Home

Dyson DC16 Animal

Contents

1. v q DYSON NBHAMAHME 1 2 3
2. TO Rum LN 0 Z Hg S GR Mn m m Mn rj 19565 DC16 animal OPS EU indd 12 Mn DYSON NTIPOZOXH 1 2 3 va
3. 6 Dyson 7 ero Dyson 8 9 10
4. Z He 3 10 2 3 4 OT HUX 5 c
5. 18 ZJ SRE k BS Emi FARIA M TE PEER VE RIME READ RPS S RET YERE S159 8 Xr xz ROSALES REPRE ST SAR PE o EEA NER 212 JE GER 100 JE s JE RE F DEKA E NAJEM REMI SERENA FF DS 87848 3E E MERI Tp DE ROAD RE ER KEER REDES o RRA PANE RE HE Hr E TM KM E g ACT x TW
6. 4 Dyson rav O
7. 15 100 C 212 F Dyson
8. 4 Dyson
9. 2 7 08 16 30 17 HU FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK A K SZ L K HASZN LATA EL TT OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST Elektromos k sz l kek haszn latakor az alapvet biztons gi el r sokat mindig be kell tartani bele rtve az al bbiakat N VIGY ZAT A T Z RAM T S VAGY S R L S KOCK ZAT NAK CSOKKENTESERE 1 Ne t ltse az egys get k lt rben f rd szob ban vagy medence 3 m teres k rzet ben 2 K lt ri k rnyezetben s nedves fel leten ne haszn lja 3 Az jrat lt shez csak a term khez kapott t lt t haszn lja 4 Ne hagyja hogy a k sz l ket j t kk nt haszn lj k Ha gyermekek haszn lj k vagy gyermekek k zel ben haszn lj k mindig a megfelel k r ltekint ssel kell elj rni 5 Ak sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akik cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy hi nyzik a k sz l k m k dtet s hez sz ks ges tapasztalatuk s tud sok kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyeletet biztos tanak sz mukra vagy ell tj k ket instrukci kkal 6 Ak sz l ket kiz r lag a jelen haszn lati utas t snak megfelel en haszn lja Csak a Dyson v llalat ltal javasolt tartoz kok haszn lhat
10. va 15 H 100 C
11. Maskinen r utanf r temperaturomr det L mna i rumstemperatur tills lampan slutar blinka Aparat izven temperaturnega obmo ja Pustiti na sobni temperature dokler lu ka ne preneha utripati Makine d s cakl k aral Yan p s nen klar durana kadar oda s cakl nda muhafaza edin REBEL RSME FERRE AESA GB FR DE NL ES cz DK FI GR HU KR NO PL PT RU SE SI TR PT RU SE SI TR Battery outside of temperature range Leave in the charger at room temperature until flashing stops La batterie se trouve en dehors de l chelle de temp rature ad quate Laisser l appareil reposer dans le chargeur temp rature ambiante jusqu ce que le voyant lumineux arr te de clignoter Akku auBerhalb des spezifischen Temperaturbereichs In der Ladestation lassen bis das Flackern der Leuchtanzeige aufh rt De accu is oververhit Op kamertemperatuur in de oplader laten staan totdat het knipperen ophoudt Temperatura de la bater a superior a la recomendada Dejarla en el cargador a temperatura ambiente hasta que la luz deje de parpadear Temperatura della batteria al di fuori di quella indicata Lasciare nel caricatore a temperatura ambiente fino a quando non smette di lampeggiare Teplota baterie mimo pracovn rozsah
12. 15 m 16 av 17 18 Dyson H pe
13. Vsa PITNA MANN nnn Dyson nnn nya mun pn DNA pron nya 9 prn pa DN AM NAP Pad PT 7292 19565 2016 animal OPS EU indd 4 IL mwn A 3
14. Dyson 8 9 va TO 11 divora 12 13 14
15. Batteriet r utanf r temperaturomr det L mna i laddaren rumstemperatur tills lampan slutar blinka Baterije izven temperaturnega obmo ja Baterije polniti na sobni temperaturi dokler lu ka ne preneha utripati Batarya d s cakl k aral Yan p s nen klar durana kadar oda s cakl nda arj edin 4 EEEN ERE RE LE P AR Charging fault Remove appliance and refit into the recharging unit D faut de charge Retirer l appareil puis le r ins rer dans le chargeur Fehlfunktion beim Ladevorgang Ger t entnehmen und wieder in die Ladestation einsetzen Fout met opladen Verwijder het apparaat en plaats hem opnieuw in de oplader Fallo de carga Volver a colocar el aparato en el cargador Problema di carica Rimuovere l apparecchio e rimetterlo nel caricatore Chyba nab jen Vyt hn te a znovu vlo te do nab je ky Opladningsfejl Fjern apparatet og is t i opladeren igen Latausvirhe Irrota laite laturista ja aseta takaisin om mv T lt si hiba Vegye le a k sz l ket a t lt r l majd helyezze jra NIN WINN oni Hle slugalli Fjarl g u t ki
16. 19565 DC16 animal OPS EU indd 24 2 7 08 16 31 05 19565 DC16 animal OPS EU indd 25 2 7108 16 31 06 Jeu MONTHS MOIS MESECI MONATE HB LH MAANDEN MESES MESI gt ay Y xl A FR DE NL ES m FR DE NL ES cz DK FI GR HU KR NO PL RU SE SI TR Filter missing Filter fitted incorrectly Check Refit filter Filtre manquant Filtre mal install V rifier Remettre en place le filtre Filter fehlt wurde nicht korrekt eingesetzt Bitte Filter pr fen korrekt einsetzen Filter ontbreekt is verkeerd geplaatst Controleer het filter of plaats hem opnieuw Sin filtro o filtro colocado de forma incorrecta Comprobar y colocar el filtro Filtro mancante Filtro posizionato in modo errato Controllare Riposizionare il filtro patn vlo en nebo chyb j c filtr Zkontrolujte a vlo te spr vn filtr Filter mangler Filter ikke isat korrekt Tjek is t filter igen Suodatin irti pois paikoiltaan Tarkista suodatin To Hi nyzik a filter Rosszul behelyezett filter Ellen rizze helyezze be jra a filtert on
17. gr ZJ m x elena px IN 2 7 08 16 30 25 IS MIKILV GAR RYGGISLEI BEININGAR LESI ALLAR LEI BEININGAR FYRIR NOTKUN T KINU egar nota raft ki skal alltaf g ta var ar ar me al eftirfarandi grundvallaratri um N VIDV RUN TIL PESS AD MINNKA L KUR ELDSHATTU RAFLOSTI EDA MEIDSLUM 1 Hla i t ki ekki utandyra ba herbergi eda innan 3 metra fjarl g ar fr sundlaug 2 Noti ekki utandyra e a blautum fl tum 3 Noti einungis hle slut ki sem fylgdi t kinu til ess a endurhla a a 4 M ekki notast sem leikfang a er nau synlegt a fylgjast grannt me egar a er nota af e a n l gt b rnum 5 etta t ki er ekki tla til notkunar af einstaklingum ar me tali b rnum sem eru me skerta l kamlega skynjunar e a andlega getu e a skort reynslu og ekkingu nema a haft s eftirlit me eim e a a einstaklingur sem ber byrg velfer eirra hafi gefi eim lei beiningar um notkun t kinu 6 Noti a eins eins og l st er essari handb k Noti einungis tengihluti sem m ldt hefur veri me af Dyson 7 Noti ekki me skemmdri rafmagnssn ru e a klo Ef t ki virkar ekki eins og vera ber hefur dotti ni ur skemmst veri
18. Dna ny vany 5 6 ar mana JN Dyson man TR 7 DY APN unn 219 ms ny nnn Dyson TONN ny PR 8 9 nya 0 1
19. 11 12 13 14 15 16
20. 4 5 H av av TH 6 Dyson 7
21. Menkyio PCT AE25 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP UK DC16 36 3 6 3 6 6 3 21 6 0 8 200 Br 85 360 225 115 1 55 2 5
22. MI DA ANS AAT mna 2 MA AW INN ma PIN myin 13 mun Nya pa 4 mom pna NAD mpna om 15 TN 16 XIN DN DA misa MINON yana PR 7 DX PANN DIK MND 18 MID MANN Rw A NTM may Dyson nr TNA n n un 4120
23. hon Vantar s u s an er ekki sett r tt Athuga u settu s una aftur i ZUS BH 8 E3 FH MIT Filter mangler Filter er ikke satt inn riktig Sjekk sett i filter igjen Brak filtra Filtr nieprawid owo zainstalowany Nale y sprawdzi ponownie zainstalowa Sem filtro ou filtro colocado de forma incorrecta Verificar e colocar o filtro Filter saknas Filter felaktigt isatt Kontrollera S tt i filter igen Brez filtra Filter vstavljen nepravilno Preveri Ponovno vstavi filter Filtre yok Filtre yanhs yerlestirilmis Filtreyi kontrol edin d zeltin Machine outside of temperature range Leave at room temperature until flashing stops l appareil se trouve en dehors de l chelle de temp rature ad quate Le laisser reposer temp rature ambiante jusqu ce que le voyant lumineux arr te de clignoter Ger t auBerhalb des spezifischen Temperaturbereichs Bei Raumtemperatur abk hlen lassen bis das Flackern der Leuchtanzeige aufh rt De machine is oververhit Op kamertemperatuur laten staan totdat het knipperen ophoudt Temperatura de la m quina superior a la recomendada Dejarla a temperatura ambiente hasta que la luz deje de parpadear Temperatura dell apparecchio al di fuori di quella in
24. RU 19565 DC16 animal OPS EU indd 20 2 7 08 16 30 48 SE Anv nd inte dammsugaren SE VIKTIG S KERHETSINFORMATION L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANV NDER DEN H R APPARATEN Vid anv ndning av elektriska redskap ska du alltid f lja grundl ggande s kerhetsf reskrifter inklusive f ljande ANVARNING MINSKA RISKEN F R BRAND ELEKTRISKA ST TAR ELLER PERSONSKADOR Ladda inte enheten utomhus i ett badrum eller inom tre meter fr n en pool Anv nd den inte utomhus eller p v ta ytor Anv nd bara laddaren som medf ljer produkten f r att ladda upp apparaten L t inte maskinen anv ndas som leksak Var s rskilt uppm rksam om den anv nds av eller i n rheten av barn 5 Den h r maskinen r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de inte f r tillsyn eller instruktioner om anv ndning av maskinen av en person som ansvarar f r deras s kerhet 6 Anv ndning f r bara ske enligt beskrivningen i den h r handboken Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av Dyson 7 Anv nd inte med skadad sladd eller stickpropp Om apparaten inte fungerar korrekt om den har tappats skadats l mnats utomhus eller tappats i
25. Dyson H va Mny aopahop va LA 4 Me t
26. HU Teljesen vagy r szben t ltve HU Teljesen felt ltve IL IL IS Full eda a hluta hla in IS Full hla in KR KR a SA NO Helt eller delvis oppladet NO Helt oppladet PL Calkowite lub czesciowe natadowanie PL Catkowite natadowanie PT Completamente ou parcialmente carregada PT Completamente carregada RU RU SE Helt eller delvis laddad SE Helt laddad SI Polno ali delno napolnjen SI Polno napolnjen TR Tam ya da k smen arj edilebilir TR Sarj dolu TW TW GB Fully discharged GB Machine charging FR Enti rement d charg FR Appareil en cours de recharge DE Komplett entladen DE Ger t wird geladen NL Volledig leeg NL De machine laadt op ES Completamente descargada ES M quina cargando IT Scarico IT Macchina in carica cz pln vybit akumul tor cz Nab jen akumul toru DK Fuldt afladet DK Maskinen oplades FI Akku on tyhj FI Akku latautuu GR HU Teljesen lemer lve HU K sz l k t lt IL nan IL IS Full losun IS V lin hledur KR AA KR sas NO Helt utladet NO Maskinen lader PL Catkowite roztadowanie PL Urzqdz
27. 17 18 AA Dyson
28. e produkt zosta odpowiednio przetworzony pomagasz chroni rodowisko i ludzkie zdrowie przed potencjalnymi negatywnymi skutkami nieprawid owej utylizacji tego produktu Aby uzyska bardziej szczeg ow informacj na temat utylizacji tego produktu prosimy o kontakt z lokalnym urz dem miejskim punktem udzielaj cym informacji odno nie utylizacji sprz tu domowego lub punktem zakupu produktu Ssawka Motorhead w czona jak i wy czona mo e rysowa delikatne powierzchnie Mo na j zast pi czon ssawk prze czon na ko c wk z w osiem JUN 7 es Kn A ING Nie uzywa do sprazgtania wody i innych plyn w PL Nie uzywa przy Nie uzywa w poblizu otwartym ogniu r de ciep a 19565 DC16 animal OPS EU indd 18 KORZYSTANIE Z ODKURZACZA FIRMY DYSON NUWAGA 1 W przypadku montowania adowarki na cianie zawsze u ywa zamocowa odpowiednich do danego rodzaju ciany 2 Upewni si e w obszarze montazu wiercenia nie przebiega adne orurowanie i okablowanie 3 W przypadku umieszczenia odkurzacza w pozycji odwrotnej mo e si z niego wydostawa kurz i inne mieci Upewni si e urz dzenie pozostaje w pozycji pionowej i pod czy adowark 4 Nie obs ugiwa urz dzenia w momencie poszukiwania r de zator w Wa ne Nie smarowa adnych cz ci ani nie przeprowadza czynno ci konserwacyjnych lub naprawczych innych ni okre lone w instr
29. NAkkumul torral kapcsolatos biztons gi utas t sok Csak Dyson m rk j akkumul torokat s a k sz l khez tartoz t lt egys get haszn lja Az akkumul tor z rt egys g gy norm l k r lm nyek k z tt nem jelent biztons gi kock zatot Abban a val sz n tlen esetben ha folyad k sziv rog az akkumul torb l ne rintse meg a folyad kot s tartsa be a k vetkez vint zked seket B rrel val rintkez s irrit ci t okozhat Mossa le szappanos v zzel Bel gz s l gz si irrit ci t okozhat Menjen friss leveg re s forduljon orvoshoz Szembe ker l s irrit ci t okozhat Azonnal alaposan bl tse ki a szem t legal bb 15 percen kereszt l Forduljon orvoshoz Leselejtez s viseljen keszty t az akkumul tor kezel s hez s azonnal selejtezze le azt a helyi rendelkez seknek vagy szab lyoknak megfelel en FIGYELEM Az eszk zben haszn lt akkumul tor helytelen kezel s eset n t z vagy vegyi g s kock zat t rejti Ne szerelje sz t ne z rja r vidre az rintkez ket ne meleg tse 2122F 1002 C rt kn l magasabbra illetve ne gesse el Az akkumul tort csak Dyson m rk j ra cser lje b rmilyen m s akkumul tor haszn lata t z vagy robban s kock zat t rejti Az elhaszn lt akkumul tort azonnal selejtezze le Tartsa t vol a gyermekekt l Ne szerelje sz t s ne dobja t zbe T vol tsa el az akkumul tor egys get a leselejtez shez Ne dobja az ak
30. aparatu ali njegovi embala i pomeni da se artikel ne obravnava kot gospodinjski odpadek Zato se mora aparat predati k zbiralcem in predelovalcem elektri ne in elektronske opreme Na ta na in se onemogo ijo potencialne negativne posledice za okolje in lovekovo zdravje ki bi bila posledica nepravilne odstranitve aparata Za podrobnej e informacije glede recikla e izdelka se obrnite na lokalno krajevno skupnost uvoznika ali trgovino kjer ste izdelek kupili 0 LI mur S Ne uporabljajte v bli ini odprtega ognja Ne uporabljajte v blizini virov toplote Ne sesajte vode ali drugih teko in predmetov 19565 DC16 animal OPS EU indd 22 Ne sesajte gore ih UPORABA VA E DYSONOVE NAPRAVE NPOZOR 1 Enoto za polnjenje montirajte na steno samo z elementi za pritrjevanie ki so primerni za va o vrsto stene 2 Preverite da se v steni neposredno pod mestom monta e vrtanja ne nahaja nobena cev ali ica 3 Umazanijo in ostanke lahko iz naprave odstranite tako da jo obrnete narobe Naprava mora med uporabo in v enoti za polnjenje stati pokonci 4 Ko i ete blokade mora biti naprava izklopljena Pomnite Ne izvajaite vzdr evalnih del ali popravil razen tistih ki so prikazani v tem priro niku ali po nasvetu strokovnjaka z Dysonove tevilke za pomo naprava je namenjena uporabi izklju no v gospodinjstvu in avtomobilu Ne uporabljajte je med vo njo ali ko se avto premika
