Home

Princess Lotte Juicer

Contents

1. H va O H
2. I Jia 950 Lotte Juicer Article 0 8 gb gi Q E
3. e TO rov va 1 Travi 2 TO
4. TILA Jojo Y L s os gY 0 V Y 8 Ri f
5. O 1 1 6 7 8 ARON p 1 2
6. Y Y Bye Y as Y I Y sal Lotte Juicer Article 202000 g 0 Lotte Juicer Article 202000
7. YKP ITTPPOUT To 1 2 O O O va
8. 0 Princess Lotte Juicer Article 202000 e 1 6 TO TO
9. H Na TO 0 Princess Lotte Juicer Article 202000 e TO
10. 5 x To
11. 0 Lotte Juicer Article 202000 docs o gli u JE puolien HS sli gt lt i nm ig al 4515 J
12. 0 3 1 gt 0 gt dese ol 1
13. TOU 3 TO TOU 4 KWVOUG 5 6 TOU 7 TOU Princess Lotte Juicer Article 202000 0 H
14. Jis X dio IE 2002 95 0 2002 96 EC 0 Lotte Juicer Article 202000 8f 3 19 Y gi
15. ra pe ra TA O HE 2002 95 EC 2002 96 EC Princess Lotte Juicer Article 202000 Y Y WS f cul
16. dub dela J T glo cal N glo 0 A BE opasti Y K plc Bel S i J
17. Sikkerhet Generelt Les og f lg disse instruksjonene n ye Oppbevar denne bruksanvisningen for senere referanse Bruk maskinen kun i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen Dette maskinen er kun beregnet for privat bruk Denne maskinen ma ikke brukes av personer som mangler kunnskap om hvordan maskinen virker Det vil kunne f re til alvorlige situasjoner Det er viktig at alle som skal bruke maskinen f r n ye oppl ring i hvordan den fungerer Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn og andre personer som ikke vet hvordan den skal brukes Maskinen m kun repareres av kvalifisert fagperson Ikke pr v reparere maskinen selv Bruk kun tilbeh r som anbefales av leverand r Bruk av annet tilbeh r vil kunne f re til skade p maskinene og problemer for brukeren Elektrisitet og varme Maskinen er ikke beregnet for bruk sammen med eksternt tidsur eller fjernkontroll Fjern alltid stopselet fra kontakten n r maskinen ikke skal brukes i en periode N r du skal fjerne st pselet fra kontakten m du trekke i st pselet og ikke i kabelen Trekk aldri i kabelen for flytte maskinen Princess Lotte Juicer Article 202000 Q Ikke flytt maskinene mens den er i bruk Ikke bruk maskinen dersom kabelen eller maskinen er skadet En skadet kabel m kun erstattes av en elektriker Pass p at maskinene og kabelen ikke kommer i kontakt med varmekilder slik som va
18. Ein besch digtes Ger t oder ein Ger t mit besch digtem Kabel darf nicht verwendet werden Lassen Sie ein besch digtes Kabel von einem qualifizierten Elektriker ersetzen 0 Lotte Juicer Article 202000 Sorgen Sie daf r dass das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Hitzequellen wie heiBen Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht mit Wasser anderen Fl ssigkeiten oder Chemikalien in Kontakt kommt Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t nicht mehr Wenn Sie das Ger t ber einen langeren Zeitraum fortwahrend im Einsatz haben kann der Motor heiB werden Lassen Sie den Motor in diesem Fall abk hlen ehe Sie das Ger t erneut benutzen Bei der Benutzung Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand der Anrichte der Arbeitsfl che oder des Tisches h ngen Stellen Sie sicher dass das Stromkabel komplett ausgerollt ist Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen Lassen Sie das Ger t niemals l nger als 5 Minuten laufen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen und das Ger t nach der Verwendung verstauen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t
19. 6 n Na TOU Tia va 5 10 7 kav ra TOU To 1 2 3 2 Tn
20. HE WOTE HE
21. n r apparatet ikke skal bruges et stykke tid N r du tr kker stikket ud af stikkontakten tr k da i selve stikket og ikke i ledningen Tr k aldrig i ledningen for at flytte apparatet Flyt aldrig apparatet mens det er i brug Brug ikke apparatet hvis apparatet eller ledningen er beskadiget Lad en kvalificeret mont r udskifte en beskadiget ledning S rg for at apparatet ledningen og stikket ikke kommer i kontakt med varmekilder som fx en varm kogeplade eller ben ild S rg for at ledningen ikke kommer i kontakt med vand andre v sker eller kemikalier Saml ikke apparatet op hvis det er faldet i vand Tr k omg ende stikket ud af stikkontakten Brug aldrig apparatet mere Hvis du bruger apparatet i l ngere tid vil motoren blive for varm Lad i det tilf lde motoren k le af f r du bruger apparatet igen Under brug Lad aldrig ledningen h nge ud over kanten p k kkenbordet eller bordet Kontroll r altid at ledningen er rullet helt ud Brug aldrig apparatet udend rs Brug aldrig apparatet i fugtige omgivelser Brug aldrig apparatet i mere end fem minutter i tr k Tr k stikket ud af stikkontakten n r du reng r apparatet anbringer eller fjerner tilbeh r er f rdig med at bruge apparatet eller hvis du under brugen opdager at det ikke fungerer rigtigt S rg for at dine h nder er t rre n r du r rer ved apparatet ledningen eller stikket Milj S
22. Lotte Juicer Article 202000 Q Utilice nicamente los accesorios recomendados por el proveedor El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar da os al aparato y poner en peligro al usuario Electricidad y fuentes de calor El aparato no est concebido para ser utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte Desconecte siempre el enchufe de la toma de alimentacion cuando no vaya a usar el aparato durante un largo periodo Al retirar el enchufe de la toma asegurese de tirar siempre del enchufe y no del cable No tire nunca del cable para desplazar el aparato de un lugar a otro No desplace el aparato de un lugar a otro mientras esta en funcionamiento No use el aparato si ste o el cable de alimentacion estan averiados Haga sustituir el cable deteriorado por un electricista cualificado Asegurese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe estan en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o una llama Aseg rese de que el cable de corriente no est en contacto con el agua otros liquidos o productos quimicos No recoja nunca el aparato cuando haya caido en el agua Retire el enchufe de la toma de alimentacion No vuelva a utilizar mas el aparato Si usa el aparato continuamente durante un tiempo largo se recalentara el motor En tal caso deje enfriar el motor antes de volver a usar el aparato Lotte Juicer Article
23. O aparelho n o se destina a ser utilizado atrav s dum temporizador externo ou sistema de controlo remoto Tire sempre a ficha da tomada quando o aparelho n o utilizado durante um per odo de tempo Quando tirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o puxe pelo cabo de alimenta o Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para deslocar o aparelho Nunca mova o aparelho se este estiver em funcionamento N o utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo de alimenta o estiver danificado Mande o cabo de alimenta o danificado ser substitu do por um t cnico qualificado Tenha aten o para que o aparelho o cabo e a ficha n o toquem em fontes de calor como por exemplo o elemento dum forno el ctrico ou chamas Certifique se de que o cabo de alimenta o n o entra em contacto com gua outros l quidos ou qu micos N o pegue no aparelho se este cair na gua Remova imediatamente a ficha da tomada N o use mais o aparelho Lotte Juicer Article 202000 Se utilizar o aparelho continuamente durante um per odo prolongado o motor sobreaquecer Nesse caso deixe o motor arrefecer antes de voltar a utilizar o aparelho Durante a utiliza o N o deixe o cabo ficar suspenso por cima do lava loi a bancada ou mesa Certifique se sempre de que o cabo de alimenta o completamente desenrolado Nunca utilize o aparelho no exterior Nunca use o aparelho em reas h midas
24. PRINCESS Lotte Juicer Article 202000 e Gebruiksaanwijzing User s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso e Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje e Instru es de uso Jus C Princess 2008 Nederlands English Francais Deutsch Espanol Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi Portugu s 12 16 20 24 27 30 33 36 40 44 1 Plaats de sapkan op een vlak stabiel oppervlak zodat deze niet kan vallen 2 Plaats de motoreenheid op de sapkan Zorg ervoor dat de sapkan de Algemeen druppelstop volledig indrukt 3 Plaats de pulpopvanger in de Deze Princess Lotte Juicer is ideaal om motoreenheid snel allerlei verschillende citrusvruchten te 4 Plaats de kleine perskegel in de persen Dit fraai vormgegeven apparaat opening van de pulpopvanger Hiermee vormt een welkome aanvulling in elke kunt u kleinere citrusvruchten keuken Met de twee bijgeleverde bijvoorbeeld citroenen persen perskegels kunt u moeiteloos zowel grote 5 Plaats de grote perskegel over de als kleine citrusvruchten persen Het sap kleine Met de grote perskegel kunt u druppelt rechtstreeks in een stijlvol grotere citrusvruchten bijvoorbeeld ontworpen kan die u direct op tafel kunt grapefruits persen zetten 6 Steek de stekker in het stopcontact Gebruik 1 Snijd een
25. das Kabel oder den Stecker ber hren en x Umwelt x Entsorgen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in den daf r vorgesehenen Containern Wollen Sie das Ger t entsorgen obwohl es noch richtig funktioniert oder problemlos repariert werden kann dann sorgen Sie f r eine Wiederverwendung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer muss das Ger t auf verantwortungsvolle Weise entsorgt werden sodass das Ger t und dessen Teile wiederverwendet werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht zum unsortierten Abfall sondern bringen Sie es zum H ndler oder zu einem anerkannten Sammelpunkt Setzen Sie sich mit Ihrer Stadt in Verbindung um Informationen ber die verf gbaren Abgabe und Sammelsysteme zu erhalten Geltende europ ische Richtlinie 2002 95 EG 2002 96 EG Lotte Juicer Article 202000 Informacion general El exprimidor Lote Juicer de Princess es ideal para exprimir rapidamente una gran variedad de frutas citricas Este atractivo aparato es un complemento perfecto para cualquier cocina El aparato esta provisto de dos conos que permiten exprimir facilmente el zumo de citricos grandes y peque os El zumo se recoge directamente en una jarra de atractivo dise o que usted puede llevar a la mesa Funcionamiento y manejo V ase la figura 1 El aparato consta de las siguientes partes Unidad del motor Mecanismo antigoteo Cono grande Cono peque o Colector de pulpa Tapa de la jarra T
