Home

Philips 9000 series Pressurised steam generator GC9040

Contents

1. arr ETOL WOTE
2. EXEL am 42 EAAHNIKA Ta Eva amp P
3. va EXEL wore To va To
4. eco va E j Tou To Eva va Philips H EXEL
5. EXEL EEKIV TE TO TO Eva mavi 8 arr ee a ATU ATHO EXEL atu wpa Wore va
6. H TO 34 EAAHNIKA Media EMF H Philips Ta EMF HE
7. H aderag E V va am 36 EAAHNIKA
8. va Edv Kal n 1 amo 2 TO amo OTL EAAHNIKA 39 To
9. Tlepiu vete 2 Kara D H H Eav
10. kard 38 EAAHNIKA 1 4 H
11. 1 GC9040 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NO JAY AWN m 19 20 21 22 23 24 on off 25 2
12. am am a va a A m 1 15 HIQ
13. on off on am AUTO TO 40 EAAHNIKA H ano vep 2
14. eee MAX ee MAX 10 Oa Huxvia H Me GAATA H Ta 6 8 EAAHNIKA 37
15. www philips com welcome TO O n EXEL EXEL Eva arto Philips 1
16. atuo ee Q dev om o EXEL MAX ee Exel 4 ATHO
17. Varoitus Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan Tarkista virtajohdon ja liittimen kunto s nn llisesti S ilyt ja k yt h yrysilitysrautaa ja h yrylaitetta tukevalla tasaisella ja vaakasuoralla pinnalla Silitysraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa palovamman Aseta h yrysilitysrauta l mm nkest v lle alustalle katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun lopetat silitt misen kun puhdistat laitetta tai kun hetkeksikin poistut h yrysilitysraudan luota T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella SUOMI 53 Laitteen osat Kuva 1 yryletku L mp tilanvalitsin L mp tilan valitsin ja ilmaisin yrysuihkauspainike vain mallissa GC9040 L mp tilan merkkivalo dyryliipaisin appa ilitysraudan l mm nkest v alusta lusta esis lli n irrotusvipu rotettava vesis ili ytt aukko 13 H yryletkun s ilytyspaikka 14 Johdon kelauspainike 15 Virtajohdon s ilytyspaikka 16 Virtajohto 17 Kalkinpoistos ili n tyhjennyspainike 18 Kalkinpoistos ili ja merkkivalo 19 H yrylaite 20 H yryletkun s ilytyspidike
18. olabilir veya cihaz buharl t leme i in haz r olmayabilir t n n alt ndan baz Suda bulunan kire veya kimyasal maddeler buhar deliklerinde ve veya t maddeler geliyor veya aban nda birikmektedir t taban n nemli bir bez ile silin t taban kirli Cihazdan pompalama Su buhar retici i indeki kaynat c ya pompalaniyor Bu durum normaldir Ancak sesleri geliyor pompalama sesi durmazsa cihaz derhal kapat n ve fi ini prizden ekin Yetkili bir Philips servis merkezine ba vurun T RKGE 119 Sorun Olas nedenler ve z mler Buhar reticiden su Kire Temizleme haznesi Otomatik Kire Temizleme i lemi s ras nda ta m t r s z yor Kire Temizleme haznesini Kire Temizleme i leminden sonra mutlaka bo alt n B ylece bir sonraki otomatik Kire Temizleme i lemi s ras nda Kire Temizleme haznesi tasmayacakt r Cihaz y ksek bir Bu Otomatik Kire Temizleme i lemi s ras nda meydana gelir Su haznesinden pompalama ve klik sesi buhar reticiye pompalanan su daha sonra Kire Temizleme haznesine kar yor aktar l r Cihaz n Otomatik Kire Temizleme i lemini bitirmesi i in birka dakika bekleyin Kire Temizleme haznesini bo alt n ve su haznesini doldurun Otomatik Kire Temizleme i lemi d zenli aral klarla uygulanan normal bir i lemdir t y arka k sm Cihaz daha ergonomik hale getirmek i in t sadece yatay olarak zerine oturtam yorum yerle tiri
19. Edv OKOUTTIOTE OTEYVO ATHOG AT TO 0 6 Eva TTOVI EAAHNIKA 41 H EPO Eva Philips EXEL
20. completamente cuando pulso el bot n de recogida del cable Posible causa y soluci n Para que el aparato sea m s ergon mico se ha disefado de forma que la plancha s lo se pueda poner en posici n horizontal Coloque la plancha en posici n horizontal sobre la alfombrilla resistente al calor Puede dejar la alfombrilla encima del generador de vapor o puede colocarla sobre la tabla de planchar No ponga la plancha directamente sobre la tabla sin la alfombrilla resistente al calor El dep sito de agua se ha vaciado durante el proceso autom tico Calc Clean Llene el dep sito de agua El proceso autom tico Calc Clean ha terminado Vacie el dep sito Calc Clean o desenchufe el aparato mientras vacia el dep sito El cable se ha atascado en el sistema de recogida del cable Tire del cable del aparato y pulse de nuevo el bot n recogecable Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribui
21. Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est branch Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Evitez tout contact entre le cordon d alimentation cordon d arriv e de a vapeur et la semelle du fer repasser lorsqu elle est chaude D roulez compl tement le cordon d alimentation avant de le brancher Attention Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentation et du cordon d arriv e de la vapeur Placez et utilisez toujours le fer repasser et la chaudi re sur une surface horizontale stable et plane La semelle du fer repasser peut devenir tr s chaude et peut par cons quent provoquer des br lures si vous la touchez la fin du repassage pendant le nettoyage de l appareil ou lorsque le fer est laiss sans surveillance m me pour un court instant posez le sur son support teignez le puis d branchez le o Cet appareil est destin un usage do
22. innrulling av ledning Mulig rsak og l sning Kalkrensbeholderen rant over under kalkrensprosessen m alltid kalkrensbeholderen etter kalkrensprosessen De kalkrensbeholderen i renne over neste gang den au kalkrensprosessen utf res te hindrer omatiske Dette skjer under den automatiske kalkrensprosessen Vann pumpes fra vannbeholderen inn i dampgeneratoren og f res ut i noen minutter til apparatet har fullf rt den automatis kalkrensbeholderen Vent ke kalkrensprosessen Tam kalkrensbeholderen og fyll opp vannbeholderen Den automatiske kalkrensprosessen er en normal prosess som utfgres regelmessig Apparatet har blitt utformet til bare kunne settes ned horisontalt for gj re det mer ergonomisk Sett strykejernet hor varmebestandige hvilematten for strykejernet Matten isontalt p den kan settes p toppen av dampgeneratoren eller du kan sette matten p strykebrettet Ikke sett det varme strykejernet rett p strykebrettet uten den varmebestandige hvilematten for strykejernet Vannbeholderen har tamt seg under den automatiske vannbeholderen alkrensprosessen Fyll Den automatiske kalkrensprosessen er fullf rt T m kalkrensbeholderen Ikke koble fra apparatet n r du gj r dette Ledningen sitter fast inne i systemet for innrulling av ledning Trekk ledningen ut av apparatet og trykk p knappen p nytt Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikk
23. n Au ontro Temperaturregler Temperaturanzeige DampfstoB Taste nur GC9040 Temperaturanzeige Dampfausl ser Hitzebest ndige B geleisenmatte m Entriegelung f r den Wassertank Abnehmbarer Wassertank ffnung haufbewahrungsfach abelaufwicklungstaste abelaufbewahrungsfach bel Ablauftaste des Calc Clean Beh lters ean Beh lter mit Kontrollanzeige Dampfeinheit ng zum Aufwickeln des Verbindungsschlauchs Rille zum Aufwickeln des Verbindungsschlauchs ebel f r Transportverriegelung Transportverriegelung sschalter Dampftasten mit Kontrollanzeigen Anzeige Wassertank leer lanzeige f r Abschaltautomatik ontro Clean lanzeige f r automatischen Calc Clean Vorgang Auto Calc Das B geleisen benutzen In 3 Schritten zum ergonomischen B geln 1 Ergono mische B gelbretth he Stellen Sie das B gelbrett auf die richtige H he ein Im Stehen sollte der Abstand zwischen Ihrem Ellbogen und dem B gelbrett ca 27 cm betragen Sie k nnen die hitzebest ndige B geleisenmatte als Ma stab benutzen 26 DEUTSCH 2 intelligentes ergonomisches Design Der aufw rts geneigte Griff gew hrleistet eine besonders komfortable Haltung des Handgelenks 3 Ergonomische B geleisenmatte Sie k nnen Ihr B geleisen horizontal auf der B geleisenmatte auf dem B gelbrett abstellen B geln Stellen Sie die Dampfeinheit auf eine stabile ebene Fl che z B die Ab
24. n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www phi ips com welcome Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike Uyar t veya buhar ret iciyi kesinlikle suya sokmay n Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ay n olup olmad n kontrol edin Fi kablo besleme hortumu veya cihaz n kendisinde g zle g r l r bir hasar varsa cihaz d m se veya cihazda s z nt varsa kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu veya besleme hortumu hasarl ysa tehlikeden sak nmak i in mutlaka Philips in yetki verdi i servis merkezi veya benzer ekilde kalifiye ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Cihaz elektri e ba l yken asla g zetimsiz b rakmay n ve tecr be a s ndan kullan lmamal d r Elektrik kablosu ve b Cihaz yaln zca topral Olas hasarlara kar kontrol edin t y ve buhar ret yerle tirin t leme i lemini biti bir s re i in olsa dah zerine koyun cihaz Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi yetersiz ki iler tarafindan ocuklar da dahi
25. s ou les produits chimiques pr sents dans l eau se sont d pos s dans les vents vapeur et ou sur la semelle du fer Nettoyez la semelle avec un chiffon humide L eau est aspir e dans le r servoir de la chaudi re ce qui provoque ce bruit Si le bruit ne s arr te pas teignez imm diatement l appareil et d branchez le Contactez un Centre Service Agr Philips Le r servoir Calc Clean a d bord pendant le d tartrage automatique Pour viter ce ph nom ne veillez toujours vider le r servoir Calc Clean apr s un d tartrage Ce ph nom ne se produit pendant le d tartrage automatique Cette op ration est effectu e intervalles r guliers L eau est aspir e du r servoir d eau vers la chaudi re et vacu e dans le r servoir Calc Clean Attendez quelques minutes que le processus de d tartrage automatique soit termin puis videz le r servoir Calc Clean et compl tez le niveau du r servoir d eau Pour des raisons d ergonomie le fer ne peut pas tre pos autrement qu en position horizontale Placez le l horizontale sur le tapis repose fer Celui ci peut tre install sur la chaudi re ou sur la planche repasser Ne placez jamais le fer directement sur la planche repasser sans le tapis thermor sistant 68 FRAN AIS Probl me Causes possibles et solutions La centrale met des Le r servoir d eau s est vid pendant le d tartrage automatique Remplissez bips le n
26. til vann Dette gj r at det kommer sm vanndr per ut av kan skje n r du begynner stryke igjen etter en avbrytelse ernet over noe gammelt t y og trykk p dampaktivatoren Vent til det kommer damp Den angitte stryke emperatur p ee damp kan komme de v te flekkene uten damp en stund for torke dem Hvis undersiden av strykebrettet er v i stedet for vann ut av strykes len emperaturen er for lav for dampstryking Angi en eller hoyere ises p plagget etter at du har stroket en stund med av dampen som har kondensert p strykebrettet Stryk t kan du t rke av det med en t rr klut Det kan veere at dampen har kondensert i slangen at temperaturen er satt for lavt eee eller at apparatet ikke er klart til dampstryking Urenheter eller kjemikalier i vannet har avleiret seg i dampventilene og eller p strykes len Rengjor strykes len med en fuktig klut Vann pumpes inn i kokeren inne i dampgeneratoren Dette er normalt Men hvis pumpelyden ikke stopper m du sl av apparatet med n gang og trekke ut st pselet fra stikkontakten Kontakt et godkjent Phillips servicesenter 94 NORSK Problem Det lekker vann fra dampgeneratoren Apparatet lager av og til haye pumpe og klikkelyder Jeg kan ikke sette strykejernet i oppreist stilling Apparatet piper kontinuerlig Lampen for kalkrens av beholder blinker Ledningen rulles ikke helt inn n r Jeg trykker p knappen for
27. ve zorlukla g r lebilir Ortam s cakl g reli olarak daha s cak oldu unda g r lmesi daha da zorla r s cakl k MAX ayarland nda ise tamamen g r nmez olur S cakl k kadran n e e gibi daha d k bir s cakl a getirin ve t n n buhar retip retmedi ini kontrol edin Otomatik Kire Temizleme i lemi devrededir Cihaz n buharl t lemeye haz r hale gelebilmesi i in yakla k 4 dakika bekleyin t taban ndan su Buharl t leme yapmaya ba lar ve k sa bir aradan sonra buharl t lemeye daml yor devam ederseniz besleme borusunda bulunan buhar so ur ve yo unla arak suya d n r Bu durum t taban ndan su damlac klar s zmas na sebep olur Bu bazen t lemeye ba lad n zda ya da t lemeye bir s re ara verip devam etti inizde de g r lebilir t y eski bir kuma zerine tutun ve buhar d mesine bas n t n n taban ndan su yerine buhar gelene kadar bekleyin Ayarlanan s cakl k buharl t leme icin ok d k e e veya daha y ksek bir s cakl k se in Bir s re buharl t yapt ktan sonra kuma n zda olu an slak noktalar t masan zda yo unla m buhardan kaynaklan yor olabilir Islak noktalar kurutmak i in buhars z olarak bir s re t leyin t masan z n alt k sm slaksa kuru bir bez par as yla silin Buhar hortumda yo unla m olabilir s cakl k e e e alt nda ayarlanm
28. 21 H yryletkun s ilytysura JAY AWN N o F lt p N H 22 Lukitsin 23 Lukitsin 24 Virtakytkin 25 Hy yrynvalintapainikkeet ja merkkivalot 26 Vesis ili tyhj merkkivalo 27 Automaattisen virrankatkaisun merkkivalo 28 Automaattisen kalkinpoistotoiminnon merkkivalo Silitysraudan k ytt minen Ergonominen silitt minen 1 Silityslaudan ergonominen korkeus Aseta silityslauta oikealle korkeudelle Kun seisot kyyn rp ittesi ja silityslaudan v lisen korkeuseron tulisi olla noin 27 cm Voit k ytt silitysraudan l mm nkest v alustaa ohjenuorana 2 Ergonomisesti muotoiltu silitysrauta Yl sp in kalteva kahva varmistaa ett ranteen asento on oikea 54 SUOMI 3 Ergonominen silityslaudan alusta Silityslaudan alustan ansiosta voit asettaa silitysraudan vaakasuoraan silityslaudalle Silitt minen Aseta h yrylaite tukevalle ja tasaiselle alustalle eli silityslaudalle tai p yd lle Kaada vesis ili n vetta MAX merkkiin asti Huomautus Vesis ili tyhj merkkivalo vilkkuu vesis ili n ollessa tyhj l pane vesis ili n kuumaa vett hajusteita etikkaa t rkki kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muitakaan kemikaaleja Huomautus Tyhjenn kalkinpoistos ili jos siin on vett Katso luku Automaattinen kalkinpoistotoiminto Avaa silitysraudan lukitus liu uttamalla
29. Clean function Over time scale particles build up inside the steam generator The appliance automatically performs a Calc Clean process to clean itself from scale after using 6 to 8 tanks of water 10 ENGLISH When the Auto Calc Clean process takes place the Auto Calc Clean light flashes and you hear short beeps Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process During this process the appliance occasionally produces pumping and clicking sounds When the Auto Calc Clean process is completed the Auto Calc Clean light goes off D The Calc Clean tank light flashes Remove the water tank Press the Calc Clean tank emptying button and empty the Calc Clean tank into the sink Refill the water tank and reattach it to the steam generator The Auto Calc Clean process is now finished and you can start ironing when the steam light is on continuously Note If you do not empty the Calc Clean tank the tank will overflow during the next Auto Calc Clean process Manual Calc Clean process The Auto Calc Clean system keeps the appliance sufficiently clean Hovewer you can also perform the Calc Clean process manually for additional cleaning Fill the water tank to the maximum level ENGLISH 11 Put the mains plug in an earthed wall socket To start the Calc Clean process manually keep the middle steam selection button pressed while switching on the appliance at the same time Release the s
30. The cord is not wound The cord is stuck inside the cord rewind system Pull the cord out of the completely when press appliance and press the cord rewind button again the cord rewind button Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer DANSK 15 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hverken strygejern eller damptank m kommes Advarsel ned I vand Kontroll r om den angivne netspeending p apparatet svarer til den eller det er ut t vis ledningen eller dampslangen beskadiges m de kun uds Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller af en kvali fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug ttet til
31. aparato desatendido cuando este enchufado a la oma de corriente Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato O permita que el cable de alimentaci n y la manguera entren en contacto con la suela caliente de la plancha Desenrolle completamente el cable de alimentaci n antes de enchufarlo a la toma de corriente Precauci n Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Compruebe el cable de alimentaci n y la manguera con regularidad por si estuvieran da ados Coloque y utilice siempre la plancha y el generador de vapor sobre una superficie estable plana y horizontal La suela de la plancha puede calentarse mucho y si se toca puede causar quemaduras Cuando haya terminado de planchar cuando limpie el aparato o cuando deje de usarlo aunque sea s lo por un momento ponga la plancha en la alfombrilla resistente al calor apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Este aparato es s lo para uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si
32. apparaat voert het Calc Clean proces automatisch uit om kalkaanslag te verwijderen nadat u 6 tot 8 keer een vol reservoir met water hebt verbruikt 82 NEDERLANDS Als het automatische Calc Clean proces wordt uitgevoerd knippert het lampje van de automatische Calc Clean functie en hoort u korte piepjes Wacht ongeveer 2 minuten tot het proces is voltooid Tijdens dit proces maakt het apparaat af en toe pompende en klikkende geluiden Zodra het automatische Calc Clean proces is voltooid gaat het lampje van de automatische Calc Clean functie uit D Het lampje van de Calc Clean tank knippert Verwijder het waterreservoir Druk op de knop voor het legen van de Calc Clean tank en giet de Calc Clean tank leeg in de gootsteen Vul het waterreservoir bij en bevestig het opnieuw aan de stoomgenerator Het automatische Calc Clean proces is nu voltooid en u kunt beginnen met strijken als het stoomlampje continu blijft branden Opmerking Als u de Calc Clean tank niet leegt zal deze tijdens het volgende automatische Calc Clean proces overstromen Handmatig Calc Clean proces Het automatische Calc Clean systeem houdt het apparaat voldoende schoon U kunt het Calc Clean proces echter ook handmatig uitvoeren voor extra reiniging Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau NEDERLANDS 83 Steek de stekker in een geaard stopcontact Om het Calc Clean proces handmatig te starten houdt u de middelste stoomstandke
