Home

Conceptronic Grab'n'GO 3,5” Multi Media DVD Recorder&Player

1. Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio web p ngase en contacto con nosotros por correo electr nico support conceptronic net Si desea informaci n adicional sobre los productos de Conceptronic visite nuestro sitio web www conceptronic net La instalaci n del software que se detalla a continuaci n puede diferir ligeramente de la instalaci n en su ordenador Ello depender de la versi n de Windows que utilice Consejo El CM3PVRD de Conceptronic puede actualizarse mediante firmware Para actualizar la unidad a la ltima versi n de firmware visite el sitio web de Conceptronic Consejo Compruebe en www conceptronic net la lista de los ltimos c decs de los archivos compatibles 1 Contenido del paquete El paquete del Reproductor grabador multimedia de Conceptronic debe incluir los siguientes art culos Reproductor grabador multimedia CM3PVRD de Conceptronic descrito como unidad en el manual Base para el CM3PVRD Fuente de alimentaci n 12v 2 5 A con cable el ctrico Mando a distancia 2 pilas tipo AAA para el mando a distancia Cable de antena RF Cable de V deo Composite conectores RCA rojo blanco y amarillo Cable S V deo Cable de V deo Component conectores RCA rojo verde y azul Cable coaxial de audio digital conectores RCA negros Adaptador SCART de cable de video Composite cable S V deo Cable USB Este manual de usuario 61 ESPANOL 2
2. e Collegare il cavo digitale coassiale all uscita digitale coassiale del dispositivo e Collegare l altro estremo del cavo digitale coassiale all ingresso digitale coassiale del ricevitore 158 ITALIANO Come collegare altri impianti audio video possibile collegare una sorgente audio video come un VCR lettore DVD o un decodificatore al dispositivo per poter realizzare registrazioni dalla sorgente audio video e Collegare il cavo audio video in dotazione con il dispositivo audio video alle corrispondenti prese jack AV in uscita del dispositivo audio video e Collegare l altro estremo del cavo composito giallo rosso e bianco agli ingressi jack AV del dispositivo Come collegare il cavo di alimentazione Dopo aver collegato il dispositivo all impianto audio video sar possibile collegare il dispositivo con Valimentatore di corrente e Collegare l alimentatore di corrente in dotazione a una presa a muro disponibile e Impostare l interruttore di alimentazione principale nella zona posteriore del dispositivo su I per accenderlo Il dispositivo si accender Una volta che il dispositivo sar acceso e operativo i pulsanti di navigazione 7 il pulsante di registrazione 2 e quello di alimentazione 6 diventeranno blu Quando invece il dispositivo acceso e in modalit standby i pulsanti di navigazione 7 saranno rossi mentre il pulsante di registrazione 2 e quello di alimentazione 6
3. 16 au cours d un enregistrement la dur e d enregistrement sera d finie sur 30 minutes compter du moment o vous aurez appuy sur le bouton Rec Le message OTR 30 s affichera alors sur votre cran OTR 30 Appuyez nouveau sur le bouton Rec 16 pour augmenter le temps de 30 minutes le maximum tant de 360 minutes L unite continue d enregistrer jusqu ce que le temps d enregistrement soit coul ou jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton Stop 24 de la commande distance Remarque Lors de l enregistrement vous ne pouvez changer la cha ne actuelle L enregistrement est conserv sous un nom bas sur l heure et la date d enregistrement sous la forme suivante MMDDhhmm AVI MM Mois DD Jour hh Heure mm Minutes 138 FRAN AIS Enregistrement par le guide EPG Guide de Programmes TV Num rique uniquement Lorsque vous utilisez le tuner de TV Num rique de l appareil vous pouvez utiliser le guide EPG pour programmer un enregistrement e Appuyez sur la touche EPG 8 de votre t l commande pendant que vous regardez la TV Le guide EPG est affich l cran Channel name 10 0901 3 20 14 00 Vous pouvez naviguer dans le Guide de Programmes avec les touches Navigation 15 de la t l commande e S lectionnez la chaine dans la colonne de gauche e S lectionnez le programme que vous souhaitez enregistrer dans la colonne de dro
4. Digital TV Digital TV Tuner Configuration Tools Adv A V Note The Setup items marked with a must be configured before the unit can be used properly Basic Configuration These steps help you to configure the basic settings which are needed for a correct working unit Select the option System in the Setup Menu Set the TV System to the TV System used by your TV You can choose between PAL and NTSC Set the Sys Language to the language of your choice You can choose between ENGLISH DUTCH SPANISH ITALIAN FRENCH PORTUGUES and GERMAN Set the Time Format to the time format of your choice You can choose between D_M_Y_12 12hour notation with AM PM and D_M_Y_24 24hour notation Set the Date to the current date Set the Time to the current time Select the option A V Set in the Setup Menu Set the Video Output to the output which is used to connect the unit to the TV Set the TV Type to the correct aspect ratio of your TV You can choose between 4 3 PS Pan amp Scan 4 3 LB Letterbox or 16 9 Widescreen Set the TV input type to the correct tuner you want to use You can choose between Digital TV and Analog TV TV Tuner Configuration The unit is equipped with a hybrid tuner which can handle Analog or Digital DVB T TV signals The following section is splitted in Analog and Digital TV tuner configuration 40 ENGLISH Anal
5. Digital TV DVB T e Connect a DVB T antenna to the Tuner input of the unit e Connect the supplied antenna cable to the Tuner output of the unit and to the Tuner input of your TV Connecting the Video Cable s You can connect the unit in 4 different ways to your TV Composite SCART by using the Composite cable amp Scart Adapter S Video Component When using S Video or Component only the video signal is send to your TV For the audio signal use the Audio RCA Jacks on the Composite cable Red White or the Coaxial SPDIF cable Composite e Connect the Composite cable Yellow Red and White to the corresponding AV Output jacks on the unit e Connect the other side of the Composite cable Yellow Red and White to your TV 35 ENGLISH SCART e Connect the Composite cable Yellow Red and White to the corresponding AV output jacks on the unit e Connect the other side of the Composite cable Yellow Red and White to the jacks on the SCART Adapter e Set the switch of the SCART Adapter to Input e Connect the SCART Adapter to the SCART Input of your TV S Video e Connect the S Video cable to the S Video jack of the unit e Connect the other end of the S Video cable to the S Video Input on your TV Component a 2 e Connect the Component Cable Red Green and Blue to the Component Jacks on the unit e Connect the other end of the Component cable to the Compo
6. Term ktart allvany a CM3PVRD hez 12 V os 2 5 A es t pegys g h l zati k bellel Taviranyito 2 AAA elem a t vir nyit hoz Kabel az RF antennahoz Kabel az sszetett videojelhez piros feh r sarga RCA jackdug k Kabel az S videojelhez Kabel a komponens videojelhez piros z ld kek RCA jackdug k Koaxialis digitalis audiokabel fekete RCA jackdugok SCART adapter az sszetett videokabelhez S videokabelhez USB kabel Ez a hasznalati utasitas 212 MAGYAR 2 term k jellemz i e Be pitett hibrid t v tuner a t v csatorn k automatikus keres s vel o T mogatja az anal g t v t o T mogatja a digitalis t v t DVB T Tevejel r gzitese AV jel r gzitese peldaul videomagn r l DVD r l vagy videokamer r l Bels k rtyaolvas SD HC MMC s MS t mogat ssal R gzites bels HDD re mem riak rty ra vagy USB eszk zre A felvett f jlok DVD min s g ek MPEG4 AVI form tumban PC n vagy mas m dialejatszon lej tszhat k e R gzitesi lehet segek egybillenty s azonnali r gzites id zit s r gzites id eltol s e A bels HDD n mem riak rty n vagy USB eszk z n t rolt MPEG1 2 4 MP3 WMA illetve JPG f jlok lej tsz sa e Fajlok tm sol sa mem riak rty r l vagy USB eszk zr l bels HDD re e Automatikus v lt s PC s lejatszas zemm d k z tt o Ha a PC hez van csatlakoztatva az egys g USB t rol eszk zk nt vagy k rtyaolvas
7. s fichas de Entrada AV da unidade Ligar o cabo de alimenta o Quando a unidade est ligada ao seu equipamento de udio V deo pode ligar a fonte de alimenta o unidade e Ligue a fonte de alimenta o inclu da unidade e a uma tomada de parede disponivel e Coloque o interruptor de alimenta o principal na parte de tr s da unidade em I para ligar a unidade A unidade liga se Quando a unidade est ligada e operacional os Bot es de Navega o 7 o Bot o de Grava o 2 e o Bot o de Alimenta o 6 ficam azuis Quando a unidade est ligada e em Standby os Bot es de Navega o 7 ficam vermelhos O Bot o de Grava o 2 e o Bot o de Alimenta o 6 n o se acendem Prepara o do comando e Retire a tampa do compartimento das pilhas situado na parte de tr s do comando e Insira as pilhas AAA fornecidas no comando e Coloque a tampa do compartimento das pilhas situado na parte de tr s do seu comando Notas O melhor alcance de funcionamento do comando de cerca de 5 metros Aponte o comando para o receptor de infravermelhos do painel frontal da unidade O ngulo de recep o do receptor de infravermelhos de 30 graus Mude as pilhas quando estas estiverem fracas ou vazias 189 PORTUGU S 7 Primeira configura o A unidade tem de ser configurada quando a liga pela primeira vez e Seleccione na sua televis o o canal de entrada correcto a que vai ligar a
8. 44 Rembobiner 19 PREVIOUS 444 Fichier Pr c dent Piste Chapitre Image 20 OUTPUT Modifier le signal de Sortie Composite S Video Composant 21 SETUP Afficher le Menu Configuration votre cran 22 NEXT bb Fichier Suivant Piste Chapitre Image 23 FAST FORWARD bp Avance Rapide 24 STOP Arr ter Lecture Arr ter Enregistrement D sactiver Programmation Horaire 25 TIMER Entrer dans le Programmateur d Enregistrement 26 ENTER Confirmer la s lection 27 STOCKAGE Changer le Dispositif de Stockage Actif HDD USB Carte 28 CHANNEL w Passer la Chaine Pr c dente 29 CHANNEL a Passer la Cha ne Suivante 30 MUTE Mode Muet 31 QUALITY Configurer la qualit de l enregistrement 32 CLEAR Effacer la saisie Effacer la s lection 33 SELECT Afficher le Menu de S lection Rapide de Cha ne de TV Num rique 34 EDIT Menu dition de Fichier 35 100 100 Cha nes 36 ANGLE Changer l angle de Lecture de DVD 37 SUB T Changer les Sous titres de DVD 38 DTV INFO Afficher des informations sur votre cha ne de TV Num rique 39 DTV T R Passer de la TV Num rique la Radio Num rique 40 MENU Affiche le Menu Principal 41 LED Indique le fonctionnement de la t l commande 125 FRAN AIS 6 Connecter votre CM3PVRD Connexion du des c ble s d antenne L appareil est quip d un tuner hybride Ceci vous permet d utiliser l appareil pour la r ception de TV analogique ou la r ception num rique DVB T
9. Composito e Collegare il cavo composito giallo rosso e bianco alle corrispondenti prese jack AV del dispositivo e Collegare l altro estremo del cavo composito giallo rosso e bianco alla TV SCART e Collegare il cavo composito giallo rosso e bianco alle corrispondenti prese jack AV del dispositivo e Collegare l altro estremo del cavo composito giallo rosso e bianco alle prese jack dell adattatore SCART e Impostare l interruttore dell adattatore SCART su Input e Collegare l adattatore SCART all ingresso SCART della TV S Video _ e Collegare il cavo S Video alla presa jack S Video del dispositivo e Collegare l altro estremo del cavo S Video all ingresso S Video della TV 157 ITALIANO Componente e Collegare il cavo componente rosso verde e blu alle prese jack componenti del dispositivo e Collegare l altro estremo del cavo componente alle prese jack componenti della TV Come collegare il i cavo i audio possibile collegare il dispositivo alla TV e o al sistema home cinema in due modi diversi Analogico mediante le prese audio jack RCA dell uscita A V Digitale mediante l uscita digitale coassiale SPDIF Analogico lol e Collegare le prese jack audio rossa e bianca del cavo composito alle prese audio jack RCA dell uscita A V e Collegare l altro estremo del cavo composito alle prese audio jack RCA della TV o del ricevitore Digitale
10. S k kullan lan kanallar listesini g sterir Kopyalama Men s n g sterir Oynatma Tekrar Modunu de i tirir Sesi art r r Sesi azalt r nceki ekrana kanala d ner Gezinti Tu lar Men ler i inde gezinmek i in kullan l r Kayd ba lat r Kay t S resini Art r r 30 Dakika Oynatmay Ba lat r Oynatmay Duraklat r Kay t lemini Duraklat r Timeshift Canl g r nt durdurma ve teleme zelli ini Ba lat r H zl Geri Oynat r nceki Dosya Par a B l m Resim k sinyalini de i tirir Kompozit Bile en S Video Ayarlar Men s n ekrana getirir Sonraki Dosya Par a B l m Resim H zl leri Oynat r Oynatma lemini Durdur Kayd Durdur Timeshift Devre D Kay t Programlay c ya giri yapar Se imi onaylar Aktif Depolama Ayg t n de i tirir HDD USB Kart Kanal A a Kanal Yukar Sessize al r Kay t kalitesini belirler Giri i temizler Se imi siler Dijital TV H zl Kanal Se me men s n g sterir Dosya D zen Men s 100 Kanal DVD Oynatma a s n de i tirir DVD Altyaz s n de i tirir Dijital TV kanal ndaki bilgileri g sterir Dijital TV ve Dijital Radyo aras nda ge i yapar Ana Men y g sterir Uzaktan kumandan n al mas n g sterir 245 T RK E 6 CM3PVRD nin Baglanmasi Anten kablosunun kablolar n n baglanmasi nite bir hibrid tuner ile donatilmstir B yl
11. Set Time Serve per impostare l ora attuale Reset Setting Serve per riportare l unit sui valori di fabbrica Verr riportata sui valori di fabbrica solo la configurazione dati contenuti nel disco rigido non verranno eliminati A V Set Video Output Serve per selezionare il Segnale video in uscita che corrisponde alle porte in uscita usate nell unita TV Type Serve per impostare il TV Type Tipo TV sul rapporto d aspetto corretto della TV usata E possibile scegliere fra 4 3 PS Pan Scan 4 3 LB Letter box o 16 9 Widescreen TV Input Type Serve per impostare il TV input type Tipo di ingresso TV sul sintonizzatore corretto che si desidera utilizzare E possibile scegliere fra Digital TV o Analog TV 180 ITALIANO Analog TV TV analogica TV Signal Auto Tuning Channel Set Manual Tuning Selezionare il Segnale TV che consente di vedere la TV Si puo scegliere fra Antenna e Cable Cavo per default Cable Usare l opzione Auto Tuning per cercare automaticamente e salvare nella memoria dell unit tutti i canali rilevati Usare l opzione Channel Set per personalizzare i canali rilevati come la sintonia fine l ordine dei canali o il nome Usare l opzione Manual Tuning per cercare manualmente e salvare nella memoria dell unit tutti i canali rilevati Digital TV TV digitale DTV Channel TV Editing Ra
12. de i tirin Kanal listesinde se ili kanal g sterin ya da gizleyin Kanal ince ayar Ge erli kanal i in Ses Format n de i tirin 2 kanal kar l kl de i tirmek i in Swap Channel se ene ini kullan n Ge erli kanal n yeni konumunu se in ve kanallar kar l kl de i tirmek i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 bas n Konum 2 ye kanal 15 i ayarlamak isterseniz Channel Number 15 ve Swap Channel 2 yap n ve uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 bas n Ge erli kanala bir ad ekleyin Maks 4 karakter Ba ka bir kanal tarama Manual Tune se ene ini ba latmak i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 bas n Channel Set Men s n kapatmak i in uzaktan kumanda zerinde Return d mesine 14 bas n 253 T RK E Dijital TV Tuner yap land rmas Dijital TV Kanallar n tarama ve saklama e Setup Men s nden Digital TV se ene ini se in e Area Setting Alan Ayar1 n ve listeden lkenizi se in Not lkenizin adi listede yoksa size en yak n lkeyi secin e DVB T TV kanallar n taratmak icin Area Scan secenegini secin Unite bulundugunuz b lgedeki DVB T kanallar n tarar ve bulunan kanallar ekranda g sterir No Rabo Channel 14 MEM DVB T kanal taramas bittiginde bulunan kanallar nitenin bellegine kaydedilir Kanallar kaydedildiginde Save Flash success
13. mesine 17 bas n Oynat m i lemi s ras nda uzaktan kumanda zerinde a a daki oynatma se eneklerini kullanabilirsiniz Play Pause 17 Se ili dosya ile ba layan bir slayt g sterisi ba lat r ya da slayt g sterisini duraklat r Stop 24 Slayt g sterisini durdurur Navigation keys 15 G sterilen foto raf d nd r r Previous 19 Ge erli klas rde nceki dosyay oynat r Next 22 Ge erli klas rde sonraki dosyay oynat r Repeat 11 Ge erli dosya klas r n Tekrar se ene ini de i tirir Info 2 Slayt g sterisi detaylar n g sterir Uzaktan kumanda zerindeki Menu d gmesine 40 basarak dosya g z atma men s nden Ana Men ye d nebilirsiniz 267 T RK E 11 Bilgisayar Ba lant s niteyi bilgisayar n za ba layarak dahili Sabit diskten ya da dahili Sabit diske veri film m zik resim kay tlar vb kopyalayabilirsiniz Not A a daki rnekte Windows XP ile al an bir bilgisayar kullan lm t r ancak niteyi USB deste i ve FAT32 dosya sistemlerini okuma ve yazma zelli i olan t m bilgisayarlarda kullanmak m mk nd r nitenin bilgisayar n za ba lanmas e Birlikte verilen bir ucu USB di er ucu Mini USB olan kabloyu nitenin arkas na ve bilgisayar n zda bo bir USB porta ba lay n e nitenin arkas nda bulunan a ma kapama anahtar ile niteyi a n nite otomatik olarak alg lanacak y klenecek ve bilgisayar n
14. 17 Reproduzir o ficheiro seleccionado Next 22 Ir para a p gina seguinte com ficheiros Previous 19 Ir para a p gina anterior com ficheiros Pode voltar do menu do explorador de ficheiros para o Menu Principal carregando no bot o Menu 40 do comando 202 PORTUGU S Reproduzir as suas grava es e outros filmes Pode reproduzir os programas gravados e outros filmes guardados no disco r gido da unidade na sua televis o com a op o Movies da unidade e Carregue no bot o Menu 40 do comando para regressar ao Menu Principal e Seleccione o icone Movies 1 no Menu Principal com os Bot es de navega o 15 do comando e carregue no bot o Enter 26 do comando para abrir o modo Movies Filmes O explorador de ficheiros da unidade aparece no seu ecr com a pasta Records do disco r gido seleccionada por defeito a Movies Music Photos Prague 11 30 30 Journey Prague 20 20 20 Journey Prague 0 30 30 Journey Prague 70 30 30 Journey_Prague 0 30 30 Journey Prague 20 30 30 oumey Prague 0 30 30 Journey Prague 20 30 30 Journey Prague 03030 Journey Prague 20 30 30 1 Journey Prague 0 30 30 A unidade s mostra os ficheiros de filmes que est o dispon veis na sua unidade Os outros ficheiros n o s o mostrados Recomenda o Quando estiver no modo de Movies 1 Filmes Music 2 M sica ou Photos 3 Fotografia pode facilmente alt
15. 26 op de afstandsbediening Geef het actieve kanaal een naam Maximaal 4 karakters Zoek naar een nieuw kanaal Druk op de Enter knop 26 op de afstandsbediening om handmatig te zoeken naar een kanaal Om het Kanaal Instellingen menu te sluiten kunt u op de Return knop 14 op de afstandsbediening drukken 12 NEDERLANDS Digitale tv tuner configureren Digitale tv kanalen zoeken en vastleggen e Kies in het Setup instellingenmenu voor Digital TV e Kies voor Area Setting land regio instellen en selecteer uw land in de lijst NB Als uw land niet in de lijst staat kies dan het dichtstbijzijnde land e Kies voor Area Scan zenderzoeken om naar beschikbare DVB T kanalen zenders te zoeken De speler zoekt naar beschikbare DVB T kanalen in uw omgeving en toont de gevonden kanalen op het scherm hanno No Rae Channol jA MEM Radio 4 Radot Nadat het zoeken naar DVB T kanalen is be indigd worden de gevonden kanalen opgeslagen in het geheugen van de speler De melding Save Flash successful kanalen opgeslagen geeft aan dat de kanalen zijn vastgelegd en het beeld van de als eerste gevonden zender verschijnt op uw scherm TV Channo n Tie Crannol 13 NEDERLANDS Belangrijk Na afloop van het zenderzoeken kunt u het beste meteen de interne klok van de speler gelijkzetten op de tijd van het digitale tv signaal om problemen door een verkeerd ingestelde tijd te voorkomen Ga hie
16. 3 OK Enter D mesi 13 Ana G D mesi 4 MMC MS SD Kart Yuvas 14 DC Giri 12V 2 5A 5 USB Port 15 S Video Cikisi 6 Giic 3sec Durdur D gmesi 16 Bilesen Pr C k s 7 Gezinti D gmeleri 17 Dijital Koaksiyel Cikis 8 Hibrid TV Tuner Girisi 18 A V Cikis Kompozit Video Ses 9 Hibrid TV Tuner Gikisi 19 Mini USB Jak Bilgisayara 10 A V Giris Kompozit Video Ses Not Diigmeler temel uzaktan kumanda fonksiyonlar ile aym fonksiyonlara sahiptir 244 T RK E 5 Uzaktan Kumandanin Agiklamasi Uzaktan kumanda niteyi kontrol etmek icin kullan l r Bu k lavuzun ic kapaginda uzaktan kumandan n bir resmini bulacaks n z Resimdeki d me numaralar a a daki tabloda kullan larak uzaktan kumandan n fonksiyonlar a klanm t r z 10 O0 J O U1 BUN D me POWER INFO SOURCE AUDIO TITLE 0 9 410 EPG FAVORITE COPY REPEAT VOLUME a VOLUME w RETURN db Y REC PLAY PAUSE REWIND 44 PREVIOUS Hd OUTPUT SETUP NEXT bb FAST FORWARD bp STOP TIMER ENTER STORAGE CHANNEL w CHANNEL MUTE QUALITY CLEAR SELECT EDIT 100 ANGLE SUB T DTV INFO DTV T R MENU LED Tanim niteyi acar ya da hazirda bekleme moduna getirir Kanal bilgisi Dosya bilgisini g sterir Tuner AV ve Oynatma arasinda gecis yapar DVD Ses pargasim degistirir DVD Baslik ekranina d ner Men Gezinti Do rudan kanal girisi 10 Kanal EPG Rehberini g sterir
17. Caracter sticas del producto e Sintonizador h brido de TV incorporado con b squeda autom tica de canales o Compatible con TV anal gica o Compatible con TV digital DVB T Grabaci n de sefial de TV Grabaci n de se al A V procedente por ejemplo de un aparato de video un DVD o una videoc mara Lector de tarjetas interno con compatibilidad con SD HC MMC y MS Grabaci n al disco duro interno a la tarjeta de memoria o al dispositivo USB Archivos grabados en formato MPEG4 AVI con calidad DVD pueden reproducirse en un PC o en otros reproductores multimedia Opciones de grabaci n grabaci n instant nea grabaci n con temporizador y grabaci n con TimeShift e Reproducci n de archivos MPEG1 2 4 MP3 WMA o JPG almacenados en el disco duro interno en la tarjeta de memoria o en el dispositivo USB e Copiado de archivos desde la tarjeta de memoria o dispositivo USB hacia el disco duro interno e Modo PC o modo reproductor autom ticos o Cuando est conectada al PC la unidad act a como dispositivo de almacenamiento USB o lector de tarjetas o de no est conectada al PC la unidad act a como reproductor grabador multimedia 3 Consejos y recomendaciones e No intente desmontar el adaptador de corriente incluido ya que podria sufrir descargas de alto voltaje Si hay que reparar el adaptador p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atenci n de Conceptronic Mantenga la unidad alejada de la humedad excesi
18. Del Green Button 4 Delete the channel from the channel list Skip Yellow Button 37 Skip this channel in the channel list Lock Blue Button 36 Lock this channel in the channel list To close the Channel Organizer press the Return button 14 on your remote control 44 ENGLISH The unit has 2 input sources to watch and record programs TV Tuner Input Analog or Digital TV AV Input Audio Video Input AV input TV Tuner input Rec Schedule Highlight D Select Setup TV Tuner Input You can watch live TV through the unit by selecting the option TV Tuner Input in the Main Menu While watching live TV you can change the channels by pressing the Channel 29 or Channel 28 button on the remote control Note When the TV Tuner Input is selected from the Main Menu the unit will go to the Analog TV tuner or Digital TV tuner depending on the TV Input Type setting in the Setup Menu AV Input Audio Video Input The unit has a Composite Audio Video Input on the backside This Composite Audio Video Input can be used to connect your VCR Set Top Box Video Camera or other video equipment to the unit You can see the Live Audio Video Input signal by selecting the option A V Input in the Main Menu Timeshifting The unit supports Timeshifting The Timeshift feature pauses Live TV or Live Audio Video by recording the current channel input when Timeshift is
19. E view system information O Shared Documents Add or remove programs Gr Change a setting Hard Disk Drives Len lai x Sa Windows XP C lt a CMSPYR HDD D SJ My Network Places E My Documents bu Te Pr ud Devices with Removable Storage 2 Shared Documents GB Control Panel 3 Floppy A Other Places e DVD RAM Drive F Details My Computer System Folder Alternar entre o Modo Disco R gido e o Modo Leitor de Cart es Pode usar o Leitor de Cart es da unidade como Leitor de Cart es no seu computador Quando activar o modo de Leitor de Cart es o disco r gido n o fica acess vel no seu computador e Carregue e segure o bot o Arrow Down Seta para Baixo da parte da frente da unidade durante 2 segundos enquanto estiver ligada ao computador O disco r gido vai desaparecer da janela My Computer O Meu Computador e vai aparecer uma unidade amov vel O Leitor de Cart es est agora activo e Para regressar ao Modo de Disco R gido carregue e segure o bot o Arrow Down Seta para Baixo da parte da frente da unidade durante 2 segundos 208 PORTUGU S Reprodu o no seu computador Pode reproduzir os programas gravados no seu computador quando a unidade estiver ligada ao computador Antes de poder reproduzir os programas gravados tem de instalar um codec XviD no seu computador O codec XviD adicionado ao FFDShow MPEG4 Codec Pack que pode s
20. FRAN AIS Lecture de votre Musique Vous pouvez lire les fichiers musicaux qui peuvent tre stock s sur le Disque Dur de l unite sur votre TV via V option Music de l unit e Appuyez sur le bouton Menu 40 de la commande distance pour revenir au Menu Principal e Selectionnez l ic ne Music 2 dans le Menu Principal l aide des boutons de Navigation 15 de la commande distance et appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour ouvrir le Mode Music Le navigateur de fichiers de l unite s affichera alors sur votre cran avec le dossier Music du Disque Dur selectionne par defaut Movies Music Photos yP 0 30 30 001 Journey Prague 20 30 30 081 Journey Pi 113030 091 Journey Prague 202020 ourney P 11 30 30 nei Journey Prague 70 20 20 001 Journey_P 20 30 30 091 Journey Prague 20 30 30 oet Journey Prague 10 30 30 um Journey Prague 20 30 30 091 Journey_Prag 0 30 30 L unite affichera uniquement les dossiers musicaux disponibles sur votre unit Les autres fichiers ne seront pas affich s Astuce Lorsque vous tes en mode Movies Film 1 Music Musique 2 ou Photos 3 vous pouvez facilement passer de l une de ces options l autre avec la barre sup rieure du navigateur multim dia Utilisez les touches de navigation 15 pour passer la barre sup rieure et modifier le mode e S lectionnez le fichier que vou
21. Ir al archivo pista cap tulo o imagen siguiente Avance r pido Detener la reproducci n detener la grabaci n desactivar el TimeShift Acceder al programador de grabaci n Confirmar la selecci n Cambiar el dispositivo activo de almacenamiento HDD USB tarjeta Bajar un canal Subir un canal Silenciar el sonido Establecer la calidad de grabaci n Desactivar la entrada Borrar la selecci n Mostrar el men de selecci n r pida de canales de TV digital Men de edici n de archivos 100 canales Cambiar el ngulo de reproducci n del DVD Cambiar los subt tulos del DVD Mostrar informaci n sobre el canal actual de TV digital Cambiar entre TV digital y radio digital Mostrar el men principal Indica que el mando a distancia est funcionando 64 ESPANOL 6 Conexiones del CM3PVRD Conectar los cables de antena La unidad est equipada con un sintonizador h brido Esto le permite utilizar la unidad para recibir se al tanto anal gica como digital DVB T de TV Nota El sintonizador de la unidad es Signal Pass through para poder redireccionar la se al de TV de la entrada a la salida del sintonizador La funci n Pass through tambi n funciona cuando la unidad est apagada o desconectada de la corriente de forma que podr seguir viendo la televisi n incluso cuando la unidad est apagada Entrada del O ze q sintonizador Salida del 1 sintonizador TV anal gica e Desconecte el cable p
22. Lire le fichier suivant du dossier actuel Repeat 11 Modifier l option de Relecture du fichier dossier selectionne Info 2 Afficher les details du diaporama Vous pouvez sortir du menu de navigation de fichiers et revenir au Menu Principal en appuyant sur le bouton Menu 40 de la commande a distance 147 FRAN AIS 11 Connectivit de l Ordinateur L unit peut tre connect e votre ordinateur pour copier des donn es films musique images enregistrements etc depuis et vers le Disque Dur Interne Remarque Dans notre exemple ci dessous nous utilisons un ordinateur avec le systeme d exploitation Windows XP mais l unite peut tre utilis e pour tous les ordinateurs supportant USB et capables de lire et Ecrire des systemes de fichiers FAT 32 Connectez l unit sur votre ordinateur e Connectez le c ble USB voire Mini USB fourni sur l arri re de l unit et sur un port USB libre de votre ordinateur e Allumez l unite l aide du commutateur d alimentation principal situ au dos de l unit L unit sera alors reconnue et install e automatiquement et appara tra comme tant un disque suppl mentaire sur votre ordinateur Par d faut le Disque Dur interne de l unite sera initialis en tant que dispositif de stockage USB P My Computer BE File Edit View Favorites Tools Help O search Folders EEE 9 My Computer Files Stored on This Computer System Tasks V
23. Navigation 15 et Enter Entr e 26 de la commande distance pour acc der au fichier VIDEO du disque dur interne Le dossier du DVD dans Vexemple Film1 appara tra dans le navigateur de fichiers indiqu par une ic ne de Disque DVD e S lectionnez le DVD que vous souhaitez lire l aide des boutons de Navigation 15 de la commande distance e Appuyez sur le bouton Play Pause Lecture Pause 17 de la commande distance pour lancer la lecture du DVD s lectionn Remarque Ne pas utiliser le bouton Enter Entr e 26 pour commencer Cela affichera seulement les fichiers sous dossiers et ne lancera pas la Lecture du DVD Lors de la lecture du DVD vous pouvez utiliser les options de lecture suivantes sur la commande distance Play Pause 17 Lire le dossier du DVD s lectionn ou mettre la lecture en pause Stop 24 Interrompre la lecture du DVD et revenir au navigateur du Film Navigation keys 15 Parcourir le Menu du DVD Enter 26 Confirmer le s s lection s du Menu du DVD Rewind 18 Retour Rapide Fast Forward 23 Avance Rapide Previous 19 Chapitre Precedent Next 22 Chapitre Suivant Sub t 37 Changer ou quitter les sous titres du DVD Audio 4 Changer la piste audio du DVD lorsque le DVD contient des pistes audio multiples Menu 40 Revenir au Menu du DVD Title 5 Revenir au Menu du DVD 145
24. Sys language Systeemtaal van de speler selecteren Standaard English Time format Gewenste tijdweergave instellen Standaard D_M_J_24 Set date De huidige datum instellen Set time De huidige tijd instellen Reset setting De speler terugzetten op de standaard fabrieksinstellingen Alleen de instellingen worden hersteld De gegevens op uw harde schijf worden niet verwijderd A V Set Video Output Het video uitgangsignaal selecteren dat bij de gebruikte uitgangen van de speler hoort TV Type Het TV Type instellen op de beeldverhouding van uw tv 4 3 PS pan scan 4 3 LB letterbox of 16 9 breedbeeld TV Input Type Het TV input type instellen op de tuner die u wilt gebruiken Digital TV of Analog TV 29 NEDERLANDS Analog tv TV Signal Auto Tuning Channel Set Manual Tuning Het tv signaal selecteren dat door uw tv bedrijf wordt geleverd U kunt kiezen tussen Antenna en Cable Standaard Cable Tijdens Auto Tuning wordt naar zenders gezocht en worden alle gevonden zenders automatisch vastgelegd in het geheugen van de speler Met de optie Channel Set kunt u de gevonden kanalen aanpassen fijnafstemmen en de volgorde en namen wijzigen Onder Manual Tuning kunt u handmatig naar kanalen zoeken en deze vastleggen Digital tv DTV Channel TV Editing tv bewerken Lijst met tv kanalen bewerken Radio Editing radio bewerken Lijst met radiokanalen bewerken Program Guide EPG
25. csatorn hoz t rt n visszat r sre Navig ci s gombok a men k n bel l t rt n navig l sra Felv tel elind t s ra a felv teli id n velesere 30 perccel Lej tsz s elind t s ra lej tsz s sz neteltet s re felv tel sz neteltetesere id eltol s kezdem nyez s re Visszacs v l ses lej tsz sra El z f jl sz m fejezet k p A kimen jel sszetett komponens S vide v lt s ra A Be ll t sok men megjelen t s re a k perny n K vetkez f jl sz m fejezet k p El re t rt n gyors lej tsz sra Lej tsz s le ll t s ra felv tel le ll t s ra id eltol s kikapcsol s ra A felv telprogramoz ba val bel p sre A kijel l s meger s t s re Az akt v t rol eszk z k HDD USB k rtya k z tti v lt sra A csatorn kn l lefel t rt n l ptet sre A csatorn kn l felfel t rt n l ptet sre A hang eln m t s ra A felv tel min s g nek a be ll t s ra A bemenet t rl s re a kijel l s t rl s re A digit lis t v gyors csatornav laszt men j nek a megjelen t s re F jlszerkeszt men 4 100 csatorna A DVD lej tsz si sz g nek a megv ltoztat s ra A DVD feliratoz s nak a megv ltoztat s ra Inform ci megjelen t s re a digit lis t v csatorn j n A digit lis t v s a digit lis r di k z tti v lt sra A f men megjelen t s re A t vir ny t m k d s nek a jelz s re 215 MAGYAR 6
26. del mando a distancia e Pulse el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para iniciar la reproducci n del DVD seleccionado Nota No utilice el bot n Enter 26 para iniciar la reproducci n Este bot n s lo mostrar a los archivos o subcarpetas pero no iniciar a la reproducci n del DVD Durante la reproducci n de un DVD puede utilizar las siguientes opciones de reproducci n del mando a distancia Play Pause 17 Reproducir la carpeta de DVD seleccionada o pausar la reproducci n Stop 24 Detener la reproducci n del DVD y volver al buscador de pel culas Navigation keys 15 Navegar en el men del DVD Enter 26 Confirmar la selecci n o selecciones hechas en el men del DVD Rewind 18 Rebobinado r pido Fast Forward 23 Avance r pido Previous 19 Cap tulo anterior Next 22 Pr ximo cap tulo Sub t 37 Cambiar o desactivar los subt tulos del DVD Audio 4 Cambiar la pista de audio del DVD cuando el DVD incluya varias pistas de audio Menu 40 Volver al men del DVD Title 5 Volver al men del DVD 84 ESPANOL Reproducci n de m sica Puede reproducir en su televisor los archivos de m sica almacenados en el disco duro de la unidad mediante la opci n Music de la unidad e Pulse el bot n Menu 40 del mando a distancia para volver al men principal e Con los botones de Navegaci n 15 del mando a distancia seleccione e
27. ghoz e Jel lje ki az Area Scan opci t a DVB T tevecsatorn k keresesere Az egys g megkeresi az adott ter leten a DVB T csatorn kat majd a megtal lt csatornakat megjeleniti a keperny n TV Channel No Radio Channel land 1 0004 AFM riand 2 0008 Rados 10 Radot Radio Amikor a DVB T csatorn k keres se befejez d tt a megtal lt csatorn k elt rol dnak az egys g az egys g a k perny n az els megtal lt t v csatorn t jeleniti meg SNo TV Channo lo dater CANO Heder land land 224 MAGYAR Fontos Amikor a csatornakereses befejez d tt tan csos a digit lis t v jelen kereszt l k ld tt id t szinkroniz lni az egys g bels r j val hogy az id be llit s teren mutatkoz hib k megel zhet k legyenek Mindez a Be ll t sok men ben hajthat v gre a Digital TV fejezetben eml tett Date Time Sync opci seg ts g vel Digit lis t v csatorn k testre szab sa A digit lis t v csatorn k sorrendje nem v ltoztathat A sorrend megv ltoztat sa helyett k sz thet mag nak egy list t a kedvenc csatorn kr l illetve z rolhatja azokat a csatorn kat amelyeknek a csatornalist n val megjelen s t nem k v nja e Jel lje ki a Digital TV opci t a Be ll t sok men n e Jel lje ki a DTV Channel opci t a Digit lis t v men n e Jel lje ki a TV Editing opci t a DVT csatorn k men j n tlet A fenti 3 l p s helyett elmeh
28. hrten Optionen gew hlt wird erscheint der Dateibrowser auf Ihrem Bildschirm Im Dateibrowser sind nur die Dateien der von Ihnen gew hlten Option angezeigt Zum Beispiel Wenn Sie Movies Filme 1 gew hlt haben werden nur die Filmdateien auf Ihrem Bildschirm angezeigt Tipp Wenn Sie sich im Movies Film 1 Music Musik 2 oder Photos Foto 3 Modus befinden k nnen Sie ber die obere Leiste im Media Browser auf einfache Weise zwischen diesen Optionen umschalten Gehen Sie mithilfe der Navigationstasten 15 zur oberen Leiste um den Modus zu ndern 14 a Movies T Music 8 Photos Im Dateibrowsermen k nnen Sie die folgenden Browseroptionen auf der Fernbedienung verwenden Storage 27 ndern zwischen den Modi HDD Festplatte USB oder Card Karte Navigationstasten 15 Zum Navigieren durch die Dateien und Ordner Enter 26 Wiedergabe der gew hlten Datei oder ffnen des gew hlten Ordners Edit 34 Bearbeiten von Dateien Play Modus Umbenennen L schen Kopieren Copy 10 Kopieren der gew hlten Datei auf einen anderen Speicherort Play Pause 17 Wiedergabe der gewahlten Datei Next 22 Anzeige der nachsten Seite mit Dateien Previous 19 Anzeige der vorherigen Seite mit Dateien Sie k nnen vom Dateibrowsermen zum Hauptmen zur ckkehren indem Sie die Taste Menu 40 auf der Fernbedienung dr cken 112 DEUTSCH Wiedergabe Ihrer eigenen
29. k nt m k dik o Ha nincs a PC hez csatlakoztatva az egys g m diafelvev k nt s lej tsz k nt m k dik 3 Megjegyz sek s figyelmeztet sek e Ne pr b lkozzon meg a mellekelt h l zati adapter sz tszerel s vel Ez ugyanis a nagyfesz ltseg okozta s r l sekhez vezethet Ha az adaptert meg kell javitani forduljon a keresked h z vagy a Conceptronic s g pultj hoz Tartsa t vol az egysegt l a t lzott nedvesseget Ne meritse folyadekba illetve ne tegye ki folyad k hat s nak az egys get H zza ki a h l zati adaptert ha huzamosabb ideig nem haszn lja az egys get Ne haszn lja az egys get gy l kony anyag k zeleben Ugyanolyan t pus ra cser lje ki a t vir ny t elem t ha az gyeng l vagy lemer lt Ha lehet gondoskodjon a r gi elemek jrahasznos t s r l A korr zi megel z s re vegye ki az elemet ha a t vir ny t t huzamosabb ideig nem haszn lja Tartsa t vol a t vir ny t t a t lzott nedvess gt l ne is ejtse le Ne zemeltesse a t vir ny t t er s napf nyben SOHA NE ejtse le r zogassa illetve sse neki semminek az egys get Annak rdek ben hogy az egys g ne melegedhessen t l ne takarja le Az egys g kiz r lag az FAT FAT32 es f jlrendszert t mogatja az NTFS nem t mogatott FONTOS Ha a merevlemezt NTFS re form zta akkor az csak cser lhet merevlemezk nt fog a sz m t g p szempontj b l m k dni Az egys g men j nek seg ts g vel
30. l knek Audiojel eseten haszn lja az sszetett jel k bel n piros feh r illetve a koaxi lis SPDIF k belen lev audio RCA jackdug kat 216 MAGYAR sszetett jel e Csatlakoztassa az sszetett jel k bel t s rga piros s feh r a megfelel AV kimendjel dugaszh velyeihez az egys gen e Csatlakoztassa az sszetett jel kabel nek m sik v g t s rga piros s feh r a t v k sz l k hez SCART e Csatlakoztassa az sszetett jel k bel t s rga piros s feh r a megfelel AV kimenet dugaszh velyeihez az egys gen e Csatlakoztassa az sszetett jel k bel nek s rga piros s feh r m sik veget a dugaszh velyekhez a SCART adapteren e Allitsa a SCART adapter kapcsol j t Input ra e Csatlakoztassa a SCART adaptert a t v k sz l k SCART bemenetehez S vide B e Csatlakoztassa az S videojel k bel t az egys g S vide dugaszh vely hez e Csatlakoztassa a S videojel k bel nek m sik v g t az S videojel bemenet hez a t v k sz l ken 217 MAGYAR Komponens e Csatlakoztassa a komponens jel k bel t piros z ld s k k a komponens jel dugaszh velyeihez az egys gen e Csatlakoztassa a komponens jel k bel nek m sik v g t a komponens jel dugaszh velyeihez a tevekesz leken Az audiok bel ek csatlakoztat sa Az egys g a t v k sz l khez s vagy a h zimozirendszerhez k tf lek ppen csatlakoztathato Analog m don az A V
31. lectionnez l option TV Editing Edition de TV dans le Menu DVT Channel Astuce Au lieu des 3 tapes ci dessus vous pouvez galement vous rendre dans l option TV Tuner Input Entr e de Tuner TV et appuyer sur la touche Edit diter 34 de la t l commande L Organisateur de Cha nes s affiche sur votre TV Vous pouvez naviguer dans l Organisateur de Cha nes avec les touches Navigation 15 de la t l commande Vous pouvez utiliser les actions suivantes sur les cha nes dans l Organisateur de Cha nes Option Touche Description Fav Touche Rouge 5 Ajoutez les cha nes dans la liste de favoris Del Effac Touche Verte 4 Efface la cha ne de la liste de cha nes Skip Ignorer Touche Jaune 37 Ignorer cette cha ne dans la liste de cha nes Lock Bloquer Touche Bleue 36 Bloquer cette cha ne dans la liste de cha nes Pour refermer l Organisateur de Cha nes appuyez sur la touche Return Retour 14 de votre t l commande 135 FRAN AIS 8 Regarder la TV amp la source A V irect L unit poss de 2 sources d entr e permettant de regarder et d enregistrer des missions Entr e de Tuner TV TV Analogique ou Num rique Entr e AV Entr e Audio Vid o AV input TV Tuner input Rec Schedule Entr e Tuner TV Vous pouvez regarder la TV en direct via l unit en s lectionnant Voption TV Tuner Input dans le Menu Principal Tout en regardant la TV vou
32. n DVB T La unidad buscar canales de DVB T en su rea y mostrar en pantalla los canales encontrados Fra o Channo WM Rado 4 Radot Cuando haya finalizado la b squeda de canales los canales encontrados se almacenar n en la memoria de la unidad Cuando los canales se hayan almacenado se mostrar el mensaje Canales guardados correctamente y la unidad mostrar en pantalla el primer canal de TV encontrado tata C tarol 73 ESPANOL Importante Una vez completada la b squeda de canales se recomienda sincronizar la hora indicada por la sehal de TV digital con la hora del reloj interno de la unidad para evitar errores de configuraci n horaria Puede hacerlo en el men de configuraci n con la opci n Sinc fecha y hora de la secci n TV digital Personalizar los canales de TV digital No se puede cambiar el orden de los canales de TV digital En vez de ello puede crear una lista de canales favoritos o bloquear aquellos canales que no desee que aparezcan en la lista de canales e Seleccione la opci n TV digital en el men de configuraci n e Seleccione la opci n Canales de TV digital en el men de TV digital e Seleccione la opci n Editar TV en el men de Canales de TV digital Consejo En vez de los 3 pasos anteriores tambi n puede ir a Entrada de sintonizador de TV y pulsar el bot n Edit 34 del mando a distancia El organizador de canales se
33. partir du Menu Principal Vous avez le choix entre les options suivantes 1 Movies Lisez vos enregistrements et autres films stock s sur l unite ou le Lecteur USB la Carte M dia 2 Music Lisez des fichiers musicaux stock s sur l unit ou le Lecteur USB la Carte M dia 3 Photos Affichez des photos stock es sur l unit ou le Lecteur USB la Carte M dia Lorsqu une des options ci dessus est s lectionn e le navigateur de fichiers s affiche sur votre cran Le navigateur de fichiers affichera les fichiers correspondant l option selectionnee sur votre cran Par exemple Si vous selectionnez Movies 1 seuls les fichiers de films s afficheront sur votre cran Astuce Lorsque vous tes en mode Movies Film 1 Music Musique 2 ou Photos 3 vous pouvez facilement passer de l une de ces options l autre avec la barre sup rieure du navigateur multim dia Utilisez les touches de navigation 15 pour passer la barre sup rieure et modifier le mode 14 a Movies T Music 8 Photos Dans le menu du navigateur de fichiers vous pouvez utiliser les options de navigation suivantes sur la commande distance Storage 27 Passer du Mode Disque Dur au Mode USB ou Mode Carte Navigation keys 15 Naviguer travers les fichiers et dossiers Enter 26 Lire le fichier s lectionn ou ouvrir le dossier s lectionn Edit 34 Editer des fichiers Mode de L
34. premere il pulsante Sub t 37 sul telecomando Consiglio file sottotitoli appaiono elencati anche nel menu del browser quando viene selezionata l opzione Movies dal Menu Principale in questo modo possibile copiare i sottotitoli in altre postazioni Funzione di riproduzione DVD IL CM3PVRD riproduce i DVD contenuti nel disco rigido come se fossero DVD normali possibile consultare il menu del DVD selezionare i sottotitoli o cambiare la lingua Nota II CM3PVRD supporta esclusivamente la riproduzione di copie di DVD non protette La protezione CSS non supportata dal CM3PVRD Nota II CM3PVRD supporta esclusivamente la riproduzione di copie di DVD della Regione 2 o senza protezione di regione e Collegare il CM3PVRD al computer Consultare il capitolo Connettivit del computer e Nel disco rigido del CM3PVRD creare una sottocartella nella cartella VIDEO con il nome del film contenuto nel DVD ad esempio Film1 e Copiare AUDIO_TS e VIDEO TS contenuto compreso dal DVD sulla cartella appena creata ad esempio Film1 nel CM3PVRD Dopo aver realizzato la copia la struttura dovrebbe essere come segue VIDEO gt Flim1 gt AUDIO_TS opzione non disponibile per tutti i DVD gt VIDEO TS che contiene tutti i file del DVD 174 ITALIANO e Scollegare il CM3PVRD dal computer e collegarlo alla TV Accendere il CM3PVRD e Selezionare l icona Movies 1 nel Menu Principa
35. unite doit initialiser le Disque Dur une fois allum e Cela peut prendre un certain temps Lors de l initialisation le message Please Wait Veuillez patienter s affichera sur votre cran Remarque Le signal de sortie par d faut est Composite Si jamais vous utilisez un autre signal pour l unit il se peut que votre cran n affiche pas le menu Appuyez sur le bouton Output 20 de la commande distance pour commuter le signal de sortie de l unit Remarque Lors de la toute premi re utilisation de l unite le Disque Dur interne doit tre format S lectionnez Yes Oui pour formater le Disque Dur interne Une fois le formatage achev l unit peut alors tre configur e et utilis e Lors du formatage du Disque Dur interne toutes les donn es de votre Disque Dur seront effac es oO gt er d AV input Rec Schedule e Highlight 130 FRAN AIS Les options suivantes sont disponibles dans le Menu Principal 1 Movies Lecture d enregistrements et de films stock s 2 Music Lecture de morceaux musicaux stock s 3 Photos Visualisation de photos stock es 4 AV Input Voir la Chaine Audio Vid o 5 TV Tuner Input Regarder la TV en direct 6 Rec Schedule Configurer les enregistrements programm s 7 Setup Configurer l unit S lectionnez l option Setup 7 Configuration dans le menu principal ou appuyez sur la touche Setup
36. uscita utilizzata per collegare il dispositivo alla TV e Impostare il TV Type Tipo TV sul rapporto d aspetto corretto della TV usata possibile scegliere fra 4 3 PS Pan amp Scan 4 3 LB Letter box o 16 9 Widescreen e Impostare il TV input type Tipo di ingresso TV sul sintonizzatore corretto che si desidera utilizzare E possibile scegliere fra Digital TV o Analog TV 161 ITALIANO Configurazione Sintonizzatore TV L unita dotata di un sintonizzatore ibrido in grado di gestire sia segnali di TV analogiche che digitali DVB T La seguente sezione viene suddivisa in Configurazione per sintonizzatore analogica e digitale Configurazione per Sintonizzatore TV Analogica Come cercare e memorizzare i canali TV analogici e Selezionare l opzione Analog TV nel Menu di configurazione e Impostare Segnale TV su Cavo nel caso in cui il dispositivo sia collegato al segnale via cavo In caso contrario selezionare Antenna nel caso in cui il dispositivo sia collegato a un antenna e Selezionare l opzione Sintonizzazione automatica per ricercare i canali televisivi LJ Auto Tuni TV System PAL Audio format EG e Nel menu Sintonizzazione automatica selezionare il Sistema TV e il Formato audio della vostra zona parametri di default sono PAL BG utilizzati nella maggior parte dei paesi europei eccetto la Francia c
37. v deo Composto Componente S V deo Apresenta o Menu de Configura o no seu ecr Ficheiro Faixa Cap tulo Imagem seguinte Reprodu o com avan o r pido Parar reprodu o Parar grava o Desactivar deslocamento de tempo Introduzir o Programador de grava o Confirmar a selec o Alterar o Dispositivo de Armazenamento Activo Disco r gido USB Placa Canal anterior Pr ximo canal Tirar o som Configurar a qualidade de grava o Limpar a entrada Eliminar a selec o Apresentar o menu de selec o r pida de canal da TV digital Menu de edi o de ficheiro Canais 100 Alterar o ngulo de reprodu o do DVD Alterar as legendas do DVD Mostrar informa o no seu canal de TV digital Alternar entre a TV digital e o r dio digital Mostrar o menu principal Indica o funcionamento do comando 185 PORTUGU S 6 Ligar o seu CM3PVRD Ligar o s cabo s da antena A unidade est equipada com um sintonizador hibrido Isto permite lhe usar a unidade para a recep o de TV anal gica ou para a recep o de TV digital DVB T Nota O Sintonizador da unidade suporta Passagem de Sinal para redireccionar o sinal da televis o da entrada do Sintonizador para a sa da do Sintonizador A fun o de Passagem tamb m funciona quando a unidade desligada ou retirada da alimenta o de modo que pode continuar a ver a sua televis o mesmo se a unidade estiver desligada Entrada sintonizador O
38. vir ny t navig ci s gombjai seg ts g vel jel lje ki a lej tszani k v nt llom nyt e A kijel lt llom ny lej tsz s nak elind t s hoz nyomja meg az Enter gombot 26 vagy a Play Pause gombot 17 a t vir ny t n Lej tsz skor az al bbi lej tsz si opci kat veheti ig nybe a t vir ny t n Play Pause 17 A kijel lt llom ny lej tsz s ra vagy a lej tsz s felf ggeszt s re Stop 24 A lej tsz s le ll t s ra Rewind 18 A gyors visszafel lej tsz sra Fast Forward 23 A gyors el refel lej tsz sra Previous 19 Az aktu lis mappa el z llom ny nak lej tsz s ra Next 22 Az aktu lis mappa k vetkez llom ny nak lej tsz s ra Repeat 11 Az aktu lis llom ny mappa ism tl si opci j nak v lt s ra Info 2 A lej tsz si r szletek megjelen t se A t vir ny t Menu gombj nak 40 megnyom s val visszat rhet az llom nyb ng sz men b l a f men h z 233 MAGYAR Feliratoz s lej tsz sa AVI videof jlok lej tsz sakor a CM3PVRD feliratf jlokat is lej tszhat Feliratos AVI f jlok lejatszasahoz ugyanazt a nevet kell hozzarendelnie a feliratf jlhoz mint az AVI f jlhoz p ld ul Filmnev My Movie With Sub AVI Feliratnev My_Movie_With_Sub SRT e Ha vissza kivan t rni a f men h z nyomja meg a Menu gombot 40 a t vir nyit n e Ha meg akarja nyitni a Movies zemm dot a t
39. we advise you to go to our support site go to www conceptronic net and click Support Here you will find the Frequently Asked Questions Database When you have other questions about your product and you cannot find it at our website contact us by e mail support conceptronic net For more information about Conceptronic products please visit the Conceptronic Web Site www conceptronic net Tip The Conceptronic CM3PVRD is firmware upgradable To upgrade your unit with the latest firmware version you can visit the Conceptronic Web Site Tip Please check www conceptronic net for the latest codec list of supported files 1 Package Contents The following items should be present in the package of the Conceptronic Media Recorder amp Player Conceptronic CM3PVRD Media Recorder amp Player described as unit in the manual Product Stand for CM3PVRD Power Supply 12v 2 5A with power cord Remote Control 2 AAA batteries for remote control RF Antenna Cable Composite Video Cable Red White Yellow RCA Jacks S Video Cable Component Video Cable Red Green Blue RCA Jacks Coaxial Digital Audio Cable Black RCA Jacks SCART Adapter for Composite Video Cable S Video Cable USB Cable This User Manual 31 ENGLISH 2 Product Features Built in hybrid TV Tuner with TV channel auto search o Supports analog TV o Supports Digital TV DVB T TV signal recording AV signal recording fr
40. 00 081 Journey Prague 1 30 30 m Journey Prague 2113030 001 Journey Prague 0 30 30 La unidad s lo mostrar los archivos de pel culas disponibles en la unidad No se mostrar n los otros archivos Consejo Cuando se encuentra en modo Pel culas 1 M sica 2 o Fotos 3 puede ir f cilmente de un modo a otro utilizando la barra superior del buscador de contenido multimedia Utilice los botones de navegaci n 15 para ir a la barra superior y cambiar el modo e Con los botones de navegaci n del mando a distancia seleccione el archivo que quiere reproducir e Pulse el bot n Enter 26 o el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para iniciar la reproducci n del archivo seleccionado Durante la reproducci n puede utilizar las siguientes opciones de reproducci n del mando a distancia Play Pause 17 Reproducir el archivo seleccionado o pausar la reproducci n Stop 24 Detener la reproducci n Rewind 18 Rebobinar Fast Forward 23 Avance r pido Previous 19 Reproducir el archivo anterior de la presente carpeta Next 22 Reproducir el archivo siguiente de la presente carpeta Repeat 11 Cambiar la opci n de repetici n del presente archivo o carpeta Info 2 Mostrar la informaci n de reproducci n Puede volver del men del buscador de archivos al men principal pulsando el bot n Menu 40 del mando a distancia 82 ESPANOL Reproducci