26. ou de la table Electricit et chaleur Assurez vous toujours que le cordon L appareil n est pas concu pour tre d alimentation est compl tement command par une minuterie externe d roul ni par une t l commande s par e N utilisez jamais l appareil D branchez toujours la fiche de l ext rieur l appareil quand celui ci doit rester inutilis pendant longtemps e N utilisez jamais l appareil dans une piece humide Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon N utilisez jamais l appareil pendant plus de 5 minutes de suite D branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le Ne tirez jamais sur le cordon pour d placer l appareil nettoyage pour le montage ou Ne d placez jamais l appareil quand il d montage d un accessoire et pour le est en cours d utilisation rangement quand vous avez fini de ze NS RE l utiliser N utilisez pas l appareil si celui ci ou le cordon est endommag Faites Assurez vous que vos mains sont remplacer le cordon endommag par s ches quand vous touchez l appareil un technicien qualifi le cordon ou la fiche Assurez vous que ni l appareil ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni l appareil ni le cordon d alimentation n entrent en contact avec de l eau d autres liquides ou pro
27. 202000 Durante el uso No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero la encimera o la mesa Aseg rese siempre de que el cable est desenrollado completamente No use nunca este aparato fuera del hogar No use nunca el aparato en un lugar h medo No use nunca el aparato por m s de 5 minutos consecutivos Retire el enchufe de la toma de alimentaci n si se presentan fallos durante el uso antes de limpiarlo cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando vaya a guardarlo despu s de usarlo Aseg rese de tener las manos secas cuando toque el aparato el cable o el enchufe ea 5 Medio ambiente 1 Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello Si desea desprenderse del aparato estando todavia en buen estado o si puede repararse f cilmente por favor aseg rese de que pueda reciclarse Al final de la vida til debe deshacerse del aparato de forma responsable de manera que ste o sus partes puedan ser reutilizadas No tire el aparato junto con los residuos no clasificados en su lugar ll velo a la tienda donde lo adquiri o a un lugar de recolecci n autorizado P ngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar informaci n acerca de los lugares de recolecci n autorizados Normativa europea vigente 2002 95 EC 2002 96 EC Lotte Juicer Article 202000 6 Informazioni generali Questo Pr
28. Nunca use o aparelho durante mais de 5 minutos de uma vez Retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a utiliza o antes de limpar o aparelho antes de colocar ou tirar um acess rio ou antes de arrumar o aparelho depois de o utilizar Tenha as m os secas quando for tocar no aparelho cabo de alimenta o ou na ficha ea n O Ambiente BX Coloque o material de embalagem como plastico e caixas no contentor de lixo apropriado Se pretender desfazer se do aparelho enquanto este ainda funciona correctamente ou se ainda puder ser facilmente reparado ent o assegure se de que o aparelho reciclado No fim de vida do aparelho desfaga se do aparelho de modo responsavel para que o aparelho ou os seus componentes possam ser reutilizados Nao coloque o aparelho no lixo dom stico mas entregue o na loja ou num ponto de recolha apropriado Entre em contacto com a sua camara para obter informac o acerca dos sistemas de recolha e de recepc o de lixo Directiva Europeia aplicavel 2002 95 EC 2002 96 EC Lotte Juicer Article 202000 Princess Lotte Juicer TO
29. avotulen kanssa Varmista ettei virtajohto joudu kosketuksiin veden tai muiden nesteiden tai kemikaalien kanssa l nosta laitetta jos se putoaa veteen Irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta Al k yt laitetta en Jos k yt t laitetta jatkuvasti pitki aikoja moottori kuumenee Anna siin tapauksessa moottorin j hty ennen kuin k yt t laitetta uudelleen K yt n aikana l p st johtoa roikkumaan tiskip yd n ty tason tai p yd n kulman yli Varmista aina ett virtajohto on kokonaan suoristettu l koskaan k yt laitetta ulkona l k yt laitetta kosteissa tiloissa l koskaan k yt laitetta yli 5 minuuttia kerrallaan Irrota pistoke pistorasiasta toimintah iri n ilmetess k yt n aikana ennen laitteen puhdistamista lis varusteen asettamista tai 2 lx poistamista sek laittaessasi laitteen s ilytykseen k yt n jalkeen Varmista etta k tesi ovat kuivat koskiessasi laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen Ymparisto Vie pakkausmateriaalit kuten muovi ja laatikot asianmukaisiin j tteidenker yspisteisiin Jos haluat h vitt laitteen kun se viel toimii tai on helposti korjattavissa varmista ett laite kierr tet n Kun laite saavuttaa k ytt ik ns p n se tulisi h vitt vastuullisesti varmistaen ett laite tai sen osat kierr tet n l h vit laitetta sekaj tteiden mukana vaan toimita se
30. figure 1 Utilisation 1 Coupez en deux un agrume 2 Placez la face coup e de l une des L appareil comprend les composants ra 2 PP P P moiti s du fruit sur le c ne presseur 3 Enfoncez le fruit La pression met f 2 M canisme anti gouttes l appareil en marche et il presse le fruit 3 C ne presseur grand Le jus s coule automatiquement dans 4 C ne presseur petit la carafe a ia 5 Recipient pulpe 4 Continuez d appuyer sur le fruit jusqu 6 Couvercle de la carafe jus ce qu il ne s coule pratiquement plus 7 Couvercle du moteur de Jus E e e 0 x pression l appareil s teint B arale a is 5 Enfoncez de nouveau le fruit Le c ne Avant la premi re utilisation presseur peut se mettre tourner dans V rifiez que la tension d alimentation l autre sens du r seau est identique a la tension Note indiqu e sur la plaquette type de Le moteur se met tourner en sens l appareil inverse apr s avoir t teint et remis en marche Ceci est pr vu pour augmenter la 1 Retirez tous les mat riaux d emballage quantit de jus press et toutes les tiquettes de l appareil 2 Nettoyez l appareil et tous les 6 Lorsqu il n y a plus de jus ou si la accessoires voir Entretien et carafe est pleine cessez de presser nettoyage Surveillez l indicateur de niveau de la carafe jus 8 Lotte Juicer Article 0 2 ys Note Pour emp cher l appareil de surchauffer il faudra le laisser se refr
31. minutter etter hver pressing 7 L ft motorenheten av juicemuggen Dryppestoppsystemet vil forhindre at juice renner over Juicen i juicemuggen er klar til bruk Etter bruk 1 Fjern st pselet fra kontakten 2 Rengjer maskinen og tilbeh ret se Vedlikehold og rengj ring 3 Oppbevar maskinen p et t rt frostfritt sted 2 e R cari og rengj ring La maskinen bli helt kald for du rengj r den Rengj r maskinen grundig etter bruk Pass p at maskinen ikke er koblet til str m n r du skal rengj re den Pass p at ikke fuktighet kommer i kontakt med maskinens elektriske deler Maskinen kabelen eller st pselet m aldri legges i vann eller annen v ske Ikke bruk aggressive eller skrubbeprodukter til rengj ring og unng skarpe gjenstander som kniver eller harde b rster Kun l se deler presseinnsatser fruktkj ttbeholder juicemugge og lokkene kan vaskes i oppvaskmaskin Selve maskinen motorenheten kan ikke rengj res i oppvaskmaskin 1 Rengj r motorenheten med en fuktig klut 2 Vask presseinnsatsene fruktkj ttbeholderen juicemuggen og lokkene med varmt vann og litt oppvaskmiddel 3 Skyllpresseinnsatser fruktkj ttbeholder juicemugge og lokkene under rent vann og t rk dem med et h ndkle 4 Sett fruktkjattbeholderen og presseinnsatsene i maskinen 5 Sett p lokket Sett maskinen p juicemuggen 7 Oppbevar lokket sammen med maskinen
32. sitrushedelmien pusertamiseen esimerkiksi sitruunoiden 5 Aseta suuri puserrinosa pienen p lle Suurta puserrinosaa k ytt m ll voit pusertaa suurempia sitrushedelmi esimerkiksi greippej 6 Ty nn pistoke pistorasiaan K ytt 1 Leikkaa sitrushedelm puoliksi 2 Aseta toisen puolen leikattu pinta puserrinosaa vasten 3 Paina hedelm alasp in Paine k ynnist pusertimen ja hedelm puserretaan Mehu valuu automaattisesti puserrinkannuun 4 Paina hedelm kunnes mehua ei juurikaan en tule Kun vapautat paineen laite lopettaa py rimisen 5 Paina hedelm viel kerran alasp in Puserrinosa saattaa py ri toiseen suuntaan Huomautus Moottori vaihtaa automaattisesti suuntaa kun se kytket n pois p lt ja p lle T m on tavallista ja se lis mehun m r 6 Lopeta painaminen kun mehua ei en tule tai kun puserrinkannu on t ynn Tarkista puserrinkannun taso s nn llisesti Huomautus Jotta laite ei ylikuumentuisi sen on annettava j hty noin 5 minuuttia aina 10 painalluksen j lkeen 7 Nosta moottoriosa puserrinkannusta Tippalukko est mehua valumasta Lotte Juicer Article 202000 0 pois s ili st Puserrinkannun mehu on kannet puhtaalla vedella ja kuivaa ne valmis kaadettavaksi pyyhkeella 4 Aseta hedelm lihalokero ja Kayton jalkeen puserrinosat laitteeseen 1 Irrota pistoke pistorasiasta 5 Aseta kansi laitteen p lle 2 Pu
