Home

Eaton Protection Station 650 FR

image

Contents

1. 5 2 b Av
2. EcoControl Low MAU 00075 10 25 Eaton
3. 3 b 10 MAU 00075 Kayttotarkoitus p Protection Station on h iri tt m n s hk nsy t n j rjestelm UPS joka on tarkoitettu tietokoneen ja oheislaitteiden seka television digiboxin kotiteatterin hifij rjestelmien ja DVD tallentimien s hk nsuojaukseen Sit ei ole tarkoitettu muiden s hk laitteiden valaistus l mmitys kodinkoneet ym s hk nsy t n varmistukseen UPS liitannat p Liit UPS 1 maadoitettuun sein pistorasiaan katso kuva A Kytke kriittiset laitteet 8 tietokone n ytt modeemi TV ym UPSin pistorasioihin joissa on sek akkuvarmennus ett ylij nnitesuojaus katso kuva B Huolehdi ettei laitteiden yhteenlaskettu j nniteteho ylit UPSin VA tai W arvoja b Muut laitteet esim printteri skanneri fax voidaan kytke ylij nnitesuojattuihin pistorasioihin 7 katso kuva B Ylij nnitesuojatut pistorasiat eiv t ole akkuvarmennettuja joten ne eiv tanna laitteelle varavirtaa s hk katkon aikana Puhelin fax modeemi tai datalinja voidaan suojata ylij nnitteit vastaan liitt m ll datajohto UPSiin 2 katso kuva C Kommunikaatioliit nt Tiet
4. TO EENG D 26 MAU 00075 AB 1 3 2 3 NXA 4 Moe 5 To 1 5 6 To 17
5. va b cite site o 41 D 8 2 9 Master EcoControl Tov Protection Station EcoControl Master Master
6. 8 I mum mum Product representations not legally binding MAU 00075 AB ENGLISH Operating conditions This product is an Uninterruptible Power Supply UPS for computers and their peripherals television sets stereo systems and video recorders It must not be used to supply other electrical equipment lighting heating household appliances etc UPS connections Connect the UPS 1 to the AC power system via a wall outlet with an earth connector see figure A Plug critical equipment computer monitor modem etc into the outlets providing battery backup power and surge protection see figure B taking care not to exceed the rated current indicated in amperes Other devices printer scanner fax etc can be connect to the filtered outlets that provide surge protection see figure B The filtered outlets are not backed up by battery power in the event of a power outage Optional fax modem connection A telephone fax modem or Ethernet data line can be protected against surges by connecting it to the telephone outlet via t
7. 10 AST 6 9 D Lill 3 q 160 184 4 160 284 4 69 ON 69 ONG OFF 19 OFF 41 ON GED COD GED 000 MOO O Lia 10
8. 7 AST jka JS all JS Sale AST 2 ASI C COM 650 800 5 USB 6 www eaton com F5 D 7
9. MXA 1 HE TO A b ano B D va B D va Ethernet art
10. Lala D ASI T A el Jie 8 B
11. D ASI GD u D D B D
12. 8 He b Ethernet ASI ASI 2 b COM 650 800
13. D b Ha ASI D 9 3 B 49 Y 184 264 160 264
14. 7 DH 10 ava 30 8 O kat 9 D H EXEL n 10 b To LED 10 DO 1 D 2 odo NXA b H toixou DO 2 DH NXA D NXA DH AXA 8
15. 8 b O 6e3 pezepBHo TO 17 8 D ASI 17 ASI 17
16. 184 264 160 264 ON ON 40 01 OFF 10 OFF ON yia 6 160 284 He Tnv GERE IO 000 000 5 EROS umm 09 10 KD D 8 D OUOKEUN 25050 b D
17. 30 8 b 9 9 b 10 b 10 D aD He PO3ETKAM OT D 42 1 b D 2 1 b ASI b ASI Ha b ASI D
18. MET O UTTITT 3 D 10 MAU 00075 AB xwpic b 10 27 POLSKI Warunki obstugi Urzadzenie jestzasilaczem awaryjnym zaprojektowanym do zasilania komputera i urzadzen peryferyjnych odbiorniki telewizyjne urzadzenia HI FI wideo z wytaczeniem innych urzadzen elektrycznych oswietlenie ogrzewanie AGD Podtaczenie zasilacza p Pod czy zasilacz O do gniazdka sieci elektrycznej z uziemieniem za pomoc dostarczonego przewodu patrz rysunek A Podtaczy wtyczki waznych urzadzen komputer monitor modem do gniazdek zabezpieczonych akumulatorem i chronionych przed przepieciami patrz rysunek B zwracajac uwage aby nie przekroczy natezenia podanego w amperach Pozostate urzadzenia drukarka skaner faks
19. 5 6 web www eaton com puc D u F Ha D 4 4 8 ASI 17 2 34 ASI 11
20. D 8 E ols le glia AST 5 2 sale Ul
21. Evav va D b D D D D b b 2 11 H
22. q Jail 2 8 1 8
23. 5 2 ASI p T
24. iles EcoControl function EcoControl High EcoControl galo Low MAU 00075 AB Q 8 Y pa ga Je 7
25. p de EcoControl High p EcoControl HEIWOETE Low 25 N 3 D 50 10 25 C b Tn eyKpivet Eaton yia va opa b H pip va
26. 2 3 4 7 oasi Wa 5 5 ORs 2354 6 7 30 8 9 7 9 0 0 ASI 11 4
27. b D D H NXA D D ot EV EIKTIKEG OOO 3 EV EIKTIK V
28. 8 9 ASI I 22 pe all O 33 v ASI T n ASI ASI 1
29. MXA OUOKEU D COM OUOKEU G 650VA 800VA USB Mnopeite CD ROM www eaton com va MXA D F b a 4 6 4 ano Av 8 GO an rj 2
30. 160 284 9 9 OFF 0 OFF ON ESTO GOD GROHE O OO 000 b 10 Ha 36 D ASI dd ee 11 cu D 2 ASI 10 ASI
31. MAU 00075 AB b NXA 8 va He D pn Ot He O b ano E
32. 17 b G MAU 00075 AB 35 O O gt Ax 5 lt O gt A 1 D 8 2 b 3 gt Ho ASI 4 7 5 p 5 6 D 30 7 b
33. Mudanga de modo premer sucessivamente o bot o 3 Memorizac o do modo ap s 10 segundos sem premer 24 Alarme sonoro Possibilidade de desactivar o alarme sonoro quando a ASI est a funcionar com bateria Acesso ao modo de programa o com o aparelho parado premer o bot o durante 11 segundos e solt lo quando o alarme sonoro come ar a funcionar Obten o dos 2 modos poss veis do alarme sonoro Modo silencioso A ASI emite um nico bip quando passa para a alimenta o pela bateria em seguida permanece silenciosa Modo normal configura o de origem A ASI emite um bip cada 10 segundos quando est a funcionar com a bateria Modo normal Modo silencioso activado activado O alarme gt O alarme sonoro sonoro emite emite um bip um bip longo curto Mudanga de modo premer sucessivamente o bot o 11 Memoriza o do modo ap s 10 segundos sem premer MAU 00075 AB b MXA EXEL Hi Fi va kania
34. 1 8 D 2 Master EcoControl Protection Station EcoControl Master Master EcoControl Solution Pac Prot
35. O 8 D Master EcoControl UI Protection Station EcoControl Master 8 lesie Master Lib EcoControl odo Solution Pac Protection Station dal Aish gli odo 1a ja EcoControl YI EcoControl 01
36. Gli altri apparecchi stampante scanner fax ecc possono essere collegati sulle prese filtrate e protette dalle sovratensioni vedi figura B le prese filtrate non sono soccorse in caso d interruzione della corrente Collegamento Fax Modem facoltativo la linea telefonica fax modem Ethernet pu essere protetta dalle sovratensioni collegandola dalla presa telefonica a muro all UPS con il cavo dell apparecchio da proteggere e con il cavo fornito in dotazione dall UPS verso questo apparecchio come indicato in figura C Collegamento COM facoltativo gli apparecchi di potenza da 650 VA e 800 VA possono essere collegati al computer tramite il cavo specifico USB 6 fornito in dotazione Percontrollare l UPS e l alimentazione elettrica del computer vedi figure D e F possono essere installati i software disponibili su CD Rom scaricabili a partire dal sito Web www eaton com seguire la procedura a video Uso 7 4 prese filtrate 8 4 prese soccorse mediante batteria 9 spia accesa protezione dalle sovratensioni attivata sulle 8 prese spia difetto UPS 11 tasto di messa in funzione o arresto delle prese soccorse interruttore di protezione MAU 00075 AB Carica della batteria UPS carica la batteria non appena collegato alla rete elettrica indipendentemente dallo stato del tasto AI momento del primo utilizzo la batteria fornisce un autonomia com
37. Funktionsweise der Master und EcoControl Steckdosen Um den Energieverbrauch der Peripherger te Scanner Drucker im Standby Modus zu reduzieren ist die Protection Station mit von der Master Steckdose abh ngigen EcoControl Steckdosen ausger stet siehe Abbildung B Wenn die von der Master Steckdose versorgte Hauptanwendung Computer ausgeschaltet ist werden die EcoControl Steckdosen automatisch deaktiviert und die Peripherieger te abgeschaltet Die Aktivierung und Parametrierung dieser Funktion standardm ig deaktiviert erfolgt mithilfe des in der Solution Pac im Lieferumfang Ihrer Protection Station enthaltene Software integrierten Konfigurationstools Anmerkung Schlie en Sie keine kritischen Anwendungen an die EcoControl Steckdose an wenn diese Funktion aktiviert ist Parametrierung der Grenzwerte Durch die standardm ige Parametrierung ist gew hrleistet dass die EcoControl Funktion ordnungsgem funktioniert Entsprechend dem jeweiligen Verbrauch der Hauptlast kann es jedoch erforderlich sein die Ausl seschwelle der EcoControl Funktion mithilfe der im Lieferumfang der USV enthaltenen Konfigurations Software zu ndern b Vergewissern Sie sich zun chst dass diese Funktion im Fenster EcoControl function es Konfigurationstools aktiviert ist Falls sich die an die EcoControl Steckdosen angeschlossenen Peripherieger te nicht automatisch abschalten wenn die Hauptlast sich nicht
38. 4 b Gniazda filtrowane 7 5 zasilane Wytacznik 5 Zielony przycisk GD cz sto miga a sygna alarmowy jest nadawany co 5 sekund 6 bZielony przyciski 11 czesto miga a sygnat alarmowy jest ciagly 7 czerwona kontrolka 10 jest zapalona i alarm dzwiekowy emituje sygnat co 30 sekund 8 Zielona kontrolka 9 wytaczona i gniazda 7 sa zasilane zabezpieczonych 8 Zapewniona 9 Wyst puj zak cenia na linii telefonicznej lub dostep modemowy nie jest mozliwy jest za wiecony Ustawienia zaawansowane zasilacza Czu o na zmiany sieci elektrycznej wej ciu U ywa tylko w przypadku cz stych przej zasilacza na zasilanie z akumulatora z powodu du ych waha napi cia w sieci elektrycznej b Dost p do trybu programowania przy wy czonym urz dzeniu przytrzyma przycisk przez 6 s i zwolni po zapaleniu si kontrolek 10 a 9 Wyswietlanie 3 zakres w napiecia zaleznie od stanu kontrolek i O Tryb normalny Tryb rozszerzony Tryb rozszerzony konfiguracja dolny dolny i g rny fabryczna sie wejsciowa sie wejsciowa sie wejsciowa mi dzy 160 V i miedzy 160V i miedzy 184V 264V 284V 264V ON 0 OFF 10 OFF ON GREE GIO gt 413856 000 OO 000 b Przycisk 1 nie jest wci niety p Urzadzenia nie sa podtaczone do zabezpieczonych gniazd 8 Wytacznik 2 jest roztaczony z powodu prze
39. pistorasiat voidaan kytke p lle vaikka UPS ei saisikaan verkkos hk painike ay vilkkuu silloin Verkkoh iri tilanne S hk h iri n tai s hk katkoksen sattuessa UPS jatkaa toimintaansa akuston turvin Aluksi h lytys ni piippaa viiden sekunnin v lein ja akuston varak yntiajan melkein loppuessa kahden sekunnin v lein UPSin saa my s s detty hiljaiseen toimintatilaan jolloin h lytys piippaa vain kerran kun UPS siirtyy k ytt m n akuston varavirtaa Mik li s hk katkos kest pidemp n kuin k ytett viss oleva akuston varak yntiaika UPS menee pois p lt ja k ynnistyy automaattisesti uudestaan s hk jen tultua takaisin Akuston varaukseen kuluu muutama tuntia aikaa joskusto on purkautunut kokonaan Jos halutaan s st akustossa olevaa virtaa voidaan painamalla painiketta ay katkaista virta laitteille jotka on kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin Ylijannitesuojaus Kaikissa pistorasioissa on ylij nnitesuojaus eiv tk UPSin painikkeen dd asento vaikuta niiden toimintaan Akkuvarmennettujen pistorasioiden alasajo Paina painiketta 49 yli kaksi sekuntia Master eli p pistorasian ja EcoControl pistorasioiden toiminta Jotta voitaisiin v hent oheislaitteiden skanneri printteri tallentamaton digiboxi s hk nkulutusta valmiustilassa Protection Stationissa on EcoControl pistorasiat jotka seuraavat p pistorasian toimintaa
40. AY MAU 00075 AB O Lia q 10 AY 31 ip id palic Jae tad q SY 0 25 9 Eaton D JS MAU 00075 AB 6
