Cooler Master Hyper 212
Contents
1. Ltd All Rights Reserved All trademarks are registered to their respective owners zdejmij uchwyt z wiatraka Zale nie od potrzeb mo na zamatowa 2 gi wiatrak Obraz dla odsy acz tylko x Informacje tu zawarte mog ulec zmianie bez uprzedzenia Contact Headquarter Tel 886 0 2 32340050 FAX 886 0 2 32340051 E mail info coolermaster com tw http www coolermaster com 9F No 786 Chung Cheng Road Chung Ho city Taipei Twaiwan R O C Remover o suporte do ventilador A depender de sua necessidade poderia adicionar um segundo ventilador opcional ao cooler Figura somente para refer ncia CHumnTe cko6y BeHTNNATOPA Mpn Heo6xonuMocrM Ha OX IaMMTeJIb MOXHO yCTaHOBMTb 2 BeHTMAsITOD ripho6peraercs OTAG IbHO PuCyHOK TO IBKO ANA CrIDaBKM As informa es neste documento est g l AHiopMauus B 3TO0M AokyMeHre sujeitas a altera o sem pr vio aviso MOXEeT ObiTb n3MeHeHa 6es3 yBenoM eHMs Netherlands TEL 31 0 77 3968226 FAX 31 0 77 3968227 E mail info coolermaster nl http www coolermaster europe com Uklonite nosa ventilatora U zavisnosti od potrebe mo ete montirati drugi ventilator opcija na rashladni ure aj Slika jedino radi informacije xInformacije u ovom dokumentu se mogu promeniti bez obave tenja U S A TEL 1 909 673 9880 FAX 1 909 673 9882 E mail cmusasalesQ coolermaster com http www coolermaster usa com Fan braketi2. nastro isolante deve trovarsi sulla faccia inferiore c07 7 X vm RhkCBEUZS3 3 CPU cpu 7 27 amp EC TRO LTF F UVU PIN fef z NE XIZUCGEUUEUAI fefz MerhmHgcuUuc z amp ev Bevestig deze koeler op het moederbord Schroef de cpu koeler vast op het oppervlak van de CPU A TIrek de isolatietape niet los De isolatietape moet op de onderzijde worden aangebracht Zamocowa radiator na plycie gl wnej Dokreci mocowanie radiatora do powierzchni procesora CPU PIN Nie uszkodZz izolacji Izolacja musi by na dole Prenda este cooler sobre a placa m e Monte o refrigera o na MB e proceda a instala o PIN N o retire a fita isolante A fita isolante deve estar voltada para a parte de baixo 3akpenure oxniaAMTe b Ha MarepuHckol nnate MNpnuxmnTe oxnagnTenb K noBepxHocrTM UNY A He ynansire u30 18LMOHHY IO NEHTY A30A8140HHas NEHTa AONXKHA ObITb o6pauieHa BHM3 Pri vrstite hladnik na glavnu plocu Zategnite hladnik na povr inu CPU A Nemojte odlepljivati izolir traku Izolir traka mora biti licem okrenuta prema dole Bu sogutucuyu ana karta tak n Sogutucuyu CPU nun y zeyine s k t r n A zolasyon band n karmay n Izolasyon bandi a a ya do ru bakmal d r Collegare il cavo di alimentazione 777 Cc9XS 3 22 Sluit de stroom kabel aan Pod cz kabel zasilania Conecte o cabo de alimenta
3. CPU sobre la superficie de la CPU Fixez ce refroidisseur sur la carte principale Bloquez le refroidisseur de processeur sur la surface du processeur Er s tse fel ezt a h t t az alaplapra Er s tse fel a h t t a k zponti feldolgoz egys g fel let re Fasten this cooler on the mainboard Tighten up the cooler onto the surface of the CPU PIN Don t peal off the insulating tape The insulating tape must face the below side 3akpenere TO3n BeHTMJlaTop Ha OCHOBHAaTa AbHHa lI IaTKa CrerHere BeHTM JlaTOpa Bpxy HOBPDXHOCTT a Ha LjeHTpa IHMs npouiecop A He ornenBaltre u307Mpaujara neneHka l3onupauijara nenenka rps Ba na rnena Hanony TS Bes HESS 3E iL GERAAS ER CPU E SR Pripevn te