33. the pressing cones the pulp compartment the juicer jug and the lids with warm water with a small quantity detergent 3 Rinse the pressing cones the pulp compartment the juicer jug and the lids with clean water and dry them with a towel 4 Place the pulp compartment and the pressing cones in the appliance 5 Place the lid on the appliance Place the appliance on the juicer jug 7 Store the juicer lid with the appliance Safety General Read and follow these instructions carefully Keep this manual for future reference Use this appliance only in accordance with these instructions This appliance is intended solely for domestic use The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motor disability or with a lack of the necessary knowledge and experience may cause a hazard Persons responsible for the safety of such people must give explicit instructions or supervise the use of the appliance Keep the appliance out of the reach of children and of persons who may not be able to operate it safely Have the appliance repaired only by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself Only use accessories recommended by the supplier The use of other accessories may result in damage to the appliance thereby creating hazards for the user Electricity amp heat The appliance is not intended to be operated by means of an external timer o
34. 00 0 EE fu 7 Tilde motoreenheid van de sapkan Het druppelstopsysteem voorkomt dat er nog sap uit het reservoir stroomt Het sap in de sapkan kan worden ingeschonken Na gebruik 1 Neem de stekker uit het stopcontact 2 Reinig het apparaat en alle accessoires zie Onderhoud en reiniging 3 Berg het apparaat op in een droge en vorstvrije omgeving Onderhoud en reinigen Laat het apparaat eerst goed afkoelen voordat u het reinigt Maak het apparaat na gebruik grondig schoon Zorg dat het apparaat niet is aangesloten op het stopcontact wanneer u het gaat schoonmaken Let op dat er geen vocht bij de elektrische delen van het apparaat komt Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen zoals messen of harde borstels bij het reinigen Alleen de losse onderdelen perskegels pulpopvanger sapkan en deksels kunnen in de vaatwasser worden gereinigd Het apparaat zelf de motoreenheid mag niet in een vaatwasser worden gereinigd 1 Maak de motoreenheid schoon met een vochtige doek 2 Was de perskegels de pulpopvanger de sapkan en de deksels met warm 0 Lotte Juicer Article 202000 water met een kleine hoeveelheid schoonmaakmiddel 3 Spoel de perskegels de pulpopvanger de sapkan en de deksels af met schoon water en droog ze af met een handdoek 4 Plaats de pulpopvan
35. 2 Rengjor maskinen og tilbeh ret se Vedlikehold og rengj ring Slik bruker du maskinen Ikke bruk juicemaskinen uten muggen 1 Sett juicemuggen p et flatt stabilt underlag hvor den ikke kan velte 0 Princess Lotte Juicer Article 202000 2 Fest motorenheten p juicemuggen Pass pa at juicemuggen trykker dryppestoppkontrollen helt inn 3 Sett fruktkj ttbeholderen i motorenheten 4 Sett den lille presseinnsatsen i pningen p fruktkj ttbeholderen Denne brukes for presse sm sitrusfrukter som sitroner 5 Sett den store presseinnsatsen over den lille Med den store kan du presse st rre sitrusfrukter som grapefrukt 6 Sett st pselet i kontakten Bruk 1 Skj r en sitrusfrukt i to 2 Plasser en halvdel mot presseinnsatsen med skj reflaten ned 3 Trykk frukten ned Trykket f r juicemaskinen til sl seg p og frukten blir presset Juicen flyter automatisk ned i juicemuggen 4 Trykk frukten ned til den er nesten tom for saft N r du letter trykket stopper maskinen 5 Trykk frukten ned en gang til Av og til skifter presseinnsatsen retning NB Motoren skifter automatisk retning n r den sl s av og p Dette er normalt og ker juicemengden 6 Slutt presse n r det ikke lenger kommer juice eller n r juicemuggen er full Kontroller nivaindikatoren pa juicemaskinen med jevne mellomrom NB For a forhindre at maskinen ikke blir overopphetet ma du la den hvile i rundt 5
36. a dalla presa a muro tirare la spina stessa e non il cavo elettrico Non spostare mai l apparecchio tirando il cavo di alimentazione Non spostare mai l apparecchio durante l uso Non utilizzare l apparecchio se esso o il cavo sono danneggiati Far sostituire i cavi di alimentazione danneggiati da tecnici qualificati Assicurarsi che l apparecchio il cavo di alimentazione e la spina non entrino in contatto con fonti di calore quali piastre roventi o fiamme vive Assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con l acqua altri fluidi o agenti chimici Non raccogliere l apparecchio se cade in acqua Togliere immediatamente la spina dal muro Non usare pi l apparecchio Se si usa l apparecchio in modo continuo per un lungo periodo di tempo il motore si surriscalda In Lotte Juicer Article 202000 questo caso lasciar raffreddare il motore prima di usare di nuovo l apparecchio Durante l uso Non lasciare mai il cavo di alimentazione oscillare da piano di lavoro o tavolo Assicurarsi sempre che il cavo di alimentazione sia stato bene svolto Non utilizzare mai l elettrodomestico all aperto Non usare mai l apparecchio in un ambiente umido Non usare mai l apparecchio per pi di 5 minuti alla volta Rimuovere la spina dalla presa a muro in caso di malfunzionamento durante l uso prima di pulire l apparecchio prima di montare o rimuovere un accessorio e prima di ri
37. a h llet Obs Motorn v xlar riktning automatiskt n r den startas och st ngs av Detta r normalt och kar m ngden juice 6 Sluta pressa n r det inte l ngre kommer n gon juice eller n r juicekannan r full Kontrollera juicekannans niv markering regelbundet Obs L t apparaten svalna i fem minuter efter var 10 e pressning s att den inte verhettas 7 Lyft bort motorenheten fr n juicekannan Droppstoppet f rhindrar att mer juice rinner ut ur beh llaren Juicen i juicekannan r klar att serveras 2 fu Efter anvandning 1 Dra ut kontakten ur vagguttaget 2 Reng r apparaten och alla tillbeh r se Underh ll och reng ring 3 F rvara apparaten p en torr frostfri plats Underh ll och reng ring L t apparaten svalna helt innan du reng r den Reng r apparaten grundligt efter anv ndning Kontrollera att apparaten inte r ansluten till v gguttaget n r du ska reng ra den Se till att ingen fukt kommer i kontakt med apparatens elektriska delar Doppa aldrig apparaten n tsladden eller kontakten i vatten eller annan v tska Anv nd aldrig aggressiva eller slipande reng ringsmedel eller vassa f rem l t ex knivar eller h rda borstar f r att reng ra apparaten Endast de l sa delarna presskoner fruktk ttsbeh llare och lock f r reng ras i diskmaskin Sj lva apparaten motorenheten f r inte reng ras i diskmaskin 1 Reng r motorenheten med en f
38. a undan apparaten efter anv ndning 20 Princess Lotte Juicer Article 202000 er B Se till att h nderna r torra n r du tar i apparaten natsladden eller kontakten Miljon Atervinn emballaget pa for dessa avsedda stallen Om du vill kassera apparaten nar den fortfarande fungerar eller enkelt kan repareras se da till att apparaten atervinns Nar apparaten inte l ngre kan anv ndas ska den kasseras pa ett ansvarsfullt satt sa att apparaten eller delarna kan atervinnas Slang inte apparaten bland osorterade sopor terl mna den till butiken eller l mna den p en tervinningsstation Kontakta din kommun f r information om tervinningsstationer i ditt omr de Till mpligt EU direktiv 2002 95 EG 2002 96 EG Generel information Denne Princess Lotte Juicer er ideel til hurtigt at presse en mange forskellige citrusfrugter hurtigt Dette attraktivt designede apparat er en velkommen tilf jelse i ethvert k kken Med de to kegler der f lger med kan du meget nemt presse bade store og sma citrusfrugter Frugtsaften drypper direkte ned i en attraktivt designet kande lige til at s tte p bordet Funktion og betjening Se fig 1 Apparatet er forsynet med f lgende dele Motorenhed Drypstop Stor pressekegle Lille pressekegle Frugtk dsbeholder L g til juicekande Lag til motorenhed Juicekande oO YO CO O N For apparatet tages i brug forste gang Kontroll r at str mstyrken i n
39. apa de la unidad del motor Jarra para el zumo 0 ON Antes del primer uso Verifique que el voltaje de alimentaci n corresponda con el voltaje indicado en la placa del tipo del aparato 1 Retire todo el material de embalaje y las etiquetas del aparato 2 Limpie el aparato y todos los accesorios v ase Limpieza y mantenimiento Instalaci n del aparato No utilice el exprimidor sin la jarra 0 Lotte Juicer Article 202000 1 Coloque la jarra sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse 2 Coloque la unidad del motor sobre la jarra Aseg rese de que la jarra empuja completamente el mecanismo antigoteo 3 Coloque el colector de pulpa en la unidad del motor 4 Coloque el cono peque o en la abertura del colector de pulpa Este cono se usa para exprimir c tricos peque o como limones 5 Coloque el cono grande sobre el peque o El cono grande se usa para exprimir c tricos grandes como pomelos 6 Conecte el enchufe a una toma de pared Uso Corte un fruto c trico en dos Coloque una de las mitades por la parte cortada sobre el cono 3 Ejerza presi n sobre la fruta Al ejercer presi n se pone en marcha el aparato y se exprime el fruto El zumo cae autom ticamente en la jarra 4 Presione la fruta hasta que ya casi no salga m s zumo Al dejar de ejercer presi n el aparato deja de funcionar 5 Ejerza presi n sobre la fruta nuevamente El cono gira en
40. aus l uft Sobald Sie den Druck nachlassen h rt das Vor der ersten Verwendung Ger t auf sich zu drehen Stellen Sie sicher dass die 5 Dr cken Sie die Frucht nochmals nach Netzspannung mit der auf dem unten Der Presskegel dreht sich nun Stromadapter angegebenen m glicherweise in die Gegenrichtung Spannung bereinstimmt Hinweis Der Motor andert automatisch die Richtung wenn er sich ein und ausschaltet Das ist v llig normal und erh ht die gewonnene Saftmenge 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und alle Aufkleber vom Ger t 2 Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile siehe Wartung und Reinigung Lotte Juicer Article 202000 Q s 6 Wenn kein Saft mehr heraus l uft oder sobald die Kanne voll ist h ren Sie auf zu pressen Kontrollieren Sie regelm ig die Messskala an der Kanne Hinweis Um zu verhindern dass das Ger t berhitzt sollten Sie es nach jedem zehnten Pressvorgang ca 5 Minuten abk hlen lassen 7 Nehmen Sie die Motoreinheit von der Saftkanne Das Tropfstopp System verhindert dass weiterer Saft aus dem Auffangbeh lter l uft Der Saft kann aus der Saftkanne ausgegossen werden Nach der Benutzung 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile siehe Wartung und Reinigung 3 Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und frostfreien Ort auf Pflege und Reinigung Lassen Sie das Ger t abk hlen ehe Sie
