Home

Philips SRU4002X/10

1. AY I Ne 2 9 196 TN B 3 SRU 4002 SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 agina 89 89
2. AY Ha 3 56 999
3. SRU 4002 4
4. 30 4 4 2 3 C M3 4
5. SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 115 115 Informace pro z kazn ka Likvidace star ho v robku Tento v robek je navr en a vyroben z materialu a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h sm rnici EU 2002 96 EC Informujte se o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch pravidel a neodkl dejte takov star v robky do b n ho komun ln ho odpadu Spr vn likvidace star ho v robku pom e p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed a lidsk zdrav O Informacje dla uzytkownika Usuwanie zuzytych produkt w Niniejszy produkt zostat zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakosci materiaty i podzespoly kt re poddane recyklingowi moga by ponownie uzyte Jesli na produkcie znajduje sie symbol przekreslonego pojemnika na Smieci na k tkach podlega on postanowieniom dyrektywy 2002
6. m tou SRU 4002 KAI 4cm 4 eon JO To LED tn KAI TO and OK
7. 2 IK Mute Guide 3 3 SRU 4002 Standby 2 4 SRU 4002 SRU 4002 5 Ecan Ha
8. an 4 TO tou STB SRU 4002 4 E NA 60 re LED to
9. 5 I DVB T 2 I 2 3 SRU 4002 SRU 5110
10. SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 agina 94 94 AY 8 Standby
11. OK VOL Volume up P Channel up B 3 He 2 AY 60 SRU 4002 SRU 4002
12. 60 O Standby BKAIOUEHNE 2 Mute coccion 4 3 16 9 TB SRU 4002 4 TB 5 TB OK TB op
13. SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 agina 93 93 AV SRU 4002 4 60 60
14. 3 SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 gt 91 9 P Channel up Guide B 3 3 3 STB SRU 4002 AY
15. oto STB STB ta n nx 56 999 da OK natnp va W m 3 LED va FT B J KAI nx I 1 ou 60 to LED
16. 3 4 5 I WOTE va settop box 2 I 2
17. 2 3 4 oe STB ta oe STB ota STB SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 gt 85 30 Oa 4 Me 4 4 85 Me Avaonkwote SaxtuNo 2
18. SRU 4002 5 K Mute Guide SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 agina 90 90 SRU 4002 OK OK 3 OK
19. 60 LED KAI TO Mnopeite va npayuatonoleite tn OK Mnopeite va
20. Tr K 3 to OL LED 2 KAI FN SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 gt gt 83 Mnopeite SRU 4002 OK 3 83 OK natnp va 3 LED va
21. e Standby Guide p B 3 gt Standby Standby Guide 3 Standby P Channel up SRU 4002 I ED Aspect ratio A V
22. evepyonoindo v settop box 3 tn To LED SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 S 87 n dev to va P EAAHNIKA 87 tou SRU 4002 EB A V natnp va T 3 LED va
23. SRU 4002 to n 2 LED SRU 4002 SRU 4002 5 Av dev oto SRU 4002
24. 60 IR va SRU 4002 SRU 4002 H To SRU 4002 P Buron SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 agina 88 88 EE RER 88 2 8 88 90 AV AV iraniani 3 4
25. aukos timen alkuper isten toimintojen palauttamine Vianm ritys s AAA PP did 1 Johdanto T ss oppaassa neuvotaan miten kaukos din asennetaan niin ett sill voi ohjata TV t ja tai digisovitinta kaapeli tai satelliittivastaanotinta digitaalista maanp llist viritint tai kaapelidekooderia Lue ohjeet huolellisesti 2 Kaukos timen asentaminen Paristojen asettaminen paikalleen 1 2 Aseta paristokoteloon kaksi AAA paristoa kuvan mukaisesti 3 Aseta kansi takaisin niin ett se napsahtaa tiukasti paikalleen Paina kantta sis np in ja nosta se yl s Kaukos timen testaaminen On suositeltavaa kokeilla reagoiko laite TV ja tai digisovitin SRU 4002 kaukos timen signaaleihin sill SRU 4002 n signaalit voivat vaihdella laitemerkin ja saman merkin eri mallien mukaan Seuraava esimerkki opastaa TV testin tekemisess Voit toistaa samat vaiheet my s digisovittimen kanssa Huomautus Paristojen asettamisen j lkeen kaikki painikkeet ohjaavat TV t Jos haluat testata kaukos timen ja N digisovittimen toiminnan kaukos din on ensin m ritett v ohjaamaan digisovitinta T m n j lkeen digisovittimen painikkeet ovat k ytett viss Lis tietoja on kohdassa Kaukos timen m ritt minen Kytke televisioon virta manuaalisesti tai alkuper isell kau
26. I N SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 82 82 2 EAAHNIKA 3 0 n UG Z gt SRU 4002 n STB kapia tou tn www philips com welcome tou anapaitntn n SRU 4002
27. He He Ha AY nan www philips com welcome SRU 4002 SRU 4002 SRU 4002 SRU 4002 WK Mute Bo
28. 3 SRU 4002 SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 95 5 95 SRU 4002 SRU 4002 SRU 4002 SRU 4002 SRU 4002
29. Er Kal va n Po To SRU 4002 OG U OG 5 H va Avukataotnote AAA SRU 4002 SRU 4002 du To SRU 4002 SRU 4002 SRU 4002 TNAEXEIPIOTNPIOU To SRU 4002
30. OK 3 2 I I 60 60 _ Ha K 3
31. SRU 4002 0a tn OG SRU 4002 STB STB KAI 3 sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 gt 84 84 STB 3 P LED va dev settop box 3 H 3 tn tou set
32. OG 60 to to LED dev va TOU om TN EXEIPIOTNPIOU SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 i 86 86 EAAHNIKA STB TV
33. Aseg rese de que ambos mandos a distancia est n bien alineados Coloque el SRU 4002 y el mando a distancia original sobre una superficie plana por ejemplo una mesa y apunte el uno contra el otro dejando una distancia entre ellos de 4 cm E _ El LED parpadea dos veces en rojo el bot n ha aprendido la nueva funci n y el mando a distancia sale del modo de aprendizaje Compruebe si el bot n ha aprendido la funci n correctamente 3 Repita el procedimiento anterior para aprender otras funciones nuevas de botones Aprendizaje del bot n OK En el bot n OK puede guardar una funci n del mando a distancia original aprendida o un n mero de canal favorito de 1 d gito 1 Mantenga pulsados los botones OK VOL Volume up y P Channel up al mismo tiempo durante 3 segundos hasta que el LED parpadee dos veces en rojo y se quede encendido mando a distancia estar ahora en modo de aprendizaje 2 Pulse el bot n que desee copiar del mando a distancia original EI LED parpadea dos veces en rojo el bot n ha aprendido la nueva funci n o el n mero de canal y el mando a distancia sale del modo de aprendizaje Notas Si durante la configuraci n no se pulsa ning n bot n transcurridos 60 segundos el LED parpadeard una vez durante un tiempo prolongado el SRU 4002 saldr autom ticamente del modo de configuraci n y se guardar n los ltimos ajustes
34. SRU 4002 va settop box va SRU 4002 STB TO va to settop box tou settop box to tn LED STB LED K 3 u xp to LED
35. AY SRU 4002 60 SRU 4002 SRU 4002 SRU 4002 nyabm SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 96 96 CESKY 2 Instalace d lkov ho ovl d n Vlo en baterif Zkou ka d lkov ho ovl d n Nastaven d lkov ho ovl d n Tla tka a funkce 4 Dal mo nosti Ozna en obl ben ch tla tek Ukl d n obl ben ch tla tek Aktivace Du ln ho pohotovostn ho re imu Obnoven p vodn ch funkc d lkov ho ovl d n 5 e en probl m Informace pro z kazn ky Tato p ru ka v m pom e nainstalovat d lkov ovl d n abyste mohli ovl dat televizor a nebo set top box kabe
36. OK OK VOL P 3 LED va LED tn 60 to LED Ba
37. SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 6 6 ENGLISH Setting up the remote control by learning all key functions In case the previous method did not work the three steps mentioned below will guarantee you to setup the remote control successfully You can store a function under any of the available For learning key functions to the OK key refer to Learning the OK key hereafter 1 Keep the OK key and the key you wish to learn pressed simultaneously for 3 seconds until the LED flashes twice red and then remains lit remote control is now in learning mode 2 Press the key you wish to copy on the original remote control once Make sure both remote controls are properly aligned Place both SRU 4002 and original remote control on a flat surface e g a table and aim them head to head with about 4 cm in between eys on the SRU 4002 LED flashes twice red the key has learned the new function and the remote control exits learning mode Please test whether the key has learned the function correctly 3 Repeat above procedure for other keys you wish to learn a new function Learning the OK key Under the OK key you can store a function from your original remote control learn or a 1 digit favorite channel number 1 Keep keys OK VOL Volume up and P Channel up pressed simultaneously for 3 seconds until the LED flashes twice red and then remains lit remo
38. Po zad n posledn slice kontrolka LED dvakr t erven blikne a d lkov ovl d n opust re im u en Re im u en Ize kdykoli ukon it stisknut m tla tka OK Obl ben kan l je nyn ulo en pod tla tkem Obl ben Stisknut m tla tka ihned vyberete obl ben kan l 3 V e uveden postup zopakujte u v ech obl ben ch kan l kter chcete pod tla tky Obl ben ulo it Pozn mka M sto ukl d n obl ben ch kan l pod tla tky Obl ben lze tato tla tka nau it funkce p vodn ho d lkov ho ovl d n Pod ka d m tla tkem Obl ben lze ulo it a t i povely tla tek funkce Nap zapnut televizoru zapnut set top boxu a v b r iroko hl televizn obrazovky Mo n je i kombinace povel tla tek a sel kan l Nap zapnut televizoru zapnut set top boxu a v b r kan lu 8 V tom p pad postupujte podle v e uveden ho postupu a m sto sel kan l zadejte povely Aktivace Du ln ho pohotovostn ho re imu Standardn zapn te televizor stisknut m tla tka Standby Je li aktivov n Du ln pohotovostn re im stisknut m tohoto tla tka zapnete tak set top box e Podr te sou asn stisknut tla tka Standby a Pr vodce po dobu t sekund Kontrolka LED dvakr t erven zablik Du ln pohotovostn re im je nyn aktivov n a stisknut m tla tka Standby zapnete televiz
39. TB 1 2 3 4 op O RR m taata s TB SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 agina 92 92 SRU 4002 Ha O Standby BKAIOUCHKE 52 4 5 EPG OK 7 2 3 4
40. Se till att den funktion du vill styra Gr tillg nglig p enheten SRU 4002 reagerar inte ordentligt p kommandon Minnet f r SRU 4002 r fullt terst ll SRU 4002 till fabriksinst llningarna f r att skapa minnesutrymme L s i terst lla fj rrkontrollens ursprungliga funktioner SRU 4002 stoppade kopieringen programmeringen efter 60 sekunder eftersom inga IR signaler togs emot Kontrollera om den ursprungliga fj rrkontrollen fungerar ordentligt Prova med att st lla in SRU 4002 igen Om SRU 4002 fortfarande inte svarar ringer du v r hj lplinje TV volymen reagerar f r l ngsamt SRU 4002 har inte konfigurerats nnu Om du vill g ra det f ljer du instruktionerna under St lla in fj rrkontrollen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 46 46 NORSK 1 Innledning 2 Installere fjernkontrollen Sette inn batteriene Teste fjernkontrollen Oppsett av fjernkontrollen Knapper og funksjoner 4 Ekstra muligheter Merke favorittknapper Lagre favorittknapper Aktivere dobbel standby modusel Gjenopprette de opprinnelige funksjonene p fjernkontrollen 452 5 Feilseking Informasjon til forbrukeren 1 Innledning Denne veiledningen hjelper deg med installere fjernkontrollen slik at du kan bruke TVen og eller digitalboksen kabelboks satellittmottaker DVB T enhet enhet for digitalt bakkenett og kabeld
41. STB toetsen beschikbaar wanneer de SRU4002 is geprogrammeerd voor de STB O Stand by hiermee schakelt u de STB in uit wanneer de dubbele stand bymodus is geactiveerd LED lampje gaat groen branden wanneer er een opdracht voor de STB wordt verzonden W Cijfer 1 hiermee selecteert u STB kanaal 1 5 Cursortoetsen hiermee navigeert u door het STB EPG menu elektronische programmagids OK hiermee bevestigt u de menuselectie 6 nnen hiermee opent u de elektronische programmagids 7 Favorietentoetsen hiermee selecteert u de STB kanalen 1 2 3 4 hiermee selecteert u favoriete STB kanalen indien opgeslagen onder de toetsen 8 P hiermee selecteert u het volgende vorige STB kanaal Opmerking als tijdens een bewerking gedurende meer dan 30 seconden op een toets of toetsencombinatie wordt gedrukt of wanneer er gelijktijdig op twee toetsen wordt gedrukt stopt de afstandsbediening met verzenden SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 So 29 NEDERLANDS 29 4 Extra mogelijkheden Met deze afstandsbediening kunt u 4 van uw favoriete kanalen instellen onder 4 speciale toetsen Favorietentoetsen van een label voorzien Wanneer u de favorietentoetsen van een label voorziet kunt u altijd zien welk favoriete kanaal is opgeslagen onder een toets 1 Til de ring rond de toets op en verwijder deze met behulp van uw nagel Verwijder het
42. Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de los botones el SRU 4002 est listo para usar Para guardar los ajustes siga las instrucciones del paso 5 e Si el televisor no responde a ning n bot n o s lo a algunos botones el SRU 4002 puede aprender las funciones del mando a distancia original bot n por bot n Para ello consulte la secci n Configuraci n del mando a distancia mediante el aprendizaje de las funciones de todos los botones 5 Para guardar los ajustes mantenga pulsados los botones X Mute y Guide al mismo tiempo durante tres segundos hasta que el LED parpadee dos veces en rojo y se apague SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 69 Configuraci n del mando a distancia mediante el aprendizaje de las funciones de todos los botones Si el m todo anterior no funciona los tres pasos mencionados a continuaci n le permitir n configurar el mando a distancia correctamente Puede guardar una funci n en cualguiera de los botones disponibles del SRU 4002 Para aprender funciones de botones en el bot n OK consulte Aprendizaje del bot n OK a continuaci n 1 Mantenga pulsados el bot n OK y el bot n cuya funci n desea aprender al mismo tiempo durante 3 segundos hasta que el LED parpadee dos veces en rojo y se quede encendido mando a distancia estar ahora en modo de aprendizaje 2 Pulse una vez el bot n que desee copiar del mando a distancia original ESPA OL 69
43. Sn Tenere premuti i tasti Standby e Guide contemporaneamente per 3 secondi per disattivare la modalit standby doppio II LED lampeggia due volte in verde Ora il tasto standby consentir di accendere solo il televisore Nota se il TV non si accende in seguito alla pressione del tasto Standby amp comunque possibile accenderlo premendo il tasto P canale successivo sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 66 66 ITALIANO Ripristino delle funzioni originali del telecomando Seguire le istruzioni riportate di seguito per riportare il telecomando SRU 4002 alle impostazioni di fabbrica 1 Tenere i tasti formato di visualizzazione e A V premuti T T contemporaneamente per 3 secondi fino a che il LED lampeggia due volte KO in rosso per poi spegnersi Boa II telecomando SRU 4002 torna allo stato in cui si trovava al momento A 00 VOA dell acquisto 5 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Il dispositivo che si desidera far funzionare non risponde quando si preme un tasto Sostituire le vecchie batterie con due batterie AAA nuove Puntare il telecomando SRU 4002 verso il dispositivo e verificare che non vi siano ostacoli tra il telecomando SRU 4002 e il dispositivo Accertarsi che la funzione che si desidera utilizzare sia disponibile sul dispositivo Il telecomando SRU 4002 non risponde correttamente ai comandi La memoria del telecomando SRU 4002
44. AAA om va n STB SRU 4002 to SRU 4002 f ra to settop box STB settop box va tou settop box ta STB
45. Configuration de la t l commande 1 Allumez votre t l viseur manuellement ou l aide de sa t l commande d origine S lectionnez la cha ne 1 SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 12 12 2 FRANCAIS V rifiez que toutes les touches fonctionnent Pour une pr sentation des touches et de leurs fonctions consultez la section 3 Touches et fonctions Si le t l viseur r pond correctement a toutes les touches la t l commande W SRU 4002 est op rationnelle TS Si Pappareil t l viseur etlou bo tier d codeur ne r pond pas du tout ou ne r pond pas toutes les touches suivez les instructions de la section Configuration de la t l commande ou rendez vous sur le site Philips pour une configuration en ligne www philips com welcome Configuration de la t l commande Pour le t l viseur cette op ration n est n cessaire que si votre t l viseur ne r agit pas la SRU 4002 Si tel est le cas la SRU 4002 ne reconnait pas la marque et ou le mod le de votre t l viseur Il vous faudra alors programmer la SRU 4002 cet effet Pour pouvoir contr ler votre boitier d codeur vous devez syst matiquement programmer la SRU 4002 pour STBL exemple ci apr s t l viseur vous indique comment proc der Vous pouvez recommencer la m me proc dure pour votre boftier d codeur STB Remarque Lorsque vous configurez la t l commande pour contr ler votre boftier d codeur utilisez la to
46. e Si el dispositivo televisor y o sintonizador no responde a algunos o todos los Sad de los botones siga las instrucciones que se encuentran en la secci n Configuraci n del mando a distancia Tambi n puede realizar la configuraci n en linea en www philips com welcome Configuracion del mando a distancia Para el televisor sdlo es necesario si ste no responde al SRU 4002 En ese caso el SRU 4002 no reconoce la marca o el modelo del televisor y deber programar el SRU 4002 para hacerlo Para poder controlar el sintonizador siempre tiene que programar el SRU 4002 para dicho dispositivo En el siguiente ejemplo televisor se explica c mo hacerlo Puede repetir los mismos pasos con el sintonizador Nota Cuando configure el mando a distancia para controlar el sintonizador utilice el bot n num rico 1 en lugar del bot n 1 amp Mute 1 Encienda el televisor de forma manual con el mando a distancia original Sintonice el canal 1 2 Mantenga pulsado los botones sk Mute y Guide al mismo tiempo durante 3 segundos hasta que el LED parpadee dos veces en rojo y se quede encendido 3 Apunte con el SRU 4002 al televisor y mantenga el bot n Standby pulsado hasta que el televisor responda Esto puede tardar hasta 2 minutos A continuaci n suelte el bot n inmediatamente El LED se ilumina en rojo 4 Apunte con el SRU 4002 al televisor y compruebe si ste responde correctamente
47. n Lx STB Kai STB 8 Evepyonoinon n n settop box ta 3 p To LED H
48. canale preferito stato salvato in corrispondenza del tasto relativo Premendo il tasto verra selezionato immediatamente il canale preferito ITALIANO 65 3 Ripetere la procedura indicata sopra per gli altri canali preferiti che si desidera salvare in corrispondenza dei tasti Nota invece di salvare i canali preferiti in corrispondenza dei tasti relativi anche possibile impostare gueste funzioni sui tasti mediante il telecomando originale possibile impostare fino a tre comandi funzioni in corrispondenza di ciascun tasto preferito Ad esempio l accensione del televisore l accensione del STB e la scelta del formato Wide Screen Sono anche possibili le combinazioni di tasti e numeri di canale Ad esempio l accensione del televisore l accensione del STB e la scelta del canale 8 A tale scopo seguire la procedura riportata in precedenza e immettere i comandi relativi ai tasti invece dei numeri dei canali Attivazione della modalit standby doppio Per impostazione predefinita premendo il tasto standby viene acceso il televisore Se la modalit standby doppio attiva premendo questo tasto viene acceso anche il decoder Tenere premuti i tasti Standby e Guide contemporaneamente 73 per 3 secondi si 659 LED lampeggia due volte in rosso La modalit standby doppio attiva VG premendo il tasto standby si passer al controllo sia del televisore che L del decoder
49. piena Riportare il modello SRU 4002 alle impostazioni di fabbrica in modo da liberare spazio in memoria Consultare la sezione Ripristino delle funzioni originali del telecomando Il telecomando SRU 4002 ha interrotto l apprendimento processo di programmazione dopo 60 secondi poich non stato ricevuto alcun segnale IR Verificare che il telecomando originale funzioni correttamente Awiare nuovamente l impostazione del telecomando SRU 4002 Se il problema persiste rivolgersi all assistenza tecnica Il volume del televisore reagisce lentamente ai comandi Il telecomando SRU 4002 non stato ancora impostato A questo scopo seguire le istruzioni nella sezione Impostazione del telecomando SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 67 ESPANOL ESPA OL 67 1 Introducci n 2 Instalaci n del mando a distancia Colocaci n de las pilas Prueba del mando a distancia Configuraci n del mando a distancia 3 Botones y funciones 4 Funciones adicionales Etiquetado de los botones de favoritos Almacenamiento de los botones de favoritos Activaci n del modo de espera dual Restablecimiento de las funciones originales del mando a distancia 5 Soluci n de problemas nformaci n al consumidor 1 Introducci n Este manual le guiar en la instalaci n del mando a distancia de forma que pueda controlar su televisor y o sintonizador receptor por cable receptor de sat lite TDT y descodificador de cable
50. r riktade mot varandra Placera b de SRU 4002 och den ursprungliga fj rrkontrollen p en plan yta tex ett bord och l gg dem med huvud ndarna mot varandra med ca 4 cm mellanrum du inte trycker p n gon knapp under 60 sekunder efter att du har ppnat N kopieringsl get blinkar lysdioden en g ng under en l ngre period och kopieringsl get avslutas Om du trycker p en knapp i tid inom 60 sekunder efter f reg ende knapptryckning och lysdioden blinkar en g ng under en l ngre period har en kanal eller funktion inte sparats s fall upprepar du de beskrivna stegen och ser till att fj rrkontrollerna r ordentligt riktade mot varandra Om det inte fungerar r fj rrkontrollens minne fullt s fall m ste du terst lla fj rrkontrollens ursprungliga funktioner f r att skapa minnesutrymme Mer information finns i terst lla fj rrkontrollens ursprungliga funktioner SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 So 44 44 SVENSKA Lagra kanaler f r digitaldekoder STB TV Favoritknapparna r som standard inst llda f r att v lja de f rsta fyra knapparna p din digitaldekoder TV Omd upp ti raderas 1 u vill kan du lagra 2 n sta inmatning N r den sista siffra omedelbart 3 Obs Il 3 siffror kan lagras t ex 1 56 999 Kanalnummer som redan lagrats under Hall OK knappen och nskad favori 3 sekunder tills lysdioden blinkar tv g nger r tt och sedan f rblir
51. Lea detenidamente las instrucciones 2 Instalaci n del mando a distancia Colocaci n de las pilas 1 Presione la tapa hacia dentro y lev ntela 2 Coloque dos pilas tipo AAA en el compartimento de las pilas tal y como se muestra 3 Vuelva a colocar la tapa y aj stela en su sitio Prueba del mando a distancia Se recomienda probar si el dispositivo televisor y o sintonizador responde al SRU 4002 ya que ste puede utilizar diferentes se ales para cada marca o incluso para diferentes modelos de la misma marca En el siguiente ejemplo televisor se explica c mo hacerlo Puede repetir los mismos pasos con el sintonizador Nota Despu s de colocar las pilas todos los botones funcionar n con el televisor Antes de probar el mando a distancia con el sintonizador debe programar el mando a distancia para utilizarlo con el mismo Los botones del sintonizador estar n ahora disponibles Para ello consulte Configuraci n del mando a distancia m s adelante SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 p 68 68 ESPA OL 1 Encienda el televisor de forma manual con el mando a distancia original Sintonice el canal 1 2 Compruebe si todos los botones funcionan Para ver una descripci n general de los botones y de sus funciones consulte 3 Botones y funciones Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de los fog OG botones el SRU 4002 est listo para usar
52. a pilot opu ci tryb programowania ryb programowania mo na opu ci w dowolnym momencie naciskaj c przycisk OK Ulubiony kana zostanie zapisany pod jednym z przycisk w ulubionych Naci ni cie tego przycisku spowoduje natychmiastowe przej cie na dany kana Powt rz powy sze czynno ci w przypadku innych kana w kt re chcesz przypisa innym przyciskom ulubionych Uwaga Ulubione kana y mo na r wnie zaprogramowa z oryginalnego pilota Pod jednym przyciskiem ulubionych mo na zaprogramowa do trzech funkcji np w czanie telewizora w czanie dekodera i ustawianie panoramicznego formatu obrazu Mo na tak e zapisa kombinacj funkcji i numeru kana u np w czanie telewizora w czanie dekodera i ustawianie kana u 8 Aby to wykona nale y powt rzy powy sze czynno ci programuj c funkcje przycisk w zamiast numer w kana w Aktywacja podw jnego trybu gotowo ci Domy lnie naci ni cie przycisku Tryb gotowo ci spowoduje w czenie telewizora Je li uruchomiona jest funkcja podw jnego trybu gotowo ci w czony zostanie tak e dekoder Naci nij i przytrzymaj przyciski Tryb gotowo ci i Przewodnik jednocze nie przez 3 sekundy Wska nik zamiga dwa razy na czerwono Podw jny tryb gotowo ci zostanie w czony a naci ni cie przycisku Tryb gotowo ci spowoduje w czenie telewizora i dekodera Ponownie naci nij i przytrzymaj przyciski Tryb gotow
