Home

Philips Handheld vacuum cleaner FC6091

Contents

1.
2. 146 30 a iA AAA
3. 110
4. 16 17 1 2 18
5. Fi 30 FC6095 Lc 80 d FC6093 Lc 79 d FC6091 Lc 78 d DI
6. Erep Philips FC6093
7. 114 go B 16 17 1 2 18
8. 2 4 19 20 115 1
9. 6 95 80 AB FC6093 Lc 79 AB A FC6091 Lc 78 Philips
10. S MAM Philips FC6093
11. 2 1 2 3 FC6095 18 Aa Aa ro
12. Philips 70 Barapea 30
13. 16 17 67 1 2 18
14. 1 2 3 FC6093 6091 Ha 12 113 y FC6093 K
15. KATO 50 23 HEPA OT Philips 22 1 2 23 1 2 24 1 26
16. BELLIECTBA Ha Philips
17. 19 69 50 Philips
18. Hanpeg 16 17 1 2 18 21
19. HE MMAOCOC Philips FC6093
20. 4 5 6095 6 18 om
21. Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 Ohebn t rbinov hubice FC6093 6091 Hubice na podlahu pouze typ FC6095 istic kart N stavec pro t rbiny art Z suvka pro kabel do automobilu pouze typ FC6093 ontaktn body P ipojen pro teleskopick n stavec pouze typ FC6095 Nab jec konektor 10 Indikace nab jen 11 V stupn otvory vzduchu 12 Posuvn spina vypina 13 Tla tko pro otev en prachov komory 14 Vstupn m ka motoru 15 Dr k filtru 16 Vnit n filtr HEPA 17 Vn j filtr 18 Prachov komora 19 Tla tko pro uvoln n hubice 20 Hubicov redukce 21 Odnimatelna hubice 22 Hubice a dr k n stavce pouze typ FC6095 23 N st nn dr k 24 Nab je ka
22. 30 FC6095 Lc 80 FC6093 Lc 79 AB A FC6091 Lc 78 AB A
23. 2 4 19 20 1 2 21 22 68 Boc
24. 150 Ta Ta 2 4 i 19 20 1 2 21
25. 27 B Puc 28 BbiCOXAV OT 19 D 116 K 50
26. 30V FC6095 Le 80 dB A FC6093 Lc 79 dB A FC6091 Lc 78 dB A Philips
27. 65 10 11 1 2 3
28. 153 Ta Bam y komnanii Philips www philips com Ao Philips y Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 0 800 500 697 www philips ua Philips 5 EEE S A 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 003 3379 4
29. B A B A B A epic Philips 2 3 Lipi 63 Aa
30. 26 EI 27 28 19 D
31. 13 YKPAIHCbKA 149 6095 14 15
32. Man 2 1 2 3 FC6095 i YKPAIHCbKA 147 4 5 FC6095 6
33. FC6093 FC6095 10 11 12 13 15 17 19 21 22 6095 23 24 25 26 FC6093 27 FC6095 O ONOUTAWN 145
34. 27 28 i 19 D i 50 Philips
35. 23 HEPA 24 HEPA 25 b HEPA 26 EJ 27 28
36. 22 1 2 23 1 2 24 1 2 26 1 2 27 29
37. 6 18 m 7 8 9
38. 6093 6091 12 6093 13 66
39. 22 1 2 23 1 2 24 1 26 1 2 27 152 29
40. 29 PYCCKMM 117 Philips NiMH CHAbHOM
41. 13 GAA 6095 Puc 14 AAA 15
42. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 FC6095 23 24 25 26 FC6093 27 FC6095 NO NGMURU Na 62
43. 112 7 8 9 10 BKA 11
44. OT KOHTAKTA Ha 2 4 19 20 1
45. Philips 111 Ha 2 1 2 3 FC6095
46. 22 23 24 HEPA 25 D HEPA 151 HEPA 26 EI
47. 20 6095 14 15 ga
48. 24 BbATAPCKM MAM 30 31 U Ce Philips www philips com Philips
49. FC6093 C 17
50. 2 21 22 23 24 HEPA 25 26 EI
51. 2 3 FC6093 6091 12 6093 Ha 13 ga ypega MAAKMA He
52. 8 D 9 19 10 11 1
53. HEPA Philips 22 1 2 23 1 2 24 1 26 1 2 27 He
54. i Ain 2 1 64 FC6095 4 5 FC6095
55. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6095 23 24 25 26 6093 27 6095 O ONOUTAWN PYCCKMM 109
56. 4 5 FC6095 6 18 7
57. 2 21 22 23 24 22 HEPA 25 D Ako e
58. FC6095 14 15
59. 31 Aen Philips www philips com Philips Philips Philips TIH BV Sveikiname Jus jsigijus m su gamini ir sveiki atvyke Philips Kad gal tum te pasinaudoti visa Philips si loma parama u registruokite produkt adresu www philips com we
60. 1 2 27 Ona3BaHe Ha OKOAHaTa cpeAa Ha Ha Ha He ro C B 29 Philips
61. lepe Philips NiMH 30 31
62. Ak je zariadenie po koden nesmiete ho pou va Odneste ho na opravu do servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Aksu adapt r alebo nab ja ka po koden nechajte ich vymeni za niektor z origin lnych Len model FC6093 ak nesmiete ho pou va a diel Toto zariadenie nesm obmedzen telesn zm nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s en pou vanie tohto zariad alebo im nebolo vysvet zodpovednou za ich bezpe nos ypov ab yslove a Deti musia by pod dozorom a V straha Pred isten m nab ja ky vytiahni pouzivat osoby vr tane de y ste predi li nebez ebo ment lne scho pod enia by sa nehrali so zariaden Vys va nab jajte len pomocou dodan ho adapt ra a nabijania je adapt r teply na do Vys va po pou it v dy vypnite Nap tie je v mieste kontaktov na nab ja ke n zke maxim lne 30V a preto nie je nebezpe n Otvory na vyfukovan vzduch nesm by po as vys vania blokovan yk Je to be n jav pe n m situ ci m e po koden autok bel alebo jeho koncovka nechajte ho vymeni za origin lny n hradn 0 ktor maj pnosti alebo ktor dozorom osobou m e adapt r zo sietovej z suvky b ja ky Po as 120 Ten SLOVENSKY Pred nab jan m sa presved te i je zariadenie vypnut Vys va pou vajte jedine s namont
63. Hitro i enje Hitro praznjenje komore za prah Pritisnite gumb za sprostitev nastavka da odstranite snemljivi nastavek SI 19 Vsebino komore za prah izpraznite v smetnjak SI 20 Temeljito i enje Temeljito i enje komore za prah in filtrirne enote Aparat dr ite nad ko em za smeti pritisnite gumb za sprostitev komore za prah 1 in komoro za prah odstranite 2 SI 21 Izvlecite filtrirno enoto iz komore za prah SI 22 Z roko pretresite komoro za prah da jo izpraznete Zunanji filter obrnite v levo da ga odstranite z nosilca in o istite filter SI 23 Notranji filter HEPA ne no obrnite v levo da ga odstranite z nosilca SI 24 Notranji filter HEPA in zunanji filter o istite s prilo eno etko za i enje SI 25 Notranji filter HEPA istite v smeri od zgoraj navzdol ob re ah b potrebi lahko zunanji filter in notranji filter HEPA operete v hladni ali mla ni vodi SLOVEN INA 133 Notranji filter HEPA in zunanji filter nista primerna za pranje v pomivalnem stroju Notranji filter HEPA obrnite v desno da ga pritrdite na nosilec SI 26 EI Zunanji filter namestite nazaj na nosilec filtra in pritrdite tako da ga obrnete v desno Sl 27 Vstavite filtrirno enoto nazaj v komoro za prah Sl 28 filtrirne enote ne name ajte v komoro za prah e sta zunanji in notranji filter e vedno mokra Za i enje snemljivega nastavka pritisnite g
64. Op i opis Sl 1 Savitljivi uski nastavak FC6093 6091 Usisna etka za pod samo FC6095 etka za i enje Nastavak za uske povr ine ala okrugla etka Uti nica za kabel za kori tenje u automobilu samo FC6093 ontakti Otvor za spajanje teleskopske cijevi samo FC6095 Uti nica za punjenje 10 Indikator punjenja 11 Otvori za zrak 12 Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje 13 Gumb za otpu tanje spremnika za pra inu 14 Ulazna re etka motora 15 Dr a filtera 16 Unutarnji HEPA filter 17 Vanjski filter 18 Spremnik za pra inu 19 Gumb za otpu tanje usisne etke 20 Umetak za usisnu cijev 21 Odvojiva usisna cijev 22 Dr a usisne etke i teleskopske cijevi samo FC6095 23 Nosa za postavljanje na zid 24 Punja 25 Adapter 26 Kabel i utika za automobil samo FC6093 27 Teleskopska cijev samo FC6095 OOO U RUN 44 HRVATSKI Vazno Prije kori tenja aparata pazljivo pro itajte ove upute za koristenje i spremite ih za budu e potrebe Opasnost ikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade Usisava punja ili adapter nikad nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Usisava punja ili adapter nemojte koristiti ako je o te en
65. rank prijunkite prie nuimamo antgalio Pav 12 LIETUVISKAI 75 Automobilinis laidas tik FC6093 Automobiliniu laidu dulki siurbl galite prijungti prie cigare i degiklio lizdo Tada gal site ne kraudami naudoti tiek kiek reik s Ma automobilinio laido ki tuk ki kite prietaiso automobilinio ki tuko lizd Tada ki kite automobilinio laido ki tuk automobilio cigare i degiklio lizd Pav 13 Pastaba Automobilinis laidas nenaudojamas prietaisui krauti Paspausdami ant ma ojo ki tuko esant mygtuk atjunkite automobilin laid nuo prietaiso Atsargiai Norint i vengti pa eidimo netraukite ki tuko i prietaiso prie tai nepaspaud mygtuko Teleskopinis vamzdis tik FC6095 Teleskopin vamzd tvirtai statykite prietaiso galin dal taip kad u sifiksuot reikiamoje pad tyje i girsite spragtel jim Pav 14 Teleskopinis vamzdis suteikia papildom prieig valant kietus pavir ius kilimus ir sunkiai pasiekiamas vietas Prie nuimamo antgalio pritvirtinkite antgal grindims Pav 15 Grindims skirtu antgaliu galima valyti kietus pavir ius ir kilimus Grindims skirtas antgalis yra su p k rinktuvu surenkan iu plaukus ir p kus Pastaba P k rinktuvu velniai braukite per renkamus plaukus ir arba p kus Plaukai ir arba p kai pakeliami nuo pavir iaus surenkami ir isiurbiami Pastaba Grind antgalis leid ia trumpam sustabdyti siurbim pv
66. Aparat napunite na neki od ova dva na ina Umetnite mali utika u punja priklju ite adapter u uti nicu i postavite aparat na punja SI 7 Mali utika umetnite u uti nicu za punjenje na aparatu i priklju ite adapter u zidnu uti nicu SI 8 b Indikator punjenja na aparatu se pali to zna i da se aparat puni SI 9 Napomena Indikator ce biti upaljen sve dok je aparat na punja u a adapter u zidnoj uti nici Napomena Indikator punjenja ne daje nikakvu informaciju o razini napunjenosti ugradenih baterija Kori tenje aparata Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje gurnite prema naprijed kako biste uklju ili aparat SI 10 Klizni gumb za uklju ivanje isklju ivanje gurnite prema natrag kako biste isklju ili aparat SI 11 Ostavite adapter u zidnoj uti nici i uvijek nakon kori tenja postavite usisava na punja cak i ako su baterije gotovo pune Dodatni pribor Nastavci Ovaj aparat se isporu uje sa sljede im nastavcima 1 etka za i enje osjetljivih povr ina 2 Uski nastavak za i enje te ko dostupnih mjesta 3 uski nastavak za i enje pod kutom samo FC6093 6091 Uzmite nastavak koji elite koristiti Pri vrstite nastavak na odvojivu usisnu cijev Sl 12 HRVATSKI 47 Kabel za kori tenje u automobilu samo FC6093 Pomo u kabela za kori tenje u automobilu mo ete priklju iti usisava u uti nicu upalja a u automobilu Mo ete ga koristit
67. Zamenite unutra nji HEPA filter ako se vise ne mo e propisno o istiti obi no nakon oko 50 i enja Nove HEPA filtere mo ete kupiti u ovla enim Philips servisnim centrima Izvadite filter iz odeljka za pra inu SI 22 Okrenite spoljni filter u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu 1 i uklonite ga iz dr a a za filter 2 SI 23 Ne no okrenite unutra nji HEPA filter u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu 1 i uklonite ga iz dr a a za filter 2 SI 24 Postavite novi unutra nji HEPA filter na dr a za filter 1 pa okrenite HEPA filter u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga pri vrstili SI 26 Postavite spoljni filter na dr a za filter 1 pa ga okrenite u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga pri vrstili 2 SI 27 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako cete doprineti za titi okoline SI 29 lt Ugra ena punjiva baterija sadr i supstance mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat predate ga na zvani nom odlagali tu Baterije odla ite na zvani nom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra ce ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zagaduje okolinu SR
68. Puc 30 31 www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Gratulujeme V m k n kupu a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu it v etky v hody zdkaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj produkt na www philips com welcome Opis
69. Zariadenie zapnete posunut m vyp na a smerom dopredu Obr 10 Zariadenie vypnete posunut m vyp na a smerom dozadu Obr 11 Adapt r nechajte pripojen do sie ovej z suvky a hne po pou it vlo te vys va do nab ja ky a to aj v pr pade ak je akumul torov bat ria takmer plne nabit 122 SLOVENSKY Pr slu enstvo N stavce Toto zariadenie sa dod va s nasleduj cimi n stavcami 1 kefa na istenie ch lostiv ch povrchov 2 n stavec na istenie pr stupn ch miest 3 Ohybn n stavec na istenie a ko pr stupn ch miest len model FC6093 6091 Vyberte si n stavec ktor chcete pou it N stavec upevnite ku oddelitel nej hubici Obr 12 Autok bel len model FC6093 Pomocou autok bla m ete pripoji vys va do z suvky zapa ova a cigariet v aute Pod a potreby ho m ete pou i bez dob jania Mal koncovku autok bla pripojte do z suvky pre autok bel na zariaden Potom zasu te konektor do auta do z suvky zapa ova a cigariet v aute Obr 13 Pozn mka Autok bel sa nem e pou va na nab janie zariadenia Stla en m tla idla na malej koncovke odpoj te autok bel od zariadenia V straha Aby ste zabr nili po kodeniu nevy ahujte mal z suvku zo zariadenia bez stla enia spom nan ho tla idla Teleskopick r ra len model FC6095 Teleskopick r ru zatla te pevne do otvoru na zadnej strane zariadenia aby zapadla na svoje miesto bu
70. filter HEPA a vonkaj filter nesmiete isti v um va ke na riad Vn torn filter HEPA oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek aby ste ho upevnili do nosi a Obr 26 EI Vonkaj filter umiestnite sp na nosi filtra a oto en m v smere pohybu hodinov ch ru i iek ho upevnite Obr 27 Filtra n jednotku vlo te sp do prie inku na zachyten prach Obr 28 K m je vonkaj a vn torn filter mokr filtra n jednotku nesmiete vlo i do prie inka na zachyten prach Ak chcete o isti oddelite n hubicu stla te tla idlo na uvo nenie hubice a odpojte ju od zariadenia Obr 19 Z odn mate nej hubice vyberte n stavec na jej pripojenie SLOVENSKY 125 b N stavec na pripojenie hubice odn mate n hubicu m ete isti v teplej vode s pr davkom sapon tu alebo v um va ke na riad Sk r ako n stavec na pripojenie a odn mate n hubicu pripoj te sp ku zariadeniu musia by obe s iastky such Prie inok na zachyten prach nasa te sp na vys va budete po u kliknutie Vn torn filter HEPA vyme te ke u nie je mo n ho d kladne vy isti obvykle po pribli ne 50 isteniach Nov filtre HEPA m ete zak pi v autorizovan ch servisn ch centr ch spolo nosti Philips Z prie inka na zachyten prach vyberte filtra n jednotku Obr 22 Vonkaj filter oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vybert
71. galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims akumuliatori ir i mes j neter dami aplinkos Akumuliatoriaus i mimas NiMH akumuliatorius gali sprogti jei j veiks auk ta temperat ra ar ugnis Akumuliatori i imkite tik tada kai jis yra visi kai i eikvotas Akumuliatori i imkite taip Palikite prietais veikti kol variklis visi kai sustos Atsukite var tus Atidarykite siurbl Pav 30 Vien po kito nupjaukite laidus ir i imkite akumuliatori Pav 31 Energijos taupymas Jei nenaudojate prietaiso ilgesn laik kad b t taupoma elektros energija i traukite adapter i elektros lizdo LIETUVISKAI 79 Garantija ir technin priezi ra Jei jums reikia informacijos ar kyla problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri 80 LATVIESU Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta registr jiet savu produktu www philips com welcome 1 Lokanais aurais uzgalis FC6093 6091 2 Gr das uzgalis tikai FC6095 3 T r anas suka 4 Saur
72. 18 KH BMAKY 7 8 D Ha 9 148
73. Lc 78 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Postavljanje punja a Da biste punja montirali na zid Pri vrstite nosa za monta u na zid zavrtnjima koji su isporu eni uz ure aj SI 2 Postavite punja na nosa za monta u na zid 1 i gurnite ga nadole da biste ga u vrstili 2 SI 3 Pri vrstite dr a usisne etke i teleskopskog nastavka na nosa za monta u na zid samo FC6095 Pri vrstite dr a usisne etke i teleskopskog nastavka na zid zavrtnjima koji su isporu eni uz ure aj Da biste punja koristili bez postavljanja na zid Postavite punja na ravnu horizontalnu povr inu Sl 4 Postavite etku na dodatak za usisavanje uskih povr ina i stavite ih na punja SI 5 138 SRPSKI Samo FC6095 umetnite teleskopski nastavak i usisnu etku za pod u dr a usisne etke i teleskopskog nastavka klik SI 6 Punjenje aparata Oprez Pre po etka punjenja proverite da li je aparat isklju en Pre prve upotrebe uredaj punite najmanje 18 sati Savet Ako du e vreme ne nameravate da koristite aparat preboru uje se da adapter isklju ite iz zidne uti nice da biste u tedeli energiju m Uredaj punite na sl
74. R ki i ier ce ir komplekt ar diem aksesu riem 1 Suka smalku virsmu t r anai 2 aur s viet s ievietojams uzgalis gr ti sasniedzamu vietu t r anai 84 LATVIESU 3 Lok ms aur s vietas ievietojams uzgalis st ru t r anai tikai FC6093 6091 Izv laties aksesu rus ko v laties lietot Pievienojiet aksesu rus no emamajam uzgalim Z m 12 Automa nas vads tikai FC6093 Izmantojot automa nas elektr bas vadu j s varat pievienot putek u s c ju savas automa nas piep p t jam J s varat izmantot to tik ilgi cik ir nepiecie ams bez atk rtotas uzl des Ievietojiet o mazo automa nas elektr bas vada kontaktdak u ier ces kontaktligzd un ievietojiet automa nas kontaktdak u j su automa nas piep p t j Z m 13 Piez me Automa nas vadu nevar izmantot ier ces uzl dei Nospiediet pogu uz maz s kontaktdak as lai atvienotu automa nas vadu no ier ces Iev r bai Lai nov rstu boj jumus nevelciet r mazo kontaktdak u no ier ces nepiespie ot tam paredz to pogu Teleskopisk caurule tikai FC6095 Pievienojiet teleskopisko cauruli to stingri iespie ot ier ces aizmugur j da l dz t ievietojas atbilsto poz cij atskan klik is Z m 14 Ar teleskopisko cauruli j s varat piek t pa i gr ti aizsniedzam m viet m t rot cietas gr das un pakl jus Tad atvienojamam uzgalim pievienojiet gr das uzgali Z m