33. bombeo y se oyen unos clics Cuando se ha seleccionado una temperatura de planchado muy alta el vapor que se produce es seco y dificilmente visible Es menos visible atin cuando la temperatura ambiente es relativamente alta y es completamente invisible cuando se ha seleccionado la posici n MAX de temperatura Coloque el control de temperatura en una posici n m s baja por ejemplo en e e para comprobar si sale vapor de la plancha El proceso automatico Calc Clean se activa Espere unos 4 minutos hasta que el aparato est listo para planchar con vapor Cuando comienza a planchar con vapor y cuando reanuda el planchado ras una interrupci n el vapor que habia en la manguera se ha enfriado y condensado en forma de agua Esto es lo que hace que salgan gotitas por la suela Esto ocurre a veces cuando comienza a planchar o continua planchando despu s de una interrupci n Ponga la plancha sobre un trozo de a vieja y pulse el bot n de vapor Espere hasta que salga vapor en vez de agua por la suela O La temperatura seleccionada es demasiado baja para planchar con vapor Establezca una temperatura de ee o superior Las manchas de agua que aparecen en la prenda despu s de haberla planchado con vapor durante cierto tiempo pueden estar causadas por el vapor condensado en la tabla de planchar Planche las manchas de agua sin vapor durante un tiempo para secarlas Si la parte inferior de la tabla de planchar est mojada s quela con un p
34. haben Stellen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Temperatur z B ee um zu berpr fen ob das B geleisen Dampf produziert Der automatische Calc Clean Vorgang ist aktiv Warten Sie etwa 4 Minuten bis das Ger t einsatzbereit zum Dampfb geln ist Wenn Sie mit dem Dampfb geln beginnen oder das B geln eine Weile unterbrochen haben hat sich der noch im Verbindungsschlauch verbliebene Dampf abgek hlt und ist kondensiert Dieses Wasser tropft dann aus der B gelsohle Das kommt manchmal vor wenn Sie mit dem B geln beginnen oder nach einer Unterbrechung mit dem B geln fortfahren Halten Sie das B geleisen ber ein altes Tuch und dr cken Sie die Dampftaste Warten Sie bis Dampf statt Wasser aus der B gelsohle tritt Die eingestellte Temperatur ist zum Dampfb geln zu niedrig Stellen Sie eine Temperatur von mindestens ee ein Die feuchten Stellen auf den mit Dampf geb gelten Kleidungsst cken wurden m glicherweise vom Dampf verursacht der sich auf dem B gelbrett niedergeschlagen hat B geln Sie die feuchten Stellen zum Trocknen einige Zeit ohne Dampf Falls die Unterseite des B gelbretts nass ist wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab Dampf ist ggf im Schlauch zu Wasser kondensiert die Temperatur wurde niedriger als eee eingestellt oder das Ger t ist nicht bereit zum Dampfb geln Verunreinigungen und Chemikalien aus dem Wasser haben sich in den Dampfaustrittsd sen bzw an der B gelso
35. haya utilizado de 6 a 8 veces ESPANOL 47 Cuando el proceso automatico Calc Clean se Ileva a cabo el piloto de funci n automatica Calc Clean parpadea y se oyen breves pitidos Espere unos 2 minutos hasta que el aparato complete el proceso Durante el mismo el aparato produce de vez en cuando sonidos de bombeo y se oyen unos clics Cuando el proceso automatico Calc Clean ha finalizado el piloto de funci n automatica de Calc Clean se apaga D El piloto del dep sito Calc Clean parpadea Quite el dep sito de agua Pulse el bot n de vaciado del dep sito Calc Clean y vacie el dep sito en el fregadero Rellene el dep sito de agua y col quelo de nuevo en el generador de vapor El proceso autom tico Calc Clean ya ha terminado y podr comenzar a planchar cuando el piloto de vapor se ilumine de manera continua Nota Si no vacia el dep sito Calc Clean ste rebosar durante el siguiente proceso autom tico Calc Clean Proceso Calc Clean manual El sistema de limpieza automatico Calc Clean mantiene el aparato lo suficientemente limpio Sin embargo tambi n puede realizar el proceso Calc Clean de forma manual para lograr una limpieza adicional Llene el dep sito del agua hasta el nivel maximo 48 ESPANOL Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Para iniciar el proceso Calc Clean de forma manual mantenga pulsado el bot n de selecci n de vapor del centro a la vez que enciende el aparato
36. il pulsante del vapore per selezionare l impostazione da e utilizzare amp per un erogazione media di vapore e per un erogazione di vapore a elevata impostate la temperatura tra eee e MAX per una bassa erogazione di vapore impostate la temperatura tra 00 e MAX Nota Se non utilizzate il ferro per pi di 10 minuti l apparecchio si spegne per ragioni di sicurezza La spia dello spegnimento automatico lampeggia Per riaccendere nuovamente l apparecchio premete un pulsante qualsiasi Funzione automatica Calc Clean Questo apparecchio dotato della funzione automatica Calc Clean Con il passare del tempo le particelle di calcare si accumulano all interno del generatore di vapore Il ferro attiva automaticamente un ciclo Calc Clean per rimuovere il calcare dopo aver utilizzato da 6 a 8 serbatoi di acqua ITALIANO 73 Quando in corso la funzione automatica Calc Clean la relativa spia lampeggia ed possibile udire dei brevi segnali sonori Attendete circa 2 minuti per consentire all apparecchio di portare a termine il ciclo Durante questo processo l apparecchio di tanto in tanto produce dei rumori di pompaggio e occasionali ticchettii Quando il processo automatico Calc Clean terminato la relativa luce si spegne D La luce del serbatoio Calc Clean lampeggia Rimuovete il serbatoio dell acqua Premete il pulsante di svuotamento del serbatoio Calc Clean e svuotate quest ult
37. ja tiivistynyt vedeksi Siksi pohjasta tulee vesipisaroita Pid h yrysilitysrautaa jonkin vanhan kankaan p ll ja paina h yryliipaisinta Odota kunnes pohjasta alkaa veden asemesta tulla h yry Valittu silitysl mp tila on liian matala h yrysilitykseen Valitse l mp tilaksi v hint n ee H yrysilityksen aikana tekstiilien pinnalle ilmestyv t m r t pisteet johtuvat silityslaudalla tiivistyneest h yryst Silit m rki kohtia hetken aikaa ilman h yry jotta ne kuivuvat Jos silityslaudan alusta on m rk pyyhk ise sit kuivalla kankaalla Letkussa saattaa olla tiivistynytt h yry l mp tila saattaa olla alle e e e tai laite ei ehk ole valmis h yrysilityst varten Pohjasta tulee hiutaleita Vedess olevia ep puhtauksia tai kemikaaleja on kertynyt h yrysilitysraudan ja ep puhtauksia tai h yryaukkoihin ja tai pohjaan Puhdista pohja kostealla liinalla pohja on likainen Laitteesta kuuluu Vett pumpataan h yrylaitteen boileriin T m on normaalia Jos kuitenkaan pumppaava ni pumppaava ni ei lakkaa katkaise v litt m sti laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen H yrylaitteesta vuotaa Kalkinpoistos ili on vuotanut yli automaattisen kalkinpoiston aikana Tyhjenn vett kalkinpoistos ili aina kalkinpoiston j lkeen T m est kalkinpoistos ili n vuotamisen yli seuraavan automaattisen
38. kalkinpoiston aikana SUOMI 59 Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu Laitteesta kuuluu T t tapahtuu automaattisen kalkinpoiston aikana Vett pumpataan ajoittaan voimakasta vesis ili st h yrylaitteeseen ja se poistetaan h yrynpoistos ili n Odota pumppaavaa ja muutama minuutti kunnes automaattinen kalkinpoisto on valmis Tyhjenn napsahtavaa nt kalkinpoistos ili ja t yt sitten vesis ili Automaattinen kalkinpoisto on normaali toiminto joka tapahtuu s nn llisin v liajoin Silitysrautaa ei voi Laite on ergonomisesti muotoiltu sellaiseksi ett sen voi asettaa vain vaaka asettaa pystyasentoon O asentoon Aseta silitysrauta vaaka asentoon silitysraudan l mm nkest v lle alustalle Alustan voi j tt h yrylaitteen p lle tai sen voi asettaa silityslaudalle Al aseta kuumaa silitysrautaa suoraan silityslaudalle ilman l mm nkest v alustaa Laitteesta kuuluu Vesis ili on tyhjentynyt automaattisen kalkinpoiston aikana T yt vesis ili jatkuvasti merkki nt alkinpoistos ili n Automaattinen kalkinpoisto on valmis Tyhjenn kalkinpoistos ili l irrota merkkivalo vilkkuu pistoketta pistorasiasta ohto ei kelaudu Johto on juuttunut kelausj rjestelm n Ved johto ulos laitteesta ja paina kokonaan kun johdon kelauspainiketta uudelleen kelauspainiketta painetaan Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallise
39. kl Kire Temizleme haznesi 19 Buhar retici 20 Besleme hortumu saklama braketi 21 Besleme hortumu saklama yivi 22 Ta ma kilidi s rg s 23 Ta ma kilidi 24 A ma kapama d mesi 25 I kl buhar se im d meleri 26 Su haznesi bos 27 Otomatik kapanma 28 Otomatik Kire Temizleme t n n kullan m ad mda ergonomik t leme 1 Ergonomik t masas y ksekli i t masas y ksekli ini uygun ekilde ayarlay n Ayakta dururken dirseginiz ile t masas aras ndaki mesafe yakla k 27 cm olmal d r Is ya dayan kl t altl n referans olarak alabilirsiniz 2 Ergonomik t tasar m Yukar ya e imli sap bile in rahat bir pozisyon almas n sa lar 3 Ergonomik t altl Ut altl sayesinde t y t masas na yatay bir ekilde yerle tirebilirsiniz 114 T RK E t leme Buhar reticiyi d z sabit bir zemine yerlestirin rnegin t masas n n ya da baska bir masanin sert kismi Su haznesini maksimum seviyede doldurunuz Dikkat Su haznesi bo ald nda su haznesi bos yanar Su haznesine s cak su parf m sirke kola kire z c maddeler t lemeye yard mc olacak maddeler veya ba ka kimyasal maddeler koymay n Dikkat Kire Temizleme haznesinin i inde su varsa bo alt n Bkz Otomatik Kire Temizleme fo
40. kun aktiveres om apparatet er kaldt nok Hvis apparatet er for varmt for den manuelle kalkrensprosessen blinker lampen for dampvelger og apparatet fortsetter varme seg opp for bruk 92 NORSK Oppbevaring Sl av apparatet 1 og koble det fra 2 Trykk p knappen for innrulling av ledning for oppbevare ledningen Tem kalkrensbeholderen hvis den er fylt opp Snurr slangen rundt bunnen p dampgeneratoren Merk Kontroller at slangen sitter riktig i oppbevaringssporet og er inni braketten Sett den varmebestandige hvilematten for strykejernet p dampgeneratoren og sett strykejernet p matten Merk Du trenger ikke vente til apparatet er kaldt Du kan oppbevare apparatet umiddelbart etter bruk Skyv b rel ssporet til h yre for feste strykejernet til dampgeneratoren Du kan n enkelt bare hele apparatet med n hand ved hjelp av handtaket p strykejernet Feilsgking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene du kan komme borti med apparatet Hvis du ikke klarer lose problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor NORSK 93 Problem Mulig rsak og losning Det er et tilkoblingsproblem Kontroller ledningen stapselet og stikkontakten Apparetet blir ikke varmt Det kommer r yk ut av det nye strykejernet n r jeg sl r det p Apparatet avgir ikke damp Det kommer vanndr per ut av
41. lukitsinta vasemmalle Irrota silitysrauta ja l mm nkest v alusta h yrylaitteesta Aseta l mm nkest v alusta silityslaudalle ja silitysrauta alustalle Huomautus Silitysraudan voi laskea alustalle silitt misen aikana EJ Jos haluat silitt h yryll s d silitysraudan l mp tilanvalitsin v hint n asentoon ee SUOMI 55 EA Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan FR Aseta virtakytkin asentoon ON H yryvalon vilkkuminen osoittaa ett h yrylaite kuumenee Laite on k ytt valmis 2 minuutin kuluttua Laitteesta kuuluu kaksi nimerkki h yryvalo lakkaa vilkkumasta ja j palamaan H yrysilitysraudasta tulee h yry kun painat h yryllipaisinta Vain malli GC9040 Voit poistaa itsepintaiset rypyt k ytt m ll h yrysuihkaustoimintoa Aseta l mp tilanvalitsin v lille eee MAX Paina h yrysuihkauspainiketta n Al koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti Ly EX Valitse haluamasi h yryasetus painamalla h yrypainiketta tarkoittaa kohtuullisesti h yry ja tarkoittaa paljon h yry aseta a l mp tilaksi eee MAX lt gt tarkoittaa v h n h yry aseta l mp tilaksi ee MAX a Huomautus Jos et k yt silitysrautaa yli 10 minuuttiin laitteen virta katkeaa automaattisesti turvallisuussyist Automaattisen virrankatkaisun merkkivalo vilkkuu Voit k ynnist laitteen uudelleen painamalla mit tahansa painiketta Automaattinen k
42. lysnett old altid apparatet under opsyn n r det er slut Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt instrueret i apparatets anvendelse af en person deres sikkerhed b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesan manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejled der er ansvarlig for okale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning dampslange eller se apparatet viser tegn p beskadigelse hvis apparatet er bleve af personer ve tabt kiftes af ficeret et herunder s eller eller Apparatet b r holdes uden for barns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Lad ikke netledningen og dampslangen komme i varme stryges l p strygejernet Rul netledningen helt ud f r du s tter den i stikkontakten Forsigtig kontakt med den Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Kontroll r med j vne mellemrum at netledningen og dampslangen er hele og ubeskadigede Plac r og brug altid strygejern og damptank p et stabilt plant og vandret underlag Strygesalen kan blive utrolig varm og for rsage brands r ved ber ring r du er f rdig med at stryge n r du reng r apparatet og n r du forlader strygejernet selv om det kun er i et kort jeblik skal du placere strygejernet p den varmebestandige afs tning
43. manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguranca com base em provas cientificas disponiveis actualmente Descri o geral fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8 Tubo flexivel de fornecimento Bot o da temperatura ndicador da temperatura Bo Luz da temperatura Bot o do vapor Aba Capa resistente ao calor Plataforma Dep sito de gua amovivel Abertura para enchimento Compartimento para arruma o d Bot o de recolha do fio Compartimento para arruma o d Cabo de alimenta o Bot o de esvaziamento do tanque Tanque Calc Clean com luz indicad Vaporizador Suporte para arruma o da mangu o de jacto de vapor apenas no modelo GC9040 Patilha para soltar o dep sito de gua a mangueira de abastecimento o fio de alimenta o Calc Clean ora eira de abastecimento Bot o de fixa o Fixador Bot o de ligar desligar Ranhura para arruma o da mangueira de abastecimento Bot es de selec o de vapor com Luz de desactiva o automatica Luz de Calc Clean autom tica uzes indicadoras Luz indicadora de aus ncia de gua no tanque Utilizar o ferro Tr s passos para um engomar ergon mico 1 Altura ergon mica da t bua Posicione a t bua de engomar altura correcta Quando estiver de p a dist ncia entre o ombro e a tibua de engomar deve ser de cerca de 27 cm Pode usar a capa resistent
44. que o gerador de vapor nutos o aparelho est pronto a usar S o e vapor deixa de piscar e permanece fixa Prima o bot o de vapor para accionar o vapor Apenas no modelo GC9040 Para remover vincos persistentes pode or Regule a temperatura entre eee e MAX Prima o bot o do jacto d EX Prima o bot o de vapor a e MAX bot es e super vapor Nunca dirija o vapor a pessoas para seleccionar a defini o pretendida para uma sa da moderada de vapor e para uma sa da alta de vapor defina uma temperatura entre eee e MAX lt 5 para uma sa da baixa de vapor defina uma temperatura entre ee Nota Se n o utilizar o ferro por mais de 10 minutos o aparelho desliga se automaticamente por raz es de seguran a A luz de desactiva o automdtica acende se intermitente Para voltar a ligar o aparelho prima qualquer um dos Fun o Calc Clean automatica Este aparelho encontra se eq autom tica Ao longo do tem uipado com uma fun o Calc Clean po as part culas de calc rio acumulam se dentro do vaporizador O aparelho executa automaticamente um processo de limpeza Calc Clean ap s a utiliza o de 6 a 8 dep sitos de gua PORTUGU S 99 Quando o processo Calc Clean automatico amp executado a luz de Calc Clean automatica acende se intermitente e ouvir sinais sonoros Aguarde cerca de 2 minutos para que o processo seja conclu do Durante este processo o apar
45. rs automatiskt med regelbundna intervall Jag kan inte st lla Apparaten har utformats ergonomiskt och kan d rf r bara placeras strykj rnet p h len horisontellt St ll strykj rnet horisontellt p det v rmet liga strykj rnsunderl gget Underl gget kan l mnas p nggeneratorn eller placeras p strykbr dan St ll inte det heta strykj rnet direkt p strykbr dan utan det v rmet liga strykj rnsunderl gget Apparaten piper Vattentanken har blivit tom under den automatiska avkalkningen Fyll p oavbrutet vattentanken Avkalkningstankens Den automatiska avkalkningen r slutf rd T m avkalkningstanken Dra inte ur lampa blinkar kontakten medan du g r detta Sladden rullas inte Sladden har fastnat i sladdupprullningssystemet Dra ut sladden ur apparaten upp ordentligt n r jag och tryck p sladdupprullningsknappen en g ng till trycker p knappen f r sladdupprullning Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Garanti och service Om du beh ver information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare 112 T RK E r
46. sound does not stop switch off the appliance immediately and unplug it Contact an authorised Philips service centre The Calc Clean tank has overflowed during the Auto Calc Clean process Always empty the Calc Clean tank after the Calc Clean process This prevents the Calc Clean tank from overflowing the next time the auto Calc Clean process is performed This happens during the Auto Calc Clean process Water is pumped from the water tank into the steam generator and expelled into the Calc Clean tank Wait a few minutes for the appliance to complete the Auto Calc Clean process Empty the Calc Clean tank and then top up the water tank The Auto Calc Clean process is a normal process that is performed automatically at regular intervals To make the appliance more ergonomic it has been designed in such a way that the iron can only be put down horizontally Place the iron horizontally on the heat resistant iron resting mat The mat can be left on top of the steam generator or you can place the mat on the ironing board Do not place the hot iron directly onto the ironing board without the heat resistant iron resting mat 14 ENGLISH Problem Possible cause and solution The appliance beeps The water tank has gone empty during the Auto Calc Clean process Fill the continuously water tank The Calc Clean tank The Auto Calc Clean process is completed Empty the Calc Clean tank Do light flashes not unplug the appliance when you do this