41. Ligar esses aparelhos s tomadas protegidas Desligar o aparelho incriminado a saida e rearmar o disjuntor premendo o respectivo bot o p Restabelecer a alimenta o da tomada de parede Desligar o aparelho incriminado safda e rearmar o disjuntor premendo o respectivo botao Mandar verificar a instala o el ctrica por um profissional ou mudar de tomada Desligar das tomadas protegidas O aparelho incriminado Dirigir se ao servi o p s venda Dirigir se ao servi o p s venda Desligar a linha telef nica da tomada de parede Dirigir se ao servi o p s venda Mandar substituir a bateria Sensibilidade s varia es da rede el ctrica de entrada Utilizar unicamente em caso de transi es frequentes para a bateria da ASI devido a varia es importantes da tens o da rede el ctrica de entrada Acesso ao modo de programa o com o aparelho parado premer o bot o durante 6 segundos e solt lo ap s o acendimento dos indicadores luminosos Exibi o das 3 faixas poss veis de tens o conforme o estado dos indicadores luminosos e 63 Modo extenso baixo e alto Modo extenso baixo Modo normal configuragao de origem rede de entrada rede de entrada rede de entrada compreendida compreendida compreendida entre 160V e entre 160V e entre 184V e 264V 284V 264V 0 OFF 0 OFF 1 ON GEO gt GOP CRED 00 000
42. katso kuva B Kun p pistorasiaan kytketty laite tietokone TV sammutetaan EcoControl pistorasioihin kytketyt oheislaitteet sammuvatautomaattisesti T m toiminto ei ole p ll valmiiksi vaan se on aktivoitava tietokoneen kautta Solution Pac ohjelmistolla ohjelmisto mukana pakkauksessa 650 amp 800 VA HUOM Kun t m toiminto on aktivoitu EcoControl pistorasioihin ei kannata kytke laitteita joiden et halua sammuvan EcoControl virrans st n asennus Automaattinen default asennus takaa EcoControl toiminnon oikean toimivuuden Jos EcoControl toimintoa halutaan kuitenkin muuttaa p laitteen energiankulutuksen mukaan sen voi tehd Solution Pac ohjelmistolla UPSin mukana tietokoneelta k sin Ensimm iseksi varmista ett EcoControl Function painike on aktivoitu kofiguraatioty kaluista Mikali EcoControl pistorasioihin kytketyt laitteet eiv t sulkeudu itsest n kun p laite on esim standby tilassa tai kokonaan poissa paalta havaintoherkkyys on s dett v korkeaksi High Jos p laitteen virrankulutus on v h inen ja EcoControl pistorasiat sammuvat itsestaan vaikka p laite olisikin toimintatilassa havaintoherkkyys on s dett v matalaksi Low 37 Akuston havitys ja turvallisuus Varoitus Akuston k ytt ik lyhenee aina 50 jokaisesta kymmenen asteen ylityksest joka ylitt 25 C rajan Akustonvaihdon saa suorittaa vain s hk a
43. mog by pod czane do gniazd filtrowanych i chronionych przed przepi ciami O patrz rysunek B gniazda filtrowane nie s zabezpieczone w przypadku wy czenia zasilania Po czenie Faks Modem linia telefoniczna faks modem sie ethernet mog by zabezpieczone przed przepi ciami przez pod czenie wtyczki telefonicznej dozasilacza za pomoc przewodu urz dzenia i przewodu 2 dostarczonego zzasilaczem podtaczanego do urzadzenia zgodnie z rysunkiem C b Po czenie COM urz dzenia o mocy 650 VA i800VA mog by pod czane do komputera za pomoc specjalnego przewodu USB 5 Oprogramowanie dostepne na plycie CDRom lub do pobrania z witryny www eaton com mozna zainstalowad w celu umozliwienia kontrolowania zasilacza i zasilania elektrycznego komputera patrz rysunek D i F b Post powa zgodnie z zaleceniami Obs uga amp 4 gniazda filtrowane 4 gniazda zabezpieczone przez akumulator 9 Zapalona kontrolka oznacza wlaczenie zabezpieczenia przed przepieciami na 8 gniazdach 10 Kontrolka btad zasilacza Ad Przycisk wtaczania lub wytaczania gniazd zabezpieczonych 3 Wylacznik bezpieczenstwa 28 tadowanie akumulatora zasilacz taduje akumulator od momentu podtaczenia do sieci bez wzgledu na stan przycisku Przy pierwszym uzyciu akumulator osiaga pelna wydajnos dopiero po tadowaniu przez 8 godzin Aby zachowa najwyzsza autonomie pracy z
44. 9 Voyant allum protection anti surtensions active sur les 8 prises 40 Voyant allum d faut de l ASI Bouton de mise en service ou d arr t des prises secourues 42 Disjoncteur de protection MAU 00075 AB Charge batterie l ASI charge sa batterie d s qu elle est connect e au r seau lectrique quel que soit l tat du bouton Ala premi re utilisation la batterie ne donne sa pleine autonomie qu apr s une recharge de 8 heures Pour conserver la meilleure autonomie il est conseill de laisser l ASI branch e en permanence sur le r seau lectrique Prises filtr es non secourues les appareils raccord s sur ces prises sont aliment s d s que le cable d entr e est branch sur une prise murale Le bouton 4 ne les commande pas Prises secourues 8 les appareils raccord s sur ces prises sont aliment s d s que le bouton dd est enfonc position marche et allum en vert voir figure E Ces prises peuvent tre mises en marche m me si l ASI n est pas connect e au r seau lectrique bouton clignotant p Perturbation du r seau lectrique si la tension de ce r seau est mauvaise ou absente l ASI continue a fonctionner sur batterie le bouton clignote en vert En mode normal l alarme sonore met un signal toutes les 5 secondes puis toutes les 2 secondes lorsque la fin d autonomie batterie approche En mode silence voir personnalisation l alarme so
45. EcoControl H Solution Pac To Protection Station EcoControl rrapaperporro non EcoControl To EcoControl b EcoControl function gt rou
46. appareil lectrique clairage chauffage lectrom nager Raccordement de l ASI Raccorder l ASI O au r seau lectrique sur une prise murale avec terre voir figure A Connecter les prises des appareils critiques ordinateur cran modem sur les prises secourues par la batterie et prot g es contre les surtensions voir figure B en ne d passant pas le courant indiqu en Amp res Les autres appareils imprimante scanner fax peuvent tre branch s sur les prises filtr es et prot g es contre es surtensions O voir figure B les prises filtr es ne sont pas secourues en cas de coupure de courant Liaison Fax Modem facultative a ligne t l phone fax modem Ethernet peut tre prot g e contre es surtensions en la raccordant de la prise t l phonique murale a l ASI avec le cordon de l appareil prot ger et a l aide du cordon 2 fourni de ASI vers cet appareil comme indiqu figure C Liaison COM facultative les appareils de puissance 650 VA et 800 VA peuvent tre raccord s a l ordinateur via le cordon sp cifique USB 5 fourni Les logiciels disponibles sur le CD Rom ou t l chargeables sur le site web www eaton com peuvent tre install s afin de contr ler l ASI et l alimentation lectrique de l ordinateur voir figures D et F Suivre la proc dure affich e Utilisation 7 4 prises filtr es 8 4 prises secourues par batterie
47. desta protec o qualquer que seja o estado do bot o 3 Paragem das tomadas protegidas premer durante mais de 2 segundos o bot o 63 Modo de funcionamento das tomadas Master e EcoControl A fim de limitar o consumo de energia dos dispositivos perif ricos scanner impressora no modo de espera a Protection Station est equipada com tomadas EcoControl dependentes da tomada Master ver figura Quando a aplicac o principal alimentada pela tomada Master computador estiver parada as tomadas EcoControl s o automaticamente desactivadas e os dispositivos perif ricos param A valida o e a configura o desta fun o desactivada por defini o s o feitas por interm dio da ferramenta de configura o integrada ao Solution Pac software fornecido com a sua Protection Station Nota Quando a fun o estiver activada n o conectar aplica es cr ticas nas tomadas EcoControl Configura o dos limiares Uma configura o dos par metros padr o assegura o funcionamento correcto da fun o EcoControl Entretanto conforme o n vel de consumo da carga principal pode ser necess rio alterar o limiar de desencadeamento da fun o EcoControl utilizando o software de configura o fornecido com o ondulador Certificar se inicialmente de que a fun o esteja bem activada no painel EcoControl function da ferramenta de configura o Se os dispositivos perif ricos ligados nas tomada
48. is shut down the EcoControl outlets are automatically deactivated and the peripherals shut down This function deactivated by default is validated and configured using the configuration tool integrated in the Solution Pac software supplied with your Protection Station Note When the function is activated do not connect critical applications to EcoControl outlets Threshold setup A default setup ensures the correct operation of the EcoControl function However depending on the consumption of the main load the trigger threshold of the EcoControl function may have to be modified using the configuration software supplied with the UPS First make sure that the function is activated in the EcoControl Function tab of the configuration tool If the peripherals connected to the EcoControl outlets do not switch off when the main load is not in normal operation ex when in standby mode the detection threshold value must be set to High If the rated consumption level of the main load is low and the EcoControl outlets shut down when the main load is operating normally the detection threshold value must be set to Low MAU 00075 AB Battery disposal and safety Caution Battery service life is reduced by 50 for every ten degrees above 25 C The battery must be replaced exclusively by qualified personnel risk of electrocution with a new battery approved by Eaton to ensure correct operation of
49. po w czeniu si alarmu b W czanie 2 dost pnych tryb w alarmu d wi kowego Tryb normalny konfiguracja fabryczna Zasilacz w cza sygna bip co 10 sw czasie zasilania akumulatorowego Tryb cichy Zasilacz w cza jeden sygna bip przy przej ciu na zasilanie z akumulatora nast pnie nie emituje d wi k w Tryb normalny Tryb cichy aktywny aktywny Brz czyk wydaje Brz czyk wydaje d ugi d wi k kr tki d wi k Zmiana trybu przez kolejne naci ni cia przycisku O Zapisanie trybu po 10 s bez naciskania 30 Zmiana trybu przez kolejne naci ni cia przycisku 02 Zapisanie trybu po 10 s bez naciskania MAU 00075 AB q I 6 2 Ja 8
50. s 10 s sin impulso Cambio de modo mediante impulsos sucesivos sobre el bot n 11 Memorizaci n del modo despu s 10 s sin impulso MAU 00075 AB Gebruiksomstandigheden Dit apparaat is een UPS ononderbroken energievoorziening die uitsluitend ontworpen is om een computer en de bijbehorende randapparatuur of tv hifi en videoapparatuur van stroom te voorzien Hij is dus niet bestemd voor de energievoorziening van andere elektrische apparaten verlichting verwarming huishoudelijke apparaten Aansluiten van de UPS Sluit de UPS via een wandcontactdoos op de netspanning aan met behulp zie figuur A Sluit de aansluitingen van kritische apparatuur computer monitor modem aan op de battery backup en surge protected aansluitingen zie figuur B daarbij mag de aangegeven stroom in Amp res echter niet overschreden worden De overige apparatuur printer scanner fax kan op de gefilterde surge protected aansluitingen O aangesloten worden zie figuur B de gefilterde aansluitingen hebben bij een stroomuitval geen battery backup Optionele beveiliging van Fax Modem ook de telefoon fax modem en ethernetaansluitingen kunnen tegen spanningspieken beveiligd worden Laat de te beveiligen lijn via de UPS lopen door de kabel van het apparaat aan te sluiten tussen de telefoonstekker en de UPS en het bijgeleverde snoer tussen de UPS en het betreffende apparaat zoa
