Ergotron LX Series Dual Side-by-Side Arm
Contents
1. 9 DOMN CT e TO88X 7 Ic42 TIRE UIDHE EL rjyudrmB5258 5 3253cikooBRgo fs TUI ROO REI CUATES EA LO RIE ARRABAL LEON EEN EEN Eege tee Hild ee EE ma GC C o 6r TT ERR RENTA NOAA E Te EE DARE LE Cd TJ RO ETARA BAS a 99 BASI NO IU Sov RMA AREA RSS 220050839 et in TER UE fe AL BABA LES EXE Te Hoe c KU ERSIERBRS DS lee 405 54 CORRA DE SEL o RIDE I 6 AECI T JV IF BURT EU ABEE CSS 2021005089 TJ ROM BUT EC GEET HETS B mE cid S an Td RA AS RUANO 0 5 544 AEL R WEIS sett BI LE d SES TEE U eI y TU 7 0750869 Ciel Z el LEE MES Hf iii UTE E AE 0717869 09 GEES 90 E S CO TESE GR SIE SCRI DLC LC nio ea IYF 1 TU StyleLinkA 2 4 1pU777 7 7 mens JtozUl ODER eo TEL d TOMED BE 10 914 WEE Ee leg hi IVJ KOVI EE REA EccL BOEDELS COR SET 2 5 5 4 2 REENA Bm cias e hi Z ofi COBRE KELEY SES IEKA 550811 7 BRA AE be SEET SS 3 Ergotron 229 Ergotron ATREA MET 5 EA S Ergotro2. Inclinazione Avanti ed Indietro E Seguire queste istruzioni Der aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio 00 ODA 0 0 Bd 0000000000000 US E ETT 000 0 00 00 00 000 0000 00000 CAUTION DO NOT remove screw Removing screw may cause damage to equipment Cuidado NO quite el tornillo Quitar el tornillo puude causar da os en el equipamiento Attention N ENLEVEZ PAS la vis Enlever la vis pourrait endommager votre quipement ACHTUNG Bitte entfernen Sie unter keinen Umst nden die Stellschraube Das Entfernen dieser Stellschraube f hrt zu Besch digungen an Schwenkarm und Monitor LET OP verwijder GEEN schroeven Het verwijderen van schroeven kan schade aan de apparatuur veroorzaken ATTENZIONE NON rimuovere le viti Ci potrebbe causare danno all apparecchiatura 00 0000000000000000000000000000000000000000000 AB880822 00 000 0000 0000 000 0000000 0000 0000 888 45 158 W 00 rev B 12 08 9 11 C Arm Swing Side to side Giro del brazo derecha e izquierda Mouvement du bras Droite et Gauche Schwenken links und rechts Zwenk de arm Van links naar rechts Rotazione del braccio Destra e Sinistra 00 Eaj 8 H Follow these instructions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Befolgen Sie diese Anleitung um die
3. 18 5 s 22710 4 Ae a e FAAS ANA ANUALES quer sz uro 4 9 9 TAa ug up SE Aa ALOE s 91 2 218 08 Ergotron s Au ZA 986 gu EI e aa Y EHA Ergotron gt 98 484 ABA 5 149035994019 3 EE Og ES gt 99 530 E 3 EE dat o voa 443 9935915 9 3719 452 65 5 det 2 S 5 AA 9 44318 04 48 94 405 75 5 7 57 Ergotronel st gu TAL 2 M lt g 909 3605 68 sro qat 60129 139 74904 825 4523205 421594 1425 Wei ri 399 StyleLink software 9 42 9 4 118 27 518 8 3 259 4 d i 7 36 1 34 8 4 5 gt TARE E ENA BAE MA m 935 43 2 tol 22 HFE FAO Ergotron 573 8 54 9 ai 2 Orgel uu YA USE Ergotron gt EA E REAA EES TAAA ARAS A 26 rb oto te gt gt rl lo ha cl ol u gt A9 ob ot amp Ou o mH 2 rjr CH a 22 qx 20 re to X er ol 2008 Ergotron Inc All rights reserved Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 EMEA Sales Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 Www ergotron com equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product doc
4. Ergotron LX Dual Side by Side Arm 6 1 User s Guide Gu a del usuario Manuel de l utilisateur www ergotron com Benutzerhandbuch USA 1 800 888 8458 Gebruikersgids N Europe 31 0 33 45 45 600 Guida per l utente gt China 86 769 86018920 0000000 HF J8 00 000 For optimum ergonomic viewing set top of monitor screen 1 below eye height of operator 7 20 bs 3 2 9 1 kg 7 20165 3 2 9 1 kg 888 45 158 W 00 rev B 12 08 1 11 2 11 WARNING Stored Energy Hazard The arm mechanism is under tension and will move up rapidly on its own as soon as attached equipment is removed For this reason DO NOT remove equip ment unless the arm has been moved to the highest position Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and or equipment damage ADVERTENCIA Riesgo de energ a almacenada El mecanismo del brazo est bajo tensi n y se mover r pidamente hacia arriba por s mismo tan pronto como se retire el equipo acoplado Por ello NO retire el equipo a menos que est colocado en su posici n m s elevada El incumplim iento de esta instrucci n puede provocar lesiones personales graves y da ar el equipo AVERTISSEMENT Risque d nergie accumul e Le m canisme du bras est sous tension et se l vera rapidement tout seul d s que le mat riel est retir Pour cette raison NE PAS retirer votre mat riel moins que le bras n ait t mis la positi
5. s pour que vos coudes forment un angle de 90 Angle Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat Pour r duire la fatigue Respirez Respirez profond ment par votre nez Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir les yeux secs Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes e 15 20 minutes toutes les 2 heures H he Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Abstand Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Winkel Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen Vermeiden von Erm dungserscheinungen Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen zu vermeiden bausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Minuten e Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause von 15 20 Minuten Hoogte Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Afstand Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Zet uw t