75. Teleskoopiline vars tagab hea juurdep su k vakattega p randate vaipade ja raskesti ligip setavate kohtade puhastamisel Seej rel kinnitage p randaotsik eemaldatavale otsikule Jn 15 P randaotsikut kasutatakse k vakattega p randate ja vaipade puhastamiseks P randaotsik on varustatud tolmukogujaga tolmuebemete v l karvade k rvaldamiseks M rkus Libistage tolmukoguja kergelt le eemaldamist vajavate tolmuebemete ja v i karvade Karvad ja v i tolmuebemed t mmatakse pinnalt lahti kogutakse kokku ja siis imetakse sisse M rkus P randaotsik lubab puhastamise kiiresti peatada nt telefonile vastamise ajaks ilma vart painutamata ja p randale panemata Lihtsalt l kake vars ettepoole kuni p randaotsiku ribid ja randid on kohakuti Siis saate tolmuimeja s ltumatult p stiasendisse seisma panna Jn 16 Reguleerige varre pikkus tolmuimemiseks k ige mugavamaks L kake r ngas alla ja t mmake varre lemist osa k rgemale v i l kake alla Jn 17 EESTI 39 Teleskoopilise varre eemaldamiseks vajutage tolmuimeja tagak ljel olevale vabastusnupule 1 ja t mmake vars seadmest v lja 2 18 H daoht rge kunagi kastke tolmuimejat laadijat v i adapterit vette v i m ne muu vedeliku sisse Enne puhastamist v tke laadija ja seade elektriv rgust v lja Puhastage laadijat ja seadet niiske lapiga Tolmukamber ja filtrid T hjendage tolmukambrit ja filtreid korrap raselt Soovitame optimaalse imem
76. p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d Upozorn n Pied i t n m nab je ky vyjm te adapt r ze s ov z suvky Akumul tory vysava e nab jejte v dy jen pomoc dodan ho adapt ru s nab je kou Adapt r se b hem nab jen zah v co je norm ln jev pou it vysava v dy vypn te ap t na kontaktn ch bodech nab je ky je n zk nejv e 30V a je proto zcela bezpe n ikdy neblokujte v stupn otvory vzduchu b hem vys v n Ujist te se e je p stroj b hem nab jen vypnut CESTINA 27 Vysava pou vejte v dy s nasazenou jednotkou filtru P stroj v dy pou vejte se spr vn nasazenou hubic Aby nedo lo k razu elektrick m proudem bu te opatrn p i vrt n d r do zdi pro upevn n nab je ky obzvl t v bl zkosti s ov z suvky Hladiny hluku FC6095 Lc 80 dB A FC6093 Lc 79 dB A FC6091 Lc 78 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it Vlo en nab je ky M Upevn n
77. s viet s ievietojams uzgalis 5 Suka 6 Automa nas elektrisk vada kontaktligzda tikai FC6093 7 Savienojuma punkti 8 Teleskopiskas caurules savienojums tikai FC6095 9 L d anas kontaktligzda 10 L d anas indikators 11 Izpl sto a gaisa atveres 12 lesl g anas izsl g anas sl dsl dzis 13 Putek u nodal juma atv r anas poga 14 Motora iepl des re is 15 Filtra tur t js 16 Iek jais HEPA filtrs 17 r jais filtrs 18 Putek u nodal jums 19 Uzga a atbr vo anas poga 20 Uzga a ieliktnis 21 Atvienojams uzgalis 22 Uzga a un caurules tur t js tikai FC6095 23 Pie sienas pievienojams tur t js 24 L d t js 25 Adapteris 26 Automa nas elektr bas vads ar automa nas kontaktdak u tikai FC6093 27 Teleskopisk caurule tikai FC6095 Sva LATVIE U 81 Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ai Briesmas viegli D r di rms nor d elie a ori in Tikai konta no ori vai gai kam izman anod Pirms konta ekada ekad vai jeb eizm Servis elekt So Iev r bai gad jum neuzs ciet deni vai u kada cita kidruma najums ierices piev litais spriegu antojiet pu a centra kur to salabos ribas adap alam deta m lai izvair tos no FC6093 ja automa nas elektri ktdak a ir boj ta vai
78. t r ana Putek u nodal juma tr iztuk o ana Nospiediet uzga a atbr vo anas pogu lai iz emtu no emamo uzgali Z m 19 Izberiet putek u nodal juma saturu atkritumu tvertn Z m 20 R p ga t r ana Piln ga putek u nodal juma un filtra t r ana Paturiet ier ci virs atkritumu kastes nospiediet putek u nodal juma atlaides pogu 1 un iz emiet putek u nodal jumu 2 Z m 21 Izvelciet filtra tur t ju no putek u nodal juma Z m 22 Izkratiet putek u nodal jumu ar br vo roku lai to iztuk otu 86 LATVIESU Pagrieziet r jo filtru pret ji pulkste r d t ja virzienam lai iz emtu to no filtra tur t ja un izt riet filtru Z m 23 L n m pagrieziet iek jo HEPA filtru pret ji pulkste r d t ja virzienam lai iz emtu to no filtra tur t ja Z m 24 T riet iek jo HEPA filtru un r jo filtru ar komplekt eso o t r anas suku Z m 25 Izt riet iek jo HEPA filtru no aug as l dz apak ai gar filtra riev m b Ja nepiecie ams r jo un iek jo HEPA filtru var mazg t auksta vai remden den Iek jais HEPA filtrs un r jais filtrs nav mazg jams trauku mazg jamaj ma n Pagrieziet iek jo HEPA filtru pret ji pulkste r d t ja virzienam lai atvienotu to no filtra tur t ja Z m 26 EJ Ievietojiet r jo filtru atpaka uz filtra tur t ja un pagrieziet to pulkste r d t ja virzien lai nostiprin
79. vagy bolyhok f l Ezeket a sz szgy jt laz n felemeli a fel letr l sszegy jti majd felsz vja Megjegyz s A padl tiszt t sz v fej lehet v teszi hogy r vid id re megszak tsa a porsz v z st pl hogy felvegye a telefont an lk l hogy le kellene hajolnia vagy letennie a porsz v nyel t Egyszer en tolja a nyelet el re am g a bord zat s a sz v fejen l v r gz t s n csatlakozik gy a porsz v f gg leges helyzetben mag t l meg ll bra 16 Porsz v z skor ll tsa be ny l hossz t a legk nyelmesebb poz ci ba Ehhez tolja a gy r t lefel s h zza a ny l fels r sz t f lfel bra 17 A teleszk pos ny l lev tel hez nyomja meg a porsz v h ts r sz n tal lhat kiold gombot 1 s h zza ki a nyelet a k sz l kb l 2 bra 18 Vigy zat Ne mer tse a porsz v t a t lt t vagy az adaptert v zbe vagy egy b folyad kba Tiszt t s el tt mindig h zza ki a t lt s a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l A k sz l ket s a t lt t nedves ruh val tiszt tsa A porkamra s a sz r k Rendszeresen r tse ki a porkamr t s tiszt tsa meg a sz r ket Javasoljuk hogy 2 4 hetente tiszt tsa meg a sz r ket az optim lis sz v teljes tm ny rdek ben Gyors tiszt t s A porkamra gyors ki r t s hez Nyomja meg a sz v fej kiold gombj t hogy elt vol tsa a levehet sz v fejet bra 19 58 M
80. vy istit ve v t in p pad po pades ti i t n ch Nov filtry HEPA si m ete zakoupit v autorizovan ch servisn ch st edisc ch Philips Vyjm te filtr z prachov komory Obr 22 Oto te vn j m filtrem proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a vyjm te jej z dr ku 2 Obr 23 Oto te jemn vnit n m filtrem HEPA proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a vyjm te jej z dr ku 2 Obr 24 Um st te nov vnit n filtr HEPA do dr ku 1 a pro upevn n oto te filtrem HEPA po sm ru hodinov ch ru i ek Obr 26 Um st te vn j filtr zp t do dr ku 1 a pro upevn n oto te vn j m filtrem po sm ru hodinov ch ru i ek 2 Obr 27 Ochrana ivotn ho prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 29 Vestav n sada nabijecich bateri obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozen m p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy tuto sadu bateri vyjm te Sadu bateri odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro baterie Neda li se v m sadu bateri vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips Zam stnanci st ediska sadu bateri vyjmou a zajist jej bezpe nou likvidaci CESTINA 33 Vyj
81. 19 Scuturati con inutul compartimentului pentru praf ntr un cos de gunoi fig 20 Cur are temeinic Pentru a cur a temeinic compartimentul pentru praf i unitatea de filtrare Tineti aparatul deasupra unui co de gunoi ap sa i butonul de decuplare al compartimentului pentru praf 1 i ndep rta i compartimentul pentru praf 2 fig 21 Scoateti unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf fig 22 Scuturati compartimentul pentru praf cu m na liber pentru a l goli R suciti filtrul exterior n sens invers acelor de ceasornic pentru a l ndep rta din suportul pentru filtru i curatati fig 23 R suciti u or filtrul HEPA interior n sens invers acelor de ceasornic pentru a l ndep rta din suportul pentru filtru fig 24 Cur tati filtrul HEPA interior i cel exterior cu peria de cur are inclus fig 25 Periati filtrul HEPA interior de sus n jos de a lungul striatiilor acestuia b Dac este necesar pute i sp la filtrul exterior i filtrul HEPA interior cu ap rece sau c ldut Filtrul HEPA interior i filtrul exterior nu pot fi sp late n ma ina de sp lat vase R suciti filtrul HEPA interior n sens orar pentru a l ata a n suportul pentru filtru fig 26 Asezati filtrul exterior la loc n suportul pentru filtru si r suciti l in sens orar pentru a l fixa fig 27 ROM N 105 Pozitionati unitatea de filtrare napoi n com
82. 21 I traukite filtro laikikl i dulki kameros Pav 22 I tu tinkite dulki skyri purtydami j ranka Sukdami i orin filtr prie laikrod io rodykl i imkite j i filtro laikiklio i i valykite Pav 23 Atsargiai sukdami vidin HEPA filtr prie laikrod io rodykl i imkite j i filtro laikiklio Pav 24 LIETUVISKAI 77 Vidin HEPA filtra ir i orin filtr valykite pateikiamu valymo epe iu Pav 25 epe iu braukite per vidinio HEPA filtro briaunas nuo vir aus apa i D Jei b tina i orin filtr ir vidin HEPA filtrus galite plauti altame arba drungname vandenyje Vidinio HEPA filtro ir i orinio filtro negalima plauti indaplov je Sukdami vidin HEPA pagal laikrod io rodykl pritvirtinkite j prie filtro laikiklio Pav 26 EJ I orin filtr u d kite atgal ant filtro laikiklio ir pritvirtinkite sukdami pagal laikrod io rodykl Pav 27 E Filtra v l statykite dulki kamer Pav 28 Niekada dar dr gno vidinio ir i orinio filtro ned kite dulki kamer Nor dami i valyti nuimam antgal paspauskite antgalio atleidimo mygtuk ir nuo prietaiso atjunkite antgal Pav 19 I nuimamo antgalio i traukite antgalio statymo junge b Antgalio statymo junge ir nuimama antgal galima valyti iltu vandeniu ir plovimo skys iu arba indaplov je Prie statydami antgalio statymo jung ir n
83. 25 Adapt r 26 Kabel do automobilu s automobilovou z str kou pouze typ FC6093 27 Teleskopick n stavec pouze typ FC6095 NO NGAUAWN 26 CESTINA P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Nikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte ho lav l tky nebo popel pokud nen zcela vychladl Vysava nab je ku ani adapt r nesm te nikdy pono it do vody nebo do jin tekutiny V straha Drive ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti epou vejte vysava nab je ku ani adapt r pokud jsou po kozen epou vejte vysava pokud zjist te jak koli jeho po kozen Do opravy ho sv te autorizovan mu servisu firmy Philips Pokud byl po kozen adapt r nebo nab je ka mus b t v dy nahrazen jedn m z origin ln ch n hradn ch d l abyste p ede li mo n mu nebezpe Pouze typ FC6093 Pokud jsou kabel do automobilu nebo automobilov z str ka po kozeny p esta te kabel do automobilu pou vat a nahra te ho n kter m z origin ln ch n hradn ch d l Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n
84. Laadimise m rgutuli ei n ita missugune on tolmuimeja akude laetustase Seadme kasutamine Seadme sissel litamiseks l kake sisse v lja liugl liti ettepoole 10 Seadme v ljal litamiseks l kake sisse v lja liugl liti tahapoole Jn 11 Jatke adapter seinakontakti ja pange tolmuimeja alati p rast kasutamist kohe laadijasse tagasi isegi siis kui akupakk on veel peaaegu tais Tarvikud Tarvikud Seade on komplekteeritud j rgmiste tarvikutega 1 hariotsik rnade pindade puhastamiseks 2 piluotsik raskesti juurdep setavate kohtade puhastamiseks 3 painutatav piluotsik nurgataguste puhastamiseks ainult mudel FC6093 6091 V tke tarvik mida soovite kasutada L kake tarvik eemaldatavale otsikule Jn 12 38 EESTI Autojuhe ainult FC6093 Autojuhtmega tolmuimeja v ite hendada auto sigaretis taja pesaga Seda saate kasutada nii kaua kui vaja ilma akut laadimata Sisestage autojuhtme v ike pistik seadme autojuhtme pesasse Seej rel l kake autopistik auto sigaretis taja pesasse Jn 13 M rkus Autojuhet ei saa seadme aku laadimiseks kasutada Autojuhtme seadmest valja t mbamiseks vajutage v ikese pistiku nuppu Ettevaatust Kahjustuste v ltimiseks arge t mmake v ikest pistikut ilma nupukesele vajutamata seadme k ljest ra Teleskoopiline toru ainult FC6095 L kake teleskoopiline vars tugevasti seadme taga olevasse liitmikku kuni see lukustub kl psatusega oma kohale Jn 14
85. Wazne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przyszto ci Niebezpiecze stwo ie wolno u ywa urzadzenia do zasysania wody ani innych plyn w ie wolno te zasysac goracego popiolu gt ie wolno zanurza odkurzacza adowarki ani zasilacza w wodzie ani w innym p ynie Ostrze enie pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie u ywaj odkurzacza adowarki lub zasilacza w przypadku ich uszkodzenia ie korzystaj z urz dzenia je li jest ono w jakikolwiek spos b uszkodzone Oddaj je do naprawy do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips przypadku uszkodzenia zasilacza lub adowarki wymie ten element na nowy tego samego typu w sieci punkt w serwisowych wsp pracuj cych z Philips Polska Sp z 0 0 FC6093 Jesli zasilacz samochodowy lub jego wtyczka sa uszkodzone zaprzesta ich u ywania i wymien je na nowe tego samego typu Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom baw
86. a levehet sz v fejhez bra 12 Szivargy jt s t pvezet k az FC6093 t pusn l A szivargy jt s t pvezet k seg ts g vel csatlakoztassa a porsz v t az aut szivargy jt aljzat hoz gy sz ks g eset n felt lt s n lk l is korl tlanul haszn lhatja a k sz l ket Illessze a szivargy jt s t pvezet k kis csatlakoz j t a k sz l k majd az aut s csatlakoz t az aut szivargy jt aljzat ba bra 13 Megjegyz s A szivargy jt s t pvezet k nem haszn lhat a k sz l k felt lt s re A kis csatlakoz n l v gombot megnyomva kih zhatja a szivargy jt s t pvezet ket a k sz l kb l Figyelmeztet s A s r l sek elker l se rdek ben a gomb lenyom sa n lk l soha ne h zza ki a kis csatlakoz t a k sz l kb l Teleszk pos ny l az FC6095 t pusn l Er sen kattan sig tolja a teleszk pos nyelet a k sz l k h tulj hoz bra 14 A teleszk pos ny l extra hat t vols got biztos t kem ny padl k s sz nyegek illetve a nehezen el rhet fel letek tisztit sakor Csatlakoztassa a padl tiszt t sz v fejet a levehet sz v fejhez bra 15 A padl tiszt t sz v fej kem ny padl k s sz nyegek tiszt t s ra haszn lhat MAGYAR 57 A padl tiszt t sz v fejhez sz szgy jt is tartozik ami a hajsz lak s a bolyhok elt vol t s ra szolg l Megjegyz s Tartsa a sz szgy jt t vatosan az elt vol tani k v nt hajsz lak
87. com welcome 1 O ONOUTAWN 27 TeceH FC6093 6091 FC6095 FC6093 FC6095 FC6095 FC6093 FC6095 r 16
88. din urm toarele dou moduri Inserati mufa mic n unitatea de nc rcare inserati adaptorul n priza de perete i a eza i aparatul pe unitatea de nc rcare fig 7 Introduce i conectorul mic n mufa de nc rcare a aparatului i introduce i adaptorul n priza de perete fig 8 b Ledul de nc rcare de aparat se va aprinde indic nd c aparatul se ncarc fig 9 Not Ledul de nc rcare va r m ne aprins c t timp aparatul va r m ne pe unitatea de nc rcare i adaptorul va r m ne n priz Not Ledul de nc rcare nu ofer nici un fel de informa ii referitoare la nivelul de nc rcare al bateriilor Utilizarea aparatului Impingeti comutatorul de pornire oprire n sus pentru a porni aparatul fig 10 mpinge i comutatorul de pornire oprire napoi pentru a opri aparatul fig 11 102 ROM N L sati adaptorul in priz si plasati intotdeauna aspiratorul pe unitatea de inc rcare dup utilizare chiar dac bateriile sunt inc rcate aproape complet Accesorii Instrumente Acest aparat este dotat cu urm toarele accesorii 1 Accesoriul cu perie pentru cur area suprafe elor delicate 2 Accesoriu pentru spa ii nguste pentru cur area locurilor greu accesibile 3 Accesoriu flexibil pentru spa ii nguste pentru cur area n unghi numai FC6093 6091 Alege i accesoriul pe care dori i s l utiliza i Atasati accesoriul la capul de aspirare de
89. emojte koristiti aparat koji ima bilo kakvo o te enje Odnesite ga na popravak u ovla teni Philips servis Ako se adapter ili punja o teti uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije Samo FC6093 ako se kabel ili utika za automobil o teti prestanite koristiti kabel i zamijenite ga originalnim aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposo dovoljno iskustva i znanja o sigurnost dala dopu tenje ili bnos sim a ih upu ima niti osobama koje nemaju ko im je osoba odgovorna za njihovu ila u kori tenje aparata alu d Oprez Prije i enja punja a izvadi potrebno je nadzirati e adap Usisava punite samo pomo u ada aparatom Tijekom punjenja adapte normalno sisava obavezno isklju ite nakon apon na kontaktima punja a je n bezopasan i U kako se ne bi igrala s aparatom er iz zidne uti nice ptera i punja a isporu enih s r postaje topao na dodir To je upotrebe izak maks 30 volti i stoga jekom usisavanja nemojte blokirati otvore za izlaz zraka na usisava u D U azite da aparat bude isklju en tijekom punjenja sisava obavezno koristite s pri vr enom jedinicom filtera HRVATSKI 45 Uvijek koristite aparat s pri vr enim umetkom za usisnu cijev biste izbjegli opasnost od strujnog udara budite pa ljivi pr