53. allume votre t l viseur Si le mode Double veille est activ une pression sur cette touche allume galement le bo tier d codeur Appuyez simultan ment sur les touches Standby et Guide pendant 3 secondes Le voyant clignote deux fois rouge Le mode Double veille est maintenant activ et une pression sur la touche Standby allumera la fois le t l viseur et le bo tier d codeur Maintenez de nouveau les touches Standby et Guide enfonc es simultan ment pendant 3 secondes pour d sactiver le mode Double veille Le voyant clignote deux fois verte La touche Standby allumera dor navant votre t l viseur sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 17 Remarque si votre t l viseur ne s allume pas lorsque vous appuyez sur la touche Veille vous pouvez galement l allumer en appuyant sur la touche P Chafne FRANGAIS 17 Restauration des fonctions initiales de votre t l commande Proc dez comme suit pour restaurer les param tres par d faut de la SRU 4002 1 Appuyez simultan ment sur les touches Format d image et A V T T pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant clignote deux fois rouge et reste allum vert Boa L tat initial de la SRU 4002 tel qu il tait lors du d ballage de la G x t l commande est alors restaur OW 5 D pannage Probleme Solution L appareil que vous souhaitez contr ler ne r pond pas
54. can be stored under each Favorites key E g switch on TV switch on STB and select wide screen TV A combination of key commands and channel numbers is also possible E g switch on TV switch on STB and select channel 8 For this follow above procedure and enter key commands instead of channel numbers Activating Dual Standby mode By default pressing the Standby key will switch on your TV If Dual Standby mode is activated pressing this key will switch on your settop box as well Keep keys Standby and Guide pressed simultaneously for 3 seconds The LED flashes two times red Dual Standby mode is now activated and pressing the Standby key will switch on both TV and settop box Keep keys Standby and Guide pressed simultaneously again for 3 seconds to deactivate Dual Standby mode LED flashes two times green The Standby key will now only switch on your TV Note If your TV does not switch on when you press the Standby key you can switch it on by pressing the P Channel up key SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 10 10 ENGLISH Restoring the original functions of your remote control Follow the instructions below to revert the SRU 4002 back to the factory default settings 1 Keep keys Aspect ratio and A V pressed simultaneously for 3 seconds until the LED flashes twice red and then switches off AO The SRU 4002 is now reverted back to th
55. d n SRU 4002 p ipraveno k pou it ESKY 97 e kan l 1 Pokud za zen TV alnebo STB nereaguje v bec nebo jen na n kter povely tla tek postupujte podle pokyn v sti Nastaven d lkov ho ovl d n nebo podle postupu kter je k dispozici online na webov str nce www philips com welcome Nastaven d lkov ho ovl d n Tuto innost je t eba prov st pouze v p pad e televizor nereaguje na povely d lkov ho ovl d n SRU 4002 V takov m p pad se d lkov mu ovl d n SRU 4002 nepoda ilo rozpoznat zna ku nebo model televizoru a je t eba d lkov ovl d n naprogramovat aby k identifikaci do lo Pro obsluhu set top boxu je v dy nutn ovl d n SRU 4002 za t mto elem naprogramovat Postup je uveden v n sleduj c m p kladu TV Stejn kroky m ete zopakovat u set top boxu Pozn mka P i nastaven d lkov ho ovl d n pro obsluhu set top boxu pou ijte seln tla tko 1 m sto tla tka n uk Mute B hem nastaveni pro televizor se kontrolka LED rozblik nebo rozsviti zelen b hem nastaveni pro set top box pak erven Zapn te televizor ru n nebo pomoc p vodn ho d lkov ho ovl d n Nala te kan l 1 Podr te sou asn stisknut tla tka K Mute a Pr vodce po dobu t sekund dokud dvakr t erven nezablik kontrolka LED a nez stane sv tit Uka te d lkov ovl d n SRU 4002 na te
56. ende eksempel TV viser hvordan dette g res Du kan udf re de samme trin for en settop boks STB Bem rk N r batterierne er sat i kan alle tasterne betjene TV et Hvis du vil teste fjernbetjeningen p settop boksen skal du f rst programmere fjernbetjeningen til betjening af settop boksen STB tasterne bliver derefter tilg ngelige Se under Indstilling af fjernbetjeningen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 33 N m T nd TV et manuelt eller brug den originale fjernbetjening V lg kanal 1 Kontroller om alle tasterne fungerer 3 Taster og funktioner indeholder en oversigt over taster og funktioner Hvis TV et reagerer som nsket pa alle tastkommandoerne er SRU 4002 klar til brug DANSK 33 Hvis enheden TV ogleller STB overhovedet ikke reagerer eller ikke reagerer p alle tastkommandoerne skal du f lge instruktionerne under Indstilling af fjernbetjeningen eller onlinevejledningen p www philips com welcome Indstilling af fjernbetjeningen For TV er dette kun n dvendigt hvis TV et ikke reagerer pa SRU 4002 Hvis det er tilf ldet genkender SRU 4002 ikke TV ets m rke og eller model og du er n dt til at programmere SRU 4002 For at kunne betjene settop boksen skal du altid programmere SRU 4002 til STB Nedenst ende eksempel TV viser hvordan dette g res Du kan udf re de samme trin for en settop boks Bem rk N r du indstiller fjernbetjeningen til at betjene settop boks
57. rrkontrollen p en plan yta tex ett bord och l gg dem med huvud ndarna mot varandra med ca 4 cm mellanrum Lysdioden blinkar tv g nger r tt Knappen har kopierat den nya funktionen och kopieringsl get avslutas Kontrollera att knappen har programmerats med r tt funktion 3 Upprepa proceduren ovan f r andra knappar som du vill kopiera en ny funktion till Kopiera OK knappen Under OK knappen kan du lagra en funktion fr n den ursprungliga fj rrkontrollen kopiera eller ett ensiffrigt favoritkanalnummer 1 Hall knapparna OK VOL Volym upp och P Kanal upp intryckta samtidigt i 3 sekunder tills lysdioden blinkar tv g nger r tt och sedan f rblir t nd Fj rrkontrollen r nu i kopieringsl get 2 Tryck p den knapp du vill kopiera p den ursprungliga fj rrkontrollen gt Lysdioden blinkar tv g nger r tt Knappen har kopierat den nya funktionen kanalnumret och kopieringslaget avslutas Om inga knappar trycks in under 60 sekunder under inst llningen blinkar lysdioden en gang under en l ngre period SRU 4002 avslutar inst llningsl get automatiskt och de senaste inst llningarna sparas N r SRU 4002 har programmerats f r digitaldekoder blir STB knapparna tillg ngliga En versikt ver knapparna och deras funktioner finns i 3 Knappar och funktioner ngra inst llning f r digitaldekoder e Hall knapparna P Kanal upp och Guide intryckta samtidigt i
58. 3 sekunder tills lysdioden blinkar tv g nger r tt Fj rrkontrollen fungerar inte l ngre med digitaldekodern sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 42 42 SVENSKA 3 Knappar och funktioner I bilden p sidan 3 ges en versikt ver alla knappar och deras funktioner Det finns olika knappar f r att styra TV n och digitaldekodern STB STB knapparna blir endast tillg ngliga n r SRU 4002 har programmerats f r att anv ndas med en digitaldekoder Mer information finns i St lla in fj rrkontrollen N r fj rrkontrollen inte r inst lld f r en digitaldekoder styr alla knappar TV n TV knappar alltid tillg ngliga Standby 51 p av TV n Lysdiod Jyser gr nt n r ett TV kommando skickas Ljudavst ngning st ng av TV ljudet VOL kar minskar TV volymen h jd breddf rh llande V lj mellan vanlig bild 4 3 och widescreenbild 16 9 AN a V l intern extern ljud video ing ng TV OOG TV knappar tillg ngliga n r SRU 4002 inte r programmerad f r digitaldekoder 4 Siffra 1 TV kanal 1 navigera genom TV menyn bekr fta menyval ppna TV menyn v lj TV kanaler 1 2 3 4 v lj favorit TV kanaler om de r lagrade under knapparna Pie V lj n sta f reg ende TV kanal Favoritknappar STB knappar tillg ngliga n r SRU 4002 r programmerad f r digitaldekoder Standby
59. Cuando el SRU 4002 se haya programado correctamente para controlar un sintonizador sus botones correspondientes estar n disponibles Para ver una descripci n general de los botones y de sus funciones consulte 3 Botones y funciones C mo deshacer la configuraci n para el sintonizador e Mantenga pulsados los botones P Channel up Guide al mismo tiempo durante 3 segundos hasta que el LED parpadee dos veces en rojo El mando a distancia ya no controlar el sintonizador JO SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 p 70 70 ESPA OL ESPA OL 3 Botones y funciones La ilustraci n de la p gina 3 ofrece una descripci n general de todos los botones y sus funciones Hay botones distintos para controlar el televisor y el sintonizador Los botones para el sintonizador s lo est n disponibles cuando el SRU 4002 est programado para controlar un sintonizador Para ello consulte Configuraci n del mando a distancia Si el mando a distancia no est configurado para controlar un sintonizador todos los botones controlar n el televisor Botones del televisor disponibles siempre Standby enciende y apaga el televisor LED ilumina en verde cuando se est enviando un comando al televisor 2 K Mute silencia el sonido del televisor aumenta disminuye el volumen del televisor 6 relaci n de aspecto Selecciona entre pantalla normal 4 3 y panor mica 16 9
60. For elektronisk oppsett kan du ogs ga til www philips com welcome NORSK 47 Oppsett av fjernkontrollen Dette er bare nadvendig hvis TVen ikke svarer pa SRU 4002 Hvis det er tilfelle kan ikke SRU 4002 gjenkjenne merket og eller modellen til TVen og du m programmere SRU 4002 til gj re dette Du m alltid programmere SRU 4002 for STB for kunne bruke digitalboksen eksempelet nedenfor TV ser du hvordan du gj r dette Du kan gjenta de samme trinnene for digitalboksen Merk Nar du skal konfigurere fjernkontrollen til styre digitalboksen m du bruke 1 knappen tall i stedet for 1X Mute knappen Sl p TVen manuelt eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen Still inn kanal 1 Hold knappene Mute og Guide nede samtidig i 3 sekunder LEDen blinker to ganger r dt og lyser N m 3 Pek SRU 4002 mot TVen og hold knappen standby nede til TVen svarer Dette kan ta opptil 2 minutter Slipp opp knappen med n gang LEDen lyser r dt 4 Pek SRU 4002 mot TVen og kontroller at den svarer som den skal TVen svarer som den skal p alle knappekommandoene SRU 4002 klar til bruk r du vil lagre innstillingene f lger du instruksjonene i trinn 5 Hui TVen ikke svarer i det hele tatt eller ikke p alle knappekommandoene kan du l re SRU 4002 kontrollfunksjonene p den originale fjernkontrollen knapp for knapp G til Konfigurere fjernkontrollen ved l re alle taste
61. LED non lampeggia due volte in rosso Da questo momento il telecomando non impostato per il decoder sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 S 63 3 Tasti e funzioni Lillustrazione a pagina 3 fornisce una panoramica di tutti i tasti e delle relative funzioni tasti per l uso del televisore e del decoder STB sono separati tasti STB sono disponibili solo quando il telecomando SRU 4002 viene programmato per l uso con un decoder A questo proposito fare riferimento alla sezione Impostazione del telecomando Quando il telecomando non impostato per l uso con un decoder tutti i ITALIANO 63 tasti sono impostati per il televisore Tasti TV sempre disponibili standby consen e di accendere spegnere il televisore consen Tasti TV disponibili quando Tasto numerico 1 Tasti cursore ssi illumi consen e di disattivare l audio del e di aumentare diminuire i consen na in verde guando viene inviato un comando al televisore elevisore volume del televisore formato di visualizzazione E possibile selezionare il formato standard 4 3 e quello Wide Screen 16 9 e di selezionare l ingresso TV audio video interno esterno il telecomando SRU 4002 non programmato per il STB consen consen consen ono di navigare nel menu e di selezionare il canale TV 1 TV e di confermare la scelta menu consente di aprire il menu
62. Sie die Fernbedienung einrichten um damit Ihre Set Top Box zu steuern verwenden Sie die Zifferntaste 1 anstelle der Taste s zur Stummschaltung Schalten Sie Ihr Fernsehger t am Hauptschalter ein oder verwenden Sie dazu Fernbedienung Schalten Sie auf Kanal 1 die Original Halten Sie die Tasten K Stummschaltung und Guide gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LED zweimal blinkt rot und dann euchtet Richten Sie die SRU 4002 auf das Fernsehger t und halten Sie die Taste Standby so lange gedr ckt bis das Fernsehger t reagiert Dies kann bis zu 2 Minuten dauern Lassen Sie dann die Taste sofort wieder los Die LED leuchtet rot auf Die Fernbedienung SRU 4002 kann verwendet werden wenn das Fernsehger Funktionen Taste f r Taste von der Original Fernbedienung auf die SRU 4002 Tastenfunktionen Zum Speichern Ihrer Einstellungen halten Sie gleichzeitig f r drei Sekunden die Tasten K Stummschalten und Guide gedriickt bis die LED zweimal rot aufleuchtet und dann erlischt Richten Sie die SRU 4002 auf das Fernsehger t und berpr fen Sie ob das Ger t wie gew nscht reagiert auf alle Befehle reagiert Zum Speichern Ihrer Anderungen f hren Sie die Anweisungen unter Schritt 5 aus Falls das Fernsehger t Uberhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle reagiert k nnen Sie die bertragen nformationen hierzu finden Sie unter Einrichten der Fernbedienung du
63. TV command is being sent Mute mutes the TV sound decreases TV volume jo Selects between regular 4 3 and wide screen 16 9 TV ernal external Audio Video input TV increases aspect ral selects in SO TV keys available when the SRU 4002 is not programmed for STB select favorite TV c Digit 1 selects TV channel 1 5 Cursor keys navigate through the TV menu confirms menu selection 6 opens TV menu Favorites keys select TV channels 1 2 3 4 annels if stored under the keys Pi selects next previous TV channel STB keys available when the SRU 4002 is programmed for STB Standby switches STB on off when Dual Standby mode is activated lights up green when an STB command is being sent Digit 1 selects STB channel 1 5 Cursor keys navigate through the STB EPG Electronic Program Guide menu confirms menu selection si opens Electronic Program Guide 7 Favorites keys select STB channels 1 2 3 4 select favorite STB channels if stored under the keys selects next previous STB channel Note If during operation a key or key combination is pressed for more than 30 seconds or when two keys are pressed simultaneously the remote control will stop transmitting SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 8 8 ENGLISH 4 Extra possibilities
64. With this remote control you are able to install 4 of your favorite channels under 4 special keys Labelling favorite keys By labelling the Farorite keys you can always tell which favorite channel is stored under a key 1 Lift up and remove the ring around the key using your 2 Take off the key cap 3 Remove the paper sticker from the key surface and replace it with a logo from one of the logo sheets supplied 4 Replace key cap and ring Press gently until they click into position Storing favorite keys Notes Make sure you have the original TV and or STB remote control at hand Make sure both remote controls are properly aligned Place both SRU 4002 and original remote control on a flat surface e g a table and aim them head to head with about 4 cm in between If no key is pressed for 60 seconds after entering learning mode the LED flashes once for a longer period and the remote control exits learning mode D If a key is pressed in time within 60 seconds after the previous one and the LED ashes once for a longer Period a channel or function is not stored In this case repeat the steps described and be sure the remote controls are properly aligned If this does not work the remote control memory is full In this case you have to restore the original functions of the remote control in order to create memory space For this refer to Restoring the original functions of your remote cont
65. as shown 3 Replace the cover and click it firmly into place Testing the remote control It is advisable to test whether your device TV and or STB responds to the SRU 4002 because the SRU 4002 may use different signals for each brand and even for different models of the same brand The example below TV instructs you how to do this You can repeat the same steps for your settop box STB Note After inserting the batteries all keys will operate your TV If you wish to test the remote control on your settop box you first have to program the remote control for operating the settop box The STB keys will then become available For this refer to Setting the remote control hereafter SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 5 Switch your TV on manually or use the original remote control Tune to channel 1 N m Check whether all the keys are working For an overview of the keys and their functions refer to 3 Keys and functions If the TV responds as it should to all of the key commands the SRU 4002 is ready for use ENGLISH 5 If the device TV and I or STB does not respond at all or not to all of the key commands follow the instructions under Setting the remote control or for online setup got to www philips com welcome Setting the remote control For TV this is only necessary if your TV does not respond to the SRU 4002 If that is the case the SRU 4002 does no
66. de aprendizaje 2 Introduzca el n mero del canal favorito en el mando a distancia original por ejemplo el 111 Aseg rese de que no pasen m s de 60 segundos desde que introduce un d gito hasta que introduce el siguiente Despu s de introducir cada d gito el LED parpadea dos veces en rojo y el mando a distancia espera 60 segundos para que se introduzca el siguiente Despu s de introducir el ltimo d gito el LED parpadea dos veces en rojo el mando a distancia sale del modo de aprendizaje Puede salir del modo de aprendizaje en cualquier momento pulsando el bot n OK Ahora el canal favorito estar almacenado en el bot n de favoritos Al pulsar ese bot n seleccionar inmediatamente el canal favorito 3 Repita el procedimiento anterior con los dem s canales favoritos que desee guardar en los botones de favoritos Nota En lugar de guardar canales favoritos en los botones de favoritos el mando a distancia puede aprender las funciones de estos botones del mando a distancia original En cada bot n de favoritos se pueden guardar hasta tres comandos de botones funciones Por ejemplo encender el televisor encender el sintonizador y seleccionar el modo de pantalla panor mica lambi n se pueden combinar comandos de botones y n meros de canales Por ejemplo encender el televisor encender el sintonizador y seleccionar el canal 8 Para ello siga el procedimiento anterior e introduzca los coman
67. en of het model van uw TV niet en moet u de SRU4002 daarvoor programmeren Om uw set top box te kunnen bedienen moet u de SRU4002 altijd programmeren voor STB In het onderstaande voorbeeld TV leest u hoe u dit moet doen U kunt dezelfde stappen herhalen voor uw set top box Opmerking Wanneer u de afstandsbediening instelt voor de bediening van uw set top box gebruikt u de cijfertoets 1 in plaats van de toets Dempen 1 Schakel uw TV handmatig in of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening Stem af op kanaal 1 2 Houd de toetsen K Dempen en Gids gedurende 3 seconden tegelijk ingedrukt tot het LED lampje tweemaal rood knippert en vervolgens blijft branden 3 Richt de SRU4002 op de TV en houd de toets Stand by ingedrukt tot de TV reageert Dit kan tot 2 minuten duren Laat de toets vervolgens direct los Het LED lampje gaat rood branden 4 Richt de SRU4002 op de TV en controleer of de TV naar behoren reageert Als de TV op alle opdrachten reageert is de SRU4002 klaar voor gebruik Om uw instellingen op te slaan volgt u de instructies bij stap 5 e Als de TV helemaal niet of niet op alle opdrachten reageert kunt u de SRU4002 de functies van de originele afstandsbediening toets voor toets aanleren Raadpleeg hiervoor De afstandsbediening instellen door alle toetsfuncties aan te leren 5 Om uw instellingen op te slaan houdt u de toetsen dempen en gen o
68. et que le voyant clignote une fois plus lentement une chafne ou une fonction n est pas enregistr e Dans ce cas r p tez la proc dure d crite et assurez vous que les t l commandes sont ro correctement align es Si cela ne fonctionne pas la m moire de la t l commande est satur e Dans ce cas vous devez restaurer les fonctions initiales de la t l commande pour cr er de l espace m moire Reportez vous la section Restauration des fonctions initiales de votre t l commande SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 16 16 FRANCAIS M morisation des cha nes favorites du d codeurlt l viseur Les touches Favoris sont configur es par d faut pour s lectionner les quatre premi res chaines de votre d codeur t l viseur Si vous le souhaitez vous pouvez m moriser sur ces touches d autres cha nes favorites du d codeur t l viseur Vous pouvez m moriser des num ros de chaine contenant jusqu 3 chiffres 1 56 999 etc Les num ros de chaine d ja m moris s sur les touches seront supprim s 1 Appuyez simultan ment sur la touche OK et la touche Favoris voulue pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant clignote deux fois rouge et reste allum La t l commande est pr sent en mode d apprentissage Entrez le num ro de la chaine pr f r e sur la t l commande d origine par exemple 111 Veillez ne pas laisser s couler plus de 60 secondes entre la saisie d un chiffre et ce
69. favorietentoetsen wilt opslaan Opmerking in plaats van favoriete kanalen op te slaan onder de favorietentoetsen kunt u deze toetsfuncties ook overnemen van uw originele afstandsbediening Onder elke favorietentoets kunt u maximaal drie opdrachten functies opslaan U kunt bijvoorbeeld de TV inschakelen de STB inschakelen en breedbeeld TV selecteren Een combinatie van opdrachten en kanaalnummers is ook mogelijk U kunt bijvoorbeeld de TV inschakelen de STB inschakelen en kanaal 8 selecteren Volg hiervoor bovenstaande procedure en voer in plaats van kanaalnummers opdrachten in Dubbele stand bymodus activeren Standaard wordt als u op Stand by drukt de TV ingeschakeld Als u op deze toets drukt terwijl de dubbele stand bymodus is geactiveerd wordt ook de set Houd de toetsen Stand gedurende 3 seconden Het LED lampje knippert nu geactiveerd en als u op set top box ingeschakeld Druk nogmaals op de toe gedurende 3 seconden ingedrukt om de dubbele st by en Gids gelijkti wee keer rood De dub Stand by drukt word sen O Stand by en op box ingeschakeld ijdig ingedrukt bele stand bymodus is tt zowel de TV als de Het LED lampje knippert Gids en houd deze nogmaals gelijktijdig and bymodus uit te schakelen wee keer groen Met de toets Stand by schakelt u nu alleen de TV in Opmerking als uw TV niet wordt ingeschakeld als u op de toets stand by drukt ku