6. 00000000000000 200000210 30 210000 150 200 mE RARO B RR maka IE o TE EI We dr K A TRR veg ETE H T E Wo Ihr 5 Beurre 508mm 20 E DIr LME SIUE EL ffi o fa RE URL DERE EA 6 o Jemp 10 BE II e HzHR np T E ME 20 PHAR 223229 e 2 NN KE 15 2 20 3 11 Choose Mounting Method Elija el m todo de montaje Choisissez une m thode de fixation Wahlen Sie die Befestigungsmethode Kies de montagemethode Scegliere il metodo di montaggio doa0d000000 TE CAUTION For Desk Clamp installations Do Not rotate display past edge of desk PRECAUCI N Para instalaciones de abrazadera para mesas No gire la pantalla m s all del borde de la mesa ATTENTION Bour les installations de la pince de bureau Ne faites pas pivoter votre cran au del du bord de votre bureau VORSICHT Bei Installationen mit Tischklemmen Bewegen Sie das Display nicht ber die Schreibtischkante hinaus LET OP Voor installaties met de bureauklem Draai het scherm niet buiten het bureau ATTENZIONE se si installa un morsetto da tavolo non girare il display oltre il bordo del tavolo 00 000000000000000000000000000000000000000000 D Medie i RE LR T EC PT 4 11 CAUTION For secure arm attachment and to avoid equipment damage plate must make contact with underside of desk on both sides of the hole Precauci n Para fijar el bra
7. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000600000000000000000000000000600000600006 NARRAR UA gar rr MARE TONNE A pra A ua Heo HIR p T H A A ana g L Dm Ul LEE It isimportant that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps Any time equipment is added or removed from this product resulting a change in the weight of the mounted load you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation 00 00 0000 0000 00 0000000 00 0000 000 000 00000 000 000 000 000 000 0000 00 00 000 00 000 0000 00 00 000 0000 00 0000 0000 000 0000000000000 000 0000 0000 Follow these instructions to tighten loosen tension a G Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Lift Up and down Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Elevaci n arriba y abajo Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Ajustement en hauteur bas et haut Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen H henverstellung rauf und runter Seg
8. EAA AENA 2 Ergotron dal OEM JUEZA AAAA d QUEPA E YEH fr LE 712 5 Ergotron d 7E AE EE 7 8 4 el apa elu sro 23 Ergotron A 0 x 4e 4 8 oJ D 82 CUMEU UD MR e H 7 EEN t KARA Ergotron Sd uu AA MA MBE ag rd d dapi 689 559 44949 o ge dai 43 29099 PAREADO B 15 rag gA sug Ergotron A 199 del o 4232407 249 Ergotron 8 2 IA A ESE 72 AGUA AES Ergotron 1319 UE ES H 29 87 gofo AE Ergotronel AZA FAA pori E TARAA 1435 20 EE
9. ODO 00000000000000000000000000000 DOADoOooDO MARIE AEREA a BATE LEA B AMC e EAU y T 000000 0000 000 000 000 000 00000 00 0 000 80 0000 000 00 00 00 000 000 00 00 0000 000 00 0000 0 000 000 000 000 000 000 000 000 000010 888 45 158 W 00 rev B 12 08 Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonc tion de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er f r SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale OOL HRE F 4 ZA L Ey a 220 508mm Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Weitere Informationen zur ergonomischen Comput ernutzung finden Sie unter Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer LO DLL EL 0000006 AE z Y y AE PEL HIA www computingcomfort org 888 45 158 W 00 12 08 Height Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists
10. Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio Xi oce y dr EE ST UU 00 000 0000 00000 d Rotate Portrait Landscape Rotaci n formato vertical y apaisado Rotation mode portrait et paysage Rotation Portrait Landscapefunktion Roteer Portret Landschap Rotazione Portrait Landscape 0 0 211 6318 00 00 10 11 888 45 158 W 00 rev B 12 08 888 45 158 W 00 rev B 12 08 Ergotron Warranty Policy Ergotron warrants that its products will remain free of defects in material and workmanship for five 5 years All subject to the exceptions exclusions and limitations as set forth below Exceptions to this warranty include Three 3 year warranty on all Neo Flex by Ergotron products Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron battery carries up to one 1 year performance warranty see Limitations below and six 6 month warranty against manufacturer s defects Note In EU the warranty against manufacturer s defects is two 2 years OEM products resold by Ergotron are warranted by the respective manufacturer Product that is refurbished by Ergotron and sold by Ergotron carries a 90 day warranty Ergotron warranties are nontransferable Exclusive Remedy If any Ergotron equipment is or becomes defect
11. automatisch vervallen Garantie op volledig ontladen accu s die langer dan drie 3 aaneengesloten dagen niet zijn gebruikt is automatisch vervallen Twee 2 jaar garantie op alle voedingsonderdelen van Ergotron de batterijen hebben een werkingsgarantie van 90 dagen en een garantie van twee 2 jaar op productiefouten De werkingsgarantie op de batterij kan verlengd worden tot n 1 jaar als de klant bewijs van juist gebruik van de batterij ter evaluatie en definitieve goedkeuring kan verstrekken Juist gebruik van de batterij wordt gedefinieerd als het gebruiken van de StyleLink software om aan te tonen dat de batterij niet meer dan 25 keer gedurende de levensloop van de batterij tot onder de 25 is ontladen en ten minste elke 36 uur volledig is opgeladen Koper doet geen beroep op en Ergotron aanvaardt geen enkele aanspraken op de garantie anders dan de hierboven beschreven garantiebepalingen voor zover de uitzonderingen en beperkingen hier niet op van toepassing zijn Ergotron aanvaardt verder geen aansprakelijkheid jegens de Koper ten aanzien van gevolg indirecte of andere vormen van schade veroorzaakt door of met betrekking tot de producten het gebruik of onoordeelkundig gebruik de correcte of incorrecte werking Ergotron Garanzia Ergotron garantisce che i propri prodotti saranno privi di difetti di materiale e fabbricazione per cinque 5 anni Tutti i prodotti sono da intendersi subordinati alle eccezioni esclusioni e limitazioni s
