zie voorbeeld van een standaard mobiele telefoon in afb 3 81 ER m EA EN Connectivity JABRA SPSOSO MobilSurf Bluetooth Infrared port WAP options JABRA SPSOSO Added The handsfree is now ready for use Synchronization Networks 3 De telefoon vindt de Jabra SP5010 De telefoon vraagt vervolgens of u wilt paren Accepteren door op Ja of OK op de telefoon te drukken en bevestigen met het wachtwoord of PIN 0000 4 nullen Uw telefoon geeft aan wanneer het paren voltooid is 4 Als het paren is mislukt moet u de stappen 1 tot 3 herha len Je kunt de Jabra SP5050 ook handmatig in de paarmodus zetten als je met een nieuwe telefoon wilt paren 1 Zorg dat de luidspreker uit is 2 Druk op de toets beantwoorden be indigen en houd deze gedurende ongeveer 7 seconden ingedrukt totdat het indica ti
229. tadores Se o seu telefone n o suportar esta funcionalidade prima o bot o de atender terminar dos Jabra SP5050 para transferir a chamada para os Auscultadores 107 Rejeitar uma chamada Prima o bot o de atender terminar quando o telefone tocar para rejeitar uma chamada recebida Dependendo das definic es do telefone a pessoa que Ihe telefonou ser encam inhada para o correio de voz ou ouvir um sinal de ocupado Activar a marcac o por voz Prima o bot o de atender terminar Para obter os melhores resultados grave a etiqueta de marcag o por voz atrav s dos auscultadores Consulte o manual do utilizador do telefone para obter mais informac es sobre a utilizac o desta funcion alidade Remarcar ltimo n mero Toque duas vezes no bot o de atender terminar Ajustar o som e o volume Toque bot o de aumentar ou reduzir volume para ajustar o volume Para silenciar prima simultaneamente o bot o de aumentar e reduzir volume Um alerta sonoro baixo emitido durante uma chamada silenciada Para anular o sil ncio toque num dos bot es de volume Transferir uma chamada Prima o bot o de atender terminar para transferir a chamada dos SP5050 para o telem vel ou para regressar aos Ausculta dores Colocar os SP5050 no modo de condu o nocturna Quando os auscultadores estiverem ligados no modo de espera prima simultaneamente o bot o de aumentar e reduzir volume A luz apagar se
230. tai PIN on koodi joka annetaan matkapuhelimeen jotta se voi muodostaa laiteparin Jabra SP5050 n kanssa N in puhelin ja Jabra SP5050 tunnistavat toisensa ja toimivat automaattisesti yhdess 5 Valmiustilassa Jabra SP5050 odottaa puhelua Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimessa kuuloke siirtyy valmiustilaan 152 EAAHNIKA 1 un 2 2 TIA TO JABRA 5 5050 2 3 TI TO SPEAKERPHONE 3 4 na 3 5 MOR saamaa ia SAO 5 6 Ol 6 7 OPONTIAA TOY 7 8 ANTIMETONIZH KAI een 7 9 XPEIAZEZTETIEPIZZOTEPH BOHOEIA anssen vee 8 see 8 11 EM EE nee 9 12 11 13 nar n e e band 12 Partnumber 32 00116 RevA 153 1 ZAZEYXAPIZTOYME TOU KIT Jabra SP5050 Bluetooth Speakerphone va To Kal va
231. tiennent pr sentent un risque d touffement s ils sont aval s N essayez jamais de d monter vous m me le produit Aucun des composants internes ne peut tre remplac ou r par par l utilisateur 60 Seuls des distributeurs ou centres de service autoris s sont habilit s ouvrir le produit Si une partie de votre produit n ces site d tre remplac e pour quelque raison que ce soit y compris Vusure normale et la casse veuillez contacter votre distributeur vitez d exposer le produit la pluie ou d autres liquides Mettez le produit au rebut en respectant les normes et r glements locaux consultez la page www gnnetcom com weee 4 ACA TS028 risque d atmospheres inflammables N utilisez pas l oreillette dans des environnements ou il existe un risque d ignition de gaz inflammables 11 GARANTIE Garantie limit e a deux 2 ans GN Netcom A S garantit la prise en charge de tout d faut mat riel et de fabrication sur ce produit conform ment aux termes non c s ci dessous et ce pour une dur e de deux 2 ans acompter de la date d achat P riode de garantie Pendant la P riode de garantie GN s engage r parer ou remplacer sa discr tion ce produit ou toute pi ce d fectueuse Service de garantie Si une r paration ou un remplacement n est pas opportun e ou possible commercialement GN peut choisir de vous rembourser le prix d achat du produit concern Selon les conditions de ce