41. citrusvrucht doormidden 2 Plaats de afgesneden kant van een Werking en bediening vruchthelft op de perskegel 3 Druk het fruit omlaag Door de druk die Zie figuur 1 u uitoefent wordt de citruspers ingeschakeld en wordt het fruit geperst Het apparaat bevat de volgende Het sap stroomt automatisch in de onderdelen sapkan 1 Motoreenheid 4 Druk op het fruit tot er bijna geen sap 2 Druppelstop meer uitkomt Wanneer u geen druk 3 Grote perskegel meer uitoefent stopt het apparaat met 4 Kleine perskegel draaien 5 Pulpopvanger 5 Druk het fruit nog een keer omlaag De 6 Deksel van sapkan perskegel draait mogelijk in de andere 7 Deksel van motoreenheid richting 8 Sapkan Let op Voor het eerste gebruik De motor verandert automatisch van richting wanneer deze wordt in en uitgeschakeld Dit is normaal en zorgt ervoor dat er meer sap vrijkomt Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat 6 Stop met drukken als er geen sap meer 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en uit het fruit komt of als de sapkan vol is stickers van het apparaat 2 Reinig het apparaat en alle toebehoren Let op zie Onderhoud en reiniging Om te voorkomen dat het apparaat H Il oververhit raakt moet u het na elke 10 et apparaat opstellen en persbeurten ongeveer 5 minuten laten inschakelen afkoelen Gebruik het apparaat niet zonder de sapkan Lotte Juicer Article 2020
42. den er fuld Kontroller niveau indikatoren p juicekanden med j vne mellemrum Bem rk For at undg overophedning af apparatet skal du lade det k le af i fem minutter efter hver ti presninger 7 Tag motorenheden af juicekanden Drypstopsystemet vil forhindre at der flyder mere saft ud af beholderen Saften i kanden er klar til servering Lotte Juicer Article 202000 Q EE fu Efter anvendelsen 1 Tr k stikket ud af stikkontakten 2 Reng r apparatet og alt tilbeh ret se Vedligehold og renggring 3 Opbevar apparatet pa et t rt og frostfrit sted Vedligeholdelse og reng ring Lad apparatet k le af f r du gor det rent Reng r apparatet grundigt efter brugen S rg for at apparatet ikke er tilsluttet i en stikkontakt n r du begynder at reng re det S rg for at ingen fugtighed kommer i kontakt med apparatets elektriske dele S nk aldrig apparatet ledningen eller stikket i vand eller nogen anden v ske Brug aldrig aggressive eller skurende reng ringsmidler eller skarpe genstande som fx en kniv eller en h rd b rste til reng ring af apparatet Kun de l se dele pressekegler frugtk dsbeholder kande og l g kan vaskes op i opvaskemaskine Selve apparatet motorenheden m ikke vaskes op i opvaskemaskine 1 Reng r motorenheden med en fugtig klud 2 Vask pressekeglerne frugtk dsbeholder kanden og l gene i vamt vand med en smule vaskemiddel 3 Skyl p
43. direcci n contraria Nota EI motor cambia de direcci n autom ticamente al encenderse y apagarse Esto es normal y aumenta el rendimiento de la cantidad de zumo N 6 Suspenda la presi n cuando ya no salga m s zumo o cuando la jarra este llena Controle el indicador de nivel de la jarra regularmente Nota Para evitar gue el aparato se recaliente debe dejarlo enfriar durante 5 minutos aproximadamente despu s de cada 10 presiones a 2 e R 7 Retire la unidad del motor de la jarra EI sistema antigoteo evita que salga m s zumo del dep sito El zumo contenido en la jarra est listo para servir Despu s del uso 1 Retire el enchufe de la toma de alimentaci n 2 Limpie el aparato y todos los accesorios v ase Limpieza y mantenimiento 3 Guarde el aparato en un lugar seco libre de temperaturas bajas extremas Mantenimiento y limpieza Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo Lave muy bien el aparato despu s de usarlo Aseg rese de que el aparato no est conectado a la toma de alimentaci n cuando vaya a limpiarlo Aseg rese de que la humedad no penetre en las partes el ctricas del aparato No sumerja nunca el aparato el cable o el enchufe en agua o en otro l quido No use limpiadores agresivos abrasivos ni objetos afilados como cuchillos o cepillos de cerda dura para limpiar el aparato Solo las partes suel
44. duits chimiques Si l appareil est tomb l eau ne le rattrapez pas D branchez imm diatement la fiche Cessez d utiliser l appareil Si vous faites fonctionner l appareil sans arr t pendant une dur e trop longue le moteur s chauffera Dans un tel cas il faut laisser le moteur se refroidir avant d utiliser de nouveau l appareil 0 Lotte Juicer Article 202000 c N Environnement 1 Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les cartons dans les conteneurs pr vus a cet effet Si vous souhaitez vous d barrassez de l appareil alors qu il fonctionne toujours ou peut tre r par facilement assurez vous qu il sera recycl Lorsque l appareil ne peut plus servir il doit tre retrait de fagon a pouvoir tre recycl au moins partiellement Ne mettez pas l appareil aux ordures m nag res mais portez le chez le vendeur ou dans un centre de collecte agr Les autorit s de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche Directive europ enne applicable 2002 95 CE 2002 96 CE Lotte Juicer Article 202000 0 Das Ger t f r die Nutzung vorbereiten Verwenden Sie die Zitruspresse nicht ohne die Saftkanne Allgemeine 1 Stellen Sie die Saftkanne auf eine Info rm atio nen flache stabile Oberflache von der sie nicht herunterfallen kann 2 Setzen Sie die Motoreinheit auf die Saftkanne Stellen Sie sicher dass die Saftkanne das Tropfstopp System
45. during use before cleaning the appliance before fitting or removing an accessory and before storing the appliance after use Make sure your hands are dry when you touch the appliance the power cord or the plug U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red WARNING ON NO ACCOUNT SHOULD EITHER THE LIVE OR NEUTRAL WIRES BE CONNECTED TO THE EARTH TERMINAL With this appliance if a 13A plug is used a 3A fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15A fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board es 5 The Environment 1 Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers If you wish to dispose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired then ensure that the appliance is recycled When the appliance reaches the end of its useful life it should be disposed ofina responsible manner thereby ensur
46. ecer durante cerca de 5 minutos ap s cada 10 press es 7 Tire a unidade do motor do jarro do espremedor de citrinos O sistema de paragem de gotas evitar que corra mais sumo do reservat rio O sumo no jarro do espremedor de citrinos est pronto a deitar no copo Depois da utilizac o 1 Remova a ficha da tomada 2 Limpe o aparelho e todos os acess rios veja Manutengao e limpeza 3 Guardeo aparelho num local seco livre de gelo Manutencao e limpeza Antes de limpar o aparelho deixe o primeiro arrefecer Limpe o aparelho completamente ap s a utiliza o Quando for efectuar a limpeza certifique se de que a ficha do aparelho n o est na tomada el ctrica Certifique se de que a humidade n o entra em contacto com os componentes el ctricos do aparelho Nunca mergulhe o aparelho a ficha ou o cabo de alimenta o em gua ou l quido Na limpeza do aparelho n o utilize produtos de limpeza speros ou agressivos nem objectos afiados como facas ou escovas duras Apenas as pe as soltas cones de press o compartimento de polpa o jarro de sumo e as tampas que podem ser lavadas numa m quina de lavar loi a O pr prio aparelho unidade do motor n o pode ser lavado numa m quina de lavar loi a 1 Limpe a unidade do motor com um pano h mido 2 Lave os cones de press o o compartimento de polpa o jarro do espremedor de citrinos e as tampas com gua quente com uma
47. em tt mien henkil iden hedelm lihalokero puserrinkannu ja ulottuvilta kannet voidaan pest astianpesukoneella Laitetta itse n moottoriosaa ei saa pest astianpesukoneessa Laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu s hk asentaja lk koskaan yritt k korjata laitetta itse K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis varusteita Muiden lis varusteiden k ytt voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ja siten aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle 1 Puhdista moottoriosa kostealla kankaalla 2 Pese puserrinosat hedelm lihalokero puserrinkannu ja kannet l mpim ll vedell ja pienell m r ll pesuainetta S hk ja l mp 3 Huuhtele puserrinosat Lai iol koi k v ksi hedelm lihalokero puserrinkannu ja N aleta el ole tar oitettu aytettava si ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjatulla j rjestelm ll 9 Lotte Juicer Article 202000 Irrota aina s hk pistoke pistorasiasta kun laitetta ei k ytet pitk n aikaan Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta ved aina pistokkeesta ei virtajohdosta l koskaan liikuta laitetta vet m ll johdosta Ala koskaan liikuta laitetta kun se on k yt ss l k yt laitetta jos virtajohto tai laite on vahingoittunut Anna valtuutetun s hk asentajan korjata vioittunut virtajohto Varmista ettei laite virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin l mm nl hteiden esimerkiksi kuuman keittolevyn tai
48. er eller ett separat fj rrkontrollssystem Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period Princess Lotte Juicer Article 202000 N r du drar ut kontakten ur vagguttaget dra i kontakten och inte i natsladden Drag aldrig i natsladden for att flytta apparaten Flytta aldrig apparaten nar den anvands Anvand inte apparaten om apparaten eller natsladden ar skadade Lat en kvalificerad elektriker byta en skadad sladd Kontrollera att apparaten natsladden och kontakten inte kommer i kontakt med andra v rmek llor t ex en varm kokplatta eller ppen eld Kontrollera att natsladden inte kommer i kontakt med vatten andra vatskor eller kemikalier Plocka inte upp apparaten om den ramlar i vatten Dra ut kontakten ur vagguttaget direkt Anvand inte apparaten mer Motorn blir varm om du anvander apparaten kontinuerligt under en langre period Lat da motorn svalna innan du anvander apparaten igen Under anvandning Lat aldrig n tsladden h nga ver diskbankens arbetsytans eller bordets kant Se alltid till att natsladden har rullats ut helt Anv nd aldrig apparaten utomhus Anv nd aldrig apparaten i ett fuktigt rum Anv nd aldrig apparaten i mer n fem minuter t g ngen Dra ut kontakten ur v gguttaget om fel uppst r vid anv ndning samt innan reng ring om ett tillbeh r ska monteras eller avl gsnas eller om du ska st ll