51. the UPS The battery must be disposed of in accordance with applicable regulations To remove the battery shut down the UPS button 11 OFF remove the power cord and proceed as indicated below Battery change Warning take care not to inverse the polarity red and black when connecting the batteries as this will destroy the device MAU 00075 AB ENGLISH Troubleshooting Problem 1 The battery backup outlets are not supplied with power 2 The connected devices are not supplied when AC power fails 3 AC power is available but the UPS operates on battery power 4 The filtered outlets 7 are not supplied 5 Green button 17 flashes frequently and audio alarm beeps every 5 secondes 6 Green button 17 flashes frequently and audio alarm is continuous 7 Red LED 0 is on and the audio alarm beeps every 30 seconds 8 GreenLED ON off and the 7 filtered outlets are supplied 9 p The telephone line is disturbed or modem access is not possible 10 Red LED is ON Diagnostic Button 1 is not pressed The devices are not connected to the battery backup outlets 8 Circuit breaker 42 has been tripped by an overload on the UPS output The wall outlet is not supplied Circuit breaker 2 has been tripped by an overload on the UPS output The UPS frequently operat
52. viimeisen painamisen jalkeen 39 Technical characteristics UPS power p Nominal input voltage p Input frequency Voltage frequency of battery backup outlets in battery mode Total output current for the 8 outlets Output current of battery backup outlets Leakage current p Input protection Transfer time Telephone surge protection Sealed lead acid battery Automatic battery test Average battery life Operating temperature Storage temperature Operating relative humidity Operating elevation Safety standards Electromagnetic compatibility standards Warranty Protection Protection Station 650 Station 800 650 VA 400 W 800VA 500 W 184 V 264 V adjustable to 161 V 284 V 50 60 Hz 46 70 Hz working range 220 V 230 V 240V 7 50 60 Hz 1 Hz with pseudosinusoidal wave 10 A max 2 8 A max 3 5 A max 0 5 MA 10 A resettable circuit breaker 5 ms typical Tel ISDN ADSL Ethernet 12V 7 Ah 12V 9Ah Once a week 4 years typical depending on number of discharge cycles and temperature 0 to 35 C 25 C to 55 C 0 to 85 0 to 3000 m IEC 60950 1 IEC 62040 1 1 CE certified IEC 62040 2 2 years Warning This is a class A UPS product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take additional measures Performances tested according to IEC 61643 1 class 3 standard for 8 20 us sur
53. zijn aan de Master aansluiting zie Figuur B Bij uitschakelen van de hoofdapplicatie die door de Master aansluiting van energie wordt voorzien de computer worden de EcoControl aansluitingen automatisch uitgeschakeld en schakelt de randapparatuur uit Deze functie default uitgeschakeld wordt ingeschakeld en geparametreerd via de configuratie tool die in de Solution Pac software is opgenomen deze software wordt bij het Protection Station geleverd N B Als de functie geactiveerd is mag er geen kritische apparatuur op de EcoControl aansluitingen aangesloten worden Inschakeldrempels parametreren De default parametrering garandeert de goede werking van de EcoControl functie Afhankelijk van het verbruiksniveau van de hoofdapparatuur kan het echter noodzakelijk zijn om de inschakeldrempel van de EcoControl functie te wijzigen via de configuratiesoftware die bij de UPS geleverd wordt Controleer eerst of de functie geactiveerd is in het EcoControl function menu van de configuratie tool Als de randapparatuur die op de EcoControl aansluitingen aangesloten is niet uitschakelt als de hoofdapparatuur niet in normale werkingsmode staat bv bij activeren van de pauze mode moet de inschakeldrempel op High gezet worden Als het nominale verbruiksniveau van de hoofdapparatuur gering is en de EcoControl aansluitingen uitschakelen terwijl de hoofdapparatuur in normale werkingsmode staat moet de inschake
54. Param trage des seuils Un param trage par d faut assure le bon fonctionnement de la fonction EcoControl Cependant selon le niveau de consommation de la charge principale il peut tre n cessaire de modifier le seuil de d clenchement de la fonction EcoControl en utilisant le logiciel de configuration livr avec l onduleur S assurer tout d abord que la fonction soit bien activ e dans le volet Fonction EcoControl de l outil de configuration Siles p riph riques connect s sur les prises EcoControl ne s arr tent pas quand la charge principale n est pas en fonctionnement normal ex pendant une mise en veille il est n cessaire d augmenter la valeur du seuil de d tection au niveau Haut Si le niveau de consommation nominal de la charge principale est faible et que les prises EcoControl s arr tent alors que la charge principale fonctionne normalement il est n cessaire d abaisser la valeur du seuil de d tection au niveau Bas Rebut et s curit batterie Attention la dur e de vie de la batterie d croit de moiti tous les n 10 C au dessus de 25 C g gt La batterie ne peut tre remplac e que par du personnel qualifi Va risque d lectrocution et par une lt batterie autoris e par Eaton afin de z garantir le bon fonctionnement de LL l appareil gt Le rebut de la batterie doit tre r alis conform ment a la l gislation en vigueur Pour extraire la batterie arr
55. Protection Station 650 800 Installation and user manual English Frangais Deutsch Italiano Espa ol Nederlands Portugu s Polski Finnish E T N Powering Business Worldwide Packaging Caution Before installing the Protection Station read the booklet containing the safety instructions to be respected Then follow the instructions given in this manual 4 Avant l installation de Protection Station lire le livret qui pr sente les consignes de s curit respecter Suivre ensuite les instructions du pr sent manuel 4 Vor Installation des Protection Station die im Heft 3 genannten Sicherheitsvorschriften lesen AnschlieBend die Anweisungen im vorliegenden Handbuch befolgen Prima dell installazione del Protection Station leggere attentamente le istruzioni di sicurezza riportate sul libretto In seguito attenersi alle istruzioni riportate sul presente manuale Antes de la instalaci n del Protection Station leer el manual 3 que presenta las instrucciones de seguridad a cumplir A continuaci n seguir las instrucciones del presente manual 4 2 Lees voordat u het Protection Station gaat installeren eerst de veiligheidsinstructies in boekje 3 Volg daarna de instructies van deze handleiding 4 Antes da instalac o do Protection Station ler o caderno onde c
56. a degli apparecchi collegati sulle prese soccorse Protezione dalle sovratensioni tutte le prese soccorse o meno ne usufruiscono indipendentemente dallo stato del tasto 17 Arresto delle prese soccorse premere per pi di 2 secondi il tasto 4 Modalit di funzionamento delle prese Master e EcoControl Per limitare i consumi energetici delle periferiche scanner stampante in modalit stand by la Protection Station dotata di prese EcoControl dipendenti dalla presa Master vedi figura B Quando l applicazione principale alimentata dalla presa Master computer disattivata anche le prese EcoControl sono disattivate automaticamente e le periferiche si spengono La conferma e l impostazione di questa funzione disattivata per default avvengono tramite il tool di configurazione integrato al Solution Pac software fornito con la Protection Station N B quando la funzione attivata non collegare applicazioni critiche alle prese EcoControl Impostazione dei parametri delle soglie L impostazione per default garantisce il corretto funzionamento della funzione EcoControl Tuttavia secondo il livello di consumo della carica principale pu essere necessario modificare la soglia di attivazione della funzione EcoControl utilizzando il software di configurazione fornito con l inverter Accertarsi innanzitutto che la funzione sia correttamene attivata nella scheda EcoControl funct
57. abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI El SAI funciona frecuentemente con la bater a ya que la corriente suministrada por la toma mural es de mala calidad El SAI recibe una sobrecarga en las tomas auxiliares 8 El SAI tuvo un desperfecto Las tomas auxiliadas no son alimentadas No se asegura la protecci n contra las sobretensiones No se asegura la protecci n contra las sobretensiones de la l nea telef nica La bater a lleg a su limite de duraci n Personalizaci n avanzada de su SAI Soluci n Accione el pulsador 11 y compruebe que est encendido en verde Conecte estos aparatos a las tomas auxiliadas 8 Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor automatico accionando su bot n Restablezca la alimentaci n de la toma mural Desconecte dicho aparato de la salida y rearme el interruptor autom tico 42 accionando su bot n Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional o cambie de toma Desconecte el aparato respectivo de las tomas auxiliares 8 P ngase en contacto con el servicio de posventa P ngase en contacto con el servicio de posventa Desconecte la l nea telef nica de la toma mural P ngase en contacto con el servicio de posventa Hacer reemplazar la bater a Sensibilidad a las variaciones de la red el ctrica de entrada A utilizar nicamen
58. aleca sie podtaczeniezasilacza na state do sieci Gniazda filtrowane O bez zabezpieczenia urzadzenia podtaczone do gniazd sa zasilane po podtaczeniu kabla do gniazdka Przycisk nie ma wptywu na ich dziatanie Gniazda zabezpieczone 6 urzadzenia podtaczone do tych gniazd sq zasilane po nacisnieciu przycisku pozycja praca i podswietlony na zielono patrz rysunek E Gniazda moga by wlaczone nawet jezelizasilacz nie jest podtaczony do sieci przycisk 11 miga p Zak cenia w sieci elektrycznej je eli napi cie w sieci jest nieprawid owe lub jest wy czone zasilacz kontynuuje dzia anie wykorzystuj c zasilanie z akumulatora przycisk miga na zielono W trybie normalnym alarm d wi kowy wydaje sygna co 5 sekund nast pnie co 2 sekundy kiedy akumulator jest bliski wyczerpania W trybie cichym patrz ustawienia alarm d wi kowy wydaje sygna bip w momencie prze czenia na akumulator Je eli czas wy czenia zasilacza jest wystarczaj co d ugi dla wyczerpania akumulatora zasilacz wy cza si i w cza automatycznie po przywr ceniu zasilania Po ca kowitym wy adowaniu niezb dne jest adowanie przez kilka godzin dla odzyskania pe nej autonomii Dla oszcz dno ci energii przycisk mo e pos u y do wy czenia zasilania urz dze pod czonych do zabezpieczonych gniazd b Zabezpieczenie przed przepi ciami wszystkie gniazda zabezpieczone lub nie korzystaj z tej funkcji b
59. betreffende aangesloten maar de UPS werkt op batterij positie wegens te grote overbelasting apparaatlos en schakel de schakelaar op de uitgang van de UPS weer in door op zijn knop te drukken De gefilterde aansluitingen 7 De wandcontactdoos krijgt geen Schakel de energievoorziening van krijgen geen stroom stroom de wandcontactdoos weer in De schakelaar 2 staat in de off Koppel het betreffende aangesloten positie wegens te grote overbelasting apparaat los en schakel de schakelaar op de uitgang van de UPS weer in door op zijn knop te rukken 5 De groene knop knippert De UPS werkt vaak op batterij omdat Laat de elektrische installatie vaak en het geluidsalarm gaat om de door de wandcontactdoos geleverde controleren door een specialist of de 5 seconden over stroom van slechte kwaliteit is vervang de wandcontactdoos 6 Groenetoets 11 knippertvaak p De battery backup aansluitingen Koppel het betreffende apparaat los en het geluidsalarm gaat continu van de UPS zijn An J van de battery backup aansluitingen over L 7 De rode LED brandt en het Eris een fout opgetreden op de UPS Schakel de servicedienst in geluidsalarm laat om de 30 De battery backup aansluitingen seconden een signaal horen krijgen geen stroom meer 8 De groene LED 6 is uit en de De overspanningbeveiliging is niet Schakel de servicedienst in aansluitingen O krijgen stroom meer actief 9 zijn stor
