Philips Daily Collection HR1453
Contents
1. 2 NB EVA 3 TO Turbo va2. 3 VEPO Uo EH vepo Eva 24 EAAHNIKA 4822 290 40369 Eva ue TO pi ep To G1 4822 690 40243 To G2 4822 690 40238
3. am EAAHNIKA 21 Lc 83 dB A Media EMF Q H TNG Philips TA EMP HE
4. Descripci n general fig 1 O Interruptor de encendido apagado y control de velocidad O apagado 1 velocidad minima 3 velocidad m xima modelo HR1453 5 velocidad m xima modelos HR1456 HR1455 Bot n turbo O Bot n de expulsi n Unidad motora Recogecable Clip para el cable 4822 290 40369 Varillas batidoras Segun el modelo la amasadora viene con uno de los siguientes tipos de varillas batidoras Glo GQ O Ganchos para amasar modelo HR1455 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Inserte siempre las varillas batidoras o los ganchos para amasar en la amasadora antes de enchufarla a la red el ctrica Introduzca las varillas batidoras o los ganchos para amasar en los ingredientes antes de encender el aparato Desenchufe la amasadora de la toma de corriente antes de quitar las varillas o los ganchos y antes de limpiarla No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no engan l
5. Lil m 3 P 1 va TO P 1 EAAHNIKA 23 Moootnta Mey 3 va 15 Mey 500 yp va oavr yl 3 va Mey 5
6. 5 22 EAAHNIKA xwpig Eik 4 TO AVAKATEJIA 5 Mey 500 5 7506 3 7506 3 Mey 750 3 TT Lil m see P 1 DES 22
7. 4822 290 40369 Eva ue TO pi ep Gin GQ O HR1455 a am VEP TO Philips 1 arto
8. Ta e apmuara HR1455 ap 4822 690 40239 Ta 6 Philips www philips com TO I le arwv Philips Philips TO BV Philips
9. teignez l appareil et posez le avec les fouets ou les crochets fix s sur son talon jusqu ce que vous repreniez l op ration fig 4 Apr s utilisation d branchez le mixeur et pressez le bouton d ejection pour lib rer les fouets ou les crochets petrir fig 5 Ingredients Accessoire Quantit Vitesse Dur e P te lev e Crochets a Max 500 g S lectionnez toujours la p trir de farine vitesse max Max 5 min P te frire Fouets Env 750 g Commencez le m lange pour Env a la vitesse minimale gaufres 3 minutes pour viter d clabousser cr pes etc le plan de travail Passez ensuite la vitesse maximale Sauces Fouets Env 750 g Commencez le m lange l g res Env la vitesse minimale cremes et 3 minutes pour viter d clabousser soupes le plan de travail Passez ensuite la vitesse maximale Pommes de Fouets Max 750 g Commencez le m lange terre en Max la vitesse minimale pur e 3 minutes pour viter d clabousser le plan de travail Passez ensuite la vitesse maximale 38 FRANCAIS Ingredients Accessoire Quantite Vitesse Dur e Mayonnaise Fouets Max Commencez le m lange 3 jaunes la vitesse minimale d ceufs Env pour viter d clabousser 15 minutes le plan de travail Passez ensuite la vitesse maximale Creme Fouets Max 500 g Commencez le m lange fouett e Max la vitesse minimale 3 minutes pour viter d clabousser le plan de travail Pas
10. um Spritzer zu vermeiden Schalten Sie dann auf die h chste Geschwindigkeit Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit um Spritzer zu vermeiden Schalten Sie dann auf die h chste Geschwindigkei Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit um Spritzer zu vermeiden Schalten Sie dann auf die h chste Geschwindigkei 18 DEUTSCH Zutaten Zubeh r Menge Zeit Geschwindigkeit Mayonnaise Quirle Max 3 Beginnen Sie mit einer Eigelb ca 15 niedrigen Minuten Geschwindigkeit um Spritzer zu vermeiden Schalten Sie dann auf die h chste Geschwindigkeit Schlagsahne Quirle Max 500 g Beginnen Sie mit einer max 3 niedrigen Minuten Geschwindigkeit um Spritzer zu vermeiden Schalten Sie dann auf die h chste Geschwindigkeit Eischnee Quirle Max 5 Beginnen Sie mit einer schlagen Eiwei ca 3 niedrigen Minuten Geschwindigkeit um Spritzer zu vermeiden Schalten Sie dann auf die h chste Geschwind gkeit Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Sp len Sie es auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Quirle und Knethaken in hei em Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie den Mixer anschlie end mit einem feuchten Tuch DEUTSCH 19 Die folgenden Ersatzteile sind bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich Geben Sie die Servicenummer an wenn Sie Ersatzteile bestellen Der Kabelclip ist unter Servi
11. 4 When you have finished mixing unplug the mixer and push the eject button to release the beaters or kneading hooks Fig 5 8 ENGLISH Ingredient Accessory Quantity Speed time Yeast dough Kneading Max 500g Always select max speed hooks flour max 5 minutes Batters for Beaters Approx Start mixing at a low speed waffles 750g approx to avoid splashing Switch to pancakes 3 minutes he highest speed later ele Thin sauces Beaters Approx Start mixing at a low speed creams and 750g approx to avoid splashing Switch to soups 3 minutes he highest speed later Pureeing Beaters Max 750g Start mixing at a low speed potatoes max 3 o avoid splashing Switch to minutes he highest speed later Mayonnaise Beaters Max 3 egg Start mixing at a low speed yolks o avoid splashing Switch to approx 15 he highest speed later minutes Whipping Beaters Max 500g Start mixing at a low speed cream max 3 o avoid splashing Switch to minutes he highest speed later Whipping Beaters Max 5 egg Start mixing at a low speed egg whites whites o avoid splashing Switch to approx 3 he highest speed later minutes Do not immerse the appliance in water nor rinse it under the tap Clean the beaters or kneading hooks in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher ENGLISH 9 Unplug the mixer and then clean it with a damp cloth Replacement The following items are a
12. Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Descric o geral fig 1 O Interruptor de ligar desligar e controlo de velocidade O Desligado 1 Velocidade mais baixa 3 Velocidade mais alta modelo HR1453 5 Velocidade mais alta modelos HR1456 HR1455 Bot o turbo Bot o de ejecc o Motor O Arruma o do fio Clipe do fio 4822 290 40369 Varas para bater Dependendo da vers o poder o ser fornecidas uma das seguintes varas de bater Glou GQ O P s para amassar modelo HR1455 Importante Antes de utilizar o aparelho leia este manual do utilizador com atenc o e guarde o para futura refer ncia Introduza sempre as varas ou as p s antes de ligar a batedeira a corrente Baixe as varas ou as p s sobre os ingredientes antes de ligar a batedeira Desligue a batedeira da corrente antes de retirar as varas ou as p s e antes de proceder sua limpeza Nunca mergulhe a unidade do motor dentro de gua nem enxag e orneira Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist nc