49. ere il cono spremitura piccolo nell apertura del comparto polpa Questo usato per spremere piccoli agrumi come i limoni 5 Mettere il cono spremitura grande su quello piccolo Usando il cono spremitura grande possibile spremere gli agrumi pi grandi come il pompelmo 6 Inserire la spina nella presa a muro Uso 1 Tagliare il frutto a met 2 Mettere la superficie tagliata su una met del cono di spremitura 3 Premere il frutto verso il basso Grazie alla pressione lo spremiagrumi si attiva e il frutto spremuto Il succo scorre automaticamente nell apposito bricco 4 Spremere il frutto finch quasi non esce pi succo Quando si allenta la pressione l apparecchio interrompe la rotazione 5 Premere il frutto verso il basso ancora una volta Il cono di spremitura potrebbe ruotare nell altra direzione Nota Il motore cambia automaticamente le direzioni quando acceso e spento Questo normale e comporta un aumento di succo 6 Interrompere la spremitura quando non esce pi succo o quando il bricco pieno Controllare l indicatore di livello sul bricco a intervalli regolari EE fu Nota Per evitare che l apparecchio si surriscaldi necessario lasciarlo raffreddare per circa 5 minuti dopo 10 spremiture 7 Estrarre l unit motore dal bricco dello spremiagrumi Il sistema di arresto dello sgocciolamento evita che altro succo esca dal serbatoio Il succo nel bricco pronto per essere versa
50. erwenden Sie dieses Ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den Hausgebrauch Die Verwendung dieses Ger ts durch Kinder oder Personen mit Lotte Juicer Article 202000 6 k rperlichen geistigen oder motorischen Einschrankungen mit Wahrnehmungseinschrankungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gefahrlichen Situationen fuhren F r diesen Personenkreis verantwortliche Personen m ssen deutliche Anweisungen erteilen oder die Verwendung des Ger ts beaufsichtigen Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern oder Personen die damit nicht richtig umgehen k nnen Lassen Sie das Ger t nur von einem qualifizierten Elektriker reparieren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubeh rteile Bei Verwendung anderer Zubeh rteile k nnen am Ger t Sch den entstehen Dies kann zu einer Gefahr fur den Benutzer fuhren Elektrizitat amp Hitze Das Ger t ist nicht zur Verwendung mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen Entfernen Sie stets den Stecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t fur einen langeren Zeitraum nicht benutzt wird Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel Ziehen Sie nie am Stromkabel um das Gerat zu bewegen Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist
51. es reinigen Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung griindlich Sorgen Sie daf r dass das Ger t bei der Reinigung nicht an die Steckdose angeschlossen ist Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit an die elektrischen Teile des Ger ts gelangt Tauchen Sie das Ger t das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs und Scheuermittel oder scharfen Gegenst nde wie Messer oder harte B rsten Nur die losen Teile Presskegel Fruchtfleisch Beh lter Kanne und die Deckel k nnen in einer Sp lmaschine gereinigt werden Das Ger t selbst Motoreinheit darf nicht im Geschirrsp ler gereinigt werden 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch 2 Reinigen Sie die Presskegel den Fruchtfleisch Beh lter die Kanne und die Deckel mit warmem Wasser mit etwas Seife 3 Sp len Sie die Presskegel den Fruchtfleisch Beh lter die Kanne und die Deckel anschlie Bend mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie mit einem K chentuch 4 Platzieren Sie den Fruchtfleisch Beh lter und die Presskegel im Ger t 5 Setzen Sie die Abdeckung auf das Ger t 6 Setzen Sie das Ger t auf die Saftkanne 7 Bewahren Sie die Kanne zusammen mit dem Ger t auf Sicherheit Allgemein Lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch und befolgen Sie sie immer genau Bewahren Sie die Anleitung f r sp tere R ckfragen auf V
52. ettet er den samme som den der er angivet p apparatets typeskilt 1 Fjern alle indpakningsmaterialer og kl bem rkater fra apparatet 2 Renger apparatet og alt tilbeh ret se Vedligehold og reng ring Klarg ring af apparatet til brug Brug ikke frugtpressen uden den tilh rende kande 1 Stil juicekanden p en flad stabil undergrund hvor det ikke kan falde ned 2 S t motorenheden p juicekanden Kontroll r at juicekanden trykker drypstoppet helt ind 3 S t frugtk dsbeholderen i motorenheden 4 Plac r den lille pressekegle i bningen til frugtk dsbeholderen Den anvendes til presning af sm citrusfrugter som fx citroner 5 Plac r den store pressekegle over den lille Anvend den store kegle til presning af de st rre citrusfrugter som fx grapefrugt 6 Tilslut stikket i en kontakt Anvendelsen 1 Sk r en citrusfrugt i to halve 2 Plac r den overskarne side af den halve frugt pa pressekeglen 3 Tryk frugten nedad Trykket vil t nde citruspressen og frugten vil blive presset Saften l ber automatisk ned i kanden 4 Tryk frugten ned indtil der n sten ikke kommer mere saft ud N r du l fter trykker stopper apparatet 5 Tryk frugten nedad igen Keglen vil m ske dreje dan anden vej Bem rk Motoren ndrer automatisk retning n r den t ndes og slukkes Det er normalt og det ger m ngden af frugtsaft 6 Stop med at presse n r det ikke kommer mere juice ud eller n r kan
53. first time Make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance 1 Remove all packaging materials and stickers from the appliance 2 Clean the appliance and all the accessories see Maintenance and cleaning Preparing the appliance for use Do not use the juicer without the juicer Jug 0 Lotte Juicer Article 202000 Put the juicer jug on a flat stable surface where it cannot fall Place the motor unit on the juicer jug Ensure that the juicer jug pushes the drip stop control fully in Place the pulp compartment in the motor unit Place the small pressing cone in the pulp compartment opening This is used to press small citrus fruits such as lemons Place the large pressing cone over the small one Using the large pressing cone you can press larger citrus fruits such as grapefruit Put the plug into the wall socket Use Cut a citrus fruit in half Place the cut surface of one half on the pressing cone Press the fruit downwards With the pressure the juicer switches on and the fruit is pressed The juice flows automatically into the juicer jug Press the fruit until hardly any more juice comes out When you release the pressure the appliance stops turning Press the fruit downwards once more The pressing cone may turn in the other direction Note The motor automatically changes directions when it is switched on and off This is normal and th
54. ger en de perskegels in het apparaat 5 Plaats het deksel op het apparaat Plaats de motoreenheid op de sapkan 7 Bewaar de deksel bij het apparaat o Veiligheid Algemeen Lees deze instructies aandachtig en volg ze nauwkeurig op Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik Gebruik dit apparaat alleen overeenkomstig de instructies Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuiglijke mentale of motorische beperking of gebrek aan kennis en ervaring kan tot gevaarlijke situaties leiden Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van deze mensen moeten duidelijke instructies geven of moeten toezicht houden op het gebruik van het apparaat Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen of personen die er niet goed mee om kunnen gaan Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Gebruik uitsluitend toebehoren welke door de leverancier worden aanbevolen Door gebruik van andere toebehoren kan schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan Warmte en elektriciteit Het apparaat mag niet worden gebruikt met behulp van een externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt Als u de stekker uit he
55. hdista laite ja kaikki tarvikkeet katso 6 Aseta laite puserrinkannuun Yll pitohoito ja puhdistus 7 S ilyt puserrinkansi laitteen kanssa 3 S ilyt laitetta kuivassa j tym tt m ss paikassa v amp Turvallisuus p H Yleist uotto Lue ja noudata n it ohjeita ja pu hdistus huolellisesti S ilyt t m ohjekirja tulevaa tarvetta varten Anna laitteen j hty ennen kuin K yt tata laitetta ainoastaan puhdistat sen k ytt ohjeiden mukaan Puhdista laite k yt n jalkeen T m laite on tarkoitettu yksinomaan perusteellisesti kotik ytt n Varmista ett laite ei ole kytketty I N a Voi aiheuttaa vaaran jos t t laitetta pistorasiaan kun aiot puhdistaa sen k ytt v t lapset tai henkil t joilla on Varmista ett laitteen s hk osat eiv t fyysisi tai aisteihin liittyvi joudu kosketuksiin kosteuden kanssa vajavuuksia henkisi tai motorisia puutteita tai tarvittavien tietojen ja kokemuksen puute Sellaisten henkil iden turvallisuudesta l upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin Ala koskaan k yt laitteen vastaavien ihmisten t ytyy antaa puhdistukseen aggressiivia tai tarkat ohjeet laitteen k yt st tai hankaavia puhdistusaineita tai ter vi valvoa sit esineit kuten veitsi tai kovia 1 harjoja Pid laite poissa lasten ja sen Hot turvalliseen k ytt n Vain irto osat puserrinosat N kyken