60. ciazenia na wyj ciuzasilacza W gniazdku nie ma zasilania jest roztaczony z powodu przeciazenia na wyj ciuzasilacza Zasilacz czesto przetacza sie na zasilanie z akumulatora poniewaz zasilanie z sieci jest z ej jako ci b Zasilacz jest przeci ony na gniazdach b Zasilacz jest uszkodzony Gniazda zabezpieczone 8 nie s zasilane b Ochrona przed przepi ciami nie jest b Ochrona przed przepi ciami linii telefonicznej nie jest zapewniona Czerwony wska nik kontrolny Akumulator jest zu yty Usuwanie p Nacisn przycisk D i sprawdzi czy jest podswietlony na zielono Podtaczy urzadzenia do zabezpieczonych gniazd 8 Odtaczy urzadzenie na wyj ciu i wiaczy wytacznik 2 naciskajac na przycisk Wiaczy zasilanie gniazdka p Od czy urz dzenie na wyj ciu i w czy wy cznik naciskaj c na przycisk Zleci sprawdzenie instalacji elektrycznej zawodowemu elektrykowi lub wymieni gniazdko b Od czy urz dzenie od gniazd zabezpieczonych 8 b Skontaktowa si z serwisem b Skontaktowa si z serwisem Od czy lini telefoniczn od gniazdka w cianie b Skontaktowa si z serwisem b Wymieni akumulator Alarm d wi kowy b Mo liwo wy czenia alarmu d wi kowego kiedyzasilacz dzia a z zasilaniem akumulatorowym b Dost p do trybu programowania przy wy czonym urz dzeniu przytrzyma przycisk D przez 11 si zwolni
61. e 650 und 800 VA USV Modelle k nnen ber das mitgelieferte USB Kabel mit dem Computer verbunden werden Die auf CD ROM mitgelieferte oder auf der MGE Website www eaton com zum Download angebotene USV Software dient zur Uberwachung der USV und der Stromversorgung des Computers siehe Abbildungen D und F D Installation der Software gemaB Anleitung am Bildschirm durchf hren Aufbau und Funktionsumfang 4 Steckdosen mit berspannungsschutz und Filter 8 4 Steckdosen mit berspannungsschutz und Batteriepufferung Bei leuchtender LED ist der Uberspannungsschutz an allen 8 Steckdosen wirksam LED USV St rung ay Drucktaster zum Ein und Ausschalten der gepufferten Steckdosen 42 Schutzschalter 10 Aufladen der Batterie Sobald die USV an das Netz angeschlossen ist wird die Batterie unabhangig von der Schaltstellung des Tasters aufgeladen Beim ersten Gebrauch steht die volle Autonomiezeit erst nach einer Aufladezeit der Batterie von 8 Stunden zur Verf gung Um die optimale Batterieleistung zu gew hrleisten ist es ratsam die USV st ndig an das Stromnetz angeschlossen zu lassen Steckdosen OHNE Batteriepufferung Die Stromversorgung der an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt sobald das Netzkabel mit einer Netzsteckdose verbunden wird Der Drucktaster hat keinen EinfluB auf diese Steckdosen Steckdosen mit Batteriepufferung 8 Die Stromversorgung de
62. e excessive en sortie de l ASI p L ASI fonctionne fr quemment sur batterie car le courant fourni par la prise murale est de mauvaise qualit L ASI subit une surcharge sur les prises secourues 8 p L ASI a subit un d faut Les prises secourues ne sont plus aliment es La protection contre les surtensions n est plus assur e La protection contre les surtensions de la ligne t l phonique n est plus assur e La batterie a atteint sa fin de vie Personnalisation avanc e de votre ASI Rem de Appuyer sur le bouton dd et v rifier qu il s est allum en vert Raccorder ces appareils sur les prises secourues 8 D brancher l appareil en cause en sortie et r armer le disjoncteur 2 en appuyant sur son bouton R tablir l alimentation de la prise murale D brancher l appareil en cause en sortie et r armer le disjoncteur 2 en appuyant sur son bouton Faire v rifier l installation lectrique par un professionnel ou changer de prise D brancher l appareil en cause des prises secourues 8 Faire appel au service apr s vente Faire appel au service apr s vente D brancher la ligne t l phonique de la prise murale Faire appel au service apr s vente Faire remplacer la batterie Sensibilit aux variations du r seau lectrique d entr e A utiliser uniquement en cas de fr quents passages sur batterie de l ASI du fait de
63. ection Station EcoControl EcoControl EcoControl EcoControl function EcoControl
64. es on battery power because the AC power source is of poor quality The UPS battery backup outlets are overloaded A fault has occurred on the UPS The battery backup outlets are no longer supplied Surge protection is no longer provided Surge protection on the telephone line is no longer provided The battery has reached the end of its service life Advanced customizing of your UPS Solution Press button 49 and check that it turns green Connect the devices to the battery backup outlets 8 Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker D by pressing the corresponding button Supply power to the wall outlet Disconnect excess equipment and reset the circuit breaker 42 by pressing the corresponding button Have the electrical installation checked by a professional or use another wall outlet Disconnect excess equipment connected to the battery backup outlets Call after sales support Call after sales support Disconnect the telephone line from the wall outlet Call after sales support Have the battery replaced Sensitivity to variations of the AC power supply Only to be used if frequent switching to the UPS battery due to large variations in the AC supply voltage Accessing the programming mode with the device switched off press button dd for 6 s and release it once LEDs 419 have come on Display of the 3 po
65. ez wzgl du na stan przycisku QD Wytaczenie gniazd zabezpieczonych nacisna przez ponad 2 sekundy przycisk dd Tryb pracy gniazdek Master i EcoControl W celu ograniczenia zuzycia energii urzadzen peryferyjnych skaner drukarka w trybie u pienia urz dzenie Protection Station jest wyposa one w gniazdka EcoControl zale ne od gniazdka Master patrz rysunek B Gdy system g wny zasilany przez gniazdko Master komputer jest wy czony nast puje dezaktywacja gniazdek EcoControl i wy czenie urz dze peryferyjnych Zatwierdzenie i parametryzacja tej funkcji domy lnie nieaktywnej odbywa si za po rednictwem konfiguracji zintegrowanej z Solution Pac oprogramowaniem dostarczanym wraz z urz dzeniem Protection Station Uwaga Gdy funkcja jest aktywna nie nale y pod cza krytycznych system w do gniazdek EcoControl Parametryzacja prog w Domy lna parametryzacja zapewnia prawid owe dzia anie EcoControl Jednak e w zale no ci od poziomu zu ycia energii przez g wny odbiornik mo e si okaza konieczna modyfikacja progu uruchomienia funkcji EcoControl przy u yciu oprogramowania konfiguracyjnego dostarczonego wraz z falownikiem p Przede wszystkim nale y upewni si czy funkcja jest aktywna w oknie EcoControl function narz dzia konfiguracji Je eli urz dzenia peryferyjne pod czone do gniazdek EcoControl nie wy czaj si gdy g wny odbiornik energii nie znajd
66. g an den Steck dosen OHNE Batteriepufferung D 5 5 Gr ne Taster LED 17 blinkt h ufig und das Warnsignal ert nt jede 5 Sekunden 6 Gr ne Taster LED 17 blinkt h ufig und das Warnsignal ert nt jede ununterbrochen 7 b Rote LED leuchtet und Summer ert nt alle 30 Sekunden 8 b Gr ne LED 9 ist erloschen und die Steckdosen D liefern Spannung 9 Datenleitung gest rt oder kein Modemzugang 10 Rote LED 69 ist angeschaltet Fehlerursache b Taster dd nicht eingeschaltet Ger te sind nicht an die gesicherten Steckdosen angeschlossen Der Schutzschalter 42 hat aufgrund einer Uberlast ausgel st Netzsteckdose hat keine Spannung Der Schutzschalter 42 hat aufgrund einer Uberlast ausgel st b Die USV schaltet h ufig auf Batteriebetrieb da die Netzspannung permanent schwankt Uberlast an den gepufferten Steckdosen 3 USV St rung gepufferte Steckdosen werden nicht mehr versorgt b berspannungsschutz ist nicht mehr gew hrleistet berspannungsschutz der Datenleitung ist nicht mehr gew hrleistet Ende der Batterielebensdauer erreicht Fortgeschrittene Anpassung Ihrer USV Empfindlichkeit gegen ber den Schwankungen des Eingangsnetzes Warnsignal Fehlerbehebung b Taster ay bet tigen gr ne Kontroll LED mu leuchten Betreffende Ger te an die gesicherten Steckdosen anschlie en Betreffenden Verbraucher entfernen und Schutz
67. ge wave AC input source protection Uoc Up In Imax Dielectric isolation AC Ground AC TEL Tel Ground Temporary overvoltage TOV Uc Ut TOV Energy dissipation 40 6 kV 1 7 kV 2 8 8 kA 1500 Vac 50 Hz 3000 Vac 50 Hz 1000 Vac 50 Hz 250 Vac 400 Vac 1450 Vac 525 Joules MAU 00075 AB MAU 00075 AB 41 42 MAU 00075 AB MAU 00075 AB
68. he UPS The device cable is used between the telephone outlet and the UPS and the supplied cable is used between the UPS and the device as indicated in figure C Optional COM connection The 650 and 800 VA devices can be connected to the computer using the special USB cable 5 supplied The software available on the CD ROM 6 or downloadable from the eaton com site can be configured to monitor the UPS and the supply of power to the computer see figures D and F Follow the indicated procedure Operation 7 Four filtered outlets 8 Four battery backup outlets 9 LED ON indicate that surge protection is active on all eight outlets 40 LED ON indicate a UPS fault ON OFF button for the battery backup outlets 42 Protection circuit breaker Battery charge The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC outlet whether button 17 is pressed or not When used for the first time the battery will only provide its maximum autonomy after it has been charged for 8 hours It is recommended that the UPS be permanently connected to the AC power supply to ensure the best possible autonomy Filtered outlets O without battery backup Equipment connected to these outlets is supplied as soon as the AC cord is plugged in They are not affected by button 17 Battery backup outlets 8 Equipment connected to these outlets is supplied as soon as button ay is
69. het apparaat uitgeschakeld knop 3 gedurende 11 seconden ingedrukt houden en loslaten als het geluidsalarm afgaat Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved 2 alarmmodes mogelijk Normale mode Stille mode fabrieksconfiguratie de UPS laat een korte de UPS laat om de 10 pieptoon horen bij het seconden een signaal horen overschakelen op batterij als hij op batterij werkt en blijft daarna stil Normale mode Stille mode geactiveerd geactiveerd Zoemerlaatlange Zoemer laat korte pieptoon horen pieptoon horen Voor het aanroepen van de modes drukt u achtereenvolgens op knop ay i Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved 21 Condic es de utilizac o 4 Este aparelho um Uninterruptible ien Power Supply UPS concebida para M alimentar um computador e os seus UY perif ricos aparelhos de televis o alta fidelidade video exclus o de qualquer outro aparelho el ctrico ad ilumina o aquecimento e electrodom sticos eM Liga o da ASI Ligar a ASI 0 rede el ctrica numa tomada de parede com terra ver figura A Ligar as fichas dos aparelhos cr ticos computador ecra modem nas tomadas protegidas pela bateria 8 e protegidas contra as sobretens es ver figura B sem ultrapassar a corrente indicada em Amperes Os outros aparelhos impressora scanner fax podem ser ligados nas tomadas filtradas e protegidas contra as s