31. 847 HEIE ZAP MAE HAS ctor HEJ ajo 11 21 AM OILS orale Zto Alay FAR 7 rl ASUS ZS uso ASS sug uma IEN HE AMES AS S20 RELIC ol STA 54110 FA BES Fool 255 sd MAZ ON SP 28710 ASS E T USL Ade SIS 5251 7 72 9 amp 7 HE GANA AAS HOME US 32 FA 135 ET USC SEE 80 3 4 155 WARS AL gt HE IAA LONE Z allele AE A 58 25 ASI HS HEY AI F9 HEH ASHE MATE Aa BIG Sm FFE s SES AHO US PE EM AS FF 100 _ 0159 719 AA SE SHI node Cto AS HHEJE gor DASHA HE RS osa 49 SL SHO AHO US 4 VELT 540 24 WEEE SSH se AA SAO ESINE SAD 01 0 7 721710 ofA Sete Fd FAR 66211 SO Sol OMR AA mee HE NIA 18 m 7 z 99 HET 7 gu 28 311213 A ME 2 HEIA AHO HE m7 Eto rel HE SKIL MEC AZ A HS AISA 42175 Fr HOP a TZT Z 7540 A BAS JST nile 19565 DC16 animal OPS EU indd 16 2 7 08 16 30 33 NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER LES ALLE INSTRUKSJONENE F R DU TAR APPARATET I BRUK N r du bruker elektrisk utstyr m du alltid ta grunnleggende forholdsregler blant annet felgende NADVARSEL FOR A REDUSERE BRANNFAREN FARE FOR ELEKTRISK ST T ELLER SKADE Ikke lad opp enheten utend rs p badet eller mind
32. 16 N o incinere o aparelho mesmo que esteja seriamente danificado As baterias podem explodir com as chamas 17 N o use sem que o dep sito transparente e os filtros estejam colocados 18 Desligue sempre o aparelho antes de ligar ou desligar ou ligar au desligar o bocal motorizado Remova o m dulo de bateria para Ihes dar o tratamento de fim de vida adequado AN Instruc es de seguran a da bateria Use apenas baterias e a unidade de carregamento da Dyson nesta m quina A bateria uma unidade selada e em circunst ncias normais n o coloca problemas de seguran a No caso improv vel de a bateria verter l quido n o toque no mesmo e observe as seguintes precauc es Contacto com a pele pode causar irrita o Lave com sab o e gua Inala o pode causar irrita o respirat ria Inspire ar fresco e procure aconselhamento m dico Contacto com os olhos pode causar irrita o Enxag e imediatamente os olhos com gua abundante durante pelo menos 15 minutos Procure cuidados m dicos Tratamento ap s fim de vida calce luvas para manusear a bateria e envie a para tratamento em conformidade com as normas e os regulamentos locais CUIDADO A bateria usada neste dispositivo pode representar risco de inc ndio ou queimadura qu mica se for manuseada indevidamente N o a desmonte n o ponha os contactos em curto circuito n o a aqueca acima de 100 C e n o a incinere Substitua a bateria somente por uma bateria D
33. Med uporabo ne pritiskajte navzdol premo no saj lahko napravo po kodujete Ce se motor pregreje se bo samodejno ustavil Preden napravo ponovno vklju ite po akajte vsaj eno uro da se ohladi in preverite ali obstaja kak na blokada Fini prah npr moko ali mavec lahko sesate le v zelo majhnih koli inah 2 7 08 16 30 56 TR NEMLI GUVENLIK TALIMATLARI BU CiHAZI KULLANMADAN NCE TUM TALIMATLARI OKUYUN Elektrikli bir cihaz kullan rken baz temel nlemlerin al nmas her zaman i in gereklidir Bu nlemlerden birka unlard r ZNUYARI YANGIN ELEKTR K ARPMASI VEYA YARALANMA TEHL KES N AZALTMAK N D mekanlarda veya slak y zeylerde kullan lmamal d r arj i in sadece r nle birlikte verilen sarj aletini kullan n Oyuncak olarak kullan lmas na izin vermeyin ocuklar taraf ndan veya onlar n yan nda kullan ld nda ok dikkatli olunmal d r BGN R 5 Bu cihaz fiziksel alg sal ve zihinsel kapasiteye ya da yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan s z konusu ki ilerin g venli inden sorumlu ki inin cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar ve g zetimi olmaks z n kullan lamaz 6 Yaln zca bu k lavuzda a klanan ekilde kullan n Yaln zca Dyson taraf ndan nerilen aksesuarlar kullan n 7 Cihaz hasarl kablo veya fi le kullanmay n Cihaz beklendi i gibi al m yorsa d r lm se hasar g
34. dyson DC 16 onimolpro Box Contents Contenu de l emballage Lieferumfang Inhoud Contenido de la caja Contenuto della confezione Vsebina 19565 DC16 animal OPS EU indd 1 2 7 08 16 29 41 19565 DC16 animal OPS EU indd 2 2 7 08 16 29 42 GB Do not use near naked flame GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following AN WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY Do not charge the unit outdoors in a bathroom or within 10 feet of a pool Do not use outdoors or on wet surfaces Use only the charger supplied with the product to recharge Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 5 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 6 Use only as described in this manual Use only Dyson recommended attachments 7 Do not use with damaged cable or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water contact the Dyson Helpline 8 D
35. kun bruges som beskrevet i denne manual Brug kun dele anbefalet af Dyson 7 Brug ikke st vsugeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget Kontakt Dyson Helpline hvis maskinen ikke virker som den skal er blevet tabt beskadiget efterladt udenfor eller tabt i vand 8 M ikke bruges sammen med en forl ngerledning 9 Tag ikke stikket ud af kontakten ved at hive i ledningen Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble st vsugeren 10 Hverken opladeren dens stik eller opladestation m ber res med v de h nder 11 Kom ikke noget ind i bningerne Brug ikke st vsugeren med blokerede bninger Skal holdes fri for st v fnuller h r og alt andet der kan formindske luftstr mmen 12 Hold h r l st t j fingre og andre dele af kroppen v k fra bninger og bev gelige dele som f eks b rstehovedet 13 V r s rligt forsigtig ved reng ring af trapper 14 Brug ikke st vsugeren til at fjerne letant ndelige eller brandbare v sker s som benzin og brug den ikke i omr der hvor s danne v sker kan forekomme 15 Brug ikke st vsugeren til at fjerne noget som br nder eller ryger s som cigaretter t ndstikker gl der eller aske 16 S t ikke ild til maskinen selv om det er alvorligt beskadiget Batterierne kan eksplodere ved brand 17 Brug ikke st vsugeren med mindre klar beholder og filtrene sidder p 18 Sluk altid for maskinen inden det motoriserede mundstykke s ttes p eller tag
36. 755 85 20 Dyson Scandinavia A S helpline danmark dyson com 0045 70210170 Snaregade 10B 1 sal 1205 Kebenhavn K Denmark Steelplast d 0 0 info steelplast si 386 4 537 66 15 Oto e 9 A 4244 Podnart Dyson Danisma Hatti info hakman com tr 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd Sti Barbaros Bulvari 50 10 34349 Balmumcu Istanbul Dyson service hlh com tw 0800 251 209 88 7 www dyson com 2 7 08 16 31 24
37. Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la prise et non le cordon 10 Ne pas manipuler le chargeur y compris la prise et les terminaux avec les mains mouill es 11 Ne pas mettre d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas utiliser l appareil en cas d obstruction d une ouverture S assurer que rien ne r duit le flux d air poussi res peluches cheveux ou autre 12 loigner les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mobiles de l appareil 13 Prudence dans les escaliers 14 Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l essence ou dans des endroits o un liquide de ce type pourrait tre pr sent 15 Ne rien aspirer qui br le ou qui fume comme des cigarettes des allumettes ou des cendres incandescentes 16 Ne pas incin rer l appareil m me s il est tr s endommag Les batteries pourraient exploser 17 Ne pas utiliser sans le collecteur transparent et les filtres bien en place 18 Toujours mettre l appareil hors tension au moment de connecter ou d connecter la brosse motoris e A Consignes de s curit relatives la batterie N utiliser que les batteries et chargeurs Dyson destin s cet appareil La batterie est une unit herm tique qui dans des circonstances normales ne pose aucun probl me de s curit Dans l ventualit peu probable d une fuite Ne pas to
38. er s v lar ekmeyin Is kaynaklar yan nda kullanmay n 19565 DC16 animal OPS EU indd 23 Cihaz d mekanlarda banyoda veya bir havuza 3 metreden yak n bir yerde arj etmeyin U a Zm DYSON C HAZINIZI KULLANMA ANDIKKAT 1 arj nitesini duvara monte ederken mutlaka duvar t r ne uygun ba lant par alar n kullan n 2 Montaj delme alan n n hemen arkas nda boru veya kablo hatt olmad ndan emin olun 3 Cihaz ters cevrilirse i indeki kir ve pler d k lebilir Cihaz n kullan m s ras nda dik konumda oldu undan emin olun ve cihaz arj nitesinde bulundurun 4 T kan kl k olup olmad n kontrol ederken cihaz al t rmay n L tfen dikkat Bu kilavuzda g sterilenler ya da Dyson Yard m Hatt taraf ndan nerilen bak m ve onar m i leri haricinde herhangi bir i lem yapmay n Bu cihaz sadece i mekanlarda ve arabalarda kullan lmak zere tasarlanm t r Araba hareket ederken veya s r s ras nda cihaz kullanmay n Hasar g rmemesi i in cihaz kullan rken agizliga a r g uygulayarak a a bastirmayin Motorun a r s nmas durumunda cihaz otomatik olarak devreden kacakt r Cihaz en az bir saat so umaya b rak n ve tekrar al t rmadan nce t kan kl k olup olmad n kontrol edin Alg veya un gibi ince tozlar sadece ok k k miktarlar halinde s p r lmelidir Yanan o
39. k 7 Ne haszn lja ha a t pk bel vagy a dug s r lt Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en leejtett k megs r lt k lt rben hagyt k vagy v zbe ejtett k vegye fel a kapcsolatot a Dyson gyf lszolg lattal 8 Ne haszn lja hosszabb t k bellel 9 A dug t ne a k bel megh z s val h zza ki A kih z shoz fogja meg a dug t s ne a k belt 10 A t lt t bele rtve a t lt dug j t s a t lt rintkez it ne fogja meg nedves k zzel 11 Ne helyezzen idegen t rgyakat a k sz l k ny l saiba A k sz l k ny l sait ne t mje el Tartsa port l bolyhokt l hajt l s minden m st l mentesen ami cs kkentheti a l g ramot 12 Tartsa t vol a haj t lt z k t ujjait egy b testr szeit a k sz l k ny l sait l s olyan mozg alkatr szeit l 13 L pcs k tiszt t sakor legyen k l n sen vatos 14 Ne haszn lja a porsz v t t zvesz lyes vagy gy l kony folyad kok p ld ul benzin felsz v s ra illetve ne m k dtesse t zvesz lyes anyagok k zel ben 15 Ne haszn lja a porsz v t g vagy f st l t rgyak p ld ul cigaretta gyufa vagy forr hamu felsz v s ra 16 Ne gesse el a k sz l ket m g akkor sem ha az s lyosan s r lt A t zben az akkumul torok felrobbanhatnak 17 Ne haszn lja atl tsz portart ly s filterek n lk l 18 Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt a motoros f v k t csatlakoztatja vagy lev lasztja
40. og settu aftur hla arann Sa 2F Ns 09 Fel MSA Ladefeil Fjern apparatet og sett i laderen igjen B d adowarki Nale y wyj urz dzenie z adowarki i ponownie je w niej zainstalowa Falha de carga Voltar a colocar o aparelho no carregador c Laddningsfel apparaten och s tt tillbaka i laddaren Napa no polnjenje Odstranite napravo in ponovno prilagodite aparat polnilni enoti arj hatas Cihaz arj aletinden kart p tekrardan d zelterek yerle tirin ABER PB SIR EE Ba MAKES 19565_DC16_animal_OPS_EU indd 28 2 7108 16 31 17 GB Fully or partly charged GB Fully charged FR Pleinement ou partiellement charg FR Pleinement recharg DE Komplett oder teilweise geladen DE Komplett geladen NL Volledig of gedeeltelijk opgeladen NL Volledig opgeladen ES Completa o parcialmente cargada ES Completamente cargada IT Carico o quasi carico IT Carico Cz Pln nebo ste n nabit akumul toru CZ pln nabit akumul tor DK Fuldt eller delvist opladet DK Fuldt opladet FI Akku on t ynn tai lahes t ynn FI Akku on t ynn GR GR
41. res nogen form for vedligeholdelse eller reparation andet end som beskrevet i denne manual eller som anvist af Dysons helpline Denne maskine m kun anvendes indenfor i hjemmet og i bilen Anvend den ikke mens bilen bev ger sig eller mens du k rer Anvend ikke overdrevent tryk p mundstykket n r du bruger maskinen da dette kan beskadige den Bliver motoren overophedet slukkes maskinen automatisk Lad den k le af i mindst en time og kontroller inden genstart om der findes blokeringer Fint st v s som byggest v og puds m kun st vsuges op i meget sm m ngder 2 7 08 16 30 10 FI T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA DYSON IMURIN K YTT LUE KAIKKI OHJEET ENNEN IMURIN KAYTTOA N HUOMIO S hk laitteen k yt ss tulee noudattaa perusvarotoimenpiteit mukaan lukien 1 Jos latausyksikk kiinnitet n sein n kiinnitt miseen tulee k ytt sein materiaaliin seuraavia sopivia kiinnikkeit N VAROITUS 2 Varmista ettei suoraan kiinnitys tai porauskohdan alla ole putkia tai s hk johtoja N A N A 3 Jos laite k nnet n yl salaisin siit voi pudota likaa Varmista ett laite pysyy TULIPALON SAHKOISKUN JA VAHINKOJEN VALTTAMISEKSI k ytett ess pystyasennossa ja s ilyt sit latausyksik ss 1 Al lataa laitetta ulkotiloissa peseytymistiloissa tai alle kolmen metrin et isyydell 4 Sammuta laite aina ennen tukosten tarkistamista vima altaasta 2 Laitetta ei saa k ytt ulkotiloissa eik m
42. rill pinnoilla 3 K yt lataamiseen vain tuotteen mukana toimitettua laturia 4 Laitetta ei saa k ytt leluna Erityist varovaisuutta on noudatettava kun lapset k ytt v t laitetta tai kun sit k ytet n lasten l heisyydess 5 Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden tai lasten k ytt n joilla on fyysisi sensorisia tai psyykkisi rajoituksia tai joilta puuttuvat oleelliset tiedot tai kokemus ellei laitteen k ytt valvo tai opasta t llaisen henkil n turvallisuudesta vastaava toinen henkil 6 Laitetta saa k ytt vain t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti K yt vain Dysonin suosittelemia lis tarvikkeita 7 l k yt laitetta jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut Jos laite ei toimi kunnolla tai se on pudonnut vaurioitunut j tetty ulos tai kastunut ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun 8 l k yt laitetta jatkojohdolla 9 Ald irrota pistotulppaa vet m ll virtajohdosta Irrota laite s hk verkosta pit m ll kiinni pistotulpasta l ved johdosta 10 l koske laturiin sen pistotulppaan tai liittimiin m rill k sill 11 l ty nn laitteen aukkoihin esineit l k yt laitetta jos jokin sen aukoista on tukkiutunut Pid aukot puhtaana p lyst nukasta hiuksista tms ilmavirtaa haittaavista tukoksista 12 Pid hiukset vaatetus sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja liikkuvista osista 13 Ole e