232. tilan merkkivalo palaa tasaisesti sinisen Jabra SP5050 kuulokkeessa on meneill n puhelu ca Akun tilan merkkivalo v l ht joka sekunti Puheaikaa on j ljell v hem m n kuin tunti 146 7 KUULOKKEESTA HUOLEHTIMINEN Jabra SP5050 tulee s ilytt turvallisessa paikassa virta katkais tuna V lt s ilytt mist yli 45 ja alle 10 C n l mp tilassa tai suorassa auringonpaisteessa Muutoin akun k ytt ik voi lyhenty tai seurauksena voi olla toimintah iri it Korkeat l mp tilat voivat my s vaikuttaa laitteen toimintaan l k yt Jabra SP5050 kuuloketta sateessa l k anna sen kastua j ljell v hemm n kuin tunti 8 ONGELMANRATKAISU JA USEIN KYSYTTYJ KYSYMYKSI Kuulokkeesta kuuluu ritisevi ni nenlaatu on paras kun Jabra SP5050 on suorassa n k yhtey dess matkapuhelimeen Kuulokkeesta ei kuulu mit n Lis matkapuhelimen nenvoimakkuutta Varmista ett kuuloke on yhdistetty puhelimeen Varmista ett puhelimen ja kuulokkeen yhteys on toiminnassa Jos yhteys ei muodostu joko puhelimen Bluetooth valikosta tai vastaus lopetuspainiketta napsauttamalla muodosta laitepari uudelleen Lis tietoja on kohdassa 3 Laiteparin muodostaminen ei onnistu vaikka puhelin ilmaisee toisin Olet saattanut poistaa kuulokkeen laitepariasetukset puhe limestasi Toimi osassa 3 annettujen laiteparinmuodostusohjei den mukaisesti
233. toires dans le logiciel du t l phone L appairage cr e un lien unique et crypt entre deux p riph riques Bluetooth qui leur permet de communiquer Cependant les p riph riques Bluetooth ne fonctionnent que s ils ont t appair s 4 Le mot de passe ou code PIN est un code que vous saisissez sur votre p riph rique Bluetooth par ex un t l phone mobile pour l appairer avec le Jabra SP5050 Cela permet au p riph rique et au Jabra SP5050 de se reconnaitre et de fonc tionner ensemble automatiquement 5 Le SP5050 est en mode veille lorsqu il attend passivement un appel Quand vous terminez un appel sur votre t l phone mobile l oreillette se met en mode veille 64 ITALIANO 1 GRAZIE 2 INFORMAZIONI SU JABRA SP5050 3 UTILIZZO DELLALTOPARLANTE 4 INFORMAZIONI PRELIMINARI 5 ISTRUZIONI PER ESEGUIRE LE OPERAZIONI 6 INDICAZIONI DELLE SPIE LUMINOSE 7 CURA MANUTENZIONE DELLALTOPARLANTE 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E DOMANDE OE 9 ULTERIORI INFORMAZIONI 11 GARANZIA a mii said ee ea 12 CERTIFICAZIONIE tan a tiles 13 GLOSSARIO Partnumber 32 00116 RevA 65 1 GRAZIE Grazie per aver acquistato l altoparlante Bluetooth Jabra SP5050 Ci auguriamo che il prodotto soddisfi le vostre aspettative II presente manuale di istruzioni fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al meglio l altoparlante
234. tomaticamente l altoparlante 15 minuti dopo la perdita della connessione al telefonino Pertanto non necessario spegnere SP5050 quando si scende dall automobile l operazione viene eseguita automaticamente 3 Connessione con il telefonino Prima di utilizzare Jabra SP5050 necessario effettuare la connes sione al telefonino 1 Grazie alla funzione di connessione automatica Jabra Autopair ing l altoparlante accede automaticamente alla modalit di connessione durante la prima accensione 2 Impostare il telefonino Bluetooth per il rilevamento di Jabra SP5050 Seguire le istruzioni fornite con il telefonino Di solito queste necessario aprire il menu Impostazioni Connes sione o Bluetooth sul telefonino e selezionare l opzione di individuazione o aggiunta di un dispositivo Bluetooth vedere l esempio per un telefonino tipico nella figura 3 ER ES Connectivity Devices found JABRA SPSOSO O JABRA SPSOSO Bluetooth Infrared port Added The WAP options handsfree is now Synchronization ready for use Networks 3 Il telefonino rileva Jabra SP5010 Ora possibile effettuare la connessione al telefonino Per accettare premere S oppure OK sul telefonino e confermare con la password o PIN 0000 4 zeri A connessione completata il telefonino visualizza un messaggio di conferma 4 In caso di errore nella connessione ripetere i passaggi da 1