56. incess Lotte Juicer ideale per spremere in modo veloce un ampia varieta di agrumi Questo apparecchio dal design elegante un aggiunta gradita per ogni cucina Con due coni per la spremitura in dotazione possibile spremere agrumi grandi e piccoli con la massima facilit II succo scorre direttamente in un bricco dal design elegante che possibile portare direttamente a tavola Funzionamento e comandi Vedere figura 1 L apparecchio comprende i componenti che seguono Unit motore Controllo arresto sgocciolamento Cono spremitura grande Cono spremitura piccolo Scomparto polpa Coperchio bricco spremiagrumi Coperchio unit motore Bricco spremiagrumi ONO O1 N Al primo utilizzo Assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla targhetta dati apposta sul dispositivo 1 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e gli adesivi dall apparecchio 2 Pulire l apparecchio e tutti gli accessori vedere Manutenzione e pulizia Preparare l apparecchio all uso Non usare lo spremiagrumi senza il relativo bricco Lotte Juicer Article 202000 1 Collocare il bricco dello spremiagrumi su una superficie piana e solida da cui non possa cadere 2 Mettere l unit motore sul bricco dello spremiagrumi Assicurare che il bricco dello spremiagrumi prema completamente il controllo arresto sgocciolamento 3 Mettere lo scomparto polpa nell unit motore 4 Mett
57. ing the reuse of the appliance or its parts Do not dispose of the appliance with unsorted refuse hand it in at the store or take it to a recognized collection point Contact your municipality for information about the reception and collection systems in your area Applicable European guideline 2002 95 EC 2002 96 EC Lotte Juicer Article 202000 0 Pr parez l appareil pour l utilisation Ne mettez pas l appareil en marche Information g n rale 1 Installez la carafe jus sur une surface Votre presse fruits Princess Lotte Juicer plane et stable o elle ne risque pas de est id al pour presser rapidement les tomber agrumes de toute sorte Son design 2 Posez le moteur sur la carafe V rifiez attrayant en fait un atout dans chaque que la carafe enfonce a fond le cuisine Les deux c nes presseurs fournis m canisme anti gouttes permettent de presser le plus facilement 3 Montez le r cipient pulpe sur le du monde tant les grands que les petits moteur agrumes Le jus s coule directement dans 4 Montez le petit c ne presseur sur une jolie carafe dans laquelle vous pourrez ouverture du r cipient a pulpe II le servir imm diatement servira presser les agrumes de petite taille comme les citrons 5 Montez le grand c ne presseur par dessus le petit Le grand c ne presseur sert a presser les agrumes de grande Fonctionnement et taille comme les pamplemousses utilisation 6 Branchez la fiche sur la prise Voir
58. is increases the amount of juice 6 Stop pressing when no more juice comes out or when the juicer jug is full Check the level indicator on the juicer jug at regular intervals Note To prevent the appliance from overheating you will need to allow it to cool for around 5 minutes after every 10 pressings 7 Lift the motor unit off the juicer jug The drip stop system will prevent any more juice flowing out of the reservoir The Qo fu juice in the juicer jug is ready for pouring After use 1 Remove the plug from the wall socket 2 Cleanthe appliance and all accessories see Maintenance and cleaning 3 Store the appliance in a dry frost free location Maintenance and cleaning Allow the appliance to cool down before you clean it Clean the appliance thoroughly after use Make sure the appliance is not plugged into the wall socket when you are going to clean it Make sure no moisture comes into contact with the appliance s electrical parts Never immerse the appliance the power cord or the plug in water or other liquids Never use aggressive or scouring cleaning products or sharp objects such as a knife or a hard brush to clean the appliance Only the loose parts pressing cones pulp compartment juicer jug and the lids may be cleaned in a dishwasher The appliance itself motor unit may not be cleaned in a dishwasher 1 Clean the motor unit with a damp cloth 2 Wash
59. liikkeeseen tai muuhun valtuutettuun ker yspisteeseen Kysy kunnan j tehuoltoviranomaisilta tietoja oman alueesi vastaanottopisteist ja ker ysj rjestelmist Soveltuva EY direktiivi 2002 95 EY 2002 96 EY Lotte Juicer Article 202000 Preparar o aparelho para uso N o use o espremedor de citrinos sem o jarro Info rm acao geral 1 Coloque o jarro do espremedor de citrinos numa superf cie plana e est vel Este Princess Lotte Juicer ideal para num local de onde n o possa cair espremer rapidamente uma vasta 2 Coloque a unidade do motor no jarro do variedade de citrinos Este aparelho espremedor de citrinos Certifique se desenhaddo elegantemente um de que o jarro do espremedor de suplemento bem vindo a todas as citrinos empurra o controlo de paragem cozinhas Com os dois cones de press o de gotas completamente para dentro fornecidos pode espremer citrinos grandes 3 Coloque o compartimento de polpa na e pequenos com a maior das facilidades unidade do motor O sumo cai directamente num jarro 4 Coloque o cone de press o pequeno elegantemente desenhado que pode levar na abertura do compartimento de mesa polpa Isto usado para espremer citrinos pequenos como lim es 5 Coloque o cone de press o grande por cima do pequeno Ao usar o cone de press o grande pode espremer citrinos Funcionamento e maiores como toranjas 6 Introduza a ficha na tomada manuseamento 5 Utilizac o Veja a figura 1 1 Cor
60. mid indpakningsmaterialet som fx plastik og sker v k i de dertil bestemte containere Hvis du nsker at kassere apparatet mens det stadig fungerer rigtigt eller let kan repareres skal du s rge for at apparatet bliver genbrugt Ved afslutningen af apparatets levetid skal apparatet kasseres p en forsvarlig m de s ledes at apparatet eller dele heraf kan genbruges Kass r aldrig apparatet sammen med restaffald men indlev r det til forhandleren eller til et godkendt indsamlingssted F informationer fra din kommune om de indleverings og indsamlingssteder der findes i dit omr de G ldende europ isk direktiv 2002 95 E F 2002 96 E F Lotte Juicer Article 202000 0 Generell informasjon Juicemaskinen Princess Lotte er ideell nar du vil presse juice av sitrusfrukter Den attraktive designen tar seg godt ut pa alle kj kken Med de to innsatsene liten og stor kan du enkelt presse bade store og sma sitrusfrukter Juicen renner rett ned i en flott mugge som kan settes rett pa bordet Bruk Se figur 1 F lgende utstyr f lger med Motorenhet Dryppestoppkontroll Stor presseinnsats Liten presseinnsats Fruktkj ttbeholder Lokk til juicemuggen Lokk til motorenheten Juicemugge 0 J O O1 ON For du tar maskinen i bruk F r bruk m du kontrollere at spenningen p maskinen stemmer overens med spenningen der du skal bruke den 1 Fjern all emballasje og alle klistremerker fra maskinen
61. n droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Wilt u het apparaat weg doen terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden zorg dan voor hergebruik van het apparaat Aan het einde van de levensduur moet u het apparaat op een verantwoorde wijze laten verwerken zodat het apparaat of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt Zet het apparaat niet bij het ongesorteerde afval maar lever het in bij de winkelier of bij een erkend inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inleverings en inzamelsystemen Geldende Europese richtlijn 2002 95 EG 2002 96 EG Lotte Juicer Article 202000 General information This Princess Lotte Juicer is ideal for quickly pressing a wide variety of citrus fruits This attractively designed appliance is a welcome addition in every kitchen With the two pressing cones supplied you can press both large and small citrus fruit with the greatest of ease The juice drips directly into an attractively designed jug that you can take straight to the table Operation and controls See figure 1 The appliance includes the following components Motor unit Drip stop control Large pressing cone Small pressing cone Pulp compartment Juicer jug lid Motor unit lid Juicer jug 0 O O1 WN Before using for the
62. oidir pendant 5 minutes apr s avoir press 10 fois 7 Soulevez le moteur et retirez le de la carafe Le m canisme anti gouttes emp chera les restes de jus de s couler du r servoir Le jus dans la carafe est pr t a tre servi Apres l utilisation 1 D branchez la fiche 2 Nettoyez l appareil et tous les accessoires voir Entretien et nettoyage 3 Rangez l appareil dans un endroit sec et prot g du gel Entretien et nettoyage Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Nettoyez soigneusement l appareil apr s utilisation Assurez vous que l appareil est d branch au moment o vous commencez a le nettoyer Ne laissez pas d humidit p n trer jusqu aux connections lectriques de l appareil N immergez jamais l appareil la fiche ni le cordon dans l eau ou tout autre liquide N utilisez pas de d tergent agressif ou r curant ni d objets tranchants tels que couteaux ou brosses dures pour le nettoyage Seuls les composants s par s c nes presseurs r cipient jus carafe couvercles vont au lave vaisselle L appareil lui m me moteur ne doit pas tre mis au lave vaisselle 1 Nettoyez l ext rieur du moteur avec un chiffon doux humide 2 Lavez les c nes presseurs le r cipient a jus la carafe et les couvercles a l eau chaude l g rement savonneuse 3 Rincez les c nes presseurs le r cipient jus la carafe et les couvercles a l eau claire et s chez sur un