70. gotowy do u ytku Y N Jesli urzadzenie telewizor lub dekoder nie odpowiada wykonaj czynnosci opisane w czesci Konfiguracja pilota zdalnego sterowania lub w konfiguracji w Internecie pod adresem www philips com welcome Konfiguracja pilota zdalnego sterowania Jest to konieczne tylko wtedy gdy telewizor nie reaguje na pilota SRU 4002 Dzieje sie tak gdy pilot SRU 4002 nie rozpoznaje marki i lub modelu telewizora i nalezy go odpowiednio zaprogramowa Aby umozliwi obstuge dekodera STB za pomoca pilota nalezy zawsze programowa pilota SRU 4002 do obstugi dekodera Na ponizszym przyktadzie telewizora pokazano jak to zrobi Te same czynnosci mo na powt rzy dla dekodera STB Uwaga Przy ustawianiu pilota na obstuge dekodera uzywaj przycisku Cyfra 1 zamiast przycisku WK Wyciszenie Podczas ustawiania pilota na obs ug telewizora wska nik miga wieci na zielono podczas ustawiania pilota na obs ug dekodera STB wska nik miga wieci na czerwono W cz telewizor r cznie lub za pomoc oryginalnego pilota Wybierz kana 1 Naci nij i przytrzymaj jednocze nie przyciski K Wyciszenie i Przewodnik przez 3 sekundy do momentu a wska nik zamiga dwukrotnie na czerwono i za wieci si Skieruj pilota SRU 4002 na telewizor i przytrzymaj wci ni ty przycisk Tryb gotowo ci a do momentu zareagowania telewizora Mo e to potrwa nawet 2 minuty Nast pnie zwolnij p
71. jopa 2 minuuttia Vapauta painike t m n j lkeen v littom sti Merkkivalo palaa punaisena Osoita SRU 4002 kaukos timell televisiota ja tarkista ett se vastaa normaalisti Jos TV vastaa kaikkiin painikekomentoihin normaalisti SRU 4002 on k ytt valmis Tallenna asetukset noudattamalla kohdassa 5 annettuja ohjeita Jos TV ei reagoi oikein joihinkin tai mihink n komentoihin voit opettaa SRU 4 002 kaukos timelle alkuper isen kaukos timen toiminnot n pp in kerrallaan Lis tietoja on Kaukos timen asentaminen opettelemalla kaikki painiketoiminnot Kun haluat tallentaa asetukset pid painikkeita amp Mute ja Guide painettuna samanaikaisesti 3 sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa punainen ja sammuu sitten Kaukos timen asentaminen opettelemalla kaikki painiketoiminnot Jos edellinen menetelm ei toiminut seuraavat kolme vaihetta varmistavat kaukos timen asennuksen onnistumisen Voit tallentaa toiminnon mihin tahansa SRU 4002 kaukos timen vapaana olevaan painikkeeseen Lis tietoja toimintojen opettamisesta OK painikkeeseen on kohdassa OK painikkeen opettaminen 1 Pid OK painiketta ja painiketta jonka haluat opettaa painettuina samanaikaisesti 3 sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen ja j palamaan Kaukos din on nyt opetustilassa sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 55 2 Paina k
72. lorsque vous appuyez sur une touche Remplacez les anciennes piles par deux piles neuves AAA Placez la t l commande SRU 4002 en face de l appareil et v rifiez qu il ny a pas d obstacle entre la SRU 4002 et l appareil Assurez vous que la fonction que vous souhaitez contr ler est disponible sur l appareil La t l commande SRU 4002 ne r agit pas correctement aux touches La m moire de la SRU 4002 est satur e Restaurez les param tres par d faut de la SRU 4002 pour lib rer de l espace m moire Reportez vous la section Restauration des fonctions initiales de votre t l commande La SRU 4002 a interrompu le processus d apprentissage programmation apr s 60 secondes car aucun signal infrarouge n a t re u V rifiez si la t l commande d origine fonctionne correctement R essayez de programmer la SRU 4002 Si la SRU 4002 ne r pond toujours pas appelez l assistance t l phonique Le r glage du volume du t l viseur est tr s lent La SRU 4002 n a pas encore t configur e Pour ce faire suivez les instructions de la section Configuration de la t l commande SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 18 18 DEUTSCH 1 Einf hrung 2 Installieren der Fernbedienung Einlegen der Batterien Testen der Fernbedienung Einrichten der Fernbedienung Tasten und Funktionen 4 Zus tzliche Optionen Beschriftung der Favoriten lasten Favoriten Tasten speichern Aktivieren des D
73. n chsten vorherigen TV Kanal STB Tasten k nnen verwendet werden wenn die SRU 4002 f r eine STB programmiert ist et STB ein oder aus wenn der Dual Standby Modus aktiviert ist da Schal Standby LED io apenas Leuchtet grin auf wenn ein Befehl an die ST 4 Zifferntaste1 W hlt STB Kanals 1 5 Cursor Tasten Navigieren durch das STB EPG Men Elect elektronische Programmzeitschrift EE Best tigt Auswahl im Men OE ffnet die elektronische Programmzeitschrift G Favoriten Tasten W hlt STB Kan le 1 2 3 4 W hlt eventuell FP Sunt agua qaa W hlt den nachsten vorherigen STB Kanal TB gesendet wird tronic Program Guide f r diese Tasten gespeicherte bevorzugte STB Kan le Hinweis Wird w hrend des Betriebs eine Taste oder Tastenkombination l nger als 30 Sekunden gedr ckt oder werden zwei Tasten gleichzeitig gedr ckt sendet die Fernbedienung keine Befehle mehr SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 S 22 2 DEUTSCH 4 Zus tzliche Optionen Mithilfe dieser Fernbedienung k nnen Sie vier Ihrer Lieblingskan le auf vier Spezialtasten speichern Beschriftung der Favoriten Tasten Durch eine Beschriftung der Favoriten Tasten ist auf den ersten Blick erkennbar welcher bevorzugte Kanal f r welche Taste gespeichert ist 1 Heben Sie mit dem Fingernagel den Ring um die Taste an und entfernen Sie ihn Nehmen Sie die Kappe Uber
74. onze hulplijn als de SRU4002 daarna nog steeds niet reageert Het volume van de TV reageert te langzaam De SRU4002 is nog niet ingesteld Volg hiervoor de instructies onder De afstandsbediening instellen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 32 32 DANSK 1 Introduktion 2 Installation af fjernbetjeningen s tning af batterier Afpravning af fjernbetjeningen ndstilling af fjernbetjeningen Taster og funktioner 4 Ekstra muligheder rkning af Favorittaster Lagring af Favorittaster Aktivering af dobbelt standbytilstan Gendannelse af din fjernbetjenings originale funktioner 5 Fejlfinding Forbrugeroplysninger 1 Introduktion Denne brugervejledning vil hj lpe dig nar du skal installere fjernbetjeningen s du kan betjene dit TV og eller din settop boks kabelboks satellitmodtager DVB T enhed Digital Video Broadcasting Terrestrial og kabeldekoder L s instruktionerne grundigt 2 Installation af fjernbetjeningen Is tning af batterier 1 Tryk d kslet indad og l ft det op 2 S t to batterier AAA typen i batterirummet som vist 3 Set d kslet p plads igen og klik det ordentligt fast W Afprovning af fjernbetjeningen Det er en god ide at teste om din enhed TV og eller STB reagerer p SRU 4002 da SRU 4002 kan anvende forskellige signaler til forskellige m rker og endda til forskellige modeller af samme m rke Nedenst
75. perme de confirmer votre s lection e menu du t l viseur ettent de s lectionner les chaines 1 2 3 4 du t l viseur permettent de s lectionner les chaines favorites du t l viseur si elles sont m m perme oris es sur les touches de s lectionner la cha ne suivante pr c dente du t l viseur Touches STB disponibles lorsque la SRU 4002 est programm e pour le boitier d codeur STB allume teint le boitier d codeur lorsque le mode Double veille est activ O Standby Voyant Chiffre Touches du curseur OK Touches Favoris s allume en vert lorsqu une commande du bo tier d codeur est envoy e de s lectionner la cha ne 1 du bo tier d codeur permettent de naviguer travers le menu STB EPG Guide lectronique des progra perme ouvre mmes de confirmer votre s lection e guide lectronique des programmes EPG permettent de s lectionner les cha nes 1 2 3 4 du d codeur permettent de s lectionner les cha nes favorites du d codeur si elles sont m m perme oris es sur les touches de s lectionner la cha ne suivante pr c dente du d codeur sa SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 15 Remarque si en cours de fonctionnement vous appuyez sur une touche ou une combinaison de touches pendant plus de 30 secondes ou lorsque vous appuyez sur deux touches simultan ment la t l
76. que pretende copiar no telecomando original Certifique se de que ambos os telecomandos est o correctamente alinhados Coloque o telecomando do SRU 4002 e o original numa superficie plana por exemplo uma mesa e aponte os um para o outro com cerca de 4 cm de dist ncia AA 4cm W a E JE OLED pisca duas vezes vermelho o bot o aprendeu a nova fun o e o telecomando sai do modo de aprendizagem este para ver se o bot o aprendeu a func o correctamente 3 Repita o procedimento acima para outros bot es que pretenda atribuir uma nova fun o Aprendizagem do bot o OK Sob o bot o OK pode guardar uma func o do telecomando original aprender ou um n mero de canal favorito de 1 algarismo 1 Mantenha os bot es OK VOL Aumentar volume e P Canal para cima premidos simultaneamente durante 3 segundos at que o LED pisque duas vezes vermelho e permaneca aceso telecomando est agora no modo de aprendizagem 2 Prima o bot o que pretende copiar no telecomando original OLED pisca duas vezes vermelho o bot o aprendeu a nova fun o n mero de canal e o telecomando sai do modo de aprendizagem Notas 56 durante a configura o n o forem premidos bot es durante mais de 60 segundos o LED pisca uma vez durante um per odo de tempo superior e o SRU 4002 sai automaticamente do modo de configurac o Quando o SRU 4002 tiver sido progra
77. raden u aan te testen of uw apparaat TV en of STB op de SRU4002 reageert omdat de SRU4002 andere signalen kan gebruiken voor verschillende merken en zelfs voor verschillende modellen van hetzelfde merk In het onderstaande voorbeeld TV leest u hoe u dit moet doen U kunt dezelfde stappen herhalen voor uw set top box STB Opmerking als u de batterijen hebt geplaatst kunt u alle toetsen gebruiken om de TV te bedienen Als u de afstandsbediening wilt testen op uw set top box moet u eerst de afstandsbediening programmeren voor bediening van de set top box Als u dat hebt gedaan zijn de STB toetsen beschikbaar Raadpleeg hiervoor De afstandsbediening instellen Schakel uw TV handmatig in of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening Stem af op kanaal 1 Controleer of alle toetsen werken Voor een overzicht van de toetsen en Jooo N m hun functies raadpleegt u 3 Toetsen en functies Als de TV naar behoren reageert op alle opdrachten is de SRU4002 klaar voor gebruik SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 gt gt 26 26 NEDERLANDS Als het apparaat TV enlof STB helemaal niet of niet op alle opdrachten reageert volgt u de instructies onder De afstandsbediening instellen of gaat u voor een online installatie naar www philips com welcome De afstandsbediening instellen Voor een TV is dit alleen nodig als uw TV niet reageert op de SRU4002 In dat geval herkent de SRU4002 namelijk het merk
78. recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf Radern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich Uber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt z SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 112 112 O Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid O Information til kunden Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produ
79. tand Fj rrkontrollen r nu i kopieringsl get Ange favoritkanalnumret p den urs Se till att ange varje siffra inom 60 sekunder efter f reg ende siffra Efter varje inmatad siffra blinkar lysdioden tv g nger r tt och fj rrkontrollen v ntar i 60 sekunder pa andra favorit STB TV kanaler under dessa knappar Kanaln ummer som inneh ller napparna kommer att knapp intryckta samtidigt prungliga fj rrkontrollen t ex 111 n har angetts blinkar lysdioden tv g nger r tt och kopieri Du kan alltid avsluta inst llningsl get genom att trycka p tangenten OK Favoritkanalen r nu lagrad under favoritknappen Om du trycker p knappen v ljs favoritkanalen nesl get avslutas Upprepa ovanst ende procedur f r andra favoritkanaler som du vill lagra under favoritknappen Ist llet for att lagra favoritkanaler under favoritknapparna kan du ocks kopiera dessa knappfunktioner fran den ursprungliga fj rrkontrollen Upp till tre knappkommandon funktioner kan lagras under varje favoritknapp Sl t ex p TV n sl p digitaldekodern och v lj widescreen TV En kombination av knappkommandon och kanalnummer r ocks m jlig Sl tex p TV n sl p digitaldekodern och v lj kanal 8 F lj proceduren ovan och ange knappkommandon ist llet f r kanalnummer Aktivera Dual Standby l ge Som standard sl s TV n ven digitaldekodern p e H ll knapparna i 3 sekunder Lysdioden blinkar du
80. tka OK 1 Podr te sou asn stisknut tla tko OK a tla tko jeho funkci se m nau it po dobu t sekund dokud dvakr t erven nezablik kontrolka LED a nez stane sv tit D lkov ovl d n se nyn nach z v re imu u en 2 Na p vodn m d lkov m ovl d n stiskn te jednou tla tko kter chcete zkop rovat Zkontrolujte zda jsou ob ovl d n spr vn zarovn na Ovl d n SRU 4002 a p vodn d lkov ovl d n polo te na rovn povrch nap na st l a nami te je proti sob ze vzd lenosti asi 4 cm Kontrolka LED dvakr t erven zablik tla tko se nau ilo novou funkci a d lkov ovl d n opust re im u en Vyzkou ejte zda se tla tko nau ilo funkci spr vn 3 V e uveden postup zopakujte u ostatn ch tla tek je se maj nau it novou funkci U en tla tka OK Pod tla tkem OK Ize ulo it funkci nau it funkci p vodn ho d lkov ho ovl d n nebo jednocifern slo obl ben ho kan lu 1 Podr te sou asn stisknut tla tka OK VOL Volume up a P Channel up po dobu t sekund dokud dvakr t erven nezablik kontrolka LED a nez stane sv tit _ D lkov ovl d n se nyn nach z v re imu u en 2 Na p vodn m d lkov m ovl d n stiskn te tla tko kter chcete zkop rovat Kontrolka LED dvakr t erven zablik tla tko se nau ilo novou funk
81. trycker p knappen Standby sl s b de TV n och digitaldekodern p H ll knapparna O p om du trycker p knappen Standby Om Dual Stand om du trycker p den h r knappen by l get r aktiverat sl s Standby och Guide intryckta samtidigt tv g nger r tt Dual Standby l ge r nu aktiverat och om Standby och Guide intryckta samtidigt igen i 3 sekunder s avaktiveras Dual Standby l get Lysdioden blinkar tv g nger gr nt Du kan nu bara sl p TV n med knappen O Standby Obs Om TV n inte sl s p n r du trycker p knappen standby kan du s tta p den genom att trycka p knappen P kanal upp SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 45 terst lla fj rrkontrollens ursprungliga funktioner F lj instruktionerna nedan om du vill terst lla SRU 4002 till fabriksinst llningarna SVENSKA 45 1 Hall knapparna H jd breddf rh llande och A V intryckta samtidigt T i 3 sekunder tills lysdioden blinkar tv g nger r tt och sedan slocknar It SRU 4002 terst lls nu till det l ge den var i n r du tog ut den ur og f rpackningen A gt WOR 5 Fels kning Problem L sning Enheten som du vill styra svarar inte n r du trycker p en knapp Byt ut de gamla batterierna mot tv nya AAA batterier SRU 4002 mot enheten och se till att det inte finns n gra hinder mellan SRU 4002 och enheten
82. valikoita OK vahvistaa valikon valinnan avaa T V valikon Pikapainikkeet valitsevat TV kanavat 1 2 3 ja 4 valitsevat mahdolliset tallennetut TV kanavat 8 P valitsee seuraavan edellisen TV kanavan Digisovitinpainikkeet k ytett viss kun SRU 4002 kaukos din on m ritetty ohjaamaan digisovitinta O Standby Merkkivalo kee katkaisee digisovittimen virran kun kaksoisvalmiustila on aktivoitu aa vihre n kun digisovitinkomentoa l hetet n Numero 1 valitsee digisovittimen kanavan 1 Nuolipainikkeet selaavat digisovittimen elektronisen ohjelmaoppaan EPG valikoita OK vahvistaa valikon valinnan 6 a avaa elektronisen ohjelmaoppaan Pikapainikkeet valitsevat digisovittimen kanavat 1 2 3 ja 4 valitsevat mahdolliset tallennetut digisovittimen kanavat Pneu Valitsee seuraavan edellisen digisovittimen kanavan Huomautus Jos kaukos timen k yt n aikana jotakin painiketta tai painikeyhdistelm painetaan yli 30 sekunnin ajan tai kahta painiketta painetaan samanaikaisesti kaukos din lopettaa signaalin l hett misen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 57 SUOMI 57 4 Lis valinnat T ss kaukos timess on 4 erikoispainiketta joihin voi tallentaa 4 suosikkikanavaasi Pikapainikkeiden merkitseminen Merkitsem ll pikapainikkeet n et aina mika kanava on tall
83. 008 13 20 gt 30 30 NEDERLANDS Favoriete STB TV kanalen opslaan De toetsen voor favorieten zijn standaard zo ingesteld dat u daarmee de eerste vier kanalen op uw STB TV kiest Desgewenst kunt u onder deze toetsen andere favoriete STB TV kanalen opslaan Er kunnen kanaalnummers van maximaal 3 cijfers worden opgeslagen bijvoorbeeld Kanaalnummers die al onder de toetsen zijn opgeslagen worden verwijderd 1 Houd de toets OK en de gewenste favorietentoets gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt tot het LED lampje tweemaal rood knippert en vervolgens blijft branden De afstandsbediening bevindt zich nu in de leermodus Voer het nummer van het favoriete kanaal in op de originele 1 56 999 afstandsbediening bijvoorbeeld 111 Vergeet niet elk cijfer in te voeren binnen 60 seconden nadat u het vorige cijfer hebt ingevoerd Na elk ingevoerd cijfer knippert het LED 60 seconden op de volgen Zodra u het laatste cijfer h afstandsbediening de leermodus U kunt d Het favoriete kanaal is nu opgeslagen ond automatisch het desbetreffende favoriete de invoer ebt ingevoerd ampje tweemaal rood en wacht de afstandsbediening nippert het LED lampje twee keer rood en verlaat de e leermodus altijd verlaten door op de OK toets te drukken ler de favorietentoets Als u op deze toets drukt wordt anaal gekozen Herhaal bovenstaande procedure voor de andere favoriete kanalen die u onder de
84. 08 2008 13 20 S 23 Speichern bevorzugter STB TV Kandle Die Favoriten Tasten sind standardm ig so eingerichtet dass sie die ersten vier Kan le auf Ihrer STB lhres Fernsehger ts ausw hlen Sie k nnen aber auch andere bevorzugte STB TV Kan le f r diese Tasten speichern Sie k nnen maximal dreistellige Kanalnummern speichern z B 1 56 999 Bereits f r diese Tasten gespeicherte Kanalnummern werden gel scht Halten Sie die Taste OK und die gew nschte Taste f r Favoriten gleichzeitig WAN 3 Sekunden lang gedriickt bis die LED zweimal blinkt rot und dann euchtet Dor Die Fernbedienung befindet sich jetzt im Lernmodus 2 Sie die bevorzugte Kanalnummer auf der Original Fernbedienung ein z B 111 Zwischen der Eingabe der einzelnen Ziffern d rfen nicht mehr als 60 Sekunden vergehen ach jeder eingegebenen Ziffer blinkt die LED zweimal rot und die Fernbedienung wartet 60 Sekunden auf die n chste Eingabe ach Eingabe der letzten Ziffer blinkt die LED zweimal rot und die Fernbedienung verl sst den Lernmodus Sie k nnen den Lern Modus jederzeit verlassen indem Sie die Taste OK dr cken Der bevorzugte Kanal ist jetzt f r die Favoriten Taste gespeichert Durch Dr cken dieser Taste wird jetzt sofort der bevorzugte Kanal ausgew hlt 3 Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang f r weitere bevorzugte Kan le die Sie f r die Favoriten Tasten speichern m chten DEUTSCH 23 Hinw
85. 96 WE mun Nalezy zapozna sie lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprzetu elektrycznego i elektronicznego Nalezy przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zuzytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawidtowe sktadowanie zuzytych produkt w pomaga ograniczy ich szkodliwy wptyw na Srodowisko naturalne i zdrowie ludzi SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 116 PHILIPS 2008 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner The information presented in this document does not form part of any guotation or contract is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice No liability will be accepted by the publisher for any conseguence of its use Publication there of does not convey nor imply any license under patent or other industrial or intellectual property rights August 2008 www philips com C A Printed in China N MW RM 3508
86. AIM en Selecciona las entradas de audio video externas o internas del televisor Botones del televisor disponibles cuando el SRU 4002 no est programado para controlar un sintonizador D gito 1 selecciona el canal 1 de televisi n Botones del cursor para navegar por los men s del televisor OK confirma la selecci n en los menus 6 X abre el menu del televisor Botones de seleccionan hasta 4 canales de televisi n favoritos seleccionan los canales de televisi n favoritos si se han guardado en esos botones 8 P selecciona el canal de televisi n anterior o siguiente Botones del sintonizador disponibles cuando el SRU 4002 est programado para controlar un sintonizador Standby enciende o apaga el sintonizador cuando el modo de espera dual est activado LED se ilumina en verde cuando se est enviando un comando al sintonizador D gito 1 selecciona el canal 1 del sintonizador Botones del cursor para navegar por los menus del sintonizador o por la gu a electr nica de programaci n EPG OK confirma la selecci n en los men s 6 nennen la gu a electr nica de programaci n Botones de favoritos seleccionan hasta 4 canales del sintonizador seleccionan los canales favoritos del sintonizador si se han guardado en esos botones selecciona el canal del sintoni
87. SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 1 SRU 4002 O User Manual 4 Mode d emploi 11 CD Bedienungsanleitung 18 GD Gebruiksaanwijzing 25 CD Vejledning 32 O Bruksanvisning 39 O Bruksanvisning 45 O K ytt ohje 53 O Instruzioni per l uso 60 OD Instrucciones de manejo 67 GP Manual de utiliza o 74 GS 81 ED 88 O N vod k pou it 96 O Instrukcja obs ugi 103 Quick Clean amp Easy Setup www philips com welcome PHILIPS 5 OO y OSS SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 4 4 ENGLISH 1 Introduction 2 Installing the remote control Inserting the batteries Testing the remote control Setting the remote control 3 Keys and functions 4 Extra possibilities Labelling favorite keys Storing favorite keys Activating Dual Standby mode Restoring the original functions of your remote control 5 Troubleshooting Information to the Consumer 1 Introduction This user manual will help you to install the remote control so that you can operate your TV and or set top box cable box satellite receiver Digital Video Broadcasting Terrestrial device or cable decoder Please read the instructions carefully 2 Installing the remote control Inserting the batteries 1 Press the cover inwards and lift it up 2 Place two AAA type batteries into the battery compartment
88. TV Tasti preferit consentono di selezionare i canali TV 1 2 3 4 consentono di selezionare i canal P ono d i TV preferiti se sono stati abbinati ai tasti i selezionare il canale TV successivo precedente Tasti STB o il telecomando SRU 4002 programmato per il STB standby consente di attivare disattivare il STB quando la modalit standby doppio attiva LED mm Si illumina in verde quando viene inviato un comando STB Tasto numerico 1 E consente di selezionare il canale STB 1 5 Tasti cursore consentono di navigare attraverso il menu STB EPG Electronic Program Guide guida elettronica dei programmi OK consente di confermare la scelta menu 6 consente di aprire la guida EPG Tasti preferiti consentono di selezionare i canali STB 1 2 3 4 consentono di selezionare i canali STB preferiti se sono stati abbinati ai tasti 8 P consentono di selezionare il canale STB successivo precedente Nota se durante l uso si preme un tasto o una combinazione di tasti per pi di 30 secondi o se si premono contemporaneamente due tasti il telecomando interrompe la trasmissione SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 64 64 ITALIANO 4 Funzioni aggiuntive Con questo telecomando possibile installare 4 dei propri canali preferiti su 4 tasti speciali Etichettatura dei ta
89. U4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 S 24 24 DEUTSCH Wiederherstellen der Ausgangsfunktionen Ihrer Fernbedienung Befolgen Sie die folgenden Anweisungen um die Werkseinstellungen der Fernbedienung SRU 4002 wiederherzustellen 1 Halten Sie die Tasten amp Bildformat und A V gleichzeitig 3 Sekunden 7 Y lang gedr ckt bis die LED zweimal blinkt rot und dann erlischt KO Die Fernbedienung SRU 4002 ist jetzt in den Zustand zur ckgesetzt in dem Po Poe Sie sich befand als Sie sie zum ersten Mal ausgepackt haben Y VOA 5 Fehlerbehebung Problem L sung Das Ger t das Sie steuern m chten reagiert nicht wenn Sie eine Taste dr cken Tauschen Sie die alten Batterien gegen neue AAA Batterien aus Richten Sie die SRU 4002 auf das Ger t und sorgen Sie daf r dass sich keine Hindernisse zwischen der SRU 4002 und dem Ger t befinden berpr fen Sie ob die gew nschte Funktion auf dem Ger t berhaupt zur Verf gung steht Die Fernbedienung SRU 4002 reagiert nicht korrekt auf Befehle Der Speicher der SRU 4002 ist voll Setzen Sie die Fernbedienung SRU 4002 auf die Werkseinstellungen zur ck um Speicherplatz freizugeben Informationen hierzu finden Sie unter Wiederherstellen der Ausgangsfunktionen Ihrer Fernbedienung Die Fernbedienung SRU 4002 hat nach 60 Sekunden den Lern Programmiervorgang abgebrochen weil sie keine IR Signale empfangen konnte berpr fen Sie ob die Original Fernbedienun