235. ttalertelefonen Indstil SP5050 til indstillingen til natk rsel N r hojttalertelefonen er t ndt og standby tilstand skal du b de trykke knappen til lydstyrke op og lydstyrke ned p samme tid Lyset slukkes Du kan t nde lyset igen ved at trykke en gang mere H jttalertelefonen t ndes altid med lysene t ndt Funktioner der er markeret med afh nger af om telefonen underst tter disse funktioner Du kan f yderligere oplysninger i brugervejledningen til telefonen 6 LYSDIODERNES BETYDNING Det ser du O Konstant r dt n r t ndt Hvad betyder det Jabra SP5050 er t ndt GO Tilslutningsindikatoren blinker to gange hvert sekund Jabra SP5050 er i standby til stand uden at v re sluttet til din telefon Tilslutningsindikatoren blinker hele tiden Jabra SP5050 er i parringstil stand Tilslutningsindikatoren lyser konstant bl t Jabra SP5050 er sluttet til din mobiltelefon Indikatoren for opkalds status lyser konstant bl t Opkaldet er i Jabra SP5050 sa Indikatoren til batterista tussen blinker hvert sekund Der er mindre end n times taletid tilbage 18 7 PLEJE AF DIN H JTTALERTELEFON Jabra SP5050 skal opbevares slukket og p et sikkert sted Undg opbevaring ved ekstreme temperaturer over 45 C inkl direkte sollys eller under 10 C Dette kan forkorte batteriets levetid og p virke funktionen H je temperaturer kan o
236. tte garantie la r paration ou le remplacement ne peut donner lieu une extension ou une nouvelle date de d but de la garantie R clamations sous garantie Pour obtenir le Service de garantie veuillez contacter le distribu teur GN qui vous a vendu ce produit ou visitez www gnnetcom com ou www jabra com pour plus d informations sur l assistance clientele Vous devez retourner ce produit soit au distributeur soit GN si cela est sp cifi sur www gnnetcom com ou www jabra com dans son emballage d origine ou un emballage qui assure une protec tion quivalente Les frais de retour du produit a GN restent votre charge Si le produit est couvert par la garantie GN s engage vous le renvoyer nos frais apr s ex cution du service garanti Les frais de renvois vous seront factur s pour des produits non couverts par la garantie ou qui ne remplissent pas les conditions requises pour 61 une r paration Vous devez fournir les informations suivantes pour b n ficier du Service de garantie a le produit et b une preuve d achat indiquant clairement le nom et l adresse du revendeur la date d achat et le type de produit permettant d tablir que le produit est bien couvert par la p riode de garantie Veuillez galement indiquer c votre adresse pour le renvoi du produit d le num ro de t l phone ou vous tes joignable en journ e et e la raison du retour du produit Dans le cadre des efforts de GN Jabra
237. u ambos Para suportar um determinado perfil um fabricante de telefones precisa de implementar algumas funcionalidades obrigat rias no software do telefone O emparelhamento cria uma ligag o exclusiva e encriptada entre dois dispositivos Bluetooth e permite que eles comuni quem uns com os outros Os dispositivos Bluetooth n o funcionar o se os dispositivos n o estiverem emparelhados A Senha ou PIN um c digo que introduz no dispositivo activado para Bluetooth por exemplo um telem vel para o emparelhar com os Jabra SP5050 Este procedimento faz com que o dispositivo e os Jabra SP5050 se reconhecam e comecem a funcionar automaticamente O Modo de espera quando os Jabra SP5050 est o passiva mente a aguardar por uma chamada Quando termina uma chamada no telem vel os auscultadores entram no modo de espera 115 SVENSKA 2 2 OM JABRASPS50S0 Aueh sense 2 3 MED JABRA SP5050 KAN DU G RA DETTA 3 4 KOMMAG NG 3 5 6 5 6 7 SK TSEL AV H GTALARTELEFONEN 7 8 FELSOKNING OCH FAQs iguala ee one 7 9 BEH VER DU MER HJ LP 8 10 VARNING ann eek ei 8 TT GARANT veil 9 12 CERTIFIERING eee 11 13 ORDEISTA cad 12 Partnumber 32 00116 RevA 116 1 T