13. Kun olet lopettanut irrota pistotulppa pistorasiasta ja irrota vispil t tai taikinakoukut painamalla poistopainiketta eteenp in Kuva 5 32 SUOMI Ainesosa Lisavaruste M r aika Hiivataikina Ohukais ja vohvelitaikina yms Kastikkeet keitot Perunasose Taikinakoukut Vispil t Vispil t Vispil t Enint 500 g jauhoa enint 5 minuuttia Noin 750 g noin 3 minuuttia Noin 750 g noin 3 minuuttia Enint 750 g enint 3 minuuttia Valitse aina suurin nopeus Aloita vatkaaminen pienimm ll nopeudella roiskumisen v ltt miseksi Vaihda my hemmin suurimmalle nopeudelle Aloita vatkaaminen pienimm ll nopeudella roiskumisen v ltt miseksi Vaihda my hemmin suurimmalle nopeudelle Aloita vatkaaminen pienimm ll nopeudella roiskumisen v ltt miseksi Vaihda my hemmin suurimmalle nopeudelle Ainesosa Lisavaruste Maara aika SUOMI 33 Majoneesi Vispil t Enint 3 keltuaista noin 15 minuuttia Kermavaahto Vispilat Enint 500 g enint 3 minuuttia Munanvalkuaisten Vispil t Enint 5 vispaaminen valkuaista noin 3 minuuttia Aloita vatkaaminen pienimm ll nopeudella roiskumisen v ltt miseksi Vaihda my hemmin suurimmalle nopeudelle Aloita vatkaaminen pienimm ll nopeudella roiskumisen v ltt miseksi Vaihda my hemmin suurimmalle nopeudelle Aloita vatkaaminen pienimm ll nop
14. kloppers of de kneedhaken verwijdert en voordat u de mixer gaat schoonmaken Dompel de motorunit nooit in water Spoel deze ook niet af Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij 46 NEDERLANDS iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Geluidsniveau Lc 83 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het apparaat gebruiken Steek de kloppers of de kneedhaken in de mixer Mogelijk moet u ze hierbij een beetje draaien fig 2 Let op steek de kneedhaak met de metalen kraag in de grootste opening in de onderzijde van de mixer Steek de stekker in het stopcontact Doe de ingredi nten in een kom Laat de klop
15. miksingen ved hast unn den ighe hast ighe senere en lav for g s l Bytt til h yeste en NORSK 53 Ingrediens Tilbeh r Mengde tid Hastighet Piske krem Visper Maks 500 g maks Start miksingen 3 minutter ved en lav hastighet for unng s l Bytt til den h yeste hastigheten senere Vispe Visper Maks Start miksingen eggehviter 5 eggehviter cirka ved en lav 3 minutter hastighet for unng s l Bytt til den h yeste hastigheten senere Rengj ring Ikke senk apparatet ned i vann eller skyll det under springen El Rengj r vispene og eltekrokene i varmt vann med oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen Trekk ut st pselet og og rengj r deretter mikseren med en fuktig klut Utskifting Falgende artikler er tilgjengelige fra forhandleren hvis du m bytte dem ut Ha servicenummeret klart n r du bestiller dem Ledningsklemmen er tilgjengelig med servicenummeret 4822 290 40369 Visper En av folgende typer visper f lger med mikseren avhengig av typen G er tilgjengelig med servicenummeret 4822 690 40243 G2 er tilgjengelig med servicenummeret 4822 690 40238 54 NORSK Eltekroker type HR1455 er tilgjengelige med servicenummeret 4822 690 40239 Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p miljget fig 6
16. salpicos Aumente a velocidade mais tarde 58 PORTUGUES Ingrediente Acess rio Quantidade Velocidade tempo Bater claras Varas de M x 5 claras Comece por uma em castelo bater aprox 3 velocidade mais baixa minutos para evitar salpicos Aumente a velocidade mais tarde Limpeza N o mergulhe o aparelho em gua nem utilize a torneira para o enxaguar Lave as varas e as p s com gua quente e um pouco de detergente l quido ou coloque as na m quina Desligue a batedeira da tomada e limpe a com um pano h mido O seu fornecedor disponibiliza pe as de substitui o dos itens a seguir Indicados Indique o n mero de refer ncia no momento da encomenda O clipe do fio encontra se disponivel sob o n mero de s rie 4822 290 40369 Varas de bater Dependendo da vers o poder o ser fornecidas uma das seguintes varas de bater G1 dispon vel sob o n mero de refer ncia 4822 690 40243 G2 disponivel sob o n mero de refer ncia 4822 690 40238 P s de amassar modelo HR1455 sob o n mero de refer ncia 4822 690 40239 N o dette fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida util entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 6 PORTUGUES 59 Garantia e assist ncia Se precisar de informag es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento a
17. Register your product and get support at www philips com welcome HR1456 HR1455 HR1453 PHILIPS HR1456 HR1455 HR1453 ENGLISH 6 DANSK 10 DEUTSCH 15 EAAHNIKA 20 ESPANOL 25 SUOMI 30 FRANGAIS 35 ITALIANO 40 NEDERLANDS 45 NORSK 50 PORTUGUES 55 SVENSKA 60 T RK E 64 General description Fig 1 O On Off switch and speed control O Off 1 lowest speed 3 highest speed type HR1453 5 highest speed type HR1456 HR1455 Q Turbo button Eject button Motor uni Cord storage O Cord clip 4822 290 40369 Beaters Depending on the version one of the following types of beaters has been provided with the mixer Glor GQ O Kneading hooks type HR1455 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Always insert the beaters or kneading hooks into the mixer before you connect it to the mains Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients before you switch on the appliance Unplug the mixer before you remove the beaters or kneading hooks and before cleaning Never immerse the motor unit in water or rinse it under the tap fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabi
18. a para evitar salpicos Aumente a velocidade mais tarde Velocidade turbo prima o bot o Turbo para bater mais depressa ou para aumentar a velocidade quando estiver a processar ingredientes mais pesados como no caso de massas levedadas 5 Se quiser parar de bater por instantes desligue a m quina e coloque a com as varas ou as p s acopladas sobre o apoio at recome ar o trabalho fig 4 Quando terminar desligue a batedeira e prima o bot o de ejec o para soltar as varas ou as p s fig 5 PORTUGUES 57 Ingrediente Acess rio Quantidade Velocidade tempo Massa P s de Max 500 g Seleccione sempre a levedada amassar de farinha velocidade max m x 5 minutos Massas para Varas de Aprox 750 g Comece por uma waffles bater aprox 3 velocidade mais baixa panquecas minutos para evitar salpicos etc Aumente a velocidade mais tarde Molhos finos Varas de Aprox 750 g Comece por uma cremes e bater aprox 3 velocidade mais baixa sopas minutos para evitar salpicos Aumente a velocidade mais tarde Pur de Varas de M x 750 g Comece por uma batata bater m x 3 velocidade mais baixa minutos para evitar salpicos Aumente a velocidade mais tarde Maionese Varas de M x 3 gemas Comece por uma bater aprox 15 velocidade mais baixa minutos para evitar salpicos Aumente a velocidade mais tarde Bater natas Varas de M x 500 g Comece por uma bater m x 3 velocidade mais baixa minutos para evitar