90. a nie zosta a zapisana W takim wypadku nale y powt rzy powy sze czynno ci i upewni si e piloty s odpowiednio u o one Je li to nie zadzia a oznacza to e pami pilota jest pe na W takim wypadku nale y przywr ci oryginalne funkcje pilota aby zwolni miejsce w pami ci Aby to zrobi zapoznaj sie z cz ci Przywracanie oryginalnych funkcji pilota SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 sa 108 108 POLSKI Programowanie ulubionych dekoder w I kana w telewizyjnych Przyciski ulubionych s domy lnie ustawione na wybieranie pierwszych czterech kana w dekodera telewizora Tym przyciskom mo na przypisa inne ulubione kana y dekodera kana y telewizyjne Mo na programowa kana y o numerach zawieraj cych do trzech cyfr np 1 56 999 Dotychczas zaprogramowane dla danego przycisku kana y zostan usuni te 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk OK i jeden z przycisk w ulubionych jednocze nie przez 3 sekundy do momentu a wska nik zamiga dwukrotnie na czerwono i za wieci si Pilot zdalnego sterowania znajduje si w trybie programowania Wprowad numer kana u za pomoc oryginalnego pilota np 111 Cyfry nale y wprowadzi w odst pie maksymalnie 60 sekund Po ka dej wprowadzonej cyfrze wska nik mignie dwukrotnie na czerwono a pilot poczeka 60 sekund na wprowadzenie kolejnej cyfry Po wprowadzeniu ostatniej cyfry wska nik zamiga dwukrotnie na czerwono
91. a obter uma descric o geral das teclas e das respectivas fun es consulte 3 Teclas e fun es Se o televisor responder adequadamente aos comandos das teclas o SRU 4002 est pronto a utilizar SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 75 Se o dispositivo TV e I ou STB n o responder a todos ou a alguns comandos das teclas PORTUGUES 75 siga as instrug es em Definir o telecomando ou para uma configurac o on line visite www philips com welcome Definir o telecomando Para o TV s necess rio se o seu TV n o responder ao SRU 4002 Se for este o caso o SRU 4002 n o reconhece a marca e ou modelo do seu V e necess ria a programac o do SRU 4002 para o reconhecimento Para que possa operar a sua set top box tem sempre de programar o SRU 4002 para STB O exemplo em baixo com o televisor indica lhe como o pode fazer Pode repetir os mesmos passos para a sua set top box STB Nota Ao configurar o telecomando para operar a sua set top box utilize a tecla do N mero 1 em vez da tecla Sem som 1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando original Sintonize ao canal 1 2 Mantenha as teclas K Sem som e Guia premidas em simult neo durante 3 segundos at gue o LED pisgue duas vezes vermelho e permaneca aceso 3 Aponte o SRU 4002 para o TV e mantenha a tecla Standby premida at o TV responder Poder demorar at 2 minutos Em seguida liberte
92. ando amp piena In questo caso amp necessario ripristinare le funzioni originali del telecomando al fine di liberare spazio in memoria A questo proposito fare riferimento alla sezione Ripristino delle funzioni originali del telecomando SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 65 Salvataggio dei canali STBITV preferiti tasti preferiti sono impostati in fabbrica per la selezione dei primi quattro canali del STB televisore possibile archiviare altri canali STB TV preferiti abbinati a questi tasti se necessario possibile salvare numeri di canali che contengono un massimo di 3 cifre ad esempio 1 56 999 I numeri dei canali gia salvati in abbinamento ai tasti verranno cancellati 1 Tenere premuto il tasto OK e il tasto preferito contemporaneamente per 3 secondi finch il LED non lampeggia due volte in rosso e quindi rimane acceso telecomando si trova ora in modalit di apprendimento 2 Immettere il numero del canale preferito sul telecomando originale ad esempio 111 Accertarsi di premere ciascuna cifra entro 60 secondi dalla precedente Dopo aver immesso ciascuna cifra il LED lampeggia due volte in rosso e il telecomando attende immissione successiva entro 60 secondi Dopo che stata premuta l ultima cifra il LED lampeggia due volte in rosso e il telecomando esce dalla modalit di apprendimento sempre possibile uscire dalla modalit di apprendimento premendo il tasto OK
93. ar o modo Dual Standby Repor as fun es originais do telecomando 5 Resolu o de problemas nforma o ao Consumidor 1 Introdu o Este manual ajuda a instalar o telecomando de modo a que possa operar o seu TV e ou o seu descodificador digital caixa de cabo receptor de sat lite dispositivo Digital Video Broadcasting Terrestrial e descodificador de cabo Leia atentamente as instru es 2 Instalar o telecomando Introduzir as pilhas 1 Prima a tampa para dentro e levante a 2 Coloque duas pilhas de tipo AAA no compartimento das pilhas como ilustrado 3 Volte a deslizar o compartimento at ouvir um estalido U Testar o telecomando Recomenda se testar se o seu dispositivo TV e ou STB responde ao SRU 4002 porque o SRU 4002 poder utilizar sinais diferentes para cada marca e mesmo para diferentes modelos da mesma marca O exemplo em baixo com o televisor indica lhe como o pode fazer Pode repetir os mesmos passos para a sua set top box STB Nota depois de introduzir as pilhas todos os bot es operam o seu televisor Se pretender testar o telecomando na sua set top box primeiro tem de programar o telecomando para operar a set top box Os bot es STB ficam disponiveis Consulte Definir o telecomando posteriormente neste manual do 1 Ligue o televisor manualmente ou utilize o telecomando original Aceda ao canal 1 2 Confirme se todas as teclas funcionam Par
94. astaven v robce pro ovl d n SRU 4002 abyste v pam ti uvolnili prostor Podrobn informace naleznete v sti Obnoven p vodn ch funkc d lkov ho ovl d n U en nebo programov n ovl d n SRU 4002 skon ilo pot co nep ijalo dn infra erven sign ly po dobu 60 sekund Zkontrolujte zda p vodn d lkov ovl d n funguje spr vn Zkuste znovu nastavit ovl d n SRU 4002 Jestli e d lkov ovl d n SRU 4002 st le nereaguje kontaktujte na i linku podpory Hlasitost televizoru reaguje p li pomalu Ovl d n SRU 4002 nebylo dosud nastaveno Chcete li toto prov st postupujte podle pokyn v sti Nastaven d lkov ho ovl d n SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 103 POLSKI 103 Zawartos opakowania 1 Wprowadzenie 2 Instalacja pilota zdalnego sterowania Wk adanie baterii Testowanie pilota onfiguracja pilota zdalnego sterowania 3 Przyciski i funkcje 4 Funkcje dodatkowe Oznaczanie przycisk w ulubionych Przypisywanie ulubionych klawiszy Aktywacja podw jnego trybu gotowosci Przywracanie oryginalnych funkcji pilota 5 Rozwiazywanie problem w nformacje dla konsumentow 1 Wprowadzenie Ta instrukcja opisuje spos b instalacji pilota umo liwiaj c korzystanie z niego podczas obs ugi telewizora i lub dekodera odbiornika telewizji kablowej odbiornika telewizji satelitarnej urz dzenia do odbioru naziemnej tel
95. asten und Funktionen Die Abbildung auf Seite 3 gibt einen Uberblick ber alle Tasten und ihre Fu nktionen Es gibt spezielle Tasten nur f r die Steuerung Ihres Fernsehger ts oder Ihrer Set Top Box STB Die STB Tasten k nnen nur verwendet werden wenn die Fernbe dienung SRU 4002 f r eine Set Top B ox programmiert wurde Informationen hierzu finden Sie unter Einrichten der Fernbedienung Wenn die Fernbedienung nicht f r eine Set Top Box eingerichtet wurde l sst sich Ihr Fernsehger t mit allen Tasten steuern Fernsehger t Tasten k nnen immer verwendet werden O Standby Schaltet das Fernsehger t ein oder aus LED saias Leuchtet gr n auf wenn ein Befehl an das Fernsehger t gesendet wird 2 1 Stummschaltung Schaltet den Ton des Fernsehger ts ab EVOL Erh ht verringert die Lautst rke ONLINE Bildformat W hlt normales 4 3 Format oder Breitbildformat 16 9 BIN EN W hlt internen externen Audio Video Eingang TV Fernsehgerat Tasten k nnen verwendet werden wenn die SRU 4002 nicht fiir eine STB programmiert ist 4 Zifferntaste 1 W hlt TV Kanal 1 5 Cursor Tasten Navigieren durch das Men des Fernsehger ts OK AA Best tigt Auswahl im Men 6 ED aren aten Offnet das Men des Fernsehger ts 7 Favoriten Tasten W hlt TV Kan le 1 2 3 4 W hlt eventuell f r diese Tasten gespeicherte bevorzugte TV Kan le 8 Peine W hlt
96. at v lge de f rste fire kanaler p STB TV Hvis du nsker det kan du gemme andre foretrukne STB TV kanaler under disse taster Der kan gemmes kanalnumre p op til 3 cifre f eks 1 56 999 3 Kanalnumre der allerede er gemt under tasterne slettes Hold OK tasten og den nskede Favorittast nede samtidig i 3 sekunder til LED indikatoren blinker to gange r d og derefter forbliver t Fjernbetjeningen er nu i indlaeringstilstand Tryk p det foretrukne kanalnummer p den originale fjernbetjening f eks 111 S rg for at angive hvert ciffer inden for maksimalt 60 sekunder e Efter angivelsen af hvert enkelt ciffer blinker LED indikatoren to gange r d hvorefter fjernbetjeningen afventer den n ste angivelse i 60 sekunder r det sidste tal er indtastet blinker LED indikatoren to gange r d hvorefter indl ringstilstanden afsluttes Du kan altid forlade indl ringstilstanden ved at trykke p OK tasten fter det foreg ende Den foretrukne kanal er nu gemt under Favorittasten Et tryk p tasten v lger med det samme den foretrukne kanal Gentag ovenst ende fremgangsm de for de vrige kanaler du nsker at gemme under Favorittaster Bemeerk I stedet for at gemme foretrukne kanaler under Favorittasterne kan du ogs l re disse taster funktioner fra din originale fjernbetjening Op til tre kommandoer funktioner kan gemmes under hver Favorittast F eks at t nde TV et t n
97. blemas Problema Soluci n El dispositivo que quiere controlar no responde al pulsar un bot n Sustituya las pilas usadas por dos pilas nuevas de tipo AAA Apunte con el SRU 4002 hacia el dispositivo y aseg rese de que no haya obst culos entre el SRU 4002 y el dispositivo Aseg rese de que la funci n que desea utilizar est disponible en el dispositivo El SRU 4002 no responde correctamente a los comandos La memoria del SRU 4002 est llena Restablezca el SRU 4002 a los valores predeterminados de f brica para recuperar espacio en memoria Consulte Restablecimiento de las funciones originales del mando a distancia El SRU 4002 ha detenido el proceso de aprendizaje programaci n despu s de 60 segundos sin recibir se ales IR Compruebe si el mando a distancia original funciona correctamente Intente configurar el SRU 4002 de nuevo Si el SRU 4002 sigue sin responder llame a nuestro servicio de ayuda El volumen del televisor reacciona con demasiada lentitud ElSRU 4002 no se ha configurado todavia Para solucionar esto siga las instrucciones de Configuraci n del mando a distancia SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 7 74 74 PORTUGUES 1 Introduc o 2 Instalar o telecomando ntroduzir as pilhas Testar o telecomando Definir o telecomando Teclas e fun es 4 Possibilidades adicionais Rotular os bot es de favoritos Guardar os bot es de favoritos Activ
98. ci nebo kan l a d lkov ovl d n opust re im u en Pozn mky Pokud dn tla tko nen b hem nastaven stisknuto na vice ne 60 sekund kontrolka LED jednou dlouze zablik a ovl d n SRU 4002 re im nastaven automaticky ukon a ulo nejnov j nastaven Po sp n m naprogramov n d lkov ho ovl d n SRU 4002 pro set top box budou tla tka STB k dispozici P ehled tla tek a jejich funkc naleznete v sti 3 Tla tka a funkce Zru en nastaven pro set top box Podr te sou asn stisknut tla tka P Dal kan l a Pr vodce po dobu t sekund a kontrolka LED dvakr t erven blikne Dalkov ovl d n ji nebude set top box ovl dat sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 99 CESKY 99 3 Tla tka a funkce Na obr zku na str nce 3 je zn zorn n p ehled v ech tla tek a jejich funkc Na ovl d n jsou jin tla tka pro obsluhu televizoru a jin pro obsluhu set top boxu STB Tla tka budou k dispozici pouze pokud d lkov ovl d n SRU 4002 za t mto elem naprogramujete Podrobn informace naleznete v sti Nastaven d lkov ho ovl d n Pokud d lkov ovl d n nen nastaveno pro obsluhu set top boxu v echna tla tka budou ovl dat televizor Tla tka pro obsluhu TV v dy k dispozici O Standby slou k zapnut nebo vypnut televizoru rozsv t se ze
99. cisk lub przyciski pozostan naci ni te przez d u ej ni 30 sekund lub dwa przyciski zostan naci ni te r wnocze nie pilot przestanie dzia a SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 107 4 Funkcje dodatkowe Pilot ten umo liwia przypisanie 4 ulubionych kanat w do 4 specjalnych klawiszy POLSKI 107 Oznaczanie przycisk w ulubionych Oznaczenie przycisk w ulubionych pozwoli Ci rozr zni kt ry ulubiony kanat kryje sie pod danym przyciskiem 1 UN Przypisywanie ulubionych klawiszy Uwa gi Podnies i zdejmij pierscien znajdujacy sie wok t przycisku u ywajac paznokcia Zdejmij nakrycie przycisku Usun papierowa nalepke z powierzchni przycisku i zastap ja logo z dotaczonego arkusza Za nakrycie i pier cie Naci nij lekko a us yszysz charakterystyczne klikni cie Upewnij sie e masz pod reka oryginalne piloty do telewizora dekodera Upewnij sie e oba piloty sa odpowiednio u o one Po pilota SRU 4002 i oryginalnego pilota na p askiej powierzchni np na stole i ustaw je przodem do siebie w odleg o ci ok 4 cm Je li po przej ciu w tryb programowania aden przycisk nie zostanie nacisniety w ci gu minuty wska nik za wieci si na chwil a pilot wyjdzie z trybu programowania Je li przycisk zostanie nacisniety w ciagu 60 sekund od poprzedniego naci ni cia a wska nik za wieci si na kr tk chwil oznacza to e funkcj
100. commande cesse de transmettre des signaux 4 Possibilit s suppl mentaires Avec cette t l commande vous pouvez installer vos 4 chaines pr f r es sur 4 touches sp ciales FRANGAIS 15 tiquetage des touches Favoris L tiguetage des touches Favoris vous permet de savoir tout moment laquelle de vos chaines favorites est m moris e sur une touche 1 Soulevez retirez l anneau autour de la touche l aide de votre ongle Enlevez le cabochon de la touche UN Retirez l autocollant de la surface de la touche et remplacez le par un logo provenant de l une des feuilles de logos fournies 4 Remettez le cabochon de la touche et l anneau en place Appliquez une l g re pression sur ces derniers jusgu ce qu ils s encliquettent M morisation des touches Favoris Remarques Ayez sous la main la t l commande du t l viseur et ou du bo tier d codeur d origine Assurez vous que les deux t l commandes sont correctement align es Placez la SRU 4002 et la t l commande d origine sur une surface plane par exemple une table et pointez les l une vers l autre une distance d environ 4 cm Si en mode d apprentissage vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 60 secondes le voyant clignote une fois plus lentement et la t l commande guitte le mode d apprentissage Si vous appuyez sur une touche dans le d lai imparti moins de 60 secondes apr s la pr c dente op ration
101. cties De illustratie op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en de bijbehorende functies Er zijn aparte toetsen voor de bediening van uw TV en van uw set top box STB De STB toetsen zijn alleen beschikbaar wanneer de SRU4002 is geprogrammeerd voor de bediening van een set top box Raadpleeg hiervoor De afstandsbediening instellen Wanneer de afstandsbediening niet is ingesteld voor de bediening van een set top box werken alle toetsen op uw TV TV toetsen altijd beschikbaar Stand by hiermee schakelt u de TV in uit LED lampje brandt groen wanneer er een opdracht voor de TV wordt verzonden Dempen hiermee dempt u het geluid van de TV hiermee verhoogt verlaagt u het volume van de TV OD EE beeldverhouding Hiermee schakelt u tussen een normaal TV beeld 4 3 en breedbeeldweergave 16 9 hiermee selecteert u interne externe audio video invoer TV TV toetsen beschikbaar wanneer de SRU4002 niet is geprogrammeerd voor de STB 4 Cijfer 1 hiermee selecteert u TV kanaal 1 5 Cursortoetsen hiermee navigeert u door het TV menu hiermee bevestigt u de menuselectie 6 hiermee opent u het TV menu D Favorietentoetsen hiermee selecteert u de TV kanalen 1 2 3 4 hiermee selecteert u favoriete TV kanalen indien opgeslagen onder de toetsen 8 P hiermee selecteert u het vorige volgende TV kanaal
102. d with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health O Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie 111 Ce produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant o Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Ger ts E Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die
103. de STB og v lge widescreen TV En kombination af tastkommandoer og kanalnumre er ogs mulig F eks at t nde TV et t nde STB og v lge kanal 8 nskes dette f lg da ovenst ende fremgangsm de og angiv tastkommandoer i stedet for kanalnumre Aktivering af dobbelt standbytilstand Som standard t ndes dit TV ved at trykke pa Standby Hvis dobbelt standbytilst din settop boks LED indika Hold igen LED indika igeledes n r du trykker p denne tast Hold tasterne Standby og Guide nede samtidig i 3 sekunder oren blinker to gange rad Den dobbelte standbytilstand er nu aktiveret og ved at trykke p Standby tasten t nder du b de TV og settop boks asterne Standby og Guide nede samtidig i 3 sekunder for at deaktivere dobbelt standbytilstand Bem rk Hvis dit TV ikke t nder ved at trykke p Standby kan du t nde det ved at trykke p tasten P Kanal op and er aktiveret t ndes oren blinker to gange gr nt Tasten Standby t nder nu kun for dit TV SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 38 38 DANSK Gendannelse af din fjernbetjenings originale funktioner Falg instruktionerne nedenfor for at gendanne fabriksindstillingerne pa SRU 4002 1 Hold tasterne ER Billedformat og A V nede samtidig i 3 sekunder 8 indtil LED indikatoren blinker to gange r d og derefter slukker AO SRU 4002 er nu vendt tilbage til samme tilstand som da
104. der Taste ab Entfernen Sie den Papieraufkleber von der Tastenoberfl che und ersetzen Sie ihn durch eines der mitgelieferten Logos Setzen Sie Kappe und Ring wieder auf die Taste auf Dr cken Sie leicht bis beide eingerastet sind Favoriten Tasten speichern Hinweise Halten Sie die Original Fernbedienungen f r Ihr Fernsehger t und oder Ihre STB bereit Stellen Sie sicher dass beide Fernbedienungen richtig ausgerichtet sind Legen Sie die Fernbedienung SRU 4002 und die Original Fernbedienung auf eine glatte Oberfl che z B einen Tisch und legen Sie sie einander direkt gegentiber mit einem Abstand von etwa 4 cm Wird nach Aktivierung des Lernmodus 60 Sekunden lang keine Taste gedrtickt leuchtet die LED einmal lange auf Dann verl sst die Fernbedienung den beenmode Wird rechtzeitig eine Taste gedr ckt innerhalb von 60 Sekunden nachdem die letzte gedr ckt wurde und die LED leuchtet einmal lange auf wurde ein Kanal oder eine Funktion nicht gespeichert In diesem Fall wiederholen Sie die beschriebenen Schritte und stellen Sie sicher dass die Fernbedienungen richtig ausgerichtet sind L sst sich das Problem dadurch nicht beheben ist der Speicher der Fernbedienung voll Dann miissen Sie die Ausgangsfunktionen der Fernbedienung wiederherstellen um Speicherplatz freizugeben Informationen hierzu finden Sie unter Wiederherstellen der Ausgangsfunktionen Ihrer Fernbedienung SRU4002 booklet v4 27
105. do menu abre o menu do TV Teclas do cursor Bot es de favoritos selecciona canais de TV 1 2 3 4 selecciona os canais de TV favoritos se guardados sob os bot es Pu SElecciona canal de TV seguinte anterior Bot es STB dispon veis quando o SRU 4002 programado para STB Standby liga desliga a STB quando o modo Dual Standby activado LED acende se a verde quando um comando STB est a ser enviado Numero 1 Selecciona canal STB 1 Teclas de cursor navegue pelo menu STB EPG Guia de Programac o Electr nico OR ann neet confirma a selec o do menu ernennen DO O Guia de Programa o Electr nico Bot es de favoritos selecciona canais de STB 1 2 3 4 selecciona os canais de STB favoritos se guardados sob os bot es Selecciona o canal de STB seguinte anterior Nota se durante a opera o for premido um bot o ou combina o de bot es por mais de 30 segundos ou se forem premidos dois bot es em simult neo o telecomando p ra a transmiss o SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 78 78 PORTUGUES 4 Possibilidades adicionais Com este telecomando pode instalar 4 dos seus canais favoritos em 4 bot es especiais Rotular os bot es de favoritos Ao rotular os bot es de Favoritos pode sempre saber qual o canal favorito guardado em cada bot o 1 G
106. dos at que o LED pisque duas vezes AO vermelho e em seguida apague PD O SRU 4002 reverte para o estado em que estava quando o retirou da YET embalagem OG IAN 5 Resoluc o de problemas Problema Solu o O dispositivo que pretende operar n o responde a uma press o de um bot o Substitua as pilhas por duas pilhas novas tipo AAA Aponte o SRU 4002 na direc o do dispositivo certificando se de que n o existem obstru es entre o telecomando 4002 e o aparelho Certifique se de que a fun o que pretende operar est dispon vel no dispositivo O SRU 4002 n o responde adequadamente aos comandos A mem ria do SRU 4002 est cheia Reverta o SRU 4002 para as predefini es de f brica para criar mais espa o na mem ria Consulte Repor as fun es originais do telecomando O SRU 4002 parou o processo de aprendizagem programa o 60 segundos depois porque n o foram recebidos sinais de infravermelhos Verifique se o telecomando original est a funcionar correctamente Tente definir o SRU 4002 novamente Se o SRU 4002 continuar a n o responder contacte a nossa linha de assist ncia O volume do TV reage muito lentamente SRU 4002 ainda n o foi configurado Para isso siga as instru es em Configurar o telecomando SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 81 EAAHNIKA 81 81 2
107. dos de botones en lugar de n meros de canales Activaci n del modo de espera dual De forma predeterminada al pulsar el bot n Standby se encender el televisor Si el modo de espera dual est activado al pulsar este bot n tambi n se encender el sintonizador e Mantenga pulsados los botones Standby Guide al mismo tiempo durante 3 segundos El LED parpadea dos veces en rojo El modo de espera dual est ahora activado y al pulsar el bot n Standby se encender tanto el televisor como el sintonizador e Vuelva a mantener pulsados los botones Standby Guide al mismo tiempo durante 3 segundos para desactivar el modo de espera dual El LED parpadea dos veces en verde Ahora el bot n Standby s lo encender el televisor Nota Si el televisor no se enciende al pulsar el bot n Standby puede encenderlo con el bot n P Channel up SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 S 73 Restablecimiento de las funciones originales del mando a distancia Siga las siguientes instrucciones para restablecer los valores predeterminados de f brica del SRU 4002 ESPA OL 73 Mantenga pulsados los botones Aspect ratio y A V al mismo tiempo T durante 3 segundos hasta que el LED parpadee dos veces rojo se It 7J apague Pos Ahora el SRU 4002 habr vuelto al estado en que estaba cuando lo sac b OON WOR del embalaje 5 Soluci n de pro
108. du tog den udaf gt PB S indpakningen SO gt VORM 5 Fejlfinding Problem L sning Den enhed som du nsker at betjene reagerer ikke n r du trykker p en tast Erstat de gamle batterier med to nye AAA batterier Peg SRU 4002 mod enheden og s rg for at der ikke er nogen hindringer mellem SRU 4002 og enheden Kontroller at den nskede funktion er tilg ngelig p enheden SRU 4002 reagerer ikke korrekt p kommandoer Hukommelsen p SRU 4002 er fuld Gendan fabriksindstillingerne p SRU 4002 for at skabe plads i hukommelsen Se Gendannelse af din fjernbetjenings originale funktioner SRU 4002 afbr d indl rings programmeringsprocessen efter 60 sekunder da intet infrar dt signal blev modtaget Kontroller at den originale fjernbetjening fungerer ordentligt Pr v at indstille SRU 4002 igen Ring til vores support hvis SRU 4002 stadig ikke reagerer TV lydstyrken reagerer for langsomt SRU 4002 er endnu ikke blevet indstillet For at g re dette skal du f lge instruktionerne under Indstilling af fjernbetjeningen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 i 39 Na SVENSKA 39 Inledning Installera fjarrkontrollen Satta i Testa fj rrkontrollen St lla in fj rrkontrollen Knappar och funktioner Extrafunktio Namnge favoritknappa Spara favoritknappar iaia terst lla fj rrkontrollens ursprungliga funkti