70. hteluille Suositellaan toiminnon k ytt jos laite siirtyy akuston varaan usein verkkos hk n j nnitevaihtelujen vuoksi Ohjelmointitila UPS sammutetaan ensin ja sitten painetaan painiketta 6 sekunnin ajan ja vapautetaan kun LED valot 40 41 9 ovat tulleet p lle N ytt 3 valittavissa olevaa j nnitealuetta LED valojen tilan mukaan Normaalitila Matala j nnite Matala ja korkea alkuper inen alue j nnite alue asetus Verkkos hk Verkkos hk Verkkos hk 160V 264V 160V 284V 184V 264V 0 ON D 0 ON 1 OFF OFF ON 1 GED GOD GREE 6 VOO 000 nih lytys p lle pois nih lytyksen poiskytkent UPSin toimiessa akuston varassa Ohjelmointitila UPS sammutetaan ensin ja sitten painetaan painiketta 11 sekunnin ajan ja vapautetaan kun h lytys ni kuuluu N ytt 2 valittavissa olevaa h lytys nitilaa Normaalitila alkupr inen asetus UPS piippaa 10 s v lein kun toimii akustolla Hiljainen tila UPS piippaa vain kerran kun siirtyy akuston varaan Normaalitila aktivoitu Pitk merkki ni Hiljainen tila aktivoitu Lyhyt merkki ni Vaihda jannite luokasta toiseen painamalla perakkain dd painiketta Muistiasetus 10 sekunttia viimeisen painamisen jalkeen MAU 00075 AB Vaihda jannite luokasta toiseen painamalla perakkain ay painiketta Muistiasetus 10 sekunttia
71. im Normalbetrieb befindet z B im Standby Betrieb muss die Ausl seschwelle auf den Wert High eingestellt werden b Wenn die Hauptlast einen geringen Nennverbrauch hat und die EcoControl Steckdosen abschalten obwohl die Hauptlast im Normalbetrieb l uft muss die Ausl seschwelle auf Low gestellt werden MAU 00075 AB Betriebsbedingungen und Entsorgung der Batterie Achtung Bei einer Umgebungstemperatur oberhalb von 25 C verringert sich die Batterielebensdauer um 50 pro 10 C b Der Austausch der Batterie darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Stromschlaggefahr Um die Betriebssicherheit des Ger tes zu gew hrleisten sind ausschlie lich durch Eaton zugelassene Batterien zu verwenden Die Entsorgung der Batterie mu gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Zum Ausbau der Batterie Ger t abschalten LED a erloschen Netzkabel abziehen und gem nachstehenden Abbildungen vorgehen Auswechseln der Batterie Achtung Beim Anschluss der Batteriezellen w rde ein Vertauschen der Pole rot und schwarz das Ger t besch digen G MAU 00075 AB DEUTSCH Fehlerbehebung Fehler 1 b Keine Spannung an den gepufferten Steckdosen 8 2 b Keine Stromversorgung der angeschlossenen Ger te bei Netzausfall 3 b Trotz vorhandener Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb 4 b Keine Spannun
72. ingen op de De overspanningbeveiliging van de Trek de telefoonstekker uit het telefoonlijn of de telefoonlijn is niet meer actief stopcontact modemverbinding is onmogelijk Schakel de servicedienst in 10 De rode LED brandt De batterij heeft het eind van zijn Laat de batterij vervangen levensduur bereikt Geavanceerde personalisatie van de UPS Gevoeligheid voor variaties op de ingangsspanning Alleen te gebruiken bij frequent overschakelen op battery backup van de UPS als gevolg van grote schommelingen in de ingangsspanning Toegang tot programmeermode met het apparaat uitgeschakeld knop 63 gedurende 6 seconden ingedrukt houden en loslaten als de LEDS 40 11 9 gaan branden b Weergave van de mogelijke spanningsbereiken afhankelijk van de status van LEDS en 63 Normale mode Uitgebreide Uitgebreide fabrieks mode laag mode laag en configuratie ingangsspanning hoog ingangsspanning tussen 160V en ingangsspanning tussen 184V en 264V tussen 160V en 264V 284V 9 ON oN OFF OFF ON GRETO GIO GRE 00 00 Voor het aanroepen van de modes drukt u achtereenvolgens op knop 6 Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved MAU 00075 AB Geluidsalarm Het geluidsalarm kan worden uitgeschakeld als de UPS op batterij werkt Na 10 seconden niet indrukken wordt de huidige mode gesaved Toegang tot programmeermode met
73. io ver 8 personalizaci n la alarma ac stica emite un bip cuando la bater a toma el relevo Si la duraci n del corte de la red el ctrica sobrepasa la autonom a de la bater a el SAI se detiene y luego se enciende autom ticamente cuando vuelve la red el ctrica Tras su descarga completa se necesitar n varias horas para restaurar su autonom a completa Para un ahorro eficaz de energ a se podr utilizar el pulsador para cortar la alimentaci n el ctrica de los aparatos conectados en las tomas auxiliadas p Protecci n contra las sobretensiones todas las tomas auxiliadas o no dispondr n de esta protecci n cualquiera que sea el estado del pulsador 14 p Interrupci n de las tomas auxiliadas accionar durante m s de 2 segundos el pulsador ay Instrucciones de funcionamiento de las tomas Master y EcoControl Para reducir el consumo de energia de los perif ricos scanner impresora en modo de espera Protection Station cuenta con tomas EcoControl dependientes de la toma Master v ase figura B Cuando la aplicaci n principal alimentada por la toma Master ordenador se para las tomas EcoControl se desactivan automaticamente y los perif ricos se paran La validaci n y configuraci n de esta funci n desactivada por defecto se realiza mediante la herramienta de configuraci n integrada en el programa Solution Pac proporcionado con su Protection Station Nota Cuando la funci n es
74. ion del tool di configurazione Qualora le periferiche collegate alle prese EcoControl non si spengano quando la carica principale non in modalit di funzionamento normale es durante la modalit in stand by necessario incrementare il valore della soglia di rilevamento al livello High Se invece il livello di consumo nominale della carica principale basso e le prese EcoControl si disattivano quando la carica principale funziona normalmente necessario diminuire il valore della soglia di rilevamento al livello Low Smaltimento e sicurezza della batteria Attenzione oltre i 25 C la durata della batteria si dimezza ogni 10 C La batteria deve essere sostituita lt esclusivamente a cura di personale B competente rischio di elettroshock e con una batteria lt omologata da Eaton onde garantire il corretto funzionamento NN dell apparecchio La batteria deve essere smaltita conformemente alle leggi in vigore Per estrarre la batteria arrestare l apparecchio tasto dd su OFF disinserire il cavo e procedere come segue Sostituzione della batteria Attenzione durante il collegamento degli elementi della batteria l eventuale inversione delle polarit rosso e nero provoca la distruzione dell apparecchio G MAU 00075 AB Interventi di riparazione Sintomo 1 Le prese soccorse 8 non sono a
75. ion du mode apr s 10 sans appui DEUTSCH Allgemeine Betriebsbedingungen b Bei dem Ger t handelt es sich um eine Unterbrechungsfreie Stromversorgungsanlage USV f r die sichere Energieversorgung eines Computers und der zugeh rigen Peripherieger te Fernsehger te HiFi Anlagen Videorecorder Das Ger t dient nicht zum Anschlu sonstiger elektrischer Verbraucher Leuchtk rper Heizger te Elektrohaushaltsger te Anschlu der USV USV Anlage O Uber das mitgelieferte Kabel an eine SCHUKO Netzsteckdose anschlieBen siehe Abbildung A Die vor Netzausfall und Uberspannung zu sch tzenden Verbraucher Computer Monitor Modem an die Batteriegepuffertern Ausgangssteckdosen der USV anschlieBen siehe Abb B Der angegebene Nennstrom in A darf nicht berschritten werden Die brigen Verbraucher Drucker Scanner Fax k nnen an die Ausgangssteckdosen mit Filter und Uberspannungsschutz angeschlossen werden siehe Abbildung B diese Abgange werden bei einem Netzausfall nicht durch die Batterie gepuffert Schutz der Telefon und Datenleitung optional Die ggf verwendete Telefon oder Datenleitung kann ebenfalls gegen Uberspannungen gesch tzt werden Hierzu ist das bereits vorhandene Datenkabel der Telefon bzw Datensteckdose mit der USV und das zum Lieferumfang der USV geh rende Datenkabel mit der USV und dem Rechner zu verbinden siehe Abb COM Verbindung optional Di
76. is zie figuur E Deze aansluitingen kunnen ook worden ingeschakeld als de UPS niet op de netspanning aangesloten is knop knippert Stroomstoring als de netspanning slecht of afwezig is werkt de UPS verder op batterij de knop knippert groen In normale mode laat het geluidsalarm om de 5 seconden een signaal horen en vervolgens om de 2 seconden als het einde van de batterijautonomie bijna bereikt is In stille mode zie personalisatie laat het geluidsalarm een korte pieptoon horen bij het overschakelen op batterij Als de stroomuitval langer duurt dan de batterijautonomie schakelt de UPS uit en start het systeem automatisch weer na terugkeer van de netspanning Na volledige ontlading duurt het een paar uur voordat de autonomie weer volledig hersteld is Om energie te besparen kan de knop a worden gebruikt om de energievoorziening naar de apparaten die op de battery backup aansluitingen zijn aangesloten uit te schakelen Overspanningbeveiliging alle aansluitingen met of zonder battery backup zijn tegen overspanning beveiligd ongeacht de stand van de knop Uitschakelen van de battery backup aansluitingen 8 druk langer dan 2 seconden op de knop a Werkingsmode van de Master en EcoControl aansluitingen Om het energieverbruik van de randapparatuur scanner printer in pauze mode zo laag mogelijk te houden is het Protection Station voorzien van EcoControl aansluitingen die ondergeschikt
77. izzazione avanzata dell UPS Rimedio Premere il tasto 49 e verificare che sia acceso spia verde Collegare questi apparecchi sulle prese soccorse 8 b Disinserire l apparecchio in questione all uscita e riarmare l interruttore 2 premendo sul relativo tasto p Ripristinare l alimentazione della presa a muro b Disinserire l apparecchio in questione all uscita e riarmare l interruttore premendo sul relativo tasto Far verificare l impianto elettrico da un professionista o sostituire la presa b Disinserire l apparecchio in questione dalle prese soccorse 8 Rivolgersi al Servizio Assistenza Rivolgersi al Servizio Assistenza Disinserire la linea telefonica dalla presa a muro Rivolgersi al Servizio Assistenza Far sostituire la batteria Sensibilit alle variazioni della rete elettrica in ingresso Da utilizzare solo in caso di passaggi frequenti sulla batteria da parte dell UPS a causa di importanti variazioni della tensione della rete elettrica in ingresso p Accesso alla modalit di programmazione con l apparecchio spento mantenere il tasto premuto per 6 e rilasciarlo solo in seguito all accensione delle spie 66 Visualizzazione dei 3 campi di tensione consentiti secondo lo stato delle spie Modalit normale Modalit estesa Modalit estesa configurazione bassa bassa e alta d origine rete d ingresso rete d ingresso rete d ingresso c
78. l ctrica Tomadas filtradas 7 n o protegidas os aparelhos ligados nestas tomadas sao alimentados desde que o cabo de entrada esteja ligado numa tomada de parede O botao nao as controla Tomadas protegidas 108 aparelhos ligados nestas tomadas sao alimentados desde que o bot o a se encontre empurrado para dentro posi o ligado e aceso em verde ver figura E Estas tomadas podem ser colocadas em funcionamento mesmo se a ASI n o estiver ligada rede el ctrica bot o 62 a piscar Perturba o da rede el ctrica se a tens o da rede for deficiente ou ausente a ASI continua a funcionar com a bateria o bot o pisca em verde Em modo normal o alarme sonoro emite um sinal cada 5 segundos em seguida cada 2 segundos quando se aproxima o fim da autonomia da bateria Em modo silencioso ver o 8 personalizac o o alarme sonoro emite um bip quando passa para a alimentac o pela bateria p Se a dura o do corte da rede el ctrica for superior autonomia da bateria a ASI p ra e recomeca a funcionar automaticamente quando a rede el ctrica for restabelecida Depois de totalmente descarregada s o necess rias algumas horas para restabelecer a autonomia completa Por quest es de poupan a de energia o bot o pode ser utilizado para cortar a alimenta o el ctrica dos aparelhos ligados nas tomadas protegidas Protec o contra as sobretens es todas astomadas protegidas ou n o beneficiam