chladi na z kladn desku Dot hn te tento chladi CPU k povrchu procesoru CPU PIN Nesn mejte izola n p sku Izola n p ska mus byt naproti spodn stran l Befestigen Sie den K hler auf der Hauptplatine Befestigen Sie den CPU K hler auf der Oberfl che der CPU PIN Entfernen Sie nicht das Isolierband Das Isolierband muss sich auf der Unterseite befinden ZUvO amp OTE TNV y krpa orn unrpikrj nhak ra Zqi amp re kadd rnv y krpa orny amp nip veia rnc CPU PIN Mnv aqgaipsire Tr iovoTikr raivia H povorikr raivia np amp nei va B ng ornv k ro nAseupa Ajuste este ventilador en la placa base Sujete el enfriador de la C
4. e S Teplovodiv pasta 160 PEPA X1 ppoay yiun a oip x1 Grasa termal x1 Graisse Thermique x1 H rz keny zs r xi Back Plate x1 3anua nnactvna x1 e x1 6 Op rn deska x1 R ckenplatte Xl 6 Backplate x1 Placa posterior x1 S Plaque arri re xi H ts lap xi mo E scr i r Vf Sechskant Q Hexagonal wrench x1 Q Pe i Q B amp B x1 Q Sesti heln kovy kl x1 S bcn Pes m Q E ayovik K EI x1 o Llave hexagonal xi Q Cl Hexagonale x1 Q Hatsz g kulcs x1 Q screws c X2 8 Bwurose o 2 Q so x2 Q rouby c X2 Schrauben c x2 Q9 Bi zs c x2 Tomillos o x2 visco x2 csavarok c x2 Q screws a x4 BnHTose a x4 EO x4 rouby d x4 f Schrauben a x4 QD Biosc o x4 Tomillos a x4 Q visco x4 QD csavarok d x4 Q Fan bracket x1 Q KoH307M 3a BeHTAnaropa X1 Q mimre x1 Q Dr k ventil toru x1 Q Fanhouder x1 Q Bpayiovag avepior pa x1 Q Soporte del ventilador x1 Q Cadre du ventilateur x1 Q Ventill tor takar lapja x1 Before use please remove the Mpean ynorpe6a mona MaxHeTe zzUSBU sS rTERBUGRZSESDBURIE RS P ed pou it m sejm te ochrann Bitte entfernen Sie die Mpiv an tN xprjon Antes del uso quite la capa Avant l utilisation retirez la Haszn lat el tt k rj k protective layer on the bottom of the cooler Apply a thin layer of thermal grease onto the surface of the installed CPU Before installation please select the prop
5. o x6 MopncThie amoptn3npyoune Mekani umetci protiv vibracija x6 Titre im Azalt c Yumu ak Q Cuscinetti antivibrazione x6 Q HREHEBIEUZMANVE x6 Q p qo p y yJ p G npok ranku x6 Q P J Altl klar x6 Cuscinetti isolanti Qzoarvoov z x4 Q Plastic sluitringen x4 platikowa podktadka x4 Coxim de isolamento X4 vzonaunonnsie npoknaakn x4 Jastu i i za izolaciju x4 Q Yal t m yast klar xd o Dadi x4 EXE FHzRJL N x4 o Moeren x4 o nakretka x4 o Porcas x4 l alika x4 o Matica x4 Somun x4 e Pasta termica x1 1 HAJ U A x1 OD Koelpasta x1 en Smar termiczny x1 6D Graxa T rmica x1 amp TepMwonacra xd Termalno mazivo x1 ap Termal gres x1 Placca posteriore x1 6 AvD Yv27vL h xi Backplate xi Tyna Tabliczka xi Placa Posterior xi Mortaxnaa nnacrnna xi Ledna plo a x1 Arka Levha xi Q Cricchetto x1 Q RUI SA RHA SLILT x1 Q Imbussleutel x1 Q Hexagonalny klucz x1 Q Chave seistavada interna xi Q Pus WECTNTpaHHO xd Q estougaoni klju x1 Q Alt gen anahtar x1 L Viti c x2 L zy c x2 L schroeven c x2 Qo ruby c x2 L Parafusos C x2 L BMHTbI c x2 D arafi C x2 vidalar c x2 o viti d x4 Q m d x4 o schroeven d x4 o ruby d x4 Q Parafusos d x4 Q BAHTbI d x4 o Sarafi d x4 o vidalar d x4 Q Staffa per ventola x1 Q 727vL WN727 h x1 Q Fanhouder x1 Q Wspornik pod wentylator x1 Q Suporte da ventoinha x1 Q Kpene xHas cko6a gna x1 Q Konzola ventilatora xi Q Fan braketi x
