Home

BaByliss iPro 230

Contents

1. OC
2. TO Ka H 04 108 C E E K 06 95 C E E 93 68 C E E on CE HAEKTPIKOI HAEKTPONIKOI Tia To kat yl
3. 1 5
4. i pro 230 steam BaByliss ak B Ta Ha ON OFF
5. BONOC i pro 230 steam BaByliss Ha ON OFF 1 VH 3 C 2
6. 1 LED piop va pe 170 C LED 185 C LED kitpivo 185 C LED kitpivo 200 C LED 200 C LED 215 C LED k kkivo 230 C LED k kkivo To LED mov ME ATMO TAT 5
7. BaByliss lonic
8. ga oba He
9. 50 2 3 80 K 4
10. 7 Tny TO ec 7 8 61
11. AUEOW TN TNG OU VA WOTE va pe TO TO H arr 63
12. vrat O 59 Me p Advanced Ceramic Technology H ACT 1 ON OFF 2 5 170 C Ewe 230 C 3 LED lonic 4 5 3
13. 2 3 82
14. 81 yume 7 8 1 em 20
15. He an 83
16. e e ETI va MAGYAR i pro 230 steam hajsimit A BaByliss i pro 230 steam hajsi m t ja egy nagyon magas h m r s klet g z l s hajsim t amelyet az rt terveztek s hoztak l tre hogy egyetlen th z ssal minden hajt pust t k letesen elsimitson A BaByliss a g zt a hajra gyako rolt j t kony hat sa miatt v lasz totta g z l s funkci finoman ella z tja a hajsz lak rostjait A hajtincs egyenletesen s tok letesen kif s lt s sima lesz a t vekt l a haj v gekig Az ioniz l funkci val nagy telje s tm ny iongener tor ltal keltett negat v ionokat bocs t a hajra a simit s pillanat ban a g nd r d s s a statikus felt lt d s m r s kl s re kombin lt g z tov bbi l gys got s csillog st k lcs n z a hajnak Segiti a hajsz lak rehid rat l d s t A g z v g l a hagyom nyos hajsi m t kn l tart sabb sim t si hat st garant l A hajsim t
17. TO TOU viopa va O i pro 230 steam BaByliss va HE TNV
18. HOCTb 7 KO pac HOCTb 170 185 v HOCTb 185 200 40 200 215 230 HOCTb
19. ON OFF 1 va GETE IOIWT va LED LED 3 em 2
20. 6 38mm x 85mm nano Ceramic Titanium 7 3 pi 8 9 XPHZH TON t Kai To peite 50 va ye TO ano va
21. O va TO no steam pad opa yia 2 3 cm 2
22. ane va un Bpeyu va TOU oro va am TO
23. 79 Advanced Ceramic Technology ACT nepe KOTO
24. va H BaByliss aru H KAI OHOI Hoppa O n r va Cet yta TOU
25. vete HE TN 62 TA KOU uni ON OFF AQ VETE va TOV HE TIG
26. 04 108 06 95 93 68 84 T RK E i pro 230 steam sa d zlestirici BaByliss i pro 230 steam sa d z lestirici her t rl sa tipini tek bir gecisle kusursuz bir sekilde d zle tirmek i in zel olarak aras t r lm ve tasarlanm ok y ksek s cakl kta buharl d zle tiricidir BaByliss sa zerinde etkili ol mak i in buhar se ti Buhar fonksiyonu sa telini yu mu ak a gev etir Sa tutam k k lerden u lara kadar her yerinde ve kusursuz bir ekilde taran r ve d zle ir lonic fonksiyonla kabarmay ve statik elektriklenmeyi azaltmak i in d zle tirme esnas nda y ksek debili bir iyon reticisi taraf ndan yay lan negatif iyonlar birle en buhar sa lara ayn zamanda daha fazla yumu akl k ve parlakl k ve rir Yeniden nemlendirilmelerini sa lar Son olarak buhar klasik d zle tiricilere g re sa lar n d zl n daha uzun s re korumas n sa lar Sa d zlestiricinin taraf ndan geli tirilen s t c plakalar n n kaplamas Titan Serami inin mikro par ac k lar ndan olu maktad r Bu teknolo ji sayesinde plakalar daha d zd r ve sa lar n zla dah
27. 2 3 va va TOV yia To 00 Kal TIG By TETE 4 60 avaon i pro 230 steam BaByliss
28. 1 2 5 170 230 3 lonic 4 5 napa 3 6 38 85 MM 7 3 HAA TOHKUX BONOC U 8 9
29. CAUDAL DE TEMPERATURAS TIPO DE CABELLO VAPOR 170 C LED verde 185 C LED amarillo 185 C LED amarillo 200 C LED naranja 200 C LED naranja 215 C LED rojo 230 C LED rojo UTILIZACI N CON VAPOR Encienda la funci n vapor con el interruptor 5 En funci n de la naturaleza del cabello elija el cau dal deseado Utilice el peine desenredante 7 que permite distribuir de manera uniforme el mech n entre los dientes del peine y desenredar el cabello con total facilidad Col quelo a la altura m s adecuada La primera vez gue utilice este pro ducto o si no lo ha utilizado en mucho tiempo accione la funci n vapor encendiendo y apagando el aparato 7 a 8 veces acci n de bom beo Alise el mech n de la raiz a las puntas iBastar con una pasada Su cabel lo guedar perfectamente liso Ten dr una melena brillante y sedosa de alta duraci n Cabello fr gil fino seco decolorado fr gil y o encrespado Cabello ondulado Cabello normal te ido Cabello ondulado o rizado Cabello grueso Cabello rizado o muy rizado 31 Caudal alto Caudal alto Caudal alto Caudal medio Caudal medio Caudal medio UTILIZACI N SIN VAPOR El alisador tambi n puede utili zarse sin vapor Para ello s lo tiene que colocar el interruptor en la po sici n sin vapor o utilizar el alisa dor con el dep sito vacio Por otra parte para perfeccionar y alisar el cabello m s dif cil de do mar
30. Druk op de handgrepen van de ontkrultang knijp de tang dicht om de haarlok vast te houden en laat deze voorzichtig van de wortels naar de haarpunten glijden Herhaal de handeling indien nodig en neem de druk op de ontkrultang dan weg Maak dan een nieuwe haarlok vrij en ga op dezelfde manier te werk tot het volledige kapsel is ontkruld Opgelet In de loop van elke ontkrulbehandeling is een lichte rookontwikkeling mogelijk Dit kan te wijten zijn aan de verdamping van talg of van restjes haarproducten haarverzorging zonder te spoelen haarlak enz of aan de in het haar aanwezige vochtigheid Breng het kapsel in zijn definitieve vorm Fixeer het kapsel met een klein wolkje haarlak of een propje haarschuim maar vermijd vooral uw haar te borstelen Techniek om uw haar in vorm brengen De ontkrultang i pro 230 steam van BaByliss kan ook worden gebruikt om sommige haarlokken te accentueren pony omkrulling enz Om het haar in vorm te brengen door de haarpunten naar binnen te krullen moet u het apparaat 22 gebruiken zoals hierboven beschreven maar het wel naar binnen draaien zoals de actie bij een brushing Houd de tang gedurende enkele seconden op haar plaats en laat de greep dan weer los Om de haarpunten naar buiten te krullen moet u dezelfde beweging uitvoeren maar wel in de andere richting Druk na gebruik op de ON OFF knop en trek de stekker van het apparaat uit Laat het nog warme
31. Nach dem Gebrauch das Kabel nicht um das Ger t wickeln um es nicht zu besch digen Rollen Sie das Kabel locker auf und lassen Sie es neben dem Ger t h ngen Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinien 04 108 EWG elektromagnetische Kompatibilit t und 06 95 EWG SicherheitvonHaushaltsger ten abge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG CE Markierung ELEKTRO UND ELEKTRONI KALTGER TE AM ENDE IHRER LEBENSDAUER Im Interesse der Allge meinheit und als aktive Teilnahme am den gemeinsamen Anstrengungen zum Umweltschutz Werfen Sie Ihre Produkte nicht in den Haushaltsm ll Nutzen Sie die R cknahme und Sammelsysteme die Ihnen in Ihrem Land zur Verf gung stehen Gewisse Werkstoffe k nnen so wieder verwertet oder aufbereitet werden NEDERLANDS Ontkrultang i pro 230 steam De ontkrultang i pro 230 steam van BaByliss is een stoomontkrultang met hoog hoge temperatuur die speciaal werd bestudeerd en ontworpen om alle haartypes in n gang perfect glad te strijken stoom zijn BaByliss heeft voor gekozen omwille van weldaden voor het kapsel De stoomfunctie ontspant de haarvezels op zachte wijze De haarlok wordt gelijkmatig en perfect ontward en gladgestreken van de haarwortels naar de haarpunten De stoom gecombineerd met de lonic functie negatieve ionen uitgezonden door een ionengenerator met hoog debiet verspreid over het kapsel op het moment van het gladstrijken o
32. izola n POU IT P ED ZAPOJEN M EHLI KY napl te n dr ku vodou e zkontrolujte zda je n dr ka spr vn um st na a uzav ena zkontrolujte zda je vn j st n dr ky dokonale such a zda m te such ruce Pln n dr ka umo uje prov st asi 50 aplikac p ry Pokud mu s te n dr ku znovu naplnit odpojte p stroj ze s t a n dr ku vym te okam it po tom co jste ji naplnili Dejte po zor abyste se nedot kali tepl ch desti ek D ve ne pou ijete parn funkci dodr te dobu zah v n kter je 2 3 minuty Zabra te jak mukoliv kon taktu tepl ch ploch p stroje s poko kou obli eje nebo krku Dbejte na to abyste p ru nesm rovali na obli ej nebo na krk P ipravte vlasy na vyhlazen Umyt vlasy nejd ve vysu te pomoc vysou e e a potom je roz e te h ebenem s velk mi zuby Vlasy odd lte na sti Vlasy na horn sti hlavy zvedn te pomoc sponek abyste mohli pracovat s vlasy na spodn sti hlavy Sundejte malou n dr ku 4 um st nou v horn sti p stroje a napl te ji vodou pokud mo no destilovanou sundejte mal ern gumov uz v r Potom nasadte n dr ku op t na vlaso vou ehli ku e Zapojte vyhlazovac ehli ku i pro 230 steam BaByliss do s t a stiskn te tla tko ON OFF 1 Po kejte n kolik minut ne se 75 ehli ka zah eje P i prvn m pou it m
33. STYSE ipro230 steam le lisseur des coiffeurs hairdressers straightener FRAN AIS Lisseur i pro 230 steam Le lisseur i pro 230 steam de BaByliss est un lisseur vapeur tr s haute temp rature qui a t sp cialement tudi et con u pour lisser parfaitement en un seul passage tous les types de cheveux BaByliss a choisi la vapeur pour ses bienfaits sur la chevelure La fonction vapeur d tend la fibre capillaire en douceur La m che de cheveux est uniform ment et parfaitement d m l e et liss e des racines aux pointes La vapeur combin e la fonction lonic Des ions n gatifs mis par un g n rateur d ions haut d bit sont diffus s surla chevelureau moment du lissage pour r duire frisottis et lectricit statique apporte aussi davantage de douceur et de brillance aux cheveux Elle veille leur r hydratation Enfin la vapeur est garante d une tenue de lissage plus longue par rapport aux lisseurs classiques Les plaques chauffantes du lisseur b n ficient d un nouveau rev tement aux micro particules de Ceramic de Titane Gr ce cette technologie les plaques sont plus lisses et vous garantissent une glisse parfaite pour un respect encore accru de vos cheveux Votre lisseur int gre enfin un l ment chauffant auto r gul de derni re g n ration Advanced Ceramic Technology qui permet le contr le lectronique pr cis et continu de la t
34. lho pr ximo de banheiras ou de qualquer outro recipiente cheio de gua Em caso de utiliza o do aparelho em casa de banho retire sempre a ficha da tomada depois de se ter servido Com efeito a proximi dade de uma fonte de gua pode ser perigosa mesmo que o apare lho esteja desligado N o mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Deixe imediatamente de utilizar o aparelho se o cord o estiver danificado O cord o deve ser substitu do pelo fabricante o seu servi o p s venda ou um t cnico qualificado a fim de evitar qual quer risco para o utilizador N o deixe o aparelho sem vigil n cia quando est ligado corrente ou a funcionar Evite todo o contacto entre as superf cies quentes do aparelho e a pele sobretudo as orelhas os olhos a cara e o pesco o Este aparelho n o deve ser uti lizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que estejam sob a supervis o ou tenham recebido instru es rela tivas utiliza o do aparelho de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho Deixe arrefecer o aparelho antes de o guardar Depois da utiliza o n o enrole o cord o volta do aparelho para evitar danific lo Enrole o cord o sem apertar e deixe o pender a
35. obli eje akrku Tento p stroj nem b t pou v n osobami v etn d t kter maj sn en fyzick smyslov nebo du evn schopnosti ani osobami bez zku enost nebo znalost s v jimkou situace kdy jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo byly tou to osobou p edb n pou eny o pou v n p stroje D ti je t eba hl dat aby si s p strojem nehr li P ed uklizen m nechte p stroj vy chladnout Po pou it navi te ru kolem p stroje tak aby se nepo kodila ru jemn svi te a polo te ji vedle p stroje Tento p stroj spl uje po adavky sm rnic 04 108 CEE elektro magnetick slu itelnost a 06 95 CEE bezpe nost dom c ch elektrospot ebi dopln n ch sm rnic 93 68 CEE CEE zna en CE ELEKTRICK A ELEKTRONICK VYBAVEN NA KONCI IVOTNOSTI Ve spole n m z jmu a pro aktivn ast na ivotn ho prost ed Nevyhazujte sv p stroje do domovn ho odpadu 78 e Pou vejte sb rn t d c syst m kter je V m k dispozici ve Va zemi N kter materi ly mohou b t re cyklov ny a znovu zhodnoceny pro 230 steam i pro 230 steam BaByliss C
36. Cabelos ondulados D bito elevado D bito alto D bito m dio D bito m dio Cabelos frisados a muito frisados D bito m dio UTILIZAC O SEM VAPOR O alisador tamb m pode ser uti lizado sem vapor bastando para o efeito colocar o interruptor na posic o sem vapor ou utiliz lo com o dep sito vazio Al m disso para aperfeicoar e fixar o alisamento dos cabelos mais dif ceis de pentear e das madeixas re beldes proceda a uma primeira passagem com vapor seguida de uma outra sem vapor utilizando o alisador a seco T cnicas e ast cias para alisar o cabelo Segure numa madeixa de cerca de 2 a 3 cm de largura e coloque a entre as 2 placas t rmicas perto da raiz do cabelo Pressione as pegas do alisador feche o para manter a madeixa e faca o deslizar lentamente da raiz para as pontas Repita a opera o se necess rio e a seguir deixe de exercer press o no alisador Passe a uma nova madeixa e pro ceda da mesma maneira at ter alisado toda a cabeleira Atenc o Em cada alisamento pode ocorrer uma ligeira emanac o de fumo Isto deve se a evapora o de sebo ou de restos de produtos capi lares produtos que n o necessitam de passar por gua laca etc ou de humidade do cabelo Penteie os cabelos para dar o toque final Fixe o alisamento com laca ou com uma pequena quantidade de mousse mas so bretudo n o volte a escovar os cabelos T cnica para modelar o cabe
37. Levyt I 38mm x L 85mm nano Ceramic Titanium pinnoituk sella Sis nvet ytyv erottelukam 3 asentoa kammaton v liporraskampa ohuille hiuksil le ja ohuille suortuville korkea kampa paksummille hiuksille ja suortuville Py riv johto Erist v kuumuutta kest v monikerroksinen matto KAYTTO ENNEN SUORISTIMEN KYTKE MISTA P LLE t yt vesis ili varmista ett s ili on oikeas sa asennossa ja suljettu e varmista ett k tesi samoin kuin s ili n ulkopinta ovat t y sin kuivat T ysin inen s ili riitt noin 50 h yrytt miseen Jos joudut t yt t m n s ili n uudelleen kytke laite ensin pois p lt ja aseta s ili heti takaisin paikalleen t ytetty si sen v ltt en koske masta kuumiin levyihin Odota laitteen kuumenemista 2 3 minuuttia ennen h yrytt mist V lt kuumien pintojen joutu mista kosketuksiin kasvojen tai kaulan ihon kanssa l kohdista h yry kasvoihin tai kaulaan e Valmistele hiukset suoristusta varten kuivaa pestyt hiukset kui vaajalla ja kampaa ne suuripiikki sell kammalla e Erottele hiukset osioihin Nosta yl suortuvat soljilla ja aloita suo ristaminen alasuortuvista lrrota pieni s ili 4 laitteen yl osasta ja t yt se mieluiten tislatulla vedell avattuasi en sin mustan pienen kumikorkin Aseta sitten s ili takaisin suoris timen p lle e Kytke BaByliss i pro 230 steam verkkovirta
38. Meerlagig warmtebestendig isolatiematje gt GEBRUIK VOORALEER DE ONTKRULTANG AANTE SLUITEN het waterreservoir vullen nagaan of het reservoir correct is ingezet en afgesloten nagaan of uw handen en de buitenkant van het reservoir perfect droog zijn Een gevuld reservoir maakt het mogelijk om ongeveer 50 stoomacties te ondernemen Als u het reservoir een tweede maal moet vullen koppel het apparaat dan los en breng het reservoir onmiddellijk opnieuw aan na het te hebben gevuld en vermijd de hete platen aan te raken Een opwarmingstijd van 2 3 minuten naleven vooraleer de stoomfunctie te gebruiken Elk contact tussen de hete oppervlakken en het gelaat of de hals vermijden Erover waken van de stoom niet naar het gelaat of de hals te richten Bereid uw haar voor op het ontkrullen droog uw vooraf gewassen haar met de haardroger en ontwar het met een kam met grote tanden Verdeeluwhaarinhaarlokken Licht de bovenste haarlokken op met behulp van scheidingsklemmen om de haarlokken langs onder te bewerken e Verwijder het kleine reservoir 4 gesitueerd aan de bovenzijde van het apparaat en vul het bij voorkeur met gedistilleerde water na de kleine zwarte rubber dop te hebben weggenomen Breng het reservoir vervolgens opnieuw aan op de ontkrultang Sluit de ontkrultang i pro 230 steam van BaByliss aan en druk op de ON OFF knop 1 Wacht enkele minuten tot de ontkrultang op temperatuur is
39. Wybierz odpowiedni tempe ratur za pomoc prze cznika temperatury 2 Niska tempe ratura zalecana jest do w os w cienkich rozja nianych i lub wra liwych natomiast wysoka temperatura do w os w kr co nych g stych i lub trudnych w uk adaniu Je eli u ywasz pro stownicy pierwszy raz ustaw temperatur w po o eniu 1 zie lona dioda LED poniewa ka dy rodzaj w os w jest inny W trak cie kolejnych zabieg w mo na stopniowo zwi ksza tempe ratur w razie potrzeby Patrz orientacyjna tabela poni ej Dioda LED odpowiadaj ca ustawio nej temperaturze miga do momentu uzyskania danej temperatury i pozostaje zapalona przez ca y czas u ytkowania TEMPERATURY RODZAJE W OS W W osy delikatne cienkie suche rozja niane wra liwe i lub k dzierzawe W osy falowane 170 C zielona LED 185 C ta LED 185 C ta LED 200 C pomarariczowa LED 200 C pomarariczowa LED 215 C czerwona LED 230 C czerwona LED UZYWANIE FUNKCJI PARY Wiaczy funkcje pary za pomoca przetacznika 5 W zaleznosci od rodzaju wtos w wybra odpo wiednie natezenie Uzy grzebienia rozczesujacego 7 umozliwiajacego r wnomier ne rozprowadzenie kosmyka miedzy zebami grzebienia i tatwe rozczesanie w os w Najpierw ustawi odpowiedni wysoko Przy pierwszym u yciu lub je eli urz dzenie nie by o d ugo u ywane nale y w czy funkcj pary i 7 8 razy otworzy i zamkn urz
40. cihaz 7 8 kere kapat p a arak buhar fonksiyo nunu harekete ge irin pompalama hareketleri K klerden u lara sa n z d zle tirin zerinden bir kere ge mek yeterli Sa lar m kemmel bir ekilde d z lesir Uzun s re dayan r ve parlak ve bakimlidirlar Normal boyal sa lar Dalgal bukleli sa lar Kal n telli sa lar K v rc k ok k v rc k sa lar 87 Y ksek debi Orta debi Orta debi Orta debi BUHARSIZ KULLANIM Sa d zle tirici kusursuz bir ekil de buhars z da kullan labilir bu nun i in sadece a ma d mesini buhars z pozisyona getirmek veya cihaz hazne bo olarak kul lanmak yeterlidir Ayr ca zor ekillenen ve asi sa lar n kusursuz ve sabit bir ekilde d zle tirilmesi i in ilk nce bu harla zerinden ge in ve ard ndan buhar fonksiyonunu kapatarak ve sa d zle tiriciyi kuru olarak kulla narak ikinci bir defa ge in Sa lar n z d zle tirme teknik ve ipu lar Yakla k 2 3 cm geni li inde bir sa tutam al n ve 2 s t c plaka aras na sa k klerine yak n bir ekilde yerle tirin Sa d zlestiricinin saplar na bas t r n sa tutam n tutmak i in s k n ve k klerden u lara do ru yava a kayd r n Gerekirse i lemi tekrarlay n ard ndan bast rmay b rak n Daha sonra yeni bir sa tutam al n ve b t n sa lar d zle tirene kadar ayn i lemi tekrarlay n