90. gurajte cijev prema naprijed dok se izbo ina i rub usisne etke ne poravnaju Tada usisava mo e sam stajati uspravno Sl 16 48 HRVATSKI Podesite cijev na du inu koja vam je najudobnija tijekom usisavanja Gurnite prsten prema dolje i povucite gornji dio cijevi prema gore ili dolje SI 17 Za odvajanje teleskopske cijevi pritisnite gumb za otpu tanje na stra njoj strani usisava a 1 i izvucite cijev iz aparata 2 SI 18 Ci enje Opasnost Usisava punja ili adapter nikad nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu Prije i enja uvijek iskop ajte punja i aparat iz napajanja Punja i aparat istite vla nom krpom Spremnik za pra inu i filteri Redovito praznite spremnik za pra inu i istite filtere Savjetujemo da filtere istite svaka 2 do 4 tjedna kako biste odr avali optimalne rezultate usisavanja Brzo i enje Za brzo pra njenje spremnika za pra inu Za odvajanje usisne etke pritisnite gumb za otpu tanje SI 19 Istresite sadr aj spremnika za pra inu u kantu za otpatke SI 20 Temeljito i enje Za temeljito i enje spremi ta za pra inu i jedinice filtera Dr ite aparat iznad kante za otpatke pritisnite gumb za otpu tanje spremnika za pra inu 1 i odvojite spremnik za pra inu 2 SI 21 Izvadite jedinicu filtera iz spremnika za pra inu SI 22 Slobodnom rukom istresite spremnik za pra inu Okrenite vanjski filter u smjeru suprotnom od kazaljki
91. jemn proti sm ru hodinov ch ru i ek Obr 24 Vnit n filtr HEPA a vn j filtr vy ist te dodanym kart kem Obr 25 Kart kem opra te vnit n filtr HEPA sm rem z hora dol pod l v n lk filtru b Pokud by to bylo nutn m ete vn j filtr i vnit n filtr HEPA prom t ve studen nebo m rn vla n vod Vnit n filtr HEPA a vn j filtr nejsou ur eny pro myt v my ce n dob Chcete li p ipevnit vnit n filtr HEPA do dr ku ot ejte filtrem ve sm ru hodinov ch ru i ek Obr 26 EI Vlo te vn j filtr zp t do dr ku a ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ho p ipevn te Obr 27 Vlo te jednotku filtru zp t do prachov komory Obr 28 Nikdy nevkl dejte filtr zp t do prachov komory dokud je vn j nebo vnit n filtr je t st le vlhk Abyste vy istili odn matelnou hubici stiskn te tla tko pro uvoln n hubice a sejm te odn matelnou hubici z p stroje Obr 19 Z odn mateln hubice vyt hn te hubicovou redukci b Hubicovou redukci i odn matelnou hubici m ete m t v tepl vod s p davkem vhodn ho kapaln ho myc ho prost edku nebo v my ce n dob 32 CESTINA Ne vlo te hubicovou redukci i odn matelnou hubici zp t do p stroje p esv d te se Ze jsou such P ipojte prachovou komoru zp t k t lu vysava e zaklapne Vnit n filtr HEPA vym te pokud ho ji nelze dn
92. na satu kako biste ga skinuli s dr a a filtera i o istite filter SI 23 Pa ljivo okrenite unutarnji HEPA filter u smjeru suprotnom od kazaljki na satu kako biste ga skinuli s dr a a filtera SI 24 HRVATSKI 49 O istite unutarnji HEPA filter i vanjski filter isporu enom etkicom SI 25 etkajte od vrha unutarnjeg HEPA filtera prema dolje du rebara D Ako je potrebno vanjski i unutarnji HEPA filter mo ete o istiti u hladnoj ili toploj vodi Unutarnji HEPA filter i vanjski filter ne mogu se prati u stroju za pranje posuda Okrenite unutarnji HEPA filter u smjeru suprotnom od kazaljki na satu kako biste ga pri vrstili na dr a filtera SI 26 Ponovo smjestite vanjski filter na dr a filtera i zakrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga pri vrstili SI 27 Vratite jedinicu filtera natrag u spremnik za pra inu SI 28 Jedinicu filtera nikada ne vra ajte u spremnik za pra inu ako su vanjski i unutarnji filter 05 uvijek vla ni Za i enje odvojive usisne cijevi pritisnite gumb za otpu tanje kako biste je odvojili od aparata SI 19 Izvucite umetak iz odvojive usisne cijevi b Umetak i usisnu cijev mo ete prati u toploj vodi uz malo sredstva za i enje ili u stroju za pranje posu a Provjerite jesu li umetak i odvojiva usisna cijev suhi prije no to ih pri vrstite na usisava Ponovno pri vrstite spremnik za pra inu na ku i te usisava a klik Zam
93. nab je ky na st nu st nn dr k p i roubujte rouby kter jsou v p slu enstv stroje Obr 2 m t te nab je ku na n st nn dr k 1 a posunut m sm rem dol upevn te 2 Obr 3 ipevn te dr k n stavce a hubice k dr ku na st n pouze typ C6095 fi roubujte dr k n stavce a hubice na st nu pomoc roubk odan ch s p strojem TI U a 5 20 ou iv ni nabije ky bez upevn ni na st nu mist te nab je ku na vyrovnan a vodorovn povrch Obr 4 C Nasu te kart ov n stavec na t rbinovou hubici a vlo te je do nab je ky Obr 5 Pouze typ FC6095 vlo te teleskopick n stavec a podlahovou hubici do dr ku n stavce a hubice usly te zaklapnut Obr 6 28 CESTINA Nab jen akumul toru p stroje Upozorn n Ujist te se e je p stroj b hem nab jen vypnut P ed prvn m pou it m nab jejte akumul tory vysava e po dobu alespo 18 hodin Tip Pokud p stroj nebudete del dobu pou vat vyjm te adapt r ze z suvky abyste u et ili energii FI Pristroj nabijejte jednim z nasledujicich dvou zp sob Zasu te malou z str ku do nab je ky zapojte adapt r do s ov z suvky a um st te p stroj do nab je ky Obr 7 Zasu te malou z str ku do nab jec ho konektoru p stroje a adapt r zapojte do s ov z suvky Obr 8 D Kontrolka nab jen na adapt ru se rozsv t
94. podlag preprog in te ko dosegljivih mest Nastavek za tla namestite na snemljivi nastavek Sl 15 Nastavek za tla je namenjen i enju trdih podlag in preprog Nastavek za tla je opremljen z zbiralnikom prahu ki odstrani lase in prah Opomba Zbiralnik prahu ne no premaknite preko las in ali prahu ki ga elite odstraniti Lasje in ali prah odstopijo od podlage in sesalnik jih vsesa Opomba Nastavek za tla vam omogo a da za kratko prekinete sesanje na primer da se oglasite na telefon pri emer se vam ni treba sklanjati in odlagati palice Palico enostavno potisnite naprej da sta rebro in zati na nastavku za tla poravnana Tako lahko sesalnik samostojno stoji pokonci SI 16 i ino palice lahko med sesanjem poljubno prilagajate Obro e Vi ino palice lahk d poljubno prilagi Obro ek potisnite naprej in zgornji del povlecite naprej ali potisnite navzdol Sl 17 Teleskopsko palico snemite tako da pritisnete gumb za sprostitev na hrbtni strani sesalnika 1 in jo izvle ete iz aparata 2 SI 18 132 SLOVEN INA Nevarnost Sesalnika napajalnika ali adapterja ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino Napajalnik in aparat pred i enjem izklju ite z omre nega napajanja Napajalnik in aparat o istite z vla no krpo Komora za prah in filtri Redno praznite komoro za prah in istite oba filtra Za u inkovitej o uporabo priporo amo i enje filtrov na 2 do 4 tedne
95. si do mycia w zmywarce Obr wewn trzny filtr HEPA w prawo i przymocuj go do uchwytu rys 26 Umie filtr zewn trzny z powrotem w jego uchwycie i przekr go w prawo aby go przymocowa rys 27 EJ Umie filtr ponownie w pojemniku na kurz rys 28 Nigdy nie umieszczaj filtra w pojemniku na kurz gdy filtry zewn trzny i wewn trzny s jeszcze mokre Aby wyczy ci zdejmowan nasadk naci nij przycisk zwalniaj cy nasadk w celu od czenia jej od urz dzenia rys 19 Wyci gnij wk adk do nasadki ze zdejmowanej nasadki 96 POLSKI Wktadke do nasadki i zdejmowana nasadke mo na my w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Upewnij si e wk adka do nasadki i zdejmowana nasadka s suche przed ponownym przymocowaniem ich do urz dzenia Przymocuj pojemnik na kurz do odkurzacza us yszysz klikni cie Wewn trzny filtr HEPA nale y wymieni w momencie gdy nie mo na go ju dobrze wyczy ci zazwyczaj po oko o 50 odkurzaniach Nowe filtry HEPA mo na kupi w autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Wyci gnij filtr z pojemnika na kurz rys 22 Obr filtr zewn trzny w lewo 1 i wyjmij go z uchwytu 2 rys 23 Delikatnie obr wewn trzny filtr HEPA w lewo 1 i wyjmij go z uchwytu 2 rys 24 Umie nowy wewn trzny filtr HEPA w uchwycie 1 i przekr go w prawo aby go przymocowa rys 26 Umie fi
96. trubu un gr das sprauslu sprauslas un trubas tur t j atskan klik is Z m 6 LATVIESU 83 Ier ces l d ana Iev r bai Pirms uzl d anas p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta L d jiet ier ci vismaz 18 stundas pirms lietojat to pirmo reizi Padoms Ja ilg ku laiku ier ci nelietosiet atvienojiet adapteri no sienas kontaktligzdas lai taup tu ener iju Uzl d jiet ier ci vien no turpm kajiem veidiem levietojiet mazo kontaktdak u l d t j ievietojiet adapteri sienas kontaktligzd un novietojiet vec ku ier ci uz l d t ja Z m 7 Ievietojiet mazo kontaktdak u ier ces l d anas kontaktligzda un ievietojiet adapteri sienas kontaktligzd Z m 8 L d anas gaismi a uz ier ces iedegas nor dot ka ier ce uzlad jas Zim 9 Piez me L d anas gaismina sp d tik ilgi kam r ier ce ir ievietota l d t j un adapteris atrodas sienas kontaktligzd Piez me L d anas gaisma nesniedz inform ciju par ieb v t akumulatora ener ijas l meni Ier ces lieto ana Lai iesl gtu ier ci b diet iesl g anas izsl g anas sl dsl dzi uz aug u Z m 10 Lai izsl gtu ier ci bidiet lesleg anas izsleg anas sl dsl dzi atpaka Z m 11 Parasti turiet adapteri sienas kontaktligzd un p c lieto anas vienm r novietojiet putek u s c ju atpaka uz l d t ja pat ja bateriju pakotne joproj m ir gandr z piln gi uzl d ta Aksesu ri
97. worked loose from the surface collected and then sucked up Note The floor nozzle allows you to stop the vacuuming for a short time e g to answer the phone without bending and putting the stick on the floor Simply push the stick forwards until the rib and the ridge on the floor nozzle are aligned This makes the vacuum cleaner stand upright independently Fig 16 Adjust the stick to the length you find most comfortable during vacuum cleaning Push the ring downwards and pull the upper part of the stick upwards or push it downwards Fig 17 To detach the telescopic stick press the release button on the back of the vacuum cleaner 1 and pull the stick out of the appliance 2 Fig 18 Danger Never immerse the vacuum cleaner the charger or the adapter in water or any other liguid Always disconnect the charger and the appliance from the mains before you clean them Clean the charger and the appliance with a damp cloth Dust compartment and filters Make sure you empty the dust compartment and clean the filters regularly We advise you to clean the filters every 2 to 4 weeks to maintain optimal suction performance Quick cleaning To empty the dust compartment guickly Press the nozzle release button to remove the detachable nozzle Fig 19 12 ENGLISH Shake the contents of the dust compartment out into a dustbin Fig 20 Thorough cleaning To clean the dust compartment and the filter unit thoroughly Hold t
98. zariadenia Obr 1 Ohybny n stavec na zke miesta FC6093 6091 Hubica na podlahy len FC6095 Cistiaca kefka trbinov n stavec efov n stavec Z suvka pre autok bel len model FC6093 Miesta kontaktov Pripojka pre teleskopicku r ru len model FC6095 Z suvka na nab janie 10 Kontroln svetlo nab jania 11 Otvory pre vyfukovan vzduch 12 Vyp na 13 Tla idlo na uvolnenie prie inka na zachyten prach 14 Nas vacia mrie ka motora 15 Nosi filtra 16 Vnutomy filter HEPA 17 Vonkaj filter 18 Prie inok na zachyten prach 19 Tla idlo na uvolnenie hubice 20 Hubicov n stavec 21 Oddeliteln hubica 22 Nosi hubice a r ry len model FC6095 23 Konzola pre upevnenie k stene 24 Nab ja ka 25 Adapt r 26 Autok bel s koncovkou len model FC6093 27 Teleskopick r ra len model FC6095 NO NAUAWN Nebezpe enstvo ikdy nevys vajte vodu ani in kvapa materi l ani popol k m nevychladne Vys va nab ja ku a adapt r nikdy ne kvapaliny Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontroluj zariaden a nap tie v sieti je rovnak SLOVENSKY 119 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti iny Nikdy nevys vajte horlavy pon rajte do vody i inej te i nap tie uveden na Ak s vys va nab ja ka alebo adapt r po koden nesmiete ich pou va
99. 10 11 1 2 3 FC6093 6091 12 6093
100. 15 Gr das uzgali var izmantot lai s ktu gr das ar cietu virsmu un pakl jus Gr das uzgalis ir apr kots ar p ku sav c ju kas sav c matus un p kas Piez me Lai uzs ktu p kas un vai matus viegli p r tiem velciet p ku sav c ju Virsma tiks atbr vota no p k m un vai matiem tie tiks sav kti un uzs kti Piez me Gr das uzgalis vienm r jums auj aptur t t r anu uz isu br di piem lai atbild tu pa telefonu neizliecot un nenoliekot cauruli uz gr das Vienk r i LATVIESU 85 nospiediet cauruli uz priek u kam r gridas uzgala spraislis un mala ir izl dzin ju ies T d j di putek u s c js st v taisni pats Z m 16 T rot virsmas izv lieties vis rt ko roktura garumu piespie ot gredzenu uz leju un pavelkot roktura aug jo da u uz aug u Z m 17 Lai no emtu teleskopisko cauruli piespiediet atbr vo anas pogu putek u s c ja aizmugur 1 un izvelciet cauruli no putek us c ja 2 Z m 18 T r ana Briesmas Nekad neiegremd jiet putek u s c ju adaptera l d t ju den vai jebk d cit idrum Vienm r atvienojiet l d t ju un ier ci no str vas pirms to t r anas T riet l d t ju un ier ci ar mitru lupati u Putek u nodal jums un filtri Raugieties lai regul ri tiktu iztuk ots putek u nodal jums un izt r ti filtri Lai saglab tu optim lu ier ces veiktsp ju m s iesak m t r t filtrus ik p c 2 l dz 4 ned m tr
101. AGYAR Uritse ki a porkamra tartalm t a szemetesbe bra 20 Alapos tiszt t s A porkamra s a sz r egys g alapos tiszt t s hoz Tartsa a k sz l ket a szemetes f l nyomja meg a porkamra kiold gombj t 1 s t vol tsa el a porkamr t 2 bra 21 H zza ki a sz r egys get a porkamr b l bra 22 R zza ki a porkamr t Ford tsa el a kimeneti sz r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba vegye ki a sz r tart b l s tiszt tsa ki bra 23 vatosan ford tsa el a bemeneti HEPA sz r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye ki a sz r tart b l bra 24 A bemeneti HEPA s a kimeneti sz r t a tartoz k tiszt t kefe seg ts g vel tiszt tsa ki bra 25 A bemeneti HEPA sz r t a bord zat ment n f ntr l lefel haladva tiszt tsa meg a kef vel b Ha sz ks ges a kimeneti s bemeneti HEPA sz r t hideg vagy langyos v zben is tiszt thatja A bemeneti HEPA s a kimeneti sz r mosogat g pben nem moshat A sz r tart ra val r gz t shez ford tsa el a bemeneti HEPA sz r t az ramutat j r s val megegyez ir nyba bra 26 Tegye vissza a kimeneti sz r t a sz r tart ra s r gz t shez ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba bra 27 Helyezze vissza a sz r egys get a porkamr ba bra 28 Soha ne helyezze vissza a sz r egys get a porkamr ba ha a kimeneti s a
102. LIETUVISKAI Patarimas Jei neketinate prietaiso naudoti ilgesni laikg kad b ty taupoma elektros energija i traukite adapter i sieninio el lizdo EH Prietaisa galima krauti vienu i i dviej b d Iki kite ma j ki tuk krovikl ki kite adapter sienin lizd ir pastatykite prietais ant kroviklio Pav 7 Maza ki tuka ki kite prietaiso krovimo lizd o adapter ki kite sienin lizd Pav 8 D Ant prietaiso pradeda viesti krovimo lemput rodanti kad prietaisas kraunamas Pav 9 Pastaba krovimo lemput vie ia tol kol prietaisas yra prijungtas prie kroviklio o adapteris jungtas sienin lizd Pastaba krovimo lemput neparodo taisyto akumuliatoriaus krovimo lygio Prietaiso naudojimas Nor dami prietais jungti jungimo i jungimo slankiklj pastumkite priek Pav 10 Nor dami prietais i jungti jungimo i jungimo slankikl pastumkite atgal Pav 11 Adapter palikite jungt sienin tinkl o dulki siurbl i karto po naudojimo u d kite ant kroviklio net jei akumuliatorius dar yra beveik visi kai krautas Priedai rankiai is prietaisas pateikiamas su tokiais rankiais 1 epe iu skirtu jautriems pavir iams valyti 2 Siauru antgaliu skirtu sunkiai pasiekiamoms vietoms valyti 3 Sulenkiamu siauru antgaliu skirtu kampams valyti tik FC6093 6091 Paimkite rank kur norite naudoti
103. PSKI 143 Uklanjanje baterija NiMH baterije mogu eksplodirati pri izlaganju visokim temperaturama ili vatri Uklonite baterije samo kada su potpuno prazne Baterije uklonite na slede i na in Ostavite aparat da radi dok se sam ne zaustavi Od rafite i uklonite zavrtnje Otvorite usisiva SI 30 Presecite kontaktne ice jednu po jednu i izvadite baterije SI 31 tednja energije Ako du e vreme ne nameravate da koristite uredaj preporu uje se da adapter iskljucite iz zidne uti nice da biste u tedeli energiju Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona pronaci cete na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 144 Philips Philips www philips com welcome 1 FC6093 6091 FC6095