47. strykes len Flak og andre urenheter kommer ut av strykes len eller strykes len er skitten Apparatet lager en pumpelyd Apparatet er ikke sl tt p Sett av p knappen til p Temperaturen er for lav Angi en hoyere temperatur oen deler av apparatet sm res lett p fabrikken og kan avgi r yk n r de blir varme Dette er et helt normalt fenomen og opph rer etter kort tid Det er ikke nok vann i vannbeholderen Fyll vannbeholderen Dampgeneratoren er ikke tilstrekkelig varm Vent ca to minutter Den angitte stryketemperaturen er for lav for dampstryking Angi en emperatur p ee eller h yere Vannbeholderen er ikke satt ordentlig i dampgeneratoren Sett vannbeholderen ordentlig i dampgeneratoren klikk om de appara r du dampst ned og r temperaturbryteren er innstilt p en sv rt h y temperatur er dampen som produseres t rr og nesten helt usynlig Den er enda mindre synlig i relativ h y omgivelsestemperatur og er helt usynlig n r temperaturen er stilt il MAX Still strykejernet til en lavere temperatur f eks ee for kontrollere produserer damp Den automatiske kalkrensprosessen er aktivert Vent i ca fire minutter til et er klart for dampstryking starter dampstrykingen og n r du har hatt en liten pause i rykin gen vi kondenser styrkes len Hold s V te flekker som vi ryke Dette dampen som fortsatt er igjen i tilf rselsslangen ha kj lt seg
48. ttet vare ca 27 cm Du kan bruge den varmebestandige afs tningsm tte som udgangspunkt DANSK 17 2 Ergonomisk designet strygejern Det skr h ndgreb sikrer at h ndleddet befinder sig i en behagelig stilling 3 Ergonomisk afs tningsm tte Afs tningsm tten giver dig mulighed for at s tte dit strygejern i vandret position p strygebreettet Strygning Placer damptanken p et stabilt j vnt underlag dvs p den h rde del af strygebr ttet eller et bord Fyld vandtanken op til MAX markeringen Bem rk Lysindikatoren for Tom vandtank blinker hvis tanken er tom Kom aldrig varmt vand parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken Bem rk T m Calc Clean tanken hvis der er vand i den Se afsnittet Auto Calc Clean funktion Skub skydel sen til transport til venstre for at l se strygejernet op Tag strygejernet og den varmebestandige afs tningsm tte af dampgeneratoren Placer den varmebestandige afs tningsmatte p strygebr ttet og set strygejernet p den Bem rk Du kan trygt stille det varme strygejern p m tten under strygningen 18 DANSK KI N r du stryger med damp skal du indstille temperaturen til mindst 99 Set stikket i en stikkontakt med jordforbindelse Sat teend sluk knappen p on t ndt Dampindikatoren blinker for at vise at dampgeneratoren er ved at varme op Efter 2 minutter er app
49. 6 27 28 uxvia epyovoy k 1 Epyovopik elote va 2 TO EAAHNIKA 35 2 3 TO Eva
50. EJ va anjo ee on off on Meta 2 va GC9040 eee MAX TOV ATHO El amp yia H
51. On Ein Die Temperatureinstellung ist zu niedrig Stellen Sie eine h here Temperatur ein Wenn ich mein neues Einige Teile des Ger ts wurden in der Fabrik leicht gefettet und k nnen beim B gelsystem einschalte erstmaligen Aufheizen etwas Rauch entwickeln Das ist v llig normal und geht tritt Rauch aus dem nach kurzer Zeit vor ber Ger t Das B geleisen erzeugt Es ist nicht genug Wasser im Wasserbeh lter F llen Sie den Beh lter auf keinen Dampf Die Dampfeinheit wurde nicht ausreichend aufgeheizt Warten Sie etwa 2 Minuten Die eingestellte Temperatur ist zum Dampfb geln zu niedrig Stellen Sie eine Temperatur von mindestens 6 e ein Der Wasserbeh lter wurde nicht richtig in die Dampfeinheit eingesetzt Setzen Sie den Beh lter richtig in die Dampfeinheit ein er rastet mit einem Klick h rbar ein DEUTSCH 31 Problem M gliche Ursache und L sungsvorschlag Wasser tropft aus der B gelsohle Kalkpartikel und Verunreinigungen treten aus der B gelsohle aus oder die B gelsohle ist verschmutzt Das Ger t macht ein Pumpger usch Aus der Dampfeinheit tritt Wasser aus Das Ger t macht manchmal laute Pump und Klickger usche Wenn Sie eine sehr hohe Temperatur eingestellt haben ist der erzeugte Dampf sehr trocken und fast unsichtbar Er wird noch weniger sichtbar wenn die Umgebungstemperatur hoch ist Der Dampf ist v llig unsichtbar wenn Sie die Temperatur auf MAX eingestellt
52. Register your product and get support at www philips com welcome GC9040 GC9020 PHILIPS 16 1514 13 GC9040 GC9020 ENGLISH 6 DANSK 15 DEUTSCH 24 EAAHNIKA 33 ESPANOL 43 SUOMI 52 FRANGAIS 60 ITALIANO 69 NEDERLANDS 78 NORSK 87 PORTUGU S 95 SVENSKA 104 T RK E 112 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger ever immerse the iron or the steam generator in water Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the ocal mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the supply hose or he appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks If the mains cord or the supply hose is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ever leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or inst
53. Suelte el bot n de selecci n de vapor Unicamente cuando el piloto azul del proceso automatico Calc Clean mm parpadee Siga los pasos del 1 al 4 del proceso autom tico Calc Clean descrito anteriormente Nota El proceso Calc Clean manual s lo se puede activar si el aparato est lo suficientemente frio Si ste est demasiado caliente para realizar el proceso Calc Clean manual el bot n de selecci n de vapor parpadea y el aparato contin a calent ndose para su uso Almacenamiento Apague el aparato 1 y desench felo 2 Pulse el bot n de recogida del cable para guardar el cable de alimentaci n Vacie el dep sito Calc Clean si est lleno Enrolle la manguera alrededor de la parte inferior del generador de vapor Nota Aseg rese de que la manguera quede bien enrollada en la ranura y sujeta por el clip Coloque la alfombrilla resistente al calor sobre el generador de vapor y ponga la plancha sobre la alfombrilla Nota No tiene que esperar a que el aparato se enfrie puede guardarlo inmediatamente despu s de usarlo ESPANOL 49 Deslice el bot n de bloqueo hacia la derecha para fijar la plancha al generador de vapor Ahora podr transportar facilmente el aparato asiendo la plancha por su empufiadura Problema Guia de resoluci n de problemas En este capitulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente info
54. VENSKA Ta bort vattentanken Tryck p knappen f r t mning av avkalkningstanken och t m avkalkningstanken i vasken Fyll vattentanken igen och s tt tillbaka den p nggeneratorn Den automatiska avkalkningen r nu slutf rd och du kan b rja stryka n r anglampan lyser med fast sken Obs Om du inte t mmer avkalkningstanken sv mmar tanken ver under n sta automatiska avkalkning Manuell avkalkning Det automatiska avkalkningssystemet h ller apparaten tillr ckligt ren Du kan emellertid ven utf ra en avkalkning manuellt om du vill reng ra apparaten ytterligare Fyll vatten i beh llaren till MAX markeringen S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag Om du vill starta en manuell avkalkning h ller du den mellersta ngvalsknappen intryckt samtidigt som du sl r p apparaten Sl pp angvalsknappen f rst n r den bl lampan f r automatisk avkalkning blinkar F lj steg 1 4 f r automatisk avkalkning som beskrivs ovan Obs En manuell avkalkning kan bara aktiveras om apparaten r tillr ckligt kall Om apparaten r f r varm f r en manuell avkalkning blinkar ngvalsknappen och apparaten forts tter att v rmas upp f r anv ndning SVENSKA 109 F rvaring Sl av apparaten 1 och dra ur n tsladden 2 Rulla in n tsladden genom att trycka p knappen f r sladdupprullning T m avkalkningstanken om den r fylld Linda tillf rselslangen runt nggeneratorns nederdel Ob
55. a o Puede que se haya condensado vapor en la manguera la temperatura se haya establecido por debajo de eee o que el aparato no est listo para planchar con vapor Las impurezas o los agentes qu micos presentes en el agua se han depositado en los orificios de salida de vapor y o en la suela Limpie la suela con un pa o h medo El agua se bombea a la caldera en el generador de vapor Esto es normal No obstante si el sonido de bombeo no cesa apague el aparato inmediatamente y desench felo P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado por Philips El dep sito Calc Clean ha rebosado durante el proceso autom tico Calc Clean Vac e siempre el dep sito Calc Clean una vez que finalice el proceso Calc Clean Esto evita que el dep sito rebose la pr xima vez que realice este proceso Esto ocurre durante el proceso autom tico Calc Clean El agua se bombea del dep sito de agua al generador de vapor y se expulsa posteriormente al dep sito Calc Clean Espere unos minutos a que el aparato complete el proceso autom tico Calc Clean Vac e el dep sito Calc Clean y luego ponga encima el dep sito de agua El proceso autom tico Calc Clean es un proceso normal que se realiza de forma autom tica a intervalos regulares ESPANOL 51 Problema No puedo colocar la plancha sobre su base de apoyo El aparato emite un pitido de forma continua El piloto del dep sito Calc Clean parpadea El cable no se recoge
56. a och lyser med fast sken Tryck p nggeneratorn f r nga Endast typ GC9040 n r du vill ta bort besv rliga veck kan du anv nda angpuffsfunktionen St ll in temperaturvredet mellan eee och MAX Tryck p ngpuffknappen Rikta aldrig ngan mot m nniskor EX Tryck p ngknappen f r att v lja nskad nginst llning amp f r m ttligt ngfl de och H f r h gt ngfl de st ll in en temperatur fr n eee till MAX f r l gt ngfl de st ll in en temperatur fr n e e till MAX Obs Om du inte anv nder strykj rnet under l ngre n 10 minuter st ngs apparaten av automatiskt av s kerhetssk l Lampan f r automatisk avst ngning blinkar Sl p apparaten igen genom att trycka p vilken knapp som helst Automatisk avkalkningsfunktion Apparaten r utrustad med en funktion f r automatisk avkalkning Med tiden bildas kalkpartiklar p insidan av nggeneratorn Apparaten utf r en automatisk avkalkning f r att ta bort kalkavlagringarna efter att mellan sex och tta beh llare vatten har anv nts N r den automatiska avkalkningen p g r blinkar lampan f r automatisk avkalkning och korta pipsignaler h rs Vanta I ca tv minuter medan apparaten slutf r processen Under den h r processen kan apparaten ibland avge pumpande och klickande ljud N r den automatiska avkalkningen r slutf rd sl cks lampan f r automatiskt avkalkning D Avkalkningstankens lampa blinkar 108 S
57. a tv minuter Den inst llda stryktemperaturen r f r l g f r ngstrykning V lj en temperatur p ee eller h gre Vattentanken r inte placerad p r tt s tt i nggeneratorn Placera vattentanken r tt I nggeneratorn ett klickljud ska h ras r temperaturvredet r inst llt p en mycket h g temperatur r den producerade ngan torr och knappt synlig Den syns nnu mindre n r omgivningstemperaturen r relativt h g och den r helt osynlig n r emperaturen r inst lld p MAX St ll in temperaturvredet p en l gre emperatur t ex e e f r att kontrollera om strykj rnet producerar nga Den automatiska avkalkningen r aktiverad V nta i ca fyra minuter medan apparaten blir klar f r ngstrykning Det kommer r du b rjar ngstryka och n r du forts tter att ngstryka efter en paus har vattendroppar ur ngan som fanns kvar i tillf rselslangen kylts ned och kondenserats till vatten stryksulan Det g r att vattendroppar kommer ut ur stryksulan Detta h nder ibland n r du b rjar stryka eller n r du terupptar strykningen efter en paus H ll strykj rnet ver en trasa och tryck p ngaktivatorn V nta tills nga b rjar komma ut ur stryksulan i st llet f r vatten Den inst llda temperaturen r f r l g f r ngstrykning St ll in en temperatur p ee eller h gre De v ta fl ckarna p plagget som uppkommer n r du har ngstrukit en stund kan ha orsakats av nga som ha
58. ainiketta painettuna samalla kun k ynnist t laitteen Vapauta h yrynvalintapainike vasta kun automaattisen kalkinpoiston sininen merkkivalo vilkkuu Seuraa edell mainittuja automaattisen kalkinpoiston vaiheita 1 4 Huomautus Manuaalisen kalkinpoiston voi k ynnist vain jos laite on riitt v n viile Jos laite on liian kuuma manuaaliseen kalkinpoistoon h yrynvalintapainikkeen merkkivalo vilkkuu ja laite kuumenee k ytt varten SUOMI 57 S ilytys Katkaise laitteesta virta 1 ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauspainiketta Tyhjenn kalkinpoistos ili jos se on t ynn Kierr h yryletku h yrylaitteen pohjan ymp rille Huomautus Varmista ett h yryletku on kunnolla s ilytysurassa ja pidikkeess alustalle Aseta lammonkestava alusta h yrylaitteen p lle ja silitysrauta Huomautus Laitteen j htymist ei tarvitse odottaa Voit asettaa laitteen s ilytykseen heti k yt n j lkeen Lukitse silitysrauta h yrylaitteeseen liu uttamalla lukitsin oikealle Nyt voit helposti kantaa yhdell k dell koko laitetta silitysraudan kahvasta Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun 58 SUOMI Ongelma Mahdollinen syy ja ratkaisu Laite
59. alkinpoistotoiminto T ss laitteessa on automaattinen kalkinpoistotoiminto Ajan mittaan h yrylaitteeseen kertyy kalkkihiukkasia Laite puhdistaa itsens automaattisesti kalkinpoistotoiminnolla kun on k ytetty 6 8 s ili llist vett Automaattisen kalkinpoiston aikana automaattisen kalkinpoiston merkkivalo vilkkuu ja laitteesta kuuluu lyhyit merkki ni Odota noin 2 minuuttia ett kalkki on poistettu Kalkinpoiston aikana laitteesta kuuluu ajoittain pumppaavia ja napsahtavia ni Kun automaattinen kalkinpoisto on valmis automaattisen kalkinpoiston merkkivalo sammuu D Kalkinpoistos ili n merkkivalo vilkkuu 56 SUOMI Irrota vesis ili Paina kalkinpoistos ili n tyhjennyspainiketta ja tyhjenn s ili pesualtaaseen T yt vesis ili ja kiinnit se uudelleen h yrylaitteeseen Automaattinen kalkinpoisto on nyt valmis ja voit aloittaa silitt misen kun h yryvalo palaa jatkuvasti Huomautus Jos et tyhjenn kalkinpoistos ili t s ili valuu yli seuraavan automaattisen kalkinpoiston aikana Manuaalinen kalkinpoisto Automaattinen kalkinpoistoj rjestelm pit laitteen riitt v n puhtaana Voit kuitenkin halutessasi puhdistaa laitetta useammin poistamalla kalkin manuaalisesti Kaada vesis ili n vett MAX merkkiin asti Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan Voit k ynnist kalkinpoiston manuaalisesti pit m ll keskimm ist h yrynvalintap
60. ank en plaats het strijkijzer op de mat Opmerking U kunt het hete strijkijzer tijdens het strijken veilig op de mat plaatsen NEDERLANDS 81 EE Als u wilt strijken met stoom zet dan de temperatuurregelaar op ee of hoger Steek de stekker in een geaard stopcontact Zet de aan uitknop op ON aan Het stoomlampje knippert om aan te geven dat de stoomgenerator aan het opwarmen is Na 2 minuten is het apparaat klaar voor gebruik U hoort twee piepjes en het stoomlampje stopt met knipperen en blijft continu branden Druk op de stoomhendel voor stoom Alleen GC9040 met de stoomstootfunctie verwijdert u hardnekkige kreuken Zet de temperatuurregelaar op een stand tussen eee en MAX Druk op de stoomstootknop Richt de stoom nooit op mensen EX Druk op de stoomknop om de gewenste stoomstand te selecteren voor matige stoomproductie en H voor hoge stoomproductie stel S een temperatuurstand in van eee tot MAX voor lage stoomproductie stel een temperatuurstand in van ee a tot MAX Opmerking Het apparaat schakelt om veiligheidsredenen automatisch uit als u het meer dan 10 minuten niet gebruikt Het lampje van de automatische uitschakelfunctie knippert Druk op een willekeurige knop om het apparaat opnieuw in te schakelen Automatische Calc Clean functie Dit apparaat is voorzien van een automatische Calc Clean functie In de loop der tijd vormen zich kalkdeeltjes in de stoomgenerator Het
61. apor acende se intermitente e o aparelho continua a aquecer para ser utilizado Armazenamento Desligue o aparelho 1 e retire a ficha da tomada 2 Prima o bot o de recolha do fio para recolher o fio de alimenta o Se estiver cheio esvazie o tanque Calc Clean Enrole a mangueira de abastecimento em torno da base do vaporizador Nota Certifique se de que a mangueira de abastecimento est bem acondicionada ao suporte Coloque a capa no vaporizador e pouse o ferro sobre ela Nota N o necess rio esperar que o aparelho arrefe a Pode guard lo imediatamente ap s utiliza o PORTUGU S 101 Deslize o bot o de fixa o para a direita de modo a fixar o ferro ao vaporizador Pode agora carregar todo o aparelho com uma s m o segurando o pela pega Resoluc o de problemas Este capitulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no aparelho Se n o conseguir resolver o problema atrav s das indica es seguintes contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s Problema Causa poss vel e solu o O aparelho n o aquece Pode existir um problema de liga o Verifique o fio de alimenta o a ficha e a tomada el ctrica O aparelho n o foi ligado Regule o bot o de ligar desligar para on A temperatura definida demasiado baixa Defina uma temperatura mais alta Quando o ligo o Alguns componentes do aparelho foram ligeiramente lub
62. aratet klart til brug Der lyder to bip og s holder dampindikatoren op med at blinke og lyser konstant Tryk p dampudlgseren for at frigive damp Kun type GC9040 Til fjernelse af vanskelige folder kan du bruge dampskudsfunktionen Indstil temperaturen til mellem eee og MAX maks Tryk p dampskudsknappen Ret aldrig dampstr len mod personer EN Tryk p dampskudsknappen for at v lge den nskede dampindstilling amp til moderat dampm ngde og til h j dampm ngde indstil S temperaturen til mellem eee og MAX maks lt gt til lav dampm ngde indstil temperaturen til mellem ee og MAX a maks Bemeerk Hvis du ikke bruger strygejernet i mere end 10 minutter slukkes apparatet automatisk af sikkerhedshensyn Auto sluk indikatoren blinker Hvis du vil t nde apparatet igen skal du blot trykke p en af knapperne Auto Calc Clean funktion Dette apparat er udstyret med en Auto Calc Clean funktion Med tiden samles der kalkpartikler inde i damptanken Apparatet udfgrer automatisk afkalkning for at fjerne kalkflager efter brug af 6 til 8 tanke vand DANSK 19 Nar Auto Calc Clean processen kgrer blinker Auto Calc Clean lyset og du h rer korte bip Vent ca 2 minutter til apparatet har udf rt processen Under denne proces h res der til tider pumpe og kliklyde N r Auto Calc Clean processen er udfart slukker Auto Calc Clean lyset D Lyset p Calc Clean tanken blin