19. ar Yakla k Malzemelerin s ramas n krep vb 750g nlemek igin karistirmaya kar s mlar yakla k 3 o d k h zdan ba lay n Daha dakika sonra en y ksek h za ge in Soslar rp c lar Yakla k Malzemelerin s ramas n kremalar 750g Gnlemek i in karistirmaya ve corbalar yakla k 3 d k h zdan ba lay n Daha dakika sonra en y ksek h za ge in Patates rp c lar Maks Malzemelerin s ramas n p resi 750g nlemek igin karistirmaya maks 3 d s k hizdan baslayin Daha dakika sonra en y ksek h za gecin Mayonez rp c lar Maks 3 Malzemelerin s ramas n yumurta nlemek i in kar t rmaya sansi d s k hizdan baslayin Daha yaklasik sonra en y ksek hiza gecin 15 dakika Krem anti Cirpicilar Maks Malzemelerin sigramasini 500g Gnlemek i in karistirmaya maks 3 d s k h zdan baslay n Daha dakika sonra en y ksek h za gecin Yumurta Cirpicilar Maks 5 Malzemelerin sigramasini beyazlarini yumurta nlemek i in kar t rmaya rpma beyaz d k h zdan ba lay n Daha yakla k 3 sonra en y ksek h za ge in dakika T RK E 67 Temizleme Cihaz suya bat rmay n ya da musluk alt na tutmay n Girpicilari ve yogurma kancalar n sabunlu sicak suda veya bulas k makinesinde y kay n Mikserin baglant s n kesin ve sonra da nemli bir bezle silin Bayinizde de i tirmek i in a a daki eler bulunmaktad r Sipari s ras nda ser
20. baar onder servicenummer 4822 690 40239 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 6 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Generell beskrivelse fig 1 O Av p knapp og hastighetskontroll Oza 1 laveste hastighet 3 h yeste hastighet type HR1453 5 h yeste hastighet type HR1456 HR1455 Turboknapp O Utlaserknapp Motorenhet Oppbevaring av ledningen Ledningsklemme 4822 290 40369 Visper En av falgende typer visper falger med mikseren avhengig av typen G eller G O Eltekroker type HR1455 Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Sett alltid vispene eller eltekrokene i mikseren f r du setter st pselet i stikkontakten Sett vispene eller eltekrokene ned i ingredie
21. cenummer 4822 290 40369 erh ltlich Quirle Je nach Ger tetyp ist der Mixer mit einem der folgenden Typen von Quirlen ausgestattet erh ltlich unter der Servicenummer 4822 690 40243 G2 erh ltlich unter der Servicenummer 4822 690 40238 Knethaken Typ HR1455 sind unter der Servicenummer 4822 690 40239 erh ltlich Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 6 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren 1 O On Off O Off 1 3 HR1453 5 HR1456 HR1455 O turbo O O O
22. delige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 6 14 DANSK Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside pa adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Allgemeine Beschreibung Abb 1 O Ein Ausschalter und Geschwindigkeitsregler O Aus 1 Niedrigste Geschwindigkeit 3 H chste Geschwindigkeit Typ HR1453 5 H chste Geschwindigkeit Typ HR1456 HR1455 Turbotaste Auswerfentaste Motoreinheit Kabelaufwicklung Kabelclip 4822 290 40369 Quirle Je nach Ger tetyp ist der Mixer mit einem der folgenden Typen von Quirlen ausgestattet Gl oder GQ O Knethaken Typ HR1455 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Stecken Sie immer zuerst die Quirle bzw Knethaken in den Mixer bevor Sie ihn an das Stromnetz anschlieBen Tauchen Sie die Quirle bzw Knethaken in die Zutaten bevor Sie das Ger
23. e HR1453 5 Vitesse maximale type HR1456 HR1455 Fonction Turbo Bouton d jection Bloc moteur Rangement du cordon Pride attache cordon 4822 290 40369 Fouets Selon le mod le le batteur est dot d un des types de fouets suivants Glou GQ O Crochets p trir type HR1455 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Avant de brancher l appareil ins rez les fouets ou les crochets p trir dans le batteur Abaissez les fouets ou les crochets p trir dans les ingredients avant de mettre l appareil en marche D branchez toujours l appareil avant de retirer les fouets ou les crochets a p trir et avant de le nettoyer Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin amp tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient 36 FRANGAIS sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veille
24. e mixen om spatten te voorkomen en schakel pas later over naar de hoogste snelheid 48 NEDERLANDS Ingredi nt Accessoire Hoeveelheid Snelheid tijd Mayonaise Kloppers Max 3 Begin op een lagere eierdooiers snelheid te mixen ong 15 om spatten te minuten voorkomen en schakel pas later over naar de hoogste snelheid Slagroom Kloppers Max 500 g Begin op een lagere max 3 snelheid te mixen minuten om spatten te voorkomen en schakel pas later over naar de hoogste snelheid Eiwitten Kloppers Max 5 Begin op een lagere kloppen eiwitten ong snelheid te mixen 3 minuten om spatten te voorkomen en schakel pas later over naar de hoogste snelheid Dompel het apparaat niet in water en spoel het ook niet af onder de kraan EN Maak de kloppers en de kneedhaken schoon in heet water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Haal de stekker uit het stopcontact en maak de mixer vervolgens schoon met een vochtige doek NEDERLANDS 49 Vervangen De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer ter vervanging Gebruik de onderstaande servicenummers als u een bestelling plaatst De snoerclip is verkrijgbaar onder servicenummer 4822 290 40369 Kloppers Afhankelijk van het model wordt een van de volgende typen kloppers meegeleverd met de mixer G1 is verkrijgbaar onder servicenummer 4822 690 40243 G2 is verkrijgbaar onder servicenummer 4822 690 40238 Kneedhaken type HR1455 zijn verkrijg