41. 18 Rebobinar Fast Forward 23 Avance r pido Previous 19 Reproducir el archivo anterior de la presente carpeta Next 22 Reproducir el archivo siguiente de la presente carpeta Repeat 11 Cambiar la opci n de repetici n del presente archivo o carpeta Puede volver del men del buscador de archivos al men principal pulsando el bot n Menu 40 del mando a distancia 85 ESPANOL Reproducci n de fotos e im genes Puede reproducir en su televisor las fotos e im genes almacenadas en el disco duro de la unidad mediante la opci n Photos de la unidad e Pulse el bot n Menu 40 del mando a distancia para volver al men principal e Con los botones de Navegaci n 15 del mando a distancia seleccione el icono Photos 3 del men principal y pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para abrir el modo Photos Se mostrar el buscador de archivos de la unidad en la pantalla con la carpeta Pictures del disco duro seleccionada por defecto 11 1513 56 11 15 13 56 008 Brew JPG 11 15 13 56 010 BRE JPG 11151356 por La unidad s lo mostrar los archivos de fotos e im genes disponibles en la unidad No se mostrar n los otros archivos Consejo Cuando se encuentra en modo Pel culas 1 M sica 2 o Fotos 3 puede ir f cilmente de un modo a otro utilizando la barra superior del buscador de contenido multimedia Utilice los b
42. 20 001 Journey Prague 03030 um Journey Prague 70 30 30 001 Journey Prague 0 30 30 061 Journey Prague 21 30 30 0 30 30 001 Journey 20 30 30 091 Journey Prague 203030 091 Journey Prague 20 20 20 Ot Journey Prague 0 30 30 Az egys g csak az egys gen hozz f rhet zenei llom nyokat jeleniti meg M s allomanyok nem l that k tlet Amikor Movies 1 Music 2 vagy Photos 3 zemm dban van k nnyen valtogathat az emlitett opci k k z tt a mediab ngesz n tal lhat fels s v segitsegevel Ha a fels savhoz akar menni s meg kiv nja v ltoztatni az zemm dot haszn lja a navig ci s gombot 15 e At vir nyit navig ci s gombjai segitsegevel jel lje ki a lej tszani kivant llom nyt e A kijel lt llom ny lej tsz s nak elind t s hoz nyomja meg az Enter gombot 26 vagy a Play Pause gombot 17 a t vir nyit n Lej tsz skor az alabbi lej tsz si opci kat veheti ig nybe a t vir nyit n Play Pause 17 A kijel lt llom ny lej tsz s ra vagy a lej tsz s felf ggeszt s re Stop 24 A lej tsz s le ll t s ra Rewind 18 A gyors visszafel lej tsz sra Fast Forward 23 A gyors el refel lej tsz sra Previous 19 Az aktu lis mappa el z llom ny nak lej tsz s ra Next 22 Az aktu lis mappa k vetkez llom ny nak lej tsz s ra Repeat 11 Az aktu lis llom ny mappa ism tl si opci janak v lt
43. 3 per commutare facilmente da una funzione all altra basta utilizzare la barra superiore del media browser Usare i tasti di navigazione 15 per accedere alla barra superiore e cambiare la modalit e Selezionare il file che si desidera riprodurre con i pulsanti di navigazione sul telecomando e Premere il pulsante Enter 26 o il pulsante Play Pause 17 sul telecomando per iniziare la riproduzione del file selezionato Durante la riproduzione si possono usare le seguenti opzioni sul telecomando Play Pause 17 Per riprodurre il file selezionato o metterlo in pausa Stop 24 Per interrompere la riproduzione Rewind 18 Per riavvolgere il file Fast Forward 23 Per avanzare velocemente il file Previous 19 Per riprodurre il file precedente nella cartella aperta Next 22 Per riprodurre il file successivo nella cartella aperta Repeat 11 Per modificare l opzione di ripetizione del file o cartella aperti Dal menu del file browser possibile tornare al Menu principale premendo il pulsante Menu 40 sul telecomando 176 ITALIANO Riproduzione di foto e immagini possibile riprodurre in TV i file contenenti foto e immagini archiviati nell HDD o nel dispositivo utilizzando l opzione Photos del dispositivo e Premere il pulsante Menu 40 sul telecomando per tornare al Menu principale e Selezionare l icona Photos 3 nel Menu principale utilizzando i
44. A t rolt felv telek s filmek lej tsz sa 2 Music A t rolt zene lej tsz sa 3 Photos A t rolt f nyk pek lej tsz sa 4 AV Input Az audio videocsatorna megtekint se 5 TV Tuner Input L6 t v m sor mestekint se 61 Rec Schedule A be temezett felv telek konfigur l sa 7 Setup Az egys g konfigur l sa Jel lje ki a f men n a Setup 7 opci t vagy nyomja meg a Setup gombot 21 hogy megkezdhesse az egys g konfigur l s t Amikor a k perny n megjelenik a Beallitasok men a k vetkez opci k k z l v laszthat Rendszer Alapkonfigur ci A V k sz l k Alapkonfigur ci Anal gt v Anal g t v tuneres konfigur ci Digitalis t v Digitalis t v tuneres konfigur ci Eszk z k K l nleges A V Megjegyz s A gal jel lt Be llit sok elnevez s elemeket el bb konfigur lnia kell ahhoz hogy az egys get megfelel en alkalmazhassa Alapkonfigur ci Ezek a l p sek segitenek azoknak az alapbe llit soknak a konfigur l sakor amelyek a megfelel en m k d egys ghez sz ksegesek e Jel lje ki a System opci t a Be ll t sok men n e ll tsa be a t v rendszert a t v k sz l ke ltal haszn lt t v rendszerre V laszthat a PAL s az NTSC k z tt e ll tsa be tetsz s szerint a rendszer nyelv t V laszthat az ENGLISH ANGOL DUTCH HOLLAND SPANISH SPANYOL ITALIAN OLASZ FRENCH FRA
45. Aufzeichnungen und anderer Filme Sie k nnen aufgezeichnete Programme oder andere Filme die auf der Festplatte des Ger ts gespeichert sind ber die Option Movies des Ger ts auf Ihrem Fernseher wiedergeben e Dr cken Sie die Taste Menu 40 auf der Fernbedienung um zum Hauptmen zur ckzukehren e W hlen Sie mithilfe der Navigations Tasten 15 auf der Fernbedienung im Hauptmen das Symbol Movies 1 und dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um den Movies Modus zu starten Der Dateibrowser des Ger ts wird auf dem Bildschirm angezeigt wobei der Ordner Records auf der Festplatte standardm ig ausgew hlt ist amp Movies Ti Music Photos 0 30 30 m Journey Prague 20 20 20 net Journey Prague 11 30 30 tet Journey Prague 20 30 30 o Prague 0 30 30 m Journey Prague 21 20 20 001 Journey Prague 0 30 30 091 Journey Prague 20 30 30 191 Journey Prague 20 30 30 081 Journey Prague 213000 001 Journey Prague 11 30 30 Das Ger t zeigt nur die Filmdateien die darauf vorhanden sind Andere Dateien werden nicht angezeist Tipp Wenn Sie sich im Movies Film 1 Music Musik 2 oder Photos Foto 3 Modus befinden k nnen Sie ber die obere Leiste im Media Browser auf einfache Weise zwischen diesen Optionen umschalten Gehen Sie mithilfe der Navigationstasten 15 zur oberen Leiste um den Modus zu ndern e W hlen Sie mithilfe der Na
46. Botonesdenaveg 15 Desplazarse por los archivos y carpetas Enter 26 Reproducir el archivo seleccionado o abrir la carpeta seleccionada Edit 34 Editar archivos modo de reproducci n renombrar borrar copiar Copy 10 Copiar el archivo seleccionado a otra localizaci n Play Pause 17 Reproducir el archivo seleccionado Next 22 Ir a la p gina con archivos siguiente Previous 19 Ir a la p gina con archivos anterior Puede volver del men del buscador de archivos al men principal pulsando el bot n Menu 40 del mando a distancia 81 ESPANOL Reproducci n de sus grabaciones u otras pel culas Puede reproducir en el televisor los programas grabados u otras pel culas almacenados en el disco duro mediante la opci n Movies de la unidad e Pulse el bot n Menu 40 del mando a distancia para volver al men principal e Seleccione el icono Movies 1 del men principal utilizando los botones de Navegaci n 15 del mando a distancia y pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para abrir el modo Pel culas Se mostrar el buscador de archivos de la unidad en la pantalla con la carpeta Records del disco duro seleccionada por defecto amp Movies fi Music Photos 0 30 30 091 Journey Prague 20 30 30 001 Journey Prague 02030 m Journey Prague 70 30 30 001 Journey Prague 0 30 30 m Journey Prague 20 30 30 ey Prag 0 30 30 m Journey Prague 70
47. Enter button 26 or the Play Pause button 17 on the remote control to start the playback of the selected file During playback you can use the following playback options on the remote control Play Pause 17 Play the selected file or pause the playback Stop 24 Stop the playback Rewind 18 Rewind the playback Fast Forward 23 Fast Forward the playback Previous 19 Play the previous file in the current folder Next 22 Play the next file in the current folder Repeat 11 Change the Repeat option of the current file folder Info 2 Display the playback details You can return from the file browser menu to the Main Menu by pressing the Menu button 40 on the remote control 52 ENGLISH Playback of subtitles The CM3PVRD can play subtitle files when playing AVI videofiles To play AVI files with subtitles you need to assign the same name to the subtitle file as the AVI file for example Movie name My Movie With Sub AVI Subtitle name My Movie With Sub SRT e Press the Menu button 40 on the remote control to return to the Main Menu e Select the Movies 1 icon in the Main Menu with the Navigation buttons 15 on the remote control and press the Enter button 26 on the remote control to open the Movies Mode e Select the file you would like to play with the navigation buttons on the remote control e Press the Enter button 26 or the Pla
48. Fernbedienung gedr ckt wird Hinweis W hrend der Aufzeichnung k nnen Sie den aktuellen Kanal nicht ndern Die Aufzeichnung wird mit einem Namen der auf dem Datum und der Zeit der Aufzeichnung basiert wie folgt gespeichert MMDDhhmm AVI MM Monat DD Tag hh Stunde mm Minuten 108 DEUTSCH Aufzeichnung ber die elektronische Programmzeitschrift EPG nur Digital TV Wenn Sie den Digital TV Tuner des Ger ts verwenden k nnen Sie eine Aufzeichnung ber die elektronische Programmzeitschrift EPG programmieren e Dr cken Sie die Taste EPG 8 auf der Fernbedienung w hrend Sie fernsehen Daraufhin erscheint die elektronische Programmzeitschrift EPG auf dem Bildschirm 100 12 00 13 06 1300 13 10 Sie k nnen mithilfe der Navigationstasten 15 auf der Fernbedienung durch die elektronische Programmzeitschrift EPG navigieren e W hlen Sie den Kanal auf der linken Seite e W hlen Sie die Sendung die Sie aufzeichnen m chten auf der rechten Seite e Dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um die Sendung zu den programmierten EPG Aufzeichnungen hinzuzuf gen No Channel name 10 09 2000 Wednesday e Best tigen Sie die programmierte Aufzeichnung mit Yes Ja und dr cken Sie die Enter Taste 26 auf der Fernbedienung Damit ist die Programmierung der Aufzeichnung im Scheduler des Ger ts gespeichert 109 DEUTSCH Manuelle Programmierung
49. Hora mm Minutos 198 PORTUGU S Gravar atrav s do guia EPG apenas para TV digital Quando estiver a usar o sintonizador de televis o digital da unidade pode usar o guia EPG para programar uma grava o Carregue na tecla EPG 8 do comando enquanto estiver a ver TV O guia EPG aparece na sua televis o Channel name 10 00 2008 Wout lano Nederland 2 chan Jour ni Pode navegar atrav s do guia EPG com as teclas de navega o Navigation 15 do comando e Seleccione o canal na coluna da esquerda e Seleccione o programa que quer gravar na coluna da direita e Carregue na tecla Enter 26 do comando para adicionar o programa s grava es agendadas EPG 10 00 2000 Wednesday e Confirme a grava o seleccionando Yes Sim e carregando na tecla Enter 26 do comando A grava o ser guardada no gestor da unidade 199 PORTUGU S Grava o programada manual TV anal gica ou digital Pode programar a unidade para gravar canais a determinadas horas Pode programar at 8 grava es programadas na unidade e Seleccione a op o Rec Schedule no Menu Principal ou carregue no bot o Timer 25 do comando enquanto assiste a Televis o ao Vivo atrav s da unidade O ecr de Grava o Programada aparece na sua televis o E Rec schedule Por defeito o primeiro registo est seleccionado e a Source Fonte tamb m e Selec
50. Option Swap Channel Kanalpos ndern k nnen Sie die Zum Beispiel Channel Name Kanalname Position von 2 Kan len wechseln W hlen Sie eine neue Position f r den aktuellen Kanal und dr cken Sie die Enter Taste 26 auf der Fernbedienung um die Position zu ndern Wenn Sie den Kanal 15 auf die Position 2 einstellen m chten stellen Sie die Channel Number Kanalnummer auf 15 und Swap Channel Kanalpos ndern auf 2 und dr cken Sie die Enter Taste 26 auf der Fernbedienung Dem aktuellen Kanal einen Namen hinzuf gen Max 4 Zeichen Manual Tune Manuelle Einstellung Suche nach einem anderen Kanal Dr cken Sie die Enter Taste 26 auf der Fernbedienung um die Option Manual Tune Manuelle Einstellung zu aktivieren Dr cken Sie die Return Taste 14 auf der Fernbedienung um das Kanaleinstellungsmen zu schlie en 103 DEUTSCH Digital TV Tuner Konfiguration Suchen und Speichern von digitalen TV Kan len e W hlen Sie die Option Digital TV im Einstellungsmen e W hlen Sie aus der Liste unter Area Setting L ndereinstellung Ihr Land aus Hinweis Wenn Ihr Land nicht aufgef hrt ist w hlen Sie das Land das Ihrem am n chsten liegt e W hlen Sie die Option Area Scan Gebiet durchsuchen um nach DVB T TV Kan len zu suchen Daraufhin sucht das Ger t nach DVB T Kan len in Ihrem Gebiet und zeigt die gefundenen Kan le auf dem
51. Output 19 Mini USB Jack To PC 10 A V Input Composite Video Audio Note The buttons have the same functions as the basic remote control functions 33 ENGLISH 5 Remote Control Explanation The remote control is used to control the unit On the inside cover of this manual you will find a picture of the remote control The numbers of the buttons correspond with the table below to explain each function of the remote control z a ON Bel T Button POWER FAVORITE COPY REPEAT VOLUME a VOLUME RETURN db a Y REC PLAY PAUSE REWIND 44 PREVIOUS Hd OUTPUT SETUP NEXT bh FAST FORWARD bp STOP TIMER ENTER STORAGE CHANNEL w CHANNEL MUTE QUALITY CLEAR SELECT EDIT 100 ANGLE SUB T DTV INFO DTV T R MENU LED Description Turn the unit on or to standby mode Display Channel information File information Switch between Tuner AV amp Playback Change the DVD Audio track Return to the DVD Title screen Menu Navigation Direct channel entry 10 Channels Show the EPG Guide Show the favorite channels list Display the Copy Menu Change the Playback Repeat Mode Volume Up Volume Down Return to the previous screen channel Navigation Keys Navigate through the Menu s Start Recording Increase Record Time 30 Minutes Start Playback Pause Playback Pause Recording Initiate Timeshift Rewind Playback Previous File Track Chapter Picture Change the Ou
52. PC e o Modo de Leitor o Quando est ligada ao PC a unidade funciona como Dispositivo de Armazenamento USB ou Leitor de cart es o Quando n o est ligada ao PC a unidade funciona como Gravador e Leitor Multim dia 3 Notas e Precau es e N o tente desmontar o adaptador de corrente inclu do Isso pode provocar danos por alta tens o Se o adaptador precisar de ser reparado contacte o seu fornecedor ou o suporte t cnico da Conceptronic e Mantenha a unidade afastada da humidade excessiva e N o introduza nem exponha a unidade a l quidos e Desligue o adaptador de corrente se n o tencionar usar a unidade durante um per odo de tempo alargado e Evite usar a unidade num local perto de combust veis e Mude as pilhas do comando por outras do mesmo tipo quando estiverem fracas ou tiverem terminado Recicle as baterias gastas sempre que poss vel Para evitar corros o retire as pilhas se o comando n o for utilizado por um longo per odo de tempo Mantenha o comando afastado da humidade excessiva n o o deixe cair N o use o comando com luz solar intensa NUNCA deixe cair abane ou bata com a unidade Para evitar um sobreaquecimento n o cubra a unidade A unidade suporta apenas o sistema de ficheiros FAT FAT32 o sistema NTFS n o suportado IMPORTANTE Quando formatar o disco r gido para NTFS este s vai funcionar como disco rigido amov vel para o seu computador Reformate o disco r gido para FAT32 atrav s
53. Remarque Le Tuner de l appareil supporte le Signal de Conversion Directe pour rediriger le signal de TV de l entr e du Tuner vers la sortie du Tuner La fonction de Conversion Directe fonctionne aussi lorsque l appareil est teint ou d branch du courant lectrique pour que vous puissiez regarder la TV m me si l appareil est teint Entr e de Tuner Om Sortie de Tuner m S N TV analogigue e Debranchez le c ble d antenne principale de la TV et branchez le sur l entr e de Tuner de l appareil e Branchez le c ble d antenne fourni sur la sortie du Tuner de l appareil et sur l entr e de Tuner de votre TV TV num rique DVB T e Brancher une antenne DVB T sur l entr e de Tuner de l appareil Branchez le c ble d antenne fourni sur la sortie du Tuner de l appareil et sur l entr e de Tuner de votre TV Connecter le s C bles Vid o Vous pouvez connecter l unit sur votre TV de 4 fa ons diff rentes Composite SCART en utilisant le c ble Composite l Adaptateur Scart S Vid o Composante En utilisant S Vid o ou Composante seul le signal vid o sera envoy sur votre TV Pour le signal audio utilisez les connecteurs Audio Jacks RCA sur le c ble Composite Rouge Blanc ou bien le c ble Coaxial SPDIF 126 FRAN AIS Composite e Connectez le c ble Composite Jaune Rouge et Blanc sur les prises Jacks de Sortie AV correspondants sur Vunit e Connectez
54. Tuner Input Bekijk Live TV 6 Rec Schedule Programmeer een opname 7 Setup Wijzig de configuratie van het apparaat Kies in het hoofdmenu voor Setup 7 of druk op de Setup toets 21 om te beginnen met de configuratie van de speler Wanneer het Setup instellingenmenu verschijnt kunt u uit de volgende mogelijkheden kiezen Systeem Basisconfiguratie A V Instelling Basisconfiguratie Analog TV analoge tv tuner configureren Digital TV digitale tv tuner configureren Tools Geavanc A V Let op De Setup opties die met een zijn gemarkeerd dienen correct ingesteld te worden voordat u het apparaat kunt gebruiken Basisconfiguratie Deze stappen helpen u om de basisinstellingen te configureren die benodigd zijn om het apparaat correct te laten werken e Selecteer de optie Systeem in het Setup menu e Stel de optie TV Systeem in op het TV systeem dat door uw TV gebruikt wordt U kunt kiezen tussen PAL en NTSC e Kies de Systeemtaal die u wilt gebruiken U kunt kiezen tussen ENGELS NEDERLANDS SPAANS ITALIAANS FRANS PORTUGEES en DUITS e Stel de optie Tijd Formaat in op het tijdsformaat van uw keuze U kunt kiezen tussen D_M_J_12 12 uurs notitie met AM PM en D_M_J_24 24 uurs notitie e Stel de Datum in op de juiste datum e Stel de Tijd in op de juiste tijd e Selecteer de optie A V Instelling in het Setup menu e Stel de Video Uitgang in op de uitgan
55. activated When the Timeshift feature is initialized the unit will create a buffer of maximum 55 minutes for the Timeshift feature Note You need at least 2 5GB of free space on the HDD to use the Timeshift feature Press the Play Pause button 17 on the remote control to initialize the Timeshift feature When the Timeshift feature is initialized the Live TV or Live A V will be paused and the unit will record the channel on the background 45 ENGLISH During Timeshift the screen will display the Timeshift information bar on your screen You can hide this bar by pressing the Info button 2 on the remote control le 13 05 45 14 01 59 Press the Play Pause button 17 on the remote control again to resume playback from the point where Timeshift was activated Press the Fast Forward 23 or Rewind 18 buttons on the remote control to play through the Timeshift buffer in higher speeds Note During pause fast forward or rewind the Timeshift feature is still active and continues to record Press the Stop button 24 on the remote control to deactivate the Timeshift feature and resume normal Live Playback The Timeshift record will be stopped and the Timeshift buffer will be cleared Note It is not possible to save the Timeshift buffer for later usage Digital Radio When you are using the Digital tuner function you can also listen to digital radio channels e Select the TV T
56. avanti o indietro il timeshift buffer Nota durante la pausa l avanzamento o il riavvolgimento veloci la funzione di timeshift sar ancora attiva e continuer a registrare Premere il pulsante Stop 24 sul telecomando per disattivare la funzione di timeshift e riprendere la riproduzione in diretta normale La registrazione differita verr interrotta e il timeshift buffer verr cancellato Nota non possibile salvare il timeshift buffer per un suo uso in un secondo momento Radio digitale Quando viene usata la funzione di sintonizzatore digitale anche possibile ascoltare stazioni radio digitali e Selezionare l opzione TV Tuner Input Ingresso sintonizzatore TV nel Menu principale Sullo schermo appariranno i canali TV digitali e Premere il pulsante DTV T R 39 del telecomando per commutare alla modalit Radio digitale e Per selezionare una stazione radio digitale si possono usare i pulsanti Channel 29 o Channel 28 e Per tornare alla modalit TV digitale premere di nuovo il pulsante DTV T R 39 del telecomando 167 ITALIANO 9 Registrazione Prima di registrare Prima di poter utilizzare il dispositivo per realizzare registrazioni sar necessario configurare la qualit di registrazione Il dispositivo dotato di sei tipi di parametri di qualita predefiniti che si possono selezionare utilizzando il pulsante Quality 31 sul telecomando Nota i
57. boutons ont des fonctions similaires celles de la commande distance classique 124 FRAN AIS 5 Explication de la Commande Distance La commande distance est utilis e des fins de contr le de l unite Sur la couverture int rieure de ce manuel vous trouverez une image de la commande distance Les chiffres des boutons coincident avec la table ci dessous laquelle a pour but d expliquer chaque fonction propre la commande distance N Touche Description 1 POWER Allumer l appareil ou le mettre en mode pause 2 INFO Afficher des informations sur les Chaines des informations sur les Fichiers 3 SOURCE Passer du Tuner AV et Lecture 4 AUDIO Changer la piste audio du DVD 5 TITLE Retour l cran de titre du DVD 6 0 9 Navigation dans le menu Saisie directe de chaine 7 10 10 Cha nes 8 EPG Affiche le Guide EPG Guide de programme lectronique 9 FAVORITE Affiche la liste des cha nes favorites 10 COPY Affiche le Menu Copier 11 REPEAT Changer le Mode de R p tition de Lecture 12 VOLUME a Augmenter le volume 13 VOLUME w Diminuer le volume 14 RETURN Retour l cran pr c dent cha ne pr c dente 15 dba Y Touches de Navigation Naviguer dans les Menus 16 REC Commencer l Enregistrement Augmenter la Dur e de l Enregistrement 30 Minutes 17 PLAY PAUSE Lancer la Lecture Mettre la Lecture en Pause Mettre l Enregistrement en Pause Lancer la Programmation Horaire 18 REWIND
58. cken Sie die Taste Arrow Down Pfeil abw rts auf der Vorderseite des Ger ts f r 2 Sekunden 118 DEUTSCH Wiedergabe auf dem Computer Sie k nnen die aufgezeichneten Programme auch auf einem Computer wiedergeben wenn das Ger t an den Computer angeschlossen ist Bevor Sie die aufgezeichneten Programme wiedergeben k nnen miissen Sie einen XviD Codec auf Ihrem Computer installieren Der XviD Codec wird dem FFDShow MPEG4 Codec Paket hinzugef gt das Sie von folgender Website herunterladen k nnen http www free codecs com download FFDShow htm F hren Sie nach der Installation des FFDShow MPEG4 Codec Pakets einen Neustart Ihres Computers aus Danach k nnen Sie die aufgezeichneten Programme auf Ihrem Computer wiedergeben Trennen des Ger ts von Ihrem Computer Klicken Sie auf das Symbol Sicher entfernen in der Kontrollleiste W hlen Sie USB Massenspeicherger t beenden wenn Sie dazu aufgefordert werden Warten Sie bis die Meldung Hardware sicher entfernen erscheint Stecken Sie das USB Kabel aus Om 9 44 ml 119 DEUTSCH 12 Systemkonfiguration Wenn Sie im Hauptmen die Option Setup 7 w hlen oder die Taste Setup 21 auf der Fernbedienung dr cken wird das Einstellungsmen auf Ihrem Bildschirm angezeigt Im Folgenden sind alle verf gbaren Einstellungen erkl rt 4 Setup TV system CAIN set Screen saver Anolog TV Sys language Digital TV Time format Tools Se
59. d nebilirsiniz 263 T RK E Altyaz lar n oynat lmas CM3PVRD AVI video dosyalar n oynat rken altyaz dosyalar n da oynatabilir Altyaz l AVI dosyalar n oynatmak i in altyaz dosyas na AVI dosyas ile ayn adi ataman z gerekir rnegin Film ad My Movie With Sub AVI Altyaz ad My_Movie_With_Sub SRT e Ana Men ye d nmek i in uzaktan kumanda zerinde Menu d mesine 40 bas n e Uzaktan kumanda zerindeki Navigation Gezinti d meleri 15 ile Ana Men den Movies 1 simgesini se in ve Movies Modunu a mak i in uzaktan kumanda zerinde Enter 26 d mesine bas n e Uzaktan kumanda zerindeki gezinti d meleri ile oynatmak istedi iniz dosyay se in e Se ilen dosyay oynatmak i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 ya da Play Pause d mesine 17 bas n AVI dosyas kar l k gelen altyaz dosyas ile birlikte oynat lmaya ba layacakt r Oynatma s ras nda altyaz lar devre d b rakmak etkinle tirmek i in uzaktan kumanda zerindeki Sub t d mesine 37 bas n pucu Altyaz dosyalar ayr ca ana men den Movies se ildi inde taray c men s nde listelenir b ylece altyaz lar di er konumlara da kopyalayabilirsiniz DVD alma zelli i CM3PVRD sabit diskten normal DVD gibi DVD oynatma zelli ine sahiptir DVD Men s i inde gezinebilir altyaz se ebilir ya da ses dil
60. de Lecteur amp Enregistreur M dia Remarque Les donn es du Disque Dur interne et ou du des dispositif s connect s peuvent tre fragment es Cela peut affecter la lecture des films Il vous est vivement conseill de defragmenter le Disque Dur et ou le s dispositif s connect s de votre ordinateur de temps autre Remarque Le tuner hybride du CM3PVRD peut tre utilis pour la TV Analogique ou la TV Num rique DVB T La partie analogique du tuner hybride peut tre utilis e pour regarder les cha nes re ues gr ce un signal analogique par c ble ou un signal d antenne analogique 123 FRAN AIS La partie num rique du tuner hybride ne peut tre utilis e que pour regarder et couter des chaines re ues par un signal DVB T de TV numerique 4 Vue d Ensemble du Produit Vue de devant Vue de derriere Description des chiffres 1 R cepteur Infrarouge 11 Sortie Composante Y 2 Bouton d Enregistrement 12 Sortie Composante Pb 3 Bouton OK Entr e 13 Commutateur d Alimentation Principal 4 Slot Logement de Carte MMC MS SD 14 Entr e DC 12V 2 54 5 Port H te USB 15 Sortie S Vid o 6 Bouton Marche 3sec Arr t 16 Sortie Composante Pr 7 Boutons de Navigation 17 Sortie Coaxiale Digitale 8 Entr e de Tuner TV hybride 18 Sortie A V Composite Vid o Audio 9 Sortie de Tuner TV hybride 19 Mini C ble Jack USB Pour PC 10 Entr e A V Composite Vid o Audio Remarque Les
61. de afstandsbediening om door te gaan e Kies de eindtijd voor de opname e Kies het doel voor de opname HDD USB of Card Druk op de Enter knop 26 op de afstandsbediening om door te gaan 19 NEDERLANDS Let op Wanneer u wilt opnemen naar USB of geheugenkaart controleer dan of u een High speed apparaat heeft aangesloten Een USB2 0 apparaat of een snelle geheugenkaart e Kies de opnamekwaliteit HQ SP of LP Druk op de Enter knop 26 op de afstandsbediening om door te gaan Letop Opnemen in HQ SP of LP zal de kwaliteit van de opname en de benodigde schijfruimte voor de opname beinvloeden Bijvoorbeeld als uw apparaat is uitgerust met een 500GB HDD zal de totale opnametijd het volgende bedragen HQ 228 uur en 35 minuten ongeveer 2190MB per uur SP 437 uur en 46 minuten ongeveer 1140MB per uur LP 656 uur en 45 minuten ongeveer 760MB per uur De opname is nu geprogrammeerd en het apparaat zal beginnen met opnemen op de ingestelde tijd en kanaal Wanneer het apparaat is geprogrammeerd kunt u deze in stand by zetten De interne klik zal het apparaat 3 minuten voordat de opname start inschakelen en 1 minuut voordat de opname start het juiste kanaal selecteren Let op Tijdens de opname kunt u het kanaal niet wijzigen De opname zal opgeslagen worden met een naam gebaseerd op de datum en tijd van de opname zoals hieronder beschreven MMD
62. de diapositivos Teclas de navegac o 15 Rodar a fotografia apresentada Previous 19 Reproduzir o ficheiro anterior da pasta actual Next 22 Reproduzir o ficheiro seguinte da pasta actual Repeat 11 Alterar a opc o Repetir do ficheiro pasta actual Info 2 Mostrar os detalhes da apresentac o de diapositivos Pode voltar do menu do explorador de ficheiros para o Menu Principal carregando no bot o Menu 40 do comando 207 PORTUGU S 11 Conectividade do computador Pode ligar a unidade ao seu computador para copiar dados filmes m sica imagens registos etc de e para o disco r gido interno Nota No nosso exemplo abaixo estamos a usar um computador com o Windows XP mas a unidade pode ser usada em todos os computadores que suportem USB e a fun o de leitura e escrita em sistemas de ficheiros FAT32 Ligar a unidade ao seu computador e Ligue o cabo USB para Mini USB fornecido parte de tr s da unidade e a uma porta USB Livre do seu computador e Ligue a unidade no interruptor principal de alimenta o da parte de tr s da unidade A unidade vai ser automaticamente reconhecida e instalada e aparece como unidade extra no seu computador Por defeito o disco r gido interno da unidade vai ser inicializado como dispositivo de armazenamento USB E My Computer Dan File Edt View Favorites Tools Help D JD search Ty Folders My Computer Files Stored on This Computer System Tasks
63. del cable Composite amarillo rojo y blanco a la entrada de A V de la unidad Conectar el cable de alimentaci n Cuando la unidad est conectada a su equipo de audio o v deo puede conectar la fuente de alimentaci n a la unidad e Conecte la fuente de alimentaci n suministrada a la unidad y a un enchufe de pared disponible e Sit e el interruptor de alimentaci n de la parte trasera de la unidad a la posici n I para alimentar la unidad La unidad se encender Cuando la unidad est conectada a la corriente y operacional los botones de navegaci n 7 el bot n de grabaci n 2 y el bot n de alimentaci n 6 se encender n de color azul Cuando la unidad est conectada a la corriente y en standby se encender n de color rojo los botones de navegaci n 7 El bot n de grabaci n 2 y el de alimentaci n 6 no estar n encendidos Preparar el mando a distancia e Quite la cubierta del compartimento de las pilas de la parte trasera del mando a distancia e Introduzca en el mando a distancia las pilas AAA incluidas e Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de las pilas del mando a distancia Notas El alcance operacional ptimo del mando llega hasta unos 5 metros Apunte el mando hacia el receptor de infrarrojos situado en el panel frontal de la unidad El ngulo de recepci n del receptor infrarrojo es de 30 grados Cambie las pilas cuando est n parcial o totalmente agotadas 68 E
64. der DVD Untertitel Anzeige von Informationen ber digitale TV Kan le Umschalten zwischen Digital TV und Digital Radio Anzeige des Hauptmen s Anzeige der Aktivit t der Fernbedienung 95 DEUTSCH 6 Anschluss des CM3PVRD Anschluss der Antennenkabel Das Ger t ist mit einem Hybrid Tuner ausgestattet Dieser erm glicht die Verwendung des Ger ts f r den Empfang von Analog TV oder Digital DVB T TV Hinweis Der Tuner des Ger ts unterst tzt Signal Pass Through f r das Umschalten des TV Signals vom Tuner Eingang zum Tuner Ausgang Die Pass Through Funktion funktioniert auch wenn das Ger t ausgeschaltet oder von der Stromversorgung getrennt ist Sie k nnen also weiter fernsehen auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Tunereingang Tunerausgang EN Analog TV e Trennen Sie das Hauptantennenkabel von Ihrem Fernseher und schlie en Sie es am Tunereingang des Ger ts an e SchlieBen Sie das mitgelieferte Antennenkabel am Tunerausgang des Ger ts und am Tunereingang Ihres Fernsehers an Digital TV DVB T e Schlie en Sie eine DVB T Antenne am Tunereingang des Ger ts an e Schlie en Sie das mitgelieferte Antennenkabel am Tunerausgang des Ger ts und am Tunereingang Ihres Fernsehers an Anschluss des der Videokabel s Sie haben 4 M glichkeiten das Ger t an Ihren Fernseher anzuschlie en Composite SCART durch Verwendung des Composite Kabels amp Scart Adapters S Video Component We
65. devrede iken ge erli kanal giri kaydedilerek Canl TV ya da Canl Ses Video duraklatilir Timeshift zelli i ba lat ld nda nite taraf ndan maksimum 55 dakikal k bir tampon bellek olu turulur Not Timeshift zelli ini kullanmak i in Sabit diskte en az 2 5 GB bo yer olmal d r Timeshift zelli ini ba latmak i in uzaktan kumandada Play Pause d mesine 17 bas n Timeshift zelli i ba lat ld nda Canl TV ya da Canl A V duraklat lacak ve nite arka planda kanal kaydedecektir 256 T RK E Timeshift boyunca ekranda Timeshift bilgi cubugu g sterilecektir Uzaktan kumanda zerindeki Info d gmesine 2 basarak bu cubugu gizleyebilirsiniz le 13 05 45 14 01 59 Timeshift in etkinlestirildigi noktadan oynatmaya devam etmek i in uzaktan kumanda zerindeki Play Pause d mesine 17 tekrar basin Timeshift tamponu zerinde daha y ksek h zlarda oynatmak i in uzaktan kumanda zerindeki Fast Forward 23 ya da Rewind 18 d melerine basin Not Duraklatma h zl ileri ya da geri oynatma s ras nda Timeshift zelli i hala aktiftir ve kay t i lemine devam eder Timeshift zelli ini devre d b rakmak ve normal Canl Yay na kald yerden devam etmek i in uzaktan kumanda zerinde Stop d mesine 24 bas n Timeshift kayd durdurulacak ve Timeshift tamponu temizlenecektir Not Timeshift tamponu daha sonra ku
66. disponibles sur votre unit Les autres fichiers ne seront pas affich s Astuce Lorsque vous tes en mode Movies Film 1 Music Musique 2 ou Photos 3 vous pouvez facilement passer de l une de ces options l autre avec la barre sup rieure du navigateur multim dia Utilisez les touches de navigation 15 pour passer la barre sup rieure et modifier le mode e S lectionnez le fichier que vous souhaitez lire l aide des boutons de navigation de la commande distance e Appuyez sur les boutons Enter 26 ou Play Pause 17 de la commande distance pour lancer la lecture du fichier s lectionn Au cours de la lecture il vous est possible d utiliser les options de lecture suivantes sur la commande distance Play Pause 17 Lire le fichier s lectionn ou mettre la lecture sur pause Stop 24 Interrompre la lecture Rewind 18 Retour rapide Fast Forward 23 Avance rapide Previous 19 Lire le fichier pr c dent du dossier actuel Next 22 Lire le fichier suivant du dossier actuel Repeat 11 Modifier V option de Relecture du fichier dossier s lectionn Info 2 Afficher les details de la lecture Vous pouvez sortir du menu de navigation de fichiers et revenir au Menu Principal en appuyant sur le bouton Menu 40 de la commande a distance 143 FRAN AIS Lecture des sous titres Le CM3PVRD peut lire des fichiers de sous titres tout en reproduisa
67. duro desaparecer de la ventana Mi PC y se mostrar en cambio un dispositivo extra ble En este momento el lector de tarjetas est activo e Para volver al modo disco duro pulse durante 2 segundos el bot n Flecha hacia abajo de la parte frontal de la unidad 87 ESPANOL Reproducir en su ordenador Tambi n puede reproducir los programas grabados en su ordenador cuando la unidad se encuentre conectada al ordenador Antes de poder reproducir los programas grabados en su ordenador deber instalar un c dec XviD en el ordenador El c dec XviD est incluido en el FFDShow MPEG4 Codec Pack que podr descargar en el siguiente sitio web http www free codecs com download FFDShow htm Despu s de haber instalado el FFDShow MPEG4 Codec Pack y reiniciado el ordenador su equipo estar listo para poder reproducir los programas grabados en su ordenador Desconectar la unidad de su ordenador e Haga clic una vez en el icono de Extracci n segura de la barra del sistema e Cuando aparezca seleccione la opci n Extracci n segura del dispositivo de almacenamiento masivo USB e Espere a ver el mensaje Es seguro retirar el hardware e Desconecte el cable USB Gm 9 44 dl 88 ESPANOL 12 Configuraci siste Al seleccionar la opci n Setup 7 del men principal o al pulsar el bot n Configurar 21 del mando a distancia se mostrar el men de configuraci n en la pantal
68. ene ini de i tirir Uzaktan kumanda zerindeki Menu d mesine 40 basarak dosya g z atma men s nden Ana Men ye d nebilirsiniz 266 T RK E Fotograf ve Resimleri Oynatma nitenin Photos secene i zerinden sabit diskte kay tl fotograf ve resim dosyalar n televizyonda oynatabilirsiniz e Ana Men ye d nmek i in uzaktan kumanda zerinde Menu d mesine 40 bas n e Uzaktan kumanda zerindeki Gezinti d meleri 15 ile Ana Men den Photos 3 simgesini se in ve Photos Modunu a mak i in uzaktan kumanda zerinde Enter 26 d mesine bas n Varsay lan olarak HDD zerinde Pictures klas r se ili ekilde nitenin dosya g z atma penceresi ekrana gelecektir amp Movies Ti Music Photos 008103 11515 13 56 11 15 13 56 008 O REW JPG 11 15 13 56 oro RE JPG 11 15 13 56 Bro Unite sadece kullan labilir fotograf ve resim dosyalarini g sterecektir Diger dosyalar g sterilmeyecektir ipucu Movies 1 Music 2 ya da Photos 3 modundayken ortam taray c s n n st ubu u i inden bu se enekler aras nda kolayca gecis yapabilirsiniz Gezinti tuslar n 15 kullanarak st cubuga gidin ve modu degistirin e Uzaktan kumanda zerindeki gezinti diigmeleri ile oynatmak istediginiz dosyay secin e Se ilen dosyay oynatmak i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 ya da Play Pause d
69. enkel onbeveiligde DVD kopie n CSS beveiliging wordt niet ondersteund door de CM3PVRD Let op De CM3PVRD ondersteunt enkel Regio 2 of Regiovrije DVD kopieen e Sluit de CM3PVRD aan op uw computer Zie het hoofdstuk Koppeling met de computer e Maak op de harde schijf van de CM3PVRD in de map VIDEO een map met de naam van uw DVD film bijvoorbeeld Film1 e Kopieer de AUDIO_TS en VIDEO TS inclusief inhoud van uw DVD naar de aangemaakte map bijvoorbeeld Film1 op de CM3PVRD Na het kopieren zal de structuur als volgt zijn VIDEO gt Film1 gt AUDIO_TS optioneel niet bij elke film aanwezig gt VIDEO_TS inclusief alle DVD bestanden 23 NEDERLANDS e Verbreek de verbinding tussen de CM3PVRD en de computer en sluit het apparaat aan op uw TV Zet de CM3PVRD aan e Selecteer de optie Movies 1 in het hoofdmenu met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening en druk op de Enter knop 26 om naar de Film Modus te gaan e Gebruik de Navigatie knoppen 15 en de Enter knop 26 op de afstandsbediening om naar de map VIDEO op de interne schijf te bladeren De DVD map in het voorbeeld Film1 zal getoond worden in de bestandsverkenner aangegeven met een DVD schijf icoon e Selecteer de DVD die u wilt afspelen met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening e Druk op de Play Pause knop 17 op de afstandsbediening om het afspe
70. et Bleus C ble Audio Digital Coaxial Connecteurs Jacks RCA Noirs Adaptateur SCART pour C ble Vid o Composite C ble S Vid o C ble USB Ce Manuel de l Utilisateur 122 FRAN AIS 2 Caract ristiques Techniques du Produit e Tuner TV hybride int gr avec recherche automatique des chaines de TV o Supporte TV analogique o Supporte TV num rique DVB T Enregistrement du signal TV Enregistrement du signal AV depuis un VCR un DVD ou un Cam scope par exemple Lecteur de Cartes interne avec support de SD HC MMC et MS Enregistrez sur votre Disque Dur interne votre Carte M moire ou votre Dispositif USB Qualit DVD des fichiers enregistr s en format MPEG4 AVI peuvent tre lus sur un PC ou tout autre lecteur m dia e Options d Enregistrement Touche d enregistrement instantan OTR Minuteur d enregistrement Fonction Time Shifting e Lecture des fichiers MPEG1 2 4 MP3 WMA JPG stock s sur un Disque Dur interne une Carte M moire ou un Dispositif USB e Copie des Fichiers de la Carte M moire ou du Dispositif USB sur le Disque Dur interne Commutation automatique entre le PC et le Mode Lecteur o Une fois connect e au PC l unite fait office de Dispositif de Stockage USB ou de Lecteur de Cartes o Non connect e au PC l unite fonctionne comme un simple Lecteur amp Enregistreur M dia 3 Remarques amp Avertissements e Ne pas essayer de demonter l adaptateur d alimentation inclus
71. felvetel elt rol dik a berendez snek a programoz st vegz temez jebe 229 MAGYAR K zi programoz s felv tel anal g t v n l s digit lis t v n l Az egys g meghat rozott id pontokban t rten felvetelre is programozhat Az egys g ak r nyolc programozott felv telig terjed en is programozhat e Jel lje ki a f men n a Rec Schedule opci t vagy nyomja meg a t vir nyiton a Timer gombot 25 mik zben az egyseg segits g vel l tevem sort n z A programozott felv tel k perny je jelenik meg a tevekesz leken E Rec schedule 2005 I MM Alap rtelmezettk nt az els program van kijel lve s a Source van kiemelve e Jel lje ki a programozni k v nt programsz mot majd nyomja meg a t vir ny t n az Enter gombot 26 hogy a kijel lt programoz st elindithassa e Jel lje ki a programozott felv tel forr s t Ez lehet analog t v tuner digitalis t v tuner vagy AV bemenet Ha a TV opci t v lasztotta nyomja meg a Right navig ci s gombot 15 s jel lje ki azt a csatorn t amelyr l a felv telt k v nja k sz teni A folytat shoz nyomja meg a t vir ny t n az Enter gombot 26 e Jel lje ki a felv teli m dot Once egyszeri Daily naponk nti vagy Weekly hetenk nti Ha az Once t jel lte ki a felv tel rdek ben a h nap s a nap kijel l s hez nyomja meg a Right navig ci s gombot 15 Ha a
72. form zza jra a merevlemezt FAT32 re hogy a m diafelvev s lej tsz funkci it jb l aktiv lhassa Megjegyz s A bels merevlemezen s vagy a csatlakoztatott eszk z k n l v adatok t redezettek is lehetnek Mindez a filmek lej tsz s t befoly solhatja Aj nlatos a sz m t g pen l v merevlemezt s vagy a csatlakoztatott eszk z ke t id nk nt t redezetts gmentes teni Megjegyz s A CM3PVRD nek a hibrid tunerje mind anal g t v mind DVB T digit lis t v eset n haszn lhat A hibrid tuner anal g r sze felhaszn lhat az anal g k beljelen vagy anal g antennajelen kereszt l fogott csatorn k n z s re A hibrid tuner digit lis r sze pedig csak az egy szabadon foghat DVB T jelen kereszt l fogott csatorn k n z s re s hallgat s ra haszn lhat 213 MAGYAR 4 A term k ttekint se El ln zet H tuln zet A sz mmal jel ltek ismertet se 1 Infrav r s vev kesz lek 11 Komponensjel Y kimenet 2 Felveteli gomb 12 Komponensjel Pb kimenet 3 OK Enter beviteli gomb 13 H l zati f kapcsol 4 MMC MS SD k rtyab vit hely 14 12 V os 2 5 A es egyen ram bemenet 5 USB gazdaport 15 S videojel kimenet 6 Bekapcsol 3sec llj gomb 16 Komponensjel Pr kimenet 7 Navig ci s gombok 17 Digit lis koaxi lis kimenet 8 Hibrid tevetuner bemenete 18 A V kimenet sszetett vide audi 9 Hibrid tevetuner kimenete 19 Mini USB jackdug
73. het bekijken heeft u de volgende opties op de afstandsbediening Play Pause 17 Start een diaweergave met het geselecteerde bestand of pauzeer de diaweergave Stop 24 Stop de diaweergave Navigatie knoppen 15 Draai de getoonde foto Previous 19 Toon het vorige bestand in de huidige map Next 22 Toon het volgende bestand in de huidige map Repeat 11 Wijzig de herhaaloptie van het huidige bestand map Info 2 Toon de details van de diaweergave U kunt vanuit de bestandsverkenner terugkeren naar het hoofdmenu door op de Menu knop 40 op de afstandsbediening te drukken 26 NEDERLANDS 11 Koppeling met de computer Het apparaat kan aangesloten worden op uw computer om data films muziek foto s opnamen etc van en naar de interne HDD te kopieren Let op In het onderstaande voorbeeld wordt gebruik gemaakt van een computer met Windows XP maar het apparaat kan aangesloten en gebruikt worden op alle computers met USB ondersteuning en de mogelijkheid om FAT32 bestandssystemen te lezen amp te schrijven Het apparaat op uw computer aansluiten e Sluit de meegeleverde USB naar Mini USB kabel aan op de Mini USB poort aan de achterzijde van het apparaat en op een vrije USB poort op uw computer e Schakel het apparaat in met de hoofdschakelaar op de achterzijde Het apparaat zal automatisch gedetecteerd en geinstalleerd worden waarna het apparaat als een extra station op uw computer getoond zal w
74. hoofdmenu door op de Menu knop 40 op de afstandsbediening te drukken 25 NEDERLANDS Afspelen van uw foto s amp afbeeldingen U kunt uw foto s en afbeeldingen opgeslagen op de HDD van het apparaat bekijken op uw TV via de Photos optie van het apparaat e Druk op de Menu knop 40 op de afstandsbediening om terug te keren naar het hoofdmenu e Selecteer de optie Photos 3 in het hoofdmenu met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening en druk op de Enter knop 26 om naar de Foto Modus te gaan De bestandsverkenner zal op het scherm getoond worden met de Pictures map op de HDD geselecteerd Movies Ti Music oon E 6 004 fca HG JPG 11 15 13 56 11115 13 56 aoe F REW JPG 1151 010 G RE JPG 11151 Bro Het apparaat zal alleen de fotobestanden tonen die op het apparaat aanwezig zijn Overige bestanden zullen niet getoond worden Tip Wanneer u in een van de standen Movies 1 Music 2 of Photos 3 bent kunt u eenvoudig wisselen tussen deze standen in de bovenste balk van de mediabrowser Ga met de navigatietoetsen 15 naar de bovenste balk en verander hier de stand e Selecteer het bestand dat u wilt bekijken met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening e Druk op de Enter knop 26 of de Play Pause knop 17 op de afstandsbediening om het bekijken van het geselecteerde bestand te starten Tijdens
75. ingang van de speler e Sluit de meegeleverde antennekabel aan op de tv uitgang van de speler en op de antenne ingang van uw tv Aansluiten van de videokabel s U kunt het apparaat op 4 verschillende manieren aansluiten op uw TV Composiet SCART door middel van de Composiet kabel amp de SCART adapter S Video Component Wanneer u de S Video of Component aansluiting gebruikt wordt er alleen een videosignaal naar uw TV gestuurd Voor het geluidssignaal kunt u gebruik maken van de RCA aansluitingen van de Composietkabel Rood Wit of de coaxiale SPDIF kabel NEDERLANDS Composiet e Sluit de Composietkabel Geel Rood en Wit aan op de overeenkomstige AV uitgangen op het apparaat e Sluit de andere kant van de Composietkabel Geel Rood en Wit aan op uw TV SCART e Sluit de Composietkabel Geel Rood en Wit aan op de overeenkomstige AV uitgangen op het apparaat e Sluit de andere kant van de Composietkabel Geel Rood en Wit aan op de RCA aansluitingen van de SCART adapter e Set de schakelaar van de SCART adapter op Input e Sluit de SCART adapter aan op de SCART ingang van uw TV S Video e Sluit de S Video kabel aan op de S Video uitgang van het apparaat e Sluit de andere kant van de S Video kabel aan op de S Video ingang van uw TV NEDERLANDS Component e Sluit de Componentkabel Rood Groen en Blauw aan op de Componentuitgang van het apparaat e Sluit de andere kant
76. initialize the Harddisk when it is turned on This can take a little while During initializing the message Please Wait is shown on your screen Note The default output signal is Composite If you are using another output for the unit it is possible that your screen does not show the menu Press the Output button 20 on the remote control to switch the output signal of the unit Note When using the unit for the first time the internal Harddisk must be formatted Select Yes to format the internal Harddisk After the format is complete the unit can be configured and used When formatting the internal Harddisk all data on the Harddisk will be erased Menu Grab n o Movies br AV input TV Tuner input Rec Schedule Setup The following options are available in the Main Menu 1 Movies Playback of stored records and movies 2 Music Playback of stored music 3 Photos Playback of stored photos 4 AV Input View the Audio Video Channel 5 TV Tuner Input View Live TV 6 Rec Schedule Configure scheduled records 7 Setup Configure the unit 39 ENGLISH Select the Setup 7 option in the main menu or press the Setup button 21 to begin the configuration of the unit When the Setup menu appears on your screen you can select the following options System Basic Configuration A V Set Basic Configuration Analog TV Analog TV Tuner Configuration
77. interno un dispositivo USB o una tarjeta de memoria para una utilizaci n ptima de la unidad Cambiar la manera en que los archivos est n ordenados al buscar en sus archivos multimedia Cambiar el tiempo durante el que se muestran las fotos cuando est utilizando la opci n de pase de diapositivas Modifique el contraste de la se al de entrada de A V Modifique la tonalidad del color de la se al de entrada de A V Modifique la saturaci n de la se al de entrada de A V Modifique el brillo de la se al de entrada de A V 90 DEUTSCH Conceptronic CM3PVRD Benutzerhandbuch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Conceptronic Media Recorders amp Players In beiliegender Schnellinstallationsanleitung wird Ihnen Schritt f r Schritt gezeigt wie der Conceptronic Media Recorder amp Player installiert werden muss Wenn Probleme auftreten sollten besuchen Sie unsere Support Seite unter www conceptronic net und klicken Sie auf Support Dort steht Ihnen unsere FAQ Datenbank mit den h ufig gestellten Fragen zur Verf gung Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben die Sie auf unserer Webseite nicht beantworten k nnen kontaktieren Sie uns per E Mail support conceptronic net Detaillierte Informationen ber Conceptronic Produkte finden Sie auf unserer Webseite www conceptronic net M glicherweise weicht die Softwareinstallation auf Ihrem Computer von der im Folgenden beschriebenen etwas ab Dies h ngt vo
78. k Sys Language Unitenin sistem dilini seger Varsay lan English Time Format Seciminize uygun saat format n belirler Varsay lan D_M_Y_24 Set Date Ge erli tarihi ayarlar Set Time Gegerli saati ayarlar Reset Setting Uniteyi fabrika varsay lan ayarlar na s f rlar Sadece yapilandirma geri y klenecektir Sabit diskteki veriler silinmeyecektir A V Set Video Output nitenin kullan lan k portlar na kar l k gelen Video k sinyalini se er TV Type TV T r n televizyonunuzun do ru en boy oran na ayarlar 4 3 PS Pan Scan Yatay kaymal 4 3 LB Letterbox Sinemaskop ya da 16 9 Widescreen Geni ekran TV Input Type TV giri t r n kullanmak istedi iniz do ru tunere ayarlar Digital TV ya da Analog TV 270 T RK E Analog TV TV Signal Auto Tuning Channel Set Manual Tuning Digital TV DTV Channel TV Editing Radio Editing Program Guide Radio EPG Channel Mode Area Setting Area Scan Manual Scan Date Time Sync Tools Format File Sorted By Slideshow Time Adv A V Contrast Hue Saturation Brightness TV Saglayicimz tarafindan saglanan TV sinyalini se er Antenna Anten ve Cable Kablo arasindan se im yapabilirsiniz Varsayilan Cable Kanal taramak ve bulunan t m kanallari nitenin bellegine otomatik olarak kaydetmek icin Auto Tuning secenegini kullan n Bulunan kanallar
79. kimenet RCA audiojelhez sz ks ges jackdug in kereszt l Digit lisan a koaxialis digit lis SPDIF kimeneten kereszt l Anal g oll e Csatlakoztassa az sszetett jel k bel nek az audiojelhez sz ks ges jackdug it piros s feh r az A V kimenetnek az RCA audiojelhez sz kseges dugaszh velyeihez e Csatlakoztassa az sszetett jel kabel nek masik v g t a t v k sz l k vagy a vev kesz lek az RCA audiojelhez sz kseges dugaszh velyeihez aM Udo e Csatlakoztassa a digit lis koaxi lis k belt az egyseg digit lis koaxi lis kimenet hez e Csatlakoztassa a digit lis koaxi lis kabel m sik v g t a vev kesz lek digit lis koaxi lis bemenet hez Digit lis 218 MAGYAR Egy b audio videoberendez s csatlakoztat sa Audio videoforr s p ld ul videomagn DVD lej tsz vagy belt ri egys g egyar nt csatlakoztathat az egys ghez teh t fel is lehet venni az audio videoforr sr l e Csatlakoztassa az audio videoeszk zh z mell kelt audio videok belt a megfelel AV kimenet dugaszh velyeihez az audio videoeszk z n e Csatlakoztassa az sszetett jel s rga piros s feh r k bel nek m sik v g t az egys g AV bemenet nek a dugaszh velyeihez A h l zati k bel csatlakoztat sa Ha az egys g audio videoberendez shez van csatlakoztatva a tapegys g csatlakoztathat az egys ghez e Csatlakoztassa a mell kelt t pegys get az egyseghez s szaba
80. meleri 15 ile oynatmak istedi iniz DVD yi se in e Se ilen DVD yi oynatmaya ba lamak i in uzaktan kumanda zerindeki Play Pause d mesine 17 bas n Not Ba latmak i in Enter d mesini 26 kullanmay n sadece dosya alt klas rleri g sterir ve DVD oynatmay ba latmaz DVD oynatma i lemi s ras nda uzaktan kumanda zerinde a a daki oynatma se eneklerini kullanabilirsiniz Play Pause Stop Navigation keys Enter Rewind Fast Forward Previous Next Sub t Audio Menu Title Se ili DVD klas r n oynat r ya da oynatma i lemini duraklat r DVD oynatma i lemini durdurur ve Film taray c s na d ner DVD Men s i inde gezinmek i in kullan l r DVD Men se im ler ini onaylar Geri Sarar leri Sarar nceki B l m Sonraki B l m DVD nin altyaz s n de i tirir ya da kapat r DVD nin ses par as n de i tirir DVD bir ok ses par as i erdi inde DVD Men s ne d ner DVD Men s ne d ner 265 T RK E M zik Calma nitenin Music se ene i zerinden sabit diskte kay tl m zik dosyalar n televizyonda alabilirsiniz e Ana Men ye d nmek i in uzaktan kumanda zerinde Menu d mesine 40 bas n e Uzaktan kumanda zerindeki Gezinti d meleri 15 ile Ana Men den Music 2 simgesini se in ve Music Modunu a mak i in uzaktan kumanda zerinde Enter 26 d mesine