63. are il serbatoio Calc Clean Avvolgete il tubo del vapore attorno alla base del generatore di vapore Nota Assicuratevi che il tubo del vapore sia posizionato correttamente nella scanalatura di riavvolgimento e all interno del supporto Posizionate il tappetino d appoggio termoresistente sul generatore di vapore e appoggiatevi il ferro Nota Non necessario attendere che il ferro si raffreddi L apparecchio pu essere riposto subito dopo l uso ITALIANO 75 Spostare l interruttore a scorrimento per blocco trasporto verso destra al fine di bloccare il ferro sul generatore di vapore Con una mano potete quindi trasportare l intero apparecchio tramite l impugnatura del ferro Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Problema Possibile causa e soluzione L apparecchio non si Potrebbe esserci un problema di alimentazione Verificate il cavo di scalda alimentazione la spina e la presa a muro L apparecchio non stato acceso Impostate la manopola on off su on La temperatura impostata troppo bassa Impostate una temperatura pi alta Quando accendo il Alcune parti dell apparecchio sono state leggermente ingrassate in fabbrica e ferro nuovo esce del inizialmente
64. at Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie kunt u contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Het apparaat wordt niet Er is een aansluitprobleem Controleer het netsnoer de stekker en het heet stopcontact Het apparaat is niet ingeschakeld Zet de aan uitknop op ON aan De ingestelde temperatuur is te laag Stel een hogere temperatuur in Er komt rook uit mijn Sommige delen van het apparaat zijn in de fabriek licht ingevet en kunnen in nieuwe strijksysteem het begin wat rook afgeven wanneer ze worden verhit Dit is normaal en zal wanneer ik het na korte tijd ophouden inschakel Het apparaat Er zit niet voldoende water in de het waterreservoir Vul het waterreservoir produceert geen stoom De stoomgenerator is niet voldoende opgewarmd Wacht ongeveer 2 minuten De ingestelde strijktemperatuur is te laag voor stoomstrijken Stel de emperatuur in op ee of hoger Het waterreservoir is niet goed in de stoomgenerator geplaatst Plaats het waterreservoir goed in de stoomgenerator klik NEDERLANDS 85 Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Er komen waterdruppeltjes uit de zoolplaat Er komen schilfertjes en verontreinigingen uit de zoolplaat of de zoolplaat is vuil Het apparaat maakt een pompend geluid Er lekt water uit de stoomgenerator Het apparaat maakt af en toe een luid pomp
65. atik Kire Temizleme sistemi cihaz yeterince temiz tutar Ancak ek temizlik i in Kire Temizleme i lemini elle de yapabilirsiniz Su haznesini maksimum seviyede doldurunuz Cihaz n fi ini toprakl prize tak n z Kire Temizleme i lemini elle yapmaya ba lamak i in cihaz a arken ayn zamanda orta buhar se im d mesini bas l tutun Mavi renkli Otomatik Kire Temizleme yan p s nd nde buhar se im d mesini serbest b rak n Yukar da anlat lan Otomatik Kire Temizleme i leminin 1 4 aras ad mlar n uygulay n Dikkat Elle Kire Temizleme i lemi sadece cihaz yeterince so uksa ba lat labilir Cihaz elle Kire Temizleme i lemi i in ok s caksa buhar se im d mesi yan p s ner ve cihaz kullan m i in s nmaya devam eder T RKGE 117 Cihazi kapatarak 1 fisini prizden ekin 2 Kordonu sarmak i in kordon sarma d mesine bas n Kire Temizleme haznesini doldu unda bo alt n Besleme hortumunu buhar reticinin taban etraf na sar n Dikkat Besleme hortumunun saklama yivine ve braketin i ine d zg n ekilde oturdu undan emin olun Is ya dayan kl t altl n buhar reticinin zerine yerle tirin ve t y altl n zerine koyun Dikkat Cihaz saklamak i in so umas n beklemenize gerek yoktur Cihaz kulland ktan sonra hemen yerine kald rabilirsiniz t y buhar reticiye kilitlemek i in
66. chten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch nicht mit der hei en B gelsohle in Kontakt kommen Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab bevor Sie es in die etzsteckdose stecken Achtung Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an berpr fen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch regelm ig auf m gliche Besch digungen Verwenden Sie das B geleisen und die Dampfeinheit auf einer stabilen ebenen und waagerechten Unterlage Achten Sie darauf dass Sie die hei e B gelsohle nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Wenn Sie das B geln beenden das Ger t reinigen oder auch nur den Raum kurz verlassen stellen Sie das B geleisen auf die hitzebest ndige Matte schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt DEUTSCH 25 Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Allgemeine Beschreibung Abb 1 Verbindungsschlauch WOONAOUAWN lappe Plattfon Einf ll Schlauc etzka Calc Cl alteru
67. dersiden af strygebr ttet er vad kan du torre den med en tar klud Dampen kan fra stryges len eller strygesalen er snavset have dannet kondens i slangen temperaturen kan v re blevet stillet lavere end eee eller m ske er apparatet ikke klar til dampstrygning Der kommer partikler Urenheder eller kemikalier i vandet kan have aflejret sig i damphullerne og urenheder ud og eller p stryges len Rengar strygesalen med en fugtig klud Der hgres en pumpelyd Der pumpes vand ind i vandkogeren i damptanken Det er normalt Hvis fra apparatet pumpelyden ikke stopper skal du straks slukke apparatet og tage stikket ud Kontakt dit lokale Philips Kundecenter Der kommer vand ud af Calc Clean tanken er flydt over under Auto Calc Clean processen Du skal dampgeneratoren altid tomme Calc Clean tanken efter Calc Clean processen Det forhindrer at den flyder over n ste gang Auto Calc Clean processen udfgres nd imellem producerer Dette sker under Auto Calc Clean processen Der pumpes vand fra apparatet en hgj vandtanken til dampgeneratoren og ind i Calc Clean tanken Vent et par pumpe og kliklyd minutter til aj Clean tanken pparate og fyld har udf rt Auto Calc Clean processen Tam Calc derefter vandtanken Auto Calc Clean processen er en normal proces der udfgres automatisk med j vne mellemrum Jeg kan ikke stille For at gare aj pparate mere ergonomisk er det blevet designet s det strygejer
68. done o aparelho quando estiver ligado alimenta o el ctrica Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o permita que o cabo de alimenta o e o tubo flex vel de fornecimento entrem em contacto com a placa base quente do ferro Desenrole o fio de alimenta o por completo antes de o ligar tomada el ctrica S ligue o aparelho a uma tomada com liga o terra Verifique regularmente o cabo de alimenta o e o tubo flex vel de fornecimento quanto a poss veis danos Coloque e utilize sempre o ferro e o vaporizador sobre uma superf cie est vel plana e horizontal A base do ferro pode ficar extremamente quente e causar queimaduras se for tocada Quando terminar de engomar limpar o aparelho ou interromper o engomar mesmo por um curto per odo de tempo coloque o ferro na capa resistente ao calor desligue o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica Este aparelho destina se apenas a uso dom stico 96 PORTUGUES Campos electromagn ticos EMF Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos EMF Se
69. dor local Philips 52 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara Al upota h yrysilitysrautaa tai h yrylaitetta veteen T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto h yryletku tai jokin muu osa on viallinen tai jos laite on pudonnut tai vuotaa Jos virtajohto tai h yryletku on vaurioitunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa silloin kun se on liitetty s hk verkkoon Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l anna virtajohdon tai h yryletkun koskettaa silitysraudan kuumaa pohjaa Suorista virtajohto kokonaan ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan
70. e 27 Lampje van automatische uitschakelfunctie 28 Lampje van automatische Calc Clean functie Het strijkijzer gebruiken Drie stappen voor ergonomisch strijken O n O GAEL AWN 1 Ergonomische strijkplankhoogte Stel de strijkplank in op de juiste hoogte Wanneer u staat moet de afstand tussen uw elleboog en de strijkplank ongeveer 27 cm zijn U kunt de hittebestendige strijkijzermat als richtlijn gebruiken 80 NEDERLANDS 2 Ergonomisch ontwerp van het strijkijzer Het schuin naar boven lopende handvat zorgt voor een comfortabele houding van de pols 3 Ergonomische strijkijzermat Met de strijkijzermat kunt u het strijkijzer horizontaal op de strijkplank plaatsen Strijken Plaats de stoomgenerator op een stabiele en vlakke ondergrond zoals het harde deel van de strijkplank of een tafel Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau Opmerking Het waterreservoir leeg lampje knippert als het waterreservoir leeg is Doe geen heet water reukstof azijn stijfsel ontkalkers strijkconcentraat of andere chemicali n in het waterreservoir Opmerking Leeg de Calc Clean tank als er water in zit Zie hoofdstuk Automatische Calc Clean functie Schuif de draagvergrendelingsknop naar links om het strijkijzer te ontgrendelen Neem het strijkijzer en de hittebestendige strijkijzermat van de stoomgenerator Plaats de hittebestendige strijkijzermat op de strijkpl
71. e ao calor como guia PORTUGUES 97 2 Design ergon mico do ferro O punho com inclina o para cima assegura uma posi o confort vel do pulso 3 Capa ergon mica A capa permite lhe colocar o ferro na horizontal sobre a t bua de engomar Passar a ferro Coloque o vaporizador sobre uma superf cie est vel e plana isto sobre a parte r gida da t bua de engomar ou sobre uma mesa Encha o dep sito com gua at ao n vel m ximo Nota A luz indicadora de dep sito vazio acende se intermitente quando o tanque est vazio N o verta gua quente perfume vinagre goma produtos descalcificantes produtos para passar a ferro ou outros agentes qu micos para dentro do dep sito de gua Nota Esvazie o tanque Calc Clean se contiver gua Consulte o cap tulo Fun o Calc Clean autom tica Deslize o interruptor de bloqueio para a esquerda para desbloquear o ferro Retire do vaporizador o ferro e a capa Coloque a capa na t bua de engomar e pouse o ferro sobre ela Nota Pode pousar o ferro quente em seguran a sobre a capa enquanto estiver a engomar 98 PORTUGUES Regule o bot o ligar desli est a aquecer Ap s 2 m emitidos dois bips a luz d usar o Jacto de super vap KI Para engomar com vapor regule a temperatura para ee ou superior Ligue a ficha a uma tomada com terra gar para a posi o on ligado A luz de vapor fica intermitente para indicar
72. e kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler PORTUGU S 95 Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo Aviso Cuidado unca mergulhe o ferro ou o vaporizador em gua Verifigue se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o a mangueira de abastecimento ou o pr prio aparelho apresentarem sinais vis veis de danos se tiver deixado cair o aparelho ou se este apresentar fugas Se o cabo de alimenta o ou o tubo flex vel de fornecimento estiver danificado deve mand lo substituir pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoas qualificadas para evitar situa es perigosas Nunca aban
73. ei kuumene Laitteeseen ei tule virtaa Tarkista virtajohto pistoke ja pistorasia Lai eeseen ei ole kytketty virtaa Aseta virtakytkin asentoon ON L mp tila on liian matala Aseta korkeampi l mp tila Uudesta Jotkin laitteen osat on ljytty tehtaalla ja niist voi aluksi tulla hieman k ry silitysj rjestelm st Ilmi on t ysin normaali ja lakkaa hetken kuluttua tulee k ry kun siihen kytket n virta Laite ei tuota lainkaan Vesis ili ss ei ole tarpeeksi vett T yt vesis ili h yry H yrylaite ei ole l mmennyt riitt v n kuumaksi Odota noin 2 minuuttia Valittu silitysl mp tila on liian matala h yrysilitykseen Valitse l mp tilaksi v hint n ee Vesis ili ei ole kunnolla paikallaan h yrylaitteessa Kiinnit vesis ili h yrylaitteeseen niin ett kuulet napsahduksen Kun laitteeseen on valittu hyvin korkea l mp tila muodostuva h yry on kuivaa ja tuskin n kyv Se n kyy viel heikommin jos ymp rist n l mp tila on suhteellisen korkea ja se on t ysin n kym t nt jos l mp tila asetukseksi on valittu MAX Voit tarkistaa h yryntulon valitsemalla matalamman l mp tilan esimerkiksi e e Automaattinen kalkinpoistotoiminto on k ynniss Laite on valmis h yrysilitykseen noin 4 minuutin kuluttua Pohjasta tippuu Kun aloitat h yrysilityksen tai jatkat sit keskeytyksen j lkeen h yryletkussa vesipisaroita oleva h yry on j htynyt
74. el sspor 23 Beerel s 24 Av p knapp 25 Dampvelgerknapper med lys 26 Lampe som lyser n r vannbeholderen er tom 27 Indikatorlampe for automatisk av funksjon 28 Lampe for automatisk kalkrens Bruke strykejernet Tre trinn for ergonomisk stryking 1 Ergonomisk h yde p strykebrettet Juster strykebrettet til passende h yde N r du st r skal avstanden mellom albuen og strykebrettet v re ca 27 cm Du kan bruke den varmebestandige hvilematten for strykejernet som veiledning 2 Ergonomisk strykejernutforming H ndtaket skr ner oppover noe som gir en behagelig stilling for h ndleddet NORSK 89 3 Ergonomisk hvilematte for strykejernet Med hvilematten til strykejernet kan du plassere strykejernet vannrett p strykebrettet Stryke Sett dampgeneratoren p en stabil og jevn overflate dvs p den harde delen av strykebrettet eller p et bord Fyll vannbeholderen til maksimumsniv et Merk Fyll vannbeholderen n r lampen som viser at vannbeholderen er tom blinker Ikke ha varmt vann parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen Merk T m kalkrensbeholderen hvis det er vann i den Se avsnittet Automatisk kalkrensfunksjon Skyv b relasskyvebryteren til venstre for l se opp strykejernet Ta strykejernet og den varmebestandige hvilematten for strykejernet av dampgeneratoren Sett den varmebestandige hvilematten for stry
75. elho produz ocasionalmente ru dos e estalidos Quando o processo Calc Clean autom tico terminar a luz de Calc Clean autom tica desliga se D A luz do tanque Calc Clean acende se intermitente Retire o reservat rio da gua Prima o bot o de esvaziamento do tanque Calc Clean e esvazie o no lava loi a Volte a encher o tanque de gua com o vaporizador O processo Calc Clean autom tico foi conclu do e pode come ar a engomar quando a luz de vapor ficar permanentemente acesa Nota Se n o esvaziar o tanque Calc Clean este ir transbordar durante o pr ximo processo Calc Clean o Processo Calc Clean autom tico O sistema Calc Clean autom tico mant m o aparelho suficientemente limpo Contudo poder obter uma limpeza adicional executando manualmente este processo Encha o dep sito com gua at ao n vel m ximo 100 PORTUGUES Ligue a ficha a uma tomada com terra Para iniciar o processo Calc Clean manualmente mantenha premido o bot o de vapor m dio ligando simultaneamente o vapor Liberte o bot o de selec o do vapor apenas quando a luz azul da Calc Clean automatica se acender intermitente Siga os passos 1 a 4 acima descritos relativos ao processo Calc Clean automatico Nota O processo manual de Calc Clean pode ser activado apenas se o aparelho tiver arrefecido suficientemente Se o aparelho estiver muito quente para que possa executar o processo manual de Calc Clean o bot o de selec o de v
76. end en klikkend geluid Wanneer de temperatuurregelaar op een zeer hoge temperatuur is ingesteld is de geproduceerde stoom droog en nauwelijks zichtbaar vooral wanneer de omgevingstemperatuur relatief hoog is De stoom is zelfs volledig onzichtbaar wanneer de temperatuur is ingesteld op MAX Stel de temperatuurregelaar in op een lagere temperatuur bijvoorbeeld e e om te controleren of het strijkijzer daadwerkelijk stoom produceert Het automatische Calc Clean proces is in werking Na ongeveer 4 minuten is het apparaat klaar voor stoomstrijken Wanneer u begint te stoomstrijken of doorgaat met stoomstrijken na een onderbreking zal de stoom die nog in de toevoerslang aanwezig was afgekoeld en gecondenseerd zijn Hierdoor komen er waterdruppeltjes uit de zoolplaat Houd het strijkijzer boven een oude lap en druk de stoomhendel in Wacht totdat er geen water maar stoom uit de zoolplaat komt De ingestelde temperatuur is te laag voor stoomstrijken Stel de temperatuur in op OG of hoger De natte plekken die op uw kleding ontstaan nadat u enige tijd aan het stoomstrijken bent geweest worden veroorzaakt door stoom die op de strijkplank is gaan condenseren Strijk de natte plekken enkele keren zonder stoom om ze te drogen Als de onderzijde van de strijkplank nat is veeg het vocht dan weg met een droge doek Mogelijk is stoom gecondenseerd in de slang is de temperatuur lager ingesteld dan eee of is het apparaat niet gereed voor sto
77. entazione 16 Cavo di alimentazione 17 Pulsante di svuotamento del serbatoio Calc Clean 18 Serbatoio Calc Clean con spia luminosa 19 Generatore di vapore 20 Supporto per l avvolgimento del tubo del vapore 21 Anello per l avvolgimento del tubo del vapore 22 Interruttore a scorrimento per blocco trasporto 23 Blocco trasporto 24 Manopola on off 25 Pulsanti per la scelta del vapore con spie luminose 26 Spia serbatoio dell acqua vuoto 27 Spia di spegnimento automatico 28 Spia funzione Calc Clean automatica Utilizzo del ferro Le tre fasi della stiratura ergonomica YO 4 O UI AWN 1 Altezza dell asse ergonomica Impostate l asse da stiro all altezza corretta Quando siete in piedi la distanza tra il gomito e l asse da stiro deve essere di circa 27 cm Come guida potete utilizzare il tappetino termoresistente per appoggiare il ferro ITALIANO 71 2 Design ergonomico L impugnatura inclinata verso l alto consente di mantenere il polso in una posizione comoda 3 Tappetino ergonomico per appoggiare il ferro Il tappetino consente di appoggiare il vostro ferro in posizione orizzontale sull asse da stiro Stiratura Appoggiate il generatore di vapore su una superficie stabile e perfettamente piana ad esempio sulla parte rigida dell asse da stiro o sul tavolo Riempite completamente il serbatoio dell acqua Nota La spia serbatoio dell acqua vuoto lampegg
78. ere is water in it See chapter Auto Calc Clean function Slide the carry lock slide to the left to unlock the iron Take the iron and the heat resistant iron resting mat off the steam generator Place the heat resistant iron resting mat on the ironing board and put the iron on it Note You can safely put the hot iron on the mat during ironing ENGLISH 9 EI To iron with steam set the temperature dial to ee or higher Put the plug in an earthed wall socket Set the on off knob to on The steam light flashes to indicate that the steam generator is heating up After 2 minutes the appliance is ready for use You hear two beeps the steam light stops flashing and stays on Press the steam trigger for steam Type GC9040 only To remove stubborn creases you can use the steam boost function Set the temperature dial between eee and MAX Press the steam boost button Never direct the steam at people KE Press the steam button to select the desired steam setting amp for moderate steam output and for high steam output set a temperature from eee to MAX for low steam output set a temperature from ee to MAX Note If you do not use the iron for more than 10 minutes the appliance switches off automatically for safety reasons The automatic shut off light flashes To switch on the appliance again press any button Auto Calc Clean function This appliance is equipped with an Auto Calc