25. eudella roiskumisen v ltt miseksi Vaihda my hemmin suurimmalle nopeudelle l upota laitetta veteen l k huuhtele sit vesihanan alla EN Pese vispil t tai taikinakoukut kuumalla vedell ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa Irrota vatkaimen virtajohto ja puhdista laite kostealla liinalla 34 SUOMI Varaosat Volt tilata j lleenmyyjilt seuraavia osia K yt tilatessasi tuotenumeroa Johdon pidikkeen tuotenumero on 4822 290 40369 Vispilat Vatkaimessa on version mukaan jompikumpi seuraavista vispildista Gt tuotenumero 4822 690 40243 G2 tuotenumero 4822 690 40238 Taikinakoukut HR1455 tuotenumero 4822 690 40239 Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 6 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia kay Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tal ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Description g n rale fig 1 Bouton marche arr t et variateur de vitesse O Arr t 1 Vitesse minimale 3 Vitesse maximale typ
26. fnung unten im Mixer ein Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Geben Sie die Zutaten in eine Sch ssel Tauchen Sie die Quirle bzw Knethaken in die Zutaten W hlen Sie zum Einschalten des Ger ts die gew nschte Geschwindigkeit Abb 3 Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit um Spritzer zu vermeiden Schalten Sie dann auf die h chste Geschwindigkeit Turbostufe Dr cken Sie die Turbotaste f r schnelleres Mixen bzw zum Erh hen der Geschwindigkeit bei schwereren Arbeitsg ngen z B beim Kneten von Hefeteig EA Wenn Sie den Mixvorgang unterbrechen m chten schalten Sie das Ger t aus und stellen Sie es ohne die Quirle bzw Knethaken DEUTSCH 17 abzunehmen in senkrechte Position bis Sie den Arbeitsgang wieder aufnehmen Abb 4 Wenn Sie den Vorgang beendet haben ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und dr cken Sie die Auswerfentaste um die Quirle oder Knethaken zu entnehmen Abb 5 Zutaten Zubeh r Hefeteig Knethaken Teig f r Waffeln Quirle Pfannkuchen ete Leichte So en Ouirle Cremes und Suppen Kartoffelp ree Quirle Menge Zeit Max 500 g Mehl max 5 Minuten Ca 750 g ca 3 Minuten Ca 750 g ca 3 Minuten Max 750 g max 3 Minuten Geschwindigkeit Wahlen Sie immer die h chste Geschwindigkeit Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit
27. g i dag S dan bruges apparatet S t piskeris eller dejkroge p mixeren Det kan v re n dvendigt at dreje dem en smule mens du g r det fig 2 Bem rk Dejkrogen med metalkraven skal s ttes i det st rste af hullerne i bunden af h ndmixeren S t stikket i stikkontakten Kom ingredienserne i en sk l S nk piskeris eller dejkroge ned i ingredienserne T nd mixeren ved at v lge den nskede hastighed fig 3 Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen nedenfor Begynd med lav hastighed for at undg st nk og spr jt Skift senere til h jeste hastighed Turbo Tryk p denne knap for get hastighed eller ekstra styrke n r der ltes mixes tunge ingredienser f eks g rdej KI Ved midlertidig afbrydelse af processen slukkes mixeren og stilles p bunden med isatte piskeris dejkroge indtil du er klar til at fortszette fig 4 Efter brug skal du tage stikket ud af stikkontakten og trykke pa udlaserknappen s piskeris dejkroge frig res fig 5 12 DANSK Ingredienser Tilbeh r M ngde tid Hastighed Gerdej Dejkroge Maks 500 g V lg altid maksimal mel maks 5 hastighed minutter Dej til vafle Piskeris Ca 750 g ca 3 Begynd med lav pandekager minutter hastighed for at undg o lign st nk og spr jt Skift senere til h jeste hastighed Let sauce Piskeris Ca 750 g ca 3 Begynd med lav kagecreme minutter hastighed for at undg og suppe st nk og spr
28. ia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situac es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada 56 PORTUGUES supervis o ou instruc es relativas utilizac o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Nivel de ru do Lc 83 dB A Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Utiliza o do aparelho Introduza as varas ou p s na batedeira Poder ter de girar ligeiramente os acess rios para os fixar fig 2 Introduza as p s com o anel de pl stico dentro da abertura mais larga na base da batedeira Ligue a ficha tomada el ctrica Coloque os ingredientes numa ta a Introduza as varas ou as p s nos ingredientes Seleccione a velocidade pretendida para ligar o aparelho fig 3 Para quantidades e tempos certos consulte a tabela abaixo Comece por uma velocidade mais baix
29. insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 6 44 ITALIANO Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV NEDERLANDS 45 Algemene beschrijving fig 1 Aan uit en snelheidsknop O uit 1 laagste snelheid 3 hoogste snelheid type HR1453 5 hoogste snelheid type HR1456 HR1455 Turboknop Uitwerpknop Motorunit O Snoeropbergmogelijkheid O Snoerclip 4822 290 40369 Kloppers Afhankelijk van het model wordt een van de volgende typen kloppers meegeleverd met de mixer Glof GQ O Kneedhaken type HR1455 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Steek altijd eerst de kloppers of de kneedhaken in de mixer voordat u de stekker in het stopcontact steekt Laat de kloppers of kneedhaken in de ingredi nten zakken voordat u het apparaat inschakelt Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de
30. io Cantidad Velocidad tiempo Montar Varillas Max Comience a preparar masa a claras de batidoras 5 claras de una velocidad baja para evitar huevo huevo salpicaduras y luego cambie a aprox la velocidad m xima 3 minutos Limpieza No sumerja el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo Lave las varillas o los ganchos con agua caliente y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Desenchufe la amasadora y limpiela luego con un pa o h medo Los siguientes elementos est n disponibles en su distribuidor como repuestos Mencione el n mero de repuesto al hacer el pedido El clip para el cable est disponible con el n mero de repuesto 4822 290 40369 Varillas batidoras Segun el modelo la amasadora viene con uno de los siguientes tipos de varillas batidoras G1 est disponible con el numero de repuesto 4822 690 40243 G2 est disponible con el n mero de repuesto 4822 690 40238 Los ganchos para amasar modelo HR1455 est n disponibles con el numero de repuesto 4822 690 40239 Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 6 ESPANOL 29 Garantia y servicio Si necesita Informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Phili