41. felel helyzetben legyen s be legyen z rva ellen rizze hogy a kezei s a tart ly k ls r sze teljesen sz raz legyen Egy t lt tt v ztart llyal k r lbe l l 50 g z s m k dtet s v gez het el Ha m sodszorra is fel kell t ltenie a tart lyt h zza ki a h l zatb l a k sz l k vezet k t amp s tegye vissza a tart lyt azon nal mihelyt megt lt tte ker l ve a meleg lapok rint s t Vegyen figyelembe 2 3 perc me leged si id t a g zfunkci hasz n lata el tt Ker lje a meleg fel letek rint set ne rjenek az archoz vagy a nyakhoz gyeljen arra hogy ne ir nyitsa a g zt az arc vagy a nyak fel e K sz tse el haj t a simit shoz sz r tsa meg megmosott haj t s bontsa ki egy ritka fog f s vel e V lassza el t bb r szre a haj t R gz tse a tincseket a fejtet n tart csipeszekkel hogy az als tincseken dolgozzon el sz r Vegye ki a k sz l k fels r sz n l v kis tart lyt 4 s t ltse fel lehet leg desztill lt v zzel mi ut n felemelte a kis fekete gumi dug t Helyezze vissza ezut n a tart lyt a hajsim t ra Dugja be a BaByliss i pro 230 steam hajsim t t a h l zati csat lakoz ba s nyomja meg az ON OFF 1 gombot V rjon n h ny percig am g a hajsim t el ri a megfelel h m rs kletet Els haszn latn l el fordulhat hogy enyhe f st t s jellegzetes szagot rez ez gyakran el fordu
42. llet h r 51 DAMPINNSTILLING H y H y H y Middels Middels apparatet med tom vannbeholder For finpusse og f glattheten til vanskelig h r til vare lenger eller som hjelp til gjenstridige lokker kan du f rst ta en gjennomgang med damp og deretter en omgang uten damp Teknikk og tips for glatting av h r Ta en h rlokk som er 2 3 cm bred og plasser den mellom de to var me platene inntil h rroten Press sammen rettetangen stram for holde h rlokken fast og la h ret tangen gli sakte fra h rro ten til h rtuppene Gjenta opera sjonen p nytt om n dvendig og l sne rettetangen s en ny h rlokk og f lg samme fremgangsm te til hele h ret er glatt Viktig N r du bruker rettetangen kan det komme en liten mengde r yk Grunnen til dette er fordam pingen av talg eller rester av stylin gprodukter produkter som ikke skal skylles ut h rspray eller fuktighet ih ret Style h ret til slutt Fest glattheten med en liten mengde h rspray el ler mousse men ikke b rst h ret Teknikker for forme h ret Rettetangen i pro 230 steam fra BaByliss kan ogs brukes for fremheve noen spesielle h rlokker lugg b yde h rtupper For b ye h rtuppene innover bruker du rettetangen som be skrevet ovenfor men vrir appara tet innover som n r man bruker en h rb rste Hold rettetangen slik i noen sekunder og slipp For
43. los mechones rebeldes rea lice un primer alisado con vapor y otro en seco T cnicas y trucos para alisar el cabello Tome un mech n de 2 a 3 cm de ancho y col quelo entre las 2 pla cas calentadoras cerca de la ra z del cabello Apriete las empu aduras del alisador ci rrelo para sujetar el mech n y desl celo lentamente desde la ra z hacia la punta Re pita la operaci n de nuevo si es necesario y luego afloje la presi n del alisador Tome otro mech n y proceda de la misma forma hasta que todo el pelo est liso Atenci n Es posible que en cada alisado perciba una ligera emana ci n de humo Puede tratarse de evaporaci n de grasa o de un resto de productos capilares acondicio nador sin aclarado laca o de la humedad contenida en el pelo Peine para dar un toque final Fije el alisado con un ligero velo de laca o una peque a porci n de espuma y sobre todo no se ce pille el pelo T cnica moldear el cabello El alisador i pro 230 steam de BaByliss tambi n se puede utilizar para dar un toque especial fle quillo puntas vueltas Para dar forma al cabello vol viendo las puntas hacia dentro utilice el aparato de la forma des crita m s arriba pero g relo hacia el interior como la acci n de un cepillo para un brushing Man tenga la posici n durante unos segundos y vu lvalo a soltar Para volver las puntas hacia el exterior efect e el mismo mo vimiento pero
44. r dass das Haar l nger glatt bleibt Die Heizplatten des Gl t ters bieten die Vorteile ei ner neuen Beschichtung mit Titankeramik Mikropartikeln Dank dieser Technologie sind die Platten noch glatter und gew hrleisten eine noch bessere Gleitf higkeit bei noch schonenderer Behand ung Ihres Haars hr Ger t verf gt auch ber ein Heizelement der j ngsten Gene ration Advanced Ceramic Tech nology die eine pr zise und ontinuierliche elektronische Temperaturkontrolle erm glicht Die ACT sorgt daf r dass das Ger t sofort sehr hohe Tempera turen erreicht und das die Tempe ratur gradgenau erhalten bleibt da Temperaturschwankungen direkt erkannt und ausgeglichen werden ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN 1 Ein Ausschalter Abschaltau tomatik 2 Temperaturregler 5 Positio nen von 170 C bis 230 C 3 Blaue LED lonic Funktion 4 Wasserreservoir 5 Schalter Dampffunktion 3 Positionen ohne Dampf nor male Geschwindigkeit hohe Geschwindigkeit 6 Platten 38mm x 85mm mit nano Ceramic Titanium be schichtet 7 Einziehbarer Entwirrkamm 3 Positionen ohne Kamm mitt lerer Kamm f r feines Haar und feinere Str hnen hoher Kamm f r dickeres Haar und breitere Str hnen 8 Drehkabel 9 Mehrlagige und hitzebest n dige Isoliermatte GEBRAUCH BEVOR SIE DEN GL TTER AN DEN NETZSTROM ANSCHLIESSEN den Wasserbeh lter f llen berpr fen dass der Wasser beh lter korrek
45. rekomma risk f r kv vning b r dessa p sar f rvaras utom r ck h ll f r barn och sp dbarn En pase r ingen leksak OBS anv nd inte h rtorken invid badkar eller andra k rl som inneh ller vatten Om h rtorken anv nds i badrummet se till att dra ur sladden n r du r f rdig N rheten till vatten kan vara farlig ven om sladden inte r i Sank aldrig ner i vatten eller an nan v tska Upph r genast att anv nda om sladden r skadad Slad den m ste ers ttas av tillver karen ett serviceombud el ler en person med liknande kvalifikationer f r att undvika fara f r anv ndaren L mna aldrig h rtorken o vervakad med sladden i eller p slagen Undvik all kontakt mellan heta ytor p h rtorken och din hud s rskilt p ron gon ansikte och hals Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer med ned satt fysisk eller mental kapacitet detta g ller ven f r barn Per soner utan erfarenhet eller k n nedom om apparaten b r ej hel ler anv nda den om de inte kan f hj lp av person som vervakar anv ndningen och tar ansvarar f r deras s kerhet eller som p f rhand ger instruktioner betr f fande anv ndningen av appara ten Det r r digt att se till s att barnen inte leker med apparaten L t svalna innan du l gger undan den Vira inte sladden runt h rtorken risk f r skador p sladden Vira ihop sladden l st och l t den
46. teho s ilyisi Levyj ei saa raapia S ilyt suoristinta levyj suojaa malla siis suljettuna K yt mieluiten tislattua vett s i li n t ytt miseen Muutoin laite on puhdistettava kattilakivest s nn llisesti TURVALLISUUS l k yt jos kone on m rk tai jos k tesi ovat m r t VAROITUS polyetyleenipussit joihin tuote on pakattu voivat olla vaarallisia Tukehtumisvaaran v ltt miseksi pussit on s ilytet t v poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta Pussi ei ole leikkikalu VAROITUS l k yt laitetta kyl pyammeen tai muiden vett sis l t vien astioiden l heisyydess Jos k yt t laitetta kylpyhuonees sa irrota se aina pistorasiasta k y ton j lkeen sill verkkovirtaan kytketty s hk laite ja veden l heisyys voivat muodostaa vaarati lanteen vaikka laite olisi kytketty pois p lt Vikavirtasuoja kylpy huoneessa lis turvallisuutta l upota laitetta veteen tai muu hun nesteeseen Keskeyt laitteen k ytt v litt m sti jos johto on vaurioitunut Valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n on vaihdettava johto k ytt j lle aiheutuvien riskien v ltt miseksi l j t verkkoon kytketty tai k ynniss olevaa laitetta ilman valvontaa V lt laitteen kuuman pinnan kosketuksiin joutumista ihosi ja erityisesti korvien silmien kasvo jen ja kaulan kanssa Tuotetta ei ole suunni
47. apparaat afkoelen het speciaal voorziene warmtebestendige matje ONDERHOUD De stekker van het apparaat uittrekken en het volledig laten afkoelen Het reservoir niet vergeten leeg te maken na elk gebruik Reinig de platen met behulp van een vochtige en zachte doek zonder detergent om de optimale kwaliteit van de platen in stand te houden Niet krassen op de platen De ontkrultang met de platen dichtgeknepen opbergen om de platen te beschermen Bij voorkeur gedistilleerd water gebruiken om het reservoir te vullen Bij gebrek hieraan het apparaat regelmatig ontkalken VEILIGHEIDSADVIEZEN Het apparaat niet gebruiken als het vochtig is of met natte handen OPGELET Zakken in polyethyleen die het product of zijn verpakking bevatten kunnen gevaarlijk zijn Om verstikkingsrisicos te voorkomen deze zakken buiten bereik van baby s of van kinderen houden Een zak is geen speelgoed OPGELET dit apparaat niet in de nabijheid van een badkuip of enige andere met water gevulde recipi nt gebruiken In geval dit apparaat in een badkamer wordt gebruikt vergeet de stekker dan niet uit het stopcontact te trekken na het gebruik Inderdaad de nabijheid van een waterbron kan gevaarlijk zijn zelfs als het apparaat is losgekoppeld Het apparaat nooit onderdompelen in water of enige andere vloeistof Het gebruik van het apparaat onmiddellijk stopzetten als het netsnoer beschadigd is Het sno
48. controlo exacto e per manente da temperatura A ACT confere lhe uma subida de tempe ratura imediata uma temperatura muito elevada e uma estabilidade de temperatura incompar vel bem como grande capacidade de reac o e de recupera o CARACTER STICAS GERAIS 1 Interruptor de alimenta o Extin o autom tica Selectores de temperatura 5 posi es de 170 C a 230 C LED azul Fun o lonic Dep sito de gua Interruptor da fun o de vapor 3 posi es sem vapor d bito normal d bito elevado Placas 38 mm x L 85mm com revestimento em nano Ceramic Titanium Pente para desembara ar retr ctil 3 posi es sem pente pente interm dio para cabelos finos e madeixas mais finas pente largo para cabelos mais espessos e madeixas mais grossas Cord o rotativo Tapete isolante multicamada termo resistente 2 gt w UTILIZAC O ANTES DE LIGAR O ALISADOR Encha o dep sito de gua Confirme que o dep sito est correctamente instalado e fe chado Certifique se de que as m os e o exterior do dep sito est o perfeitamente secos Um dep sito cheio permite cer ca de 50 emiss es de vapor Se precisar de encher novamente o dep sito desligue o apare lho e volte a instalar o dep sito depois de estar cheio evitando tocar nas placas guentes Respeite um tempo de agueci mento de 2 3 minutos antes de utilizar a func o de vapor Evite todo o contacto e
49. dampfunktionen ca 50 gange Hvis du f r brug for fylde beholderen igen skal du koble apparatet fra og s tte beholderen p med det samme du har fyldt den og undg at rore ved de varme plader Lad apparatet varme op i 2 3 minutter inden du bruger damp funktionen Undg enhver kontakt mellem de varme overflader og ansigtet eller halsen Pas p ikke at rette dampen mod ansigtet eller halsen G r h ret klar til glatning vask h ret red det ud med en stortandet kam og t r det med h rt rreren Del h ret i lag S t de verste h r lokker fast med en h rklemme s du kan arbejde med de nederste lokker Tag den lille beholder 4 som er for oven p apparatet ud og fyld den med vand helst destilleret efter at have l ftet den lille sorte gummiprop S t derefter behol deren tilbage i glattejernet Tilslut glattejernet i pro 230 steam fra BaByliss og tryk p ON OFF knappen 1 Vent nogle minutter indtil glattejernet er varmet op F rste gang du bruger apparatet kan det godt v re du fornemmer en anelse r g og en speciel lugt dette er meget almindeligt og forsvinder 40 n ste gang apparatet bruges Du vil h re en lille skrattende lyd Det er den typiske lyd fra generatorens h je ion kapacitet Et gr nt LED t ndes et kontrollys som angiver at den laveste tem peratur er opn et det bl LED 3 angiver ion funktionen p glat tejernet V lg den nskede temperatur
50. e doj t k mal mu niku kou e a ke vzniku specifick ho z pachu Je to zcela b n a p i dal m pou it se ji neobjev Pokud usly te v p stroji lehk prask n jedn se o zvuk charakteri stick pro iontov gener tor Rozsvit se zelen sv teln kon trolka LED kter signalizuje nejni teplotu Modr sv teln kontrolka LED 3 signalizuje ion tovou funkci ehli ky Pomoc sp na teploty 2 zvolte po adovanou teplotu Pro jemn barven a nebo naru en vlasy doporu ujeme zvolit ni teplo tu Pro tvrd zkade en a nebo nepoddajn vlasy doporu ujeme zvolit vy teplotu Vzhledem k tomu e ka d typ vlas je jin doporu ujeme zvolit p i prvn m pou it stupe 1 zelen kontrol ka P i dal ch pou it ch m ete postupn zv it nastaven je li to t eba Pro informaci uv d me doporu en v n e uveden tab ulce Kontrolka LED odpov daj c zvo len teplot blik do t doby ne je dosa ena po adovan teplota Po tom z st v po celou dobu pou it rozsv cena 170 C zelen kontrolka 185 C Zlut kontrolka 185 C Zlut kontrolka 200 C oran ov kontrolka 200 C oran ov kontrolka 215 C erven kontrolka 230 C erven kontrolka POU IT S P ROU Pomoc sp na e 5 zapn te funkci p ry Podle typu vlas zvolte po adovan v kon Pou ijte tak h eben 7 kter u
51. gekomen Het is mogelijk dat u een lichte rookontwikkeling en een specifieke geur waarneemt bij het eerste gebruik dit komt vaak voor en zal bij het volgende gebruik verdwijnen U zult ook een heel licht knisperen van het apparaat vaststellen het gaat om het kenmerkende geluid van de generator met hoog ionendebiet Een groene LED gaat aan verklikkerlampje van de laagste temperatuur de blauwe LED 3 geeft de lonic functie van uw ontkrultang aan Selecteer de gewenste temperatuur dank zij de temperatuurregelaar 2 In het algemeen is het aan te raden een lagere temperatuur te kiezen voor fijn ontkleurd en of gevoelig gemaakt haar en een hoge temperatuur voor gekruld dik en of moeilijkte kappen haar Omdat elk haartype anders is raden we u aan stand 1 groene LED te gebruiken bij het eerste gebruik Bij de volgende gebruiksbeurten kunt u de instelling geleidelijk verhogen indien nodig Zie de onderstaande tabel ter indicatie De met de gekozen temperatuur overeenkomende LED knippert tot de temperatuur wordt bereikt deze blijft vervolgens aan tijdens de volledige gebruiksduur TEMPERATUREN Ontkrul uw haarlok van de wortels naar de haarpunten Een enkele gladstrijkbeurt vol staat Het haar wordt onberispelijk gladgestreken Het wordt glanzend en zijdezacht voor een heel lang vormbehoud van uw kapsel STOOMDEBIETEN 170 C groene LED 185 C gele LED HAARTYPES Kwetsbaar haar Fijn droog o
52. helpen aan de collectieve milieubescher mingsinspanning Gooi uw producten niet weg met het huishoudelijk afval Gebruik de terugname ophalingssystemen die u beschikking staan Sommige materialen kunnen aldus worden gerecycleerd of worden benut en ter ITALIANO Lisciacapelli i pro 230 steam Ili pro 230 steam de BaByliss un lisciacapelli a vapore ad altissima temperatura appositamente studiato per lisciare perfettamente con un solo passaggio tutti i tipi di capelli BaByliss ha scelto il vapore per i suoi vantaggi sulla capigliatura La funzione vapore allunga la fibra capillare con delicatezza La ciocca di capelli viene districata e lisciata in modo uniforme e perfetto dalle radici alle punte Il vapore combinato alla funzione lonic in cui degli ioni negativi emessi da un generatore ad alto flusso vengono diffusi sulla capigliatura al momento della lisciatura per ridurre i piccoli arricciamenti indesiderati e l elettricit statica conferisce ancora pi morbidezza e luminosit ai capelli II vapore inoltre reidrata i capelli stessi Il vapore infine garantisce una maggiore durata della lisciatura rispetto ai tradizionali lisciacapelli Le piastre riscaldanti del lisciaca pelli beneficiano di un nuovo ri vestimento alle microparticelle di ceramica e titanio Grazie a questa tecnologia le piastre sono ancora pi lisce e garantiscono uno scor rimento perfetto per un sempre maggior rispet
53. iku vyhlazov n vys l ny na vlasy m doch z ke sn en vzniku zkudrnat n a stat ick elekt iny P ra vlasy rovn hydratuje V porovn n s klasick mi vlaso v mi ehli kami je parn ehli ka z rukou del trvanlivosti vyhla zen H ej c desky vlasov ehli ky vyu vaj nov povrch z keramic k ch mikro stic karbonu D ky t to technologii jsou desky hlad a zaji uj dokonal skluz a jsou etrn j k Va im vlas m Sou st ehli ky je samoregula n 74 topn prvek nejnov j generace Avanced Ceramic Technolo gyTM kter zaru uje p esnou a trvalou kontrolu teploty Technologie ACTTM umo uje okam it zah t p stroje dosa en velmi vysok teploty zaji t n p esn teplotn stability a zna n schopnosti reakce a re generace OBECN VLASTNOSTI 1 Sp na zapnuto vypnuto Au tomatick zastaven 2 Volby teploty 5 stup od 170 C do 230 C 3 Modr sv teln kontrolka LED lontov funkce 4 Vodn n dr ka 5 Sp na Parn funkce 3 stupn bez p ry norm ln v kon vysok v kon 6 Desti ky 38 mm x 85 mm s nano keramickou a titanovou povrchovou pravou 7 Zatahovac h eben 3 stupn bez h ebene st edn h eben pro jemn vlasy a men pra meny vysok h eben pro hust vlasy a v t prameny 8 Oto n ra 9 Tepeln odoln v cevrstv podlo ka
54. med lignende kompetanse aldri av brukeren selv Ikke la apparatet ligge uten tilsyn dersom det er sl tt p eller koblet til str m Unng all kontakt mellom appa ratets varme overflater og huden dette gjelder s rlig rene yne ne ansiktet og halsen Dette apparatet m ikke brukes av personer herunder barn med reduserte fysiske motoriske eller mentale evner eller personer som har manglende erfaring eller kjennskap til apparat med mindre de veiledes og overv kes av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet og som kan gi r d og informasjon om produktet Pass p at barn ikke leker med apparatet La apparatet avkj les f r oppbe varing Etter bruk skal ledningen ikke rulles rundt apparatet dette for unng at den skades Rull sam men ledningen uten brette den og la den ligge ved siden av ap paratet Apparatet tilfredsstiller kravene i direktivene 04 108 CEE elek tromagnetisk kompatibilitet og 06 95 CEE sikkerhet hushold ningsapparater samt direktiv 93 68 CEE CE merking 53 H yrysuoristin i pro 230 steam BaByliss suoristin i pro 230 steam suoristaa hiukset eritt in kuumalla h yryll ja on erityisesti suunnitel tu suoristamaan yhdell ainoalla vedolla kaikki eri hiustyypit BaByliss valitsi h yryn koska se tekee hyv hiuksille H yrytoiminto suoristaa hiuss i keet hell varaisesti Jokaisen suor tuvan hiukset erottuvat toisistaan ja suoristuva