104. Register your product and get support at www philips com welcome FC6095 FC6093 FC6091 PHILIPS FC6095 FC6093 FC6091 ENGLISH 6 15 E TINA 25 EESTI 34 HRVATSKI 43 MAGYAR 52 61 LIETUVISKAI 71 LATVIESU 80 POLSKI 89 ROM N 98 PYCCKMM 108 SLOVENSKY 118 SLOVEN INA 127 SRPSKI 135 YKPAIHCbKA 144 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Bendable crevice tool FC6093 6091 Floor nozzle FC6095 only Cleaning brush Crevice tool Brush tool Socket for car cord FC6093 only Contact points Connection for telescopic stick FC6095 only Charging socket 0 Charging light Exhaust air openings 12 On off slide 13 Dust compartment release button 14 Motor inlet grille 15 Filter holder 16 Inner HEPA filter 17 Outer filter 18 Dust compartment 19 Nozzle release button 20 Nozzle insert 21 Detachable nozzle 22 Nozzle 8 stick holder FC6095 only 23 Wall mounting bracket 24 Charger 25 Adapter 26 Car cord with car plug FC6093 only 27 Telescopic stick FC6095 only m 2 NO 00 AWN gt ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never suck up water or any other liquid Never s
105. a ametlikus kogumispunktis k itlemist peate alati akupaki seadmest eemaldama Akupakk tuleb raviskamiseks ametlikku akude kogumispunkti viia Kui te ei suuda akupakki ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia Hoolduskeskuse personal eemaldab akupaki ja viskab selle keskkonnale ohutul viisil ra Akupaki eemaldamine NiMH akupakk v ib plahvatada kui on j etud k rge temperatuuriga kohta v i visatud tulle Eemaldage seadmest vaid t iesti t hi aku Eemaldage akupakk seadmest j rgmisel viisil Laske seadmel seiskumiseni t tada Keerake kruvid lahti ja v tke need v lja Avage tolmuimeja Jn 30 L igake juhtmed kshaaval l bi ja eemaldage aku Jn 31 Energia s stmine Kui te seadet pikemat aega ei kasuta soovitame elektris stmise eesm rgil adapter seina pistikupesast eemaldada 42 EESTI Garantii ja hooldus Kui vajate infot v l teil on m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v tke hendust riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome
106. ali konnektorb l A k sz l ket k t k l nb z m don t ltheti fel a kis m ret dugaszt a t lt be az adaptert a fali aljzatba s helyezze a k sz l ket a t lt re bra 7 Csatlakoztassa a kis m ret dug t a k sz l k megfelel aljzat ba Csatlakoztassa az adaptert a fali aljzatba bra 8 D A t lt st a k sz l ken l v t lt sjelz f ny jelzi bra 9 Megjegyz s A t lt sjelz f ny addig vil g t am g a k sz l k a t lt h z s a h l zati adapter a fali konnektorhoz csatlakozik Megjegyz s A t lt sjelz f ny nem ad t j koztat st a be p tett akkumul torok t lt tts gi szintj r l A k sz l k haszn lata A k sz l ket a be kikapcsol gomb el retol s val kapcsolhatja be bra 10 A k sz l ket a be kikapcsol gomb h tratol s val kapcsolhatja ki bra 11 Hagyja az adaptert a fali konnektorban s haszn lat ut n mindig tegye vissza a porsz v t a t lt re m g akkor is ha az akkumul torok majdnem teljesen fel vannak t ltve 56 MAGYAR Tartoz kok Kieg sz t k A k sz l k a k vetkez kieg sz t ket tartalmazza 1 Kef s sz v fej a k nyes fel letek tiszt t s ra 2 R stiszt t sz v fej a nehezen el rhet helyek tiszt t s ra 3 Hajl kony sz v fej a sarkok tiszt t s ra csak az FC6093 s 6091 t pusn l V lassza ki a megfelel kieg sz t t Csatlakoztassa a kieg sz t eszk zt
107. ate skyles krovikliui pritvirtinti ypa jei gr iate netoli elektros lizdo Triuk mo lygiai FC6095 80 dB A FC6093 79 dB A FC6091 78 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti kroviklio nustatymas Nor dami pritvirtinti krovikl prie sienos Rinkinyje esan iais var tais prie sienos priver kite sienin laikikl Pav 2 statykite krovikl prie sienos tvirtinama laikikl 1 ir u fiksuokite j pastumdami emyn 2 Pav 3 Prie sieninio laikiklio prijunkite antgal ir vamzd io laikikl tik FC6095 u rinkinyje esan iais var tais prie sienos priver kite antgal ir vamzd io laikikl Jei norite naudoti krovikl netvirtindami jo prie sienos Pad kite krovikl ant lygaus horizontalaus pavir iaus Pav 4 U maukite epet ant siauro antgalio ir u d kite ant kroviklio Pav 5 Taikoma tik FC6095 antgalio ir vamzd io laikikl jstatykite teleskopin vamzd ir grind antgal i girsite spragtel jim Pav 6 Prietaiso krovimas Atsargiai sitikinkite kad kraunant prietais jis yra i jungtas Prie pirm naudojim prietais kraukite bent 18 valand 74
108. avate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistus kasutamiseks Laadija paigutamine EH Laadija seinale kinnitamine Kruvige seinahoidik komplektisolevate kruvidega seinale Jn 2 Asetage laadija seinahoidikusse 1 ja kinnitage l kates laadijat allapoole 2 In 3 Paigaldage otsiku ja pikendustoru hoidja seinatoele ainult mudel FC6095 Kruvige otsiku ja pikendustoru hoidja komplektisolevate kruvidega seinale Seinale kinnitamata laadija kasutamine asetage laadija tasasele ja horisontaalsele pinnale Jn 4 l kake hari piluotsikule ja asetage need laadijasse Jn 5 ainult mudel FC6095 sisestage teleskoopiline vars ja p randaotsik otsiku ja varre hoidjasse kuni kuulete kl psatust Jn 6 Seadme laadimine Ettevaatust Veenduge et seade oleks enne selle laadimist v lja l litatud Enne esimest kasutamist laadige seadet v hemalt 18 tundi EESTI 37 N pun ide Kui te seadet pikemat aega ei kasuta soovitame elektris stmise eesm rgil adapter seinakontaktist v lja v tta EH Laadige seade hel kahest allpool kirjeldatud viisist sisestage vdike pistik laadijasse adapter seinakontakti ja pange seade laadijasse Jn 7 vaike pistik seadme laadimispessa ja l kake adapter seinakontakti Jn 8 b Adapteri laadimistuli s ttib n itamaks et seadet laetakse Jn 9 Markus laadimise m rgutuli p leb seni kuni seade asub laadijas ja adapter on seinakontaktis M rkus
109. bemeneti sz r m g nedves evehet szivofej tiszt t sakor nyomja meg a szivofej kiold EA h zr iv fej r k g v fej k 146 gombj t hogy elt vol tsa levehet sz v fejet a k sz l kr l bra 19 H zza ki a sz v fej csatlakoztat t a levehet sz v fejb l MAGYAR 59 b A sz v fej csatlakoztat s a levehet sz v fej meleg mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt that Bizonyosodjon meg r la hogy a sziv fej csatlakoztat s a levehet szivofej teljesen sz raz miel tt visszahelyezn ket a k sz l kbe Csatlakoztassa vissza a porkamr t a porsz v ra kattan sig Csere Ha a bemeneti HEPA sz r t m r nem lehet t k letesen kitiszt tani cser lje jra ltal ban kb 50 tiszt t s ut n Uj HEPA sz r t hivatalos Philips szakszervizben szerezhet be H zza ki a sz r egys get a porkamr b l bra 22 Ford tsa el a kimeneti sz r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s vegye ki a sz r tart b l 2 bra 23 vatosan ford tsa el a bemeneti HEPA sz r t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s vegye ki a sz r tart b l 2 bra 24 Helyezzen j bemeneti HEPA sz r t a sz r tart ra 1 s r gz t shez ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba bra 26 Tegye vissza a kimeneti sz r t a sz r tart ra 1 s r gz t shez ford tsa el az ramutat j r s val meg
110. bl ma mer lt fel togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz 61 Philipska Philips www philips com welcome 1 FC6093 6091 FC6095 FC6093 FC6095 10 11
111. colectate i apoi aspirate Not Capul de aspirare pentru podele v permite s intrerupeti aspirarea pentru scurt timp de ex pentru a r spunde la telefon f r a v apleca i a l sa tija pe podea Ap sa i simplu tija in fata p n c nd striatia i pintenul de pe capul de aspirare pentru podele sunt aliniate Aceasta va permite aspiratorului s stea singur n pozi ie vertical fig 16 Reglati tija la lungimea care vi se pare cea mai confortabil n timpul aspir rii Impingeti inelul n jos i trage i partea superioar a tijei n sus sau n jos fig 17 Pentru a deta a tija telescopic ap sa i butonul de decuplare din partea posterioar a aspiratorului 1 i extrageti tija din aparat 2 fig 18 Curatarea Pericol Nu scufundati niciodat aspiratorul unitatea de incarcare sau adaptorul in apa sau in alt lichid Deconectati ntotdeauna nc rc torul i aparatul din priz nainte de a le cur a Cur tati unitatea de nc rcare i aparatul cu o c rp umed Compartimentul pentru praf i filtrele Goliti compartimentul pentru praf i cur a i filtrele regulat V sf tuim s cur a i filtrele la intervale cuprinse ntre 2 i 4 s pt m ni pentru a men ine performan e de aspirare optime 104 ROM N Cur tare rapid Pentru a goli rapid compartimentul pentru praf Ap sa i butonul de eliberare a capului de aspirare pentru a ndep rta capul deta abil fig
112. conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Pozi ionarea unit ii de nc rcare m Pentru a atasa unitatea de incarcare de perete Montati suportul de montare pe perete cu ajutorul suruburilor furnizate mpreun cu aparatul fig 2 A eza i unitatea de nc rcare pe suportul de perete 1 i ap sati o n jos pentru a o fixa 2 fig 3 Ata a i suportul pentru capul de aspirare si tij la suportul de montare pe perete numai FC6095 Prinde i suportul pentru capul de aspirare i tij pe perete cu uruburile furnizate mpreun cu aparatul Pentru a utiliza nc rc torul f r a l ata a de perete ROM N 101 Pozitionati pe o suprafa orizontal plat fig 4 Glisati peria peste accesoriul pentru spatii inguste si pozitionati le n unitatea de inc rcare fig 5 Numai FC6095 introduceti tija telescopic si capul de aspirare pentru podea in suportul pentru capul de aspirare si tij clic fig 6 nc rcarea aparatului Aten ie Asigura i v c aparatul este oprit cand l incarcati Inc rcati aparatul timp de cel putin 18 ore nainte de a l utiliza pentru prima dat Sugestie Dac nu inten iona i s utiliza i aparatul pentru o perioad mai lung de timp scoate i adaptorul din priz pentru a economisi energie Inc rcati aparatul n unul
113. dete po u kliknutie Obr 14 Teleskopick r ra predl uje dosah vys va a pri isten pevn ch podl h kobercov a a ko pr stupn ch miest K odn mate nej hubici pripojte hubicu na istenie podlahy Obr 15 ubicu na istenie podlahy m ete pou i na vys vanie pevn ch podl h a kobercov ubica na istenie podlahy je vybaven zbera om na zachytenie vlasov a prachu SLOVENSKY 123 Pozn mka Zberacom na zachytenie vlasov a prachu prejdite bo istenom povrchu Zbera tieto ne istoty z isten ho povrchu uvolni zozbiera ich a vys va ich vysaje Pozn mka Hubica na podlahy V m umo uje na kr tky as preru ii vys vanie napr ak potrebujete zdvihn telef n bez toho aby ste museli r ku ohn a polo i na zem Jednoducho zatla te r ku dopredu aby l coval v stupok a li ta na hubici na podlahy Potom m ete vys va a postavi vo vzpriamenej polohe na podlahu Obr 16 R ku nastavte na d ku ktor je pre v s najpohodlnej ia po as vys vania Kr ok zatla te nadol a potiahnete za horn as r ky nahor alebo ju zatla te nadol Obr 17 Teleskopick r ru odpoj te tak e stla te uvo ovacie tla idlo na zadnej strane vys va a 1 a r ru vytiahnete zo zariadenia 2 Obr 18 Nebezpe enstvo Vys va nab ja ku a adapt r nikdy nepon rajte do vody i inej kvapaliny Pred isten m v dy odpojte nab ja ku a zariad
114. du inu koja vam najbolje odgovara za usisavanje Pritisnite prsten prema dole i povucite gornji deo nastavka prema gore SI 17 Kod skidanja teleskopskog nastavka pritisnite dugme za otpu tanje sa zadnje strane usisiva a 1 i izvucite nastavak iz aparata 2 SI 18 Ci enje Opasnost Nikada nemojte potapati usisiva punja niti adapter u vodu ili u bilo koju drugu te nost Pre i enja uvek isklju ite punja i uredaj iz struje O istite postolje za punjenje i uredaj vla nom krpom Odeljak za pra inu i filteri Vodite ra una o tome da odeljak za pra inu i filter treba redovno da se prazne iste Savetujemo vam da filtere o istite svake 2 do 4 nedelje da bi se odr ala optimalna snaga usisavanja Brzo i enje Da biste brzo ispraznili odeljak za pra inu Pritisnite dugme za oslobadanje usisne etke da biste uklonili odvojivu usisnu etku SI 19 Ispraznite sadr aj odeljka za prikupljanje pra ine u kantu za otpatke SI 20 Temeljito i enje Temeljito i enje odeljka za pra inu i filtera SRPSKI 141 Drzite odeljak iznad kante za otpatke pritisnite dugme za oslobadanje odeljka za pra inu 1 i uklonite ga 2 SI 21 Izvadite filter iz odeljka za pra inu SI 22 Slobodnom rukom protresite odeljak za pra inu da biste ga ispraznili Spoljni filter okrenite u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu da biste ga uklonili iz drZaca za filter i da biste o ist
115. e ho z nosi a filtra 2 Obr 23 Vn torn filter HEPA jemne oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte ho z nosi a filtra 2 Obr 24 Do nosi a vlo te nov filter HEPA 1 a oto en m filtra HEPA v smere pohybu hodinov ch ru i iek ho upevn te Obr 26 Vonkaj filter umiestnite sp na nosi filtra 1 a oto en m v smere pohybu hodinov ch ru i iek ho upevnite 2 Obr 27 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 29 Zabudovan dob jate n akumul torov bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu pre bat rie Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete tie zanies do 126 SLOVENSKY Servisn ho centra spolocnosti Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp6sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Odstr nenie akumul torovej bat rie Ak akumul torov NiMH bat rie vystav te vysokej teplote alebo ich hod te do oh a m u vybuchn t Bat riu vyberte len vtedy ak je plne vybit Akumul torovu bat riu vyberte nasledujucim sp sobom Zariadenie nechajte pracovat a
116. ecinieties ka ierice ir izslegta Vienm r lietojiet putekls c ju ar savietotu filtru Vienm r izmantojiet ier ci ar ievietotu uzga a ieliktni Lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena esiet uzman gs lai pievienotu pie sienas l d t ju neurbiet sien caurumus kas ir pa i uvu sienas kontaktligzdai Trok a l me i FC6095 Lc 80 dB A FC6093 Lc 79 dB A FC6091 Lc 78 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF i Philips ierice atbilst visiem standartiem saistiba ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto i un saskan ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai L d t ja ievieto ana Pievienojiet l d t ju sienai Pieskr v jiet tur t ju pie sienas ar ier ces komplekt eso aj m skr v m Zim 2 evietojiet l d t ju sienas kron tein 1 un piespiediet l d t ju lejup al nostiprin tu to 2 Z m 3 Pievienojiet sprauslu un trubas tur t ju sienas tur t jam tikai FC6095 Pieskr v jiet uzga u un caurules tur t ju sienai ar skr v m kas bija komplekt ar ier ci Lai izmantotu l d t ju nepievienojot to sienai ovietojiet l d t ju uz l dzenas un horizont las virsmas Z m 4 Uzvietojiet suku uz aur s viet s ievietojama uzga a un novietojiet l d t j Z m 5 Tikai FC6095 ievietojiet teleskopisko
117. ede a dva na ina Stavite mali utika u punj umetnite adapter u zidnu uti nicu pa postavite uredaj na punja SI 7 Stavite mali utika u priklju ak za punjenje na aparatu i uklju ite adapter u zidnu uti nicu SI 8 b Indikator punjenja na adapteru se pali i pokazuje da se aparat puni SI 9 Napomena Indikator punjenja ce svetliti sve dok je aparat priklju en na punja i dok je adapter uklju en u zidnu uti nicu Napomena Indikator punjenja ne daje nikakve informacije o nivou napunjenosti ugradenih baterija Upotreba aparata Da biste uklju ili aparat gurnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje prema gore SI 10 Da biste isklju ili aparat pomerite dugme za uklju ivanje isklju ivanje unazad SI 11 Adapter ostavite uklju en u zidnu uti nicu a usisiva posle upotrebe vratite na postolje za punjenje ak i ako su baterije skoro pune Dodatna oprema Nastavci Uredaj se isporu uje sa sledecim nastavcima SRPSKI 139 etka za i enje delikatnih povr ina Dodatak za i enje uskih i te ko dostupnih mesta Savitljiv dodatak za i enje uskih povr ina pod uglom samo FC6093 6091 Uzmite dodatak koji elite da koristite W ph Pri vrstite dodatak na odvojivu usisnu cev SI 12 Kabl za automobil samo FC6093 Pomo u kabla za automobil mo ete da spojite usisiva na priklju ak za upalja u automobilu Mo ete da ga koristite koliko je potrebno bez punje
118. egyez ir nyba 2 bra 27 K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 29 A be p tett akkumul torcsomag k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A k sz l k hivatalos gy jt helyen t rt n lead sa el tt vagy leselejtez skor t vol tsa el bel le az akkumul torokat s hivatalos gy jt helyen adja le Ha az akkumul torok elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don leselejtezik azokat 60 MAGYAR Az akkumul torok elt vol t sa Az NiMH akkumul torcsomagok magas h m rs klet vagy t z hat s ra felrobbanhatnak Csak a teljesen lemer lt akkumul torokat t vol tsa el Az akkumul torok elt vol t s t a k vetkez k ppen v gezze Hagyja a k sz l ket bekapcsolva addig am g az mag t l meg nem ll Csavarja ki a csavarokat s nyissa fel a porsz v burkolat t bra 30 V gja el egyenk nt a csatlakoz vezet keket s vegye ki az akkumul torokat bra 31 Energiamegtakar t s Ha sok ig nem sz nd kozik a k sz l ket haszn lni akkor az energiamegtakar t s rdek ben aj nlatos a h l zati adaptert a fali konnektorb l kih zni J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen pro