79. lan ammattilainen s hk iskun vaara UPSin toiminnan varmistamiseksi suosittelemme vain Eatonin hyvaksymia akkuja Akuston h vityksess tulee noudattaa ymp rist lain mukaisia k yt nt j Mik li haluat poistaa akuston sammuta UPS laite OFF painikkeesta 0 poista virtajohto laitteesta Lis aohjeet alla Akustonvaihto Varoitus Ole varovainen ettet vaihda navan punainen ja navan musta johtojen paikkaa kun liit t ne akustoon sill se voi aiheuttaa laiterikon G 38 MAU 00075 AB Ohjeet yleisimpien vikojen korjaamiseksi Ongelma 1 Akkuvarmennetut pistorasiat eiv t saa virtaa 2 Kytketyt laitteet eiv t saa virtaa s hk katkon aikana 3 p Verkosta saadaan s hk mutta UPS toimii akustos hk ll 4 Ylij nnitesuojatut pistorasiat D eivat saa virtaa 5 Vihre painike 49 vilkkuu usein ja nih lytys piippaa 5 sekunnin v lein 6 Vihre painike ay vilkkuu usein ja nih lytys piippaa jatkuvasti 7 Punainen LED valo palaa ja nih lytys piippaa 30 sekunnin valein 8 Vihre valo 9 ei pala ja ylij nnitesuojatuissa pistorasioissa on virtaa 9 Puhelinlinjassa tai moodemiyhteydessa on vikaa 10 Punainen LED valo palaa Vianm ritys Painiketta 47 ei ole painettu p Laitteita ei ole kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin 8 Sulakekatkaisin on laue
80. ldrempel op Low ingesteld worden NEDERLANDS Afvalverwerking en veiligheid van de batterij Let op Boven de 25 C wordt de levensduur van de batterij gehalveerd telkens als de temperatuur met 10 C stijgt De batterij mag uitsluitend worden vervangen door gekwalificeerd personeel elektrocutiegevaar en met een door Eaton goedgekeurde batterij om een optimale werking van het apparaat te garanderen Behandel de oude batterij overeenkomstig de wettelijke bepalingen voor de afvalverwerking Om de batterij te verwijderen moet u eerst het apparaat uitschakelen knop ay uit en het snoer loskoppelen Ga daarna als volgt te werk Vervangen van de batterij p Waarschuwing het verwisselenvan de polariteit rood en zwart bij het aansluiten van debatterijelementen veroorzaaktonherstelbare schade aan hetapparaat 20 MAU 00075 AB Problemen oplossen Probleem Oorzaak 1 De battery backup aansluitingen De knop 0 is niet ingedrukt Druk op de knop 0 en controleer of krijgen geen stroom 2 Bijeen stroomuitval wordt de De apparaten zijn niet aangesloten op Sluit deze apparaten aan op de battery aangesloten apparatuur niet meer de battery backup aansluitingen 8 backup aansluitingen 8 van energie voorzien Oplossing hij groen verlicht is 3 p De netspanning is aanwezig De schakelaar staat in de off Koppel het
81. limentate 2 Gli apparecchi collegati non sono pi alimentati durante l interruzione della corrente 3 b La rete elettrica presente ma funziona sulla batteria 4 pLe prese filtrate O non sono alimentate 5 Iltasto verde 11 lampeggia frequentemente e si innesta l allarme acustico ogni 5 secondi 6 lltasto verde 11 lampeggia continuamente e l allarme audio continuo 7 La spia rossa accesa e l allarme acustico emette un segnale ogni 30 secondi 8 Laspia verde 9 spenta e le prese 7 sono alimentate 9 Lalinea telefonica perturbata o impossibile accedere al modem 10 La spia rossa acceso Diagnosi Il tasto non inserito Gli apparecchi non sono collegati sulle prese soccorse 8 L interruttore 2 si aperto a causa di un sovraccarico all uscita dell UPS La presa a muro non alimentata L interruttore 2 si aperto a causa di un sovraccarico all uscita dell UPS L UPS funziona frequentemente sulla batteria perch la corrente fornita dalla presa a muro di cattiva qualit L UPS subisce un sovraccarico sulle prese soccorse 8 L UPS ha subito un difetto Le prese soccorse 8 non sono pi alimentate Non pi garantita la protezione dalle sovratensioni Non pi garantita la protezione dalle sovratensioni della linea telefonica La batteria in fin di vita Personal
82. ls aangegeven in fig C Optionele com port beveiliging apparaten met een vermogen van 650 VA en 800 VA kunnen op de computer worden aangesloten via de bijgeleverde specifieke USB kabel 6 De software beschikbaar op de CD ROM of downloadbaar op www eaton com kan worden geinstalleerd om de UPS en de energievoorziening van de computer te controleren zie figuur D en F Volg de aangegeven procedure Gebruiksaanwijzing D 4 gefilterde aansluitingen 4 battery backup aansluitingen LED aan overspanningbeveiliging actief op de 8 aansluitingen LED fout UPS 49 Aan uit knop van de battery backup aansluitingen 42 Beveiligingsschakelaar MAU 00075 AB Opladen batterij de batterij wordt opgeladen zodra de UPS op de netspanning wordt aangesloten en dit ongeacht de stand van de knop a Bij het eerste gebruik levert de batterij pas de nominale autonomie na 8 uur opladen Voor een optimale autonomie wordt aangeraden om de UPS continu op de netspanning aangesloten te laten Gefilterde aansluitingen zonder battery backup de apparaten die op deze aansluitingen zijn aangesloten krijgen stroom zodra de ingangskabel op de wandcontactdoos wordt aangesloten Deze aansluitingen worden niet met de knop 17 in en uitgeschakeld Battery backup aansluitingen 8 de apparaten die op deze aansluitingen aangesloten zijn krijgen stroom zodra de knop ingedrukt wordt aan stand en groen verlicht
83. nnut UPSiin kohdistuneen ylikuorman vuoksi Pistoke ei ole sein pistorasiassa Sulakekatkaisin 2 on lauennut UPSiin kohdistuneen ylikuorman vuoksi UPS toimii usein akustos hk ll koska verkkovirran laatu on huono Akkuvarmennetut pistorasiat ovat ylikuormitettuja UPS on vikaantunut Akustovarmennetut pistorasiat eiv t saa en virtaa Laitteessa ei ole en ylij nnitesuojausta Puhelinlinjan ylij nnitesuojaus ei toimi en Akusto on kulunut loppuun UPSin k ytt j kohtaiset asetukset Ratkaisu Paina painiketta ay ja tarkista etta vihre valo syttyy Kytke laitteet akkuvarmennettuihin pistorasioihin 8 Irroita ylim r iset laitteet UPSista ja resetoi sulakekatkaisin painamalla painiketta 2 Laita pistoke sein n Irroita ylim r iset laitteet UPSista ja resetoi sulakekatkaisin painamalla painiketta 42 p Kutsu s hk asentaja tarkistamaan s hk t tai k yt toista sein pistorasiaa b Irroita ylim r iset laitteet jotka on kytketty akkuvarmennettuihin pistorasioihin 8 Soita Eatonin huoltoon 9 452661 tai l het viesti Huolto eaton com Soita Eatonin huoltoon 9 452661 tai l het viesti Huolto eaton com p Ota puhelinjohto irti sein st ja Soita Eatonin huoltoon 9 452661 tai l het viesti Huolto O eaton com Vaihdata akusto uuteen Herkkyyden m rittely verkkos hk n vai
84. nore met un bip au passage sur batterie Sila dur e de la coupure du r seau lectrique d passe l autonomie batterie l ASI s arr te puis red marre automatiquement au retour du r seau lectrique Apr s d charge compl te quelques heures sont n cessaires pour restaurer l autonomie compl te p Par souci d conomie d nergie le bouton peut tre utilis pour couper l alimentation lectrique des appareils raccord s sur les prises Secourues p Protection contre les surtensions toutes les prises Secourues ou non en b n ficient quel que soit l tat du bouton 17 Arr t des prises secourues 8 appuyer plus de 2 secondes sur le bouton 13 Mode de fonctionnement des prises Master et EcoControl Afin de limiter la consommation d nergie des p riph riques scanner imprimante en mode veille Protection Station est muni de prises EcoControl d pendantes de la prise Master voir figure B Quand l application principale aliment e par la prise Master ordinateur est arr t e les prises EcoControl sont automatiquement d sactiv es et les p riph riques s arr tent La validation et le param trage de cette fonction d sactiv e par d faut se font par l interm diaire de l outil de configuration int gr Solution Pac logiciel livr avec votre Protection Station Note Lorsque la fonction est activ e ne pas connecter d applications critiques sur les prises EcoControl
85. obretens es ver figura B as tomadas filtradas nao sao protegidas em caso de corte de corrente Liga o Fax Modem facultativa a linha de telefone fax modem Ethernet pode ser protegida contra as sobretens es ligando a a partir da tomada telef nica de parede a ASI por meio do cord o do aparelho a proteger e do cord o fornecido a partir da ASI para esse aparelho como indicado na figura C Liga o COM facultativa os aparelhos com pot ncias de 650 VA e 800 VA podem ser ligados ao computador por meio do cord o espec fico USB 6 fornecido Os softwares dispon veis no CD ROM ou carregaveis no sitio www eaton com podem ser instalados para controlar a ASI e a alimentac o el ctrica do computador ver figuras D e F Seguir o procedimento indicado no ecr Utilizac o 7 4 tomadas filtradas 8 4 tomadas protegidas por bateria 9 Indicador aceso protec o contra as sobretens es activa nas 8 tomadas 40 Indicador luminoso falha da ASI Bot o de ligac o ou de interrupc o das tomadas protegidas 42 Disjuntor de protecg o 22 Carregamento da bateria A ASI carrega a sua bateria quando ligada rede el ctrica qualquer que seja o estado do bot o 3 Na primeira utilizac o a bateria disp e de toda a sua autonomia unicamente ap s uma recarga de 8 horas Para manter uma autonomia optimizada conv m deixar a ASI ligada em perman ncia rede e
86. okone voidaan liitt 650 ja 800 VA malleihin mukana tulevalla USB kaapelilla 5 Kun CD ll oleva ohjelmisto 6 ladattavissa my s www eaton fi saitilta asennetaan tietokoneelle voidaan valvoa UPSin tilaa ja j nnitearvoja katso kuvat D ja F Seuraa asennusohjeita Protection Stationin toiminnot 4 ylij nnitesuojattua pistorasiaa 4akkuvarmennuttua ylij nnitesuojattua pistorasiaa LED valo ilmoittaa etta ylij nnitesuojaus on paalla kaikissa kahdeksassa pistorasiassa LED ON valo tarkoittaa ett UPSissa on vikaa ON OFF painike varmennetuille pistorasioille Resetointipainike 69 MAU 00075 AB Akuston varaus UPS varaa akuston heti kun se on kytketty verkkos hk n riippumatta siit painike ay painettu p lle tai ei Kun k yt t laitetta ensimm isen kerran akusto antaa tayden varakayntiajan 8 tunnin varausajan j lkeen On suositeltavaa ett UPS on aina kytkettyn verkkos hk n jolloin saadaan pisin mahdollinen varak yntiaika s hk katkon aikana Ylij nnitesuojatut pistorasiat 6 ilman akkuvarmennusta Kun virtajohto on kytketty pistokkeeseen ylij nnitesuojatut pistorasiat ovat toiminnassa Painikkeen ay asento ei vaikuta niiden toimintaan Akkuvarmennetut pistorasiat Laitteet jotka on kytketty n ihin pistorasioihin ovat suojattuja sen j lkeen kun painike ay on painettu alas ja vihrea valo syttyy katso kuva E