12. d batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive days is automatically void Two 2 year warranty on all power supply components by Ergotron battery carries a 90 day performance warranty and six 6 month warranty against manufacturer s defects Performance warranty is extended to 1 year on the battery if the customer provides proof of proper battery care to Ergotron for evaluation and final approval Proper battery care is defined as using StyleLink software to show the battery was not discharged lower than 2596 of remaining battery capacity more than 25 times in the life of the battery and was fully recharged at a minimum of every 36 hours Purchaser has not relied upon and Ergotron disclaims any and all warranties other than the expressed warranty stated above subject to the exclusions and limitations provided herein Ergotron disclaims all other warranties expressed or implied including but not limited to the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Ergotron further disclaims liability to purchaser and all others for all consequential incidental and special damages caused by or in connection with the products their use or misuse and their performance or nonperformance Ergotron Pol tica de garant a Ergotron garantiza que sus productos est n libres de defectos de material y mano de obra por el t rmino de cinco 5 a os Todo sujeto a las excepciones exclusiones y limitaciones estipula
13. das m s abajo Las excepciones de esta garant a incluyen Tres 3 a os de garant a sobre todos los productos Neo Flex de Ergotron Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de la fuente de alimentaci n de Ergotron la bater a tiene hasta un 1 a o de garant a de funcionamiento y seis 6 meses de garant a por defectos de fabricaci n Nota En la UE la garant a por defectos de fabricaci n es de dos 2 a os Los productos OEM revendidos por Ergotron est n garantizados por el fabricante respectivo Los productos restaurados por Ergotron tienen una garantia de 90 dias Las garantias Ergotron no son transferibles Recurso exclusivo Si alg n equipo Ergotron presenta o llegara a presentar defectos de material o mano de obra durante el per odo de garant a Ergotron determinar con el cliente si el defecto del producto est cubierto por la garant a Ergotron a su exclusiva decisi n podr reemplazar o reparar la unidad respecto de la cual determin que se encuentra en garant a en un lugar designado por Ergotron o en el domicilio del cliente El comprador debe obtener una autorizaci n antes de devolver el producto a Ergotron El Comprador debe contactar con Ergotron para obtener un n mero de RMA Autorizaci n de devoluci n de material Ergotron reparar o reemplazar inmediatamente el producto y lo enviar al comprador sin cargo La reparaci n o el reemplazo del producto no renueva ni extiende el pe
14. de gemonteerde belasting tot gevolg heeft moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale werking te garanderen Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste positie blijft niet gehandhaafd dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele eenvoudige aanpassing mogelijk te maken Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken importante regolare questo prodotto in base al peso dell attrezzatura montata come descritto nella procedura seguente Ogni volta che si aggiungono o si rimuovono componenti da questo prodotto variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza componenti a posizione regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano Se risulta difficile regolare la posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi corse prima di notare una differenza 00 0000100000000000000000000000000000
15. el periodo di garanzia IL PRESENTE RIMEDIO DA INTENDERSI COME RIMEDIO ESCLUSIVO A COPERTURA DELLA GARANZIA DELLE APPARECCHIATURE ad eccezione di quanto previsto in relazione agli infortuni personali LAcquirente comunicher imediatamente per iscritto a Ergotron eventuali lesioni personali che dovessero risultare dall utilizzo di un apparecchiatura Ergotron Esclusioni e limitazioni Ergotron si solleva da qualsiasi responsabilit in merito a lesioni o perdite causate o associate all installazione o utilizzo delle proprie apparecchiature in qualsivoglia modalit non strettamente conforme alle istruzioni specificate nei manuali di installazione schede di istruzione supplementari di assemblaggio e installazione bollettini tecnici o documentazione del prodotto o da parte di apparecchiature che risultino alterate danneggiate o utilizzate in modo improprio La garanzia sulle batterie automaticamente invalidata se queste completamente cariche vengono lasciate inutilizzate per pi di tre 3 mesi consecutivi La garanzia sulle batterie automaticamente invalidata se queste completamente scariche vengono lasciate inutilizzate per pi di tre 3 giorni consecutivi Garanzia di due 2 anni su tutti i componenti del sistema di alimentazione da parte di Ergotron la batteria dotata di una garanzia di 90 giorni sulle prestazioni della batteria e una garanzia di due 2 anni sui difetti del produttore La garanzia sulle prestazioni della bat