119. en model FC6095 Nosi hubice a r ry pripevnite skrutkami dodan mi spolu so zariaden m Pou vanie nab ja ky bez upevnenia k stene SLOVENSKY 121 Nab ja ku umiestnite na hladk a vodorovn povrch Obr 4 Kefu nasu te na n stavec na istenie zkych miest a umiestnite ho do nab ja ky Obr 5 Len model FC6095 do nosi a hubice a r ry zasu te teleskopick r ru a hubicu na podlahy budete po u kliknutie Obr 6 Nab janie stroj eka V straha Pred nab jan m sa presved ite i je zariadenie vypnut Pred prv m pou it m zariadenia nechajte bat rie dob ja aspo 18 hod n Tip Ak zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va odpojte adapt r zo sie ovej z suvky aby ste etrili elektrickou energiou Zariadenie nab jajte jedn m z nasleduj cich dvoch sp sobov Malu koncovku zapojte do nab ja ky adapt r zapojte do sie ovej z suvky a zariadenie polo te na nab ja ku Obr 7 Mal koncovku zasu te do z suvky na nab janie zariadenia Adapt r zapojte do sie ovej z suvky Obr 8 b Indik tor nabijania na zariaden sa rozsvieti m signalizuje nabijanie bat rie zariadenia Obr 9 Pozn mka Kontroln svetlo nab jania zostane svieti dovtedy k m je zariadenie polo en na nab ja ke a adapt r je pripojen do sie ovej z suvky Pozn mka Kontroln svetlo nab jania neposkytuje iadne inform cie o rovni nabitia bat rie Pou itie zariadenia
120. enie zo siete Nab ja ku a zariadenie o istite navlh enou tkaninou Prie inok na zachyten prach a filtre Pravidelne vypr zd ujte prie inok na prach a istite filtre Odpor ame aby ste kv li uchovanie optim lneho v konu nas vania istili filtre ka d 2 a 4 t dne R chle istenie R chle vypr zdnenie prie inka na zachyten prach Stla te tla idlo na uvo nenie hubice aby ste odpojili odn mate n hubicu Obr 19 Obsah prie inka na zachyten prach vysypte do smetn ho ko a Obr 20 124 SLOVENSKY D kladn istenie D kladn istenie prie inka na zachyten prach a filtra nej jednotky Zariadenie podr te nad smetn m ko om stla te tla idlo pre uvolnenie prie inku na zachyten prach 1 a vyberte ho 2 Obr 21 Z prie inka na zachyten prach vyberte filtra n jednotku Obr 22 Volnou rukou vypr zdnite prie inok na zachyten prach Vonkaj filter oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek aby ste ho vybrali z nosi a filtra a filter vy istite Obr 23 Vn torn filter HEPA jemne oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek aby ste ho vybrali z nosi a filtra Obr 24 Vn torn filter HEPA a vonkaj filter o istite dodanou kefkou Obr 25 Vn torn filter HEPA o istite kefou smerom zhora nadol pozd rebier filtra b Ak treba m ete vonkaj filter a vn torn filter HEPA o isti studenou alebo vla nou vodou Vn torn
121. ergiei Dac nu inten iona i s utiliza i aparatul pentru o perioad mai mare de timp v suger m s deconectati adaptorul de la re eaua electric pentru a economisi energie ROM N 107 Garantie si service Pentru informatii suplimentare sau n cazul aparitiei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 108 Philips Philips www philips com welcome 1 FC6093 6091 FC6095 TOUKA y FC6093 AAA y FC6095 10
122. es with the following tools 1 Brush tool for cleaning delicate surfaces 2 Crevice tool for cleaning hard to reach places 3 Bendable crevice tool for cleaning at an angle FC6093 6091 only Take the tool you want to use Attach the tool to the detachable nozzle Fig 12 Car cord FC6093 only With the car cord you can connect the vacuum cleaner to the cigarette lighter socket in your car You can use it as long as necessary without having to recharge it Insert the small plug of the car cord into the car cord socket of the appliance Then insert the car plug into the cigarette lighter socket of your car Fig 13 Note The car cord cannot be used to charge the appliance Press the button on the small plug to detach the car cord from the appliance Caution To prevent damage do not pull the small plug out of the appliance without pressing the button Telescopic stick FC6095 only Push the telescopic stick firmly into the back of the appliance until it locks into position click Fig 14 The telescopic stick gives you extra reach when you clean hard floors carpets and hard to reach areas Attach the floor nozzle to the detachable nozzle Fig 15 The floor nozzle can be used to vacuum hard floors and carpets The floor nozzle is eguipped with a fluff collector that removes hair and fluff ENGLISH 11 Note Pass the fluff collector gently over the hairs and or fluff to be removed The hairs and or fluff are
123. gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos El k sz t s A t lt elhelyez se t lt falra r gz t se Csavarozza a fali r gz t elemet a falra a k sz l kkel egy tt sz ll tott csavarok seg ts g vel bra 2 Helyezze t lt t a fali r gzit elemre 1 majd r gz t shez tolja lefel 2 bra 3 Csatlakoztassa sz v fej s ny ltart t a fali r gzit elemre csak a FC6095 k sz l k eset ben Csavarozza sziv fej s ny ltart t a falra a k sz l kkel sz ll tott csavarok seg ts g vel Fali r gz t s n lk l a k vetkez k ppen haszn lja a t lt t Helyezze egyenletes v zszintes fel letre bra 4 Cs sztassa a kef s fejet a r stiszt t fejre s helyezze ket a t lt be bra 5 MAGYAR 55 Csak az FC6095 k sz l k eset ben tolja be kattan sig a teleszk pos nyelet s a padl tiszt t sz v fejet a sz v fej s ny ltart ba bra 6 A k sz l k t lt se Figyelmeztet s Bizonyosodjon meg r la hogy t lt s k zben a k sz l k ki van kapcsolva A k sz l ket az els haszn lat el tt legal bb 16 ra hosszat kell t lteni Tan cs Amennyiben hosszabb ideig nem k v nja haszn lni a k sz l ket az energiamegtakar t s rdek ben h zza ki a h l zati adaptert a f
124. he appliance over a dustbin press the dust compartment release button 1 and remove the dust compartment 2 Fig 21 Take the filter unit out of the dust compartment Fig 22 Shake the dust compartment out with your free hand to empty it Turn the outer filter anticlockwise to remove it from the filter holder and clean the filter Fig 23 Gently turn the inner HEPA filter anticlockwise to remove it from the filter holder Fig 24 Clean the inner HEPA filter and the outer filter with the cleaning brush supplied Fig 25 Brush the inner HEPA filter from the top downwards along the ribs of the filter If necessary you can clean the outer filter and the inner HEPA filter in cold or lukewarm water The inner HEPA filter and outer filter are not dishwasher proof Turn the inner HEPA filter clockwise to attach it to the filter holder Fig 26 Ell Place the outer filter back onto the filter holder and turn it clockwise to fasten it Fig 27 E Place the filter unit back into the dust compartment Fig 28 Never put the filter unit back into the dust compartment when the outer filter and inner filter are still wet To clean the detachable nozzle press the nozzle release button to remove the detachable nozzle from the appliance Fig 19 Pull the nozzle insert out of the detachable nozzle ENGLISH 13 b Both the nozzle insert and the detachable nozzle can be cleaned in warm water with some washing up liguid o
125. i si urz dzeniem Uwaga Przed przyst pieniem do czyszczenia adowarki wyjmij zasilacz z gniazdka elektrycznego POLSKI 91 taduj odkurzacz wytacznie za pomoca dotaczonego zasilacza i tadowarki Podczas tadowania zasilacz sie nagrzewa Jest to zjawisko normalne Zawsze wytaczaj odkurzacz po u yciu Napiecie na stykach elektrycznych tadowarki jest niskie maks 30 V dlatego nie jest ono niebezpieczne dla u ytkownika Nigdy nie blokuj otwor w wylotowych powietrza podczas odkurzania W trakcie tadowania urz dzenie powinno by wytaczone Zawsze u ywaj odkurzacza z zatozonym filtrem Zawsze u ywaj urz dzenia z w o on wk adk do nasadki Zachowaj ostro no podczas wiercenia dziur w cianie w celu zamocowania adowarki w szczeg lno ci w pobli u gniazdka elektrycznego gdy mo e to grozi pora eniem pr dem Poziom ha asu FC6095 Lc 80 dB A FC6093 Lc 79 dB A FC6091 Lc 78 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przygotowanie do u ycia Instalacja adowarki Przymocowywanie tadowarki do sciany Za pomoc dostarczonych wraz z urzadzeniem srub przykr do sciany wspornik do mon
126. i koliko god elite bez potrebe za ponovnim punjenjem Mali utika kabela za automobil umetnite u uti nicu za automobilski kabel na aparatu Zatim umetnite utika za automobil u uti nicu upalja a u automobilu SI 13 Napomena Kabel za automobil se ne mo e koristiti za punjenje aparata Pritisnite gumb na malom utika i kako biste s aparata odvojili automobilski kabel Oprez Kako biste sprije ili o te enja nemojte povla iti mali utika iz aparata ako prije toga niste pritisnuli gumb Teleskopska cijev samo FC6095 Sna no gurajte teleskopsku cijev u stra nji dio aparata dok ne sjedne na mjesto klik SI 14 Teleskopska cijev omogucuje dodatni doseg prilikom i enja tvrdih podova tepiha i te ko dostupnih mjesta Pri vrstite usisnu etku za i enje poda na odvojivu usisnu cijev Sl 15 Usisna etka za i enje poda mo e se koristiti za usisavanje tvrdih podova i tepiha Usisna etka za i enje poda ima dio za skupljanje nakupina pra ine koji omogucuje lak e uklanjanje dlaka i pra ine Napomena Nje no predite nastavkom za skupljanje nakupina pra ine preko dlaka ili pra ine koju elite ukloniti Dlake ili nakupine pra ine e se tako odvojiti od povrsine sakupiti i zatim usisati Napomena Pomocu usisne etke za i enje poda mo ete na kratko vrijeme prekinuti usisavanje npr kako biste se javili na telefon a da se ne morate saginjati i spustati cijev na pod Jednostavno
127. ig 5 ENGLISH 9 FC6095 only insert the telescopic stick and the floor nozzle into the nozzle 8 stick holder click Fig 6 Charging the appliance Caution Make sure the appliance is switched off when you charge it Charge the appliance for at least 18 hours before you use it for the first time Tip If you are not going to use the appliance for a longer period of time remove the adapter from the wall socket to save energy m Charge the appliance in one of the following two ways Insert the small plug into the charger insert the adapter into the wall socket and place the appliance on the charger Fig 7 Insert the small plug into the charging socket of the appliance and insert the adapter into the wall socket Fig 8 b The charging light on the appliance goes on to indicate that the appliance is charging Fig 9 Note The charging light stays on as long as the appliance is placed on the charger and the adapter is in the wall socket Note The charging light does not give any information about the charge level of the built in battery pack Using the appliance Push the on off slide forwards to switch on the appliance Fig 10 Push the on off slide backwards to switch off the appliance Fig 11 Leave the adapter in the wall socket and always put the vacuum cleaner back onto the charger after use even if the battery pack is still almost fully charged 10 ENGLISH Accessories Tools This appliance com
128. ili filter SI 23 Nezno okrenite unutrasnji HEPA filter u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu da biste ga uklonili iz dr a a za filter SI 24 O istite unutra nji HEPA filter i spoljni filter etkom za i enje koja se nalazi u kompletu SI 25 O etkajte unutra nji HEPA filter odozgo prema dole po rebrima filtera D Ako je potrebno spoljni filter i unutra nji HEPA filter mo ete istiti u hladnoj ili mlakoj vodi Unutrasnji HEPA filter i spoljni filter ne smeju da se peru u masini za pranje posuda Okrenite unutrasnji HEPA filter u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga priklju ili na dr a za filter SI 26 Spoljni filter ponovo postavite na dr a za filter i okrenite ga u smeru kretanja kazaljke na satu da ga prika ili SI 27 Stavite filter u odeljak za pra inu SI 28 Nikada nemojte da vra ate filter u odeljak za pra inu ako su spoljni i unutra nji filter jo mokri Da biste o istili odvojivu usisnu cev pritisnite dugme za oslobadanje usisne cevi i uklonite je sa uredaja Sl 19 Izvucite umetak usisne cevi iz odvojive usisne cevi b Umetak i odvojiva usisna cev mogu da se o iste toplom vodom sa malo te nosti za pranje ili u ma ini za pranje posuda 142 SRPSKI Proverite da li su umetak i odvojiva usisna cev suvi pre nego to ih vratite na uredaj Ponovo pri vrstite odeljak za pra inu na telo usisiva a klik Zamena delova
129. ilikom bu enja rupa za postavljanje punja a na zid naro ito u blizini zidnih uti nica Razine buke FC6095 80 dB A FC6093 Lc 79 dB A FC6091 Lc 78 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Postavljanje punja a EH Postavljanje punja a na zid Pri vrstite zidni nosa na zid pomo u isporu enih vijaka SI 2 Punja postavite na zidni nosa 1 i gurnite ga prema dolje kako biste ga fiksirali 2 SI 3 Pri vrstite dr a usisne etke i teleskopske cijevi na zidni nosa samo FC6095 Pri vrstite dr a usisne etke i teleskopske cijevi na zid pomo u isporu enih vijaka Kori tenje punja a bez postavljanja na zid Punja postavite na ravnu vodoravnu povr inu SI 4 etku stavite na uski nastavak za proreze a potom ih zajedno smjestite na punja SI 5 Samo FC6095 umetnite teleskopsku cijev i usisnu etku za pod u dr a klik SI 6 Punjenje aparata Oprez Prije punjenja provjerite je li aparat isklju en 46 HRVATSKI Punite usisava najmanje 18 sati prije prve uporabe Savjet Ako aparat ne ete koristiti du e vrijeme izvadite adapter iz zidne uti nice kako biste u tedjeli energiju
130. isj udluse tagamiseks puhastada filtreid iga 2 4 n dala j rel Kiirpuhastus Selleks et tolmukamber kiiresti t hjendada vajutage otsiku vabastusnuppu ja v tke k ljestv etav otsik ra Jn 19 t hjendage tolmukamber raputades sisu pr gikasti Jn 20 Hoolikas puhastamine Tolmukambri ja filtri hoolikaks puhastamiseks hoidke seadet pr gikasti kohal vajutage tolmukambri vabastusnupule 1 ja eemaldage tolmukamber 2 Jn 21 Tommake filter tolmukambrist v lja Jn 22 raputage tolmkambrit vaba k ega ja t hjendage see keerake v line filter filtrihoidikust vastup eva v lja ja puhastage see Jn 23 keerake sisemist HEPA filtrit ettevaatlikult vastup eva ja t mmake see filtrihoidikust v lja Jn 24 40 EESTI puhastage sisemine HEPA filter ja v line filter komplektisoleva puhastusharjaga Jn 25 harjake sisemist HEPA filtrit filtri ribisid m da levalt allapoole vajaduse korral v ite nii v list filtrit kui ka sisemist HEPA filtrit pesta k lmas v i leiges vees Nii sisemist HEPA filtrit kui ka v list filtrit ei tohi n udepesumasinas pesta Filtrihoidikusse kinnitamiseks keerake sisemist HEPA filtrit p rip eva Jn 26 Pange v line filter filtrihoidikusse ja keerake seda kinnitamiseks p rip eva Jn 27 Pange filtris lm tagasi tolmukambrisse Jn 28 Kunagi rge pange v limist ja sisemist filtrit tolmukambrisse tagasi m rgadena Eemaldatava otsiku puhas
131. jena dijelova Unutarnji HEPA filter zamijenite ako se vi e ne mo e pravilno istiti obi no nakon pribli no 50 i enja Nove HEPA filtere mo ete kupiti u ovla tenim Philips servisnim centrima Izvadite jedinicu filtera iz spremnika za pra inu SI 22 Vanjski filter zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite ga iz dr a a filtera 2 SI 23 50 HRVATSKI Pazljivo zakrenite unutarnji HEPA filter u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite ga iz dr a a filtera 2 SI 24 Postavite novi unutarnji HEPA filter na dr a filtera 1 i zakrenite ga u smjeru kazaljki na satu kakao biste ga fiksirali SI 26 Postavite vanjski filter natrag na dr a filtera 1 i okrenite ga u smjeru kazaljki na satu kako biste ga fiksirali 2 SI 27 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time cete pridonijeti o uvanju okoli a SI 29 Ugradeni komplet baterija s mogu no u punjenja sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite komplet baterija prije odlaganja aparata u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Komplet baterija predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom va enja baterija mo ete odnijeti aparat u ovla teni servisni centar tvrtke Philips gdje e izvaditi baterije umjesto Vas i
132. k m sa nezastav Uvo nite a odstr te skrutky a otvorte vys va Obr 30 Po jednom rozpojte k ble a vyberte bat riu Obr 31 etrenie energie Ak zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va odpor ame V m odpoji adapt r zo siete aby ste etrili elektrickou energiou Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obr tte na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips divizia dom ce spotrebi e a osobn starostlivost O estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Upog jiv ozki nastavek FC6093 6091 astavek za tla samo FC6095 etka za i enje Ozki nastavek rta a Vti nica za avtomobilski kabel samo FC6093 ontakti Priklju ek za teleskopsko palico samo FC6095 Napajalna vti nica 10 Indikator polnjenja 11 Odprtine za odvodni zrak 12 Drsno stikalo za vklop izklop 13 Gumb za sprostitev komore za prah 14 Vhodna re etka motorja 15 Nosilec filtra 16 Notranji filter HEPA 17 Zunanji filter 18 K