43. rm se d ar da b rak lm sa veya suya d r lm se Dyson Yard m Hatt ile temas kurun 8 Uzatma kablosuyla birlikte kullanmay n 9 Fi i prizden kar rken kablosundan ekerek karmay n Prizden karmak i in kablodan de il fi ten tutun arj aletini fi i ve terminalleri de dahil olmak zere slak ellerinizle tutmay n 11 Delik a zlar na herhangi bir nesne koymay n Deliklerin n kapal yken cihaz kullanmay n toz hav sa ve hava ak m n engelleyebilecek di er maddeleri deliklerden uzak tutun 12 Sa lar n z bol giysileri parmaklar n z ve bedeninizin di er t m uzuvlar n deliklerden ve hareketli par alardan uzak tutun 13 Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun 14 Benzin gibi alev al c veya yan c s v lar emmek i in ya da bu t r s v lar n var olabilece i mekanlarda cihaz kullanmay n 15 Sigara kibrit ya da s cak k l gibi yanmakta olan ya da duman t ten hi bir eyi ekmek i in kullanmay n 16 Ciddi hasar g rm bile olsa cihaz yakmay n Piller ate te patlayabilir 17 effaf hazne ve filtreler yerine tak l olmadan cihaz kullanmay n 18 Motorlu a zl takmadan veya karmadan nce cihaz mutlaka kapat n ANPil g venlik talimatlar Bu makine i in sadece Dyson pillerini ve arj nitesini kullan n Bu pil yal t ml bir nitedir ve normal ko ullar alt nda g venlik a s n
44. skili eftir utandyra e a lent vatni hafi samband vi bi nustulinu Dyson 8 Noti t ki ekki me framlengingarsn ru 9 Ekki taka r sambandi me v a toga sn runa Til ess ad taka r sambandi gr pi i kl na en ekki sn runa ki me h ndla hle slut ki n hle slut kiskl na og hle slut kisskautin me blautar hendur nskaf h r og hva eina sem g ti hindra loftstreymi 12 Haldi h ri lausum fatna i fingrum og rum l kamshlutum fr opum og hreyfanlegum hlutum 13 G ti s rstakrar vark rni egar hreinsa er stigum 14 Ekki nota t ki til a n upp eldfimum v kva til d mis bens ni n skal nota t ki sv um ar sem sl kt g ti veri til sta ar 15 Ekki taka upp neitt sem er logandi e a sem enn r kur r eins og s garettur eldsp tur e a heita sku 16 Ekki kveikja t kinu jafnvel tt a s gj rsamlega n tt Rafhl urnar g tu sprungi eldi 17 Ekki nota t ki n ess a gegns ja fatan og s urnar s u s num sta 18 Sl kkvi alltaf t kinu ur en v ldrifni st turinn er tengdur e a aftengdur A Oryggislei beiningar fyrir rafhl ur Noti eing ngu rafhl ur og hle slueiningar fr Dyson fyrir essa vel Rafhla an er loku eining og undir venjulegum kringumst um skapar h n engin ryggisvandam l Ef svo l klega vill til a v kvi leki r rafhl unni ekki a snerta
45. yspisteeseen N in tuote poistuu k yt st oikein ja mahdolliset negatiiviset seuraukset ymp rist lle ja ihmisten terveydelle voidaan est Tarkempaa tietoa t m n tuotteen kierr tyksest saat paikallisilta viranomaisilta s hk laitteiden kierr tyksest vastaavalta taholta tai liikkeest josta tuote on hankittu PU ZJ be x FI Ala k yt laitetta avotulen l k yt laitetta l imuroi vett tai muita l imuroi palavia esineit l hettyvill l mm nl hteiden l hettyvill nesteit 19565 DC16 animal OPS EU indd 11 2 7 08 16 30 13 GR va O H TPAYMATIZMOY 3 2 3
46. 13 Veer ekstra forsiktig n r du stevsuger trapper 14 M ikke brukes til suge opp brennbare eller lett antennelige v sker for eksempel bensin eller p omr der der det kan finnes slike vaesker 15 Ikke sug opp noe som brenner eller ryker for eksempel sigaretter fyrstikker eller varm aske 16 Ikke forbrenn apparatet selv om det er helt odelagt Batteriene kan eksplodere n r det brenner 17 M ikke brukes uten at klar beholder og filtre er p plass 18 Sl alltid av apparatet for du kobler til motorisert munnstykke BON ZA Batteri sikkerhetsinstruksjoner Bruk kun Dyson batterier og ladeenhet for denne maskinen Batteriet er lukket og det best r ikke fare under normale omstendigheter Hvis det mot formodning skulle oppst lekkasje fra batteriet m du ikke berore vaesken og felge felgende forh ndsregler Hudkontakt kan for rsake irritasjon Vask med s pe og vann Inn nding kan for rsake irritasjon av luftveiene Serg for f frisk luft og kontakt lege Kontakt med oyne kan for rsake irritasjon Skyll straks oynene grundig i minst 15 minutter Oppsek lege Avfallsh ndtering bruk vernehansker n r du skal kaste batteriet og felg de lokale reglene for gjenvinning FARE Batteriet som brukes i dette apparatet kan v re brannfarlig eller for rsake kjemisk forbrenning hvis det brukes p feil m te M ikke demonteres kortsluttes varmes over 2122 F 1002 C eller forbrennes Bruk kun Dy
47. fr n batteriet f r v tskan inte vidr ras och f ljande f rsiktighets tg rder m ste vidtas Hudkontakt kan orsaka irritation Tv tta med tv l och vatten Inandning kan orsaka irritation i luftv garna Se till att f frisk luft och kontakta sjukv rdsupplysningen gonkontakt kan orsaka irritation Sk lj gonen omedelbart med vatten i tminstone 15 minuter Kontakta sjukv rdsupplysningen Avfallshantering anv nd handskar n r batteriet hanteras Batteriet ska deponeras enligt lokala rekommendationer f r milj skadligt avfall VARNING Batteriet som anv nds i den h r enheten kan utg ra en risk f r eldsv da eller kemisk brand om det hanteras p fel s tt Batteriet f r inte tas i s r kortslutas uts ttas f r v rme ver 100 C eller br nnas Batteriet ska bara ers ttas med Dyson batterier Bruk av andra batterier kan medf ra risk f r eldsv da eller explosion Kassera anv nda batterier omg ende F rvaras o tkomligt f r barn F r ej tas i s r eller br nnas Ta bort batteriet och kassera det Batteriet f r inte sl ngas i hush llssoporna Deponera batteriet p ett s kert s tt i enlighet med lokala rekommendationer f r milj skadligt avfall Ta ur batteripacken f r avyttring Kasta inte batteripacken i vanligt hush llsavfall Kasta batteripacken p ett s kert s tt i enlighet med lokala f reskrifter Symbolen L l p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras
48. nevarnosti V malo verjetnem primeru da bi iz baterijskega vlo ka za ela iztekati teko ina se teko ine ne dotikajte in upo tevajte naslednje varnostne ukrepe V primeru stika s ko o lahko povzro i dra enje Umijte z milom in vodo V primeru vdihovanja lahko povzro i dra enje dihalnih poti Pojdite na sve zrak in poi ite zdravni ko pomo e pride v o i lahko povzro i dra enje O i takoj temeljito izpirajte najmanj 15 minut Poi ite zdravni ko pomo Odstranjevanje nosite rokavice in baterijski vlo ek nemudoma odstranite v skladu z lokalnimi predpisi POZOR Nepravilno ravnanje z baterijskim vlo kom lahko privede do po ara ali kemi nih opeklin Ne posku ajte ga razstaviti ne izpostavljajte ga kratkemu stiku temperaturi nad 100 2C 212 F in ga ne se igajte Baterijski vlo ek lahko zamenjate samo z Dysonovim baterijskim vlo kom saj lahko katerikoli drug baterijski vlo ek predstavlja nevarnost za po ar ali eksplozijo Porabljen baterijski vlo ek takoj odstranite Hranite izven dosega otrok Baterijskega vlo ka ne razstavljajte niti ga ne posku ajte za gati Pri odstranjevanju vzemite baterijske vlo ke iz naprave Baterijskih vlo kov ne zavrzite med ostale gospodinjske odpadke Baterijske vlo ke odstranite varno in v skladu z lokalnimi predpisi Pospravite baterije za odstranitev Ne odvrzite baterij med normalne gospodinjske odpadke Varno odvrzite baterije v skladu s krajevnimi predpisi Znak
49. salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui amp stato acquistato il prodotto TZT UMM mg S USO DELLAPPARECCHIO DYSON N ATTENZIONE 1 Per il montaggio a parete del caricatore utilizzare sempre i tasselli appropriati per il tipo di parete 2 Verificare che non vi siano tubature o fili elettrici direttamente dietro l area della parete su cui si intende effettuare il montaggio 3 Sel apparecchio viene girato con il lato basso verso l alto potrebbero fuoriuscire sporco e frammenti Durante l uso verificare che l apparecchio rimanga sempre nella posizione verticale corretta e riporre il caricatore in luogo sicuro 4 Non accendere l apparecchio mentre si verifica la presenza di ostruzioni Nota Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale o consigliati dal servizio clienti Dyson Questo apparecchio concepito solo per uso domestico o in automobile Non usare mentre l auto in movimento o mentre si guida e Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l uso per evitare il rischio di danni Seil motore si surriscalda l apparecchio si spegne automaticamente Lasciare raffreddare l apparecchio per almeno un ora e verificare la presenza di ostruzio
50. t mindestens eine Stunde lang abk hlen und beheben Sie eventuelle Verstopfungen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen 7 Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker Wenn Feinststaub wie z B Mehl oder Baustaub sollte nur in sehr kleinen Mengen aufgesaugt der Staubsauger nicht ordnungsgem funktioniert fallen gelassen oder besch digt wurde im Freien stand oder unter Wasser getaucht wurde dann verwenden Sie ihn nicht und melden Sie sich bei dem Dyson Kundendienst 8 Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel 9 Entfernen Sie den Netzstecker nicht indem Sie am Kabel ziehen Um den Netzstecker zu ziehen umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel 10 Ber hren Sie das Ladeger t sowie den Stecker und die Anschl sse nicht mit feuchten H nden 11 Stecken Sie keine Gegenst nde in ffnungen des Ger ts Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eine Offnung blockiert ist Blockierungen durch Staub Flusen Haare etc entfernen da diese den Luftstrom reduzieren k nnen 12 Achten Sie darauf dass Haare lose Kleidung Finger und sonstige K rperteile nicht in die N he von Offnungen oder beweglichen Teilen gelangen 13 Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig 14 Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten wie z B Benzin auf und benutzen Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen diese auftreten k nnen 15 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsa
51. t spojeno riziko vzniku po ru nebo polept n chemik liemi pokud s n nen zach zeno spr vn Nerozeb rejte ji nezkratujte nezah vejte nad 100 C a nespalujte Baterii nahrazujte pouze bateri Dyson V echny ostatn baterie mohou p edstavovat nebezpe vzniku po ru nebo v buchu Pou itou baterii okam it zlikvidujte Baterie uchov vejte mimo dosah d t Nerozeb rejte je a nevhazujte do ohn K zaji t n likvidace baterii vyjm te Baterie nevhazujte do b n ho domovn ho odpadu Pou itou baterii zlikvidujte v souladu s m stn mi na zen mi Vy mut baterie p i vy azen Baterii nevhazujte do dom c ho odpadu Baterii likvidujte dle platn ch p edpis Elektroza zen ozna en symbolem A na v robku nebo na jeho obalu n vodu k pou it z ru n m list nesm b t um st no do kontejneru na sm sn odpad ale do m sta zp tn ho odb ru elektroza zen Seznam t chto m st ze z skat na p slu n m obecn m ad nebo u posledn ho prodejce Pom h te tak chr nit ivotn prost ed HUN Kn Zm UT ZJ bien x Nevys vejte vodu ani Nevys vejte ho c p edm ty jin tekutiny Nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn zdroj tepla 19565 DC16 animal OPS EU indd 9 Neprov d jte dr bu i opravu jin m zp sobem ne je uvedeno v t to p ru ce nebo dle rady z kaznick linky spole nosti D
52. uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik alleen de door Dyson aanbevolen accessoires 7 Gebruik de stofzuiger niet als de kabel of de stekker is beschadigd Als het apparaat niet naar behoren functioneert is gevallen beschadigd buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen neem dan contact op met de Dyson Helpdesk 8 Niet gebruiken in combinatie met een verlengkabel 9 Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Trek aan de stekker niet aan de kabel 10 Raak de oplader inclusief de aansluiting en de houder van de oplader niet met natte handen aan 11 Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd vrij houden van stof pluizen haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken 12 Houd uw haar losse kleding vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen 13 Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen 14 Gebruik de stofzuiger nooit om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn 15 Zuig nooit brandende voorwerpen op zoals sigaretten lucifers of brandende as 16 Probeer het apparaat niet te verbranden ook niet wanneer het ernstig is beschadigd De accu s kunnen in vuur exploderen 17 Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst 18 Sch
53. v kvann og fylgja eftirfarandi var arr st fun Snerting vi h getur valdi ertingu voi me s pu vatni Inn ndun getur valdi ertingu ndunarvegi Fari ferskt loft og leiti l knisa sto ar Snerting vi augu getur valdi ertingu Skoli tafarlaust augun a m k 15 m n tur Leiti l knishj lpar F rgun noti hanska vi a handleika rafhl una og fargi henni tafarlaust n stu f rgunarst samkv mt sta artilskipun e a regluger VAR Rafhladan sem notu er essu t ki getur valdi eldsh ttu e a efnabruna ef ekki er fari r tt me hana Ekki taka hana sundur skammhleypa p lunum hita meira en 212 F 100 C e a kveikja henni Einungis skipta um rafhl u me samsvarandi rafhl u fr Dyson notkun annarri rafhl u getur valdi eldh ttu e a sprengingu Fargi nota ri rafhl u tafarlaust Haldi fr b rnum Ekki taka sundur e a kveikja henni Fjarl gi rafhl upakka fyrir f rgun Ekki setja rafhl upakka venjulegt heimilisrusl Fargi rafhl upakka rugglega samr mi vi sta arreglur Fjarlaeg u rafhl una og hentu Ekki henda rafhl unni me venjulegu heimilissorpi Hentu rafhl unni ruggan h tt samkv mt reglum sv inu Merki A v runni e a pakkningunni bendir a a er ekki h gt a me h ndla essa v ru eins og heimilis rgang sta inn a fara me a end
54. v n d tmi nebo v jejich bl zkosti je nutn zajistit dohled A 5 Tento p stroj nesm j pou vat osoby v etn d t s omezen mi smyslov mi fyzick mi i du evn mi schopnostmi ani osoby s nedostate n mi zku enostmi i znalostmi jestli e nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly za koleny ohledn pou it p stroje osobou odpov dnou za jejich bezpe nost PONS 6 P stroj pou vejte pouze tak jak je pops no v t to p ru ce Pou vejte pouze n stavce doporu en spole nost Dyson 7 P stroj nepou vejte pokud je po kozen kabel nebo z str ka Jestli e p stroj nefunguje spr vn pokud jste jej upustili po kodili nechali venku nebo upustili do vody kontaktujte z kaznickou linku spole nosti Dyson 8 Nepou vejte prodlu ovac kabel 9 P stroj neodpojujte ze s t tah n m za kabel P i odpojov n uchopte z str ku nikoli kabel 10 TL S nab je kou v etn z str ky a v vod nab je ky nemanipulujte mokr ma rukama Do otvor nevkl dejte dn p edm ty Za zen nepou vejte pokud jsou n kter otvory ucpan odstra ujte prach chuchvalce vlasy a cokoli jin ho co by mohlo omezovat pr chod vzduchu Dbejte na to aby vlasy voln oble en prsty a dal sti t la byly v dostate n vzd lenosti od pohybliv ch st a otvor jako je kart P i vys v n schod dbejte zv en opatrnosti 12 13 14 Nepou