87. ompresa tra compresa tra compresa tra 160V e 264V 160V e 284V 184V e 264V 0 ON OFF 0 OFF ON GESTO gt HO GEE OO vO 000 Allarme acustico Possibilit di disattivazione dell allarme acustico quando PUPS funziona su batteria p Accesso alla modalit di programmazione con l apparecchio spento mantenere il tasto ay premuto per 11 se rilasciarlo all attivazione dell allarme acustico Ottenimento delle 2 modalit disponibili dell allarme acustico Modalit silenziosa PUPS emette un solo bip al passaggio sulla batteria poi rimane silenzioso Modalit normale configurazione d origine PUPS emette un bip ogni 10 s durante il funzionamento su batteria Modalit silenziosa attivata Il segnalo acustico emette un bip corto Modalit normale attivata Il segnalo acustico emette un bip lungo gt Cambiamento di modalita premendo successivamente il tasto 14 Memorizzazione della modalita dopo 10 s senza alcuna pressione MAU 00075 AB Cambiamento di modalita premendo successivamente il tasto 13 Memorizzazione della modalit dopo 10 s senza alcuna pressione ESPANOL Condiciones de utilizacion Este aparato es un Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida SAI dise ado para alimentar principalmente un ordenador y sus perif ricos exceptuando aparatos de TV HI FI V deo excepto cualquier otro tipo de aparato el ctrico alumb
88. onstam as instrug es de seguranca a respeitar Depois seguir as instru es do presente manual 4 rou Protection Station E Przed zainstalowaniem Protection Station nale y przeczytag instrukcj kt ra zawiera niezb dne zalecenia bezpieczefstwa Nast pnie nale y zapoznag si z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji 4 Protection Station 3 wol 2 IJse sb Protection Station 3 c 4 p Lue t m ohje ennen Protection Stationin asennusta MAU 00075 AB Quick start A Internet fax SA a EcoControl
89. pleta solo dopo 8 ore di ricarica Per mantenere un livello ottimale d autonomia si consiglia di lasciare sempre PUPS collegato alla rete elettrica Prese filtrate non soccorse gli apparecchi collegati a queste prese sono alimentati non appena il cavo di ingresso collegato a una presa a muro ll tasto non le comanda Prese soccorse 8 gli apparecchi collegati a queste prese sono alimentati non appena il tasto viene inserito posizione ON e rimane acceso spia verde vedi figura E Queste prese possono essere messe in funzione anche se PUPS non collegato alla rete elettrica tasto ay lampeggiante Perturbazione della rete elettrica se la tensione di questa rete cattiva o assente UPS continua a funzionare su batteria il tasto lampeggia spia verde In modalit normale l allarme acustico emette un segnale ogni 5 secondi poi ogni 2 secondi quando si avvicina la fine dell autonomia della batteria In modalit silenziosa vedi Personalizzazione l allarme acustico emette un bip al passaggio sulla batteria Sella durata dell interruzione della corrente elettrica supera l autonomia della batteria l UPS si arresta poi si riavvia automaticamente al ripristino della rete elettrica Dopo una scarica completa sono necessarie alcune ore per ripristinare l autonomia completa della batteria Per risparmiare energia il tasto A pu essere utilizzato per interrompere l alimentazione elettric
90. pressed and turns green see figure E These outlets can be turned on even if the UPS is not connected to AC power button flashes AC power disturbance If AC power is disturbed or fails the UPS continues to operate on battery power Button ay flashes green In normal mode the audio alarm beeps every 5 seconds then every 2 seconds when the end of battery backup time is near In silent mode see the section on customizing the audio alarm simply beeps once when the UPS transfers to battery power If the power outage lasts longer than the battery backup time the UPS shuts down and automatically restarts when power is restored Following a complete discharge a few hours are required to recharge the battery back to full backup time To save battery power it is possible to press button ay to cut the supply of power to the devices connected to the battery backup outlets Surge protection All outlets whether backed up or simply filtered include surge protection whatever the position of button 11 Shutdown of the battery backup outlets 8 Press button 47 for more than two seconds Master and EcoControl outlets operating procedure In order to limit energy consumption of peripherals scanner printer in standby mode the Protection Station is equipped with EcoControl outlets that are dependent on the Master see figure B outlet When the main application supplied by the Master outlet computer
91. r an diese Steckdosen angeschlossenen Verbraucher erfolgt sobald der Taster eingeschaltet wird und die LED des Tasters gr n leuchtet siehe Abbildung E Die Steckdosen k nnen auch ohne Netzspannung eingeschaltet werden Taster LED blinkt Ausfall oder St rung der Netzspannung Bei Ausfall oder St rung der Netzspannung arbeitet die USV im Batteriebetrieb weiter Taster LED blinkt gr n Im Batteriebetrieb ert nt alle 5 Sekunden ein Warnsignal Summer Kurz vor Ablauf der Batterieautonomiezeit verk rzt sich das Tonintervall auf 2 Sekunden Im Silent Modus siehe Abschnitt Anpassung ert nt der Summer nur einmalig bei Umschaltung auf Batteriebetrieb b Ist die Dauer des Netzausfalls l nger als die verf gbare Autonomiezeit schaltet die USV ab und startet bei Netzr ckkehr wieder automatisch Nach vollst ndiger Entladung sind einige Stunden erforderlich bis die volle Autonomiezeit erneut zur Verf gung steht Werden im Batteriebetrieb die gepufferten Verbraucher nicht mehr ben tigt k nnen diese zur Einsparung der Batteriekapazit t mit dem Schalter vor bergehend abgeschaltet werden gt berspannungsschutz Alle Ausgangssteckdosen der USV verf gen ber einen berspannungsschutz der von der Schaltstellung des Tasters unabh ngig ist Abschaltung der gepufferten Steckdosen Zur Abschaltung der Steckdosen Taster dr cken Funktionsweise der Master und EcoControl Steckdosen 2 Sekunden lang
92. rado calefacci n electrodom sticos etc Conexiones del SAI Conectar el SAI 4 a la red el ctrica en una toma mural con tierra ver dibujo A b Conectar los enchufes de los aparatos cr ticos ordenador pantalla m dem etc en las tomas auxiliadas por la bater a y protegidas contra las sobretensiones ver el dibujo B no sobrepasando la corriente indicada en amperios Los dem s aparatos impresora esc ner fax podr n conectarse en las tomas filtradas y protegidas contra las sobretensiones D ver dibujo B las tomas filtradas no ser n auxiliadas por la bateria en caso de corte de la red Enlace Fax M dem facultativo la l nea telef nica fax m dem Ethernet podr ser protegida contra las sobretensiones conectando la toma telef nica mural al SAI mediante el cable del aparato que se desea proteger y conectando el cable O del SAI a este aparato como se indica en el dibujo C Enlace COM facultativo los aparatos de potencia de 650 VA y 800 VA podr n conectarse en el ordenador por medio del cable espec fico USB 5 entregado Los softwares disponibles en el CD Rom o que se pueden bajar en el sitio web www eaton com se podr n instalar para controlar el SAI y la alimentaci n el ctrica del ordenador ver dibujos D y F Seguir el procedimiento visualizado Utilizaci n D 4 tomas filtradas 4 tomas auxiliadas por bater a 9 Indicador encendido protecci n con
93. s EcoControl n o pararem quando a carga principal n o estiver em funcionamento normal ex durante uma hiberna o preciso aumentar o valor do limiar de detec o para o n vel High Se o n vel de consumo nominal da carga principal estiver fraco e se as tomadas EcoControl pararem enquanto a carga principal estiver a funcionar normalmente preciso abaixar o valor do limiar de detec o para o n vel Low MAU 00075 AB Descarte e seguranca da bateria Aten o o prazo de vida da bateria diminui de metade cada 10 C acima de 25 C A bateria apenas pode ser substituida por pessoal qualificado risco de electrocuss o e por uma bateria autorizada por Eaton de modo a garantir o correcto funcionamento do aparelho O descarte da bateria deve ser realizado em conformidade com o legislac o em vigor Para extrair a bateria parar o aparelho bot o 0 apagado desligar o cord o e proceder da seguinte maneira Substituicao da bateria Aten o ao ligar os elementos dabateria qualquer invers o daspolaridades vermelho e preto provoca a destruic o do aparelho G MAU 00075 AB 23 PORTUGUES Resolucao de problemas Sintoma 1 b As tomadas protegidas nao sao alimentadas 2 Osaparelhos ligados n o s o alimentados durante um corte da rede el ctrica 3 Arede el ctrica est presente mas a ASI funciona com a ba
94. schalter 42 durch Bet tigung wieder zur ckstellen Spannungsversorgung der Netzsteckdose sicherstellen Betreffenden Verbraucher entfernen und Schutzschalter 2 durch Betatigung wieder zur ckstellen b Installation durch Fachpersonal berpr fen lassen oder andere Netzsteckdose verwenden Betreffenden Verbraucher von den gesicherten Steckdosen trennen D Kundendienst benachrichtigen D Kundendienst benachrichtigen Datenleitung von der Wandsteckdose abziehen D Kundendienst benachrichtigen Batterie ersetzen Nur zu verwenden bei haufigen Umschaltungen der USV auf Batteriebetrieb aufgrund starker Spannungsschwankungen des Eingangsnetzes p Zugriff auf den Programmiermodus Bei ausgeschaltetem Ger t den Taster 4 6 s lang dr cken und loslassen wenn die LEDs 10 17 9 aufleuchten Anzeige der 3 m glichen Spannungsbereiche entsprechend dem Status der LEDs 10 und 13 Normalbetrieb werkseitige Erweiterter Betrieb niedrige und hohe Erweiterter Betrieb niedrige Konfiguration Spannung Spannung Eingangsnetz Eingangsnetz Eingangsnetz zwischen 184V zwischen 160V zwischen 160V und und 264V und 264V 284V 0 00 ON 1 OFF 10 OFF 4D ON GREE JOB CRED DIO 000 Es besteht die M glichkeit das Warnsignal bei Batteriebetrieb der USV zu deaktivieren Zugriff auf den Programmiermodus Bei ausgeschaltetem Ger t den Tas
95. ssible voltage ranges according to the status of LEDs 0 and 17 Normal mode Low range Low and high factory mode range mode configuration AC supply AC supply AC supply between 160V between 160V between 184V and 264V and 284V and 264V 49 ON D ON D ON D OFF 0 OFF ON GEO gt 0 CRED 60 Change from one mode to another by successively pressing button ay E Memorizing the mode 10 s after the last press of the button VOO QA 6 Audio alarm Possibility of deactivating the audio alarm when the UPS is operating on the battery Accessing the programming mode with the device switched off press button ay for 11 s and release it once the audio alarm sounds Display of the 2 possible audio alarm modes Silent mode the UPS emits a single beep when switching to battery operation and then remains silent Normal mode factory configuration the UPS emits a beep every 10 s when operating on its battery Normal mode Silent mode activated activated Buzzer emits long Buzzer emits beep short beep Change from one mode to another by successively pressing button 62 Memorizing the mode 10 s after the last press of the button MAU 00075 AB Conditions d utilisation Cet appareil est une Alimentation Sans Interruption ASI congue pour alimenter un ordinateur et ses p riph riques des appareils de TV HI FI Vid o l exclusion de tout autre