16. flat Distance Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Angle Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes e 15 to 20 minutes every 2 hours Altura Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mu ecas planas Distancia Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 900 ngulo Incline la pantalla para eliminar los reflejos Incline el teclado 105 hacia atr s para que las mu ecas sigan en posici n plana Para reducir la fatiga Respirar Respire hondo por la nariz Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los ojos Descansar 2 o 3 minutos cada 20 minutos 15 o 20 minutos cada 2 horas Hauteur Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient plat Distance Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Positionnez le clavier assez pr
17. ilisateur ou l g rement plus bas 2 5 cm F r optimalen Blickkomfort positionieren Sie die Bildschirmoberkante 2 5mm unterhalb der Sehachse des Anwenders Voor optimaal ergonomisch kijkcomfort plaats de bovenkant van het beeldscherm 2 5 mm onder ooghoogte van de gebruiker Per una visualizzazione ergonomica ottimale porre la parte superiore dello schermo del monitor a 2 5 mm 1 al di sotto dell altezza degli occhi dell operatore 0 00 000000000000000000000000000000000 00000000000000 AM LEFI T 000 000 0000 00000 25 4 1 000 000 00 00 000 UD For optimum ergonomic viewing set top of monitor screen 1 below eye height of operator 75mm n e a fO 75 x 75mm 100 100mm ke EST c 4 A 83 32 M4x 10mm 4x M4x 10mm 2 2 7 M4 10mm 888 45 158 W 00 rev B 12 08 5 11 888 45 158 W 00 rev B 12 08 6 11 T 7 SG 888 45 158 W 00 rev B 12 08 7 11 8 11 It is important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps Any time equipment is added or removed from this product resulting in a change in the weight of the mounted load you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation Adjustments should move s
18. ions et rester en place une fois r alis s Si les r glages sont difficiles effectuer et ne restent pas en position suivez les instructions pour desserrer ou resserrer la tension afin que les mouvements soient plus ais s Selon le produit que vous utilisez et le r glage il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence Es ist von Bedeutung dass Sie dieses Produkt entsprechend dem Gewicht des installierten Ger ts wie in den folgenden Schritten beschrieben anpassen Wenn Zubeh r von diesem Produkt entfernt oder dazu hinzugef gt wird was zu einer nderung der Last f hrt sollten Sie diese Einstellungsschritte wiederholen um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gew hrleisten Einstellungen sollten ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht durchzuf hren sein und an der eingestellten Position verbleiben Lassen sich die Einstellungen nur schwer durchf hren oder bleibt das Ger t nicht in der gew nschten Position folgen Sie der Anleitung und lockern oder verst rken Sie die Spannung f r eine gleichm ige und leichte Einstellung Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied zu merken Het is belangrijk dat u dit product aanpast volgens het gewicht van de gemonteerde apparatuur zoals beschreven staat in de volgende stappen Telkens als er apparatuur toegevoegd wordt aan of verwijderd wordt van dit product wat een verandering van het gewicht van
19. ive in material or workmanship during the warranty period Ergotron will determine with the customer if the product defect is covered under warranty Ergotron at its sole discretion may replace or repair the unit determined to be under warranty at a designated Ergotron location or at the customer location The purchaser must get pre approved authorization to return product to Ergotron The Purchaser must contact Ergotron to obtain an RMA Return Material Authorization number Ergotron will promptly repair or replace the item and ship it to Purchaser at no charge to the Purchaser Performance of repair or replacement does not renew or extend the warranty period THIS REMEDY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY AS TO THE EQUIPMENT except in respect to personal injury Purchaser shall give Ergotron immediate written notice of any personal injury resulting from use of Ergotron equipment Exclusions and Limitations Ergotron disclaims liability for injuries or losses caused by or associated with installation or use of its equipment in any manner other than in strict conformance with the instructions set forth in its installation manuals supplemental assembly and installation instruction sheets technical bulletins or product literature or by equipment that has been altered damaged or misused Warranty on fully charged batteries left in an unused state for more than three 3 consecutive months is automatically void Warranty on fully discharge
20. laden wurde Der K ufer kann keine weiteren Garantieleistungen die hiermit als Ausnahmen und Einschr nkungen festgelegt wurde einfordern und Ergotron lehnt jegliche Garantieleistung auBer der oben festgelegten ab Ergotron lehnt jegliche weitere explizierte oder implizierte Garantieleistungen ab Dies umfasst M ngelgew hrleistung und Gebrauchstauglichkeit f r einen bestimmten Zweck Dar ber hinaus lehnt Ergotron eine Haftbarkeit gegen ber dem K ufer und allen anderen Parteien f r alle nachfolgenden zugeh rigen und speziellen Sch den ab die durch die Produkte oder in Verbindung mit den Produkten einem Missbrauch der Produkte und ihrer Leistung oder Nicht Leistung verursacht wurden Ergotron Garantiebepalingen Ergotron garandeert dat haar producten vrij zullen zijn van fabricagefouten gedurende vijf 5 jaar Uitgezonderd hiervan zijn de bepalingen zoals hier beneden vermeld Uitzonderlijke bepalingen in de garantie zijn Drie 3 jaar garantie alle Neo Flex producten van Ergotron Ergotron geeft een garantie van twee 2 jaar op alle voedingsonderdelen de batterijen hebben een werkingsgarantie van n 1 jaar zie onderstaande beperkingen en een garantie van zes 6 maanden tegen productiefouten Opmerking In de EU bedraagt de garantie tegen productiefouten twee 2 jaar Garantie op OEM producten wederverkocht door Ergotron wordt gegeven en uitgevoerd door de oorspronkelijke fabrikant Voor producten die zijn ge