55. vejte k vys v n ho lav ch kapalin nap klad benz nu ani jej nepou vejte v m stech kde tyto kapaliny mohou b t p tomn Nevys vejte nic co ho nebo z eho se kou jako jsou cigarety z palky nebo hork popel 15 16 P stroj nevhazujte do ohn ani v p pad e je v n po kozen Baterie by mohly rem explodovat P stroj pou ijte pouze tehdy pokud obsahuje Pr hlednou n dobku na prach a pokud m spr vn um st n filtry 17 18 P ed p ipojen m nebo odpojen m motorizovan trysky za zen v dy vypn te A Bezpe nostn pokyny t kaj c se baterie Pro tento p stroj pou vejte pouze baterie a nab je ku Dyson Baterie je uzav enou jednotkou je za norm ln ch okolnost nep edstavuje dn nebezpe V situaci kdy by z baterie n hodou unikala kapalina se kapaliny nedot kejte a dodr te n sleduj c bezpe nost opat en Kontakt s poko kou m e zp sobit podr d n Omyjte m dlem a vodou Vdechnut m e zp sobit d chac obt e Zajist te p sun erstv ho vzduchu a vyhledejte l ka e Kontakt s o ima m e zp sobit podr d n O i ihned d kladn proplachujte vodou po dobu alespo 15 minut Vyhledejte l ka skou pomoc Likvidace p i manipulaci s bateri pou vejte rukavice a okam it ji zlikvidujte dle m stn ch vyhl ek a na zen POZOR s bateri pou vanou v tomto p stroji m e b
56. 1 mna WM DNA ny van TIMA 1191 ny yan DNA 277722 TN MNO 15 MON 100 C Syn Dyson y mana
57. 11145 Athens Jebsen amp Co Lid pidcs jebsen com 29262300 10 F Continental Electric Industrial Building 17 Wang Chiu Road Kowloon Bay Kowloon Hong Kong Miramax Kft info miramax hu com Info 1 7890888 Budapest 1085 J zsef krt 60 DYSON p ya AND 2 1 13 41 nn 03 6762924 e mail bnzc netvision net il Assistenza Clienti Dyson assistenza clienti dyson com 848 848 717 Dyson srl Via Tazzoli 6 20154 Milano coe DHX AME http kr dyson com 1588 4253 MA SF 27135 277 17 d 9223 Dyson Benelux Helpdesk helpdesk benelux dyson com 020 521 98 90 NL 32 0 78 150 980 BE Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Kundestette helpline danmarkQdyson com 22 33 65 00 Dyson Scandinavia Als Snaregade 10B 1 sal 1205 Kebenhavn K Denmark Dyson Serwis Centralny Klienta service dyson aged com pl 022 73 83 103 Aged Co Ltd ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Poland Servico de assist ncia ao cliente Dyson asistencia clienteQdyson com 00800 02 30 55 30 Dyson Spain S L U Segre 13 28002 Madrid Dyson 7 495 380 12 12 infoQdyson ru www dyson ru Dyson 56 1 45 7 495
58. A SSAA Su 59880 suja sio slo SIMO 4 0050 ID EX 5555 SIAAS ZIO SHON ARE 4 HE AA HEN AAO AREN SOM Sus FA wesc 5 MES OIX Sja SPAL AE Al BAIL UME QE KHO YE MBAS AFORO SE HOL XA BO ASS SEU ASMA Hol HERA AIX NES 6 O MVA SHS HE ASH HAL COSA HESj FE SELISH DAG SAO e ENEL 77855 4 EE ASA 0991 SME ASA 7 BYE BEL 53419 SM ASS ME 0 suja 255 VS ASAE OLS SOAU LA SU AS SPA AP SALAH SNE AS Molo Sol WE AS CHI JAN 550 FAS ES 50 E AS MEO SSE 4 VAL Buses dedi HJEL REMESAS AS son FUC MAS 14171 0189 8 988 1E EM ASA PSAL EN NE sum 2310 Rex AA FA 5 9 258 JA 32118 EX DANS DEJ OP SAIS Sx ESANS QSL AMD IES TE OA HAD SOE BYE AP DES 10 7 7 YE EN7 5419 897 CHE I amp S EN7 MAZ 210 DINA O 11 QTA AT SME EA DANS GUTI Brel SEE ASS npA ar HA BET HE7 S 57 SES AMA UE SM MTS ol 12 HAT 9 Fiore Ela MEN TI Hee RAF B NA DE FSE t Tolo 13 5 AAS ol Sol Fe ZNAD 14 7194 HAY SAS COS NH Be SIAL ol 240 AE ROME ASX AHA 15 EH S WEO ZO EM YAL ALO 71540 UE zde Sul SASHA 16 4 amp 0 479 59 ASAE HES AZ Aelst HAAS HHH PIE Of ISLE 17 HA SUH EH SHE So FT SUS SSF ASS OH 18 97 LES ABSI HAS HAS HAE ASS SA MAIS Bet PAS gole
59. AVADO DE LOS FILTROS LAVAGGIO DEI FILTRI PRANJE FILTROV 13 6 Months Mois Maanden Meses Mesi Meseci Za Wash your filters at least every 3 6 months based on individual vacuuming habits Laver vos filtres au moins tous les 3 6 mois en fonction de vos habitudes de nettoyage Waschen Sie die Filter alle 3 6 Monate Der Waschzyklus richtet sich nach Ihren individuellen Reinigungsanforderungen Was de filters minstens iedere 3 tot 6 maanden afhankelijk van het gebruik Lave los filtros al menos cada 3 6 meses dependiendo del uso de la m quina Secondo l uso lavare i filtri almeno una volta ogni 3 6 mesi 3 6 OT Operite filter vsaj vsakih 3 6 mesecev odvisno od pogostosti uporabe 3 671H 1 old BAS HAN SAIS dyson GB Ask Dyson Helpline askdyson dyson co uk 0800 298 0298 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP Dyson Customer Care irelandservice dyson com 01 475 7109 The Connect Agency Ltd Unit 2 Baldonnell Business Park Naas Road Co Dublin Dyson Kundendienst austria kundendienst dyson com 0810 333 976 Zum Ortstarif aus ganz sterreich Dyson Kundendienst Holzmanngasse 5 1210 Wien Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk Helpdesk benelux dyson c
60. NI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO Quando si usa un apparecchio elettrico bisogna sempre seguire le indicazioni di sicurezza incluso quanto segue NATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCARICHE ELETTRICHE O INFORTUNI 1 Non caricare l apparecchio all esterno in bagno o a meno di metri di distanza da una piscina o uno specchio d acqua 2 Non usare all esterno o su superfici umide 3 Ricaricare l apparecchio utilizzando solo il caricatore in dotazione 4 Non giocare con l apparecchio Prestare la massima attenzione quando l apparecchio viene usato da bambini o in prossimit di bambini 5 l apparecchio non deve essere usato da persone con ridotte capacit fisiche motorie o mentali da bambini n da persone che non possiedono l esperienza e le conoscenze necessarie senza supervisione e senza che siano state fornite loro le necessarie istruzioni per l uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 6 l apparecchio deve essere usato solo come illustrato nel presente manuale Utilizzare solo accessori consigliati Dyson 7 Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione amp danneggiato Se l apparecchio non funziona bene se caduto danneggiato stato lasciato all esterno o amp venuto in contatto con l acqua contattare il servizio clienti Dyson 8 Non usare l apparecchio con una prolunga 9 Non staccare la spina tirando il cavo Per eseguire questa operazione afferrare la spina non il ca
61. Nechte vysava v pokojov teplot dokud kontrolka nep estane blikat Batteri udenfor temperaturomr de Opbevar i opladeren ved stuetemperatur indtil lampen ikke blinker mere Akun k ytt l mp tila on v r J t akku laturiin ja huoneenl mp n kunnes vilkkuminen lakkaa H mv va elem nem rte el a megfelel h m rs kletet hagyja a t lt ben szobah m rs kleten am g nem t lt dik fel non ITN Rafhla an er fyrir utan hitastigssv did hla arann vi stofuhita anga til lj sid heettir ad blikka eel z e Ao SBM Batteriet er utenfor temperaturomr de Oppbevar laderen ved romtemperatur til lampen slutter blinke Temperatura baterii przekroczyla dopuszczalny poziom Nalezy pozostawi ja w ladowarce w temperaturze pokojowej dop ki miganie wska nik w nie ustanie Temperatura da bateria superior recomendada Deix la no carregador temperatura ambiente at que a luz pare de piscar
62. PRECAUCIONES 1 Para fijar el cargador a la pared utilice siempre los soportes adecuados para el tipo de pared 2 Aseg rese de que no hay ca er as o cableado el ctrico directamente debajo del rea a taladrar 3 Siel aparato se pone boca abajo pueden caer restos de suciedad y polvo Aseg rese de que siempre est en posici n vertical durante su uso y col quelo en el cargador al terminar 4 Si encuentra alg n bloqueo no lo limpie con el aparato en marcha Tenga en cuenta lo siguiente No lleve a cabo ning n mantenimiento o reparaci n que no se indique en este manual le haya aconsejado la l nea de servicio al cliente de Dyson Este aparato est dise ado para uso dom stico en interiores y limpieza de coches No lo utilice con el autom vil en marcha o mientras conduce No ejerza demasiada presi n sobre la boquilla cuando utilice el aparato ya que se podr a da ar Si el motor se sobrecalienta el aparato se apagar de forma autom tica Deje que se enfr e al menos durante una hora y compruebe si hay alg n bloqueo antes de volver a encenderlo El polvo fino como por ejemplo el yeso o la harina se debe aspirar en peque as cantidades No recoja objetos incandescentes ES No utilice cerca de No utilice cerca de una fuente No aspire agua o l quidos una llama de calor 19565 DC16 animal OPS EU indd 7 2 7 08 16 29 59 IT IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIO
63. S AVANT D UTILISER CET APPAREIL Lors de l utilisation d un appareil lectrique il convient de respecter certaines pr cautions notamment les suivantes N ATTENTION POUR EVITER TOUT RISGUE DE FEU DE CHOC ELECTRIGUE OU DE BLESSURE 1 Ne pas recharger l appareil l ext rieur dans une salle de bain ou moins de 3 m tres d une piscine 2 pas utiliser l ext rieur ou sur des surfaces mouill es 3 Utiliser uniquement le chargeur fourni avec le produit pour recharger l appareil 4 Cetappareil n est pas un jouet et ne doit pas tre utilis comme tel Une attention particuli re est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou proximit d enfants 5 appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes enfants compris handicap es physiques sensorielles ou mentales ou qui manquent d exp rience ou de connaissances moins d tre supervis es ou de recevoir des instructions sur l utilisation de l appareil de la part des personnes responsables de leur s curit 6 Utiliser l appareil uniquement comme indiqu dans ce manuel N utiliser qu avec les accessoires et pi ces d tach es recommand s par Dyson 7 Ne pas utiliser si le c ble ou la prise sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag s il a t laiss dehors ou immerg dans l eau contacter le Service Consommateurs de Dyson 8 Ne pas utiliser avec une rallonge lectrique 9
64. a EE TER Ah i INRIA HS E RER ABE e 5 E M 6 7 TE ADE RE SATE RRR EDM MNS 8 ARIE AIEE MRA HE EREDE 10 DEI Ees DETT gS TH SE TES 11 BDH CE GER DIE A o tb DEAF AIRE ORT MER BA EIR HE TRE kach E 2 sk E fa mas s Vibe 14 8 al Ed o 15 E Z FA UR EE RS al LE TE sk E Es 8 ANE Kk 16 B nn Ex s JE S 7 6 Ba EE 17 AEREAS EE GERADOS 18
65. adeenheten kke bruk apparatet n r du kontrollerer om det finnes blokkeringer Merk Du m ikke utf re noe vedlikehold eller foreta andre reparasjoner enn det som blir beskrevet i manualen eller etter r d fra Dyson Helpline Dette apparatet er kun designet for innend rs bruk hjemme og i bilen Ikke bruk den n r bilen er i gang eller n r du kj rer Ikke trykk ned munnstykket med makt n r du bruker apparatet da dette kan f re til skade Hvis motoren overopphetes vil apparatet stanse automatisk La det kj le seg ned i minst en time og kontroller at ikke noe sitter fast f r du starter det igjen Fint st v for eksempel murpuss eller mel m bare st vsuges i sm mengder NO ikke brukes n r pen M ikke brukes n r en Ikke sug opp vann eller Ikke sug opp brennende flamme varmekilde v sker gjenstander 19565 DC16 animal OPS EU indd 17 2 7108 16 30 37 PL WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYTKOWANIA ODKURZACZA NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE Podczas uzytkowania sprzetu elektrycznego zawsze nalezy przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa takich jak N OSTRZE ENIE ABY UNIKNA RYZYKA PO ARU PORA ENIA PRADEM LUB URAZU 1 Nie wtacza urzgdzenia poza domem w tazience lub w odlegtosci mniejszej niz 3 m od basenu 2 Nie nale y u ywa go poza domem i na mokrych powierzchniach 3 Do adowania urz dzenia u ywa wy cznie adowar
66. adviseerd Ditapparaatisuitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en in de auto Niet gebruiken in een rijdende auto en wanneer u zelf achter het stuur zit Druk het mondstuk niet met veel kracht naar beneden tijdens het gebruik van het apparaat dit kan tot beschadigingen leiden Als de motor oververhit raakt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Laat het apparaat ten minste een uur afkoelen en controleer op blokkades voordat u het opnieuw gebruikt Fijnstof zoals pleisterkalk of meel alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen Nooit brandende voorwerpen opzuigen Niet gebruiken om water of andere vloeistoffen op te nemen Het toestel nooit in de buurt van een hittebron plaatsen NL Nooit in de buurt van open vuur gebruiken 19565 DC16 animal OPS EU indd 6 2 7 08 16 29 55 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMESTICO Al utilizar un electrodom stico se deben seguir unas precauciones b sicos incluyendo lo siguiente NAVISO PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESION 1 No cargue el aparato en el exterior en el cuarto de ni a menos de 3 metros de una piscina 2 Nolo utilice en el exterior o sobre superficies mojadas 3 Para cargar el aparato utilice s lo el cargador que se suministra con el producto 4 No permita que la aspiradora se utilice como juguete Se debe presta
67. akel het apparaat altijd uit voordat u het gemotoriseerde mondstuk plaatst of verwijdert Veiligheidsinstructies voor accu s Gebruik uitsluitend Dyson accu s en de Dyson oplader voor deze machine De accu is een afgedichte unit en brengt onder normale omstandigheden geen veiligheidsrisico s met zich mee In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de accu lekt raak de vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Huidcontact kan irritatie veroorzaken Was met zeep en water Inademing kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts Oogcontact kan irritatie veroorzaken Spoel de ogen direct grondig uit minimaal 15 minuten Raadpleeg een arts Weggooien draag handschoenen om de accu te hanteren en gooi de accu direct weg conform de plaatselijke bepalingen en regels PAS OP De accu in dit apparaat kan bij incorrect gebruik het risico van brand of chemische brandwonden met zich meebrengen Haal de accu niet uit elkaar veroorzaak geen kortsluiting verhit de accu niet boven 2122 100 C en steek deze niet in brand Vervang de accu uitsluitend door een Dyson accu gebruik van andere accu s kan het risico van brand of explosie met zich meebrengen Gooi gebruikte accu s direct weg Uit de buurt van kinderen houden Niet uit elkaar halen en niet in het vuur gooien Verwijder het accupack om het weg te gooien Gooi het accupack niet in het normale huisafv