6. 510002880 GP D b English bb nrapcKkn PX Ce tina Deutsch EAAnviK Espa ol Fran ais Magyar Check the following items in your package Contact your retailer if any item is damaged or missing MposeperTe 3a cn enHure Hea BbB BAaWNA KOMIIIeKT AKO HAKOS uacr e noBpegeHa nnn nvnnCBa CBbpxeTe ce c Mara3nHa adc S CUREESPJBESIB SE HEA AS WES TEIS IEEE A GRE i ike XB AES Zkontrolujte n sleduj c polo ky v balen Pokud by n kter polo ka chyb la nebo byla po kozen kontaktujte prodejce Pr fen Sie ob die folgenden Teile in der Packung enthalten sind Wenn ein Teil fehlen oder besch digt sein sollte wenden Sie sich umgehend an den Verk ufer E y amp Te av un pyouv TG napaka ro KOp TIA OTN cuokeuaoig EnIKOIV VOTE u TOV pieranoArnrr oac oe nepirrroor nou xg karaorpagei r Aging Kk noio Koppari E Compruebe los siguientes elementos en su paquete Contacte con su vendedor si algo est da ado o falta V rifiez les l ments suivants dans votre emballage Contactez votre fournisseur si un l ment est endommag ou manquant K rj k ellen rizze a k vetkez t teleket a csomagban K rj k keresse fel a keresked t ha b rmely t tel k rosodott vagy hi nyzik o ooo Q3 cpu Cooler x1 CPU oxnaxaaue xi cpu x1 Q cpu chlazen xi cPU k hter x1 wokrpa CPU u Q sida de calor 1 Q Refroidissement d
7. CPU sobre la superficie de la CPU A No quite la cinta aislante Fixez ce refroidisseur sur la carte principale Bloquez le refroidisseur de processeur sur la surface du processeur PIN Ne retirez pas le ruban isolant Er s tse fel ezt a h t t az alaplapra Er s tse fel a h t t a k zponti feldolgoz egys g fel let re PIN Ne h zza le a szigetel szalagot Note Before you mount the 2nd fan on the cooler please check the airflow direction of the fan Make sure that the airflow direction coincides with the system airflow direction tape neneHka f amp f E R5 8H P723 Izola n p ska mus b t Isolierband H povorikr raivia np nei va La cinta aislante debe quedar Le ruban isolant doit tre face au A szigetel szalagnak als oldal The insulating tape must face Wsonupauijara nenenka rpa6Ba naproti spodn stran Das Isolierband muss sich auf der gA nei ornv k ro nAseupa vuelta hacia abajo c t inf rieur fel kell lennie the below side Ha rnena Hagony Unterseite befinden Connect the power cable CBbpxere saxpaHBaulAs ka6en X E ESDIRUUR P ipojte nap jec kabel Schlie en Sie das Netzkabel an ZUvO amp OTE TO KaAo IO Conecte el cable de alimentaci n Connecter le c ble d alimentation Csatlakoztassa a t pk belt Tpodoo oooc aq Remove Fan bracket OrcrpaHere cko6ara Ha TS ER ISU S228 Odstra te dr k ve
8. PU sobre la superficie de la CPU A No quite la cinta aislante La cinta aislante debe quedar vuelta hacia abajo Fixez ce refroidisseur sur la carte principale Bloquez le refroidisseur de processeur sur la surface du processeur PIN Ne retirez pas le ruban isolant xLe ruban isolant doit tre face au c t inf rieur Er s tse fel ezt a h t t az alaplapra Er s tse fel a h t t a k zponti feldolgoz egys g fel let re PIN Ne h zza le a szigetel szalagot A szigetel szalagnak als oldal fel kell lennie Fasten this cooler on the mainboard Tighten up the cooler onto the surface of the CPU PIN Don t peal off the insulating 3akpenere TO3n BeHTM AlaTop Ha OCHOBHAaTa AbHHa nnaTKa CrerHere BeHtTnnaTopa Bpxy HOBPbDXHOCTTa Ha 4eHTpankna npo ecop PIN x He ornenBaltre A307 pauljara T Beas SEESIDS 3E Mi LC TE CR BIER SS ERCPU EE SCR s Pripevn te chladi na z kladn desku Dot hn te tento chladi CPU k povrchu procesoru CPU PN Nesn mejte izola n p sku Befestigen Sie den K hler auf der Hauptplatine Befestigen Sie den CPU K hler auf der Oberfl che der CPU PIN Entfernen Sie nicht das ZUvO amp OTE TNV u krpa orn unrpikrj nh ak ra Zoi amp re kadd rnv y krpa orny amp nip veia rnc CPU PIN Mnv agaipeire TN povorikr raivia Ajuste este ventilador en la placa base Sujete el enfriador de la