55. product or it s packaging can be dangerous To avoid the risk of suffocation keep these bags out of the reach of babies and children A polyethylene bag is not a plaything WARNING do not use this appliance near a bath or any other receptacle with water in it lf the appliance is used in a bathroom unplug it after use Using the appliance near a source of water may be dangerous even if the appliance is unplugged Do not immerse the appliance in water or any other liguid Stop using the appliance immediately if the cord is damaged The cord must be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified person to avoid risk of injury to the user Do not leave the appliance unattended while it is plugged in orin use Avoid contact with the appliance s hot surfaces in particular with ears eyes face and neck This product is not designed to be used by people including children with reduced physical mental or sensory capacity nor by those with no prevoius knowl edge or experience in using it unless under the supervision of somebody responsible for their security or with previous instruc tion in it s use Adults are advised to ensure that children do not play with this product Allow the appliance to cool before storing After use do not wind the cord around the appliance as this may damage it Instead roll the cord up loosely and let it hang by the sid
56. przy jeszcze wiekszej dba o ci o Twoje w osy 69 Twoja prostownica wyposa ona jest w automatyczny element grzejny najnowszej generacji Advanced Ceramic Technology kt ry w spos b elektroniczny umo liwia precyzyjne i state usta wienie temperatury Dzieki ACT urzadzenie bardzo szybko na grzewa sie do wysokiej tempera tury i utrzymuje ja z doktadnoscia bliska jednego stopnia urzadze nie posiada r wnie kr tki czas reakcji i du a zdolnos odzyski wania ciepta PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE 1 Przetacznik w cz wy cz Wy czanie automatyczne Prze cznik temperatury 5 ustawie od 170 C do 230 C Niebieska dioda LED Funkcja lonic Zbiornik na wod Prze cznik funkcji pary 3 ustawienia bez pary nat e nie normalne du e nat enie P ytki szer 38mm x d 85mm z pow ok nano ceramiczno tytanow Sk adany grzebie do rozcze sywania 3 ustawienia bez grzebienia grzebie redni dla w os w delikatnych i cienkich kosmyk w grzebie wysoki dla w os w g stych i grubych kosmyk w Kabel obrotowy Wielowarstwowa podk adka izolacyjna odporna na wysok temperatur N w gt a N o 00 OBSLUGA PRZED POD CZENIEM PRO STOWNICY nape ni zbiornik na wod sprawdzi czy zbiornik jest prawid owo ustawiony i za mkni ty e upewni sie czy rece sa zupe nie suche Nape niony zbiornik wystarcza na oko o 50 d
57. r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsa ble de leur s curit d une sur veillance ou d instructions pr a lables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Laissez refroidir l appareil avant de le ranger Apres utilisation n enroulez pas le cordon autour de l appareil pour viter de l endommager Enroulez le cordon sans le serrer et laissez le pendre sur le c t de l appareil Cet appareil est conforme aux normes pr conis es par les directives 04 108 CEE compatibilit lectro magn tique et 06 95 s curit des appareils lectro domestiques amend es par la directive 93 68 CEE marquage CE EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE Dans l int r t de tous et pour participer activement l effort collectif de protection de l environnement Ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Utilisez les syst mes de reprise et de collecte qui seraient mis votre disposition dans votre pays Certains mat riaux pourront ainsi tre recycl s ou valoris s ENGLISH i pro 230 steam straightener The BaByliss i pro 230 steam straightener is a very high temperature straightener that has been specially studied and designed to straighten all hair types perfec
58. s et ou sensibilis s et une temp rature lev e pour des cheveux fris s pais et ou difficiles coiffer Chaque type de cheveux tant diff rent nous vous recommandons d utiliser la position 1 LED verte lors de la premi re utilisation Lors des utilisations suivantes vous pourrez augmenter progressivement le r glage si besoin Voir le tableau ci dessous titre indicatif TEMPERATURES Cheveux fragiles fins secs d color s sensibilis s et ou cr pus Cheveux ondul s 170 C LED verte 185 C LED jaune 185 C LED jaune 200 C LED orange 200 C LED orange 215 C LED rouge 230 C LED rouge La LED correspondant la temp rature choisie clignote jusqu ce que la temp rature soit atteinte elle reste ensuite allum e pendant tout le temps de l utilisation UTILISATION AVEC VAPEUR Enclenchez la fonction vapeur gr ce l interrupteur 5 En fonction de la nature de vos cheveux choisissez le d bit souhait Utilisez aussi le peigne d m lant 7 qui permet de r partir uniform ment votre m che entre les dents du peigne et de d m ler vos cheveux en toute facilit Au pr alable optez pour la hauteur d sir e A la premi re utilisation ou si le produit n a pas t utilis depuis longtemps actionnez la fonction vapeur en fermant et en ouvrant l appareil 7 8 fois actions de pompage Des racines aux pointes lissez votre m che Cheveux normaux color s Cheveux on
59. sm rem ke kone k m vlas Pokud je to nutn opaku jte tento postup znovu potom tlak na kle t uvoln te Uchopte dal pramen a postu pujte stejn a budou vyhlazeny v echny vlasy Upozorn n B hem vyhlazov n m e doj t k m rn mu niku kou e M e to b t zp sobeno vypa ov n m ko n ho mazu zbytk vlasov ch p pravk p e o vlasy bez oplacho v n lak nebo vlhkost ve vlasech Nakonec vlasy u e te Vyhla zen zpevn te lehce lakem nebo p nou hlavn v ak vlasy nekart ujte Technika tvarov n vlas Vlasovou ehli ku i pro 230 steam BaByliss Ize tak pou t pro zd razn n ur it ch pramen mik do tvarov n kone k Pri tvarov n vlas kone ky sm rem dovnit postupujte jak je uvedeno v e ale nato te p stroj sm rem dovnit jako p i pr ci kart em p i brushingu Podr te v dan poloze n kolik vte in a potom uvoln te tvarov n kone k sm rem ven postupujte podobn ov em opa n m sm rem Po pou it stiskn te tla tko ON OFF a p stroj vypn te ze s t Tepl p stroj nechte vychladnout na tepeln odoln podlo ce kter je k tomu ur ena DR BA e P stroj odpojte ze s t a nechte ho zcela vychladnout Po ka d m pou it nezapome te vypr zdnit n dr ku s vodou 77 e O ist te desti ky pomoc jem n ho vlhk ho hadi ku bez sapon tu ab
60. Dikkat Her d zle tirme i lemi es nas nda hafif bir duman kabilir Bunun sebebi sebumun veya sa r nlerinin durulama yap lmadan uygulanan bak mlar briyantin veya sa taki nemin buharla mas olabilir Son olarak sa lar ekillendirin D zle tirmenin kal c olmas i in ok az briyantin veya bir miktar k p k s r n ama zellikle sa la r n z asla f r alamay n Sa lar n z ekillendirme tekni i BaByliss i pro 230 steam sa d z le tirici ayn zamanda baz sa tutamlar n vurgulamak i in de kullan l r per em k v rma e Sa lar u lar n i eri do ru k v ra rak ekillendirmek i in yukar da belirtilen ekilde kullan n ama cihaz i eri do ru d nd r n f n ekerken f r an n hareketi gibi Birka saniye ylece bekleyin ve b rak n Sa lar d ar do ru k v rmak i in ayn hareketi ters y nde ger ek le tirin Kullan m sona erdikten sonra ON OFF d mesine bas n ve ci haz n fi ini prizden ekin Sicada dayan kl hal zerinde hala s cak olan cihaz n so uma s n bekleyin 88 BAKIM Cihaz n fi ini prizden ekin ve ta mamen so umas n bekleyin Her kullan mdan sonra hazneyi bo altmaya zen g sterin Plakalar nemli ve yumu ak bir bezle temizleyin plakalar n kali tesini korumak i in deterjan kul lan n Plakalar kaz may n Plakalar korumak i in sa d zles t
61. TROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK Valamennyi nk rdek ben s a k rnyezetv delemben val akt v r szv tel jegy ben Ne dobja ezeket a term keket a h ztart si hullad kba Haszn lja ink bb az n haz j ban rendelkez sre ll csere vagy be gy jt si lehet s geket gy bizonyos anyagok jra felhasz n lhat v hasznos that v v lhat nak POLSKI Prostownica i pro 230 steam Prostownica i pro 230 steam mar ki BaByliss jest prostownica na pare o bardzo wysokiej tempera turze specjalnie opracowana do idealnego prostowania jednym pociagnieciem wszystkich rodza j w wtos w BaByliss zastosowat pare ze wzgledu na jej korzystny wptyw na fryzure Funkcja pary powoduje delikatne rozlu nienie wt kna wtosa Kos myk wtos w jest r wnomiernie i doktadnie rozczesany i wygtadzo ny od nasady a po ko c wke Para wraz z funkcja lonic Jony ujemne produkowane przez bar dzo wydajny generator jon w rozprowadzane sa na wtosy w trakcie prostowania i zmniejszaja skrecanie sie wtos w oraz reduku ja statyczne tadunki elektryczne nadaje wtosom miekkosci i bla sku Zapewnia r wnie wtosom prawidtowa wilgotnos Ponadto para gwarantuje dtu szy efekt prostych wtos w w stosun ku do klasycznych prostownic Plytki grzejne prostownicy posia daja nowa powloke z mikrocza steczek Ceremiczno Tytanowych Dzieki tej technologii plytki sa o wiele gtadsze i zapewniaja idealne prostowanie
62. Tack vare denna teknologi r plattorna glattare vilket garanterar en per fekt glidning som b ttre respek terar h ret Platt ngen r dessutom f rsedd med ett modernt sj lvreglerande 44 v rmeelement Advanced Cera mic Technology avancerad ke ramikteknologi som m jligg r en precis elektronisk kontroll och kontinuerlig temperatur ACT g r att platt ngen uppv rms ome delbart till en h g temperatur att denna temperatur blir stabil s n r som p en grad Den kan p nytt mycket snabbt uppv rmas om den blivit avst ngd EGENSKAPER 1 Str mbrytare start stopp Au tomatiskt stopp 2 Temperaturv ljare 5 niv er fr n 170 C till 230 C 3 Bl LED Jonfunktion 4 Vattenreservoar 5 Str mbrytare f r ngfunktion 3 niv er utan nga normal styrka kad styrka 6 Plattor bredd 38mm x l ngd 85mm med nano Ceramic Ti tanium bel ggning 7 Inf llbar utkamningskam 3 niv er utan kam mellanliggan de kam f r fint h r och tunnare h rslingor fullst ndigt utf lld kam f r tjockt h r och bredare h rslingor 8 Roterande sladd 9 Isolerande v rmebest ndig matta best ende av flera lager ANV NDNING INNAN PLATT NGEN SLUTS TILL N TET fyll vattenreservoaren kontrollera s att reservoaren r r tt placerad och st ngd kontrollera s att h nderna och reservoarens utsida r fullkom ligt torra En fylld reservoar kan anv n das f r unge
63. a fazla uyum i in m kemmel bir kayma sa larlar Son olarak sa d zle tiriciniz elektronik kontrol ve s cakl n 85 s reklili ini sa layan yeni nesil otomatik ayarl bir s t c eleman Advanced Ceramic Technology i ermektedir ACT cihaz n s cakl n n hemen ok y ksek bir s ya ula mas n yak n bir derecede s cakl n sabit kalmas n ve ok b y k bir reakti vite ve toplama kapasitesi sa lar GENEL ZELL KLER 1 A ma kapama d mesi Oto matik kapanma 2 S cakl k se me d meleri 5 pozisyon 170 C 230 C aras 3 Mavi LED lonic fonksiyon 4 Su haznesi 5 Buhar fonksiyonu d mesi 3 pozisyon buhars z normal debi y ksek debi 6 nano Seramik Titanyum kap lamal plakalar G 38mm x U 85mm 7 Geri ekilebilir tarak 3 pozis yon taraks z ince telli sa lar ve ince sa tutamlar i in ara tarak daha kal n sa telleri ve daha geni sa tutamlar i in y ksek tarak 8 D ner kablo 9 ok tabakal s ya dayan kl yal tkan hal KULLANIM SAC DUZLESTIRICININ F N PR ZE BA LAMADAN NCE su haznesini doldurun haznenin do ru olarak yerle tirilmi ve kapat lm olmas n kontrol edin ellerin ve haznenin d k sm n n tamamen kuru olmas n kon trol edin Doldurulmu bir hazne yakla k 50 buhar hareketi sa lar E er hazneyi 2 bir kez doldurman z gerekirse cihaz n fi ini pri
64. a k t f t lap k z tt a hajt vek k zel ben Nyomja ssze a hajsimit fogan ty it s szoritsa hogy megtartsa a tincset majd cs sztassa lassan a hajt fel l a hajv gek fel Sz k s g eset n ism telje meg a m veletet majd laz tsa a hajsim t szorit s t Ekkor v lasszon ki egy j tincset s v gezze el ugyanezt a m vele tet a teljes haj kisim t s ig Figyelem Minden sim t s alkalm val enyhe f stk pz d s el fordul hat Ez keletkezhet a faggy sebum elp rolg sa vagy haj pol szer ma radv ny blit s n lk li hajpakol s lakk stb vagy a haj nedvess ge k vetkezt ben F s lje t a hajat a befejez shez R gz tse a sim t st egy leheletnyi hajlakkal vagy mogyor nyi haj r gz t habbal de ne haszn ljon semmik pp hajkef t a haj hoz Hajform z si technika A BaByliss i pro 230 steam hajsi m t haszn lhat egyes tincsek kihangs lyoz s hoz is frufru hul l mosod s stb A v g kn l befel g nd r d haj form z s hoz a fenti m don haszn lja a k sz l ket de ford tsa befel mint a hajkef t besz r t s alkalm val Tartsa rajta n h ny m sodpercig majd engedje el A hajv gek kifel g nd r t s hez v gezze ugyanezt a mozdulatot csak a m sik ir nyba Haszn lat ut n nyomja meg az ON OFF gombot s h zza ki a k sz l ket a h l zatb l Hagyja leh lni a m g meleg k sz l ket
65. ado El cable debe ser sustituido por el fabricante su servicio t cnico o una persona de cualifi caci n similar con el fin de evitar riesgos para el usuario No deje el secador sin vigilancia cuando est encendido o enchu fado Evite cualquier contacto entre las superficies calientes del aparato y su piel especialmente en las ore jas los ojos el rostro y el cuello Este aparato no est pensado para que lo utilicen personas incluyendo ni os de capacidad f sica sensorial o mental reduci da o personas sin experiencia y conocimiento suficientes salvo que cuenten con la supervisi n o con instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato de una persona responsable de su seguridad Es conveniente vigilar a los ni os para verificar que no juegan con este electrodom s tico Deje enfriar el aparato antes de guardarlo Cuando haya terminado de uti lizarlo no enrosque el cable al rededor del aparato para evitar da arlo Recoja el cable sin apre tarlo y d jelo junto al secador Este aparato cumple con las normas preconizadas por las directivas 04 108 patibilidad electromagn tica y 06 95 CEE seguridad de los 33 electrodom sticos modifi cadas por la directiva 93 68 CEE marcado CE EOUIPOS EL CTRICOS Y ELEC TR NICOS AL FINAL DE SU VIDA En inter s de todos y para partici par activamente en los esfuerzos colectivos de protecci n del me dio amb
66. amiske mikropartikler Takket v re denne teknologien er platene enda glattere og sikrer en perfekt glatting som tar enda st rre hensyn til dit h r Den integrerte rettetangen har ogs en egen type automatisk varmeelement Advanced Ceramic Technology som gir en presis 49 og vedvarende elektronisk tem peraturkontroll LACT gir sv rt kort oppvarmingstid en sv rt h y temperatur som ogs er n yaktig og stabil rask reaksjonsevne og h y gjenopprettelseskapasitet BESKRIVELSE 1 Av P knapp stans 2 Temperaturinnstilling 5 inn stillinger 170 C 230 C 3 Bla LED lonisk funksjon 4 Vannbeholder 5 Knapp for dampfunksjon 3 innstillinger uten damp mid dels styrke hoy styrke 6 Plater b 38mm x L 85mm med belegg av nano keramisk titanium 7 Justerbar kam 3 innstillinger uten kam medium kam for fint har og mindre h rlokker hey kam for tykkere har og stor re harlokker 8 Roterbar ledning 9 Flerlags varmeresistent og iso lerende matte automatisk BRUK FOR DU KOBLER TIL RETTETAN GEN fyll opp vannbeholderen kontroller at beholderen er rik tig plassert og godt festet kontroller at hendene og ut siden av beholderen er helt t rre En full beholder rekker til om trent 50 porsjoner med vann damp Dersom du m etterfylle beholderen skal apparatet tas ut av kontakten og beholderen skal settes p plass igjen med en gang Pass p at du ikke komme
67. an ja paina ON OFF 1 nappulaa Odota muutama minuutti suoristimen kuumene mista Ensimm isen k yt n yhteydess 55 saatat aistia kevytt savun hajua se on yleist ja h vi seuraavan k yt n yhteydess Voit my s havaita laitteen r tisev n hiukan Se johtuu huipputehoisen ionigeneraattorin tyypillisest toi mintaddnestd Vihre LED syttyy alhaisimman l mp tilan merkiksi sininen LED 3 on merkkin suoristimen lo nic toiminnosta Valitse haluamasi l mp tila valit simien avulla 2 Yleisesti ottaen on suositeltavaa valita alhaisem pi l mp tila ohuille vaalenne tuille ja tai hauraille hiuksille ja korkeampi l mp tila k h rille paksuille ja tai vaikeasti kammat taville hiuksille Koska jokainen hiustyyppi on erilainen suosit telemme asennon 1 vihre LED k ytt ensimm isell kerralla Seuraavilla k ytt kerroilla voit nostaa s t asteittain tarpeen mukaan Katso seuraavaa opas teellista taulukkoa Valittua l mp tilaa vastaava LED valo vilkkuu kunnes l mp tila on saavutettu Valo sammuu vasta kun laitteen k ytt lopetetaan L MP TILAT 170 C vihre LED 185 C keltainen LED 185 C keltainen LED 200 C oranssi LED HIUSTYYPIT Hauraat hiukset ohuet kuivat vaalennetut hauras tuneet ja tai k h r t Aaltoilevat hiukset H YRYTEHOT T ysi teho T ysi teho Normaalit hiukset v rj tyt hiukset Aaltoilevat ja kiharat T y
68. awek pary Je e li musisz nape ni zbiornik po raz 2 wy cz urz dzenie i zaraz po nape nieniu ustaw zbiornik uwa aj c przy tym aby nie do tkn gor cych p ytek Przed u yciem funkcji pary na le y odczeka 2 3 minuty na na grzanie urz dzenia Unika kontaktu gor cych po wierzchni ze sk r twarzy i szyi Nie kierowa strumienia pary na twarz i szyj Przygotowa w osy do prosto wania wcze niej umyte w osy wysuszy suszark i rozczesa grzebieniem o du ych z bach Podzieli w osy na kosmyki Pod nie i spi g rn cz w os w tak aby m c modelowa kosmy ki pod spodem Zdj ma y zbiornik 4 znajdu j cy si na urz dzeniu i nape ni go wod w miar mo liwo ci destylowan w tym celu nale y podnie gumowy korek w kolo rze czarnym Nast pnie ustawi zbiornik na prostownicy 70 Pod czy prostownic i pro 230 steam marki BaByliss i nacisn przycisk ON OFF 1 Poczeka kilka minut do nagrzania si pro stownicy Przy pierwszym u yciu z prostow nicy mo e wydobywa si niewielka ilo dymu i specyficzny zapach jest to cz ste zjawisko i zniknie przy ko lejnym u yciu Us yszysz r wnie cichy charaktery styczny d wi k zwi zany z dzia a niem wydajnego generatora jon w Zapali si zielona dioda LED kon trolka najni szej temperatury niebieska dioda LED 3 potwier dza w czenie funkcji lonic