31. itesi onun saklanmas Kablo klipsi 4822 290 40369 rp c lar S r me ba l olarak mikserle birlikte a a daki rp c tipleri sa lanmaktad r O Yozu G1 veya G2 rucular tip HR1455 Cihaz ku ba vurmak ze Ilanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de re saklay n rp c veya yo urucular mikseri elektri e ba lamadan nce tak n rp c lar v Cihaz temi karmadan eya yo urucular malzemeye indirdikten sonra cihaz a n zlemeden ve rp c lar veya yo urucular cihazdan nce cihaz n fi ini prizden ekiniz Motor nitesini kesinlikle suya bat rmay n veya musluk suyu alt nda y kamay n Cihaz n ele ktrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n kendilerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a uygun de il s ndan eksik ki iler tarafindan ocuklarda dahil kullan lmas dir ocuklar n cihaza ula malar veya oynamalar engellenmelidir G r lt D zeyi Lc 83 dB A T RK E 65 Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihazi elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz ge
32. jt Skift senere til h jeste hastighed Kartoffelmos Piskeris Maks 750 g Begynd med lav maks 3 hastighed for at undg minutter st nk og spr jt Skift senere til h jeste hastighed Mayonaise Piskeris Maks 3 Begynd med lav ggeblommer hastighed for at undg ca 15 minutter st nk og spr jt Skift senere til h jeste hastighed Fl deskum Piskeris Maks 500 g Begynd med lav maks 3 hastighed for at undg minutter st nk og spr jt Skift senere til h jeste hastighed DANSK 13 Ingredienser Tilbeh r M ngde tid Hastighed Piskning af Piskeris Maks 5 Begynd med lav ggehvider ggehvider ca hastighed for at undg 3 minutter st nk og spr jt Skift senere til h jeste hastighed Reng ring Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Vask piskeris eller dejkroge i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Tag mixeren ud af stikket og reng r den med en v d klud Udskiftning F lgende dele til udskiftning f s hos din forhandler Angiv servicenummer ved bestilling Ledningsklemme f s under servicenummer 4822 290 40369 Piskeris Afh ngigt af udgaven f lger en af disse typer piskeris med mixeren under servicenummer 4822 690 40243 G2 under servicenummer 4822 690 40238 Dejkroge type HR1455 fas under servicenummer 4822 690 40239 Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almin
33. lities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person ENGLISH 7 responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Noise level Lc 83 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Insert the beaters or kneading hooks into the mixer You may need to turn them slightly while you do this Fig 2 NB Insert the kneading hook with the metal collar into the larger opening in the bottom of the mixer Put the plug in the wall socket Put the ingredients in a bowl Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients Select the desired speed to switch on the mixer Fig 3 For the right quantities and processing times see the table below Start mixing at a low speed to avoid splashing Switch to the highest speed later Turbo speed press the turbo button to mix more quickly or to increase the speed during heavy jobs e g kneading yeast dough KY If you want to stop mixing for a while switch off the appliance and put it with the beaters or kneading hooks still attached on its heel until you continue Fig
34. n i vatten och sk lj den inte under kranen Reng r visparna eller degkrokarna i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Dra ut natsladden och reng r sedan mixern med en fuktig trasa F ljande tillbeh r finns att k pa hos din terf rs ljare Ange servicenumret n r du best ller Sladdklamma har servicenummer 4822 290 40369 Vispar Beroende p version medf ljer en av f ljande typer av vispar mixern G1 har servicenummer 4822 690 40243 2 har servicenummer 4822 690 40238 Degkrokar modell HR1455 har servicenummer 4822 690 40239 inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 6 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Genel Aciklamalar Sek 1 O Acma Kapama d gmesi ve hiz kontrol O Kord O kapal 1 minimum h z 3 maksimum hiz tip HR1453 5 maksimum hiz tip HR1456 HR1455 Turbo d gmesi A ma d mesi Motor n
35. nsene f r du sl r pa apparatet Ta ut st pselet f r du fjerner vispene eller eltekrokene og f r du rengj r apparatet otorenheten m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Hyis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for NORSK 51 sikkerheten Barn ber vare under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Styniv Lc 83 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Bruke apparatet Sett inn vispene eller eltekrokene i mikseren Det kan hende at du m vri litt p delene mens du gj r dette fig 2 NB Sett eltekroken med metallkrage i den st rste apningen i bunnen av mikseren Sett st pselet inn i stikkontakten Ha ingrediensene i en bolle Senk vispene eller eltekrokene ned i ingrediensene Velg onsket hastighet for sl p mikse
36. o Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pais dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Allm n beskrivning Bild 1 O P av knapp och hastighetskontroll Oza 1 l gsta hastighet 3 h gsta hastighet modell HR1453 5 h gsta hastighet modell HR1456 HR1455 Turboknapp Utmatningsknapp Motorenhet O Sladdf rvaring Q Sladdkl mma 4822 290 40369 Vispar Beroende p version medf ljer en av f ljande typer av vispar mixern G eller G O Degkrokar modell HR1455 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk S tt alltid fast visparna eller degkrokarna i mixern innan du ansluter den till eluttaget Sank ned visparna eller degkrokarna i ingredienserna innan du sl r p apparaten Dra ut n tsladden innan du tar bort visparna eller degkrokarna och innan du reng r mixern Sank aldrig ned motorenheten i vatten och sk lj den inte under kranen Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer
37. os conocimientos y la experiencia necesarios a menos que 26 ESPANOL sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Nivel de ruido Lc 83 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Uso del aparato Inserte las varillas batidoras o los ganchos para amasar en la amasadora Para ello puede que tenga que girarlos ligeramente fig 2 Nota Introduzca el gancho para amasar con la arandela de metal en la abertura m s grande de la parte inferior de la amasadora Enchufe el aparato a la toma de corriente Ponga los ingredientes en el recipiente Introduzca las varillas batidoras o los ganchos para amasar en los ingredientes Seleccione la velocidad deseada para encender la amasadora fig 3 Consulte la tabla que aparece m s abajo para conocer las cantidades y los tiempos correctos Comience a preparar masa a una velocidad baja para evitar salpicaduras y luego cambie a la velocidad m xima Velocidad turbo Presione este bot n para mezclar m s r pidamente o para aumentar la velocidad durante trabajos pesados por ejemplo al amasar masa de levadu