238. ud spojen nelze nav zat ani z nabidky Bluetooth telefonu ani klepnut m na tla tko pro p jem ukon en vol n postupujte podle pokyn pro p rov n viz st 3 Do lo k probl m m s p rov n m a koli telefon indikuje n co jin ho Je mo n e jste z telefonu odstranili sp rovan spojen s n hlavn sadou Postupujte podle pokyn pro p rov n v sti 3 Bude produkt Jabra SP5050 pracovat s jin m za zen m Bluetooth Produkt Jabra SP5050 je ur en pro pou v n s mobiln mi telefony Bluetooth M e tak pracovat s jin mi za zen mi Bluetooth kter jsou kompatibiln se standardem Bluetooth verze 1 1 1 2 nebo 2 0 a kter podporuj profily headset a nebo handsfree Nelze pou t funkci opakovan ho vyt en a hlasov ho vyt en Pou v n t chto funkc z vis na tom zda je telefon podporuje Dal podrobnosti najdete v n vodu na pou it telefonu Hlasit reproduktor nereaguje na stisknut jak hokoli tla tka Resetujte produkt Jabra SP5050 opatrn zasu te svorku na dokumenty do resetovac dr ky na zadn stran produktu Jak vymazat seznam za zen sp rovan ch s produktem SP5050 Stiskn te a podr te tla tka pro zv en a sn en hlasitosti sou asn s tla tkem pro p jem ukon en vol n po dobu 7 sekund 9 POT EBUJETE DAL POMOC International 00800 722 52272 English support uk jabra com 135 10 VAROV
239. uid afgeven met een hoog volume en hoge tonen Blootstelling aan dergelijke geluiden kan leiden tot blijvend gehoorverlies Het volume kan vari ren op basis van de omstandigheden zoals de telefoon die je gebruikt de ontvangst en de volume instellingen daarvan en de omgeving Lees de onderstaande veiligheidsrichtlijnen goed door voordat je deze headset gebruikt 2 OVER DE JABRA SP5050 1 Toets beantwoorden be indigen 2 Toets Volume omhoog B Toets Volume omlaag 4 Aansluiting voor opladen 5 Indicatielampje voor stroom Fig 1 6 Indicatielampje voor verbindingsstatus 7 Indicatielampje voor gespreksstatus 8 Indicatielampje voor lege batterij Fig 2 79 Dit kun je allemaal met de Jabra SP5050 doen gesprekken beantwoorden gesprekken be indigen gespreken weigeren Voice dialing Laatste nummer herhalen Ruggespraak Modus voor rijden in het donker Afhankelijk van type telefoon In de modus voor rijden in het donker worden alle pictogrammen afgesloten zodat je je tijdens het rijden op het belangrijkste kunt concentreren het verkeer Specificaties Gesprektijd tot maximaal 12 uur stand bytijd tot maximaal 200 uur Interne oplaadbare batterij die door meegeleverde autolader wordt opgeladen Gewicht 75 gram Bereik maximaal 10 meter Headset en handsfree Bluetooth profielen Bluetooth specificatie zie woordenlijst versie 2 0 De Jabra SP5050 is eenvoudig te bedienen De t
240. ukorjausta ei tarvita maksat tuotteen paluukuljetuksen 149 Seuraavat on esitett v takuuhuollon saamiseksi a tuote ja b ostotodistus josta k y selv sti ilmi myyj n nimi ja osoite ostop iv ja tuotteen tyyppi N m tiedot todistavat ett takuuaika on voimassa Liit mukaan my s c palautusosoite d puhelinnumero josta sinut tavoitetaan p ivisin ja e palautuksen syy Koska GN Jabra pyrkiv t v hent m n ymp rist n joutuvaa j tteen m r tuotteessa voi olla kunnostettuja osia jotka sis lt v t kunnostettuja k ytettyj komponentteja Kaikki k ytetyt osat t ytt v t GN Jabran tiukat laatu tehokkuus ja luotet tavuusvaatimukset Vaihdetut osat tai komponentit ovat GN n omaisuutta Takuun rajoitus T m takuu on voimassa vain alkuper iselle ostajalle Takuu p ttyy automaattisesti jos t m laite myyd n tai luovutetaan oiselle osapuolelle GN n my nt m takuu koskee vain omaan k ytt n hankittuja laitteita ei j lleenmyytyj laitteita T m akuu ei ole voimassa jos tuote on myyty sellaisenaan ilman akuuta Mitk n takuut eiv t kata normaalille kulumiselle alttiita kulu usosia kuten mikrofonin tuulisuojuksia korvatyynyj liittimi pintakoristeluja akkuja ja muita lis varusteita Takuu raukeaa jos tuotteen sarjanumero p iv m r merkint tai uotemerkint on poistettu tai jos niit on muutettu T m takuu ei kata kosmeettisia vaurioita tai
241. uktet F r bruk av h yttalertelefonen m volumet senkes til laveste niv og deretter justeres til et passende niv 2 N r du bruker dette produktet Hold volumet p lavest mulig niv og unng bruke h yt talertelefonen p steder med h yt st yniv fordi du da kan bli fristet til skru opp volumet Hvis det er behov for h yere volum skal volumkontrollen justeres langsomt Hvis du opplever ubehag eller ringelyder i rene skal du yeblikkelig slutte bruke h yttalertelefonen og ta kontakt med en lege Ved fortsatt bruk p h yt volum kan rene dine venne seg til lydniv et og det kan p f re deg permanent h rselsskade uten at du opplever noe ubehag Bruk av h yttalertelefonen mens