21. les 36 heures l acheteur n a pas compt sur et Ergotron d nie toute garantie diff rente de celle tablie ci dessus assujettie aux exclusions et limitations y d crites Ergotron d nie toute garantie diff rente expresse ou tacite notamment les garanties de qualit marchande et de conformit un emploi Ergotron d nie aussi toute responsabilit envers l acheteur et tous les autres dommages directs ou indirects caus s par ou en rapport avec les produits leur utilisation ou mauvaise utilisation et leur performance ou non performance ERGOTRONT While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of Ergotron Garantierichtlinien Ergotron gew hrt eine Produktgarantie von f nf 5 Jahren auf Fehlerfreiheit bei Material und Verarbeitung Alle Ausnahmen und Beschr nkungen dieser Garantie werden unten beschrieben Ausnahmen dieser Garantie beinhalten Drei 3 j hrige Garantie auf alle Neo Flex Produkte von Ergotron Ergotron gew hrt eine Garantie von zwei 2 Jahren auf alle Netzteilkomponenten F r den Akku gilt eine Leistungsgarantie von einem 1 Jahr siehe Einschr nkungen
22. moothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If adjustments are difficult and do not stay in the desired position follow the instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth easy adjustment motion Depending on your product and the adjustment it may take several turns to notice a difference Es importante ajustar este producto conforme al peso del equipo montado seg n se describe en los pasos siguientes Cada vez que se agregue o quite equipo de este producto y cambie el peso de la carga montada deber repetir estos ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y firme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted los fije Si los ajustes son abruptos o no permanecen en dicha posici n siga las instrucciones para aflojar o ajustar la tensi n y suavizar as el movimiento Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia Il est important que vous fixiez ce produit par rapport au poids du mat riel install comme l indiquent les tapes suivantes chaque fois que vous ajoutez ou que vous retirez du mat riel de ce produit et que le poids du mat riel change r p tez ces tapes d ajustement pour garantir la s curit et une utilisation optimale Les r glages doivent s effectuer facilement et sans forcer dans toutes les posit
23. nX Br 60 Flex FRA 3 FRUE Ergotron PATATA 2 EE BA 1 EMO PERS IE O ATA 6 RE ul o Hx ZU AAA 2 f Ergotron H ROE H A pl e Z amp Ergotron Ergotron MERTE EREN RAE Ergotron SCHLOE 1 25 rgotron 9 MA mi a Du TREE Ergotronn 4 BUR Ak Ergotron XE If t RARA AA A RAT eN HE Dr EJHlErgotronZ B TERM E ErgotrokA Ge KE Ergotronz v ESSE a a he H I ASI SCARE THERE TAG ERE C IET A ERHET AHE ARO CA et EI Er goto BEA MIXER KX TES UN AllErgotron EJ EURO GIA ria ERE SUE E me BEE dh REUS KREWE BORA ch RARE Dok Ek AT OH MA AUTE ARTE HL 3 We eJ ER 3 FAENA 1079027 RE 6 Ergotron MA af ds 2 fETRUE HW SD ike ku URL EM PEREA al Ze TE CE alt H ee J 256020 A Tir FEAS EDAR Au H HERR E DRE IHRE AA TON EHE HIE OE o M Ergotron ERRE A A m RE FEAST A jer atu E RI sl AS EF V EROR D AS UL o H 2 Ergotron H Ergotron gt dal 7 amp 41 1983 d 289 403154 wer 24H 4 PET 9 PDF 5 913 qa 0 50 x edu Ergotron Al E9 9 Neo Flex 2 3 HS Ergotron lA THREE Ta e 24 4 HFFS AL 913 Gpo F
24. ns Ergotron d nie toute responsabilit pour des l sions ou des pertes caus es par ou li es l installation ou l utilisation de son quipement d une mani re diff rente de la conformit aux instructions tablies dans les manuels d installation l assemblage suppl mentaire et les feuilles d instruction de l installation les bulletins techniques ou la publicit du produit ou caus es par l quipement alt r endommag ou mal utilis La garantie de batteries pleine charge et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 mois cons cutifs s annule automatiquement La garantie de batteries compl tement d charg es et laiss es inutilis es durant plus de trois 3 jours successifs s annule automatiquement Ergotron offre une garantie de deux 2 ans sur tous les composants du syst me d alimentation la batterie b n ficie d une garantie de performance optimale de 90 jours et d une garantie de deux 2 ans contre les d fauts de fabrication La garantie de performance optimale de la batterie peut tre tendue jusqu un 1 an si l utilisateur est en mesure de fournir Ergotron la preuve d une gestion appropri e pour valuation et accord final de la prise sous garantie Est consid r e comme gestion appropri e l utilisation du logiciel StyleLink prouvant que la batterie n a pas t d charg e plus de 25 fois plus de 75 de sa capacit et qu elle a t r guli rement et compl tement recharg e au minimum toutes