68. al Gooi het accupack veilig weg in overeenstemming met de plaatselijke regels Het symbool 2 op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudafval behandeld mag worden In plaats daarvan moet het overgedragen worden aan het toegewezen recyclecentrum voor electronisch afval in uw regio Door er zeker van te zijn dat dit product op de juiste manier wordt afgedragen helpt u mee aan het voorkomen van potentieel negatieve consequenties voor het milieu en de algemene gezondheid die anders veroorzaakt had kunnen worden door het verkeerd afstand doen van dit product als afval Voor gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u terecht bij uw gemeentebureau uw huishoudafvaldienst of de winkel waar u het product heeft gekocht 07 ZZ S UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN ALET OP 1 Gebruik bij muurmontage van de oplader altijd de geschikte ophangmaterialen voor uw muurtype 2 Controleer of er zich geen buizen of bedrading direct achter het montage boorgebied bevinden 3 Als het apparaat op de kop wordt gehouden kunnen er vuil en deeltjes uit het apparaat komen Zorg ervoor dat het apparaat bij gebruik en plaatsing in de oplader rechtop blijft 4 Gebruik het apparaat niet terwijl u controleert op blokkades Houd rekening met het volgende Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door de Dyson Helpline wordt ge
69. bjeleri ekmeyin 2 7 08 16 31 00 TW AEs Ass 1 MEKATAHEKAKE NR FRAT DIE RISE gt EEE 5 SSE 2 56 5 MILLER SR LEKER 1 10 3 2 DO MARRE 3 4 4 T 7 4082 sb p
70. chen muss das Ger t ausgeschaltet sein ZUR VERRINGERUNG DES RISIKOS VON BRAND STROMSCHLAG ODER VERLETZUNGEN 4 1 Laden Sie das Ger t weder drauBen noch in einem Badezimmer oder in der N he eines Schwimmbeckens Mindestabstand 3m auf 2 Nicht im Freien oder auf feuchten Oberfl chen benutzen 3 Verwenden Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte Ladeger t Bitte beachten Sie F hren Sie keine Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen als die in der Gebrauchsanweisung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen Arbeiten 4 Das Ger tist kein Spielzeug Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder in der N he durch von Kindern Dieses Ger t ist f r den Einsatz im normalen Hausgebrauch und im Auto entwickelt 5 Dieses Ger t sollte nicht von Personen Kinder eingeschlossen mit eingeschr nkten worden Verwenden Sie es nicht w hrend das Auto f hrt physischen sensorischen oder motorischen F higkeiten bzw unzureichenden Erfahrungen Dr cken Sie bei der Verwendung des Ger tes nicht zu stark auf die D se damit Sie diese und Kenntnissen benutzt werden In diesen F llen sollte eine Einweisung bzw Aufsicht durch eine Person erfolgen die f r die Sicherheit verantwortlich ist 6 Verwenden Sie das Ger t nur wie in diesem Handbuch beschrieben Verwenden Sie nur von Dyson empfohlene Zubeh rteile nicht besch digen Wenn sich der Motor berhitzt schaltet sich das Ger t automatisch ab Lassen Sie das Ger
71. dan tehdit olu turmaz Beklenmeyen bir durum olur ve pilden s v s zarsa bu s v ya dokunmay n ve a a daki nlemleri al n Ciltle temas tahri e yol a abilir Sabun ve su ile y kay n Soluma solunum yollar nda tahri e yol a abilir Temiz hava al nmas n sa lay n ve t bbi yard m isteyin G zle temas tahri e yol a abilir Zaman kaybetmeden g zleri en az 15 dakika iyice y kay n T bbi yard m isteyin Atma pilleri tutmak i in eldiven tak n ve yerel yasalara veya d zenlemelere uygun olarak hemen at n D KKAT Bu cihazda kullan lan pil yanl kullan m durumunda yang n veya kimyasal yan k riskini ortaya karabilir Pili s kmeyin k sa devre yapt rmay n 1002C den 2129 F y ksek s cakl a maruz b rakmay n veya yakmay n Pili sadece bir Dyson piliyle de i tirin di er pillerin kullan lmas yang n veya patlama riskini ortaya karabilir Kullan lm pili hemen at n ocuklardan uzak tutun S kmeyin veya ate e atmay n Atmak i in pil tak m n kar n Pil tak m n normal ev at klar yla birlikte atmay n Pil tak m n yerel d zenlemelere uygun olarak g venli bir bi imde at n Batarya tak m n atmak i in cihaz n zdan kart n G nl k ev at klar n zla birlikte atmay n z Bataryalar n z yerel mevzuatlara gore ortadan kald r n z U IN PU ZJ bien N EW TR plak ate yan nda kullanmay n Su ya da di
72. dicata Lasciare a temperatura ambiente fino a quando non smette di lampeggiare Teplota vysavate mimo pracovn rozsah Nechte vysava v pokojov teplot dokud kontrolka neprestane blikat Maskinen er udenfor temperaturomr de Opbevar ved stuetemperatur indtil lampen ikke blinker mere Laitteen k ytt l mp tila on v r J t laite huoneenl mp n kunnes vilkkuminen lakkaa va va A k sz l k nem rte el a megfelel h m rs kletet Hagyja szoba h m rs kleten am g nem hagyja abba a villog st Ty Ryksugan er fyrir utan hitastigssv did vi stofuhita anga til lj si h ttir a blikka HE DE Ao HE HA ASA LINA Maskinen er utenfor temperaturomr de Oppbevares ved romtemperatur til lampen slutter blinke Temperatura urzgdzenia przekroczyta dopuszczalny poziom Nalezy pozostawi je w temperaturze pokojowej dop ki miganie wska nik w nie ustanie Temperatura da m quina superior recomendada Deix la temperatura ambiente ate que a luz pare de piscar
73. dj n meg arr l hogy a haszn lat sor n s a t lt egys gen t rt n t rol skor a k sz l k a megfelel helyzetben ll 4 Ne m k dtesse a k sz l ket mialatt elt m d st keres Figyelem e Ne hajtson v gre semmif le olyan karbantart si vagy jav t si munk latot amely nem szerepel a jelen k zik nyvben vagy amelyet nem a Dyson gyf lszolg lat javasolt Ez a k sz l k csak otthoni belt ri vagy aut ban val haszn latra k sz lt Ne haszn lja ha az aut mozg sban van illetve vezet s k zben A k sz l k haszn lata sor n ne nyomja le a f v k t t lzott er vel mivel ez a term k s r l s t okozhatja Ha a motor t lmelegedik a k sz l k automatikusan kikapcsol dik Hagyja h lni legal bb egy r ig majd az jraind t s el tt ellen rizze hogy nincs e elt m d s rajta A finom por mint pl a liszt vagy a gipszpor csak nagyon kis mennyis gben sz vhat fel KN fel g t rgyat vele 2 7 08 16 30 21 DYSON N nya 1 NTM TAN MIS TRY 2 omn nya mpr nnn m MA yn APM NONNI 4
74. e irritation Immediately flush eyes thoroughly with water for at least 15 minutes Seek medical attention Disposal wear gloves to handle the battery and dispose of immediately following local ordinances or regulations CAUTION The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated Do not disassemble short contacts heat above 212 F 100 C or incinerate Replace battery with Dyson battery only use of any other battery may present a risk of fire or explosion Dispose of used battery promptly Keep away from children Do not disassemble and do not dispose of in fire Remove battery pack for disposal Do not dispose of battery pack in normal household waste Dispose of battery pack safely in accordance with local regulations The symbol LA on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste Instead it should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment this may be your local civic amenity site or a facility provided by the retailer selling the product or a replacement product By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and for human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact t
75. en Sie darf nicht auseinandergenommen kurzgeschlossen auf ber 100 C erhitzt oder verbrannt werden Ersetzen Sie sie nur durch eine Batterie von Dyson da Modelle anderer Hersteller ein Brand oder Explosionsrisiko darstellen k nnen Entsorgen Sie Altbatterien umgehend Halten Sie sie von Kindern fern Nehmen Sie sie nicht auseinander und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t entsorgen Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgen Bitte entsorgen Sie das Ger t und den Akku bzw die Batterien gem den entsprechenden nationalen Bestimmungen Entfernen Sie den Akku bevor Sie ihn entsorgen Entsorgen Sie den Akku nicht im normalen Hausm ll Bitte entsorgen Sie den Akku bzw die Batterien gem den entsprechenden nationalen Vorgaben Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgen Bitte entsorgen Sie das Ger t und den Akku bzw die Batterien gem den entsprechenden nationalen Vorgaben Das folgende Symbol 23 bedeutet dass dieses Produkt den Regelungen des Elektro und Elektronikger tegesetzes ElektroG unterliegt Dieses Gesetz schreibt vor dass ausgediente Elektro und Elektronikger te separat von anderen Abf llen entsorgt werden sollen Gleichzeitig werden die Hersteller von Elektroger ten in die Pflicht genommen f r die Verwertung bzw Beseitigung ihrer Produkte zu sorgen Geben Sie dieses Ger t deshalb bitte nicht in die regul re Hausm llsammlung wenn sie es entsorgen m chte
76. enie w trakcie tadowania PT Completamente descarregada PT M quina a carregar RU RU SE Helt urladdad SE Maskinladdning SI Popolnoma prazen SI Polnjenje aparata TR arj yok TR Cihaz n z arj oluyor TW NEHA TW 19565_DC16_animal_OPS_EU indd 29 2 7 08 16 31 21 19565 DC16 animal OPS EU indd 30 2 7108 16 31 21 This product is protected by the following Intellectual Property Rights Patent Patent Application Nos CA 2 439 032 AU 2002 229966 EP 1361812 JP 2004 537336 US 2004 0128789 GB 2407784 WO 2005 053855 AU 2002226556 CA 2 439 250 EP 1370172 JP 2004 528876 US 2004 0074213 AU 2002225207 CA 2 438 069 EP 1361814 JP 2004 520137 US 2004 0112022 AU 2001240894 EP 1268076 JP 2003 528704 US 6 835 222 AU 2002 225232 CA 2 438 079 EP 1361815 JP 2004 520139 US 6 974 488 AU 637 272 EP 0636338 JP 1948 863 US 5 078 761 GB 2413974 WO 2005 110608 AU 2003 202714 CA 2 476 428 EP 1474242 GB 2385292 JP 2003 567583 US 2005 010229892 GB 0614238 4 GB 0614235 0 GB 0614237 6 Designs Design Applications GB 3025398 GB 3025399 GB 3025400 GB 3025401 GB 3025402 GB 3025403 GB 3025404 Equivalent patents registered designs and applications exist in other countries 19565 DC16 animal OPS EU indd 31 2 7108 16 31 21 IMPORTANT WASH FILTERS LAVAGE DES FILTRES FILTER WASCHEN e FILTERS WASSEN L
77. es af A Batterisikkerhedsinstruktioner Brug kun Dyson batterier og oplader til dette apparat Batteriet er forseglet og giver under normale omstaendigheder ingen anledning til sikkerhedssporgsm l Skulle der imidlertid laekke vaeske fra batteriet m denne ikke berores og der skal tages folgende sikkerhedsforanstaltninger Hudkontakt kan for rsage irritation Vask med saebevand Ind nding kan for rsage irritation af luftvejene Sorg for frisk luft og seg laege jenkontakt kan for rsage irritation Skyl jeblikkeligt jnene grundigt i mindst 15 minutter S g l ge Bortskaffelse brug handsker for at fjerne batteriet og fjern det straks i henhold til g ldende lokale love og regler ADVARSEL Det batteri der anvendes i denne maskine kan ved forkert brug udg re en brandfare eller fare for kemiske forbr ndinger M ikke skilles ad kortsluttes opvarmes over 1002 C eller ant ndes Batteriet m kun udskiftes med et Dyson batteri Brug af andre batterier kan udg re en brand eller eksplosionsfare Fjern straks det brugte batteri og opbevar det udenfor b rns r kkevidde Skil ikke batteriet ad eller s t ild til det Fjern batteriet s det kan bortskaffes Bortskaf ikke batteriet sammen med almindeligt husholdningsaffald Bortskaf batteriet i henhold til g ldende lokale regler Fjern batteriet f r kassering Smid ikke batteriet ud sammen med normal husholdningsaffald Kasser batteriet i henhold til
78. euraavia varotoimia Aineen joutuminen iholle voi aiheuttaa iho rsytyst Pese saippualla ja vedell Aineen hengitt minen voi aiheuttaa hengitysteiden rsytyst Siirry raittiiseen ilmaan ja k nny l k rin puoleen Aineen joutuminen silmiin voi aiheuttaa rsytyst Huuhtele silmi v litt m sti v hint n 15 minuutin ajan K nny l k rin puoleen H vitt minen k sittele akkua suojak sineill ja h vit se v litt m sti paikallisten m r ysten mukaisesti HUOMIO Laitteen akku voi v rin k ytettyn aiheuttaa palo tai sy pymisvaaran Akkuja ei saa purkaa kuumentaa yli 100 celsiusasteeseen h vitt polttamalla eik niihin saa aiheuttaa oikosulkua K yt vaihtoakkuina vain Dysonin akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa palo tai r j hdysvaaran H vit k ytetyt akut viipym tt Ei lasten ulottuville Akkuja ei saa purkaa eik h vitt polttamalla Irrota h vitett v akkuyksikk Akkuyksikk ei saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana H vit akkuyksikk turvallisesti ja paikallisia m r yksi noudattamalla Irrota akku h vitt mist varten l h vit akkua talousj tteen mukana H vit akku turvallisesti ja paikallisten ymp rist s d sten mukaisesti Seuraavanlainen symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa kertoo ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote tulee toimittaa h vitt mist varten s hk ja elektroniikkaromun ker
79. h i bilen Den f r inte anv ndas n r bilen r i r relse eller vid k rning Tryck inte ned munstycket f r h rt n r apparaten anv nds eftersom det kan skada den Om motorn verhettas kommer apparaten att st ngas av automatiskt L t den svalna i minst en timme och kontrollera att det inte finns n gra blockeringar innan du startar den igen Fint smuts som gips eller mj l f r bara sugas upp i mycket sm m ngder 2 7 08 16 30 53 SI SI POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA Pri uporabi elektri ne naprave je treba vedno upostevati previdnostne ukrepe vklju no z naslednjimi NOPOZORILO ZA PREPRE ITEV PO ARA ELEKTRI NEGA UDARA ALI PO KODBE Enote ne polnite na prostem v kopalnici ali v oddaljenosti 3 m ali manj od bazena Sesalnika ne uporabljajte na prostem ali na mokrih povr inah Za polnjenje uporabljajte samo polnilec ki je prilo en izdelku REN Ne dovolite da bi se z napravo igrali otroci Ce napravo uporabljajo otroci ali e so med njeno uporabo otroci v bli ini bodite skrajno pazljivi 5 Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja razen pod nadzorom ali z natan nimi navodili osebe ki je zadol ena za njihovo varnost 6 Sesalnik uporabljajte le v skladu s tem priro nikom Uporabljajte le Dysonove nastavke 7 Naprave ne uporab