du kj rer bil motorsykkel fart y eller sykkel kan v re farlig og kan dessuten v re forbudt ved lov Gj r deg kjent med lokal lovgivning V r varsom ved bruk av h yttalertelefonen n r du er engasjert i en aktivitet som krever din fulle oppmerksomhet Hvis du tar headsettet bort fra rene eller sl r det av mens du holder p med en slik aktivitet kan du unng bli distrahert slik at en ulykke eller skade kan unng s 98 3 Oppbevares utilgjengelig for barn Plastposene som produktet og reservedelene er pakket i er ikke leket y for barn Posene i seg selv eller de sm delene de inneholder kan f re til kvelning hvis de svelges Gj r aldri fors k p demontere produktet selv Ingen av kompon
242. uktu odstran n t tek se s riov m slem p ipevn n v z vod t tek s k dem data nebo t tek produktu nebo pokud byly tyto t tky zm n ny pozb v z ruka platnosti Tato z ruka se nevztahuje na kosmetick po kozen nebo po kozen v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nedbalosti iveln ch pohrom nehod demont e nebo prav produktu i kter koli jeho sou sti Tato z ruka se nevztahuje na po kozen v d sledku nespr vn ho pou v n dr by i instalace nebo pokus o opravu k mkoli jin m ne spole nost GN nebo prodejcem spole nosti GN kter je touto spole nost opr vn n prov d t z ru n pr ce Jak koli neopr vn n opravy budou m t za n sledek propadnut t to z ruky N HRADOU POSKYTNUTOU Z KAZN KOVI JE V LU N OPRAVA NEBO V M NA PROVEDEN NA Z KLAD T TO Z RUKY SPOLE NOST GN NEBUDE ODPOV DN ZA DN N HODN 138 ANI N SLEDN SKODY KTER BY VEDLY K PORUSEN JAK KOLI VYSLOVN CI PREDPOKL DAN ZARUKY TENTO PRODUKT KROME PRIPADU ZAKAZANYCH ZAKONEM JE TATO ZARUKA ZARUKOU VYLUCNOU A NAHRAZUJE JAKEKOLI JIN VYSLOVNE I PREDPOKLADANE ZARUKY VCETN AVSAK NIKOLI POUZE ZARUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI K DANEMU CELU POZN MKA Tato z ruka v m poskytuje ur it z konn pr va M ete m t tak dal pr va kter se mohou na r zn ch m stech li it V n kter ch zem ch nen dovoleno vylou en nebo ome
243. using the speakerphone and consult a physi cian With continued use at high volume your ears may become accus tomed to the sound level which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable discomfort Drive safely Several studies have shown that cell phone usage while driving creates a distraction to the driver which may increase the likeli hood of an accident This distraction potential is not eliminated by the use of a hands free phone Hands free phones have not been shown to be safer than hand held phones with respect to driver distraction When using the phone while driving keep con versations short and resist any temptation to make notes or read documents Before answering calls consider your circumstances Pull off the road and park before making or answering calls when driving conditions require e g bad weather high traffic density presence of children in the car difficult junctions or manoeuvres REMEMBER DRIVING COMES FIRST NOT THE CALL Abide by local laws Please check if the local laws where you live restrict the use of mobile phones while driving It is the owner s responsibility to use this product in compliance with the laws of the place where you live WARNING Keep out of reach of children The plastic bags the product and its parts are wrapped in are not toys for children The bags them selves or the many small parts they contain may cause choking if ingested WARNING AC
244. uzun kullanma k lavuzuna bak n 212 6 I IKLARIN ANLAMI Ne g receksiniz Ne anlama geliyor G a k s rekli k rm z Jabra SP5050 a k Ba lanma g stergesi her 2 saniyede bir iki kez yan p s n yor Jabra SP5050 bekleme modunda ve telefonunuza ba l de il Ba lanma g stergesi s rekli olarak yan p s n yor Jabra SP5050 e le tirme modunda Ba lanma g stergesi s rekli mavi yan yor Jabra SP5050 cep telefonunu za ba l Arama durumu g stergesi s rekli mavi yan yor Arama Jabra SP5050 de Pil durumu g stergesi her saniye yan p s n yor Bir saatten az konu ma s resi kald 7 HOPARL R N Z N BAKIMI Jabra SP5050 nizi her zaman kapal ve korunur halde saklay n A r s cak ya da so uk ortamlarda saklamay n 45 C 113 F tan fazla do rudan g ne dahil ya da 10 C 14 F tan az Bu durum pil mr n k salt r ve al may etkileyebilir Y ksek s cakl klar performans da d rebilir 8 SORUN GIDERME VE SIK A SORULAN SORULAR atlak sesler duyuyorum En iyi ses kalitesi i in cep telefonunuzu Jabra SP5050 yi g recek ekilde tutun Hoparl r mden ses gelmiyor Hoparl r n ses seviyesini y kseltin Hoparl riin telefonla e le tirildi inden emin olun Telefonun Hoparl re ba l oldu undan emin olun Telefonun 213 Bluetooth men s nden ya da ceva