96. t activada no conecte aplicaciones cr ticas a las tomas EcoControl Configuraci n de los umbrales La configuraci n por defecto asegura el correcto funcionamiento de la funci n EcoContol Sin embargo seg n el nivel de consumo de la carga principal puede que sea necesario modificar el umbral de activaci n de la funci n EcoControl mediante el programa de configuraci n proporcionado con el ondulador Aseg rese primero de que la funci n est activada correctamente en la opci n EcoControl function de la herramienta de configuraci n Si los perif ricos conectados a las tomas EcoControl no se paran cuando la carga principal no est en funcionamiento normal p ej durante el modo de espera es necesario aumentar el valor del umbral de detecci n al nivel High Si el nivel de consumo nominal de la carga principal es bajo y las tomas EcoControl se paran cuando la carga principal funciona correctamente es necesario disminuir el valor del umbral de detecci n al nivel Low MAU 00075 AB Desecho y seguridad de la bateria Precauci n la duraci n de la bater a disminuir de la mitad cada 10 C por encima de 25 C La bater a s lo podr ser reemplazada por personal calificado riesgo de electrocuci n y por una bater a autorizada por Eaton para garantizar el buen funcionamiento del aparato La bater a deber desecharse conforme a la legislaci n vigente Para extraer la ba
97. te en caso de frecuentes cambios a la bater a del SAI debido a variaciones importantes de la tensi n de la red el ctrica de entrada p Acceso al modo de programaci n aparato parado mantener el bot n pulsado durante 6 s y soltarlo despu s de que se encienda los pilotos 00 11 9 p Visualizaci n de los 3 intervalos posibles de tensi n seg n el estado de los pilotos 60 y 17 Modo extendido inferior y superior red de entrada Modo extendido inferior red de entrada incluida entre 160V y 264V Modo normal configuraci n f brica red de entrada incluida entre incluida entre 184V y 264V 160V y 284V 60 2 on D OFF 0 OFF ON QED gt HO gt ED O ONO 000 Alarma sonora Posibilidad de desactivar la alarma sonora cuando el SAI funciona con la bater a Acceso al modo de programaci n aparato parado mantener el bot n pulsado durante 11 s y soltarlo cuando se active la alarma sonora Obtenci n de los 2 modos posibles de la alarma sonora Modo silencio El SAI emite un s lo bip al cambiar a bater a luego sigue silencioso Modo normal configuraci n f brica El SAI emite un bip cada 10 s en funcionamiento sobre bater a Modo silencio activado El buzzer emite un pitido corto Modo normal activado El buzzer emite un pitido largo Cambio de modo mediante impulsos sucesivos sobre el bot n 11 Memorizaci n del modo despu
98. ter a apagar el aparato pulsador A apagado desconectar el cable y proceder de la siguiente manera Cambio de la bateria b Precauci n durante la conexi nde los elementos de la bateria lainversi n de la polaridad rojo y negro provoca la destrucci ndel aparato G MAU 00075 AB ESPANOL Reparacion Sintoma 1 Las tomas auxiliadas 8 no son alimentadas 2 Los aparatos conectados no son alimentados durante un corte de la red el ctrica 3 p La red el ctrica est presente pero el SAI funciona con su bateria 4 p Las tomas filtradas D no son alimentadas 5 Elbot n verde 11 parpadea frecuentemente y la alarma acustica emite un sonido cada 5 segundos 6 El bot n verde ay parpadea de manera intermitente y el sonido de la alarma es continuo 7 Elindicador rojo esta encendido y la alarma emite un sonido cada 30 segundos 8 Elindicador verde O est apagado y las tomas D son alimentadas 9 La l nea telef nica est perturbada o es imposible acceder al m dem 10 El indicador rojo esta encendido Diagn stico El pulsador no est accionado Los aparatos no estan conectados a las tomas auxiliadas 8 El interruptor autom tico 2 est abierto debido a la sobrecarga excesiva en la salida del SAI La toma mural no es alimentada El interruptor autom tico est
99. ter 11 s lang dr cken und bei Ert nen Warnsignals Summer loslassen F r das Warnsignal stehen 2 M glichkeiten zur Auswahl Silent Modus Der Summer ert nt einmalig bei Umschaltung der USV auf Batteriebetrieb Normalbetrieb werkseitige Konfiguration Bei Batteriebetrieb der USV ert nt der Summer alle 10 s Normalbetrieb Silent Modus aktiviert aktiviert Es ert nt ein gt Es ert nt ein langer Summton kurzer Summton nderung der Betriebsart durch sukzessive Bet tigung des Tasters 11 Die Betriebsart wird 10 s nachdem der Taster letztmalig gedr ckt wurde gespeichert 12 nderung des Modus durch sukzessive Bet tigung des Tasters 4 Der Modus wird 10 s nachdem die Taste letztmalig bet tigt wurde gespeichert MAU 00075 AB Condizioni di utilizzo p Questo apparecchio un sistema statico di continuit UPS progettato per alimentare un computer e le relative periferiche apparecchi TV Hi Fi videoregistratori ad eccezione di qualsiasi altro apparecchio elettrico impianto d illuminazione riscaldamento elettrodomestico ecc Collegamento dell UPS Collegare l UPS 1 alla rete elettrica su una presa a muro dotata di messa a terra vedi figura A Collegare le prese degli apparecchi critici Computer schermo modem sulle prese soccorse dalla batteria e protette dalle sovratensioni vedi figura B senza superare la corrente indicata in Ampere
100. ter l appareil bouton 62 teint d brancher le cordon et proc der comme suit Changement de la batterie Attention lors du raccordement des l ments batterie une inversion des polarit s rouge et noir provoque la destruction de l appareil MAU 00075 AB D pannage Sympt me 1 Les prises secourues 8 ne sont pas aliment es 2 Les appareils raccord s ne sont plus aliment s lors d une coupure du r seau lectrique 3 b Le r seau lectrique est pr sent mais l ASI fonctionne sur sa batterie 4 pLes prises filtr es 7 ne sont pas aliment es 5 Le bouton vert clignote fr quemment et l alarme sonore met un signal toutes les 5 secondes 6 Le bouton vert clignote fr quement et l alarme sonore met un signal continu 7 Le voyant rouge est allum et l alarme sonore met un signal toutes les 30 secondes 8 Le voyant vert 9 est teint et les prises 7 sont aliment es 9 lp La ligne t l phonique est perturb e ou l acc s du modem est impossible 10 Le voyant rouge est allum Diagnostic b Le bouton ay n est pas enfonc p Les appareils ne sont pas raccord s sur les prises secourues 8 Le disjoncteur 2 s est ouvert pour cause de surcharge excessive en sortie de l ASI La prise murale n est pas aliment e Le disjoncteur 2 s est ouvert pour cause de surcharg
101. teria 4 Astomadas filtradas nao s o alimentadas 5 Obot o verde 49 pisca frequentemente e o alarme sonoro emite um sinal cada 5 segundos 6 Obotaoverde 17 pisca frequentemente e o alarme sonoro continuo 7 Oindicadorluminoso vermelho est aceso e o alarme sonoro emite um sinal cada 30 segundos 8 Oindicador 9 est apagado e as tomadas 7 sao alimentadas 9 Alinha telef nica est perturbada ou o acesso do modem imposs vel p O indicador luminoso vermelho est aceso Diagn stico O bot o 17 n o est premido Os aparelhos n o est o ligados s tomadas protegidas O disjuntor 2 abriu se devido a uma sobrecarga excessiva a saida da ASI A tomada de parede est sem alimentac o O disjuntor 2 abriu se devido a uma sobrecarga excessiva sa da da ASI DA ASI funciona frequentemente na bateria porque a corrente fornecida pela tomada de parede de m qualidade A ASI esta em sobrecarga nas tomadas protegidas pA ASI n o est a funcionar correctamente As tomadas protegidas deixaram de ser alimentadas p A protecc o contra as sobretens es deixou de funcionar A protec o da linha telef nica contra as sobretens es deixou de funcionar A bateria chegou ao termo da sua durac o de vida Personalizac o avancada da ASI Solucao Premer o bot o 11 e verificar se est devidamente aceso em verde
102. tra las sobretensiones activa en las 8 tomas Indicador fallo del SAI 19 Pulsador de puesta en funcionamiento o parada de las tomas auxiliadas 42 Interruptor autom tico de protecci n Carga de la bater a el SAI carga su bater a en el momento en que se conecta a la red el ctrica sin importar el estado de bot n AI utilizar por primera vez la bater a proporciona su total autonom a s lo despu s de una recarga de 8 horas Para mantener la mayor autonom a se aconseja dejar el SAI conectado permanentemente a la red el ctrica Tomas filtradas D no auxiliadas los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que el cable de entrada se conecta a una toma mural No se pueden controlar mediante el pulsador 17 Tomas auxiliadas los aparatos conectados a estas tomas son alimentados a partir del momento en que se acciona el pulsador posici n encendido y que esta encendido en verde ver el dibujo E Estas tomas se pueden poner en funcionamiento a n cuando el SAl no est conectado a la red el ctrica pulsador parpadeando Perturbaci n de la red el ctrica si la tensi n de esta red es defectuosa o est ausente el SAI sigue funcionando con la bater a el pulsador parpadea en verde En modo normal la alarma ac stica emite un sonido cada 5 segundos y luego cada 2 segundos cuando la bater a se acerca al final de su autonom a En modo silenc
103. uje si w normalnym trybie pracy np przy przej ciu w tryb u pienia nale y zwi kszy warto progu wykrywania do poziomu High Je eli nominalny poziom zu ycia energii g wnego odbiornika jest niski a gniazdka EcoControl wy czaj si podczas normalnej pracy g wnego odbiornika energii nale y obni y warto progu wykrycia do poziomu Low MAU 00075 AB Usuwanie akumulatora Uwaga trwa o akumulatora spada o potowe przy kazdym obnizeniu temperatury o 10 C ponizej 25 C Akumulator moze by wymieniony wytacznie przez wykwalifikowany personel ryzyko porazenia pradem i wytacznie na akumulator autoryzowany przez Eaton aby zagwarantowa prawidtowe dziatanie urzadzenia Usuniecie akumulatora musi by wykonane zgodnie z zgodnie z obowiazujacymi przepisami Aby wyjac akumulator nalezy wytaczy urzadzenie przycisk O zgaszony odtaczy przew d i wykona nastepujace czynnosci Wymiana baterii D Uwaga w trakcie pod aczania element w baterii odwrotne pod aczenie biegun w czerwony czarny powoduje zniszczenie urz adzenia G MAU 00075 AB 29 x n ET O a Usuwanie usterek Objaw Diagnostyka 1 Gniazda zabezpieczone 8 nie s zasilane 2 p Pod czone urz dzenia nie s zasilane po wy czeniu pr du 3 Zasilanie elektryczne jest pod czone alezasilacz nie dzia a na akumulatorze
104. variations importantes de la tension du r seau lectrique d entr e Acc s au mode de programmation appareil l arr t maintenir le bouton appuy pendant 6 s et le relacher apr s l allumage des voyants 10 47 9 Affichage des 3 plages possibles de tension suivant l tat des voyants et 11 Mode normal Mode 6tendu Mode tendu configuration bas bas et haut usine r seau d entr e r seau d entr e r seau d entr e compris entre compris entre compris entre 160V et 264V 160V et 284V 184V et 264V 0 ON 0 ON 1 OFF 0 OFF 1 ON GEDE gt HOE gt GRD 000 Changement de mode par appuis successifs sur le bouton dd M morisation du mode apr s 10 s sans appui 000 000 MAU 00075 AB Alarme sonore p Possibilit de d sactiver alarme sonore lorsque ASI fonctionne sur batterie p Acc s au mode de programmation appareil l arr t maintenir le bouton appuy pendant 11 s et le relacher au fonctionnement de l alarme sonore Obtention des 2 modes possibles de l alarme sonore Mode silence l ASI met un seul bip au passage sur batterie puis reste silencieuse Mode normal configuration usine PASI met un bip toutes les 10 en fonctionnement sur batterie Mode normal Mode silence active active Programmation Programmation par un bip long par un bip court Changement de mode par appuis successifs sur le bouton ay M morisat

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

GPS65EZ取扱説明書  Bedienungsanleitung Brutmaschine Artikel 50036  消防OAシステム賃貸借及び保守 - 安房郡市広域市町村圏事務組合  User`s Manual  SERVICE DATA SHEET 318204829 (1209) Rev. B  NEC SigmaBlade AD106a Basic manual  - Solwise  User Manual  Samsung SGH-F300 Manual de Usuario  FND4011SX取扱説明書【PDF460KB】  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.