109. e state it was when you first took um PB S it out of the packaging SO N VORM 5 Troubleshooting Problem Solution The device you want to operate does not respond when you press a key Replace the old batteries with two new AAA type batteries Point the SRU 4002 at the device and make sure that there are no obstructions between the SRU 4002 and the device Make sure the function you wish to operate is available on the device The SRU 4002 does not respond properly to commands The SRU 4002 memory is full Revert the SRU 4002 back to the factory default settings in order to create memory space Refer to Restoring the original functions of your remote control The SRU 4002 stopped the learning programming process after 60 seconds for no IR signals were received Check if the original remote control is working properly Try setting the SRU 4002 again If the SRU 4002 still does not respond call our helpline The TV volume reacts too slow The SRU 4002 has not been set up yet For this follow the instructions under Setting the remote control SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 11 FRANCAIS 11 Table des mati res 1 Introduction 2 Installation de la t l commande Mise en place des piles Test de la t l commande Configuration de la t l commande 3 Touches et fonctions 4 Possibilit s suppl mentaires tiguetage des touches Favoris M morisation des touches Favoris Activation du mode Doub
110. ecoder Dopo questa operazione i tasti per il STB saranno operativi A questo proposito consultare la sezione Impostazione del telecomando riportata di seguito Accendere il televisore manualmente o utilizzare il telecomando originale Sintonizzare il canale 1 Verificare il corretto funzionamento di tutti i tasti Per una panoramica sui e O gt N tasti e le relative funzioni fare riferimento alla sezione 3 Tasti e funzioni Se il televisore risponde correttamente a tutte le funzioni dei tasti il telecomando del modello SRU 4002 pronto per l uso SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 61 online andare alla pagina Web www philips com welcome Impostazione del telecomando Per il televisore guesta operazione necessaria solo se il televisore non risponde ai segnali del telecomando SRU 4002 In questo caso il modello SRU 4002 non riconosce la marca e o il modello del televisore ed necessario programmare il telecomando SRU 4002 a tal fine Per far si che il telecomando sia in grado di far funzionare il decoder sempre necessario programmare il modello SRU 4002 per il STB Lesempio riportato di seguito televisore spiega come procedere possibile ripetere gli stessi passaggi per il decoder STB Nota ITALIANO 61 Se il dispositivo televisore elo STB non risponde ai segnali oppure risponde parzialmente seguire le istruzioni della sezione Impostazione del telecomando oppure p
111. eis Sie k nnen f r die Favoriten Tasten nicht nur bevorzugte Kan le speichern sondern auch Funktionen Ihrer Original Fernbedienung Sie k nnen bis zu drei Befehle Funktionen f r jede Favoriten Taste speichern Z B Fernsehger t einschalten STB einschalten und Breitbildformat ausw hlen Auch eine Kombination aus Befehlen und Kanalnummern ist m glich Z B Fernsehger t einschalten STB einschalten und Kanal 8 ausw hlen Hierf r halten Sie sich einfach an den oben beschriebenen Vorgang und geben statt der Kanalnummern Befehle ein Aktivieren des Dual Standby Modus Standardm ig schaltet die Taste Standby Ihr Fernsehger t ein Ist der Dual Standby Modus aktiviert schaltet diese Taste auch Ihre Set Top Box ein e Sie die Tasten Standby und Guide gleichzeitig 5 S 3 Sekunden lang gedr ckt ISB Die LED blinkt zweimal rot Der Dual Standby Modus ist jetzt aktiviert XG Dr cken der Taste Standby schaltet sowohl das Fernsehger t als auch die v Set Top Box ein o Halten Sie die Tasten Standby und Guide gleichzeitig erneut 3 Sekunden lang gedr ckt um den Dual Standby Modus zu deaktivieren Die LED blinkt zweimal grin Die Taste Standby schaltet jetzt nur Ihr Fernsehger t ein Hinweis Wenn sich Ihr Fernsehger t durch Driicken der Taste Standby nicht einschaltet k nnen Sie es durch Drticken der Taste P n chster Kanal einschalten sA SR
112. ekoder Les instruksjonene n ye 2 Installere fjernkontrollen Sette inn batteriene 1 Trykk dekselet innover og skyv det opp 2 Plasser to AAA batterier i batterirommet som vist 3 Sett p plass dekselet og h r at det klikker p plass U Teste fjernkontrollen Vi anbefaler at du tester om enheten TVen og eller STB svarer p SRU 4002 Dette fordi SRU 4002 kan bruke forskjellige signaler for hvert merke og til og med for forskjellige modeller av samme merke eksempelet nedenfor TV ser du hvordan du gj r dette Du kan gjenta de samme trinnene for digitalboksen STB Merk N r batteriene er satt inn styrer alle knappene TVen Hvis du nsker teste fjernkontrollen p digitalboksen m du f rst programmere fjernkontrollen til styre digitalboksen Da blir STB knappene tilgjengelige Du finner mer informasjon om dette under Oppsett av fjernkontrollen 9 Jol N 1 Sla p TVen manuelt eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen Velg kanal 1 2 Kontroller om alle knappene fungerer Du finner en oversikt over knappene og funksjonene under 3 Knapper og funksjoner Hvis TVen svarer som den skal p alle knappekommandoene er SRU 4002 klar til bruk SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 S 47 e Hvis enheten TV ogleller STB ikke svarer i det hele tatt eller ikke svarer p alle knappekommandoene folger du instruksjonene under Oppsett av fjernkontrollen
113. elige funksjonene til fjernkontrollen for opprette plass p minnet Se Gjenopprette de opprinnelige funksjonene p fjernkontrollen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 51 Lagre STB TV favorittkanaler Favoritterknappene er innstilt til velge de fire f rste kanalene p STBen TVen som standard Du kan eventuelt lagre andre favoritt STB TV kanaler under disse knappene Kanalnumre som inneholder opptil 3 sifre kan lagres f eks 1 56 999 Kanalnumre som allerede er lagret under knappene blir slettet 1 3 NORSK 51 Hold OK knappen og favoritterknappen nede samtidig i 3 sekunder til LEDen blinker to ganger r dt og lyser er fjernkontrollen i l ringsmodus Angi nummeret for favorittkanalen p den opprinnelige fjernkontrollen f eks 111 Angi hvert tall innen 60 sekunder etter det forrige r hvert tall er angitt blinker LEDen to ganger r dt og fjernkontrollen venter 60 sekunder p neste ppf ring r det siste tallet er angitt blinker LEDen to ganger r dt og fjernkontrollen avslutter l remodusen Du kan alltid avslutte l ringsmodus ved trykke p OK knappen er favorittkanalen lagret under Favorites knappen Favorittkanalen velges med n gang du trykker p knappen Gjenta prosessen ovenfor for andre favorittkanaler som skal lagres under favoritterknappene Merk Du kan l re funksjonene til disse knappene ved hjelp av den opprinnelige fjernkontrolle
114. en skal du bruge Ciffertast 1 i stedet for gt tasten X Lydl s T nd TV et manuelt eller brug den originale fjernbetjening V lg kanal 1 Hold tasterne Lydl s og Guide nede samtidig i 3 sekunder indtil LED indikatoren blinker to gange r d og forbliver t ndt Peg SRU 4002 mod TV et og hold tasten O Standby nede indtil TV et reagerer Dette kan tage op til 2 minutter Slip derefter tasten med det samme LED indikatoren lyser r d Peg SRU 4002 mod TV et og kontroller af det reagerer som det skal vis TV et reagerer p alle tastkommandoerne er SRU 4002 klar til brug alg instruktionerne under trin 5 for at gemme dine indstillinger T indl re alle tastfunktionerne Tryk p tasterne K Lydl s og Guide samtidig i tre sekunder indtil LED indikatoren blinker to gange r d og derefter slukker vis TV et overhovedet ikke reagerer eller det ikke reagerer p visse tastkommandoer kan du l re SRU 4002 den originale fjernbetjenings funktioner tast for tast Se Indstilling af fjernbetjeningen ved at SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 34 34 DANSK Indstilling af fjernbetjeningen ved at indl re alle tastfunktionerne S fremt den foreg ende metode ikke virkede vil de tre trin nedenfor garantere for korrekt indstilling af din fjernbetjening Du kan gemme en funktion under enhver af de ledige taster p SRU 4002 Se Indl ring til OK tasten for
115. en ska svarar p alla knappkommandon r SRU 4002 klar att anv nda Om du vill spara dina inst llningar f ljer du instruktionerna i steg 5 OmTVn inte svarar alls eller inte p alla tangenter kan du programmera SRU 4002 med originalfunktionerna tangent f r tangent Mer information finns i F rbereda fj rrkontrollen genom kopiering av alla knappfunktioner 5 Om du vill spara dina inst llningar h ller du tangenterna X ljudavst ngning och guide nedtryckta samtidigt i tre sekunder tills lysdioden blinkar r tt tv g nger och sedan st ngs av SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 41 F rbereda fj rrkontrollen genom kopiering av alla knappfunktioner Om den f reg ende metoden inte fungerade anv nder du nedanst ende tre steg s kommer fj rrkontrollen att fungera som den ska Du kan lagra funktioner under alla tillg ngliga knappar p SRU 4002 Mer information om kopiering av knappfunktioner till OK knappen finns i Kopiera OK knappen nedan 1 Hall OK knappen och knappen du vill verf ra funktionen till intryckta samtidigt i 3 sekunder tills lysdioden blinkar tv g nger r tt och sedan f rblir t nd Fj rrkontrollen r nu i kopieringsl get 2 Tryck p den knapp du vill kopiera p den ursprungliga fj rrkontrollen en g ng SVENSKA 11 Se till att b da fj rrkontrollerna r riktade mot varandra Placera b de SRU 4002 och den ursprungliga fj
116. ennettu kuhunkin painikkeeseen 1 painikkeen ymp rill oleva rengas kynnell Irrota painikkeen suojus Irrota tarra painikkeen pinnasta ja vaihda se johonkin logoarkin logoon WN 4 Aseta painikkeen suojus ja rengas takaisin paikoilleen Paina kevyesti jotta ne napsahtavat paikoilleen Pikapainikkeiden tallentaminen Huomautus Varmista ett k yt ss si on television digisovittimen alkuper inen kaukos din _ Varmista ett kaukos timet ovat kunnolla vastakkain Aseta SRU 4002 ja alkuper inen kaukos din tasaiselle alustalle esimerkiksi p yd lle ja aseta ne vastakkain noin 4 cmin p h n toisistaan Jos mit n painiketta ei paineta 60 sekuntiin opetustilaan siirtymisen j lkeen merkkivalo syttyy hetkeksi ja sitten kaukos din poistuu opetustilasta Jos jotakin painiketta painetaan ajoissa 60 sekunnin kuluessa edellisen painikkeen painamisesta ja merkkivalo syttyy hetkeksi kanavaa tai toimintoa ei tallenneta Toista t ll in kuvatut vaiheet ja varmista ett kaukos timet ovat kunnolla vastakkain Jos t m k n ei auta kaukos timen muisti on t ynn T ss tapauksessa kaukos timen alkuper iset toiminnot on palautettava jotta muistiin vapautuu tilaa Lis tietoja on kohdassa Kaukos timen alkuper isten toimintojen palauttaminen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 58 58 SUOMI Digisovittimen television kanavien tal
117. er Pimpostazione Quando si imposta il telecomando per il decoder utilizzare il tasto numerico 1 invece del tasto Mute Accendere il televisore manualmente o utilizzare il telecomando originale Sintonizzare il canale 1 Tenere premuti contemporaneamente i tasti K Mute e Guide per 3 secondi finch il LED non lampeggia due volte in rosso e quindi rimane acceso Qui Pun Se i per Se i che Aq Per con segna televisore risponde correttamente a tutte le funzioni dei tasti il telecomando SRU 4002 pronto Puntare il telecomando SRU 4002 verso il televisore e tenere il tasto standby premuto fino a che il televisore non risponde al segnale Questa operazione pu richiedere fino a 2 minuti ndi rilasciare il tasto immediatamente LED si illumina in rosso are il telecomando SRU 4002 verso il televisore e verificare che risponda correttamente al e l uso Per salvare le impostazioni seguire le istruzioni del passaggio 5 televisore non risponde in alcun modo o quanto meno non a tutti i tasti il modello SRU 4002 apprenda tasto per tasto le funzioni del telecomand prendimento di tutte le funzioni dei tasti salvare le impostazioni tenere i tasti K Mute e Guide premuti temporaneamente per tre secondi fino a che il LED lampeggia due volte co ore rosso e poi si spegne possibile fare in modo o originale uesto proposito fare riferimento alla sezi
118. er de toets OK een functie van uw originele afstandsbediening opslaan ook een favoriet kanaalnummer van 1 cijfer opslaan 1 Opm Houd de toetsen OK VOL Volume omhoog en P Kanaal omhoog gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt tot het LED lampje tweemaal rood knippert en vervolgens blijft branden De afstandsbediening bevindt zich nu in de leermodus Druk op de originele afstandsbediening op de toets die u wilt kopi ren Het LED lampje knippert tweemaal rood de toets heeft de nieuwe functie tie wilt aanleren aanleren maar u kunt het nieuwe kanaalnummer aangeleerd en de afstandsbediening verlaat de leermodus erkingen Als tijdens de instelling gedurende meer dan 60 seconden niet op een toets wordt gedrukt knippert het LED lampje eenmaal gedurende een langere periode en verlaat de SRU4002 automatisch de installatiemodus De nieuwste instellingen worden opgeslagen Wanneer de SRU4002 met succes is geprogrammeerd voor de STB zijn de STB toetsen beschikbaar Raadpleeg voor een overzicht van de toetsen en bijbehorende functies 3 Toetsen en functies Instelling voor STB ongedaan maken Houd de toetsen P Kanaal omhoog en Gids gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt tot het LED lampje tweemaal rood knippert De afstandsbediening werkt nu niet meer op uw set top box JO SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 gt 28 28 NEDERLANDS 3 Toetsen en fun
119. erran sit alkuper isen kaukos timen painiketta jonka haluat kopioida SUOMI 55 _ Varmista ett kaukos timet ovat kunnolla vastakkain Aseta SRU 4002 ja alkuper inen kaukos din tasaiselle alustalle esimerkiksi p yd lle ja aseta ne vastakkain noin 4 cm n p h n toisistaan Merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen painike on oppinut uuden toiminnon ja kaukos din poistuu opetustilasta Kokeile ett painike on oppinut toiminnon oikein 3 Voit toistaa edell mainitut toimet muiden painikkeiden kohdalla jos haluat opettaa niihin uusia toimintoja OK painikkeen opettaminen OK painikkeeseen voi tallentaa alkuper isen kaukos timen toiminnon opettaa tai yksinumeroisen kanavanumeron 1 Pid painikkeita OK VOL Volume up ja P Channel up painettuina samanaikaisesti 3 sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen ja j palamaan Kaukos din on nyt opetustilassa 2 Paina sit alkuper isen kaukos timen painiketta jonka haluat kopioida Merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen painike on oppinut uuden toiminnon kanavan numeron ja kaukos din poistuu opetustilasta Huomautus Jos asetustilassa ei paineta mit n painiketta yli 60 sekuntiin merkkivalo syttyy hetkeksi ja SRU 4002 poistuu automaattisesti asetustilasta ja tallentaa viimeisimm t asetukset SRU 4002 on m ritetty digisovittimen ohjaamista varten di
120. ewizji cyfrowej lub dekodera kablowego Nale y j dok adnie przeczyta 2 Instalacja pilota zdalnego sterowania Wktadanie baterii 1 Wci nij pokryw komory baterii i podnie ja 2 Umie dwie baterie typu w komorze baterii w spos b przedstawiony na rysunku 3 Zat z powrotem pokryw i doci nij ja Testowanie pilota Zalecamy sprawdzenie czy dane urz dzenie telewizor i lub dekoder reaguje na polecenia pilota SRU 4002 gdy pilot mo e u ywa sygna w innego typu dla r nych marek urz dze a nawet dla r nych modeli tej samej marki Na poni szym przyk adzie telewizora pokazano jak to zrobi Te same czynno ci mo na powt rzy w przypadku dekodera STB Uwaga Po w o eniu baterii wszystkie przyciski b d u ywane do obs ugi telewizora Je li chcesz sprawdzi pilota na dekoderze musisz najpierw zaprogramowa pilota na obs ug tego urz dzenia Przyciski STB b d wtedy dost pne Aby to zrobi z poznaj si z rozdzia em Konfiguracja pilota zdalnego sterowania SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 104 104 POLSKI 1 2 W cz telewizor r cznie lub za pomoc oryginalnego pilota Wybierz kana 1 Sprawd czy dzia aj wszystkie przyciski Przegl d przycisk w i ich funkcji mo na znale w cz ci 3 Przyciski i ich funkcje Je li telewizor reaguje prawid owo na wszystkie przyciski to oznacza e pilot SSA SRU 4002 jest
121. funksjonene 5 r du vil lagre innstillingene holder du knappene K Mute og Guide trykt ned samtidig i tre sekunder til LED lampen blinker to ganger r dt og deretter slukker Konfigurere fjernkontrollen ved l re alle tastefunksjonene Hvis den forrige fremgangsm ten ikke fungerte garanterer de tre trinnene nedenfor at oppsettet av fjernkontrollen fungerer Du kan lagre en funksjon under n av de tilgjengelige knappene p SRU 4002 G til L re OK knappen i forbindelse med l reknappfunksjoner for OK knappen 1 Hold OK knappen og knappen som skal motta l ring nede samtidig i 3 sekunder til LEDen blinker to ganger r dt og lyser N er fjernkontrollen i l ringsmodus SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 48 48 NORSK 2 Trykk p knappen som skal kopieres p den opprinnelige fjernkontrollen n gang Kontroller at begge fjernkontrollene er riktig justert Legg b de SRU 4002 og den opprinnelige fjernkontrollen p en flat overflate f eks et bord og la hodene peke mot hverandre slik at det er ca 4 cm mellom hver enhet LEDen blinker to ganger r dt knappen har l rt den nye funksjonen og fjernkontrollen avslutter l ringsmodusen lest om knappen har l rt funksjonen riktig Gjenta fremgangsm ten ovenfor for andre knapper som skal l re en ny funksjon L re OK knappen Du kan lagre en funksjon fra den opprinnelige fjernkon
122. g i 3 sekunder til LEDen blinker to ganger r dt og slukkes 45 N er SRU 4002 tilbakestilt til samme status som da den ble tatt ut av esken OG gt TER Problem L sning Enheten som skal styres svarer ikke n r du trykker p en knapp Bytt de gamle batteriene med to nye AAA batterier Pek SRU 4002 mot enheten og kontroller at det ikke er noen hindringer mellom SRU 4002 og enheten Kontroller at funksjonen du vil bruke er tilgjengelig p enheten SRU 4002 svarer ikke ordentlig p kommandoer SRU 4002 minnet er fullt Tilbakestill SRU 4002 til standardinnstillingene for opprette plass p minnet Se Gjenopprette de opprinnelige funksjonene til fjernkontrollen SRU 4002 har stoppet l rings programmeringsprosessen etter 60 sekunder siden den ikke mottok noen IR signaler Kontroller om den opprinnelige fjernkontrollen virker som den skal Fors k stille inn SRU 4002 p nytt Hvis SRU 4002 fremdeles ikke svarer kan du ringe kundest tten TV volumet reagerer for sakte SRU 4002 er ikke konfigurert enn For dette f lger du instruksjonene under Oppsett av fjernkontrollen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 53 Sis llys 1 SUOMI 53 Johdanto Kaukos timen asentaminen Paristojen asettaminen paikalleen aukos timen testaaminen aukos timen m ritt minen Painikkeet ja toiminnot Lis valinnat Pikapainikkeiden merkitseminen Pikapainikkeiden tallentaminen aksoisvalmiustilan
123. g ordnungsgem funktioniert Versuchen Sie erneut die SRU 4002 einzurichten Setzten Sie sich mit unserer Helpline in Verbindung falls die Fernbedienung SRU 4002 weiterhin nicht reagiert Die Lautst rkeeinstellung des Fernsehger ts reagiert zu langsam Die SRU 4002 Fernbedienung ist noch nicht eingerichtet Um die Fernbedienung einzurichten f hren Sie die Schritte unter Einrichten der Fernbedienung aus SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 25 NEDERLANDS 25 Inleiding De afstandsbediening installeren De batterijen plaatsen De afstandsbediening testen De afstandsbediening instellen 3 Toetsen en functies 4 Extra mogelijkheden Favorietentoetsen van een label voorzien Favorietentoetsen opslaan Dubbele stand bymodus activeren De oorspronkelijke functies van uw afstandsbediening herstellen 5 Problemen oplossen nformatie voor de consument 1 Inleiding Deze handleiding helpt u de afstandsbediening te installeren zodat u uw TV en uw set top box kabeldoos satellietontvanger DVBT ontvanger voor digitale televisie en kabeldecoderbox kunt bedienen Lees de instructies aandachtig door 2 De afstandsbediening installeren De batterijen plaatsen 1 Druk het klepje naar binnen en til het omhoog 2 Plaats twee AAA batterijen in het batterijvak zoals weergegeven 3 Plaats het klepje terug en klik het stevig vast Na De afstandsbediening testen Wij
124. gisovitinpainikkeet ovat k ytett viss Lis tietoja painikkeista ja niiden toiminnoista on kohdassa 3 Painikkeet ja toiminnot Digisovittimen m rityksen peruuttaminen Pid painikkeita P Channel up ja Guide painettuina samanaikaisesti 3 sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen ja sammuu sitten Kaukos timell ei voi en ohjata digisovitinta SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 S 56 56 SUOMI 3 Painikkeet ja toiminnot Sivulla 3 on kuva jossa esitell n kaikki painikkeet ja niiden toiminnot Television ja digisovittimen ohjaamiseen on erilliset painikkeet Digisovitinpainikkeet ovat k ytett viss vain kun SRU 4002 m ritet n ohjaamaan digisovitinta Lis tietoja on kohdassa Kaukos timen m ritt minen Jos kaukos dint ei ole m ritetty ohjaamaan digisovitinta kaikki painikkeet ohjaavat televisiota TV painikkeet aina k ytett viss Standby ee katkaisee television virran Merkkivalo ist television nen Jis v hent television nenvoimakkuutta aa vihre n kun televisiokomentoa l hetet n kuvasuhde Valitsee tavallisen 4 3 tai laajakuvan 16 9 TV valitsee sisdisen ulkoisen ni video tulon TV TV painikkeet k ytett viss kun SRU 4002 kaukos dint ei ole m ritetty ohjaamaan digisovitinta Numero 1 valitsee TV kanavan 1 Nuolipainikkeet selaavat TV n
125. idade que podem ser reciclados e reutilizados Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o Ouando este s mbolo com um lat o tracado est afixado a um produto significa gue o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC lixo dom stico comum A correcta eliminac o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o melo ambiente e para a sa de p blica O yta tou An ppiwn oxediaotei Kal UWNA G Kal va diaypauu vou k dou p dec and Odnyia 2002 96 EK Es va TO va Kal va unv anoppintete
126. ij raz przycisk kt ry chcesz skopiowa POLSKI 105 Upewnij sie e oba piloty s odpowiednio u o one Po pilota SRU 4002 i oryginalnego pilota na p askiej powierzchni np na stole i ustaw je przodem do siebie w odleg o ci ok 4 cm Wska nik za wieci si dwukrotnie na czerwono przycisk zostanie zaprogramowany a pilot opu ci tryb programowania Sprawd czy dana funkcja zosta a poprawnie przypisana 3 Powt rz powy sz procedur w przypadku innych przycisk w kt re chcesz zaprogramowa Programowanie przycisku OK Pod przyciskiem OK mo na zaprogramowa funkcj z oryginalnego pilota lub 1 cyfrowy numer kana u Naci nij i przytrzymaj przyciski OK VOL Zwi kszanie g o no ci i P Kana w g r jednocze nie przez 3 sekundy do momentu a wska nik zamiga dwukrotnie na czerwono i za wieci si Pilot zdalnego sterowania znajduje si w trybie programowania 2 Na oryginalnym pilocie naci nij przycisk kt ry chcesz skopiowa Wska nik za wieci si dwukrotnie na czerwono przycisk zostanie zaprogramowany a pilot opu ci tryb programowania Uwagi Je li podczas konfiguracji aden przycisk nie zostanie naci ni ty przez 60 sekund wska nik w czy si na chwil a pilot SRU 4002 automatycznie opu ci tryb konfiguracji i zapisze najnowsze ustawienia Kiedy pilot SRU 4002 zostanie pomy lnie skonfigurowany d