245. vaurioita jotka on aiheuttanut v rink ytt laiminly nti luonnonvoimat purka minen tai tuotteen osien muuttaminen T m takuu ei kata vikoja jotka johtuvat virheellisest k yt st huollosta tai asennuksesta tai muiden kuin GN n tai GN n huoltot ihin valtuuttaman j lleen myyj n tekemist korjausyrityksist Takuu raukeaa jos laitteeseen tehd muita kuin valtuutettuja huoltot it T M TAKUU KATTAA VAIN KORJAAMISEN TAI VAIHTAMISEN GN El OLE VASTUUSSA MIST N SATUNNAISISTA TAI V LILLISIST VAHINGOISTA JOTKA AIHEUTUVAT ILMAISTUN TAI YMM RRETYN TAKUUN LAIMINLY NNIST LAINS D NN N PAKOTTAMISSA RAJOISSA T M N TAKUUN LIS KSI MIT N MUITA TAKUITA El MY NNET El NIMENOMAISESTI EIK KONKLUDENTTISESTI SUUL LISESTI TAI KIRJALLISESTI ILMAISTUA TAKUUTA MUKAAN LUKIEN 150 TUOTTEEN TALOUDELLISTA HY DYNNETT VYYTT JA SOPIVU UTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN KOSKEVAT TAKUUT HUOMAUTUS T m takuu antaa k ytt j lle tiettyj laillisia oikeuk sia K ytt j ll voi olla my s muita maittain vaihtelevia oikeuksia T m ei rajoita niit oikeuksia joita asiakkaalla on sellaisen paika llisen lains d nn n nojalla josta ei voida toisin sopia Takuu ei kuitenkaan rajoita lains d nn n k ytt jille antamia oikeuksia 12 SERTIFIKAATIT CE T m laite on CE hyv ksytty radio ja telep telaitedirektiivin R amp 99 5 EY m r ysten mukaisesti GN Netcom vakuuttaa t ten ett
246. vi Bluetooth consentendone la comunicazione reciproca dispositivi Bluetooth non pos sono funzionare se i dispositivi non sono connessi 4 La password il PIN un codice da immettere sul dispositivo Bluetooth ad esempio un telefonino per connetterlo a Jabra SP5050 Permette il riconoscimento reciproco del dispositivo e di Jabra SP5050 consentendone il funzionamento contempo raneo automatico 5 La modalit standby corrisponde alla modalit in cui Jabra SP5050 amp passivamente in attesa di una chiamata Terminando una chiamata sul telefonino l auricolare passa alla modalit standby NEDERLANDS T BEDANKT craniene dida 2 2 OVER DEJABRA SP5050 5500 naci verstel soest 2 3 DIT KAN DE NIEUWE LUIDSPREKERTELE FOON ALLEMAAL 3 4 AAN DE SLAG su ann a ib 3 5 HOEMOET AK uia ei sale md Bakal 5 6 WAT DE LAMPJES BETEKENEN 6 7 JE LUIDSPREKERTELEFOON VERZORGEN 7 8 PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN 7 9 MEER HULP NODIG aus ee 8 10 WAAARSCHUWINGE est ea 8 nes cineca panne 9 12 VERKLARING susanne een de 11 13 WOORDENLIST un id 12 Partnumber 32 00116 RevA 78 1 BEDANKT Bedankt voor de aankoop van de Jabra SP5050 Bluetooth luid sprekertelefoon We hopen dat je er veel plezier van zult hebben Deze handleiding helpt u op weg om de luidsprekertelefoon optimaal te gebruiken Luidsprekertelefoons kunnen gel
247. y zaakceptowa wybierz opcj Tak lu lu b OK na klawiaturze telefonu i potwierd kluczem dost pu b kodem PIN 0000 4 zera Po zako czeniu czenia telefon wy wietli odpowiednie informacje 4 Je eli pr ba po czenia zako czy si niepowodzeniem nale Je li y powt rzy kroki od 1 do 3 rzeba r cznie po czy zestaw s uchawkowy SP5050 z nowym telefonem mo na go r cznie prze czy w tryb czenia 1 Upewnij si e zestaw s uchawkowy jest wy czony 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk odbierania ko czenia po czenia przez oko o 7 sekund a wska nik stanu b dzie ci gle miga 3 Ustaw telefon kom rkowy tak aby wykry zestaw s uchawkowy jak to opisano powy ej 5 4W JAKI SPOS B Aby odebra po czenie Naci nij przycisk odbierania ko czenia po czenia Aby zako czy po czenie Naci nij przycisk odbierania ko czenia po czenia Aby wykona po czenie Pr zy wykonywaniu po czenia za pomoc telefonu kom rkowego zostanie ono automatycznie przeniesione do zestawu s uchawkowego zale nie od ustawie telefonu Je li telefon nie obs uguje tej funkcji naci nij przycisk odbierania 183 konczenia potaczenia na stuchawce SP5050 aby przenies na nia potaczenie Aby odrzuci potaczenie Naci nij przycisk odbierania ko czenia po czenia gdy dzwoni telefon aby odrzuci po czenie przychodz ce W