9. aciju Hladnik daje 2 smera instalacije za AMD platformu U zavisnosti od okvira Va eg termalnog sistema mo ete jednostavno promeniti smer instalacije Kullanmadan nce l tfen so utucunun alt ndaki koruyucu tabakay kald r n nce bir tabaka termal gresi tak lan CPU nun y zeyine uygulay n Montaj yapmadan nce l tfen CPU platformunuza uygun tipi se in Tutma levhas n tak n Resme bak n Bu so utucu AMD platformuna 2 ekilde tak l r Kasan z n s sistemine g re montaj y n n kolayca de i tirebilirsiniz Fissare il dissipatore alla motherboard Serrare il dissipatore della CPU sulla superficie della CPU c07 27 amp X vm RICBIEUZ3 CPU amp cpuZ 2 SEECTRC LT TFU Bevestig deze koeler op het moederbord Schroef de cpu koeler vast op het oppervlak van de CPU Zamocowa radiator na p ycie g wnej Dokr ci mocowanie radiatora do powierzchni procesora CPU Prenda este cooler sobre a placa m e Monte o refrigera o na MB e proceda a instala o 3akpenure oxnagnTenb Ha MaTepnHcKo nnate MNpnxmnTe oxnagnTenb K noBepxHocrAM UNY Pri vrstite hladnik na glavnu plo u Zategnite hladnik na povr inu CPU Bu so utucuyu ana karta tak n So utucuyu CPU nun y zeyine s k t r n Fissare il dissipatore alla motherboard Serrare il dissipatore della CPU sulla superficie della CPU PIN Non togliere il nastro isolante I nastro isola
10. ador opcional en el disipador Imagen s lo como referencia La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso ventilateur En fonction de votre besoin vous pouvez monter le second ventilateur option sur le refroidisseur Image pour r f rence uniquement Les informations de ce document sont sujettes modification sans pr avis Sz ks g eset n egy m sodik ventil tort is lehet szerelni a h t re opcion lis A k p csak illusztr ci xA jelen dokument ci ban tal lhat adatok bejelent s n lk li v ltoztat si jog t fenntartjuk d MASTER P raris 6 3a 2 b e Oy Hyper er 1rP O 3 ee 9 Italiano H ARA Nederlands POLSKI Portugu s PyCCKMM Srpski T rkce Controllare che nella confezione vi siano gli elementi seguenti Se uno dei componenti mancante o danneggiato rivolgersi al XOF4TAZd CEEncU75Z Z5 DJ WERLCKK amp U 5g iB v TE m DDAA BEC CESXIEeU Controleer aub of de volgende items in het pakket zitten Neem contact op met de verkoper als iets ontbreekt of beschadigd is Sprawdzi nast puj ce elementy w zestawie Skontaktowa si z punktem sprzeda y gdy jakikolwiek element jest uszkodzony lub Verifique os seguintes itens em sua embalagem Entre em contato com seu revendedor se algum item estiver avariado ou faltando IpoBepb