127. ilot SRU 4002 zatrzyma proces programowania po 60 sekundach od otrzymania ostatniego sygna u podczerwieni Sprawd czy oryginalny pilot dobrze dzia a Spr buj ponownie skonfigurowa pilota SRU 4002 Je li pilot SRU 4002 nadal nie reaguje zadzwo pod numer naszej infolinii Zmiana g o no ci nast puje zbyt wolno Pilot SRU 4002 nie zosta jeszcze skonfigurowany Aby to zrobi wykonaj czynno ci opisane w cz ci Konfiguracja pilota zdalnego sterowania SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 110 110 Country Australia Belgi Belgique Danmark France Deutschland Espafia Ireland Italia Luxemburg Nederland New Zealand Norge Ostereich Portugal Suisse die Schweiz Svizzera Suomi Sverige United Kingdom Phone number 1300 363 391 070 253 011 35258758 08 9165 0007 0180 5 007 533 902 889 343 00800 3122 1219 01 6011158 199 404 043 40 6661 5645 0900 0400 062 0800 625 224 22 70 82 58 0820 901116 2 1359 1441 044 212 0045 09 2294 8258 08 7505196 0906 1010 018 Tariff Local tariff 0 17 Local tariff Local Local Local Local Local Local Local Local Local Local 0 23 0 12 0 15 ariff ariff 0 25 ariff 0 20 ariff ariff ariff ariff ariff ariff ariff 0 15 SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 111 O Information to the consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufacture
128. imediatamente a tecla OLED acende se a vermelho 4 Aponte o SRU 4002 para o TV e confirme se responde adequadamente Se o televisor responder adequadamente aos comandos das teclas o SRU 4002 est pronto a utilizar Para guardar as suas defini es siga as instru es descritas no passo 5 56 TV responder nem responderem os comandos das teclas pode programar os bot es do telecomando original com as fun es do SRU 4002 bot o a bot o Para o fazer consulte Configurar o telecomando aprendendo as fun es de todos os bot es 5 Para guardar as suas defini es mantenha os bot es K Sem som e Guia premidos em simult neo durante tr s segundos at que o LED pisque duas vezes a vermelho e em seguida desligue SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 76 76 PORTUGU S Configurar o telecomando aprendendo as func es de todos os bot es Caso o m todo anterior n o funcione os tr s passos que se seguem garantem uma configurac o com xito Pode guardar uma func o sob qualquer dos bot es disponiveis no SRU 4002 Para a aprendizagem de func es dos bot es para o bot o OK consulte a secc o Aprendizagem do bot o OK em seguida 1 Mantenha o bot o OK e o bot o que pretende aprender sob press o em simult neo durante 3 segundos at que o LED pisque duas vezes vermelho e permane a aceso telecomando est agora no modo de aprendizagem 2 Prima o bot o
129. itos PORTUGU S 79 Os bot es Favoritos s o predefinidos para seleccionar os quatro primeiros canais do seu STB TV Se pretender pode guardar outros canais STB TV favoritos sob estes bot es Podem ser guardados numeros de canais com um m ximo de 3 algarismos por exemplo 1 56 999 Os n meros dos canais j guardados guardados nos bot es ser o eliminados 1 Mantenha o bot o OK e os bot es de Favoritos pretendidos premidos em simult neo durante 3 segundos at gue o LED pisgue duas vezes vermelho e permaneca aceso O telecomando est agora no modo de aprendizagem 2 ntroduza o numero do canal favorito no telecomando por exemplo 111 Certifique se de que introduz cada algarismo dentro de 60 segundos antes d Depois de cada algarismo inserido o LED pisca duas vezes vermelho e o tel 60 segundos pela entrada seguinte Depois de introduzir o ultimo d gito o LED pisca duas vezes vermelho e o lo anterior ecomando aguarda elecomando sai do modo de aprendizagem Pode sair do modo de aprendizagem premindo o bot o OK O canal favorito agora guardado sob o bot o Favoritos Premir o bot o se canal favorito ecciona imediatamente o 3 Repita o procedimento acima para outros canais favoritos que pretenda guardar sob os bot es de Favoritos Nota em vez de guardar os cansis favoritos sob os bot es Favoritos tamb m pode aprender as fun es destes bot es a partir do te
130. kapje van de toets Verwijder de papieren sticker van de bovenkant van de toets en vervang die UN door een logo van een van de meegeleverde logobladen 4 Plaats het kapje en de ring weer terug Druk deze voorzichtig aan zodat zij op hun plaats vastklikken Favorietentoetsen opslaan Opmerkingen Zorg ervoor dat u de originele afstandsbediening van de TV en of de STB bij de hand hebt Leg beide afstandsbedieningen recht tegenover elkaar Leg de SRU4002 en de originele afstandsbediening op een plat oppervlak bijvoorbeeld een tafel en richt ze op elkaar op een afstand van ongeveer 4 cm 4 em V Als er gedurende 60 seconden nadat u bent overgeschakeld naar de leermodus Du niet op een toets wordt gedrukt knippert het LED lampje eenmaal gedurende 122 een langere tijd en verlaat de afstandsbediening de leermodus Als er op tijd binnen 60 seconden na de vorige toets op een toets wordt gedrukt knippert het LED lampje eenmaal gedurende een langere tijd en wordt er geen functie of kanaal opgeslagen In dat geval herhaalt u de beschreven stappen en controleert u of de afstandsbedieningen recht tegenover elkaar liggen Als dit niet werkt is het geheugen van de afstandsbediening vol U moet dan de originele functies van de afstandsbediening herstellen om geheugenruimte te cre ren Raadpleeg hiervoor De originele functies van de afstandsbediening herstellen SRU4002 booklet v4 27 08 2
131. kos timell Valitse kanava 1 Tarkista toimivatko kaikki painikkeet Lis tietoja painikkeista ja niiden toiminnoista on kohdassa 3 Painikkeet ja toiminnot Jos TV vastaa kaikkiin painikekomentoihin normaalisti SRU 4002 on k ytt valmis Jos laite TV tai digisovitin ei vastaa painikekomentoihin normaalisti noudata kohdassa Kaukos timen m ritt minen tai osoitteessa www philips com welcome olevia ohjeita SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 54 54 SUOMI Kaukos timen m ritt minen Kaukos din on m ritett v televisiota varten vain jos televisio ei vastaa SRU 4002 n signaaleihin Jos n in on SRU 4002 ei tunnista television merkki tai mallia ja SRU 4002 on ohjelmoitava tata varten Jotta digisovitinta voisi ohjata SRU 4002 on aina ohjelmoitava sit varten Seuraava esimerkki opastaa TV testin tekemisess Voit toistaa samat vaiheet my s digisovittimen kanssa Huomautus Kun m rit t kaukos dint ohjaamaan digisovitinta paina 1 painiketta Mute painikkeen sijaan Kytke televisioon virta manuaalisesti tai alkuper isell kaukos timell Valitse kanava 1 Pid Mute ja Guide painikkeita painettuina samanaikaisesti 3 sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen ja j palamaan Po Osoita SRU 4002 kaukos timell televisiota ja pid Standby painiketta painettuna kunnes TV vastaa Tama voi kest
132. kt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af hgj kvalitet som kan genbruges N r dette markerede affaldsbottesymbol er placeret p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for szerskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de E Overhold g ldende regler og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk ne milj et og O Information till konsumenten vores Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas pa produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och slang inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom dina gamla produkter pa ratt satt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter pa mil z att kassera jo och h lsa SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 113 Informasjon til forbrukerne Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av h y kvalite
133. l ringstilstanden Bem rk Hvis der ikke trykkes p en tast i mere end 60 sekunder under indstillingen blinker LED indikatoren en gang i l ngere tid og indstillingen af SRU 4002 afsluttes automatisk N r SRU 4002 er blevet programmeret til STB bliver STB tasterne tilg ngelige Der findes en oversigt over tasterne og deres funktioner under 3 Taster og funktioner Annuller indstillingen af STB Hold tasterne P Kanal op og Guide nede samtidig i 3 sekunder indtil LED indikatoren blinker to gange r d Nu vil fjernbetjeningen ikke l ngere kunne betjene settop boksen sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 35 DANSK 35 3 Taster og funktioner Illustrationen p side 3 giver et overblik over alle tasterne og deres funktioner Der er separate taster til betjening af TV og settop boks STB STB tasterne bliver kun tilg ngelige hvis SRU 4002 programmeres til at betjene en settop boks Se under Indstilling af fjernbetjeningen Hvis fjernbetjeningen ikke indstilles til betjening af en settop boks vil alle tasterne betjene TV et TV taster altid tilg ngelige Standby TV et LED lyser grant nar der sendes en kommando til TV et 1 amp Lydl s sl r lyden p TV et fra VOL ger s nker lydstyrken p TV et BA billedformat V lger mellem normal 4 3 og widescreen 16 9 AN Z v lger intern ekstern lyd video i
134. la knappkommandon r SRU 4002 klar att MA AR anvanda SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 40 40 SVENSKA Om enheten TV ochleller digitaldekoder inte svarar alls eller inte svarar p vissa knappkommandon f ljer du instruktionerna i St lla in fj rrkontrollen eller g r till www philips com welcome f r onlineinst llning St lla in fj rrkontrollen F r TV apparater beh vs detta endast om TV n inte fungerar med SRU 4002 I s fall k nner SRU 4002 inte igen TV ns marke och eller modell och du m ste programmera SRU 4002 s att den g r det Om du ska kunna styra digitaldekodern m ste du alltid programmera SRU 4002 f r digitaldekodern exemplet nedan TV finns anvisningar om hur du g r det Du kan upprepa samma steg f r digitaldekodern Obs N r du st ller in fj rrkontrollen f r anv ndning med digitaldekodern anv nder du sifferknappen 1 ist llet for knappen K Ljudavst ngning 1 Sla p TV n manuellt eller anv nd den ursprungliga fj rrkontrollen V lj kanal 1 2 Hall knapparna K Ljudavst ngning och Guide intryckta samtidigt i 3 sekunder tills lysdioden blinkar tv g nger r tt och sedan f rblir t nd 3 Rikta SRU 4002 mot TV n och h ll knappen Standby nedtryckt tills TV n svarar Det kan ta upp till 2 minuter Sl pp sedan knappen omedelbart Lysdioden lyser r tt 4 Rikta SRU 4002 mot TV n och kontrollera att den fungerar som d
135. le veille Restauration des fonctions initiales de votre t l commande 5 D pannage Informations au lidia oder das dg ta quia iii 1 Introduction Ce manuel va vous aider a installer la t l commande afin de contr ler votre t l viseur et ou votre boftier d codeur r cepteur c ble ou satellite appareil TNT et d codeur c ble Lisez attentivement les instructions 2 Installation de la t l commande Mise en place des piles 1 Faites glisser le couvercle en appuyant vers l int rieur et retirez le 2 Ins rez deux piles de type AAA dans le compartiment piles comme indiqu 3 Replacez le couvercle jusqu ce que vous entendiez un d clic Test de la t l commande ll est recommand d effectuer un test afin de d terminer si votre appareil TV et ou bo tier d codeur r pond la SRU 4002 En effet la t l commande SRU 4002 peut utiliser des signaux diff rents pour chaque marque voire pour chaque mod le de la m me marque Vous pouvez recommencer la m me proc dure pour votre bo tier d codeur STB Remarque apr s la mise en place des piles toutes les touches contr leront votre t l viseur Si vous souhaitez tester la t l commande sur votre bo tier d codeur vous devez d abord programmer la t l commande pour contr ler le bo tier d codeur Les touches STB deviendront alors disponibles cet effet reportez vous la section
136. lecomando original Podem ser guartdados at tr s comandos fun es sob cada bot o de Favorito Por exemplo no TV ligue a STB e seleccione TV em ecr plano Tamb m possivel uma combina o de comandos das teclas e n meros dos canais Por exemplo no TV ligue a STB e seleccione o canal 8 Para isto siga o procedimento acima e introduza comandos de bot es em vez de n meros dos canais Activar o modo Dual Standby Por predefini o premir o bot o Standby liga o seu TV Se o modo Dual Stand este bot o liga tamb m a sua set top box Mantenha os bot es Standby e Guia premidos em simultaneo durante 3 segundos O LED pisca duas vezes vermelho modo Dual Standby est agora activo ao premir o bot o Standby liga o televisor e a set top box Mantenha os bot es Standby e Guia premidos em simult neo novamente durante 3 segundos para desactivar o modo Dual Standby O LED pisca duas vezes verde O bot o Standby liga agora o seu TV by estiver activo premir Nota se o seu TV n o ligar premindo o bot o Standby pode lig lo premindo o botGo P Canal para cima sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 80 80 PORTUGUES Repor as func es originais do telecomando Siga as instru es em baixo para reverter o SRU 4002 as defini es de f brica Mantenha os bot es 3 Rela o de aspecto e A V premidos em 8 simult neo durante 3 segun
137. len p i odesl n povelu televizoru ztlum zvuku televizoru zes l zeslab zvuk televizoru ED POMEr stran Voli mezi b nou 4 3 a iroko hlou 16 9 televizn obrazovkou vol intern nebo extern audio video vstup TV SO AIV Tla tka pro obsluhu TV jsou k dispozici nen li ovl d n SRU 4002 neni naprogramov no pro set top box seln tla tko 1 vybere televizn kan l 1 5 Kurzorova tla itka proch zej nab dkou televizoru potvrzuje v b r nab dky 6 i otev e nab dku televizoru Tla tka Obl ben vyberou televizn kan ly 1 2 3 a 4 vyberou obl ben televizn kan ly pokud jsou pod dan mi tla tky ulo eny FRP sit RR RR vybere dal nebo p edchoz televizn kan l Tla tka pro obsluhu STB jsou k dispozici je li ovl d n SRU 4002 naprogramov no pro set top box Standby slou k zapnut nebo vypnut set top boxu p i aktivaci Dualniho pohotovostn ho re imu rozsv t se zelen p i odesl n povelu set top boxu vybere STB kan l 1 proch zej nab dkou set top boxu nebo elektronick ho programov ho pr vodce EPG potvrzuje v b r nab dky otev e Elektronick ho programov ho pr vodce EPG O vyberou STB kan ly 1 2 3 a 4 vyberou obl ben STB kan ly pokud jsou pod dan mi tla tky ulo eny FP Sun
138. len ikke er konfigurert for styre en digitalboks vil alle knappene styre TVen TV knapper alltid tilgjengelige O sl r TVen av p lyser grant nar det sendes en TV kommandos demper TV lyden ker reduserer TV volumet hold Velger enten vanlig TV 4 3 eller widescreen TV 16 9 ger intern ekstern Audio Video inngang TV OOY TV knapper tilgjengelig hvis SRU 4002 ikke er programmert for STB Tall 1 ger TV kanal 1 Mark rknapper navigerer gjennom TV menyen OK bekrefter menyvalg pner TV menyen Velger TV kanaler 1 2 3 4 velger favoritt TV kanaler hvis de er lagret under knappene OG AA Pu velger neste forrige TV kanal STB knapper tilgjengelig hvis SRU 4002 er programmert for STB Standby slar av pa STBen hvis dobbel standby modusen er aktivert lyser grant nar en STB kommando sendes velger STB kanal 1 navigerer i STB EPG menyen elektronisk programguide bekrefter menyvalg apner elektronisk programguide Velger STB kanalene 1 2 3 4 velger favoritt STB kanaler hvis de er lagret under knappene ttv velger neste forrige STB kanal 00 AA I Merk Hvis en knapp eller en knappekombinasjon trykkes p og holdes nede i mer enn 30 sekunder under bruk eller hvis to knapper trykkes ned samtidig stanser fjernkontrollen overf ringen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 p 50 50 NORSK 4 Ekstra
139. lentaminen Pikapainikkeet on oletusarvoisesti m ritetty valitsemaan digisovittimen television nelj ensimm ist kanavaa Voit halutessasi tallentaa muita digisovittimen television kanavia n ihin painikkeisiin Kaukos timeen voi tallen aa enint n kolminumeroisia kanavanumeroita esim 1 56 999 Painikkeisiin aiemmin tallennetut kanavanumerot poistetaan Pid Ok painiketta ja haluamaasi pikapainiketta painettuna samanaikaisesti IM 3 sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen ja jaa A J palamaan OST Kaukos din on nyt opetustilassa Paina tallennettavan kanavan numeropainiketta alkuper isest aukos timest esim 111 Kaikkia tallennettavia numeroita on painettava 60 sekunnin kuluessa edellisen numeron painamisen j lkeen okaisen painetun numeron j lkeen merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen ja kaukos din odottaa 60 sekuntia seuraavaa painallusta Kun viimeinen numero on valittu merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen ja kaukos din poistuu opetustilasta Voit milloin tahansa poistua oppimistilasta painamalla OK painiketta Kanava on nyt tallennettu pikapainikkeeseen Tallennettu kanava valitaan painamalla kyseist painiketta Voit tallentaa muitakin kanavia toimimalla edell kuvatulla tavalla Huomautus Kanavien tallentamisen sijasta voit my s opettaa n iden painikkeiden toiminnot alkuper isest kaukos timest Pikapainikkeeseen voidaan tallentaa eni
140. levizor a podr te stisknut la tko Standby dokud televizor nezareaguje To m e trvat a dv minuty Potom tla tko ihned uvoln te ontrolka LED se rozsv t erven 5 Uka te d lkov m ovl d n m SRU 4002 na televizor a vyzkou ejte zda reaguje na T Pokud televizor spr vn reaguje na v echny povely tla tek je d lkov ovl d n SRU 4002 p ipraveno k pou it Chcete li nastaven ulo it postupujte podle pokyn v kroku 5 Pokud televizor nereaguje v bec nebo jen na n kter povely tla tek m ete d lkov ovl d n SRU 4002 tla tko po tla tku nau it funkce p vodn ho d lkov ho ovl d n Podrobn informace naleznete v sti Nastaven d lkov ho ovl d n pomoc u en v ech funkc tlacitek Chcete li ulo it nastaven podr te sou asn stisknut tla tka K Mute a Pr vodce po dobu t sekund dokud kontrolka LED dvakr t neblikne erven a pot nezhasne sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 i 98 98 ESKY Nastaven d lkov ho ovl d n pomoc u en v ech funkc tla tek V p pad e p edchoz metoda nefunguje n sleduj c t i kroky zaru sp n nastaven d lkov ho ovl d n Funkci lze ulo it pod jak mkoli dostupn m tla tkem ovl d n SRU 4002 Chcete li aby se funkce nau ilo tla tko OK podrobn informace naleznete d le v sti U en tla
141. lle du suivant Apres la saisie de chaque chiffre le voyant clignote deux fois rouge et la t l commande attend pendant 60 secondes la saisie du chiffre suivant Apres la saisie du dernier chiffre le voyant clignote deux fois rouge et la t l commande quitte le mode d apprentissage Vous pouvez tout moment quitter le mode d apprentissage en appuyant sur la ouche OK La chaine favorite est maintenant m moris e sur la touche Favoris Une pression sur cette touche permettra de s lectionner imm diatement la chaine R p tez la proc dure ci dessus pour les autres chaines que vous voulez m moriser sur les touches Favoris Remarque au lieu de m moriser vos chaines pr f r es sur les touches Favoris vous pouvez galement proc der l apprentissage des fonctions correspondantes partir de la t l commande d origine Il est possible de m moriser jusqu trois commandes de touche fonctions sur chaque touche Favoris Exemple mise sous tension du t l viseur mise sous tension du d codeur et s lection de l cran 16 9 ll est galement possible de combiner des commandes de touche et des num ros de chafne Exemple mise sous tension du t l viseur mise sous tension du d codeur et s lection de la chaine 8 A cet effet suivez la proc dure ci dessus et tapez des commandes de touche la place des num ros de chaine Activation du mode Double veille Par d faut une pression sur la touche Standby
142. longado y el mando a distancia saldr del modo de aprendizaje Si pulsa un bot n en un plazo de 60 segundos despu s de haber pulsado otro y el LED parpadea una vez durante un tiempo prolongado significa que no se ha guardado un canal o una funci n En ese caso repita los pasos descritos y aseg rese de que los mandos a distancia est n alineados correctamente Si esto no funciona significa que la memoria del mando a distancia est llena En ese caso tendr que restablecer las funciones originales del mando a distancia para recuperar espacio en la memoria Para ello consulte Restablecimiento de las funciones originales del mando a distancia SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 aj 72 72 ESPA OL Almacenamiento de canales favoritos de televisi n y del sintonizador De forma predeterminada los botones de favoritos estan configurados para seleccionar los primeros cuatro canales del sintonizador o de la televisi n Si lo desea puede guardar en estos botones otros canales favoritos de television o del sintonizador Se pueden guardar canales cuyos n meros tengan hasta 3 digitos por ejemplo el 1 56 o 999 Los numeros de canales previamente almacenados en los botones se borrar n 1 Mantenga pulsados el bot n OK y el bot n de favoritos deseado al mismo JA tiempo durante 3 segundos hasta que el LED parpadee dos veces en rojo p 59 J y se quede encendido OST mando a distancia estar ahora en modo
143. lov p ij ma satelitn p ij ma za zen DVBT T a kabelov dekod r Pe liv si prostudujte pokyny 2 Instalace d lkov ho ovl d n Vlo en bateri 1 Zatla te na kryt sm rem dovnit a zvedn te jej 2 Podle obr zku vlo te do p ihr dky pro baterie dv baterie typu AAA 3 Op t nasa te kryt a dn jej zaklapn te na misto W Zkou ka d lkov ho ovl d n Doporu ujeme vyzkou et zda p slu n za zen televizor a nebo set top box reaguje na povely ovl d n SRU 4002 proto e ovl d n SRU 4002 m e pou vat pro ka dou zna ku a dokonce i pro r zn modely stejn zna ky jin sign ly Postup je uveden v n sleduj c m p kladu TV Stejn kroky m ete zopakovat u set top boxu STB Pozn mka Po vlo en bateri budou v echna tla tka ovl dat televizor Chcete li vyzkou et d lkov ovl d n se set top boxem ovl d n je nutn nejprve za t mto elem naprogramovat Pot budou tla tka set top boxu k dispozici Podrobn informace naleznete d le v sti Nastaven d lkov ho ovl d n SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 97 N m Zapn te televizor ru n nebo pomoc p vodn ho d lkov ho ovl d n Nasta Zkontrolujte zda v echna tla tka funguj P ehled tla tek a jejich funkc naleznete v sti 3 Tla tka a funkce Pokud televizor spr vn reaguje na v echny povely tla tek je d lkov ovl
144. mado com xito para STB as teclas STB ficam dispon veis Para uma perspectiva geral das teclas e das suas fun es consulte 3 Teclas e fun es Anular a configurac o para STB e Mantenha as teclas P Canal para cima e Guia premidas em simult neo durante 3 segundos at que o LED pisque duas vezes vermelho telecomando j n o opera a sua set top box sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 i 77 PORTUGUES 77 3 Teclas e fun es A ilustra o na p gina 3 apresenta uma descri o geral de todas as teclas e respectivas fun es Existem teclas distintas para operar o TV e a set top box STB As teclas STB s ficam dispon veis quando o SRU 4002 programado para operar uma set top box Consulte Definir o telecomando Quando o telecomando n o configurado para operar uma set top box todos os bot es operam o seu TV Bot es de TV sempre dispon veis Standby liga desliga o TV LED acende se a verde quando um comando de TV est a ser enviado 2 K Sem som anula o som do TV VOL aumenta diminui o volume do TV ED rela o de aspecto Selecciona entre ecr regular 4 3 e plano 16 9 AN nenn Selecciona a entrada interna externa audio video TV Bot es de TV disponiveis quando o SRU 4002 n o programado para STB N mero 1 selecciona o canal de TV 1 navegue pelo menu do TV confirma a selec o
145. mmande par un apprentissage des fonctions de toutes les touches Dans FRANGAIS 13 le cas o la m thode pr c dente ne fonctionnerait pas les trois tapes mentionn es ci dessous vous assurent une configuration r ussie de la t l commande Vous pouvez m moriser une fonction sur toutes les touches disponibles de la SRU 4002 Pour l apprentissage des fonctions de touche sur la touche OK reportez vous la section Apprentissage d une fonction sur la touche OK ci apr s 1 Appuyez simultan ment sur la touche OK et la touche gui doit apprendre la fonction pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant clignote deux fois rouge et reste allum La t l commande est a pr sent en mode d apprentissage Appuyez une fois sur la touche que vous souhaitez copier sur la t l commande d origine Assurez vous que les deux t l commandes sont correctement align es Placez la ZE SRU 4002 et la t l commande d origine sur une surface plane par exemple 1 une table et pointez les l une vers l autre une distance d environ 4 4 em AA He 00 Le voyant clignote deux fois rouge signe que la touche a assimil la 2 nouvelle fonction et la t l commande quitte le mode d apprentissage Effectuez un test afin de d terminer si la touche a correctement appris la fonction R p tez la proc dure ci dessus pour les autres touches auxquelles vous voulez associer une nouvelle fonction