79. es 1 4 du d tartrage automatique d crites ci dessus Remarque Le d tartrage manuel ne peut tre d but que si la centrale vapeur a suffisamment refroidi Dans le cas contraire le voyant du bouton de r glage de la vapeur clignote et la centrale continue chauffer Rangement teignez la centrale 1 et d branchez la 2 Rangez le cordon d alimentation en appuyant sur le bouton d enroulement Videz le r servoir Calc Clean s il contient de l eau Enroulez le cordon d arriv e de la vapeur autour de la base de la chaudi re Remarque Assurez vous que le cordon d arriv e de la vapeur est correctement plac dans la fente et est bien fix dans le crochet de rangement Posez le tapis repose fer thermor sistant sur la chaudi re et installez le fer sur le tapis Remarque Il est inutile d attendre que la centrale ait refroidi Vous pouvez la ranger imm diatement 66 FRAN AIS Faites glisser le bouton de verrouillage du fer sur la droite pour verrouiller le fer sur la chaudi re Vous pouvez facilement d placer la centrale en la tenant par la poign e du fer D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre centrale vapeur Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Causes possibles et soluti
80. g Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das B geleisen oder die Dampfeinheit niemals in Wasser Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel der Verbindungsschlauch oder das Ger t selbst besch digt ist oder das Ger t heruntergefallen ist bzw Wasser austritt Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder besch digt ist darf das Kabel bzw der Schlauch nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist A
81. gl sur une temp rature tr s lev e la vapeur produite est s che et peine visible Le ph nom ne est amplifi lorsque a temp rature ambiante est relativement lev e et aucune vapeur n est visible lorsque le thermostat est r gl sur MAX R glez le thermostat sur une emp rature plus basse par ex e e pour v rifier que le fer produit bien de la vapeur Le d tartrage automatique est en cours Attendez environ 4 minutes avant d utiliser votre centrale vapeur Lorsque vous interrompez votre repassage la Vapeur contenue dans le cordon refroidit et se condense Elle s coule en gouttelettes par la semelle du fer Placez dans ce cas le fer au dessus d un chiffon et appuyez sur le bouton vapeur jusqu ce que la semelle mette de la vapeur la place de eau La temp rature s lectionn e est trop basse pour un repassage la vapeur S lectionnez une temp rature d au moins ee peut arriver que la vapeur se condense sur la table repasser entra nant apparition de zones humides sur vos tissus lorsque vous repassez la vapeur Repassez sans vapeur ces zones humides jusqu ce qu elles disparaissent Si envers de la table repasser est galement humide s chez le l aide d un chiffon sec De la vapeur s est peut tre condens e dans le cordon la temp rature r gl e est peut tre inf rieure eee ou l appareil n est peut tre pas pr t pour le repassage la vapeur Des impuret
82. he mains cord the plug and the wall become hot socket The appliance has not been switched on Set the on off knob to on The set temperature is too low Set a higher temperature Smoke comes out of Some parts of the appliance have been lightly greased in the factory and my new ironing system may initially give off some smoke when heated This phenomenon is perfectly when switch it on normal and ceases after a short while The appliance does not There is not enough water in the water tank Fill the water tank produce any steam The steam generator has not heated up sufficiently Wait approx 2 minutes The set ironing temperature is too low for steam ironing Select a temperature of ee or higher The water tank is not placed properly in the steam generator Place the water tank properly in the steam generator click ENGLISH 13 Problem Possible cause and solution Water droplets come out of the soleplate Flakes and impurities come out of the soleplate or the soleplate is dirty The appliance produces a pumping sound Water leaks out of the steam generator The appliance occasionally produces a loud pumping noise and clicking sound cannot place the iron on its heel When the temperature dial is set to a very high temperature the steam produced is dry and hardly visible It is even less visible when the ambient emperature is relatively high and it is entirely invisible when the temperatu
83. het strijkijzer kan zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken Als u klaar bent met strijken als u het strijkijzer schoonmaakt en als u bij het strijkijzer wegloopt al is het maar even zet dan het strijkijzer op de hittebestendige strijkijzermat schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik S NEDERLANDS 79 Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Algemene beschrijving fig 1 Toevoerslang Temperatuurregelaar Indicator van temperatuurregelaar oomstootknop alleen GC9040 lemperatuurlampje oomhendel Flap ittebestendige strijkijzermat Strijkijzerplateau 10 Hendel om waterreservoir te ontgrendelen 11 Uitneembaar waterreservoir 12 Vulopening 13 Opbergruimte voor toevoerslang 14 Snoeropwindknop 15 Opbergruimte voor netsnoer 16 Netsnoer 17 Knop voor het legen van de Calc Clean tank 18 Calc Clean tank met lampje 19 Stoomgenerator 20 Opberghaak voor toevoerslang 21 Opberggleuf voor toevoerslang 22 Draagvergrendelingsknop 23 Draagvergrendeling 24 Aan uitknop 25 Stoomstandkeuzeknoppen met lampjes 26 Waterreservoir leeg lampj
84. hilips www philips com Philips Philips ESPANOL 43 Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la plancha ni el generador de vapor en agua Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n la manguera o el propio aparato tienen da os visibles o si el aparato se ha caldo o est goteando Si el cable de alimentaci n o la manguera est n da ados deben ser sustituidos por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro o deje nunca el
85. hle abgesetzt Reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch Es wird Wasser in den Boiler der Dampfeinheit gepumpt Das ist normal Sollte das Pumpger usch aber nicht aufh ren schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenden Sie sich an ein Philips Service Center Der Calc Clean Beh lter ist beim automatischen Calc Clean Vorgang bergelaufen Leeren Sie den Calc Clean Beh lter nach jedem Entkalken Damit wird verhindert dass der Beh lter bei der n chsten Reinigung berl uft Dies geschieht beim automatischen Calc Clean Vorgang Es wird Wasser vom Wasserbeh lter in die Dampfeinheit gepumpt und von dort in den Calc Clean Beh lter geleitet Warten Sie einige Minuten bis das Ger t den Calc Clean Vorgang abgeschlossen hat Entleeren Sie den Calc Clean Beh lter und f llen Sie dann den Wasserbeh lter wieder auf Das automatische Entkalken ist ein normaler Vorgang der selbstt tig in regelm igen Abst nden durchgef hrt wird 3 DEUTSCH Problem Ich kann das B geleisen nicht aufrecht hinstellen Das Ger t piept st ndig Die Kontrollanzeige des Calc Clean Beh lters blinkt Das Netzkabel wird nicht vollst ndig aufgewickelt wenn ich die Kabelaufwicklungstaste dr cke M gliche Ursache und L sungsvorschlag Um es besonders ergonomisch zu gestalten wurde das B geleisen so konzipiert dass es sich nur waagerecht abstellen l sst Stellen Sie das Ger t waagerec
86. ht auf die hitzebest ndige B geleisenmatte Sie k nnen die Matte auf die Dampfeinheit oder auf das B gelbrett legen Stellen Sie das hei e B geleisen nie ohne die Matte direkt auf das B gelbrett W hrend des automatischen Calc Clean Vorgangs wurde der Wasserbeh lter geleert F llen Sie den Wasserbeh lter auf Der automatische Calc Clean Vorgang ist abgeschlossen Entleeren Sie den Calc Clean Beh lter Ziehen Sie dabei nicht den Netzstecker Das Kabel hat sich im Kabelaufwicklungssystem verklemmt Ziehen Sie das Kabel heraus und dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste erneut Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler EAAHNIKA 33 Philips aro n Philips TO Tpoi v
87. ia quando il serbatoio vuoto Non aggiungete acqua calda profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche al serbatoio dell acqua Nota Se presente dell acqua svuotare il serbatoio Calc Clean Vedere il capitolo Funzione automatica Calc Clean Spostate verso sinistra l interruttore a scorrimento per il blocco trasporto per sbloccare il ferro Spostate il ferro e il tappetino d appoggio termoresistente dal generatore di vapore Posizionate il tappetino d appoggio termoresistente sull asse da stiro e appoggiatevi il ferro Nota Durante la stiratura potete appoggiare il ferro caldo sul tappetino senza correre alcun rischio 72 ITALIANO EA Per stirare a vapore impostate il termostato su ee o ad una temperatura superiore Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa a terra Impostate la manopola on off su on La spia del vapore lampeggia per indicare che il generatore di vapore si sta riscaldando Dopo 2 minuti l apparecchio pronto per l uso Vengono emessi due segnali acustici la luce del vapore non lampeggia pi e rimane accesa Premete il pulsante del vapore per attivare quest ultimo Solo GC9040 per rimuovere le pieghe difficili potete utilizzare la funzione colpo di vapore Impostare il termostato tra eee e MAX Premete il pulsante per il colpo di vapore Non puntate mai il getto di vapore verso le persone EX Premere
88. ige Auto Calc Clean aus D Die Kontrollanzeige des Calc Clean Beh lters blinkt Nehmen Sie den Wasserbeh lter vom Ger t Dr cken Sie die Taste zum Entleeren des Calc Clean Beh lters und entleeren Sie den Beh lter ber dem Sp lbecken F llen Sie den Wasserbeh lter erneut auf und setzen Sie ihn wieder auf die Dampfeinheit Damit ist der automatische Calc Clean Vorgang abgeschlossen und Sie k nnen mit dem B geln beginnen sobald die Dampfanzeige kontinuierlich leuchtet Hinweis Wenn Sie den Calc Clean Beh lter nicht entleeren wird er beim n chsten automatischen Calc Clean Vorgang berlaufen Manuelles Entkalken Die automatische Calc Clean Funktion reicht aus um Ihr Ger t sauber zu halten Sie k nnen das Ger t aber zus tzlich auch manuell entkalken F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX DEUTSCH 29 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Um den Calc Clean Vorgang manuell zu starten halten Sie die mittlere Dampftaste gedr ckt und schalten Sie gleichzeitig das Ger t ein Lassen Sie die Dampftaste erst los wenn die Calc Clean Anzeige blau blinkt Befolgen Sie dann die Schritte 1 bis 4 des oben beschriebenen automatischen Calc Clean Vorgangs Hinweis Das manuelle Entkalken kann nur aktiviert werden wenn das Ger t ausreichend abgek hlt ist Ist das Ger t f r den manuellen Calc Clean Vorgang zu hei blinkt die Dampftaste und das Ger t heizt sich weiter a
89. imo nel lavandino Riempite il serbatoio dell acqua e collegatelo nuovamente al generatore di vapore l processo automatico Calc Clean terminato e potete iniziare a stirare quando la spia del vapore rimane accesa in modo continuo Nota Se non svuotate il serbatoio Calc Clean uscir dell acqua all utilizzo successivo Processo Calc Clean manuale Il sistema automatico Calc Clean mantiene l apparecchio sufficientemente pulito Quest ultimo processo pu essere effettuato anche manualmente per una pulizia aggiuntiva del ferro Riempite completamente il serbatoio dell acqua 74 ITALIANO Inserite la spina in una presa di messa a terra Per avviare il processo Calc Clean manualmente tenete premuto il pulsante centrale di scelta del vapore mentre accendete il ferro Rilasciatelo solo quando la spia blu della funzione automatica Calc Clean lampeggia et O ro F pms 7 H Dos Seguite i passaggi 1 4 del processo automatico Calc Clean descritti sopra Nota Il processo manuale Calc Clean pu essere attivato solo se l apparecchio sufficientemente freddo Se il ferro troppo caldo per avviare il processo manuale il pulsante di scelta del vapore lampeggia e l apparecchio continua a scaldarsi per essere utilizzato Come riporre l apparecchio Spegnete l apparecchio 1 e scollegatelo 2 Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo Se pieno prowedete a svuot
90. in Dikkat t y 10 dakikadan daha fazla kullanmazsan z cihaz g venlik nedeniyle kendili inden kapan r Otomatik kapanma yan p s ner Cihaz tekrar a mak i in herhangi bir d meye bas n Otomatik Kire Temizleme fonksiyonu Bu cihaz Otomatik Kire Temizleme fonksiyonuyla donat lm t r Buhar reticinin i inde zamanla kire par ac klar olu ur 6 8 hazne su kullan ld ktan sonra cihaz kireci temizlemek i in otomatik olarak bir Kire Temizleme i lemi ba lat r Otomatik Kire Temizleme i lemi s ras nda Otomatik Kire Temizleme yan p s ner ve k sa aral klarla bir uyar sesi duyulur Cihaz n i lemi tamamlamas i in yakla k 2 dakika kadar bekleyin lem s ras nda cihaz pompalama ve klik sesleri karabilir Otomatik Kire Temizleme i lemi tamamland nda Otomatik Kire Temizleme s ner D Kire Temizleme haznesi yan p s n yor 116 T RK E Su haznesini gikarin Kire Temizleme haznesi bo altma d mesine bas n ve Kire Temizleme haznesini lavaboya bo alt n Su haznesini doldurun ve buhar reticiye tak n Otomatik Kire Temizleme i lemi bitti inde t yapmak i in buhar s rekli yanana kadar bekleyin Dikkat Kire Temizleme haznesini bo altmazsan z hazne bir sonraki Otomatik Kire Temizleme i leme s ras nda ta acakt r Kire Temizleme i lemini elle yapma Otom
91. isk strykdesign Det upp tlutande handtaget ger en bekv m position f r handleden 106 SVENSKA 3 Ergonomiskt strykj rnsunderl gg Tack vare strykj rnsunderl gget kan du placera strykj rnet horisontellt p strykbr dan Stryka Placera nggeneratorn p en stabil och j mn yta t ex p den h rda delen av strykbr dan eller p ett bord Fyll vatten i beh llaren till MAX markeringen Obs Lampan f r tom vattentank blinkar om vattentanken r tom H ll inte varmt vatten parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken Obs T m avkalkningstanken om det finns vatten i den Se kapitlet Automatisk avkalkningsfunktion Skjut b rl sreglaget t v nster om du vill l sa upp strykj rnet Ta bort strykj rnet och det v rmet liga strykj rnsunderl gget fr n nggeneratorn Placera det v rmet liga strykj rnsunderl gget p strykbr dan och st ll strykj rnet ovanp Obs Du kan utan risk st lla det varma strykj rnet p underl gget vid strykning KY Om du vill stryka med nga ska du st lla in temperaturvredet p ee eller h gre rr Oy 0 a e a SVENSKA 107 S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag Sl p str mbrytaren nglampan blinkar vilket visar att nggeneratorn v rms upp Efter tv minuter r apparaten klar att anv nda Du h r tv pipljud och anglampan slutar blink
92. kejernet p strykebrettet og sett strykejernet p den Merk Du kan trygt sette det varme strykejernet p matten under strykingen K Still inn temperaturbryteren til e e eller h yere for stryke med damp 90 NORSK FA Sett st pselet i en jordet stikkontakt FR Sett av pa bryteren til p Damplampen blinker for vise at dampgeneratoren varmes opp Etter to minutter er apparatet klart til bruk Du h rer to pip damplampen slutter blinke og lyser kontinuerlig Trykk p dampbryteren for f damp Kun GC9040 modellene Bruk dampst tfunksjonen for fjerne vanskelige skrukker Still inn temperaturen mellom e ee og MAX Trykk p dampst tknappen AA o Du ma aldri rette dampen mot mennesker Ly EN Trykk p dampstotknappen for velge nsket dampinnstilling amp For moderat damp og for mye damp angi temperaturen fra a eee til MAX amp For lite damp angi temperaturen fra ee til MAX a Merk Av sikkerhets rsaker sl r apparatet seg automatisk av hvis strykejernet ikke brukes i lopet av ti minutter Lampen for automatisk utkobling blinker Trykk p en hvilken som helst knapp for sl p apparatet igjen Automatisk kalkrensfunksjon Dette apparatet er utstyrt med en automatisk kalkrensfunksjon Over tid samler det seg opp kalkpartikler i dampgeneratoren Apparatet utforer automatisk en kalkrensprosess for fjerne kalkrester etter du har fylt og t mt vannbeholderen
93. ker Tag vandtanken af Tryk p knappen til t mning af Calc Clean tanken og tom Calc Clean tanken i vasken Fyld vandtanken og s t den p dampgeneratoren igen Auto Calc Clean processen er nu f rdig og du kan begynde at stryge nar dampindikatoren lyser konstant Bemeerk Hvis du ikke tommer Calc Clean tanken flyder den over ved n ste Auto Calc Clean proces Manuel Calc Clean proces Auto Calc Clean systemet holder apparatet tilstr kkelig rent Du kan dog ogs udf re Calc Clean processen manuelt for yderligere reng ring Fyld vandtanken op til MAX markeringen 20 DANSK Set netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse For at starte Calc Clean processen manuelt skal du holde den midterste knap til valg af damp nede og samtidig tende apparatet Slip f rst knappen til valg af damp n r den bl Auto Calc Clean indikator blinker SCHE FF pms 7 Folg trin 1 4 i Auto Calc Clean processen beskrevet ovenfor Bem rk Den manuelle Calc Clean proces kan kun aktiveres hvis apparatet er tilstr kkeligt afk let Hvis det er for varmt til den manuelle Calc Clean proces blinker knappen til valg af damp og apparatet fortsatter opvarmning til brug Opbevaring Sluk apparatet 1 tag stikket ud af kontakten 2 Tryk p knappen til ledningsoprul T m Calc Clean tanken hvis den er fyldt Rul dampslangen rundt om bunden p dampgeneratoren Bem rk Sorg for at dampslangen sidder ordent
94. l k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir esleme hortumunun s cak t taban na temas etmesine izin vermeyin Prize takmadan nce elektrik kordonunu tamamen a n Dikkat k hatl prize tak n kabloyu ve besleme hortumunu d zenli olarak ciyi her zaman sabit d z ve yatay bir y zeye t n n taban asin s nabilir ve dokunuldu unda yan klara yol a abilir rdikten sonra cihaz temizlerken ve t lemeye k sa i ara verdi inizde t y s ya dayan kl t altl n n kapat n ve elekirik fi ini prizden ekin Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Genel a klamalar ek 1 yu AWN Besleme hortumu S cakl k kadran S cakl k ayar kadran g stergesi Buhar p sk rtme d mesi sadece GC9040 S cakl k lambas T RK E 113 6 Buhar teti i 7 Kapak 8 Is ya dayan kl t altl 9 Platform 10 Su haznesi karma kolu 11 S k lebilir su deposu 12 Doldurma a z 13 Besleme hortumu saklama b lmesi 14 Kordon sarma d mesi 15 Elektrik kordonu i in saklama b lmesi 16 Elektrik kablosu ire Temizleme haznesi bo altma d mesi 18 I