25. ntadas por el cliente de que la bater a ha recibido cuidado adecuado Cuidado adecuado significa utilizar el software StyleLink para mostrar que la bater a no fue descargada a menos de 25 de la capacidad restante m s de 25 veces en la vida de la bater a y que fue recargada al menos cada 36 horas El comprador no se ha basado en y Ergotr n desconoce cualquier y toda garant a que no sea la garant a expresa antes indicada sujeto a las exclusiones y limitaciones aqu previstas Ergotron desconoce todas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo entre otras las garant as de comerciabilidad y aptitud para un fin determinado Ergotron asimismo desconoce responsabilidad frente al comprador y toda otra persona por todos los da os emergentes incidentales y especiales causados por o relacionados con los productos su uso o mal uso y el funcionamiento o no funcionamiento de los mismos Ergotron Politique de garantie Ergotron garantit que ses produits sont libres de d fauts dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant cinq 5 ans Cette garantie est conforme aux exceptions exclusions et limitations tablies ci dessous Les exceptions cette garantie incluent Garantie de trois 3 ans sur tout Neo Flex par les produits Ergotron Deux 2 ans de garantie sur tous les composants d alimentation d Ergotron la batterie poss de une garantie de rendement allant jusqu un 1 an voir Limitations ci dessous et une ga
26. oetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Hoek Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Om vermoeidheid te verminderen Ademen Adem diep door uw neus in en uit Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermijden Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten 15 tot 20 minuten elke 2 uur Altezza Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Distanza Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm di distanza Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti Per ridurre l affaticamento Respirazione Respirare profondamente dal naso Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare che gli occhi si asciughino Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 minuti Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore HH 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000 gg 00000000000000000000 508 00000 0000000000000000000000 HH 0000000000000000000000000 000000 190 0000000000000000000 DO 0 0000000000 UDO 0000000000
27. on la plus lev e Risque de blessure corporelle et ou d endommagement du mat riel en cas de non respect de cette instruction WAARSCHUWING Rischio da energia immagazzinata il meccanismo del braccio sotto tensione e si muove rapidamente da s non appena si toglie l apparecchiatura a cui collegato Per questo motivo NON rimuovere l apparecchio a meno che il braccio non sia stata portato sulla posizione pi alta La mancata osservanza di questa precauzione pu causare infortuni gravi e o danni all apparecchiatura WARNUNG Gef hrdung durch gespeicherte Energie Der Arm Mechanismus der Arbeitsfl che steht unter Spannung und bewegt sich von allein und schnell nach oben sobald das befestigte Ger t abgenommen wird Entfernen Sie aus diesem Grund die Ger te nur wenn sich der Arm auf der h chsten Position befindet Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu ernsthaften Verlet zungen und oder Besch digungen am Ger t f hren AVVERTENZA Gevaar door opgeslagen energie het hefmechanisme van het werkoppervlak staat onder spanning en verplaatst zich zelfstandig snel omhoog wanneer de bevestigde appa ratuur wordt verwijderd Verwijder apparatuur daarom ALLEEN nadat de arm in de hoogste stand is gezet Als u deze instructie niet opvolgt kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en of beschadig ing van de apparatuur leiden 00 0000000000 0000000000000000000000000000 DADO DO DO DD OD ODO DD OO 00000000000000000000000 DADO DO DO DD
28. pecificate di seguito Eccezioni alla presente garanzia Garanzia di tre 3 anni su tutti prodotti Neo Flex da parte di Ergotron Garanzia di 2 due anni su tutti i componenti del sistema di alimentazione fabbricati da Ergotron la batteria garantita sino a 1 anno per quanto riguarda le prestazioni vedi Limitazioni sotto e per 6 sei mesi contro difetti di produzione Nota nell Unione Europea la garanzia contro difetti di produzione di 2 due anni prodotti OEM rivenduti da Ergotron sono garantiti dal rispettivo produttore prodotti ricondizionati da Ergotron hanno una garanzia di 90 giorni Le garanzie di Ergotron non sono trasferibili Rimedio esclusivo nel caso in cui un prodotto Ergotron sia o risulti difettoso nel materiale o nella fabbricazione nel periodo coperto dalla garanzia Ergotron valuter con il cliente se il difetto del prodotto coperto dalla garanzia Ergotron a sua insindacabile discrezione pu sostituire o riparare l articolo in garanzia presso un rivenditore Ergotron specificato o presso la sede del cliente Quest ultimo tenuto a richiedere l autorizzazione preventiva prima di restituire il prodotto a Ergotron e a specificare il codice RMA Autorizzazione restituzione materiale ottenuto Ergotron riparer o sostituir tempestivamente l articolo e lo rispedir all Acquirente a proprie spese L esecuzione di attivit di riparazione o la sostituzione non implica il rinnovo o l estensione d