69. az erre a c lra szolg l h ll sz nyegen 67 KARBANTART S H zza ki a k sz l ket a konnek torb l s hagyja teljesen leh lni gyeljen arra hogy minden hasz n lat ut n r tse ki a v ztart lyt A lapokat egy nedves s puha ronggyal tiszt tsa tiszt t szer n l k l hogy a lapok meg rizz k a legjobb min s g ket Ne karcolja ssze a lapokat A hajsim t t sszeszoritott lapok kal tegye el hogy vja ket Lehet leg desztill lt vizet haszn l jon a tart ly felt lt s hez Ennek hi ny ban rendszeresen t vol tsa el a v zk vet a k sz l kb l BIZTONS GI TAN CSOK Ne haszn lja a k sz l ket nedves llapotban vagy nedves k zzel FIGYELEM A term ket tartalmaz politil n tasak vagy csomago l anyag vesz lyes lehet A fulla d svesz ly megel z s re tartsa ezeket a tasakokat kisbab k s gyermekek el l elz rva A tasak nem j t k VIGY ZAT Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d vagy b rmi lyen m s vizet tartalmaz ed ny k zel ben Ha a f rd szob ban haszn lja k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a fali csatlakoz b l A v z k zel l te azonban akkor is vesz lyes lehet ha a k sz l k nincs csatla koztatva a h l zathoz Ne mer tse a k sz l ket sem v z be sem m s folyad kba Azonnal sz ntesse be a k sz l k haszn lat t ha a h l zati zsin r megs r lt A h l zati zsin
70. b ye h rtuppene utover gj r du samme bevegelsen men i motsatt retning Etter bruk trykker du p Av P knappen og drar ut st pselet La det varme apparatet p den varmeresistente matten som er tiltenkt dette form let VEDLIKEHOLD Koble fra apparatet og la det bli helt kaldt Pass p t mme vannbeholde ren etter hvert bruk Rengj r platene ved hjelp av en myk og fuktig klut for bevare den optimale kvaliteten til pla tene Ikke skrap p platene Oppbevar rettetangen med pla tene inntil hverandre for be skytte dem Bruk helst destillert vann i vann 52 beholderen Hvis ikke m appara tet avkalkes regelmessig S KERHETSF RESKRIFTER Ikke bruk apparatet dersom det er fuktigt eller hvis hendene dine er v te ADVARSEL Plastposen som inneholder produktet eller emballasjen kan v re farlige Oppbevar derfor posen utenfor barns rekkevidde for forebygge faren for kvelning En plastpose er ingen leke VIKTIG Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar eller andre vannkilder Dersom apparatet brukes p ba det m du huske ta ut stopslet etter bruk Selv om apparatet er koblet fra kan det vaere farlig s lenge det er vann i n rheten La ikke apparatet komme i kon takt med vann eller andre vaes ker Aldri bruk apparatet dersom led ningen lar f tt skader Ledningen m skiftes av produsentens servi ceteam eller av en annen person
71. bello queda uniformemente desenredado y ali sado de la ra z a las puntas El vapor combinado con la funci n lonic los iones negativos emiti dos por un generador de iones de gran potencia se distribuyen por el cabello en el momento del alisado para reducir el encres pamiento y la electricidad est tica aporta m s suavidad y brillo al cabello rehidrat ndolo al mismo tiempo Adem s el vapor garantiza m s duraci n al alisado gue con los ali sadores cl sicos Las placas calentadoras del alisa dor cuentan con un nuevo reves timiento de microparticulas de Cer mica de Titanio Gracias a esta tecnologia las placas quedan m s lisas y le garantizan un desliza miento perfecto para cuidar m s todavia su cabello Este alisador incorpora un ele 29 mento calentador autorregu lado de la ltima generaci n Ad vanced Ceramic Technology que permite un control electr nico preciso y constante de la tempe ratura El ACT dota a este alisador de una capacidad de calentamien to inmediata una temperatura muy elevada una estabilidad de la temperatura con una precisi n de un grado y una gran capacidad de reacci n y de recuperaci n CARACTER STICAS GENERALES 1 Interruptor encendido apaga do Apagado autom tico Variador de temperatura de 5 posiciones de 170 C a 230 C Piloto azul Funci n lonic Dep sito de agua Interruptor Funci n Vapor 3 posiciones sin vapor caudal normal
72. caudal elevado Placas I 38mm x L 85mm con revestimiento nano Ceramic Titanium Peine desenredante retr ctil 3 posiciones sin peine peine intermedio para cabello fino y mechones m s finos peine alto para cabello m s grueso y mechones m s gruesos 8 Cable giratorio 9 Alfombrilla aislante multicapa termorresistente UTILIZACI N ANTES DE ENCHUFAR EL ALISA DOR llene el dep sito de agua verifique que el dep sito est correctamente colocado y cer rado compruebe que sus manos y el exterior del dep sito est n completamente secos Un dep sito permite utilizar el vapor unas 50 veces Si debe llenar el dep sito por segunda vez desenchufe el aparato y coloque de nuevo el dep sito en su sitio despu s de llenarlo evitando tocar las pla cas calientes Espere 2 3 minutos a que se caliente el agua antes de utilizar la funci n vapor Evite cualquier contacto entre las superficies calientes y el rostro o el cuello Tenga cuidado de no dirigir el vapor hacia el rostro o el cuello Prepare el cabello para alisado seque con el secador el cabello previamente lavado y de senr delo con un peine de dien tes gruesos Separe el cabello en mechones Sujete los mechones de arriba con ayuda de pinzas con el fin de empezar con los mechones inferiores Retire el peque o dep sito 4 situado en la parte superior del aparato y ll nelo de agua prefe riblemente dest
73. could be because of evaporation of the sebum or the remainder of hair products leave in care hairspray etc or the dampness ofthe hair Styling your hair for the final touch Set the straightening using a light mist of hairspray or a little mousse but certainly don t brush your hair Technigue to shape your hair The BaByliss i pro 230 steam straightener can also be used to accent certain sections of hair fringe hair turned in or out etc To shape hair with the tips turned under use as described above but turn the unit inward like you would a brush during blow drying Hold in place for a few seconds then release For hair that turns out at the tips use the same movement but in the other direction After use press the ON OFF button and unplug the unit Allow the hot unit to cool on the heat resistant mat provided MAINTENANCE Unplug the unit and allow to cool completely Make sure you empty the reservoir after every use Clean the plates using a soft damp cloth without detergent to preserve the optimal quality of the plates Do not scratch the plates Store the straightener with the plates pressed together to protect them lt is preferable to use distilled water to fill the reservoir Otherwise take care to descale the unit from time to time SAFETY INSTRUCTIONS Do not use the unit if it is damp or if your hands are wet WARNING Polyethylene bags containing this
74. de un LED verde spia luminosa della temperatura pi bassa il LED blu 3 indica invece che attivata la funzione lonic del lisciacapelli Scegliere la temperatura desiderata grazie ai selettori di temperatura 2 In generale si consiglia di scegliere una temperatura pi bassa per capelli sottili scoloriti e o sensibili ed una temperatura alta per capelli ricci spessi e o difficili da pettinare Dato che ogni tipo di capelli diverso consigliamo di usare la regolazione 1 LED verde in occasione del primo utilizzo Per gli usi successivi sar possibile aumentare progressivamente le regolazioni Consultare la seguente tabella a titolo indicativo II LED corrispondente alla temperatura sceltalampeggia fino al raggiungimento della temperatura resta poi acceso per tutta la durata di utilizzo TEMPERATURE 170 C LED verde 185 C LED giallo 185 C LED giallo 200 C LED arancione 200 C LED arancione 215 C LED rosso 230 C LED rosso UTILIZZO CON VAPORE Attivare la funzione vapore grazie allinterruttore 5 In funzione della natura dei capelli scegliere il flusso desiderato Utilizzare anche il pettine districante 7 che permette di ripartire la ciocca in modo uniforme fra i denti del pettine e di districare i capelli stessi con la massima facilit Scegliere prima il tipo di pettine da utilizzare Al primo utilizzo o se il prodotto non stato utilizzato a lungo azionare la funzione vapore chi
75. dul s boucl s Cheveux pais Cheveux fris s tr s fris s TYPES DE CHEVEUX DEBITS DE VAPEUR Haut d bit Haut d bit Haut d bit D bit moyen D bit moyen D bit moyen Un seul passage suffit Les cheveux sont impeccablement liss s Ils sont brillants et soyeux pour une tenue tr s longue dur e UTILISATION SANS VAPEUR Le lisseur peut aussi parfaitement tre utilis sans vapeur il suffit pour cela de mettre l interrupteur sur la position sans vapeur ou de l utiliser avec le r servoir vide Par ailleurs pour parfaire et fixer le lissage de cheveux plus difficiles dompter de m ches rebelles proc dez un ler passage avec vapeur puis un 2e passage en stoppant l action de la vapeur et en utilisant le lisseur sec Technique et astuces pour lisser vos cheveux Prenez une m che d environ 2 3 cm de largeur et placez la entre les 2 plaques chauffantes pr s de la racine des cheveux Pressez les poign es du lisseur serrez le pour maintenir la m che et faites le glisser lentement des racines vers les pointes R p tez l op ration nouveau si n cessaire puis rel chez la pression sur le lisseur Lib rez alors une nouvelle m che et proc dez de m me jusqu ce que l ensemble de la chevelure soit liss e Attention Au cours de chaque lissage une l g re manation de fum e est possible Ceci peut tre d de l vaporation de s bum ou d un
76. dzenie pompowanie Od nasady po ko c wki prostuj w osy Wystarczy jedno poci gni cie W osy s doskonale proste Sta j si b yszcz ce i jedwabiste na W osy normalne farbowane W osy falowane do loko wanych W osy g ste W osy kr cone do bardzo kr conych 71 NAT ENIE PARY Du e nat enie Du e nat enie Du e nat enie rednie nat enie rednie nat enie rednie nat enie bardzo d ugo U YWANIE BEZ FUNKCJI PARY Prostownica mo e by r wnie u ywana bez funkcji pary wystar czy ustawi prze cznik w po o e niu bez pary lub nie nape nia zbiornika Ponadto aby poprawi i utrwali prostowanie w os w trudnych do uk adania kosmyk w opornych przy pierwszym poci gni ciu u y pary natomiast przy drugim wy czy funkcj pary i poci gn prostownic na sucho Technika i porady dotycz ce pro stowania w os w Umie ci kosmyk o szeroko ci oko o 2 3 cm mi dzy 2 p ytkami grzejnymi u nasady w os w e Scisna r czki prostownicy ci skajac kosmyk i przesuwa ja wolno od nasady po ko c wki W razie koniecznosci powt rzy czynno a nast pnie poluzo wa prostownice Wydzielic nast pny kosmyk i po stepowa jak wy ej az do wygta dzenia wszystkich wtos w Uwaga W trakcie ka dego prosto wania mo e wydobywa sie deli katny dym Spowodowane jest to parowaniem sebum lub pozostato Sc
77. e of the appliance This appliance meets the requirements of Directives 04 108 EEC electromagnetic compatibility and 06 95 EEC safety of domestic electrical appliances as amended by Directive 93 68 EEC CE marking WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT AT END OF LIFE In everyone s interest and to actively participate in the collective effort to protect the environment Do not discard your products with household waste Use the return and collection systems available in your area Some material can be recycled or recovered DEUTSCH Gl tter i pro 230 steam Der Haargl tter i pro 230 steam von BaByliss ist ein Dampfgl tter mit sehr hoher Temperaturlei stung und wurde besonders kon zipiert um jeden Haartyp in einem Durchgang perfekt zu gl tten BaByliss hat sich wegen der wohl tuenden Wirkung auf das Haar fiir Dampf entschieden Die Dampffunktion entspannt sanft die Haarfaser Die Haarstr h ne wird gleichm ig und perfekt entwirrt und von der Wurzel bis an die Spitzen gegl ttet Dampf bringt zusammen mit der Funktion lonic negative lonen die w hrend des Gl ttvorgangs von einem lonengenerator mit ho her Durchstromgeschwindigkeit auf dem Haar verteilt werden um Kr usel und statische Elektrizit t zu reduzieren noch mehr seidi gen Glanz in das Haar Er spendet dem Haar neue Feuchtigkeit Und au erdem sorgt der Einsatz von Dampf im Vergleich zu her k mmlichen Haargl ttern daf
78. emp rature LACT conf re l appareil une mont e en temp rature imm diate une temp rature tr s lev e une stabilit de latemp rature au degr pr s et une tr s grande r activit et capacit de r cup ration CARACTERISTIQUES GENERALES 1 Interrupteur marche arr t Arr t automatique 2 S lecteurs de temp rature 5 positions de 170 C 230 C 3 LED bleue Fonction lonic 4 R servoir d eau 5 Interrupteur Fonction vapeur 3 positions sans vapeur d bit normal d bit lev 6 Plaques I 38mm x L 85mm avecrev tement nano Ceramic Titanium 7 Peigne d m lant r tractable 3 positions sans peigne peigne interm diaire pour cheveux fins et m ches plus fines peigne haut pour cheveux plus pais et m ches plus larges 8 Cordon rotatif 9 Tapis isolant multi couches thermo r sistant UTILISATION AVANT DE BRANCHER LE LISSEUR remplir le r servoir d eau e v rifier que le r servoir soit correctement positionn et ferm v rifier que les mains et Vext rieur du r servoir soient parfaitement secs Un r servoir rempli permet de proc der environ 50 actions vapeur Si vous devez remplir le r servoir une 2e fois d branchez l appareil et replacez le r servoir aussit t apr s l avoir rempli en vitant de toucher les plaques chaudes Respecter un temps de chauffe de 2 3 minutes avant d utiliser la fonction vapeur Eviter tout contact entre les surface
79. en Sie beim ersten Gebrauch eine leichte Rauch entwicklung und einen seltsamen Geruch wahr dies geschieht h ufig und wird bereits beim n chsten Gebrauch nicht mehr vorkommen Sie werden ebenfalls ein sehr leichtes Knistern des Ger ts wahrnehmen es handelt sich hier um das charakte ristische Ger usch des Hochge schwindigkeitsionengenerators Ein gr nes LED Licht leuchtet auf um die niedrigste Tempera tur anzuzeigen die blaue LED Leuchte 3 zeigt an dass die lonic Funktion Ihres Gl tters ein geschaltet ist Stellen Sie mit den Temperatur reglern die gew nschte Tem peratur ein 2 Allgemein wird empfohlen die niedrigste Tem peratur f r feines dekoloriertes und oder br chiges Haar zu w hlen und eine h here Tem peratur f r gekr useltes dickes und oder schwer frisierbares Haar Da jeder Haartyp unter schiedlich reagiert ist es ratsam bei der ersten Verwendung die Stufe 1 gr ne LED einzustellen Sp ter k nnen Sie gegebenen falls nach und nach die Tempe ratureinstellung erh hen In der folgenden Tabelle finden Sie ei nige Anhaltspunkte TEMPERATUREN 170 C gr ne LED HAARTYPEN Br chiges Haar Feines trockenes dekoloriertes schen den Zinken zu verteilen und Ihr Haar problemlos zu entwirren Stellen Sie ihn vorher auf die ge w nschte H he Beim ersten Gebrauch oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wurde sollten Sie die Dampffunktion aktivieren inde
80. en el sentido contrario para Despu s de usarlo pulse el bot n ON OFF y desenchufe el aparato Deje enfriar el aparato sobre la alfombrilla termorresistente es pecial MANTENIMIENTO Desenchufe el aparato y d jelo enfriar completamente No olvide vaciar el dep sito des pu s de cada uso Limpie las placas con ayuda de un trapo h medo y suave sin detergente con el fin de preservar la calidad ptima de las placas No rasque las placas Guarde el alisador con las placas cerradas para protegerlas Es preferible llenar el dep sito con agua destilada En caso contrario deber descalcificar el aparato peri dicamente CONSEJOS DE SEGURIDAD No utilice el aparato si est h me doo si tiene las manos mojadas ATENCIONI Las bolsas de polieti leno que contienen el producto o su embalaje pueden ser peligro sas Para evitar riesgo de asfixia mantenga estas bolsas fuera del alcance de los beb s y de los ni fios Una bolsa no es un juguete ATENCI N no utilice este apara to cerca de una ba era o de cual quier recipiente lleno de agua En caso de utilizaci n en el cuarto de ba o no olvide desenchufarlo cuando ter mine La proximidad de una fuente de agua puede ser peligrosa incluso con el aparato desenchufado No sumerja el aparato agua ni en ning n otro liquido Deje inmediatamente de utili zar el secador si advierte que el cable est deterior
81. er moet worden vervangen door de fabrikant zijn naverkoopdienst of een persoon met vergelijkbare kwalificatie om elk risico voor de gebruiker te voorkomen Het apparaat niet onbewaakt ingeschakeld of aangesloten laten e Vermijd elk contact tussen de warme oppervlakken van het apparaat en uw huid en in het bijzonder uw oren uw ogen uw gelaat en uw hals Dit apparaat is niet voorzien voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysische zintuiglijke of mentale vermogens 23 of personen zonder ervaring of ken nis behalve als deze via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon hebben kunnen genieten van hun veiligheid van een toezicht of van voorafgaande instructies betreffende het gebruik van het ap paraat Het is aan te raden toezicht te houden op kinderen om zeker te zijn dat deze niet spelen met het apparaat Het apparaat laten afkoelen vooraleer het op te bergen Rol het snoer niet rond het apparaat na gebruik om beschadiging te voorkomen Rol het snoer niet te strak op en laat het aan de zijkant van het apparaat hangen Dit apparaat voldoet aan de essenti levereistenvanderichtlijnen 04 108 EEG Elektromagnetische compatibiliteit en 06 95 Veiligheid van de elektrische huishoud apparaten aangepast door de richtlijn 93 68 EEG CE merk ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN OP HET EINDE VAN HUN LEVENSDUUR In het belang van iedereen en om actief mee te