146. muligheter Med denne fjernkontrollen kan du installere fire av favorittkanalene dine p fire spesialknapper Merke favorittknapper Hvis du merker favorittknappene kan du alltid se hvilken favorittkanal som lagres under en knapp 1 Lagre favorittknapper Merknader L ft opp og fjern ringen rundt knappen ved hjelp av en negl Ta av dekselet p knappen Fjern papiretiketten fra overflaten og bytt den ut med en logo fra ett av logoarkene som f lger med Settt knappedekselet og ringen p plass Trykk forsiktig til det klikker p plass Kontroller at du har den opprinnelige TV og eller STB fjernkontrollen tilgjengelig Kontroller at begge fjernkontrollene er riktig justert Legg b de SRU 4002 og den opprinnelige fjernkontrollen p en flat overflate f eks et bord og la hodene peke mot hverandre slik at det er ca 4 cm mellom hver enhet Hvis du ikke trykker p noen knapp p 60 sekunder etter at l ringsmodusen er angitt blinker LEDen n gang i en lengre periode og fjernkontrollen avslutter l ringsmodusen Hvis du trykker p en knapp i tide innen 60 sekunder etter den forrige og hvis LEDen blinker n gang i en lengre periode blir en kanal eller en funksjon ikke lagret Hvis det er tilfelle m du gjenta trinnene som er beskrevet og kontrollere at fjernkontrollene er riktig justert Hvis dette ikke fungerer er fjernkontrollminnet fullt I dette tilfellet m du gjenopprette de opprinn
147. n i stedet for lagre favorittkanaler under favorittknappene Opptil tre knappekommandoer funksjoner kan lagres under hver favoritterknapp Sl p TVen sl p STBen og velg widescreen TV En kombinasjon av knappekommandoer og kanalnumre er ogs mulig Sl p TVen sl p STBen og velg kanal 8 F lg prosedyren ovenfor og angi knappekommandoene i stedet for kanalnumrene Aktivere dobbel standby modusen Hvis du trykker p Standby blir TVen sl tt p som standard Hvis dobbel standby modusen er aktivert blir digitalboksen ogs sl tt p Hold knappene Standby og Guide nede samtidig i 3 sekunder LEDen blinker to ganger r dt Dobbel standby modusen aktiveres og hvis du trykker p O knappen Standby blir b de TVen og digitalboksen sl tt p Hold knappene Standby og Guide nede samtidig igjen i 3 sekunder for deaktivere dobbel standby modusen LEDen blinker tto ganger gr nt TVen sl s p ved hjelp av O knappen Standby Merk Hvis TVen ikke sl r seg p n r du trykker p O knappen Standby kan du sl den p ved trykke p P knappen kanal opp SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 52 52 NORSK Gjenopprette de opprinnelige funksjonene pa fjernkontrollen F lg instruksjonene som er beskrevet nedenfor for tilbakestille SRU 4002 til standardinnstillingene 1 5 Feils king Hold knappene EB Aspect ratio og A V nede samtidi
148. n Sie die STB Tasten auf der Fernbedienung benutzen Informationen hierzu finden Sie nachfolgend unter Einrichten der Fernbedienung 1 Schalten Sie Ihr Fernsehger t am Hauptschalter ein oder verwenden Sie dazu die Original Fernbedienung Schalten Sie auf Kanal 1 SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 19 DEUTSCH 19 berpr fen Sie ob alle Tasten funktionieren Eine bersicht ber die Tasten und ihre Funktionen finden Sie unter Punkt 3 Tasten und Funktionen Die Fernbedienung SRU 4002 kann verwendet werden wenn das fog 290 Fernsehger t auf alle Befehle wie erwartet reagiert Falls das Ger t Fernsehger t oder STB tiberhaupt nicht oder nicht auf reagiert befolgen Sie die Anweisungen unter Einrichten der Fernbedienung oder fiihren Sie die Einrichtung online durch www philips com welcome Einrichten der Fernbedienung Bei einem Fernsehger t ist dieser Schritt nur dann erforderlich wenn Ihr Ger t nicht auf die Fernbedienung SRU 4002 reagiert In diesem Fall erkennt die SRU 4002 die Marke und oder das Modell Ihres Fernsehger ts nicht und Sie m ssen die Fernbedienung entsprechend programmieren Um Ihre Set Top Box steuern zu k nnen m ssen Sie Ihre SRU 4002 immer entsprechend programmieren Den nachfolgenden Anweisungen am Beispiel eines Fernsehger ts k nnen Sie entnehmen wie Sie dabei vorgehen m ssen Diese Schritte k nnen Sie dann f r Ihre Set Top Box wiederholen Hinweis Wenn
149. ndgang TV TV taster der er tilg ngelige n r SRU 4002 ikke er programmeret til STB Ciffertast 1 5 Markertasterne Favorittaster navigerer gennem TV menuen bekr fter menuvalget TV menuen v lger TV kanal 1 2 3 4 v lg yndlingskanaler p TV et hvis de er gemt under disse taster 8 Md v lger n ste forrige TV kanal STB taster der er tilg ngelige n r SRU 4002 er programmeret til STB Standby taender slukker for STB n r dobbelt standbytilstand er aktiveret lyser grant nar der sendes en kommando til STB Ciffertast 1 v lger STB kanal 1 Markortaster navigererer gennem STB EPG Elektronisk programguide menuen bekraefter menuvalg abner Elektronisk programguide 7 Favorittaster v lger STB kanalerne 1 2 3 4 v lg foretrukne STB kanaler hvis de er gemt under disse taster HP ania v lger n ste forrige STB kanal Bem rk Hvis der trykkes p en tast eller en tastkombination i mere end 30 sekunder eller hvis der trykkes p to taster samtidig stopper fjernbetjeningen med at sende SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 36 36 DANSK 4 Ekstra muligheder Med denne fjernbetjening kan du installere 4 af dine yndlingskanaler under 4 specielle taster M rkning af Favorittaster Ved at m rke Favorittasterne ved du altid hvor dine foretrukne kanaler er gemt 1 Lagring af Favori
150. ne del telecomando nserimento delle batterie Test del telecomando mpostazione del telecomando Tasti e funzioni Funzioni aggiuntive Etichettatura dei tasti preferiti emorizzazione dei tasti preferiti Attivazione della modalit standby doppio Ripristino delle funzioni originali del telecomando Risoluzione dei problemi AFORMAZIONIE PER Il CONSUMO Enano 113 1 Introduzione Il presente manuale illustra come installare il telecomando per l uso con il TV e or il decoder via cavo satellitare dispositivo DVBT e decoder via cavo Leggere attentamente le istruzioni 2 Installazione del telecomando Inserimento delle batterie 1 2 3 Premere il coperchio verso l interno e sollevarlo Posizionare due batterie di tipo AAA nell apposito vano come illustrato Riposizionare il coperchio fino a che non scatta in posizione Test del telecomando Poich SRU 4002 pu utilizzare segnali diversi per ciascuna marca o per ciascun modello della stessa marca si consiglia di verificare se il dispositivo TV e o STB risponde a SRU 4002 L esempio riportato di seguito televisore spiega come procedere possibile ripetere gli stessi passaggi per il decoder STB Nota dopo aver inserito le batterie tutti i tasti faranno funzionare il televisore Se si desidera eseguire il test del telecomando con il decoder amp necessario programmare prima il telecomando stesso per il funzionamento con il d
151. ne vybere dal nebo p edchoz STB kan l Pozn mka Pokud e b hem provozu sou asn stisknete jedno nebo v ce tla tek na v ce ne 30 sekund d lkov ovl d n p estane p en et k dy SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 100 100 CESKY 4 Dalsi moZnosti Pomoc tohoto d lkov ho ovl d n m ete nainstalovat 4 obl ben kan ly pod 4 speci ln mi tla tky Ozna en obl ben ch tla tek Ozna en obl ben ch tla tek v m umo n ur it kter obl ben kan l je pod tla tkem ulo en 1 Ukl Pozn Nehtem nadzvedn te a vyjm te krou ek kolem tla tka Sejmete kryt tla tka Sejm te z povrchu tla tka pap rovou n lepku a nahra te ji logem z jednoho z dodan ch list s logy Op t nasa te kryt a krou ek Jemn zatla te dokud nezapadnou d n obl ben ch tla tek mky Ujist te se e m te k dispozici p vodn ovl d n televizoru a set top boxu Zkontrolujte zda jsou ob ovl d n spr vn zarovn na Ovl d n SRU 4002 a p vodn d lkov ovl d n polo te na rovn povrch nap na st l a nami te je proti sob ze vzd lenosti asi 4 cm Pokud po spu t n re imu u en nestisknete dn tla tko po dobu 60 sekund kontrolka LED jednou dlouze zablik a d lkov ovl d n opust re im u en Pokud tla tko stisknete v as do 60 sekund po p edchoz m tla tku a kontr
152. ngio TO G OK 6 3 7 2 3 4 8 A EP STB SRU 4002 STB O STB n STB I 5 5 oto STB EPG anne TOV HAEKTDOVIK
153. nktionen der Taste OK F r die Taste OK k nnen Sie entweder eine Funktion Ihrer Original Fernbedienung speichern Lernmodus oder eine einstellige bevorzugte Kanalnummer speichern 1 Halten Sie die Tasten OK VOL Lautst rke erh hen und P n chster Kanal 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LED zweimal blinkt rot und dann leuchtet Die Fernbedienung befindet sich jetzt im Lernmodus 2 Dr cken Sie auf der Original Fernbedienung die Taste deren Funktion opiert werden soll _ Die LED blinkt zweimal rot die Taste hat damit die neue Funktion Kanalnummer gelernt und die Fernbedienung verlasst den Lernmodus Hinweise Wenn Sie w hrend der Einrichtung l nger als 60 Sekunden keine Taste dr cken leuchtet die LED einmal lange auf Dann verldsst die Fernbedienung SRU 4002 automatisch den Einrichtungsmodus und speichert die letzten Einstellungen Haben Sie die SRU 4002 erfolgreich f r Ihre STB programmiert k nnen Sie die STB Tasten verwenden Eine bersicht ber die Tasten und ihre Funktionen finden Sie unter Punkt 3 Tasten und Funktionen sA SRU4002 booklet v4 27 08 200 8 13 20 S 21 Einrichtung f r STB riickg ngig machen Halten Sie die Tasten 3 Sekunden lang gedriickt bis P n chster Kanal und Guide gleichzeitig die LED zweimal blinkt rot Jetzt l sst sich die Set Top Box nicht l nger mit der Fernbedienung steuern DEUTSCH 21 JU 3 T
154. nt n kolme painikekomentoa Esim kytke television virta kytke digisovittimen virta ja valitse laajakuva My s painikekomennon ja kanavanumeron yhdist minen on mahdollista Esim kytke television virta kytke digisovittimen virta ja valitse kanava 8 T m tehd n edell kuvatulla tavalla mutta painamalla kanavakomentoja kanavanumeroiden sijaan Kaksoisvalmiustilan aktivoiminen Standby painikkeen oletusasetuksena on ett sen painallus kytkee television virran Jos kaksoisvalmiustila on aktivoitu t m n painikkeen painallus kytkee my s digisovittimen virran Pid painikkeita O Standby ja Guide painettuina samanaikaisesti 3 sekuntia P VW S erkkivalo vilkkuu kaksi kertaa punainen Kaksoisvalmiustila on nyt aktivoitu ja Standby painikkeen painallus kytkee sek television ett digisovittimen N LR virran ER S Pid painikkeita O Standby ja Guide painettuina samanaikaisesti uudelleen 3 sekunnin ajan jotta kaksoisvalmiustila kytkeytyy pois k yt st Merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa vihre n O Standby painikkeen painallus kytkee nyt vain television virran Huomautus jos TV k ynnisty kun painat O Valmiustila painiketta voit k ynnist TV n painamalla P Seuraava kanava painiketta sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 59 SUOMI 59 Kaukos timen alkuper isten toimintojen palauttaminen SRU 4002 kaukos timen oletusasetukset voi pala
155. nt u het apparaat inschakelen door op de toets P kanaal omhoog te drukken sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 31 De originele functies van de afstandsbediening herstellen Volg onderstaande instructies om de SRU4002 weer in te stellen op de standaardfabrieksinstellingen NEDERLANDS 31 Houd de toetsen EM Beeldverhouding en A V gedurende 3 seconden I gelijktijdig ingedrukt tot het LED lampje twee keer rood knippert en NJ vervolgens uitgaat FR Og De SRU4002 is nu hersteld in de status van het moment waarop u de Y OON afstandsbediening uit de verpakking haalde OG 5 Problemen oplossen Probleem Oplossing Het apparaat dat u wilt bedienen reageert niet wanneer u op een toets drukt Vervang de oude batterijen door twee nieuwe AAA batterijen Richt de SRU4002 op het apparaat en zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen de SRU4002 en het apparaat Controleer of de gewenste functie beschikbaar is op het apparaat De SRU4002 reageert niet goed op opdrachten Het geheugen van de SRU4002 is vol Herstel de standaardfabrieksinstellingen van de SRU4002 om geheugen vrij te maken Raadpleeg hiervoor De originele functies van de afstandsbediening herstellen De SRU4002 is gestopt met het aanleer programmeerproces omdat er 60 seconden geen IR signalen zijn ontvangen Controleer of de originele afstandsbediening correct werkt Probeer de SRU4002 opnieuw in te stellen Neem contact op met
156. nzione desiderata Ripetere la procedura indicata in precedenza per altri tasti in corrispondenza dei quali si desidera salvare una funzione Apprendimento del tasto OK In corrispondenza del tasto OK possibile salvare una funzione del telecomando originale apprendimento o il numero di un canale preferito a 1 cifra 1 Note Tenere i tasti OK VOL aumento volume e P canale successivo premuti contemporaneamente per 3 secondi finch il LED non lampeggia due volte in rosso per poi rimanere acceso II telecomando si trova ora in modalit di apprendimento Premere il tasto che si desidera copiare sul telecomando originale d SC A J Il LED lampeggia due volte in rosso la funzione numero canale stata appresa dal nuovo tasto e il telecomando esce dalla modalita di apprendimento Se durante l impostazione non viene premuto alcun tasto per pi di 60 secondi il LED lampeggia una volta per un periodo di tempo pi lungo e il telecomando SRU 4002 esce automaticamente dalla modalit di impostazione salvando le ultime configurazioni Quando il modello SRU 4002 viene programmato correttamente per funzionare con il STB i tasti relativi saranno attivi Per una panoramica sui tasti e le relative funzioni consultare la sezione 3 Tasti e funzioni Eliminazione dell impostazione per il STB Tenere premuti contemporaneamente i tasti P canale successivo e Guide per 3 secondi finch il
157. o ci i Przewodnik jednocze nie przez 3 sekundy aby wy czy podw jny tryb gotowo ci Wska nik zamiga dwa razy na zielono Przycisk Tryb gotowo ci b dzie teraz w cza tylko telewizor Uwaga Je li telewizor nie w czy si po naci ni ciu klawisza Tryb gotowo ci mo esz go w czy naciskaj c klawisz P Kana w g r sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 109 POLSKI 109 Przywracanie oryginalnych funkcji pilota zdalnego sterowania Aby przywr ci ustawienia fabryczne pilota SRU 4002 wykonaj poni sze czynnosci Naci nij i przytrzymaj przyciski 3 Proporcje obrazu i A V jednocze nie M przez 3 sekundy do momentu az wskaznik zamiga dwukrotnie NJ na czerwono i wy czy si Poe W ten spos b zostana przywr cone ustawienia fabryczne pilota SRU 4002 SO gt VO 5 Rozwiazywanie problem w Problem Rozwiqzanie Urz dzenie nie reaguje na naci ni cie przycisku pilota Wymien stare baterie na nowe baterie typu AAA Skieruj pilota SRU 4002 prosto na urzadzenie i upewnij sie e pomiedzy pilotem a urzadzeniem nie ma przeszk d Upewnij sie e funkcja kt rej chcesz u y jest dost pna w urz dzeniu Pilot SRU 4002 nie reaguje prawid owo na polecenia Pami pilota SRU 4002 jest pe na Przywr ustawienia fabryczne pilota SRU 4002 aby zwolni miejsce w pami ci Zapoznaj si z cz ci Przywracanie oryginalnych funkcji pilota P
158. o obs ugi dekodera przyciski STB zostan uaktywnione Przegl d przycisk w i ich funkcji znajduje si w cz ci 3 Przyciski i ich funkcje Cofanie konfiguracji dla dekodera e Naciskaj jednocze nie przyciski P Kana w g r i Przewodnik przez 3 sekundy a wska nik zamiga dwukrotnie na czerwono Pilot nie b dzie ju dzia a z dekoderem TU 05 SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 106 106 POLSKI 3 Przyciski i funkcje Na rysunku na stronie 3 przedstawiono wszystkie przyciski pilota oraz ich funkcje Do obstugi telewizora i dekodera STB stuza osobne przyciski Przyciski STB dziata beda tylko wtedy gdy pilot SRU 4002 zostanie zaprogramowany do obstugi dekodera Aby to zrobi zapoznaj sie z rozdzia em Konfiguracja pilota zdalnego sterowania Je li pilot nie jest zaprogramowany na obs ug dekodera wszystkie przyciski s u do obs ugi telewizora Przyciski telewizora zawsze aktywne Tryb gotowo ci w czanie wy czanie telewizora Wskaznik wieci na zielono kiedy wysylane jest polecenie dla telewizora 2 1 Wyciszenie wyciszanie d wi ku telewizora 3 VOL zwi kszanie zmniejszanie g o no ci telewizora 6 Obrazu Wybieranie pomi dzy formatem standardowym 4 3 panoramicznym 16 9 obrazu telewizora BIN EEE wyb r wewn trznego
159. olka LED jednou dlouze zablik kan l nebo funkce nejsou ulo eny V tom p pad zopakujte popsan postup a zkontrolujte zda jsou d lkov ovl d n spr vn zarovn na Pokud to nefunguje pam d lkov ho ovl d n je pln V tom p pad je nutn obnovit p vodn funkce d lkov ho ovl d n abyste v pam ti uvolnili prostor Podrobn informace naleznete v sti Obnoven p vodn ch funkc d lkov ho ovl d n SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 i 101 Ulo en obl ben ch STB I TV kan l Tla tka Obl ben jsou ve v choz m nastaven ur ena k v b ru prvn ch ty kan l set top boxu nebo televizoru Pokud chcete m ete pod t mito tla tky ulo it jin obl ben STB nebo TV kan ly Ulo it Ize a trojcifern sla kan l nap 1 56 999 sla kan l ji ulo en ch pod dan mi tla tky budou vymaz na 1 P idr te sou asn stisknut tla tko OK a po adovan tla tko Obl ben ch po dobu t sekund dokud dvakr t erven nezablik kontrolka LED a nez stane sv tit ESKY 101 _ D lkov ovl d n se nyn nach z v re imu u en 2 Zadejte slo obl ben ho kan lu na p vodn m d lkov m ovl d n nap 111 Dbejte abyste ka d slo zadali do 60 sekund po tom p edchoz m Po ka d zadan slici dvakr t erven zablik kontrolka LED a d lkov ovl d n vy k 60 sekund na dal zad n
160. one Impostazione del telecomando mediante 7 Vaz SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 62 62 ITALIANO Impostazione del telecomando mediante l apprendimento di tutte le funzioni dei tasti Se il metodo riportato in precedenza non risolve il problema la procedura in tre fasi riportata di seguito garan uno q corris 1 Tenere il tasto OK e il tasto relativo alla funzione che si desidera impostare premuti contemporaneamente per 3 secondi finch il LED non lampeggia due volte in rosso e quindi rimane acceso telecomando si trova ora in modalit di apprendimento Premere il tasto che si desidera copiare sul telecomando originale una volta Assicurarsi che entrambi i telecomandi siano correttamente allineati Posizionare sia il telecomando SRU 4002 e quello originale su una superficie piana ad esempio un tavolo quindi puntarli l uno in direzione dell altro a una distanza di circa 4 cm isce l impostazione corretta del telecomando possibile salvare una funzione in corrispondenza di ualsiasi dei tasti disponibili sul telecomando SRU 4002 Per l apprendimento di funzioni in pondenza del tasto OK fare riferimento al capitolo Apprendimento del tasto OK che segue II LED lampeggia due volte in rosso la funzione stata appresa dal nuovo tasto e il telecomando esce dalla modalit di apprendimento Verificare se sul tasto stata impostata a fu
161. oner AA Information 1 Inledning Den h r handboken hj lper dig att installera fj rrkontrollen s att du kan styra din TV och eller digitaldekoder kabelmottagare satellitmottagare Digital Video Broadcasting Terrestrial enhet och kabeldekoder L s instruktionerna noggrant 2 Installera fj rrkontrollen S tta i batterierna 1 2 3 Tryck locket in t och lyft upp det Placera tv AAA batterier i batterifacket s som visas p bilden S tt tillbaka locket och tryck fast det ordentligt Testa fj rrkontrollen Vi rekommenderar att du kontrollerar att enheten TV och eller digitaldekoder svarar pa SRU 4002 eftersom SRU 4002 kan anv nda olika signaler f r olika tillverkare och ven f r olika modeller fr n samma tillverkare exemplet nedan TV finns anvisningar om hur du g r det Du kan upprepa samma steg f r digitaldekodern Obs N r du har satt i batterierna fungerar alla knappar med TV n Om du vill testa fj rrkontrollen med digitaldekodern m ste du f rst programmera fj rrkontrollen s att den kan anv ndas med digitaldekodern STB STB knapparna blir d tillg ngliga Mer information finns i St lla in fj rrkontrollen nedan Sl p TV n manuellt eller anvand den ursprungliga fj rrkontrollen V lj kanal 1 Kontrollera att alla knappar fungerar En versikt over knapparna och deras funktioner finns i 3 Knappar och funktioner Om TV n svarar som den ska p al
162. or i set top box 5 Pokud tla tka Standby a Pr vodce znovu podr te sou asn stisknut po dobu t sekund Du ln pohotovostn re im deaktivujete Kontrolka LED dvakr t zelen zablik Tla tkem Standby nyn zapnete pouze televizor Pozn mka V p pad e se televizor po stisknut tla tka Pohotovostn re im nezapne lze jej zapnout stisknut m tla tka P Dal kan l SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 102 102 CESKY Obnoven p vodn ch funkc d lkov ho ovl d n V choz nastaven v robce u ovl d n SRU 4002 nastav te podle n e uveden ho postupu 1 Podr te sou asn stisknut tla tka EB Aspect ratio a A V po dobu 8 t sekund a kontrolka LED dvakr t erven blikne a pot zhasne AO Ovladani SRU 4002 je nyn zp t ve stavu v jak m se nach zel po vybalen STOR Wes N 5 e en probl m Probl m e en Za zen kter chcete obsluhovat nereaguje na stisknut tla tka Vym te star baterie za dv nov baterie typu AAA Namirte d lkov ovl d n SRU 4002 na za zen a ov te zda se mezi ovl d n m SRU 4002 a p slu n m za zen m nenach z dn p ek ky Zkontrolujte zda je po adovan funkce na za zen dostupn D lkov ovl d n SRU 4002 nereaguje spr vn na povely Pam ovl d n SRU 4002 je pln Obnovte v choz n
163. ote deux fois rouge La t l commande ne contr lera plus votre boftier d codeur 3 Touches et fonctions Lillustration de la page 3 pr sente toutes les touches ainsi que leurs fonctions Les touches permettant de contr ler votre t l viseur et celles associ es au contr le de votre boftier d codeur STB sont distinctes Les touches STB sont disponibles uniquement lorsque la SRU 4002 est programm e pour contr ler un boftier d codeur Reportez vous la section Configuration de la t l commande Lorsque la t l commande n est pas configur e pour contr ler un bo tier d codeur toutes les touches sont d di es votre t l viseur Touches TV toujours disponibles allume teint le t l viseur 06 O Standby s allum e en vert lorsqu une commande du t l viseur est envoy e d sactive le son du t l viseur perme perme d augmenter de diminuer le volume du t l viseur format d image Permet de s lectionner un cran normal 4 3 ou large 16 9 pour le t l viseur de s lectionner l entr e interne externe Audio Vid o TV Touches TV disponibles lorsque la SRU 4002 n est pas programm e pour le boitier d codeur STB Chiffre 1 Touches du curseur Touches Favori perme de s lectionner la chaine 1 du t l viseur permettent de naviguer travers le menu du t l viseur
164. p P elektronische programmagids gelijktijdig 3 seconden ingedrukt tot het LED lampje twee keer rood knippert en vervolgens uitgaat SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 i 27 De afstandsbediening instellen door alle toetsfuncties aan te leren NEDERLANDS 27 Als de voorgaande methode niet heeft gewerkt kunt u de afstandsbediening met de volgende drie stappen gegarandeerd wel instellen U kunt functies opslaan onder alle beschikbare toetsen op de SRU4002 Als u functies wilt laten aanleren voor de toets OK leest u de beschrijving onder De toets OK een functie aanleren 1 3 Houd de toets OK en de toets die u wilt aanleren gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt tot het LED lampje tweemaal rood knippert en vervolgens blijft branden De afstandsbediening bevindt zich nu in de leermodus Druk op de originele afstandsbediening eenmaal op de toets die u wilt kopi ren Leg beide afstandsbedieningen recht tegenover elkaar Leg de SRU4002 en de originele afstandsbediening op een plat oppervlak bijvoorbeeld een tafel en richt ze op elkaar op een afstand van ongeveer 4 cm D Het LED lampje knippert tweemaal rood de toets heeft de nieuwe functie aangeleerd en de afstandsbediening verlaat de leermodus Controleer of de toets de functie correct heeft aangeleerd Herhaal bovenstaande procedure voor andere toetsen die u een nieuwe funci De toets OK een functie aanleren U kunt ond