81. ne scintilleront pas Pr paration de la T l commande e D montez le couvercle du compartiment des piles de l arri re de la t l commande e Ins rez les piles AAA fournies dans la t l commande e Remontez le couvercle du compartiment des piles dans la partie arri re de la t l commande La port e optimale de la t l commande est d environ 5 m tres Dirigez la t l commande vers le r cepteur IR int gr dans la fa ade avant de l appareil L angle de r ception du r cepteur IR est de 30 degr s Remplacez les piles lorsqu elles sont us es ou puis es Remarques 129 FRAN AIS te Premiere Configuration Il convient de configurer l unite lorsque vous l allumez pour la toute premiere fois e S lectionnez la chaine d entr e appropriee de votre TV laquelle est connectee l unite Composite SCART S Vid o ou Composante Remarque A partir d ici le manuel part du principe selon lequel votre TV est r gl e sur la cha ne d entr e de l unite Toutes les tapes d crites ci apres font reference au fonctionnement de l unit e Assurez vous que le commutateur d alimentation principal situ au dos de l unit est bien r gl sur I e Allumez l unit l aide du bouton marche arr t situ sur le devant de l unit ou bien l aide du bouton Power 1 de la commande distance L unite s allumera alors et affichera le menu sur votre cran Remarque L
82. o de Canais para personalizar os canais encontrados como afina o ordena o de canais e nome de canal Use a op o Manual Tuning Sintoniza o Manual para procurar e guardar os canais manualmente Edita a lista de canais de TV Edita a lista de canais de r dio Mostra o guia de TV EPG Mostra o guia EPG de r dio Atribui grupos de canais aos seus canais de TV Configura a regi o de onde est a usar a unidade para que os canais correctos possam ser encontrados Inicia uma pesquisa por canais de TV digital na sua regi o Inicia uma pesquisa manual por canais de TV digital Sincronize a hora que enviada atrav s do sinal de TV digital com o rel gio interno da unidade Use a op o Format Formatar para formatar o seu disco r gido interno o seu dispositivo USB ou a sua Placa de Mem ria para uma utiliza o perfeita com a unidade Mude o modo de como os ficheiros s o ordenados sempre que estiver a pesquisar os seus ficheiros de multim dia Mude a dura o de apresenta o de uma fotografia no seu ecr sempre que estiver a usar a fun o de apresenta o Alterar o Contraste do Sinal de Entrada A V Alterar o Matiz do Sinal de Entrada A V Alterar a Satura o do Sinal de Entrada A V Alterar o Brilho do Sinal de Entrada A V 211 MAGYAR Conceptronic CM3PVRD Haszn lati utasit s K sz nj k hogy a Conceptronic m diafelvev j t es lej tsz j t v lasztotta A mell kel
83. option to search and store channels manually Edit the TV Channel List Edit the Radio Channel List Show the TV EPG Guide Show the Radio EPG Guide Assign channel groups to your TV channels Set the area where you are using this unit so the correct channels can be found Start an area scan for digital TV channels in your area Start a manual scan for digital TV channels Synchronize the time send through the Digital TV signal with the internal clock of the unit Use the Format option to format your Internal HDD your USB Device or your Memory Card for optimal use with the unit Change the way the files are sorted when you are browsing your media files Change the time a photo is shown on your screen when you are using the slideshow feature Change the Contrast of the A V Input Signal Change the Hue of the A V Input Signal Change the Saturation of the A V Input Signal Change the Brightness of the A V Input Signal 60 ESPANOL Conceptronic CM3PVRD Manual de usuario Felicidades por la compra de su Reproductor grabador multimedia de Conceptronic Esta Gu a de instalaci n r pida le orientar paso a paso sobre c mo utilizar el Reproductor grabador multimedia de Conceptronic En caso de surgir cualquier problema visite nuestra p gina web de asistencia t cnica haga clic en el apartado Soporte de www conceptronic net En esa secci n podr consultar la base de datos de Preguntas Frecuentes F A Q
84. opzione Rec Schedule nel Menu principale o premere il pulsante Timer 25 sul telecomando mentre si guarda la TV dal vivo attraverso il dispositivo Sulla TV apparir la videata relativa alla Registrazione programmata E Rec schedule 2005 I MM Per default la prima programmazione appare selezionata e viene evidenziata la Sorgente e Selezionare il numero di programmazione desiderato dopo di che premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per avviare la programmazione selezionata e Selezionare la Sorgente della registrazione programmata puo essere il Sintonizzatore TV analogica il Sintonizzatore TV digitale o l ingresso AV Nel caso in cui venga selezionata l opzione TV Premere il pulsante di navigazione Destra 15 dopo di che selezionare il canale che si desidera registrare Premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per continuare e Selezionare la modalit di registrazione Una volta Tutti i giorni Tutte le settimane Se viene selezionata l opzione Una volta premere il pulsante di navigazione Destra 15 per selezionare il mese e il giorno della registrazione Se viene selezionata l opzione Tutte le settimane premere il pulsante di navigazione Destra 15 per selezionare il giorno della registrazione Premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per continuare e Impostare Vora d inizio della registrazione Premere il pulsante En
85. para regressar ao Menu Principal e Seleccione o icone Photos 3 no Menu Principal com os Bot es de navega o 15 do comando e carregue no bot o Enter 26 do comando para abrir o modo Photos Fotografias O explorador de ficheiros da unidade aparece no seu ecr com a pasta Pictures do disco r gido seleccionada por defeito a Movies 005103 W 800 002 gt aoe 11 15 13 56 H 600 7 006 E JS JPG 11 15 13 56 do cos BREW JPG 11 15 13 56 010 R RE JPG 11151356 RDF A unidade s mostra os ficheiros de fotografia e imagem que est o dispon veis na sua unidade Os outros ficheiros n o s o mostrados Recomenda o Quando estiver no modo de Movies 1 Filmes Music 2 M sica ou Photos 3 Fotografia pode facilmente alternar entre estas op es atrav s da barra superior do explorador de multim dia Use as teclas de navegac o 15 para ir para a barra superior e mudar o modo e Seleccione o ficheiro que quer reproduzir com os bot es de navegac o do comando e Carregue no bot o Enter 26 ou no bot o Play Pause 17 do comando para come ar a reproduzir o ficheiro seleccionado Durante a reproduc o pode usar as seguintes opc es de reproduc o do comando Play Pause 17 Iniciar uma apresentac o de slides a comecar pelo ficheiro seleccionado ou fazer pausa na apresentac o de diapositivos Stop 24 Parar a apresentac o
86. programmagids EPG televisiegids tonen Radio EPG EPG radiogids tonen Channel Mode kanalen groeperen Uw tv kanalen in groepen indelen Area Setting land regio instellen Het gebied instellen waar u de speler gebruikt om de juiste kanalen te kunnen vinden Area Scan zenderzoeken Met Area Scan zoekt de speler naar digitale DVB T kanalen in de omgeving Manual Scan handmatig afstemmen Handmatig zoeken naar digitale DVB T kanalen Date Time Sync datum tijd gelijkzetten De interne klok van de speler gelijkzetten op de tijd van het Tools Extra Format File Sorted By Slideshow Time Adv A V Contrast Hue Saturation Brightness digitale tv signaal Als u voor Format kiest kunt u uw interne harde schijf USB opslagapparaat of geheugenkaart formatteren voor optimaal gebruik met de speler De volgorde aanpassen waarin de bestanden in de mediabrowser verschijnen Instellen hoe lang de foto s tijdens een diavertoning op het scherm blijven staan Het contrast van het AV ingangsignaal wijzigen De tint van het AV ingangsignaal wijzigen De kleurverzadiging van het AV ingangsignaal wijzigen De helderheid van het AV ingangsignaal wijzigen 30 ENGLISH Conceptronic CM3PVRD User Manual Congratulations on the purchase of your Conceptronic Media Recorder amp Player This User Manual gives you a step by step explanation how to install and use the Conceptronic Media Recorder amp Player When problems occur
87. saranno spenti Come preparare il telecomando e Togliere il coperchio della batteria dalla parte posteriore del telecomando e Introdurre le batterie tipo AAA in dotazione nel telecomando e Mettere di nuovo al suo posto il coperchio della batteria Note l miglior range operativo del telecomando di cinque metri circa Dirigere il telecomando verso il ricevitore a infrarossi che si trova integrato nel pannello frontale dell unit L angolo di ricezione del ricevitore a infrarossi di pi o meno 30 gradi Sostituire le batterie quando non funzionano pi bene o sono scariche 159 ITALIANO 7 Configurazione per la prima volta che viene usato Il dispositivo deve essere configurato la prima volta che viene usato e Selezione il canale d ingresso corretto della TV a cui collegato il dispositivo composito SCART S Video o componente Nota a partire da questo punto il manuale d per scontato che l impianto televisivo si trova sul canale d ingresso del dispositivo Tutti i passi qui descritti fanno riferimento all operativit del dispositivo e Verificare che l interruttore di alimentazione principale nella zona posteriore del dispositivo si trova su T e Accendere il dispositivo con pulsante di accensione posto nella zona frontale o con il pulsante Power 1 del telecomando Il dispositivo si accender e mostrer il menu sullo schermo Nota quando acceso il dispositivo deve iniziali
88. tabella che appare qui di seguito per spiegare ogni funzione del telecomando N Pulsante Descrizione 1 POWER Serve per accendere l unit o per metterla in modalit standby 2 INFO Serve per mostrare le informazioni relative al canale o al file 3 SOURCE Serve per commutare fra Sintonizzatore AV e Riproduzione 4 AUDIO Serve per cambiare la traccia audio del DVD 5 TITLE Serve per tornare alla videata dei titoli del DVD 6 0 9 Serve per navigare attraverso il Menu o per introdurre direttamente il numero di canale 7 10 10 canali 8 EPG Serve per mostrare la Guida EPG 9 FAVORITE Serve per mostrare la lista dei canali preferiti 10 COPY Serve per mostrare il Menu di Copia 11 REPEAT Serve per modificare la modalit di ripetizione della riproduzione 12 VOLUME a Serve per alzare il volume 13 VOLUME w Serve per abbassare il volume 14 RETURN Serve per tornare alla videata o al canale precedente 15 db Y Tasti di navigazione servono per navigare attraverso i vari menu 16 REC Serve per iniziare la registrazione o per aumentare il tempo di registrazione 30 minuti 17 PLAY PAUSE Serve per iniziare la riproduzione mettere in pausa la riproduzione mettere in pausa la registrazione o attivare l opzione di time shift 18 REWIND 44 Riavvolgimento 19 PREVIOUS Hd Serve per tornare al file alla traccia al capitolo o all immagine precedenti 20 OUTPUT Serve per cambiare il segnale in uscita composito c
89. the Main Menu with the Navigation buttons 15 on the remote control and press the Enter button 26 on the remote control to open the Movies Mode e Use the Navigation buttons 15 and the Enter button 26 on the remote control to navigate to the VIDEO folder on the internal hard disk The DVD folder in the example Movie1 will be shown in the file browser indicated with a DVD Disc icon e Select the DVD you want to play with the Navigation buttons 15 on the remote control e Press the Play Pause button 17 on the remote control to start the playback of the selected DVD Note Do not use the Enter button 26 to start is will only show the files subfolders and does not start DVD Playback During DVD playback you can use the following playback options on the remote control Play Pause 17 Play the selected DVD folder or pause the playback Stop 24 Stop the playback of the DVD and return to the Movie browser Navigation keys 15 Navigate through the DVD Menu Enter 26 Confirm DVD Menu selection s Rewind 18 Fast Rewind Fast Forward 23 Fast Forward Previous 19 Previous Chapter Next 22 Next Chapter Sub t 37 Change or turn off the subtitle of the DVD Audio 4 Change the audio track of the DVD when the DVD contains multiple audio tracks Menu 40 Return to the DVD Menu Title 5 Return to the DVD Menu 54 ENGLI
90. the unit is powered and operational the Navigation Buttons 7 The Record Button 2 and the Power Button 6 will burn Blue When the unit is powered and in standby the Navigation Buttons 7 will burn Red The Record Button 2 and Power Button 6 will not burn Preparing the Remote Control e Remove the battery cap from the back of the remote control e Insert the included AAA batteries in the remote control e Replace the battery cap on the back of the remote control Notes The best operational range of the remote control is about 5 meters Point the remote control to the IR receiver which is embedded in the front panel of the unit The receiving angle of the IR receiver is 30 degrees Change the batteries when they are weak or empty 38 ENGLISH 7 First Time Configuration The unit needs to be configured when you turn it on the first time e Select the correct input channel on your TV where the unit is connected to Composite SCART S Video or Component Note From this point the manual is based on the fact that your TV is set to the input channel of the unit All steps described are related to the operation of the unit e Check if the main power switch on the back of the unit is set to I e Turn on the unit with the power button on the front of the unit or with the Power button 1 on the remote control The unit will turn on and display the menu on your screen Note The unit needs to
91. these options through the upper bar in the media browser Use the navigation keys 15 to go to the upper bar and change the mode e Select the file you would like to play with the navigation buttons on the remote control e Press the Enter button 26 or the Play Pause button 17 on the remote control to start the playback of the selected file During playback you can use the following playback options on the remote control Play Pause 17 Start a slideshow starting with the selected file or pause the slideshow Stop 24 Stop the slideshow Navigation keys 15 Rotate the shown photo Previous 19 Play the previous file in the current folder Next 22 Play the next file in the current folder Repeat 11 Change the Repeat option of the current file folder Info 2 Display the slideshow details You can return from the file browser menu to the Main Menu by pressing the Menu button 40 on the remote control 56 ENGLISH 11 Computer Connectivity The unit can be connected to your computer to copy data movies music pictures records etc from and to the internal HDD Note In our example below we are using a computer running Windows XP but the unit can be used on all computers with USB support and the capability of reading amp writing FAT32 file systems Connect the unit to your computer e Connect the delivered USB to Mini USB cable to the backside of the unit and to a fre
92. un codec XviD sur votre ordinateur Le codec XviD est ajout au Pack de Codecs MPEG4 FFDShow que vous pouvez t l charger sur le site Internet suivant http www free codecs com download FFDShow htm Apres installation du Pack de Codecs MPEG4 FFDShow et red marrage de votre ordinateur vous pourrez lire les programmes enregistr s sur votre ordinateur D connecter l unite de votre ordinateur e Cliquez une seule fois sur Vic ne Safe Removal Retrait en toute S curit sur le system tray zone de notification e Selectionnez Stop USB Mass Storage Device Arr ter le Dispositif de Stockage de Masse USB quand demande e Attendez qu apparaisse le message Safe to remove Hardware Retirez le Hardware en toute S curit e Deconnectez le c ble USB Ome 9 44 nl 149 FRAN AIS 12 Configuration du Sy Lorsque vous s lectionnez l option Setup 7 dans le Menu Principal ou appuyez sur la touche Setup 21 de la t l commande le Menu de Configuration s affiche l cran L explication ci apr s vous pr sente tous les param tres disponibles avec leur description 4 Setup A V set Analog TV Digital TV Tools Adv A V Syst me TV System Syst me de TV Screen saver conomiseur d cran Sys Language Langue Sys Time Format Format d heure Set Date R glage Date Set Time R glage heure Reset Setting R glages par d faut R gla
93. unidade Composto SCART S V deo ou Componente Nota A partir daqui o manual baseia se no facto da sua televis o estar sintonizada no canal de entrada da unidade Todos os passos descritos referem se ao funcionamento da unidade e Verifique se o interruptor principal de alimenta o na parte de tr s da unidade est em I e Ligue a unidade com o bot o de alimenta o da parte da frente da unidade ou com o bot o Power 1 do comando A unidade liga se e mostra o menu no seu ecr Nota A unidade tem de inicializar o disco r gido quando ligada Este processo pode demorar um pouco Durante a inicializa o aparece a mensagem Please Wait Por favor aguarde no seu ecr Nota O sinal de sa da predefinido Composto Se estiver a usar outra sa da para a unidade poss vel que o seu ecr n o mostre o menu Carregue no bot o Output 20 do comando para mudar o sinal de sa da da unidade Nota Quando usar a unidade pela primeira vez o disco r gido interno tem de ser formatado Seleccione Yes Sim para formatar o disco r gido interno Depois de concluir a formata o a unidade pode ser configurada e utilizada Quando formatar o disco r gido interno todos os dados do mesmo s o eliminados Menu ey AV input TV Tuner input Rec Schedule e Highlight 4 7 Setup Est o dispon veis as seguintes op es no Menu Principal 1 Movies Reprodu o de gra
94. v n t rni a digitalis t v zemm dba nyomja meg a t vir ny t n ismet a DTV T R gombot 39 227 MAGYAR 9 Felv tel Felv tel el tt Miel tt az egys g segits g vel elinditan a felvetelt be is llithatja a felv tel min seget Az egysegnek hat el re be ll that min s gi be ll t sa van amelyet a t vir ny t n a Quality gomb 31 seg ts g vel lehet kijel lnie Megjegyz s Az egys g rz keli a m sol sv delmet a csatlakoztatott forr son p ld ul a MacroVision v delmet a DVD lemezek eset ben Ha a csatlakoztatott forr s m sol s ellen v dett az egys g megakad lyozza a felv telt s figyelmeztet zenetet k ld amikor a felv teli gombot megnyomj k Egygombos felv tel Mik zben az egys g seg ts g vel l t v m sort vagy l A V t n z a t vir ny t n a Rec gomb 16 megnyom s val elind thatja az adott csatorna m sor nak a r gz t s t Az egys g elind tja a felv telt s ez gy folytat dik mindaddig am g meg nem nyomj k a Stop gombot 24 a t vir ny t n vagy am g a legfeljebb 6 r s felv teli id v g re nem rtek Ha felv tel alatt megnyomj k a Rec gombot 16 a felv teli id 30 percre ll t dik be ami a Rec gomb megnyom sakor indul A k perny n az OTER 30 zenet jelenik meg Nyomja meg ism t a Rec gombot 16 ha jabb 30 perccel n velni k v nja az id t s ez gy fol
95. van de afstandsbediening om naar de digitale radiostand te gaan e Met de toetsen Channel 29 en Channel 28 kunt u een digitaal radiostation kiezen e Om naar de digitale tv stand terug te gaan drukt u opnieuw op de DTV T R toets 39 van de afstandsbediening 16 NEDERLANDS Voor de opname Voordat u begint met opnemen via het apparaat kunt u de opnamekwaliteit instellen Het apparaat heeft 3 voorgeprogrammeerde kwaliteitsinstellingen die u kunt selecteren met de Quality knop 31 op de afstandsbediening Let op Het apparaat detecteert kopieerbeveiligingen op de aangesloten bron bijvoorbeeld MacroVision beveiliging op DVD s Wanneer de aangesloten bron beveiligd is tegen kopieren zal het apparaat de opnamemogelijkheid blokkeren en een waarschuwing tonen wanneer u op de opnameknop drukt Directe Opname Wanneer u via het apparaat kijkt naar live TV of live A V kunt u een opname starten van het huidige kanaal door op de Rec knop 16 op de afstandsbediening te drukken Het apparaat zal beginnen met opnemen totdat u op de Stop knop 24 drukt of tot de maximale opnametijd van 6 uur is bereikt OTR Wanneer u op de Rec knop 16 drukt tijdens een opname zal de opnametijd op 30 minuten gezet worden beginnend op het moment dat u op de Rec knop heeft gedrukt De melding OTR 30 zal op het scherm getoond worden OTR 30 Druk nogmaals op de Rec knop 16 om de opnametijd met
96. 0 30 091 Journey Prague 212030 o Prague 0 30 30 091 Journey Prague 1 30 30 D ourney Prague 11 30 30 m Journey Prague 20 30 30 001 Journey Prague 11 30 30 Das Ger t zeigt nur die Musikdateien die darauf vorhanden sind Andere Dateien werden nicht angezeigt Tipp Wenn Sie sich im Movies Film 1 Music Musik 2 oder Photos Foto 3 Modus befinden k nnen Sie ber die obere Leiste im Media Browser auf einfache Weise zwischen diesen Optionen umschalten Gehen Sie mithilfe der Navigationstasten 15 zur oberen Leiste um den Modus zu ndern e W hlen Sie mithilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die Datei die Sie wiedergeben m chten e Dr cken Sie die Taste Enter 26 oder Play Pause 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe der gew hlten Datei zu starten W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die folgenden Wiedergabeoptionen auf der Fernbedienung verwenden Play Pause 17 Stop 24 Rewind 18 Fast Forward 13 Previous 19 Next 22 Repeat 11 Wiedergabe der gew hlten Datei oder Anhalten der Wiedergabe Stoppen der Wiedergabe R cklauf der Wiedergabe Schnellvorlauf der Wiedergabe Wiedergabe der vorherigen Datei im aktuellen Ordner Wiedergabe der n chsten Datei im aktuellen Ordner ndern der Wiederholungsoption der aktuellen Datei des aktuellen Ordners Sie k nnen vom Dateibrowsermen zum Hauptmen zur ckkehren indem Sie die Tas
97. 21 pour commencer configurer l appareil Lorsque le menu Setup appara t l cran vous pouvez s lectionner les options suivantes System Syst me Configuration Basique A V Set R glage A V Configuration Basique TVanalogique Configuration du Tuner de TV Analogique TV Num rique Configuration du Tuner de TV Num rique Tools Outils A V Av Remarque Les l ments d Installation marqu s d une doivent tre configur s avant que l unit ne puisse tre utilis e correctement Configuration Basique Ces tapes vous aideront configurer les r glages n cessaires au bon fonctionnement de l unit e S lectionnez l option System Systeme dans le Menu d Installation e R glez le Syst me TV sur celui utilis par votre TV Vous avez le choix entre PAL et NTSC e R glez le Langage du Syst me sur celui de votre choix Vous avez le choix entre ANGLAIS HOLLANDAIS ESPAGNOL ITALIEN FRANCAIS et ALLEMAND e R glez le Format de l Heure sur celle de votre choix Vous avez le choix entre D_M_A_12 Notation sur 12 heures avec AM PM et D_M_A_24 Notation sur 24 heures e R glez la Date sur celle d aujourd hui e R glez l Heure sur l heure actuelle e S lectionnez l option A V Set R glage A V du Menu d Installation e R glez la Video Output Sortie Vid o sur celle utilis e pour connecter l unit sur votre TV e R gl
98. 30 minuten te verlengen tot een maximum van 360 minuten Het apparaat zal bijven opnemen totdat de opnametijd is verstreken of tot u op de Stop knop 24 op de afstandsbediening drukt Let op Tijdens de opname kunt u het kanaal niet wijzigen De opname zal opgeslagen worden met een naam gebaseerd op de datum en tijd van de opname zoals hieronder beschreven MMDDhhmm AVI MM Maand DD Dag hh Uur mm Minuten 17 NEDERLANDS Opname programmeren vanuit de EPG programmasids alleen voor digitale tv Wanneer de digitale tv tuner van de speler aan staat kunt u opnamen programmeren met behulp van de EPG gids e Druk terwijl u tv kijkt op de EPG toets 8 van de afstandsbediening De EPG gids wordt op uw tv weergegeven 10 09 2000 Weimesday 100 1200 1200 130013 10 1510 1320 014 00 U kunt door de EPG gids bladeren met de navigatie toetsen 15 van de afstandsbediening e Selecteer het kanaal in de linker kolom e Selecteer het programma dat u wilt opnemen in de rechter kolom e Druk op de Enter toets 26 van de afstandsbediening om het programma toe te voegen aan uw geplande EPG opnamen NO Channol neme 10 09 2000 Wednesday e Bevestig de opname door Yes Ja te selecteren en op de Enter toets 26 van de afstandsbediening te drukken 18 NEDERLANDS De geprogrammeerde opname wordt vastgelegd Handmatig ingestelde opnamen analoge of digitale tv tuner U kunt het a
99. A CM3PVRD csatlakoztat sa Az antennak bel ek csatlakoztat sa Az egys g hibrid tunerrel egesz l ki Ennek r v n lehet ve v lik az egysegnek anal g t v jel v tel re vagy a digit lis DVB T v telre t rten alkalmaz sa Megjegyz s A berendez s tunerje t mogatja a Signal Pass through t jel tad s amelynek segits g vel a t v jelet tir nyithatj k a tuner bemenet r l a tuner kimenet re A Pass through funkci olyankor is m k dik ha az egys g ki van kapcsolva vagy azt lev lasztott k az ramell t sr l teh t olyankor is folyamatosan n zheti a t v j t ha az egys g ki van kapcsolva Ol mm Tuner kimenete Tuner bemenete ms Anal g t v e H zza ki a f antennak belt a t v b l majd csatlakoztassa az egys g tunerbemenet hez e Csatlakoztassa a mell kelt antennak belt az egys g tunerkimenet hez valamint a t v tunerbemenet hez Digit lis t v DVB T e Csatlakoztasson DVB T antenn t az egys g tunerbemenet hez e Csatlakoztassa a mell kelt antennak belt az egys g tunerkimenet hez valamint a t v tunerbemenet hez A videok bel ek csatlakoztat sa Az egys g n gy k l nb z m don csatlakoztathat a t v k sz l khez sszetett SCART az sszetett jel k bel nek s a Scart adapternek a seg ts g vel S vide Komponens S vide vagy komponens alkalmaz sakor csak videojel tov bb t dik a t v k sz
100. A V 181 PORTUGU S Conceptronic CM3PVRD Manual do utilizador Parab ns pela compra do Gravador e Leitor Cabo Multim dia da Conceptronic O Manual de Instala o R pida inclu do fornece lhe uma explica o passo a passo sobre como instalar o Gravador e Leitor Cabo Multim dia da Conceptronic Quando tiver algum problema aconselhamo lo a consultar a nossa p gina de suporte v a www conceptronic net e clicar em Support Suporte A vai encontrar a Base de Dados das Perguntas Mais Frequentes Quando tiver outras quest es sobre o seu produto e n o encontrar resposta para elas na nossa p gina ent o contacte nos por e mail support conceptronic net Para mais informa es sobre os produtos da Conceptronic visite a p gina web da Conceptronic em www conceptronic net A instalac o do software tal como se descreve a seguir pode ser ligeiramente diferente da instalac o no seu computador Depende da vers o do Windows que estiver a usar Recomenda o Pode actualizar o firmware do seu CM3PVRD da Conceptronic Para actualizar a sua unidade com a vers o mais recente de firmware pode consultar a p gina na Internet da Conceptronic Recomendac o Por favor consulte a p gina www conceptronic net para obter a mais recente lista de codecs dos ficheiros suportados 1 Conte do da Embalagem Devem existir os seguintes elementos na embalagem do Gravador e Leitor Multim dia da Conceptronic Conceptro
101. AV Eingang Audio Video Eingang Das Ger t hat auf der R ckseite einen Composite Audio Video Eingang Dieser Composite Audio Video Eingang kann f r den Anschluss an einen VCR eine Set Top Box eine Videokamera oder ein anderes Videoger t an das Ger t verwendet werden Sie k nnen das Live Audio Video Eingangssignal sehen indem Sie die Option A V Input A V Eingang im Hauptmen w hlen Time Shifting Das Ger t unterst tzt Time Shifting Wenn Sie die Time Shifting Funktion aktivieren k nnen Sie Live TV oder Live Audio Video durch Aufzeichnung des aktuellen Kanals Eingangs anhalten Wenn die Time Shifting Funktion initialisiert ist erstellt das Ger t einen Zwischenspeicher f r maximal 55 Minuten f r die Time Shifting Funktion Hinweis Sie ben tigen mindestens 2 5GB freien Speicher auf der Festplatte um die Time Shifting Funktion verwenden zu k nnen Dr cken Sie die Taste Play Pause 17 auf der Fernbedienung um die Time Shifting Funktion zu initialisieren Sobald die Time Shifting Funktion initialisiert ist wird das Live TV oder Live A V angehalten und das Ger t zeichnet den Kanal im Hintergrund auf 106 DEUTSCH Wenn die Time Shifting Funktion aktiviert ist erscheint auf dem Bildschirm der Balken mit den Time Shifting Informationen Sie k nnen diesen Balken ausblenden indem Sie die Taste Info 2 auf der Fernbedienung dr cken le 13 05 45 9 14 01 59 Dr cken Sie
102. Bildschirm an Rao Channo sa Radio 4 Radot Radio tzendor Nachdem die Suche nach DVB T Kan len abgeschlossen ist werden die gefundenen Kan le im Speicher der Ger ts gespeichert Es erscheint die Meldung Save Flash successful Flash Speichern erfolgreich sobald die Kan le gespeichert sind und das Ger t zeigt den ersten gefundenen TV Kanal auf dem Bildschirm an TV Channo 104 DEUTSCH Wichtig Wenn die Kanalsuche abgeschlossen ist empfehlen wir die Zeit die ber das digitale TV Signal gesendet wird mit der im Ger t integrierten Uhr zu synchronisieren um Zeiteinstellungsfehler zu vermeiden Diese Einstellung k nnen Sie im Einstellungsmen mithilfe der Option Date Time Sync Datum Zeitsync im Abschnitt Digital TV vornehmen Anpassen der digitalen TV Kan le Die Reihenfolge der digitalen TV Kan le kann nicht ge ndert werden Statt die Reihenfolge zu ndern k nnen Sie eine Liste mit Ihren bevorzugten Kan len erstellen oder Kan le sperren die Sie nicht in Ihrer Kanalliste angezeigt haben wollen e W hlen Sie die Option Digital TV im Einstellungsmen e W hlen Sie die Option DTV Channel DTV Kanal im Digital TV Men e W hlen Sie die Option TV Editing TV bearbeiten im DTV Kanal Men Tipp Statt die drei oben angef hrten Schritte durchzuf hren k nnen Sie auch zu TV Tuner Input TV Tunereingang gehen und die Taste Edit 34 auf der Fernbed
103. Dhhmm AVI MM Maand DD Dag hh Uur mm Minuten Wanneer de opname gereed is zal het apparaat vragen of deze in stand by modus gezet moet worden Als deze vraag onbeantwoord blijft zal het apparaat automatisch na 15 seconden teruggaan naar stand by mode 20 NEDERLANDS 10 Afspelen Kies in het hoofdmenu de afspeelmodus die u wilt gebruiken U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden 1 Movies Speel uw opnamen en andere films af die opgeslagen zijn op het apparaat USB apparaat of geheugenkaart 2 Music Speel uw muziekbestanden af die opgeslagen zijn op het apparaat USB apparaat of geheugenkaart 3 Photos Bekijk de foto s die opgeslagen zijn op het apparaat USB apparaat of geheugenkaart Menu GrabnGO Wanneer 1 van de bovenstaande opties is geselecteerd zal de bestandsverkenner op het scherm getoond worden De verkenner zal alleen de bestanden laten zien die overeenkomen met de geselecteerde optie in het hoofdmenu Bijvoorbeeld Als u gekozen heeft voor de optie Movies 1 zullen alleen videobestanden op het scherm getoond worden Tip Wanneer u in een van de standen Movies 1 Music 2 of Photos 3 bent kunt u eenvoudig wisselen tussen deze standen in de bovenste balk van de mediabrowser Ga met de navigatietoetsen 15 naar de bovenste balk en verander hier de stand 14 gt Movies T Music E Photos In de bestandsverkenner kunt u de volgende opties van de afstandsbed
104. Direct sera mise en pause et Vunit enregistrera la chaine en arriere plan 136 FRAN AIS Au cours du Time Shifting l cran affichera la barre d information du Time Shifting sur votre cran Vous pouvez masquer cette barre en appuyant sur le bouton Info 2 de la commande distance le 13 05 45 14 01 59 Appuyez nouveau sur le bouton Play Pause 17 de la commande distance pour reprendre la lecture Vendroit m me o a t active le Time Shifting Appuyez sur les boutons Fast Forward 23 ou Rewind 18 de la commande distance pour lancer une lecture via le tampon m moire du Time Shifting des vitesses plus lev es Remarque Lors de la mise en pause de avance ou du retour rapide la fonction Time Shifting restera active et continuera d enregistrer Appuyez sur le bouton Stop 24 de la commande distance pour d sactiver la fonction Time Shifting et ainsi reprendre une Lecture normale en Direct L enregistrement du Time Shifting sera interrompu et le tampon m moire du Time Shifting vid Remarque Il n est pas possible de sauvegarder le tampon m moire pour un usage ult rieur Radio Num rique Lorsque vous utilisez la fonction de tuner Num rique vous pouvez galement couter les chaines de radio num riques e S lectionnez TV Tuner Input dans le Menu Principal Les Cha nes de TV Num riques seront affich es l cran e Appuyez sur la tou
105. G lequel est utilis dans nombre de pays europ ens l exception de la France qui utilise SECAM L e S lectionnez Go Commencer pour lancer la recherche des cha nes Lel Auto Tuning Channel Frequency Found Channels Lors de la recherche des cha nes toutes les cha nes trouv es sont automatiquement gard es en m moire sur l unite Cela peut prendre un certain temps Une fois la recherche des cha nes achev e l unite reviendra au Menu d Installation 132 FRAN AIS Personnaliser les Chaines TV Une fois que l unite en aura termine avec la recherche des Chaines TV vous pourrez alors personnaliser les chaines trouv es e S lectionnez Voption TV Tuner Tuner TV dans le Menu d Installation e S lectionnez l option Channel Set R glage des Cha nes dans le Menu du Tuner TV Le Menu de R glage des Chaines s affichera alors sur votre TV Channels Numbers Active Fine Tune Audio Format Swap Channel Channel Name Manual Tune Tous les parametres du Menu de R glage des Chaines peuvent tre modifies l aide des boutons de Navigation 15 de la commande distance Il vous est possible de modifier les l ments suivants Channel Number Numero de Cha ne Modifiez la cha ne que vous souhaitez modifier Active Actif Fine Tune R glage Avance Audio Format Format Audio Affichez ou masquez les chaine
106. II Bit rate 24 320Kbps CBR amp VBR Stereo WMA WMA Bit rate 16 384Kbps CBR stereo Photo Playback Format JPEG BMP Language English Dutch German Spanish French Italian Firmware Firmware is upgradable through HDD USB or Card To check the Firmware Version Press RECORD 0 0 0 zero on the remote control when the CM3PVRD is in the Main Menu 273
107. L 21 8cm 100 240VAC 50 60HZ Standby 0 8W Normal Operation 17 5W with HDD 1 During Recording 8 5W with HDD 5 Cto 40 C PAL NTSC 1 0 0 2Vp p 750 3dB 20HZ 20KHZ Signal to Noise Ratio gt 70dB Crosstalk gt 70dB Hardware Video Input Composite Video CVBS TV Tuner RF Analog Stereo signal TV Tuner RF Composite Video CVBS S video Component Video YPbPr Analog Stereo signal Digital Coaxial SPDIF USB Device USB Host Audio Input Video Output Audio Output USB Port Storage Device Internal 3 5 SATA HDD FAT32 single partition SD MMC MS card External USB Device Video Record Format MPEG4 AVI codec XviD 720x480 30fps NTSC 720x576 25fps PAL Quality adjustable in 3 levels HQ SP LP Video Record Size example with 500GB HDD HQ 228 hours and 35 minutes app 2190MB for 1 hour SP 437 hours and 46 minutes app 1140MB for 1 hour LP 656 hours and 45 minutes app 760MB for 1 hour 272 PRODUCT SPECIFICATIONS Audio Record Format MPEG1 Layer 2 Mp2 Video Playback Format MPEG1 2 MPG or VOB up to 720x480 30fps 720x576 25fps DivX Xvid up to 720x480 30fps ADPCM or MPEG1 2 Layer 11 111 MPEG4 AVI MPEG4 Simple Profile 720x480 30fps 2 channels MPEG1 2 Layer3 MP3 Subtitle files SRT SUB SSA SMI Audio Playback Format MP3 MP3 Bit rate 24 320Kbps CBR amp VBR Stereo MPEG1 2 Layer I
108. L y NTSC e Escoja la lengua del sistema 3 N Puede escoger entre INGLES HOLANDES ESPANOL ITALIANO FRANCES PORTUGUES y ALEMAN e Seleccione el formato horario que prefiera utilizar Puede escoger entre D M A 12 sistema 12 horas con indicaci n de AM o PM y D_M_A_24 sistema 24 horas e Introduzca la fecha actual e Introduzca la hora actual e Seleccione la opci n Configuraci n de A V en el men de configuraci n e En la opci n Salida de v deo seleccione el tipo de salida utilizada para conectar la unidad al televisor e En Tipo de TV escoja la relaci n de pantalla de su TV Puede escoger entre 4 3 PS Pan amp Scan 4 3 LB Letterbox o 16 9 Panor mica e En Tipo de entrada de TV escoja el sintonizador que desea utilizar Puede escoger entre TV digital y TV anal gica Configuraci n del sintonizador de TV La unidad est equipada con un sintonizador h brido que puede sintonizar se al de TV anal gica o digital DVB T A continuaci n se explica por separado la configuraci n de la sintonizaci n anal gica y la digital 70 ESPANOL Configuraci n de la sintonizaci n anal gica de TV Buscar y almacenar canales anal gicos de TV e Seleccione la opci n TV anal gica en el men de configuraci n e Si ha conectado la unidad a una se al por cable seleccione Cable en Se al de TV En cambio si ha conectado la unidad a una
109. Movies Sullo schermo verr mostrato il file browser del dispositivo con la cartella relativa ai Records presenti sull HDD selezionato per default amp Movies Ti Music Photos 0 30 30 m Journey Prague 20 20 20 net Journey Prague 03030 tet Journey Prague 20 30 30 o Prague 0 30 30 m Journey Prague 21 20 20 001 Journey Prague 0 30 30 091 Journey Prague 20 30 30 081 Journey Prague 20 30 30 081 Journey Prague 20 30 20 001 Prague 11 30 30 Il dispositivo mostrer solo i file con film disponibili nel dispositivo Gli altri file non verranno mostrati Consiglio Quando si in modalit Movies Film 1 Music Musica 2 o Photos Foto 3 per commutare facilmente da una funzione all altra basta utilizzare la barra superiore del media browser Usare i tasti di navigazione 15 per accedere alla barra superiore e cambiare la modalit e Selezionare il file che si desidera riprodurre con i pulsanti di navigazione sul telecomando e Premere il pulsante Enter 26 o il pulsante Play Pause 17 sul telecomando per iniziare la riproduzione del file selezionato Durante la riproduzione si possono usare le seguenti opzioni sul telecomando Play Pause 17 Per riprodurre il file selezionato o metterlo in pausa Stop 24 Per interrompere la riproduzione Rewind 18 Per riavvolgere il file Fast Forward 23 Per avanzare velocemente il file Previous 19 Per riprodu
110. N mero de canal Activo Sintonizaci n fina Formato de audio Intercambiar canales Por ejemplo Nombre del canal B squeda manual Cambiar el n mero de canal Mostrar u ocultar en la lista de canales el canal seleccionado Realizar una sintonizaci n fina del canal Cambia el formato de audio del canal seleccionado Utilice esta opci n para intercambiar la posici n de dos canales Escoja la nueva posici n que desee para el canal seleccionado y pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para intercambiar los canales Si quiere situar el canal 15 a la posici n n mero 2 escriba 15 en N mero de canal y 2 en Intercambiar canal y pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia A ada un nombre al canal seleccionado m x 4 caracteres Buscar otro canal Pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para iniciar la opci n B squeda manual Para cerrar el men de configuraci n de canales pulse la tecla Return 14 del mando a distancia 72 ESPANOL Configuraci n de la sintonizaci n digital de TV Buscar y almacenar canales digitales de TV e Seleccione la opci n TV digital en el men de configuraci n e Seleccione Selecci n de pais y escoja su pa s en la lista Nota Si su pa s no est en la lista escoja el pa s m s cercano al suyo e Seleccione la opci n B squeda en rea para buscar canales de televisi
111. NCIA PORTUGUES s a GERMAN N MET k z l e ll tsa be tetsz s szerinti id form tumra az id form tumot V laszthataM D Y 12 ra perc 12 12 r s megjelen t s AM PM mel d lel tt d lut n illetve a M DY 24 ra perc 24 24 r s megjelen t s k z tt e ll tsa be a d tumot az aktu lis d tumra e ll tsa be az id t az aktu lis id re e Jel lje ki az A V Set opci t a Be ll t sok men n e ll tsa a Video Output ot arra a kimenetre amelyet az egys gnek a t v k sz l khez t rt n csatlakoztat s ra haszn l e ll tsa be a TV Type ot a saj t t v j nek megfelel k poldalar nyra V laszthat a 4 3 PS sztat s s keres s a 4 3 LB lev lszekr ny vagy a 16 9 sz lesv szn k z l e ll tsa be a TV input type ot a haszn lni k v nt megfelel tunerre V laszthat a Digital TV s az Analog TV k z l 221 MAGYAR T v tuner konfigur l sa A berendez s hibrid tunerrel is kiegesz l amely az anal g illetve digit lis DVB T t v jeleket egyar nt kezelni tudja A k vetkez fejezet az analog illetve digitalis t v tuner konfiguralasabol all Anal g t v tuner konfigur l sa Anal g t v csatorn k keres se s elt rol sa e Jel lje ki az Analog TV opci t a Beallit sok men n e llitsa a TV Signal t Cable re ha az egys get m r k beljel hez csatlakoztatta Egyeb
112. NEDERLANDS Conceptronic CM3PVRD Gebruikershandleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Conceptronic Media Recorder amp Player In deze gebruikershandleiding wordt u stap voor stap uitgelegd hoe u de Conceptronic Media Recorder amp Player kunt installeren en gebruiken In geval van problemen adviseren wij u onze support website te bezoeken ga naar www conceptronic net en klik op Support Hier vindt u een database met veelgestelde vragen waar u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw probleem kunt vinden Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de website kunt vinden neem dan via e mail contact met ons op support conceptronic net Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u terecht op de Conceptronic website www conceptronic net Tip De firmware van de Conceptronic CM3PVRD kan worden bijgewerkt Om uw apparaat bij te werken met de nieuwste firmware versie gaat u naar de Conceptronic website Tip Ga naar www conceptronic net voor de nieuwste lijst met codecs voor de ondersteunde bestandsindelingen 1 Pakket Inhoud De volgende onderdelen dienen aanwezig te zijn in de verpakking van de Conceptronic Media Recorder amp Player e Conceptronic CM3PVRD Media Recorder amp Player beschreven als apparaat in deze handleiding e Productstandaard voor CM3PVRD e Spanningsadapter 12v 2 5A met aansluitkabel e Afstandsbediening e 2 AAA batterijen voor de afstandsbed
113. RD kan ondertitels bij AVI bestanden afspelen Om AVI bestanden met ondertiteling te kunnen afspelen dient de ondertitel dezelfde naam te hebben als het AVI bestand bijvoorbeeld Filmnaam Mijn Film Met Ondertitel AVI Ondertitelnaam Mijn Film Met Ondertitel SRT e Druk op de Menu knop 40 op de afstandsbediening om terug te keren naar het hoofdmenu e Selecteer de optie Movies 1 in het hoofdmenu met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening en druk op de Enter knop 26 om naar de Film Modus te gaan e Selecteer het bestand dat u wilt afspelen met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening e Druk op de Enter knop 26 of de Play Pause knop 17 op de afstandsbediening om het afspelen van het geselecteerde bestand te starten Het afspelen van de film zal beginnen en de bijbehorende ondertitel zal geladen worden Om de ondertiteling tijdens het afspelen uit of in te schakelen drukt u op de Sub t knop 37 op uw afstandsbediening Tip De ondertitelingsbestanden worden tevens weergegeven in de verkenner als de Movies optie is gekozen vanuit het hoofdmenu zodat u de ondertitelingsbestanden ook kunt kopi ren naar andere locaties Afspelen van DVD Bestanden De CM3PVRD kan DVD s van de harde schijf afspelen alsof het een normale DVD is U kunt gebruik maken van het DVD Menu een ondertiteling selecteren of de spreektaal wijzigen Let op De CM3PVRD ondersteunt
114. SH Playback of your Music You can play music files which can be stored on the HDD of the unit on your TV through the Music option of the unit e Press the Menu button 40 on the remote control to return to the Main Menu e Select the Music 2 icon in the Main Menu with the Navigation buttons 15 on the remote control and press the Enter button 26 on the remote control to open the Music Mode The file browser of the unit will be shown on your screen with the Music folder on the HDD selected by default Movies fi Music Photos 0 30 30 203030 Journey Prague 03030 Journey Prague 23030 0 30 30 Journey Prague 20 20 20 ourney Prague 0 30 30 Journey Prague 20 30 30 ourney Prague 11 20 20 Journey Prague 20 20 20 ey Prague 11 30 30 The unit will only show the music files which are available on your unit Other files will not be shown Tip When you are in Movies 1 Music 2 or Photos 3 mode you can easily switch between these options through the upper bar in the media browser Use the navigation keys 15 to go to the upper bar and change the mode e Select the file you would like to play with the navigation buttons on the remote control e Press the Enter button 26 or the Play Pause button 17 on the remote control to start the playback of the selected file During playback you can use the following playback options on the remote cont
115. SPANOL 7 Configuraci n inicial Hay que configurar la unidad al encenderla por primera vez e Seleccione el canal correcto de entrada del televisor donde est conectada la unidad Composite SCART S Video o Component Nota A partir de este punto en el manual se asume que en su televisor tiene seleccionado el canal de entrada de se al de la unidad Todos los pasos que se describen se refieren al modo de funcionamiento de la unidad e Compruebe que el interruptor de alimentaci n de la parte trasera de la unidad est en posici n I e Encienda la unidad con el bot n de encendido de la parte frontal de la unidad o con el bot n Power 1 del mando a distancia La unidad se encender y mostrar el men en la pantalla Nota La unidad debe inicializar el disco duro al encenderse lo cual puede tardar cierto tiempo Durante la inicializaci n se mostrar el mensaje Please Wait en la pantalla Nota El tipo de se al de salida por defecto es Composite Si est utilizando otro tipo de salida es posible que en su pantalla no se muestre el men Pulse el bot n Output 20 del mando a distancia para cambiar el tipo de se al de salida de la unidad Nota Al utilizar la unidad por primera vez hay que formatear el disco duro Seleccione S para formatear el disco duro interno Una vez se haya formateado se podr configurar y utilizar la unidad Cuando se formatea el disco duro interno se borra t
116. SPDIF Ausgang Analog ll SL Ds e Schlie en Sie die Audiostecker rot wei des Composite Kabels an den RCA Audiobuchsen des A V Ausgangs an e Schlie en Sie das andere Ende des Composite Kabels and die RCA Audiobuchsen Ihres Fernsehers oder Empf ngers an Digital e Schlie en Sie das digitale Koaxialkabel an den digitalen Koaxialausgang des Ger ts an e Stecken Sie das andere Ende des digitalen Koaxialkabels im digitalen Koaxialeingang Ihres Empf ngers ein 98 DEUTSCH Anschluss von anderen Audio Videoger ten Sie k nnen eine Audio Videoquelle wie einen VCR DVD Player oder eine Set Top Box an das Ger t anschlie en und von dieser Audio Videoquelle aufzeichnen e Schlie en Sie das im Lieferumfang Ihres Audio Videoger ts enthaltene Audio Videokabel an die entsprechenden AV Ausgangsbuchsen des Audio Videoger ts an e Stecken Sie die andere Seite des Composite Kabels gelb rot und wei in die AV Eingangsbuchsen des Ger ts ein Anschluss des Stromversorgungskabels Sobald das Ger t an Ihr Audio Videoger t angeschlossen ist k nnen Sie das Ger t an die Stromversorgung anschlie en e Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil am Ger t und an einer freien Steckdose an e Stellen Sie den Haupt Ein Aus Schalter auf der R ckseite des Ger ts auf l um das Ger t mit Strom zu versorgen Daraufhin schaltet das Ger t ein Sobald das Ger t eingeschaltet und betriebsbereit ist le
117. Save Flash successful Memorizzazione su flash realizzata e l unit mostrer sullo schermo il primo canale TV rilevato tata C tarol 164 ITALIANO Importante Una volta completata la ricerca dei canali si consiglia di sincronizzare l orario che invia la TV digitale con l orologio interno dell unit per evitare errori di configurazione oraria Per fare cio aprire il Menu di configurazione e accedere all opzione Date Time Sync nella sezione Digital TV Come personalizzare i canali Tv digitali Non possibile cambiare l ordine dei canali Tv digitali quello che si puo fare creare una lista dei preferiti o bloccare determinati canali che non si desidera vedere nella lista dei canali e Selezionare l opzione Digital TV nel Menu di configurazione e Selezionare l opzione DTV Channel nel Menu TV Digitale e Selezionare l opzione TV Editing nel Menu Canali DVT Consiglio Invece di seguire i tre passi riportati qui in alto anche possibile andare sul Ingresso Sintonizzatore TV e premere il pulsante Edit 34 del telecomando Sulla TV apparir l Organizzatore canali possibile navigare attraverso l Organizzatore canali utilizzando i pulsanti di Navigazione 15 del telecomando Attraverso l Organizzatore canali possibile accedere alle seguenti funzioni per i canali L opzione Pulsante Description Fav Pulsante Rosso 5 Agg
118. UDIO_TS und VIDEO_TS mit Inhalt von Ihrer DVD in den auf dem CM3PVRD erstellten Ordner zum Beispiel Movie1 114 DEUTSCH Nach dem Kopieren sollte folgende Struktur vorhanden sein VIDEO gt Movie1 gt AUDIO TS optional nicht f r jede DVD verf gbar gt VIDEO_TS mit allen DVD Dateien e Trennen Sie den CM3PVRD von Ihrem Computer und schlie en Sie ihn am Fernseher an Schalten Sie den CM3PVRD ein e W hlen Sie mithilfe der Navigations Tasten 15 auf der Fernbedienung im Hauptmen das Symbol Movies 1 und dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um den Movies Modus zu starten e Navigieren Sie mithilfe der Navigations Tasten 15 und der Enter Taste 26 auf der Fernbedienung zum VIDEO Ordner auf der internen Festplatte Der DVD Ordner zum Beispiel Movie1 wird im Dateibrowser mit einem DVD Disc Symbol angezeigt e W hlen Sie mithilfe der Navigations Tasten 15 auf der Fernbedienung die DVD die Sie wiedergeben m chten e Dr cken Sie die Play Pause Taste 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe der ausgew hlten DVD zu starten Hinweis Verwenden Sie nicht die Enter Taste 26 zum Starten der Wiedergabe Durch Dr cken dieser Taste werden lediglich die Ordner Unterordner angezeigt und die Wiedergabe wird nicht gestartet W hrend der Wiedergabe der DVD k nnen Sie die folgenden Wiedergabeoptionen auf der Fer
119. Weekly t jel lte ki a felv tel rdek ben a nap kijel l s hez nyomja meg a Right navig ci s gombot 15 A folytat shoz pedig nyomja meg a t vir ny t n az Enter gombot 26 s ll tsa be a felv tel kezd si id pontj t A folytat shoz nyomja meg a t vir ny t n az Enter gombot 26 e ll tsa be a felv tel befejez s nek id pontj t e ll tsa be a felv tel Target j t c l HDD USB vagy Card A folytat shoz nyomja meg a t vir ny t n az Enter gombot 26 230 MAGYAR Megjegyzes Ha USB vagy mem riak rty ra t rtenik a felv tel gyeljen arra hogy nagy sebess g eszk z legyen csatlakoztatva USB2 0 eszk z vagy nagy sebess g mem riak rtya e ll tsa be a felv tel min s g t HQ SP vagy P A folytat shoz nyomja meg a t vir ny t n az Enter gombot 26 Megjegyz s A HQ SP vagy LP seg ts g vel t rt n felv tel befoly solja a felv tel min s g t s a felvetelhez sz kseges t rhely merteket P ld ul ha az egys g 500 GB os merevlemez meghajtoval van ell tva a felveteli id a k vetkez keppen alakul HQ 228 ora s 35 perc hozz vet legesen 2190 MB sz ks ges 1 r hoz SP 437 ra s 46 perc hozz vet legesen 1140 MB sz kseges 1 r hoz LP 656 Ora s 45 perc hozz vet legesen 760 MB sz ks ges O r hoz A felv tel most m r programozott felvetelkent szerepel s az egy
120. _A_12 formato 12 horas com AM PM e D_M_A_24 formato 24 horas e Coloque a Data na data actual e Coloque a Hora na hora actual e Seleccione a op o A V Set no Menu de Configura o e Defina a Video Output Sa da de V deo com a sa da que usada para ligar a unidade televis o e Configure o TV Type tipo de TV para a rela o de aspecto indicada para a sua televis o Pode escolher entre 4 3 PS Pan Scan 4 3 LB Letterbox ou 16 9 Panor mico e Configure o TV input type tipo de entrada de TV para seleccionar o sintonizador que deseja usar Pode escolher entre TV digital e TV anal gica Configura o do sintonizador de TV A unidade est equipada com um sintonizador h brido que pode trabalhar tanto com sinal an logo como com sinal digital DVB T A sec o seguinte est dividida em configura o de sintonizador de TV digital e em configura o de sintonizador de TV anal gica 191 PORTUGU S Configura o do sintonizador de TV anal gica Procurar e armazenar canais de televis o anal gica e Seleccione a op o Analog TV TV anal gica no Menu de Configura o e Defina o TV Signal Sinal de TV para Cable Cabo se tiver ligado a unidade ao sinal por cabo Caso contr rio seleccione Antenna Antena se tiver ligado a unidade a uma antena de sat lite e Seleccione a op o Auto Tuning Sintoniza o Aut
121. a a daki formatta tarih ve saat de erlerine ba l olarak bir isimle kaydedilir MMDDhhmm AVI MM Ay DD G n hh Saat mm Dakika Kay t tamamland nda haz rda bekleme modu etkin ise nite haz rda bekleme moduna girer Hi bir i lem yap lmad takdirde 15 saniye sonra nite otomatik olarak haz rda bekleme moduna girer 261 T RK E 10 Oynatim Ana Men zerinden tercih edilen oynatim modunu secin Asagidaki se enekleri se ebilirsiniz 1 Movies Unite ya da USB S r c Ortam Karti zerinde bulunan kay tlar ve diger filmleri oynat n 2 Music nite ya da USB S r c Ortam Kart zerinde kay tl m zik dosyalar n oynat n 3 Photos nite ya da USB S r c Ortam Kart zerinde kay tl foto raflar g r nt leyin Menu Yukar daki se eneklerden biri se iliyken dosya g z at penceresi ekrana gelir Dosya g z atma penceresi sadece ekranda se ili se eneklere kar l k gelen dosyalar g sterecektir rne in Movies 1 se erseniz ekranda sadece film dosyalar g sterilecektir pucu Movies 1 Music 2 ya da Photos 3 modundayken ortam taray c s n n st ubu u i inden bu se enekler aras nda kolayca ge i yapabilirsiniz Gezinti tu lar n 15 kullanarak st ubu a gidin ve modu de i tirin 14 gt Movies Ti Music 8 Photos Dosya g z atma meniisiindeyken uzaktan kumanda iizerinde asagi