95. le repasser ergonomique R glez votre table repasser bonne hauteur Lorsque vous tes debout la distance entre votre coude et la table repasser doit tre de 27 cm environ Pour vous rep rer utilisez le repose fer thermor sistant 62 FRAN AIS 2 Fer ergonomique Linclinaison de la poign e favorise une position naturelle du poignet 3 Repose fer ergonomique Le repose fer vous permet de placer votre fer horizontalement sur la table repasser Repassage Placez la chaudi re sur une surface stable et plane par exemple sur la partie solide d une planche repasser ou sur une table Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau maximal Remarque Le voyant r servoir d eau vide clignote lorsqu il n y a pas d eau dans le r servoir Ne mettez pas d eau chaude de parfum de vinaigre d amidon de d tartrants ou d autres agents chimiques dans le r servoir d eau Remarque Videz le r servoir anticalcaire s il y reste de l eau Voir la section Fonction anticalcaire automatique Faites glisser le bouton de verrouillage du fer sur la gauche pour d verrouiller le fer Retirez le fer et le tapis repose fer thermor sistant de la chaudi re Placez le repose fer sur la table repasser et reposez le fer dessus Remarque Vous pouvez poser le fer chaud sur le tapis en toute s r nit FRAN AIS 63 EA Pour repasser la vapeur r glez le thermostat
96. lean evitando fugas da pr xima vez que o efectuar O aparelho produz Tal ocorre durante o processo Calc Clean autom tico A gua bombeada ocasionalmente ru dos e do tanque para o vaporizador sendo expelida para o tanque Calc Clean estalidos Aguarde alguns minutos at que o aparelho complete o processo de Calc Clean autom tica esvazie o tanque Calc Clean e encha o tanque de gua O processo de Calc Clean autom tico normal sendo executado automaticamente em intervalos regulares Problema PORTUGU S 103 N o consigo colocar o ferro na posi o de descanso O aparelho emite continuamente sinais sonoros A luz do tanque Calc Clean acende se intermitente O fio n o enrola por completo quando primo o bot o de recolha do fio Causa possivel e solug o Para tornar o ferro mais ergon mico o aparelho foi concebido para que o ferro possa ser posicionado apenas na horizontal Cologue o ferro horizontalmente sobre a capa resistente ao calor Pode deixar a capa na parte de cima do vaporizador ou coloc la na t bua de engomar N o coloque o ferro quente directamente na t bua de engomar sem a capa O tanque da gua ficou vazio durante o processo Calc Clean autom tico Encha o tanque da gua O processo Calc Clean autom tico foi conclu do Esvazie o tanque Calc Clean N o desligue o aparelho da tomada enquanto o faz O fio encontra se preso ao sistema de arruma o do fio Puxe o fio do aparelho e p
97. lecek ekilde tasarlanm t r t y s ya dayan kl t altl zerine yatay olarak yerle tirin Altl buhar reticinin st nde b rakabilir ya da t masas n n zerine yerle tirebilirsiniz S cak t y s ya dayan kl t altl olmadan do rudan t masas na yerle tirmeyin Cihaz s rekli sesli uyar Su haznesi Otomatik Kire Temizleme i lemi s ras nda bosalmistir Su haznesini veriyor doldurun Kire Temizleme haznesi Otomatik Kire Temizleme i lemi tamamlanm t r Kire Temizleme haznesini yan p s n yor bo alt n Bu i lemi yaparken cihaz n fi ini ekmeyin Elektrik kordonu sarma Kordon kordon sarma sistemi i inde tak l kalm t r Kordonu cihazdan d ar d mesine bast mda ekin ve kordon sarma d mesine yeniden bas n kordon tamamen sar lm yor evre Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Garanti ve Servis Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi
98. ligt i opbevaringsrillen og i tappen Placer den varmebestandige afs tningsm tte p dampgeneratoren og set strygejernet p den Bemeerk Du behover ikke at vente p at apparatet keler ned Du kan gemme apparatet vek straks efter brug DANSK 21 Skub skydel sen til transport til h jre for at l se strygejernet fast p dampgeneratoren Med den ene hand kan du nu nemt transportere hele apparatet i handtaget p strygejernet Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Kan du ikke l se problemet ved hj lp af nedenst ende informationer bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig rsag og l sning Apparatet bliver ikke Der er problemer med str mforbindelsen Kontroll r netledningen stikket og varmt stikkontakten Apparatet er ikke blevet t ndt S t taend slukknappen p on Den indstillede temperatur er for lav Indstil en h jere Det ryger fra mit nye ogle dele af apparatet er smurt med olie fra fabrikkens side og det kan strygesystem n r jeg afgive lidt r g n r det bruges f rste gang Dette er helt normalt og forsvinder t nder det efter kort tid Apparatet producerer Der er ikke nok vand p vandtanken Fyld vandtanken ingen damp Dampgeneratoren er ikke varmet tilstr kkeligt op Vent ca 2 minutter Den indstillede strygetemperatur er for lav til dampstrygning V lg emperat
99. lla resistente al calor para medir la distancia ESPANOL 45 2 Dise o ergon mico de la plancha La empu adura inclinada garantiza una posici n c moda de la mu eca 3 Alfombrilla ergon mica para dejar la plancha La alfombrilla para dejar la plancha le permite poner la plancha en posici n horizontal sobre la tabla Planchado Coloque el generador de vapor en una superficie plana y estable por ejemplo sobre una tabla de planchar o sobre una mesa Llene el dep sito del agua hasta el nivel maximo Nota El piloto dep sito de agua vacio parpadea cuando el dep sito de agua est vacio No eche en el dep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos quimicos Nota Vacie el deposito Calc Clean si contiene agua Consulte el capitulo Funci n automdtica Calc Clean Desplace el bot n de bloqueo hacia la izquierda para desbloquear la plancha Quite la plancha y la alfombrilla resistente al calor del generador de vapor Coloque la alfombrilla resistente al calor sobre la tabla de planchar y ponga la plancha sobre la alfombrilla Nota Puede dejar la plancha caliente sobre la alfombrilla durante el planchado sin riesgo de que sta se queme 46 ESPANOL Para planchar con vapor coloque el control de temperatura en la posici n ee o superior Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Co
100. loque el interruptor de encendido apagado en la posici n de encendido ON El piloto de vapor parpadea para indicar que el generador de vapor se est calentando El aparato estar listo para usar en 2 minutos Se oyen dos pitidos el piloto de vapor deja de parpadear y se ilumina Pulse el bot n de vapor para que salga el vapor S lo modelo GC9040 Para eliminar arrugas rebeldes puede utilizar la funci n supervapor Coloque el control de temperatura en una posici n entre eee y MAX Pulse el bot n de supervapor No dirija nunca el vapor hacia las personas Pulse el bot n de selecci n de vapor correspondiente para elegir la posici n de vapor deseada amp para una salida de vapor moderada y para una salida de vapor abundante seleccione una posici n de temperatura entre eee y MAX lt gt para una salida de vapor escasa seleccione una posici n de temperatura entre ee y MAX Nota Si no utiliza la plancha transcurridos 10 minutos el aparato se apaga automdticamente por motivos de seguridad y el piloto de desconexi n autom tica parpadea Para encender de nuevo el aparato pulse cualquier bot n Funci n automatica Calc Clean Este aparato est equipado con una funci n automatica Calc Clean Con el paso del tiempo se forman dep sitos de cal dentro del generador de vapor por lo que el aparato realiza un proceso autom tico Calc Clean para eliminarlos Este proceso se realizar cuando el dep sito de agua se
101. mestique uniquement 1 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi FRANGAIS 61 Description g n rale fig 1 1 Cordon d arriv e de la vapeur 2 Thermostat 3 Voyant de temp rature 4 Bouton Effet Pressing GC9040 uniquement 5 Voyant de temp rature 6 Bouton vapeur 7 Volet 8 Tapis repose fer thermor sistant 9 Plate forme 10 Levier de d gagement du r servoir d eau 11 R servoir d eau amovible 12 Orifice de remplissage 13 Compartiment de rangement du cordon vapeur 14 Bouton d enroulement du cordon 15 Compartiment de rangement du cordon d alimentation 16 Cordon d alimentation 17 Bouton de vidange du r servoir anticalcaire 18 R servoir anticalcaire avec voyant 19 Chaudi re 20 Crochet de rangement du cordon vapeur 21 Fente de rangement du cordon vapeur 22 Bouton de verrouillage du fer 23 Verrouillage du fer 24 Bouton marche arr t 25 Boutons de r glage de la vapeur avec voyants 26 Voyant R servoir d eau vide 27 Voyant d arr t automatique 28 Voyant anticalcaire automatique Utilisation du fer Trois tapes suivre pour un repassage ergonomique 1 Hauteur de la tab
102. met liga Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get SVENSKA 105 Allm n beskrivning Bild 1 Tillf rselslang Temperaturvred Temperaturvredsindikator ngpuffknapp endast GC9040 Temperaturlampa ngaktivator Flik V rmet ligt strykj rnsunderl gg Plattform 10 Frig ringsspak f r vattentank 11 L stagbar vattentank 12 P fyllnings ppning 13 F rvaringsutrymme f r tillf rselslang 14 Knapp f r sladdupprullning 15 F rvaringsutrymme f r n tsladd 16 N tsladd 17 Knapp f r t mning av avkalkningstanken 18 Avkalkningstank med lampa 19 nggenerator 20 H llare for f rvaring av tillf rselslang 21 Sk ra f r f rvaring av tillf rselslang 22 Reglage f r b rl s 23 B rl s 24 P av knapp 25 Angvalsknappar med lampor 26 Lampa f r tom vattentank 27 Lampa f r automatisk avst ngning 28 Lampa f r automatisk avkalkning Anv nda strykj rnet Tre steg f r ergonomisk strykning OO 4 O UI AWN a 1 Ergonomisk br dh jd St ll in strykbr dan p l mplig h jd N r du st r ska avst ndet mellan din armb ge och strykbr dan vara cirka 27 cm Du kan anv nda det v rmet liga strykj rnsunderl gget som utg ngspunkt n r du g r inst llningen 2 Ergonom
103. n die Dampfsto Funktion verwenden um hartn ckige Falten zu beseitigen Stellen Sie den Temperaturregler auf eine Einstellung zwischen eee und MAX Dr cken Sie die Dampfsto Taste Richten Sie den Dampfsto niemals auf Personen EX Dr cken Sie die Dampftaste um die gew nschte Einstellung auszuw hlen amp f r m ige Dampfleistung und f r hohe Dampfleistung w hlen Sie eine Temperatur zwischen eee und MAX f r geringe Dampfleistung w hlen Sie eine Temperatur zwischen ee und MAX Hinweis Wenn Sie das B geleisen f r mehr als 10 Minuten nicht benutzen schaltet sich das Ger t aus Sicherheitsgriinden automatisch aus Die Anzeige Auto Off automatisches Abschalten blinkt Driicken Sie eine beliebige Taste um das Ger t wieder einzuschalten Automatische Calc Clean Funktion Dieses Ger t ist mit einer Auto Calc Clean Funktion ausgestattet Mit der Zeit lagern sich in der Dampfeinheit Kalkpartikel ab Das Ger t f hrt zum Entkalken automatisch einen Calc Clean Vorgang durch nachdem sechs bis acht Wassertankmengen verbraucht wurden 28 DEUTSCH W hrend des automatischen Calc Clean Vorgangs blinkt die Anzeige Auto Calc Clean und Sie h ren kurze Tonsignale Warten Sie etwa 2 Minuten bis das Ger t den Vorgang abgeschlossen hat W hrend des Entkalkens macht das Ger t manchmal Pump und Klickger usche Wenn der Vorgang abgeschlossen ist schaltet sich die Anze
104. n resting mat 9 Platform 10 Water tank release lever 11 Detachable water tank 12 Filling opening 13 Supply hose storage compartment 14 Cord rewind button 15 Storage compartment for mains cord 16 Mains cord 17 Calc Clean tank emptying button 18 Calc Clean tank with light 19 Steam generator 20 Supply hose storage bracket 21 Supply hose storage groove 22 Carry lock slide 23 Carry lock 24 On off knob 25 Steam selection buttons with lights 26 Water tank empty light 27 Automatic shut off light 28 Auto Calc Clean light Three steps for ergonomic ironing 1 Ergonomic board height Set the ironing board to the correct height When you stand the distance between your elbow and the ironing board has to be approximately 27cm You can use the heat resistant iron resting mat as a guide 8 ENGLISH 2 Ergonomic iron design The upward sloping handle ensures a comfortable position of the wrist 3 Ergonomic iron resting mat The iron resting mat allows you to place your iron horizontally on the ironing board Ironing Place the steam generator on a stable and level surface i e on the hard part of the ironing board or on a table Fill the water tank to the maximum level Note The water tank empty light flashes if the water tank is empty Do not put hot water perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank Note Empty the Calc Clean tank if th
105. n talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Takuu amp huolto Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n 60 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le fer ni la chaudi re dans l eau Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation le cordon d arriv e de la vapeur ou l appareil lui m me est endommag s il est tomb ou s il fuit Si le cordon d alimentation ou le cordon d arriv e de la vapeur est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par une personne qualifi e afin d viter tout accident
106. net p h jkant kun kan stilles vandret S t strygejernet vandret p den varmebestandige afs tningsm tte Mat n pa strygebreettet Set ikke det varme strygejern direkte pa kan l gge de strygebr tte en kan l gges oven p dampgeneratoren eller du uden d en varmebestandige afs tningsm tte Apparatet bipper hele Vandtanken er blevet t mt under Auto Calc Clean processen Fyld den igen tiden DANSK 23 Problem Mulig rsag og losning Lyset p Calc Clean Auto Calc Clean processen er f rdig T m Calc Clean tanken Tag ikke stikket tanken blinker ud af kontakten n r du g r dette Ledningen ruller Ledningen sidder fast I ledningsoprulningssystemet Trek ledningen ud af ikke helt op n r jeg apparatet og tryk p knappen til ledningsoprul igen trykker p knappen til ledningsoprul Milj hensyn o Apparatet ma ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler 24 DEUTSCH Einf hrun
107. nksiyonu b l m t n n kilidini a mak i in ta ma kilidi s rg s n sola do ru kayd r n t y ve s ya dayan kl t altl n buhar reticiden ay r n Is ya dayan kl t altl n t masas n n zerine yerle tirin ve t y altl n zerine koyun Dikkat t yaparken s cak t y g venle altl g n zerine koyabilirsiniz I Buharla t yapmak i in s cakl k kadran n e e ya da daha y ksek bir dereceye ayarlay n Oy S 0 a gt a T RKGE 115 3 Fisi toprakli duvar prizine takin A ma kapama d mesini a k konumuna getirin Buhar buhar reticinin s nmakta oldu unu g stermek i in yan p s ner 2 dakika sonra cihaz kullan ma haz r hale gelir ki uyar sesi duyulur buhar yan p s nmeyi durdurup s rekli yanmaya ba lar Buhar i in buhar teti ine bas n Sadece GC9040 nat k r kl klar gidermek i in buhar p sk rtme fonksiyonunu kullanabilirsiniz S cakl k kadran n eee ile MAX aras nda bir dereceye getirin Buhar p sk rtme d mesine bas n Asla buhar insanlara y neltmeyin EI stedi iniz buhar ayar n se mek i in buhar d mesine bas n amp orta derece buhar k ve y ksek derece buhar k icin 9909 ile MAX aras nda bir s cakl k se in amp d k dereceli buhar k i in e e ile MAX aras nda bir s cakl k se
108. omstrijken Onzuiverheden of chemicali n in het water hebben zich afgezet in de stoomgaatjes van de zoolplaat en of op de zoolplaat zelf Maak de zoolplaat schoon met een vochtige doek Er wordt water in de boiler van de stoomgenerator gepompt Dit is normaal Als het pompende geluid echter niet stopt schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact Neem contact op met een door Philips geautoriseerd servicecentrum De Calc Clean tank is overstroomd tijdens het automatische Calc Clean proces Leeg de Calc Clean tank altijd na het Calc Clean proces Dit voorkomt dat de Calc Clean tank tijdens het volgende automatische Calc Clean proces overstroomt Dit gebeurt tijdens het automatische Calc Clean proces Er wordt water van het waterreservoir in de stoomgenerator gepompt en afgevoerd naar de Calc Clean tank Wacht een paar minuten tot het apparaat het automatische Calc Clean proces heeft voltooid Leeg de Calc Clean tank en vul dan het waterreservoir bij Het automatische Calc Clean proces is een normaal proces dat regelmatig automatisch wordt uitgevoerd 86 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Ik kan het strijkijzer Om het apparaat ergonomischer te maken is het zodanig ontworpen dat niet op zijn achterkant het strijkijzer alleen horizontaal kan worden neergezet Plaats het strijkijzer zetten horizontaal op de hittebestendige strijkijzermat U kunt de mat op de stoomgenera
109. ons L appareil ne chauffe pas s agit peut tre d un probl me de branchement V rifiez le cordon d alimentation la fiche de l appareil et la prise secteur La centrale n est pas allum e Mettez le bouton marche arr t en position On La temp rature s lectionn e est trop basse S lectionnez une temp rature plus lev e De la fum e s chappe Certains l ments de l appareil ont t graiss s en usine et peuvent d gager du fer lors de la de la fum e lors de la premi re utilisation Ce ph nom ne est tout fait premi re mise en normal et cesse au bout d un moment marche de la centrale L appareil ne produit pas l n y a pas assez d eau dans le r servoir Remplissez le de vapeur L eau n a pas assez chauff Attendez environ 2 minutes La temp rature du thermostat est trop basse pour un repassage la vapeur S lectionnez une temp rature d au moins Le r servoir n est pas plac correctement sur la chaudi re Repositionnez le vous devez entendre un clic FRANCAIS 67 Probleme Causes possibles et solutions Des gouttes d eau s coulent de la semelle Des particules de calcaire et des impuret s s chappent de la semelle ou la semelle est sale Le fer produit un bruit de pompe De l eau s coule de la chaudi re La centrale met parfois un bruit de pompe et un cliquetis Je ne parviens pas poser le fer sur son talon Quand le thermostat est r