133. ka ontakti Spoj za teles Priklju ak za Dugme za u Dr a filtera Unutra nji H Spoljni filter Odeljak za p Dodatak za uske povr ine Uti nica za kabl za automobil samo FC6093 kopski nastavak samo FC6095 punjenje ndikator punjenja zduvni otvori lju ivanje isklju ivanje Dugme za otvaranje odeljka za pra inu Usisna re etka motora EPA filter ra inu Dugme za o pu tanje usisne etke 20 Umetak usisne cevi 21 Odvojiva usisna cev 22 23 24 25 26 osa za pri Punja Adapter Dr a usisne etke i teleskopskog nastavka samo FC6095 vr ivanje na zid abl za automobil sa utika em za automobil samo FC6093 27 Teleskopski nastavak samo FC6095 136 SRPSKI Vazno Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost ikada nemojte usisavati vodu ili neke druge te nosti te zapaljive supstance a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi ikada nemojte potapati usisiva punja niti adapter u vodu ili u bilo koju drugu te nost Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e emojte koristiti usisiva punja niti adapter ako su o te eni Ako na uredaju postoji bilo kakvo ostecenje nemojte ga upotrebljavati Odnesite ga na popravak u ovla eni Philips servisn centar Ako su adapter ili punja o te eni uvek ih zamenite originalni
134. kahjustatud petage autojuhtme kasutamine ja asendage see originaaljuhtmega siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed ni et lapsed ei saaks Ettevaatust Enne kui hakkate laadijat v lja Laadige tolmuimejat ainu k igus l heb adapter soo i kogemuste kui ka teadmiste puudumise ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud seadmega m ngida puhastama t mmake adapter seinakontaktist It kaasasoleva adapteri ja laadijaga Laadimise aks See on normaalne L litage tolmuimeja p rast kasutamist alati v lja Pinge laadija kontaktidel madal max 30 volti ning seet ttu ohutu Tolmuimemise ajal ei toh i hu v ljalaskeavasid kinni katta Veenduge et seade oleks enne selle laadimist v lja l litatud Kasutage tolmuimejat ala i koos filtriga 36 EESTI kasutage seadet oma kohta sisestatud otsikutega Valtige elektril ki ja olge ettevaatlik laadija jaoks seina sisse auku puurides eriti pistikupesa l heduses M ra tasemed FC6095 80 dB A FC6093 Lc 79 dB A FC6091 78 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutat
135. lcome Bendrasis apra as Pav 1 GAL GS L L RUN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Sulenkiamas siauras antgalis FC6093 6091 Grind antgalis tik FC6095 Valymo epet lis Siauras antgalis epet lis Lizdas automobiliniam laidui tik FC6093 ontaktiniai ta kai Teleskopinio vamzd io jungtis tik FC6095 krovimo lizdas krovos lemput Oro i leidimo angos jungimo i jungimo slankiklis Dulki kameros atlaisvinimo mygtukas Variklio jleidimo grotel s Filtro laikiklis Vidinis HEPA filtras orinis filtras Dulki kamera Antgalio atlaisvinimo mygtukas Antgalio statymas Nuimamas antgalis Antgalis ir vamzd io laikiklis tik FC6095 Prie sienos tvirtinamas laikiklis roviklis Adapteris Automobilinio laido ki tukas tik FC6093 Teleskopinis vamzdis tik FC6095 72 LIETUVISKAI Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus iekada nesiurbkite vandens ar kit skys i Niekada nesiurbkite engvai u sidegan i med iag ar nevisi kai atv susi pelen iekada nemerkite dulki siurblio kroviklio arba adapterio vanden ar kit skyst sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp enaudokite dulki siurblio kroviklio arba adapterio jei jie pa eisti enaudokite prie
136. leskoopilise toru liitmik ainult mudelil FC6095 Laadimispesa 10 Laadimise m rgutuli 11 hu v ljalaskeavad 12 Sisse v lja liugl liti 13 Tolmukambri vabastusnupp 14 Mootori hu sissevoolu rest 15 Filtrihoidja 16 Sisemine HEPA filter 17 V limine filter 18 Tolmukamber 19 Otsiku vabastusnupp 20 Otsiku sisendliitmik 21 Eemaldatav otsik 22 Otsiku ja torude hoidja ainult FC6095 23 Seinahoidik 24 Laadija 25 Adapter 26 Autojuhe koos autopistikuga ainult mudel FC6093 27 Teleskoopiline toru ainult FC6095 O ONOCUTAWN EESTI 35 T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Arge kunagi imege vett ega m nda muud vedelikku Mitte kunagi rge imege tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka Arge kunagi kastke tolmuimejat laadijat v i adapterit vette v i m ne muu vedeliku sisse Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud Arge kasutage tolmuimej kahjustatud oitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele at laadijat v i adapterit kui see on kasutage mingil juhul rikkis seadet Viige seade parandamisele Philipsi volitatud hooldus Ohtlikke olukordade mudel FC6093 ku Seda seadet ei tohiks f keskusesse imiseks vahetage kahjustatud adapter v i aadija alati ainult originaalmudeli vastu i autojuhe v i autopistik on
137. lpo ana a nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra griezieties pie Philips pre u irgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienesta POLSKI 89 Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby w petni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 Zginana szczelin wka FC6093 6091 Nasadka do podt g tylko FC6095 Szczoteczka do czyszczenia Szczelin wka Szczotka Gniazdo do zasilacza samochodowego tylko FC6093 Styki elektryczne Otw r na rure teleskopowa tylko FC6095 Gniazdo tadowarki 10 Wska nik tadowania 11 Otwory wylotowe powietrza 12 Wy cznik 13 Przycisk zwalniajacy pojemnik na kurz 14 Kratka silnika na otworze wlotowym 15 Uchwyt filtra 16 Wewn trzny filtr HEPA 17 Filtr zewnetrzny 18 Pojemnik na kurz 19 Przycisk zwalniajacy nasadke 20 VVkladka do nasadki 21 Odtaczana nasadka 22 Uchwyt na nasadk i rure tylko FC6095 23 Wspornik do monta u na scianie 24 tadowarka 25 Zasilacz 26 Zasilacz samochodowy z wtyczka tylko FC6093 27 Rura teleskopowa tylko FC6095 NO NGAUAWN 90 POLSKI
138. ltr zewn trzny z powrotem w jego uchwycie 1 i przekr go w prawo aby go przymocowa 2 rys 27 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 29 Akumulatory i baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum POLSKI 97 serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjma i usuna akumulator lub baterie w spos b bezpieczny dla srodowiska naturalnego Wyjmowanie akumulatora Akumulatory NiMH moga wybuchnac pod w em wysokiej temperatury lub ognia Wyjmowa mo na tylko ca kowicie wyczerpany akumulator Wyjmij akumulatory w nast puj cy spos b W cz urz dzenie i pozostaw je a do samoczynnego zako czenia pracy Poluzuj i wyjmij ruby Otw rz odkurzacz rys 30 Od cz kolejno przewody i wyjmij akumulator rys 31 Oszcz dzanie energii W przypadku nie u ywania urz dzenia przez d u szy czas zaleca si wyj zasilacz z gniazdka elektryc
139. m delom da bi se izbegla opasnost Samo FC6093 ako su kabl za automobil ili utika za automobil o te eni prestanite da koristite kabl za automobil i zamenite ga drugim originalnim kablom Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se bi igrala sa aparatom Oprez Isklju ite adapter iz zidne uti nice pre nego to o istite jedinicu za punjenje Usisiva punite samo pomo u prilo enog adaptera i jedinice za punjenje Tokom punjenja adapter je topao na dodir To je normalno Usisiva uvek isklju ite nakon upotrebe apon na kontaktima u punja u je nizak maks 30V i zato nije opasan SRPSKI 137 Prilikom usisavanja nemojte blokirati izduvne otvore Pre po etka punjenja proverite da li je aparat isklju en Uvek koristite usisiva sa jedinicom za filter Uvek koristite uredaj tako da umetak za usisnu cev bude umetnut na pravo mesto Da biste izbegli rizik od strujnog udara budite oprezni prilikom bu enja rupa u zidu za monta u jedinice za punjenje posebno ako se one nalaze u blizini zidne uti nice Ja ina buke FC6095 Lc 80 dB A FC6093 Lc 79 dB A FC6091
140. montare pe perete 24 Unitate de nc rcare 25 Adaptor 26 Cablu auto cu techer pentru priz auto numai FC6093 27 Tij telescopic numai FC6095 NO NAUAWN ROM N 99 Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare si p strati pentru consultare ulterioar Pericol u utilizati aparatul pentru a aspira apa sau alte lichide Nu aspirati niciodat substan e inflamabile sau scrum nainte ca acestea s se fi r cit u scufundati niciodat aspiratorul unitatea de nc rcare sau adaptorul n ap sau n alt lichid Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u utiliza i aspiratorul unitatea de nc rcare sau adaptorul dac este deteriorat u utiliza i aparatul dac acesta prezint defec iuni Pentru repara ii apelati la centrele de service autorizate de Philips adaptorul sau unitatea de nc rcare este deteriorat inlocuiti o ntotdeauna cu una original pentru a evita orice accident umai FC6093 n cazul n care cablul auto sau stecherul pentru priz auto este deteriorat nceta i utilizarea cablului auto si inlocuiti cu unul original Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt s
141. mut sady bateri Sada bateri NiMH m e pod vlivem vysok teploty nebo ohn explodovat Akumul tory vyjm te jen kdy jsou zcela vybit Sadu bateri vyjm te n sleduj c m postupem Nechte p stroj v provozu tak dlouho dokud se nezastav Uvoln te a odstra te rouby Otev ete vysava Obr 30 Postupn odpojte p vodn vodi e akumul tor m a akumul tory vyjm te Obr 31 spora energie Pokud p stroj nebudete del dobu pou vat doporu ujeme v m vyjmout ransform torovou z str ku ze z suvky abyste u et ili energii Z ruka a servis Pokud byste m li jakykoli probl m nebo byste potrebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Selleks et Philipsi tootetoest kasu oleks registreerige oma toode saidil www philips com welcome ldine kirjeldus Jn 1 Painutatav piluotsik FC6093 6091 P randaotsik ainult FC6095 Puhastusharjake Piluotsik Hariotsik Autojuhtme pesa ainult FC6093 Toitejuhtme pesad Te
142. n te tla tko na mal z str ce Upozorn n Abyste p ede li p padn mu po kozen nevytahujte malou z str ku z p stroje bez stisknut tla tka Teleskopick n stavec pouze typ FC6095 Nasa te teleskopick n stavec tak e ho pevn p itla te na zadn st nu p stroje aby se usadil do spr vn pozice ozve se klapnuti Obr 14 Teleskopick n stavec umo uje zv en dosah p i vys v n tvrd ch podlah koberc a obt n dostupn ch m st Hubici na podlahu nasa te na odn matelnou hubici Obr 15 ubice na podlahu m e b t pou ita k vys v n pevn ch podlah i koberc ubice na podlahu je vybavena sb ra em chom kter odstra uje vlasy i chom e prachu Pozn mka N stavcem p ej d jte zvolna p es vlasy nebo chom e prachu kter si p ejete odstranit Vlasy nebo chom e prachu se od povrchu uvoln nashrom d se a p stroj je vysaje 30 CESTINA Pozn mka Hubice na podlahu umo uje na kr tkou dobu zastavit vys v n nap p i vy izov n telefonu bez nutnosti oh b n a polo en n stavce na podlahu Jednodu e posunujte n stavec sm rem dop edu dokud nedojde k zarovn n v n lku a dr ky na hubici na podlahu To umo n postaven vysava e do svisl polohy Obr 16 Nastavte d lku n stavce tak aby pro v s bylo vys v n co nejpohodln j Posu te krou ek sm rem dol a horn
143. na steno Stenski nosilec privijte na steno s prilo enimi vijaki Sl 2 Napajalnik namestite na stenski nosilec 1 in pritisnite navzdol da ga pritrdite 2 Sl 3 stenski nosilec pritrdite dr alo nastavka in palice samo FC6095 Dr alo nastavka in palice privijte na steno s prilo enimi vijaki Uporaba napajalnika brez stenske namestitve Napajalnik postavite na ravno in vodoravno povr ino SI 4 Krta ni nastavek potisnite na ozki nastavek in ju polo ite na napajalnik Sl 5 Samo FC6095 teleskopsko palico in nastavek za tla vstavite v dr alo za nastavek in palico klik Sl 6 Polnjenje aparata Pozor Aparat naj bo med polnjenjem izklopljen 130 SLOVEN INA Aparat pred prvo uporabo polnite vsaj 18 ur Nasvet e aparata dlje asa ne boste uporabljali izklju ite adapter iz omre ne vti nice in s tem prihranite pri energiji Aparat polnite na enega od naslednjih na inov Manj i vtika vstavite v napajalnik adapter vklju ite v omre no vti nico in aparat postavite na napajalnik Sl 7 Manj i vtika vstavite v napajalno vti nico na aparatu in adapter vklju ite v omre no vti nico Sl 8 b Med polnjenjem sveti indikator polnjenja na aparatu SI 9 Opomba Indikator polnjenja sveti dokler je aparat na napajalniku adapter pa vklju en v omre no vti nico Opomba Iz indikatorja polnjenja ni mogo e ugotoviti ravni energije vgrajenih baterij Up
144. na znamen e se p stroj nab j Obr 9 Pozn mka Kontrolka sv t dokud je p stroj um st n v nab je ce a adapt r je zapojen v s ov z suvce Pozn mka Kontrolka ned v informaci o tom jak dalece je akumul tor nabit Zapn te p stroj posunut m vyp na e sm rem dop edu Obr 10 Vypn te p stroj posunut m vyp na e sm rem dozadu Obr 11 Ponechte adapt r v s ov z suvce a po pou it v dy vlo te vysava zp t do nab je ky a to i v p pad e je sada bateri t m pln nabit P slu enstv N stavce P stroj je dod v n s t mito n stavci 1 Kart ov n stavec pro i t n choulostiv ch povrch 2 St rbinov hubice pro i t n obt n p stupn ch m st CESTINA 29 3 Ohebn t rbinov hubice pro i t n zahnutych dutin pouze typy FC6093 6091 Vyjm te n stavec kter chcete pou t P ipevn te n stavec k odn mateln hubici p stroje Obr 12 Kabel do automobilu pouze typ FC6093 Kabelem do automobilu m ete p ipojit vysava do z suvky zapalova e v automobilu a vys vat jak dlouho to bude nutn bez nutnosti nab jen Malou z str ku kabelu do automobilu zasu te do z suvky p stroje a automobilovou z str kou zapojte do z suvky zapalova e v automobilu Obr 13 Pozn mka Kabel do automobilu nelze pou t pro nab jen p stroje Chcete li odpojit kabel do automobilu od za zen stisk
145. nja Stavite mali utika kabla za automobil u uti nicu uredaja Zatim stavite utika za automobil u uti nicu upalja a u automobilu SI 13 Napomena Kabl za automobil ne sme da se koristi za punjenje uredaja Pritisnite dugme na malom utika u da biste otka ili kabl za automobil sa uredaja Oprez Da biste spre ili o te enja nemojte da izvla ite mali utika iz uredaja bez pritiska na dugme Teleskopski nastavak samo FC6095 Pri vrstite teleskopski nastavak vrstim guranjem u zadnji deo uredaja dok ne usedne na svoje mesto klik SI 14 Teleskopski nastavak vam omogu uje dodatni domet kod i enja podova tepiha i te ko dostupnih podru ja Zatim spojite usisnu etku za pod na odvojivu usisnu cev SI 15 Usisna etka za pod mo e da se koristi za usisavanje poda tepiha Usisna etka za pod je opremljena sakuplja em nakupina pra ine koji uklanja dlake i nakupine pra ine Napomena Lagano predite skuplja em nakupina pra ine preko dlaka i nakupina pra ine koje treba da se uklone Dlake ili nakupine pra ine ce se izvuci sa povrsine skupiti i zatim usisati 140 SRPSKI Napomena Usisna etka omogu ava da pauzirate usisavanje npr da biste se javili na telefon bez potrebe da se sagnete i da spustite nastavak na pod Nastavak gurnite napred dok prelom i ivica usisne etke ne budu u ravni Na taj na in e usisiva mo i da stoji uspravno bez pridr avanja SI 16 Podesite nastavak na
146. odlo iti ih na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Va enje kompleta baterija NiMH baterije mogu eksplodirati ako se izlo e visokim temperaturama Baterije izvadite samo ako su potpuno prazne Izvadite baterije na sljede i na in Ostavite aparat da radi dok se ne zaustavi Olabavite i izvadite vijke Otvorite usisava SI 30 Prere ite ice za spajanje jednu za drugom i izvadite baterije SI 31 U teda energije Ako aparat ne namjeravate koristiti du e vrijeme savjetujemo vam da izvadite adapter iz zidne uti nice kako biste u tedjeli energiju HRVATSKI 51 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 Hajl kony r stiszt t sz v fej az FC6093 s 6091 t pusn l Padl sz v fej csak az FC6095 t pusn l Tiszt t kefe R stiszt t sz v fej ef s sz v fej Aut s t pvezet k aljzat az FC6093 t pusn l Erintkez k A teleszk pos n
147. oints in the charger is low max 30 volts and therefore not dangerous Never block the exhaust air openings during vacuuming Make sure the appliance is switched off when you charge it Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled Always use the appliance with the nozzle insert in place To avoid the risk of electric shock be careful when you drill holes in he wall to attach the charger especially close to a wall socket Noise levels FC6095 Lc 80 dB A FC6093 Lc 79 dB A FC6091 Lc 78 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Placing the charger To attach the charger to the wall Screw the wall mounting bracket to the wall with the screws supplied with the appliance Fig 2 Place the charger on the wall mounting bracket 1 and push the charger downwards to fix it 2 Fig 3 Attach the nozzle 8 stick holder to the wall mounting bracket FC6095 only Screw the nozzle 8 stick holder to the wall with the screws supplied with the appliance To use the charger without attaching it to the wall Place the charger on a level and horizontal surface Fig 4 Slide the brush tool onto the crevice tool and place them in the charger F