122. a PC hez 10 A V bemenet sszetett vide audi Megjegyz s A gomboknak ugyanaz a funkci ja mint a t vir ny t alapfunkci i 214 MAGYAR 5 Magyar zat a t vir nyit hoz A taviranyitot az egyseg iranyitasara hasznaljak Ennek a k zik nyvnek a bels borit j n l that egy k p a taviranyitorol A gombok sz ma megfelel az al bbi tablazatban felsoroltaknak ezek c lja pedig a t vir ny t egyes funkci inak magyar zata un N O O0 J O U1 BUNA Gomb POWER INFO SOURCE AUDIO TITLE 0 9 410 EPG FAVORITE COPY REPEAT VOLUME a VOLUME w RETURN db a Y REC PLAY PAUSE REWIND 44 PREVIOUS Hd OUTPUT SETUP NEXT bh FAST FORWARD bb STOP TIMER ENTER STORAGE CHANNEL w CHANNEL MUTE QUALITY CLEAR SELECT EDIT 100 ANGLE SUB T DTV INFO DTV T R MENU LED Leir s Az egys g bekapcsol s ra vagy k szenl ti m dba kapcsol s ra Csatornaadatok fajladatok megjelenit s re A tuner az AV s a lejatszas k z tti valtasra A DVD hangsavjanak a valtasara A DVD cimk perny j hez t rten visszat r sre Men navigal sra k zvetlen csatornabevitelre 10 csatorna Az elektronikus programajanlo EPG megjelenit s re A kedvenc csatornak listajanak a megjelenit s re A M sol s menii megjelenit s re A lej tsz s ism tl si zemm dj nak a megvaltoztatasara A hanger feler sit s re A hanger cs kkent s re Az el z k perny h z
123. a vissza kivan kapcsolni a HDD m dba tartsa 2 m sodpercig lenyomva az Arrow Down lefele mutat nyil gombot az egyseg el lapjan 238 MAGYAR Lej tsz s a sz mit gepen Ha az egys g szamit gephez van csatlakoztatva a felvett programok a sz mit g pen lejatszhatok Miel tt a felvett programokat lej tszhatn XviD kodeket kell telepitenie a sz mit g pre Az XviD kodek ahhoz az FFDShow MPEG4 kodekcsomaghoz ad dik majd hozz amely az al bbi webhelyr l let lthet http www free codecs com download FFDShow htm Az FFDShow MPEG4 kodekcsomag telepit se valamint szamitog p nek jraindit sa ut n a felvett programok a sz mit gepen lej tszhat k Az egys g lev laszt sa a szamit gepr l e Kattintson egyszer a Safe Removal biztons gos elt volit s ikonra a t lc n e Jel lje ki a Stop USB Mass Storage Device t az USB hatt rtar le llit sa ha a szamitog p erre vonatkoz zenetet k ld e Varjon a Safe to remove Hardware a hardver elt volit sa biztons gos zenetre e H zza ki az USB k belt 8 mG 9 44 mall 239 MAGYAR 12 Rendszerkonfigur l s Amikor a Setup 7 opci t jel lte ki a f men n vagy a Setup gombot 21 nyomta meg a t vir nyit n a Beallitasok men jelenik meg a k perny n Az al bbi magyarazat r szletezi az sszes elerhet beallitast bele rtve a r szletesebb leir st is 4 Setup TV system A V sot Scre
124. acements Fonctionnalit de Lecture de DVD Le CM3PVRD peut lire des DVD depuis le disque dur comme s il s agissait de DVD ordinaires Vous pouvez parcourir le Menu du DVD choisir des sous titres ou changer les langues audio Remarque Le CM3PVRD supporte seulement la lecture des copies de DVD non prot g es La protection CSS n est pas support e par le CM3PVRD Remarque Le CM3PVRD supporte seulement les copies de DVD de R gion 2 ou d zon s Regionfree e Branchez le CM3PVRD sur votre ordinateur Voir le chapitre Connectivit de l ordinateur e Cr ez un sous dossier sur le disque dur du CM3PVRD dans le dossier VID O avec le nom de votre film DVD par exemple Film1 e Copiez les AUDIO_TS et VIDEO_TS y compris le contenu de votre DVD dans le dossier cr par exemple Film1 sur le CM3PVRD 144 FRAN AIS Apres copie la structure devrait tre VIDEO gt Film1 gt AUDIO TS facultatif pas disponible pour chaque DVD gt VIDEO TS comprenant tous les fichiers DVD e D branchez le CM3PVRD de votre ordinateur et branchez le sur votre TV Allumez le CM3PVRD e S lectionnez l ic ne Movies Films 1 du Menu Principal l aide des boutons de Navigation 15 de la commande distance et appuyez ensuite sur le bouton Enter Entr e 26 de la commande distance pour ouvrir le Mode Movies Films e Utilisez les boutons de
125. ado tanto para TV anal gica como para TV digital La parte anal gica del sintonizador h brido puede utilizarse para ver los canales recibidos a trav s de un cable de se al anal gica o de una antena anal gica La parte digital del sintonizador h brido s lo puede utilizarse para ver y escuchar los canales recibidos a trav s de una se al de DVB T gratuita 62 ESPANOL 4 Descripci n del Vista frontal Descripci n de los n meros 1 Receptor de infrarrojos 11 2 Bot n de grabaci n 12 3 Bot n OK Enter 13 4 Puerto para tarjetas MMC MS SD 14 5 Puerto USB Host 15 6 Bot n de encendido 3sec Stop 16 7 Botones de navegaci n 17 8 Entrada del sintonizador h brido de TV 18 9 Salida del sintonizador h brido de TV 19 10 Entrada A V Video Audio Composite pr Vista posterior Salida Component Y Salida Component Pb Interruptor de alimentaci n Entrada de corriente DC 12 V 2 5 A Salida S Video Salida Component Pr Salida Coaxial Digital Salida A V Video Audio Composite Conector Mini USB a PC Nota Los botones tienen las mismas funciones que las funciones b sicas del mando a distancia 63 ESPANOL 5 Descripci n del mando a distancia El mando a distancia se utiliza para manejar la unidad Encontrar una representaci n del mando a distancia detr s de la portada de este manual Los n meros de los botones corresponden con los de la tabla de abajo en la cual se e
126. afin d eviter tout risque d electrocution Si l adaptateur a besoin d tre r par veuillez contacter votre revendeur ou le service d assistance de Conceptronic e Tenir l unit labri d une humidit extr me e Ne pas plonger ou exposer l unit aux liquides e D brancher l adaptateur d alimentation si vous envisagez de ne pas utiliser l unit pendant un certain temps e Eviter d utiliser l unit proximit de combustibles e Remplacer les piles batteries de la commande distance par des piles batteries similaires lorsqu elles commencent tre faibles ou plat Recycler les piles usag es dans les endroits pr vus cet effet Pour viter toute attrition retirer Les piles si la commande distance venait ne pas tre utilis e pendant un certain temps Tenir la commande distance l abri d une humidit extr me ne pas la laisser tomber Ne pas activer la commande distance sous une lumi re de soleil trop intense NE JAMAIS laisser tomber heurter ou secouer l unit Pour viter toute surchauffe ne pas recouvrir l unit L unit fonctionne uniquement avec les syst mes fichiers FAT FAT32 le syst me NTFS n est pas support IMPORTANT Lors du formatage de votre Disque Dur en NTFS ce premier fonctionnera uniquement comme un Disque Dur amovible pour votre ordinateur Reformatez votre Disque Dur en FAT32 via le menu de l unit pour r activer les fonctionnalit s
127. agen worden in het geheugen van het apparaat Dit kan enige tijd duren Wanneer het zoeken van kanalen voltooid is zal het apparaat terugkeren naar het Setup menu 11 NEDERLANDS TV kanalen aanpassen Wanneer het apparaat klaar is met het zoeken van TV kanalen kunt u de gevonden kanalen aanpassen e Selecteer de optie TV Tuner in het Setup menu e Selecteer de optie Kanaal Inst In het TV Tuner menu Het Kanaal Instellingen menu zal op de TV weergegeven worden Channels Numbers Active Fine Tune Audio Format Swap Channel Channel Name Manual Tune Alle instellingen in het Kanaal Instellingen menu kunnen gewijzigd worden met behulp van de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening U kunt de volgende dingen wijzigen Kanaal nummer Actief Fijnafst Audio Formaat Wissel Kanaal Naam Kanaal Handm Inst Bijvoorbeeld Wijzig het kanaal wat u wilt aanpassen Toon of verberg het kanaal in de kanalenlijst Fijnafstemming voor het actieve kanaal Wijzig het Audioformaat van het actieve kanaal Gebruik de Wissel Kanaal optie om 2 kanalen van plek te wisselen Selecteer de nieuwe locatie voor het actieve kanaal en druk op de Enter knop 26 op de afstandsbediening om de kanalen van plek te wisselen Als u kanaal 15 op positie 2 wilt zetten zet dan het Kanaal Nummer op 15 en Wissel Kanaal op 2 en druk vervolgens op de Enter knop
128. alma a s 30 derecedir Piller zay flad nda ya da bitti inde yenisiyle de i tirin 249 T RK E 7 Ilk Kez Yapilandirma Uniteyi ilk kez a t n zda yap land rman z gerekmektedir e nitenin ba l oldu u televizyondaki do ru giri kanal n se in Kompozit SCART S Video ya da Bile en Not Burada televizyonun do ru nite kanal na ayarl oldu u kabul edilecektir A klanan ad mlar n t m nitenin al yor olmas durumuna g re yap lm t r e nitenin arkas ndaki ana g anahtar n n I konumunda olup olmad n kontrol edin e nitenin n nde bulunan g d mesi ya da uzaktan kumandada bulunan Power d mesi 1 ile niteyi a n nite a lacak ve ekranda men g sterilecektir Not A ld nda zaman nitenin Sabit diski ba latmas gerekir Bu i lem az bir zaman s rebilir Ba latma s ras nda ekranda Please Wait L tfen Bekleyin mesaj kar Not Varsay lan k sinyali Kompozittir nite i in ba ka bir k kullan yorsan z ekranda men n n g sterilmemesi m mk nd r nitenin k sinyalini de i tirmek i in uzaktan kumanda zerindeki Output d mesine 20 bas n Not niteyi ilk kez kullan rken dahili Sabit disk formatlanmal d r bi imlendirilmelidir Dahili Sabit diski bi imlendirmek i in Yes Evet i se in Bi imlendirme bittikten sonra nite yap land r labi
129. annel Chaine DTV TV Editing Edition de TV Radio Editing Edition de Radio Program Guide Guide de programme Selectionnez le Signal de TV fourni par votre Fournisseur de TV Vous pouvez choisir entre Antenna Antenne et Cable C ble Par defaut C ble Utilisez l option Auto Tuning pour rechercher et enregistrer toutes les cha nes automatiquement trouv es dans la m moire de l appareil Utilisez l option Channel Set pour personnaliser les cha nes d tect es comme la syntonisation fine l ordre des cha nes et le nom des cha nes Utilisez l option Manual Tuning pour rechercher et enregistrement manuellement les cha nes diter la Liste des Cha nes de TV diter la Liste des Stations de Radio Affiche le Guide EPG de TV Guide de programme lectronique Radio EPG Guide de programme de radio Affiche le Guide EPG de Radio Guide de programme Channel Mode Mode Cha ne Area Setting Param tres de R gion Area Scan Recherche dans la R gion Manual Scan Recherche manuelle Date Time Sync Sync Date Heure Tools Outils Format File Sorted By Fichier Class par lectronique Grouper vos cha nes de TV dans des groupes de cha nes D finit la r gion dans laquelle vous utilisez l appareil pour que vous puissiez trouver les bonnes cha nes Lance un recherche de cha nes de TV num riques dans votre r gion Lance une recherche manuelle pour Les cha nes de TV num rique
130. antena seleccione Antena e Para buscar canales de TV seleccione la opci n B squeda autom tica 7 Auto Tuning e En el men de B squeda autom tica seleccione el Sistema de TV y el Formato de Audio correspondientes a su pais La selecci n por defecto es PAL BG el m s utilizado en los pa ses europeos En Francia se utiliza el sistema SECAM L e Seleccione Go para empezar a buscar canales 7 Auto Tuning Channel Frequency Found Channels Durante la b squeda de canales todos los canales encontrados se guardar n automaticamente en la memoria de la unidad Este proceso puede durar unos minutos Una vez completada la b squeda de canales la unidad volver a mostrar el men de configuraci n 71 ESPANOL Personalizar los canales de TV Cuando la unidad haya acabado de buscar los canales de TV podr personalizar los canales encontrados e Seleccione la opci n Sintonizador de TV en el men de configuraci n e Seleccione la opci n Configuraci n de canales en el men del sintonizador de TV El men de configuraci n de canales se mostrar en su televisor Channels Numbers Active Fine Tune Audio Format Swap Channel Channel Name Manual Tune Se pueden cambiar todos los par metros del men de configuraci n de canales con los botones de Navegaci n 15 del mando a distancia Puede cambiar los siguientes items
131. apter aan op het apparaat en op een vrij stopcontact e Set de hoofdschakelaar op de achterzijde van het apparaat op I om de spanning in te schakelen Het apparaat zal nu aangaan Wanneer het apparaat is ingeschakeld zullen de Navigatieknoppen 7 de Opnameknop 2 en de Aan uitknop 6 blauw oplichten Wanneer het apparaat in stand by stand staat zullen de Navigatieknoppen 7 rood oplichten De Opname knop 2 en de Power knop 6 zullen niet branden Afstandsbediening voorbereiden e Verwijder het batterijklepje van de achterkant van de afstandsbediening e Doe de meegeleverde AAA batterijen in de afstandsbediening e Zet het batterijklepje terug op de achterkant van de afstandsbediening NB De afstandsbediening werkt het best op een afstand tot ongeveer 5 meter Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor op het frontpaneel van de speler De ontvangsthoek van de sensor is 30 graden Vervang de batterijen als ze zwak worden of leeg zijn NEDERLANDS 7 Initi le configuratie Het apparaat dient geconfigureerd te worden als deze voor de eerste keer wordt aangezet e Selecteer het juiste ingangskanaal op uw TV waar u het apparaat op heeft aangesloten Composiet SCART S Video of Component Let op Vanaf dit moment is de handleiding gebaseerd op het feit dat uw TV staat op het ingangskanaal waarop u het apparaat heeft aangesloten Alle verdere stappen hebben betrekking op het bedienen van het apparaat e Cont
132. arque Enregistrer en HQ SP ou LP influe sur la qualit de votre enregistrement et la quantit d espace n cessaire l enregistrement Par exemple si votre unit est quip e d un Disque Dur de 500 GB le temps d enregistrement sera HQ 228 heures et 35 minutes environ 2190MB pour 1 heure SP 437 heures et 46 minutes environ 1140MB pour 1 heure LP 656 heures et 45 minutes environ 760MB pour 1 heure L enregistrement est maintenant d fini en tant qu enregistrement programm et l unit d butera Venregistrement de la cha ne programm e l heure pr vue Une fois l unit r gl e avec les enregistrements programm s vous pouvez mettre l unit en Veille L horloge interne s allumera sur l unit 3 minutes avant que ne d bute l enregistrement programme et s lectionnera la cha ne appropri e 1 minute avant que ne d bute l enregistrement Remarque Au cours de l enregistrement vous ne pouvez changer la cha ne actuelle L enregistrement est conserv sous un nom bas sur l heure et la date d enregistrement sous la forme suivante MMDDhhmm AVI MM Mois DD Jour hh Heure mm Minutes Une fois l enregistrement termin l unit demandera si la veille doit tre activ e Si aucune action n est entreprise l unite repassera automatiquement en mode veille apres 15 secondes 141 FRAN AIS 10 Lecture S lectionnez votre mode de Lecture favori
133. ase allo standard che segue MMDDhhmm AVI MM mese DD giorno hh ora mm minuti 168 ITALIANO Come realizzare una registrazione mediante la Guida EPG solo per Tv digitale Quando viene usata la funzione di sintonizzatore TV digitale dell unit possibile usare la Guida EPG per programmare una registrazione e Premere il pulsante EPG 8 del telecomando mentre la TV accesa Sulla TV verr mostrata la Guida EPG 10 00 2008 vv una 12 00 13 00 NOS Journaal 13 10 N Sour naad NOS Per navigare all interno della Guida EPG usare i pulsanti di Navigazione 15 del telecomando Selezionare il canale nella fila di sinistra Selezionare the il programma che si desidera registrare nella fila di destra e Premere il pulsante Enter 26 del telecomando per aggiungere il programma alla registrazione programmata EPG NO Channel neme 10 09 2000 Wednesday 18 Jour naat en NOS e Confermare la registrazione selezionando Yes dopo di che premere il pulsante Enter 26 del telecomando per confermare La registrazione verra memorizzata nel Programmatore dell unita 169 ITALIANO Come realizzare manualmente una registrazione programmata TV analogica e digitale E possibile programmare il dispositivo affinche registri determinati canali a un ora stabilita E possibile programmare fino a un massimo di otto registrazioni nel dispositivo e Selezionare l
134. b filmeknek a lej tsz sa A felvett programokat s m s filmeket amelyeket az egys g merevlemez meghajt j n t rolnak lej tszhatja az egyseg Movies opci ja segitsegevel a sajat t v k sz l k n e Ha vissza akar t rni a f men h z nyomja meg a Menu gombot 40 a t vir nyit n e A t vir ny t Navigation navig ci s gombjai 15 seg ts g vel jel lje ki a Movies 1 ikont a f men n majd a Movies m d megnyit s hoz nyomja meg az Enter gombot 26 a t vir ny t n Az egys g llom nyb ngesz je jelenik meg a k perny n ahol alap rtelmezettk nt a HDD n l v Records mappa van kijel lve amp Movies Ti Music Photos B Hello Morning 001 ey Prague 0 30 30 091 Joumey_Prague 20 30 30 001 Journey Prague 102030 001 Journey Prague 20 20 20 001 ey Prague 0 30 30 m Journey Prague 213030 001 Journey Prague 0 30 30 001 Journey Prague 70 30 30 001 Journey Prague 03030 081 Journey Prague 70 20 30 n y Prague 0 30 30 Az egys g csak az egys gen hozz f rhet film llom nyokat jelen ti meg M s llom nyok nem l that k tlet Amikor Movies 1 Music 2 vagy Photos 3 zemm dban van k nnyen v ltogathat az eml tett opci k k z tt a m diab ng sz n tal lhat fels s v seg ts g vel Ha a fels s vhoz akar menni s meg k v nja v ltoztatni az zemm dot haszn lja a navig ci s gombot 15 e A t
135. bas n Varsay lan olarak HDD zerinde Music klas r se ili ekilde nitenin dosya g z atma penceresi ekrana gelecektir Movies Ti Music Photos 1 30 30 20 30 30 10 30 30 Journey Prague 20 30 30 ey Prague 0 30 30 Journey Prague 20 20 20 ourney_Prague 11 30 30 Journey Prague 20 30 30 ourney_ Prague 103030 Journey Prague 22020 ey Prague 11 30 30 nite sadece kullan labilir m zik dosyalar n g sterecektir Diger dosyalar g sterilmeyecektir ipucu Movies 1 Music 2 ya da Photos 3 modundayken ortam taray c s n n st ubu u i inden bu se enekler aras nda kolayca gecis yapabilirsiniz Gezinti tu lar n 15 kullanarak st ubu a gidin ve modu de i tirin e Uzaktan kumanda zerindeki gezinti d meleri ile almak istedi iniz dosyay se in e Se ilen dosyay almak i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 ya da Play Pause d mesine 17 bas n Oynat m i lemi s ras nda uzaktan kumanda zerinde a a daki alma se eneklerini kullanabilirsiniz Play Pause 17 Se ili dosyay alar ya da alma i lemini duraklat r Stop 24 alma i lemini durdurur Rewind 18 Geriye do ru h zl alar Fast Forward 23 leriye do ru h zl alar Previous 19 Ge erli klas rde nceki dosyay alar Next 22 Ge erli klas rde sonraki dosyay alar Repeat 11 Ge erli dosya klas r n Tekrar se
136. bedienung dr cken 107 DEUTSCH 9 Aufzeichnung Vor der Aufzeichnung Vor der Aufzeichnung mit Ihrem Ger t k nnen Sie die Aufzeichnungsqualit t einstellen Das Ger t hat 3 Qualit tseinstellungen die ber die Taste Quality Qualit t 31 auf der Fernbedienung gew hlt werden k nnen Hinweis Das Ger t erkennt Kopierschutz auf der angeschlossenen Quelle zum Beispiel MacroVision Schutz auf DVDs Wenn auf der angeschlossenen Quelle ein Kopierschutz besteht zeichnet das Ger t nicht auf und zeigt eine Warnmeldung wenn die Aufzeichnungstaste gedr ckt wird Sofortaufzeichnung auf Tastendruck W hrend Sie ber das Ger t Live TV oder Live A V schauen k nnen Sie die Aufzeichnung des aktuellen Kanals durch Dr cken der Taste Rec 16 auf der Fernbedienung starten Das Ger t zeichnet auf bis die Taste Stop 24 auf der Fernbedienung gedr ckt wird oder bis die H chstaufzeichnungszeit von 6 Stunden erreicht wird Wenn Sie w hrend einer Aufzeichnung die Taste Rec 16 dr cken wird die Aufzeichnungszeit auf 30 Minuten ab dem Zeitpunkt an dem Sie die Taste Rec gedr ckt haben eingestellt Die Meldung OTR 30 wird auf Ihrem Bildschirm angezeigt OTR 30 Bei jedem erneuten Dr cken der Taste Rec 16 erh ht sich die Zeit um 30 Minuten bis zu maximal 360 Minuten Das Ger t zeichnet weiter auf bis die Aufzeichnungszeit abgelaufen ist oder die Taste Stop 24 auf der
137. c 001 yP 0 30 30 001 Journey Prague 20 30 30 081 Journey Prag 203030 081 Journey Prague 20 30 30 001 Journey Prague 0 30 30 081 Journey Prague 20 20 30 001 Journey Prague 0 30 30 001 Journey Prague 20 30 30 D ourney P 03030 001 Journey Prague 20 20 20 001 Journey Prague 11 30 30 Het apparaat zal alleen de muziekbestanden tonen die op het apparaat aanwezig zijn Overige bestanden zullen niet getoond worden Tip Wanneer u in een van de standen Movies 1 Music 2 of Photos 3 bent kunt u eenvoudig wisselen tussen deze standen in de bovenste balk van de mediabrowser Ga met de navigatietoetsen 15 naar de bovenste balk en verander hier de stand e Selecteer het bestand dat u wilt afspelen met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening e Druk op de Enter knop 26 of de Play Pause knop 17 op de afstandsbediening om het afspelen van het geselecteerde bestand te starten Tijdens het afspelen heeft u de volgende afspeelopties op de afstandsbediening Play Pause 17 Speel het geselecteerde bestand af of pauzeer het afspelen Stop 24 Stop het afspelen Rewind 18 Versneld terugspoelen Fast Forward 23 Versneld vooruitspoelen Previous 19 Speel het vorige bestand in de huidige map af Next 22 Speel het volgende bestand in de huidige map af Repeat 11 Wijzig de herhaaloptie van het huidige bestand map U kunt vanuit de bestandsverkenner terugkeren naar het
138. can change the following items Channel Number Change the channel which you want to change Active Fine Tune Audio Format Swap Channel For example Channel Name Manual Tune Show or hide the selected channel in the channel list Fine tune the channel Change the Audio Format for the current channel Use the Swap Channel option to swap 2 channels Select the new location for the current channel and press the Enter button 26 on the remote control to swap the channels If you want to set channel 15 on position 2 set the Channel Number to 15 and Swap Channel to 2 and press the Enter button 26 on the remote control Add a name to the current channel Max 4 characters Search for another channel Press the Enter button 26 on the remote control to start the Manual Tune option To close the Channel Set Menu press the Return button 14 on your remote control 42 ENGLISH Digital TV Tuner configuration Search and store Digital TV Channels e Select the option Digital TV in the Setup Menu e Select Area Setting and select your country from the list Note If your country is not listed choose the country which is closest to your country e Select the option Area Scan to search for DVB T TV channels The unit will search for DVB T channels in your area and shows the found channels on the screen Fra o Channo m Radio 4 Ra
139. che DTV T R 39 de la t l commande pour passer en mode Radio Num rique e Vous pouvez utiliser les touches Channel 29 ou Channel 28 pour s lectionner une station de radio num rique e Pour revenir au mode TV Num rique appuyez sur la touche DTV T R 39 de la t l commande nouveau 137 FRAN AIS Avant d Enregistrer Avant de commencer enregistrer l aide de votre unit vous avez la possibilit de definir la qualit de Venregistrement L unite possede 6 configurations de qualit pr tablies qui peuvent tre s lectionn es avec la touche Quality 31 de la commande distance Remarque L unite d tecte la protection contre la copie sur la source connect e l instar par exemple de la protection MacroVision sur les disques DVD Lorsqu une source connectee est prot g e contre la copie l unite emp chera alors tout enregistrement et affichera un message d avertissement lorsque sera press e la touche d enregistrement Enregistrement One Touch Tout en regardant la TV ou la source A V en Direct vous pouvez lancer l enregistrement de la chaine actuelle en appuyant sur le bouton Rec 16 de la commande distance L unite debutera alors l enregistrement jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton Stop 24 de la commande distance ou jusqu atteindre une dur e d enregistrement maximale de 6 heures OTR En appuyant sur le bouton Rec
140. cione o n mero de registo que quer programar e carregue no bot o Enter 26 do comando para come ar a programar o registo seleccionado e Seleccione a fonte da sua grava o programada Esta pode ser o sintonizador de televis o anal gica o sintonizador de televis o digital ou a entrada de v deo Se tiver seleccionado a op o TV carregue no bot o de navega o Right Direita 15 e seleccione o canal que deseja gravar Carregue no bot o Enter 26 do comando para prosseguir e Seleccione o modo de grava o nica Di ria ou Semanal Se tiver seleccionado Once nica carregue no bot o de navega o Right Direita 15 para seleccionar o M s e o Dia para a grava o Se tiver seleccionado Weekly Semanal carregue no bot o de navega o Right Direita 15 para seleccionar o Dia para a grava o Carregue no bot o Enter 26 do comando para prosseguir e Defina a hora de in cio da grava o Carregue no bot o Enter 26 do comando para prosseguir Defina a hora para terminar a grava o Defina o Destino da grava o HDD Disco r gido USB ou Card Placa de mem ria Carregue no bot o Enter 26 do comando para prosseguir 200 PORTUGU S Nota Quando gravar para USB ou Placa de Mem ria assegure se de ter ligado um dispositivo de alta velocidade Um dispositivo USB 2 0 ou uma placa de mem ria de alta velocidade e De
141. d falicsatlakoz hoz e Az egys g aramellatasanak biztos t s hoz kapcsolja az egys g h toldal n l v h l zati f kapcsol t I ll sra Ezzel az egys g bekapcsol Ha az egys g ram alatt van s zemk pes is a navig ci s gombok 7 a felv teli gomb 2 s a bekapcsol gomb 6 egyar nt k ken vil g t Ha az egys g ram alatt valamint k szenl ti zemm dban van a navig ci s gombok 7 pirosan vil g tanak A felv teli gomb 2 s a bekapcsol gomb 6 viszont nem vil g t A t vir ny t el k sz t se e Vegye le az akkumul torrekesz fedel t a t vir ny t h toldal r l e Tegye be a mell kelt AAA elemeket a t vir ny t ba e Tegye vissza az akkumul torrekesz fedel t a t vir ny t h toldal ra Megjegyz sek A t vir ny t legjobban kb 5 m teren bel l m k dik Ir ny tsa a t vir ny t t a berendez s el lapj ba be p tett infrav r s vev k sz l k fel Ir ny tsa a t vir ny t t az infrav r s vev k sz l kre 30 elt r ssel Cser lje ki az elemeket ha azok lemer l ben vannak vagy m r lemer ltek 219 MAGYAR 7 Konfigur l s els alkalommal Az egys get amikor els alkalommal bekapcsolj k konfigur lni kell e Jel lje ki a megfelel bemeneti csatorn t a tevekesz leken ahov az egys g csatlakoztatva lett sszetett SCART S vide vagy komponens Megjegyzes Innent l kezdve a k zik nyv azon a felt t
142. daki secenekleri kullanabilirsiniz Storage 27 HDD Modu USB Modu ve Kart Modu aras nda de i iklik yapar Gezinme tuslari 15 Dosya ve klas rlerde gezinmek icin kullan l r Enter 26 Se ili dosyay oynat r ya da se ili klas r a ar Edit 34 Dosyalar d zenler Oynat m Modu Yeniden Adland r Sil Kopyala Copy 10 Se ili dosyay ba ka bir konuma kopyalar Play Pause 17 Se ili dosyay oynat r Next 22 Dosya i eren bir sonraki sayfaya gider Previous 19 Dosya i eren bir nceki sayfaya gider Uzaktan kumanda zerindeki Menu d mesine 40 basarak dosya g z atma men s nden Ana Men ye d nebilirsiniz 262 T RK E Kay tlar ve diger filmleri oynatma nitenin Movies se ene i zerinden sabit diskte kay tl olan programlar ve di er filmleri televizyonda oynatabilirsiniz e Ana Men ye d nmek i in uzaktan kumanda zerinde Menu d mesine 40 bas n e Uzaktan kumanda zerindeki Gezinti d meleri 15 ile Ana Men den Movies 1 simgesini se in ve Movies Filmler Modunu a mak i in uzaktan kumanda zerinde Enter 26 d mesine bas n Varsay lan olarak HDD zerinde Records klas r se ili ekilde nitenin dosya g z atma penceresi ekrana gelecektir amp Movies f Music Photos B Hello Morning 001 ey Prague 0 30 30 091 Joumey_Prague 20 30 30 001 Journey Prague 102030 001 Journey Prag
143. de gravar Antes de come ar a gravar com a sua unidade pode definir a qualidade de grava o A unidade tem 6 qualidades predefinidas que podem seleccionadas com o bot o Quality 31 do comando Nota A unidade detecta a protec o contra c pias da fonte que estiver ligada por exemplo a protec o da MacroVision nos DVDs Quando uma fonte ligada estiver protegida contra c pia a unidade vai impedir a grava o e apresenta uma mensagem quando se carregar no bot o de grava o Grava o Directa Quando assiste a Televis o ao Vivo ou A V ao Vivo atrav s da unidade pode come ar a gravar o canal actual carregando no bot o Rec 16 do comando A unidade come a a gravar at carregar no bot o Stop 24 do comando ou at atingir o tempo m ximo de 6 horas de grava o OTR Quando carregar no bot o Rec 16 durante uma grava o o tempo de grava o definido em 30 minutos a contar da hora em que carregou no bot o Rec A mensagem OTR 30 aparece no seu ecr Carregue no bot o Rec 16 novamente para aumentar o tempo em mais 30 minutos at um m ximo de 360 minutos A unidade continua a gravar at passar o tempo definido ou at carregar no bot o Stop 24 do comando Nota Durante uma grava o n o pode mudar de canal A grava o guardada com um nome baseado na data e hora da grava o da seguinte forma MMDDhhmm AVI MM M s DD Dia hh
144. del media browser Usare i tasti di navigazione 15 per accedere alla barra superiore e cambiare la modalit 4 Movies gt 7 Music 8 Photos Nel menu del file browser esistono le diverse opzioni di ricerca sul telecomando Storage 27 Per cambiare fra le modalit HDD USB e Scheda Tasti di navigazione 15 Per navigare nei file e nelle cartelle Enter 26 Per riprodurre il file desiderato o per aprire una cartella Edit 34 Per modificare file modo di riproduzione cambiare il nome cancellarli o copiarli Copy 10 Per copiare il file selezionato in un altra posizione Play Pause 17 Per riprodurre il file selezionato Next 22 Per andare alla successiva pagina contenente file Previous 19 Per andare alla precedente pagina contenente file Dal menu del file browser possibile tornare al Menu principale premendo il pulsante Menu 40 sul telecomando 172 ITALIANO Riproduzione delle registrazioni e di altri film possibile riprodurre in TV i programmi registrati e altri film archiviati nell HDD o nel dispositivo utilizzando l opzione Movies del dispositivo e Premere il pulsante Menu 40 sul telecomando per tornare al Menu principale e Selezionare l icona Movies 1 nel Menu principale utilizzando i pulsanti di Navigazione 15 sul telecomando dopo di che premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per accedere alla modalit
145. den meisten europ ischen L ndern verwendete PAL BG au er Frankreich wo SECAM L verwendet wird e W hlen Sie Go um die Suche nach Kan len zu starten Ll Auto Tuning Found Channels W hrend der Kanalsuche werden alle gefundenen Kan le automatisch im Speicher des Ger ts gespeichert Dies kann eine Weile dauern Wenn die Kanalsuche abgeschlossen ist kehrt das Ger t in das Einstellungsmen zur ck 102 DEUTSCH Anpassen der TV Kan le Wenn das Ger t die Suche nach TV Kan len abgeschlossen hat k nnen Sie die gefundenen Kan le an Ihre Anforderungen anpassen e W hlen Sie die Option TV Tuner im Einstellungsmen e W hlen Sie die Option Channel Set Kanal einstellen im Einstellungsmen Daraufhin erscheint das Kanaleinstellungsmen auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers Channels Numbers Active Fine Tune Audio Format Swap Channel Channel Name Manual Tune Alle Einstellungen im Kanaleinstellungsmen k nnen mithilfe der Navigations Tasten 15 auf der Fernbedienung ge ndert werden Sie k nnen die folgenden Einstellungen ndern Channel Number Kanalnummer Nummer des Kanals den Sie ndern m chten Active Aktiv Fine Tune Feineinstellung Audio Format Den gew hlten Kanal in der Kanalliste zeigen oder ausblenden Feineinstellung des Kanals ndern des Audioformats des aktuellen Kanals Swap Channel Kanalpos ndern Mit der
146. den und 45 Minuten ungef hr 760MB f r eine Stunde Damit ist die Aufzeichnung programmiert und das Ger t f ngt zur programmierten Zeit an den programmierten Kanal aufzuzeichnen Wenn auf dem Ger t Aufzeichnungen programmiert sind k nnen Sie es in den Standby Modus setzen Die interne Uhr des Ger ts schaltet 3 Minuten vor Start der programmierten Aufzeichnung ein und w hlt den korrekten Kanal eine Minute vor Start der Aufzeichnung Hinweis W hrend der Aufzeichnung k nnen Sie den aktuellen Kanal nicht ndern Die Aufzeichnung wird mit einem Namen der auf dem Datum und der Zeit der Aufzeichnung basiert wie folgt gespeichert MMDDhhmm AVI MM Monat DD Tag hh Stunde mm Minuten Wenn die Aufzeichnung abgeschlossen ist kehrt das Ger t automatisch in den Standby Modus zur ck wenn w hrend 15 Sekunden keine Aktion vorgenommen wird 111 DEUTSCH 10 Wiedergabe W hlen Sie im Hauptmen den gew nschten Wiedergabemodus Sie k nnen zwischen folgenden Optionen w hlen 1 Movies Filme Wiedergabe Ihrer eigenen Aufzeichnungen oder anderer Filme die auf dem Ger t oder auf dem USB Laufwerk der Media Karte gespeichert sind 2 Music Musik Wiedergabe von Musikdateien die auf dem Ger t oder dem USB Laufwerk der Media Karte gespeichert sind 3 Photos Wiedergabe von Fotos die auf dem Ger t oder dem USB Laufwerk der Media Karte gespeichert sind Menu Wenn eine der oben aufgef
147. dio Editing Program Guide Radio EPG Channel Mode Area Setting Area Scan Manual Scan Date Time Sync Eszk z k Format File Sorted By Slideshow Time Specialis A V Contrast Hue Saturation Brightness Jel lje ki a t v jelet amelyet saj t szolg ltat ja k ld V laszthat az Antenna s a Cable k z tt Alapertelmezett Cable Keresesre s az sszes megtal lt csatornanak automatikusan a berendez s A megtal lt csatorn k testre szab s ra p ld ul finomhangol s csatorn k rendez se s csatorn k neve haszn lja a Channel Set opci t A csatorn k k zi keres s re s elt rol s ra haszn lja a Manual Tuning opci t A t v csatornak listajanak a szerkesztesere A r di csatorn k listajanak a szerkeszt s re A t v elektronikus programaj nl j nak EPG a megjelenitesere A radio elektronikus programajanlojanak EPG a megjelenit s re Csatornacsoportoknak a saj t t v csatorn khoz t rten hozz rendel s re Annak a ter letnek a be llit s ra ahol ppen az adott egyseget haszn lj k igy teh t a megfelel csatornak megtal lhat k Egy adott ter leten a digit lis t v csatorn k keres s nek az elindit s ra Digit lis t v csatorn k k zi keres s nek az elindit s ra A digit lis tevejelen kereszt l k ld tt id szinkroniz l s ra a berendez s bels r j val A bels merevlemez meghajt nak a saj t USB eszk z
148. dio Editing Program Guide Radio EPG Channel Mode Area Setting Area Scan Manual Scan Date Time Sync Tools Strumenti Format File Sorted By Slideshow Time Adv A V Avv A V Contrast Hue Saturation Brightness Serve per modificare la Lista canali TV Serve per modificare la Lista stazioni radio Serve per mostrare la Guida EPG TV Serve per mostrare la Guida EPG Radio Serve per assegnare ai canali televisivi un gruppo di canali Serve per impostare l area in cui viene usata l unit di modo che possibile rilevare i canali corretti Serve per avviare una ricerca per area dei canali TV digitali presenti nell aria in cui si risiede Serve per avviare una ricerca manuale dei canali TV digitali Serve per sincronizzare l orario che invia la TV digitale con l orologio interno dell unit Usare l opzione Format per formattare il disco rigido interno il dispositivo USB o la scheda di memoria per un uso ottimale dell unit Serve per modificare il modo in cui vengono elencati i file quando si consultano i file multimediali Serve per modificare il tempo di durata di una foto sullo schermo quando si in modalit Presentazione diapositive Serve per modificare il Contrasto del segnale di ingresso A V Serve per modificare la Tonalit del segnale di ingresso A V Serve per modificare la Saturazione del segnale di ingresso A V Serve per modificare la Luminosit del segnale di ingresso
149. do menu da unidade para reactivar as fun es do Gravador e Leitor Multim dia Nota Os dados do disco r gido interno e ou dos s dispositivo s ligado s podem ser fragmentados Isto pode afectar a reprodu o de filmes Recomenda se desfragmentar o Disco R gido e ou o s dispositivo s ligado s ao seu computador de vez em quando Nota O sintonizador h brido do CM3PVRD pode ser usado tanto para TV anal gica como para TV digital DVB T A parte anal gica do sintonizador hibrido pode servir para ver canais recebidos atrav s de um sinal de cabo anal gico ou de um sinal de antena anal gico A parte digital do sintonizador h brido s pode ser usada para ver e ouvir canais recebidos atrav s de um sinal de transmiss o livre DVB T 183 PORTUGU S 4 Resumo do produto Parte da frente Parte de tr s Descri o dos n meros 1 Receptor de infravermelhos 11 Sa da Componente Y 2 Bot o de grava o 12 Sa da Componente Pb 3 Bot o OK Enter 13 Interruptor principal 4 Ranhura da Placa MMC MS SD 14 Entrada DC 12 V 2 5 A 5 Porta USB anfitri o 15 Saida S Video 6 Bot o alimentac o 3sec Parar 16 Saida Componente Pr 7 Bot es de navega o 17 Sa da Coaxial Digital 8 Entrada do sintonizador de TV h brido 18 Sa da A V Composto V deo udio 9 Sa da do sintonizador de TV h brido 19 Ficha Mini USB para PC 10 Entrada A V Composto V deo udio Nota Os bot es t m as mesmas fu
150. dot When the search for DVB T channels is finished the found channels are stored in the memory of the unit The message Save Flash successful will be shown when the channels are stored and the unit will show the first found TV channel on your screen TV Channel in tata C tarol 43 ENGLISH Important When the channel scan is completed it is advised to synchronize the time send through the Digital TV signal with the internal clock of the unit to prevent time setting errors You can do this in the Setup Menu with the option Date Time Sync in the Digital TV section Customize Digital TV Channels Digital TV channels cannot be changed in order Instead of changing the order you can make a favorite list or lock channels which you do not want to show in your channel list e Select the option Digital TV in the Setup Menu e Select the option DTV Channel in the Digital TV Menu e Select the option TV Editing in the DVT Channel Menu Tip Instead of above 3 steps you can also go to the TV Tuner Input and press the Edit button 34 on the remote control The Channel Organizer will be shown on your TV You can navigate through the Channel Organizer with the Navigation buttons 15 on the remote control You can use the following actions on the channels in the Channel Organizer Option Button Description Fav Red Button 5 Add the channel to the favorite list
151. du votre e Selectionnez Area Scan Recherche dans la Region pour rechercher les chaines de TV DBV T L appareil recherche les cha nes DVB T dans votre r gion et affiche les cha nes trouv es l cran TV Chanmol Rato Channo WM Rado 4 Rade t Radio Lorsque la recherche de cha nes DVB T est termin e les cha nes trouv es sont enregistr es dans la m moire de l appareil Le message Save Flash successful Enregistrement dans la M moire Termin s affiche lorsque les cha nes sont enregistr es dans l appareil vous verrez alors s afficher la premi re cha ne TV trouv e tacten CARO 134 FRAN AIS Important Lorsque la recherche de cha nes est termin e nous vous conseillons de synchroniser l heure envoy e par le signal TV num rique avec l horloge interne de l appareil pour viter toute erreur de r glage de l heure Pour ce faire dans le Menu Setup utilisez l option Date Time Sync Synchronisation Date Heure dans la section Digital TV TV Numerique Personnaliser les Chaines de TV Numeriques Il n est pas possible de changer l ordre des cha nes de TV num riques Au lieu de changer l ordre vous pouvez faire une liste de chaines favorites ou bloquer les chaines que vous ne voulez pas afficher dans la liste de cha nes e S lectionnez l option Digital TV TV Num rique dans le Menu Setup e S lectionnez l option DTV Channel Cha ne DTV dans le Menu Digital TV e S
152. due canali Selezionare la nuova posizione del canale e premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per scambiare fra di loro i canali Ad esempio se si desidera impostare il canale 15 sulla posizione 2 Impostare il Numero canale su 15 e Scambia canale su 2 dopo di che premere il pulsante Enter 26 sul telecomando Nome canale Aggiungere un nome al canale visualizzato mass 4 caratteri Sintonia manuale Ricerca un altro canale Premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per avviare l opzione di Sintonia manuale Per uscire dal Menu di Impostazione canale premere il pulsante Return 14 sul telecomando 163 ITALIANO Configurazione per Sintonizzatore TV Digitale Come cercare e memorizzare i canali TV digitali e Selezionare l opzione Digital TV nel Menu di configurazione e Selezionare Area Setting dopo di che selezionare il proprio Paese dalla lista Nota Nel caso in cui il Paese desiderato non appaia nella lista selezionare il Paese pi vicino e Selezionare l opzione Area Scan per iniziare la ricerca di canali TV DVB T L unit inizier a cercare canali DVB T nell area e mostrer sullo schermo tutti i canali rilevati Fra o Channel m Radio 4 Radot Una volta terminata la ricerca di canali TV DVB T i canali rilevati verranno salvati nella memoria dell unita Una volta che i canali verranno salvati apparir il messaggio
153. e una videocamera o qualsiasi altro impianto video possibile guardare il segnale d ingresso audio video in diretta selezionando l opzione A V Input nel Menu principale Timeshift registrazione differita Il dispositivo supporta la funzionalit di registrazione differita Timeshift Grazie a questa funzione possibile mettere in pausa un programma televisivo o audio video in diretta registrando il canale o ingresso visualizzati Quando viene inizializzata la funzione di timeshift il dispositivo creer un buffer di un massimo di 55 minuti per questa caratteristica Nota sono necessari almeno 2 5 GB di spazio libero sull HDD per usare la funzione di timeshift Premere il pulsante Play Pause 17 sul telecomando per attivare la funzione di timeshift Quando tale caratteristica verr attivata il programma TV o A V in diretta verr messo in pausa e il dispositivo registrer il programma sullo sfondo 166 ITALIANO Durante il timeshift lo schermo mostrer la barra informativa relativa alla registrazione differita possibile nascondere tale barra premendo il pulsante Info 2 sul telecomando le 13 05 45 14 01 59 Premere di nuovo il pulsante Play Pause 17 sul telecomando per continuare la riproduzione dal punto in cui stata attivata la funzione di timeshift Premere i pulsanti Fast Forward 23 o Rewind 18 sul telecomando per far scorrere velocemente in
154. e USB port on your computer e Turn the unit on with the main power switch on the backside of the unit The unit will be recognized and installed automatically and will be shown as an extra drive on your computer By default the internal HDD of the unit will be initialized as an USB storage device E My Computer File Edit View Favorites Tools Help O search E Folders Hr Address My Computer Files Stored on This Computer System Tasks View system information O Shared Documents Add or remove programs Change a setting Hard Disk Drives 2 eo Other Places E E SP Windows xP C 1 porro amp My Network Places e 5 Li S My Documents aa ee Shared A Devices with Removable Storage jared Documents B control Panel gt H 3 Floppy A NS DVD RAM Drive F Details My Computer System Folder Switch between HDD Mode and Cardreader Mode You can use the Cardreader of the unit as a Cardreader on your computer When you enable the Cardreader mode the HDD is not accessible on your computer e Press and hold the Arrow Down button on the front of the unit for 2 seconds while it is connected to the computer The HDD will disappear from the My Computer window and a removable drive will be shown The Cardreader is now active e To switch back to the HDD Mode press and hold the Arrow Down button on the front of the unit for 2 seconds 57 ENGLISH Playback
155. e sia TV analogica che TV digitale DVB T Nota Il sintonizzatore dell unit supporta l opzione di pass through del segnale per poter ridirigere il segnale TV dall ingresso del sintonizzatore all uscita dello stesso La funzione di pass through funziona anche quando l unit spenta o non collegata all alimentatore di corrente di modo che potrete continuare a vedere la Tv anche quando il dispositivo non sar operativo Ingesso sintonizzatore on Om Uscita sintonizzatore TV analogica e Scollegare il cavo principale dell antenna dalla TV e collegarlo all ingresso del sintonizzatore dell unita e Collegare il cavo per antenna in dotazione all uscita del sintonizzatore dell unit e all ingresso del sintonizzatore della TV TV digitale DVB T e Collegare un antenna DVB T all ingresso del sintonizzatore dell unit e Collegare il cavo per antenna in dotazione all uscita del sintonizzatore dell unit e all ingresso del sintonizzatore della TV Come collegare il i cavo i video possibile collegare il dispositivo alla TV in quattro modi diversi Composito SCART usando il cavo composito e l adattatore SCART S Video Componente Se vengono prescelti i modi S Video o componente alla TV verr inviato solo il segnale video Per il segnale audio usare le prese audio jack RCA del cavo composito rosso e bianco o il cavo SPDIF coassiale 156 ITALIANO
156. ece niteyi analog TV yay nlar n ya da dijital DVB T yay nlar n almak icin kullanabilirsiniz Not nitedeki Tuner TV sinyalini Tuner girisinden Tuner gikisina y nlendirmek amaciyla d z Sinyal ge i ini pass through desteklemektedir D z ge i fonksiyonu nite kapal ya da g ba lant s kesik iken de al r b ylece nite kapal olsa bile televizyon seyretmeyi s rd rebilirsiniz LC Tuner k nm EE Tuner Girisi Analog TV e Televizyona giren ana anten kablosunu kar n ve nitenin Tuner giri ine ba lay n e Birlikte verilen anten kablosunu nitenin Tuner k na ve televizyonun Tuner giri ine ba lay n Dijital TV DVB T e nitenin Tuner giri ine bir DVB T anten ba lay n Birlikte verilen anten kablosunu nitenin Tuner k na ve televizyonun Tuner giri ine ba lay n Video Kablosunun Kablolar n n ba lanmas nitenin televizyon ba lant s n 4 farkl ekilde yapabilirsiniz Kompozit SCART Kompozit kablo ve Scart Adapt r kullanarak S Video Bile en S Video ya da Bile en kullan rken televizyona sadece video sinyali g nderilir Ses sinyali icin Kompozit kablodaki Ses RCA Jaklar n K rm z Beyaz ya da Koaksiyel SPDIF kabloyu kullan n Kompozit e Kompozit kabloyu Sari K rm z ve Beyaz nitede karsilik gelen AV Cikis jaklarina baglayin e Kompozit kablonun di er ucunu Sar K rm z ve Beya
157. ecture Renommer Supprimer Copier Copy 10 Copier le fichier s lectionn sur un autre emplacement Play Pause 17 Lire le fichier s lectionn Next 22 Aller la page suivante des fichiers Previous 19 Aller la page pr c dente des fichiers Vous pouvez sortir du menu de navigation de fichiers et revenir au Menu Principal en appuyant sur le bouton Menu 40 de la commande distance 142 FRAN AIS Lecture de vos enregistrements et autres films Vous pouvez lire les missions enregistr es et autres films stock s sur le Disque Dur de l unit sur votre TV via l option Movies de l unit e Appuyez sur le bouton Menu 40 de la commande distance pour revenir au Menu Principal e S lectionnez l ic ne Movies 1 dans le Menu Principal l aide des boutons de Navigation 15 de la commande distance et appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour ouvrir le Mode Movies Le navigateur de fichiers de l unit s affichera alors sur votre cran avec le dossier Records du Disque Dur s lectionn par d faut Movies Ti Music 11 30 30 20 30 30 ourney_Pragu 03020 091 Journey Prague 203030 001 Journey Prag 11 30 30 081 Joumey Prague 2030 0 11 30 30 oer Journey Prague 20 30 30 re enem fc 12020 Wet Journey Prague 200030 091 Journey Prague 0 30 30 L unite affichera uniquement les fichiers de films
158. ek i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 bas n Kayd ba latma zaman n girin Devam etmek i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 bas n Kayd sonland rma zaman n girin Kay t i in Hedefi se in HDD USB ya da Card Devam etmek i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 bas n Not USB ya da Bellek Kart na kay t yaparken Y ksek H zl bir cihaz ba lad n zdan emin olun Bir USB2 0 Cihaz ya da Y ksek H zl Bellek Kart 260 T RK E e Kayit kalitesini secin HQ SP ya da LP Devam etmek icin uzaktan kumanda zerinde Enter d gmesine 26 bas n Not HO SP ya da LP se imi kay t kalitesini ve kay t i in gerekli alan miktar n etkiler rne in nitenizde 500GB HDD varsa kay t s resi a a daki gibi olacakt r HO 228 saat 35 dakika yakla k 1 saat i in 2190MB SP 437 saat 46 dakika yakla k 1 saat i in 1140MB LP 656 saat 45 dakika yakla k 1 saat i in 760MB Kay t i lemi b ylece programlanm olur ve programlanan zamanda ve kanalda nite kay t i lemini ba lat r nite programland zaman bunu Standby Haz rda Bekleme moduna alabilirsiniz Dahili saat programlanm kay ttan 3 dakika nce niteyi a ar ve kay t ba lamadan 1 dakika nce do ru kanal se er Not Kay t s ras nda ge erli kanal de i tiremezsiniz Kay t
159. elez sen alapul hogy a t v k sz l k az egys g bemeneti csatorn j ra lett be llitva Minden ismertetett l p s az egyseg zemeltetesere vonatkozik e Ellen rizze vajon az egys g h toldal n l v h l zati fokapcsolo I re van e ll tva e Kapcsolja be az egys get az egys g el lapj n l v bekapcsol gombbal vagy a t vir ny t Power gombj val 1 Ezzel az egys g bekapcsol s a t v k perny n megjelenik a men Megjegyz s Az egys gnek amikor bekapcsolj k inicializ lnia kell a merevlemezt Ez eltarthat egy ideig Inicializ l s alatt a k perny n a Please Wait zenet l that Megjegyz s Az alap rtelmezett kimen jel a Composite sszetett jel Ha ppen m s kimenetet haszn lunk az egys g eset ben lehet hogy a k perny n nem l tszik a men Nyomja meg az Output gombot 20 a t vir ny t n ha v ltani akarja az egys g kimen jel t Megjegyz s Amikor az egys get els alkalommal haszn lja a bels merevlemezt form znia kell A bels merevlemez form z s hoz jel lje ki a Yes t Amikor a form z s befejez d tt az egys g konfigur lhat s haszn lhat A bels lemez form z sakor a merevlemezen l v minden adat t rl dni fog Menu GrabnGO Movies ev a 8 AV input TV Tuner input Rec Schedule Move Highlight GED Soloct EB Setup 220 MAGYAR A f men a k vetkez lehet segeket tartalmazza 1 Movies
160. ellek Kart ya da USB aygita kay t MPEG4 AVI format nda DVD kalitesinde dosya kaydetme PC ya da diger ortam oynaticilarinda oynatilabilir e Kay t Se enekleri Tek tusla anl k kay t Zamanlay c kay t Time shift Canl g r nt durdurma ve teleme zelligi e Dahili HDD Bellek kart ya da USB aygitta saklanan MPEG1 2 4 MP3 WMA JPG dosyalar n n oynat lmas e Bellek Kart ya da USB Aygittan dahili HDD Sabit Diske dosya kopyalama e PC ve Oynat c Modu aras nda Otomatik Ge is o PC ba lant s yap ld nda nite USB Depolama Ayg t ya da Kart Okuyucu olarak al r o PC ba lant s yap lmad nda nite Media Recorder amp Player olarak al r 3 Notlar ve Uyar lar e Birlikte verilen g adapt r n par alara ay rmaya al may n Bu y ksek voltaj yaralanmalar na neden olabilir Adapt r n tamir edilmesi gerekirse l tfen bayinizle ya da Conceptronic helpdesk yard m masas ile temasa ge in niteyi a r nemden uzak tutun niteyi s v maddelere bat rmay n ya da s v maddelere maruz b rakmay n niteyi uzun s re kullanmay planlam yorsan z g adapt r n kar n niteyi kolay tutu an maddelerin yak n nda kullanmaktan ka n n Uzaktan kumanda pili zay flam ya da bitmi ise bunu ayn tip pil ile de i tirin M mk n oldu unda pilin geri d n m n sa lay n Kumanda uzun bir s re kullan lmayacaksa korozyonu n
161. emote control to continue 49 ENGLISH Note When recording to USB or Memory Card make sure you have a High speed device attached An USB2 0 Device or High Speed Memory Card e Set the quality for the recording HQ SP or LP Press the Enter button 26 on the remote control to continue Note Recording in HQ SP or LP influences the quality of your record and the amount of space needed for the record For example if you unit is equipped with a 500GB HDD the record time will be HQ 228 hours and 35 minutes app 2190MB for 1 hour SP 437 hours and 46 minutes app 1140MB for 1 hour LP 656 hours and 45 minutes app 760MB for 1 hour The recording is now programmed as a scheduled recording and the unit will start recording on the programmed time and channel When the unit is programmed with scheduled recordings you can put the unit into Standby The internal clock will turn on the unit 3 minutes before the scheduled recording starts and selects the correct channel 1 minute before the recording starts Note During recording you cannot change the current channel The recording is stored with a name based upon the record date and time with the following name MMDDhhmm AVI MM Month DD Day hh Hour mm Minutes When the recording is completed the unit will if standby must be activated When there is no action taken the unit will automatically return to standby mode af
162. en saver Analog TV Sys language Digital TV Time format Tools Sot dato Adv A V Sot time Reset setting select setup option Rendszer TV System A sajat tevekesz leknek megfelel teverendszer kijel lesere Valaszthat a PAL s az NTSC k z l Alapertelmezett PAL Screensaver A berendez s k perny v d j nek a be illetve kikapcsol sra Alap rtelmezett On bekapcsolva Sys Language A rendszernyelv kijel lesere a berendezesen Alapertelmezett Angol Time Format A v laszt sa szerinti id form tum be llit s ra Alapertelmezett D_M_Y_24 Set Date Az aktu lis datum be llit s ra Set Time Az aktu lis id be llit s ra Reset Setting A berendez snek a gyari alap rtelmezett beallitasokra t rten visszaallitasara Csak a konfigur ci fog helyreallitodni A merevlemezen l v adatok nem t rl dnek Audio videok sz l k Video Output Jel lje ki azt a kimen videojelet amely megfelel a berendez sen haszn lt kimeneti portoknak TV Type llitsa be a TV Type ot az adott t v k sz l knek megfelel k poldalar nyra 4 3 PS sztat s s keres s 4 3 LB levelszekreny vagy 16 9 sz lesv szn TV Input Type llitsa be a TV input type ot a haszn lni kivant megfelel tunerre Digital TV vagy Analog TV 240 MAGYAR Anal g teve TV Signal Auto Tuning Channel Set Manual Tuning Digit lis t v DTV Channel TV Editing Ra