63. pequena quantidade de detergente 3 Enxag e os cones de press o o compartimento de polpa o jarro do espremedor de citrinos e as tampas com gua limpa e seque os com um pano de cozinha 4 Coloque o compartimento de polpa e os cones de press o no aparelho 5 Coloque a tampa no aparelho 6 Coloque o aparelho no jarro do espremedor de citrinos 7 Guarde a tampa do espremedor de citrinos com o aparelho Seguran a Geral Leia e siga cuidadosamente estas instru es Guarde este manual para consulta futura Utilize este aparelho apenas de acordo com estas instru es Este aparelho apenas se destina a fins dom sticos O uso do aparelho por crian as por pessoas com incapacidade f sica sensorial mental ou motora ou por pessoas com falta de conhecimento ou experi ncia pode causar perigo As pessoas respons veis pela seguran a de tais pessoas t m que dar as instru es explicitas ou supervisionar o uso do aparelho Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as ou de pessoas que podem Lotte Juicer Article 202000 Q nao saber lidar bem com o aparelho em seguranca No caso de repara es mande efectuar as reparac es a um t cnico qualificado Nunca tente voc proprio reparar o aparelho Apenas use acess rios recomendados pelo fornecedor A utiliza o de outros acess rios pode provocar danos no aparelho pelo que pode surgir perigo para o utilizador Electricidade e calor
64. porre l apparecchio dopo l uso Prima di toccare l elettrodomestico il cavo di alimentazione o la spina assicurarsi che le mani siano perfettamente asciutte ea 5 L ambiente 1 Smaltire il materiale di confezionamento quali la plastica e le scatole negli appositi contenitori di raccolta Se si desidera smaltire l apparecchio quando funziona ancora bene o pu essere facilmente riparato assicurarsi che l apparecchio venga riciclato Quando l apparecchio giunge alla fine della vita d uso deve essere smaltito in modo responsabile assicurando il riciclo dell apparecchio stesso o delle sue parti Non smaltire l apparecchio tra i rifiuti comuni consegnarlo presso il punto vendita in cui stato acquisto o presso un punto di raccolta Contattare le autorit locali per sapere dove si trova il punto di raccolta pi vicino Linee guida europee applicabili 2002 95 CE 2002 96 CE Lotte Juicer Article 202000 8 Allman information Denna elektriska Princess Lotte Juicemaskin ar idealisk f r snabb pressning av manga olika citrusfrukter Denna apparat ar med sin snygga design ett valkommet tillskott i varje k k Du kan enkelt pressa bade stora och sma citrusfrukter med de tva presskoner som medf ljer Juicen droppar rakt ner i en snygg kanna som du kan ta med direkt till bordet Anv ndning och reglage Se figur 1 Apparaten inneh ller f ljande komponenter Motorenhet Droppstopp Stor presskon Liten p
65. r separate remote control system Lotte Juicer Article 202000 0 Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not going to be used for a period of time When you remove the plug from the wall socket pull the plug and not the power cord Never pull the power cord to move the appliance Never move the appliance while it is in use Do not use the appliance if the appliance or the power cord is damaged Have a damaged power cord replaced by a qualified electrician Make sure the appliance the power cord and the plug do not come into contact with heat sources such as a hot hob or a naked flame Make sure the power cord does not come into contact with water other fluids or chemicals Do not pick up the appliance if it falls into water Immediately remove the plug from the wall socket Do not use the appliance anymore If you use the appliance continuously for an extended period the motor will get hot In that case allow the motor to cool down before you use the appliance again During use Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board worktop or table Always make sure the power cord has been fully unwound Never use the appliance outdoors Never use the appliance in a humid room Never use the appliance for more than 5 minutes at one time 0 Lotte Juicer Article 202000 Remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction
66. remiagrumi 7 Conservare il coperchio dello spremiagrumi con l apparecchio Sicurezza Generale Leggere e seguire attentamente queste istruzioni Conservare questo manuale per riferimento futuro Utilizzare l apparecchio solo in conformit con queste istruzioni Questo apparecchio adatto solo per l uso domestico L utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini o di persone con disabilit fisiche sensoriali mentali o motorie che non possiedono la necessaria conoscenza ed esperienza pu creare rischi Le persone responsabili della sicurezza di tali soggetti dovranno fornire istruzioni esplicite o essere presenti quando l apparecchio viene utilizzato Mantenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini e delle persone che potrebbero non essere in grado di utilizzarlo in piena sicurezza Lotte Juicer Article 202000 Q Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli Usare solo gli accessori consigliati dal fornitore L utilizzo di accessori diversi pu danneggiare l apparecchio creando situazioni pericolose per Putente Elettricita e calore L apparecchio non progettato per essere usato con timer esterno o sistemi separati di controllo a distanza Rimuovere sempre la spina dalla relativa presa a muro se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo Quando si toglie la spin
67. ressekeglerne frugtk dsbeholder kanden og l gene i rent vand og t r dem af i et viskestykke 4 S t frugtk dsbeholderen og pressekeglerne i apparatet 5 L g l get p apparatet Lotte Juicer Article 202000 6 S t apparatet pa juicekanden 7 Opbevar l get til kande sammen med apparatet Sikkerhed Generelt L s og f lg disse anvisninger omhyggeligt Gem denne brugsanvisning til senere brug Brug kun apparatet i overensstemmelse med brugsanvisningen Dette apparat er kun beregnet til brug i husholdningen Det kan medf re farlige situationer hvis b rn eller mennesker med fysiske sanselige mentale eller motoriske handicap eller med for lidt kendskab bruger dette apparat Personer som er ansvarlige for disse personers sikkerhed skal give tydelige instruktioner eller f re tilsyn med brugen af apparatet Hold apparatet udenfor r kkevidde af b rn eller andre personer som ikke vil v re i stand til at bruge apparatet p en sikker m de Lad udelukkende kvalificerede mont rer udf re reparationer p apparatet Pr v aldrig selv at reparere apparatet Brug kun tilbeh r som er anbefalet af forhandleren Hvis der anvendes andet tilbeh r kan der opst skader p apparatet med efterf lgende risiko for brugeren Elektricitet og varme Apparatet er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Tag altid stikket ud af stikkontakten
68. resskon Fruktk ttsbeh llare Lock till juicekanna Lock till motorenhet Juicekanna 0 Innan f rsta anv ndningen Kontrollera att n tsp nningen r densamma som den som anges p apparatens m rkplatta 1 Avlagsna allt f rpackningsmaterial och alla dekaler fr n apparaten 2 Reng r apparaten och alla tillbeh r se Underh ll och reng ring F rbereda apparaten f r anv ndning Anv nd inte juicemaskinen utan juicekannan Princess Lotte Juicer Article 202000 1 Placera juicekannan p en plan stadig yta d r den inte kan v lta 2 Placera motorenheten p juicekannan Kontrollera att juicekannan trycker in droppstoppet helt 3 Placera fruktk ttsbeh llaren i motorenheten 4 Placera den lilla presskonen i fruktbeh llarens ppning Denna anv nds f r pressning av sm citrusfrukter t ex citroner 5 Placera den stora presskonen ver den lilla Med den stora presskonen kan du pressa st rre citrusfrukter t ex grapefrukt 6 S tt kontakten i v gguttaget Anv ndning 1 Sk r citrusfrukten i tv halvor 2 Placera den ena halvans skurna yta p presskonen 3 Tryck frukten ner t Juicemaskinen startar till f ljd av trycket och pressar frukten Juicen rinner automatiskt ner i juicekannan 4 Pressa frukten tills det n stan inte kommer ut n gon mer juice N r du sl pper trycket slutar apparaten att snurra 5 Tryck frukten ner t igen Presskonen snurrar t andr
69. rm kokeplate eller pen flamme Pass p at kabelen og st pselet ikke kommer i kontakt med vann andre v sker eller kjemikalier Ikke r r maskinen dersom den faller i vann Fjern st pselet umiddelbart fra kontakten Maskinen kan ikke lenger brukes Dersom du bruker maskinen over lengre tid vil motoren bli varm La ta motoren avkj le seg f r du bruker maskinen igjen Under bruk Ikke la kabelen henge ut over kanten p en kj kkenbenk en arbeidsflate eller et bord Pass p at kabelen ikke er b yd Bruk ikke maskinen utendors Bruk ikke maskinen i fuktige rom Bruk aldri maskinen i mer enn 5 minutter av gangen Sl av maskinen og fjern st pselet fra kontakten dersom maskinen ikke virker som den skal og f r du rengj r den setter p eller fjerner tilbeh r eller setter bort maskinen etter bruk Pass p at hendene dine er t rre f r du ber rer maskinen kabelen eller stopselet 0 Princess Lotte Juicer Article 202000 er N Avhending E Avhend emballasje etter de reglene for kildesortering som gjelder der du bor Dersom du gnsker avhende maskinen mens den fortsatt virker slik den skal eller den enkelt kan repareres b r maskinen leveres til gjenbruk N r maskinen ikke lenger kan brukes skal de delene som fortsatt kan brukes gjenvinnes Ikke kast maskinen i vanlig husholdningsavfall Lever den tilbake i butikken der du kj pte den eller lever den p en gjenvinning
70. sstasjon Kommunen der du bor kan gi deg informasjon om hvor du kan levere den inn Gjeldende europeiske retningslinjer 2002 95 EC 2002 96 EC Yleist T m Princess Lotte Juicer sitruspuserrin on ihanteellinen monien sitrushedelmien nopeaan puristamiseen T m houkuttelevasti suunniteltu laite on tervetullut lisa mihin tahansa keitti n Mukana tulevilla kahdella puserrinosalla voit pusertaa seka suuria etta pienia sitrushedelmia todella helposti Mehu valuu suoraan kauniisti suunniteltuun kannuun jonka voit vieda suoraan p yt n K ytt ja s timet Katso kuva 1 Laite sis lt seuraavat osat Moottoriosa Tippalukko Suuri puserrinosa Pieni puserrinosa Hedelm lihalokero Puserrinkannun kansi Moottorilaitteen kansi Puserrinkannu oO YI O CO QAN Ennen ensimmaista k ytt kertaa Varmista ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett 1 Poista kaikki pakkausmateriaali ja tarrat 2 Puhdista laite ja kaikki tarvikkeet katso Huolto ja puhdistus Laitteen valmistaminen k ytt varten l k yt puserrinta ilman puserrinkannua 1 Asetalaite tasaiselle tukevalle pinnalle jolla se ei voi kaatua 2 Aseta moottoriosa puserrinkannuun Varmista ett puserrinkannu ty nt tippalukon kokonaan sis n 3 Aseta hedelm lihalokero moottorilaitteeseen 4 Aseta pieni puserrinosa hedelm lihalokeron aukkoon T t k ytet n pienten