38. parna eller degkrokarna sitta kvar Bild 4 N r du r klar med mixningen drar du ut n tsladden och trycker p utmatningsknappen f r att frig ra visparna eller degkrokarna Bild 5 62 SVENSKA Ingrediens Tillbeh r Kvantitet tid Hastighet J sdeg Smet till v fflor pannkakor ete Tunna s ser kr mer och soppor Potatispur Majonn s Vispa gr dde Vispa ggvitor Degkrokar Vispar Vispar Vispar Vispar Vispar Vispar Max 500 g mj l max 5 minuter Ca 750 g ca 3 minuter Ca 750 g ca 3 minuter Max 750 g max 3 minuter Max 3 ggulor ca 15 minuter Max 500 g max 3 minuter Max 5 ggvitor ca 3 minuter V lj alltid max hastighet B rja blanda vid l g hastighet f r att undvika att det st nker Sl p den h gsta hastigheten senare B rja blanda vid l g hastighet f r att undvika att det st nker Sl p den h gsta hastigheten senare B rja blanda vid l g hastighet f r att undvika att det st nker Sl p den h gsta hastigheten senare B rja blanda vid l g hastighet f r att undvika att det st nker Sl p den h gsta hastigheten senare B rja blanda vid l g hastighet f r att undvika att det st nker Sl p den h gsta hastigheten senare B rja blanda vid l g hastighet f r att undvika att det st nker Sl p den h gsta hastigheten senare SVENSKA 63 S nk inte ned apparate
39. pers of kneedhaken in de ingredi nten zakken Schakel de mixer in door de gewenste snelheid te selecteren fig 3 Raadpleeg de onderstaande tabel voor de juiste hoeveelheden en verwerkingstijden Begin op een lage snelheid te mixen om spatten te voorkomen en schakel pas later over op de hoogste snelheid Turbo druk op deze knop wanneer u sneller wilt mixen of wanneer u de snelheid wilt vergroten tijdens zware klussen zoals het kneden van gistdeeg KA Als u even wilt stoppen met mixen schakel het apparaat dan uit en plaats het op de hiel met de kloppers of kneedhaken nog bevestigd totdat u verdergaat fig 4 NEDERLANDS 47 Als u klaar bent met mixen haal dan de stekker van de mixer uit het stopcontact en druk op de uitwerpknop om de kloppers of kneedhaken te ontgrendelen fig 5 Hoeveelheid Snelheid Ingredi nt Accessoire Gistdeeg Kneedhaken Beslag voor Kloppers wafels pannenkoeken enz Dunne sauzen Kloppers cremes en soepen Aardappels Kloppers pureren tijd Max 500 g bloem max 5 minuten Ong 750 g ong 3 minuten Ong 750 g ong 3 minuten Max 750 g max 3 minuten Selecteer altijd de maximumsnelheid Begin op een lagere snelheid te mixen om spatten te voorkomen en schakel pas later over naar de hoogste snelheid Begin op een lagere snelheid te mixen om spatten te voorkomen en schakel pas later over naar de hoogste snelheid Begin op een lagere snelheid t
40. ps en su pais hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Laitteen osat Kuva 1 O Virtapainike ja nopeudens din O ei k yt ss 1 pienin nopeus 3 suurin nopeus HR1453 5 suurin nopeus HR1456 HR1455 Turbopainike Poistopainike Runko O S ilytyspaikka johdolle O Johdon pidike 4822 290 40369 O Vispil t Vatkaimessa on version mukaan jompikumpi seuraavista vispil ist G1 tai GQ O Taikinakoukut HR1455 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle iinnit aina vispil t ja taikinakoukut vatkaimeen ennen kuin kytket sen pistorasiaan Laske vispil t tai taikinakoukut ennen kuin kytket laitteeseen virran Irrota pistoke pistorasiasta ennen vispil iden tai taikinakoukkujen irrottamista kiinnitt mist tai puhdistusta l upota runkoa veteen l k huuhtele sit juoksevalla vedell Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoit
41. ra KA Si desea hacer una pausa apague el aparato y col quelo con las varillas o los ganchos a n montados sobre su base de apoyo hasta que vuelva a reanudar el proceso fig 4 ESPANOL 27 Cuando haya terminado desenchufe la amasadora y presione el bot n de expulsi n para quitar las varillas o los ganchos fig 5 Ingrediente Accesorio Cantidad Velocidad tiempo Masa de Ganchos M x 500 g Seleccione siempre la levadura para de harina velocidad m xima amasar m x 5 minutos Pasta para Varillas Aprox Comience a preparar masa a gofres batidoras 750 g una velocidad baja para evitar tortitas etc aprox salpicaduras y luego cambie a 3 minutos la velocidad maxima Salsas Varillas Aprox Comience a preparar masa a cremas y batidoras 750 g una velocidad baja para evitar sopas aprox salpicaduras y luego cambie a ligeras 3 minutos la velocidad m xima Pur de Varillas Max Comience a preparar masa a patatas batidoras 750 g m x una velocidad baja para evitar 3 minutos salpicaduras y luego cambie a la velocidad m xima Mayonesa Varillas M x Comience a preparar masa a batidoras 3 yemas una velocidad baja para evitar de huevo salpicaduras y luego cambie a aprox la velocidad m xima 15 minutos Montar nata Varillas M x Comience a preparar masa a batidoras 500 g m x una velocidad baja para evitar 3 minutos salpicaduras y luego cambie a la velocidad m xima 28 ESPANOL Ingrediente Accesor
42. regi gibi ve bu kilavuzdaki talimatlara uygun sekilde kullan ld s nda bug n n bilimsel verilerine g re kullanimi g venlidir Cihaz kullanim Girpicilari veya yoguruculari miksere takin Bu islem sirasinda bu par alar hafif e evirmeniz gerekebilir ek 2 NB Yo urma kancas n mikserin alt k sm nda bulunan metal kenarl geni deliklere tak n Fi i prize tak n z Malzemeleri bir kab n i ine yerle tirin rp c lar veya yo urucular malzemenin i ine bat r n stedi iniz h z se erek mikseri al t r n ek 3 Do ru miktarlar ve haz rlanma s releri i in a a daki tabloya ba vurun Malzemelerin s ramas n nlemek i in kar t rmaya d k h zdan ba lay n z Daha sonra en y ksek h za ge iniz Turbo hizi Turbo d mesine basarak hamur gibi yo un malzemeleri daha h zl kar t rabilirsiniz 5 Kar t rma i lemini durdurmak isterseniz cihaz kapat n rp c lar veya yo urucular zerine tak l yken ve tekrar kullan ncaya kadar arka k sm na oturtun ek 4 Kar t rma i lemini bitirdi inizde mikserin fi ini prizden ekin rp c lar veya yo urucu aksesuarlar yerinden kar n ek 5 Malzeme Aksesuar Miktar H z s re Mayal Yo urucular Maks Mutlaka en y ksek h z se in hamur 500g flour maks 5 dakika 66 T RK E Malzeme Aksesuar Miktar Hiz s re G zleme rp c l