163. en von Kanalgruppen zu den TV Kan len Einstellen des Landes in dem Sie dieses Ger t verwenden damit die richtigen Kan le gefunden werden k nnen Starten der Suche nach digitalen TV Kan len in Ihrem Gebiet Starten einer manuellen Suche nach digitalen TV Kan len Synchronisieren der Zeit die ber das digitale TV Signal gesendet wird mit der integrierten Uhr des Ger ts Mit der Option Format Formatieren k nnen Sie ihre interne Festplatte Ihr USB Ger t oder Ihre Speicherkarte formatieren um optimale Voraussetzungen f r die Verwendung mit dem Ger t zu schaffen ndern der Art in der die Dateien bei Navigieren durch Ihre Mediendateien sortiert werden ndern der Zeit w hrend der ein Foto auf Ihrem Bildschirm angezeigt wird wenn Sie die Diashow Funktion verwenden Zum ndern des Kontrasts des A V Eingangssignals Zum ndern des Farbtons des A V Eingangssignals Zum ndern der S ttigung des A V Eingangssignals Zum ndern der Helligkeit des A V Eingangssignals 121 FRAN AIS CM3PVRD de Conceptronic Manuel de l Utilisateur Felicitations pour l achat de votre Lecteur amp Enregistreur M dia de Conceptronic Vous trouverez dans le Guide d Installation rapide fourni avec le produit une explication d taill e de l installation du Lecteur amp Enregistreur M dia de Conceptronic En cas de probl me nous vous conseillons de vous rendre sur notre site de support technique adresse www concep
164. entlich gew hlt haben dr cken Sie die rechte Navigationstaste 8 um den Tag f r die Aufzeichnung zu w hlen Dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um die Programmierung fortzusetzen e Stellen Sie die Startzeit f r die Aufzeichnung ein Dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um die Programmierung fortzusetzen e Stellen Sie die Endzeit f r die Aufzeichnung ein e Stellen Sie das Ziel f r die Aufzeichnung ein HDD Festplatte USB oder Card Karte Dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um die Programmierung fortzusetzen 110 DEUTSCH Hinweis Wenn Sie auf USB oder auf eine Speicherkarte aufzeichnen stellen Sie sicher dass Sie dazu ein Hochgeschwindigkeitsger t verwenden Ein USB2 0 Ger t oder eine Hochgeschwindigkeits Speicherkarte e Stellen Sie die Qualit t f r die Aufzeichnung ein HQ SP oder LP Dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um die Programmierung fortzusetzen Hinweis Die Aufzeichnung in HQ SP oder LP hat eine Auswirkung auf die Qualit t Ihrer Aufzeichnung und den Speicherplatz der f r die Aufzeichnung ben tigt wird Wenn Ihr Ger t z B mit einer 500GB Festplatte ausgestattet ist ist die Aufzeichnungszeit HQ 228 Stunden und 35 Minuten ungef hr 2190MB f r eine Stunde SP 437 Stunden und 46 Minuten ungef hr 1 140MB f r eine Stunde LP 656 Stun
165. er installato il FFDShow MPEG4 Codec Pack e riavviato il computer possibile riprodurre i programmi registrati direttamente sul computer Come scollegare il dispositivo dal computer Fare un solo clic sull icona Rimozione sicura nel vassoio di sistema Selezionare Periferica archiviazione di massa USB quando richiesto Aspettare che appaia il messaggio Rimozione sicura hardware Scollegare il cavo USB Ome 9 44 l 179 ITALIANO 12 Configurazio siste Quando viene selezionata l opzione Setup Configurazione 7 nel Menu principale o viene premuto il pulsante Setup 21 del telecomando sullo schermo verr mostrato il Menu di configurazione La spiegazione qui in basso mostra tutti i parametri di configurazione disponibili corredati dalla relativa descrizione 4 Setup TV system A V set Soreon saver Analog TV Sys language Digital TV Time format Tools Sot date Adv A V Reset setting For ox RETURN Select setup option System Sistema TV System Serve per selezionare il Sistema TV che corrisponde alla TV Si puo scegliere fra PAL e NTSC per default PAL Screensaver Serve per attivare o disattivare il salvaschermo dell unit per default attivo Sys Language Serve per selezionare la lingua dell unit per default inglese Time Format Serve per impostare il formato orario desiderato per default G_M_A_24 Set Date Serve per impostare la data attuale
166. er transferido do seguinte website http www free codecs com download FFDShow htm Depois de instalar o FFDShow MPEG4 Codec Pack e de reiniciar o seu computador pode reproduzir os programas gravados no seu computador Desligar a unidade do seu computador e Clique uma vez no icone Safe Removal Remover o hardware com seguran a da bandeja do sistema e Seleccione Stop USB Mass Storage Device Parar Dispositivo de Armazenamento de Massa USB quando aparecer e Espere pela mensagem Safe to remove Hardware seguro remover o Hardware e Desligue o Cabo USB Ome 9 44 nd 209 PORTUGU S 12 Configura o do Sistem Quando seleccionar a op o Setup 7 Configura o no Menu Principal ou quando carregar na tecla Setup 21 do comando aparece no seu ecr o Menu de Configura o A explica o seguinte mostra todas as configura es dispon veis com a respectiva descri o 4 Setup TV system A V set Screen saver Analog TV Digital TV Time format Tools Sot date Adv A V Set time Reset setting L ok ox RETURN EL Select setup option Sistema TV System Selecciona o sistema de TV que corresponde sua televis o Pode escolher entre PAL e NTSC Por defeito PAL Screensaver Para activar ou desactivar a protec o de ecr da unidade Por defeito ligado Sys Language Selecciona o idioma do sistema da unidade Por defeito Ingl s Time Format Escolha do fo
167. erar Activo Mostrar ou esconder o canal seleccionado na lista de canais Afina o Afinar a sintoniza o do canal Formato udio Alterar o Formato udio do canal actual Alternar Canal Use a op o Swap Channel Alternar Canal para alternar entre 2 canais Seleccione uma nova localiza o para o canal actual e carregue no bot o Enter 26 do comando para alternar entre os canais Por exemplo Se quiser colocar o canal 15 na posi o 2 coloque o Channel Number N mero de canal em 15 e Swap Channel Alternar canal para 2 e carregue no bot o Enter 26 do comando Nome de Canal Adicione um nome ao canal actual Max 4 caracteres Sintoniza o Manual Procurar outro canal Carregue no bot o Enter 26 do comando para iniciar a op o Manual Tune Sintoniza o Manual Para fechar o Menu de Configura o de Canais carregue no bot o Return 14 do comando 193 PORTUGU S Configura o do sintonizador de TV digital Procurar e armazenar canais de televis o digital e Seleccione a op o Digital TV TV digital no Menu de Configura o e Seleccione Area Setting Configura o de regi o e seleccione o seu pa s na lista Nota Se o seu pa s n o se encontrar na lista escolha o pa s que fica mais pr ximo do seu e Seleccione a op o Area Scan Pesquisar regi o para procurar canais de TV DVB T A unidade vai procurar ca
168. ernar entre estas op es atrav s da barra superior do explorador de multim dia Use as teclas de navega o 15 para ir para a barra superior e mudar o modo e Seleccione o ficheiro que quer reproduzir com os bot es de navega o do comando e Carregue no bot o Enter 26 ou no bot o Play Pause 17 do comando para come ar a reproduzir o ficheiro seleccionado Durante a reprodu o pode usar as seguintes op es de reprodu o do comando Play Pause 17 Reproduzir o ficheiro seleccionado ou fazer pausa na reprodu o Stop 24 Parar a reprodu o Rewind 18 Rebobinar a reprodu o Fast Forward 23 Avan ar r pido na reprodu o Previous 19 Reproduzir o ficheiro anterior da pasta actual Next 22 Reproduzir o ficheiro seguinte da pasta actual Repeat 11 Alterar a op o Repetir do ficheiro pasta actual Info 2 Mostrar os detalhes da reprodu o Pode voltar do menu do explorador de ficheiros para o Menu Principal carregando no bot o Menu 40 do comando 203 PORTUGU S Reprodu o de legendas O CM3PVRD pode reproduzir ficheiros de legendas quando est a reproduzir ficheiros de video AVI Para reproduzir ficheiros AVI com legendas tem de atribuir o mesmo nome que o ficheiro AVI ao ficheiro das legendas por exemplo Nome do filme My Movie With Sub AVI Nome das legendas My Movie With Sub SRT e Carregue no bot o Menu 40 do comando para regre
169. erneut die Taste Play Pause 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe ab dem Zeitpunkt zu starten an dem die Time Shifting Funktion aktiviert wurde Dr cken Sie die Taste Fast Forward 23 oder Rewind 18 auf der Fernbedienung wenn Sie den Inhalt des Time Shifting Zwischenspeichers schneller vor oder zur cklaufen lassen m chten Hinweis Wenn Pause Schnellvor oder r cklauf aktiviert sind bleibt die Time Shifting Funktion aktiviert und zeichnet weiter auf Dr cken Sie die Taste Stop 24 auf der Fernbedienung um die Time Shifting Funktion zu deaktivieren und zur normalen Live Wiedergabe zur ckzukehren Daraufhin wird die Time Shifting Aufzeichnung gestoppt und der Time Shifting Zwischenspeicher gel scht Hinweis Der Inhalt des Time Shifting Zwischenspeichers kann nicht f r eine sp tere Verwendung gespeichert werden Digital Radio Wenn Sie die Digital Tuner Funktion verwenden k nnen Sie auch Digital Radiokan le h ren e W hlen Sie die Option TV Tuner Input TV Tunereingang im Hauptmen Daraufhin werden die Digital TV Kan le auf dem Bildschirm angezeigt e Dr cken Sie die Taste DTV T R 39 auf der Fernbedienung um in den Digital Radio Modus zu ii Mi eines digitalen Radiosenders k nnen Sie die Tasten Channel 29 oder Channel 28 verwenden e Um wieder in den Digital TV Modus zur ckzukehren m ssen Sie erneut die Taste DTV T R 39 auf der Fern
170. esloten op uw computer Voordat u de opnamen kunt afspelen dient u een XviD codec op uw computer te installeren en dient het apparaat in HDD modus te staan De XviD codec is opgenomen in het FFDShow MPEG4 Codec Pack welke u kunt downloaden van de volgende website http www free codecs com download FFDShow htm Na de installatie van het FFDShow MPEG4 Codec Pack en een herstart van uw computer kunt u de opgenomen programma s afspelen op uw computer Het apparaat ontkoppelen van uw computer Klik met de linkermuisknop op het Veilig Verwijderen icoon in het systeemvak Selecteer de optie USB apparaat voor massaopslag verwijderen wanneer deze getoond wordt Wacht op het bericht Hardware kan veilig worden verwijderd Ontkoppel de USB kabel Ome 9 44 mall 28 NEDERLANDS 12 Systeemconfiguratie Als u in het hoofdmenu voor Setup 7 kiest of op de Setup toets 21 van de afstandsbediening drukt verschijnt het Setup instellingenmenu op uw scherm Hieronder vindt u alle beschikbare instellingen met de bijbehorende beschrijving 4 Setup TV system A V sot Screen saver Analog TV Sys language Digital TV Time format Tools Set date Adv A V Set time Reset setting L ok ox RETURN FAT Select setup option System TV system Een videosysteem voor uw tv selecteren U kunt kiezen tussen PAL en NTSC Standaard PAL Screen saver De schermbeveiliging van de speler aan uitzetten Standaard On aan
171. et a TV Tuner Input hoz is ut na pedig megnyomhatja az Edit gombot 34 a t vir ny t n A csatornaszervez jelenik meg a t v k sz l ken A csatornaszervez ben a t vir ny t n tal lhat Navigation gombok 15 seg ts g vel navig lhat A csatornaszervez n l v csatorn k eset ben a k vetkez ket teheti Opci Gomb Le r s Fav Piros gomb 5 Csatorn nak a kedvencek list j hoz t rt n hozz ad s ra Del Z ld gomb 4 Csatorn nak a csatorn k list j r l t rt n t rl s re Skip S rga gomb 37 Ennek a csatorn nak az tugr s ra a csatorn k list j n Lock K k gomb 36 Ennek a csatorn nak a z rol s ra a csatorn k list j n A csatornaszervez bez r s hoz nyomja meg a t vir ny t n a Return gombot 14 225 MAGYAR s l6 A V n z se Az egys gnek k t bemeneti forr sa van amelyek segits g vel programokat lehet nezni illetve r gziteni T v tuner bemenete anal g vagy digit lis t v AV bemenet audio videobemenet E AV input TV Tuner input Rec Schedule T v tuner bemenet l t v m sor az egys g segits g vel gy n zhet hogy a f meniin kijel li a TV Tuner Input opci t Mik zben l t v m sort n z a csatorn kat a t vir ny t n a Channel 29 vagy a Channel 28 gomb megnyom s val v lthatja Megjegyz s Amikor a f meniin a t v tuner bemenet t k
172. et afspelen beinvloeden Het advies is om de interne harde schijf en of de aangesloten apparaten zo nu en dan te defragmenteren Let op De hybride tuner van de CM3PVRD is geschikt voor zowel analoge als digitale DBV T tv Het analoge gedeelte van de hybride tuner ontvangt analoge tv uitzendingen via de kabel of een antenne Het digitale gedeelte van de hybride tuner ontvangt uitsluitend zenders die beschikbaar zijn als gratis free to air DVB T signaal NEDERLANDS 4 Beschrijving van de CM3PVRD Voorzijde Achterzijde Beschrijving van de nummers 1 Infrarood ontvanger 11 Component Y uitgang 2 Opname knop 12 Component Pb uitgang 3 OK Enter knop 13 Hoofdschakelaar voor de spanning 4 MMC MS SD kaartslot 14 DC ingang 12V 2 5A 5 USB host poort 15 S Video uitgang 6 Aan Uit 3sec stopknop 16 Component Pr uitgang 7 Navigatieknoppen 17 Digitale coaxiale uitgang 8 Hybride TV tuner ingang 18 AV uitgang Composiet video audio 9 Hybride TV tuner uitgang 19 Mini USB aansluiting Naar PC 10 AV ingang Composiet video audio Let op De knoppen hebben dezelfde functies als de basisfuncties van de afstandsbediening NEDERLANDS 5 Beschrijving van de afstandsbediening De afstandsbediening wordt gebruikt om het apparaat te kunnen bedienen Op de omslag van deze handleiding vindt u een afbeelding van de afstandsbediening De nummers bij de knoppen komen overeen met de nummers in de onderstaande tabel
173. eur de fichiers de l unit s affichera alors sur votre cran avec le dossier Pictures du Disque Dur s lectionn par d faut Movies Photos 005103 w800 00 4 H 600 zal 004 He JPG 11515 13 56 ir 006 EB JS JPG 11 15 13 56 5 BI E 006 Brew JPG 11415 13 56 oro BRE JPG 11 15 13 56 Bro L unite affichera seulement les fichiers de photos et d images disponibles sur votre unite Les autres fichiers ne seront pas affich s Astuce Lorsque vous tes en mode Movies Film 1 Music Musique 2 ou Photos 3 vous pouvez facilement passer de l une de ces options l autre avec la barre sup rieure du navigateur multim dia Utilisez les touches de navigation 15 pour passer la barre sup rieure et modifier le mode e S lectionnez le fichier que vous souhaitez lire l aide des boutons de navigation de la commande distance e Appuyez sur les boutons Enter 26 ou Play Pause 17 de la commande distance pour lancer la lecture du fichier s lectionn Au cours de la lecture il vous est possible d utiliser les options de lecture suivantes sur la commande distance Play Pause 17 Lancer le d filement du diaporama pour les fichiers s lectionn ou mettre en pause le diaporama Stop 24 Interrompre le diaporama Navigation keys 15 Faire pivoter la photo affichee l Ecran Previous 19 Lire le fichier precedent du dossier actuel Next 22
174. ez le TV Type Type de TV pour afficher le bon format d image de votre TV Vous pouvez choisir entre 4 3 PS Pan amp Scan 4 3 LB Letterbox ou 16 9 Grand cran e S lectionnez TV input type Type d entr e de TV en fonction du tuner que vous souhaitez utiliser Vous pouvez choisir Digital TV TV num rique ou Analog TV TV analogique 131 FRAN AIS Configuration du Tuner de TV L appareil est quip d un tuner hybride qui peut traiter les signaux de TV analogiques ou num riques DVB T La section suivante comporte deux sections de configuration Tuner de TV Analogique et Tuner de TV Numerique Configuration du Tuner de TV analogique Rechercher et enregistrer des Chaines de TV Analogiques e S lectionnez l option Analog TV TV Analogique dans le Menu Setup e R glez le TV Signal Signal TV sur Cable C ble une fois connect e l unite votre signal de c ble Sinon s lectionnez Antenna Antenne si vous avez choisi de connecter l unite sur une antenne ext rieure e S lectionnez l option Auto Tuning R glage Automatique pour lancer la recherche de cha nes TV LJ Auto Tuning TV System PAL Audio format EG e Dans le Menu Auto Tuning R glage Automatique s lectionnez le TV System Syst me TW et le Audio Format Format Audio appropries pour votre pays Le param tre par d faut est PAL B
175. f der Vorderseite des Ger ts oder mit der Power Taste 1 auf der Fernbedienung ein Nachdem das Ger t eingeschaltet ist wird das Men auf dem Bildschirm angezeigt Hinweis Das Ger t muss die Festplatte initialisieren wenn es eingeschaltet wird Dies kann eine Weile dauern W hrend der Initialisierung erscheint die Meldung Please Wait Bitte warten auf dem Bildschirm Hinweis Das voreingestellte Ausgabesignal ist Composite Wenn Sie eine andere Ausgabe f r das Ger t verwenden wird m glicherweise das Men nicht auf Ihrem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die Output Taste 20 auf der Fernbedienung um das Ausgabesignal des Ger ts zu ndern Hinweis Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen muss die interne Festplatte formatiert werden W hlen Sie Yes Ja um die interne Festplatte zu formatieren Sobald die Formatierung abgeschlossen ist kann das Ger t konfiguriert und benutzt werden Das Formatieren der internen Festplatte hat das L schen aller Daten auf der Festplatte zur Folge Movies TV Tuner input 100 DEUTSCH Im Hauptmen sind die folgenden Optionen verf gbar 1 Movies Filme Wiedergabe von gespeicherten Aufzeichnungen und Filmen 2 Music Musik Wiedergabe von gespeicherter Musik 3 Photos Wiedergabe von gespeicherten Fotos 4 AV Input AV Eingang Anzeige des Audio Video Kanals 5 TV Tuner Input TV Tuner Eingang Anzeige von Live TV 6 Rec Sched
176. fina a qualidade da grava o HQ SP ou LP Carregue no bot o Enter 26 do comando para prosseguir Nota A grava o em HQ SP ou LP influencia a qualidade da grava o e a quantidade de espa o necess rio para a mesma Por exemplo se a sua unidade estiver equipada com um disco r gido de 500 GB o tempo de grava o ser de HO 228 horas e 35 minutos apr 2190 MB para 1 hora SP 437 horas e 46 minutos apr 1140 MB para 1 hora LP 656 horas e 45 minutos apr 760 MB para 1 hora A grava o est agora programada e a unidade vai come ar a gravar o canal programado hora programada Quando a unidade estiver programada com grava es programadas pode p r a unidade em Standby O rel gio interno vai ligar a unidade 3 minutos antes de come ar a grava o programada e selecciona o canal correcto 1 minuto antes da grava o come ar Nota Durante uma grava o n o pode mudar de canal A grava o guardada com um nome baseado na data e hora da grava o da seguinte forma MMDDhhmm AVI MM M s DD Dia hh Hora mm Minutos Quando a grava o estiver conclu da a unidade vai lhe perguntar se quer activar a fun o de Standby Quando n o se fizer nada a unidade volta automaticamente ao modo de Standby ap s 15 segundos 201 PORTUGU S 10 Reprodu o Seleccione o seu modo preferido de reprodu o no Menu Principal Pode seleccionar as seguintes o
177. formato MMDDhhmm AVI MM mes DD dia hh hora mm minutos 77 ESPANOL Grabar a trav s de la guia EPG s lo en TV digital Cuando este utilizando el sintonizador digital de la unidad podr utilizar la guia EPG para programar una grabaci n e Mientras est viendo la televisi n pulse el bot n EPG 8 del mando a distancia La gu a EPG se mostrar en su televisor 10 00 2008 Weunoadoy 1100 1200 12 00 13 00 1300 1310 Puede navegar por la gu a EPG mediante los botones de navegaci n 15 del mando a distancia e Seleccione el canal en la columna de la izquierda e Seleccione el programa que desee grabar en la columna de la derecha e Pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para a adir el programa a su grabaci n programada a trav s de EPG No Channol namo 10 00 2000 Wednesday e Escoja S para confirmar la grabaci n y pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para confirmar La grabaci n deseada quedar almacenada en el programador de grabaciones de la unidad 78 ESPANOL Programaci n manual de grabaciones TV anal gica y digital Puede programar la unidad para que empiece a grabar a una hora determinada Puede establecer hasta 8 grabaciones programadas e Seleccione la opci n Rec Schedule del men principal o pulse el bot n Timer 25 del mando a distancia mientras est viendo la televisi n a trav s de la
178. ful Flash bellege kay t basar l mesaj ekrana gelir ve nite bulunan ilk TV kanal n g sterir TV Channo do Rain Fano 254 T RK E nemli Kanal taramas tamamlandiktan sonra zaman ayar hatalar n nlemek i in Dijital TV sinyali ile g nderilen saatin nite saati ile senkronize edilmesi nerilir Bu islemi Setup Men s Digital TV b l m ndeki Date Time Sync secenegi ile yapabilirsiniz Dijital TV Kanallar n n zellestirilmesi Dijital TV kanallar n n s ras degistirilemez S ra degistirmek yerine s k kullan lanlar listesi yapabilir ya da kanal listenizde g stermek istemediginiz kanallar kilitleyebilirsiniz e Setup Men s nden Digital TV se enegini se in e Digital TV men s nden DTV Channel se ene ini se in e DTV Channel men s nden TV Editing secenegini secin pucu Yukar daki 3 ad m yerine TV Tuner Input a gidip uzaktan kumanda zerindeki Edit d mesine de 34 basabilirsiniz Televizyonunuzda Channel Organizer Kanal D zenleyici ekrana gelecektir Uzaktan kumanda zerindeki Navigation Gezinti d meleri 15 ile Channel Organizer i inde gezinebilirsiniz Channel Organizer da kanallar zerinde a a daki i lemleri yapabilirsiniz Se enek D me Tan m Fav Red K rm z D me 5 Kanal s k kullan lanlar listesine ekler Del Green Ye il D me 4 Kanal kanal listesinden si
179. g die u gebruikt heeft om het apparaat op de TV aan te sluiten e Stel het TV Type in op de beeldverhouding van uw tv U kunt kiezen uit 4 3 PS pan scan 4 3 LB letterbox en 16 9 breedbeeld e Stel het TV input type in op de tuner die u wilt gebruiken U kunt kiezen uit Digital TV en Analog TV Tv tuner configureren De speler is voorzien van een hybride tuner zodat hij zowel analoge als digitale DBV T tv zenders kan ontvangen Hieronder wordt het configureren van de analoge tv tuner en van de digitale tv tuner afzonderlijk behandeld 10 NEDERLANDS Analoge tv tuner configureren Analoge tv kanalen zoeken en vastleggen e Kies in het Setup instellingenmenu voor Analog TV e Stel het TV Signaal in op Kabel als u het apparaat heeft aangesloten op de kabel Kies anders voor Antenne als u het apparaat heeft aangesloten op een losse antenne e Selecteer de optie Autom Afst om naar TV kanalen te zoeken Auto Tuning e Selecteer in het Auto Tuning menu het juiste TV Systeem en Audio Formaat voor uw land De standaardinstelling is PAL BG wat de juiste instelling is voor de meeste Europese landen behalve Frankrijk waar SECAM L gebruikt wordt e Selecteer Gol om te beginnen met het zoeken naar TV kanalen ke Auto Tuning Channel Frequency Found Channels Tijdens het zoeken naar TV kanalen zullen alle gevonden kanalen automatisch opgesl
180. ge Audio Vid o Video Output Sortie Vid o TV Type Type de TV TV Input Type Type d Entr e TV TV system Soreon saver Sys language Time format Sot date Sot timo Reset setting RETURN FAT S lectionnez le Syst me de TV qui correspond votre TV Vous pouvez s lectionner PAL et NTSC Par d faut PAL Activez ou d sactivez l conomiseur d cran de l appareil Par d faut On S lectionnez la langue du syst me de l appareil Par d faut Anglais R glez le format de votre choix pour afficher l heure Par d faut J_M_A_24 R glez l horloge sur la date actuelle R glez l horloge sur l heure actuelle Pour restituer les param tres par d faut de l appareil Seule la configuration sera restitu e Les donn es contenues dans le Disque dur ne sont pas effac es S lectionnez le signal de Sortie Vid o qui correspond aux ports de sortie utilis s sur l appareil Reglez le TV Type Type de TV pour afficher le bon format d image de votre TV 4 3 PS Pan amp Scan 4 3 LB Letterbox ou 16 9 Grand cran Selectionnez TV input type Type d entr e de TV en fonction du tuner que vous souhaitez utiliser Digital TV TV num rique ou Analog TV TV analogique 150 FRAN AIS TV analogique TV Signal Signal TV Auto Tuning Syntonisation automatique Channel Set Reglage des cha nes Manual Tuning Syntonisation Manuelle TV Numerique DTV Ch
181. gen menu op uw scherm weergeven Volgend e bestand nummer hoofdstuk afbeelding Versnelde weergave Afspelen stoppen opnemen stoppen timeshift uitzetten Geplande opnamen bewerken Keuze bevestigen Een ander opslagapparaat activeren HDD USB geheugenkaart Vorige zender kanaal Volgende zender kanaal Geluid uitschakelen Opnamekwaliteit instellen Ingave wissen selectie verwijderen Snelkeuzemenu digitale tv kanalen zenders Menu bestandsbewerking 100 kanalen zenders Andere dvd camerahoek kiezen Andere dvd ondertiteling kiezen Informatie over uw digitale tv zender tonen Omschakelen tussen digitale tv en digitale radio Het hoofdmenu tonen Geeft activiteit van de afstandsbediening aan NEDERLANDS 6 Uw CM3PVRD aansluiten Antennekabel s aansluiten De speler is voorzien van een hybride tuner Hierdoor kunt u met deze speler zowel analoge als digitale DBV T tv zenders ontvangen NB De tuner van de speler geeft het tv ingangsignaal ongewijzigd door aan de tv uitgang van de tuner Deze functie pass through werkt ook wanneer de speler is uitgeschakeld of geen stroom heeft dus kunt u ook tv kijken wanneer de speler uit staat Tv ingang Analoge tv e Haal de antennekabel uit uw tv en doe hem in de tv ingang van de speler e Sluit de meegeleverde antennekabel aan op de tv uitgang van de speler en op de antenne ingang van uw tv Om Tv uitgang Digitale tv DVB T e Sluit een DVB T antenne aan op de tv
182. ger subt tulos o cambiar el idioma del audio Nota El CM3PVRD s lo puede reproducir copias de DVD sin protecci n El CM3PVRD no puede reproducir DVD con protecci n CSS Nota El CM3PVRD s lo puede reproducir DVD de la Regi n 2 o Sin regi n e Conecte el CM3PVRD a su ordenador Vea el cap tulo Conexi n al ordenador e Cree una carpeta en el disco duro del CM3PVRD dentro de la carpeta VIDEO con el nombre de su pelicula en DVD por ejemplo Pelicula1 e Copie AUDIO TS y VIDEO TS incluido su contenido desde el DVD a la carpeta creada por ejemplo Pelicula1 en el CM3PVRD 83 ESPANOL Despu s de haberlos copiado la estructura deberia ser VIDEO gt Pelicula1 gt AUDIO TS opcional no disponible en todos los DVD gt VIDEO TS contiene todos los archivos de DVD e Desconecte el CM3PVRD del ordenador y con ctelo a su TV Encienda el CM3PVRD e Seleccione el icono Movies 1 del men principal mediante los botones de navegaci n 15 del mando a distancia y pulse el bot n Enter 26 para abrir el modo Movies e Utilice los botones de navegaci n 15 y el bot n Enter 26 del mando a distancia para navegar hasta la carpeta VIDEO del disco duro interno La carpeta del DVD en este ejemplo Pelicula1 se indicar en el buscador de archivos indicado con un icono representando un DVD e Seleccione el DVD que desee reproducir con los botones de navegaci n 15
183. gue 0 30 30 001 Journey Prague 20 30 30 oO ourney_P 03030 001 Journey Prague 21 30 30 001 Journey Prague 11 30 30 Het apparaat zal alleen de filmbestanden tonen die op het apparaat aanwezig zijn Andere bestanden zullen niet getoond worden Tip Wanneer u in een van de standen Movies 1 Music 2 of Photos 3 bent kunt u eenvoudig wisselen tussen deze standen in de bovenste balk van de mediabrowser Ga met de navigatietoetsen 15 naar de bovenste balk en verander hier de stand e Selecteer het bestand dat u wilt afspelen met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening e Druk op de Enter knop 26 of de Play Pause knop 17 op de afstandsbediening om het afspelen van het geselecteerde bestand te starten Tijdens het afspelen heeft u de volgende afspeelopties op de afstandsbediening Play Pause 17 Speel het geselecteerde bestand af of pauzeer het afspelen Stop 24 Stop het afspelen Rewind 18 Versneld terugspoelen Fast Forward 23 Versneld vooruitspoelen Previous 19 Speel het vorige bestand in de huidige map af Next 22 Speel het volgende bestand in de huidige map af Repeat 11 Wijzig de herhaaloptie van het huidige bestand map Info 2 Toon de details van het afspelen U kunt vanuit de bestandsverkenner terugkeren naar het hoofdmenu door op de Menu knop 40 op de afstandsbediening te drukken 22 NEDERLANDS Afspelen van ondertitels De CM3PV
184. haben die Wahl zwischen Antenne und Kabel Standardeinstellung Kabel Auto Tuning Verwenden Sie die Option Auto Tuning f r die Suche und das automatische Speichern aller gefundenen Kan le im Speicher des Ger ts Channel Set Kanaleinstellung Verwenden Sie die Option Channel Set Kanaleinstellung um die gefundenen Kan le an Ihre Anforderungen anzupassen Sie k nnen eine Feineinstellung vornehmen die Kanalreihenfolge und den Kanalnamen ndern Mit der Option Manual Tuning Manuelles Tuning k nnen Sie manuell Manual Tuning nach Kan len suchen und diese speichern Digital TV DTV Channel DTV Kanal TV Editing TV Bearbeiten Radio Editing Radio bearbeiten Program Guide Programmzeitschrift Radio EPG elektronische Radio Programmzeitschrift Channel Mode Kanalmodus Area Setting L ndereinstellung Area Scan Gebiet durchsuchen Manual Scan Manuelle Suche Date Time Sync Datum Zeitsync Tools Extras Format Formatieren File Sorted By Datei sortieren nach Slideshow Time Diashow Zeit Adv A V Erweiterte A V Einstellungen Contrast Kontrast Hue Farbton Saturation S ttigung Brightness Helligkeit Bearbeiten der TV Kanalliste Bearbeiten der Radio Kanalliste Anzeigen der elektronischen Programmzeitschrift Electronic Program Guide Anzeigen der elektronischen Radio Programmzeitschrift Electronic Program Guide Zuweis
185. he usa il sistema SECAM L e Selezionare Go per avviare la ricerca dei canali Auto Tuning Channel Frequency Found Channels Durante la ricerca dei canali tutti quelli rilevati verranno automaticamente archiviati nella memoria del dispositivo Per questa operazione necessario un certo periodo di tempo Una volta portata a termine la ricerca dei canali il dispositivo torner al Menu di configurazione 162 ITALIANO Personalizzazione canali TV Quando il dispositivo avr terminato di cercare i canali TV sar possibile personalizzare quelli rilevati e Selezionare l opzione Sintonizzatore TV nel Menu di configurazione e Selezionare l opzione Impostazione canale nel Menu del Sintonizzatore TV In Menu Impostazione canale apparir sullo schermo televisivo Channels Numbers Active Fine Tune Audio Format Swap Channel Channel Name Manual Tune Tutti i parametri contenuti nel Menu di Impostazione canale si possono modificare per mezzo dei pulsanti di Navigazione 15 sul telecomando possibile modificare le seguenti opzioni Numero di canale Per cambiare il canale desiderato Attivo Mostra o nasconde il canale selezionato nell Elenco canali Sintonia fine Sintonia fine del canale Formato audio Serve per modificare il formato audio del canale prescelto Scambia canale Usare l opzione Scambia canale per scambiare fra di loro le posizioni di
186. hivos con el sistema FAT32 Conectar la unidad a su ordenador e Conecte el cable adaptador de USB a Mini USB suministrado a la unidad y a un puerto USB libre en su ordenador e Encienda la unidad con el interruptor de alimentaci n de la parte trasera de la unidad El ordenador reconocer e instalar autom ticamente la unidad y la mostrar como una unidad extra en su listado de unidades Por defecto el disco duro interno de la unidad se inicializar como un dispositivo de almacenamiento USB E My Computer DE File Edit view Favorites Tools Help D search gt Folders EEE s E My Computer Files Stored on This Computer System Tasks View system information O Shared Documents F Add or remove programs Gr Change a setting Hard Disk Drives is mt Eg Windows XP C Sa CM3PYR_HDD D Devices with Removable Storage Other Places 9 My Network Places My Documents Shared Documents B Control Panel 4 H 3 Floppy A DVD RAM Drive F Details My Computer System Folder Cambiar de modo disco duro a modo lector de tarjetas y viceversa Puede utilizar el lector de tarjetas de la unidad como lector de tarjetas tambi n en su ordenador Cuando active el modo lector de tarjetas no podr acceder al disco duro desde el ordenador e Con la unidad conectada al ordenador pulse durante 2 segundos el bot n Flecha hacia abajo de la parte frontal de la unidad El disco
187. i estrema umidit e Non immergere il dispositivo o esporlo a liquidi e Nel caso in cui il dispositivo non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo scollegare l adattatore di corrente e Astenersi dall usare il dispositivo in luoghi nelle vicinanze di combustibili e Quando non pi funzionanti sostituire le batterie del telecomando con altre pile dello stesso tipo Smaltire opportunamente le batterie scariche e se possibile riciclarle Per evitare problemi di corrosione estrarre le batterie dal telecomando nel caso in cui questo venga utilizzato per un lungo periodo di tempo e Mantenere il telecomando lontano da fonti di estrema umidit e non farlo cadere e Non utilizzare il telecomando se esposto a intensa luce solare e NON far cadere urtare o colpire MAI il dispositivo e Per evitarne il surriscaldamento non coprire mai il dispositivo e Il dispositivo supporta i file system FAT FAT32 NTFS non supportato IMPORTANTE quando al disco rigido viene dato formato NTFS questo funzioner solo come disco rigido rimovibile del computer Formattare di nuovo il disco rigido come FAT32 mediante il menu del dispositivo per riattivare le funzioni di registratore e lettore multimediale Nota i dati contenuti nel disco rigido interno e o quelli dei dispositivi connessi si possono frammentare per ci potrebbe influire sulla riproduzione dei film Si consiglia di deframmentare il disco rigido e o i dispositivi connessi di tanto in tant
188. iening e RF antennekabel e Composiet videokabel Rode Witte en Gele RCA aansluitingen e S Video kabel e Component Video kabel Rode Groene en Blauwe RCA aansluitingen e Coaxiale digitale audiokabel Zwarte RCA aansluitingen e SCART adapter voor de Composiet videokabel S Video kabel e USB kabel e Deze gebruikershandleiding NEDERLANDS 2 Productkenmerken e Ingebouwde hybride tv tuner met automatische zenderzoeker o Ondersteunt analoge tv o Ondersteunt digitale tv DVB T Tv signaal opname AV signaal opname van bijvoorbeeld een VCR DVD of videocamera Interne kaartlezer met SD HC MMC en MS ondersteuning Opname naar de interne HDD geheugenkaart of USB apparaat Opname op DVD kwaliteit in MPEG4 AVI formaat kan afgespeeld worden op de PC of op een andere mediaspeler Opname mogelijkheden Directe opname geprogrammeerde opname Time shift e Afspeelmogelijkheid van MPEG1 2 4 MP3 WMA en JPG bestanden die opgeslagen zijn op de interne HDD geheugenkaart of USB apparaat e Bestanden kopi ren van geheugenkaart of USB apparaat naar de interne HDD mogelijk e Schakelt automatisch tussen PC en Media Recorder amp Player optie o Aangesloten op de PC werkt het apparaat als USB opslagapparaat of kaartlezer o Aangesloten op de TV werkt het apparaat als een Media Recorder amp Player 3 Opmerkingen amp Waarschuwingen e Probeer de bijgeleverde spanningsadapter niet open te maken De hoge spanning van de adap
189. iening gebruiken Storage 27 Wissel tussen HDD USB en Card modus Navigatieknoppen 15 Navigeer door de mappen en bestanden Enter 26 Speel het geselecteerde bestand af of open een map Edit 34 Bewerk bestanden Afspeelmodus Hernoem Wis Kopieer Copy 10 Kopieer het geselecteerde bestand naar een andere locatie Play Pause 17 Speel het geselecteerde bestand af Next 22 Ga naar de volgende pagina met bestanden 9 Previous 19 Ga naar de vorige pagina met bestanden U kunt vanuit de bestandsverkenner terugkeren naar het hoofdmenu door op de Menu knop 40 op de afstandsbediening te drukken 21 NEDERLANDS Afspelen van uw opnamen amp andere videobestanden U kunt uw opgenomen programma s en andere videobestanden opgeslagen op de HDD van het apparaat afspelen op uw TV via de Movies optie van het apparaat e Druk op de Menu knop 40 op de afstandsbediening om terug te keren naar het hoofdmenu e Selecteer de optie Movies 1 in het hoofdmenu met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening en druk op de Enter knop 26 om naar de Film Modus te gaan De bestandsverkenner zal op het scherm getoond worden met de Records map op de HDD geselecteerd amp Movies Ti Music 001 yP 0 30 30 001 Journey Prague 20 30 30 081 Journey Prag 203030 081 Journey Prague 20 30 30 001 Journey Prague 0 30 30 081 Journey Prague 20 20 30 001 Journey Pra
190. ienung dr cken Daraufhin erscheint der Kanal Organizer auf dem Bildschirm Ihres Fernsehers Sie k nnen mithilfe der Navigationstasten 15 auf der Fernbedienung durch den Kanal Organizer navigieren Im Kanal Organizer k nnen Sie die Kan le wie folgt bearbeiten Option Taste Beschreibung Fav Rote Taste 5 Den Kanal der Liste der bevorzugten Kan le hinzuf gen Del Gr ne Taste 4 Den Kanal aus der Kanalliste l schen Skip Gelbe Taste 37 Diesen Kanal in der Kanalliste berspringen Lock Blaue Taste 36 Diesen Kanal in der Kanalliste sperren Dr cken Sie die Return Taste 14 auf der Fernbedienung um den Kanal Organizer zu schlie en 105 DEUTSCH Das Ger t hat 2 Eingangsquellen f r das Anschauen und Aufzeichnen von Programmen TV Tunereingang Analog oder Digital TV AV Eingang Audio Video Eingang AV input TV Tuner input Rec Schedule Highlight GD Select Setup TV Tuner Eingang Wenn Sie die Option TV Tuner Input im Hauptmen w hlen k nnen Sie ber das Ger t Live TV anschauen W hrend Sie Live TV schauen k nnen Sie die Kan le durch Dr cken der Tasten Channel 29 oder Channel 28 auf der Fernbedienung ndern Hinweis Wenn im Hauptmen der TV Tunereingang gew hlt wird verwendet das Ger t je nach im Einstellungsmen eingestelltem TV Input Type TV Eingangstyp entweder den Analog TV Tuner oder den Digital TV Tuner
191. iew system information O Shared Documents TH Add or remove programs Gr Change a setting Hard Disk Drives eo e x Qa Windows XP C Sg rra HDD D My Network Places CR My Documents I a E Devices with Removable Storage Shared Documents Gr control Panel H 3 Floppy A DVD RAM Drive F Details Other Places My Computer System Folder Commutation entre le Mode Disque Dur et le Mode Lecteur de cartes Vous pouvez utiliser le Lecteur de cartes de l unite comme un Lecteur de cartes pour votre ordinateur Lorsque vous activerez le mode Lecteur de cartes le Disque Dur ne sera plus accessible sur votre ordinateur e Appuyez sur et maintenez enfonc le bouton Arrow Down fl che vers le bas situ sur le devant de l unit pendant 2 secondes alors qu il est connect sur l ordinateur Le Disque Dur dispara tra de la fen tre My Computer Mon Ordinateur et un disque amovible s affichera alors Le Lecteur de cartes est d sormais actif e Pour revenir au Mode du Disque Dur appuyez sur et maintenez enfonc le bouton Arrow Down fl che vers le bas situ sur Le devant de l unit pendant 2 secondes 148 FRAN AIS Lecture sur mon ordinateur Vous pouvez lire les programmes enregistr s sur votre ordinateur lorsque l unite est connect e Vordinateur Avant de pouvoir lire les programmes enregistr s il vous faut installer
192. ijel lt k a berendez s az anal g t v tunerhez vagy a digitalis tevetunerhez l p att l f gg en hogy mi a TV Input Type be ll t sa a Be llit sok men n AV bemenet audio videojelbemenet Az egys g h toldal n van egy sszetett audio videojelbemenet Ez az sszetett audio videojelbemenet a videomagn j nak belt ri egys g nek videokamer j nak vagy m s videoberendez s nek az egys ghez t rten csatlakoztat s ra haszn lhat A f men n az A V Input opci kijel lesevel megtekintheti az l audio videobemenet jel t Id eltol s Az egys g tamogatja az id eltol st Az id eltol s funkci mintegy oly m don sz netelteti az l tevem sort vagy az l audio videojelet hogy amennyiben az id eltol s aktiv lva lett felveszi az aktu lis csatorna bemenet jel t Ha az id eltol s funkci inicializ lva lett az egyseg legfeljebb 55 perces puffert hoz l tre az id eltol s funkci ja szamara Megjegyz s Legal bb 2 5 GB szabad t rhely kell a merevlemez meghajt n az id eltol s funkci j nak haszn lat hoz Nyomja meg a Play Pause gombot 17 a t vir nyit n ha inicializ lni kiv nja az id eltol s funkci t Ha az id eltol s funkci inicializ lva lett az l tevem sor vagy l A V mintegy felf ggeszt dik s az egys g a h tt rben felveszi a csatorna m sor t 226 MAGYAR Id eltol skor a k perny n az id elto
193. information O Si cme Zj Add or remove programs Gr Change a setting Hard Disk Drives is e e Eg Windows XP C Sa CM3PYR_HDD D Devices with Removable Storage Other Places 9 My Network Places My Documents Shared Documents B Control Panel 4 H 3 Floppy A DVD RAM Drive F Details My Computer System Folder Commutare dalla modalit HDD a quella di Lettore di schede possibile usare il dispositivo come lettore di schede nel computer Quando viene attivata la modalit di lettore di schede non possibile accedere all HDD sul computer e Mantenere premuto il pulsante Freccia gi sulla parte frontale del dispositivo per due secondi mentre questo collegato al computer L HDD scomparir dalla finestra Risorse del computer e verra mostrata un unita rimovibile Il lettore di schede pronto per essere usato e Per tornare alla modalit HDD mantenere premuto il pulsante Freccia gi sulla parte frontale del dispositivo per due secondi 178 ITALIANO Riproduzione sul computer possibile riprodurre sul computer qualsiasi programma registrato quando l unit collegata al computer Prima di poter riprodurre i programmi registrati sara necessario installare sul computer un codec XviD Il codec XviD aggiunto al FFDShow MPEG4 Codec Pack che si pu scaricare dal seguente sito web http www free codecs com download FFDShow htm Dopo av
194. inizio la registrazione Nota durante la registrazione non possibile cambiare il canale selezionato La registrazione viene memorizzata con un nome che si basa sulla data e ora di registrazione in base allo standard che segue MMDDhhmm AVI MM mese DD giorno hh ora mm minuti Se non viene realizzata nessuna azione una volta terminata la registrazione il dispositivo torner automaticamente in modo standby entro i 15 secondi successivi 171 ITALIANO 10 Riproduzione Selezionare la modalit di riproduzione desiderata dal Menu principale Esistono le seguenti opzioni 1 Movies Serve per riprodurre registrazioni e altri film memorizzati nel dispositivo o nell Unit USB o la Scheda Media 2 Music Serve per riprodurre file musicali memorizzati nel dispositivo o nell Unit USB o la Scheda Media 3 Photos Serve per visualizzare le foto memorizzate nel dispositivo o nell Unit USB o la Scheda Media Menu Quando viene selezionata una delle suddette opzioni sullo schermo verr visualizzato il file browser che mostrer solo i file corrispondenti all opzione selezionata Ad esempio se viene selezionato Movies 1 sullo schermo verranno mostrati solo i file contenenti film Consiglio Quando si in modalit Movies Film 1 Music Musica 2 o Photos Foto 3 per commutare facilmente da una funzione all altra basta utilizzare la barra superiore
195. ionen Dateiinformationen Umschalten zwischen Tuner AV amp Wiedergabe ndern der DVD Audiospur Zur ckkehren zur DVD Titelanzeige Men navigation direkte Kanaleingabe 10 Kan le Anzeigen der elektronischen Programmzeitschrift Electronic Program Guide Anzeigen der Liste der bevorzugten Kan le Anzeige des Kopiermen s ndern des Wiederholungsmodus der Wiedergabe Erh hen der Lautst rke Reduzieren der Lautst rke Zur ckkehren zur vorherigen Anzeige zum vorherigen Kanal Navigationstasten Navigieren durch die Men s Starten der Aufzeichnung Erh hen der Aufzeichnungszeit 30 Minuten Starten Anhalten der Wiedergabe Aufzeichnung anhalten Aktivieren von Time Shifting R cklauf der Wiedergabe Vorherige r s Datei Titel Kapitel Bild ndern des Ausgabesignals Composite Component S Video Anzeige des Einstellungsmen s auf dem Bildschirm N chste r s Datei Titel Kapitel Bild Schnellvorlauf der Wiedergabe Anhalten der Wiedergabe Anhalten der Aufzeichnung Deaktivieren von Time Shifting ffnen des Schedulers f r programmierte Aufzeichnungen Best tigung der Auswahl ndern des aktiven Speicherger ts Festplatte USB Karte Einen Kanal tiefer Einen Kanal h her Stummschalten Einstellen der Aufzeichnungsqualit t L schen einer Eingabe Auswahl Anzeige des Schnellauswahlmen s f r Digital TV Kan le Dateibearbeitungsmen 100 Kan le ndern des DVD Wiedergabewinkels ndern
196. ispon veis na sua unidade Os outros ficheiros n o s o mostrados Recomenda o Quando estiver no modo de Movies 1 Filmes Music 2 M sica ou Photos 3 Fotografia pode facilmente alternar entre estas op es atrav s da barra superior do explorador de multim dia Use as teclas de navega o 15 para ir para a barra superior e mudar o modo e Seleccione o ficheiro que quer reproduzir com os bot es de navega o do comando e Carregue no bot o Enter 26 ou no bot o Play Pause 17 do comando para come ar a reproduzir o ficheiro seleccionado Durante a reprodu o pode usar as seguintes op es de reprodu o do comando Play Pause 17 Reproduzir o ficheiro seleccionado ou fazer pausa na reprodu o Stop 24 Parar a reprodu o Rewind 18 Rebobinar a reprodu o Fast Forward 23 Avan ar r pido na reprodu o Previous 19 Reproduzir o ficheiro anterior da pasta actual Next 22 Reproduzir o ficheiro seguinte da pasta actual Repeat 11 Alterar a op o Repetir do ficheiro pasta actual Pode voltar do menu do explorador de ficheiros para o Menu Principal carregando no bot o Menu 40 do comando 206 PORTUGU S Reproduzir as suas Fotografias e Imagens Pode ver as suas fotografias e imagens guardadas no disco r gido da unidade na sua televis o com a op o Photos da unidade e Carregue no bot o Menu 40 do comando
197. ite e Appuyez sur la touche Enter 26 de la t l commande pour ajouter le programme votre enregistrement programm par le Guide de Programmes No Channel namo 10 09 2000 Wednesday pur naad en NOS e Confirmez l enregistrement en s lectionnant Yes et appuyez sur la touche Enter 26 de la t l commande pour confirmer L enregistrement sera sauvegard dans le programmateur de l unit 139 FRAN AIS Enregistrement Manuel Programm TV Analogique et TV Num rique Vous pouvez programmer l unit de fa on enregistrer des cha nes des heures bien pr cises Vous pouvez programmer jusqu 8 enregistrements sur l unite e S lectionnez option Rec Schedule dans le Menu Principal ou bien appuyez sur le bouton Timer 25 de la commande distance tout en regardant la TV en direct via l unit L cran des Enregistrements Programmes s affichera alors sur votre TV E Rec schedule Mode 2005 I MM Par defaut le premier programme est selectionne et la Source est surlignee e Selectionnez le num ro du Programme que vous souhaitez d finir et appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour commencer d finir le programme s lectionn e S lectionnez la Source de votre enregistrement programm Elle peut tre le Tuner TV Analogique le Tuner TV Num rique ou l Entr e AV Si vous avez s lectionn l option TV appuyez sur le bouton de Na
198. ito web vi preghiamo di mettervi in contatto con noi attraverso l indirizzo di posta elettronica support conceptronic net Per ulteriori informazioni sui prodotti Conceptronic potete visitare il sito web Conceptronic www conceptronic net L installazione del software cosi come viene descritta qui di seguito potrebbe essere leggermente diversa da quella del computer utilizzato poich ci dipender dalla versione di Windows in uso Consiglio Il firmware del CM3PVRD di Conceptronic aggiornabile Per aggiornare l unit con l ultima versione del firmware potete collegarvi con il sito web di Conceptronic Consiglio consigliabile collegarsi con il sito www conceptronic net per conoscere l ultima lista dei codec dei file supportati 1 Contenuto della confezione La confezione del Registratore e lettore multimediale di Conceptronic deve contenere i seguenti componenti e Registratore e lettore multimediale CM3PVRD di Conceptronic descritto come dispositivo nel manuale Supporto prodotto del CM3PVRD Alimentatore di corrente 12v 2 5A con cavo di alimentazione Telecomando 2 batterie tipo AAA per il telecomando Cavo antenna RF Cavo video composito presa jack RCA rossa bianca e gialla Cavo S Video Cavo video componente presa jack RCA rossa verde e blu Cavo audio digitale coassiale presa jack RCA nera Adattatore SCART per cavo video composito cavo S Video Cavo USB Il presente Manuale d u
199. iunge il canale alla lista dei preferiti Del Pulsante Verde 4 Elimina il canale dalla lista dei canali Skip Pulsante Giallo 37 Salta questo canale dalla lista dei canali Lock Pulsante Blu 36 Blocca questo canale nella lista dei canali Per chiudere l Organizzatore canali premere il pulsante Return 14 del telecomando 165 ITALIANO Il dispositivo dotato di due sorgenti d ingresso per guardare e registrare i programmi Ingresso Sintonizzatore TV TV analogica o digitale Ingresso AV ingresso audio video AV input TV Tuner input Rec Schedule E Move Highlight 1 7 Ingresso sintonizzatore TV possibile guardare programmi televisivi in diretta attraverso il dispositivo selezionando l opzione Tuner TV Input nel Menu principale Mentre si guarda la TV in diretta possibile cambiare di canale premendo i pulsanti Channel 29 o Channel 28 sul telecomando Nota Quando nel Menu principale viene selezionato l ingresso Sintonizzatore TV l unit aprir il sintonizzatore TV analogica o il sintonizzatore TV digitale a seconda del parametro introdotto nell opzione TV Input Type Tipo di ingresso TV del Menu di configurazione Ingresso AV ingresso audio video Il dispositivo dotato di un ingresso composito audio video nella parte posteriore Tale ingresso composito audio video si pu usare per collegare al dispositivo un VCR un decodificator
200. j tsz sakor a t vir ny t al bbi lej tsz si opci i vehet k ig nybe Play Pause 17 A kijel lt DVD mappa lej tsz sa vagy a lej tsz s sz neteltetese Stop 24 A DVD lej tsz s nak leallit sa s visszat r s a filmb ngesz h z Navig ci s billenty k 15 Navig l s a DVD men n Enter 26 A DVD men n alkalmazott kijel les ek meger sit se Rewind 18 Gyors vissza Fast Forward 23 Gyors el re Previous 19 El z fejezet Next 22 K vetkez fejezet Sub t 37 A DVD feliratoz s nak megvaltoztat sa vagy kikapcsol sa Audio 4 A DVD hangsavjanak megvaltoztat sa amikor a DVD t bb hangs vot is tartalmaz Menu 40 Vissza a DVD men h z Title 5 Vissza a DVD men h z 235 MAGYAR Saj t zene lej tsz sa Az egys g HDD jen t rolhat zenei f jlok az egyseg Music opci ja segits g vel lej tszhat k saj t tevekesz leken e Ha vissza k v n t rni a f men h z nyomja meg a Menu gombot 40 a t vir ny t n e At vir nyit Navigation navig ci s gombjai 15 segits g vel jel lje ki a f menin a Music 2 ikont majd a Music m d megnyit s hoz nyomja meg az Enter gombot 26 a t vir nyit n Az egys g llom nyb ngesz je jelenik meg a k perny n ahol alapertelmezettkent a HDD n l v Music mappa van kijel lve amp Movies f Music Photos a 0 30 30 m Journey Prague 20 20
201. kadar nite kay t yapmaya devam eder Kay t s ras nda Rec d mesine 16 bast n zda kay t s resi Rec d mesine bast n z andan itibaren 30 dakika olarak ayarlanacakt r Ekranda OTR 30 mesaj kacakt r S reyi bir 30 dakika daha art rmak i in Rec d mesine 16 tekrar bas n Bu i lemi maksimum 360 dakikaya kadar yapabilirsiniz Kay t s resi doluncaya kadar ya da uzaktan kumanda zerindeki Stop d mesine 24 bas l ncaya kadar kay t i lemi devam eder Not Kay t esnas nda ge erli kanal de i tiremezsiniz Kay t a a daki formatta tarih ve saat de erlerine ba l olarak bir isimle kaydedilir MMDDhhmm AVI MM Ay DD G n hh Saat mm Dakika 258 T RK E EPG rehberi icinden kay t Sadece Dijital TV nitenin Dijital TV tunerini kullanirken bir kay t program yapmak icin EPG rehberini kullanabilirsiniz e TV seyrederken uzaktan kumanda zerindeki EPG d mesine 8 basin EPG rehberi ekrana gelecektir 10 00 2008 Wotnosday 1300 13 10 Uzaktan kumanda zerindeki Navigation Gezinti d gmeleri 15 ile EPG Rehberi icinde gezinebilirsiniz e Sol siradan kanal secin e Sa s radan kaydetmek istedi iniz program se in e Program EPG programl kayd n za eklemek i in uzaktan kumanda zerindeki Enter d mesine 26 bas n Channel name e Yes Evet i secerek kayd onay
202. kay tl programlar bilgisayar n zda oynatabilirsiniz Kay tl programlar oynatabilmek i in ncelikle bilgisayar n za XviD codec y klemeniz gerekir XviD codec a a daki web sitesinden indirebilece iniz FFDShow MPEG4 Codec Paketinde bulunmaktad r http www free codecs com download FFDShow htm FFDShow MPEG4 Codec Paketini y kledikten ve bilgisayar n z yeniden baslatt ktan sonra kay tl programlar bilgisayar n zda oynatabilirsiniz nitenin bilgisayardan kald r lmas e Sistem tepsisinden Safe Removal G venli bir sekilde kald r simgesine t klay n e Stop USB Mass Storage Device USB Yigin Depolama Ays t n Durdur secenegini secin e Safe to remove Hardware Donanim g venli bir sekilde kald r labilir mesaj n bekleyin j e USB kabloyu c kar n Q Zum 9 44 269 T RK E 12 Sistem Yapilandirmasi Ana Men den Setup 7 secenegini sectiginizde ya da uzaktan kumanda zerindeki Setup d gmesine 21 bast n zda Setup Men s ekrana gelecektir A a da kullan labilir t m ayarlar a klanm t r 4 Setup TV system A V sot Soreon savor Analog TV Sys language Time format Sot date Adv A V Set time Reset setting System TV System Televizyonunuza uygun TV Sistemini se er PAL ve NTSC aras nda se im yapabilirsiniz Varsay lan PAL Screensaver Unite ekran koruyucusunu agar ya da kapat r Varsay lan On Ac