11. e CPU x1 Q cru h t x1 3akpenBa n nriaHku LGA775 F x2 P dr n deska pro patici LGA 775 B on orr pi Ia LGA 775 Plaque de LGA tart la x2 eoo Q LGA 775 Retention Plate x2 LGA 775 x2 is LGA 775 x2 Montagehalterung x2 LGA 775 y x2 Placa de retenci n retenue x2 i K8 Retention Plate x1 Mnankn 3a 3akpengane Q eism x 9 P dr n deska pro K8 1 9 K8 Montagehalterung x1 9 B cnorip amp nc yia K8 x1 B Ac s iA 9 K8 Plaque de retenue xi Q K8 tart s xu K8 x1 aca de retenci n X screws a x4 o x4 rouby a x4 Schrauben x4 i e a x4 vis a x4 Q9 csavarok a x4 Q o i Q9 Bwurose a x4 Q o a sobet s a RISSG Q Tornillos a x4 E ui Q csavarok b xu screws x Q SUR Srouby x4 Schrauben x4 Bi ec b x4 vis b x4 BnHToBe b x4 Q Tornillos b x4 aA e2 i Vibrati i845 M kk protivibracn i Vibrati Berezonal st l Q Anti Vibration Soft Pads x6 Anrugrgpauvonm GrfERR xs TEES OUERT ss OATH x6 Amohadilas Oppe xe M vidi tappancsok x6 insulating cushions x4 e Q 226 x4 epe antivibraci n x6 FP N3onnpa n NOANOKKN x4 9 Tuh plastikov podlo ka x4 Insulierkissen x4 Movorikd pa iAap kia x4 GolinaislaHEs x4 Q coussins isolant x4 Szigetel p rn k x4 Q O Q nut x4 Q ra kn T Q x89 x4 Matice x4 Muttern X4 Mepik x io x4 Tuercas x4 Q Ecrous x4 Anyacsavar x4 VU d N Thermal grease x1 EHS x1 TM e g Q9 Tepmanna cmazka x1
12. eforme de processeur Assemblez la plaque de r tention Voir l illustration Ce refroidisseur peut tre install dans 2 directions Changez la direction d installation selon le syst me thermique de votre ordinateur t vol tsa el a h t alj n lev v d r teget Kenjen fel egy v kony r teget a h rz keny zs roz ken csb l a felszerelt CPU k zponti feldolgoz egys g fel let re ssze ll t s el tt k rj k v lassza kia saj t k zponti feldolgoz egys g nek platformj hoz megfelel t pust Szerelje fel a tart lapot Tekintse meg az br t Ez a h t 2 ssze ll t si tmutat st tartalmaz az AMD platformra A v z term l rendszer t l f gg en k nnyen megcser lheti az ssze ll t si instrukci kat Fasten this cooler on the mainboard Tighten up the cooler onto the surface of the CPU 3akpenere TO3n BeHTnNATOP Ha OCHOBHaTa AbHHa nnaTKa CrerHere BeHtTnnaTopa Bpxy HOBPDXHOCTT a H LjeHTpaJIHMs npoujecop T Bas SHESIDS 3E MES TE CR BIER SS ERCPUIBISR E s Pripevn te chladi na z kladn desku Dot hn te tento chladi CPU k povrchu procesoru CPU l Befestigen Sie den K hler auf der Hauptplatine Befestigen Sie den CPU K hler auf der Oberfl che der CPU ZUVvO amp OTE TNV y krpa orn unrpikrj n ak ra Zoi amp re kadd rnv y krpa orny amp nip veia rnc CPU Ajuste este ventilador en la placa base Sujete el enfriador de la
13. er type suitable for your CPU platform Assemble the retention plate See the illustration This cooler provides 2 install directions for AMD platform Depend on your chassis thermal system you could change install direction easily npeArnas3aHaTa JlerieHKa OT AbHOTO Ha BeHTMJIlaTOpa locraBere TbHbK C 10 OT TepMa nHaTra cMa3aka Bbpxy HOBbDXHOCTT Ha nHcTannpanna LjeHTpaneH npouecop Mpean na npa crbnure KbM uWHcrannupaHero mona A36epere noaxouids run nnaroopma 3a BallhHs LjeHTpa leH rpoLiecop Crzi06ere nnactnHarTa 3a 3aHbpxaHe Bwxre uWniocrpauusrra To3n BeHTMJAlaTODp Moxe ga ce uHcTanMpa ro ABa HaudHa Bbpxy AMD nnardoopMara B 3aBMCMMOCT OT WacnTO Ha TepMa iHaTa cacreMa BMe JIecHo MO keTe ga cMeHMTe riocokaTa Ha uHCTanMpaHe 13928 L IgBENES DS CPUS E TEE UV BU Ra RS It as te OS RISSAMDSEERBJ 2 8272 T3 8 fav a MGR ERARA R EB 7I kryt na doln stran chladice Naneste vhodn mno stv teplovodiv pasty na povrch horn strany procesoru P ed zah jen m instalace si zvolte typ vhodn pro platformu CPU Smontujte p dr nou desti ku Viz obr zek Tento chladi nab z u platformy AMD dv mo nosti instalace V z vislosti na tepeln m syst mu Ov v kostry muzete snadno zm nit sm r instalace Schutzlage an der Unterseite des K hlers vor Gebrauch Tragen Sie eine d nne Schicht Thermalpaste auf die installierte CPU auf Bevor Sie die Installatio