165. par apprentissage Apprentissage d une fonction sur la touche OK Vous pouvez m moriser sur la touche OK une fonction de votre t l commande d origine par apprentissage ou le num ro a 1 chiffre d une chaine favorite Appuyez simultan ment sur les touches OK VOL Volume et P Chaine pendant 3 secondes jusgu ce que le voyant clignote deux fois rouge et reste allum La t l commande est a pr sent en mode d apprentissage 2 Appuyez sur la touche que vous souhaitez copier sur la t l commande d origine Le voyant clignote deux fois rouge signe que la touche a assimil la nouvelle fonction le num ro de chaine et la t l commande quitte le mode apprentissage Remarques Si pendant la configuration vous n appuyez sur aucune touche pendant plus de 60 secondes le voyant clignote une fois plus lentement puis la SRU 4002 quitte automatiquement le mode configuration en enregistrant les derniers param tres Lorsque la SRU 4002 a t programm e correctement pour le boftier d codeur les touches STB deviennent disponibles Pour une pr sentation des touches et de leurs fonctions consultez la section 3 Touches et fonctions sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 14 14 FRANCAIS Annulation de la configuration pour le boitier d codeur STB Appuyez simultan ment sur les touches P Chaine et Guide pendant 3 secondes jusgu ce que le voyant clign
166. rch Erlernen aller SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 20 20 DEUTSCH Einrichten der Fernbedienung durch Erlernen aller Tastenfunktionen Fur den Fall dass die oben genannte Methode nicht erfolgreich war f hren Sie die drei unten genannten Schritte durch um Ihre Fernbedienung erfolgreich einzurichten Sie k nnen eine Funktion f r jede beliebige Taste auf der SRU 4002 speichern Informationen ber die Lernfunktionen der Taste OK finden Sie nachfolgend unter Lernfunktionen der Taste OK 1 Halten Sie die Taste OK und die Taste die eine neue Funktion erlernen soll gleichzeitig 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LED zweimal blinkt rot und dann leuchtet Die Fernbedienung befindet sich jetzt im Lernmodus 2 Dr cken Sie auf der Original Fernbedienung die Taste deren Funktion kopiert werden soll Stellen Sie sicher dass beide Fernbedienungen richtig ausgerichtet sind q Legen Sie die Fernbedienung SRU 4002 und die Original Fernbedienung auf eine N glatte Oberfl che z B einen Tisch und legen Sie sie einander direkt gegentiber dan mit einem Abstand von etwa 4 cm O NA 1 2 Die LED blinkt zweimal rot die Taste hat damit die neue Funktion gelernt und die Fernbedienung verl sst den Lernmodus Testen Sie ob die Taste korrekt mit der Funktion belegt ist 3 Wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang f r weitere Tasten denen Sie eine neue Funktion beibringen m chten Lernfu
167. rol SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 9 Storing favorite STB I TV channels The Favorites keys are default set to select the first four channels on your STB TV If you wish you can store other favorite STB TV channels under these keys Channel numbers containing up to 3 digits can be stored e g 1 56 999 Channel numbers already stored under the keys will be deleted 1 Keep the OK key and the desired Favorites key pressed simultaneously for 3 seconds until the LED flashes twice red and then remains lit remote control is now in learning mode 2 Enter the favorite channel number on the original remote control e g 111 Be sure to enter each digit within 60 seconds after the previous one After each entered digit the LED flashes twice red and the remote control waits for 60 seconds for the next entry After the last digit is entered the LED flashes twice red and the remote control exits learning mode You can always exit learning mode by pressing the OK key The favorite channel is now stored under the Favorites key Pressing the key will immediately select the favorite channel 3 Repeat above procedure for other favorite channels you wish to store under Favorites keys ENGLISH 9 Note Instead of storing favorite channels under the Favorite keys you can also learn these keys functions from your original remote control Up to three key commands functions
168. rzycisk natychmiast Wska nik za wieci si na czerwono Skieruj pilota SRU 4002 na telewizor i sprawd czy urz dzenie reaguje w prawid owy spos b e li telewizor reaguje na wszystkie przyciski to oznacza e pilot SRU 4002 jest gotowy do u ytku Aby zapisa ustawienia wykonaj polecenia z punkcie 5 e li telewizor nie reaguje w og le lub nie reaguje na niekt re przyciski zaprogramuj po kolei przyciski pilota SRU 4002 wed ug oryginalnego urz dzenia Aby to zrobi zapoznaj si Ustawianie pilota i przypisywanie kluczowych funkcji Aby zapisa dokonane ustawienia naci nij i przytrzymaj jednocze nie przyciski Wyciszenie i Przewodnik przez 3 sekundy a dioda b y nie dwa razy na czerwono i zga nie sA SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 105 Ustawianie pilota i przypisywanie kluczowych funkcji Ponizsze trzy czynnosci gwarantuja prawidtowe ustawienie pilota w przypadku gdy poprzednia metoda nie podziatata Funkcje mo na programowa pod ka dym dostepnym przyciskiem pilota SRU 4002 Aby zaprogramowa funkcje dla przycisku OK zapoznaj sie z czescia Programowanie przycisku OK 1 Naci nij i przytrzymaj przycisk OK i przycisk kt ry chcesz zaprogramowa jednocze nie przez 3 sekundy do momentu a wska nik zamiga dwukrotnie na czerwono i za wieci si Pilot zdalnego sterowania znajduje si w trybie programowania 2 Na oryginalnym pilocie naci n
169. sla p av digitaldekodern n r Dual Standby l get r aktiverat Lysdiod Jyser gr nt n r ett kommando f r digitaldekodern skickas Siffra 1 v lj STB kanal 1 navigera genom STB EPG menyn elektronisk programguide bekr fta menyval Oppna elektronisk programguide v lj STB kanaler 1 2 3 4 v lj favorit STB kanaler om de r lagrade under knapparna g Piu V l n sta f reg ende STB kanal OE SO Favoritknappar Obs Om du under anv ndning trycker pd en knapp eller knappkombination i mer Gn 30 sekunder eller om du trycker p tv knappar samtidigt slutar fj rrkontrollen att s nda SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 43 SVENSKA 43 4 Extrafunktioner Med den har fj rrkontrollen kan du programmera fyra av dina favoritkanaler till fyra specialknappar Namnge favoritknappar Genom att namnge favoritknapparna vet du alltid vilken favoritkanal som r lagrad under en knapp 1 Lyft upp och ta bort ringen runt knappen med hj lp av nageln 2 Ta bort knapph ljet 3 Ta bort pappersetiketten fr n knappen och s tt dit en logotyp fr n ett av de medf ljande logotypbladen 4 Sitt tillbaka knapph ljet och ringen Tryck f rsiktigt tills de klickar p plats Spara favoritknappar Obs Se till att du har den ursprungliga fj rrkontrollen till TV n och eller digitaldekodern till hands Se till att b da fj rrkontrollerna
170. sono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute E SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 114 114 O Informaci n al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana O Informa es ao consumidor Eliminac o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qual
171. sti preferiti Etichettando i tasti preferiti sempre possibile sapere quale canale preferito presente in corrispondenza di un tasto 1 Alzare e rimuovere l anello intorno al tasto mediante l unghia 2 Rimuovere il rivestimento del tasto 3 Rimuovere l adesivo di carta dalla superficie del tasto e sostituirlo con un logo tra quelli forniti 4 Posizionare il rivestimento del tasto e l anello Premere delicatamente finch non scattano in posizione Memorizzazione dei tasti preferiti Note Accertarsi di avere il telecomando del televisore e o STB a portata di mano Assicurarsi che entrambi i telecomandi siano correttamente allineati Posizionare sia il telecomando SRU 4002 e quello originale su una superficie piana ad esempio un tavolo quindi puntarli in direzione dell altro a una distanza di circa 4 cm gt Se non viene premuto alcun pulsante per 60 secondi dal passaggio alla modalita gt di apprendimento il LED lampeggia una volta per un periodo di tempo pi lungo e il telecomando esce dalla modalita di apprendimento Se un tasto viene premuto entro il tempo massimo a 60 secondi dal precedente e il LED lampeggia una volta per un periodo di tempo pi lungo il canale o la funzione non sono stati salvati In questo caso ripetere i passaggi descritti in precedenza e accertarsi che i telecomandi siano allineati correttamente Se il problema non viene risolto la memoria del telecom
172. t som kan resirkuleres og brukes p nytt N r denne s ppelb tten med kryss p f lger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002 96 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilj Overhold lokale regler og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med forhindre potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskers helse O Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia e Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi brodotti 113 E Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che pos
173. t recognize the brand and or model of your TV and you need to program the SRU 4002 to do so In order to be able to operate your settop box you always have to program the SRU 4002 for STB The example below TV instructs you how to do this You can repeat the same steps for your settop box Note When setting the remote control for operating your settop box use the Digit 1 key instead of the Mute key Switch on the TV manually or use the original remote control Tune in to channel 1 Keep keys K Mute and Guide pressed simultaneously for 3 seconds until the LED flashes twice red and then remains lit Point the SRU 4002 at the TV and and keep the Standby key pressed until the TV responds This may take up to 2 minutes Then immediately release the key The LED lights up red Point the SRU 4002 at the TV and check that it responds as it should follow the instructions in step 5 If the TV does not respond at all or not to all of the key commands you can learning all key functions To save your settings keep keys K Mute and Guide pressed simultaneously for three seconds until the LED flashes twice red and then switches off If the TV responds to all of the key commands the SRU 4002 is ready for use lo save your settings earn the SRU 4002 the original remote control functions key by key For this refer to Setting up the remote control by
174. te control is now in learning mode 2 Press the key you wish to copy on the original remote control _ he LED flashes twice red the key has learned the new function channel number and the remote control exits learning mode Notes If during setup no keys are pressed for more than 60 seconds the LED flashes once for a longer period and the SRU 4002 will automatically exit setup mode and save the latest settings When the SRU 4002 was successfully programmed for STB the STB keys will become available For an overview of the keys and their functions refer to 3 Keys and functions Undo setup for STB Keep keys P Channel up and Guide pressed simultaneously for 3 seconds until the LED flashes twice red remote control will now no longer operate your settop box sA JE a OSR SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 So 7 ENGLISH 7 3 Keys and functions The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions There are separate keys for operating your TV and operating your settop box STB The STB keys will only become available when the SRU 4002 is programmed to operate a settop box For this refer to Setting the remote control When the remote control is not set up for operating a settop box all keys will operate your TV TV keys always available Standby switches TV on off LED lights up green when a
175. top box STB STB SRU 4002 settop box settop box tn LED 2 1 G VOL au dvel 3 4 3 16 9 A V ENI EYEI SRU 4002 STB W
176. trollen learn eller et 1 sifret favorittkanalnummer under OK knappen 1 Hold knappene OK VOL Volume up og P Channel up nede samtidig i 3 sekunder til LEDen blinker to ganger r dt og lyser N er fjernkontrollen i l ringsmodus 2 Trykk p knappen som skal kopieres p den opprinnelige fjernkontrollen LEDen blinker to ganger r dt knappen har l rt den nye funksjonen det nye kanalnummeret og fjernkontrollen avslutter l ringsmodusen Merknader Hvis det g r mer enn 60 sekunder f r det trykkes p en knapp under oppsettet blinker LEDen n gang i en lengre periode og SRU 4002 avslutter oppsettmodus automatisk og lagrer de nyeste innstillingene Hvis SRU 4002 er programmert for STB vil STB knappene v re tilgjengelige Hvis du vil ha oversikt over knapper og funksjoner g r du til 3 Knapper og funksjoner Angre oppsett for STB Hold knappene P Channel up og Guide nede samtidig i 3 sekunder til LEDen blinker to ganger radt Fjernkontrollen styrer ikke lenger digitalboksen SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 ps 49 NORSK 49 3 Knapper og funksjoner Du finner oversikt over alle knapper og funksjoner i illustrasjonen p side 3 TVen og digitalboksen styres av forskjellige knapper STB STB knappene er bare tilgjengelige hvis SRU 4002 er programmert for styre en digitalboks Du finner mer informasjon under Oppsett av fjernkontrollen Hvis fjernkontrol
177. ttaster Bem rk L ft og fjern ringen der sidder om tasten med en negl Tag tastens h tte af Fjern m rkaten fra tasten og udskift den med et logo fra et af de medf lgende ark S t h tte og ring p plads Tryk forsigtigt indtil de klikker p plads Kontroller at du har den originale TV og eller STB fjernbetjening Kontroller at begge fjernbetjeninger er korrekt indstillede Placer b de SRU 4002 og den originale fjernbetjening p en plan overflade f eks et bord og ret dem mod hinanden hoved mod hoved med ca 4 cm imellem Trykkes der ikke p nogen taster i 60 sekunder efter start af indl ringstilstanden blinker LED indikatoren n gang i l ngere tid hvorefter fjernbetjeningen forlader indl ringstilstanden Trykkes der p en tast i tide inden for 60 sekunder efter den forrige og blinker LED indikatoren n gang i l ngere tid er der ikke blevet gemt en kanal eller funktion I det tilf lde skal du f lge de beskrevne trin og kontrollere at fjernbetjeningerne er korrekt indstillede Hvis dette ikke fungerer er fjernbetjeningens hukommelse fuld Er det tilf ldet skal du gendanne de oprindelige funktioner for at f mere plads i hukommelsen Du kan finde flere oplysninger i Gendannelse af din fjernbetjenings oprindelige funktioner SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 me 37 Lagring af foretrukne STB I TV kanaler Favoritt DANSK 37 tasterne er som standard sat til
178. ual Standby Modus Wiederherstellen der Ausgangsfunktionen Ihrer Fernbedienung 5 Fehlerbehebung nformationen f r den Verbraucher U 1 Mithilfe dieser Bedienungsanleitung k nnen Sie Ihre Fernbedienung f r die Steuerung Ihres Fernsehger ts und oder Ihrer Set Top Box Kabelbox Satellitenreceiver DVB T Ger t und Kabeldecoder einrichten Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch 2 Installieren der Fernbedienung Einlegen der Batterien 1 Dricken Sie die Abdeckung nach innen und heben Sie sie an 2 Legen Sie zwei AAA Batterien wie dargestellt in das Batteriefach ein 3 Setzten Sie die Abdeckung wieder ein und schlie en Sie sie so dass sie h rbar einrastet Einf hrung Testen der Fernbedienung Es wird empfohlen zu testen ob Ihr Ger t TV Ger t und oder Set Top Box mit der SRU 4002 funktioniert da die SRU 4002 m glicherweise unterschiedliche Signale f r verschiedene Marken und sogar f r verschiedene Modelle verwendet Den nachfolgenden Anweisungen am Beispiel eines Fernsehger ts k nnen Sie entnehmen wie Sie dabei vorgehen m ssen Diese Schritte k nnen Sie dann f r Ihre Set Top Box wiederholen Hinweis Nach dem Einlegen der Batterien k nnen Sie Ihr Fernsehger t mit allen Tasten bedienen Wenn Sie die Fernbedienung mit Ihrer Set Top Box testen m chten m ssen Sie die Fernbedienung zun chst so programmieren dass Sie damit die Set Top Box bedienen k nnen Dann k nne
179. uardar os bot es de favoritos Notas Levante e retire o aro em torno do bot o utilizando a unha Retire a tampa do bot o Retire o autocolante de papel da superficie do bot o e substitua o por um dos log tipos fornecidos Cologue novamente a tampa do bot o e o aro Prima suavemente at encaixar com um estalido Certifigue se de que tem o telecomando original do TV e ou STB mao Certifigue se de que ambos os telecomandos est o correctamente alinhados Cologue o telecomando do SRU 4002 e o original numa superficie plana por exemplo uma mesa e aponte os um para o outro com cerca de 4 cm de dist ncia Se n o for premido qualquer bot o durante 60 segundos depois de entrar no modo de aprendizagem o LED pisca uma vez durante um periodo de tempo mais ba e o telecomando sai do modo de aprendizagem Se for premido um botdo neste tempo dentro de 60 segundos depois do anterior e o LED piscar uma vez durante um per odo de tempo mais longo o canal ou fung o n o guardado Neste caso repita os passos descritos acima e certifique se de que ambos os telecomandos est o correctamente alinhados Se isto n o funcionar a mem ria do telecomando est cheia Neste caso tem de repor as fung es originais do telecomando para criar espa o na mem ria Para isso consulte Repor as fun es originais do telecomando SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 i 79 Guardar os canais STB I TV favor
180. uche num rique 1 au lieu de la touche X Mute Allumez votre t l viseur manuellement ou l aide de la t l commande d origine S lectionnez la chaine 1 Appuyez simultan ment sur les touches 1 Mute et Guide pendant 3 secondes jusqu ce que le voyant clignote deux fois rouge et reste allum Pointez la SRU 4002 sur le t l viseur et maintenez la touche Standby enfonc e jusgu ce que le t l viseur r ponde Cette proc dure peut prendre jusgu 2 minutes Rel chez ensuite imm diatement la touche Le voyant s allume en rouge Pointez la SRU 4002 vers le t l viseur et v rifiez que ce dernier r pond correctement Si le t l viseur r pond correctement a toutes les commandes de touche la SRU 4002 est op rationnelle Pour enregistrer vos param tres suivez les instructions de l tape 5 Si le t l viseur ne r pond pas ou ne r agit pas a toutes les touches la SRU 4002 doit apprendre les fonctions de la t l commande d origine touche par touche Pour plus d informations reportez vous a la section Configuration de la t l commande par un apprentissage des fonctions de toutes les touches Pour enregistrer vos param tres appuyez simultan ment sur les touches 1K Mute et Guide pendant trois secondes jusqu ce que le voyant clignote deux fois en rouge puis s teigne SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 13 Configuration de la t l co
181. uttaa noudattamalla seuraavia ohjeita 1 Pid painikkeita EB Aspect ratio ja A V painettuina samanaikaisesti fe 3 sekunnin ajan kunnes merkkivalo vilkkuu kahdesti punainen ja sammuu It sitten Po SRU 4002 on nyt palautettu tilaan jos se oli kun se poistettiin paketista OON WOR Ongelma Ratkaisu Laite jota yrit t ohjata ei vastaa kun painat jotakin kaukos timen painiketta Vaihda paristojen tilalle kaksi uutta AAA paristoa Osoita SRU 4002 kaukos timell laitetta ja varmista ett SRU 4002 n ja laitteen v lill ei ole mit n estett Varmista ett kyseinen toiminto on k ytett viss laitteessa SRU 4002 ei vastaa komentoihin oikein SRU 4002 n muisti on t ynn Palauta SRU 4002 n oletusasetukset jotta sen muistiin vapautuu tilaa Lis tietoja on kohdassa Kaukos timen alkuperdisten toimintojen palauttaminen SRU 4002 lopetti opetus ohjelmointiprosessin 60 sekunnin kuluttua koska se ei vastanottanut yht n IR signaalia Varmista ett alkuper inen kaukos din toimii normaalisti Yrit m ritt SRU 4002 uudelleen Jos SRU 4002 ei viel k n vastaa soita tukipalveluumme TV n nenvoimakkuuden s t toimii hitaasti SRU 4002 kaukos timen asetukset eiv t ole viel valmiit Noudata kohdassa Kaukos timen m ritt minen annettuja ohjeita SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 60 60 ITALIANO JE 2 gt Introduzione Installazio
182. yderligere oplysninger om indl ring af funktioner til OK tasten 1 Hold OK tasten og tasten som du nsker at indl re p inde samtidig i 3 sekunder til LED indikatoren blinker to gange rad og derefter forbliver taendt Fjernbetjeningen er nu i indl ringstilstand 2 Tryk n gang p den tast du nsker at kopiere p den originale fjernbetjening Kontroller at begge fjernbetjeninger er korrekt indstillede Placer b de SRU 4002 og den originale fjernbetjening p en plan overflade f eks et bord og ret dem mod hinanden hoved mod hoved med ca 4 cm imellem LED indikatoren blinker to gange r d Tasten har nu l rt den nye funktion og fjernbetjeningen forlader indl ringstilstanden Foretag en test for at se om tasten har l rt den nye funktion 3 Gentag ovenst ende fremgangsm de for de taster du nsker at l re en ny funktion Indl ring til OK tasten Under OK tasten kan du gemme en funktion fra din originale fjernbetjening indl ring eller et 1 cifret nummer p en foretrukken kanal 1 Hold OK VOL Lydstyrke op og P Kanal op nede samtidig i 3 sekunder til LED indikatoren blinker to gange r d og derefter forbliver t ndt Fjernbetjeningen er nu i indl ringstilstand 2 Tryk p den tast du nsker at kopiere p den originale fjernbetjening LED indikatoren blinker to gang rad Tasten har nu l rt den nye funktion kanalnummer og fjernbetjeningen forlader ind
183. zador anterior o siguiente Nota Si durante el funcionamiento se pulsa un bot n o una combinaci n de botones durante m s de 30 segundos o si se pulsan dos botones al mismo tiempo el mando a distancia dejar de transmitir SRU4002 booklet v4 27 08 2008 13 20 71 ESPANOL ESPANOL 71 4 Funciones adicionales Con este mando a distancia puede instalar cuatro de sus canales favoritos en cuatro botones especiales Etiquetado de los botones de favoritos Al etiquetar los botones de favoritos siempre sabr qu canal favorito est guardado en cada bot n 1 Levante el anillo que rodea al bot n y quitelo con la u a 2 Extraiga la tapa del bot n 3 Quite la pegatina de papel de la superficie del bot n y sustit yala por uno de los logotipos que se suministran 4 Vuelva a colocar la tapa del bot n y el anillo Presione suavemente hasta que encajen en su posici n Almacenamiento de los botones de favoritos Notas Aseg rese de tener a mano los mandos a distancia originales del televisor y o del sintonizador Aseg rese de que ambos mandos a distancia est n bien alineados Coloque el SRU 4002 y el mando a distancia original sobre una superficie plana por ejemplo una mesa y apunte el uno contra el otro dejando una distancia entre ellos de 4 cm Si no pulsa ning n bot n durante 60 segundos despu s de acceder al modo de aprendizaje el LED parpadear una vez durante un tiempo pro
184. zewn trznego r d a sygna u audio wideo telewizor Przyciski telewizora dost pne gdy pilot SRU 4002 nie jest zaprogramowany na obs ug dekodera Cyfra 1 wyb r kana u numer 1 Przyciski kursora poruszanie si po menu telewizora OK zatwierdzanie wyboru w menu x Otwieranie menu telewizora Przyciski ulubionych wyb r kanat w telewizyjnych 1 2 3 4 wyb r ulubionych kanat w telewizyjnych jesli zostaty zapisane pod tymi numerami P Wyb r nast pnego poprzedniego kana u Przyciski STB dost pne gdy pilot SRU 4002 jest zaprogramowany na obs ug dekodera Tryb gotowo ci w czanie wy czanie dekodera kiedy tryb podw jnej gotowo ci jest aktywny wieci si na zielono gdy wysy ane jest polecenie dla dekodera wyb r pierwszego kana u dekodera poruszanie si po menu dekodera menu elektronicznego przewodnika telewizyjnego EPG Cyfra 1 Przyciski kursora OJO OK zatwierdzanie wyboru w menu wa y otwieranie elektronicznego przewodnika telewizyjnego EPG D Przyciski ulubionych wyb r kana w dekodera 1 2 3 4 wyb r ulubionych kana w dekodera je li zosta y zapisane pod tymi numerami P Wyb r nast pnego poprzedniego kana u dekodera Uwaga Je li podczas operacji przy

Philips SRU4002X/10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents