Home

Philips 8200 series Electric shaver HQ8240

Contents

1. 103
2. 22 G Ha
3. BKA M3KA 8200 HO8200
4. 31 HO8251 HO8250 Pe3epBHa uacT
5. HQ8200 HQ8200 Ta YBIMK BMMK YKPAIHCbKA 241 HAATO
6. 30 B MB M
7. Philips HQ9 Philips HQ110 HQ8010 238 YKPAIHCbKA 13 prozi HQ8200
8. 29 1 2
9. HQ8251 HQ8250 Ha YKPAIHCbKA 237 HO Philips 2
10. 4 181 EI EJ www philips com Philips
11. 228 YKPAIHCbKA YBara BIA 10 C Ao 35 C He 200 i 80 C
12. 1 2 102
13. 33 08200 A 34 6 EJ
14. 177
15. 170 220 240 24 Lc 64 4 HQ8200 K HQ8251 HQ8250
16. Ha IEC Philips 100 240 24 64 A YKPAIHCbKA 229 4 lt 4 o GG 0 DOP H
17. HO Philips 1 2 M 32
18. 28 Aa OT HQ8251 HQ8250
19. i HO8251 HO8250 234 VKPAIHCbKA i Ta He i i
20. 178 HQ8251 HQ8250 Philips 9 1
21. 17 17 b 173 HQ8200 HQ8200
22. HQ8200 D D HO8200
23. 176 1 2
24. B TP UN on Tal bi a 169
25. B 4 106 KeniAAiK Kepek Philips TiH www philips com Philips
26. HQ8251 HQ8250 Aen HO Philips 0 1 2
27. HO Philips HQ110 Phil ips He HQ8010 Ona3BaHe Ha OKOAHaTa cpeAa B peAa 1 z WO lt 2 6 O GE 2 Philips a HQ8200
28. Philips 182 HQ8200
29. HQ8251 HQ8250 175
30. Ha 236 TpuMepa
31. 104 9 Philips 110 Philips HQ8010 KOKE 6 mai KOPLI HQ8200 Gara H
32. Philips Philips TIH 107 m D HQ8200
33. 80 Tek IEC Philips 2
34. a B 23 100 240 24 Lc 64 dB 4 GG Koj le 3 Iqnm Ha HQ8200 J 8 200 HQ8251 HQ8250
35. HQ8200 Philips O I o 9 1 w w SES 180 HQ8200
36. D sA EU TIK A En Philips 2 3 99 HQ8200 08200
37. 17 17 98 OA D 08200 08200 08200
38. HQ8200 go 232 YKPAIHCbKA Ipumimka HQ8200 ii go HQ8200 a Ha CTiHi D YBIMKHEHH Ha Philips 2 3 HQ8200 3 a
39. HQ8200 K B AAA 6 aTbl 6pn TbA Philips 2 3 HQ8200 174
40. HQ8200 10 35 80 IEC Philips
41. 0 800 500 697 www philips ua Philips 5 242 4222 002 4988 4
42. Ta HQ8200 YKPAIHCbKA 233 b HQ8200 3 BM AAA
43. HO8200 HQ8200 Q8251 HQ8250 TOME Q8241 HQ8240 60 12
44. 12 go 17 17
45. Ti Philips HQ8200 sh LA YKPAIHCbKA 239
46. BKA U3KA Ha Aa 36 CESTINA Blahopfejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyuz t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j vyrobek na adrese www philips Pro t te si prosim tuto u ivate com welcome Iskou p ru ku Naleznete zde informace o u asnych funkcich tohoto holiciho strojku i nekolil va e holen snaz a radostn j k tip d ky nim bude P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku Uschovej pou it Nebezpe V straha neopa ili ruce te ji pro budouc Dbejte na to aby adapt r nenavlhnul P i pou it hork vody bu te opatrn V dy p edem zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte proto e by mohla vzniknout inou z str kou nebezpe n situace Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a
47. HQ8200 HQ8200 D gt Ve s 7 ni N 2 3 Philips HQ8200 27
48. D D HQ8200 100 Tek
49. ingukamop HQ8251 HQ8250 5 oj og Na WW w HQ8200 8200 HQ8251 HQ8250 VKPAIHCbKA 231 Q8241 HQ8240 60
50. HQ8200 AAA D b 8200
51. 95 100 240 24 Lc 64 dB A 4 AereH Genrici HO8200 HO8251 HQ8250 z HQ8200 HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 HQ8251 HQ8250 2110 96 HQ8241 HQ8240
52. K HQ8200 He AO SLOVENSKY 183 Gratulujeme Vam k nakupu a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte zak pen v robok na www philips com welcome Pre tajte si tento n vod na pou itie preto e obsahuje inform cie o vynikajucich vlastnostiach tohto holiaceho stroj eka ako aj niekolko tipov ktor V m umo nia urychlit a sprijemnit holenie Pred pou it m stroj eka si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie Uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo Dbajte aby sa adapt r nedostal do styku s vodou Varovanie Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte
53. OHbi op rizeci3 lips Ma H i 105 HQ8200 TypiHeH Gacka
54. HQ8200 HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 GA 171 60 17 HQ8251 HQ8250 6pumba amp P He SZ 5
55. EJ 08200 Ki 108 LIETUVISKAI Sveikiname Jus jsigijus m su gaminj ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te pasinaudoti visa Philips si loma parama u registruokite produkt adresu www philips com welcome Perskaitykite i vartotojo vadova nes jame yra informacijos apie puiklas ios barzdaskutes funkcijas taip pat keletas patarimu kurie skutimasi padarys lengvesnj ir malonesnj Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i vartotojo vadova ir
56. 60 17 HQ8251 HQ8250 97 5
57. WW HQ8200 HQ8200 172 HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 60 12 go
58. 3 17 17 26 CHARGE Ha HQ8200 ga
59. 2 179 He Akceccyapbi Philips HO Philips HQ110 HQ8010
60. B 4 AOK 8 HAH Philips www philips com Philips Philips 35
61. Philips Philips www philips com welcome He
62. 5 LOW HO8200 LOW HQ8200 25 Q8251 HQ8250 LOW O8241 HO8240 60 12 CbBem ga
63. N CAA Ta BIAAIAEHHA BOAOCCA YKPAIHCbKA 235 i 1 2
64. Esiet piesardzigi kad rikojaties karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r parbau nav p r k karsts Adapter ir iek auts str vas p rveidot js diet vai dens Nenogrieziet adapteru lai to nomain tu ar citu kontaktdak u jo t d j di tiks izrais ta b stama situ cija So ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni 124 LATVIESU lev ribai Nekad neiegremd jiet skuvekli Udeni Uzladejiet visus modelus iznemot HQ8200 ietojiet un uzglabajiet skuvekli no 10 C l dz 35 C emperatura Vienm r uzlieciet aizsargvacinu uz skuvekla al aizsargatu sk anas galvas kamer celojat Skuveklis un piederumi nav paredzeti mazga anai trauku mazgajama ma ina Nekad neskalojiet skuvekli ar udeni kura emperat ra p rsniedz 80 C Nelietojiet skuvekli vanna vai du a Izmantojiet tikai komplekt ieklauto adapteru Nelietojiet skuvekli vai adapteri ja tas bojats Ja adapteris ir boj ts nomainiet to ar vienu no origin l m detal m lai izvairitos no bistamam situacijam Atbilstiba standartiem ier ce atbilst starptautiski apstiprin tiem IEC dro bas noteiku
65. 3 TEKCEPIM 94 Kac HO8200 10 C 35 C
66. izciriet skuvekli skatiet noda u T r ana un kop ana Trimmeris J s varat lietot trimmeri lai koptu J su vaigub rdu un sas HO8200 Ievietojiet mazo kontaktdak u skuvekl un adapteri sienas kontaktligzd Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi D Iesl g anas izsl g anas pog iedegas iesl g anas simbols LATVIESU 129 Lai atvertu trimmeri bidiet trimmera slidsledzi uz leju b Tagad Jus varat sakt aplidzina anu Pec grie anas aizveriet trimmeri un izsledziet skuvekli HQ8200 Izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas un izvelciet mazo kontaktdak u no skuvekla Tiri ana un kop ana lerices tiri anai nekad nelietojiet nekadus katlu ber amos abrazivus tiri anas lidzeklus vai agresivus kidrumus piemeram benzinu vai acetonu Optimalai sk anas veiktspejai tiriet skuvekli katras sk an s reizes Esiet piesardz gi kad rikojaties ar karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens nav p r k karsts Vannas istabas stendu tikai HQ8251 HQ8250 mode iem un skuvek a korpusu var t r t ar mitru dr nu Piez me Skalojot ier ci no ligzdas ier ces apak ada var tec t dens Tas ir norm li un nav b stami Sk anas bloka t r ana zem kr na Izsl dziet skuvekli un atvienojiet to no elektrot kla 130 LATVIESU Nospiediet atlai anas pogu lai atv
67. 4 EI 240 VKPAIHCbKA Philips www philips com Philips Ha y Philips
68. Dok se aparat punit indikator CHARGE PUNJENJE stalno svijetli Indikator potpuno napunjene baterije Kad se baterija potpuno napuni indikator CHARGE PUNJENJE po inje treperiti Napomena Kada iskop ate aparat za brijanje iz napajanja indikator CHARGE PUNJENJE prestat e treperiti Indikator baterije pri kraju samo HQ8251 HQ8250 Napomena Ako se baterija isprazni tijekom brijanja aparat mo ete priklju iti na struju kako biste mogli dovr iti brijanje e Kada baterija bude gotovo prazna kada preostane CS samo 5 minuta ili manje uklju it e se indikator LOW PRI KRAJU Kada isklju ite aparat za brijanje indikator LOW PRI KRAJU treperit e jo nekoliko sekundi CE Punjenje svi modeli osim HQ8200 Napomena HQ8200 se ne mo e ponovo puniti Q8251 HQ8250 Punite aparat za brijanje kada se uklju i indikator LOW PRI KRAJU Q8241 HQ8240 Punite aparat kada se motor zaustavi ili po ne raditi sporije 68 HRVATSKI Za potpuno punjenje baterije potrebno je pribli no 60 minuta Prilikom prvog punjenja ili nakon dugog vremena nekori tenja punite aparat 12 sati Savjet Kapacitet baterije optimizirajte punjenjem aparata do kraja a zatim ga koristite kao i obi no dok se baterija u potpunosti ne isprazni Ovaj postupak ponovite tri puta zaredom Ako kapacitet baterije optimizirate na gore opisan na in aparat za brijanje mo ete puniti
69. Za najbolje rezultate brijanja o istite aparat posle svakog brijanja Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Postolje za kupatilo samo HQ8251 HQ8250 i aparat mo ete da o istite mokrom tkaninom Napomena Kada ispirete aparat iz uti nice sa donje strane mo e da procuri voda To je normalno i nije opasno Pranje jedinice za brijanje pod esmom Isklju ite aparat i izvucite kabl za napajanje iz uti nice SRPSKI 219 Pritisnite dugme za oslobadanje i otvorite jedinicu za brijanje Izvesno vreme ispirajte jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka pod mlazom tople vode Vodite ra una o tome da treba da o istite unutra njost i spolja nji deo jedinice za brijanje Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite vi ak vode Nikad nemojte da bri ete jedinicu za brijanje pe kirom ili papirnim ubrusom jer to mo e da o teti glave za brijanje i spojne elemente Opet otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu da bi aparat mogao potpuno da se osu i i enje jedinice za brijanje etkom iz kompleta Isklju ite aparat i izvucite kabl za napajanje iz uti nice 220 SRPSKI Pritisnite dugme za oslobadanje i otvorite jedinicu za brijanje Okrenite bravu u pravcu suprotnom od kazaljke na satu
70. HQ8200 eemaldage adapter seinakontaktist ja t mmake v ike pistik pardlist v lja Puhastamine ja hooldus rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni Optimaalse raseerimisj udluse tagamiseks puhastage pardlit p rast igat kasutamiskorda Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite p letushaavu saada Puhastage vannitoa alust ainult HO8251 HQ8250 ja pardli v lispinda niiske lapiga M rkus Loputamise ajal voolab seadme taga olevast pesast vett v lja See on normaalne ja ei ole ohtlik EESTI 57 Pardlipea puhastamine kraani all L litage pardel v lja ja v tke pistik seinakontaktist v lja Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Loputage pardlipead ja karvakambrit m ne aja jooksul kuuma kraaniveega gg Veenduge et puhastate pardlipea sisemust sama 3 korralikult v lispinda J 0 Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite p letushaavu saada Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha rge kunagi kuivatage pardlipead ja karvakambrit k ter ti v i salvr tikuga sest need v ivad raseerimispead ja v lliliitmikku kahjustada Avage pardlipea j tke see avatuks ja laske seadmel t ielikult ra kuivada Pardlipea puhastamine k
71. 200 10 C 35 C He 80 C Aa IEC Aa Philips EMP
72. Miut n az akkumul tort kivette a k sz l kb l ne csatlakoztassa a k sz l ket ism t a fali aljzathoz J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez A garancia felt telei A nemzetk zi garanciafelt telek nem vonatkoznak a borotvafejre k rk sek s szit k mivel azok fogy eszk z k Hibaelh r t s Mi rt nem a megszokott m don m k dik a borotva A k rk sek val sz n leg s r ltek vagy elhaszn l dtak ki a k rk seket l sd a Csere c r szt A hossz sz rsz lak elt m thetik a k rk seket Tiszt tsa meg a k seket s a szit kat a k sz l khez mell kelt kef vel l sd a Tiszt t s s karbantart s c r szt 92 MAGYAR Mi rt nem m k dik a borotva ha megnyomom a be kikapcsol gombot sszes t pus kiv ve HQ8200 Lehet hogy az akkumul tor lemer lt T ltse fel l sd a Felt lt s c m r szt vagy csatlakoztassa a borotv t a fali aljzathoz HQ8200 A borotva nem csatlakozik a fali aljzathoz Csatlakoztassa a kis dugaszt a borotv hoz az adaptert pedig a fali aljzathoz
73. Exist mai multe modalit ti de depozitare sau transport al aparatului de b rbierit acoperiti aparatul de b rbierit cu capacul de protectie pentru a preveni deteriorarea depozitati aparatul n husa de depozitare furnizat HQ8251 HQ8250 Depozitati aparatul de b rbierit n stativul pentru baie Pentru a garanta performante maxime recomandam schimbarea capetelor de b rbierire la doi ani Inlocuiti imediat capetele de b rbierire deteriorate ROM N 163 Inlocuiti capetele de b rbierire doar cu capete de b rbierire Philips HO originale Opriti aparatul de b rbierit si deconectati de la priza Apasati butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de barbierire Rasuciti siguranta in sens invers acelor de ceasornic 1 si scoateti cadrul de sustinere 2 Scoateti capetele de barbierire si pozitionati le pe cele noi in unitatea de barbierire Aveti grija sa potriviti corect capetele de barbierire in nisele corespunzatoare Reintroduceti cadrul de sustinere in unitatea de barbierire si rasuciti siguranta in sensul acelor de ceasornic inchideti unitatea de b rbierire Not Dac unitatea de bdrbierire nu se inchide u or verifica i dac ati pozi ionat corect capetele de b rbierire i dac a i blocat cadrul de sus inere Sunt disponibile urm toarele accesorii Capete de b rbierire Philips HQ9 Pulverizator de cur are Philips HQ110 pentru capete de b rbierire nu
74. HO8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 HQ8200 ENGLISH 6 21 CESTINA 36 EESTI 51 HRVATSKI 64 MAGYAR 79 93 LIETUVISKAI 108 LATVIESU 123 POLSKI 138 ROM N 153 168 SLOVENSKY 183 SLOVEN INA 198 SRPSKI 212 227 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Please read this user manual as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable Important Read this user manual carefully before you use the appliance Save the user manual for future reference Danger Warning getting burnt Make sure the adapter does not get wet Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge u nless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a pe rson responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they d
75. HQ8251 HQ8250 HO8241 u HQ8240 Ca Ha HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 24 KR 7 60 17 CH HO8251 HO8250
76. I junkite barzdaskute i elektros tinklo Palikite barzdaskute veikti kol ji sustos ir atsukite du var telius esan ius prietaiso galineje dalyje Atsukite du plauku skyrelio var telius 120 LIETUVISKAI t Nuimkite galinj skydelj Nuimkite du oninius skydelius Atlenkite 4 kabliukus ir i traukite maitinimo bloka B kite atsarg s kabliukai a tr s Atsukite tris maitinimo bloko var telius EI Maitinimo bloko dangtelj nuimkite atsuktuvu i imkite baterija EQ s ula A Sz gt B kite atsarg s baterijos juosteles yra a trios i I m jkraunam baterija nebejunkite barzdaskut s i elektros tinkla LIETUVISKAI 121 Garantija ir technin priezi ra Jei jums reikalinga technin priezi ra ar informacija arba jei kilo problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klienty aptarnavimo centru jo telefono numeri rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klientu aptarnavimo centro jusu alyje nera kreipkites vietin Philips platintoj Garantijos apribojimas Skutimo galvutems skutikliams ir apsaugoms netaikomos tarptautines garantijos salygos nes ios dalys devisi Trik iu nustatymas ir alinimas m Barzdaskute skuta pras iau negu anks iau Skutimosi galvutes gali bUti pa eistos arba susidevejusios Pakeiskite skutimosi galv
77. Toate tipurile cu exceptia modelului HQ8200 Este posibil ca bateria s fie desc rcat Inc rcati bateria consultati capitolul nc rcare sau conectati aparatul de barbierit la priza HO8200 Aparatul nu este conectat la priza Introduceti conectorul mic n aparatul de b rbierit introduceti adaptorul n priz si ap sati din nou butonul Pornit Oprit ROM N 167 Temperatura aparatului de b rbierit poate fi prea ridicata In acest caz aparatul de b rbierit nu functioneaz C nd temperatura aparatului de b rbierit a sc zut suficient puteti reporni aparatul 168 Philips Ana Philips www philips com welcome
78. 1 i izvadite grani ni okvir 2 Glave za brijanje o istite etkom koja se nalazi u kompletu Glave za i enje sastoje se od reza a i titnika Nemojte odjednom istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su oni posebno upareni Ako slu ajno pome ate reza e i titnike vra anje optimalnog efekta brijanja mo e da potraje nekoliko sedmica Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje i okrenite bravu u pravcu kazaljke na satu Zatvorite jedinicu za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje te ko zatvara proverite da li se pravilno postavili glave za brijanje kao i da grani ni okvir nije zaklju an i enje trimera etkom iz kompleta Trimer istite nakon svake upotrebe Isklju ite aparat i izvucite kabl za napajanje iz uti nice SRPSKI 221 Pritisnite klizni prekida nadole da biste otvorili trimer O istite trimer stranom etke sa kratkim vlaknima Povla ite etku gore i dole niz zupce trimera Zatvorite trimer klik Savet Za najbolje rezultate podrezivanja podma ite zupce trimera jednom kapi ulja za iva u ma inu na svakih 6 meseci Odlaganje Postoji vi e na ina da odlo ite aparat za brijanje ili da ga ponesete sa sobom kada putujete postavite za titni poklopac na aparat da biste spre ili o te enja aparat odlo ite u torbicu koju ste dobili u kompletu HQ8251 HQ8250 aparat m
79. Stisknut m tla tka zapnut vypnut holic strojek zapn te D Rozsviti se symbol zapnut a tla tko pro zapnuti vypnut 42 CESTINA Zastrihova otev ete stisknutim posuvn ho tla itka sm rem dolu D Nyn m ete za t se zast ihov n m Po dokon en zast ihov n zast ihova uzav ete ozve se klapnuti a vypn te holic strojek Typ HQ8200 Vytahn te adapt r ze z suvky ve zdi a malou z str ku vyt hn te z p stroje i t n a dr ba K i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton Cist te holic strojek po ka d m holen aby byl zaji t n optim ln v kon holen P i pou it hork vody bu te opatrn V dy p edem zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopafili ruce Stojan do koupelny pouze typy HO8251 HQ8250 a vn j povrch holic ho strojku m ete istit navlh en m had kem Pozn mka Po opl chnut p stroje m e ze z suvky ve spodn sti vyt kat voda To je norm ln jev a nehroz dn nebezpe i t n holic jednotky pod tekouc vodou Vypn te holic strojek a odpojte ho od s t E TINA 43 Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete holic jednotku Holic jednotku a prostor pro odst i en vousy vyplachujte po p im en
80. gi uzl d ts nor de Kad baterija ir piln b uzl d ta CHARGE uzl d anas indikators s k mirgot Piez me CHARGE uzl d anas indikators izdziest kad J s atvienojat ier ci no elektrot kla Tuk s akumulators nor de tikai HO8251 HQ8250 mode iem Piez me Ja uzl d jam baterija sk an s laik gandr z izl d jas J s varat piesl gt skuvekli pie elektrot kla lai pabeigtu sk anos De v Kad akumulators ir gandriz tuk s kad atliku as Gs tikai 5 sk an s min tes vai maz k iedegas LOW c 8 Tuk s indikators Kad izsl dzat skuvekli LOW Tuk s indikators mirgo v l da as sekundes lt N 2 Lade ana visiem modeliem iznemot HQ8200 Piezime HQ8200 modelis nav uzladejams Q8251 HQ8250 Lad jiet skuvekli kad iedegas LOW Tuk s indikators Q8241 HQ8240 Ladejiet skuvekli kad tis motors apst jas vai s k darboties l n k LATVIESU 127 Lai pilniba uzladetu bateriju nepiecie amas apm 60 minutes Kad J s uzl d jat skuvekli pirmo reizi vai ilg ka laika perioda aujiet tam l d ties 12 stundas Padoms Lai optimiz tu baterijas kapacit ti uzl d jiet skuvekli piln b un p c tam lietojiet to k parasti l dz baterija ir piln b tuk a Atk rtojiet o procesu tr s reizes p c k rtas Ja veicat baterijas kapacit tes optimiz ciju d veid J s varat ar uzl d t skuvekli starp sk
81. gumb za vklop izklop SLOVEN INA 211 Temperatura brivnika je mogo e previsoka V tem primeru brivnik ne deluje Ko se temperatura brivnika zadosti zni a ga lahko ponovno vklopite 212 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Pro itajte ovo uputstvo za upotrebu jer sadr i informacije o izvanrednim karakteristikama ovog aparata za brijanje kao i savete kako da u inite brijanje lak im i prijatnijim Va no Pre upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte ovo uputstvo Sa uvajte uputstvo za budu e potrebe Opasnost Pazite da se adapter ne pokvasi Upozorenje Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Adapter ima ugra en transformator Ne uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim priklju kom jer se na taj na in izla ete opasnosti Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom SRPSKI 213 Oprez Nikada ne uranjajte aparat za brijanje u vodu Punite s
82. i nie je pr li hor ca aby ste si nepopalili ruky S tastou adapt ra je transform tor Adapt r nesmiete oddelit a vymenit za in typ z str ky lebo by ste mohli sp sobit nebezpe nu situdciu Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maju obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokial nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpetnost Deti musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariadenim 184 SLOVENSKY Vystraha Holiaci stroj ek nikdy nepon rajte do vody Holiaci stroj ek nab jajte v etky modely okrem 8200 pou vajte a odkladajte pri teplote medzi 10 C a 35 C Na holiaci stroj ek v dy nasa te ochrann kryt kt or chr ni holiace hlavy pri cestovan Holiaci stroj ek a ostatn pr slu enstvo nem ete isti v um va ke na riad Na opl chnutie holiaceho stroj eka nikdy nepou vajte vodu teplej Siu ako 80 C Holiaci stroj ek nepou vajte vo vani alebo sprche Pou vajte len dodan adapt r Holiaci stroj ek alebo adapt r nepou vajte ak s po koden Ak je po koden adapt r vyme te ho za lektor z origin lnych modelov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m 5 Sulad zariadenia s normami Holiaci stroj ek vyh
83. jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez Osszes t pus kiv ve HO8200 A be p tett borotvaakkumul tor olyan anyagokat tartalmaz amelyek szennyezhetik a k rnyezetet A borotva leselejtez se s hivatalos gy jt helyen val lead sa el tt mindig t vol tsa el az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul torgy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort A borotva akkumul tor nak elt vol t sa sszes t pus kiv ve HO8200 Kiz r lag a borotva leselejtez sekor vegye ki a k sz l kb l az akkumul tort El tte gy z dj n meg r la hogy az akkumul tor teljesen lemer lt e fap 2 H zza ki a borotva vezet k t a fali aljzatb l Hagyja le ll sig m k dni a borotv t majd csavarja ki a borotva h tulj n l v k t csavart 90 MAGYAR Csavarja ki a sz rgy jt k t csavarj t Vegye le a h ts panelt T vol tsa el a k t oldals panelt Hajlicsa ki a n gy kamp t s vegye ki a motoregys get Legyen vatos mert a kamp k lesek Csavarja ki a motoregys g h rom csavarj t MAGYAR 91 EI T vol tsa el a motoregys get csavarh z seg ts g vel EJ Vegye ki az akkumul tort Legyen vatos mert az akkumul tor sz lei lesek
84. majd nyomja meg ism t a be kikapcsol gombot Lehet hogy a borotva t lmelegedett Ilyenkor a borotva nem m k dik A borotva leh l s t k vet en azt jra be lehet kapcsolni 93 Philipska Philips Philips www philips com welcome
85. or connect the shaver to the mains HQ8200 The shaver is not connected to the mains Put the small plug in the shaver put the adapter in the wall socket and press the on off button again 20 ENGLISH The temperature of the shaver may be too high In this case the shaver does not work As soon as the temperature of the shaver has dropped sufficiently you can switch on the shaver again 21 Philips Philips www philips com welcome
86. 1 un nonemiet turetajrami 2 Iznemiet skuvekla galvinas no sku anas bloka un ievietojiet taja jaunas Raugieties lai skuvekla galvinu izcilni i precizi ievietotos sku anas bloka iedzilinajumos lelieciet turetajrami atpakal sku anas bloka un pagrieziet aizslegu pulkstena raditaju kustibas virziena Aizveriet sk anas bloku Piezime Ja sku anas bloks neaizveras viegli parbaudiet vai esat pareizi novietojis sku anas galvinas un vai satur t jr mis ir noblo ts M Ir dab jami adi piederumi HQ9 Philips sk anas galvinas HO110 Philips sk anas galvinas tiri anas aerosols nav pieejams da as valstis Automa lnas vads HQ8010 134 LATVIESU l sh Vides aizsardziba Pec ierices kalpo anas laika beigam neizmetiet to kopa ar sadzives atkritumiem bet nododiet to oficiala savak anas punkta parstradei Tada veida jus palidz sit saudz t apkartejo vidi Visiem modeliem iznemot HQ8200 leb v tais atkartoti uzl d jamais skuvekla akumulators satur vielas kas var piesarnot vidi Pirms akumulatora izme anas vai nodo anas oficiala savak anas punkta vienmer iznemiet to Akumulatoru nododiet oficiala bateriju savak anas punkta Ja akumulatora iznem ana sagada gr tibas dodieties ar o ierici uz Philips Servisa centru kur akumulatoru iznems un atbrivosies no ta videi dro a veida Skuvekla atk rtoti uzladejama akumulatora iznem ana visiem mo
87. HQ8251 HQ8250 101
88. Indicator de inc rcare Inc rcarea dureaz aproximativ 60 minute 156 ROMANA Un aparat de b rbierit complet nc rcat ofer la 17 procese de b rbierire f r fin C nd aparatul de b rbierit se ncarc ledul de NC RCARE lumineaz continuu Indicatie Baterie nc rcat complet C nd bateria este nc rcat complet ledul de INCARCARE ncepe s lumineze intermitent Not C nd deconectati aparatul de la priz ledul de INCARCARE nceteaz s lumineze intermitent Indicatie Baterie desc rcat doar pentru modelele HQ8251 HQ8250 Not Dac bateria re nc rcabil se descarc n timpul b rbieririi pute i conecta aparatul de b rbierit la priz pentru a finaliza b rbierirea C nd bateria este aproape desc rcat c nd au mai r mas numai 5 minute de utilizare sau mai oj og NA putin ledul DESCARCAT se aprinde 6 7 Cand opriti aparatul de barbierit ledul ap DESCARCAT mai lumineaz intermitent pentru c teva secunde nc rcare toate tipurile cu exceptia modelului HQ8200 Not Modelul HQ8200 nu este re nc rcabil HQ8251 HQ8250 Inc rcati aparatul atunci c nd se aprinde ledul DESCARCAT ROM N 157 HQ8241 HQ8240 Inc rcati aparatul de b rbierit atunci cand motorul se opreste sau igi incetineste functionarea Inc rcarea completa a aparatului dureaz aproximativ 60 minute Cand incarcati aparatul de barbierit pentru prima
89. Wska nik adowania CHARGE miga po ca kowitym na adowaniu akumulatora Uwaga Po od czeniu golarki od sieci elektrycznej wska nik adowania CHARGE przestaje miga Wska nik Niski poziom na adowania akumulatora tylko modele HQ8251 HQ8250 Uwaga Je li akumulator b dzie bliski roz adowania w trakcie golenia mo na pod czy golark do gniazdka aby doko czy golenie Gdy akumulator jest ju niemal ca kowicie roz adowany gdy zosta o tylko 5 lub mniej minut golenia wtacza sie wska nik LOW WY Po wylaczeniu golarki wskaznik LOW miga przez kilka sekund Ladowanie wszystkie modele opr cz HQ8200 Uwaga Modelu HQ8200 nie mo na tadowa Modele HQ8251 HQ8250 Golarke nale y na adowa gdy w czy si wska nik LOW Modele HQ8241 HQ8240 Golark nale y na adowa gdy silniczek zacznie pracowa wolniej lub zatrzyma si Pe ne na adowanie akumulatora trwa ok 60 minut 142 POLSKI Zanim zaczniesz korzysta z golarki lub jesli przez d ugi czas nie by a ona u ywana musisz adowa j przez 12 godzin Wskaz wka Aby optymalnie wykorzystywa pojemno akumulatora maksymalnie na aduj golark a nast pnie u ywaj jej a do ca kowitego roz adowania akumulatora Powt rz t czynno trzy razy pod rz d Je li akumulator zostanie zoptymalizowany w ten spos b golark mo na adowa tak e przed i po jej u yciu jeszcze przed
90. a borotv t k dban vagy zuhany alatt Csak a mell kelt adaptert haszn lja Ne haszn ljon s r lt borotv t s adaptert Ha az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser ltesse ki Szabv nyoknak val megfelel s A borotva megfelel a nemzetk zileg j v hagyott IEC biztons gi el r soknak s biztons gosan tiszt that v zcsap alatt Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos ltal nos Az adapter 100 240 voltos fesz lts get biztons gos legfeljebb 24 voltos fesz lts gre alak tja t Zajszint Lc 64 dB A ttekint s bra 4 TOTMUNUD Ved sapka Borotvaegys g Borotvaegys g kiold gombja Borotva bekapcsol gombja jelz f nnyel Kijelz sszes t pus kiv ve HQ8200 V g k sz l k Tiszt t kefe T rol t ska el fordulhat hogy az n elt r az br n szerepl t l MAGYAR 81 I Adapter J Kism ret csatlakoz dugasz K Firdoszobai tart csak HO8251 s HQ8250 tipus Kijelz sszes t pus kiv ve HO8200 A HO8251 HQ8250 HQ8241 s HQ8240 t pus borotva elt r kijelz vel rendelkezik amelyek az al bbi br kon l that k HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 T
91. bezpieczeristwa IEC i mo e by myta w wodzie Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Opis og lny Zasilacz przekszta ca napi cie 100 240 V na bezpieczne napi cie poni ej 24V Poziom hatasu Lc 64 dB A 140 POLSKI Wykaz element w rys 4 MONOD z asadka zabezpieczajaca Element golacy Przycisk zwalniajacy element golacy Wy cznik golarki z symbolem zasilania Wy wietlacz wszystkie modele opr cz Q8200 Trymer Szczoteczka do czyszczenia Etui do przechowywania etui mo e wygl da nieco inaczej od pokazanego na rysunku Zasilacz a a wtyczka Podstawka azienkowa tylko modele HQ8251 Q8250 Wy wietlacz wszystkie modele opr cz HQ8200 Modele HQ8251 HQ8250 HQ8241 i HQ8240 sa GG 6 Koj le wyposa one w r ne rodzaje wy wietlaczy kt re zosta y przedstawione na poni szych rysunkach HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 Wska nik adowania adowanie trwa oko o 60 minut W pe ni na adowana golarka zapewnia do 17 sesji golenia bez zasilania POLSKI 141 Wska nik adowania CHARGE wieci w czasie adowania golarki Wska nik na adowanie akumulatora
92. data sau dupa o perioad lung de neutilizare l sati sa se incarce timp de 12 ore Sugestie Pentru a optimiza capacitatea bateriei inc rcati complet aparatul de b rbierit si apoi utilizati in mod normal p n c nd bateria este complet desc rcat acest proces de trei ori Dacd optimizati capacitatea bateriei in acest fel puteti inc rca de asemenea aparatul de bdrbierit b rbieriri chiar dacd bateria nu este complet descdrcatd Un aparat de b rbierit complet nc rcat ofer la 17 procese de b rbierire f r fir Dac aveti barba deas este posibil ca aparatul de b rbierit 54 ofere mai putin de 17 procese de barbierire fara fir Durata de barbierit poate de asemenea sa varieze in timp in functie de modul de barbierire obiceiurile de igien si de tipul de barba Incarcarea aparatului de ras Nu reincarcati aparatul ntr o nchis Introduceti conectorul mic in aparatul de barbierit Introduceti adaptorul in priz Se aprinde ledul de INCARCARE 158 ROMANA Utilizarea aparatului de b rbierit Not Modelul HQ8200 poate fi utilizat dec t atunci c nd se afl n priz Not pentru toate tipurile cu excep ia modelului HQ8200 Pute i de asemenea s utiliza i aparatul f r nc rcare Doar conectati l la priz B rbierire HQ8200 Introduce i conectorul mic n aparatul de b rbierit i conecta i adaptorul la priz Ap sa i b
93. du evn mi schopnostmi ne bo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti CESTINA 37 Upozorn ni Holic strojek nikdy nepono ujte do vody Holic strojek v echny typy s v jimkou HQ8200 nab jejte pou vejte a skladujte p i teplot od 10 C do 35 C P ed cestov n m v dy nasa te na holic strojek ochrann kryt aby byly chr n ny holic hlavy Holic strojek a jin p slu enstv nelze m t my ce na n dob Pro oplachov n holic ho strojku nikdy nepou vejte vodu teplej ne 80 C Nepou vejte holic strojek ve van nebo ve spr e Pou vejte v hradn dodan adapt r Holic strojek nebo adapt r nepou vejte pokud jsou po kozen Pokud byl po kozen adapt r mus b t v dy nahrazen origin ln m typem abyste p ede li mo n mu nebezpe U lt Soulad s normami Holic strojek odpov d mezin rodn schv len m bezpe nostn m p edpis m IEC a Ize jej bezpe n istit pod tekouc vodou Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi
94. este disponibil n unele tari Cablu pentru masina HQ8010 164 ROMANA Protectia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer a sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor EESTI Toate tipurile cu exceptia modelului HQ8200 Bateria reinc rcabil incorporata contine substante care pot polua mediul nconjur tor Scoateti ntotdeauna bateria nainte de a casa aparatu sau nainte de a l preda la un punct de colectare Predati bateria la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Dac nt mpina i dificult i la scoaterea bateriei pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul din acest centru va scoate bateria i o va casa n mod ecologic ndep rtarea bateriei re nc rcabile a aparatului de b rbierit toate tipurile cu excep ia modelului HQ8200 Scoateti bateria numai atunci c nd scoate i aparatul de b rbierit din uz Asigura i v c bateria re nc rcabil este desc rcat complet atunci c nd o scoate i is Deconectati aparatul de b rbierit de la priz L sa i aparatul s func ioneze p n c nd se opre te i demontati cele dou uruburi de pe spatele aparatului Demontati uruburile din compartimentul pentru p r ROM N 165 ndep rtati panoul posterior ndep
95. i enje jedinice za i enje pod mlazom vode Isklju ite aparat za brijanje i iskop ajte ga iz struje HRVATSKI 71 Pritisnite gumb za otpustanje kako biste otvorili jedinicu za brijanje Jedinicu za brijanje i spremnik za dlake isperite pod mlazom vru e vode Provjerite jeste li jedinicu za brijanje o istili i iznutra i izvana Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama Zatvorite jedinicu za brijanje i stresite suvi nu vodu Jedinicu za brijanje i komoru za dlake nikada nemojte brisati frotirnim ili papirnatim ru nikom jer to mo e o tetiti glave za brijanje Ponovno otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu kako bi se aparat u potpunosti osu io i enje jedinice za brijanje isporu enom etkom Isklju ite aparat za brijanje i iskop ajte ga iz struje 72 HRVATSKI Pritisnite gumb za otpustanje kako biste otvorili jedinicu za brijanje Okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 Glave za brijanje o istite etkicom koju ste dobili s aparatom Svaka glava sastoji se od reza a i titnika Nemojte istovremeno istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su me usobno uskla eni Ako ih slu ajno pomije ate mo da e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata
96. ib ohutult pesta ldist teavet levaade Jn 4 VAUD voolav a vee all See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi valju EMF kasitlevatele standai ja k esolevale rditele Kui seadet k sitsetakse igesti kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Adapter muundab 100 240 voldise pinge ohutuks v hem kui 24 voldiseks pingeks aits Pard Pard lita Piire O Ura tase Lc 64 dB A ev kate ipea ipea vabastusnupp Toide sees s mboliga pardli sisse v lja mise nupp raan k ik mudelid va HO8200 Puhastusharjake iukott teie hoiukott v ib joonisel kujutatust erineda I Adapter EESTI 53 J V ike pistik K Vannitoa alus ainult mudelid HQ8251 HQ8250 Ekraan k ik mudelid v a HQ8200 Mudelitel HQ8251 HQ8250 HQ8241 ja HQ8240 ekraanid mis on n idatud alltoodud HQ8250 on erinevad E n joonistel Y HQ8251 g o HQ8241 ovaa NZ Laadimise Laadimiseks Pardli laad vilkuma HO8240 m rgutuli kulub umbes 60 minutit T islaetud pardlit v ib juhtmeta kasutada kuni 17 raseerimiskorda imisel laadimise m rgutuli p leb pidevalt Aku t is laetud n idik Kuiaku on t is laetud hakkab laadimise m rgutuli M rkus laadimise m rgutuli l petab vilkumise kui t mbate
97. kai i sek Visi kai krauta barzdaskute be laido galima skusti iki 17 kart Jei j s barzda tanki barzdaskut be laido gali skusti ma iau nei 17 kart Skutimo trukm taip pat laikui b gant gali kisti ji priklauso ir nuo to kaip skutat s kaip valote barzdaskut ir nuo j s barzdos tipo Barzdaskut s krovimas Nekraukite barzdaskut s u darame krep elyje ki kite ma ki tuk barzdaskut Adapter junkite elektros tinkl b U sidega CHARGE KROVIMO lemput Barzdaskut s naudojimas Pastaba HQ8200 galima naudoti tik jungus tiesiai elektros tinkl Pastaba visiems tipams i skyrus HQ8200 Prietais galite naudoti ir jo nejkrove Tiesiog prijunkite j prie maitinimo lizdo LIETUVISKAI 113 Skutimas HQ8200 ki kite ma a ki tuka barzdaskute o adapter sieninj el lizd Barzdaskute jjunkite viena karta paspausdami ijungimo i jungimo mygtuka ljungimo i jungimo mygtuke u sidega maitinimo ijungimo simbolis Skutimo galvutemis braukite per oda Judesiai turi buti ir tiesus ir sukamieji Geriausi rezultat pasieksite skusdami saus oda J s odai priprasti prie Philips sistemos gali prireikti 2 3 savai i Barzdaskut i junkite vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk HQ8200 I traukite adapter i sieninio el lizdo o prietaiso ki tuk i barzdaskut s I valykite barzdaskute r Valymas
98. roz adowaniem akumulatora W pe ni na adowana golarka zapewnia do 17 sesji golenia bez zasilania W przypadku g stego zarostu liczba sesji golenia bez zasilania mo e by mniejsza Czas golenia mo e si tak e r ni w zale no ci od sposobu golenia sposobu czyszczenia i rodzaju zarostu adowanie golarki Nie adowa golarki w zamkni tym etui Pod cz ma wtyczk do golarki Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego b Wlaczy si wska nik adowania CHARGE Zasady uzywania golarki Uwaga Modelu HQ8200 mozna u ywa tylko po pod czeniu do sieci elektrycznej Dotyczy wszystkich modeli opr cz HQ8200 Urz dzenie mo na tak e u ywa bez adowania Wystarczy pod czy je bezpo rednio do gniazdka elektrycznego POLSKI 143 Golenie HQ8200 W ma wtyczk do gniazda w golarce i pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego Naci nij wy cznik aby w czy golark b Symbol zasilania na wy czniku w cza si Przesuwaj g owice gol ce po sk rze wykonuj c ruchy proste i okr ne Najlepsze rezultaty mo na uzyska gol c such sk r Sk ra twarzy mo e potrzebowa 2 3 tygodni aby przyzwyczai si do nowego sposobu golenia Naci nij wy cznik aby wy czy golark HQ8200 Wyjmij wtyczk zasilacza z gniazdka elektrycznego a nast pnie wyci gnij wtyczk z urz dzenia Wyczy golarke patrz rozdzia Czyszczenie i ko
99. rtati cele dou panouri laterale indoiti cele 4 bride spre exterior si extrageti compartimentul motor Aceasta operatie necesita atentie sporita deoarece bridele sunt ascutite Demontati suruburile din compartimentul motorului EI indep rtati capacul compartimentului motor cu o surubelnita EJ Scoateti bateria Atentie benzile de contact ale bateriei sunt foarte ascutite Nu conectati aparatul la priza dupa ce ati scos bateria reincarcabila 166 ROMANA Garantie si service Pentru informatii suplimentare sau n cazul altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips la www philips com sau sa contactati Departamentul Clienti din tara dvs gasiti num rul de telefon in garantia international Daca in tara dvs nu exist un astfel de departament deplasati va la furnizorul dvs Philips local Restrictii de garantie Capetele de b rbierire cutitele si sitele nu sunt acoperite de garantia international deoarece sunt considerate consumabile Depanare Aparatul de b rbierit nu mai b rbiereste la fel de bine Capetele de b rbierire pot fi deteriorate sau uzate Inlocuiti capetele de b rbierire consultati capitolul Inlocuire Este posibil ca firele de par lungi sa blocheze capetele de b rbierire Cur tati cutitele si sitele de protectie cu periuta furnizata consultati capitolul Cur tare si intretinere Aparatul de barbierit nu porneste cand apas pe butonul Pornit Oprit
100. saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Patikrinkite ar adapteris nesudrek s sp jimas B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te rank Adapteryje yra transformatorius Kad nesukeltumete pavojing situacij jokiu b du nenupjaukite adapterio nor dami j pakeisti kitu ki tuku is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems r ksta patirties ir ini nebent uz j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite kad vaikai ne aist su prietaisu LIETUVISKAI 109 Atsargiai Barzdaskut s niekada nemerkite vanden kraukite visus tipus i skyrus HO8200 naudokite ir laikykite barzdaskut 10 C 35 C laipsni emperat roje Kai keliaujate visada ant barzdaskut s u d kite apsaugin dangtel kad b t apsaugotos skutimo galvut s Barzdaskut ir kiti priedai neatspar s ind plovikliui Barzdaskut s niekada neskalaukite iltesniu u 80 C vandeniu Barzdaskut s nenaudokite vonioje ar du e Naudokite tik rinkinyje esant adapter Nenaudokite barzdaskut s arba kroviklio jeigu jie sugadinti Jei adapteris pa eistas kad i vengtum te pavojaus visada pakeiskite j originalaus tipo ad
101. sidaro skland iai patikrinkite ar tinkamai stat te skutimo galvutes ir ar u sifiksavo laikantysis r mas Kirptuvo valymas rinkinyje esan iu epet liu Kirptuv reikia valyti po kiekvieno naudojimo I junkite barzdaskut ir i junkite i el lizdo LIETUVISKAI 117 Pastumdami slankiklj emyn atidarykite kirptuva I valykite kirptuva epeteliu naudodami puse su trumpais eriais Braukite auk tyn ir emyn i ilgai kirptuvo danteliy U darykite kirptuva pasigirs spragtelejimas Patarimas Noredami kad kirptuvas gerai veikty kas e is menesius sutepkite jo dantelius la u siuvimo ma inu alyvos Yra keletas b dy barzdaskute laikyti arba ve tis su savimi kai keliaujate Nor dami i vengti pa eidim ant barzdaskutes u d kite apsaugin gaubtel Prietais laikykite prid tame krep elyje HQ8251 HQ8250 laikykite barzdaskute vonios stove Kad skutimasis b t efektyvus patariame skutimo galvutes keisti kas dvejus metus Pa eistas skutimo galvutes pakeiskite i karto Naudokite tik originalias HO Philips skutimo galvutes 118 LIETUVISKAI I junkite barzdaskute ir i junkite i el lizdo Paspauskite atlaisvinimo mygtuka ir atidarykite skutimo jtais Pasukite u rakta prie laikrod io rodykle 1 ir nuimkite laikanti remelj 2 I imkite skutimosi galvutes ir skutimosi jtais idekite naujas sitikinkite kad skutimo galvu i i ky o
102. strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Obmedzenia z ruky Na holiace hlavy reza e a zdv ha e sa nevztahuju podmienky medzin rodnej z ruky lebo podliehaju opotrebeniu Rie enie probl mov Holiaci stroj ek uz neholi tak dobre ako kedysi oliace hlavy m u byt po koden alebo opotrebovan Vyme te holiace hlavy pozrite si kapitolu V mena Holiace hlavy m u by blokovan dlh mi chlpkami D kladne o istite reza e a zdviha e pomocou dodanej kefky pozrite si kapitolu istenie a dr ba Holiaci stroj ek sa nezapne ke stla m vyp na V etky modely okrem modelu HQ8200 M e by vybit bat ria Nabite bat riu pozrite si kapitolu Nab janie alebo holiaci stroj ek pripojte do siete HO8200 Holiaci stroj ek mo no nie je pripojen do siete Zasu te mal koncovku do holiaceho SLOVENSKY 197 stroj eka adapt r pripojte do siete a znova stla te Vypina Teplota holiaceho stroj eka mo e by pr li vysok V takom pripade holiaci stroj ek nefunguje Ke teplota holiaceho stroj eka dostato ne klesne znova ho mo ete zapnut 198 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte
103. tati aparatul de b rbierit dupa fiecare b rbierit Aveti grija ca apa sa nu fie foarte fierbinte pentru a nu va frige Pute i cur ta stativul pentru baie doar pentru modelele HQ8251 HQ8250 si partea exterioar a aparatului de b rbierit cu o umed Notd Atunci c nd cl titi aparatul este posibil ca 54 curg prin partea inferioar Acest lucru este normal si nepericulos 160 ROMANA Curatarea unitatii de barbierit la robinet Opriti aparatul de barbierit si deconectati de la priza Apasati butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de barbierire Cl titi unitatea de b rbierire si compartimentul de colectare a parului sub jet de apa calda Asigura i v de cur area interiorului si exteriorului unit ii de b rbierire Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige Inchideti unitatea i scuturati apa n exces usca i niciodat unitatea de barbierit si compartimentul pentru p r cu un prosop sau un ervet deoarece asta ar putea d una capetelor de b rbierire i axelor de cuplare Deschide i din nou unitatea de b rbierire i lasati o deschis pentru a se usca complet Cur tarea unit ii de b rbierit cu periuta furnizat Opriti aparatul de b rbierit i deconectati de la priz ROM N 161 Ap sati butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire R suciti siguranta n sens invers a
104. v motorni enoti EI Z izvija em odstranite pokrov motorne enote EJ Odstranite baterijo Previdno baterijski kontakti so ostri Ko ste akumulatorsko baterijo odstranili iz brivnika ga ne priklapljajte ve na elektri no omre je 210 SLOVEN INA Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v Va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Garancijske omejitve Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav rezil in le i ker se obrabljajo Odpravljanje te av Brivnik ne brije ve tako dobro kot je v asih Brivne glave so po kodovane ali obrabljene Zamenjajte brivne glave oglejte si poglavje Zamenjava Dalj e dla ice morda ovirajo brivne glave S prilo eno etko o istite rezila in le i a oglejte si HO poglavje i enje in vzdr evanje Brivnik se ob pritisku gumba za vklop izklop ne vklopi Vsi modeli razen HQ8200 Baterija je morda prazna Ponovno napolnite baterijo oglejte si poglavje Polnjenje ali priklju ite brivnik na elektri no omre je HO8200 Brivnik ni priklopljen na elektri no omre je Manj i vtika vstavite v brivnik adapter priklju ite v omre no vti nico in znova pritisnite
105. v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Obecn informace Adapt r transformuje 100V a 240V na bezpe n n zk nap t ni ne 24V Hladina hluku Lc 64 dB A 38 CESTINA P ehled Obr 4 A Ochrann kryt Holic jednotka Uvol ovac tla tko holic jednotky D pro zapnut vypnut holiciho strojku se symbolem zapnut E Displej v echny typy s v jimkou HQ8200 F Zast ihova G istic kart H lo n pouzdro va e pouzdro se m e li it od pouzdra zn zorn n ho na obr zku I Adapt r J al z str ka K Stojan do koupelny pouze typy HO8251 08250 Displej v echny typy s v jimkou HO8200 7 Typy HQ8251 HQ8250 HQ8241 a HQ8240 maj ON r zn displeje viz n sleduj c obr zky HQ8251 HQ8250 3 HQ8241 HQ8240 Indikace nab jen Nab jen trv p ibli n 60 minut Pln nabit holic strojek vydr a na 17 bez rov ch holen CESTINA 39 B hem nab jen holic ho strojku kontrolka CHARGE nab jen trvale sv t Indikace Akumul tor je pln nabit Kdy je akumul tor pln nabit za ne blikat zelen kontrolka nab jen Pozn mka Jakmile p stroj odpojite od s t kontrolka nab jen p estane blikat Indikace Vybit akumul tor pouze typy HQ8251 HQ8250
106. wystaj ce cz ci g owic s dok adnie dopasowane do zag bie Nast pnie za element zabezpieczaj cy na modu gol cy i obr blokad w prawo Zamknij element gol cy Uwaga Je li element gol cy nie zamyka si bezproblemowo sprawd czy g owice gol ce zosta y prawid owo u o one oraz czy element zabezpieczaj cy zosta zablokowany Akcesoria Dost pne s nast puj ce akcesoria G owice gol ce HQ9 Philips Spray do czyszczenia g owic gol cych HQ110 Philips niedost pny w niekt rych krajach Zasilacz samochodowy HQ8010 OJ B POLSKI 149 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Wszystkie modele opr cz HQ8200 wbudowany w golark akumulator zawiera substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przez wyrzuceniem lub oddaniem golarki do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o wyj ciu akumulatora Akumulator nale y wyrzuci w wyznaczonym punkcie zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Wyjmowanie akumulatora z golark
107. 241 HQ8240 Aparat punite kada se motor zaustavi ili po ne da radi sporije 216 SRPSKI Potrebno je oko 60 minuta da se baterija potpuno napuni Kada aparat za brijanje punite prvi put ili nakon du eg perioda neupotrebljavanja ostavite ga da se puni 12 sata Savet Da biste optimizovali kapacitet baterije potbuno napunite aparat za brijanje zatim ga normalno koristite dok se baterija potpuno ne isprazni Ovaj postupak ponovite 3 puta uzastopce Ako optimizujete kapacitet baterije na ovaj na in aparat ete mo i da punite izme u dva brijanja ak iako baterija nije potpuno prazna Potpuno napunjen aparat za brijanje obezbeduje 17 be i nih brijanja Ako imate gustu bradu aparat za brijanje e mo da obezbediti manje od 17 be i nih brijanja Vreme brijanja tako e mo e vremenom varirati u zavisnosti od na ina brijanja i enja aparata i tipa brade Punjenje aparata za brijanje Nemojte da punite aparat u zatvorenoj torbi Priklju ite mali utika ure aja na aparat za brijanje Uklju ite adapter u uti nicu D Pali se indikator punjenja Upotreba aparata za brijanje Napomena HQ8200 mo e se koristiti direktno sa elektri ne mre e Napomena za sve tipove osim HQ8200 Mo ete da se brijete i bez punjenja Aparat za brijanje jednostavno priklju ite na elektri nu mre u SRPSKI 217 Brijanje HO8200 Uklju ite mali utika u punja i uklju ite adapter u zidnu uti ni
108. Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje Okvir za pri vr ivanje vratite u jedinicu za brijanje i okrenite ru icu za zaklju avanje u smjeru kazaljke na satu Zatvorite jedinicu za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje ne zatvara lako provjerite jesu li glave za brijanje ispravno namje tene i je li zaklju an okvir za pri vr ivanje i enje trimera isporu enom etkom O istite trimer nakon svake uporabe Isklju ite aparat za brijanje i iskop ajte ga iz struje Kliza trimera gurnite otvorili trimer Zatvorite trimer klik Savjet Za najbolje rezultate HRVATSKI 73 prema dolje kako biste Trimer o istite onom stranom etke na kojoj se nalaze kra e dla ice Zupce trimera etkom prije ite u smjeru gore dolje zupce trimera svakih est mjeseci podma ite jednom kapi strojnog ulja Spremanje Postoji nekoliko na ina na koje mo ete spremiti aparat ili ga ponijeti sa sobom kad putujete biste sprije ili o te enja aparat spremite u isporu stavite za titni poklopac na aparat za brijanje kako enu torbicu HQ8251 HQ8250 spremite aparat za brijanje u postolje za kori tenje u kupaonici Zamjena dijelova Za u inkovitije brijanje preporu ujemo da glave za brijanje mijenjate svake dvij e godine O te ene glave za brijanje odmah zamijeni Glave za brijanje moraju se isklju ivo originalnim HO e zamijeniti Philips gl
109. If the shaving unit does not close smoothly check if you have positioned the shaving heads properly and if the retaining frame is locked Accessories The following accessories are available HO Philips Shaving heads HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray not available in some countries HQ8010 car cord ENGLISH 17 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment EET Alltypes except HO8200 The built in rechargeable shaver battery contains substances hat may pollute the environment Always remove he battery before you discard or hand in the shaver at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre he staff of this centre will remove he battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable shaver battery all types except HQ8200 Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver Make sure the rechargeable battery is completely empty when you remove it Disconnect the shaver from the mains Let the shaver run until it stops and undo the two screws in the back of the shaver Undo the two screws i
110. Mo e trvat 2 a 3 ty dne kym si Va a poko ka zvykne na holiaci system Philips Jednym stla enim vypina a vypnite holiaci stroj ek HQ8200 Adapter odpojte zo siete a koncovku odpojte z holiaceho stroj eka 6 Holiaci stroj ek o istite pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Zastrihavanie Na strihanie bokombr d a fuzov mo ete pou it zastrihdva HQ8200 Mal koncovku pripojte do holiaceho stroj eka a adapter do siete Jednym stla enim vypina a zapnite holiaci stroj ek D Rozsvieti sa symbol zapnutia na vypina i SLOVENSKY 189 El Posuvny ovlada zastrihava a zatla te nadol im vyklopite zastrihava D Teraz mo ete za a zastrihavat chipky zastrihavani sklopte zastrihava kliknutie a vypnite holiaci stroj ek HQ8200 Adapter odpojte zo siete a koncovku odpojte z holiaceho stroj eka istenie a dr ba Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agresivne kvapaliny ako benz n alebo acet n Holiaci stroj ek v dy po holen vy istite aby ste dosiahli optim lne v sledky holenia Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste si nepop lili ruky Stojan do k pe ne a vonkaj iu stranu holiaceho stroj eka len modely HQ8251 HQ8250 m ete o isti navlh enou tkaninou Pozn mka Ak stroj ek opl chnete vodou z otvoru v spodnej a
111. Pozn mka Pokud se akumul tor b hem holen vybije m ete p ipojte holic strojek do s t a dokon it holen takto e Jakmile je akumul tor t m vybity pokud zb v jen 5 minut holen nebo m n rozsv t se kontrolka LOW vybity akumulator Po vypnuti holiciho strojku bude kontrolka LOW vybity akumulator n kolik sekund blikat lt N Nab jen v echny typy s v jimkou HO8200 Pozn mka P stroj HQ8200 nedisponuje mo nost nab jen Typy HQ8251 HQ8250 Akumul tor p stroje nab jejte kdy se rozsv t kontrolka LOW vybit akumul tor 40 E TINA Typy HQ8241 HQ8240 Holici strojek nabijejte tehdy kdy motorek za ne b et pomaleji Pln nabiti akumul toru trv p ibli n 60 minut Pokud holic strojek nab j te poprv nebo po dlouh dob nepou v n nechte jej nab jet 12 hodin Tip Abyste dos hli optim ln kapacity akumul toru holic strojek pln nabijte a potom ho norm ln pou vejte dokud se akumul tor zcela nevybije Tento postup opakujte t ikr t za sebou Pokud takto optimalizujete kapacitu akumul toru m ete akumul tor nab jet mezi holen mi i kdy nen zcela vybit Pln nabit holic strojek vydr a na 17 bez rov ch holen Jestli e jsou va e vousy siln j m e holic strojek vydr et na m n n 17 bez rov ch holen Doba holen se tak m e v pr b hu doby m nit
112. Q8200 HQ8251 HQ8250 HQ8200 Q8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 08 251 HQ8250 Q8241 HQ8240 60 17 230 YKPAIHCbKA
113. Skutimo jtaisa ir plauky skyrelj praskalaukite po kar tu vandeniu i iaupo Patikrinkite ar gerai i valete tiek skutimo taiso i or tiek vid B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te rank U darykite skutimo tais ir i purtykite likus vanden Skutimo taiso ir plauk skyrelio niekada nesausinkite rank luos iu arba servet le nes taip galite pa eisti skutimo galvutes ir sujungimo velenus V l atidarykite skutimo tais ir palikite j atvir kol barzdaskut visi kai i d ius Skutimo taiso valymas rinkinyje esan iu epet liu I junkite barzdaskut ir i junkite i el lizdo 116 LIETUVISKAI Paspauskite atlaisvinimo mygtuka ir atidarykite skutimo jtaisa Pasukite uzrakta prie laikrod io rodykle 1 ir nuimkite laikantj remelj 2 Skutimo galvutes valykite su rinkinyje esan iu epeteliu Kiekviena skutimo galvute kirptuvas ir apsauga Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir apsaugines galvut s nes jas reikia jstatyti ju originalias vietas Jei nety ia supainiosite galvutes gali prireikti keliy savai iu kol prietaisas vel veiks tinkamai Skutimo galvutes jstatykite atgal skutimo itaisa Laikant r mel u d kite atgal ant skutimosi taiso ir u rakt pasukite pagal laikrod io rodykl U darykite skutimo tais Pastaba Jei skutimo taisas neu
114. a borotvafejet a b r n p A Borotv lkoz skor legjobb ha sz raz a b re F B r nek 2 3 h tre is sz ks ge lehet ahhoz hogy a N Philips borotv lkoz rendszer hez hozz szokjon 84 MAGYAR A be kikapcsolo gombbal kapcsolja ki a borotv t HO8200 H zza ki a h l zati adaptert a fali aljzatb l majd h zza ki a kis m ret dugaszt a k sz l kb l B Tisztitsa ki a borotv t l sd a Tiszt t s s karbantart s c r szt Sz rzetv g s A pajeszv g val borotv lhatja oldalszak ll t s bajusz t HO8200 Illessze a kis m ret dugaszt a k sz l kbe s csatlakoztassa az adaptert a fali aljzathoz A be kikapcsolo gombbal kapcsolja be a borotv t b A be kikapcsol gombon a bekapcsol sjelz elkezd vil g tani Tolja a pajeszv g t lefel a pajeszv g kinyit s hoz b Most haszn lhatja a pajeszv g t A pajesz v g sa ut n z rja be a pajeszv g t kattan sig s kapcsolja ki a borotv t HO8200 H zza ki a h l zati adaptert a fali aljzatb l majd h zza ki a kis m ret dugaszt a k sz l kb l Tiszt t s s karbantart s A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont MAGYAR 85 optim lis teljes tm ny rdek ben minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a borotv t Ovatosan b njon meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen t l fo
115. a ta na in optimirate zmogljivost baterije lahko brivnik polnite med britji tudi e baterija e ni povsem prazna Povsem napolnjen brivnik zadostuje za do 17 brez i nih britij e imate gosto brado bo morda treba brivnik napolniti prej kot po 17 brez i nih britjih as britja se lahko razlikuje tudi glede na na in britja i enje in vrsto brade Polnjenje brivnika Brivnika ne polnite zaprtega v torbici Manj i vtika vstavite v brivnik Vstavite adapter v omre no vti nico D Zasveti indikator CHARGE Polnjenje Uporaba brivnika Opomba Model HQ8200 je mogo e uporabljati samo z napajanjem neposredno iz elektri nega omre ja Opomba za vse modele razen HQ8200 Aparat lahko uporabljate tudi brez predhodnega polnjenja baterije Aparat v tem primeru priklju ite neposredno na elektri no omre je Britje HO8200 Manj i vtika vstavite v brivnik adapter pa priklju ite v omre no vti nico Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop izklop b Simbol vklopa na gumbu za vklop izklop zasveti SLOVEN INA 203 Brivne glave z ravnimi in kroznimi gibi premikajte po kozi Za bolj i u inek se brijte vedno po suhi ko i Va a ko a bo morda potrebovala 2 3 tedne da se bo navadila na Philipsov sistem britja Za izklop brivnika pritisnite gumb za vklop izklop HQ8200 Odstranite adapter iz omre ne vti nice in izvlecite manj i vtika iz brivnika O istite brivnik oglejte si pog
116. a to v z vislosti na zp sobu holen a typu vous kter budete holit Nab jen holic ho strojku Nenab jejte holic strojek pokud je ulo en v pouzd e Zasu te do holic ho strojku malou z str ku Zasu te adapt r do z suvky Rozsviti se kontrolka CHARGE nab jen Pou v n holic ho strojku Pozn mka Typ HQ8200 Ize pou t pouze tehdy je li nap jen p mo ze s t Pozn mka pro v echny typy krom HQ8200 P stroj m ete pou vat i bez nab jen Jednodu e ho p ipojte do s t E TINA 41 Holeni Typ HQ8200 Zasu te malou zastr ku do holiciho strojku a adapter do zasuvky ve zdi Stisknutim tla itka zapnuti vypnuti holici strojek zapn te D Rozsviti se symbol zapnut a tla tko pro zapnuti vypnut Pohybujte holic mi hlavami po poko ce a prov d jte p i tom p m i krou iv pohyby Pokud je poko ka such dos hnete p i holen nejlep ch v sledk M jte na pam ti e poko ka pot ebuje 2 a 3 t dny na to aby p ivykla nov mu zp sobu holen Stisknut m tla tka zapnut vypnut holic strojek vypn te Typ HQ8200 Vytahn te adapt r ze z suvky ve zdi a malou z str ku vyt hn te z p stroje E Vy ist te strojek viz kapitola i t n a dr ba Zast ihov n Zast ihova lze pou t k prav kotlet a kniru Typ HQ8200 Zasu te malou z str ku do holic ho strojku a adapt r do z suvky ve zdi
117. an s reiz m pat tad ja baterija v l nav piln gi tuk a Piln gi uzl d ts skuveklis nodro ina l dz 17 bezvada sk an s reiz m Ja Jums ir bieza b rda skuveklis var nodro in t maz k par 17 sk anas reiz m Sk anas laiks var at irties ilguma ar atkar b no J su sk an s t r anas paradumiem un b rdas tipa Skuvek a uzl de Neuzl d jiet skuvekli aizv rt somi lespraudiet mazo kontaktdak u skuvekl lespraudiet adaptera kontaktdak u elektrotikla sienas kontaktligzda b ledegas CHARGE uzl d anas indikators Skuvekla lietosana Piezime HQ8200 var tikt lietots tikai izmantojot elektrotiklu Piez me visiem mode iem iz emot HQ8200 J s varat lietot ier ci to neuzl d jot Vienk r i piesl dziet to pie elektrot kla 128 LATVIESU Sku anas HQ8200 levietojiet mazo kontaktdak u skuveklr un adapteri sienas kontaktligzda Lai ieslegtu ierici nospiediet iesleg anas izsleg anas pogu vienu reizi D Iesl g anas izsl g anas pog iedegas iesl g anas simbols Virziet skuvek a galvas pa du Veiciet gan taisnvirziena gan ap veida kust bas Vislab k var nosk ties ja sejas da ir sausa Var paiet 2 vai 3 ned as l dz da pierod pie Philips sk anas sist mas Lai izsl gtu ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi HQ8200 Izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas un izvelciet mazo kontaktdak u no skuvek a
118. apteriu Atitiktis standartams is prietaisas atitinka tarptautinius IEC saugumo reikalavimus ir j galima saugiai plauti po tekan iu andeniu s Philips prietaisas atitinka visus ektromagnetini lauk EMF standartus inkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus 4 remiantis dabartine moksline informacija ji yra saugu naudoti lt Jo Bendrasis apra as Adapteris transformuoja 100240 V tamp saugi emesn nei 24 V tamp Triuk mo lygis Lc 64 dB A 110 LIETUVISKAI A Apsauginis dangtelis Skutimo jtaisas Skutimo jtaiso atlaisvinimo mygtukas Barzdaskut s jungimo i jungimo mygtukas su ijungto maitinimo simboliu Ekranas vis tip i skyrus HO8200 irptuvas Valymo epet lis Laikymo krep elis j s krep elis gali skirtis nuo pavaizduotojo paveiksl lyje I Adapteris J a as ki tukas K Vonios stovas tik HO8251 HO8250 000 Ekranas visu tipu iSskyrus HO8200 08251 HO8250 HQ8241 ir 08240 turi skirtingus ekranus kurie parodyti j paveiksleliuose apa ioje HO8251 HO8250 HQ8241 HQ8240 N Ikrovos indikatorius krovimas trunka apie 60 minu i Visi kai krauta barzdaskute be laido galima skusti iki 17 kart LIETUVISKAI 111 Kai barzdaskute kraunama CHARGE KROVIMO lempute nepertraukiamai vie ia Indikator
119. as vai nodilu as Nomainiet skuvekla galvinas skatiet nodalu Nomaina Gari matini var b t aizsprostoju i sk anas galvinas Notiriet asmenus un aizsarg sietinus ar komplekta eso o suku skatiet noda u T r ana un kop ana Nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu skuveklis nedarbojas Visiem mode iem iz emot HQ8200 lespejams ka akumulators ir tuk s Uzl d jiet akumulatoru skat t noda u L d ana vai piesl dziet skuvekli elektrot klam HO8200 modelim Skuveklis nav pievienots pie elektrot kla Ievietojiet mazo kontaktdak u skuvekl un adapteri sienas kontaktligzd un atk rtoti nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu LATVIESU 137 Skuvekla temperat ra iesp jams ir p r k augsta Tada gadijuma skuveklis nedarbojas Tiklidz skuvekla temperatura pietiekami nokritisies J s no jauna var siet iesl gt skuvekli 138 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w rodukt w Philips Aby w pe ni skorzysta z ferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj w j produkt na stronie www philips com welcome rosimy o zapoznanie si z niniejsz instrukcj bs ugi gdy zawiera ona informacje na temat funkcji golarki oraz wskaz wki jak mo na szybciej i przyjemniej si goli O Vom Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o c
120. avama za brijanje 74 HRVATSKI Iskljucite aparat za brijanje i iskopcajte ga iz struje otvorili jedinicu za brijanje brijanje i stavite nove Pritisnite gumb za otpu tanje kako biste Okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 Izvadite stare glave za brijanje iz jedinice za Pazite da zupci glava za brijanje to no odgovaraju utorima Okvir za pri vr ivanje vratite u jedinicu za brijanje i okrenite ru icu za zaklju avanje u smjeru kazaljke na satu Zatvorite jedinicu za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje ne zatvara lako provjerite jesu li glave za brijanje ispravno namje tene i je li zaklju an okvir za pri vr ivanje Dodatni pribor Dostupan je sljede i dodatni pribor Glave za brijanje Philips HQ9 Sprej za i enje glava za brijanje nekim dr avama nije dostupan Q110 Philips u Kabel za kori tenje u automobilu Q8010 i Za tita okoli a HRVATSKI 75 Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim o padom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pri donijeti o uvanju okoli a Svi modeli osim HQ8200 Ugra ena baterija koja se mo e puniti sadr i tvari tetne za okoli Obavezno izvadite bater u otpad i predaje na slu sakupljanje ot
121. awid owo u o one oraz czy element zabezpieczaj cy zosta zablokowany Czyszczenie trymera do czon szczoteczk Trymer nale y czy ci po ka dym u yciu POLSKI 147 Wy cz golarke i od cz ja od sieci elektrycznej Przesu suwak trymera w d aby otworzy trymer Wyczy trymer szczoteczk do czyszczenia stron z kr tszym w osiem Przesuwaj szczoteczk w g r i w d wzd u z bk w trymera Zamknij trymer us yszysz klikni cie R 6 Wskazowka Aby zapewni optymalne dziatanie i trymera raz na p t roku nasmaruj zqbki trymera jednq kropla oleju do konserwacji maszyn do szycia Golarke mo na przechowywa w domu lub w podr zy na kilka sposobow Za na golark nasadke zabezpieczaj c urz dzenie przed uszkodzeniem Przechowuj urz dzenie w do czonym etui Modele HQ8251 HQ8250 przechowuj golark w podstawce azienkowej Aby zapewni jak najlepsze golenie g owice gol ce nale y wymienia co 2 lata Uszkodzone g owice gol ce nale y wymienia natychmiast G owice gol ce mo na wymienia tylko na oryginalne g owice gol ce HQ9 firmy Philips 148 POLSKI Wy cz golarke i od cz ja od sieci elektrycznej Naci nij przycisk zwalniaj cy aby otworzy element gol cy Odkr blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 Zdejmij g owice gol ce z elementu gol cego i za nowe Nale y upewni si czy
122. button to open the shaving unit Rinse the shaving unit and hair chamber under a hot tap for some time Make sure that you clean the inside as well as the outside of the shaving unit Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit and the hair chamber with a towel or tissue as this may damage the shaving heads and the coupling spindles Open the shaving unit again and leave it open to let the shaver dry completely Cleaning the shaving unit with the brush supplied Switch off the shaver and disconnect it from the mains 14 ENGLISH Press the release button to open the shaving unit Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Clean the shaving heads with the brush supplied Each shaving head consists of a cutter and a guard Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance is restored Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Close the shaving unit Note If the shaving unit does not close smoothly check if you have positioned the shaving heads properly and if the retaining frame is locke
123. cej jednotky Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky a z mkom oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek Zatvorte holiacu jednotku Pozn mka Ak sa holiaca jednotka hladko nezatvor skontrolujte i ste spr vne umiestnili holiace hlavy a i je uzamknut pr tla n r m istenie zastrih va a pomocou dodanej kefky Zastrih va o istite po ka dom pou it Vypnite holiaci stroj ek a odpojte ho zo siete 192 SLOVENSKY Posuvny ovlada zastrihava a zatla te nadol im vyklopite zastrihava Zastrihava o istite kratkymi tetinkami istiacej kefky Kefkou pohybujte nahor a nadol pozdi zubkov zastrihava a Zastrihava zatvorte kliknutie A 6 Tip Pre optim lny v kon zastrih va a nama te ka d ch est mesiacov jeho z bky kvapkou oleja na ijacie stroje Odkladanie Existuje niekolko sp sobov ako odkladat holiaci stroj ek alebo ho nosi so sebou na cest ch na holiaci stroj ek nasa te ochrann kryt aby ste predi li po kodeniu zariadenie odlo te do dodan ho puzdra HQ8251 HQ8250 holiaci stroj ek m ete odlo i do stojana do k pe ne Aby ste pri holen dosiahli najlep ie v sledky odpor ame V m holiace hlavy vymeni ka d dva roky Po koden holiace hlavy vyme te okam ite Holiace hlavy nahra te jedine origin lnymi holiacimi hlavami Philips HQ9 SLOVENSKY 193 Vypnite holiaci stroj ek a odpojte ho zo
124. celor de ceasornic 1 si scoateti cadrul de sustinere 2 Cur tati capetele de b rbierire cu periuta furnizat Fiecare cap de b rbierire este format dintr un cutit si o ap r toare Cutitele si sitele de protectie sunt pereche de aceea cur a i pe rand c te un set Dac amestecati din greseala cutitele si sitele s ar putea sa dureze cateva s pt m ni ce aparatul va t ia din nou la performanta optima anterioar Montati la loc capetele de barbierire in unitatea de barbierire Reintroduceti cadrul de sustinere in unitatea de b rbierire si r suciti siguranta in sensul acelor de ceasornic Inchideti unitatea de b rbierire Not Dac unitatea de b rbierire nu se inchide usor verificati dac ati pozitionat corect capetele de b rbierire si dac ati blocat cadrul de sustinere 162 ROMANA Cur tarea dispozitivului de tundere cu periuta furnizat Cur tati dispozitivul de tundere de fiecare data c nd il folositi Opriti aparatul de b rbierit si deconectati de la priza impingeti glisiera dispozitivul de tundere in jos pentru a deschide dispozitivul Curatati dispozitivul de tundere cu latura cu peri scurti a periutei Curatati dintii dispozitivului de tuns cu misc ri sus jos Inchideti dispozitivul de tundere clic Sugestie Pentru a garanta performante optime de tundere ungeti dintii dispozitivului de tundere cu putin ulei pentru masina de cusut o dat la sase luni
125. ci lneho zberu bat ri Ak m te probl my s vybrat m bat rie holiaci stroj ek m ete zanies do Servisn ho centra spolo nosti Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Vyberanie dob jate nej bat rie holiaceho stroj eka v etky modely okrem HQ8200 Nab jate n bat riu vyberte len vtedy ke likvidujete holiaci stroj ek Pred vybrat m nab jate nej bat rie skontrolujte i je plne vybit Holiaci stroj ek odpojte od siete Holiaci stroj ek nechajte zapnut k m jeho motor nezastane Potom odskrutkujte dve skrutky na zadnej strane holiaceho stroj eka Odskrutkujte dve skrutky v kom rke na ch pky gt sv pragi SLOVENSKY 195 Odpojte zadny panel Odstr nte dva bo ne panely Ohnite tyri ha iky nabok a vyberte pohonnu jednotku Dajte pozor ha iky su ostre Odskrutkujte tri skrutky v pohonnej jednotke EI Pomocou skrutkova a odpojte kryt nap jacej jednotky EJ Vyberte bateriu Dajte pozor preto e p siky bat rie s ostre Ak ste dobijatelnu bat riu vybrali nepoku ajte sa stroj ek opat pripojit do siete 196 SLOVENSKY Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo mate probl m nav tivte webovu str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr t te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo
126. cu Pritisnite jednom dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat b Simbol napajanja na dugmetu za uklju ivanje isklju ivanje po inje da svetli Pravolinijskim i kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Najbolji rezultati posti u se kod brijanja suvog lica Va oj ko i e mo da trebati 2 do 3 sedmice da se navikne na Philips sistem brijanja Pritisnite jednom dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili aparat HQ8200 Isklju ite adapter iz zidne uti nice i izvucite mali utika iz aparata 6 O istite aparat za brijanje vidi poglavlje i enje i odr avanje Podrezivanje Mo ete da koristite trimer za podrezivanje zulufa i brkova HQ8200 Uklju ite mali utika u punja i uklju ite adapter u zidnu uti nicu Pritisnite jednom dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat Simbol napajanja na dugmetu za uklju ivanje isklju ivanje po inje da svetli 218 SRPSKI Pritisnite klizni prekida nadole da biste otvorili trimer b Sada mo ete po eti sa podrezivanjem Nakon podrezivanja zatvorite trimer klik i isklju ite aparat za brijanje HQ8200 Isklju ite adapter iz zidne uti nice i izvucite mali utika iz aparata i enje i odr avanje Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton
127. d ENGLISH 15 Cleaning the trimmer with the brush supplied Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver and disconnect it from the mains Push the trimmer slide downwards to open the trimmer Clean the trimmer with the short bristled side of the cleaning brush Brush up and down along the trimmer teeth Close the trimmer click D 6 Tip For optimal trimming performance lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months There are several ways to store the shaver or to take it with you when you travel put the protection cap on the shaver to prevent damage store the appliance in the pouch supplied HQ8251 HQ8250 store the shaver in the bathroom stand 16 ENGLISH Replacement For maximum shaving performance we advise you to replace the shaving heads every two years Replace damaged shaving heads right away Only replace the shaving heads with original HO Philips Shaving Heads Switch off the shaver and disconnect it from the mains Press the release button to open the shaving unit Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Close the shaving unit Note
128. dapter Ne uporabljajte po kodovanega brivnika ali adapterja e je adapter po kodovan ga lahko zamenjate le z originalnim adapterjem da se izognete nevarnosti Skladnost s standardi Brivnik izpolnjuje mednarodno sprejete varnostne predpise IEC in ga lahko varno istite pod teko o vodo Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Splo no Adapter omre no napetost 100 240 V pretvori v varno nizko napetost ni jo od 24V Raven hrupa Lc lt 64 dB A Pregled Sl 4 A Za itni pokrov ek Brivna enota 200 SLOVEN INA Gumb za sprostitev brivne enote Gumb za vklop izklop brivnika s simbolom vklopa Indikatorji vsi modeli razen HQ8200 Prirezovalnik etka za i enje Torbica za shranjevanje va a torbica se lahko razlikuje od prikazane na sliki I Adapter Manj i vtika K Stojalo za v kopalnico samo HQ8251 HQ8250 00 Indikatorji vsi modeli razen HQ8200 Modeli HQ8251 HQ8250 HQ8241 in HQ8240 so opremljeni z razli nimi indikatorji ki so prikazani na Ces spodnjih slikah 5 HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 NZ Prikaz polnjenja Polnjenje traja pribli no 60 minut Povsem napolnjen brivnik zad
129. deliem iznemotHQ8200 Uzladejamo bateriju iznemiet tikai tad kad izmetat skuvekli Iznemot uzladejamo bateriju parliecinieties ka ta ir pilnigi tuk a Atvienojiet skuvekli no elektrotikla Darbiniet skuvekli lidz tas apstajas un atskr v jiet divas skr ves skuvekla aizmugur Atskr v jiet abas skr ves kas atrodas mati u nodal jum LATVIESU 135 Nonemiet aizmugurejo paneli Nonemiet abus sanu panelus Atlieciet visus 4 kus uz saniem un iznemiet baro anas bloku Uzmanieties aki ir loti asi Atskr v jiet visas tris skr ves kas atrodas stravas vieniba EI Ar skruvgriezi nonemiet baro anas bloka vaku iznemiet akumulatoru Uzmanieties akumulatoru baterijas malas ir asas Pec akumulatora iznem anas nepiesledziet skuvekli elektrotiklam 136 LATVIESU Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai palidziba vai informacija l dzu izmantojiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pat r taju apkalpo anas centru sava valsti ta talruna numurs atrodams pasaules garantijas bro ra Ja j su valsti nav Pat r t ju apkalpo anas centra ludziet palidzibu viet jam Philips pre u tirgotajiem Garantijas ierobe ojumi Sk anas galvas griez ji un aizsargi netiek nosegti ar starptautisko garantiju jo tas nolietojas Klumju nov r ana Skuveklis vairs nefunkcione tik labi ka iepriek Skuvekla galvinas var tu b t boj t
130. e a 17 holen bez pripojenia do siete 186 SLOVENSKY Potas nabijania bat rie holiaceho stroj eka nepretr ite svieti kontrolne svetlo CHARGE NABIJANIE Indikator uplne nabitej bat rie je bat ria plne nabit za ne blikat kontroln svetlo CHARGE NABIJANIE Pozn mka Ke holiaci stroj ek odpojite od siete kontroln svetlo CHARGE NABIJANIE prestane blika Indik tor takmer vybitej bat rie len modely HO8251 HO8250 Pozn mka Ak sa nab jateln bat ria po as holenia vybije mo ete holiaci stroj ek pripojit do siete a holenie dokon i Ked je bat ria takmer vybit ked zostava 5 alebo menej min t holenia rozsvieti sa kontroln svetlo k LOW VYBITIE WY Ked holiaci stroj ek vypnete kontroln svetlo LOW VYBITIE bude niekolko sek nd blika Nab janie v etky modely okrem HQ8200 Pozn mka Model HQ8200 nie je nab jateln Q8251 HQ8250 Holiaci stroj ek nabite ke sa rozsvieti kontrolne svetlo LOW VYBITIE Q8241 HQ8240 Holiaci stroj ek nabite ke sa zastav motor alebo za ne pracovat pomal ie Bat ria sa plne nabije za pribli ne 60 min t SLOVENSKY 187 Pri prvom nab jan pr padne pri nab jan po dih om ase ked ste holiaci stroj ek nepouz vali nechajte bat riu stroj eka nabijat 12 hodin Tip Ak chcete optimalizovat kapacitu bat rie bat riu plne nabite a potom holiaci st
131. ednji dodatni pribor Brivne glave Philips HO istilno pr ilo za brivne glave Philips HQ110 ni voljo v nekaterih dr avah Avtomobilski kabel HQ8010 208 SLOVEN INA Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja EESTI Vsi modeli razen HO8200 Vgrajena akumulatorska baterija brivnika vsebuje okolju kodljive snovi Preden brivnik zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu baterijo odstranite Baterijo oddajte na uradnem zbirnem mestu za baterij e imate z odstranitvijo baterije te ave lahko brivnik odnesete na Philipsov poobla eni servis Osebje servisa bo baterijo odstranilo in zavrglo na okolju prijazen na in Odstranjevanje akumulatorske baterije brivnika vsi modeli razen HO8200 Akumulatorsko baterijo odstranite samo ce boste brivnik zavrgli Ko akumulatorsko baterijo odstranite mora biti popolnoma prazna sp Izklju ite brivnik iz elektri nega omre ja Pustite brivnik delovati dokler se sam ne zaustavi nato pa odvijte vijaka na njegovi hrbtni strani Odvijte vijaka v prostoru za dla ice SLOVEN INA 209 Odstranite hrbtno plo o Odstranite stranski plo i Upognite 4 kavelj ke na stran in izvlecite napajalno enoto Previdno kavelj ki so ostri Odvijte tri vijake
132. eho bezpe nou likvidaci Vyjmut nab jec ho akumul toru holic ho strojku v echny typy s v jimkou HO8200 Akumul tor z holic ho strojku vyjm te pouze tehdy a budete holic strojek likvidovat Budete li akumul tor vyj mat ujist te se e je zcela vybit Odpojte holic strojek od s t Nechte holic strojek b et dokud se nezastav Povolte dva rouby na zadn stran holic ho strojku Povolte dva rouby v komo e na odst i en vousy 48 CESTINA Sejm te zadni panel Sejm te oba bo ni panely Ohn te 4 h ky na stranu a vyjm te nap jec jednotku Pozor h ky jsou ostr Povolte t i rouby v nap jec jednotce EI Pomoc roubov ku odstra te kryt nap jec jednotky EJ Vyjm te baterii Pozor p sky od akumul toru jsou ostr Po vyjmut akumul toru z holic ho strojku nep ipojujte p stroj znovu k s ti CESTINA 49 Z ruka a servis Po kud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Ph naj ve lips ve sv zemi telefonn slo na st ediska dete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Ph lips Omezen z ruky Na holic
133. elt hordt sk ban HQ8251 s HQ8250 A borotv t a f rd szobai tart ban t rolhatja 88 MAGYAR Csere A legjobb borotv lkoz si min s g rdek ben aj nljuk a borotvafejek k t vente t rt n cser j t A s r lt borotvafejeket azonnal cser lje ki A cser hez csak eredeti HO Philips borotvafejeket haszn ljon Kapcsolja ki a borotv t s h zza ki a fali aljzatb l Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val Ford tsa el a z rat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s t vol tsa el a tart keretet 2 Vegye ki a borotvafejeket s helyezze be az jakat a borotvaegys gbe gyeljen r hogy a k rk sek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba Helyezze vissza a tart keretet a borotvaegys gbe s ford tsa el a z rat az ramutat j r s val megegyez ir nyba Z rja le a borotvaegys get Megjegyz s Ha a borotvaegys g nem z r dik k nnyen ellen rizze hogy megfelel en helyezte e be a borotvafejeket illetve hogy a tart keret z rt ll sban van e A k vetkez tartoz kok v s rolhat k a k sz l khez HQ9 Philips borotvafejek MAGYAR 89 HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray borotvafej tiszt t spray n h ny orsz gban nem kaphat HQ8010 szivargy jt t lt K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos
134. en a borotv t majd haszn lja szok s szerint mindaddig am g az akkumul tor teljesen lemer l Ism telje meg ezt h romszor egym s ut n Ha ekk nt optimaliz lja az akkumul tor teljes tm ny t a borotv t k t borotv lkoz s k z tt akkor is felt ltheti ha az akkumul tor m g nem mer lt le teljesen Teljesen felt lt tt borotv val ak r 17 vezet k n lk li borotv lkoz s is lehets ges Er s szak ll borotv l sa eset n el fordulhat hogy a borotv val 17 n l kevesebb borotv l s v gezhet MAGYAR 83 borotv l si szok sokt l a tiszt t si m dszerekt l s a szak ll t pus t l f gg en A borotva t lt se Ne t ltse a borotv t z rt tokban Csatlakoztassa a kism ret h l zati adaptert a borotv hoz Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba A CHARGE jelz f ny vil g tani kezd A borotva haszn lata Megjegyz s A HQ8200 borotva kiz r lag a h l zati fesz lts gre csatlakoztatva zemeltethet Megjegyz s sszes t pus kiv ve HQ8200 A k sz l k felt lt s n lk l is haszn lhat Egyszer en csatlakoztassa k sz l ket a fali aljzathoz Borotv l s HO8200 Illessze a kis m ret dugaszt a borotv ba s csatlakoztassa az adaptert a fali aljzathoz A be kikapcsolo gombbal kapcsolja be a borotv t b A be kikapcsol gombon a bekapcsol sjelz elkezd vil g tani Egyenes s k rk r s mozdulatokat v gezve SA mozgassa
135. ericol Evita i contactul adaptorului cu apa Avertisment Aveti grija ca apa sa nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige Adaptorul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i stecherul adaptorului ntruc t acest lucru duce la situatii periculoase Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul 154 ROMANA Atentie apa nc rcati toate tipurile cu exceptia b rbierit la o temperatura ntre 10 Puneti intotdeauna capacul de pro barbierire cand c l toriti Aparatul de b rbierit si alte acceso sp late in masina de sp lat vase pentru a l ti aparatul de b rbierit u utilizati aparatul de b rbierrt in Folositi doar adaptorul furnizat adaptorul daca sunt deteriorate accident Conformitatea cu standardele Aparatul corespunde normelor de Dac adaptorul este deteriorat nlocui i ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice u introduce i niciodat aparatul de b rbierit n modelului HQ8200 utiliza i i depozitati aparatul de i PC si 35 C ectie pe apara
136. ertu sku anas bloku Izskalojiet sku anas bloku un matinu nodalijumu ar karstu krana deni P rliecinieties ka notirijat sk an s bloku gan no iek puses gan arpuses Esiet piesardzigi kad rikojaties ar karstu Udeni Lai neapplaucetu rokas vienmer parbaudiet vai udens nav parak karsts Aizveriet sku anas bloku un nokratiet lieko udeni Nekad nesusiniet sku anas bloku un matinu nodalijumu ar dvieli vai salveti jo tas var radit sku anas galvinu un savienotaja asu bojajumus Atkal atveriet sku anas bloku un atstajiet to atvertu laujot skuveklim pilnigi no ut Sku anas bloka tiri ana ar komplektacija ieklauto birsti Izsladziet skuvekli un atvienojiet to no elektrotikla LATVIE U 131 Nospiediet atlai anas pogu lai atvertu sku anas bloku Pagrieziet aizslegu preteji pulkstena radrtaju kustibas virzienam 1 un nonemiet turetajrami 2 Tiriet sku anas galvinas ar komplekta ieklauto birsti Katra sku anas galvina sastav no asmens un aizsargre ga Vienlaikus tiriet tikai vienu asmeniti un aizsargsietinu jo katrs to paris ir savstarpeji salagots komplekts Ja asmeni i un aizsargsietini tiek nejau i sajaukti var gadities ka palet pat vairakas ned las lidz ierice atg st optimalu sku anas kvalit ti lelieciet sku anas galvinas atpakal sku anas bloka lelieciet tur t jr mi atpaka sk anas bloka un pagrieziet aizslegu pulkstena raditaju kustibas virziena Ai
137. gat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon K rj k olvassa el ezt a k zik nyvet amelyben a borotva fantasztikus funkci r l t j koz dhat valamint n h ny tippet tudhat meg a borotv lkoz s k nnyebb s lvezetesebb t tel r l A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vesz ly Vigy zzon hogy a h l zati adaptert ne rje v z Figyelmeztet s Ovatosan b njon meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kezeit A h l zati adapterben transzform tor van Ne v gja le az adaptert a vezet kr l s ne k ss n m sik dug t a vezet kre mert ez vesz lyes lehet A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel Figyelem Soha ne mer tse a borotv t v zbe A borotv t sszes t pus kiv ve HQ8200 10 C s 35 k z tti h m rs kleten t ltse haszn lja s t rolja Utazds k zben mindig tegye fel a borotv ra a v d sapk t hogy a borotvafejet vja a s r l st l 80 MAGYAR A borotva s egy b tartoz kok nem tiszt that k mosogat g pben Soha ne haszn ljon 80 C nal melegebb vizet a borotva le bl t s hez Ne haszn lja
138. hlavy no ov v nce a ochrann korunky se nevztahuj podm nky mezin rodn z ruky nebo podl haj opot eben e en probl m Holic strojek nehol tak dob e jako d ve Holic hlavy mohou b t po kozen nebo opot ebovan Vym te holic hlavy viz kapitola Nymena Dlouh vousy mohou blokovat holic hlavy dn vy ist te no ov v nce a ochrann korunky pomoc dodan ho kart ku viz kapitola i t n a dr ba Holic strojek po stisknut tla tka zapnut vypnut nepracuje V echny typy s v jimkou HO8200 Akumul tor m e b t vybit Nabijte akumul tor viz kapitola Nab jen anebo holic strojek p ipojte do s t Typ HQ8200 Holic strojek nen p ipojen k s ti Zasu te malou z str ku do holic ho strojku adapt r zasu te do z suvky ve zdi a znovu stiskn te tla tko zapnut vypnut 50 CESTINA Je mo n e holic strojek m p li vysokou teplotu V takov m p pad holic strojek nefunguje Jakmile teplota holic ho strojku dostate n klesne m ete strojek znovu zapnout EESTI 51 Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Selleks et Philipsi tootetoest kasu oleks registreerige oma toode saidil www philips com welcome Palun lugege see pardli oivalisi omadusi tutvustav kasutusjuhend l bi Sellest leiate ka n pun iteid kuidas raseerimist kergemaks ja nauditavamaks teha T helepan
139. i Niebezpiecze stwo Zabezpiecz zasilacz przed mo liwo ci zamokni cia Ostrze enie Uwa aj na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem POLSKI 139 Uwaga Nie zanurzaj golarki w wodzie taduj M modele opr cz HO8200 u ywaj i ao golark w temperaturze od 10 C do os Na czas podro y zawsze zat z na golarke nasadke zabezpieczaj c g owice gol ce Golarki i innych akcesori w nie mo na my w zmywarce Nie sp ukuj golarki wod o temperaturze przekraczaj cej 80 C Nie u ywaj golarki w k pieli lub pod prysznicem Korzystaj wy cznie z zasilacza do czonego do urz dzenia Nie u ywaj golarki lub zasilacza w przypadku ich uszkodzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na oryginalny zasilacz tego samego typu ST Z normami Golarka spelnia miedzynarodowe normy
140. i wszystkie modele opr cz HQ8200 Akumulator nale y wyj tylko wtedy gdy chcesz wyrzuci golark Przed wyj ciem akumulatora nale y upewni si e jest on ca kowicie roz adowany Od cz golark od sieci elektrycznej Pozostaw golark w czon a do wyczerpania si akumulatora Odkr ruby i otw rz golark 150 POLSKI Odkre dwie sruby w komorze na wtosy Zdejmij panel tylny Zdejmij oba panele boczne Odegnij na boki 4 haczyki i wyjmij modu zasilaj cy Nale y zachowa ostro no gdy haczyki s ostre Odkr trzy ruby modu u zasilaj cego POLSKI 151 Wyjmij modu zasilaj cy za pomoc rubokr tu EJ Wyjmij akumulator Nale y zachowa ostro no gdy styki akumulatora sa ostre Nie wolno pod cza golarki do sieci elektrycznej po wyj ciu akumulatora Gwarancja i serwis W razie koniecznosci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju Pa stwa zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips Ograniczenia gwarancji G owice gol ce no yki i os onki nie s obj te warunkami gwarancji mi dzynarodowej poniewa ulegaj zu yciu Rozwiazywanie problem w Golarka go
141. i izme u brijanja ak i ako se baterija jo nije potpuno ispraznila Potpuno napunjen aparat za brijanje mo e se koristiti za do 17 brijanja bez priklju ivanja na napajanje Ako imate gustu bradu aparat mo ete koristiti manje od 17 puta bez priklju ivanja na napajanje Vrijeme brijanja tako er se mo e mijenjati s vremenom ovisno o na inu brijanja navikama i enja i tipu brade Punjenje aparata za brijanje Nemojte puniti aparat za brijanje u zatvorenoj torbici Umetnite mali utika u aparat za brijanje Adapter priklju ite u zidnu uti nicu b Uklju it e se indikator CHARGE PUNJENJE Kori tenje aparata za brijanje Napomena HQ8200 mo e se koristiti samo izravno priklju en na napajanje Napomena za sve modele osim HQ8200 Aparat mo ete koristiti i bez punjenja tako da ga jednostavno priklju ite na elektri no napajanje HRVATSKI 69 Brijanje HQ8200 Mali utika umetnite u aparat za brijanje a adapter u zidnu uti nicu FI jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat za brijanje Indikator napajanja na gumbu za uklju ivanje isklju ivanje po et e svijetliti Ravnim i kru nim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e Najbolje rezultate daje brijanje suhe ko e e mo da trebati 2 ili 3 tjedna da se privikne na Philips sustav za brijanje EJ jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste is
142. ije Philips na adresi www philips com ili se obratite u centar za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona prona ite u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Ograni enja garancije Glave za brijanje reza i i titnici nisu obuhva ene uslovima me unarodne garancije jer su podlo ne habanju Re avanje problema Aparat ne brije dobro kao ranije Glave za brijanje su mo da o te ene ili istro ene Zamenite glave za brijanje pogledajte poglavlje Zamena delova Duge dlake smetaju glavama za brijanje Reza e i titnike dobro o istite etkom koja se nalazi u kompletu pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje Aparat se ne uklju uje kada pritisnem dugme za uklju ivanje isklju ivanje Svi tipovi osim HQ8200 Baterija je mo da prazna Napunite bateriju pogledajte poglavlje Punjenje ili priklju ite aparat na elektri nu mre u HQ8200 Aparat za brijanje nije priklju en na elektri nu mre u Umetnite mali utika u aparat za brijanje adapter uklju ite u zidnu uti nicu i ponovo pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje 226 SRPSKI Temperatura aparata za brijanje je mo da previsoka U tom slu aju aparat ne radi Cim temperatura aparata dovoljno spadne ponovo mo ete uklju iti aparat YKPAIHCbKA 227 Bac 13 Ta
143. ir prie i ra Kirpimas Kirptuv galite naudoti nor dami padailinti andenas ir 0505 HQ8200 ki kite ma ki tuka barzdaskut o adapter sienin el lizd Barzdaskut junkite vien kart paspausdami jungimo i jungimo mygtuk ljungimo i jungimo mygtuke u sidega maitinimo jungimo simbolis 114 LIETUVISKAI Pastumdami slankiklj emyn atidarykite kirptuva b Dabar galite prad ti kirpti Baig kirpti u darykite kirptuv i girsite spragtel jim ir i junkite barzdaskut HQ8200 I traukite adapter i sieninio el lizdo o prietaiso ki tuk i barzdaskut s Valymas ir prie i ra niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojamuju valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Kad skutimasis b t efektyvus po kiekvieno skutimosi i valykite barzdaskut B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te rank Galite valyti vonios stov tik HQ8251 HQ8250 ir barzdaskut s i or dr gnu skudur liu Pastaba Kai plaunate barzdaskut vanduo gali tek ti pro ki tuko lizd esant prietaiso apa ioje Tai normalu ir nepavojinga Skutimo taiso valymas po tekan iu vandeniu I junkite barzdaskut ir i junkite i el lizdo LIETUVISKAI 115 Paspauskite atlaisvinimo mygtuka ir atidarykite skutimo jtaisa
144. ius Baterija visi kai ikrauta Visi kai jkrovus akumuliatoriy alia CHARGE KROVIMO lempute pradeda blykseti Pastaba Kai i jungiate barzdaskute i elektros tinklo CHARGE KROVIMO lempute nustoja blykseti Indikatorius Senka baterija tik HQ8251 HQ8250 Pastaba Jei skutimosi metu pradeda sekti jkraunami maitinimo elementai barzdaskute galite prijungti prie maitinimo lizdo ir baigti skustis Kai maitinimo elementas beveik i eikvotas kai lieka tik 5 arba ma iau skutimosi minu iu u sidega LOW i eikvoto elemento lempute Kai barzdaskute i jungiate kelias sekundes mirksi LOW i eikvoto elemento lempute lt N 2 Krovimas visy tipy isskyrus HO8200 Pastaba HQ8200 nekraunamas Q8251 HQ8250 Kai u sidega LOW i eikvoto elemento lempute jkraukite barzdaskute Q8241 HQ8240 Kai motoras sustoja arba ima veikti le iau ikraukite barzdaskute 112 LIETUVISKAI Maitinimo elementas visi kai ikraunamas apytiksliai per 60 minu iu Jei barzdaskute kraunate pirm karta arba ilgai nenaudoje kraukite ja 12 valandu Patarimas Nor dami padidinti maitinimo elemento energija visi kai jkraukite barzdaskute tada naudokite normaliu b du tol kol maitinimo elementas visi kai i seks i proced r atlikite tris kartus i eil s Jei tai atliksite barzdaskut gal site krovin ti tarp skutim net jei maitinimo elementai nebus visi
145. iva baterija sadr i supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite apara ili ga predate na slu benom odlagali tu Baterije odla ite na slu benom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zaga uje okolinu Uklanjanje punjive baterije aparata za brijanje svi tipovi osim HQ8200 Bateriju uklanjajte samo pre odlaganja ure aja na otpad Pazite da punjiva baterija bude potpuno prazna pri uklanjanju LP Isklju ite aparat iz elektri ne mre e Ostavite aparat da radi sve dok se ne zaustavi i odvijte dva vijka na zadnjoj strani aparata za brijanje Odvijte dva vijka na komori za prikupljanje dlaka 224 SRPSKI ZE T DL 52 PZ AA Skinite zadnju plo u Uklonite dve bo ne plo e Savijte 4 kuke u stranu da biste izvadili jedinicu za napajanje Budite oprezni kuke su vrlo o tre Odvijte tri vijka na jedinici za napajanje EI Uklonite poklopac jedinice za napajanje pomo u odvija a EJ Uklonite bateriju Budite oprezni strane baterije su vrlo ostre Nakon uklanjanja punjive baterije aparat za brijanje nikada nemojte da priklju ujete na elektri nu mre u SRPSKI 225 Garancija servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem pogledajte Web lokaciju kompan
146. izdelek na www philips com welcome Preberite ta uporabni ki priro nik saj vse informacije o udovitih funkcijah brivnika za hitrej e ter prijetnej e britje buje in nasvete Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za po uporabo Nevarnost Pazite da ne zmo ite adapterja Opozorilo poparite rok V adapter je vgrajen transformator Od ahko pride do nevarne situacije Aparat ni namenjen da bi ga uporablja nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je od njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Pri uporabi vro e vode bodite previdni preverite ali ni morda voda prevro a da si ne znej o Najprej stranitev n menjava adapterja z drugim nista dovoljeni saj i otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi govorna za SLOVEN INA 199 Pozor Brivnika ne potapljajte v vodo Brivnik vsi modeli razen HO8200 polnite uporabljajte in hranite pri temperaturah med 10 35 C Na brivnik namestite za itni pokrov ek da na potovanjih za itite brivne glave Brivnik in drugi pribor nista primerna za pomivanje v pomivalnem stroju Za spiranje brivnika ne uporabljajte vode z vi jo emperaturo od 80 C Brivnika ne uporabljajte v kadi ali pod prho Uporabljajte samo prilo eni a
147. klju ili aparat za brijanje HQ8200 Izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a mali utika iz aparata 6 Ocistite aparat za brijanje pogledajte poglavlje Ciscenje i odr avanje Podrezivanje Trimer mo ete koristiti za podrezivanje zalizaka i brkova HQ8200 Mali utika umetnite u aparat a adapter u zidnu uti nicu Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat za brijanje Indikator napajanja na gumbu za uklju ivanje isklju ivanje po et e svijetliti 70 HRVATSKI Kliza trimera gurnite prema dolje kako biste otvorili trimer b Sada mo ete po eti s podrezivanjem Nakon podrezivanja zatvorite trimer klik i isklju ite aparat za brijanje HQ8200 Izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a mali utika iz aparata i enje i odr avanje Za i enje aparata nemojte nikada koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Za najbolje rezultate brijanja aparat o istite nakon svakog brijanja Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama Postolje za kori tenje u kupaonici samo HQ8251 HQ8250 i vanjski dio aparata za brijanje mo ete istiti vla nom krpom Napomena Voda mo e curiti iz uti nice na dnu aparata prilikom pranja To je normalno i bezopasno
148. l kelt kef vel Minden borotvafej k sb l s szit b l ll Egyszerre csak egy k st s szit t tiszt tson mert ezek egym shoz tartoznak Ha v letlen l sszekeveri a k seket s a szit kat eltarthat n h ny h tig m g helyre ll az optim lis borotv lkoz si eredm ny Tegye vissza a borotvafejeket a borotvaegys gbe Helyezze vissza a tartokeretet a borotvaegys gbe s ford tsa el a z rat az ramutat j r s val megegyez ir nyba Z rja le a borotvaegys get MAGYAR 87 Megjegyz s Ha a borotvaegys g nem z r dik k nnyen ellen rizze hogy megfelel en helyezte e be a borotvafejeket illetve hogy a tart keret z rt ll sban van e Tiszt tsa meg a szak llv g t a mell kelt kef vel Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a pajeszv g t Kapcsolja ki a borotv t s h zza ki a fali aljzatb l Tolja a pajeszv g t lefel a pajeszv g kinyit s hoz Tiszt tsa meg a pajeszv g t a tiszt t kefe r vidsz r oldal val A kefe felfel s lefel mozgat s val tiszt tsa meg a pajeszv g fogait Z rja le a pajeszv g t kattan sig Tan cs A pajeszv g optim lis teljes tm nye rdek ben f l vente olajozza meg a pajeszv g fogait egy csepp m szerolajjal T rol s A borotv t t bbf lek ppen t rolhatja s viheti mag val utaz sra tegye fel a borotvdra a v d sapk t hogy vja a s r l st l a k sz l ket t rolja a mell k
149. lavje i enje in vzdr evanje Prirezovanje Prirezovalnik lahko uporabljate za negovanje zalizcev in brkov HQ8200 Manj i vtika vstavite v brivnik adapter pa priklju ite v omre no vti nico Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop izklop D Simbol vklopa na gumbu za vklop izklop zasveti Prirezovalnik odprite tako da potisnete drsno stikalo navzdol D Zdaj lahko za nete s stri enjem Po stri enju zaprite prirezovalnik klik in izklopite brivnik HQ8200 Odstranite adapter iz omre ne vti nice in izvlecite manj i vtika iz brivnika 204 SLOVEN INA Ci enje in vzdr evanje Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton Dabi zagotovili optimalno delovanje brivnika ga o istite po vsaki uporabi Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda voda prevro a da si ne poparite rok Stojalo za v kopalnico samo HQ8251 HQ8250 in zunanjost brivnika lahko o istite z vla no krpo Opomba Voda lahko med spiranjem odteka iz vti nice na dnu aparata je nekaj obi ajnega in ni nevarno i enje brivne enote s teko o vodo Brivnik izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote Brivno enoto in predelek za odrezane dla ice nekaj asa spirajte pod vro o vodo Dobro o istite notranji in zunanji del brivne enote Pri upo
150. li gorzej niz na poczatku G owice golace moga by uszkodzone lub zu yte Wymie g owice gol ce patrz rozdzia Wymiana D ugie w oski mog blokowa g owice golace Wyczy dok adnie no yki i os onki szczoteczk do czon do zestawu patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Golarka nie dzia a po naci ni ciu wy cznika 152 POLSKI Wszystkie modele opr cz HQ8200 Mo liwe e akumulator jest roz adowany Na aduj akumulator patrz rozdzia adowanie lub pod cz golark do sieci elektrycznej Model HQ8200 Golarka nie jest pod czona do sieci elektrycznej W ma wtyczk do gniazda w golarce pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego i ponownie naci nij wy cznik By mo e golarka zbyt mocno si nagrza a W takim przypadku golarka nie dzia a Golark mo na ponownie w czy gdy nieco ostygnie ROM N 153 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Cititi acest manual al utilizatorului deoarece contine informatii despre caracteristicile impresionante ale acestui aparat de b rbierit precum si c teva sfaturi pentru a usura b rbieritul si a I face mai confortabil Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare inainte de a utiliza aparatul P strati pentru consultare ulterioara P
151. lic jednotku uzav ete Pozn mka Pokud se holic jednotka neuzav r hladce zkontrolujte zda jste spr vn um stili holic hlavy a zda je zaji ovac r me ek uzam en i t n zast ihova e dodan m kart kem Zast ihova vy ist te po ka d m pou it E TINA 45 Vypn te holici strojek a odpojte ho od sit Zast ihova otev ete stisknut m posuvn ho tla tka sm rem dol Zast ihova ist te dodan m kart kem stranou s kr tk mi t tinami Cist te ho ve sm ru zub nahoru a dol Zav ete zast ihova ozve se zaklapnut R Tip Aby byl zaji t n optim ln v kon p i zast ihov n k pn te na zuby zast ihova e jednou za est m s c kapku oleje na ic stroje Skladovani Holici strojek Ize skladovat nebo pou it pro cestov n n kolika zp soby nasa te na holic strojek ochrann kryt abyste p ede li po kozen p stroj uchov vejte v dodan m pouzdru typy HO8251 HO8250 holic strojek uchov vejte ve stojanu do koupelny Aby byl zaji t n maxim ln holic v kon doporu ujeme vym nit holic hlavy ka d dva roky Po kozen holic hlavy vym te hned Holic hlavy nahra te pouze origin ln mi holic mi hlavami HO9 Philips 46 E TINA Vypn te holici strojek a odpojte ho od s t Stiskn te uvolnovaci tlac tko a otevrete holici jednotku Oto te pojistku sm rem doleva 1 a vyjm te
152. lt sjelz A felt lt shez kb 60 perc sz ks ges Teljesen felt lt tt borotv val ak r 17 vezet k n lk li borotv lkoz s is lehets ges A borotva t lt se k zben a CHARGE jelz f ny folyamatosan vil g t Az akkumul tor teljes felt lt s nek jelz se Ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt a CHARGE jelz f ny villogni kezd Megjegyz s Amikor kih zza a borotva vezet k t a fali aljzatb l a CHARGE jelz f ny abbahagyja a villog st 82 MAGYAR Az alacsony akkumul tort lt tts g jelz se csak HQ8251 s HQ8250 Megjegyz s Ha az akkumul tor borotv lkoz s k zben lemer l a borotva a fali aljzathoz csatlakoztathat a borotv lkoz s befejez s hez Amikor az akkumul tor majdnem teljesen lemer lt S a borotva legfeljebb 5 percig m k dik m g a wg LOW jelz f ny kezd vil g tani WY A borotva kikapcsolasakor a LOW jelz f ny n h ny m sodpercig villog T lt s sszes t pus kiv ve HO8200 Megjegyz s A HQ8200 k sz l k nem t lthet jra 08251 es HQ8250 T ltse fel a borotv t ha a LOVV jelz f ny vil g tani kezd 08241 s HQ8240 Ha a motor le ll vagy lassulni kezd t ltse fel a k sz l ket Az akkumul tor teljes felt lt se kb 60 percet vesz ig nybe A borotva els felt lt sekor vagy ha r g ta nem haszn lta 12 r n t t ltse Tan cs Az optim lis borotv lkoz si id h z t ltse fel teljes
153. miem un to var dro i t r t mazg jot zem kr na Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem 2 Visparigi Baro anas kontaktdak a parveido 100 240 voltu spriegumu uz dro u spriegumu kas ir mazaks par 24 voltiem Trok a l menis 64 dB A LATVIESU 125 Parskats Zim 4 Aizsarguzgalis Sku anas bloks Sk sanas bloka atbrivo anas poga Skuvekla iesl g anas izsl g anas poga ar iesl g anas simbolu Displejs visiem mode iem iz emot HQ8200 Trimmeris T r anas suka Uzglab anas somina J su uzglab anas somina var at kirties no attela redzamas Adapteris az kontaktdak a Vannas istabas stends tikai HQ8251 HQ8250 modeliem Displejs visiem modeliem iznemot HQ8200 Modeliem HQ8251 HO8250 HQ8241 un HQ8240 ir da adi displeji kas paraditi attelos zemak HQ8251 HQ8250 A S HQ8241 HQ8240 v Lade anas indikators Lade ana aiznem aptuveni 60 minutes Pilnigi uzladets skuveklis nodro lna lidz 17 bezvada sk sanas reiz m 126 LATVIESU Kad skuveklis uzl d j s CHARGE uzl d anas indikators deg nepartraukti Akumulators piln
154. n off button once to switch off the shaver HQ8200 Remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the shaver Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Trimming You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache HQ8200 Put the small plug in the shaver and put the adapter in the wall socket Press the on off button once to switch on the shaver b The power on symbol in the on off button lights up 12 ENGLISH Push the trimmer slide downwards to open the trimmer D You can now start trimming After trimming close the trimmer click and switch off the shaver HQ8200 Remove the adapter from the wall socket and pull the small plug out of the shaver Cleaning and maintenance Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt You can clean the bathroom stand HQ8251 HQ8250 only and the outside of the shaver with a damp cloth Note Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it This is normal and not dangerous Cleaning the shaving unit under the tap Switch off the shaver and disconnect it from the mains ENGLISH 13 Press the release
155. n the hair chamber 18 ENGLISH Remove the back panel Remove the two side panels Bend the 4 hooks aside and take out the power unit Be careful the hooks are sharp Undo the three screws in the power unit EI Remove the power unit cover with a screwdriver STA EJ Remove the battery Be careful the battery strips are sharp Do not connect the shaver to the mains again after you have removed the rechargeable battery ENGLISH 19 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting The shaver does not shave as well as it used to The shaving heads may be damaged or wom Replace the shaving heads see chapter Replacement Long hairs may be obstructing the shaving heads Clean the cutters and guards with the brush supplied see chapter Cleaning and maintenance The shaver does not work when I press the on off button All types except HQ8200 The battery may be empty Recharge the battery see chapter Charging
156. na w osy pod gor c bie c wod Dok adnie wyczy element gol cy od wewn trz i od zewn trz Uwa aj na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k Zamknij element gol cy i strz nij resztki wody Nidy nie wycieraj elementu gol cego r cznikiem ani chusteczk higieniczn gdy mo e to spowodowa uszkodzenie g owic gol cych oraz wrzecion cz cych Ponownie otw rz element gol cy i poczekaj a golarka ca kowicie wyschnie Czyszczenie elementu gol cego do czon szczoteczk Wy cz golark i od cz j od sieci elektrycznej 146 POLSKI Nacisnij przycisk zwalniajacy aby otworzy element golacy Odkre blokade w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczajacy 2 G owice gol ce nale y czy ci do czon do zestawu szczoteczk Ka da g owica gol ca sk ada si z no yka i os onki Nie czy wi cej ni jeden no yk i jedn os onk na raz poniewa tworz one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i os onek mo e spowodowa e urz dzenie odzyska optymaln skuteczno golenia dopiero po kilku tygodniach Umie g owice gol ce z powrotem w elemencie gol cym Nast pnie za element zabezpieczaj cy na modu gol cy i obr blokad w prawo Zamknij element gol cy Uwaga Je li element gol cy nie zamyka si bezproblemowo sprawd czy g owice gol ce zosta y pr
157. nge seadmele kaitsekaas peale seadet v ite hoida kaasasolevas luksuslikus kotis HO8251 HO8250 hoiustage pardel vannitoa alusele Asendamine Maksimaalse raseerimisj udluse tagamiseks soovitame raseerimisp id vahetada iga kahe aasta tagant Kahjustatud raseerimispea asendage kohe Asendage raseerimispea originaalse Philipsi HO raseerimispeaga 60 EESTI L litage pardel valja ja v tke pistik seinakontaktist v lja Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Keerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 Eemaldage raseerimispead ja pange pardlipeasse uued Veenduge et l ikepeade eendid kinnituksid korralikult soontesse Sisestage terahoidja raam pardipeasse tagasi ja keerake p rip eva lukku Sulgege pardlipea M rkus kui pardlipea ei sulge sujuvalt kontrollige kas olete raseerimispead igesti asetanud ja kas raam on lukustatud Saadaval on j rgmised tarvikud Philipsi raseerimispead HQ9 Philipsi raseerimispeade puhastamise piserdusvedelik HO110 ei m da m nes riigis HO8010 juhe autos kasutamiseks i EESTI 61 Keskkonnakaitse T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta K ik mudelid v a HO8200 sisseehitatud laetav pardli aku sisaldab keskkonda saastavaid aineid Enne pardli kasutusest k rvaldamist
158. nserwacja Przycinanie Za pomoc trymera mo na przycina bokobrody i w sy HQ8200 W ma wtyczk do gniazda w golarce i pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego Naci nij wy cznik aby w czy golark b Symbol zasilania na wy czniku w cza si 144 POLSKI Przesun suwak trymera w dot aby otworzy trymer b Teraz mo na rozpocz przycinanie Po zako czeniu przycinania zamknij trymer us yszysz klikniecie i wy cz golark HQ8200 Wyjmij wtyczk zasilacza z gniazdka elektrycznego a nast pnie wyci gnij wtyczk z urz dzenia Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Aby zapewni optymalne golenie nale y wyczy ci golark po ka dym goleniu Uwa aj na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k Podstawke tazienkowa tylko modele HQ8251 HQ8250 i obudow golarki mo na czy ci wilgotn szmatk Uwaga Podczas p ukania z gniazda u do u urz dzenia mo e wycieka woda Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u ytkownika Czyszczenie elementu gol cego pod bie c wod Wy cz golark i od cz j od sieci elektrycznej POLSKI 145 Nacisnij przycisk zwalniajacy aby otworzy element golacy Przez jaki czas p ucz element gol cy i komore
159. o ete odlo iti postolje za kupatilo Zamena delova Za najbolje rezultate brijanja savetujemo vam da glave za brijanje menjate svake dve godine Odmah zamenite o te ene glave za brijanje 222 SRPSKI Glave za brijanje zamenite isklju ivo originalnim HQ9 Philips glavama za brijanje Isklju ite aparat i izvucite kabl za napajanje iz uti nice Pritisnite dugme za osloba anje i otvorite jedinicu za brijanje Okrenite bravu u pravcu suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Skinite glave za brijanje i u jedinicu za brijanje stavite nove glave Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno sme teni u lebove Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje i okrenite bravu u pravcu kazaljke na satu Zatvorite jedinicu za brijanje Napomena Ako se jedinica za brijanje te ko zatvara proverite da li se pravilno postavili glave za brijanje kao i da grani ni okvir nije zaklju an Dodatna oprema Na raspolaganju su slede i dodaci HQ9 Philips glave za brijanje HQ110 Philips sprej za i enje glava za brijanje nije dostupno u nekim zemljama Kabl za automobil HO8010 SRPSKI 223 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline EESTI Svi tipovi osim HQ8200 Ugra ena punj
160. o not play with he appliance ENGLISH 7 Caution Never immerse the shaver in water Charge all types except HQ8200 use and store he shaver at a temperature between 10 C and 356 Always put the protection cap on the shaver o protect the shaving heads when you are ravelling The shaver and the other accessories are not dishwasher proof Never use water hotter than 80 C to rinse the shaver Do not use the shaver in the bath or in the shower Only use the adapter supplied Do not use the shaver or the adapter if it is damaged Ifthe adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Compliance with standards The shaver complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today General The adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Noise level Lc 64 dB A 8 ENGLISH Overview Fig 4 Protection cap Shaving unit Shaving unit release button Shaver on off button with power on symbol Display all types except HQ8200 Trimmer Cleaning brush Storage pouch your pouch may differ from the
161. odprite tako da potisnete drsno stikalo navzdol Prirezovalnik o istite s stranjo etke za i enje s kraj imi etinami etko pomikajte navzgor in navzdol ob zobcih prirezovalnika Zaprite prirezovalnik klik Nasvet Da bi zagotovili optimalno delovanje nama ite zobce prirezovalnika vsakih est mesecev s kapljico olja za ivalne stroje Shranjevanje Brivnik lahko shranite ali vzamete na potovanje na ve na inov na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe aparat hranite v prilo eni torbici HO8251 HO8250 brivnik postavite na stojalo za v kopalnico Zamenjava Da bi zagotovili optimalno delovanje brivnika zamenjajte brivne glave vsaki dve leti Po kodovane brivne glave zamenjajte takoj SLOVEN INA 207 Brivne glave zamenjajte le z originalnimi brivnimi glavami Philips HQ9 Brivnik izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote Zavrtite zaklep proti levi 1 in odstranite nosilno ogrodje 2 Odstranite brivne glave in v brivno enoto namestite nove Izbokline brivnih glav naj se natan no prilegajo vdolbinam v brivni enoti Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto in zasukajte zaklep v desno Zaprite brivno enoto Opomba e se brivna enota ne zapre gladko preverite ali ste pravilno namestili brivne glave in ali je nosilno ogrodje zaklenjeno Na voljo je nasl
162. omplektisoleva harjakesega L litage pardel v lja ja v tke pistik seinakontaktist v lja 58 EESTI Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Keerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 Puhastage raseerimispead kaasasoleva harjaga Iga raseerimispea koosneb l iketerast ja juhtv rest Puhastage korraga vaid he l ikepea tera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna Iga tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub Pange raseerimispead tagasi pardlipeasse Sisestage terahoidja raam pardipeasse tagasi ja keerake p rip eva lukku Sulgege pardlipea M rkus kui pardlipea ei sulge sujuvalt kontrollige kas olete raseerimispead igesti asetanud ja kas raam on lukustatud Piirli puhastamine kaasasoleva harjakesega Puhastage piirlit p rast iga kasutamist L litage pardel v lja ja v tke pistik seinakontaktist v lja EESTI 59 L kake piirli avamiseks piirli liugur allapoole Puhastage piirlit komplektisoleva harjakese l hikarvalise poolega Puhastamiseks tehke piki piirli hambaid les alla liigutusi Sulgege piirel kl psatus N pundide piirli optimaalse j udluse tagamiseks m rige hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga Pardli hoidmiseks v l reisile kaasa v tmiseks on mitmed viisid vigastuste v ltimiseks pa
163. one shown in the figure I Adapter J Small plug K Bathroom stand HO8251 HO8250 only TOTMUAUD The display all types except HO8200 The HQ8251 HQ8250 HQ8241 and HQ8240 have different displays which are shown in the figures below A HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 Y v Charging indication Charging takes approx 60 minutes A fully charged shaver provides up to 17 cordless shaves ENGLISH 9 When the shaver is charging the CHARGE light is on continuously Battery fully charged indication When the battery is fully charged the CHARGE light starts flashing Note When you disconnect the shaver from the mains the CHARGE light stops flashing Battery low indication HQ8251 HQ8250 only Note If the rechargeable battery runs low during shaving you can connect the shaver to the mains to finish the shave e When the battery is almost empty when there EJ are only 5 or fewer shaving minutes left the SZ LOW light goes on Way When you switch off the shaver the LOW light W flashes a few seconds Charging all types except HO8200 Note The HO8200 is not rechargeable Q8251 HQ8250 Charge the shaver when the LOW light goes on Q8241 HQ8240 Charge the shaver when the motor stops or starts running slower 10 ENGLISH lt takes approx 60 minutes to fully charge the battery When you charge the shaver for the first time o
164. ostuje za do 17 brez i nih britij Ko se brivnik polni sveti indikator CHARGE Polnjenje SLOVEN INA 201 Indikator Baterija napolnjena Koje baterija povsem napolnjena za ne indikator CHARGE Polnjenje utripati Opomba Ko izklju ite brivnik iz elektri nega omre ja indikator CHARGE Polnjenje preneha utripati Indikator Baterija je skoraj prazna samo HQ8251 HQ8250 Opomba e se med britjem akumulatorska baterija skoraj izprazni lahko britje dokon ate tako da brivnik priklju ite na elektri no omre je A A baterija skoraj prazna e se lahko brijete S samo e pet minut ali manj zasveti indikator LOW Skoraj prazno ow Ko izklopite brivnik indikator LOW Skoraj W prazno Polnjenje vsi modeli razen HO8200 e nekaj sekund utripa Opomba Model HQ8200 nima akumulatorske baterije Q8251 08250 Brivnik napolnite ko zasveti indikator LOW Skoraj prazno Q8241 zaustavi ali Baterija se polnjenja o brivnik 08240 Brivnik napolnite ko se motor za ne delovati po asneje povsem napolni po pribli no 60 minutah polnite prvi oziroma po dolgem asu neuporabe naj polnjenje traja 12 ur Nasvet Za optimiranje zmogljivosti baterije brivnik povsem napolnite in ga obi ajno uporabljajte dokler se baterija povsem ne izprazni Ta ponovite 202 SLOVEN INA trikrat zapored e n
165. ou dobu tekouc horkou vodou Dbejte na to abyste vy istili vnit n i vn j stranu holic jednotky P i pou it hork vody bu te opatrn V dy p edem zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopa ili ruce Holic jednotku uzav ete a vyt epejte p ebyte nou vodu Holic jednotku a prostor pro odst i en vousy nikdy nesu te ru n kem nebo jinou tkaninou vyvarujete se tak po kozen holic ch hlav a spojovac ch v et nek Znovu otev ete holic jednotku a ponechte ji otev enou dokud zcela nevyschne i t n holic jednotky dodan m kart kem Vypn te holic strojek a odpojte ho od s t 44 CESTINA Stiskn te uvolnovaci tlac tko a otevrete holici jednotku Oto te pojistku sm rem doleva 1 a vyjm te p dr n r me ek 2 Holic hlavy ist te dodan m kart kem Ka d holic hlava se skl d z korunky a no ov ho v nce ist te v dy pouze jednu holic hlavu korunku a no ov v nec a vlo te oboje zp t do holic hlavice d ve ne vyjmete dal holic hlavu Pokud byste do n kter korunky vlo ili jin no ov v nec trvalo by t dny ne by se no ov v nec v jin korunce zab hl a v t dob by v sledek holen nebyl uspokojiv Vlo te holic hlavy zp t do holic jednotky Um st te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky a oto te z mek ve sm ru hodinov ch ru i ek Ho
166. ovi osim HQ8200 Trimer za i enje Ta na za odlaganje va a torbica se mo e razlikovati od one na slici I Adapter utika Postolje za kupatilo samo HQ8251 HQ8250 Displej svi tipovi osim HQ8200 Modeli HQ8251 HQ8250 HQ8241 i HO8240 imaju razli ite displeje prikazane na slikama ispod HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 N Indikator punjenja Punjenje traje oko 60 minuta Potpuno napunjen aparat za brijanje obezbeduje 17 be i nih brijanja SRPSKI 215 Kada se aparat puni indikator punjenja neprekidno svetli Indikator Puna baterija Kada se baterija napuni do kraja indikator punjenja po inje da treperi Napomena Kada isklju ite aparat sa elektri ne mre e indikator punjenja prestaje da treperi Indikator Baterija skoro prazna samo HQ8251 HQ8250 Napomena Ako se punjiva baterija isprazni u toku brijanja mo ete priklju iti aparat na izvod napajanja da biste zavr ili brijanje Kada je baterija skoro prazna kada je ostalo samo Gs 5 ili manje minuta za brijanje indikator prazne j janje p baterije po nje da svetli Kada isklju ite aparat za brijanje indikator prazne baterije trep e nekoliko sekundi lt N 2 Punjenje svi tipovi osim HQ8200 Napomena Model HQ8200 ne mo e da se puni Q8251 HQ8250 Aparat punite kada se upali indikator koji ozna ava da je baterija skoro prazna Q8
167. ovuje medzin rodn m bezpe nostn m predpisom IEC a m ete ho bezpe ne isti pod te cou vodou Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov V eobecn inform cie Adapt r transformuje nap tie 100 240V na bezpe n nap tie ni ie ako 24V Deklarovan hodnota emisie hluku je 64 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pw SLOVENSKY 185 Prehlad Obr 4 A Ochranny kryt Kaj Dis Holi Vyp Zas i aca jednotka Tlaci dlo uvolnenia holiacej jednotky na so symbolom zapnutia Displej v etky modely okrem HQ8200 rih va istiaca kefka Ulo n puzdro Va e puzdro sa m e odli ovat od puzdra zn zornen ho na obr zku Ada Modely maj plej v etky modely okrem HQ8200 pt r al koncovka Stojan do k pelne len modely HO8251 HO8250 HO8251 HQ8250 HQ8241 a HQ8240 rozdielne displeje ktor s zobrazen na dalej uveden ch obr zkoch HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 Indikacia dobijania Nab janie trv pribli ne 60 minut Holiaci stroj ek s plne nabitou bat riou umo uj
168. p dr n r me ek 2 Vyjm te holic hlavy a do holic jednotky vlo te nov hlavy P esv d te se e holic hlavy p esn zapadly na sv m sta Um st te zaji ovac r me ek zp t do holic jednotky a oto te z mek ve sm ru hodinov ch ru i ek Holic jednotku uzav ete Pozn mka Pokud se holic jednotka neuzav r hladce zkontrolujte zda jste spr vn um stili holic hlavy a zda je zaji ovac r me ek uzam en P slu enstv Lze zakoupit n sleduj c p slu enstv Holic hlavy HO Philips istic sprej na holic hlavy Philips HO110 v n kter ch zem ch nen k dispozici Kabel do automobilu HO8010 E TINA 47 Ochrana ivotn ho prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed V echny typy s v jimkou HO8200 Vestav n akumul tor holic ho strojku obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed likvidac holic ho strojku nebo jeho odevzd n m na ur en m sb rn m m st z n j v dy vyjm te akumul tor Akumul tor odevzdejte na ur en m sb rn m m st pro akumul tory Neda li se v m akumul tor vyjmout m ete za zen zan st do servisn ho st ediska spole nosti Philips Zam stnanci st ediska akumul tor vyjmou a zajist j
169. pada Bateri mjestu za odlaganje bate iju pri rija odlaganja aparata benom mjestu za ju predajte na slu benom ko imate problema prilikom va enja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni Philips servisni cen bateriju umjesto vas i od prihvatljivom odlagali tu ar gdje e izvaditi o iti e na ekolo ki Va enje baterije koja se mo e puniti iz aparata svi modeli osim HQ8200 Bateriju koja se mo e puniti vadite samo prilikom bacanja aparata Prije no to je izvadite povjerite je li potpuno prazna Iskop ajte aparat za brijanje iz napajanja Pustite aparat za brijanje da radi dok se ne zaustavi i izvadite dva vijka na stra njoj strani aparata Izvadite dva vijka na spremniku za dlake 76 HRVATSKI t Skinite stra nju plo u e Skinite dvije bo ne plo e Savijte 4 kukice u stranu i izvadite bateriju Budite oprezni kukice su o tre Izvadite tri vijka na pogonskoj jedinici EI Skinite poklopac pogonske jedinice pomo u odvija a EJ Izvadite bateriju Budite oprezni stranice baterija su vrlo o tre Nakon va enja baterije s mogu no u punjenja nemojte priklju ivati aparat za brijanje u zidnu uti nicu HRVATSKI 77 Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Phili
170. pardli pistiku seinakontaktist v lja 54 EESTI Aku t hi n idik ainult mudelid HQ8251 HQ8250 Markus kui taaslaetav aku saab raseerimise ajal t hjaks siis v ite raseerimise l petamiseks l litada pardli elektriv rku Kui aku on peaaegu t hi j nud on 5 v i v hem S raseerimisminutit hakkab m rgutuli Aku t hi p lema WY Pardli v ljal litamisel vilgub Aku t hi margutuli m ne sekundi Laadimine k ik mudelid v a HQ8200 M rkus mudel HQ8200 pole laetav Q8251 HQ8250 laadige pardlit kui margutuli Aku hi kustub Q8241 HQ8240 laadige pardlit kui pardli mootor peatub v i hakkab aeglasemalt p rlema Aku t islaadimiseks kulub umbes 60 minutit Laadige pardlit esmakasutamisel v i p rast pikaajalist mittekasutamist 12 tundi N pun ide aku mahtuvuse optimeerimiseks laadige pardel t iesti t is ja seej rel kasutage seda kuni aku on t iesti t hi Korrake seda toimingut kolm korda j rjest Kui olete aku mahtuvuse sel viisil obtimeerinud v ite pardlit laadida ka raseerimiste vahel ilma et aku oleks veel t iesti t hjaks saanud T islaetud pardlit v ib juhtmeta kasutada kuni 17 raseerimiskorda Pika habeme korral saate pardlit juhtmeta kasutada v hem kui 17 kasutuskorda Aja jooksul v ib raseerimisaeg k ikuda s ltuvalt te raseerimis ja puhastamisharjumusest ning habeme t bist EESTI 55 Pardli laadimine rge pardlit sule
171. ps u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Ograni enja jamstva Uvjeti me unarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje reza e i titnike jer su one podlo ne ro enju Rje avanje problema Aparat za brijanje vi e ne radi u inkovito kao prije Glave za brijanje su mo da o te ene ili istro ene Zamijenite glave za brijanje pogledajte poglavlje Zamjena dijelova Duge dlake mo da ometaju rad glava za brijanje O istite reza e i titnike isporu enom etkicom FED pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Aparat za brijanje se ne uklju uje kad pritisnem gumb za uklju ivanje isklju ivanje Svi modeli osim HQ8200 Baterija je mo da prazna Napunite bateriju pogledajte poglavlje Punjenje ili priklju ite aparat na napajanje HQ8200 Aparat za brijanje nije priklju en na napajanje Mali utika umetnite u aparat adapter umetnite u zidnu uti nicu i ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje 78 HRVATSKI Temperatura aparata za brijanje mo da je previsoka U tom slu aju aparat za brijanje ne e raditi Aparat za brijanje mo ete ponovo uklju iti im se njegova temperatura dovoljno spusti MAGYAR 79 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mo
172. r after a long period of disuse let it charge for 12 hours Tip To optimise the battery capacity fully charge the shaver and then use it normally until the battery is completely empty Repeat this process three times in a row If you optimise the battery capacity in this way you can also charge the shaver in between shaves even if the battery is not completely empty yet A fully charged shaver provides up to 17 cordless shaves If you have a heavy beard the shaver may provide less than 17 cordless shaves The shaving time may also vary over time depending on your shaving behaviour cleaning habits and beard type Charging the shaver Do not charge the shaver in a closed pouch Put the small plug in the shaver Put the adapter in the wall socket b The CHARGE light goes on Using the shaver Note The HQ8200 can only be used directly from the mains Note for all tybes except HQ8200 You can also use the appliance without charging Simply connect the appliance to the mains ENGLISH 11 Shaving HQ8200 Put the small plug in the shaver and put the adapter in the wall socket Press the on off button once to switch on the shaver b The power on symbol in the on off button lights up Move the shaving heads over your skin Make both straight and circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Press the o
173. rabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda voda prevro a da si ne poparite rok Zaprite brivno enoto in otresite odve no vodo SLOVEN INA 205 Brivne enote in predelka za odrezane dla ice ne bri ite z brisa o ali papirnatim rob kom saj lahko s tem po kodujete brivne glave in spojna vretena Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite odprto dokler se brivnik v celoti ne posu i Ci enje brivne enote s prilo eno krta ko Brivnik izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote Zavrtite zaklep proti levi 1 in odstranite nosilno ogrodje 2 O istite brivne glave s prilo eno etko Vsaka brivna glava je sestavljena iz rezila in le i a Hkrati istite le eno rezilo in pripadajo e le i e saj spadata skupaj e po pomoti med seboj zamenjate rezila in le i a brivnih glav lahko traja ve tednov preden se znova vzpostavi optimalno britje Brivne glave namestite nazaj v brivno enoto IH Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto in zasukajte zaklep v desno Zaprite brivno enoto Opomba e se brivna enota ne zapre gladko preverite ali ste pravilno namestili brivne glave in ali je nosilno ogrodje zaklenjeno 206 SLOVEN INA i enje prirezovalnika s prilo eno etko Prirezovalnik po vsaki uporabi o istite Brivnik izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Prirezovalnik
174. riginalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne ituacije Sukladnost sa standardima Aparat je proizveden u skladu s me unarodnim IEC sigurnosnim normama i mo e se sigurno istiti pod mlazom vode Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Op e informacije Adapter za napajanje pretvara napon od 100 240V u siguran niski napon manji od 24V Razina buke Lc 64 dB A 66 HRVATSKI Pregled SI 4 Zastitni poklopac Jedinica za brijanje Gumb za otpu tanje jedinice za brijanje Gumb za uklju ivanje isklju ivanje sa simbolom uklju ivanja Zaslon svi modeli osim HQ8200 Trimer etka za i enje Torbica za spremanje va torbica mo e se razlikovati od torbice prikazane na slici Adapter Mali utika Postolje za kori tenje u kupaonici samo HQ8251 HQ8250 DOP Zaslon svi modeli osim HO8200 7 Q8251 HQ8250 HQ8241 i 08240 imaju razli ite zaslone koji se prikazuju S slikama u nastavku KA HQ8251 HQ8250 HQ8241 HQ8240 Oznaka punjenja Punjenje traje pribli no 60 minuta Potpuno napunjen aparat za brijanje mo e se koristiti za do 17 brijanja bez priklju ivanja na napajanje HRVATSKI 67