80. he Dyson Helpline your local authority civic amenity site or the retailer selling the product or a replacement product 7 i T7 Ku LN USING YOUR DYSON APPLIANCE NCAUTION 1 When wall mounting the recharging unit always use the appropriate fixings for your wall ype 2 Checkthat there is no pipework or wiring directly behind the mounting drilling area 3 Dirt and debris may be released from the appliance if it is turned upside down Ensure the appliance remains upright in use and store in the recharging unit 4 Do not operate the appliance while checking for blockages Please note Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this manual advised by the Dyson Helpline This appliance is designed for domestic indoor and car use only Do not use it whilst the car is in motion or while driving Do not press down on the nozzle with excessive force when using the appliance as this may cause damage f the motor overheats the appliance will cut out automatically Leave it to cool for at least an hour and check for blockages before restarting ine dirt such as flour or plaster dust should only be vacuumed in very small amounts Do not use near heat source Do not pick up water or liquids objects 19565 DC16 animal OPS EU indd 3 Do not pick up burning 2 7 08 16 29 44 FR CONSIGNES IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTION
81. indo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca 6 Use apenas conforme descrito neste manual Use apenas acess rios recomendados pela Dyson 7 use o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados Se o aparelho n o estiver a funcionar devidamente tiver sofrido uma queda estiver danificado tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em gua contacte a Linha de Assist ncia da Dyson 8 use com uma extens o el ctrica 9 desligue o aparelho puxando pelo cabo Para o desligar agarre a ficha e n o o cabo 10 N o manuseie o carregador incluindo a tomada e os terminais do mesmo com as m os molhadas 11 N o introduza nenhum objecto nas aberturas N o use se alguma abertura estiver obstru da mantenha as aberturas livres de p cot o cabelos e tudo o que possa reduzir o fluxo de ar 12 Mantenha os cabelos as roupas folgadas os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das pegas em movimento 13 Tenha especial cuidado ao aspirar escadas 14 N o use o aparelho para aspirar l quidos inflam veis ou combust veis como a gasolina nem o use em reas onde tais l quidos possam estar presentes 15 N o aspire nada que esteja a arder ou a fumegar como cigarros f sforos ou cinzas quentes
82. itionnelles En effet ce produit devra tre d pos dans un endroit de rammassage d di au recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit soit d pos dans les conditions requises vous viterez des cons quences n gatives pour l environnement et la sant des personnes ce qui pourrait tre caus par un traitement non appropri de ce produit Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit merci de contacter le Service Consommateurs de Dyson votre mairie votre service de ramassage d ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet ce produit TZT UMM mg S Ne pas utiliser pr s d une Ne pas aspirer d eau ou tout source de chaleur autre liquide FR Ne pas utiliser pr s d une flamme br lants 19565 DC16 animal OPS EU indd 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON NATTENTION 1 Lors de la pose du chargeur toujours utiliser des fixations adapt es au mat riau de votre mur 2 Bien v rifier qu il n y ait ni tuyauterie ni installation lectrique derri re la zone de forage du support 3 Dela poussi re et des d bris peuvent sortir de l appareil s il est retourn Toujours tenir l appareil en position verticale pendant son utilisation et son d p t sur le chargeur 4 Mettre l appareil hors tension pour v rifier l absence d obstructions Remarque Nepas proc der des op rations d entretien ou de r paration autres que celles d c
83. ki dostarczonej wraz z produktem 4 Nie zezwala na zabaw odkurzaczem Zachowa szczeg ln uwag w przypadku gdy odkurzacz obs ugiwany jest przez dzieci b d znajduje si w ich pobli u 5 Odkurzacz nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w czaj c w to dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi nieposiadaj cymi wiedzy i do wiadczenia odpowiedniego do obs ugi urz dzenia o ile nie otrzyma y one instrukcji dotycz cych u ytkowania urz dzenia lub nie znajduj si pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo 6 Odkurzacza nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji U ywa wy cznie zalecanych akcesori w firmy Dyson 7 Nie u ywa je li kabel b d wtyczka uleg y uszkodzeniu W przypadku gdy odkurzacz nie pracuje w taki spos b jak powinien zosta upuszczony zniszczony zostawiony na zewn trz b d wpad do wody nale y skontaktowa si z Infolini Dyson 8 Nie u ywa urz dzenia z wykorzystaniem przed u acza 9 Urz dzenia nie nale y od cza ci gn c za kabel Aby je od czy nale y poci gn za wtyczk nie za kabel 10 Nie dotyka mokrymi r kami adowarki jej wtyczki i zacisk w 11 Nie wk ada adnych przedmiot w w otwory odkurzacza Nie u ywa odkurzacza je li kt rykolwiek z otwor w jest zablokowany Usuwa kurz k aczki i w osy oraz wszystko co mo e utrudnia
84. kumul tor egys get a norm l h ztart si hullad k k z Az akkumul tor egys get a helyi rendelkez seknek megfelel en biztons gosan kell leselejtezni Az elem csomagol s t az erre kijel lt helyen dobja el Ne dobja ki az otthoni szemetesbe J rjon el a helyi rendelkez sek szerint A szimb lum LA a term ken vagy annak csomagol s n azt mutatja meg hogy a term ket nem szabad norm l h ztart si szem tnek tekinteni Helyette el kell vinni arra a hullad kgy jt jrafeldolgoz helyre ahol az elektromos h ztart si elektromos hullad kokat gy jtik E m don megel zi a k rnyezetszennyez st s az eg szs gk rosod st amely a helytelen elt vol t sb l adod dhat A term k jrafeldolgoz s t illet en rdekl dj n a helyi hat s gokn l a tisztas gi v llalatn l vagy az zletben ahol vette HF Z LK UT MALIN az A HU Ne haszn lja ny lt l ng k zelebe Ne szivjon fel vele vizet vagy egy bb folyadekot Ne haszn lja meleg Ne sz vjon fel let k zel be 19565 DC16 animal OPS EU indd 13 A DYSON K SZ L K HASZN LATA Z FIGYELEM 1 At lt egys g falra val felszerel sekor mindig a fal t pus nak megfelel r gz t eszk z ket haszn lja 2 Ellen rizze hogy nincsenek e cs vek vagy vezet kek k zvetlen l a felszerel si f r si ter let m g tt 3 felforditjak a k sz l kb l szennyez d s vagy hullad k t vozhat Gy z
85. lekarza Kontakt z oczami mo e wywo ywa podra nienia Niezw ocznie przemy oczy du ilo ci wody przez przynajmniej 15 minut Zasi gn porady lekarza Utylizacja nosi r kawice ochronne w celu wyj cia i natychmiastowej utylizacji baterii zgodnie z miejscowymi przepisami UWAGA W przypadku niew a ciwego obchodzenia si bateria stosowana w tym urz dzeniu mo e stwarza niebezpiecze stwo po aru lub oparze chemicznych Nie nale y jej rozmontowywa doprowadza do zwarcia ogrzewa w temperaturze ponad 100 lub spala Przy wymianie baterii u ywa wy cznie baterii firmy Dyson Zastosowanie innej baterii stwarza ryzyko po aru lub wybuchu Zu yt bateri niezw ocznie utylizowa Przechowywa z dala od dzieci Nie rozbiera ani nie wyrzuca do ognia Wyj zestaw baterii w celu utylizacji Nie utylizowa go razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego Zestaw utylizowa w spos b bezpieczny zgodnie z miejscowymi przepisami Aby pozby si baterii nale y j wyj Zu ytych baterii nie nale y si pozbywa w taki sam spos b jak odpad w domowych Zu ytych baterii nale y si pozbywa w spos b zgodny z lokalnymi zarz dzeniami Symbol X znajduj cy si na produkcie lub na opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by utylizowany jak odpad domowy Zamiast tego powinien zosta oddany do odpowiedniego punktu zbiorczego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Upewniaj c si
86. ljajte e sta kabel ali vti po kodovana e naprava ne deluje pravilno e vam je padla na tla je po kodovana ste jo pustili na prostem ali je pri la v stik s teko ino se obrnite na Dysonovo tevilko za pomo 8 Ne uporabljajte s podalj kom 9 Ne iztikajte vti a tako da povle ete za kabel Vedno primite za vti 10 Polnilca vklju no z njegovim vti em in konektorji ne prijemajte z mokrimi rokami 11 V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov Ne uporabljajte sesalnika z zama enimi odprtinami redno istite prah vlakna dlake in vse ostalo kar lahko zmanj a pretok zraka 12 Pazite da lasje iroka obla ila prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali gibljive dele 13 Pri uporabi na stopnicah bodite e posebej previdni 14 Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih teko in kot je bencin in ne uporabljajte sesalnika na povr inah kjer so lahko prisotne 15 Ne sesajte gore ih ali kade ih se predmetov kot so cigarete v igalice ali vro pepel 16 Naprave ne za igajte tudi e je zelo po kodovana Baterijski vlo ki lahko zaradi ognja eksplodirajo 17 Sesalnika ne uporabljajte brez name enega zbiralnika in filtrov 18 Napravo vedno izklopite preden pritrdite ali snamete motorni nastavek NVarnostna navodila za baterijske vlo ke Uporabljajte samo Dysonove baterijske vlo ke in enoto za polnjenje Baterijski vlo ek je zatesnjen in v obi ajnih okoli inah ne predstavlja nobene
87. locale g ldende regler Symbolet 2 p produkter eller p indpakningen indikerer at produktet ikke m skaffes af vejen som husholdningsaffald Istedet for skal det afleveres til rette sted for genbrug bortskafning af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sikre dig at produktet bortskaffes korrekt forebygger du potentielle negative konsekvenser for milj et og menneskers helbred som ellers kunne opst ved forkert h ndtering ved bortskaffelse For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt kontakt da din kommune genbrugsstation eller butikken hvor du har k bt produktet 7 fl 7 au U Wi 4 KZ DK Anvend ikke apparatet i Anvend ikke apparatet i Anvend ikke apparatet til Anvend ikke apparatet til n rheden af ben ild n rheden af varmekilder opsamling af vand eller andre opsamling af nogen form for v sker br ndende objekter 19565 DC16 animal OPS EU indd 10 S DAN BRUGES DIN DYSON MASKINE NADVARSEL 1 2 3 4 N r opladeren fastg res p en v g skal der altid anvendes de til v gtypen passende befaestelser Kontroller at der ikke befinder sig rer eller ledninger direkte bagved monterings boringsomr det Snavs og affald kan falde ud af maskinen hvis den vendes p hovedet Sarg for at maskinen forbliver oprejst n r den bruges samt n r den opbevares i opladeren Anvend ikke maskinen mens du underseger den for blokeringer Bem rk venligst Der m ikke udf
88. n sondern f hren Sie es einer getrennten Entsorgung zu Ihre Kreis oder Stadtverwaltung wird Ihnen gerne mitteilen wo Sie das Ger t abgeben k nnen LLLI 7 amp gt mS DE Vermeiden Sie es den Verwenden Sie den Saugen Sie kein Wasser oder Verwenden Sie das Ger t Akkusauger in der N he von Akkusauger nicht in der N he andere Fl ssigkeiten auf nicht zum Aufsaugen von offenem Feuer zu benutzen von Hitzequellen brennbaren Substanzen 19565 DC16 animal OPS EU indd 5 2 7 08 16 29 51 NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd basisvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen zoals UN WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN 1 Laad het apparaat niet buitenshuis in een badkamer of binnen 3 meter van een zwembad op 2 Gebruik de stofzuiger niet buitenshuis of op natte oppervlakken 3 Gebruik alleen de bij het product geleverde oplader om het apparaat op te laden 4 Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen 5 apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en kennis tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt of instrueert 6 Gebruik de stofzuiger
89. ni prima di riaccenderlo e Polvere fine come farina o gesso deve essere aspirata in piccole quantit Non aspirare oggetti incandescenti IT Non usare vicino a fiamme Non usare vicino a fonti di Non aspirare acqua o altri vive calore liquidi 19565 DC16 animal OPS EU indd 8 2 7 08 16 30 02 CZ Nepou ivejte v blizkosti CZ D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY POUZ V N VYSAVACE DYSON PRED POUZIT M TOHOTO PR STROJE SI PRECT TE VSECHNY POKYNY UPOZORN N P i pou it elektrick ho p stroje je t eba v dy dodr ovat z kladn postupy v etn 1 P i montov n nab je ky na st nu pou vejte v dy vhodn upevn n dle typu zdi n sleduj c ch 2 Ujist te se e p mo za oblast vrt n mont e nevede dn potrub nebo elektrick ZAVAROVANI rozvody iS KI 5 v 3 Pokud p stroj obr t te m e z n j vypad vat prach a ne istoty Zajist te aby bylo za zen KE SN EN RIZIKA VZNIKU POZARU ZASAHU ELEKTRICKYM x t REE li Pa Beyi YA b hem pou v n nebo p i ulo en v nab je ce ve svisl poloze PROUDEM NEBO PORAN N 4 P i kontrolov n ucp n s p strojem nepracujte P stroj nenab jejte venku v koupeln ani ve vzd lenosti do 3 metr od baz nu Nepou vejte jej venku ani na mokr ch ploch ch Poznamka K nab jen pou vejte pouze nab je ku dodanou s produktem Nedovolte aby bylo za zen pou v no jako hra ka Pokud je p stroj pou
90. o not use with an extension cable 9 Do not unplug by pulling on cable To unplug grasp the plug not the cable 10 Do not handle charger including the charger plug and charger terminals with wet hands 11 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 12 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 13 Use extra care when cleaning on stairs 14 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as petrol or use in areas where they may be present 15 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 16 Do not incinerate the appliance even if it is severely damaged The batteries may explode in a fire 17 Do not use without clear bin and filters in place 18 Always turn off this appliance before connecting or disconnecting motorised nozzle sens A Battery safety instructions Use only Dyson batteries and charging unit for this machine The battery is a sealed unit and under normal circumstances poses no safety concerns In the unlikely event that liguid leaks from the battery do not touch the liguid and observe the following precautions Skin contact can cause irritation Wash with soap and water Inhalation can cause respiritory irritation Provide fresh air and seek medical advice Eye contact can caus