82. et og koble det fra n r du er f rdig med at bruge det Tilstedev relsen af vand kan v re farligt ogs selvom appara tet er frakoblet Kom ikke apparatet i vand eller andre v sker Afbryd brugen af apparatet oje blikkeligt hvis ledningen er be skadiget Ledningen skal i s fald erstattes af fabrikanten dennes serviceafdeling eller en fagmand for at undg enhver risiko for for brugeren Efterlad ikke apparatet uden op syn n r det er t ndt eller tilslut tet Undg enhver kontakt mellem de varme overflader p apparatet og huden is r p rerne og jnene samt i ansigtet og nakken Dette apparat er ikke udformet til at blive anvendt af personer herunder b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller af personer uden erfa ring eller kendskab med mindre de af en person der er ansvarlig or deres sikkerhed overv ges eller forinden har modtaget ins trukser vedr rende anvendelsen af apparatet B rn b r overv ges or at undg at de leger med ap paratet Lad apparatet k le af inden det l gges v k For at undg at beskadige lednin gen m den ikke vikles om ap paratet efter brug Rul ledningen forsigtigt op uden at stramme den og lad den h nge p siden af apparatet Dette apparat er i overens stemmelse med retnings linjerne i direktiverne 04 108 E F elektromagnetisk fore nelighed og 06 95 CEE sikkerhed i forbin delse med elektroniske husho
83. f r 50 ngutsl pp Om reservoaren beh vs fyllas p nytt skall sladden dras ut ur v gguttaget och reservoaren fyllas och p nytt placeras i ap paraten Undvik kontakt med de varma plattorna Apparaten b r uppv rmas 2 3 minuter innan man anv nder ngfunktionen Undvik all kontakt mellan de heta ytorna och ansiktet och halsen Se till s att ngan inte riktas mot ansiktet eller halsen Hur h ret f rbereds f r platt ningen tv tta h ret och torka det med h rtork kamma ut det med en grovtandad kam Dela upp h ret i slingor Fast upp de vre h rslingorna med hj lp av sp nnen s att du kan arbeta med de l gre slingorna Dra ut den lilla reservoaren 4 som finns ovanp apparaten och fyll den med vatten helst destil lerat efter det att du lyft den p den lilla svarta gummiknappen S tt d refter tillbaka reservoaren it ngen Slut BaByliss platt ng med nga i pro 230 steam till n tet och tryck p knappen ON OFF 1 V nta n gra minuter tills t ngen f tt r tt temperatur 45 Vid f rsta anv ndningen r det m j ligt att det utvecklas en l tt r k med en speciell lukt detta f rekommer ofta men f rsvinner vid n sta an v ndning Du kan ocks m rka att det knastrar litet i apparaten Detta r ett karakteristiskt ljud fr n jonge neratorn Ett gr nt LED ljus t nds Detta r lampan f r den l gsta temperatu ren det bl LED ljuset 3 visar att t ngens j
84. f rblir glatt en mycket l ng tid ANV NDNING UTAN NGA Platt ngen kan ocks perfekt an v ndas utan nga F r detta beh Normalt eller f rgat h r V gigt till storlockigt h r Tjockt h r Lockigt till mycket lockigt h r 46 H RTYPER NGSTYRKA Omt ligt h r tunt torrt blekt skadat och eller krusigt h r V gigt h r H g Medelm ttig Medelm ttig Medelm ttig ver man bara s tta str mbrytaren i l get utan nga eller anv nda t ngen med tom reservoar Dessutom f r att perfekt platta och fixera besv rligt och ostyrigt h r g r man en f rsta plattning med nga varefter man en andra g ng plattar utan nga genom att anv nda t ngen torr Teknik och knep f r att platta ditt h r Ta en lock ungef r 2 till 3 cm bred och placera den mellan de 2 v rmeplattorna helt n ra h r bottnen Tryck samman platt ngens hand tag f r att h lla locken p plats och l t t ngen l ngsamt glida fr n r tterna till topparna Upp repa handlingen om n dv ndigt och sl pp sedan trycket p platt t ngen Ta nu en annan h rlock och utf r samma handling tills hela h ret blivit plattat Observera Vid varje plattning kan det utvecklas en l tt r k Detta kan bero p avdunstningen av talg eller rester av h rv rdsmedel spolmedel lack etc eller den fukt som sitter i h ret L gg d refter h ret i nskat frisyr Fixera plattningen med en l tt sprejn
85. h nga bredvid h rtorken e Denna h rtork uppfyller kraven i direktivet 04 108 EEG elektro magnetisk kompatibilitet och 06 95 EEG l gsp nning med till gg i direktivet 93 68 EEG CE m rkning UTTJ NT ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK APPARATUR I allas intresse och f r att aktivt bidra till det kollektiva skyddet av milj n Kasta aldrig dessa produkter i 48 hush llssoporna Anv nd er av de uppsamlings och tervinningssyste som finns till ert f rfogande i ert land Vissa material kan eventuellt ter vinnas eller uppv rderas Rettetang i pro 230 steam I pro 230 steam fra BaByliss er en rettetang med damp og sv rt hoy temperatur som er spesielt utviklet og designet for at h ret skal kunne glattes ved kun en gjennomgang uansett h rtype Babyliss har valgt damp fordi det har en gunstig effekt p h ret Dampfunksjonen gjer h rfibrene mykere p en mild m te Hele h ret blir dermed mykt rett og glatt fra h rbunnen til h rtuppene Damp kombinert med ion be handling gj r ogs behandlingen mildere og gir h ret mer glans Negativt ladede ioner fra en h yy telses ion generator blir fordelt i h ret n r det glattes og reduserer krus og statisk elektrisitet Dam pen s rger for at h ret f r tilf rt fuktighet I tillegg er damp en garanti for at resultatet varer lenger enn ved bruk av en klassisk rettetang Er varmeplatene p rettetangen forsynt med et nytt belegg med de titanker
86. hil veya g venlikle rinden sorumlu bir ki inin g ze timi alt nda olmayan ya da nce den cihaz n kullan lmas na ili kin talimat almam deneyimsiz ve bilgisiz ki iler taraf ndan kullan l mak zere ng r lmemi tir o cuklar n cihazla oynamamalar na dikkat edilmesi gerekir Cihaz kald rmadan nce so u mas n bekleyin Kullan m sonras nda hasar g r memesi i in elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n Elektrik kablosunu s kmadan sar n ve ci haz n yan na koyun Bu cihaz 93 68 CEE CE marka lamas y netmeli i taraf ndan d zeltilmi 04 108 CEE y netme li i elektromanyetik uyumluluk ve 06 95 CEE y netmeliklerine elektrikli ev aletlerinin g venli i uygundur 89
87. i y si urz dzeniem Przed schowaniem pozostawi aparat do wystygni cia Po u yciu nie owija kabla wok suszarki Mo e to spowodowa jej uszkodzenie Zwin kabel bez dociskania zawieszaj c go z boku aparatu Aparat spe nia wymogi dyrektyw 04 108 EWG Kompatybilno 73 elektromagnetyczna oraz 06 95 EWG Bezpiecze stwo urz dze elektrycznych gospodarstwa domowego zmienionych dyrek tyw 93 68 EWG Oznakowanie WE ZU YTE URZ DZENIA ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE Ze wzgl du na wsp lne dobro oraz dla aktywnych stara na rzecz ochrony rodowiska Nie wyrzuca urz dze do zwy k ych mieci Stosowa systemy odzyskiwania i zbi rki odpad w dost pne w kraju Niekt re materia y mog by odzy skane lub uszlachetnione CESKY Vlasov ehli ka i pro 230 steam Vlasov ehli ka i pro 230 steam Babyliss je zalo ena na p soben p ry velmi vysok teploty Byla speci ln vyvinuta pro dokonal a rychl vyhlazen v ech typ vlas pomoc jedin aplikace Firma BaByliss zvolila p ru pro jej blahod rn inky na vlasov porost Pomoc p ry se vlasov vl kno jemn uvoln Pramen vlas je rovnom rn a dokonale roz es n a vlasy jsou vyhlazeny od ko nk a ke kone k m P ra v kombinaci s p soben m iont dod vlas m v t hebkost a lesk Z porn ionty jsou vyv jeny vysoce v konn m gener torem iont a v okam
88. i produktu do pielegnacji wtos w od ywka bez sptukiwania lakier lub resztek wilgoci zawartej we wlosie U o y fryzur dla uzyskania ostatecznego efektu Utrwali fryzur niewielk ilo ci lakie ru lub pianki i nie rozczesywa w os w Technika uk adania fryzury Prostownica i pro 230 steam mar ki BaByliss mo e r wnie s u y do akcentowania pewnych zmian na fryzurze np grzywka zawija nie Aby wymodelowa w osy z ko c wkami do wewn trz u y urz dzenia jak wy ej kieruj c go do wewn trz jak w przypadku podwijania na szczotce Przy trzyma przez kilka sekund a nast pnie pu ci wywin ko c wki na ze wn trz post powa jak wy ej lecz w przeciwnym kierunku Po u yciu nacisn przycisk ON OFF a nast pnie wy czy urz dzenie 72 Pozostawi jeszcze ciep e urza dzenie do ostygni cia na spe cjalnej podk adce odpornej na wysok temperatur KONSERWACJA Wy czy urz dzenie z pr du i pozostawi do ca kowitego ostygni cia Po ka dym u yciu zbiornik W celu utrzymania wysokiej ja ko ci p ytek czy ci je za pomo c delikatnej wilgotnej szmatki bez rodka czyszcz cego Nie drapa p ytek Przed schowaniem prostownicy zacisn p ytki dla ich zabezpie czenia Do nape niania zbiornika zaleca si stosowa wod destylowan Je eli stosowana jest normalna woda nale y ok
89. iente No se deshaga productos junto basura dom stica Utilice los sistemas de recogida disponibles en su pa s De esta forma algunos materiales podr n recuperarse o reciclarse de con estos la PORTUGU S Alisador i pro 230 steam O alisador i pro 230 steam da BaByliss um alisador a vapor de temperatura muito alta gue foi especialmente estudado e con cebido para alisar perfeitamente numa nica passagem todos os tipos de cabelos A BaByliss escolheu o vapor por que beneficia o cabelo O vapor distende suavemente a fibra capilar Cada madeixa de ca belo amp uniforme e perfeitamente amaciada e alisada da raiz at ponta O vapor combinado com a func o lonic i es negativos emitidos por um gerador de d bito elevado s o projectados na cabeleira no mo mento do alisamento para reduzir o cabelo ricado e a electricidade est tica d mais suavidade e bri lho aos cabelos ao mesmo tempo que os reidrata Por fim o vapor garante que o alisamento dure mais tempo em compara o com os alisadores cl ssicos As placas t rmicas do alisador be neficiam de um novo revestimento com micropart culas Nano Ceramic Titanium Gra as a esta tecnologia as placas s o mais lisas garantindo um deslizamento perfeito para um respeito maior dos cabelos O alisador integra um elemento 34 t rmico auto comandado de lti ma gera o que utiliza a Advanced Ceramic Technology ACT Esta permite o
90. ilada despu s de retirar la tapa de caucho negro Vuelva a colocar el dep sito en el alisador e Enchufe el alisador i pro 230 steam de BaByliss y pulse el bo 30 t n ON OFF 1 Espere unos mi nutos a que el alisador alcance la temperatura adecuada La primera vez que lo utilice es po sible que perciba una ligera emana ci n de humo y un olor particular Es algo frecuente que desaparecer tras el primer uso Tambi n comprobar un ligero chis porroteo Se trata del ruido caracte r stico del generador de ones de alta potencia Se encender un piloto verde que indica que el alisador ha alcanzado la temperatura m s baja El piloto azul 3 se ala que est encendida la funci n lonic del alisador Seleccione la temperatura de seada gracias a los selectores de temperatura 2 En general le recomendamos que elija una temperatura m s baja para el cabello fino decolorado o estro peado y una temperatura ele vada para el pelo rizado spero o dif cil de peinar Cada tipo de cabello es diferente por lo que le recomendamos que utilice la po sici n 1 piloto verde en la prime ra utilizaci n En las utilizaciones siguientes puede aumentar pro gresivamente la temperatura si es necesario Puede consultar tabla siguiente a t tulo indicativo El indicador correspondiente a la temperatura elegida parpadear hasta que se alcance la temperatura elegida y permanece encendido du rante su uso
91. ing av lack eller en klick mousse men framf r allt borsta inte h ret Teknik f r att l gga h ret i ns kad frisyr BaByliss platt ng med nga i pro 230 steam kan ocks anv ndas f r att betona vissa lockar lugg lock ning in t och ut t etc Om man vill ha topparna lockade inat g r man som h r ovan be skrivs men vrider apparaten in t p samma vis som man anv nder borsten vid f ning H ll t ngen p plats n gra sekunder innan du lossar den Vill man b ja topparna ut t g r man p samma s tt men i mot sats riktning Efter anv ndningen tryck knappen ON OFF och dra slad den ur v gguttaget L t apparaten kallna p den f r detta ndam l avsedda v rmebe st ndiga mattan UNDERH LL sladden ut ur v gguttaget och l t apparaten kallna fullst n digt Se till s att reservoaren r t md efter varje anv ndning 47 Reng r plattorna med hj lp av en l tt fuktad mjuk duk utan reng ringsmedel f r att bevara plattor nas optimala kvalitet St ll undan platt ngen med plattorna st ngda f r att skydda dem Anv nd helst destillerat vatten f r att fylla reservoaren annat fall b r man se till att avkalka ap paraten regelbundet S KERHETSF RESKRIFTER Anv nd inte apparaten om den r fuktig eller om du har bl ta h nder OBSERVERA polyetylenp sarna med produkten eller dess em ballage kan vara farliga F r att f
92. iriciyi plakalar s k t r lm olarak kald r n Hazneyi doldurmak i in tercihen dam t lm su kullan n E er yok sa cihazda biriken kireci d zenli olarak giderin G VENL K TAL MATLARI Cihaz nemli olmas durumunda veya Islak ellerle kullanmay n D KKAT r n veya ambalaj n i eren polietilen po etler tehli keli olabilir Soluk kesilme riskini nlemek i in bu po etleri ocuk ve bebeklerin eri ebilece i yerler den uzak tutunuz Po et bir oyun cak de ildir D KKAT bu cihaz banyo k veti veya su ile dolu ba ka bir kab n yan nda kullanmay n Cihaz n banyoda kullan lmas durumunda kulland ktan sonra fi ini ekmeyi unutmay n Asl n da cihaz n fi i ekik bile olsa bir su kayna n n yak nlar tehlikeli olabilir Cihaz su veya herhangi ba ka bir s v i erisine dald rmay n E er elektrik kablosu hasar g rd ise cihaz kullanmay derhal b ra k n Kullan c n n her t rl riskten korunmas i in elektrik kablosu nun retici sat sonras servis veya benzer bir yetkisi olan bir ki i taraf ndan de i tirilmesi ge rekmektedir Cihaz elektri e ba l iken veya ca l rken g zetimsiz b rakmay n Cihaz n s cak y zeyleriyle cildin ve zellikle kulaklar n g zlerin y z n ve ensenin temas etme mesine zen g sterin Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan ocuklar da
93. k sz lt f t lapjai j tit n mikroker mia bevonattal rendelkeznek Ennek az j tech nol gi nak k sz nhet en a lapok sim bbak s t k letes cs sz st garant lnak haja m g nagyobb kim l se rdek ben Hajsim t ja v g l a legutols ge ner ci hoz tartoz Advanced Ce 64 ramic Technology automatikus h m rs kletszab lyoz f t ele met tartalmaz amely lehet v te szi a h m rs klet pontos s folya matos szab lyoz s t Az ACT nek k sz nhet en a k sz l k azonnal felmelegszik nagyon magas h m rs kletre a h m rs klet stabil a megfelel h fokon gyorsan reag l s h visszanyer sre k pes LTAL NOS TULAJDONS GOK 1 Indit le llit kapcsol n m k d le ll s H m rs klet v laszt kapcso 16 5 ll s 170 C t l 230C ig K k LED loniz l funkci V ztart ly G z m k dtet kapcsol 3 ll s g z n lk l norm l men nyis g nagy g zmennyis g Lapok 138 x L 85mm nano ker mia tit n bevonattal Kihuzhat bont f s 3 hely zet f s n lk l k zepes f s v kony hajhoz s finomabb tin csekhez fels f s a s r bb haj hoz s nagyobb tincsekhez 8 Forg t pvezet k 9 T bb r tegb l ll h ll szi getel sz nyeg N w gt Y a zi HASZN LATA MIEL TT A HAJSIM T T BEDUG N A KONNEKTORBA t ltse fel a v ztart lyt ellen rizze hogy a tart ly meg
94. l s 65 megsz nik a k vetkez haszn lat ut n Nagyon halk serceg st is tapasztal amely a nagy teljes tm ny ionge ner tor ltal kibocs tott jellegzetes Zaj A z ld LED kigyullad sa a lega lacsonyabb h m rs kletet jelzi a k k LED 3 pedig azt mutatja hogy hajsim t j nak ioniz l funkci ja m k dik V lassza ki a k v nt h m rs kle tet a h m rs kletkapcsol k se g ts g vel 2 ltal ban alacso nyabb h m rs klet kiv laszt s t aj nljuk a finom sz ntelen illetve rz keny hajhoz s magasabb h m rs kletet a g nd r er s sz l illetve nehezen kif s lhet hajhoz Mivel minden hajt pus k l nb z azt javasoljuk hogy haszn lja az 1 helyzetet z ld LED az els haszn lat alkalm val A k s bbi haszn lt sor n fokoza tosan n velheti a be ll t st ha sz ks ges Az al bbi t bl zat t j koztat jelleg A kiv lasztott h m rs kletnek meg felel LED addig villog ameddig a h m rs kletet el nem rte majd tov bb vil g t a haszn lat teljes id tartama alatt H M RS KLET HAJT PUS rz keny haj v kony sz l sz raz sz ntelen rz keny illetve g nd r Hull mos haj 170C z ld LED 185 C s rga LED 185 C s rga LED 200 C narancss rga LED 200 C narancss rga LED 215 C piros LED 230 C piros LED HASZN LAT G ZZEL Inditsa el a g zfunkci t a kapcsol segits g vel 5 Haj nak ter
95. laitteen liukua hitaasti tyvist lat voihin Toista toimenpide tarpeen mukaan ja lakkaa sitten purista masta suoristinta Ota sitten uusi suortuva ja jat ka samalla tavoin kunnes kaikki hiukset on suoristettu Huom Jokaisen suoristuksen ai kana saattaa muodostua hiukan savua Se voi johtua talin tai hius tenhoitotuotteiden j nn sten haihtumisesta muotovaahto geeli lakka tai hiusten kosteudesta Viimeistele hiukset kampaamalla Kiinnit suoristustulos kevyesti la kalla tai vaahtonokareella mutta l miss n tapauksessa harjaa hiuksia Hiusten muotoilukeinoja BaByliss i pro 230 steam suoristinta voit k ytt my s joidenkin suor tuvien korostamiseen otsatukka latvojen taivutus Voit taivuttaa latvat sis np in siten ett toimit kuten yll mut ta k nn t laitteen sis np in kuten tekisit harjalla f natessa Pid laitetta paikallaan muuta man sekunnin ajan ja lakkaa sit ten puristamasta pihtej yhteen Kun haluat taivuttaa latvat ulos p in tee sama liike toisinp in Paina k yt n j lkeen ON OFF nappulaa ja kytke laite irti ver kosta Anna laitteen j hty t h n tar koitukseen suunnitellun maton p ll HOITO OHJEET e Kytke laite irti verkosta ja anna sen j hty kokonaan Tyhjenn s ili jokaisen k yt n j lkeen Puhdista levyt kostealla pehme ll rievulla ilman puhdistusai neita jotta levyjen optimaalinen
96. ld ningsapparater ndret ved di rektiv 93 68 E F CE m rkning ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR DER IKKE DUER MERE I alles interesse og for aktivt at v re med til at beskytte milj et Smid ikke dine produkter ud sam men med almindelig hushold ningsaffald Brug de indsamlings og gen brugssystemer der stilles til r dig hed i omr det hvor du bor Visse materialer kan s ledes red 43 des eller genbruges SVENSKA Platt ng i pro 230 steam BaByliss platt ng i pro 230 steam r en platt ng med nga som har en mycket h g temperatur Denna platt ng har speciellt utformats f r att perfekt kunna platta alla typer av h r med endast en plattning BaByliss har valt nga f r dess v lg rande p h ret ngan verkar milt och perfekt av slappnande p h rets kapill rer H rlocken blir j mt utkammat och plattat fr n h rf stet nda ut till topparna ngan kombinerad med jonfunk tionen ger mer mjukhet och glans t h ret negativa joner som av ges av en jongenerator med h g prestanda sprids ver h ret i det gonblick det plattas f r att mins ka krusning och statisk elektricitet H ret blir p nytt hydratiserat ngan r en garanti f r att en plattning med denna platt ng skall h lla l ngre i j mf relse med klassiska platt nger Platt ngens v rmeplattor har f r delen av en ny bel ggning med mikropartiklar best ende av Ce ramic Titane keramik titan