248. yprze w Republice Czeskiej Danii Estonii Finlandii Francji Niemczech Grecji na W grzech w Irlan dii we W oszech na otwie Litwie w Luksemburgu na Malcie w Polsce Portugalii S owacji S owenii Hiszpanii Szwecji Holandii i Zjednoczonym Kr lestwie za spo r d kraj w EFTA na Islandii w Norwegii i Szwajcarii Bluetooth Znak i logo Bluetooth s w asno ci firmy Bluetooth SIG Inc a u ycie tych znak w przez firm GN Netcom podlega licencji Pozosta e znaki towarowe i nazwy handlowe s w asno ci odpowiednich firm 13 S OWNIK 1 Bluetooth jest technologi radiow cz c urz dzenia takie jak telefony kom rkowe i zestawy s uchawkowe bez prze wod w lub kabli na kr tkich odleg o ciach do 10 metr w Wi cej informacji mo na uzyska na stronie www bluetooth com 2 Profile Bluetooth s r nymi sposobami komunikacji urz dze wykorzystuj cych t technologi z innymi urz dzeniami Telefony wykorzystuj ce technologi Bluetooth obs uguj profil zestaw w s uchawkowych g o nom wi cy lub oba te profile Aby by a mo liwa obs uga okre lonego profilu produ cent telefonu powinien wdro y odpowiednie niezb dne funkcje oprogramowania tego telefonu 3 czenie umo liwia utworzenie niepowtarzalnego zaszy frowanego cza mi dzy dwoma urz dzeniami Bluetooth i umo liwia ich wzajemn komunikacj Urz dzenia Bluetooth nie b d wsp dzia a je li nie zostan
249. z appairer votre Jabra SP5050 avec un autre t l phone vous pouvez activer manuellement le mode d appairage 1 2 Assurez vous que votre speakerphone est teint Appuyez sur la touche R ponse Fin et maintenez la enfonc e pendant environ 7 secondes jusqu ce que le voyant d tat de la connexion se mette clignoter en continu R glez votre telephone Bluetooth pour qu il d tecte votre speakerphone comme cela a t d crit plus haut 5 COMMENT R pondre un appel Tapez sur la touche R ponse Fin Finir un appel Tapez sur la touche R ponse Fin Effectuer un appel Si vous effectuez un appel partir de votre t l phone mobile sera automatiquement transf r vers votre speak erphone en fonction des param tres du t l phone Si votre t l phone ne permet pas cette fonction appuyez sur la touche R ponse Fin du Jabra SP5050 pour transf rer l appel sur le speakerphone 56 Refuser un appel Pour refuser un appel entrant appuyez sur la touche R ponse Fin quand le t l phone sonne Selon les param tres de votre t l phone le correspondant sera transf r sur votre mes sagerie vocale ou recevra la tonalit occup Activer la num rotation vocale Appuyez sur la touche R ponse Fin Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous enregistrez l identit de num rota tion vocale via votre speakerphone Veuillez consulter le mode d emploi de votre t
250. zapnut Indik tor p ipojen Produkt Jabra SP5050 se blik dvakr t ka d 2 sekundy nach z v pohotovostn m re imu ani by byl p ipojen k telefonu Indik tor p ipojen blik nep etr it Indik tor p ipojen sv t mod e Produkt Jabra SP5050 se nach z v re imu p rov n Produkt Jabra SP5050 je p ipojen k mobiln mu telefonu Indik tor stavu vol n sv t mod e Vol n je v produktu Jabra SP5050 sa Indik tor stavu baterie blik ka dou sekundu Zb v m n ne hodina d lky hovoru 7 DR BA HLASIT HO REPRODUKTORU Produkt Jabra SP5050 skladujte v dy vypnut a zabezpe en Neuchovavejte v extr mn ch teplot ch v ce ne 45 C 113 F v etn p m ho slune n ho z en nebo m n ne 10 C 14 F M e doj t ke zkr cen ivotnosti baterie a k omezen provozuschopnosti Vysok teploty mohou rovn sn it v kon hlasit ho reproduktoru Produkt Jabra SP5050 nevystavujte de ti ani jin m tekutin m 8 ODSTRANOV N PROBL M A AST DOTAZY Je sly et prask n Aby byla zji t na optim ln kvalita zvuku um st te mobiln telefon v p m m dohledu produktu Jabra SP5050 134 V hlasit m reproduktoru nen nic slyset Zvyste hlasitost hlasit ho reproduktoru Zkontrolujte zda je hlasity reproduktor sp rov n s telefonem Zkontrolujte zda je telefon p ipojen ke hlasit mu reproduk toru Pok