203. kent jel lje ki az Antenna t ha az egyseget m r k ls antenn hoz csatlakoztatta e Jel lje ki az Auto Tuning opci t ha t v csatorn kat kivan keresni 7 Auto Tuning TV System PAL Audio format BG e Az Auto Tuning men n jel lje ki az adott orsz g szempontj b l megfelel TV System et s Audio Format ot Az alapertelmezett be llit s a PAL BG amelyet a SECAM L t hasznal Franciaorsz g kivetelevel a legt bb eur pai orsz g alkalmaz e Csatornakeres s elindit s hoz jel lje ki a Go ot 7 Auto Tuning Channel Frequency Found Channels eltarthat egy ideig Amikor a csatornakeres s befejez d tt az egys g visszater a Beallitasok men h z 222 MAGYAR T v csatorn k testre szab sa Amikor az egys g v gzett a t v csatorn k keres s vel a megtal lt csatorn k testre szabhat k e Jel lje ki a TV Tuner opci t a Be ll t sok men n e Jel lje ki a Channel Set opci t a T v tuner men n Ekkor a t v k sz l ken a Channel Set Csatornabe llit s men jelenik meg Channels Numbers Active Fine Tune Audio Format Swap Channel Channel Name Manual Tune A Channel Set men minden be ll t sa megv ltoztathat a t vir ny t n l v Navigation navig ci s gombok 15 segits g vel A k vetkez elemeket lehet megv ltoztatni Channel Number csatornasz m A v ltani ki
204. l autre extr mit du c ble Composite Jaune Rouge et Blanc sur votre TV SCART e Connectez le c ble Composite Jaune Rouge et Blanc sur les prises Jacks de sortie AV correspondants de l unite e Connectez l autre extr mit du c ble Composite Jaune Rouge et Blanc sur les prises Jacks de l Adaptateur SCART e R glez le commutateur de l Adaptateur SCART sur Input Entr e e Connectez l Adaptateur SCART sur l Entree SCART de votre TV S Vid o e Connectez le c ble S Video sur la prise Jack S Video de l unit e Connectez l autre extr mit du c ble S Video sur l Entree S Video de votre TV 127 FRAN AIS Composante e Connectez le C ble Composant Rouge Verre et Bleu sur les prises Jacks Composants de l unit e Connectez l autre extr mit du c ble Composant sur les prises Jacks Composants de votre TV Connecter le s C ble s Audio Vous pouvez connecter l unite sur votre TV et ou votre equipement home cinema de 2 facons differentes Analogique via les prises Jacks RCA Audio de la Sortie A V Numerique via la Sortie SPDIF Numerique Coaxiale Analogique e Connectez les connecteurs Jacks Audio Rouge Blanc du c ble Composite sur les prises Jacks RCA Audio de la Sortie A V e Connectez l autre extr mit du c ble Composite sur les prises Jacks RCA Audio de votre TV ou Recepteur Numerique esj SAIS e Connectez le c ble Coaxia
205. l sra vonatkoz inform ci s s v l that Ez a s v a t vir nyit n a Info gomb 2 megnyom s val elrejthet le 13 05 45 14 01 59 Nyomja meg ismet a t vir nyiton a Play Pause gombot 17 ha onnan kiv nja folytatni a lej tsz st ahol az id eltol st aktiv lta Nyomja meg a t vir nyit n a Fast Forward 23 vagy a Rewind 18 gombot ha az id eltol s pufferj t nagyobb sebess ggel kiv nja vegig lej tszani Megjegyz s Sz net gyors el re vagy gyors vissza alatt az id eltol s funkci ja tov bbra is aktiv s folyamatosan felvesz Nyomja meg a t vir nyit n a Stop gombot 24 ha az id eltol s funkci j t ki akarja kapcsolni s a szok sos l lej tsz st kivanja folytatni Az id eltol sos felvetel ilyenkor le ll s az id eltol s pufferje t rl dik Megjegyz s Az id eltol s pufferjenek a k s bbi felhaszn l s rdek ben t rt n elment s re nincs lehet seg Digit lis r di Amikor ppen a digit lis tuner funkci t haszn lja digit lis r di csatorn kat is hallgathat e Jel lje ki a f men n a TV Tuner Input ot A k perny n a digit lis t v csatorn k jelennek meg e Ha a Digital Radio digitalis radio zemm dra k v n tv ltani nyomja meg a t vir ny t n a DTV T R gombot 39 e Digitalis r di llom s kijel l s re haszn lhatja a Channel 29 vagy a Channel 28 gombot e Ha vissza k
206. l Digital sur la Sortie Coaxiale Num rique de l unit e Connectez l autre extr mit du c ble Coaxial Digital sur l Entr e Coaxiale Num rique de votre R cepteur 128 FRAN AIS Connecter un autre Equipement Audio Vid o Vous pouvez connecter une source Audio Video telle qu un Lecteur VCR et DVD ou encore un D codeur TV sur l unit de fa on pouvoir enregistrer depuis la source Audio Video e Connectez le c ble Audio Video fourni avec votre dispositif Audio Video sur les prises Jacks de Sortie AV correspondantes du dispositif Audio Video e Connectez l autre extr mit du c ble Composite Jaune Rouge et Blanc sur les prises Jacks de l Entr e AV de l unite Connecter le C ble d Alimentation Une fois l unit connect e sur votre quipement Audio Vid o il vous est possible de brancher l alimentation lectrique sur l unite e Branchez l alimentation lectrique incluse sur l unite et sur une prise murale libre e R glez le principal commutateur d alimentation situ au dos de l unit sur I pour allumer l unit L unit va maintenant s allumer Une fois l unit allum e et fonctionnelle Les Boutons de Navigation 7 le Bouton d Enregistrement 2 et le Bouton Marche Arr t 6 scintilleront en Bleu Lorsque l unite est allum e et mise en veille les Boutons de Navigation 7 scintilleront en Rouge Le Bouton d Enregistrement 2 et le Bouton Marche Arr t 6
207. l dispositivo in grado di rilevare la protezione anticopia sulla sorgente collegata ad esempio la protezione MacroVision sui DVD Quando una sorgente collegata protetta contro la copia il dispositivo non potr realizzare la registrazione e mostrer un avviso quando verr premuto il pulsante di registrazione Registrazione One touch Mentre si guardano programmi o A V in diretta attraverso il dispositivo possibile registrare ci che viene trasmesso nel canale selezionato premendo il pulsante Rec 16 sul telecomando Il dispositivo inizier la registrazione fino a quando verr premuto il pulsante Stop 24 sul telecomando o fino a che non venga raggiunto il tempo massimo di registrazione 6 ore Se si preme il pulsante Rec 16 mentre in corso una registrazione il tempo di registrazione verr impostato su 30 minuti a partire dal momento in cui verr premuto il pulsante Rec Sullo schermo apparir il messaggio OTR 30 Premere di nuovo il pulsante Rec 16 per aumentare il tempo con altri 30 minuti fino a un massimo di 360 minuti Il dispositivo continuer a registrare fino a quando finir il tempo di registrazione o fino a quando verr premuto il pulsante Stop 24 sul telecomando Nota durante la registrazione non possibile cambiare il canale selezionato La registrazione viene memorizzata con un nome che si basa sulla data e l ora di registrazione in b
208. l icono Music 2 del men principal y pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para abrir el modo Music Se mostrar el buscador de archivos de la unidad en la pantalla con la carpeta Music del disco duro seleccionada por defecto amp Movies fi Music Photos 0 30 30 001 Journey Prague 20 30 30 001 Journey Prague 02030 m Journey Prague 70 30 30 001 Journey Prague 0 30 30 m Journey Prague 20 30 30 ey Prag 0 30 30 m Journey Prague 70 00 081 Journey Prague 1 30 30 m Journey Prague 2113030 001 Journey Prague 11 30 30 La unidad s lo mostrar los archivos de m sica disponibles en la unidad No se mostrar n los otros archivos Consejo Cuando se encuentra en modo Pel culas 1 M sica 2 o Fotos 3 puede ir f cilmente de un modo a otro utilizando la barra superior del buscador de contenido multimedia Utilice los botones de navegaci n 15 para ir a la barra superior y cambiar el modo e Con los botones de navegaci n del mando a distancia seleccione el archivo que quiere reproducir e Pulse el bot n Enter 26 o el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para iniciar la reproducci n del archivo seleccionado Durante la reproducci n puede utilizar las siguientes opciones de reproducci n del mando a distancia Play Pause 17 Reproducir el archivo seleccionado o pausar la reproducci n Stop 24 Detener la reproducci n Rewind
209. la Abajo se muestran todos los par metros configurables y su descripci n correspondiente ATI ox Select Sistema Sistema de TV Salvapantallas Idioma del sist Formato horario Introd fecha Fecha y hora Reestablecer configuraci n Configuraci n A V Salida de v deo Tipo de TV Tipo de entrada de TV 4 Setup TV system Soreon saver Sys language Time format Sot date Sot timo Reset setting CAIN set Adv A V setup option Seleccionar el sistema de TV correspondiente a su televisor Puede escoger entre PAL y NTSC por defecto PAL Activar o desactivar el salvapantallas de la unidad por defecto Activado Seleccionar el idioma del sistema de la unidad por defecto Ingl s Escoger el formato horario preferido por defecto D M A 24 Introducir la fecha actual Introducir la hora actual Reestablecer la configuraci n que viene de f brica S lo se reestablecer la configuraci n no se borrar n los datos almacenados en el disco duro Seleccione el tipo de se al de la salida de v deo correspondiente con los puertos utilizados en la unidad En Tipo de TV escoja la relaci n de pantalla de su TV 4 3 PS Pan Scan 4 3 LB Letterbox o 16 9 Panor mica En Tipo de entrada de TV escoja el sintonizador que desea utilizar TV digital o TV anal gica 89 ESPANOL TV anal gica Sefial de TV B squeda autom tica Configuraci n de cana
210. lay n ve uzaktan kumanda zerindeki Enter diigmesine 26 basin Kayit Unitenin programlayicisinda depolanacaktir 259 T RK E Manuel olarak Programlanan Kay tlar Analog TV ve Digital TV niteyi belirli zamanlarda kanal kayd yapmak zere programlayabilirsiniz Unitede en fazla 8 programl kay t yapabilirsiniz nite zerinden Canl TV seyrederken Ana Men de Rec Schedule se ene ini se in ya da uzaktan kumanda zerinde Timer d mesine 25 bas n Televizyonunuzda Programl Kay t ekran g sterilecektir E Rec schedule 2005 I MM Varsay lan olarak ilk program secilidir ve Source Kaynak vurgulanmistir Programlamak istediginiz program numaras n secin ve programlamaya baslamak i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 basin Programlanm s kaydinizin Kaynagini secin Bu kaynak Analog TV Tuner Digital TV Tuner ya da AV Input AV Girisi olabilir TW se ene ini se tiyseniz Sa Gezinti d mesine 15 basin ve kaydetmek istedi iniz kanal se in Devam etmek i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 bas n Kay t modunu se in Bir kez G nl k ya da Haftal k Once Bir Kez se ene ini se tiyseniz kay t Ay ve G n n se mek i in Sa Gezinti D mesine 15 bas n Weekly Haftal k se ene ini se tiyseniz kay t G n n se mek i in Sag Gezinti D mesine 15 basin Devam etm
211. le mediante i pulsanti di Navigazione 15 sul telecomando dopo di che premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per accedere alla modalit Movies e Usare i pulsanti di Navigazione 15 e il pulsante Enter 26 sul telecomando per consultare la cartella VIDEO contenuta nel disco rigido interno La cartella DVD nell esempio Film1 apparira nel browser dei file indicata con un icona di un DVD e Selezionare il DVD che si desidera riprodurre mediante i pulsanti di Navigazione 15 sul telecomando e Premere il pulsante Play Pausa 17 sul telecomando per avviare la riproduzione del DVD selezionato Nota Non usare il pulsante Enter 26 per iniziare la riproduzione perch in questo modo verranno solo visualizzati i file e le sottocartelle e non verr avviata nessuna riproduzione di DVD Durante la riproduzione del DVD possibile utilizzare le seguenti opzioni di riproduzione sul telecomando Play Pause 17 Stop 24 Tasti di navigazione 15 Enter 26 Rewind 18 Fast Forward 13 Previous 19 Next 22 Sub t 37 Audio 4 Menu 40 Title 5 Per avviare o per mettere in pausa la riproduzione della cartella del DVD Per interrompere la riproduzione del DVD e tornare al Browser Movie Per muoversi all interno del Menu del DVD Per confermare ci che viene selezionato nel Menu del DVD Riavvolgimento veloce Avanzamento vel
212. lemek i in pilini kar n Kumanday a r nemden uzak tutun yere d rmeyin Kumanday a r g ne alt nda al t rmay n niteyi ASLA d rmeyin sallamay n ya da arpmay n A r s nmay nlemek i in nitenin zerini rtmeyin nite sadece FAT FAT32 Dosya sistemini destekler NTFS desteklenmez NEML Sabit diski NTFS ile formatlad n zda bi imlendirdi inizde bilgisayar n z i in sadece kar labilir Sabit disk olarak i lev g r r Media Recorder amp Player i levlerini tekrar etkinle tirmek i in Sabit diski nite men s zerinden tekrar bi imlendirin Not Dahili Sabit disk ve veya ba l cihaz lar daki veriler b l mlendirilebilir Bu da film oynatma i lemini etkileyebilir Bilgisayar n zdaki Sabit disk ve veya ba l cihaz lar ara s ra birlestirmeniz defragment tavsiye edilir Not CM3PVRD nin hibrid tuneri Analog TV ya da DVB T Dijital TV i in kullan labilir Hibrid tunerin analog k sm bir analog kablo sinyali ya da analog anten sinyali zerinden al nan kanallar seyretmek i in kullan labilir Hibrid tunerin dijital k sm sadece ifresiz bir DVB T sinyali zerinden al nan kanallar seyretmek ve dinlemek i in kullan labilir 243 T RK E n G r n m N w EN ul Rakamlarin a iklamasi 1 K z l tesi Al c 11 Bile en Y k 2 Kay t D gmesi 12 Bile en Pb k
213. len Sie die Option A V Set A V Einstellungen im Einstellungsmen e Stellen Sie den Video Ausgang auf den Ausgang ein der f r den Anschluss des Ger ts an den Fernseher verwendet wurde e Stellen Sie den TV Type TV Typ auf das richtige Bildformat Ihres Fernsehers ein Sie k nnen w hlen zwischen 4 3 PS Pan amp Scan 4 3 LB Letterbox oder 16 9 Breitbild e Stellen Sie den TV input type TV Eingangstyp auf den Tuner ein den Sie verwenden m chten Sie k nnen w hlen zwischen Digital TV und Analog TV 101 DEUTSCH TV Tuner Konfiguration Das Ger t ist mit einem Hybrid Tuner ausgestattet der sowohl analoge als auch digitale DVB T Fernsehsignale empfangen kann Im n chste Abschnitt wird sowohl die Analog TV Tuner Konfiguration als auch die Digital TV Tuner Konfiguration erkl rt Analog TV Tuner Konfiguration Suchen und Speichern von analogen TV Kan len e W hlen Sie die Option Analog TV im Einstellungsmen e Stellen Sie das TV Signal auf Cable Kabel wenn Sie das Ger t an ein Kabelsignal angeschlossen haben Oder w hlen Sie Antenna Antenne wenn Sie das Ger t an eine Antenne angeschlossen haben e W hlen Sie die Option Auto Tuning um nach TV Kan len zu suchen Ll Auto Tuning e Wahlen Sie im Auto Tuning Men das korrekte TV System und Audio Format f r Ihr Land Die Standardeinstellung ist das in
214. len van de geselecteerde DVD te starten Let op Gebruik niet de Enter knop 26 om te starten Hierdoor wordt alleen de inhoud van de map getoond en niet de inhoud van de DVD afgespeeld Tijdens het afspelen van DVD s heeft u de volgende afspeelopties op de afstandsbediening Play Pause 17 Speel de geselecteerde DVD af of pauzeer het afspelen Stop 24 Stop het afspelen Navigatie knoppen 15 Navigeer door het DVD Menu Enter 26 Bevestig selectie s in het DVD Menu Rewind 18 Versneld terugspoelen Fast Forward 23 Versneld vooruitspoelen Previous 19 Vorige hoofdstuk Next 22 Volgende hoofdstuk Sub t 37 Wijzig de ondertiteling of schakel deze uit Audio 4 Wijzig het geluidsspoor van de DVD als de DVD meerdere geluidssporen bevat Menu 40 Terug naar het DVD Menu Title 5 Terug naar het DVD Menu 24 NEDERLANDS Afspelen van uw muziekbestanden U kunt uw muziekbestanden opgeslagen op de HDD van het apparaat afspelen op uw TV via de Music optie van het apparaat e Druk op de Menu knop 40 op de afstandsbediening om terug te keren naar het hoofdmenu e Selecteer de optie Music 2 in het hoofdmenu met de Navigatie knoppen 15 op de afstandsbediening en druk op de Enter knop 26 om naar de Muziek Modus te gaan De bestandsverkenner zal op het scherm getoond worden met de Music map op de HDD geselecteerd Movies Ti Musi
215. ler Skip Yellow Sar D me 37 Bu kanal kanal listesinde atla Lock Blue Mavi D me 36 Bu kanal kanal listesinde kilitle Channel Organizer kapatmak i in uzaktan kumanda zerindeki Return d mesine 14 bas n 255 T RK E 8 Canh TV ve Canl A V Izleme Program izlemek ve kaydetmek amac yla nitede 2 giri kayna bulunmaktad r TV Tuner Giri i Analog ya da Dijital TV AV Giri Ses Video Giri i AV input TV Tuner input Rec Schedule Move Highlight pc Setup TV Tuner Girisi Ana Men de TV Tuner Input secenegini secerek nite icinden canl TV seyredebilirsiniz Canl TV seyrederken uzaktan kumanda zerinde bulunan Channel 29 ya da Channel 28 d mesine basarak kanal degistirebilirsiniz Not Ana Men den TV Tuner Input TV Tuner Giri i se ildi inde nite Setup Men s ndeki TV Input Type TV Giri T r ayar na ba l olarak Analog TV tuner ya da Digital TV tunere gider AV Giris Ses Video Girisi nitenin arkas nda Kompozit Ses Video Girisi bulunmaktad r Bu Kompozit Ses Video Girisini VCR Set st Cihaz Video Kamera ya da diger video cihazlar n n niteye baglanmasi icin kullanmak m mk nd r Ana Men de A V Input secenegini se erek Canl Ses Video Giris sinyalini g rebilirsiniz Timeshifting Unite Timeshifting Canl g r nt durdurma ve teleme zelli ine sahiptir Timeshift zelli i
216. lerini de i tirebilirsiniz Not CM3PVRD sadece korumas olmayan DVD kopyalar n oynatmay destekler CSS korumas CM3PVRD taraf ndan desteklenmemektedir Not CM3PVRD sadece B lge 2 ya da B lgesiz DVD kopyalar n destekler e CM3PVRD yi bilgisayar n za ba lay n Bilgisayar ba lant s b l m ne bak n e CM3PVRD sabit diski zerinde VIDEO klas r i inde DVD filmi ile ayn ada sahip bir klas r olu turun rne in Movie1 e DVD nizden AUDIO TS ve VIDEO TS yi i erik dahil CM3PVRD zerinde olu turulan klas re kopyalay n rne in Movie1 Kopyalad ktan sonra yap yle olmal d r VIDEO gt Movie1 gt AUDIO TS istege bagli her DVD de bulunmaz gt VIDEO_TS icindeki t m DVD dosyalar ile birlikte 264 T RK E e CM3PVRD yi bilgisayardan kar p televizyonunuza ba lay n CM3PVRD yi a n e Uzaktan kumanda zerindeki Navigation Gezinti d meleri 15 ile Ana Men den Movies 1 simgesini se in ve Movies Modunu a mak i in uzaktan kumanda zerinde Enter 26 d mesine bas n e Dahili sabit disk zerindeki VIDEO klas r ne gitmek i in uzaktan kumandada bulunan Navigation Gezinti d meleri 15 ve Enter d mesini 26 kullan n DVD klas r rnekte Movie1 bir DVD Disk simgesi ile dosya taray c s nda g sterilecektir e Uzaktan kumanda zerindeki Navigation Gezinti d
217. les B squeda manual TV digital Canales de TV digitales Editar TV Editar radio Guia de programas Radio EPG Modo de canal Selecci n de pais B squeda en rea B squeda manual Sinc fecha y hora Herramientas Formatear Archivos ordenados por Ritmo de presentaci n A V avanzado Contraste Tonalidad Saturaci n Brillo Seleccione el tipo de senal de TV utilizada Puede seleccionar entre Antena y Cable Por defecto Cable Utilice la opci n B squeda autom tica para buscar y almacenar autom ticamente en la memoria de la unidad todos los canales encontrados Utilice la opci n Configuraci n de canales para personalizar los canales encontrados como por ejemplo realizar sintonizaci n fina ordenar los canales y nombrarlos Utilice la opci n B squeda manual para buscar y almacenar canales manualmente Editar la lista de canales de TV Editar la lista de canales de radio Mostrar la gu a EPG de TV Mostrar la gu a EPG de radio Asignar grupos de canales a sus canales de TV Seleccionar el pa s en el que est utilizando la unidad para que pueda encontrar los canales correctos Iniciar una b squeda de los canales de TV digitales de su rea Iniciar una b squeda manual de canales digitales de TV Sincronizar la hora indicada por la se al de TV digital con la hora del reloj interno de la unidad Utilice la opci n Formatear para formatear el disco duro
218. lind t s hoz nyomja meg az Enter gombot 26 vagy a Play Pause gombot 17 a t vir ny t n Lej tsz skor az al bbi lej tsz si opci kat veheti ig nybe a t vir ny t n Play Pause 17 Diavet t s elind t sa a kijel lt allomanytol kezd d en vagy a diavetites felf ggesztese Stop 24 A diavetites le llit sa Navig ci s billenty k 45 A megjelen f nyk p elforgat s hoz Previous 19 Az aktualis mappa el z allomanyanak lej tsz sa Next 22 Az aktu lis mappa k vetkez llom ny nak lej tsz sa Repeat 11 Az aktu lis llom ny mappa ism tl si opci j nak valt sara Info 2 A diavetit s r szleteinek megjelenit se A t vir ny t Menu gombj nak 40 megnyom s val visszat rhet az llom nyb ng sz men b l a f men h z 237 MAGYAR 11 sszekapcsolhat s g a sz mit g ppel Az egys g annak rdek ben csatlakoztathat szamitog p hez hogy adatokat filmeket zen t k peket felveteleket stb lehessen atm solni a bels HDD r l illetve a bels HDD re Megjegyz s Az al bbi p lda eset ben ugyan Windows XP alatt fut sz mit g pet haszn lunk de az egys g alkalmazhat minden USB t mogatotts g szamitog pen is ha adott az FAT32 f jlrendszerek olvas s nak s ir s nak a lehet sege Csatlakoztassa az egys get a szamitog p hez e Csatlakoztassa a mell kelt USB mini USB k belt az egys g h toldal h
219. lir ve kullan labilir Dahili Sabit diski bi imlendirirken Sabit disk zerinde bulunan t m veriler silinecektir Movies a AV input TV Tuner input Rec Schedule GG Move Highlight ED Selec EB Setup Ana men de asagidaki se enekler bulunmaktadir 1 Movies Haf zadaki kay tlar ve filmleri oynatma 2 Music Hafizadaki m zikleri calma 3 Photos Haf zadaki foto raflar oynatma 141 AV Input Ses Video Kanal n g r nt leme 5 TV Tuner Input Canl TV g r nt leme 6 Rec Schedule Programlanan kay tlar yap land rma 7 Setup niteyi yap land rma 250 T RK E nite yap land rmas n ba latmak i in ana men den Setup 7 se ene ini se in ya da Setup d mesine 21 bas n Ekranda Setup men s kt nda a a daki se enekleri se ebilirsiniz Sistem Temel Yapilandirma A VSet Temel Yapilandirma Analog TV Analog TV Tuner Yap land rmas Dijital TV Dijital TV Tuner Yap land rmas Araclar Adv A V Not ile i aretli olan Setup eleri nite d zg n bir ekilde kullan lmadan nce yap land r lmal d r Temel Yap land rma Bu ad mlar nitenin do ru bir ekilde al mas i in gereken temel ayarlar yap land rman za yard m edecektir e Setup men s nde System Sistem se ene ini se in e TV Sistemini televizyonunuz taraf ndan kullan lan TV Sistemine g re ayarlay n PAL ve NTSC a
220. llanmak amac yla kaydedilemez Dijital Radyo Dijital tuner fonksiyonunu kullan rken dijital radyo kanallar n da dinleyebilirsiniz e Ana Men den TV Tuner Input TV Tuner Giri i ni se in Dijital TV kanallar ekran n za gelecektir e Digital Radio moduna ge mek i in uzaktan kumanda zerindeki DTV T R d mesine 39 bas n e Bir dijital radyo istasyonu se mek i in Channel 29 ya da Channel 28 d melerini kullanabilirsiniz e Digital TV moduna d nmek i in tekrar uzaktan kumanda zerindeki DTV T R d mesine 39 bas n 257 T RK E 9 Kay t Yapma Kay t Yapmadan nce Unitenizle kay t yapmaya baslamadan nce kay t kalitesini d zenleyebilirsiniz Unitede 6 adet n ayarli kalite ayar mevcut olup bu ayarlar uzaktan kumanda zerindeki Quality diigmesi 31 ile secilebilir Not niteye bagl kaynakta bulunan rnegin DVD disklerdeki MacroVision korumas gibi kopyalama korumas nite taraf ndan alg lan r Bagli kaynak kopyalamaya kars korumali ise nite kayit yapmay engeller ve kay t d mesine bas ld nda bir uyar mesaj g sterir Tek Tu la Kay t nite zerinden Canl TV ya da Canl A V izlerken uzaktan kumanda zerindeki Rec d mesine 16 basarak ge erli kanal kaydetmeye ba layabilirsiniz Uzaktan kumanda zerindeki Stop d mesine 24 bas ncaya kadar ya da maksimum kay t s resi olan 6 saat doluncaya
221. lo Filme1 e Copie o conte do de AUDIO TS e VIDEO TS do seu DVD para a pasta criada por exemplo Filme1 no CM3PVRD Depois de copiar a estrutura dever ser a seguinte VIDEO gt Filme1 gt AUDIO TS opcional n o dispon vel para todos os DVDs gt VIDEO TS com todos os ficheiros de DVD l dentro 204 PORTUGU S e Desligue o CM3PVRD do seu computador e ligue o sua televis o Ligue o CM3PVRD e Seleccione o icone Movies 1 no Menu Principal com os Bot es de navega o 15 do comando e carregue no bot o Enter 26 do comando para abrir o modo Movies Filmes e Use os Bot es de navega o 15 e o bot o Enter 26 do comando para ir at pasta VIDEO do disco r gido interno A pasta do DVD no exemplo Filme 1 vai aparecer no explorador de ficheiros indicada com um cone de Disco DVD e Seleccione o DVD que quer reproduzir com os Bot es de navega o 15 do comando e Carregue no bot o Play Pause 17 do comando para dar in cio reprodu o do DVD seleccionado Nota Nao use o bot o Enter 26 para iniciar Isso s vai mostrar os ficheiros subpastas e n o d in cio reprodu o do DVD Durante a reprodu o do DVD pode usar as seguintes op es de reprodu o no comando Play Pause 17 Stop 24 Teclas de navega o 15 Enter 26 Rebobinar 18 Avan ar r pido 23 Ante
222. m Korrosion zu verhindern e Setzen Sie die Fernbedienung nicht extremer Feuchtigkeit aus und lassen Sie sie nicht fallen e Verwenden Sie die Fernbedienung nicht bei intensiver Sonnenbestrahlung e Lassen Sie das Ger t NIEMALS fallen und setzen Sie es keinen St en oder Ersch tterungen aus e Decken Sie das Ger t nicht ab um eine berhitzung zu vermeiden e Das Ger t unterst tzt nur das FAT FAT32 Dateisystem NTFS wird nicht unterst tzt WICHTIG Wenn Sie die Festplatte mit NTFS formatieren kann sie nur als Wechselfestplatte f r Ihren Computer verwendet werden Formatieren Sie die Festplatte wieder mit FAT32 um die Funktionen des Media Recorders amp Players wieder zu aktivieren Hinweis Die Daten auf der internen Festplatte und oder den angeschlossenen Ger ten k nnen fragmentiert werden Dies kann eine Auswirkung auf die Wiedergabe von Filmen haben Wir empfehlen Ihnen die Festplatte und oder das die angeschlossenen Ger t e auf Ihrem Computer hin und wieder zu defragmentieren Hinweis Der Hyrid Tuner des CM3PVRD kann sowohl f r Analog TV als auch f r DVB T Digital TV verwendet werden ber den analogen Teil des Hybrid Tuners k nnen Kan le ber ein analoges Kabelsignal oder Antennensignal empfangen werden 92 DEUTSCH ber den digitalen Teil des Hybrid Tuners k nnen nur TV und Radiokan le ber Free to Air DVB T Signale empfangen werden 93 DEUTSCH 4 Ger tekompon Vorderseite Riicksei
223. m Windows Betriebssystem ab das Sie verwenden Tipp Die Firmware des Conceptronic CM3PVRD kann upgegradet werden Die neuste Firmware Version f r das Ger t k nnen Sie auf der Conceptronic Webseite herunterladen Tipp Die aktuelle Codec Liste der unterst tzten Dateien finden Sie auf www conceptronic net 1 Packungsinhalt In der Verpackung des Conceptronic Media Recorders amp Players ist Folgendes enthalten Conceptronic CM3PVRD Media Recorder amp Player im Handbuch als Ger t bezeichnet Produktst nder f r CM3PVRD Netzteil 12V 2 5A mit Anschlusskabel Fernbedienung 2x AAA Batterien f r Fernbedienung RF Antennenkabel Composite Video Kabel roter wei er gelber RCA Stecker S Video Kabel Component Videokabel roter gr ner blauer RCA Stecker Digitales Koaxial Audiokabel schwarzer RCA Stecker SCART Adapter f r Composite Video Kabel S Video Kabel USB Kabel Dieses Benutzerhandbuch 91 DEUTSCH 2 Produkteigenschaften e Integrierter Hybrid TV Tuner mit automatischer TV Kanalsuche o Unterst tzt Analog TV o Unterst tzt Digital TV DVB T TV Signalaufzeichnung AV Signalaufzeichnung z B ab VCR DVD oder Videokamera Interner Kartenleser mit SD HC MMC und MS Unterst tzung Aufzeichnung auf interne Festplatte Speicherkarte oder USB Ger t DVD Qualit t der aufgezeichneten Dateien im MPEG4 AVI Format k nnen auf PC oder anderen Media Playern wiedergegeben werden Aufzeichnu
224. mezen p ld ul Movie1 e Masolja at az AUDIO_TS t s a VIDEO_TS t bele rtve a tartalmat is sajat DVD jer l a CM3PVRD en most eldallitott mapp ba p ld ul Movie1 M sol s ut n a strukt ra a k vetkez legyen VIDEO gt Movie1 gt AUDIO_TS tetsz legesen v laszthat nem minden DVD nel ll rendelkez sre gt VIDEO TS a benne lev sszes DVD f jllal egy tt 234 MAGYAR e V lassza le a CM3PVRD t a sz m t g pr l majd csatlakoztassa saj t t v j hez Kapcsolja be a CM3PVRD t e Ha meg k v nja nyitni a Movies zemm dot a t vir ny t Navigation gombjai 15 seg ts g vel jel lje ki a Movies 1 ikont a f men n majd nyomja meg a t vir nyit n az Enter gombot 26 e Ha a VIDEO mapp hoz k v n navig lni a bels merevlemezen haszn lja a Navigation gombokat 15 illetve az Enter gombot 26 a t vir ny t n A DVD mappa p ld ul Movie1 a f jlb ng sz ben jelenik meg amelyet egy bk nt DVD lemez ikon is jelez e A t vir ny t Navigation gombjai 15 seg ts g vel jel lje ki a lej tszani k v nt DVD t e A kijel lt DVD lej tsz s nak elind t s hoz nyomja meg a t vir ny t Play Pause gombj t 17 Megjegyz s Ind t shoz ne haszn lja az Enter gombot 26 Ezzel ugyanis csak a f jlokat almapp kat tudja megjelen teni viszont a DVD lej tsz sa nem indul el DVD le
225. mostrar en su televisor Puede navegar por el organizador de canales mediante los botones de navegaci n 15 del mando a distancia Desde el organizador de canales puede realizar las siguientes operaciones Opci n Bot n Descripci n Fav Bot n Rojo 5 A adir el canal a la lista de favoritos Del Bot n Verde 4 Borrar el canal de la lista de canales Skip Bot n Amarillo 37 Saltarse este canal en la lista de canales Lock Bot n Azul 36 Bloquear este canal en la lista de canales Para cerrar el organizador de canales pulse el bot n Return 14 del mando a distancia 74 ESPANOL nal de la e La unidad tiene dos tipos de entrada para ver o grabar programas Entrada del sintonizador de TV TV anal gica o digital Entrada A V entrada de Audio Video AV input TV Tuner input Rec Schedule Entrada del sintonizador de TV Puede ver la televisi n en directo a trav s de la unidad seleccionando la opci n TV Tuner Input del men principal Puede cambiar de canal pulsando los botones Channel 29 o Channel 28 del mando a distancia Nota Cuando seleccione la entrada del sintonizador de TV en el men principal la unidad ir al sintonizador anal gico o al digital dependiendo del tipo de entrada de TV que haya configurado en el men de configuraci n Entrada A V entrada de Audio V deo La unidad tiene una entrada de Audio Video en la parte p
226. n es que as fun es b sicas do comando 184 PORTUGU S O comando usa se para controlar a unidade Na parte de dentro da capa deste manual pode ver uma imagem do comando Os n meros dos bot es correspondem tabela seguinte de modo a explicar cada uma das fun es do comando z o O0 IS Tecla POWER FAVORITE COPY REPEAT VOLUME a VOLUME w RETURN db Y REC PLAY PAUSE REWIND 44 PREVIOUS Md OUTPUT SETUP NEXT bb FAST FORWARD bp STOP TIMER ENTER STORAGE CHANNEL w CHANNEL MUTE QUALITY CLEAR SELECT EDIT 100 ANGLE SUB T DTV INFO DTV T R MENU LED Descri o Ligar a unidade ou colocar o aparelho no modo de standby Apresentar informa o sobre o canal sobre o ficheiro Alternar entre Sintonizador AV e Reprodu o Mudar a faixa de udio DVD Regressar ao ecr de T tulo do DVD Menu Navega o Introdu o directa de canal Canais 10 Mostra o guia EPG Mostra a lista de canais favoritos Mostra o menu de C pia Alterar o modo de repeti o da reprodu o Aumentar o volume Diminuir o volume Regressar ao ecr canal anterior Teclas de navega o Navegar atrav s dos menus Iniciar grava o Aumentar tempo de grava o 30 minutos Iniciar a reprodu o Fazer pausa na reprodu o Fazer pausa na grava o Iniciar deslocamento de tempo Rebobinar a reprodu o Ficheiro Faixa Cap tulo Imagem anterior Alterar o sinal de sa da
227. n de subt tulos El CM3PVRD puede reproducir archivos de subt tulos durante la reproducci n de archivos de video AVI Para reproducir archivos AVI con subt tulos debe asignar el mismo nombre al archivo de subt tulos y al archivo AVI por ejemplo Nombre del v deo Mi video con sub AVI Nombre de los subtitulos Mi video con sub SRT e Pulse el bot n Menu 40 del mando a distancia para volver al men principal e Seleccione el icono Movies 1 del men principal mediante los botones de navegaci n 15 del mando a distancia y pulse el bot n Enter 26 para abrir el modo Movies e Seleccione el archivo que desea reproducir mediante los botones de navegaci n del mando a distancia e Pulse el bot n Enter 26 o el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para iniciar la reproducci n de ese archivo Se iniciar la reproducci n del archivo AVI con el archivo de subt tulos cargado correspondiente Para desactivar o activar los subt tulos durante la reproducci n pulse el bot n Sub t 37 del mando a distancia Consejo Los archivos de subt tulos tambi n aparecen listados en el men del buscador cuando se selecciona Movies en el men principal de forma que tambi n puede copiar los subt tulos a otras ubicaciones Funcionalidad de reproducci n de DVD El CM3PVRD reproduce DVD situados en el disco duro como si fueran DVD normales Puede navegar en el men del DVD esco
228. n ince ayar kanal s ras ve kanal adi gibi uyarlamalar n yapmak i in Channel Set se ene ini kullan n Kanallar manuel olarak taramak ve kaydetmek i in Manual Tuning se ene ini kullan n TV Kanal Listesini d zenler Radyo Kanal Listesini d zenler TV EPG rehberini g sterir Radyo EPG rehberini g sterir TV kanallar n za kanal gruplar tahsis eder Do ru kanallar n bulunabilmesi i in bu niteyi kulland n z alan belirler Alan n zdaki dijital TV kanallar i in bir alan taramas ba lat r Dijital TV kanallar i in manuel olarak tarama ba lat r nitenin dahili saati ile Digital TV sinyali i inden g nderilen saati senkronize eder nite ile optimum kullan m i in Dahili Sabit disk USB Ayg t ya da Bellek kart n z Format se ene ini kullanarak bi imlendirin Ortam dosyalar na g z atarken dosyalar n s ralanma eklini de i tirir Slayt g sterisi zelli ini kulland n zda bir resmin ekranda g sterilme s resini de i tirir A V Giri Sinyalinin Kontrast n de i tirir A V Giri Sinyalinin Renk Tonunu de i tirir A V Giri Sinyalinin Doygunlu unu de i tirir A V Giri Sinyalinin Parlakl n de i tirir 271 PRODUCT SPECIFICATIONS Product Specifications Specifications Dimensions Power Power Consumption Operation Temperature Video System Video Output Frequency Response H 19 3cm B 6 9cm
229. nais DVB T que se encontrem nessa regi o e vai apresentar no ecr os canais que encontrar Channel Radio Channel land 4 sa land 2 Radio 4 land 3 x Radot foord Hotand Radio ncortzendar Funk Quando a procura de canais DVB T estiver concluida os canais encontrados s o armazenados na mem ria da unidade Aparece a mensagem Save Flash successful Armazenamento na mem ria bem sucedido quando os canais tiverem sido armazenados e a a unidade mostra no ecr o primeiro canal de televis o encontrado TV Channo Ran Cano land ps land land a 194 PORTUGU S Importante Quando a pesquisa de canais estiver conclu da aconselh vel sincronizar o hor rio enviado pelo sinal de TV digital com o rel gio interno da unidade de modo a evitar erros de configura o hor ria Pode faz lo atrav s do Menu de Configura o atrav s da op o Date Time Sync Sincroniza o de dia hora na sec o TV digital Personalizar canais de televis o digital A ordem dos canais de televis o digital n o podem ser alterada Em vez de alterar a ordem pode fazer uma lista de favoritos ou bloquear os canais que n o quer que sejam mostrados na sua lista de canais e Seleccione a op o Digital TV TV digital no Menu de Configura o e Seleccione a op o Canal DTV Canal DTV no menu de TV digital e Seleccione a op o TV Editting Editar TV no menu de canal DVT Rec
230. nbedienung verwenden Play Pause 17 Wiedergabe der gew hlten DVD Datei oder Anhalten der Wiedergabe Stop 24 Stoppen der Wiedergabe der DVD und Zur ckkehren zum Movie Browser Navigationstasten 15 Navigieren durch das DVD Men Enter 26 Best tigen der DVD Men auswahl Rewind 18 Schnellr cklauf Fast Forward 23 Schnellvorlauf Previous 19 Vorheriges Kapitel Next 22 N chstes Kapitel Sub t 37 ndern oder Deaktivieren der Untertitel einer DVD Audio 4 ndern der Audiospur der DVD wenn eine DVD mehrere Audiospuren enth lt Men 40 Zur ckkehren zum DVD Men Title 5 Zur ckkehren zum DVD Men 115 DEUTSCH Wiedergabe von Musik Sie k nnen Musikdateien die auf der Festplatte des Ger ts gespeichert sind ber die Option Music des Ger ts auf Ihrem Fernseher wiedergeben e Dr cken Sie die Taste Menu 40 auf der Fernbedienung um zum Hauptmen zur ckzukehren e W hlen Sie mithilfe der Navigations Tasten 15 auf der Fernbedienung im Hauptmen das Symbol Music 2 und dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um den Music Modus zu starten Der Dateibrowser des Ger ts wird auf dem Bildschirm angezeigt wobei der Ordner Music auf der Festplatte standardm ig ausgew hlt ist Music Photos m Journey Prague 20 30 30 083 Journey Prague 1 30 30 iti Journey Prague 213030 001 Journey Prague 0 3
231. ncia para reproducir a m s velocidad el contenido de lo guardado en la memoria del TimeShift Nota Durante la pausa el rebobinado o el avance r pido la caracter stica TimeShift seguir estando activa y seguir grabando contenido Para desactivar la caracteristica TimeShift y continuar viendo la emisi n o se al en el modo normal pulse el bot n Stop 24 del mando a distancia En ese momento se detendr la grabaci n del TimeShift y se borrar el contenido que haya grabado Nota No es posible guardar el contenido guardado por el TimeShift para un uso posterior Radio digital Cuando utilice la funci n de sintonizador digital tambi n podr escuchar canales digitales de radio e Seleccione la opci n Entrada del sintonizador de TV en el men principal Se mostrar n en pantalla los canales de TV digital e Pulse el bot n DTV T R 39 del mando a distancia para cambiar al modo de radio digital e Puede utilizar los botones Canal 29 o Canal 28 para seleccionar una emisora de radio digital e Para volver al modo de TV digital pulse de nuevo el bot n DTV T R 39 del mando a distancia 76 ESPANOL Antes de grabar Antes de empezar a grabar con la unidad puede establecer el nivel de calidad de la grabaci n La unidad tiene 3 niveles de calidad de grabaci n predefinidos y puede seleccionar uno de ellos mediante el bot n Quality 31 del mando a distancia Nota La
232. ndo grabe en un USB o en una tarjeta de memoria aseg rese de que el dispositivo conectado es de alta velocidad un dispositivo USB 2 0 o una tarjeta de memoria de alta velocidad 79 ESPANOL e Establezca la calidad de la grabaci n HQ SP o LP Pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para continuar Nota Escoger HQ SP o LP influir en la calidad de la grabaci n y en el espacio necesario para dicha grabaci n Por ejemplo si su unidad est equipada con un disco duro de 500 GB el tiempo de grabaci n ser HQ 228 horas y 35 minutos aprox 2 190 MB por 1 hora SP 437 horas y 46 minutos aprox 1 140 MB por 1 hora LP 656 horas y 45 minutos aprox 760 MB por 1 hora La grabaci n se encuentra ya programada y la unidad empezar a grabar el canal seleccionado en la fecha y hora determinadas Cuando establezca grabaciones programadas deje la unidad en modo standby El reloj interno encender la unidad 3 minutos antes de la hora de grabaci n especificada y seleccionar el canal especificado un minuto antes de la grabaci n Nota Durante la grabaci n no podr cambiar el canal seleccionado La grabaci n se grabar en un archivo con un nombre basado en la fecha y hora de grabaci n con el siguiente formato MMDDhhmm AVI MM mes DD dia hh hora mm minutos Una vez completada la grabaci n la unidad preguntar si debe activarse el modo standby Si n
233. nek vagy saj t mem riak rtyanak a berendez ssel egy tt t rten optim lis alkalmaz sa c lj b l sz kseges form z shoz haszn lja a Format opci t Annak megvaltoztatasara ahogyan a fajlokat a m diafajlok k z tt t rten b ng sz skor elrendezik Annak az id pontnak a megv ltoztat s ra amikor ha ppen a diavetit s funkci t haszn lj k a k perny n egy f nyk p megjelenik A kontraszt megv ltoztat s ra az A V bemen jel eset ben A szin rnyalat megv ltoztat s ra az A V bemen jel eset ben A telitetts g megv ltoztat s ra az A V bemen jel eset ben A f nyer megv ltoztat s ra az A V bemen jel eset ben 241 T RK E Conceptronic CM3PVRD Kullan c Kilavuzu Conceptronic Media Recorder ve Player Satin Aldiginiz I in Tebrikler Sunulmus olan H zl Kurulum K lavuzu Conceptronic Media Recorder ve Player nas l kullan lacas n ad m ad m ac klamaktad r Sorun ortaya cikmas1 halinde destek sitemize www conceptronic net adresine gidiniz ve Support basligini tiklayiniz gitmenizi tavsiye etmekteyiz Burada Sik a Sorulan Sorular Veritaban n bulacaksiniz r n n zle ilgili baska sorular n z olmas ve yan t n web sitemizde bulamaman z halinde bizimle e posta ile irtibat kurunuz support conceptronic net Conceptronic r nleri hakkinda daha fazla bilgi icin Conceptronic web sitesini ziyaret ediniz www conceptronic net Yaz l m ku
234. nent Jacks on your TV 36 ENGLISH Connecting the Audio Cable s You can connect the unit to your TV and or your home cinema system in 2 different ways Analog through the RCA Audio Jacks of the A V Output Digital Through the Coaxial Digital SPDIF Output Analog A ola e Connect the Audio Jacks Red White of the Composite cable to the RCA Audio Jacks of the A V Output e Connect the other end of the Composite cable to the RCA Audio Jacks of your TV or Receiver Digital e Connect the Digital Coaxial cable to the Digital Coaxial Output of the unit e Connect the other end of the Digital Coaxial cable to the Digital Coaxial Input of your Receiver Connecting other Audio Video Equipment You can connect an Audio Video source like a VCR DVD Player or Set Top Box to the unit so you can record from the Audio Video source e Connect the Audio Video cable delivered with your Audio Video device to the corresponding AV Output jacks on the Audio Video device e Connect the other side of the Composite cable Yellow Red and White to the AV Input jacks of the unit 37 ENGLISH Connecting the Power Cable When the unit is connected to your Audio Video equipment you can connect the power supply to the unit e Connect the included power supply to the unit and to a free wall socket e Set the main power switch on the back of the unit to I to power the unit The unit will now turn on When
235. ngsm glichkeiten Sofortaufzeichnung auf Tastendruck Timer Aufzeichnung Time Shifting e Wiedergabe von MPEG1 2 4 MP3 WMA JPG Dateien die auf der internen Festplatte Speicherkarte oder einem USB Ger t gespeichert sind e Dateikopie ab Speicherkarte oder USB Ger t auf interne Festplatte e Automatische Umschaltung zwischen PC und Player Modus o Wenn das Ger t an einen PC angeschlossen ist hat es die Funktion eines USB Speicherger ts oder Kartenlesers o Wenn es nicht an einen PC angeschlossen ist hat das Ger t die Funktion eines Media Recorders amp Players 3 Hinweise und Warnungen e Versuchen Sie nicht das mitgelieferte Netzteil zu zerlegen Dies k nnte zu Verletzungen aufgrund von Hochspannung f hren Wenn das Netzteil repariert werden muss kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder das Helpdesk von Conceptronic e Setzen Sie das Ger t nicht extremer Feuchtigkeit aus e Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten und setzen Sie es keinen Fl ssigkeiten aus e Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen e Verwenden Sie das Ger t m glichst nicht in der N he von Brennstoffen e Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung mit einer Batterie des gleichen Typs wenn diese schwach oder leer ist F hren Sie die alten Batterien wenn m glich der Wiederverwertung zu Wenn Sie die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht verwenden entfernen Sie die Batterie u
236. nic CM3PVRD Gravador e Leitor Multim dia descrito como unidade no manual Suporte de produto para o CM3PVRD Fonte de alimenta o 12 V 2 5 A com cabo de alimenta o Comando 2 pilhas AAA para o comando Cabo de antena RF Cabo de v deo composto fichas RCA Vermelha Branca e Amarela Cabo S V deo Cabo de v deo componente fichas RCA Vermelha Verde e Azul Cabo Coaxial udio Digital fichas RCA Pretas Adaptador SCART para Cabo V deo Composto Cabo S V deo Cabo USB Esta Manual do Utilizador 182 PORTUGU S 2 Caracter sticas do produto e Sintonizador de TV h brido incorporado com pesquisa autom tica de canais de televis o o Suporta TV anal gica o Suporta TV digital DVB T Grava o de sinal de TV Grava o de sinal AV por exemplo atrav s de VCR DVD ou c mara de v deo Leitor de cart es interno com suporte SD HC MMC e MS Grava o para disco r gido interno placa de mem ria ou dispositivo USB Qualidade de DVD para ficheiros gravados em formato MPEG4 AVI podem reproduzir se no PC ou noutro leitor multim dia e Op es de grava o Uma tecla para grava o instant nea grava o programada ou com diferen a hor ria e Reprodu o de ficheiros MPEG1 2 4 MP3 WMA JPG guardados no disco r gido interno placa de mem ria ou dispositivo USB e C pia de ficheiros da placa de mem ria ou dispositivo USB para disco r gido interno e Liga o autom tica entre
237. nn Sie S Video oder Component verwenden wird nur das Videosignal an Ihren Fernseher gesendet Verwenden Sie die RCA Stecker des Composite Kabels rot wei oder das Koaxial SPDIF Kabel f r das Audiosignal 96 DEUTSCH Composite e Stecken Sie das Composite Kabel gelb rot und wei in die entsprechenden AV Ausgangsbuchsen des Ger ts e Stecken Sie die andere Seite des Composite Kabels gelb rot und wei in Ihrem Fernseher ein SCART e Stecken Sie das Composite Kabel gelb rot und wei in die entsprechenden AV Ausgangsbuchsen des Ger ts e Stecken Sie die andere Seite des Composite Kabels gelb rot und wei in die Buchsen des SCART Adapters ein e Stellen Sie den Schalter des SCART Adapters auf Input e Schlie en Sie den SCART Adapter an den SCART Eingang Ihres Fernsehers an S Video e Schlie en Sie das S Video Kabel an die S Videobuchse des Ger ts an e Stecken Sie das andere Ende des S Video Kabels am S Video Eingang Ihres Fernsehers ein 97 DEUTSCH Component e Schlie en Sie das Component Kabel rot gr n und blau an den Component Buchsen des Ger ts an e Stecken Sie das andere Ende des Component Kabels in die Component Buchsen an Ihrem Fernseher ein Anschluss des der Audiokabel s Sie haben 2 M glichkeiten f r den Anschluss des Ger ts an Ihren Fernseher Ihr Heimkinosystem Analog ber die RCA Audiobuchsen des A V Ausgangs Digital ber den digitalen Koaxial
238. nt des fichiers vid o AVI Pour pouvoir lire des fichiers AVI avec sous titres il vous faut donner le m me nom au fichier de sous titres qu au fichier AVI comme par exemple Nom du film My Movie With Sub AVI Nom du sous titre My Movie With Sub SRT e Appuyez sur le bouton Menu 40 de la commande distance pour revenir au Menu Principal e S lectionnez l ic ne Movies Films 1 du Menu Principal l aide des boutons de Navigation 15 de la commande distance et appuyez ensuite sur le bouton Enter Entr e 26 de cette m me commande distance pour ouvrir le Mode Movies Films e S lectionnez le fichier que vous souhaiteriez lire l aide des boutons de navigation de la commande distance e Appuyez sur le bouton Enter Entr e 26 ou Play Pause Lecture Pause 17 de la commande distance pour lancer la lecture du fichier s lectionn D butera alors la lecture des fichiers AVI et de sous titres correspondants pr alablement charg s Pour activer desactiver la fonction de sous titres en cours de lecture appuyez sur le bouton Sub t Sous titres 37 de la commande distance Astuce Les fichiers de sous titres sont aussi r pertori s dans le menu du navigateur lorsque l ic ne Movies Films est s lectionn e depuis le Menu Principal si bien que vous pouvez aussi copier des sous titres vers d autres empl
239. ntrada SCART de su televisor S Video no e Conecte el cable S V deo al conector S V deo de la unidad e Conecte el otro extremo del cable S V deo a la entrada S V deo de su televisor 66 ESPANOL Component e Conecte el cable Component rojo verde y azul a los conectores Component de la unidad e Conecte el otro extremo del cable Component a los conectores Component de su televisor Conectar los cables de audio Puede conectar la unidad a su televisor o a su sistema de home cinema de dos formas distintas Anal gica mediante los conectores de audio RCA de la salida de A V Digital mediante la salida SPDIF digital coaxial Anal gica e Conecte los conectores de audio rojo y blanco del cable Composite a los conectores RCA de audio de la salida A V e Conecte el otro extremo del cable Composite a los conectores RCA de audio de su televisor o receptor Digital e Conecte el cable coaxial digital a la salida coaxial digital de la unidad e Conecte el otro extremo del cable coaxial digital a la entrada coaxial digital de su receptor 67 ESPANOL Conectar otros equipos de audio o v deo Puede conectar otras fuentes de audio o v deo a la unidad como por ejemplo un aparato de v deo o DVD o un sintonizador digital terrestre y grabar su se al e Conecte el cable de audio o v deo suministrado con su dispositivo a la salida correspondiente de A V del dispositivo e Conecte el otro extremo
240. o Nota Il sintonizzatore ibrido del CM3PVRD si pu usare sia per TV analogica che per Tv digitale DVB T La sezione analogica del sintonizzatore ibrido si pu utilizzare per vedere canali che vengono ricevuti mediante il segnale analogico trasmesso via cavo o attraverso un antenna La sezione digitale del sintonizzatore ibrido si pu utilizzare esclusivamente per vedere e ascoltare i canali ricevuti mediante un segnale DVB T gratuito 153 ITALIANO 4 Spiegazione del prodotto Vista frontale Vista posteriore Descrizione dei numeri 1 Ricevitore a infrarossi 11 Uscita componente Y 2 Pulsante di registrazione 12 Uscita componente Pb 3 Pulsante OK Intro 13 Commutatore alimentazione principale 4 Slot schede MMC MS SD 14 Ingresso DC 12V 2 54 5 Porta Host USB 15 Uscita S Video 6 Pulsante Accensione 3sec Stop 16 Uscita componente Pr 7 Pulsanti di navigazione 17 Uscita digitale coassiale 8 Ingresso sintonizzatore TV ibrido 18 Uscita A V Video Audio composito 9 Uscita sintonizzatore TV ibrido 19 Presa jack Mini USB verso PC 10 Ingresso A V Video Audio composito Nota i pulsanti hanno le stesse funzioni principali esistenti per il telecomando 154 ITALIANO 5 Descrizione del telecomando Il telecomando serve per controllare il dispositivo Nella copertina interna del presente manuale viene riportata un immagine del telecomando numeri dei pulsanti corrispondono a quelli della
241. o bot o Info 2 do comando le 13 05 45 14 01 59 Carregue novamente no bot o Play Pause 17 do comando para retomar a reprodu o no ponto em que o Deslocamento de Tempo foi activado Carregue nos bot es Fast Forward 23 ou Rewind 18 no comando para reproduzir atrav s da mem ria interm dia do Deslocamento de Tempo em velocidades maiores Nota Durante a pausa o avan ar r pido ou o rebobinar a fun o de Deslocamento de Tempo continua activa e continua a gravar Carregue no bot o Stop 24 do comando para desactivar a fun o de Deslocamento de Tempo e retomar a reprodu o ao vivo normal A grava o em Deslocamento de Tempo p ra e a mem ria interm dia desta fun o limpa Nota N o poss vel guardar a mem ria interm dia do Deslocamento de Tempo para utiliza o posterior R dio digital Quando estiver a usar a fun o de sintonizador digital pode tamb m ouvir canais de r dio digital e Seleccione o TV Tuner Input entrada de sintonizador de TV no menu principal Os canais de televis o digital aparecem no seu ecr e Carregue na tecla DTV T R 39 do comando para mudar para o modo de r dio digital e Pode usar as teclas Canal 29 ou Canal 28 para seleccionar uma esta o de r dio digital e Para regressar ao modo de televis o digital carregue novamente na tecla DTV T R 39 do comando 197 PORTUGU S Antes
242. o se da ninguna respuesta la unidad volver autom ticamente al modo standby al cabo de 15 segundos 80 ESPANOL 10 Reproducci n Seleccione el modo de reproducci n que prefiera en el men principal Puede seleccionar las siguientes opciones 1 Movies Reproduce sus grabaciones u otras pel culas almacenadas en la unidad en el dispositivo USB o en la tarjeta multimedia 2 Music Reproduce los archivos de m sica almacenados en la unidad en el dispositivo USB o en la tarjeta multimedia 3 Photos Reproduce las fotos almacenadas en la unidad en el dispositivo USB o en la tarjeta multimedia Menu Al seleccionar cualquiera de las opciones anteriores aparecer en la pantalla el buscador de archivos Este buscador s lo mostrar los tipos de archivo correspondientes a la opci n seleccionada en la pantalla Por ejemplo Si selecciona Movies 1 en la pantalla s lo se mostrar n los archivos de pel culas Consejo Cuando se encuentra en modo Pel culas 1 M sica 2 o Fotos 3 puede ir f cilmente de un modo a otro utilizando la barra superior del buscador de contenido multimedia Utilice los botones de navegaci n 15 para ir a la barra superior y cambiar el modo 14 a Movies Ti Music Photos En el men del buscador de archivos puede utilizar las siguientes opciones del buscador del mando a distancia Storage 27 Cambiar entre modo disco duro modo USB o modo tarjeta
243. oce Capitolo precedente Capitolo successivo Per modificare o per disattivare i sottotitoli del DVD Per modificare la traccia audio del DVD nel caso in cui il DVD contenga pi di una traccia audio Per tornare al Menu DVD Per tornare al Menu DVD 175 ITALIANO Riproduzione di file audio possibile riprodurre in TV i file audio archiviati nell HDD o nel dispositivo utilizzando l opzione Music del dispositivo e Premere il pulsante Menu 40 sul telecomando per tornare al Menu principale e Selezionare l icona Music 2 nel Menu principale utilizzando i pulsanti di Navigazione 15 sul telecomando dopo di che premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per accedere alla modalit Music Sullo schermo verr mostrato il file browser del dispositivo con la cartella relativa alla Music presenti sull HDD selezionato per default a Movies Music Photos ney Prague 0 30 30 091 Journey Prague 20 30 30 091 Journey Prague 0 30 30 091 Journey Prague 20 30 30 091 Journey Prague 0 30 30 N61 Journey Prague 20 30 20 001 Jou ag 11 30 30 001 Journey Prague 20 20 30 001 Journey Prague 13030 net Journey Prague 203030 001 Journey Prague 0 30 30 Il dispositivo mostrera solo i file audio disponibili nel dispositivo Gli altri file non verranno mostrati Consiglio Quando si in modalit Movies Film 1 Music Musica 2 o Photos Foto
244. oda la informaci n en l contenida Movies a AV input TV Tuner input Rec Schedule GG Move Highlight Selec EB Setup En el men principal encontrar las siguientes opciones 1 Movies Reproducci n de las grabaciones y pel culas almacenadas 2 Music Reproducci n de la m sica almacenada 3 Photos Reproducci n de las fotos almacenadas 4 AV Input Ver el canal de entrada de Audio Video 5 TV Tuner Input Ver la emisi n en directo de TV 6 Rec Schedule Establecer grabaciones programadas 7 Setup Configurar la unidad 69 ESPANOL Seleccione la opci n Setup 7 del men principal o pulse el bot n Setup 21 para iniciar la configuraci n de la unidad Cuando aparezca el men en la pantalla podr seleccionar las siguientes opciones Sistema Configuraci n b sica Configuraci n de A V Configuraci n b sica TV anal gica Configuraci n de la sintonizaci n anal gica de TV TV digital Configuraci n de la sintonizaci n digital de TV Herramientas A V avanzado Nota Los items marcados con un deben ser configurados para que la unidad pueda ser utilizada correctamente Configuraci n b sica Con estos pasos podr configurar los par metros b sicos necesarios para el correcto funcionamiento de la unidad e Seleccione la opci n Sistema en el men de configuraci n e Seleccione el sistema de TV de su televisor Puede escoger entre PA
245. og TV Tuner configuration Search and store Analog TV Channels e Select the option Analog TV in the Setup Menu e Set the TV Signal to Cable if you have connected the unit to your cable signal Otherwise select Antenna if you have connected the unit to an aerial antenna e Select the option Auto Tuning to search for TV channels Auto Tuning e In the Auto Tuning Menu select the correct TV System and Audio Format for your country The default setting is PAL BG which is used in most European countries except France which uses SECAM L e Select Go to start searching for channels Auto Tuning Channel Frequency Found Channels During the channel search all found channels will automatically be stored in the memory of the unit This can take some time When the channel search is complete the unit will return to the Setup Menu 4 ENGLISH Customize Analog TV Channels When the unit is finished with the search of TV Channels you can customize the found channels e Select the option TV Tuner in the Setup Menu e Select the option Channel Set in the TV Tuner Menu The Channel Set Menu will be shown on your TV Channels Numbers Active Fine Tune Audio Format Swap Channel Channel Name Manual Tune All settings in the Channel Set Menu can be changed with the Navigation buttons 15 on the remote control You
246. om tica para procurar canais de televis o Auto Tuning e No menu Auto Tuning Sintoniza o Autom tica seleccione os TV System Sistema de TV e Audio Format Formato udio correctos para o seu pa s A configura o predefinida PAL BG que usada na maioria dos pa ses europeus excepto em Fran a onde se usa SECAM L e Seleccione Start Iniciar para come ar a procurar canais Auto Tuning Channel Frequency Found Channels Durante a procura de canais todos os canais encontrados s o guardados automaticamente na mem ria da unidade Isto pode demorar algum tempo Quando a procura de canais estiver conclu da a unidade regressa ao Menu de Configura o 192 PORTUGU S Personalizar canais de televis o Quando a unidade terminar de procurar os canais de televis o pode personalizar os canais encontrados e Seleccione a op o TV Tuner Sintonizador de TV no Menu de Configura o e Seleccione a op o Channel Set Configura o de Canais no Menu de Sintonizar TV O Menu de Configura o de Canais aparece na sua televis o Channels Numbers Active Fine Tune Audio Format Swap Channel Channel Name Manual Tune Todas as configura es do Menu de Configura o de Canais podem ser alteradas com os Bot es de Navega o 15 do comando Pode alterar os seguintes itens N mero de canal Alterar o canal que deseja alt
247. om de functies van de afstandsbediening uit te leggen z ri SANA ey ES Toets AAN UIT INFO SOURCE bron AUDIO geluid TITLE titel 0 9 10 EPG FAVORITE favorieten COPY kopi ren REPEAT herhalen VOLUME a VOLUME RETURN terug db Y REC opnemen PLAY PAUSE afspelen TERUGSPOELEN 44 VORIGE 44 OUTPUT uitvoer SETUP instellen VOLGENDE bb VOORUITSPOELEN bb STOP TIMER programmeren ENTER STORAGE opslagmedium KANAAL KANAAL MUTE dempen QUALITY kwaliteit CLEAR wissen SELECT zenderkeuze EDIT bewerken 100 ANGLE camerahoek SUB T ondertitel DTV INFO DTV T R MENU LED Beschrijving De speler inschakelen of op standby zetten Informatie over kanaal zender bestand tonen Omschakelen tussen tuner AV ingang en afspelen Ander dvd geluidsspoor kiezen Terug naar dvd titelmenu Navigatiemenu directe kanaalkeuze 10 kanalen EPG gids tonen De lijst met favoriete kanalen zenders tonen Het kopieermenu tonen Herhaalstand voor afspelen aanpassen Geluid harder Geluid zachter Terug naar het vorige menu kanaal Navigatietoetsen door de menu s navigeren Opname starten opnameduur verlengen 30 minuten Afspelen starten afspelen pauzeren opnemen pauzeren timeshift aanzetten Versnelde weergave achteruit Vorig e bestand nummer hoofdstuk afbeelding Uitvoersignaal wijzigen composiet component of s video Het Setup instellin
248. om e g a VCR DVD or Video Camera Internal Cardreader with SD HC MMC and MS support Record to internal HDD Memory Card or USB Device DVD quality of recorded files in MPEG4 AVI format can be played on PC or other media player Record Options One key instant record Timer record Time shift Playback of MPEG1 2 4 MP3 WMA JPG files stored in internal HDD Memory Card or USB Device Files copy from Memory Card or USB Device to internal HDD Auto switch between PC and Player Mode o When connected to the PC the unit acts as an USB Storage Device or Cardreader o When not connected to the PC the unit acts as a Media Recorder amp Player 3 Notes amp Cautions e Do not attempt to disassemble the included power adapter This may cause high voltage injuries If the adapter needs to be fixed please contact your dealer or the helpdesk of Conceptronic Keep the unit away from excessive moisture Do not immerse or expose the unit to liquids Disconnect the power adapter if you do not intend to use the unit for an extended period of time Avoid using the unit in a location near combustibles Change the battery of the remote control with the same kind when it is weak or dead Recycle old batteries where possible To avoid corrosion remove the battery when the remote will not be used for a long time Keep the remote away from excessive moisture do not drop it Do not operate the remote under intense sunlight NEVER drop shake o
249. omenda o Em vez dos tr s passos anteriores pode tamb m ir ao TV Tuner Input Entrada de sintonizador de TV e carregar no bot o Edit 34 Editar do comando O Organizador de Canais aparece na sua TV Pode navegar atrav s do Organizador de canais com as teclas de navega o Navigation 15 do comando No Organizador de canais pode levar a cabo as seguintes ac es Op o Tecla Descri o Fav tecla Vermelha 5 Adiciona o canal lista de favoritos Del tecla Verde 4 Elimina o canal da lista de canais Skip tecla Amarela 37 Salta este canal na lista de canais Lock tecla Azul 36 Bloqueia este canal na lista de canais Para fechar o Organizador de canais carregue na tecla Return 14 Retroceder do seu comando 195 PORTUGU S A unidade tem 2 fontes de entrada para ver e gravar programas Entrada do sintonizador de TV TV anal gica ou digital Entrada AV Entrada udio V deo E AV input TV Tuner input Rec Schedule Entrada Sintonizador TV Pode ver televis o ao vivo atrav s da unidade seleccionando a opc o TV Tuner Input no Menu Principal Enquanto v televis o ao vivo pode mudar de canal carregando no bot o Channel 29 ou Channel 28 no comando Nota Quando tiver seleccionado a entrada do sintonizador de TV no Menu Principal a unidade vai reportar se ao sintonizador de TV anal gica ou ao sintonizado
250. omponente S Video 21 SETUP Serve per mostrare il Menu di configurazione sullo schermo 22 NEXT bb Serve per andare al file alla traccia al capitolo o all immagine successivi 23 FAST FORWARD bb Avanzamento rapido 24 STOP Serve per interrompere la riproduzione interrompere la registrazione o disattivare l opzione di time shift 25 TIMER Serve per aprire la Registrazione programmata 26 ENTER Serve per confermare la selezione 27 STORAGE Serve per cambiare il dispositivo di memoria attivo Disco rigido USB scheda 28 CHANNEL w Canale gi 29 CHANNEL a Canale su 30 MUTE Serve per silenziare l audio 31 QUALITY Serve per impostare la qualit di registrazione 32 CLEAR Serve per cancellare ci che stato introdotto o per annullare la selezione 33 SELECT Serve per mostrare il Menu di selezione Canale digitale 34 EDIT Menu modifica file 35 100 100 canali 36 ANGLE Serve per cambiare l angolo di riproduzione del DVD 37 SUB T Serve per cambiare i sottotitoli del DVD 38 DTV INFO Serve per mostrare le informazioni relative al canale TV digitale 39 DTV T R Serve per commutare dea TV digitale e Radio digitale 40 MENU Serve per mostrare il Menu principale 41 LED Indica l operativit del telecomando 155 ITALIANO 6 Come collegare il CM3PVRD Come collegare i cavi dell antenna L unit dotata di un sintonizzatore ibrido grazie al quale il dispositivo pu essere usato per ricever
251. on your computer You can play the recorded programs on your computer when the unit is connected to the computer Before you can play the recorded programs you need to install a XviD codec on your computer The XviD codec is added to the FFDShow MPEG4 Codec Pack which you can download on the following website http www free codecs com download FFDShow htm After the installation of the FFDShow MPEG4 Codec Pack and a reboot of your computer you can play the recorded programs on your computer Disconnect the unit from your computer Single click the Safe Removal icon on the system tray Select Stop USB Mass Storage Device when prompted Wait for the message Safe to remove Hardware Disconnect the USB cable a mum gt 9 44 58 ENGLISH 12 System Configuratio When you select the Setup 7 option in the Main Menu or press the Setup button 21 on the remote control the Setup Menu will be shown on your screen The explanation below shows all available settings with the including description amp Setup TV system A V sot Screen saver Analog TV Sys language Digital TV Time format Tools Sot dato Adv A V Sot time Reset sotting o ox RETURN ESS Select setup option System TV System Select the TV System which corresponds with your TV You can select between PAL and NTSC Default PAL Screensaver Set the screensaver of the unit on or off Default On Sys Lang
252. op 17 op de afstandsbediening om de Timeshift optie te activeren Wanneer de Timeshift optie is geactiveerd zal het live TV of live A V beeld worden gepauzeerd en start het apparaat op de achtergrond met de opname van het huidige kanaal 15 NEDERLANDS Tijdens Timeshift zal op het scherm de Timeshift informatiebalk getoond worden U kunt deze balk verbergen door op de Info knop 2 op de afstandsbediening te drukken le 13 05 45 14 01 59 Druk nogmaals op de Play Pause knop 17 op de afstandsbediening om het afspelen te hervatten vanaf het punt waar de Timeshift optie is geactiveerd Druk op de Fast Forward 23 of Rewind 18 knop op de afstandsbediening om de opgenomen Timeshift buffer op hogere snelheid af te spelen Letop Tijdens pauzeren snel vooruitspoelen of snel terugspoelen zal de Timeshift optie actief blijven en doorgaan met opnemen Druk op de Stop knop 24 op de afstandsbediening om de Timeshift optie te deactiveren en terug te keren naar de normale live afspeelmodus De Timeshift optie zal gestopt worden en de Timeshift buffer zal geleegd worden Let op Het is niet mogelijk om de Timeshift buffer op te slaan voor later gebruik Digitale radio Wanneer de digitale tuner aan staat kunt u ook naar digitale radiokanalen luisteren e Kies in het hoofdmenu voor TV Tuner Input Het scherm met digitale tv kanalen verschijnt op uw tv e Druk op de DTV T R toets 39
253. orden Standaard zal de interne HDD van het apparaat als een USB opslagapparaat getoond worden E My Computer DE File Edit view Favorites Tools Help O search PS Folders EEE s E My Computer Files Stored on This Computer System Tasks View system information O Shared Documents F Add or remove programs Gr Change a setting Hard Disk Drives is mt Eg Windows XP C Sa CM3PYR_HDD D My Network Places a e 2 My Documents SR go a LA Shared R Devices with Removable Storage jared Documents B Control Panel H 3 Floppy A K DVD RAM Drive F Other Places Details My Computer System Folder Wisselen tussen HDD modus en Kaartlezer modus U kunt de kaartlezer van het apparaat ook gebruiken als een kaartlezer op uw computer Wanneer u de kaartlezer modus activeert zal de HDD niet zichtbaar zijn op uw computer e Houdt de Pijl Omlaag knop op de voorzijde van het apparaat ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl deze is aangesloten op de computer De interne HDD van het apparaat zal verdwijnen uit het Mijn Computer scherm en er zal een verwisselbare schijf getoond worden De kaartlezer is nu actief e Om terug te schakelen naar de HDD modus drukt u nogmaals ongeveer 2 seconden op de Pijl Omlaag knop op de voorzijde van het apparaat 27 NEDERLANDS Afspelen op uw computer U kunt de opnamen van het apparaat afspelen op uw computer als het apparaat is aang
254. osterior Esta entrada Composite de Audio Video puede ser utilizada para conectar su aparato de v deo sintonizador digital terrestre videoc mara u otros dispositivos de v deo a la unidad Para ver la se al de la entrada de Audio V deo seleccione la opci n Entrada A V del men principal Opci n TimeShift La unidad dispone de la opci n TimeShift Esta funci n pausa la recepci n de televisi n o de la entrada A V y graba la emisi n del canal o entrada que est viendo mientras TimeShift est activado Al inicializarse la funci n TimeShift la unidad reservar memoria para un m ximo de 55 minutos de grabaci n Nota Necesita al menos 2 5 GB de espacio libre en el disco duro para poder utilizar la funci n TimeShift Pulse el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para inicializar la funci n TimeShift Cuando se haya inicializado la funci n se pausar la recepci n de televisi n o de la entrada A V y la unidad empezar a grabar la se al internamente 75 ESPANOL Durante el TimeShift la pantalla mostrar la barra de informaci n del TimeShift Puede ocultar esta barra pulsando el bot n Info 2 del mando a distancia le 13 05 45 14 01 59 Pulse de nuevo el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para continuar viendo la emisi n desde el punto en el que el TimeShift fue activado Pulse los botones Fast Forward 23 o Rewind 18 del mando a dista
255. otones de navegaci n 15 para ir a la barra superior y cambiar el modo e Con los botones de navegaci n del mando a distancia seleccione el archivo que quiere reproducir e Pulse el bot n Enter 26 o el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para iniciar una presentaci n de im genes a partir del archivo seleccionado Durante la reproducci n puede utilizar las siguientes opciones de reproducci n del mando a distancia Play Pause 17 Iniciar una presentaci n de im genes a partir del archivo seleccionado o pausar la presentaci n Stop 24 Detener la presentaci n Navigation keys 15 Hacer girar la foto seleccionada Previous 19 Reproducir el archivo anterior de la presente carpeta Next 22 Reproducir el archivo siguiente de la presente carpeta Repeat 11 Cambiar la opci n de repetici n del presente archivo o carpeta Info 2 Mostrar la informaci n de la presentaci n Puede volver del men del buscador de archivos al men principal pulsando el bot n Menu 40 del mando a distancia 86 ESPANOL 11 Conexi n al ordenador Puede conectar la unidad a su ordenador para copiar datos pel culas m sica im genes grabaciones etc desde y hacia el disco duro interno Nota En el ejemplo siguiente se ha utilizado un ordenador con sistema operativo Windows XP pero la unidad puede ser utilizada en cualquier ordenador con entrada USB y la posibilidad de leer y escribir arc
256. oz valamint saj t sz mit g pe valamelyik szabad USB portj hoz e Kapcsolja be az egys get az egys g h toldal n l v h l zati f kapcsol val Az egys get a berendez s automatikusan felismeri s telep ti majd az meg is jelenik majd a sz mit g pen mint jabb meghajt Alap rtelmezettk nt az egys g bels HDD je USB t rol eszk zkent inicializ l dik E My Computer File Edit View Favorites Tools Help D search Es Folders EHE Address My Computer Files Stored on This Computer System Tasks View system information O Shared Documents Add or remove programs Change a setting Hard Disk Drives emi z Other Places e x gt amp gt Windows XP C 1 amp gt CM3PYR_HDD D My Network Places x gt My Documents Shared Documents B Control Panel Devices with Removable Storage Details My Computer System Folder V lt s HDD m d s k rtyaolvas s m d k z tt Az egys g k rtyaolvas ja a sz m t g phez tartoz k rtyaolvas kent haszn lhat Ha a k rtyaolvas s mod engedelyezve lett a HDD a szamitog p n nem hozz ferhet e Ha az egyseg csatlakoztatva lett a sz mit g phez tartsa lenyomva 2 m sodpercig az Arrow Down lefel mutat nyil gombot az egyseg el lapjan A HDD elt nik a My Computer az en sz mit g pem ablakb l majd egy cser lhet meghajt s jelenik meg A k rtyaolvas ezut n mar aktiv e H
257. p es 1 Movies Reproduzir os seus registos e outros filmes guardados na unidade ou na unidade USB Cart o de mem ria 2 Music Reproduzir ficheiros de m sica guardados na unidade ou na unidade USB Cart o de mem ria 3 Photos Ver fotografias guardadas na unidade ou na unidade USB Cart o de mem ria Quando seleccionar uma das op es anteriores o explorador de ficheiros aparece no seu ecr O explorador de ficheiros s mostra os ficheiros correspondentes op o seleccionada no seu ecr Por exemplo Se seleccionar Movies 1 s aparecem no seu ecr ficheiros de filmes Recomenda o Quando estiver no modo de Movies 1 Filmes Music 2 M sica ou Photos 3 Fotografia pode facilmente alternar entre estas op es atrav s da barra superior do explorador de multim dia Use as teclas de navegac o 15 para ir para a barra superior e mudar o modo 14 a Movies Ti Music 8 Photos No menu do explorador de ficheiros pode usar as seguintes op es de pesquisa do comando Storage 27 Alternar entre o modo de disco r gido modo USB e modo Cart o Teclas de navega o 15 Navegar atrav s dos ficheiros e pastas Enter 26 Reproduzir o ficheiro seleccionado ou abrir a pasta seleccionada Edit 34 Editar ficheiros Modo de Reprodu o Mudar o nome Eliminar Copiar Copy 10 Copiar o ficheiro seleccionado para outra localiza o Play Pause
258. perny n Az llom nyb ng sz csak a k perny n kijel lt opci nak megfelel allomanyokat jelen ti meg P ld ul Ha a Movies 1 est v lasztja csak film llom nyok fognak a k perny n megjelenni tlet Amikor Movies 1 Music 2 vagy Photos 3 zemm dban van k nnyen v ltogathat az emlitett opci k k z tt a mediab ngesz n tal lhat fels s v segitsegevel Ha a fels s vhoz akar menni s meg k v nja v ltoztatni az zemm dot haszn lja a navig ci s gombot 15 14 gt Movies Ti Music 8 Photos Az llom nyb ng sz men ben az al bbi b ngesz opci kat haszn lhatja a t vir ny t n Storage 27 V lts HDD m d USB m d s k rtyam d k z tt Navigation keys 15 Navig l s az llom nyok s a mapp k k z tt navig ci s billenty k Enter 26 A kijel lt allomany lejatszasara vagy a kijel lt mappa megnyit s ra szolg l Edit 34 llom nyok szerkeszt se lej tsz si m d tnevez s t rl s m sol s Copy 10 A kijel lt allomany tm sol sa m sik helyre Play Pause 17 A kijel lt llom ny lej tsz sa Next 22 Ugr s az llom nyokat tartalmaz k vetkez oldalhoz Previous 19 Ugr s az llom nyokat tartalmaz el z oldalhoz A t vir ny t Menu gombj nak 40 a megnyom s val visszat rhet az llom nyb ng sz men b l a f men be 232 MAGYAR Saj t felv teleinek s egy
259. pparaat programmeren om kanalen op te nemen op ingestelde tijden Er kunnen maximaal 8 opnamen geprogrammeerd worden in het apparaat e Kies de optie Rec Schedule in het hoofdmenu of druk op de Timer knop 25 op de afstandsbediening tijdens het kijken van live TV via het apparaat Het scherm voor geprogrammeerde opname zal op het scherm getoond worden E Rec schedule 2005 I MM Standaard staat de eerste opname geselecteerd en is de optie Bron actief e Selecteer de opname die u wilt programmeren en druk op de Enter knop 26 op de afstandsbediening om te beginnen met het programmeren e Selecteer de juiste bron voor uw geplande opname U kunt kiezen voor analoge tv tuner digitale tv tuner of AV Input audio video aansluiting Als u de optie TV heeft gekozen kunt u op de Rechter Navigatieknop 15 drukken en het kanaal kiezen waarvan u wilt opnemen Druk op de Enter knop 26 op de afstandsbediening om door te gaan e Selecteer de opnamemodus Eenmalig Dagelijks of Wekelijks Als u gekozen heeft voor Eenmalig kunt u op de Rechter Navigatieknop 15 drukken om de Maand en Dag voor de opname in te stellen Als u heeft gekozen voor Wekelijks kunt u op de Rechter Navigatieknop 15 drukken om de Dag voor de opname in te stellen Druk op de Enter knop 26 op de afstandsbediening om door te gaan e Kies de starttijd voor de opname Druk op de Enter knop 26 op
260. pulsanti di Navigazione 15 sul telecomando dopo di che premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per accedere alla modalit Photos Sullo schermo verr mostrato il file browser del dispositivo con la cartella relativa alle Pictures presenti sull HDD selezionato per default Music Photos oo r 4 6 004 B He JPG 11 15 13 56 11 15 13 56 008 O REW JPG 11 15 13 56 mo RE JPG 11 15 13 56 Bro Il dispositivo mostrer solo i file contenenti foto e immagini disponibili nel dispositivo Gli altri file non verranno mostrati Consiglio Quando si in modalit Movies Film 1 Music Musica 2 o Photos Foto 3 per commutare facilmente da una funzione all altra basta utilizzare la barra superiore del media browser Usare i tasti di navigazione 15 per accedere alla barra superiore e cambiare la modalit e Selezionare il file che si desidera riprodurre con i pulsanti di navigazione sul telecomando e Premere il pulsante Enter 26 o il pulsante Play Pause 17 sul telecomando per iniziare la riproduzione del file selezionato Durante la riproduzione si possono usare le seguenti opzioni sul telecomando Play Pause 17 Per iniziare una presentazione a partire dal file selezionato o metterla in pausa Stop 24 Per interrompere la presentazione Tasti di navigazione 15 Per girare la foto mostrata Previous 19 Per visualizzare il file p
261. r bump the unit To prevent overheating do not cover the unit The unit only supports the FAT FAT32 File system NTFS is not supported IMPORTANT When you format the Hard disk to NTFS it only functions as removable Harddisk for your computer Reformat the Harddisk to FAT32 through the menu of the unit to re activate the Media Recorder amp Player functionalities Note The data on the internal Harddisk and or the connected device s can be fragmented This can affect the playback of movies It is recommended that you defragment the Harddisk and or the connected device s on your computer once in a while Note The hybrid tuner of the CM3PVRD can be used for Analog TV or DVB T Digital TV The analog part of the hybrid tuner can be to warch channels received through an analog cable signal or an analog antenna signal The digital part of the hybrid tuner can only be used to watch amp listen to channels received through a free to air DVB T signal ENGLISH 4 Product Ove Front View Rear view Description of the numbers 1 Infrared Receiver 11 Component Y Output 2 Record Button 12 Component Pb Output 3 OK Enter Button 13 Main Power Switch 4 MMC MS SD Card Slot 14 DC Input 12V 2 54 5 USB Host Port 15 S Video Output 6 Power 3sec Stop Button 16 Component Pr Output 7 Navigation Buttons 17 Digital Coaxial Output 8 Hybrid TV Tuner Input 18 A V Output Composite Video Audio 9 Hybrid TV Tuner
262. r de TV digital conforme o TV Input Type tipo de entrada de TV configurada no Menu de Configura o Entrada AV Entrada udio V deo A unidade tem uma entrada Composta udio V deo na parte de tr s Esta entrada Composta de udio V deo pode ser usada para ligar o seu VCR Set Top Box C mara de v deo ou outros equipamentos unidade Pode ver o sinal de Entrada udio Video ao Vivo seleccionando a op o A V Input no Menu Principal Deslocamento de tempo A unidade suporta a fun o de Deslocamento de Tempo A fun o de Deslocamento de Tempo faz pausa na Televis o ao Vivo ou no udio V deo ao Vivo gravando o canal entrada actual quando o Deslocamento de Tempo activado Quando a fun o de Deslocamento de Tempo inicializada a unidade vai criar uma mem ria interm dia com um m ximo de 55 minutos para esta fun o Nota Precisa pelo menos de 2 5 GB de espa o livre no disco r gido para usar a fun o de Deslocamento de Tempo Carregue no bot o Play Pause 17 do comando para inicializar a fun o de Deslocamento de Tempo Quando a fun o de Deslocamento de Tempo inicializada a Televis o ao Vivo ou A V ao Vivo pode ser colocada em pausa e a unidade vai gravar o canal em segundo plano 196 PORTUGU S Durante o Deslocamento de Tempo o ecr vai mostrar a barra de informa o de Deslocamento de Tempo no seu ecr Pode esconder esta barra carregando n
263. ras nda se im yapabilirsiniz e Sistem Dilini tercih etti iniz dile g re ayarlay n ENGLISH DUTCH SPANISH ITALIAN FRENCH ve GERMAN aras nda se im yapabilirsiniz e Saat Format n tercih etti iniz saat format na g re ayarlay n DD SS 12 AM PM 12saat g sterimi ve DD SS 24 24saat g sterimi aras nda se im yapabilirsiniz e G ncel tarih ayar n yap n e G ncel saat ayar n yap n e Setup men s nde A V Set se ene ini se in e Video Output Video k n nitenin televizyona ba lanmas i in kullan lan k a g re ayarlay n e TV Type de erini televizyonunuzun do ru en boy oran na ayarlay n 4 3 PS Pan amp Scan Yatay taramal 4 3 LB Letterbox Sinemaskop ya da 16 9 Widescreen Genis Ekran aras ndan se im yapabilirsiniz e TV input type TV giri t r n kullanmak istedi iniz do ru tunere ayarlay n Digital TV ve Analog TW aras nda se im yapabilirsiniz TV Tuner Yap land rmas nite Analog ya da Dijital DVB T TV sinyallerini kullanabilen bir hibrid tuner ile donat lm t r A a daki b l m Analog ve Dijital TV tuner yap land rmas eklinde ikiye ayr lm t r 251 T RK E Analog TV Tuner yap land rmas Analog TV Kanallar n tarama ve saklama e Setup Men s nden Analog TV secenegini secin e niteyi kablo sinyaline baglad ysan z TV Signal ini Cable olarak ayarla
264. re to Ty Sa da sintonizador Televis o anal gica e Desligue o cabo da antena principal da sua televis o e ligue o a entrada do Sintonizador da unidade e Ligue o cabo da antena fornecido a sa da do Sintonizador da unidade e a entrada do Sintonizador da sua televis o Televis o digital DVB T e Ligue a antena DVB T entrada do sintonizador da unidade e Ligue o cabo da antena fornecido sa da do Sintonizador da unidade e entrada do Sintonizador da sua televis o Ligar o s cabo s de v deo Pode ligar a unidade de 4 formas diferentes sua televis o Composto SCART usando o cabo composto e o adaptador SCART S V deo Componente Quando usar o S V deo ou o Componente s enviado para a sua televis o o sinal de v deo Para o sinal de udio use as fichas RCA udio do cabo Composto Vermelho Branco ou o cabo SPDIF Coaxial 186 PORTUGU S Composto e Ligue o cabo Composto Amarelo Vermelho e Branco s fichas correspondentes de Sa da AV da unidade e Ligue a outra extremidade do cabo Composto Amarelo Vermelho e Branco sua televis o SCART e Ligue o cabo Composto Amarelo Vermelho e Branco s fichas correspondentes de sa da AV da unidade e Ligue a outra extremidade do cabo Composto Amarelo Vermelho e Branco s fichas do Adaptador SCART e Coloque o interruptor do Adaptador SCART em Input e Ligue o Adaptador SCART Entrada SCART da
265. recedente nella cartella aperta Next 22 Per visualizzare il file successivo nella cartella aperta Repeat 11 Per modificare l opzione di ripetizione del file o cartella aperti Info 2 Per mostrare le informazioni della presentazione Dal menu del file browser possibile tornare al Menu principale premendo il pulsante Menu 40 sul telecomando 177 ITALIANO 11 Connettivit del computer Il dispositivo si pu collegare al computer per copiare dati film musica foto registrazioni ecc da e verso HDD interno Nota nell esempio riportato qui di seguito viene usato un computer con sistema operativo Windows XP sebbene il dispositivo possa essere usato con qualsiasi computer con supporto USB e capacit per leggere e scrivere in file system FAT32 Come collegare il dispositivo al computer e Collegare il cavo USB a Mini USB in dotazione alla parte posteriore del dispositivo e a una porta USB disponibile del computer e Accendere il dispositivo con l interruttore di accensione principale posto nella zona posteriore del dispositivo Questo verr rilevato e installato automaticamente e verr mostrato come unit extra del computer Per default HDD interno del dispositivo verr inizializzato come dispositivo di archiviazione USB E My Computer DE File Edit view Favorites Tools Help O search PS Folders EEE s E My Computer Files Stored on This Computer System Tasks View system
266. rincipal de antena de su televisor y con ctelo a la entrada del sintonizador de la unidad e Conecte el cable de antena suministrado a la salida del sintonizador de la unidad y a la entrada del sintonizador de su televisor TV digital DVB T e Conecte una antena DVB T a la entrada del sintonizador de la unidad e Conecte el cable de antena suministrado a la salida del sintonizador de la unidad y a la entrada del sintonizador de su televisor Conectar los cables de v deo Puede conectar la unidad a su televisor de 4 formas distintas Composite SCART utilizando el adaptador de cable Composite a Scart S Video Component Cuando utilice S Video o Component a su televisor s lo se enviar la se al de video Para la se al de audio use los conectores RCA de audio del cable Composite rojo y blanco o el cable SPDIF coaxial 65 ESPANOL Composite e Conecte el cable Composite amarillo rojo y blanco a los correspondientes conectores de salida de A V de la unidad e Conecte el otro extremo del cable Composite amarillo rojo y blanco a su televisor SCART e Conecte el cable Composite amarillo rojo y blanco a los correspondientes conectores de salida de A V de la unidad e Conecte el otro extremo del cable Composite amarillo rojo y blanco a los conectores del adaptador SCART e Sit e el interruptor del adaptador SCART a Input entrada e Conecte el adaptador SCART a la e
267. rior 19 Seguinte 22 Sub t 37 udio 4 Menu 40 Title 5 Reproduzir a pasta de DVDs seleccionada ou fazer pausa na reprodu o Parar a reprodu o do DVD e regressar ao explorador de filmes Navegar pelo Menu DVD Confirmar a selec o es do Menu DVD Rebobinar r pido Avan ar r pido Cap tulo anterior Cap tulo seguinte Alterar ou desligar as legendas do DVD Mudar a faixa de udio do DVD quando o DVD tiver v rias faixas udio Regressar ao Menu DVD Regressar ao Menu DVD 205 PORTUGU S Reproduzir a sua m sica Pode reproduzir ficheiros de m sica guardados no disco r gido da unidade na sua televis o com a op o Music da unidade e Carregue no bot o Menu 40 do comando para regressar ao Menu Principal e Seleccione o icone Music 2 no Menu Principal com os Bot es de navega o 15 do comando e carregue no bot o Enter 26 do comando para abrir o modo Music M sica O explorador de ficheiros da unidade aparece no seu ecr com a pasta Music do disco r gido seleccionada por defeito Movies B Hello Morning y Prague 0 30 30 Journey Prague 20 20 20 Journey Prague 03030 Journey Prague 20 30 30 ourney_Prague 0 30 30 Journey Prague 20 20 20 y Prague 0 30 30 Journey Prague 20 30 30 ourney_ Prague 03030 Journey Prague 203030 ourney Prague 1 30 30 A unidade s mostra os ficheiros de m sica que est o d
268. rmato hor rio Por defeito D M A 24 Set Date Configura a data actual Set Time Configura a hora actual Reset Setting Rep e as configura es predefinidas de f brica S restaurada a configura o Os dados do seu disco r gido n o s o eliminados Configura o A V Video Output Selecciona o sinal de sa da de v deo que corresponde s portas de sa da usadas na unidade TV Type Configura o TV Type Tipo de TV para a rela o de aspecto indicada para a sua televis o 4 3 PS Pan Scan 4 3 LB Letterbox ou 16 9 Panor mico TV Input Type Configura o TV input type tipo de entrada de TV para seleccionar o sintonizador que deseja usar TV digital ou TV anal gica 210 PORTUGU S Televis o anal gica TV Signal Auto Tuning Channel Set Manual Tuning Televis o digital DTV Channel TV Editing Radio Editing Program Guide Radio EPG Channel Mode Area Setting Area Scan Manual Scan Date Time Sync Ferramentas Format File Sorted By Slideshow Time Adv A V Contrast Hue Saturation Brightness Seleccione o Sinal TV fornecido pelo seu Fornecedor de TV Pode escolher entre Antenna Antena e Cable Cabo Por defeito Cabo Use a op o Auto Tuning Sintoniza o Autom tica para procurar e guardar todos os canais encontrados automaticamente na mem ria da unidade Use a op o Channel Set Defini
269. rol Play Pause 17 Play the selected file or pause the playback Stop 24 Stop the playback Rewind 18 Rewind the playback Fast Forward 23 Fast Forward the playback Previous 19 Play the previous file in the current folder Next 22 Play the next file in the current folder Repeat 11 Change the Repeat option of the current file folder You can return from the file browser menu to the Main Menu by pressing the Menu button 40 on the remote control 55 ENGLISH Playback of your Photos amp Pictures You can view your photos and pictures which can be stored on the HDD of the unit on your TV through the Photos option of the unit e Press the Menu button 40 on the remote control to return to the Main Menu e Select the Photos 3 icon in the Main Menu with the Navigation buttons 15 on the remote control and press the Enter button 26 on the remote control to open the Photos Mode The file browser of the unit will be shown on your screen with the Pictures folder on the HDD selected by default Movies Ti Music Photos 11 15 13 56 11115 13 56 ove R REW JPG 11 15 13 56 D 010 G RE JPG 11 15 13 56 Bro The unit will only show the photo and picture files which are available on your unit Other files will not be shown Tip When you are in Movies 1 Music 2 or Photos 3 mode you can easily switch between
270. roleer of de hoofdschakelaar op de achterzijde van het apparaat op I staat e Schakel het apparaat in met de Aan uitknop op de voorzijde van het apparaat of met de Power knop 1 op de afstandsbediening Het apparaat zal aangaan en het menu zal op uw TV weergegeven worden Let op Het apparaat zal de harde schijf initialiseren tijdens het opstarten Dit kan even duren Tijdens de initialisatie zal de melding Please Wait op uw scherm getoond worden Let op Het standaard uitgangssignaal van het apparaat is Composiet Als u een andere aansluiting van het apparaat gebruikt is het mogelijk dat er niets getoond wordt op uw scherm Druk op de Output knop 20 van de afstandsbediening om het uitgangssignaal van het apparaat te wijzigen Let op Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt zal de harde schijf geformatteerd moeten worden Kies voor Yes om het formatteren te starten Als het formatteren gereed is kunt u het apparaat configureren en gebruiken Wanneer de harde schijf wordt geformatteerd zal alle data op de schijf gewist worden Menu Grabr GO AV input TV Tuner input Rec Schedule Move Highlight ED Select NEDERLANDS De volgende opties zijn beschikbaar in het hoofdmenu 1 Movies Afspelen van opgeslagen opnames en films 2 Music Afspelen van opgeslagen muziek 3 Photos Afspelen van opgeslagen foto s en afbeeldingen 4 AV Input Bekijk het audio video kanaal 5 TV
271. rre il file precedente nella cartella aperta Next 22 Per riprodurre il file successivo nella cartella aperta Repeat 11 Per modificare l opzione di ripetizione del file o cartella aperti Info 2 Per mostrare le informazioni della riproduzione Dal menu del file browser possibile tornare al Menu principale premendo il pulsante Menu 40 sul telecomando 173 ITALIANO Riproduzione dei sottotitoli Quando viene riprodotto un file video AVI con il CM3PVRD possibile visualizzare anche i file sottotitoli Per riprodurre file AVI con i sottotitoli necessario assegnare lo stesso nome al file sottotitoli e al file AVI Ad esempio Nome del film II Film Con Sott AVI Nome sottotitoli IL Film Con Sott SRT e Premere il pulsante Menu 40 sul telecomando per tornare al Menu Principale e Selezionare l icona Movies 1 nel Menu Principale mediante i pulsanti di Navigazione 15 sul telecomando dopo di che premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per accedere alla modalit Movies e Selezionare il file che si desidera riprodurre mediante i pulsanti di navigazione del telecomando e Premere il pulsante Enter 26 o Play Pausa 17 sul telecomando per avviare la riproduzione del file selezionato Il file AVI inizier cos la riproduzione con il file sottotitoli corrispondente gi preparato Per attivare o disattivare la funzione sottotitoli durante la riproduzione
272. rulumu a a da a kland ekliyle bilgisayar n zdaki kurulumdan k k farkl l klar i erebilir Bu kullanmakta oldu unuz Windows s r m ne ba l d r pucu Conceptronic CM3PVRD r n bilgisi y kseltilebilir nitenizi g ncel r n bilgisi s r m ne y kseltmek i in Conceptronic Web Sitesini ziyaret edebilirsiniz pucu L tfen desteklenen dosyalar n g ncel codec listesi i in www conceptronic net adresini ziyaret edin 1 Paket eri i Conceptronic Media Recorder amp Player paketinin i eri i a a daki gibi olmal d r Conceptronic CM3PVRD Media Recorder amp Player bu k lavuzda nite olarak tan mlanm t r CM3PVRD i in ayakl k G Kayna 12v 2 5A g kablosu ile birlikte Uzaktan Kumanda Uzaktan kumanda i in 2 adet AAA pil RF Anten Kablosu Kompozit Video Kablosu K rm z Beyaz Sar RCA Jaklar S Video Kablosu Bile en Component Video Kablosu K rm z Ye il Mavi RCA Jaklar Koaksiyel Dijital Ses Kablosu Siyah RCA Jaklar Kompozit Video Kablosu S Video Kablosu i in SCART Adapt r USB Kablo Elinizdeki Kullan c K lavuzu 242 T RK E 2 Uriin Ozellikleri e Otomatik TV kanal arama zellikli yerle ik hibrid TV Tuner o Analog TV destegi o Dijital TV DVB T destegi TV sinyali kaydetme VCR DVD ya da Video Kamera vb den AV sinyali kaydetme SD HC MMC ve MS destekli dahili kart okuyucu Dahili HDD B
273. rvoor in het Setup instellingenmenu onder Digital TV naar de keuze Date Time Sync datum tijd gelijkzetten Digitale tv kanalen aanpassen De volgorde van de digitale tv kanalen kan niet worden gewijzigd In plaats daarvan kunt u een favorietenlijst maken of kanalen die u niet wilt zien verbergen in uw kanalenlijst e Kies in het Setup instellingenmenu voor Digital TV e Kies in het menu Digital TV voor DTV Channel DTV kanaal e Kies in het menu DTV Channel voor TV Editing tv bewerken Tip In plaats van de bovenstaande 3 stappen kunt u ook naar TV Tuner Input gaan en op de Edit toets 34 van de afstandsbediening drukken De Channel Organizer kanalen bewerken verschijnt op uw tv U kunt door de Channel Organizer bladeren met de navigatie toetsen 15 van de afstandsbediening U kunt in de Channel Organizer de volgende bewerkingen op de kanalen toepassen Bewerking Toets Beschrijving Fav Rode toets 5 Het kanaal toevoegen aan de favorietenlijst Del wissen Groene toets 4 Het kanaal verwijderen uit de favorietenlijst Skip overslaan Gele toets 37 Het kanaal overslaan in de favorietenlijst Lock verbergen Blauwe toets 36 Het kanaal verbergen in de favorietenlijst Om de Channel Organizer af te sluiten drukt u op de Return toets 14 van uw afstandsbediening 14 NEDERLANDS Het apparaat heeft 2 ingangsbronnen voor het kijken en opnemen van programma s TV Tuner Input analoge of digi
274. s Synchronise l heure envoy e par le signal de TV Num rique avec l horloge interne de l appareil Utilisez l option Format pour formater votre disque dur Interne votre Dispositif USB ou votre Carte de M moire pour mieux les utiliser avec les appareils Modifie la mani re dont les fichiers sont class s Lorsque vous naviguez dans vos fichiers multim dias Slideshow Time Dur e de Pr sentation de Diapositives Change la dur e pendant laquelle une Adv A V R glages audio vid o avanc s Contrast Contraste Hue Teinte Saturation Brightness Clart photo est affich e l cran lorsque vous utilisez la fonction de pr sentation de diapositives Modifie le Contraste du Signal d Entr e A V Modifie la Teinte du Signal d Entr e A V Modifie la Saturation du Signal d Entr e A V Modifie la Clart du Signal d Entr e A V 151 ITALIANO Conceptronic CM3PVRD Manuale d uso Vi ringraziamo per aver acquistato questo Registratore e lettore multimediale di Conceptronic Questa guida d installazione rapida spiega passo a passo come usare il registratore e lettore multimediale di Conceptronic In caso di problemi vi consigliamo di visitare il nostro sito di supporto collegandovi su www conceptronic net e facendo clic su Support dove si trova il database delle FAQ Risposte alle domande pi frequenti In caso di domande di altro tipo riguardanti il prodotto che non appaiono nel nostro s
275. s ra A t vir ny t Menu gombj nak 40 megnyom s val visszat rhet az llom nyb ng sz men b l a f men h z 236 MAGYAR Saj t fot k s k pek lej tsz sa Az egyseg HDD jen t rolhat fot k s k pek az egys g Photos opci ja segitsegevel lej tszhat k a tevekesz leken e Ha vissza kivan t rni a f men h z nyomja meg a Menu gombot 40 a t vir nyit n e At vir nyit Navigation navig ci s gombjai 15 segits g vel jel lje ki a Photos 3 ikont a f men n majd a Photos m d megnyit s hoz nyomja meg az Enter gombot 26 a taviranyiton Az egys g allomanybong szdje jelenik meg a k perny n ahol alap rtelmezettk nt a HDD n l v Pictures mappa van kijel lve Movies Photos 11 15 13 56 11 15 13 56 11 15 13 56 11 1513 56 Az egys g csak az egys gen hozz f rhet fot illetve k p llom nyokat jeleniti meg M s llom nyok nem l that k tlet Amikor Movies 1 Music 2 vagy Photos 3 zemm dban van k nnyen v ltogathat az emlitett opci k k z tt a mediab ngesz n tal lhat fels s v segitsegevel Ha a fels s vhoz akar menni s meg k v nja v ltoztatni az zemm dot haszn lja a navig ci s gombot 15 e A t vir ny t navig ci s gombjai seg ts g vel jel lje ki a lej tszani k v nt llom nyt e A kijel lt llom ny lej tsz s nak e
276. s Symbol Movies 1 und dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um den Movies Modus zu starten e W hlen Sie mithilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die Datei die Sie wiedergeben m chten e Dr cken Sie die Taste Enter 26 oder Play Pause 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe der gew hlten Datei zu starten Daraufhin wird die Wiedergabe der AVI Datei mit der entsprechenden Untertiteldatei gestartet Um w hrend der Wiedergabe die Untertitel zu deaktivieren aktivieren muss die Sub t Taste 37 auf der Fernbedienung gedr ckt werden Tipp Die Untertiteldateien sind auch im Browsermen aufgef hrt wenn Movies im Hauptmen gew hlt wird Sie k nnen also auch Untertiteldateien an andere Speicherorte kopieren DVD Wiedergabe Funktion Der CM3PVRD gibt DVDs von einer Festplatte wie normale DVDs wieder Sie k nnen durch das DVD Men navigieren Untertitel w hlen oder die Audiosprache ndern Hinweis Der CM3PVRD unterst tzt ausschlie lich die Wiedergabe ungesch tzter DVD Kopien CSS Schutz wird vom CM3PVRD nicht unterst tzt Hinweis Der CM3PVRD unterst tzt nur DVD Kopien der Region 2 oder ohne Region e Schlie en Sie den CM3PVRD an Ihren Computer an Siehe Kapitel Anschluss an einen Computer e Erstellen Sie auf der CM3PVRD Festplatte im VIDEO Ordner einen Ordner mit dem Namen Ihres DVD Films zum Beispiel Movie1 e Kopieren Sie A
277. s pouvez changer de cha ne en appuyant sur les touches Channel 29 or Channel 28 de la commande distance Remarque Lorsque l Entr e de Tuner TV est s lectionn e dans le Menu Principal l appareil passe au tuner de TV Analogique ou tuner de TV Num rique en fonction du parametre TV Input Type Type d Entr e TV du Menu Setup Configuration Entr e AV Entr e Audio Vid o L unit poss de une Entr e Audi Vid o Composite situ e derri re Cette Entr e Audio Video Composite peut servir connecter votre VCR votre D codeur TV Set Top Box votre Cam scope ou tout autre quipement vid o sur l unit Vous pouvez voir le signal d Entr e Audio Video du Direct en s lectionnant l option A V Input dans le Menu Principal Time shifting L unite supporte le Timeshifting La fonction Time Shifting met en pause la TV ou la source Audio Video en Direct en enregistrant la chaine l entree actuelle lorsque le Time Shifting est active Une fois le Time Shifting initialis l unit proc dera une mise en m moire tampon de 55 minutes maximum pour la fonction Time Shifting Remarque Il vous faut au moins 2 5 GB d espace libre sur le Disque Dur pour pouvoir utiliser la fonction Time Shifting Appuyez sur le bouton Play Pause 17 de la commande distance pour initialiser la fonction Time Shifting Une fois la fonction de Time Shifting initialisee la TV ou Source A V en
278. s s lectionn es sur la liste des chaines Proc dez un r glage avanc de la chaine Modifiez le Format Audio de la chaine actuelle Swap Channel Echange de Chaines Utilisez l option Swap Channel Echange de Cha ne pour echanger 2 chaines Selectionnez le nouvel emplacement de la chaine actuelle et appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour Echanger les chaines Par exemple Si vous voulez mettre la cha ne 15 en position 2 r glez le Channel Number Num ro de Cha ne sur 15 et le Swap Channel Echange de Cha ne sur 2 et appuyez ensuite sur le bouton Enter 26 de la commande distance Channel Name Nom de Cha ne Ajoutez un nom la cha ne actuelle Max 4 caract res Manual Tune R glage Manuel Recherchez une autre chaine Appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour lancer V option Manual Tune R glage Manuel Pour refermer le Menu de Reglage des Chaines appuyez sur le bouton Return 14 de votre commande distance 133 FRAN AIS Configuration du Tuner de TV Num rique Rechercher et enregistrer des Chaines de TV Num riques e S lectionnez l option Digital TV TV Num rique dans le Menu Setup e S lectionnez Area Setting R glages de Zone et s lectionnez votre pays dans la liste Remarque Si votre pays n est pas indiqu choisissez le pays le plus proche
279. s souhaitez lire l aide des boutons de navigation de la commande distance e Appuyez sur les boutons Enter 26 ou Play Pause 17 de la commande distance pour lancer la lecture du fichier s lectionn Au cours de la lecture il vous est possible d utiliser les options de lecture suivantes sur la commande distance Play Pause 17 Lire le fichier s lectionn ou mettre la lecture sur pause Stop 24 Interrompre la lecture Rewind 18 Retour rapide Fast Forward 23 Avance rapide Previous 19 Lire le fichier pr c dent du dossier actuel Next 22 Lire le fichier suivant du dossier actuel Repeat 11 Modifier UV option de Relecture du fichier dossier s lectionn Vous pouvez sortir du menu de navigation de fichiers et revenir au Menu Principal en appuyant sur le bouton Menu 40 de la commande distance 146 FRAN AIS Visualisation de vos Photos amp Images Vous pouvez visualiser vos photos et images qui peuvent tre stock es sur le Disque Dur de l unite sur votre TV via l option Photos de l unite e Appuyez sur le bouton Menu 40 de la commande distance pour revenir au Menu Principal e S lectionnez l ic ne Photos 3 dans le Menu Principal l aide des boutons de Navigation 15 de la commande distance et appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour ouvrir le Mode Photos Le navigat
280. schalter auf der R ckseite des Ger ts an Das Ger t wird automatisch erkannt und installiert und als zus tzliches Laufwerk Ihres Computers angezeigt Standardm ig wird die interne Festplatte des Ger ts als USB Speicherger t initialisiert E My Computer File Edit View Favorites Tools Help DP JO search Prades E Address g My Computer Files Stored on This Computer System Tasks A View system information O Shared Documents Add or remove programs G Change a setting Hard Disk Drives e x Other Places e Sy Windows XP C I lt a CM3PYR_HDD D My Network Places My Documents Sg de zir Shared 3 Devices with Removable Storage red Documents amp Control Panel q H 3 Floppy A e DVD RAM Drive F Details My Computer System Folder Umschalten zwischen Festplatten Modus und Kartenleser Modus Sie k nnen den Kartenleser des Ger ts als Kartenleser auf Ihrem Computer verwenden Wenn Sie den Kartenleser Modus aktivieren k nnen Sie nicht von Ihrem Computer auf die Festplatte zugreifen e Dr cken Sie die Taste Arrow Down Pfeil abw rts auf der Vorderseite des Ger ts und halten Sie diese f r 2 Sekunden gedr ckt w hrend sich das Ger t mit dem Computer verbindet Die Festplatte wird im Arbeitsplatz nicht mehr angezeigt stattdessen erscheint ein Wechsellaufwerk Damit ist der Kartenleser aktiv e Um zur ck auf den Festplatten Modus zu schalten dr
281. seg a programozott id pontban s csatorn n meg is kezdi majd a felv telt Ha az egys get temezett programozott felvetelekkel programozz k az egys get k szenl ti m dba lehet llitani A bels ra az egyseget 3 perccel a programozott felv tel megkezdese el tt bekapcsolja egyszersmind 1 perccel a felvetel megkezdese el tt ki is jel li a megfelel csatorn t Megjegyz s Felv tel alatt nem lehet csatorn t v ltani A felv tel a felveteli d tumon s id n alapul n vvel a k vetkez k szerint t rol dik el MMDDhhmm AVI MM h nap DD nap hh ora mm perc Amikor a felvetel befejez d tt az egyseg megk rdezi vajon a keszenleti m dot aktiv lni kell e Ha nem t rtenik semmi 15 m sodperc eltelt vel az egyseg automatikusan vissza ll keszenleti m dba 231 MAGYAR 10 Lej tsz s Jel lje ki a f men r l az el nyben r szes tett lej tsz si m dot A k vetkez k k z l v laszthat 1 Movies Saj t felv teleinek s az egys gen vagy az USB meghajt n mediak rtyan t rolt egy b filmeknek a lej tsz s ra szolg l 2 Music Az egys gen vagy az USB meghajt n m diak rty n t rolt zenei f jloknak a lej tsz s ra szolg l 3 Photos Az egys gen vagy az USB meghajt n m diak rty n t rolt f nyk peknek a megjelen t s re szolg l Menu GrabnGO Ha a fenti lehet s gek valamelyik t mar kijel lte az llom nyb ng sz jelenik meg a k
282. so 152 ITALIANO 2 Caratteristiche del prodotto e Sintonizzatore TV ibrido incorporato con ricerca automatica dei canali TV o Supporta TV analogica o Supporta TV digitale DVB T Registrazione del segnale TV Registrazione del segnale AV da per esempio un VCR DVD o una videocamera Lettore di schede interno con supporto per SD HC MMC e MS Registrazione su HDD interno scheda di memoria o dispositivo USB Qualit DVD dei file registrati in formato MPEGA AVI si possono riprodurre mediante PC o qualsiasi altro lettore multimediale e Opzioni di registrazione Registrazione One touch immediata mediante un pulsante Registrazione programmata Timeshift registrazione differita e Riproduzione file in formato MPEG1 2 4 MP3 WMA JPG memorizzati nell HDD interno scheda di memoria o dispositivo USB e Copia file dalla scheda di memoria o dal dispositivo USB sull HDD interno e Commutazione automatica fra la modalit PC e la modalit Lettore o Quando connesso al PC il dispositivo funge da dispositivo di archiviazione USB o lettore di schede o Quando non connesso al PC il dispositivo funge da registratore e lettore multimediale e Non cercare di smontare l adattatore di corrente accluso poich cio potrebbe provocare danni dovuti all alto voltaggio Nel caso in cui sia necessario riparare l adattatore rivolgersi al servizio di assistenza clienti di Conceptronic e Mantenere il dispositivo lontano da fonti d