29. r odo de la garant a ESTE RECURSO CONSTITUYE EL NICO RECURSO DE QUE DISPONE EL COMPRADOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A CON RESPECTO AL EQUIPO salvo en lo que restecta lesi n personal El comprador notificar de inmediato y por escrito a Ergotron acerca de cualquier lesi n personal resultante del uso de los equipos Ergotron Exclusiones y limitaciones Ergotron desconoce responsabilidad por lesiones o p rdidas causadas por o vinculadas con la instalaci n o uso de su equipo de cualquier manera que no sea estrictamente conforme con las instrucciones impartidas en sus manuales de instalaci n prospectos complementarios con instrucciones de montaje e instalaci n boletines t cnicos o literatura de productos o por equipos que han sido alterados da ados o mal utilizados La garant a sobre bater as totalmente cargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente La garant a sobre bater as totalmente descargadas que han sido dejadas sin usar durante m s de tres 3 meses consecutivos se invalidar autom ticamente Dos 2 a os de garant a para todos los componentes de alimentaci n el ctrica por Ergotron el funcionamiento de la bater a tiene una garant a de 90 d as y una garant a de dos 2 a os contra defectos de fabricaci n La garant a de funcionamiento en la bater a puede extenderse hasta 1 a o despu s de que Ergotron evalue y autorice las pruebas prese
30. rantie contre les d fauts de fabrication de six 6 mois Remarque pour l UE la garantie contre les d fauts de fabrication est de deux 2 ans Les produits OEM revendus par Ergotron sont garantis par leur fabricant respectif Les produits reconditionn s et revendus par Ergotron b n ficient d une garantie de 90 jours Les garanties Ergotron ne sont pas transf rables Recours exclusif Si une pi ce d quipement Ergotron est ou devient d fectueuse dans le mat riel ou la main d oeuvre pendant la p riode de garantie Ergotron d terminera avec le client si le d faut du produit est inclu dans cette garantie Ergotron son gr peut remplacer ou r parer l unit sp cifique sous garantie dans les installations d Ergotron ou chez le dient L acheteur doit obtenir une autorisation pr aprouv e pour retourner le produit Ergotron l acheteur doit contacter Ergotron pour obtenir un num ro d autorisation de retour de mat riel Ergotron r parera ou remplacera rapidement la pi ce et la d livrera l acheteur sans frais pour l acheteur Ladite performance de la r paration ou ledit remplacement ne renouvelle ni tend la p riode de la garantie CE RECOURS EST LE SEUL RECOURS POUR RUPTURE DE CONTRAT PAR RAPPORT L QUIPEMENT sauf le cas des l sions personnelles l acheteur donne Ergotron une notice crite imm diate de toute l sion personnelle r sultant de l utilisation de l quipement Ergotron Exclusions et limitatio
31. repareerd door Ergotron en verkocht door Ergotron geldt een garantie van 90 dagen Garanties van Ergotron zijn niet overdraagbaar Exclusieve remedie Als enig Ergotron product defect is of wordt als gevolg van materiaal of fabricagefouten gedurende de garanteperiode zal de Koper het product retourneren aan Ergotron met een schriftelijke beschrijving van het defect Ergotron zal terstond het product repareren danwel vervangen en opsturen naar de Koper zonder verdere kosten voor de Koper Het feit van reparatie of vervanging van het product leidt niet tot hernieuwing of verlenging van de garantieperiode DEZE REMEDIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP GARANTIE MET BETREKKING TOT HET FYSIEKE PRODUCT behalve ingeval van persoonlijk letsel Koper zal Ergotron direct schriftelijk inlichten over persoonlijk letsel dat ontstaan is als direct gevolg van het gebruik van Ergotron producten Uitzonderingen en beperkingen Ergotron aanvaardt geen aansprakelijkheid ten aanzien van persoonlijk letsel of schade veroorzaakt door onoordeelkundige installatie of gebruik van haar producten of voor zover installatie of gebruik afwijkt van wat beschreven is in de installatiehandleiding toevoegingen aan de handleiding technische bulletins of productdocumentatie of door installatie of gebruik van apparatuur wat is veranderd beschadigd of op verkeerde wijze is gebruikt Garantie op volledig opgeladen accu s die langer dan drie 3 aaneengesloten maanden niet zijn gebruikt is
32. teria puo essere estesa ad un anno se il cliente fornisce ad Ergotron la prova di aver usato la batteria nel modo adeguato Per la prova dell uso adeguato della batteria si intende l utilizzo di StyleLink software che indicher che la batteria non e stata scaricata al di sotto di 25 di carica rimanente per pi di 25 volte durante il suo ciclo di vita ed inoltre che la batteria era stata del tutto ricaricata come minimo ogni 36 ore LAcquirente non pu rivendicare ed Ergotron si solleva da qualsiasi e da tutte le garanzie ad eccezione dell esplicita garanzia di cui sopra subordinatamente alle esclusioni e limitazioni ivi specificate Ergotron si esonera da tutte le altre garanzie implicite o esplicite comprese a mero titolo esemplificativo le garanzie di commerciabilit e idoneit per scopi specifici Ergotron si solleva altres da qualsiasi responsabilit nei confronti dell acquirente e di tutti i danni consequenziali incidentali e speciali causati o correlati ai prodotti al relativo utilizzo o abuso e alle relative prestazioni o mancate prestazioni TILI OAR EA 1 IJLdhRH CAM EROR BA 5 S f A RE BECERRO LEE ARTE HALO BABA 0 BUT BRO 9 X C O Neo Flex CoU CI 3 FARE IJdFRRZAESIOD S TO DAR OOTI SOS BE vy 7 U OU Cla TESI OO ERE 53810 CEU 83s 201567 HOGRRED NIU CUN d E UTE Sia ijo RAN 9