97. lisciacapelli con le piastre richiuse per proteggerle e Utilizzare preferibilmente acqua distillata per riempire il serbatoio In caso contrario disincrostare l apparecchio periodicamente PRECAUZIONI D USO Non utilizzare l apparecchio se umido o con le mani bagnate ATTENZIONE i sacchetti in polie tilene contenenti il prodotto o il relativo imballaggio sono perico losi Per prevenire il rischio di sof focamento conservare i sacchetti fuori della portata di neonati e bambini Questo sacchetto non un giocattolo ATTENZIONE Non utilizzare vicino o sopra vasche da bagno lavandini altri contenenti acgua Se l apparecchio viene utilizzato nella stanza da bagno staccare l apparecchio dalla corrente dopo l uso la presenza d acqua nelle vicinanze amp pericolosa anche quando l apparecchio spento Non immergere in acqua o altro liquido Interrompere immediata mente l utilizzo nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato Per evitare eventuali rischi per l utente il cavo deve essere sostituito dal produttore dal servizio assistenza o da una persona qualificata Non lasciare mai l apparecchio attaccato alla corrente e incustodito Evitare il contratto fra le superfici calde e la pelle in particolare orecchie occhi viso e collo Il presente apparecchio non deve essere utilizzato da persone com presi i bambini diversamente abili disabili mentali o sensoriali o da persone pri
98. lo O alisador i pro 230 steam da BaByliss pode igualmente ser utili zado para acentuar certas madei xas franja pontas viradas Para dar forma ao cabelo viran do as pontas para dentro utilize o aparelho como se descreve acima rodando o para o interior tal como uma escova durante o brushing Mantenha durante alguns segundos e a seguir abra o aparelho Para virar as pontas para fora efectue o movimento contr rio e Depois de cada utiliza o carre gue no bot o ON OFF e desligue o aparelho da rede el ctrica Deixe arrefecer o aparelho sobre o tapete termo resistente previs to para o efeito MANUTEN O Desligue o aparelho e deixe o ar refecer completamente Esvazie o dep sito ap s cada uti liza o Limpe as placas com um pano h mido e suave sem detergente a fim de preservar a qualidade das placas N o esfregue as placas Guarde o alisador com as placas fechadas para as proteger Utilize de prefer ncia gua desti lada para encher o dep sito Na sua falta proceda periodicamen te descalcifica o do aparelho CONSELHOS DE SEGURAN A N o utilize o aparelho com as m os molhadas ou se este estiver h mido ATEN O O material em polie tileno que cobre o produto ou a embalagem pode ser perigoso Para evitar o risco de asfixia man tenha o revestimento afastado de beb s e crian as Estes sacos n o s o brinquedos ATEN O n o utilize o apare
99. lokker pandeh r strith r For at formgive h ret s spidserne vender indad bruges apparatet som beskrevet ovenfor men drej apparatet indad samme hand ling som en b rste ved formgiv ning Klem jernet fast i nogle sekunder og slip s For at f spidserne til at vende stritte udad bev ges jernet p samme m de men i den mod satte retning Tryk efter brug p ON OFF knap pen og tr k stikket ud Lad det varme apparat kole af p det dertil beregnede ter mounderlag VEDLIGEHOLDELSE Tag stikket ud og lad apparatet k le helt af vandbeholderen hver gang apparatet har v ret brugt Reng r pladerne med en bl d og fugtigt klud uden reng ringsmid del for at bevare pladernes opti male kvalitet Undg at kradse pladerne Hold pladerne lukkede n r du l gger apparatet v k for at be skytte dem Brug helst destilleret vand til vandbeholderen Hvis ikke skal 42 du s rge for at afkalke apparatet regelm ssigt SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Brug ikke apparatet hvis det er fugtigt eller med v de h nder BEM RK polyethylenposer der indeholder produktet eller dets emballage kan v re farlige Op bevar poserne uden for babyers og sm b rns r kkevidde for at undg kv lningsrisiko En pose er ikke et leget j PAS P brug aldrig dette apparat i n rheden af et badekar eller anden beholder med vand Q Ved brug i badev relset skal du slukke apparat
100. m szet t l f gg en v lassza ki a ki v nt teljes tm nyt Haszn lja a bont f s t is 7 amel lyel egyenletesen eloszlathatja a hajtincset a f s fogai k z tt s k nnyen kibonthatja haj t El sz r v lassza ki a f s megfelel ma gass g t Az els haszn latn l vagy ha a k sz l ket hossz ideig nem haszn l t k m k dtesse a g z funkci t gy hogy 7 8 alkalommal kinyitja majd bez rja a k sz l ket pump l s Simitsa v gig hajtincseit a t vekt l a hajv gekig Egyetlen h z s el g A haj t k letesen sima lesz Haja csillog s selymes lesz nagyon hossz ideig Norm l festett haj Hull mos g nd r haj S r haj G nd r nagyon g nd r haj 66 G ZMENNYIS G Nagy ljes tm ny Nagy ljes tm ny Nagy ljes tm ny K zepes ljes tm ny K zepes ljes tm ny K zepes ljes tm ny HASZN LAT G Z N LK L A hajsim t t k letesen haszn l hat g z n lk l is el g ehhez a kapcsol t a g z n lk l ll sba helyezni vagy res v ztart llyal m k dtetni Egyebkent a nehezebben kezelhe t haj rakonc tlan tincsek simit s nak befejez s re s r gzitesere haszn lja az els h z st g zzel majd egy m sodik h z st a g z m k d s nek le ll t s val sz raz hajsim t val Technik k s fort lyok haj nak sim t s hoz Vegyen k r lbel l 2 3 cm sz les tincset s helyezze el
101. m coating 7 Retractable untangling comb 3 positions no comb medium comb for fine hair and smaller locks of hair long comb for thick hair and larger locks of hair 8 Swivel cord 9 Multi layered heat resistant insulating mat gt w USE BEFORE PLUGGING STRAIGHTENER fill the water reservoir with IN THE water check that the reservoir is properly positioned and closed check that your hands and the outside of the reservoir are dried well If the reservoir is full you can use the steam function about 50 times If you have to fill the reservoir a second time unplug the unit and replace the reservoir immediately after filling it making sure you don t touch the hot plates Let the unit heat up for at least 2 3 minutes before using the steam function Avoid any contact between the hot surfaces and your face or neck Make sure you don t direct the steam at your face or neck Prepare your hair for straigh tening wash your hair and untangle using a big tooth comb and then dry using a hairdryer Divide your hair into sections Pin the upper sections with clips to work with the hair underneath Remove the little reservoir 4 located at the top of the unit and fillitwith water preferably distilled first lift the little black rubber button Then put the reservoir back on the straightener Plug the BaByliss i pro 230 steam straightener in and press the ON OFF 1 button Wait a few
102. m Sie das Ger t 7 bis 8 Mal schlieBen und wieder ffnen Pumpwirkung DAMPFGESCHWINDIGKEIT Hohe Geschwindigkeit beanspruchtes und oder gekr useltes Haar Gewelltes Haar 185 C gelbe LED 185 C gelbe LED Haar 200 C orangene LED 200 C orangene LED 215 C rote LED 230 C rote LED Haar Die der gew hlten Temperatur entsprechende LED blinkt bis die Temperatur erreicht ist und bleibt danach w hrend der gesamten Be triebszeit erleuchtet GEBRAUCH MIT DAMPF Schalten Sie die Dampffunktion mit dem entsprechenden Schalter 5 ein W hle Sie die Geschwin digkeit je nach Ihrem Haartyp Verwenden Sie auch den Entwirr kamm 7 der es erm glicht die Haarstr hne gleichm ig zwi 15 Normales koloriertes Gewelltes bis gelocktes Haar Dickes Haar Krauses bis sehr krauses Hohe Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Gl tten Sie Ihre Str hne von den Wurzeln bis an die Spitzen Ein einziger Durchgang reicht aus Das Haar ist tadellos gegl ttet Es ist seidenweich und die Frisur h lt sehr lange GEBRAUCH OHNE DAMPF Der Gl tter kann auch perfekt ohne Dampf verwendet werden Dazu einfach den Schalter auf die Position ohne Dampf stellen oder das Ger t mit leerem Wasser beh lter verwenden brigens k nnen Sie zum Per fektionieren und Fixieren des Gl ttergebnisses bei schwer zu b ndige
103. m kleine krulletjes en statische elektriciteit te verminderen verschaft of meer zachtheid en glans aan het haar De stoom waakt over de rehydratatie van het haar Tenslotte staat de stoom borg voor een langere houdbaarheid van de ontkrulling in vergelijking met klassieke ontkrultangen De verwarmingsplaten van de ontkrultang zijn voorzien van een nieuwe bekleding met micropar tikels keramiek en titaan Dank zij deze technologie zijn de platen 19 gladder en waarborgen een per fect glijden voor een nog betere respectering van uw haar Uw ontkrultang heeft een zelfregelend verwarmingselement van de nieuwste generatie de Advanced Ceramic Technology dat een precieze en doorlopende elektronischetemperatuurcontrole mogelijk maakt De ACT verleent het apparaat een onmiddellijke temperatuurstijging een heel hoge temperatuur een temperatuurstabiliteit tot op de graad precies en een heel groot reactie en recuperatievermogen ALGEMENE KENMERKEN 1 Aan uit schakelaar Automatiche stop 2 Temperatuurkeuzeschakelaar 5 standen van 170 C tot 230 C Blauwe LED lonic functie Waterreservoir Stoomfunctieschakelaar 3 standen zonder stoom normaal debiet hoog debiet Platen B 38mm x L 85mm met nano Ceramic Titanium bekleding Intrekbare ontwarrende kam 3 standen zonder kam tussenkam voor fijn haar en fijnere haarlokken hoge kam voor dikker haar en bredere haarlokken Zwenksnoer
104. med temperaturindstillingsknap pen 2 Det anbefales generelt set at v lge en lavere temperatur til fint affarvet og eller beskadi get h r og en h jere temperatur til kr llet og tykt h r og eller h r der er vanskeligt at s tte Hver h rtype er forskellig Vi anbefaler dig at bruge indstilling 1 gr nt LED f rste gang du bruger jernet Du kan s de n ste gange s tte temperaturen lidt op hvis der er behov for det Brug nedenst ende vejledende tabel LED et som svarer til den valgte tem peratur blinker indtil temperaturen er opn et Derefter er det t ndt hele tiden mens jernet bruges TEMPERATURER H RTYPER DAMPMANGDE Skr beligt h r fint t rt affarvet f lsomt og eller kruset B lget h r 170 C gr nt LED 185 C gult LED 185 C gult LED 200 C orange LED 200 C orange LED 215 C rodt LED 230 C rodt LED BRUG MED DAMP Tilslut dampfunktionen 5 V lg den nskede dampmaengde af haengig af h rtype Med kammen 7 kan du fordele h rlokken j vnt mellem kammens t nder og rede h ret ud p en nem m de V lg f rst t ndernes l ngde Ved f rstegangsbrugen eller hvis jernet ikke har v ret brugt i lang tid aktiveres dampfunktionen ved at lukke og bne apparatet 7 til 8 gange pumpefunktion Glat h rlokken fra r dderne til spidserne Et enkelt tr k er nok H ret er glattet up klageligt Det er skinnende og silkebl dt og hol der meget l nge BRUG UDEN DAMP Glattejer
105. med traditionelle glat tejern Glattejernets varmeplader er forsynet med en ny bel gning med titanke ramiske mikropartikler Ved hj lp af denne teknologi er pladerne glattere og sikrer dig en perfekt glatning med endnu st rre hensyn til dit h r Dit glattejern har ogs indbyg get et automatisk reguleret var 39 meelement af nyeste generation Advanced Ceramic Technology som elektronisk sikrer en pr cis og konstant varmekontrol ACT g r at apparatet opvarmer omg ende opn r en meget h j temperatur og fastholder denne med en grads n jagtighed og har en meget hurtig reaktions og gen vindingskapacitet BESKRIVELSE 1 Afbryderknap on off Auto matisk stop 2 Temperaturindstillingsknap 5 indstillinger fra 170 C til 230 C 3 Bl t LED lon funktion 4 Vandbeholder 5 Dampindstillingsknap 3 ind stillinger uden damp normal damp meget damp 6 Plader I 38mm x L 85mm med nano keramisk titanium bel gning Kam der kan tr kkes ind 3 indstillinger ingen kam mel lem lang kam til fint h r og tyn de lokker lang kam til tykkere h r og st rre lokker Drejelig ledning Isolerende termounderlag be st ende af flere lag M vw BRUG INDEN GLATTEJERNET TILSLUT TES fyld vandbeholderen e s rg for at beholderen er sat rigtigt i og lukket s rg for at dine h nder og yderkanten af beholderen er godt torre Hvis vandbeholderen er fyldt kan du bruge
106. minutes until the straightener has heated up The first time you use the unit you might notice a little smoke and a particular odour this is common and will disappear the next time you use the unit You will also notice that the unit sputters slightly this sound is normal fora high output ion generator A green LED will light up an indicator light for the lowest temperature the blue LED 3 indicates your straightener s ionic function Select the desired temperature using the temperature selectors 2 A lower temperature is generally recommended for fine bleached and or damaged hair andahighertemperature for curly thick and or difficult to style hair Since every hair type is unique we recommend you use position 1 green LED the first time you use it Progressively increase the temperature if necessary during the following uses Use the table below as a guide The LED ofthe selected temperature blinks until the temperature is reached then it remains lighted during the whole using time TEMPERATURES 170 C green LED 185 C yellow LED HAIR TYPES Fragile hair fine dry bleached damaged and or frizzy Wavy hair STEAM OUTPUT High High 185 C yellow LED Normal or coloured hair High 200 C orange LED Wavy to loosely curly hair Medium 200 C orange LED 215 C red LED 230 C red LED USING WITH STEAM Switch the steam function on 5 Select the desired output according to your hair t
107. mo n rovnom rn rozd len pramene mezi zuby h ebene a jejich snadn roz es n P edem si zvolte po adovanou v ku P ed prvn m pou it m nebo kdy nebyl p stroj del dobu pou v n aktivujte funkci p ry t m e p stroj 7 a 8 kr t zav ete a otev ete efekt pumpy Vyhla te pramen od ko nk ke kone k m vlas Sta jen jedna aplikace Vlasy jsou perfektn vyhlazen Jsou leskl hedv bn a vyhlazen na dlouhou dobu TYPY VLAS K ehk vlasy jemn such odbarven citliv a nebo kade av Vlnit vlasy Norm ln barven vlasy Vlnit a zkudrnat l vlasy Hust vlasy Kudrnat a velmi kudrnat vlasy 76 V KON P RY Vysok v kon Vysok v kon Vysok v kon St edn v kon St edn v kon St edn v kon POU IT BEZ P RY Vlasovou ehli ku lez tak pou t bez Sta jen p epnout sp na do polohy bez p ry nebo pou t p stroj s pr zdnou n dr kou Pro dokonal vyhlazen a zpevn n vyhlazen nepoddajn ch kade prove te prvn aplikaci s p rou a druhou aplikaci na sucho s vypnu tou funkc p ry Technika a rady pro dokonal vyhlazen vlas Uchopte pramen o ce asi 2 a 3 cm a um st te ho mezi 2 topn desti ky na rovni ko nk vlas Stla te dr adla ehli ky a stiskn te je tak aby kade z stala mezi pl ty a pomalu t hn te od ko nk
108. mperatur for kruset tykt og eller h r som er vanskelig style Alle h rtypene er forskjellige og vi anbefaler deg derfor bruke innstilling 1 Gr nn LED ved f rstegangs bruk Ved f lgende bruk kan du gradvis ke innstillingen etter behov Bruk tabellen nedenfor som en veiled ning LED en for temperatur blinker helt til temperaturen er oppn dd Den lyser under hele brukstiden TEMPERATUR 170 C gronn LED 185 C gul LED 185 C gul LED 200 C oransje LED 200 C oransje LED 215 C rod LED 230 C rod LED BRUK MED DAMP Koble inn dampfunksjonen ved hjelp av knappen 5 Velg den innstillingen som passer til din type h r Bruk kammen 7 som gjor det mulig forme jevne h rlokker og gre ut floker i h ret p en enkel m te Velg onsket hoyde p kam men p forh nd Ved forstegangs bruk eller dersom produktet ikke har vaert i bruk over lenger tid m dampfunksjonen set tes i gang ved lukke og pne appa ratet 7 8 ganger pumping Glatt ut h rlokken fra roten til h r tuppen En omgang med rettetangen hol der H ret er n helt glatt Det er blankt og silkeglatt og kommer til holde seg slik lenge BRUK UTEN DAMP Rettetangen kan godt brukes uten damp Det er bare velge innstil lingen uten damp eller bruke H RTYPE Sart har Tynt t rt bleket skadet og eller kruset B lget h r Normalt og farget h r B lget til kr llet h r Tykt h r Kr llet til sv rt kr
109. mpleta lisciatura di tutta la capigliatura Attenzione In ogni lisciatura possibile che vi sia una leggera emanazione di fumo Ci forse dovuto all evaporazione del sebo o di prodotti per la cura dei capelli prodotti senza risciacquo lacca o dell umidit contenuta nel capello Acconciare i capelli per il tocco finale Fissare la lisciatura con piccolo velo di lacca o una noce di spuma soprattutto non spazzolare i capelli Tecnica per modellare i capelli Il lisciacapelli i pro 230 steam di BaByliss pu inoltre essere utilizzato per mettere in risalto alcune ciocche frangia ciuffo ripiegato Perdareformaaicapelliorientando le punte all interno utilizzare come descritto in precedenza ma orientando l apparecchio verso l interno come quando si utilizza la spazzola per il brushing Mantenere per alcuni secondi quindi rilasciare Per orientare le punte all esterno eseguire lo stesso movimento ma nell altro senso Dopol utilizzo premereil pulsante ON OFF e staccare l apparecchio dalla corrente Lasciar raffreddare l appa recchio ancora caldo sull apposito tappetino termo resistente PULIZIA Staccare l apparecchio dalla corrente e lasciarlo raffreddare completamente Vuotare sempre il serbatoio dopo ogni utilizzo Pulire le piastre con un panno umido e delicato senza detersivo per preservare la qualit ottimale delle piastre Non grattare le piastre Riporre il
110. n Gl tter wie oben beschrieben benutzen aber das Ger t dabei nach innen drehen wie eine B r ste beim Brushing Einige Sekun den halten und dann l sen Um die Spitzen nach au en ste hen zu lassen f hren Sie diesel be Bewegung in der entgegen gesetzten Richtung durch Nach dem Gebrauch den Knopf ON OFF dr cken und den Netz stecker ziehen Lassen Sie das hei e Ger t auf der hitzebest ndigen Matte abk hlen die f r diesen Zweck onzipiert wurde PFLEGE Den Netzstecker ziehen und das Ger t vollst ndig abk hlen assen Achten Sie darauf den Wasser beh lter nach jedem Gebrauch zu leeren Die Platten mit einem weichen feuchten Tuch ohne Reinigungs mittel s ubern um die optimale Qualit t der Platten zu bewah ren Die Platten nicht abkratzen Den Haargl tter geschlossen verwahren um die Platten zu sch tzen F llen Sie den Wasserbeh lter vorzugsweise mit destilliertem Wasser Andernfalls sollte das Ge rat regelmaBig entkalkt werden HINWEISE ZUR SICHERHEIT Das Ger t nicht benutzen wenn es feucht ist und es nur mit trockenen H nden bedienen VORSICHT Die Plastikbeutel die das Produkt oder seine Verpac kung enthalten k nnen gef hr lich sein Um Erstickungsgefahr zu vermeiden sollten diese Beutel aufserhalb der Reichweite von Babys oder Kleinkindern aufbe wahrt werden Diese Beutel sind kein Spielzeug VORSICHT Dieses Ger t nicht in der N he einer Badewa