91. om 078 150 980 Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Nederland Pays Bas Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst Assistenza Clienti Dyson switzerlandQdyson com 0848 807 907 Dyson SA Hardturmstrasse 253 8005 Z rich Dyson 24 53 2220 Thetaco Traders Ltd 75 Eleftherias Ave 7100 Aradippou PO Box 41070 6309 Larnaca Cyprus Linka pomoci spole nosti Dyson servis dyson cz 485 130 303 Able Electric spol s r o Je t dsk 90 460 08 Liberec 8 Dyson Kundendienst kundendienst dyson de 0180 5 33 97 66 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz evtl h here Kosten aus Mobilfunknetzen Dyson Servicecenter DVG Birkenmaarstr 50 53340 Meckenheim JN 19565 PN 12131 05 02 24 06 08 19565_DC16_animal_OPS_EU indd 32 DK Dyson Kundeservice helpline danmark dyson com 70 21 01 70 Dyson Scandinavia A S Snaregade 10B 1 sal 1205 Kobenhavn K Denmark Servicio de atenci n al cliente Dyson asistencia cliente dyson com 902 30 55 30 Dyson Spain S L U Segre 13 28002 Madrid Dyson asiakaspalvelu dyson suomensahkotuonti fi 020 741 1660 Suomen S hk tuonti Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki Service Consommateurs Dyson service conso dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris Dyson 800 111 3500 dyson vassilias gr Vassilias 8 Keletseki Str Kifisou Aven
92. qua e sapone Inalazione pu provocare irritazioni respiratorie Spostarsi in luogo ben aerato e consultare un medico Contatto con gli occhi pu causare irritazioni Sciacquare immediatamente gli occhi per almeno 15 minuti e consultare un medico Smaltimento indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire immediatamente in conformit con le normative locali vigenti ATTENZIONE la batteria utilizzata in questo apparecchio pu presentare il rischio di incendio o ustioni chimiche in caso di gestione non corretta Non aprire la batteria non provocare cortocircuiti non portare a temperature superiori a 100 C e non bruciare Utilizzare solo batterie sostitutive Dyson l uso di batterie diverse pu causare il rischio di incendio o esplosione Smaltire immediatamente le batterie usate Tenere lontano dalla portata dei bambini Non aprire e non bruciare Rimuovere le batterie per smaltirle Non smaltire le batterie tra i normali rifiuti domestici Smaltire le batterie nell osservanza delle norme di sicurezza e normative locali vigenti Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la
93. r especial atenci n cuando la usan nifios o se usa cerca de ellos 5 Este electrodom stico no deben usarlo personas incluyendo nifios con una discapacidad f sica sensorial o mental o personas que carecen del suficiente conocimiento y experiencia salvo que hayan recibido la supervisi n o instrucci n necesaria relativa al uso de la m quina por parte de una persona responsable de su seguridad 6 Use el producto nicamente como se le indica en este manual Utilice solamente los accesorios y piezas recomendados por Dyson 7 No utilice el aparato si el cable o el enchufe est n da ados Si el aparato no funciona adecuadamente se ha ca do est danado se ha mojado o se ha dejado al aire libre p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson 8 Nolo utilice con un cable alargador 9 No desenchufe la m quina tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe de la m quina no del cable 10 No manipule el cargador el enchufe del cargador ni los terminales del mismo con las manos mojadas 11 No introduzca ning n objeto en las aberturas de la m quina No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada mant ngalo limpio de polvo pelusa pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire 12 Evite que el pelo la ropa los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entren en contacto con las aperturas o las piezas m viles 13 Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpie
94. re enn 3 m fra sv mmebasseng M ikke brukes utenders eller p vate flater Bruk kun laderen som felger med produktet til opplading Ikke la st vsugeren brukes som et leketoy V r spesielt oppmerksom n r den brukes av eller i n rheten av barn 5 Dette utstyret er ikke beregnet for bruk av personer deriblant barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale funksjoner eller med manglende erfaringer og kunnskaper hvis de ikke blir overv ket eller har f tt instruksjoner om bruken av utstyret av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet 6 M bare brukes som beskrevet i denne manualen Bruk bare ekstradeler som anbefales av Dyson 7 M ikke brukes med skadet stremledning eller stepsel Hvis apparatet ikke virker som det skal eller har falt ned er skadd har ligget ute eller har falt i vannet m du kotakte Dyson Helpline 8 M ikke brukes med skjeteledning 9 Ikke trekk ut stepselet ved dra i ledningen N r du skal trekke ut stapselet m du holde i det ikke i ledningen 10 Ikke ta i laderen stepselet til laderen eller koblingspunktet for laderen med v te hender 11 Ikke stikk gjenstander inn i pningene M ikke brukes hvis noen av pningene er blokkert Skal holdes fritt for st v smuss h r og alt annet som reduserer luftgjennomstromningen 12 Pass p at du holder h ret klesplagg fingre eller andre kroppsdeler borte fra pninger og bevegelige deler for eksempel den roterende bersten
95. rites dans ce manuel ou conseill es par le Service Consommateurs de Dyson e Cet appareil est con u uniquement pour un usage domestique int rieur et pour la voiture Ne pas utiliser l appareil lorsque la voiture est en mouvement ou lorsque vous conduisez Ne pas appuyer sur l embout de l appareil avec une force excessive Cela pourrait l endommager Sile moteur est en surchauffe l appareil s arr te automatiquement Le laisser refroidir pendant au moins une heure et v rifier qu il n y a pas d obstructions avant de red marrer Les fines particules de poussi re comme le pl tre ou la farine ne doivent tre aspir es qu en tr s petites quantit s Ne pas aspirer de substances inflammables ou d objets 2 7 08 16 29 48 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE GEBRAUCH DES DYSON LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS ALLE NACHTUNG ANWEISUNGEN 1 Wenn Sie die Ladestation an der Wand anbringen verwenden Sie nur die f r Ihren Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten m ssen einige grundlegende Wandtyp geeigneten Befestigungen Sicherheitsanweisungen beachtet werden darunter 2 Stellen Sie sicher dass in dem Wandbereich wo Sie die Halterung anbringen m chten NACHTUNG keine Rohre oder Elektrokabel verlaufen 3 Wenn das Ger it umgedreht wird kann Schmutz herausfallen Achten Sie darauf dass das Ger t bei der Verwendung stets aufrecht steht und lagern Sie es in der Ladeeinrichtung Wenn Sie nach Verstopfungen su
96. rityisen varovainen imuroidessasi portaita Huomaa e l suorita mit n sellaisia huolto tai korjaust it joita ei ole neuvottu t ss k ytt oppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa Laite on tarkoitettu vain kotitalous ja autok ytt n l k yt laitetta auton liikkuessa tai ajaessasi paina suulaketta liikaa jottei se vaurioidu Jos moottori ylikuumenee laite sammuu automaattisesti Anna laitteen j hty v hint n tunti ja etsi ja poista tukokset ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen Hienojakoista ainetta kuten laastip ly tai jauhoa saa imuroida vain pienin m rin 14 l imuroi syttyvi tai palonarkoja nesteit kuten bensiini l k k yt imuria paikoissa joissa saattaa olla t llaisia aineita 15 l imuroi palavia tai savuavia materiaaleja kuten savukkeita tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa 16 Laitetta ei saa h vitt polttamalla vaikka se olisi pahasti vaurioitunut Akut voivat r j ht syttyess n 17 l k yt imuria jos l pin kyv p lys ili tai suodatin on pois paikoiltaan 18 Sammuta laite aina ennen moottoroidun suulakkeen irrottamista tai kiinnitt mist A Akkujen turvallisuusohjeet K yt vain Dysonin akkuja ja latausyksikk Akku on suljettu pakkaus joka ei normaaleissa olosuhteissa aiheuta vaaroja Jos akusta kuitenkin jostain syyst vuotaa nestett nesteeseen ei saa koskea vaan tulee noudattaa s
97. s el ctricos por tr s do ponto de montagem perfura o 3 Se inverter a posi o do aparelho poder libertar lixo e detritos Certifique se de que o aparelho se mant m na posi o vertical durante a utiliza o e arrume o na unidade de carregamento 4 N o ponha o aparelho em funcionamento enquanto estiver a verificar a exist ncia de obstru es Note bem execute qualquer tarefa de manuten o ou repara o que n o esteja indicada neste manual ou aconselhada pelo Servi o de Assist ncia Dyson Este aparelho est concebido somente para uso dom stico interior e em viaturas N o o use com o carro em movimento ou quando estiver a conduzir N o pressione o bocal com for a excessiva ao usar o aparelho j que isso poder causar danos Se o motor sobreaquecer o aparelho desligar se automaticamente Permita que ele arrefe a durante uma hora pelo menos e verifique a exist ncia de obstru es antes de voltar a lig lo O p fino como o gesso ou a farinha deve ser apenas aspirado em quantidades muito pequenas N o aspire objectos incandescentes PT N o o utilize perto de N o o use perto de fontes N o aspire gua ou liquidos chamas de calor 19565 DC16 animal OPS EU indd 19 2 7108 16 30 44 RU
98. som hush llsavfall Ist llet ska den l mnas in till l mplig tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att tillf rs kra att produkten kasseras p ett s kert s tt kan du hj lpa till att f rebygga eventuella h lsorisker och negativa konsekvenser f r milj n som annars kan uppst p grund av otillb rlig hantering av produkten n r den tj nat ut Om du vill ha mer information om tervinning av produkten kontaktar du kommunen din tervinningscentral eller butiken d r du k pte produkten Zm NJI UT ZJ bien x Sug inte upp vatten eller andra v tskor Anv nd inte dammsugaren n ra ppen eld n ra varma f rem l f rem l 19565 DC16 animal OPS EU indd 21 HUN IIN Sug inte upp brinnande ANV NDA DYSON ENHETEN N VAR F RSIKTIG 1 Anv nd alltid r tt pluggtyp f r din v gg vid upph ngning av laddningsenheten 2 Kontrollera att det inte finns r r eller ledningar direkt bakom monterings borromr det 3 Smuts och skr p kan falla ur apparaten om den v nds upp och ned Kontrollera att apparaten st r uppr tt vid anv ndning och f rvara den i laddningsenheten 4 St ng av apparaten n r du s ker efter blockeringar L gg m rke till Utf r inget underh ll eller reparationer p egen hand annat n det som visas i manualen eller anvisas av Dysons akutnummer Den h r enheten r enbart avsedd f r hemmabruk oc
99. son batterier Bruk av andre batterier vil medf re brann eller eksplosjonsfare Brukte batterier skal straks kastes Holdes borte fra barn M ikke demonteres eller kastes p ilden Fiern batteripakken for avfallsh ndtering Ikke kast batteripakken i husholdningsavfallet Lever batteripakken p gjenvinningsstasjon i henhold til lokalt regelverk Fjern batteripakken for avhending Ikke avhend batteripakken sammen med husholdningsavfall Batteripakken skal avhendes i felge lokale retningslinjer Dette symbolet produktet eller p pakningen viser at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall Produktet skal leveres inn til en gjenbruksstasjon eller tilbake til butikken der det ble kjept slik at det kan gjenvinnes Pass p at dette produktet avhendes forsvarlig slik at det ikke for rsaker skader p helse eller milj For ytterligere informasjon om resirkulering av dette produktet kan du ta kontakt med kommunen der du bor renovasjonsetaten eller butikken hvor apparatet ble kjapt gt 7 J j f r 7 MIL LUD mii 3 4 my ND QU LK ZA x BRUK AV DYSON REDSKAP NADVARSEL 1 N r du monterer oppladingsenheten skal du alltid bruke riktig tilkobling til dine vegger 2 Kontroller at det ikke er rer eller ledninger direkte bak monterings boreomr det 3 Skitt og avskalling kan renne ut av apparatet hvis du snur det opp ned P se at apparatet st r oppreist n r du bruker det og oppbevar det i l
100. ta t ki er eing ngu gert til notkunar innandyra fyrir heimili og b la Ekki nota a me an a b llinn er fer eda medan akstri stendur Ekki r sta st tnum ni ur me arfa valdi egar t ki er notkun bar sem a getur orsaka skemmdir Ef m torinn ofhitnar mun t ki drepa sj lfkrafa s r Leyfi v a k lna a m k klukkut ma og athugi hvort a s u einhverjar st flur ur en t ki er r st aftur Fin hreinindi eins og hveiti eda p ssningarryk tti a eins a ryksuga litlum sk mmtum Ekki ryksuga brennandi hluti 2 7 08 16 30 28 KR EQ OM XE Chole HE ABS ol ASS ASH HO DE 84585 HOA FA 874 AF Aaa SW FH FIA ABS amp 0 7 PHA 1 SA dale Ha SAS SS He RSS moto Asst 18 SAIS 1 H S 49 SA EE FITA 10 9 ANM EMA 2 28 YA AXE Aa FAN ASA E as AHO iso AEA 2 Ctol HATE AU BROCH AS 277 VE EA AJAA ASSH 3 NES ATE YES AS HASAN HA SES 4 AE EE 3 SA NOE HEM MEN SM ASSIS SEIS
101. tar riesgo de incendio o quemadura qu mica si se manipula de forma incorrecta No la desmonte cortocircuite someta a temperaturas superiores a los 100 C ni la incinere Sustituya la bater a s lo por otra bater a Dyson El uso de cualquier otra bater a puede provocar un incendio o una explosi n Deseche las bater as usadas de inmediato Mantengalas alejadas de los nifios No las desmonte ni las queme Extraiga el pack de bater as para desecharlo No lo tire a la basura dom stica Deseche el pack de bater as de forma segura en funci n de las regulaciones locales Eliminaci n de la bater a No tirar en la basura dom stica Deseche la bater a seg n la normativa municipal vigente El s mbolo V l en el producto en su embalaje indica que este producto no debe ser desechado como basura dom stica Por el contrario debe ser enviado a un punto limpio para el correcto reciclado de los components el ctricos y electr nicos Aseg rese de que este producto es desechado de forma correcta evitar las potenciales consecuencias negativas para el entorno medioambiental y la salud humana el cual podr a darse en caso de no desecharlo adecuadamente Para m s informaci n sobre el reciclado de este producto contacte por favor con la administraci n local o ayuntamiento su servicio de recogidas o punto limpio o la tienda en la que compr este producto PU MALIN f x C MO UTILIZAR SU ELECTRODOM STICO DYSON N