33. tron unverz glich in schriftlicher Form von Personensch den jeglicher Art die durch den Umgang mit Ergotron Produkten hervorgerufen wurden Ausnahmen und Einschr nkungen Ergotron lehnt die Haftung bei Personensch den oder Verlusten ab die durch unsachgem flen Einbau oder Gebrauch der Ger te oder durch ver nderte besch digte oder missbrauchte Ger te hervorgerufen wurden Der sachgem fie Gebrauch wird in den Installationshandb chern der zus tzlichen Montageanleitung Erg nzungsanweisungen zur Installation Technische Berichte oder Produktliteratur beschrieben Die Garantie auf voll aufgeladene Batterien die l nger als drei 3 aufeinander folgende Monate nicht benutzt werden erl scht automatisch Die Garantie auf voll aufgeladene Batterien die l nger als drei 3 aufeinander folgende Monate nicht benutzt werden erlischt automatisch Ergotron gew hrt eine Garantie von zwei 2 Jahren auf alle Netzteilkomponenten die Batterie hat eine neuzig 90 Tage Leistungsgarantie und eine zwei 2 Jahre Garantie auf Materialfehler Die Leistungsgarantie der Batterie verl ngert sich um bis zu einem 1 Jahr wenn der Kunde eine sachgem e Behandlung der Komponenten gegen ber Ergotron nachweisen kann Eine sachgem e Behandlung der Komponenten erfordert den Einsatz der StyleLink Software um pr fen zu konnen dass die Batteriekapazit t nicht mehr als 25 mal unter 2596 gesunken ist und mindestens alle 36 Stunden auf volle Kapazit t aufge
34. uire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio Verstel in hoogte Omhoog en omlaag 0 0 0 0 0 000000000 Sollevamento Su e Gi 57 000 00 00 000 00 000 0000 00000 Ae CIT CAUTION DO NOT overtighten fasteners Overtightening may cause damage to your equipment Cuidado No sobreapriete los tornilllos pues podr a causar un da o al equipo Attention ne forcez pas le serrage de la vis cela pourrait endommager l cran et ou les attaches WARNUNG Zu festes Anziehen der Schrauben kann zu Besch digungen f hren LET OP draai de schroeven niet te strak aan Te strak aandraaien kan schade veroorzaken aan uw apparatuur ATTENZIONE Non stringere eccessivamente i dispositivi di fissaggio Ci potrebbe causare danni all apparecchiatura 00 000000000000000000000000006000000000000000000000 hr UTA edn o 00 80 400 0004000 0000 00 00 000 000 00000000 888 45 158 W 00 rev B 12 08 b Tilt Forward and Backward Inclinaci n adelante y atr s Follow these instructions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Inclinaison Avant et arri re Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Neigung vor und zur ck Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Kantel Naar voren en naar achteren r 0 Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen
35. umentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein APAC Sales please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc Singapore WWW ergotron com sales O ergotron com www ergotron com info apacO ergotron com info euO ergotron com Worldwide OEM Sales www ergotron com info oem O ergotron com 11 11
36. unten und eine Garantie von sechs 6 Monaten auf Herstellungsfehler Hinweis Innerhalb der EU wird eine Garantie von zwei 2 Jahren auf Herstellungsfehler gew hrt OEM Produkte f r die Ergotron als Wiederverk ufer auftritt unterliegen den Garantiebestimmungen der jeweiligen Hersteller Artikel die seitens Ergotron instand gesetzt und anschlie end verkauft werden haben eine Garantie von 90 Tagen Ergotron Garantien sind nicht bertragbar Ausschlussmittel Wenn ein Ger t von Ergotron w hrend der Garantieperiode Fehler im Material oder der Fertigung aufweist stellt Ergotron mit dem Kunden zusammen fest ob der Produktfehler von der Garantieleistung gedeckt wird Ergotron kann nach eigenem Ermessen das unter Garantie befindliche Ger t an einem festgelegten Ergotron Standort oder vor Ort beim Kunden ersetzen oder reparieren Der K ufer muss eine Vorabautorisierung einholen um das Produkt an Ergotron zur ckschicken zu k nnen Der K ufer muss sich mit Ergotron in Verbindung setzen um eine RMA Nummer Autorisierungsnummer zur R cksendung von Waren zu erhalten Ergotron wird daraufhin das Ger t umgehend reparieren oder ersetzen und kostenfrei an den K ufer zur ckschicken Eine Reparatur oder ein Austausch erneuert oder verl ngert die Garantiedauer nicht BEI DIESEM RECHTSMITTEL HANDELT ES SICH UM DAS EXKLUSIVE RECHTSMITTEL BEI GARANTIEVERLETZUNGEN AN DEN GER TEN au er im Fall von Personenschaden Der K ufer unterrichtet Ergo
37. zo de forma segura y evitar que el equipo resulte da ado la placa debe hacer contacto con la cara inferior de la mesa a ambos lados del orificio Attention Pour une fixation au bras s re et pour viter que le mat riel soit endom mag la plaque doit tre en contact avec le dessous du bureau des deux c t s du trou Vorsicht Um eine sichere Armbefestigung zu gew hrleisten und eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden muss die Platte Kontakt mit der Unterseite des Schreibtischs und beiden Seiten des Lochs haben Let op Om de arm stevig te bevestigen en om schade aan de apparatuur te voorko men moet de plaat contact maken met de onderkant van het bureau aan beide kanten van de opening Attenzione per fissare bene il braccio e prevenire danni all attrezzatura la piastra deve essere a contatto con il lato inferiore del tavolo da entrambi lati del foro 0 0 000000000000000000000000000000000 DOAdo Do 00D 0000000000 Ju A TOTS 888 45 158 W 00 12 08 Attach label Ajustar la etiqueta Coller l tiquette d identification Anbringung des Aufklebers Bevestig label Fissare l etichetta Para lograr una posici n ergon mica ptima sit e la parte superior del monitor 1 2 5 cm por debajo del nivel de los ojos del operador 0000000 Ee La position id ale est d termin e par la hauteur a laquelle se trouve l cran le haut de celui ci 00000 doit tre au niveau des yeux de l ut
Download Pdf Manuals
Related Search