148. omora za prah 19 Gumb za sprostitev nastavka 20 Vstavek 21 Snemljivi nastavek 22 Dr alo nastavka in palice samo FC6095 23 Nosilec za namestitev na steno 24 Napajalnik 25 Adapter 26 Avtomobilski kabel z avtomobilskim vtika em samo FC6093 27 Teleskopska palica samo FC6095 O ONOUTAWN 128 SLOVEN INA Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o Nevarnost vnetljivih snovi a Sesalnika napaja eko ino Opozorilo omre ja e uporabljajte odnesite na Phili e sta original Samo kablom Apara fizi e uporabljajte aparata e je kakor uporabo i pepela dokler se ta popolnoma ne ohladi nika ali adapterja ne potapljajte v vodo ali d Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega po kodovanega sesalni adapter ali napajalnik po kod nim delom iste vrste da se izognete nevarnosti FC6093 e je avtomobilski kabe po kodovan ga nehaj ni namenjen nimi ali psihi nimi psov poobla eni servi te uporabljati in g da bi ga uporablja sposobnostmi in koli ka napajalnika ali ada 5 ju lahko zamenjate ali avtomobilski vtika a zamenjajte z originaln tudi ne osebe s pomanj e vsesavajte vode ali katerekoli druge tekocine Ne vsesavajte rugo na pterja poskodovan V popra
149. oraba aparata Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop izklop naprej SI 10 Aparat izklopite tako da drsno stikalo za vklop izklop premaknete nazaj Sl 11 Adapter naj bo vklju en v omre no vti nico sesalnik pa po uporabi namestite nazaj na napajalnik tudi e so baterije skoraj povsem polne Dodatki Nastavki Aparatu so prilo eni naslednji nastavki 1 Krta ni nastavek za i enje ob utljivih povr in 2 Ozki nastavek za i enje te ko dostopnih mest 3 amp ozki nastavek za i enje pod kotom samo FC6093 6091 Posezite po nastavku ki ga nameravate uporabiti Nastavek namestite na snemljivi nastavek Sl 12 SLOVEN INA 131 Avtomobilski kabel samo FC6093 Z avtomobilskim kablom lahko sesalnik priklju ite v vti nico avtomobilskega v igalnika in ga brez ponovnega polnjenja uporabljate dlje asa Manj i vtika avtomobilskega kabla vstavite v vti nico aparata Nato avtomobilski vtika vstavite v vti nico v igalnika Sl 13 Opomba Z avtomobilskim kablom ni mogo e polniti aparata Pritisnite gumb na manj em vtika u da avtomobilski kabel snamete z aparata Pozor Manj ega vtika a ne vlecite iz aparata brez pritiska na gumb saj lahko sicer po kodujete aparat Teleskopska palica samo FC6095 Teleskopsko palico mo no potisnite na zadnji del aparata da se zasko i na mesto klik SI 14 Teleskopska palica omogo a ve ji doseg za i enje trdnih
150. ou can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will 14 ENGLISH remove the battery pack for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the battery pack NIMH battery packs may explode if exposed to high temperatures or fire Only remove the battery pack if it is completely empty Remove the battery pack in the following way Let the appliance run until it stops Loosen and remove the screws Open the vacuum cleaner Fig 30 Cut the connecting wires one by one and remove the battery pack Fig 31 Saving energy If you are not going to use the appliance for a longer period of time we advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care Bv 15 Philips Philips www philips
151. ovan m filtrom Zariadenie v dy pou vajte s nasaden m n stavcom na pripojenie hubice Aby ste predi li riziku z sahu elektrick m pr dom bu te po as vftania dier na upevnenie nab ja ky na stenu opatrn najm v bl zkosti sie ovej z suvky rovne hlu nosti FC6095 Deklarovan hodnota emisie hluku je 80 dB A o redstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n kustick v kon 1 pw 3 Deklarovan hodnota emisie hluku je 79 dB A o redstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n kustick v kon 1 pw C6091 Deklarovan hodnota emisie hluku je 78 dB A o redstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW TI A U O O O NO TI A TU U Elektromagnetick polia EMF o v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Umiestnenie nab ja ky Upevnenie nab ja ky k stene Konzolu priskrutkujte ku stene pomocou skrutiek dodan ch spolu so zariaden m Obr 2 Nab ja ku umiestnite na n stenn upev ovac nosi 1 a zatla te nadol aby ste ju upevnili 2 Obr 3 Ku konzole pripevnite nosi hubica a rury l
152. partimentul pentru praf fig 28 Nu pune i niciodat unitatea de filtrare napoi n compartimentul pentru praf c nd filtrul exterior i cel interior sunt nc ude Pentru a cur a capul de aspirare deta abil ap sa i butonul de decuplare al capului de aspirare pentru a ndep rta capul de aspirare deta abil de pe aparat fig 19 Trageti cuplajul capului de aspirare afar din capul de aspirare deta abil At t cuplajul capului de aspirare c t i capul de aspirare detasabil pot fi cur ate ap cald cu detergent lichid sau in masina de sp lat vase Asigura i v c at t cuplajul capului de aspirare c t i capul de aspirare deta abil sunt uscate nainte de a le reata a la aparat Reatasati compartimentul pentru praf n carcasa aspiratorului clic Inlocuiti filtrul HEPA interior dac nu mai poate fi cur at corespunz tor de obicei acest lucru se nt mpl dup ce a fost cur at de cca 50 de ori Pute i cump ra filtre HEPA noi de la centrele de service Philips autorizate Scoateti unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf fig 22 R suciti filtrul exterior n sens invers acelor de ceasornic 1 i ndep rta i l din suportul pentru filtru 2 fig 23 R suciti u or filtrul HEPA interior n sens invers acelor de ceasornic 1 i indep rtati din suportul pentru filtru 2 fig 24 Pozitionati un filtru HEPA interior nou pe suportul pent
153. r in the dishwasher Make sure the nozzle insert and the detachable nozzle are dry before you reattach them to the appliance Reattach the dust compartment to the body of the vacuum cleaner click Replacement Replace the inner HEPA filter if it can no longer be cleaned properly usually after it has been cleaned about 50 times You can buy new HEPA filters from authorised Philips service centres Take the filter unit out of the dust compartment Fig 22 Turn the outer filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Fig 23 Gently turn the inner HEPA filter anticlockwise 1 and remove it from the filter holder 2 Fig 24 Place a new inner HEPA filter on the filter holder 1 and turn the HEPA filter clockwise to fix it Fig 26 Place the outer filter back onto the filter holder 1 and turn the outer filter clockwise to fix it 2 Fig 27 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 29 built in rechargeable battery pack contains substances that may pollute the environment Always remove the battery pack before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery pack at an official collection point for batteries f you have trouble removing the battery pack y
154. rij lahko aparat odnesete na Philipsov poobla eni servis kjer jo bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen na in Odstranitev baterij Baterije NIMH lahko eksplodirajo e so izpostavljene visoki temperaturi ali ognju Baterije odstranite le e so popolnoma prazne Baterije odstranite na naslednji na in Aparat pustite delovati dokler se sam ne zaustavi Sprostite in odstranite vijake Odprite sesalnik SI 30 Zaporedoma prere ite ice in odstranite baterije Sl 31 Var evanje z energijo Ce aparata ne nameravate uporabljati dlje asa izklju ite adapter iz omre ne vti nice in s tem prihranite pri energiji Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome NO NAUAWN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Op ti opis SI 1 Savitljivi dodatak za usisavanje uskih povr ina FC6093 6091 Usisna etka za podove samo FC6095 Cetka za i enje et
155. rs neizmanto igin laj m deta m ci nevar izmantot personas r giem trauc jumiem vai ar ne r par vi u dro bu atbild g pe ot o ier ci ro ina lai ar ier ci nevar tu ro pie a l d t ja tiri ktligzdas gaisa atveres zliesmojo as vielas vai pelnus kam r tie nav atdzi neiegremd jiet putek u s c ju adaptera l d t ju ieno anas elektrot klam p rbaudiet vai ms atbilst elektrot kla spriegumam j su m j ek u s c ju l d t ju vai adapteri ja tas ir boj ts ojiet ier ci ja tai ir jebk da veida boj jums Nog d jiet to Philips eris vai l d t js ir boj bist ai s urpm k k du citu kidrumu Neuzs ciet su i u den uz tas ats nomainiet to ar vienu no amam situacijam bas vads vai automa inas jiet to un nomainiet ar vienu kaita b rni ar fiziskiem manu iekamu pieredzi un zina anam rsona nav Ipa i vinus apm cijusi Sanas vienm r izvelcie jes mazi b rni adapteri no sienas Uzlad jiet puteklu s c ju tikai ar komplekta eso o adapteri un d t ju Uzl des laik adapteris ir silts ja tam pieskaras Tas ir normali P c lieto anas vienm r izsl dziet putek s c ju Spriegums l d t ja savienojuma viet s ir zems ne vair k k 30 volti un t p c nav b stams Putek s c ja lieto anas laik nek d gad jum neaizkl jiet izpl sto 82 LATVIESU Pirms uzl d anas parli
156. ru filtru 1 si r suciti filtrul HEPA n sens orar pentru a l fixa fig 26 106 ROM N Pozitionati filtrul exterior la loc n suportul pentru filtru 1 i r suciti filtrul exterior n sens orar pentru a l fixa 2 fig 27 Protec ia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 29 Setul de baterii re nc rcabile integrat con ine substan e care pot polua mediul Scoateti ntotdeauna setul de baterii nainte de a scoate din uz aparatul i de a l preda la un centru de colectare oficial Predati setul de baterii la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac nu reusiti s scoate i setul de baterii pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va ndep rta setul de baterii i il va recicla n conformitate cu normele de protec ie a mediului ndep rtarea setului de baterii Seturile de baterii NiMH pot exploda n cazul expunerii la temperaturi ridicate sau foc Scoateti bateria doar c nd este complet desc rcat Extrageti setul de baterii n modul urm tor L sa i aparatul s func ioneze p n la oprire Sl biti i scoate i uruburile Deschide i aspiratorul fig 30 Taiati firele pe rand si extrageti bateria fig 31 Economisirea en
157. rz dzenie jest umieszczone na adowarce a zasilacz jest pod czony do gniazdka elektrycznego Uwaga Wska nik adowania nie informuje o poziomie na adowania wbudowanych akumulator w Zasady uzywania Aby wtaczy urzadzenie przesu wytacznik do przodu rys 10 Aby wy czy urz dzenie przesu wy cznik do ty u rys 11 POLSKI 93 Zostaw zasilacz w gniazdku elektrycznym i zawsze odstawiaj odkurzacz do tadowarki zaraz po jego u yciu nawet jesli akumulatory sa nadal catkowicie natadowane Akcesoria Akcesoria Do urzadzenia dotaczone sa nastepujace akcesoria 1 Szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni 2 Szczelinowka do czyszczenia trudno dost pnych miejsc 3 Zginana szczelin wka do czyszczenia pod k tem tylko FC6093 6091 Wybierz jedno z akcesori w Przymocuj je do zdejmowanej nasadki rys 12 Zasilacz samochodowy tylko FC6093 Za pomoc zasilacza samochodowego mo na pod czy odkurzacz do gniazda zapalniczki samochodowej i u ywa go tak d ugo jak to konieczne bez konieczno ci adowania W ma wtyczk zasilacza samochodowego do gniazda w urz dzeniu a nast pnie pod cz j do gniazda zapalniczki samochodowej rys 13 Uwaga Zasilacza samochodowego nie mo na u ywa do adowania urz dzenia Naci nij przycisk na ma ej wtyczce aby od czy zasilacz samochodowy od urz dzenia Uwaga Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nie nale y wyci ga ma ej wtyc
158. st n stavce vyt hn te sm rem nahoru nebo ji zatla te sm rem dol Obr 17 Teleskopick n stavec odpoj te stisknut m uvol ovac ho tla tka na zadn stran vysava e 1 a vyta en m n stavce z p stroje 2 Obr 18 Nebezpe Vysava nab je ku ani adapt r nesm te nikdy pono it do vody nebo do jin tekutiny P ed i t n m v dy odpojte nab je ku a p stroj od s t Nab je ku a p stroj ist te vlhk m had kem Prachov komora a filtry Ujist te se e je prostor prachov ho filtru pr zdn a pravideln ist te filtr Doporu ujeme v m istit filtry ka d 2 a 4 t dny abyste udr eli optim ln sac v kon Rychl i t n Rychl vypr zdn n prachov komory Chcete li odstranit odn matelnou hubici stiskn te tla tko pro uvoln n hubice Obr 19 Vysypte obsah prachov komory do odpadkov ho ko e Obr 20 D kladn i t n D kladn i t n prachov komory a filtrovac jednotky CESTINA 31 Dr te p stroj nad odpadkov m ko em Stiskn te tla tko pro otev en prachov komory 1 a vyjm te prachovou komoru 2 Obr 21 Vyjm te filtr z prachov komory Obr 22 Pokud chcete prachovou komoru vypr zdnit vysypte ji volnou rukou Chcete li vyjmout vn j filtr z dr ku oto te filtrem proti sm ru hodinov ch ru i ek Filtr o ist te Obr 23 Chcete li vyjmout vnit n filtr HEPA z dr ku oto te filtrem
159. stiprin tu Z m 26 Ievietojiet r jo filtru atpaka uz filtra tur t ja 1 un pagrieziet r jo filtru pulkste r d t ja virzien lai nostiprin tu 2 Z m 27 Vides aizsardz ba ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 29 Ieb v t atk rtoti uzl d jam baterija satur vielas kas var pies rnot vidi Pirms ier ces izmanto anas beig anas un nodo anas ofici laj sav k anas punkt vienm r iz emiet ier ces baterijas Izn ciniet bateriju ofici laj bateriju sav k anas punkt Ja nevarat iz emt bateriju varat ar aiznest ier ci uz Philips apkopes centru centra person ls iz ems bateriju un izn cin s to videi dro veid Bateriju pakotnes iz em ana NIMH baterijas var uzspr gt ja tiek pak autas augstai temperat rai vai liesm m Iz emiet akumulatoru tikai tad kad tas ir piln gi izl d jies Iz emiet bateriju di 88 LATVIESU Darbiniet ier ci l dz t apst jas Atskr v jiet un iz emiet skr ves Atveriet putek u s c ju Z m 30 P rgrieziet savienojuma vadus vienu p c otra un iz emiet akumulatoru Z m 31 Ener ijas taup ana a ilg ku laiku ier ci nelietosiet iesak m izvilkt adapteru no sienas kontaktrozetes lai taup tu ener iju Garantija un apka
160. t ben ha a szivargyujtos t pvezet k vagy az aut s csatlakoz megs r lt ne haszn lja a t pvezet ket s cser ltesse ki eredeti t pus ra k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek j tszanak a k sz l kkel Figyelem A t lt tiszt t sa el tt h zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l porsz v t kiz r lag a hozz mell kelt h l zati adapterrel s t lt vel t ltse fel T lt s k zben az adapter melegedhet A jelens g norm lis Haszn lat ut n mindig kapcsolja ki a porsz v t A t lt rintkez in alacsony a fesz lts g max 30 Volt ez rt nem vesz lyes kimen leveg ny l sokat hagyja szabadon porsz v z s k zben Bizonyosodjon meg r la hogy t lt s k zben a k sz l k ki van kapcsolva 54 MAGYAR porsz v t mindig a megfelel en behelyezett sz r egys ggel haszn lja k sz l ket mindig sz v fej csatlakoztat s val haszn lja Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben legyen vatos t lt falra r gz t s hez sz ks ges lyukak f r sakor k l n sen fali konnektorok k zel ben Zajszint FC6095 80 dB A FC6093 79 dB A FC6091 78 dB A Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom
161. ta u rys 2 Umies tadowarke na wsporniku do monta u nasciennego 1 i przesu adowark w d aby j zamocowa 2 rys 3 Przymocuj uchwyt na nasadk i rur do wspornika na cianie tylko FC6095 92 POLSKI Przykr uchwyt na nasadke i rure do ciany za pomoc srub do czonych do urz dzenia Korzystanie z adowarki nieprzymocowanej do ciany Umie adowark na r wnej i poziomej powierzchni rys 4 Za szczotk na szczelin wk i umie je w adowarce rys 5 Tylko FC6095 w rur teleskopow i nasadk do pod g w uchwyt na nasadk i rur us yszysz klikni cie rys 6 adowanie Uwaga W trakcie adowania urz dzenie powinno by wy czone Przed pierwszym u yciem urz dzenie nale y adowa co najmniej przez 18 godzin Wskaz wka Je li nie zamierzasz u ywa urz dzenia przez d u szy czas wyjmij zasilacz z gniazdka elektrycznego aby zaoszcz dzi energi Urzadzenie mo na tadowa dwa sposoby W ma wtyczk zasilacza do gniazda w adowarce i pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego a nast pnie umie urz dzenie na adowarce rys 7 W ma wtyczk zasilacza do gniazda adowania w urz dzeniu a zasilacz do gniazdka elektrycznego rys 8 b Na urz dzeniu zapali si wska nik adowania informuj cy adowaniu urz dzenia rys 9 Uwaga Wska nik adowania wieci si dop ki u