111. ndem Haar rebellischen Str hnen einen ersten Durch gang mit Dampf durchf hren und einen zweiten bei ausgeschalte ter Dampffunktion so dass der Gl tter trocken zur Anwendung kommt Vorgangsweise und Tricks zum Gl tten Ihres Haars Nehmen Sie eine Str hne von ungef hr 2 bis 3 cm Breite und legen sie nahe an der Haarwurzel zwischen die beiden Heizplat ten Auf die Handgriffe des Gl tters dr cken sie schlieBen um die Str hne zu halten und langsam von der Wurzel in Richtung Spit zen gleiten lassen Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang und l sen danach den Druck auf den Gl tter Geben Sie danach eine neue Str hne frei und verfahren auf dieselbe Weise bis das gesamte Haar gegl ttet ist Achtung Bei jedem Gl ttvorgang kann sich etwas Rauch entwickeln Dies kann aufgrund des Verdamp fens von Talg oder R ckst nden von Frisierprodukten Pflegebalsam der nicht ausgesp lt zu werden braucht Haarlack oder im Haar enthalte ner Feuchtigkeit vorkommen Frisieren Sie das Haar mit einem abschlieBenden Touch Fixieren Sie das Gl ttresultat mit einem Hauch von Haarspray oder etwas Frisierschaum aber b rsten Sie vor allem nicht Ihr Haar Vorgangsweise zum Formen Ihres Haars Der Haargl tter i pro 230 steam von BaByliss kann auch benutzt werden um gewisse Str hnen zu akzentuieren Pony abstehendes Haar Um das Haar mit nach innen lie genden Spitzen zu formen de
112. net kan ogs bruges uden damp Til det form l skal du blot s tte knappen over p uden damp eller bruge det med tom vandholder Pr v desuden hvis du vil f rdigg Normalt h r farvet Let kr llet h r Tykt h r Kr llet til meget kr llet h r 41 Meget damp Meget damp Meget damp Middel damp Middel damp Middel damp re og fiksere glatningen af h r der er noget vanskeligere at t mme rebelske lokker at g over h ret en f rste gang med damp og der efter en anden gang uden damp Teknikker og tips n r du glatter h ret Tag h rlok p ca 2 til 3 cm tyk og s t den mellem de 2 varme plader t t ved h rets r dder Tryk glattejernets h ndtag sam men s du klemmer glattejernet sammen om lokken og lad jernet glide langsomt fra r dderne mod spidserne Gentag handlingen om n dvendigt og ben derefter jernet igen Tag derefter en ny h rlok og brug samme fremgangsm de indtil alt h ret er blevet glattet Bem rk Ved hver glatning kan der opst ganske lidt r g Dette skyldes fordampningen af hudtalg eller re sterne af h rprodukter balsam der ikke skylles ud lak eller af fugtig heden i h ret Laeg sidste h nd p v rket Fik ser glatningen med et tyndt lag lak eller ganske lidt mousse men b rst frem for alt ikke h ret Teknikker n r du formgiver h ret BaByliss glattejern i pro 230 steam kan ligeledes bruges til at frem h ve visse h r
113. nne oder anderen mit Wasser gef llten Beh ltern benutzen Falls das Ger t im Badezimmer verwendet wird achten Sie darauf das nach dem Gebrauch das Netzkabel zu ziehen Die N he einer Wasserquelle kann gef hrlich sein selbst wenn das Ger t nicht an den Stromkreis angeschlossen ist Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Den Betrieb des Ger ts unverz glich einstellen wenn das Kabel besch digt ist 17 Das Kabel muss durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um jedes Risiko f r den Benutzer auszuschlie en Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtig w hrend es eingeschaltet oder an den Netzstrom angeschlossen ist Achten Sie darauf jeden Kontakt zwischen den hei en Oberfl chen des Ger ts mit der Haut besonders mit Ihren Ohren Augen Gesicht und Hals zu vermeiden Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kindern mit ein geschr nkten physischen senso riellen oder mentalen F higkeiten oder durch Personen ohne jede Erfahrungs oder Kenntnisgrund lage konzipiert es sei denn sie w rden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder vorher ber die Verwendung des Ger ts ins truiert Kinder sollten beaufsich tigt werden um zu gew hrleis ten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen
114. ntkleurd gevoelig geworden en of kroeshaar Hoog debiet 185 C gele LED 200 C oranje LED 200 C oranje LED 215 C rode LED 230 C rode LED GEBRUIK MET STOOM Schakel de stoomfunctie in door middel van de schakelaar 5 Kies in functie van uw haartype het gewenste debiet Gebruik ook de ontwarkam 7 waarmee u uw haarlok gelijkmatig kunt verdelen tussen de tanden van de kam en uw haar heel gemakkelijk kunt ontwarren Kies vooraf voor de gewenste hoogte Bij het eerste gebruik of als het product lange tijd niet werd gebruikt activeert u de stoomfunctie door het apparaat 7 tot 8 maal te sluiten en weer te openen pompbewegingen Golvend haar Normaal gekleurd haar Golvend gekruld haar Dik haar Gefriseerd tot echt kroeshaar 21 Hoog debiet Hoog debiet Middelhoog debiet Middelhoog debiet Middelhoog debiet GEBRUIK ZONDER STOOM De ontkrultang kan ook perfect zonder stoom worden gebruikt het volstaat hiervoor van de schakelaar in de stand zonder stoom te zetten of deze met een leeg reservoir te gebruiken Overigens kuntu het ontkrullen van moeilijker te temmen haar en rebelse haarlokken een eerste maal gladstrijken met stoom en een tweede maal met uitgeschakelde stoomfunctie en gebruikmaking van een droge ontkrultang Techniek en kneepjes om uw haar te ontkrullen Neem een haarlok van ongeveer 2 tot 3 cm breedte en plaats deze tussen de 2 verwarmde platen bij de wortel van de haren
115. ntre as superficies quentes e a cara ou o pescoco N o dirija o vapor para a cara ou o pescoco Prepare os cabelos para o alisa mento seque os cabelos pre viamente lavados e desembara cados com um pente de dentes largos com o secador Separe os cabelos em madeixas Levante as madeixas inferiores com a ajuda de pin as de separa o para as poder trabalhar Retire o dep sito 4 situado na parte inferior do aparelho e en cha o de gua de prefer ncia destilada depois de ter retirado o tamp o em borracha preta Volte 35 a colocar o dep sito no alisador Ligue o alisador i pro 230 steam da BaByliss rede el ctrica e car regue no bot o ON OFF 1 Espe re alguns minutos que o alisador aque a Na primeira utiliza o possivel que note uma ligeira emana o de fumo e um cheiro espec fico Isto normal e desaparecer na pr xima utiliza o Constatar tamb m uma leve cre pita o do aparelho que se deve ao ru do caracter stico do gerador de i es de d bito elevado O LED verde acende para indicar a temperatura mais baixa o LED azul 3 indica a fun o lonic do alisador Seleccione a temperatura dese jada com os selectores de tem peratura 2 De um modo geral recomenda se escolher uma tem peratura mais baixa para cabelos finos oxigenados e ou estraga dos e uma temperatura alta para cabelos frisados espessos e ou dif ceis de pentear Porque cada ti
116. o lado do aparelho Este aparelho satisfaz as exig n cias das directivas 04 108 CEE compatibilidade electromagn tica e 06 95 CEE seguran a dos aparelhos electrodom sticos al 38 terados pela directiva 93 68 CEE marca CE RES DUOS DE EQUIPAMENTOS EL CTRICOS E ELECTR NICOS NO FIM DO CICLO DE VIDA No interesse geral e a fim de participar activamente no esfor o colectivo de protec o do ambiente N o deposite estes produtos lixo dom stico Utilize os sistemas de recolha e de reciclagem disponi veis Alguns materiais poder o assim ser reciclados ou recuperados Glattejern i pro 230 steam Glattejernet i pro 230 steam fra BaByliss er et dampglattejern med meget h j temperatur som er spe cielt udt nkt og designet til en perfekt glatning af alle h rtyper med et enkelt tr k BaByliss har valgt at bruge damp p grund af dens gavnlige virk ning p h ret Dampfunktionen f r h rfiberen til at sp nde af og g r den bl d H r lokken bliver redt perfekt ud p en ensartet og glat m de fra r dderne til spidserne Dampen sammen med ion funk tionen negative ioner sendes ud over h ret via en ion generator med stor kapacitet under glatnin gen for at mindske krusning og statisk elektricitet har desuden den fordel at den g r h ret bl dt og skinnende Den s rger for at h ret igen bliver hydreret Desuden garanter dampen for at glatningen holder l ngere sam menlignet
117. onfunktion r i g ng V lj nskad temperatur med hj lp av temperaturv ljaren 2 Som allm n regel rekommenderar vi att man v ljer den l gsta tempe raturen f r tunt blekt och eller mt ligt h r och en h gre tem peratur f r lockigt tjockt och el ler h r som r sv rt att l gga Alla typer av h r r olika vi rekom menderar niv 1 gr n LED vid f rsta anv ndningen Vid f ljande anv ndningar kan man ka styr kan progressivt om n dv ndigt Se anvisningarna i nedanst ende tabell LED lysdioden motsvarande vald temperatur blinkar nda tills man f tt nskad temperatur den f rblir t nd under hela anv ndningen TEMPERATURER 170 C gr n LED 185 C gul LED 185 C gul LED 200 C orange LED 200 C orange LED 215 C r d LED 230 C r d LED ANV NDNING MED NGA S tt ig ng ngfunktionen med str mbrytaren 5 V lj ngstyrka passande f r ditt h r Anv nd ocks utkamningskam men 7 som g r det m jligt att j mt sprida h rlocken mellan kammens taggar och med l tthet kamma ut h ret Kammens h jd b r v ljas p f rhand Vid f rsta anv ndningen eller om apparaten inte har anv nts p en l ngre tid b r man s tta ig ng ngfunktionen genom att v xlande s tta p och av den en 7 till 8 g nger pumpning Platta h ret fr n r tterna till top parna En enda plattning r tillr cklig H ret r perfekt sl tt H ret r gl n sande och mjukt och
118. ovamente il serbatoio staccare l apparecchio dalla corrente e riposizionarlo subito dopo averlo riempito evitando di toccare le piastre calde Rispettare un tempo di riscaldamento di 2 3 minuti prima di utilizzare la funzione vapore Evitare qualsiasi contatto fra le superfici calde e viso o collo Prestare attenzione a non dirigere il vapore verso viso e collo Preparazione dei capelli per la lisciatura asciugare con lasciugacapelli i capelli precedentemente lavati e districarli con un pettine a denti larghi Separare capelli in sezioni Rialzare le ciocche della parte superiore utilizzando delle pinzette in modo da poter lavorare sulle ciocche della parte inferiore Togliere il piccolo serbatoio 4 posto nella parte inferiore dell apparecchio Riempirlo d acqua preferibilmente distillata dopo aver alzato la piccola protezione nera in gomma Riposizionare il serbatoio sul lisciacapelli Attaccare il lisciacapelli i pro 230 steam di BaByliss alla corrente Premere il tasto ON OFF 1 Pazientare alcuni minuti mentre il lisciacapelli raggiunge la temperatura di utilizzo Al primo utilizzo possibile che dall apparecchio si sprigioni un po di fumo e un odore particolare la cosa avviene di frequente e scompare dall utilizzo successivo Sentirete nell apparecchio anche una specie di piccolo ronzio si tratta del rumore caratteristico del generatore di flusso elevato di ioni Si accen
119. po de cabelo diferente reco menda se a posi o 1 LED verde na primeira utiliza o Depois disso poder aumentar gradual mente a regula o se necess rio Consulte o quadro seguinte a ti tulo indicativo O LED correspondente temperatu ra seleccionada fica intermitente at o aparelho atingir a temperatura desejada e depois mant m a luz fixa durante toda a utiliza o TEMPERATURA TIPO DE CABELO 170 C LED verde Cabelos fr geis finos D BITO DE VAPOR D bito elevado secos oxigenados estraga 185 C LED amarelo 185 C LED amarelo 200 C LED laranja 200 C LED laranja 215 C LED encarnado 230 C LED encar UTILIZAC O COM VAPOR Accione a func o de vapor gracas ao interruptor 5 Escolha o d bi to desejado em func o do tipo de cabelo Utilize o pente para desembaracar 7 a fim de repartir uniformemen te a madeixa entre os dentes do pente e desembaracar facilmente os cabelos Opte previamente pelo d bito desejado Na primeira utilizac o ou se o produto n o for utilizado durante um periodo prolongado accione a func o de vapor fechando e abrin do o aparelho 7 a 8 vezes acc o de bombagem Alise cada madeixa da raiz at ponta Basta uma nica passagem Os ca belos ficam impecavelmente lisos Permanecem brilhantes e sedosos durante muito mais tempo Cabelos normais pintados Cabelos ondulados com carac is Cabelos espessos 36 dos e ou frisados
120. r i kon takt med de varme platene La apparatet varmes opp i 2 3 minutter for du bruker damp funksjonen Pass p at de varme overflatene ikke kommer i kontakt med an siktet og nakken Ikke styr vanndampen mot an siktet eller nakken Klargj r h ret for glatting Fon nyvasket h r med h rf ner og b rst gjennom det med en grov kam Del opp h ret i flere partier Fest de vre h rlokkene med klemmer n r du skal arbeide med h ret som er under Ta ut vannbeholderen 4 som er opp apparatet og fyll det med vann aller helst destillert vann etter ha tatt av det lille svarte plastlokket Fest s beholderen p rettetangen igjen Koble rettetangen i pro 230 steam fra BaByliss til stikkontakten og trykk p P AV knappen 1 Vent noen minutter til rettetangen har oppn dd riktig temperatur Ved f rstegangs bruk vil det kunne forekomme litt r yk og en spesiell lukt Dette er normalt og vil forsvin ne neste gang apparatet brukes Du vil ogs merke en freselyd i ap paratet Dette er en karakteristisk 50 lyd som kommer av genereringen avioner En gr nn LED tennes og indike rer den laveste temperaturen Bl LED 3 er en indikator for den io niske funksjonen til apparatet Velg nsket temperatur ved hjelp av funksjonen for temperaturinn stilling 2 Generelt sett anbefales det velge en lavere temperatur for fint h r farget og eller mfint lig h r og en h yere te
121. rendre soin de d tartrer l appareil p riodiquement CONSIGNES DE SECURITE Ne pas utiliser l appareil s il est humide ou avec les mains mouill es ATTENTION les sachets en poly thyl ne contenant le produit ou son emballage peuvent tre dan gereux Pour pr venir les risques de suffocation conserver ces sa chets hors de port e des b b s et des enfants Un sachet n est pas un jouet ATTENTION n utilisez pas cet appareil proximit d une baignoire ou de tout autre amp r cipient rempli d eau En cas d utilisation de l appareil dans une salle de bain veillez le d brancher apr s vous en tre servi En effet la proximit d une source d eau peut tre dangereuse m me si l appareil est d branch Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Cessez imm diatement d utiliser l appareil si le cordon est endommag Le cordon doit tre remplac par le fabriquant son service apr s vente ou une persone de qualification similaire afin d viter tout risque pour l utilisateur Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch ou allum Veillez viter tout contact entre les surfaces chaudes de l appareil et votre peau en particulier vos oreilles vos yeux votre visage et votre cou Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont
122. resowo odka mienia urz dzenie opr ni RODKI OSTRO NO CI Nie u ywa urz dzenia gdy jest wilgotne ani mokrymi r koma UWAGA saszetki z polietylenu z produktem lub jego opakowanie mog by niebezpieczne Aby za pobiec niebezpiecze stwu udu szenia przechowywa saszetki poza zasi giem dzieci Saszetka nie jest zabawk UWAGA Nie u ywa aparatu w pobli u wanny lub innych zbior nik w wype nionych wod W przypadku u ytkowania apa ratu w fazience nale y wyja kabel z gniazdka elektrycznego Umieszczanie w pobli u wody mo e r wnie stanowi zagro e nie nawet wtedy gdy aparat jest wy czony Nie zanurza w wodzie ani ad nym innym p ynie W przypadku uszkodzenia kabla natychmiast zaprzesta u ywania aparatu Je li kabel jest uszkodzo ny powinien zosta wymieniony przez producenta lub w serwisie naprawczym Nie pozostawia aparatu bez do zoru gdy jest w czony do pr du lub za pomoc w cznika Unika kontaktu gor cych cz ci aparatu ze sk r twarzy szyi i uszu oraz z oczami Urz dzenie nie mo e by u ywa ne przez osoby w tym r wnie dzieci z ograniczeniem fizycz nym czuciowym lub mentalnym nie posiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy chyba e zosta y na pocz tku przyuczone i poin struowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez osoby odpowie dzialne za ich bezpiecze stwo Zwr ci uwag na dzieci aby nie baw
123. reste de produits capillaires soin sans rin age laque ou de l humidit contenue dans le cheveu Coiffez les cheveux pour la touche finale Fixez le lissage l aide d un l ger voile de laque ou une noisette de mousse mais surtout ne brossez pas vos cheveux Technique pour modeler vos cheveux Le lisseur i pro 230 steam de BaByliss peut galement tre utilis pour mettre l accent sur certaines m ches frange rebicage Pour mettre en forme les cheveux en rentrant les pointes vers l int rieur utilisez comme d crit ci dessus mais tournez l appareil vers l int rieur comme l action d une brosse lors d un brushing Maintenez en place pendant quelques secondes puis rel chez Pour faire rebiguer les pointes vers l ext rieur effectuez le m me mouvement mais dans l autre sens Apr s utilisation appuyez sur le bouton ON OFF et d branchez l appareil Laissez refroidir l appareil encore chaud sur le tapis thermo r sistant pr vu cet effet ENTRETIEN D brancher l appareil et le laisser refroidir compl tement e Veiller vider le r servoir apr s chaque utilisation Nettoyer les plaques l aide d un chiffon humide et doux sans d tergent afin de pr server la qualit optimale des plaques Ne pas gratter les plaques Ranger le lisseur les plaques serr es pour les prot ger Utiliser de pr f rence de l eau distill e pour remplir le r servoir A d faut p