102. ucher le liquide et respecter les pr cautions suivantes Contact avec la peau peut causer des irritations Nettoyer l eau et au savon Inhalation peut causer des irritations respiratoires Respirer de l air frais et consulter un m decin Contact avec les yeux peut causer des irritations Rincer imm diatement et abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes Consulter un m decin Mise au rebus utiliser des gants pour manipuler la batterie et la mettre imm diatement au rebus conform ment aux arr t s et r glementations locales ATTENTION la batterie usag e de cet appareil peut pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique si elle n est pas manipul e correctement Ne pas d sassembler court circuiter chauffer plus de 100 C ou incin rer Ne remplacer la batterie que par une batterie Dyson L utilisation de toute autre batterie peut pr senter un risque d incendie ou d explosion Mettre au rebus l emballage de la batterie Ne pas placer l emballage de la batterie dans les ordures m nag res Suivre la r glementation locale pour mettre votre emballage de batterie au rebus en toute s curit Retirer la batterie avant de jeter l appareil Ne pas jeter la batterie avec les ordures m nag res standards Jeter conform ment aux r glementations de chaque pays Le logo present E sur le produit ou sur son emballage indique que ce dernier ne peut pas tre trait comme les ordures m nag res trad
103. ugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen wie z B Zigaretten Streichh lzern oder hei e Asche 16 Verbrennen Sie das Ger t nicht selbst wenn es stark besch digt ist Die Batterien k nnen im Feuer explodieren 17 Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Auffangbeh lter und Filter 18 Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie die Elektrob rste anbringen oder abnehmen werden ZNSicherheitshinweise f r die Batterien Verwenden Sie f r dieses Ger t nur die Batterien und die Ladeeinrichtung von Dyson Der Akku mit den Batterien ist versiegelt und stellt unter normalen Umst nden kein Risiko f r Ihre Sicherheit dar Im unwahrscheinlichen Fall dass Fl ssigkeit aus der Batterie auslaufen sollte ber hren Sie die Fl ssigkeit nicht und beachten Sie die folgenden Hinweise Hautkontakt kann zu Hautirritationen f hren Waschen Sie betroffene Stellen mit Seife und Wasser Inhalation kann zu einer Reizung der Atemwege f hren Sorgen Sie f r frische Luft und konsultieren Sie einen Arzt Kontakt mit den Augen kann zu einer Reizung f hren Sp len Sie die Augen sofort mindestens 15 Minuten lang gr ndlich mit Wasser Konsultieren Sie einen Arzt Entsorgung tragen Sie beim Umgang mit den Batterien Schutzhandschuhe und halten Sie sich bei der Entsorgung an die geltenden rtlichen Bestimmungen ACHTUNG Die in diesem Ger t verwendete Batterie kann bei unsachgem er Handhabung ein Brand oder Ver tzungsrisiko darstell
104. ukcji lub zalecane przez Infolini Dyson Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego oraz do odkurzania samochodu Nie u ywa odkurzacza gdy samoch d jest w ruchu ani podczas kierowania pojazdem Wirakcie u ytkowania odkurzacza nie naciska na ko c wk ze zbyt du si gdy mo e to doprowadzi do jej uszkodzenia W przypadku przegrzania silnika urz dzenie wy czy si automatycznie Pozostawi je do ostygni cia przynajmniej przez godzin Przed ponownym uruchomieniem sprawdzi pod k tem potencjalnych zator w Drobny kurz taki jak py gipsowy lub m ka mog by odkurzane jedynie w ma ych ilo ciach Nie u ywa do spraz tania p on cych przedmiot w 2 7 08 16 30 40 PT INSTRUC ES IMPORTANTES DE SEGURANCA LEIA TODAS AS INSTRUG ES ANTES DE USAR ESTE APARELHO Ao usar um aparelho el ctrico devem ser seguidas algumas precauc es b sicas incluindo as seguintes NAVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO DESCARGA EL CTRICA OU LESAO 1 N o carregue a unidade no exterior numa casa de banho ou a menos de 3 metros de uma piscina 2 o use no exterior ou sobre superficies molhadas 3 Para recarregar use somente o carregador fornecido com o produto 4 N o permita que seja usado como brinquedo Ser necess ria especial aten o quando for usado por criangas ou pr ximo delas 5 Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas inclu
105. urvinnslu af rafmagns og rafeindat kjum Me v a tryggja a essari v ru s hent r tt muntu hj lpa a koma veg fyrir hugsanleg neikv hrif fyrir umhverfi og heilsu manna sem g ti annars orsakast af rangri me h ndlun essari v ru Vinsamlega haf u samband vi baejarskrifstofuna na endurvinnslufyrirt ki e a b ina ar sem keyptir v runa til a f n kv mari uppl singar um endurvinnslu essari v ru 7 19 VIND Ld gt um LK x IS Ekki nota n l gt opnum eldi Ekki nota n l gt heitum Ekki ryksuga vain e a v kva st um 19565 DC16 animal OPS EU indd 15 E 11 Ekki setja neina hluti opin Ekki nota t ki ef einhver opanna eru st flu fjarl gi allt ryk NOTKUN ATAKINU FRA DYSON Z VAR B 1 egar hle slut ki er fest vegg alltaf notast vi vi eigandi festingar sem passa vi ger veggjarins 2 Gangi r skugga um a eru engar p pulagnir e a raflei slur bak vi sv i sem a festa bora 3 hreinindi og brot geta komi fr t kinu ef v er sn i hvolf Tryggi a t ki haldist uppr ttri st u vi notkun og geymslu hle slut kinu 4 Ekki nota t ki me an veri er a leita a st flum Vinsamlegast athugi Ekki framkv ma neina vi halds e a vi ger arvinnu a ra en sem synd er essari handb k e a r lagt af j nustul nu Dyson bet
106. vatten m ste du kontakta Dysons akutnummer 8 Anv nd inte f rl ngningssladd till apparaten 9 Drainte i sladden f r att dra ut kontakten H ll i kontakten f r att dra ut den inte i sladden 10 Hantera aldrig laddaren laddarens kontakt eller kontaktpolerna med v ta h nder 1 F r inte in f rem l i ppningarna Anv nd inte maskinen om en ppning r blockerad h ll fri fr n damm ludd h r och annat som kan minska luftfl det 12 H ll h r l st sittande plagg fingrar och alla kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar 3 Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor 4 Anv nd inte maskinen f r att avl gsna ant ndbara eller br nnbara v tskor t ex bensin och anv nd den inte i utrymmen d r s dana v tskor kan finnas 15 Anv nd inte maskinen f r att avl gsna n got som brinner eller ryker t ex cigarretter t ndstickor eller varm aska 6 Apparaten f r inte br nnas ven om den r f rst rd eftersom batterierna kan explodera i branden 17 Anv nd aldrig maskinen utan genomsiktlig beh llare och filter p plats 8 St ng alltid av apparaten innan du ansluter eller kopplar ur det motorstyrda munstycket BON ZA S kerhetsinstruktioner f r batterier Anv nd bara batterier och laddningsenhet fr n Dyson till den h r apparaten Batteriet r en t ttf rsluten enhet och utg r under normala f rh llanden ingen s kerhetsrisk Om v tska mot all f rmodan skulle l cka
107. vo 10 Non toccare il caricatore inclusi la spina e i terminali con le mani umide o bagnate 11 Non inserire oggetti nell apparecchio Non usare l aspirapolvere se le aperture sono ostruite eliminare polvere fibre capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d aria 12 Tenere lontano capelli vestiti dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento 13 Fare molta attenzione quando si puliscono le scale 14 Non aspirare liquidi infiammabili come benzina e non usare l apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili 15 Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette fiammiferi o cenere calda 16 Non bruciare l apparecchio neppure se ha riportato danni irreparabili Le batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco 17 Non usare l aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri 18 Spegnere sempre l apparecchio prima di collegare o scollegare il beccuccio motorizzato ANlstruzioni di sicurezza per le batterie Utilizzare solo le batterie e il caricatore Dyson con questo apparecchio La batteria amp un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali non pone alcun rischio per la sicurezza Nell improbabile eventualit che si verifichino fuoriuscite di liquido dalla batteria non toccare il liquido e attenersi alle seguenti precauzioni di sicurezza Contatto con la pelle pu causare irritazioni Lavare immediatamente con ac
108. wolny przep yw powietrza 12 W osy lu ne cz ci ubrania palce i inne cz ci cia a trzyma z daleka od otwor w urz dzenia i jego ruchomych cz ci 13 W trakcie sprz tania schod w zachowa szczeg lne rodki ostro no ci 14 Nie u ywa odkurzacza do sprz tania atwopalnych cieczy takich jak benzyna ani w miejscach gdzie odkurzacz mo e mie z nimi kontakt 15 Nie u ywa odkurzacza do sprz tania p on cych ani dymi cych przedmiot w takich jak papierosy zapa ki lub gor cy popi 16 Urz dzenia nawet je li jest powa nie uszkodzone nie przekazywa do spalarni odpad w Pod wp ywem ognia mo e doj do wybuchu baterii 17 Nie u ywa odkurzacza je li nie jest zamontowany przezroczysty pojemnik lub filtry 18 Wy czy urz dzenie ka dorazowo przed pod czeniem i od czeniem ko c wki nap dzanej silnikiem A Instrukcje bezpiecze stwa przy obchodzeniu si z bateriami U ywa wy cznie baterii firmy Dyson i adowarki przeznaczonej dla danego typu odkurzacza Bateria jest szczelnie zamkni ta W normalnych warunkach nie stwarza ona niebezpiecze stwa W przypadku ma o prawdopodobnego wycieku z baterii nie dotyka cieczy i przestrzega nast puj cych rodk w bezpiecze stwa Kontakt ze sk r mo e wywo ywa podra nienia Przemy wod z myd em Wdychanie mo e spowodowa podra nienie uk adu oddechowego Wyprowadzi na wie e powietrze Zasi gn porady
109. yson Tento p stroj je navr en pouze pro pou it v dom cnosti uvnit budov a Nepou vejte jej jestli e je automobil v pohybu nebo pokud d te P i pou v n p stroje netla te na trysku p li nou s lou mohlo by doj t k po kozen P i p eh t motoru se p stroj automaticky vypne Nechte jej alespo hodinu vychladnout a p ed op tovn m spu t n m zkontrolujte zda nedo lo k ucp n v automobilu Jemn prach jako je om tka nebo mouka vys vejte pouze ve velmi mal ch objemech 2 7 08 16 30 06 DK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER LAS ALLE INSTRUKTIONER INDEN DU ANVENDER DETTE APPARAT Ved brug af et elektrisk apparat ber de generelle forholdsregler altid felges herunder felgende NADVARSEL FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR ILD ELEKTRISK STOD ELLER KV STELSER 1 Oplad ikke apparatet udenfor p badev relset eller mindre end 3 5 meter fra et sv mmebassin 2 Apparatet m ikke bruges udenfor eller p v de overflader 3 Brug kun den medleverede oplader til opladning af apparatet 4 Maskinen m ikke bruges som leget j V r opm rksom n r maskinen anvendes of eller i n rheden af b rn 5 Maskinen er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med fysiske eller psykiske handicap eller af personer uden den n dvendige viden og erfaring med mindre de er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed 6 Maskinen m
110. yson a utilizac o de qualquer outra bateria pode representar um risco de inc ndio ou explos o D imediatamente o tratamento adequado bateria usada Mantenha a afastada das criangas N o a desmonte nem a elimine atrav s do fogo Remova o m dulo de bateria para dar o tratamento de fim de vida adequado N o junte o m dulo de bateria ao lixo dom stico normal D o tratamento seguro e adequado ao m dulo de bateria segundo os seus regulamentos locais Eliminac o da bateria N o deposite a bateria no lixo dom stico Deposite a segundo a normative municipal vigente O simbolo 2 no produto ou na sua embalagem indica que este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Pelo contr rio deve ser enviado a um ponto limpo para a correcta reciclagem dos componentes el ctricos e electr nicos Verifique que este produto tratado de forma correcta evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e sa de humana o qual poderia acontecer no caso de n o trat lo adequadamente Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte com a sua administrac o local servico de recolha ecoponto ou na loja onde comprou este produto PU ZJ bien x A UTILIZAC O DO SEU APARELHO DYSON NATEN O 1 Ao montar a unidade de carregamento na parede use sempre os elementos de fixa o apropriados para o seu tipo de parede 2 Certifique se de que n o existem tubagens ou fio
111. za de escaleras 14 No utilice el aparato para aspirar l quidos inflamables o combustibles como la gasolina o en zonas donde se pueden encontrar dichos l quidos 15 No aspire nada que est en llamas o desprenda humo como por ejemplo cigarrillos cerillas o cenizas incandescentes 16 No incinere el electrodom stico aunque est gravemente da ado o estropeado Las bater as pueden explotar al entrar en contacto con el fuego 17 No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados 18 Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar la boquilla motorizada ANlnstrucciones de seguridad de la bater a Utilice s lo las bater as y el cargador Dyson para cargar este aparato La bater a est cerrada herm ticamente y en circunstancias normales no presenta ning n tipo de riesgo para la seguridad En el caso improbable de que se produzca una fuga no toque el l quido y tome estas precauciones El contacto con la piel puede producir irritaci n Lave la zona afectada con agua y jab n La inhalaci n puede causar irritaci n respiratoria Tome aire fresco y acuda al m dico El contacto con los ojos puede causar irritaci n L vese inmediatamente los ojos con agua abundante durante al menos 15 minutos y acuda al m dico Use guantes para manipular la bater a y des chela inmediatamente en funci n de las normativas o regulaciones locales PRECAUCI N La bater a de este aparato puede presen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IBM techexplorer Hypermedia Browser User's Guide  *362170* 362170  Raidon ST1000-2-S2C storage enclosure  Provision-ISR I4S-370CSVF surveillance camera  PMDX-137 User`s Manual, revision 1.0  HD-70 Schmelzklebstoffsensor  User Guide - B&H Photo Video Digital Cameras, Photography  CLUB3D CGAX-48924DD 1GB graphics card  Instructiuni de montaj  Goodman Mfg . Co. LP. Air Conditioner CE COMMERCIAL SPLIT SYSTEM AIR CONDITIONER User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-5fa7f6db-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2244047e-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-783d6770-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-b07f2a09-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-b37ae729-11-17
• https://telegra.ph/square-pipe-weight-calculator-8b3a634e-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-dc433880-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-861f7f25-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-e4a92d5d-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-127f02f4-11-18