43. ren fig 3 Informasjon om mengder og bearbeidingstider finner du i tabellen nedenfor Start miksingen ved en lav hastighet for unng s l Bytt til den h yeste hastigheten senere Turbohastighet Trykk p turboknappen for mikse raskere eller for ke hastigheten ved tunge jobber for eksempel nar du elter gj rdeig KA Hvis du vil ta en pause sl r du av apparatet og setter det med vispene eller eltekrokene p p bakstykket til du vil fortsette fig 4 N r du er ferdig med a mikse tar du ut stopslet og trykker pa utloserknappen for a lose ut vispene eller eltekrokene fig 5 52 NORSK Ingrediens Gj rdeig R re til vafler pannekaker OSV Tynne sauser og supper Lage potetmos Majones Tilbeh r Eltekroker Visper Visper Visper Visper Mengde tid Maks 500 g mel maks 5 minutter Cirka 750 g cirka 3 minutter Cirka 750 g cirka 3 minutter Maks 750 g maks 3 minutter Maks 3 eggeplommer cirka 15 minutter Hastighet Velg alltid maks hast ghe Start mi ved unn den hasti ghe ghe senere Start mi ved hast unn den hast ighe ighe senere en lav hasti g sol Bytt til h yeste en lav ksingen for en ksingen for g s l Bytt til h yeste en Start miksingen ved unn den hasti ghe ghe senere en lav hasti g sol Bytt til h yeste for en Start
44. sez ensuite la vitesse maximale Monter les Fouets Max Commencez le m lange blancs en 5 blancs la vitesse minimale neige d ufs Env pour viter d clabousser 3 minutes le plan de travail Passez ensuite la vitesse maximale Ne plongez jamais appareil dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Nettoyez les fouets et les crochets l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle D branchez le batteur et nettoyez le avec un chiffon humide Remplacement Pour commander des accessoires de rechange rendez vous chez votre revendeur Philips et utilisez les num ros de r f rence lors de la commande FRANGAIS 39 La bride attache cordon est disponible sous la r f rence 4822 290 40369 Fouets Selon le modele le batteur est dot d un des types de fouets suivants nce 4822 690 40243 nce 4822 690 40238 G1 disponible sous la r f re 2 disponible sous la r f re Les crochets p trir type H sous la r f rence 4822 690 40239 R1455 uniquement sont disponibles Environnement Lorsgu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 6 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations su rencontrez un probl me visitez www philips com ou contacte
45. skeris med mixeren G1 eller G2 Dejkroge type HR1455 20000 Vigtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages I brug og gem den til eventuelt senere brug S t altid piskeris eller dejkroge i mixeren inden stikket s ttes i stikkontakten Seenk altid piskeris eller dejkroge ned i ingredienserne inden mixeren ndes Tag stikket ud af stikkontakten inden piskeris eller dejkroge tages af og f r mixeren reng res otorenheden m aldrig kommes i vand eller skylles under vandhanen Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske f le mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for DANSK 11 deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det St jniveau Lc 83 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngeli
46. som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r SVENSKA 61 deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Ljudniv Lc 83 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna I den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Anv nda apparaten S tt i visparna eller degkrokarna i mixern Du kan beh va vrida lite p dem n r du g r det Bild 2 Obs F r in degkroken med metallkragen i den st rre ppningen p mixerns undersida S tt i stickkontakten i v gguttaget H ll ingredienserna i en sk l S nk ned visparna eller degkrokarna i ingredienserna Sl p apparaten genom att v lja nskad hastighet Bild 3 I tabellen nedan visas m ngder och tillredningstider B rja blanda vid l g hastighet f r att undvika att det st nker Sla pa den h gsta hastigheten senare Turbohastighet tryck p turboknappen om du vill blanda snabbare eller ka hastigheten under tunga uppgifter till exempel n r du kn dar deg som ska j sa EJ Om du vill sluta vispa eller blanda en stund st nger du av apparaten och st ller den p h len l t vis
47. t einschalten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Quirle bzw Knethaken abnehmen und reinigen Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine 16 DEUTSCH angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Ger uschpegel Lc 83 dB A Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Das Ger t benutzen Stecken Sie die Quirle bzw Knethaken in den Mixer M glicherweise m ssen Sie die Eins tze dabei etwas hin und her drehen Abb 2 Hinweis Setzen Sie den Knethaken mit der Metallmanschette in die gr Bere f
48. tenitore Immergete le fruste o i ganci nel composto Selezionate la velocit desiderata per accendere l apparecchio fig 3 Per conoscere i quantitativi e i tempi di lavorazione consultate la tabella riportata di seguito Iniziate a frullare a bassa velocit per evitare schizzi poi passate ad una velocit maggiore Velocit turbo premete questo pulsante per miscelare pi rapidamente o per aumentare la velocit in caso di impasti particolarmente duri come la pasta lievitata 42 ITALIANO 5 Se volete interrompere momentaneamente il processo spegnete l apparecchio e appoggiatelo con le fruste o i ganci ancora inseriti sulla base finch non riprendete la lavorazione fig 4 Quando avete finito togliete la spina dalla presa e premete il pulsante di espulsione per sganciare le fruste o i ganci fig 5 Ingrediente Accessorio Quantit Velocit tempo Pasta di Ganci per Max 500 Selezionate sempre la pane impastare gfarina massima velocit max 5 minuti Pastelle per Fruste Circa 750 Iniziate a frullare a bassa cialde g circa 3 velocit per evitare schizzi pancake minuti poi passate ad una velocit SEE maggiore Salse Fruste Circa 50 Iniziate a frullare a bassa creme e g circa 3 velocit per evitare schizzi zuppe minuti poi passate ad una velocit maggiore Pur di Fruste Max 750 Iniziate a frullare a bassa patate g max 3 velocit per evitare schizzi minuti poi passate ad
49. tunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Lapsia ei saa p st leikkim n laitteella ynti ni Lc 83 dB A SUOMI 31 S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Kiinnit vispil t tai taikinakoukut vatkaimeen mit varten niit on ehk hieman k nnett v Kuva 2 Ty nn taikinakoukku jonka varressa on metallikaulus suurempaan vatkaimen pohjassa olevista aukoista Ty nn pistoke pistorasiaan Mittaa aineet kulhoon Laske vispil t tai taikinakoukut aineksiin K ynnist vatkain valitsemalla haluamasi nopeus Kuva 3 Katso alla olevasta taulukosta oikeat m r t ja k sittelyajat Voit v ltt roiskumisen aloittamalla vatkaamisen pienell nopeudella Vaihda my hemmin suuremmalle nopeudelle Turbonopeus Paina turbopainiketta kun haluat lis t vatkausnopeutta tai tarvitset enemm n voimaa esimerkiksi leip taikinan vaivaamiseen KI Jos haluat keskeytt vatkaamisen hetkeksi katkaise virta ja aseta vatkain vispil t tai taikinakoukut paikoillaan pystyyn kunnes jatkat vatkaamista Kuva 4
50. ua n risciacquatela sotto l acqua corrente Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non stato ideato per essere usato da persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i ITALIANO 41 casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Prendere le precauzioni necessarie al fine di evitare che i bambini giochino con l apparecchio Livello acustico Lc 83 dB A Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Modalit d uso dell apparecchio Inserite le fruste o i ganci per impastare nell apparecchio Se necessario ruotate leggermente gli accessori per inserirli correttamente fig 2 NB inserite i ganci per impastare con la ghiera in metallo nell apertura pi grande nella parte inferiore del mixer Inserite la spina nella presa di corrente a muro Mettete gli ingredienti in un con
51. una velocit maggiore Maionese Fruste Max 3 niziate a frullare a bassa tuorli velocit per evitare schizzi circa 15 poi passate ad una velocit minuti maggiore Panna Fruste Max 500 Iniziate a frullare a bassa montata g max 3 velocit per evitare schizzi minuti poi passate ad una velocit maggiore ITALIANO 43 Ingrediente Accessorio Quantit Velocit tempo Albumi Fruste Max 5 Iniziate a frullare a bassa montati a albumi velocit per evitare schizzi neve circa 3 poi passate ad una velocit minuti maggiore non immergete mai l apparecchio in acqua n risciacquatelo sotto l acqua corrente Lavate le fruste e i ganci per impastare in acqua calda aggiungendo un po di detersivo liquido oppure riponeteli direttamente in lavastoviglie Scollegate il mixer dalla presa di corrente e pulitelo con un panno umido seguenti accessori sono disponibili presso il vostro rivenditore di fiducia Al momento dell ordine indicate il relativo codice Il clip per il cavo disponibile con il codice 4822 290 40369 Fruste In base ai diversi modelli di mixer le fruste possono essere di uno dei seguenti tipi G1 disponibile con il codice 4822 690 40243 G2 disponibile con il codice 4822 690 40238 ganci per impastare tipo HR1455 sono disponibili con il codice 4822 690 40239 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio
52. vailable from your dealer for replacement Please mention the service number when you order them Cord clip is available under service number 4822 290 40369 Beaters Depending on the version one of the following types of beaters has been provided with the mixer G1 available under service number 4822 690 40243 G2 available under service number 4822 690 40238 Kneading hooks type HR1455 are available under service number 4822 690 40239 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 6 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Generel beskrivelse fig 1 On off og hastighedsknap O Off 1 laveste hastighed 3 h jeste hastighed type HR1453 5 h jeste hastighed type HR1456 HR1455 Turbo knap Udl serknap Motorenhed Ledningsopbevaring Ledningsklemme 4822 290 40369 Piskeris ngigt af udgaven f lger en af disse typer pi
53. vis numaras n belirtin Kablo klipsi 4822 290 40369 servis numaras yla temin edilebilir Cirpicilar S r me ba l olarak mikserle birlikte a a daki rp c tipleri sa lanmaktad r 4822 690 40243 servis numaras yla temin edilebilir G2 4822 690 40238 servis numaras yla temin edilebilir Yogurucular tip HR1455 4822 690 40239 servis numaras yla temin edilebilir e Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 6 Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun 68 69 71 LX 100 recycled paper Td 100 papier recycl www philips com 4222 002 3102 2
54. z ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Niveau de bruit Lc 83 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil Ins rez les fouets ou les crochets dans le batteur Il se peut que vous ayez les tourner l g rement en effectuant cette op ration fig 2 NB ins rez le crochet a p trir avec le collier en m tal dans l ouverture la plus grande au bas du batteur Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Placez les ingr dients dans un bol Abaissez les fouets ou les crochets p trir dans les ingr dients Mettez l appareil en marche en s lectionnant la vitesse de votre choix fig 3 Pour conna tre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau ci apr s Commencez le m lange la vitesse minimale pour viter d clabousser le plan de travail Passez ensuite la vitesse maximale Turbo appuyez sur ce bouton pour m langer plus rapidement ou pour augmenter la vitesse pendant les op rations plus difficiles par exemple lors du p trissage de la p te FRANGAIS 37 5 Si vous souhaitez interrompre l op ration quelque temps
55. z votre pays vous trouverez le nu Service Consommateurs Philips de votre revendeur Philips local le site Web d ou contactez Philips Domestic Appliances and ppl mentaires ou si vous e Philips l adresse e Service Consommateurs Philips de m ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n exist e pas de dans votre pays renseignez vous aupr s le Service Department of Personal Care BV 40 ITALIANO Descrizione generale fig 1 O Interruttore On Off e controllo della velocit O spento 1 Velocit bassa 3 Velocit massima tipo HR1453 5 Velocit massima tipo HR1456 HR1455 Q Pulsante Turbo O Pulsante di espulsione O Gruppo motore Vano portacavo Clip per cavo 4822 290 40369 Fruste In base ai diversi modelli di mixer le fruste possono essere di uno dei seguenti tipi Glo GQ O Ganci per impastare tipo HR1455 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Ricordate di inserire sempre le fruste o i ganci per impastare nel mixer prima di inserire la spina nella presa di corrente Immergete le fruste o i ganci per impastare nel composto prima di accendere l apparecchio Togliete la spina dalla presa prima di estrarre le fruste o i ganci per impastare e prima di pulire l apparecchio Non immergete mai la base motore nell acq
Download Pdf Manuals
Related Search