175. roj ek pou vajte a k m sa bat ria plne nevybije Tento postup zopakujte trikr t po sebe Ak takto zoptimalizujete kapacitu bat rie m ete holiaci stroj ek nab ja aj medzi holeniami a to aj v pr bade ak bat ria e te nie je plne vybit Holiaci stroj ek s plne nabitou bat riou umo uje a 17 holen bez pripojenia do siete Ak m te hust bradu holiaci stroj ek mo no vydr pracova krat ie ako 17 holen bez pripojenia do siete as holenia sa m e tie odli ova v priebehu pou vania a to v z vislosti od V ho sp sobu holenia istenia a od typu Va ej brady Nab janie holiaceho stroj eka Holiaci stroj ek nenab jajte v zatvorenom puzdre Mal koncovku zasu te do holiaceho stroj eka Adapt r pripojte do sie ovej z suvky b Rozsvieti sa kontroln svetlo CHARGE NAB JANIE Pou vanie holiaceho stroj eka Pozn mka Model HQ8200 sa d pou i len s priamym nap jan m zo siete Pozn mka pre v etky modely okrem modelu HQ8200 Stroj ek m ete pou va aj bez nab jania sta ho zapoji do siete 188 SLOVENSKY Holenie HO8200 Mal koncovku pripojte do holiaceho stroj eka a adapter do siete Jednym stla enim vypina a zapnite holiaci stroj ek D Rozsvieti sa symbol zapnutia na vyp na i Holiacimi hlavami pohybujte po povrchu poko ky Robte pri tom priame aj kru ive pohyby Holenim suchej poko ky dosiahnete najlep ie vysledky
176. rr nehogy leforr zza a kezeit A f rd szobai tart t csak HQ8251 s HQ8250 s a borotva k lsej t nedves ruh val tiszt thatja Megjegyz s Amikor le bl ti a k sz l ket a k sz l k als h l zati csatlakoz j n l v z cs p ghet Ez term szetes jelens g nem jelent vesz lyt A borotvaegys g tiszt t sa csap alatt Kapcsolja ki a borotv t s h zza ki a fali aljzatb l Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val A borotvaegys get s a sz rgy jt kamr t bl tse le n h nyszor meleg v z alatt A borotvaegys g bels s k ls fel t is tiszt tsa meg Ovatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kezeit Z rja le a borotvaegys get s r zza ki a felesleges vizet Soha ne sz r tsa le a borotvaegys get s a sz rgy jt kamr t t r k z vel vagy pap r 86 MAGYAR zsebkend vel mivel ezek k ros thatj k a borotvafejeket s a kapcsol tengelyeket Nyissa ki ism t a borotvaegys get s hagyja nyitva hogy a borotva teljesen megsz radjon Tiszt tsa meg a borotvaegys get a mell kelt kef vel Kapcsolja ki a borotv t s h zza ki a fali aljzatb l Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val Ford tsa el a z rat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s t vol tsa el a tart keretet 2 Tiszt tsa meg a borotvafejeket a mel
177. s yra tiksliai statytos griovelius Laikant r mel u d kite atgal ant skutimosi taiso ir u rakt pasukite pagal laikrod io rodykl U darykite skutimo tais Pastaba Jei skutimo taisas neu sidaro skland iai patikrinkite ar tinkamai stat te skutimo galvutes ir ar u sifiksavo laikantysis r mas Galimi ie priedai HO Philips skutimo galvut s Modelio HO110 Philips skutimo galvu i valiklis parduodamas ne visose rinkose HO8010 automobilinis laidas l LIETUVI KAI 119 Susidevejusio prietaiso nemeskite su jprastomis buitinemis iuk lemis o nune kite jj oficialy surinkimo punkta perdirbti Taip prisidesite prie aplinkosaugos Visiems tipams i skyrus HQ8200 Integruotoje ikraunamoje barzdaskutes baterijoje yra med iagu galin iu ter ti aplinka Prie i mesdami prietaisa arba atiduodami jj oficialy surinkimo punkt butinai i imkite baterija Atiduokite j bateriju surinkimo punkt Jei baterijos i imti nepavyksta barzdaskut galite nune ti Philips technines prie i ros centra Centro darbuotojai i ims baterija ir i mes neter dami aplinkos Ikraunamos barzdaskutes baterijos i emimas visu tipu i skyrus HQ8200 Ikraunama maitinimo elementa i imkite tik i mesdami barzdaskute Prie i imdami ikraunama maitinimo elementa patikrinkite ar jis yra visi kai i sikroves
178. siete Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Z mkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 Opotrebovan holiace hlavy vyme te za nov a vlo te ich do holiacej jednotky Dbajte aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedaj cich otvorov Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky a z mkom oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek Zatvorte holiacu jednotku Pozn mka Ak sa holiaca jednotka hladko nezatvor skontrolujte i ste spr vne umiestnili holiace hlavy a i je uzamknut pr tla n r m Prislu enstvo K dispozicii mate nasledujuce prislu enstvo Holiace hlavy Philips HO istiaci sprej na holiace hlavy Philips Shaving ead Cleaning Spray HQ110 nie je dostupn v lektor ch krajin ch K bel na pripojenie v aute HQ8010 3 194 SLOVENSKY Zivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie EESTI V etky modely okrem modelu HQ8200 Zabudovan dob jateln bat ria holiaceho stroj eka obsahuje l tky ktor m u zne istit ivotn prostredie Pred likvid ciou holiaceho stroj eka alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofi
179. sti zariadenia m e tiec voda Je to be n jav ktor nie je nebezpe n istenie holiacej jednotky te cou vodou Vypnite holiaci stroj ek a odpojte ho zo siete 190 SLOVENSKY Stla te uvolnovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Holiacu jednotku a komoru na chipky oplachujte ur ity as horucou vodou z vodovodu Nezabudnite o istit vnutornu aj vonkaj iu stranu holiacej jednotky Dajte pozor na horucu vodu Najskor v dy skontrolujte i nie je prili horuca aby ste si nepopalili ruky Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej prebyto nu vodu Holiacu jednotku a kom rku na chipky nesmiete su i pomocou uter ka ani inej tkaniny preto e by ste mohli po kodit holiace hlavy a spojovacie kol ky Holiacu jednotku znovu otvorte a nechajte cel holiaci stroj ek riadne vyschn istenie holiacej jednotky dodanou kefkou Vypnite holiaci stroj ek a odpojte ho zo siete SLOVENSKY 191 Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Z mkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 Holiace hlavy vy istite pomocou dodanej kefky Ka d holiaca hlava sa sklad z reza a a zdv ha a Ne istite viac ako jeden reza a zdv ha s asne nako ko tvoria sadu Ak ich omylom pomie ate m e trva nieko ko t d ov k m op dosiahnu optim lny v kon Holiace hlavy vlo te sp do holia
180. tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik Spremite priru nik za budu e potrebe Opasnost Pazite da se adapter za napajanje ne smo i Upozorenje Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevru a kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama Adapter sadr i transformator Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom HRVATSKI 65 Oprez Aparat nikada ne uranjajte u vodu Aparat za brijanje punite svi modeli osim HQ8200 koristite i spremajte pri temperaturi izme u 10 C 1 35 C Prilikom putovanja na aparat za brijanje obavezno stavite za titni poklopac kako biste za titili glave za brijanje Aparat za brijanje i druga dodatna oprema ne mogu se prati u stroju za pranje posu a Za ispiranje aparata za brijanje nikada ne koristite vodu temperature vi e od 80 C Aparat nemojte koristiti u kadi ili pod tu em Koristite samo adapter isporu en s aparatom Aparat za brijanje ili adapter nemojte koristiti ako je o te en Ako je adapter o te en uvijek ga zamijenite o
181. tud kotis laadige Uhendage v ike pistik pardliga Uhendage adapter seinakontakti D Laadimise margutuli s ttib p lema Pardli kasutamine M rkus HQ8200 saab kasutada ainult elektriv rgu toitega M rkus k ikide mudelite v a HQ8200 kohta seadet saate kasutada ka laadimata hendage seade lihtsalt elektriv rku Raseerimine HQ8200 sisestage v ike pistik pardlisse ja adapter seinakontakti Pardli sissel litamiseks vajutage sisse valja l liti nupule D Sisse valja luliti Toide sees s mbol hakkab p lema Liigutage l ikep id m da nahka Tehke nii U sirgeid kui ka ringikujulisi liigutusi he A Parima tulemuse saate siis kui raseerite kuiva 7 r nahka N Teie nahal v ib Philips s steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat Pardli v ljal limiseks vajutage kord sisse v lja l liti nupule HQ8200 eemaldage adapter seinakontaktist ja t mmake v ike pistik pardlist v lja 56 EESTI Puhastage pardel vt Puhastamine ja hooldus Piiramine Tappispiirlit v ite kasutada p skhabeme ja vuntside kujundamiseks HQ8200 sisestage v ike pistik pardlisse ja adapter seinakontakti Pardli sissel litamiseks vajutage sisse v lja l liti nupule D Sisse v lja l liti Toide sees s mbol hakkab p lema L kake piirli avamiseks piirli liugur allapoole b N d v ite hakata habet piirama P rast piiramist sulgege piirel kl psatus ja l litage pardel v lja
182. tul de b rbierit pentru a proteja capetele de rii nu pot fi u utilizati niciodata apa mai fierbinte de 80 C cada sau n dus u folosi i aparatul de b rbierit sau securitate internationale IEC si poate fi cur tat sub jet de Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la campuri electromagnetice EMP Daca este manevrat corespunzator si in conformitate cu instructiunile din a aparatul este sigur conform dovezil disponibile n prezent Informatii generale Adaptorul transform tensiunea de 100 240 volti intro tensiune sub 24 volti Nivel zgomot 64 dB A cest manual or stiintifice ROM N 155 Imagine de ansamblu fig 4 Unitatea de decu protectie barbierit plare unitate de barbierire D Buton Pornit Oprit aparat de b rbierit cu simbol de alimentai m Q8200 Dispozitiv d usa de de de cea prez Adaptor Stativ pentr HQ8251 H re Afisaj toate tipurile cu exceptia modelului e tundere Perie de cur tat pozitare husa dvs poate fi diferita entata n figura Conector mic u doar pentru modelele 08250 Afisajul toate ti purile cu exceptia modelului HQ8200 Modelele HQ8251 HQ8250 HQ8241 si o HO8240 au afisaje diferite prezentate n imaginile de mai 05 g HQ8251 HQ8250 g ON HQ8241 HQ8240 v V
183. u Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit Hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Veenduge et adapter m rjaks ei saaks Hoiatus Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite p letushaavu saada Adapteris on voolumuundur Arge l igake adapterit ra selle asendamiseks m ne teise pistikuga See v ib p hjustada ohtlikke olukordi Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida Ettevaatust rge kunagi kastke korpust vette Laadige kasutage ja hoidke pardlit k iki mudeleid va HQ8200 temperatuurivahemikus 10 35 C L ikepeade kaitseks reisimisel katke pardlipea kaitsva kattega 52 EESTI Pardel ja muud tarvikud ei ole n udepesumasinas pestavad rge kunagi kasutage pardli loputamiseks 80 C kuumemat vett rge kasutage seadet du i all v i vannis Vastavus standarditele Kasuta ge ainult komplektisolevat adapterit rge kasutage kahjustatud pardlit v i adapterit Asend age kahjustatud adapter ohtlike olukordade v ltimiseks alati originaalmudeliga Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud IEC ohutusnormidele ja seda v
184. ust p rduge Philipsi toodete iku m giesindaja poole Garantiipiirangud peade nii l iketerade kui ka suunajate asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega reguleeritud sest need on kuluvad osad Miks pardel ei aja habet nii h sti nagu tavaliselt V ib olla on l ikepead kahjustunud v i kulunud Asendage l ikepead vt pt Pikad karvad on v ib olla l ikepea ummistanud Puhastage l iketerad ja v red komplektisoleva harjaga vt pt Puhastamine ja hooldus HP n K ardel ei t ta kui ma vajutan sisse v lja upule ik mudelid v a HQ8200 aku v ib t hi olla Laadige aku vt ptk Laadimine v i hendage pardel elektriv rguga HQ8200 pardel pole elektriv rku hendatud V juh olu Sisestage v ike pistik pardlisse ja adapter seinakontakti ning vajutage uuesti sisse v lja nupule ib olla on pardli temperatuur liiga k rge Sellisel ul pardel ei t ta Niipea kui pardli temperatuur liselt langeb v ite pardli uuesti sisse l litada 64 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Pro itajte ove upute za kori tenje jer sadr e informacije o prakti nim funkcijama aparata za brijanje te savjete za jednostavnije i ugodnije brijanje Va no Prije kori
185. utes r skyri Pakeitimas Ilgi plaukai gali u kim ti skutimosi galvutes Tam skirtu epet liu i valykite skutimosi ir apsaugines galvutes r skyri Valymas ir prie i ra Barzdaskut nejsijungia kai paspaud iu jungimo i jungimo mygtuk Visiems tipams i skyrus HO8200 Maitinimo elementas gali b ti i sikrov s kraukite maitinimo element r skyri krovimas arba barzdaskute junkite el lizd 8200 Barzdaskut nejjungta lizd junkite ma j ki tuka barzdaskute junkite adapter sienin el lizd v l paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 122 LIETUVISKAI Gali b ti per auk ta barzdaskut s temperat ra Tokiu atveju barzdaskute neveikia Kai barzdaskutes temperatura atitinkamai suma es galesite vel j ijungti LATVIESU 123 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta patikamaku registr jiet savu produktu www philips L dzu izlasiet o lietotaja rokasgramatu jo ta satur informaciju par i skuvekla briniskigajam iesp jam un ari da adus padomus k padant sk anos daudz com welcome instrukciju Saglabajiet lieto anas instru Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas kciju lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taja ari turpmak Briesmas Parliecinieties lai adapteris nekl st s Bridinajums
186. utonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul b Simbolul de pornire din butonul Pornit Oprit se aprinde Face i rapid mi c ri drepte i circulare cu capetele de b rbierire pe suprafa a pielii B rbierirea pe piele uscat asigur cele mai bune rezultate Pielea dvs ar putea necesita 2 3 s pt m ni p n s se obi nuiasc cu sistemul de b rbierit Philips Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul Indepartati adaptorul din priz i scoate i conectorul mic din aparatul de b rbierit Cur tati aparatul de b rbierit vezi capitolul Curatare i ntre inere Tunderea Pute i utiliza dispozitivul de tundere pentru a ajusta perciunii si mustata ROM N 159 HQ8200 Introduceti conectorul mic in aparatul de barbierit si conectati adaptorul la priza Apasati butonul Pornit Oprit pentru a porni aparatul b Simbolul de pornire din butonul Pornit Oprit se aprinde impingeti glisiera dispozitivul de tundere n jos pentru a deschide dispozitivul D Acum puteti incepe tunsul Dup tundere inchideti dispozitivul de tundere clic si opriti aparatul de b rbierit ndep rtati adaptorul din priz si scoateti conectorul mic din aparatul de b rbierit Cur tare si intretinere Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a curata aparatul Pentru a garanta performante optime cur
187. v i ametlikus kogumispunktis k itlemist peate alati akud seadmest eemaldama Akud tuleb kasutusest k rvaldamiseks ametlikku akude kogumispunkti vila Kui Te ei suuda akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia Keskuse personal eemaldab aku seadmest ja k rvaldab selle kasutusest keskkonda ohustamata Laetava pardli aku eemaldamine k ik mudelid v a HO8200 v tke taaslaetav aku seadmest v lja ainult pardli kasutusest k rvaldamisel Veenduge et akupatarei oleks eemaldamisel t iesti t hi Tommake pardli pistik seinakontaktist valja Laske pardlil seiskumiseni t tada avage kaks kruvi pardli taga Avage kaks kruvi karvakambris 62 EESTI EF Eemaldage tagumine paneel Votke kaks k lgpaneeli ara Painutage 4 konksu k lje peale ja v tke toiteallikas v lja Olge ettevaatlik sest konksud on v ga teravad Avage toiteallika kolm kruvi EI Eemaldage kruvikeerajaga toiteallika kate EJ Eemaldage aku Ettevaatust aku klemmidribade red on v ga teravad Kui olete aku v lja v tnud rge pardlit enam elektriv rku l litage EESTI 63 Garantii ja hooldus probl elate kohal L ike ui vajate hooldust esitada infop ringuid v i on eeme k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskesk
188. vi tipovi osim HQ8200 koristite i odla ite aparat za brijanje na temperaturi izme u 102 1 35 C Uvek stavite za titni poklopac na aparat da biste za titili glave za brijanje kada putujete Aparat za brijanje i ostali dodaci ne smeju da se peru u ma ini za pranje posu a Zaispiranje aparate za brijanje nemojte koristiti vodu topliju od 80 C Aparat za brijanje ne koristite u kadi niti pod tu em Koristite samo adapter koji se nalazi u kompletu Nemojte koristiti aparat za brijanje niti punja ako su o te eni Ako je adapter o te en uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla opasnost Uskla enost sa standardima Ovaj aparat za brijanje je uskla en sa internacionalno priznatim IEC pravilnikom o bezbednosti i mo e bezbedno da se isti pod mlazom vode Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Op te Adapter za napajanje pretvara 100 240V u bezbedan niski napon manji od 24V Ja ina buke Lc 64 dB A 214 SRPSKI Pregled SI 4 A Zastitni poklopac B Jedinica za brijanje C Dugme za oslobadanje jedinice za brijanje D Dugme za uklju ivanje isklju ivanje aparata za brijanje sa simbolom napajanja Displej svi tip
189. zveriet sku anas bloku Piezime Ja sku anas bloks neaizveras viegli parbaudiet vai esat pareizi novietojis sku anas galvinas un vai satur t jr mis ir noblo ts 132 LATVIESU Trimmera tiri ana ar komplekta ieklauto birsti Tiriet trimmeri katras lieto anas Izsledziet skuvekli un atvienojiet to no elektrotikla Lai atvertu trimmeri bidiet trimmera slidsledzi uz leju Tiriet trimmeri ar tiri anas birstes Iso saru pusi Birstejiet aug up un lejup gar trimmera zobiniem Aizveriet trimmeri atskan klik kis Padoms Optim las veiktspejas nodro ina anas nol k reizi se os mene os ieellojiet trimmera zobinus ar pilienu ujma inu ellas Uzglaba ana Pastav vairaki veidi ka uzglabat skuvekli vai panemt to lidzi celojuma Uzlieciet skuveklim aizsargvacinu lai pasarg tu to no bojajumiem Glab jiet ier ci komplekt iek autaj somi HQ8251 HQ8250 mode iem uzglab jiet skuvekli vannas istabas stend Rezerves da as Lai nodro in tu vislab ko sk an s sniegumu m s iesak m main t sk anas galvi as ik p c diviem LATVIESU 133 gadiem Nekavejoties nomainiet bojatas sk sanas galvinas Nomainiet sku anas galvinas tikai ar originalam HO Philips sk anas galvinam Izsladziet skuvekli un atvienojiet to no elektrotikla Nospiediet atlai anas pogu lai atvertu sku anas bloku Pagrieziet aizslegu preteji pulkstena radrtaju kustibas virzienam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PB-252.4 - Hornbach    PR1-SO - Partmaster  TP1  SPG600 & SPG300 Sync Pulse Generator User Manual  - Agilent Technologies  Téléchargement    ASUS B53S User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file