110. ouveau Le voyant du r servoir Le d tartrage automatique est termin Videz le r servoir Calc Clean sans Calc Clean se met d brancher la centrale clignoter Le cordon Le cordon est bloqu dans le syst me d enroulement Faites sortir d alimentation ne rentre compl tement le cordon et appuyez nouveau sur le bouton d enroulement pas compl tement orsque j appuie sur le bouton d enroulement Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ITALIANO 69 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su wwwphilips com welcome Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per even
111. potrebbero causare la fuoriuscita di fumo quando si surriscaldano fumo Si tratta di un fenomeno del tutto normale destinato a scomparire in poco empo L apparecchio non serbatoio non contiene abbastanza acqua Riempitelo produce vapore generatore di vapore non si scaldato sufficientemente Attendete circa 2 minuti La temperatura del ferro impostata troppo bassa per la stiratura a vapore Selezionate la temperatura 9 o superiore serbatoio dell acqua non posizionato correttamente nel generatore di vapore Posizionatelo correttamente fino a che non udite un clic 76 ITALIANO Problema Possibile causa e soluzione Dalla piastra fuoriescono goccioline d acqua Dalla piastra fuoriescono impurit e residui di calcare oppure la piastra sporca Dall apparecchio fuoriesce un rumore di pompaggio L acqua fuoriesce dal generatore di vapore A volte l apparecchio produce un forte rumore di pompaggio e dei ticchettii Quando il termostato impostato su una temperatura molt o alta il vapore prodotto secco e difficile da vedere E ancora meno visibile quando la temperatura ambiente piuttosto alta ed totalmente invisi la temperatura impostata su MAX Impostate il bile quando ermostato su una temperatura pi bassa ad esempio e e per controllare se il ferro emette vapore Il processo automatico Calc Clean attivo Attendere circa 4 minuti per fare in modo che la
112. r kondenserats p strykbr dan Stryk p de v ta fl ckarna utan nga under n gra minuter s att de torkar Om undersidan av strykbr dan r v t torkar du av den med en torr trasa nga kan ha kondenserats i slangen temperaturen kan ha st llts in under eee eller s r apparaten inte redo f r ngstrykning Det kommer flagor och Smuts eller kemikalier som finns i vattnet har fastnat i ng ppningarna och smuts ur stryksulan eller eller p stryksulan Reng r stryksulan med en fuktig trasa s r stryksulan smutsig Apparaten avger ett Vatten pumpas in I kokaren inuti nggeneratorn Detta r normalt Om det pumpljud pumpande ljudet inte upph r ska du emellertid sl av apparaten omedelbart och dra ur sladden Kontakta ett av Philips auktoriserade serviceombud SVENSKA 111 Problem M jlig orsak och l sning Vatten l cker ut ur Avkalkningstanken har svammat ver under den automatiska avkalkningen nggeneratorn T m alltid avkalkningstanken efter avkalkningen Det f rhindrar att avkalkningstanken sv mmar ver vid n sta avkalkning Apparaten avger tillf lligt Det sker under den automatiska avkalkningen Vatten pumpas fr n ett starkt pumpande vattentanken till nggeneratorn och in I avkalkningstanken V nta n gra och klickande ljud minuter medan apparaten slutf r den automatiska avkalkningen T m avkalkningstanken och fyll p vattentanken Den automatiska avkalkningen r en normal process som utf
113. ras s de anv ndning av appara kerhet Sm barn ska vervakas s att d L t inte n tsladden och tillf rselslangen komma i kontakt med den varma stryksulan Linda ut n tsladden helt och h Varning Apparaten f r endast anslutas ti Kontrollera n tsladden och tillf rselslangen regelbundet f r att se om de r s Stryga J rnets r du l mnar v ggut kadade aget met och nggeneratorn ska alltid stabil j mn och horisontell yta stryksula kan bli mycket het och vid ber ring orsaka br nnskada har strukit klart n r du reng r strykj rnet o strykj rnet f r en kort stund st l strykj rnsunderl gget st ng av apparaten och dra ut stickkontakten ur or eller om apparat den eller tillf rselslangen r skadad m s ps ett av Philips auktoriserade serviceombud ka fara psikt n r den r ans If rselslangen eller en har tappats i e den bytas ut eller en lika uten till eln tet v ndning av personer inklusive barn ika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om en anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner en av en person som r ansvarig f r e inte kan leka med Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagnetiska f lt EMF apparaten let innan du ansluter den till eln tet ett jordat v gguttag placeras och anv ndas p en ch ocks n r du strykj rnet p det v r
114. re is set to MAX Set the temperature dial to a lower temperature e g ee to check ifthe iron produces steam The Auto Calc Clean process is activated Wait for approximately 4 minutes for the appliance to be ready for steam ironing When you start steam ironing and when you continue steam ironing after an interruption the steam that was still present in the supply hose has cooled down and condensed into water This causes water droplets to come out of he soleplate This happens sometimes when you start ironing or continue ironing after an interruption Hold the iron over an old cloth and press the steam trigger Wait until steam instead of water comes out of the soleplate The set temperature is too low for steam ironing Set a temperature of ee or higher The wet spots that appear on your garment after you have steam ironed for some time may be caused by steam that has condensed onto the ironing board Iron the wet spots without steam for some time to dry them If the underside of the ironing board is wet wipe it dry with a piece of dry cloth Steam may have condensed in the hose the temperature may have been set below eee or the appliance may not be ready for steam ironing Impurities or chemicals present in the water have deposited in the steam vents and or on the soleplate Clean the soleplate with a damp cloth Water is pumped into the boiler inside the steam generator This is normal However if the pumping
115. regelmessig for eventuelle skader Plasser og bruk alltid strykejernet og d Jevn og vannrett overflate ampgeneratoren p en stabil Strykesalen p strykejernet kan bli ekstremt varm og du kan brenne deg hvis du tar p den N r du er ferdig med stryke n r du rengj r apparatet og ogs n r du g r fra apparatet en kort stund setter du strykejernet p den varmebestandige hvilematten for strykejernet sl r av apparatet og tar st pselet ut av stikkontakten o Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle sta ndarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen den kunnskapen vi har per dags dato er det trygt bruke det ut fra 88 NORSK Generell beskrivelse fig 1 1 Slange 2 Temperaturbryter 3 Indikator for temperaturbryter 4 Dampstotknapp kun GC9040 5 Temperaturlampe 6 7 8 Dampbryter laff Varmebestandig hvilematte for strykejernet 9 Plattform 10 Utl serhendel for vannbeholder 11 Avtakbar vannbeholder 12 P fyllings pning 13 Oppbevaringsrom for slange 14 Knapp for innrulling av ledning 15 Oppbevaringsrom for ledning 16 Ledning 17 Knapp for tamming av kalkrensbeholder 18 Kalkrensbeholder med Iys 19 Dampgenerator 20 Oppbevaringsbrakett for slange 21 Oppbevaringsspor for slange 22 B r
116. rificados na f brica sistema de engomar e podem emitir algum fumo quando aquecidos Este fen meno normal e emite fumo desaparece ap s alguns instantes O aparelho n o produz O tanque de gua n o est suficientemente cheio vapor O vaporizador n o aqueceu suficientemente Aguarde cerca de 2 minutos A temperatura definida demasiado baixa para engomar Seleccione uma temperatura de ee ou superior O tanque de gua n o se encontra correctamente posicionado no vaporizador Coloque adequadamente o tanque de gua no vaporizador at ouvir um estalido 102 PORTUGUES Problema Causa possivel e soluc o Quando o ferro se encontra regulado para uma temperatura muito alta o vapor produzido seco e dificilmente vis vel ainda menos vis vel quando a temperatura do ar relativamente alta e totalmente invis vel quando a temperatura se encontra regulada para MAX Regule o aparelho para uma temperatura mais baixa por exemplo 66 para confirmar que o ferro produz vapor activado o processo Calc Clean autom tico Aguarde cerca de 4 minutos para que o aparelho esteja pronto para engomar a vapor A base liberta gotas de Quando come a a engomar a vapor e continua a faz lo depois de vapor uma pausa o vapor presente na mangueira de abastecimento arrefece e condensa se provocando a forma o de gotas de gua que s o libertadas pela base Por vezes tal ocorre quando come a a engomar ou continua a engomar ap s uma pa
117. rima novamente o bot o mencionado Meio ambiente Nao deite fora o aparelho juntamente com o lixo dom stico normal no final da sua vida til e entregue o num ponto de recolha autorizado para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o meio ambiente Garantia e assist ncia Se necessitar de repara es informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s visite o seu representante Philips local 104 SVENSKA Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome L s anvandarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk aldrig ned strykj rnet eller anggeneratorn i vatten Varning Kontro lera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om kontakten n tsladden ti sj lva a pparaten har synliga skad golvet eller l cker Om n tslad av Phili kvalificerad person f r att undvi l mna aldrig apparaten utan up Apparaten r inte avsedd f r an med o hur appara ang en de
118. rmaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pals El aparato no se calienta Sale humo del sistema de planchado nuevo cuando lo enciendo El aparato no produce vapor Posible causa y solucion Hay un problema de conexi n Compruebe el cable de alimentaci n la clavija y la toma de corriente o se ha encendido el aparato Coloque el interruptor de encendido pagado en la posici n de encendido ON La temperatura ajustada es demasiado baja Establezca una temperatura superior Algunas piezas del aparato se han engrasado ligeramente en la f brica y puede que al principio desprendan un poco de humo al calentarse Este fen meno es totalmente normal y cesa al cabo de un rato o hay suficiente agua en el deposito Llene el dep sito de agua El generador de vapor no se ha calentado lo suficiente Espere unos 2 minutos La temperatura seleccionada es demasiado baja para planchar con vapor Establezca una temperatura de ee o superior El dep sito de agua no est bien colocado en el generador de vapor Coloque correctamente el dep sito de agua en el generador de vapor elle 50 ESPANOL Problema Posible causa y soluci n Salen gotitas de agua por la suela Salen particulas de cal e impurezas por la suela o la suela est sucia El aparato produce un sonido de bombeo Sale agua del generador de vapor El aparato produce de vez en cuando sonidos de
119. ruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron Fully unwind the mains cord before you plug it in the mains Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage Always place and use the iron and the steam generator on a stable level and horizontal surface The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched When you have finished ironing when you clean the appliance and also when you leave the iron even for a short while put the iron on the heat resistant iron resting mat switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today ENGLISH 7 General description Fig 1 Supply hose Temperature dial Temperature dial indicator 1 2 3 4 Steam boost button GC9040 only 5 Temperature light 6 Steam trigger 7 Fap 8 Heat resistant iro
120. s Se till att tillf rselslangen r ordentligt f st i f rvaringssk ran och h llaren Placera det v rmet liga strykj rnsunderl gget p nggeneratorn och st ll strykj rnet p underl gget Obs Du beh ver inte v nta tills strykj rnet svalnar Du kan st lla undan det omedelbart efter anv ndning Skjut b rl sreglaget t h ger om du vill l sa fast strykj rnet vid nggeneratorn Du kan nu enkelt b ra hela apparaten i strykj rnshandtaget med en hand Fels kning I det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land 110 SVENSKA Problem M jlig orsak och l sning Strykj rnet blir inte Det r n got problem med anslutningen Kontrollera n tsladden varmt stickkontakten och v gguttaget Apparaten har inte slagits p Sl p apparaten Den inst llda temperaturen r f r l g St ll in en h gre temperatur Det kommer r k ur Vissa delar av apparaten har smorts in en aning I fabriken vilket kan g ra att mitt nya stryksystem n r det ryker lite n r apparaten v rms upp f rsta g ngen Det r helt normalt och jag sl r p det upph r efter en liten stund Apparaten avger inte Det finns inte tillr ckligt med vatten i vattentanken Fyll vattentanken n gon nga nggeneratorn har inte v rmts upp tillr ckligt V nta c
121. se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a 44 ESPANOL Descripci n general fig 1 anguera Control de temperatura ndicador del control de temperatura Bot n de supervapor s lo modelo GC9040 Piloto de temperatura Bot n de vapor Solapa Alfombrilla resistente al calor para dejar la plancha Plataforma 10 Palanca para liberar el dep sito de agua 11 Dep sito de agua extraible 12 Abertura de llenado 13 Compartimento para guardar la manguera 14 Bot n recogecable 15 Compartimento para guardar el cable de alimentaci n 16 Cable de alimentaci n 17 Bot n de vaciado del dep sito Calc Clean 18 Piloto del dep sito Calc Clean 19 Generador de vapor 20 Clip para fijar la manguera 21 Ranura para enrollar la manguera 22 Bot n de bloqueo 23 Bloqueo para transporte 24 Interruptor de encendido apagado ON OFF 25 Botones de selecci n de vapor con pilotos 26 Piloto dep sito de agua vacio 27 Piloto de desconexi n autom tica 28 Piloto de funci n autom tica Calc Clean Uso de la plancha Tres claves para un planchado ergon mico 0 OU A W N 1 Altura ergon mica de la tabla de planchar Ajuste la tabla de planchar a la altura correcta Cuando est de pie la distancia entre el codo y la tabla de planchar debe ser de unos 27 cm Puede utilizar la alfombri
122. seks til tte ganger Lampen for automatisk kalkrens blinker og du h rer korte pipelyder n r kalkrensprosessen utf res Det tar ca to minutter f r prosessen er ferdig Under denne prosessen lager apparatet fra tid til annen pumpe og klikkelyder N r kalkrensfunksjonene er fullf rt sl r lampen for automatisk kalkrens seg av D Lampen for kalkrens av beholder blinker NORSK 91 Ta ut vannbeholderen Trykk ned knappen for t mming av kalkrensbeholderen og hell innholdet i kalkrensbeholderen ut i vasken Fyll opp igjen beholderen og sett beholderen tilbake p plass i dampgeneratoren Den automatiske kalkrensprosessen er n fullf rt og du kan begynne stryke n r lampen for damp lyser Merk Hvis du ikke t mmer kalkrensbeholderen vil beholderen renne over under den neste automatiske kalkrensprosessen Manuell kalkrensprosess Det automatiske kalkrenssystemet holder apparatet rent nok men du kan ogs utf re kalkrensfunksjonen manuelt for ekstra rengj ring Fyll vannbeholderen til maksimumsniv et Sett st pselet i en jordet stikkontakt Hvis du vil starte kalkrensprosessen manuelt trykker du p og holder nede den midterste dampvalgknappen samtidig som du sl r p apparatet Slipp knappen for dampvelgeren f rst n r den bl lampen for automatisk kalkrens blinker F lg trinn 1 4 av den automatiske kalkrensprosessen som beskrives ovenfor Merk Den manuelle kalkrensprosessen kan
123. sm tte slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Elektromagnetiske felter EMF De felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i d ag e Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske 16 DANSK Generel beskrivelse fig 1 Dampslange Temperaturv lger ndikator for temperaturvalg Dampskudsknap kun GC9040 Temperaturindikator med lys Dampudl ser Flap Varmebestandig afs tningsm tte Platform 10 Udl ser til vandtank 11 Aftagelig vandtank 12 P fyldnings bning 13 Opbevaringsrum til dampslange 14 Knap til ledningsoprul 15 Opbevaringsrum til netledning 16 Netledning 17 Knap til t mning af Calc Clean tank 18 Calc Clean tank med lys 19 Damptank 20 Opbevaringstap til dampslange 21 Opbevaringsrille til dampslange 22 Skydel s til transport 23 Las til transport 24 T nd slukknap 25 Knapper med lys til valg af damp 26 Lysindikator for Tom vandtank 27 Auto sluk indikator med lys 28 Auto Calc Clean lysindikator S dan bruges strygejernet Tre trin til ergonomisk strygning O JAY AWN 1 Ergonomisk strygebr tsh jde Indstil strygebr ttet til den rigtige hajde Nar du st r op skal afstanden mellem dine albuer og strygebr
124. so Svuotate il relativo serbatoio Calc Clean lampeggia senza scollegare l apparecchio Il cavo non viene cavo si incastrato all interno del sistema di riavvolgimento Fate uscire il avvolto completamente cavo dall apparecchio e premete nuovamente il pulsante di riavvolgimento quando viene premuto il pulsante di riavvolgimento Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta Ufficiale Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips 78 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel het strijkijzer of de stoomgenerator nooit in water Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt me
125. stellfl che des B gelbretts oder einen Tisch F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX Hinweis Die Anzeige Wassertank leer leuchtet auf wenn der Wassertank leer ist F llen Sie niemals hei es Wasser Parf m Essig W schesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze oder andere Chemikalien in den Wassertank Hinweis Entleeren Sie den Calc Clean Beh lter wenn sich Wasser darin befindet Hinweise dazu finden Sie im Kapitel Automatische Calc Clean Funktion Schieben Sie den Hebel f r die Transportverriegelung nach links um das B geleisen zu entsperren Nehmen Sie das B geleisen und die hitzebest ndige B geleisenmatte von der Dampfeinheit Legen Sie die Matte auf das B gelbrett und stellen Sie das B geleisen darauf Hinweis Sie k nnen das hei e B geleisen w hrend des B gelns jederzeit sicher auf der B geleisenmatte abstellen DEUTSCH 27 EJ Wenn Sie mit Dampf b geln m chten stellen Sie den Temperaturregler des B geleisens auf e e oder h her EA Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Stellen Sie den Ein Ausschalter auf On Ein o Die Dampfanzeige blinkt und zeigt damit an dass die Dampfeinheit aufgeheizt wird Nach 2 Minuten ist das Ger t einsatzbereit Sie h ren zwei Piept ne die Dampfanzeige blinkt nicht mehr sondern leuchtet konstant Dr cken Sie die Dampftaste um mit Dampf b geln zu k nnen ur Typ GC9040 Sie k nne