162. taiso jei jis kaip nors pa eistas Nune kite j taisyti galiot Philips aptarnavimo centra adapteris arba kroviklis pa eistas nor dami i vengti pavojaus visada pakeiskite juos originaliu adapteriu arba krovikliu Taikoma tik FC6093 jei automobilinis laidas arba ki tukas pa eisti nebenaudokite automobilinio laido ir pakeiskite originaliu prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais PriZiurekite kad vaikai ne aist su prietaisu Atsargiai Prie valydami krovikl i elektros lizdo i traukite adapter Dulkiu siurbl ikraukite tik su rinkinyje esan iais adapteriu ir krovikliu krovimo metu adapteris yla Tai yra normalu naudojimo siurbl visada i junkite kroviklio kontaktini ta k tampa ema maks 30 volt ji n ra pavojinga Siurbimo metu niekada neu kim kite oro i leidimo ang Prie5 prad dami krauti prietais b tinai i junkite ji Dulki siurbl visada naudokite tik su jstatytu filtru Prietaisa visada naudokite su viet statytu antgaliu LIETUVISKAI 73 Kad i vengtum te elektros sm gio b kite atsarg s kai sienoje gre i
163. tamiseks vajutage otsikuvabastamise nupule selle otsiku eemaldamiseks seadme k ljest Jn 19 T mmake otsiku sisendliitmik eemaldatavast otsikust v lja b Kumbagi eemaldatavat otsikut kui ka otsiku sisendliitmikku v ite pesta pesuvahendiga soojas vees v i n udepesumasinas Veenduge et enne seadmesse paigaldamist oleksid nii otsiku sisendliitmik kui ka eemaldatav otsik kuivad Vajutage tolmukamber seadme korpusesse tagasi kuni kuulete kl psatust Asendamine Vahetage sisemine HEPA filter kui seda ei saa enam puhastada tavaliselt p rast umbes 50 kordset puhastamist Uue HEPA filtri saate osta Philipsi volitatud hoolduskeskusest T mmake filter tolmukambrist valja Jn 22 Keerake v list filtrit vastup eva 1 ja t mmake see filtrihoidikust valja 2 In 23 EESTI 41 Keerake sisemist HEPA filtrit ettevaatlikult vastup eva 1 ja t mmake see filtrihoidikust valja 2 Jn 24 Pange uus sisemine HEPA filter filtrihoidikusse 1 ja keerake HEPA filter p rip eva kinni Jn 26 Pange valine filter filtrihoidikusse tagasi 1 ja keerake v line filter p rip eva kinni 2 Jn 27 Keskkonnakaitse ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata vaid see mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 29 Seadmesse sisseehitatud taaslaetav akupakk sisaldab keskkonda saastavaid aineid Enne seadme kasutusest k rvaldamist j
164. tasabil fig 12 Cablu auto numai FC6093 Cu ajutorul cablului auto pute i conecta aspiratorul la priza pentru brichet din ma ina dvs Il pute i folosi c t timp este necesar f r a trebui s l reinc rcati Introduce i techerul mic al cablului auto n mufa corespunz toare a aparatului Apoi introduce i techerul auto n priza pentru brichet a ma inii dvs fig 13 Not Cablul auto nu poate fi utilizat pentru nc rcarea aparatului Ap sa i butonul de pe techerul mic pentru a desprinde cablul auto din aparat Aten ie Pentru a preveni deteriorarea acestuia nu trage i techerul mic din aparat f r a ap sa butonul Tij telescopic numai FC6095 Ap sa i ferm tija telescopic n partea posterioar a aparatului p n c nd se fixeaz n pozi ie clic fig 14 Tija telescopic v permite s ajunge i mai departe atunci c nd cur a i podele tari covoare i zone greu accesibile ROM N 103 Atasati capul de aspirare pentru podele la capul de aspirare detasabil fig 15 Capul de aspirare pentru podele poate fi utilizat pentru aspirarea podelelor tari i a covoarelor Capul de aspirare pentru podele este dotat cu un colector pentru scame care ndep rteaz firele de p r si scamele Notd Treceti u or colectorul de scame peste firele de p r i sau scamele pe care dori i s le ndep rta i Firele de p r i sau scamele vor fi desprinse de pe podea
165. tu Z m 27 E Ievietojiet filtra tur t ju atpaka putek u nodal jum Z m 28 Nekad neievietojiet filtru atpaka putek u nodal jum ja r jais un iek jais filtrs ir v l mitrs Lai izt r tu atvienojamo sprauslu nospiediet sprauslas atlaides pogu un atvienojiet sprauslu no ier ces Z m 19 Pavelciet uzga a ieliktni lai to iz emtu no atvienojam uzga a b Gan uzga a ieliktnis gan ar atvienojamo uzgali var tikt rita trauku mazg jamaj ma n vai mazg ta silt den izmantojot nedaudz t r anas l dzek a Pirms uzga a ielikt a un atvienojam uzga a pievieno anas atpaka p rliecinieties ka ieliktnis un atvienojamais uzgalis ir sausi Pievienojiet v lreiz putek u nodal jumu putek u s c ja korpusam atskan klik is LATVIESU 87 Rezerves dalas Nomainiet iek jo HEPA filtru ja to vairs nevar kartigi iztirit parasti p c apm ram 50 tiri anas reiz m Varat iegadaties jaunus HEPA filtrus pilnvarotos Philips servisa centros Izvelciet filtra turetaju no puteklu nodalijuma Zim 22 Pagrieziet r jo filtru pret ji pulkste r d t ja virzienam 1 un iznemiet to no filtra turetaja 2 Zim 23 L n m pagrieziet r jo filtru pret ji pulkste r d t ja virzienam 1 un iz emiet to no filtra tur t ja 2 Z m 24 Ievietojiet jaunu iek jo HEPA filtru uz filtra tur t ja 1 un pagrieziet HEPA filtru pulkste r d t ja virzien lai no
166. uck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Never immerse the vacuum cleaner the charger or the adapter in water or any other liguid Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the ocal mains voltage before you connect the appliance Do not use the vacuum cleaner the charger or the adapter if it is damaged Do not use the appliance if it is damaged in any way Take it to an authorised Philips service centre for repair adapter or charger is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard FC6093 only if the car cord or car plug is damaged stop using the car cord and have it replaced with one of the original type This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Remove the adapter from the wall socket before you clean the charger Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charger supplied During charging the adapter feels warm to the touch This is normal Always switch off the vacuum cleaner after use ENGLISH The voltage on the contact p
167. uimam antgal sitikinkite kad jie yra sausi Prie dulki siurblio prijunkite dulki kamer i girsite spragtel jim Vidin HEPA filtr keiskite tada kai jo nebegalima tinkamai i valyti paprastai po to kai jis buvo valytas apytikriai 50 kart Nauj HEPA filtr galite sigyti i galiot Philips klient aptarnavimo centr I traukite filtro laikikl i dulki kameros Pav 22 Sukite i orin filtr prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite j nuo filtro laikiklio 2 Pav 23 78 LIETUVISKAI Atsargiai sukite vidinj HEPA filtra prie laikrod io rodykle 1 ir nuimkite ji nuo filtro laikiklio 2 Pav 24 U d kite nauj vidin HEPA filtra ant filtro laikiklio 1 ir pritvirtinkite sukdami HEPA filtr pagal laikrod io rodykl Pav 26 U d kite i orin filtr atgal ant filtro laikiklio 1 ir pritvirtinkite sukdami i orin filtr pagal laikrod io rodykl 2 Pav 27 Nemeskite susid v jusio prietaiso su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 29 Imontuotame jkraunamame akumuliatoriuje yra med iag galin i ter ti aplink Prie i mesdami prietais arba atiduodami ji surinkimo punkt b tinai i imkite akumuliatori J atiduokite oficial surinkimo punkt Jei akumuliatoriaus i imti nepavyksta prietais
168. umb za sprostitev nastavka in nastavek snemite z aparata Sl 19 Vstavek izvlecite iz snemljivega nastavka Vstavek in snemljivi nastavek lahko o istite s toplo vodo in nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju Vstavek in snemljivi nastavek naj bosta pred ponovno namestitvijo na aparat suha Komoro za prah ponovno namestite na ohi je sesalnika klik e notranjega filtra HEPA ne morete ve dobro o istiti ga zamenjajte obi ajno po pribli no 50 i enjih Nove filtre HEPA lahko kupite na poobla enem Philipsovem servisu Izvlecite filtrirno enoto iz komore za prah Sl 22 Zunanji filter obrnite v levo 1 in odstranite z nosilca 2 Sl 23 Notranji filter HEPA ne no obrnite v levo 1 in odstranite z nosilca 2 Sl 24 Novi notranji filter HEPA namestite na nosilec 1 in obrnite v desno da ga pritrdite Sl 26 Zunanji filter namestite nazaj na nosilec 1 in obrnite v desno da ga pritrdite 2 Sl 27 134 SLOVEN INA Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja SI 29 Vgrajene baterije za ponovno polnjenje vsebujejo snovi ki lahko onesna ijo okolje Preden aparat zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterije Baterije odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate te ave z odstranitvijo bate
169. upraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Aten ie Scoateti adaptorul din priz nainte de a cur a unitatea de nc rcare nc rca i aspiratorul numai cu adaptorul si unitatea de nc rcare furnizate n timpul nc rc rii adaptorul se nc lze te Acest lucru este normal ntotdeauna aspiratorul dup utilizare 100 ROM N Tensiunea la bornele de contact ale unit ii de nc rcare este joas max 30 V n consecin aceasta nu este periculoas u blocati niciodat deschiz turile de evacuare a aerului n timpul Asigurati va c aparatul este oprit c nd l inc rcati Folositi ntotdeauna aspiratorul mpreun cu unitatea de filtrare montat ntotdeauna a eza i cuplajul pentru capul de aspirare n pozi ia corect Pentru a evita riscul de electrocutarea procedati cu aten ie atunci c nd da i g uri n perete pentru montarea unit ii de nc rcare n special c nd sunte i n apropierea unei prize Niveluri de zgomot FC6095 80 dB A FC6093 79 dB A FC6091 78 dB A C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n
170. vi o ga SZ im i otroci in osebe z zmanj animi kljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki j Otroci naj se ne Pozor Sesaln sesa Sesaln nevarna Apai Pred i enjem napaj Med sesanjem odprt je odgovorna za nj igrajo z aparatom izklopite ihovo varnost alnika izklju ite adapter iz omre ne vti nice ik polnite samo z adapterjem in napajalnikom ki sta prilo ena niku Med polnjenjem se adapter segreje To je povsem obi ajno ik po uporabi Napetost na kontaktih napajalnika je nizka najve 30 V in zato ni ine za odvodni zrak ne smejo biti blokirane rat naj bo med polnjenjem izklopljen SLOVEN INA 129 Sesalnika ne uporabljajte brez name ene filtrirne enote uporabljajte le z name enim vstavkom se izognete nevarnosti elektri nega udara bodite previdni pri vrtanju lukenj v steno za pritrditev napajalnika e posebej v bli ini omre nih vti nic Ravni hrupa FC6095 80 dB A FC6093 79 dB A FC6091 78 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava pred uporabo Namestitev napajalnika Pritrditev napajalnika
171. y l csatlakoz sa az FC6095 t pusn l T lt csatlakoz 10 T lt sjelz f ny 11 Kimen leveg ny l sok 12 Be s kikapcsol 13 Porkamranyit gomb 14 Motor leveg bemeneti r cs 15 Sz r tart 16 Bemeneti HEPA sz r 17 Kimeneti sz r 18 Porkamra 19 Sz v fejkiold gomb 20 Sziv fej bet t 21 Levehet sz v fej 22 Sziv fej s ny ltart az FC6095 t pusn l 23 Fali tart szerkezet 24 T lt 25 Adapter 26 Szivargyujtos t pvezet k s csatlakoz az FC6093 t pusn l 27 Teleszk pos ny l az FC6095 t pusn l NO NGAUAWN MAGYAR 53 A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Vesz ly Viz vagy m s folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos e mer tse a porsz v t a t lt t vagy az adaptert v zbe vagy egy b folyad kba Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel e haszn ljon s r lt porsz v t t lt t s adaptert e haszn lja a k sz l ket ha az b rmilyen m don megs r lt Ebben az esetben hivatalos Philips szakszervizbe vigye el jav ttatni Ha az adapter vagy a t lt meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser ltesse ki Csak az FC6093 k sz l k ese
172. z jei reikia atsiliepti telefonu nereikia lenktis ir pad ti vamzd io ant grind Tiesiog pastumkite vamzd pirmyn kol susilygins ant grind antgalio esantys kra telis ir briauna Tada dulki siurblys stov s niek neatremtas Pav 16 Vamzd io ilg nustatykite taip kad darbas dulki siurbliu b t kuo patogesnis Spauskite ied emyn ir traukite vir utin vamzd io dal auk tyn arba stumkite j emyn Pav 17 76 LIETUVISKAI Nor dami atjungti teleskopinj vamzdj paspauskite atjungimo mygtuk esant galin je siurblio dalyje 1 ir i traukite vamzd i prietaiso 2 Pav 18 Pavojus Nemerkite dulki siurblio kroviklio arba adapterio vanden ar kit skyst B tinai atjunkite krovikl ir prietais nuo maitinimo tinklo prie prad dami juos valyti krovikl ir prietais valykite dr gna luoste Dulki kamera ir filtrai Reguliariai valykite dulki kamer ir filtrus Filtrus patariama valyti kas 2 4 savaites ir taip palaikyti optimal siurbim Greitasis valymas Nor dami greitai i valyti dulki kamer Paspaud antgalio atjungimo mygtuk nuimkite nuimam antgal Pav 19 iuk li d supilkite dulki kameros turin Pav 20 Kruop tus valymas Kruop tus dulki kameros ir filtro valymas Laikydami prietais vir iuk li d s paspauskite dulki kameros atlaisvinimo mygtuk 1 ir i traukite dulki kamer 2 Pav
173. zawsze od cz adowark i urz dzenie od sieci elektrycznej adowark i urz dzenie czy wilgotn szmatk Pojemnik na kurz i filtry Nale y pami ta o regularnym opr nianiu pojemnika na kurz i czyszczeniu filtra Zaleca si czyszczenie filtr w co 2 4 tygodnie w celu utrzymania optymalnej skuteczno ci ssania Szybkie czyszczenie Aby szybko opr ni pojemnik na kurz Naci nij przycisk zwalniaj cy nasadk aby j zdj rys 19 POLSKI 95 Wyrzu zawarto pojemnika na kurz do kosza na mieci rys 20 Dok adne czyszczenie Aby dok adnie wyczy ci pojemnik na kurz oraz filtr Trzymaj c urz dzenie nad koszem na mieci naci nij przycisk zwalniaj cy pojemnik na kurz 1 i wyjmij pojemnik na kurz 2 rys 21 Wyci gnij filtr z pojemnika na kurz rys 22 Opr nij pojemnik na kurz woln r k wytrz saj c jego zawarto Obr filtr zewn trzny w lewo i wyjmij go z uchwytu a nast pnie wyczy filtr rys 23 Delikatnie obr wewn trzny filtr HEPA w lewo i wyjmij go z uchwytu rys 24 Wyczy filtr wewn trzny i filtr zewn trzny za pomoc do czonej szczoteczki do czyszczenia rys 25 Podczas czyszczenia wewn trznego filtra HEPA przesuwaj szczoteczk z g ry na d wzd u eberek filtra D Je li to konieczne zewn trzny i wewn trzny filtr HEPA mo na wyp uka w zimnej lub letniej wodzie Wewn trzny i zewn trzny filtr HEPA nie nadaj
174. zki z urz dzenia bez uprzedniego naci ni cia przycisku Rura teleskopowa tylko FC6095 Przymocuj rur teleskopow wciskaj c j mocno w ty urz dzenia a si zatrza nie us yszysz klikni cie rys 14 Rura teleskopowa zapewnia wi ksze pole manewru podczas odkurzania twardych pod g dywan w i trudno dost pnych miejsc Zamocuj szczotk do od czanej nasadki rys 15 94 POLSKI Nasadki do podt g mo na u ywa do odkurzania twardych podt g i dywan w Nasadka do podt g wyposazona jest w zbieracz ktaczk w Uwaga Przesuwaj zbieracz delikatnie ponad wtosami lub ktaczkami kt re chcesz wciggng Zostang one odczepione od powierzchni zebrane i zassane Uwaga Nasadka do podt g pozwala przerwac odkurzanie na kr tki czas np w celu odebrania telefonu bez koniecznosci schylania i umieszczania rury na podtodze Wystarczy przechylic rure do przodu a do dopasowania wystebu i krawedzi mocujacej na nasadce do podt g To pozwoli ustawic odkurzacz w pozycji pionowej rys 16 Ustaw najwygodniejsza do odkurzania dtugos rury Przesu pierscien w doti pociagnij w g re g rna czes rury lub popchnij j w d rys 17 Aby od czy rur teleskopow naci nij przycisk zwalniaj cy z ty u odkurzacza 1 i wyjmij rur z urz dzenia 2 rys 18 Czyszczenie Niebezpiecze stwo Nie wolno zanurza odkurzacza adowarki ani zasilacza w wodzie ani w innym p ynie Przed czyszczeniem
175. znego w celu zaoszcz dzenia energii Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr cic sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dziatu Obstugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 98 ROM N Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Accesoriu flexibil pentru spatii inguste FC6093 6091 Duz de aspirare pentru podea numai FC6095 Perie de cur at Accesoriu pentru spa ii nguste Perie Mufa pentru cablu auto numai FC6093 Puncte de contact Conexiune pentru tij telescopic numai FC6095 uf de nc rcare 10 Led nc rcare 11 Orificii de evacuare a aerului 12 Comutator de pornire oprire 13 Buton de deblocare a compartimentului pentru praf 14 Gril de admisie motor 15 Suport filtru 16 Filtru HEPA interior 17 Filtru exterior 18 Compartiment pentru praf 19 Buton de eliberare a capului de aspirare 20 Loc de montare a capului de aspirare 21 Cap de aspirare deta abil 22 Suport cap de aspirare amp tij numai FC6095 23 Dispozitiv de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fusionbrands MS-BT200 User's Manual  Pour ceux qui préfèrent en version PDF - François  Emerson Y692 Drawings & Schematics  Sebond Grip-Anweisung_07_2013  Marvel Industries 77237/77184 User's Manual  E7 Drive User Manual  RECHARGEABLE KIT  Samsung Samsung GALAXY  MANUAL DE INSTALACIÓN    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file