283. ssar ao Menu Principal e Seleccione o icone Movies 1 no Menu Principal com os Bot es de navega o 15 do comando e carregue no bot o Enter 26 do comando para abrir o modo Movies Filmes e Seleccione o ficheiro que quer reproduzir com os bot es de navega o do comando e Carregue no bot o Enter 26 ou no bot o Play Pause 17 do comando para come ar a reproduzir o ficheiro seleccionado O ficheiro AVI vai come ar a ser reproduzido com o ficheiro de legendas correspondente Para desactivar activar as legendas durante a reprodu o carregue no bot o Sub t 37 do comando Conselho Os ficheiros de legendas tamb m aparecem no menu do explorador quando se selecciona Movies Filmes no menu principal para que possa copiar as legendas para outras localiza es Fun o de reprodu o de DVD O CM3PVRD reproduz DVD s do disco rigido como se fossem DVD s normais Pode navegar pelo Menu do DVD escolher as Legendas ou alterar a l ngua do udio Nota O CM3PVRD s suporta a reprodu o de c pias de DVD desprotegidas A protec o CSS n o suportada pelo CM3PVRD Nota O CM3PVRD suporta apenas c pias de DVD da Regi o 2 ou Region Free e Ligue o CM3PVRD ao seu computador Consulte o cap tulo Computer connectivity Conectividade do computador e Crie uma pasta no disco r gido do CM3PVRD dentro da pasta VIDEO com o nome do seu filme em DVD por exemp
284. st Kutu Set Top Box gibi bir Ses Video kayna ba layabilir Ses Video kaynagindan kayit yapabilirsiniz e Ses Video cihaz n z ile birlikte verilen Ses Video kablosunu Ses Video cihaz zerinde kars l k gelen AV k jaklarina ba lay n e Kompozit kablonun di er ucunu Sar K rm z ve Beyaz nitenin AV Giri jaklar na ba lay n 248 T RK E G c Kablosunun Baglanmasi Ses Video cihaz n za nite ba l iken g kayna n niteye ba layabilirsiniz e Birlikte verilen g kayna n niteye ve bo bir prize tak n e niteye enerji vermek i in nitenin arkas ndaki g anahtar n I konumuna getirin nite a lacakt r niteye enerji sa land nda ve nite al maya ba lad nda Gezinti D meleri 7 Kay t D mesi 2 ve G D mesi 6 Mavi renk olacakt r niteye enerji verildi inde ve nite haz rda bekleme durumunda iken Gezinti D meleri 7 K rm z renk olacakt r Kay t D mesi 2 ve G D mesi 6 yanmayacakt r Uzaktan Kumandan n Haz rlanmas e Uzaktan kumandan n arkas ndan pil kapa n kar n e Birlikte verilen AAA pilleri uzaktan kumandaya tak n e Pil kapa n tekrar uzaktan kumandan n arkas na tak n Notlar Uzaktan kumandan n en iyi al ma mesafesi yakla k 5 metredir Uzaktan kumanday nitenin n paneline yerle tirilmi olan IR al c ya y nlendirin IR al c n n
285. sua televis o S V deo no e Ligue o cabo S Video ficha S Video da unidade e Ligue a outra extremidade do cabo S Video Entrada S Video da sua televis o 187 PORTUGU S Componente e Ligue o cabo Componente Vermelho Verde e Azul s fichas Componente da unidade e Ligue a outra extremidade do cabo Componente s fichas Componente da sua televis o Ligar o s cabo s de udio Pode ligar a unidade sua televis o e ou ao seu sistema de home cinema de 2 formas diferentes Anal gica atrav s das fichas udio RCA da Sa da A V Digital atrav s da Sa da SPDIF Digital Coaxial Anal gica e Ligue as fichas udio Vermelha e Branca do cabo Composto s fichas udio RCA da Sa da A V e Ligue a outra extremidade do cabo Composto s fichas udio RCA da sua televis o ou receptor Digital e Ligue o cabo Coaxial Digital Sa da Coaxial Digital da unidade e Ligue a outra extremidade do cabo Coaxial Digital Entrada Coaxial Digital do seu receptor 188 PORTUGU S Ligar outro equipamento udio V deo Pode ligar uma fonte de udio V deo como um VCR Leitor de DVD ou Set Top Box unidade de modo a poder gravar a partir da fonte de udio V deo e Ligue o cabo de udio V deo fornecido com o seu dispositivo de udio V deo s correspondentes fichas de Sa da AV do dispositivo de udio V deo e Ligue a outra extremidade do cabo Composto Amarelo Vermelho e Branco
286. t date Adv A V Set time Reset setting RETURN O System TV System W hlen Sie das korrekte TV System f r Ihren Fernseher Sie haben die Wahl zwischen PAL und NTSC Standardeinstellung PAL Screensaver Bildschirmschoner Zum Ein oder Ausschalten des Bildschirmschoners Standardeinstellung Ein Sys Language Systemsprache Zur Auswahl der Systemsprache f r das Ger t Standardeinstellung Englisch Time Format Zeitformat Zum Einstellen des gew nschten Zeitformats Standardeinstellung T_M_J_24 Set Date Datumseinstellung Zum Einstellen des aktuellen Datums Zeit einstellen Zum Einstellen der aktuellen Zeit Reset Setting Auf Werkseinstellung zur cksetzen Zur cksetzen des Ger ts auf die Werkseinstellungen Nur die Konfiguration wird zur ckgesetzt Die Daten auf Ihrer Festplatte werden nicht gel scht A V Set A V Einstellungen Video Output Videoausgang Zur Auswahl des Videoausgangssignals in bereinstimmung mit dem verwendeten Ausgang des Ger ts TV Type TV Typ Stellen Sie den TV Type TV Typ auf das richtige Bildformat Ihres Fernsehers ein 4 3 PS Pan amp Scan 4 3 LB Letterbox oder 16 9 Breitbild TV Input Type TV Eingangstyp Stellen Sie den TV input type TV Eingangstyp auf den Tuner ein den Sie verwenden m chten Digital TV oder Analog TV 120 DEUTSCH Analog TV TV Signal Zur Auswahl des TV Signals je nach Fernsehanbieter Sie
287. t gyorstelepitesi tmutat l p sr l l p sre elmagyar zza mik nt kell a Conceptronic m diafelvev j t s lejatszojat v lasztotta Ha probl ma mer lne fel azt tan csoljuk hogy keresse fel term kt mogat st ny jt webhelyiinket l togasson el a www conceptronic net honlapra majd ott kattintson a Support ra Itt tal lhat ugyanis a gyakran ism tl d k rd sek GYIK adatb zisa Ha a term kkel kapcsolatban tovabbi k rd se volna s arra v laszt webhely nk n nem tal l e mailben is fordulhat hozz nk supporteconceptronic net A Conceptronic term kekkel kapcsolatos tovabbi t j koz d s v gett l togasson el a Conceptronic webhely re www conceptronic net Az al bb ismertetett szoftvertelepit s kicsit el is t rhet az adott szamitog pen alkalmazott telepitest l Mindez f gg az ppen haszn lt Windows verzi t l tlet A Conceptronic CM3PVRD a firmware szempontj b l b vithet Ahhoz hogy az adott egys get a legfrissebb firmware verzi val b vithesse l togasson el a Conceptronic honlapj ra tlet A t mogatott f jlok legfrissebb kodeklist j nak a megtekint s hez l togasson el a www conceptronic net honlapra 1 csomag tartalma A Conceptronic m diafelvev j t s Lej tsz j t tartalmaz csomagban a k vetkez knek kell lennie e A Conceptronic CM3PVRD m diafelvev je s lej tsz ja ebben a k zik nyvben v gig egys g k nt hivatkozunk r
288. tale tv tuner AV ingang audio video ingang AV input TV Tuner input Rec Schedule Move Highlight ED Seloct EB Setup TV tuner ingang U kunt naar live TV beelden kijken via het apparaat door de optie TV Tuner Input te selecteren in het hoofdmenu Tijdens het kijken van live TV kunt u de kanalen wijzigen door te drukken op de Channel 29 of Channel 28 knop op de afstandsbediening NB Wanneer in het hoofdmenu voor TV Tuner Input wordt gekozen gaat de speler naar de analoge tv tuner of de digitale tv tuner dit hangt af van de instelling bij TV Input Type in het Setup instellingenmenu AV ingang audio video ingang Het apparaat heeft een Composiet Audio Video ingang op de achterzijde Deze Composiet Audio Video ingang kan gebruikt worden om uw VCR Set Top Box Video Camera of andere videoapparatuur op het apparaat aan te sluiten U kunt naar het Live Audio Video beeld kijken door de optie A V Input te selecteren in het hoofdmenu Timeshifting Het apparaat ondersteund Timeshifting De Timeshift optie pauzeert het Live TV of Live Audio Video beeld door het huidige kanaal ingang op te nemen wanneer Timeshift wordt ingeschakeld Wanneer de Timeshift optie is ingeschakeld zal het apparaat een buffer aanmaken van maximaal 55 minuten voor de Timeshift optie Let op U heeft minimaal 2 5GB vrije schijfruimte nodig om de Timeshift optie te kunnen gebruiken Druk op de Play Pause kn
289. te Legende 1 Infrarotempf nger 11 Component Y Ausgang 2 Aufzeichnungstaste 12 Component Pb Ausgang 3 OK Enter Taste 13 Haupt Ein Aus Schalter 4 MMC MS SD Kartensteckplatz 14 Gleichstromeingang 12V 2 54 5 USB Host Port 15 S Video Ausgang 6 Power 3sec Stopp Taste 16 Component Pr Ausgang 7 Navigationstasten 17 Digitaler Koaxialausgang 8 Hybrid TV Tuner Eingang 18 A V Ausgang Composite Video Audio 9 Hybrid TV Tuner Ausgang 19 Mini USB Buchse f r Anschluss an PC 10 A V Eingang Composite Video Audio Hinweis Die Funktionen der Steuerungstasten sind grunds tzlich die selben wie die der Fernbedienung 94 DEUTSCH 5 Erl uterungen zur Fernbedienung Die Fernbedienung wird zur Steuerung des Ger ts verwendet Im inneren Einband dieses Handbuchs finden Sie ein Bild der Fernbedienung Die Zahlen der Tasten entsprechen denen der nachfolgenden Tabelle mit Erkl rungen aller Funktionen der Fernbedienung z on ONDUBRWN Taste POWER INFO SOURCE AUDIO TITLE 0 9 10 EPG FAVORITE COPY REPEAT VOLUME a VOLUME w RETURN db a Y REC PLAY PAUSE REWIND 44 PREVIOUS Hd OUTPUT SETUP NEXT bb FAST FORWARD bp STOP TIMER ENTER STORAGE CHANNEL w CHANNEL a MUTE QUALITY CLEAR SELECT EDIT 100 ANGLE SUB T DTV INFO DTV T R MENU LED Anzeige Beschreibung Einschalten des Ger ts oder Umschalten in den Standby Modus Anzeigen der Kanalinformat
290. te Menu 40 auf der Fernbedienung dr cken 116 DEUTSCH Wiedergabe von Fotos amp Bildern Sie k nnen Fotos und Bilder die auf der Festplatte des Ger ts gespeichert sind ber die Option Photos des Ger ts auf Ihrem Fernseher wiedergeben e Dr cken Sie die Taste Menu 40 auf der Fernbedienung um zum Hauptmen zur ckzukehren e W hlen Sie mithilfe der Navigations Tasten 15 auf der Fernbedienung im Hauptmen das Symbol Photos 3 und dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um den Photos Modus zu starten Der Dateibrowser des Ger ts wird auf dem Bildschirm angezeigt wobei der Ordner Pictures auf der Festplatte standardm ig ausgew hlt ist Movies f Music Photos 11 15 13 56 11 15 13 56 aoe BREW JPG 11 15 13 56 a mo G RE JPG 11 15 13 56 Bo Das Ger t zeigt nur die Foto und Bilddateien die darauf vorhanden sind Andere Dateien werden nicht angezeigt Tipp Wenn Sie sich im Movies Film 1 Music Musik 2 oder Photos Foto 3 Modus befinden k nnen Sie ber die obere Leiste im Media Browser auf einfache Weise zwischen diesen Optionen umschalten Gehen Sie mithilfe der Navigationstasten 15 zur oberen Leiste um den Modus zu ndern e W hlen Sie mithilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die Datei die Sie wiedergeben m chten e Dr cken Sie die Taste Enter 26 oder Play Pa
291. ter 26 sul telecomando per continuare e Impostare ora di fine della registrazione e Impostare la destinazione della registrazione HDD USB o Scheda Premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per continuare 170 ITALIANO Nota quando la registrazione viene archiviata via USB o su una scheda di memoria assicurarsi di disporre di un dispositivo ad alta velocit collegato un dispositivo USB 2 0 o una scheda di memoria ad alta velocit e Impostare la qualit della registrazione HQ SP o LP Premere il pulsante Enter 26 sul telecomando per continuare Nota registrare in HQ SP o LP influisce sulla qualit della registrazione e sulla quantit di spazio necessario per la registrazione Se ad esempio il dispositivo provvisto di un HDD da 500 GB il tempo di registrazione sara come segue HQ 228 ore and 35 minuti app 2190 MB per un ora SP 437 ore and 46 minuti app 1140 MB per un ora LP 656 ore and 45 minuti app 760 MB per un ora La registrazione stata archiviata come azione programmata e il dispositivo iniziera la registrazione del canale desiderato all ora stabilita Quando il dispositivo ha registrazioni programmate possibile metterlo in modo standby L orologio interno accender il dispositivo tre minuti prima che abbia inizio la registrazione programmata e selezioner il canale corretto un minuto prima che abbia
292. ter 15 seconds 50 ENGLISH 10 Playback Select your preferred playback mode from the Main Menu You can select the following options 1 Movies Play your records and other movies stored on the unit or USB Drive Media Card 2 Music Play music files stored on the unit or USB Drive Media Card 3 Photos Display photos stored on the unit or USB Drive Media Card Movies When one of the above options is selected the file browser will be shown on your screen The file browser will only show the files corresponding with the selected option on your screen For example If you select Movies 1 only movie files will be shown on your screen Tip When you are in Movies 1 Music 2 or Photos 3 mode you can easily switch between these options through the upper bar in the media browser Use the navigation keys 15 to go to the upper bar and change the mode 14 gt Movies T Music 8 Photos In the file browser menu you can use the following browser options on the remote control Storage 27 Change between HDD Mode USB Mode and Card Mode Navigation keys 15 Navigate through the files and folders Enter 26 Play the selected file or open the selected folder Edit 34 Edit files Play Mode Rename Delete Copy Copy 10 Copy the selected file to another location Play Pause 17 Play the selected file Next 22 Go to the next page with files Previo
293. ter kan verwondingen veroorzaken Indien de adapter defect is neem dan contact op met uw dealer of de helpdesk van Conceptronic Houd het apparaat weg bij vuil en stof Stel het apparaat niet bloot aan water of andere vloeistoffen Als u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt koppel deze dan los van de stroomaansluiting Vermijd het gebruik van het apparaat in een brandgevaarlijke omgeving Vervang de batterij van de afstandsbediening voor een batterij van hetzelfde type als deze zwak of leeg is Recycle de batterij indien mogelijk Om corrosie te voorkomen dient u de batterij uit de afstandsbediening te verwijderen als deze langere tijd niet gebruikt wordt Houd de afstandsbediening weg bij vocht laat de afstandsbediening niet vallen Gebruik de afstandsbediening niet bij intens zonlicht NOOIT het apparaat schudden laten vallen of tegen het apparaat stoten Om oververhitting te voorkomen dient u het apparaat niet af te dekken Het apparaat ondersteunt alleen het FAT FAT32 bestandssysteem NTFS wordt niet ondersteund BELANGRIJK Als u de harde schijf formatteert met het NTFS bestandssysteem zal het apparaat alleen maar functioneren als verwisselbare schijf op uw computer Formatteer de schijf opnieuw met het FAT32 systeem via het menu van het apparaat om de functies van de Media Recorder amp Player te activeren Let op De data op de interne harde schijf of op een van de aangesloten apparaten kan gefragmenteerd zijn Dit kan h
294. tput signal Composite Component S Video Show the Setup Menu on your screen Next File Track Chapter Picture Fast Forward Playback Stop Playback Stop Recording Disable Timeshift Enter the Record Scheduler Confirm selection Change the Active Storage Device HDD USB Card Channel Down Channel Up Mute the sound Set the record quality Clear the input Delete the selection Show the Digital TV Quick Channel Select menu File Edit Menu 100 Channels Change the DVD Playback angle Change the DVD Subtitle Show information on your Digital TV channel Switch between Digital TV and Digital Radio Display the Main Menu Indicates the operation of the remote control 34 ENGLISH 6 Connecting your CM3PVRD Connecting the antenna cable s The unit is equipped with a hybrid tuner This allows you to use the unit for analog TV reception or digital DVB T reception Note The Tuner of the unit supports Signal Pass through to redirect the TV signal from the Tuner input to the Tuner output The Pass through function also works when the unit is turned off or disconnected from the power so you can keep watching to your TV even if the unit is turned off O eni Tuner Output meni S N Tuner Input Analog TV e Disconnect the main antenna cable from your TV and connect it to the Tuner input of the unit e Connect the supplied antenna cable to the Tuner output of the unit and to the Tuner input of your TV
295. tronic net et cliquez sur Support Vous y trouverez la Base de donn es de la Foire aux Questions En cas de questions concernant votre produit et si vous n obtenez pas de r ponse sur notre site web n h sitez pas nous contacter par e mail support conceptronic net Pour plus d informations concernant les produits Conceptronic veuillez consulter notre site web www conceptronic net L installation du Software d crite ci apr s peut tre l g rement diff rente de l installation sur votre ordinateur Cela d pendra de la version Windows que vous utilisez Astuce Le microprogramme du CM3PVRD de Conceptronic peut tre mis jour Pour t l charger la derniere version de microprogramme rendez vous sur le site Web de Conceptronic Astuce Visitez le site www conceptronic net pour conna tre la liste de codecs la plus r cente des fichiers support s 1 Contenu du Coffret Le coffret du Lecteur et Enregistreur M dia de Conceptronic contient les l ments suivants e Lecteur et Enregistreur Media de Conceptronic CM3PVRD d crit comme tant l unit dans le pr sent manuel Support Produit pour le CM3PVRD Alimentation lectrique 12v 2 5A avec cordon d alimentation T l commande 2 Piles AAA pour la t l commande C ble d Antenne RF C ble Vid o Composite Connecteurs Jacks RCA Rouges Blancs et Jaunes C ble S Vid o C ble Vid o Composant Connecteurs Jacks RCA Rouges Verts
296. tton 16 again to increase the time with another 30 minutes up to a maximum of 360 minutes The unit keeps recording until the record time is elapsed or until you press the Stop button 24 on the remote control Note During recording you cannot change the current channel The recording is stored with a name based upon the record date and time with the following name MMDDhhmm AVI MM Month DD Day hh Hour mm Minutes 47 ENGLISH Recording through the EPG guide Digital TV only When you are using the Digital TV tuner of the unit you can use the EPG guide to schedule a recording e Press the EPG button 8 on the remote control while watching TV The EPG guide will be shown on your TV 10 00 2008 Weunosday 1300 13 10 You can navigate through the EPG Guide with the Navigation buttons 15 on the remote control e Select the channel in the left row e Select the program you want to record in the right row e Press the Enter button 26 on the remote control to add the program to your EPG scheduled recording Channel name 10 00 2000 vv e Confirm the recording by selecting Yes and press the Enter button 26 on the remote control to confirm The recording will be stored in the scheduler of the unit 48 ENGLISH Manual Scheduled Recording Analog TV and Digital TV You can program the unit to record channels on specific times You can program
297. u principale o premere il pulsante Setup 21 per poter accedere alla configurazione dell unit Quando sullo schermo apparir il Menu di configurazione sar possibile selezionare le seguenti opzioni Sistema configurazione di base Configurazione A V configurazione di base Analog TV Configurazione per il Sintonizzatore TV Analogico Digital TV Configurazione per il Sintonizzatore TV Digitale Strumenti Avanz A V Nota le opzioni di configurazione contrassegnate con un si dovranno configurare prima di poter usare correttamente il dispositivo Configurazione di base seguenti passi serviranno a impostare i principali parametri di configurazione necessari per disporre di un dispositivo funzionante correttamente e Selezionare l opzione Sistema nel Menu di configurazione e Impostare il Sistema TV su quello utilizzato dalla TV in uso Si puo scegliere fra PAL o NTSC e Impostare la lingua del sistema su quella desiderata Si pu scegliere fra INGLESE OLANDESE SPAGNOLO ITALIANO FRANCESE PORTUGESE o TEDESCO e Impostare il formato orario sul tipo desiderato Si pu scegliere fra M_G_A_12 formato di visualizzazione a 12 ore con AM PM e M_G_A_24 formato di visualizzazione a 24 ore e Impostare la data sulla data attuale e Impostare l ora sull ora attuale e Selezionare l opzione Configurazione A V nel Menu di configurazione e Impostare Uscita Video sull
298. uage Select the system language for the unit Default English Time Format Set the time format of your choice Default D M Y 24 Set Date Set the current date Set Time Set the current Time Reset Setting Reset the unit to the factory default settings Only the configuration will be restored The data on your Harddisk will not be erased A V Set Video Output Select the Video Output signal which corresponds with the used output ports on the unit TV Type Set the TV Type to the correct aspect ratio of your TV 4 3 PS Pan Scan 4 3 LB Letterbox or 16 9 Widescreen TV Input Type Set the TV input type to the correct tuner you want to use Digital TV or Analog TV 59 ENGLISH Analog TV TV Signal Auto Tuning Channel Set Manual Tuning Digital TV DTV Channel TV Editing Radio Editing Program Guide Radio EPG Channel Mode Area Setting Area Scan Manual Scan Date Time Sync Tools Format File Sorted By Slideshow Time Adv A V Contrast Hue Saturation Brightness Select the TV Signal which is provided by your TV Provider You can select between Antenna and Cable Default Cable Use the Auto Tuning option to search and store all found channels automatically to the memory of the unit Use the Channel Set option to customize the found channels like fine tuning channel order and channel name Use the Manual Tuning
299. uchten die Navigationstasten 7 die Aufzeichnungstaste 2 und die Power Taste 6 blau Wenn das Ger t eingeschaltet ist und sich im Standby Modus befindet leuchten die Navigationstasten 7 rot Die Aufzeichnungstaste 2 und die Power Taste 6 leuchten nicht Vorbereiten der Fernbedienung e Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der R ckseite der Fernbedienung e Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen AAA Batterien in die Fernbedienung ein e Setzen Sie die Batterieabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung wieder ein Hinweise Die Fernbedienung funktioniert am besten bei einem Abstand bis ca 5 Meter Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empf nger in der Frontblende des Ger ts Der Empfangswinkel des IR Empf ngers betr gt 30 Grad Ersetzen Sie die Batterien wenn diese schwach oder leer sind 99 DEUTSCH 7 Erste Konfiguration Das Ger t muss konfiguriert werden wenn Sie es zum ersten Mal einschalten e W hlen Sie den Eingangskanal an Ihrem Fernseher an den das Ger t angeschlossen ist Composite SCART S Video oder Component Hinweis Von dieser Stelle an basiert das Handbuch auf der Annahme dass Ihr Fernseher auf den Eingangskanal des Ger ts eingestellt ist Alle beschriebenen Schritte beziehen sich auf den Betrieb des Ger ts e Stellen Sie sicher dass der Haupt Ein Aus Schalter auf der R ckseite des Ger ts auf l eingestellt ist e Schalten Sie das Ger t mit der Power Taste au
300. ue 20 20 20 001 ey Prague 0 30 30 m Journey Prague 213030 001 Journey Prague 0 30 30 001 Journey Prague 70 30 30 001 Journey Prague 03030 081 Journey Prague 303030 n ey Prague 11 30 30 nite sadece kullan labilir film dosyalar n g sterecektir Diger dosyalar g sterilmeyecektir ipucu Movies 1 Music 2 ya da Photos 3 modundayken ortam taray c s n n st ubu u i inden bu se enekler arasinda kolayca gecis yapabilirsiniz Gezinti tu lar n 15 kullanarak st ubu a gidin ve modu de i tirin e Uzaktan kumanda zerindeki gezinti d meleri ile oynatmak istedi iniz dosyay se in e Se ilen dosyay oynatmak i in uzaktan kumanda zerinde Enter d mesine 26 ya da Play Pause d mesine 17 bas n Oynat m i lemi s ras nda uzaktan kumanda zerinde a a daki oynatma se eneklerini kullanabilirsiniz Play Pause 17 Se ili dosyay oynat r ya da oynatma i lemini duraklat r Stop 24 Oynatma i lemini durdurur Rewind 18 Geriye do ru h zl oynat r Fast Forward 23 leriye do ru h zl oynat r Previous 19 Ge erli klas rde nceki dosyay oynat r Next 22 Ge erli klas rde sonraki dosyay oynat r Repeat 11 Ge erli dosya klas r n Tekrar se ene ini de i tirir Info 2 Oynatma detaylar n g sterir Uzaktan kumanda zerindeki Menu d mesine 40 basarak dosya g z atma men s nden Ana Men ye
301. ule Programmierung Konfiguration programmierter Aufzeichnungen 7 Setup Einstellungen Konfiguration des Ger ts W hlen Sie die Option Setup Einstellungen 7 im Hauptmen oder dr cken Sie die Taste Setup 21 um mit der Konfiguration des Ger ts zu beginnen Wenn das Einstellungsmen auf Ihrem Bildschirm erscheint k nnen Sie die folgenden Optionen w hlen System Grundkonfiguration A V Set A V Einstellungen Grundkonfiguration Analog TV Analog TV Tuner Konfiguration Digital TV Digital TV Tuner Konfiguration Tools Extras Erw A V Hinweis Die mit einem gekennzeichneten Einstellungen miissen vorgenommen werden um das Ger t betriebsbereit zu machen Grundkonfiguration Diese Schritte helfen Ihnen bei der Konfiguration der Grundeinstellungen die f r das einwandfreie Funktionieren des Ger ts erforderlich sind e W hlen Sie die Option System im Einstellungsmen e Stellen Sie das TV System auf das von Ihrem Fernseher verwendete System ein Sie haben die Wahl zwischen PAL und NTSC e W hlen Sie die gew nschte Systemsprache Sie k nnen w hlen zwischen ENGLISCH NIEDERL NDISCH SPANISCH ITALIENISCH PORTUGUES FRANZ SISCH und DEUTSCH e W hlen Sie das gew nschte Zeitformat Sie haben die Wahl zwischen I_M_J_12 12 Stunden Angabe mit AM PM und T_M_J_24 24 Stunden Angabe e Stellen Sie das aktuelle Datum ein e Stellen Sie die aktuelle Zeit ein e W h
302. uner Input in the Main Menu The Digital TV channels will be shown on your screen e Press the DTV T R button 39 on the remote control to switch to Digital Radio mode e You can use the Channel 29 or Channel 28 buttons to select a digital radio station e To return to Digital TV mode press the the DTV T R button 39 on the remote control again 46 ENGLISH 9 Recording Before Recording Before you start recording with your unit you can set the record quality The unit has 3 preset quality settings which can be selected with the Quality button 31 on the remote control Note The unit detects copy protection on the connected source for example MacroVision protection on DVD discs When a connected source is copy protected the unit will prevent recording and shows a warning message when the record button is pressed One Touch Recording While watching Live TV or Live A V through the unit you can start a record of the current channel by pressing the Rec button 16 on the remote control The unit starts recording until you press the Stop button 24 on the remote control or until the maximum record time of 6 hours is reached When you press the Rec button 16 during a record the record time will be set to 30 minutes starting at the time you pressed the Rec Button The message OTR 30 will be shown on your screen OTR 30 Press the Rec bu
303. unidad La pantalla de grabaci n programada se mostrar en su televisor E Rec schedule Mode 2005 I MM Por defecto estar seleccionada la primera de las grabaciones programadas y la fuente se mostrar resaltada e Seleccione el n mero de grabaci n programada que desee programar y pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia e Seleccione el tipo de entrada para la grabaci n programada sintonizador de TV anal gica sintonizador de TV digital o la entrada de AV Si ha seleccionado la opci n TV pulse el bot n de navegaci n Derecha 15 y seleccione el canal que quiera grabar Pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para continuar e Seleccione el modo de grabaci n Una vez Diario o Semanal Si ha seleccionado Una vez pulse el bot n de de navegaci n Derecha 15 para seleccionar el mes y el dia de la grabaci n Si ha seleccionado Semanal pulse el bot n de de navegaci n Derecha 15 para seleccionar el dia de la grabaci n Pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para continuar e Establezca la hora de inicio de la grabaci n Pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para continuar e Establezca la hora de finalizaci n de la grabaci n e Establezca el dispositivo en el que se guardar la grabaci n Disco duro USB o Tarjeta Pulse el bot n Enter 26 del mando a distancia para continuar Nota Cua
304. unidad detecta si la se al de la fuente de entrada tiene protecci n anti copia como por ejemplo la protecci n MacroVision en los discos de DVD Cuando la fuente conectada est protegida anti copia la unidad no permitir la grabaci n y mostrar un mensaje de alerta cuando se pulse el bot n de copiado Grabaci n instant nea Cuando est viendo la televisi n o la se al de entrada de A V a trav s de la unidad puede empezar a grabar instant neamente la se al pulsando el bot n Rec 16 del mando a distancia La unidad empieza a grabar y continuar grabando hasta que pulse el bot n Stop 24 del mando a distancia o hasta que se alcance el tiempo m ximo de grabaci n 6 horas OTR Si pulsa el bot n Rec 16 durante una grabaci n el tiempo de grabaci n se establecer en 30 minutos contados a partir de la primera vez que puls el bot n Rec para iniciar la grabaci n En la pantalla se mostrar el mensaje OTR 30 OTR 30 Para incrementar este tiempo de grabaci n en 30 minutos m s pulse de nuevo el bot n Rec 16 y as hasta un m ximo de 360 minutos La unidad continuar grabando hasta que haya finalizado el tiempo de grabaci n o hasta que pulse el bot n Stop 24 del mando a distancia Nota Durante la grabaci n no podr cambiar el canal seleccionado La grabaci n se grabar en un archivo con un nombre basado en la fecha y hora de grabaci n con el siguiente
305. up to 8 scheduled recordings in the unit e Select the option Rec Schedule in the Main Menu or press the Timer button 25 on the remote control while watching Live TV through the unit The Scheduled Recording screen will be shown on your TV E Rec schedule 2005 I MM By default the first schedule is selected and the Source is highlighted e Select the schedule number you want to program and press the Enter button 26 on the remote control to start programming the selected schedule e Select the Source of your scheduled recording This can be the Analog TV Tuner Digital TV Tuner or the AV Input If you have selected the TV option press the Right Navigation button 15 and select the channel which you would like to record Press the Enter button 26 on the remote control to continue e Select the record mode Once Daily or Weekly If you have selected Once press the Right Navigation Button 15 to select the Month and Day for the record If you have selected Weekly press the Right Navigation button 15 to select the Day for the record Press the Enter button 26 on the remote control to continue e Set the start time for the recording Press the Enter button 26 on the remote control to continue e Set the end time for the recording e Set the Target for the recording HDD USB or Card Press the Enter button 26 on the r
306. us 19 Go to the previous page with files You can return from the file browser menu to the Main Menu by pressing the Menu button 40 on the remote control 51 ENGLISH Playback of your recordings amp other movies You can play the recorded programs and other movies stored on the HDD of the unit on your TV through the Movies option of the unit e Press the Menu button 40 on the remote control to return to the Main Menu e Select the Movies 1 icon in the Main Menu with the Navigation buttons 15 on the remote control and press the Enter button 26 on the remote control to open the Movies Mode The file browser of the unit will be shown on your screen with the Records folder on the HDD selected by default Movies fi Music Photos 0 30 30 203030 Journey Prague 03030 Journey Prague 23030 0 30 30 Journey Prague 20 20 20 ourney Prague 0 30 30 Journey Prague 20 30 30 ourney Prague 11 20 20 Journey Prague 20 20 20 The unit will only show the movie files which are available on your unit Other files will not be shown Tip When you are in Movies 1 Music 2 or Photos 3 mode you can easily switch between these options through the upper bar in the media browser Use the navigation keys 15 to go to the upper bar and change the mode e Select the file you would like to play with the navigation buttons on the remote control e Press the
307. use 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe der gew hlten Datei zu starten W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die folgenden Wiedergabeoptionen auf der Fernbedienung verwenden Play Pause 17 Starten einer Diashow mit der gew hlten Datei oder Anhalten der Diashow Stop 24 Stoppen der Diashow Navigationstasten 15 Drehen des angezeigten Fotos Previous 19 Wiedergabe der vorherigen Datei im aktuellen Ordner Next 22 Wiedergabe der n chsten Datei im aktuellen Ordner Repeat 11 ndern der Wiederholungsoption der aktuellen Datei des aktuellen Ordners Info 2 Anzeige der Diashowdetails Sie k nnen vom Dateibrowsermen zum Hauptmen zur ckkehren indem Sie die Taste Menu 40 auf der Fernbedienung dr cken 117 DEUTSCH 11 Anschluss an einen Computer Das Ger t kann zum Kopieren von Daten Filme Musik Bilder Aufzeichnungen etc von der und auf die interne Festplatte an einen Computer angeschlossen werden Hinweis Das nachfolgende Beispiel bezieht sich auf einen Computer mit dem Betriebssystem Windows XP das Ger t kann jedoch mit allen Computern mit USB Unterst tzung und der F higkeit FAT32 Dateisysteme zu lesen und zu schreiben verwendet werden Anschluss des Ger ts an einen Computer e Schlie en Sie das mitgelieferte USB an Mini USB Kabel auf der R ckseite des Ger ts und an einen freien USB Port Ihres Computers an e Schalten Sie das Ger t ber den Hauptpower
308. v nt csatorna valt sara Active aktiv A csatornalist n kijel lt csatorna megjelenit s re vagy elrejt s re Fine Tune finomhangol s A csatorna finomhangol s ra Audio Format audioform tum Az audioform tum v lt s ra az adott csatorna eset ben Swap Channel csatornacsere K t csatorna felcser l s hez haszn lja a Swap Channel opci t A csatorn k felcser l s hez jel lje ki az adott csatorna j hely t majd nyomja meg a t vir nyit n az Enter gombot 26 P ld ul Ha azt akarja hogy a 15 s csatorna a 2 helyen legyen llitsa a Channel Number t 15 re majd a Swap Channel t 2 re ut na pedig nyomja le az Enter gombot 26 a t vir ny t n Channel Name csatornan v Adjon nevet az adott csatorn nak Legfeljebb n gy karakternyi lehet Manual Tune kezi hangol s jabb csatorna keres se A Manual Tune opci elind t s hoz nyomja meg az Enter gombot 26 a t vir nyit n A Channel Set menii bez r s hoz nyomja meg a Return gombot 15 a t vir nyit n 223 MAGYAR Digit lis t v tuner konfigur l sa Digit lis t v csatorn k keres se s elt rol sa e Jel lje ki a Digital TV opci t a Beallitasok men n e Jel lje ki az Area Setting et majd jel lje ki az adott orsz got a list n Megjegyz s Ha az orsz g a list n nem tal lhat v lasszon olyan orsz got amely a legk zelebb van az adott orsz
309. va No moje o sumerja la unidad en l quidos Desconecte el adaptador de corriente si no va a utilizarlo durante un per odo prolongado de tiempo Evite usar la unidad en lugares cercanos a combustibles Cambie las pilas del mando a distancia por unas del mismo tipo cuando empiecen a agotarse o se hayan agotado completamente Recicle las pilas agotadas siempre que sea posible Para evitar la corrosi n retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante un largo per odo de tiempo Mantenga el mando a distancia alejado de la humedad excesiva Evite que se caiga al suelo No utilice el mando a distancia bajo luz solar intensa Evite SIEMPRE que la unidad se caiga o sufra sacudidas o golpes Para prevenir su sobrecalentamiento no cubra con nada la unidad La unidad s lo es compatible con los sistemas de archivos FAT y FAT32 no con NTFS IMPORTANTE Al formatear el disco duro en formato NTFS en su ordenador s lo funcionar como disco duro extra ble Para recuperar las funcionalidades de reproductor y grabador multimedia vuelva a formatear el disco duro en formato FAT32 mediante el men de la unidad Nota Puede que los datos del disco duro interno o de los dispositivos que conecte est n fragmentados lo que puede afectar a la reproducci n de pel culas Se recomienda desfragmentar el disco duro y los dispositivos que conecte a su ordenador de vez en cuando Nota El sintonizador h brido del CM3PVRD puede ser utiliz
310. va es e filmes guardados 2 Music Reprodu o de m sica guardada 3 Photos Reprodu o de fotografias guardadas 4 AV Input Ver o canal de udio Video 5 TV Tuner Input Ver Televis o ao Vivo 6 Rec Schedule Configurar gravac es programadas 7 Setup Configurar a unidade 190 PORTUGU S Seleccione a op o Setup 7 no menu principal ou carregue no bot o Setup 21 para iniciar a configura o da unidade Quando o menu de configura o aparecer no seu ecr pode seleccionar as seguintes op es Sistema Configura o b sica A VSet Configura o b sica TV analogica Configura o do sintonizador de televis o anal gica TV digital Configura o do sintonizador de televis o digital Ferramentas Adv A V Nota Os itens da Configura o marcados com devem ser configurados antes de se poder utilizar devidamente a unidade Configura o b sica Estes passos ajudam no a configurar as defini es b sicas necess rias para um funcionamento correcto da unidade e Seleccione a op o System Sistema no Menu de Configura o e Coloque o Sistema de TV no sistema usado pela sua televis o Pode escolher entre PAL e NTSC e Coloque o Idioma do Sistema no idioma que preferir E Pode escolher entre INGL S HOLAND S ESPANHOL ITALIANO FRANC S PORTUGUES e ALEM O e Coloque o Formato da Hora no formato que preferir Pode escolher entre D_M
311. van de Componentkabel Rood Groen en Blauw aan op de Componentaansluiting van uw TV Aansluiten van de Audiokabel s U kunt het apparaat op 2 verschillende manieren aansluiten op uw TV of home cinema systeem Analoog via de RCA aansluitingen van de AV uitgang van het apparaat Digitaal via de coaxiale digitale SPDIF uitgang van het apparaat Analoog e Sluit de audiostekkers Rood Wit van de Composietkabel aan op de geluidsaansluitingen van de AV uitgang op het apparaat e Sluit de andere kant van de Composietkabel aan op de geluidsaansluiting van uw TV of home cinema systeem Digitaal e Sluit de Digitale coaxiale kabel aan op de Digitale coaxiale uitgang van het apparaat e Sluit de andere kant van de Digitale coaxiale kabel aan op de Digitale coaxiale ingang van uw home cinema systeem NEDERLANDS Aansluiten van overige audio video apparatuur U kunt overige audio video apparatuur zoals een VCR DVD speler of Set top box aansluiten op het apparaat zodat u vanaf deze bron kunt opnemen e Sluit de audio videokabel die meegeleverd is met uw audio video apparaat aan op de AV uitgang van uw audio video apparaat e Sluit de andere kant van de Composietkabel Geel Rood en Wit aan op de AV ingangen van het apparaat Aansluiten van de spanningsadapter Wanneer het apparaat is aangesloten op uw audio video apparatuur kunt u de spanningsadapter aansluiten op het apparaat e Sluit de meegeleverde spanningsad
312. vigation Right Droite 15 et s lectionnez la cha ne que vous souhaitez enregistrer Appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour poursuivre e S lectionnez le mode d enregistrement Once Une Fois Daily Quotidien ou Weekly Hebdomadaire Si vous avez s lectionn Once Une Fois appuyez sur le Bouton de Navigation Right Droite 15 pour choisir le Mois et le Jour de l enregistrement Si vous avez s lectionn Weekly Hebdomadaire appuyez sur le bouton de Navigation Right Droite 15 pour choisir le Jour de l enregistrement Appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour poursuivre e R glez l heure de d part de l enregistrement Appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour poursuivre e Reglez l heure de fin de l enregistrement e D finissez la Cible de l enregistrement HDD USB ou Card Carte Appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour poursuivre Remarque Lors de l enregistrement sur une Carte USB ou Carte M moire assurez vous d avoir bien fix un dispositif Haute vitesse Un Dispositif USB 2 0 ou une Carte M moire Haute Vitesse 140 FRAN AIS e Definissez la qualit de l enregistrement HQ SP ou LP Appuyez sur le bouton Enter 26 de la commande distance pour poursuivre Rem
313. vigationstasten auf der Fernbedienung die Datei die Sie wiedergeben m chten e Dr cken Sie die Taste Enter 26 oder Play Pause 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe der gew hlten Datei zu starten W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die folgenden Wiedergabeoptionen auf der Fernbedienung verwenden Play Pause 17 Wiedergabe der gew hlten Datei oder Anhalten der Wiedergabe Stop 24 Stoppen der Wiedergabe Rewind 18 R cklauf der Wiedergabe Fast Forward 23 Schnellvorlauf der Wiedergabe Previous 19 Wiedergabe der vorherigen Datei im aktuellen Ordner Next 22 Wiedergabe der n chsten Datei im aktuellen Ordner Repeat 11 ndern der Wiederholungsoption der aktuellen Datei des aktuellen Ordners Info 2 Anzeige der Wiedergabedetails Sie k nnen vom Dateibrowsermen zum Hauptmen zur ckkehren indem Sie die Taste Menu 40 auf der Fernbedienung dr cken 113 DEUTSCH Wiedergabe von Untertiteln Der CM3PVRD kann Untertitel von AVI Videodateien wiedergeben Um AVI Dateien mit Untertiteln wiederzugeben m ssen Sie der Untertiteldatei denselben Namen geben wie der AVI Datei Zum Beispiel Name der Filmdatei My Movie With Sub AVI Name der Untertiteldatei My Movie With Sub SRT e Dr cken Sie die Taste Menu 40 auf der Fernbedienung um zum Hauptmen zur ckzukehren e W hlen Sie mithilfe der Navigations Tasten 15 auf der Fernbedienung im Hauptmen da
314. vir nyit Navigation gombjai 15 segits g vel jel lje ki a Movies 1 ikont a f men n majd nyomja meg az Enter gombot 26 a t vir ny t n e At vir nyit navig ci s gombjai segits g vel jel lje ki a lej tszani kiv nt f jlt e A kijel lt f jl lej tsz s nak elind t s hoz nyomja meg az Enter gombot 26 vagy a Play Pause gombot 17 a t vir nyit n Az AVI f jl s a megfelel bet lt tt feliratf jl lej tsz sa egy tt indul el A feliratoz snak a lej tsz s alatt t rten letilt sahoz engedelyezesehez nyomja meg a Sub t gombot 37 a t vir nyit n tlet A feliratf jlok akkor is list z dnak a b ng sz meniin ha Movies t jel l ki a f men n teh t feliratoz st is tm solhat m s helyekre A DVD lej tsz s c lalkalmass ga A CM3PVRD a DVD ket a merevlemezr l gy j tssza le mintha azok norm l DVD k lenn nek Navig lhat a DVD men n kiv laszthatja a feliratoz st illetve meg is v ltoztathatja a besz d nyelv t Megjegyz s A CM3PVRD csak a nem v dett DVD m solatok lej tsz s t tamogatja A CSS vedelmet a CM3PVRD nem t mogatja Megjegyz s A CM3PVRD csak a 2 r gi hoz tartoz illetve r gi mentes DVD m solatokat t mogatja e Csatlakoztassa a CM3PVRD t a sz mit gepehez L sd a A sz mit g p sszekapcsolhat s ga c fejezetet e A DVD film nev vel hozzon l tre mapp t a VIDEO mapp ban a CM3PVRD merevle
315. von Aufzeichnungen Analog TV und Digital TV Sie k nnen das Ger t f r die Aufzeichnung von Kan len zu bestimmten Zeiten programmieren Sie k nnen bis zu 8 Aufzeichnungen programmieren e W hlen Sie die Option Rec Schedule im Hauptmen oder dr cken Sie die Taste Timer 25 auf der Fernbedienung w hrend Sie ber das Ger t Live TV schauen Daraufhin erscheint die Anzeige Rec schedule Programmierte Aufzeichnung auf dem Bildschirm Ihres E Rec schedule 2005 I MM Fernsehers Standardm ig ist die erste Programmierung gew hlt und die Source Quelle ist hervorgehoben e W hlen Sie die Programmierungsnummer und dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um die gew hlte Programmierung zu starten e W hlen Sie die Quelle f r die zu programmierende Aufzeichnung Dies kann entweder der Analog TV Tuner der Digital TV Tuner oder AV Input sein Wenn Sie die Option TV gew hlt haben dr cken Sie die rechte Navigationstaste 15 und w hlen den Kanal den Sie aufzeichnen m chten Dr cken Sie die Taste Enter 26 auf der Fernbedienung um die Programmierung fortzusetzen e W hlen Sie den Aufzeichnungsmodus Once Einmal Daily T glich oder Weekly W chentlich Wenn Sie die Option Once Einmal gew hlt haben dr cken Sie die rechte Navigationstaste 15 um den Monat und den Tag f r die Aufzeichnung zu w hlen Wenn Sie die Option Weekly W ch
316. xplica cada funci n del mando a distancia N m Bot n 1 POWER 2 INFO 3 SOURCE 4 AUDIO 5 TITLE 6 0 9 7 10 8 EPG 9 FAVORITE 10 COPY 11 REPEAT 12 VOLUME a 13 VOLUME w 14 RETURN 15 dba Y 16 REC 17 PLAY PAUSE 18 REWIND 44 19 PREVIOUS 44 20 OUTPUT 21 SETUP 22 NEXT PMI 23 FAST FORWARD gt gt 24 STOP 25 TIMER 26 ENTER 27 STORAGE 28 CHANNEL 29 CHANNEL 30 MUTE 31 QUALITY 32 CLEAR 33 SELECT 34 EDIT 35 100 36 ANGLE 37 SUB T 38 DTV INFO 39 DTV T R 40 MENU 41 LED Descripci n Encender la unidad o situarla en modo standby Mostrar la informaci n del canal o del archivo Cambiar entre sintonizador AV y reproducci n Cambiar la pista de audio del DVD Volver a la pantalla de t tulos del DVD Navegaci n en el men Selecci n directa de canal 10 canales Mostrar la gu a EPG Mostrar la lista de canales favoritos Mostrar el men de copiado Cambiar el modo de repetici n Subir el volumen Bajar el volumen Volver a la pantalla o canal anterior Teclas de navegaci n navegar a trav s de los men s Iniciar la grabaci n Incrementar el tiempo de grabaci n 30 minutos Iniciar la reproducci n Pausa Pausa en la grabaci n Iniciar TimeShift Rebobinar Ir al archivo pista cap tulo o imagen anterior Cambiar el tipo de se al de salida Composite Component S V deo Muestra el men de configuraci n en pantalla
317. y n niteyi havai antene ba lad ysan z Antenna y se in e TV kanallar n taratmak i in Auto Tuning se ene ini se in 7 Auto Tuning e Auto Tuning Men s nde lkenize uygun dogru TV System ve Audio Format Ses Formati secimini yapin Varsay lan deger cogu Avrupa lkesinde kullanilan PAL BG olup Fransa da SECAM L dir e Kanal taramas n ba latmak i in Start 1 se in 7 Auto Tuning Channel Freguency Found Channels Kanal taramas s ras nda bulunan t m kanallar nite belle ine otomatik olarak kaydedilir Bu i lem biraz zaman alabilir Kanal tarama i lemi sona erdi inde nite Setup Men s ne d necektir 252 T RK E TV Kanallar n zellestirme nite TV Kanal taramas n bitirdiginde bulunan kanallar istege g re uyarlayabilirsiniz e Setup men s nde TV Tuner secenegini secin e TV Tuner men s nde Channel Set secenegini secin Televizyonunuzda Channel Set Men s ekrana gelecektir Channels Numbers Active Fine Tune Audio Format Swap Channel Channel Name Manual Tune Channel Set Men s ndeki t m ayarlar uzaktan kumanda zerinde bulunan Navigation d meleri 15 ile de i tirilebilir A a daki eleri de i tirebilirsiniz Channel Number Active Fine Tune AudioFormat Swap Channel rne in Channel Name Manual Tune De i tirmek istedi iniz kanal
318. y Pause button 17 on the remote control to start the playback of the selected file The AVI file will start playing with the corresponding subtitle file loaded To disable enable subtitles during playback press the Sub t button 37 on the remote control Tip The subtitle files are also listed in the browser menu when Movies is selected from the main menu so you can also copy subtitles to other locations DVD Playback functionality The CM3PVRD plays DVD s from the hard disk as if they are a normal DVD You can navigate through the DVD Menu choose subtitles or change audio languages Note The CM3PVRD only supports the playback of unprotected DVD copies CSS protection is not supported by the CM3PVRD Note The CM3PVRD only supports Region 2 or Regionfree DVD copies e Connect the CM3PVRD to your computer See the chapter Computer connectivity e Create a folder on the CM3PVRD hard disk in the VIDEO folder with the name of your DVD movie for example Movie1 e Copy the AUDIO_TS and VIDEO_TS including content from your DVD to the created folder for example Movie1 on the CM3PVRD After copying the structure should be VIDEO gt Movie1 gt AUDIO TS optional not available for every DVD gt VIDEO TS with all the DVD files inside 53 ENGLISH e Disconnect the CM3PVRD from your computer and connect it to your TV Turn on the CM3PVRD e Select the Movies 1 icon in
319. ytat dhat ak r 360 percig Az egys g folyamatosan felvesz am g a felv teli id le nem telt illetve am g a t vir ny t n meg nem nyomj k a Stop gombot 24 Megjegyz s Felv tel alatt nem lehet csatorn t v ltani A felv tel a felv teli d tumon s id n alapul n vvel a k vetkez k szerint t rol dik el MMDDhhmm AVI MM h nap DD nap hh ra mm perc 228 MAGYAR Felv tel az elektronikus programaj nl n EPG kereszt l kiz r lag digit lis t v eset n Amikor ppen a berendez snek a digit lis t v tunerj t alkalmazza felv tel programozasara haszn lhatja az elektronikus programajanlot EPG e Mik zben t v t n z nyomja meg az EPG gombot 8 a t vir ny t n A tevekesz leken megjelenik az elektronikus programaj nl EPG 10 00 2000 Weuhesder 1100 1200 N 1200 1300 N 1310 N NOS Az elektronikus programaj nl ban EPG a taviranyitonak a Navigation gombjai 15 segitsegevel navig lhat e Jel lje ki a csatorn t a bal oldali oszlopban e Jel lje ki a felvenni kiv nt programot a jobb oldali soron e Ha programot kivan hozz adni az elektronikus programaj nl EPG segitsegevel programozott felv telekhez nyomja meg a t vir nyit n az Enter gombot 26 Channel nane 10 09 20 e A felv telt er sitse meg a Yes lenyom s val majd meger sites l nyomja meg az Enter gombot 26 a t vir nyit n A
320. z televizyona ba lay n 246 T RK E SCART Kompozit kabloyu Sari K rm z ve Beyaz nitede kars l k gelen AV c k s jaklarina baglayin Kompozit kablonun diger ucunu Sari K rm z ve Beyaz SCART Adaptor zerindeki jaklara baglayin SCART Adapt r n anahtar n Input Giris konumuna getirin SCART Adapt r televizyonun SCART Girisine baglayin S Video mn e S Video kablosunu nitenin S Video jakina ba lay n e S Video kablosunun di er ucunu TV nin S Video Giri ine ba lay n Bile en e Bile en Kablosunu K rm z Ye il ve Mavi nitedeki Bile en Jaklar na ba lay n e Bile en kablosunun di er ucunu TV zerindeki Bile en Jaklar na ba lay n 247 T RK E Ses Kablosunun Kablolar n n baglanmasi Uniteyi TV ve veya ev sinema sistemine 2 farkl ekilde ba layabilirsiniz Analog A V k n n RCA Ses Jaklar i inden Dijital Koaksiyel Dijital SPDIF k i inden Analog e Kompozit kablonun Ses Jaklar n K rm z Beyaz A V k n n RCA Ses Jaklar na ba lay n e Kompozit kablonun di er ucunu TV ya da Al c n n RCA Ses Jaklar na ba lay n aM eue e Dijital Koaksiyel kabloyu nitenin Dijital Koaksiyel Cikisina baglayin e Dijital Koaksiyel kablonun diger ucunu Alicinin Dijital Koaksiyel Girisine baglayin Dijital Diger Ses Video Cihazlar n n Baglanmasi Uniteye VCR DVD Oynat c ya da Set
321. zda ilave bir s r c olarak g sterilecektir Varsay lan olarak nitedeki dahili Sabit disk bir USB depolama ayg t gibi ba lat lacakt r E My Computer DOS File Edit View Favorites Tools Help 3 DD Osea Es Folders Er Address My Computer Files Stored on This Computer System Tasks 2 View system information O Shared Documents Add or remove programs Gr Change a setting Hard Disk Drives mt iS Other Places A Q Windows XP C t CM3PYR_HDD D I My Network Places Sn S My Documents Devices with Removable Storage Shared Documents amp Control Panel gt H 3 Floppy A B e DVD RAM Drive F Details My Computer System Folder HDD Sabit Disk Modu ve Kart Okuyucu Modu arasinda gecis yapma nitenin kart okuyucusunu bilgisayar n zda bir kart okuyucu olarak kullanabilirsiniz Kart okuyucu modunu etkinlestirdiginizde Sabit diske bilgisayardan erisilemez e Unite bilgisayara ba l yken nitenin n taraf nda bulunan A a Ok d mesine 2 saniye s reyle bas l tutun Sabit disk My Computer Bilgisayar m penceresinden silinecek ve kald r labilir bir s r c g sterilecektir Kart okuyucu al maya ba lam t r e Sabit disk moduna d nmek i in nitenin n taraf nda bulunan A a Ok d mesine 2 saniye s reyle bas l tutun 268 T RK E Bilgisayarinizda oynatma nite bilgisayara ba l iken
322. zzare il disco rigido operazione per la quale necessario un certo periodo di tempo Durante il processo di inizializzazione apparira sullo schermo il messaggio Please Wait Si prega di attendere Nota il segnale di uscita di default Composito Se viene utilizzato un altro tipo di uscita per il dispositivo lo schermo potrebbe non mostrare il menu Premere il pulsante Output 20 sul telecomando per commutare il segnale in uscita del dispositivo Nota quando il dispositivo viene usato per la prima volta necessario dare formato al disco rigido interno Selezionare S per formattarlo Quando il processo di formattazione sar terminato sar possibile configurare e usare il dispositivo Quando verr formatta il disco rigido interno tutti i dati in esso contenuti verranno cancellati Menu Grab AV input TV Tuner input Rec Schedule e Highlight 1 7 EB Setup 160 ITALIANO Il Menu principale mostrer le seguenti opzioni 1 Movies Serve per riprodurre registrazioni e film archiviati 2 Music Serve per riprodurre i brani audio archiviati 3 Photos Serve per mostrare le immagini archiviate 4 AV Input Serve per visualizzare il canale audio video 5 TV Tuner Input Serve per vedere TV dal vivo 6 Rec Schedule Serve per configurare le registrazioni programmate 7 Setup Serve per configurare il dispositivo Selezionare l opzione Setup Configurazione 7 nel Men

Conceptronic Grab'n'GO 3,5” Multi Media DVD Recorder&Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conceptronic Grab'n'GO 3,5&rdquo; Multi Media DVD Recorder&amp;Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conceptronic Grab'n'GO 3,5” Multi Media DVD Recorder&Player