126. stiratura a vapore sia pronta per l uso Quando iniziate a stirare a vapore e successivamente interrompete per qualche tempo la stiratura il vapore presente nel ferro su un panno vecchio e premete il pulsante del vapore fino a quando dalla piastra fuoriesce il vapore invece dell acq La temperatura del ferro impostata troppo bassa per la sti Selezionate la temperatura ee o superiore Talvolta compaiono delle zone bagnate sui tessuti dopo la st poich il vapore si condensa sull asse da stiro Passate pi vo zone bagnate senza erogare vapore per asciugarle Se la par N E possibile che il vapore si sia condensato nel tubo flessibile dell asse da stiro bagnata asciugatela con un panno asciutto ubo si raffredda e si rasforma in acqua che causa la fuoriuscita di goccioline dalla piastra Tenete il quindi aspettate ua ratura a vapore iratura a vapore te il ferro sulle e inferiore la temperatura sia Inferiore a eee o l apparecchio non sia pronto per la sti umido ratura a vapore Le impurit o i prodotti chimici presenti nell acqua si sono depositati nei fori di fuoriuscita del vapore e o sulla piastra Pulite la piastra con un panno L acqua viene pompata nel bollitore all interno del generatore di vapore Questo normale Tuttavia se il rumore di pompaggio non cessa spegnete immediatamente l apparecchio e scollegatelo dalla presa Co centro di assistenza Philips autorizzato Si
127. sur ee ou une valeur VORE sup rieure AX vw Me 20 ov q Ge e fi e 5 R glez le bouton marche arr t sur On Marche Le Voyant de vapeur clignote pour indiquer que la chaudi re est en train de chauffer L appareil est pr t au bout de 2 minutes environ Juste apr s les 2 bips sonores le Voyant vapeur cesse de clignoter et reste allum Vous pouvez alors appuyer sur le bouton vapeur pour g n rer de la vapeur Mod le GC9040 uniquement pour enlever les faux plis tenaces utilisez la fonction Effet Pressing R glez le thermostat entre eee et MAX et appuyez sur le bouton Effet Pressing be gt kl Branchez la fiche sur une prise murale avec mise la terre Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes EX Appuyez sur le bouton vapeur jusqu au r glage souhait e amp pour un d bit mod r ou H maximal r glez la temp rature entre eee et MAX a gt pour un d bit minimal r glez la temp rature entre ee et MAX Remarque Pour des raisons de s curit la centrale s teint automatiquement si vous ne Putilisez pas pendant 10 minutes Le voyant d arr t automatique clignote Pour remettre appareil en marche appuyez sur n importe quel bouton Fonction anticalcaire automatique La centrale est quip e d une fonction anticalcaire automatique Avec le temps des particules de calcaire s accumulent dans la chaudi re Apr s 6 8 utilisations d
128. t de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer de oevoerslang of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is Gebruik het apparaat ook niet meer als het is gevallen of als het lekt Indien het netsnoer of de toevoerslang beschadigd is moet deze worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar e voorkomen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Voorkom dat het netsnoer of de toevoerslang in aanraking komt met de hete zoolplaat van het strijkijzer Wikkel het netsnoer volledig af voordat u de stekker in het stopcontact steekt Let op Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang niet beschadigd zijn Plaats en gebruik het strijkijzer en de stoomgenerator altijd op een stabiele vlakke en horizontale ondergrond De zoolplaat van
129. ta ma kilidi s rg s n sa a do ru kayd r n Cihaz t n n ta ma kulbu yard m yla tek elle kolayl kla ta yabilirsiniz Sorun giderme Bu b l m cihaz n zla ilgili olarak en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkeziyle ileti im kurun 118 T RK E Sorun Olas nedenler ve z mler Cihaz s nm yor Ba lant sorunu olabilir Elektrik kablosunu fi i ve prizi kontrol edin Cihaz a lmam A ma kapama d mesini a k konumuna getirin Ayarlanan s cakl k ok d k Daha y ksek bir s cakl a ayarlay n Yeni t m Cihaz n baz par alar fabrikada hafif bir ekilde ya lanmaktad r ve ilk al t rd mda t den s t ld nda duman kabilir Bu durum son derece normaldir ve bir s re sonra duman k yor kesilecektir Cihaz buhar retmiyor Su haznesinde yeterince su yok Su haznesini doldurun Buhar retici yeterince s nmam t r 2 dakika bekleyin Se ilen t leme s cakl buharl t leme icin ok d kt r e e veya daha y ksek bir s cakl k se in Su haznesi buhar reticiye d zg n bir ekilde yerlesmemistir Su haznesini buhar reticiye d zg n bir ekilde yerle tirin klik sesi duyulur S cakl k kadran ok y ksek bir s cakl a ayarland nda kan buhar kurudur
130. te periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione e del ubo del vapore Appoggiate sempre il ferro e il relativo generatore di vapore su una superficie orizzontale stabile e perfettamente piana La piastra del ferro pu surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a contatto con la pelle Quando avete terminato la stiratura pulite il ferro o lo lasciate incustodito per un breve periodo di tempo mettete il ferro sul appetino termoresistente per appoggiarlo spegnetelo e staccate il cavo di alimentazione dalla presa a muro Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente 70 ITALIANO un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Descrizione generale fig 1 Tubo del vapore Termostato ndicatore del termostato Pulsante colpo di vapore solo GC9040 Spia della temperatura Pulsante del vapore Aletta Tappetino d appoggio termoresistente Piattaforma 10 Pulsante di sgancio del serbatoio dell acqua 11 Serbatoio dell acqua estraibile 12 Foro di riempimento 13 Vano di avvolgimento del tubo del vapore 14 Pulsante di riavvolgimento del cavo 15 Vano di avvolgimento del cavo di alim
131. team selection button only when the blue Auto Calc Clean light flashes Follow steps 1 4 of the Auto Calc Clean process described above Note The manual Calc Clean process can only be activated if the appliance is sufficiently cold If the appliance is too hot for the manual Calc Clean process the steam selection button flashes and the appliance continues to heat up for use Storage Switch off the appliance 1 and unplug it 2 Press the cord rewind button to store the cord Empty the Calc Clean tank if it is filled Wind the supply hose round the bottom of the steam generator Note Make sure the supply hose sits properly in the storage groove and inside the bracket Place the heat resistant iron resting mat on the steam generator and put the iron on the mat Note You do not have to wait for the appliance to cool down You can store the appliance immediately after use 12 ENGLISH Slide the carry lock slide to the right to lock the iron onto the steam generator With one hand you can now easily carry the whole appliance by the handle of the iron Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below please contact the Philips Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause and solution The appliance does not There is a connection problem Check t
132. tor laten liggen of op de strijkplank neerleggen Plaats het hete strijkijzer niet rechtstreeks op de strijkplank zonder de hittebestendige strijkijzermat et apparaat piept et waterreservoir is leeggeraakt tijdens het automatische Calc Clean proces onophoudelijk Vul het waterreservoir et lampje van de Calc Het automatische Calc Clean proces is voltooid Leeg de Calc Clean tank Clean tank knippert aal de stekker niet uit het stopcontact als u de tank leegt et snoer wordt niet et snoer zit vast in het snoeropwindsysteem Trek het snoer uit het apparaat volledig opgewikkeld en druk nogmaals op de snoeropwindknop als ik op de snoeropwindknop druk Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer NORSK 87 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p w
133. tuali riferimenti futuri Pericolo on immergete mai il ferro o il generatore di vapore nell acqua Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile on utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione il tubo del vapore o l apparecchio stesso sia danneggiato oppure in presenza di rotture o perdite dall apparecchio el caso in cui il cavo di alimentazione o il tubo del vapore fossero danneggiati dovranno essere sostituiti presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose on lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Evitate che il cavo di alimentazione e il tubo del vapore vengano a contatto con la piastra del ferro calda Srotolate completamente il cavo di alimentazione prima di inserirlo nella presa a muro Attenzione Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Verifica
134. u r servoir d eau l appareil proc de un d tartrage automatique pour les liminer 64 FRAN AIS Pendant cette op ration qui dure environ 2 minutes le voyant anticalcaire automatique clignote et un signal sonore se fait entendre La centrale peut mettre des bruits de pompe et des cliquetis la fin de l op ration le voyant anticalcaire automatique s teint D Le voyant du r servoir Calc Clean se met clignoter Retirez le r servoir d eau Appuyez sur le bouton de vidange du r servoir anticalcaire et videz le r servoir dans l vier Remplissez nouveau le r servoir d eau et replacez le sur la chaudi re Le d tartrage automatique est pr sent termin vous pouvez commencer repasser d s que le voyant de vapeur est allum Remarque Si vous ne videz pas le r servoir Calc Clean il risque de d border lors du prochain d tartrage automatique D tartrage manuel Le syst me Auto Calc Clean permet au calcaire de ne pas s accumuler Vous pouvez cependant effectuer des d tartrages manuels pour am liorer le nettoyage Remplissez le r servoir d eau jusqu au niveau maximal FRANGAIS 65 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre Pour effectuer un d tartrage manuel appuyez sur le bouton de s lection de vapeur mod r e tout en allumant la centrale Ne rel chez le bouton que lorsque le voyant Auto Calc Clean clignote Suivez les tap
135. uf Aufbewahrung Schalten Sie das Ger t aus 1 und ziehen Sie den Netzstecker 2 Dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste zum Einziehen des Netzkabels Leeren Sie den Calc Clean Beh lter falls dieser voll ist Wickeln Sie den Verbindungsschlauch um den Boden der Dampfeinheit Hinweis Achten Sie darauf dass der Verbindungsschlauch richtig in der Rille und hinter der Halterung sitzt Legen Sie die hitzebest ndige B geleisenmatte auf die Dampfeinheit und stellen Sie das Biigeleisen darauf Hinweis Sie m ssen nicht warten bis sich das Ger t abgek hlt hat Sie k nnen das Ger t direkt nach dem Gebrauch verstauen 30 DEUTSCH Schieben Sie den Hebel f r die Transportverriegelung nach rechts um das B geleisen auf der Dampfeinheit zu fixieren Auf diese Weise k nnen Sie das gesamte Ger t mit einer Hand am Griff des Biigeleisens tragen Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch des Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem M gliche Ursache und L sungsvorschlag Das Ger t heizt nicht Es gibt ein Problem mit der Stromverbindung berpr fen Sie das Netzkabel auf den Netzstecker und die Steckdose Das Ger t wurde nicht eingeschaltet Stellen Sie den Ein Aus Drehschalter auf
136. uren ee eller h jere Vandtanken er ikke sat rigtigt i dampgeneratoren Sat vandtanken ordentligt i dampgeneratoren klik 22 DANSK Problem Mulig rsag og losning r temperaturveelgeren er indstillet p en meget h j temperatur er den producerede damp ter og n sten usynlig Dampen bliver mere usynlig jo hgjere temperaturen er og helt usynlig n r temperaturveelgeren star p AX Indstil temperaturvelgeren til en lavere temperatur f eks e e for at kontrollere om strygejernet producerer damp Auto Calc Clean processen er aktiveret Vent ca 4 minutter indtil apparatet er klar til dampstrygning Der drypper vand ud r du begynder at dampstryge og du forts tter med at dampstryge fra stryges len efter en pause bliver den damp der stadig var i dampslangen k let ned og omdannet til kondensvand som kan dryppe ud fra strygesalen Dette sker somme tider n r du begynder at stryge eller forts tter med at stryge efter en pause Hold strygejernet hen over en gammel klud og tryk p dampudl seren Vent indtil der kommer damp i stedet for vand ud fra stryges len skyldes muligvis at d Den indstillede tem eller hgjere peratur er for lav til dampstrygning V lg temperaturen De vade pletter der kommer pa stoffet n r du har dampstraget i nogen tid er er dannet kondensvand p strygebr ttet fra dampen Stryg de v de pletter uden damp i et stykke tid for at torre dem Hvis un
137. usa Segure o ferro por cima de um pano velho e prima o interruptor de bloqueio para o vapor Aguarde at que a base emita vapor e n o gotas de gua A temperatura definida demasiado baixa para engomar a vapor Seleccione uma temperatura de ee ou superior As manchas h midas que aparecem na protec o da t bua depois de ter engomado a vapor durante algum tempo podem ser causadas pelo vapor que se condensou na t bua de engomar Posicione o ferro sem vapor por cima das manchas h midas durante algum tempo para sec las Se a parte de baixo da t bua de engomar estiver molhada limpe a com um pano seco O vapor pode ter condensado na mangueira a temperatura pode ter sido regulada para uma defini o inferior a eee ou o aparelho pode n o estar pronto para passar com vapor Saem part culas de Podem ter se depositado no dep sito do vapor e ou na base impurezas ou calc rio e impurezas da qu micos presentes na gua Limpe a base com um pano h mido base do ferro ou a base do ferro est suja O aparelho produz um A gua bombeada para a caldeira dentro do vaporizador tratando se de ru do um processo normal Contudo se o ru do n o parar desligue imediatamente o aparelho e retire a ficha da tomada el ctrica Contacte um centro de assist ncia Philips autorizado O vaporizador tem O tanque Calc Clean transbordou durante o processo Calc Clean fugas autom tico Esvazie sempre o tanque antes de iniciar o processo Calc C
138. uzeknop ingedrukt terwijl u het apparaat inschakelt Laat de knop voor de stoomstand pas los als het blauwe lampje van de automatische Calc Clean functie knippert H Volg de stappen 1 t m 4 van het automatische Calc Clean proces zoals hierboven beschreven Opmerking Het handmatige Calc Clean proces kan alleen worden geactiveerd als het apparaat voldoende is afgekoeld Als het apparaat te heet is voor het handmatige Calc Clean proces knippert de stoomstandkeuzeknop en gaat het apparaat door met opwarmen voor gebruik Opbergen Schakel het apparaat uit 1 en haal de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de snoeropwindknop om het snoer op te bergen Leeg de Calc Clean tank als deze gevuld is Wikkel de toevoerslang om de voet van de stoomgenerator Opmerking Zorg ervoor dat de toevoerslang goed in de opberggleuf en achter de opberghaak zit Plaats de hittebestendige strijkijzermat op de stoomgenerator en plaats het strijkijzer op de mat Opmerking U hoeft niet te wachten tot het apparaat is afgekoeld U kunt het apparaat meteen na gebruik opbergen 84 NEDERLANDS Schuif de draagvergrendelingsknop naar rechts om het strijkijzer op de stoomgenerator te vergrendelen U kunt het hele apparaat nu eenvoudig met n hand dragen aan het handvat van het strijkijzer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het appara
139. verificata una fuoriuscita automatico Calc Clean Svuotate sempre il serbatoio Calc C il processo relativo terminato In questo modo il serbatoio fuoriuscite quando verr riutilizzata la funzione Calc Clean Questo avviene durante il processo automatico Calc Clean regolari ntattate un dal serbatoio Calc Clean durante il processo lean dopo che non causer L acqua viene pompata dal serbatoio dell acqua nel generatore di vapore per poi essere espulsa nel serbatoio Calc Clean Attendete per qualche minuto fino al ermine del processo automatico Calc Clean Svuotate il serbatoio Calc Clean quindi riempite il serbatoio dell acqua Il processo automatico Calc Clean un processo normale che viene attivato automaticamente a intervalli ITALIANO 77 Problema Possibile causa e soluzione Non posso appoggiare Al fine di rendere l apparecchio pi ergonomico quest ultimo pu essere il ferro in posizione posizionato solo orizzontalmente Posizionate il ferro sul tappetino d appoggio verticale ermoresistente in posizione orizzontale tappetino pu essere lasciato sopra del generatore di vapore o sull asse da stiro Non lasciate il ferro caldo direttamente sull asse da stiro senza che vi sia sotto il tappetino L apparecchio produce serbatoio dell acqua si svuotato durante il processo automatico Calc dei suoni continui Clean Riempitelo La luce del serbatoio processo automatico Calc Clean si conclu
140. ww philips com welcome Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Senk aldri strykejernet eller dampgeneratoren ned i vann Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen kke bruk apparatet hvis st pselet str mledningen slangen eller selve ekker apparatet har synlig skade eller hvis apparatet har falt i gulvet eller Hvis ledningen eller slangen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips slik at man unng r farlige situasjoner et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er koblet til str mnettet Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller instruksjoner om bruk av apparat for sikkerheten eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn et av en person som er ansvarlig Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Ikke la ledningen og slangen komme i kontakt med den varme strykes len p strykejernet Trekk str mledningen helt ut f r du plugger dem til str mnettet Viktig Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet Kontroller ledningen og slangen
141. yoksa yerel Philips bayisine ba vurun 120 121 I 100 recycled paper CI 100 papier recycl www philips com 4239 000 6764 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

速度型地震センサ KVS-300  Sony SEL55F18Z User's Manual  DRS4000 Receiver - MAFware Solutions  le sacré et son expression chez antoine de saint exupéry  Liebig-Dispenser Diffusore Liebig Diffuseur Liebig Liebig  Istruzioni per l`uso Logamatic EMS  Audiovox D1500B User's Manual  SPECTRE v3 LTE User's Manual - cd.lucom.de  FrostControl  電気・電子機器の特定イヒ学物質の語表示方奪去の日本工業規格は  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file