14. ere Hannyne cnegyouynx KoMn ekrytiouiMx B cnyyae OTCYTCTBNA NNN NOBpPEXAEHNA KAKNX nn60 KOMNMNEKTyYHOLNX O6paTnTecb Proverite da li se u Va em pakovanju nalaze slede i predmeti Kontaktirajte svog prodava a ako je neki od predmeta o te en ili ako L tfen a a daki malzemelerin ambalajda olup olmad n kontrol edin Herhangi bir par a hasar g rm se veya kay psa bayiinizle rivenditore brakuj cy no Mecry npno6peTeHna TOBapa nedostaje temasa ge in Dissipatore per CPU xi O 955 xi Q cru koeler xi QQ Wentylator Procesora CPU x1 Q Refrigera o de CPU xi Q oxnanwrene yny xi CPU hla enje x1 CPU So utucu xi an J F z KpenexHas nnacruHa gna a x O Placca di ritenzione LGA 775 x2 o En s x2 o LGA 775 socket x2 o LGA 775 blaszka retencyjna x2 o Placa de Reten o LGA 775 x2 Q DO Oo DU LGA 775 o LGA 775 samostoje a plo a x2 o LGA 775 Tutma Levhasi x2 e Placca di ritenzione K8 x1 e K8UTLT LB3TyZL k xl o K8 socket x1 Q K8 modu retencji x1 Placa de Reten o K8 x1 C Kpenex ana npoueccopa K8 x1 o Samostojeci K8 x1 C k8 Tutma Braketi x1 Viti a x4 25 a xd schroeven a x4 ruby a x4 Parafusos a x4 BVHTbI a x4 Sarafi a x4 vidalar a x4 Q viti b x4 Q 22b xdi Q schroeven b x4 Q ruby b x4 Q Parafusos b x4 Q snnm b x4 arafi b x vidalar b x4 inetti antivi i ea Stabiliserende softpads x6 odk adka antywibracyjna x6 Apoio macio antivibra
15. i BeHTNNATOpAa Prima dell uso rimuovere lo strato protettivo inferiore del dispositivo di raffreddamento Applicare uno strato sottile di grasso termico sulla superficie della CPU installata Prima dell installazione selezionare il tipo adatto alla piattaforma CPU Assemblare il fermo come illustrato nella figura Questo dissipatore pu essere montato su piattaforma AMD in due direzioni si pu scegliere quella ottimale sulla base della dissipazione all interno del proprio case ZAM 7 7 J amp 8 0 amp 5 D S E RURUT lt EEU LAK I nt CPU QRAC ZU AZXSCIdUss MBCA TBI 8I d 6cPU c amp okIELUUTLZL8377L h EIRUcEKE amp UTLZLavZv hktiBeuckj BESRUCXIEU M BIC 3B amp 13 5 BIZ f8R14 amp CPUI amp D EELUJFYY avZbL hE EiEiERUCECE amp U Voordat u de koeler installeert verwijdert u debeschermende laagaan de onderkant van de koeler Breng een dun laagje koelpasta op het oppervlak van de cpu aan Kies het type dat geschikt is voor uw cpu platform Montage van de houderplaat zie illustratie De koeler heeft 2 installatierichtingen voor het AMD platform Afhankelijk van de airflow in de kast kunt u de installatierichting eenvoudig wijzigen Przed u yciem prosz usun zabezpieczenia ze spodu wentylatora Umie past przewodz c na powierzchni instalowanego procesora Przed instalacj prosz wybra odpowiedni ty