71. t stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Trek nooit aan het aansluitsnoer om het apparaat te verschuiven Verplaats het apparaat nooit als het in bedrijf is Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde monteur Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met water andere vloeistoffen of chemicali n Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen Neem in dat geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Als u het apparaat gedurende langere tijd ononderbroken gebruikt wordt de motor warm Als dit gebeurt moet u de motor laten afkoelen voordat u het apparaat weer gebruikt Tijdens gebruik Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht werkblad of tafel hangen Zorg er altijd voor dat het snoer volledig afgewikkeld is 2 H 1 Gebruik het apparaat nooit buiten Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Gebruik het apparaat nooit meer dan 5 minuten achter elkaar Verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik Zorg ervoor dat uw hande
72. tas conos colector de pulpa jarra y tapas pueden lavarse en el lavaplatos el ctrico El aparato en s unidad del motor no es apto para el lavaplatos el ctrico 1 Limpie la unidad del motor con un pa o h medo Lave los conos el colector de pulpa la jarra y las tapas con agua caliente y una peque a cantidad de detergente Enjuague los conos el colector de pulpa la jarra y las tapas con agua limpia y s quelos con un pa o Coloque el colector de pulpa y los conos en el aparato Coloque la tapa en el aparato Coloque el aparato sobre la jarra Guarde la tapa del exprimidor con el aparato Seguridad Generalidades Lea y observe cuidadosamente las instrucciones Conserve este manual por si requiere consultarlo en el futuro Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones Este aparato esta concebido para uso dom stico nicamente El uso de este aparato por ni os o personas con impedimentos f sicos sensoriales mentales o motrices as como sin conocimientos y experiencia puede ocasionar situaciones peligrosas Aquellos responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni o o personas que no puedan utilizarlo de manera segura Haga reparar el aparato nicamente por un electricista cualificado No trate nunca de reparar el aparato usted mismo
73. te um citrino ao meio 2 Coloque a superficie cortada de uma metade no cone de pressao Carregue a fruta para baixo Coma O aparelho inclui os seguintes componentes 3 a Unigade do motor press o o aparelho de faazer sumo liga 2 Canola de paragem de gotas e a fruta espremida O sumo corre 3 once K grande automaticamente para dentro do jarro One de press o pequeno do espremedor de citrinos 2 Compartimento de polpa 4 Carregue no fruto firmemente at que x Tampa do jarro do espremedor de nao saia mais sumo Quando deixar de citrinos carregar o aparelho p ra de rodar 7 Tampa daiunigade do motor 5 Carregue a fruta para baixo mais uma 8 Jarro do espremedor de citrinos vez O cone de press o pode rodar na Antes de utilizar pela primeira outra direc o vez Nota O motor muda automaticamente de Certifique se de que a voltagem da direc es quando ligado e desligado rede a mesma que a indicada na Isto normal e aumenta a quantidade de chapa de tipo do aparelho sumo 1 Remova todo o material de embalagem e autocolantes do aparelho 6 Deixe de carregar quando j n o sair 2 Limpe o aparelho e todos os acess rios mais sumo ou quando o jarro do veja Manuten o e limpeza espremedor de citrinos estiver cheio Verifique o indicador de n vel no jarro 0 Lotte Juicer Article 202000 Q s do espremedor de citrinos em intervalos regulares Nota Para evitar que o aparelho sobreaque a ter que o deixar arref
74. to Dopo l uso 1 Rimuovere la spina dalla presa a muro 2 Pulire l apparecchio e tutti gli accessori vedere Manutenzione e pulizia 3 Riporre l apparecchio in un luogo asciutto al riparo dal gelo Manutenzione e pulizia Prima di pulire l apparecchio lasciarlo raffreddare Pulire completamente l apparecchio dopo l uso Assicurarsi che l apparecchio non sia collegato alla presa a muro quando lo si pulisce Assicurarsi che i componenti elettrici dell apparecchio non entrino a contatto con l acqua Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido Non usare mai prodotti per la pulizia aggressivi o abrasivi o oggetti taglienti come un coltello o una spazzola dura per pulire l apparecchio Solo le parti mobili coni spremitura scomparto polpa bricco e coperchi possono essere lavate in lavastoviglie L apparecchio unit motore non pu essere lavato in lavastoviglie 1 Pulire l unit motore con un panno umido 2 Lavare i coni per la spremitura lo scomparto polpa il bricco e i coperchi con acqua calda ed una piccola quantit di detersivo 3 Sciacquare i coni per la spremitura lo scomparto polpa il bricco e i coperchi con acqua pulita e asciugarli con un asciugamano 4 Mettere lo scomparto polpa e i coni per la spremitura nell apparecchio 5 Mettere il coperchio sull apparecchio 6 Mettere l apparecchio sul bricco dello sp
75. torchon 4 Rangez le r cipient pulpe et les c nes presseurs l int rieur de l appareil l 5 Posez le couvercle sur l appareil Posez l appareil sur la carafe 7 Rangez le couvercle avec l appareil Securite G n ralit s Lisez et suivez soigneusement ces instructions Conservez le manuel afin de pouvoir vous y r f rer l avenir Quand vous utilisez l appareil respectez toujours les instructions L appareil est destin uniquement l utilisation domestique Sil appareil est utilis par des enfants ou par des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou par des personnes n ayant pas les connaissances et l exp rience n cessaires ceci peut entrainer un danger Les responsables de la s curit de telles personnes doivent donner des instructions claires et suffisantes et ou surveiller l utilisation de l appareil Tenez l appareil hors de la port e des enfants ou des personnes incapables de l utiliser correctement Faites effectuer les r parations uniquement par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil Utilisez uniquement des accessoires que recommande le fabricant de Lotte Juicer Article 202000 0 l appareil L utilisation d accessoires Durant l utilisation non homologu s peut endommager l appareil et entra ner des risques pour l utilisateur Ne laissez jamais le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail
76. uktig trasa 2 Diska presskonerna fruktk ttsbeh llaren juicekannan och locken med varmt vatten och en liten mangd diskmedel 3 Sk lj presskonerna fruktk ttsbeh llaren juicekannan och locken i rent vatten och torka dem med en handduk 4 Placera fruktk ttsbeh llaren och presskonerna i apparaten 5 Placera locket p apparaten Placera apparaten p juicekannan 7 F rvara juicemaskinens lock tillsammans med apparaten o Sakerhet Allmant L s och f lj dessa anvisningar noggrant F rvara denna bruksanvisning f r framtida bruk Anv nd endast denna apparat s som beskrivs i denna bruksanvisning Apparaten r endast gnad f r hush llsbruk Anv ndningen av denna apparat av barn eller personer med en fysisk sensorisk mental eller motorisk begr nsning eller som saknar kunskap och erfarenhet kan leda till farliga situationer Personer som ansvarar f r dessa personers s kerhet m ste ge tydliga instruktioner eller vervaka apparatens anv ndning F rvara apparaten o tkomligt f r barn och andra som ej kan anv nda den p ett s kert s tt Apparaten f r endast repareras av en auktoriserad elektriker F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Anv nd endast de tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv ndning av andra tillbeh r kan skada apparaten och faror kan uppst f r anv ndaren Elektricitet och v rme Apparaten r inte avsedd att anv ndas med en extern tim
77. vollst ndig eindr ckt 3 Setzen Sie den Fruchtfleisch Beh lter in die Motoreinheit 4 Platzieren Sie den kleinen Presskegel in die Offnung des Fruchtfleisch Beh lters Damit lassen sich kleinere Zitrusfr chte z B Zitronen auspressen 5 Platzieren Sie den groBen Presskegel uber den kleinen Mit dem groBen Presskegel k nnen Sie gr Bere Zitrusfr chte z B Grapefruits Dieser Princess Lotte Juicer ist ideal zum schnellen Auspressen einer ganzen Reihe von Zitrusfr chten geeignet Das ansprechend gestaltete Ger t ist eine willkommene Erg nzung f r jede K che Mit den beiden mitgelieferten Presskegeln lassen sich sowohl groBe als auch kleine Zitrusfr chte ganz problemlos auspressen Der Saft l uft direkt in eine ansprechend gestaltete Kanne die Sie auf den Tisch stellen k nnen Funktion und auspressen Bedienu ng 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Siehe Abbildung 1 Gebrauch Das Ger t besteht aus den folgenden 1 Halbieren Sie eine Zitrusfrucht Einzelteilen 2 Platzieren Sie die Schnittfl che einer 1 Motoreinheit H lfte auf den Presskegel 2 Tropfstopp 3 Dr cken Sie die Frucht nach unten 3 GroBer Presskegel Durch den Druck schaltet sich die 4 Kleiner Presskegel Zitruspresse ein und die Frucht wird 5 Fruchtfleisch Beh lter ausgepresst Der Saft flie t in die 6 Saftkannendeckel Saftkanne 7 Abdeckung der Motoreinheit 4 Dr cken Sie die Frucht nach unten bis 8 Saftkanne kaum noch Saft her

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Montageanleitung Steuerung Thalia  User`s Manual - DVRMaster.com  WILDZAP STROBE USER MANUAL  Samsung SEW-HVR148ATF User Manual  取扱説明書  TSA—Traffic Safety Assistant Operating Manual - Sunsky  無人ヘリコプター利用上の注意  "notes" check all, total -7  HELIA 5, K16i    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file