251. zen n hodn ch i n sledn ch kod nebo p edpokl dan ch z ruk V takov m p pad se na v s v e uveden vylou en nemusej vztahovat Tato z ruka nem dopad na va e z konn pr va stano ven p slu n mi n rodn mi nebo m stn mi z kony 12 CERTIFIKACE CE Tento produkt je ozna en zna kou CE v souladu s ustanoven mi Sm rnice R amp TTE 99 5 EC T mto GN Netcom prohla uje e tento produkt je v souladu s podstatn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi Sm rnice 1999 5 EC Dal informace m ete nal zt na adrese www jabra com Tento produkt je ur en k pou v n v r mci EU v zem ch Rakousko Belgie Kypr esk republika D nsko Estonsko Finsko Francie N mecko ecko Ma arsko Irsko It lie Loty sko Litva Lucembur sko Malta Polsko Portugalsko Slovensko Slovinsko pan lsko v dsko Holandsko Velk Brit nie a v r mci zem EFTA Island Norsko a v carsko Bluetooth Slovn zna ka a loga Bluetooth jsou majetkem spole nosti Blue tooth SIG Inc a spole nost GN Netcom tyto zna ky pou v na z klad licence Ostatn ochrann zn mky a obchodn n zvy pat p slu n m vlastn k m 139 13 SLOVN CEK Bluetooth je r diov technologie kter propojovat na kr tkou vzd lenost r zn za zen jako nap klad mobilni telefony a n hlavn sady bez pou it kabel p ibli n 10 metr
252. zi ezt a funkci t akkor rintse meg a Jabra SP5050 h v sfogad s befejez s gombj t tir ny tva a h v st a kihangos t ra H v s elutas t s A telefon cs rg sekor nyomja meg a h v sfogad s befejez s gombot a bej v h v s elutas t s hoz A telefon be ll t sait l f gg en a h v f l az n hangpost j t vagy a foglalt jelet fogja hallani T rcs z s hanggal Nyomja meg h v sfogad s befejez s gombot Az optim lis eredm ny rdek ben a kihangos t n kereszt l vegye fel a hangt rcs z si jelet Err l a funkci r l tov bbi inform ci kat a telefon haszn lati k zik nyv ben tal l 171 Az utolj ra t rcs zott sz m jrahiv sa K tszer rintse meg a hiv sfogad s befejez s gombot A hanger be llit sa Nyomja meg a hanger n vel se vagy a hanger cs kkent se gombot a hanger szab lyoz s hoz An mit shoz nyomja meg egyszerre mindkett t N mitott zemm dban halk csipog s jelzi a be rkez h v st An mit s felold s hoz nyomja meg ism t mind a k t hanger gombot H v s tir ny t s Ahiv sfogad s befejez6s gomb megnyom s val az SP5050 r l tir ny thatja a h v st a mobiltelefonra vagy vissza a kihangos t ra Az SP5050 jszakai vezet s zemm dba ll t sa Amikor a kihangos t be van kapcsolva vagy k szenl ti zem m dban van nyomja meg egyszerre a hanger n vel se s a hanger
253. zione Ricomporre l ultimo numero chiamato Premere leggermente il tasto risposta fine per due volte Regolare l audio e il volume Premere il tasto volume su o gi per regolare il volume Per disattivare il microfono premere contemporaneamente i tasti volume su e gi Durante una chiamata con microfono disattivato si ode un lieve segnale acustico Per ripristinare il microfono premere leggermente uno dei tasti volume Trasferire una chiamata Premere il tasto risposta fine per trasferire la chiamata da SP5050 al telefonino o di nuovo all altoparlante Attivare la modalit di guida notturna di SP5050 Con l altoparlante acceso e in standby premere contempo raneamente i tasti volume su e gi La spia luminosa si spegne Effettuare un altra pressione per riattivare le spie luminose All accensione le spie luminose dell altoparlante sono sempre illuminate Le funzioni contrassegnate con un asterisco sono disponibili soltanto se supportate dal telefonino in uso Per ulteriori infor mazioni consultate il manuale di istruzioni 70 6 INDICAZIONI DELLE SPIE LUMINOSE Che cosa si vede Che cosa significa Ola spia di accensione amp illuminata in rosso Jabra SP5050 amp acceso OD The connecting indicator Blink twice every 2 second Jabra SP5050 in standby ma non connesso al telefonino Lindicatore di connessione lampeggia in modo continuo Jabra SP5050 amp nella modalit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hunting Wireless Video Signals  Samsung SyncMaster  DUAL BANK INJECTOR EMULATOR cod. AEB163  LIPPERTCOMPONENTS, INC. - Prime Time Manufacturing  Matriz de comutação modular USB Keysight U2751A    manual extraído da cartela _R  BRUDER 02203 toy  Manual de instrucciones    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file