16. n durchf hren w hlen Sie den Typ aus der sich f r Ihre CPU Plattform eignet Setzen Sie die Halterung zusammen siehe Abbildung Dieser K hler erm glicht zwei Richtungen f r die Installation W hlen Sie die Richtung der Installation je nach dem Thermalsystem des Computers napakaAo Uye adgaip ore rnv npoorarsurikr raivia an TN B on TNG y xkrpac Ecpapuoore pia Aent orpoon 6eEppoayoyiung aoip orny EnIQ vsia TNG eykareornp vngc CPU llpiv an rnv e ykar oraon napakaAo Uyus gniA amp rE TOV KdardAAnAo r no yia TNV nAarp ppua rnc CPU oag zuvappoAoyrjore rnv nAak ra cuykparnonc BA Zyriua AuTr n y krpa npoodg pai 2 OigUOUvosiG ykar oraong yia nAaropo ppuec AMD Av Aoya pe TO c ornya 6eppokpaoiac rou KOUTIOU uiriopeire va aAA Sere TN Oig OUvOn navegUkoA a protectiva inferior del disipador de calor Aplique una capa fina de grasa t rmica sobre la superficie de la CPU instalada Antes de la instalaci n seleccione el tipo adecuado para la plataforma de su CPU Monte la placa de retenci n Ver la ilustraci n Este enfriador proporciona dos direcciones de instalaci n Cambiar la direcci n de instalaci n depender del sistema t rmico de su ordenador couche protectrice en bas du radiateur Appliquez une fine couche de graisse thermique sur la surface du CPU install Avant l installation veuillez s lectionner le type appropri pour votre plat
17. ni kar n htiyac n za ba l olarak so utucuya 2 bir fan takabilirsiniz iste e ba l Resim sadece bilgi ama l d r x Bu dok mandaki bilgiler nceden bildirmeksizin de i tirilebilir JAPAN TEL 81 45 750 1471 FAX 81 45 751 1122 E mail info coolermaster co jp http www coolermaster co jp
18. nte deve trovarsi sulla faccia inferiore c07 27 amp XX vm RI BxEUS4 CPU cpu 7 2 ZRA RM LT TFU PIN fef T MEXIZ Uc dnsxuUA fef h amp hNSd cuUc zew Bevestig deze koeler op het moederbord Schroef de cpu koeler vast op het oppervlak van de CPU PIN Trek de isolatietape niet los De isolatietape moet op de onderzijde worden aangebracht Zamocowa radiator na p ycie g wnej Dokreci mocowanie radiatora do powierzchni procesora CPU PIN Nie uszkodZz izolacji Izolacja musi by na dole Prenda este cooler sobre a placa m e Monte o refrigera o na MB e proceda a instala o PIN N o retire a fita isolante A fita isolante deve estar voltada para a parte de baixo 3akpenure oxiia gMTe b Ha MarepuHckol nnate MNpnxmnTe oxnagnTenb K noBepxHocrM UNY A He ynansitre M30A81MOHHyIO NEHTY l130ns8iuiyoHHasi EHTA AONXKHAa bITb o6pauieHa BHN3 Pri vrstite hladnik na glavnu plo u Zategnite hladnik na povr inu CPU PIN Nemojte odlepljivati izolir traku Izolir traka mora biti licem okrenuta prema dole Bu sogjutucuyu ana karta tak n Sogutucuyu CPU nun y zeyine s k t r n PIN zolasyon band n karmay n Izolasyon band a a ya do ru bakmal d r Fissare il dissipatore alla motherboard Serrare il dissipatore della CPU sulla superficie della CPU PIN Non togliere il nastro isolante xI
19. ntil toru Entfernen Sie die L fterhalterung A aipsgon Bpayiova Aveurorrjpa Quite el soporte del ventilador Retirez la plaque de fixation du T vol tsa el a ventil tor keret t Depending on your need you could mount 2nd fan option to the cooler Picture for reference only Information in this document is subject to change without notice BeHTA aropa lp4 Heo6xoanmocT Moxere ga MoHTHMpare BTODpM BeHTM laTop no n360p KbM oxinaaurens CHAMKaTa e camo 3a uHdoopMauns HiopMaudusrra B Hacrosiums DnOKyMeHT MOXe ga 65e npoMeusHa 6es npenynpexueuue TIBIA S2 faxa er RES 2 RIBUS GEIS BEHRHSZ B AAEE REURSRTHESA S ohledem na va e po adavky m ete na chladi nainstalovat druh ventil tor voliteln Obr zek je pouze informativn Informace uveden v tomto l