124. rt a gy rt val annak szervizszolg la t val vagy m s hasonl szakem berrel kell kicser ltetni hogy a k sz l k haszn l ja ne ker lhes sen vesz lybe Ne hagyja fel gyelet n lk l a bekapcsolt vagy h l zatra csatla koztatott k sz l ket Vigy zzon hogy a k sz l k for r fel letei soha ne rjenek a b r hez k l n sen a f l hez a szem hez az arc hoz vagy a nya k hoz a k sz l k nem arra a c lra k sz lt hogy fizikai rz kszervi vagy szellemi fogyat kkal l vagy a haszn lat val kapcsolat ban gyakorlattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek k z t k gyermekek haszn lj k kiv ve ha az a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett vagy a k sz l k haszn lat nak el ze tes ismertet se ut n t rt nik A gyerekekre oda kell figyelni hogy ne j tsszanak a k sz l kkel T rol s el tt hagyja leh lni a k sz l ket Ne tekerje a h l zati zsin rt a k sz l k k r haszn lat ut n igy elker lheti annak megs r l s t Laz n tekerje ssze a zsin rt s f ggessze fel a k sz l k mellett Ez a k sz l k megfelel a 93 68 EGK CE jelz sr l sz l ir nyelv ltal m dos tott 04 108 EGK az elektrom gneses kompatibili t sr l sz l s a 06 95 EGK az 68 elektromos h ztart si k sz l kek biztons g r l sz l ir nyelvek k vetelm nyeinek TOV BB M R NEM HASZN LHAT ELEK
125. s chaudes et le visage ou le cou Veiller ne pas diriger la vapeur vers le visage ou le cou Pr parez vos cheveux au lissage s chez au s che cheveux vos cheveux pr alablement lav s et d m lez les avec un peigne grosses dents S parez vos cheveux par sections Relevez les m ches du dessus l aide de pinces de s paration afin de travailler les m ches du dessous Retirez le petit r servoir 4 situ au dessus de l appareil et remplissez le d eau distill e de pr f rence apr s avoir soulev le petit bouchon en caoutchouc noir Replacez ensuite le r servoir sur le lisseur Branchez le lisseur i pro 230 steam de BaByliss et appuyez sur le bouton ON OFF 1 Patientez quelques minutes que le lisseur soit temp rature A la premi re utilisation il est possible que vous perceviez une l g re manation de fum e et une odeur particuli re ceci est fr quent et dispara tra d s la prochaine utilisation Vous constaterez aussi un tr s l ger gr sillement de l appareil il s agit du bruit caract ristique du g n rateur haut d bit d ions Une LED verte s allume t moin lumineux de la temp rature la plus basse la LED bleue 3 atteste de la fonction lonic de votre lisseur e S lectionnez la temp rature d sir e gr ce aux s lecteurs de temp rature 2 De mani re g n rale il est recommand de choisir une temp rature plus basse pour des cheveux fins d color
126. se me d meleri ile arzu edilen s cakl se in 2 Genel olarak ince rengi a lm ve veya hassasla m sa lar i in daha d k bir s cakl k ve k v rc k kal n ve veya zor ekillenen sa lar i in daha y ksek bir s cakl k se ilme sini neriyoruz Her sa tipi farkl oldu undan ilk kullan mda po zisyon 1 ye il LED I kullanman z tavsiye ediyoruz Daha sonraki kullan mlarda gerekirse ayar ya va yava y kseltebilirsiniz Fikir edinmek i in a a daki tabloya bak n z Se ilen s cakl a tekab l eden LED k s cakl a ula lana kadar yan p s ner ard ndan t m kullan m s resi boyunca yan k kal r SICAKLIKLAR 170 C yesil LED 185 C sar LED SAC T PLER Hassas sa lar ince kuru rengi a lm hassasla m ve veya k v rc k BUHAR DEB LER Y ksek debi Y ksek debi Dalgal sa lar 185 C sar LED 200 C turuncu LED 200 C turuncu LED 215 C k rm z LED 230 C k rm z LED BUHARLI KULLANIM A ma d mesi 5 yard m yla bu har fonksiyonunu ba lat n Sa lar n z n t r ne g re arzu edilen debiyi se in Ayr ca sa tutam n n tarak di leri aras na d zg n bir ekilde da l mas n ve sa lar n z n kar kl n n a lmas n sa layan tara 7 da kullan n lk nce arzu edilen y k sekli i se in lk kullan mda veya e er cihaz uzun s redir kullan lm yorsa
127. si teho Keskiteho hiukset 200 C oranssi LED 215 C punainen LED 230 C punainen LED H YRYTYKSEN K YTT Kytke h yrytoiminto p lle katkai simesta 5 Valitse hiustyyppiisi sopiva teho K yt my s erottelevaa kampaa 7 jolla on helppo jakaa suortuva kamman piikkien v leihin ja ero tella hiukset toisistaan Valitse en sin haluamasi korkeus Ensimm isell k ytt kerralla tai jos laitetta ei ole k ytetty pitk n ai kaan k ynnist h yrytoiminto 7 8 kertaa per kk in kytkem ll laite p lle ja sulkemalla se pumppaa malla Suorista suortuva tyvist latvoihin Yksi ainoa veto riitt Hiukset ovat t ysin suorat Ne pysyv t kiilt vin ja silkkisin eritt in pitk n K YTT ILMAN H YRY Suoristinta voidaan k ytt my s yht hyvin ilman h yry Katkaisin asetetaan silloin ilman h yry 56 Paksut hiukset Tiukkakiharaiset ja s kk r t hiukset Keskiteho Keskiteho asentoon tai laitetta k ytet n tyhj ll s ili ll Lisaksi voit viimeistell ja kiinnitt vaikeasti kesytett vien hiusten ja villien suortuvien suoristuksen n in k sittele ne ensin h yryll ja sitten toisen kerran ilman h yry kuivalla suoristimella Keinoja ja vinkkej hiusten suo ristamiseen Ota 2 3 cm leve suortuva ja aseta se kuumien levyjen v liin l helt tyvi Paina suoristimen kahvoja puris ta suortuva levyjen v liin ja anna
128. t eingesetzt und verschlossen wurde berpr fen dass H nde und AuBenseite des Wasserbeh l ters vollst ndig trocken sind Mit einem gef llten Wasserbe h lter k nnen ca 50 Dampf st Be erzeugt werden Falls Sie den Wasserbeh lter nachf llen m chten ziehen Sie bitte vorher den Netzstecker und setzen den Wasserbeh lter nach dem Auf f llen direkt wieder ein ohne dabei die hei en Platten zu be r hren Vor dem Einsatz der Dampffunk tion muss das Ger t 2 3 Minuten aufgeheizt werden Jeden Kontakt der heiRen Ober fl chen mit Gesicht oder Hals vermeiden Achten Sie darauf den Dampf nicht auf das Gesicht oder den Hals zu richten Bereiten Sie Ihr Haar auf das Gl t ten vor das vorher gewaschene Haar mit einem Haartrockner trocknen und mit einem grob ge zinkten Kamm entwirren Teilen Sie Ihr Haar in verschie dene Abschnitte auf Heben Sie die oberen Str hnen mit Trenn klemmen an um zuerst die unte ren Str hnen zu bearbeiten Entfernen Sie den kleinen Was serbeh lter 4 der sich ber dem Ger t befindet und f llen Sie ihn vorzugsweise mit destil liertem Wasser nachdem Sie den kleinen schwarzen Gummistop fen angehoben haben Danach den Beh lter wieder auf dem Gl tter befestigen Den Haargl tter i pro 230 steam von BaByliss an den Netzstrom anschlieBen und den Knopf ON OFF 1 dr cken Warten Sie einige Minuten bis der Gl tter aufgeheizt ist M glicherweise nehm
129. t tasaisesti ja t ydelli sesti tyvist latvoihin H yryn ja lonic toiminnon yh distelm eritt in suuritehoisen ionigeneraattorin kehitt mi ne gatiivisia ioneita levi hiuksiin suoristuksen aikana v hent m n k h ryytt ja staattista s hk isyyt t antaa my skin lis pehmeytt ja kiiltoa hiuksille Se huolehtii niiden kosteustasapainon palaut tamisesta Lis ksi h yry takaa suoristuksen pitemm n kest vyyden verrattuna muihin klassisempiin suoristusme netelmiin Kehitetyt kuumenevat levyt on pinnoitettu titaani keraamisilla mikrohiukkasilla T m n teknolo gian ansiosta levyt ovat sile mm t ja takaavat sinulle levyjen t ydelli sen liukumisen joka on viel he Il varaisempi hiuksillesi Suoristimessa on lis ksi sis nra 54 kennettu uusimman sukupolven itses telev l mp elementti Advanced Ceramic Technology joka mahdollistaa l mp tilan t s m llisen ja jatkuvan elektronisen hallinnan ACT n ansiosta laite kuumenee v litt m sti l mp tila pysyy erit t in korkeana se pysyy tasaisena asteen tarkkuudella laite reagoi nopeasti ja on eritt in nopeasti pa lautumiskykyinen YLEISET TEKNISET OMINAISUU DET 1 K ynti pys ytys katkaisin Automaattinen pys ytys 2 L mp tilan valitsimet 5 asen toa 170 C 230 C 3 Sininen LED lonic toiminto 4 Vesis ili 5 H yrytoimintokatkaisin 3 asentoa h yryt n normaali teho t ysi teho 6
130. teltu sellais ten henkil iden mukaan lukien lasten k ytett v ksi joiden fyy sinen aisti tai henkinen kapasi teetti on alentunut tai joilla ei ole kokemusta eik tietoa paitsi jos k ytt tapahtuu heid n turvalli suudestaan vastaavan henkil n valvonnassa tai etuk teen an nettujen k ytt ohjeiden avulla Lasten ei saa antaa leikki laitteen kanssa Anna laitteen j hty ennen sen sijoittamista s ilytyspaikkaansa Ala kierr k yt n j lkeen johtoa laitteen ymp rille ettei johto vaurioidu Kierr johto l y h sti laitteen vierelle T m laite vastaa direktiivien 04 108 C E E elektromagneet tinen yhteensopivuus ja 06 95 C E E s hk isten kodinkoneiden turvallisuus jotka on muutettu direktiivill 93 68 C E E CE mer kint vaatimuksia S HK JA ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN H VITT MINEN ELINKAAREN LOPUSSA Kaikkien edun kannalta ja voi daksemme aktiivisesti osallistua yhdess ymp rist n suojeluun Tuotteita ei saa h vitt kotita lousj tteen mukana K yt alueellasi k yt ss olevia j tteiden ker ys ja kierr tysj r jestelmi 58 Jotkut materiaalit voidaan kierr t t tai uusiok ytt EAAHNIKA i pro 230 steam O i pro 230 steam BaByliss
131. tly in just one stroke BaByliss selected steam because of the benefits it offers hair The steam function gently relaxes the hair fibre Hair is uniformly and perfectly untangled and straightened from the roots to the tips The steam in combination with the lonic function negative ions emitted by a high output ion generator are diffused on the hair during straightening to reduce frizz and static electricity also makes hair softer and shinier It ensures it is rehydrated Finally the steam guarantees longer lasting straightening compared to ordinary straigh tening The straightener heating pla tes have a new Ceramic and Ti tanium micro particle coating Thanks to this technology the plates are smoother and they guarantee perfect glide to respect your hair even more Finally your straightener integrates a state of the art self regulating heating element Advanced Ceramic Technology that allows precise and continuous electronic control of the temperature The ACT means the unit heats up instantly attains a very high temperature maintains the temperature to the nearest degree and has very quick reaction and recovery capacity GENERAL FEATURES 1 On Off switch Automatic switch off 2 5 position temperature selectors 170 C to 230 C Blue LED lonic function Water reservoir 5 Steam function switch 3 positions no steam normal high 6 Plates w 38mm x 85mm with nano Ceramic Titaniu
132. to dei capelli 24 Il vostro lisciacapelli integra infine anche un elemento riscaldante autoregolato di ultima generazione l Advanced Ceramic Technology che permette di controllare elettronicamente in modo preciso e continuo la temperatura L ACT permette all apparecchio di raggiungere immediatamente la temperatura di utilizzo elevatissima con stabilit ad un grado di approssimazione e con una grandissima reattivit e capacit di recupero CARATTERISTICHE GENERALI 1 Interruttore acceso spento Spegnimento automatico Selettori di temperatura 5 regolazioni da 170 C a 230 C LED blu Funzione lonic Serbatoio d acqua Interruttore Funzione vapore 3 regolazioni senza vapore flusso normale flusso elevato Piastre I 38mm x L 85mm con rivestimento nano Ceramic Titanium Pettine districante retrattile 3 regolazioni senza pettine pettine intermedio per capelli sottili e ciocche pi sottili pettine alto per capelli pi spessi e ciocche pi ampie Cavo di alimentazione girevole Tappetino isolante multistrato termoresistente UTILIZZO PRIMA DI ATTACCARE IL LISCIACAPELLI ALLA CORRENTE Riempire il serbatoio d acqua Verificare che il serbatoio sia saldamente in posizione e chiuso e Controllare che le mani e Vesterno del serbatoio siano perfettamente asciutti Il serbatoio una volta riempito permette di eseguire circa 50 azioni vapore Se occorre riempire nu
133. udendo e aprendo l apparecchio 7 8 volte azione di pompaggio Lisciare una ciocca dalle radici alle TIPI DI CAPELLI Capelli fragili sottili secchi scoloriti sensibili e o crespi Capelli ondulati Capelli normali colorati Capelli ondulati a ricci ampi Capelli spessi Capelli ricci e molto ricci 26 punte Basta un solo passaggio e i capelli risultano lisciati in modo impeccabile Sono luminosi morbidi e in grado di tenere pi a lungo FLUSSI DI VAPORE Flusso elevato Flusso elevato Flusso elevato Flusso medio Flusso medio Flusso medio UTILIZZO SENZA VAPORE Il lisciacapelli pu anche essere tranquillamente utilizzato senza vapore basta regolare l interruttore su senza vapore o utilizzarlo con il serbatoio vuoto Per eseguire e fissare la lisciatura dei capelli pi difficili da domare di ciocche ribelli ecc procedere facendo un primo passaggio con il vapore e un secondo passaggio senza vapore utilizzando il lisciacapelli a secco Tecnica e consigli per lisciare i capelli Prendere una ciocca di circa 2 3 cm di larghezza piazzandola fra 2 piastre riscaldanti vicino alla radice dei capelli Premere le impugnature del lisciacapelli stringerle per tenere la ciocca e farla scorrere lentamente dalle radici verso le punte Ripetere l operazione se necessario poi rilasciare la pressione sul lisciacapelli Liberare una nuova ciocca e procedere allo stesso modo fino alla co
134. ve di esperienza o conoscenza dello stesso tranne i casi in cui siano assistite da chi si rende responsabile della loro incolumit o vengano debita mente istruite riguardo all utilizzo dell apparecchio Si raccomanda di controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Lasciare sempre raffreddare recipienti 28 l apparecchio prima di riporlo Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio dopo luso Avvolgere il cavo senza stringere lasciandolo pendere a lato L apparecchio conforme a quanto previsto dalle direttive 04 108 CEE compatibilit elettromagnetica e 06 95 CEE sicurezza degli apparecchi elettrodomestici modificate dalla direttiva 93 68 CEE marcatura CE APPARECCHIATURE ELETTRICHE E ELETTRONICHE A FINE VITA Perilbenecomuneeperpartecipare attivamente allimpegno collettivo di tutela ambientale non mischiare questi prodotti con i rifiuti domestici utilizzare i sistemi di recu pero e raccolta messi a vostra disposizione In questo modo sar possibile riciclare valorizzare alcuni materiali ESPANOL Alisador i pro 230 steam El alisador i pro 230 steam de Ba Byliss es un alisador de vapor de altisima temperatura especial mente dise ado y estudiado para alisar perfectamente de una sola pasada todo tipo de cabello BaByliss ha optado por el vapor por su efecto ben fico so bre el cabello La funci n vapor alisa sua vemente la fibra capilar El mech n de ca
135. y byla zachov na jejich optim ln kvalita Desti ky nese krab vejte uklizen kle t dbejte na to aby byly desti ky u sebe Jsou tak chr n ny Don dr ky d vejte pokud mo no destilovanou vodu Pokud tak ne in te je nutno pravideln prov d t odstran n usazenin vodn ho kamene BEZPE NOSTN POKYNY P stroj nepou vejte pokud je vlh k nebo pokud m te mokr ruce UPOZORN N S ky z polyetyl nu ve kter ch je p stroj ulo en stej n tak jako jeho obal mohou b t nebezpe n Uchov vejte je mimo dosah kojenc a d t aby nedo lo k nebezpe udu en S ek nen hra ka UPOZORN N P stroj nepou vejte v bl zkosti vany nebo jak hokoliv jin n doby s vodou V p pad e pou v te p stroj v koupeln nezapome te ho po ka d m pou it odpojit ze s t Bl zkost vody toti m e b t nebezpe n i tehdy je li p stroj vypnut P stroj nikdy nepono ujte do vody ani do dn jin kapaliny Je li ra p stroje po kozena okam it ho p esta te pou vat V m na ry mus b t prove dena u vyrobce v jeho servisnim st edisku nebo osobou p slu n kvalifikace aby nebyl u ivatel vystaven dn mu nebezpe Nenech vejte p stroj bez dozoru je li zapojen nebo v chodu Zabra te jak mukoliv kontaktu tepl plochy p stroje s poko kou zejm na dotyku u o
136. ype Also use the untangling comb 7 which will let you spread your hair evenly between the teeth of the comb and to untangle your hair with ease Select the desired height beforehand On firstuse oriftheunit has not been used for a while start up the steam function by closing and opening the unit 7 to 8 times a pumping action Straighten your hair from root to tip A single stroke is enough Your hair is straightened impeccably It is shiny and silky and stays straight for a very long time USING WITHOUT STEAM The straightener can also be used without steam all you need to do is slide the switch into the steam position or use it with an empty reservoir Thick hair Curly to very curly hair 10 Medium Medium Furthermore to perfect and set hair you have straightened and that is more difficult to manage or that is stray etc start with one stroke with steam then a second without steam Tips and techniques to straighten your hair Take up a section of hair about 2 to 3cm wide and place it between the 2 heating plates near the roots of the hair Press the straightener handles grip it tightly to hold the hair and slide it slowly from roots to tips Repeat if necessary then release the pressure on the straightener Take up another section of hair and continue until all your hair has been straightened Note During straightening it is possible that the unit will smoke a little This
137. zden ekin ve s cak plakalara gelme sini nleyerek hazneyi doldur duktan sonra hemen yerine geri koyun Buhar fonksiyonunu kullanma dan nce 2 3 dakikal k s tma s resini bekleyin S cak y zeylerin y z veya boyu na temas etmesini nleyin Buhar y ze veya boyuna do ru y nlendirmemeye dikkat edin e Sa lar n z d zle tirme i lemine haz rlay n nceden y kanm sa lar n z sa kurutma makinesi ile kurutun ve b y k di li bir ta rakla taray n Sa lar n z ay r n Alt taraftaki sa lar zerinde al mak i in pensler yard m yla st taraftaki sa lar tutturun e Cihaz n zerinde bulunan k k hazneyi 4 kar n ve tercihen dam t lm su ile doldurun siyah kau uktan k k t pay kald r d ktan sonra Ard ndan hazneyi yeniden sa d zle tirici zerine yerle tirin BaByliss i pro 230 steam sag d z le tiricinin fi ini prize tak n ve ON OFF d mesine 1 bas n Sa d zle tiricinin arzu edilen s cakl a ula mas i in birka da kika bekleyin 86 lk kullan mda zel bir koku ve du man hissetmeniz m mk nd r bu s k a olur ve bir dahaki kullan mda kaybolur Cihazda ok hafif bir c z rdama da tespit edebilirsiniz bu y ksek debili iyon reticisinin zel sesidir Ye il bir LED yanar en d k s cakl k mavi LED 3 sa d z le tiricinizin lonic fonksiyonunu belirtir S cakl k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

lire l`article - SD Ingénierie  Astro Ice 12V  CyberSource PayPal Services User Guide  RIA-3-2011_Maquetación 1.qxd  Kicker 2006 Manuel du caisson de graves CVX Owner's Manual  FUJITSU Server PRIMEQUEST 2000/1000 Series Notes on  Balance KH8097 User's Manual    Manual del Usuario  Blaupunkt DVD-ME1 Car Video System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file