dokumentu podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n Sie k nnen nach Bedarf auch einen zweiten L fter optional auf dem K hler installieren Die Abbildung dient nur zu Illustrationszwecken Die Informationen in diesem Dokument k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Av Aoya pE ric av ykeg oag 8a jnopoUoare va OTEPEQOETE vav 20 aveyiorr pa npoaiperiK oTov y krn H amp iK va eivai povo yia avagopa Oi n npodgopiegc oro nap v yypacqo un kseivrai oe aAAay g xopic npogzi onoiron Dependiendo de sus necesidades puede montar un segundo ventil
20. o lIphAcoeauHure uiHyp nnTaHna Pove ite elektri ni kabl G kablosunu ba lay n Note Before you mount the 2nd fan on the cooler please check the airflow direction of the fan Make sure that the airflow direction coincides with the system airflow direction Rimuovere la staffa della ventola A seconda delle proprie esigenze possibile montare una seconda ventola opzionale sul dissipatore Figura solo per riferimento Le informazioni presenti in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso Z77Y77727Y HkOHBUA4U DESCSUC22BO07Z7A7 4T77 av ye7 2 cmuNuc ze Uo t EXCA CCL c4eCdumdem54 ldoudszd This manual has been validated and reviewed for accuracy The instructions and descriptions it contains are accurate at the time of this manual s production however succeeding devices and manuals are subject to change without notice Cooler Master Co Ltd assumes no liability for damages incurred directly or indirectly from errors omissions or discrepancies between the computer and the manual Fanhouder verwijderen Afhankelijk van je eisen kun je een 2de fan optioneel op de koeler monteren xDe afbeelding dient slechts ter illustratie De informatie in dit document mag veranderd worden zonder notificatie For the most updated information please visit our official website http www coolermaster com 2007 Cooler Master Co
21. p procesora Zmontowa tabliczk podtrzymuj c Patrz ilustracja Ten radiator dostarcza 2 sposob w do zainstalowania go na platformie o technologii AMD Zale nie od termicznego systemu obudowy istnieje atwa zmiana sposobu jego instalacji Antes de usar certifique se de remover a etiqueta de prote o da parte inferior do resfriador Aplique uma camada fina de pasta t rmica sobre a superf cie da CPU instalada Antes da instala o selecione o tipo adequado para a plataforma de sua CPU Monte a placa de reten o Ver a ilustra o Esse resfriador pode ser instalado em 2 sentidos Voc pode contar com o sistema t rmico do computador para alterar o sentido da instala o lepea ycraHoBKko A ynanure 3alllWTHbll CNO C HMXKHEe CTODOHbI OX laAMTe s HaHecure TOHKM CHO TepMonacrbl H HlOBepXxHOCTb yCTaHOBJIeHHOTrO npoueccopa lepea ycraHoBko A Bbl6epure mn coorBercrByiouiM nriaripopMye npoueccopa Co6epure kperiexHyto NNACTNHY CM PACyHOK Mpn ycraHoBke Ha rziarpopye AMD BO3MOXKHbI ABa BapMaHTa opuedrauuna oxiianurens MoxHO nerko un3MeHuTb OpueHTraLto OX IaAMTG Is B 3aBACMMOCTM OT CMCTeMbI TepMmoperyna nn Kopnyca Pre kori enja treba odstraniti za titni sloj na dnu hladnika Nama ite tanak namaz termalne masti na povr inu instalirane CPU Molimo Vas da pre instalacije odaberete vrstu koja odgovara Va oj CPU platformi Sklopite samostoje u plo u Pogledajte instal
Download Pdf Manuals
Related Search