Home

Princess 302202 hob

1. e va e Cooking Plate Article 302201 302202 e
2. Y Y Y slo soi
3. v TO TO
4. e TN e e 1 p v
5. s J o o Joli Y
6. 2002 95 EC 2002 96 EC 8 Cooking Plate Article 302201 302202 ob asi N Min 0 old Max
7. 1 dig gi jol old Mino day gS Bye 100 gas 14 0 yu alg 15 VO 10 0
8. susto Jogo dors tan By 22 pasion Y
9. WOTE TO va v H ATT e e
10. H 0 Cooking Plate Article 302201 302202 va T TTOU HE 10 A
11. pe va pe H 2 3 H O Min Off 1 2 2 9 4 5 Max
12. O en x 54 ME ra O
13. 3 asl 10 0 Y g 1 Cooking Plate Article 302201 302202 Laila gi SULL
14. 2 4 Min Cooking Plate Article 302201 302202 E f 5 TO va unv H 6 7 pia V kai
15. 2 3 Mia p H HE TIG e H v TOUS
16. GL 88 W s Y Min 41 ox 8 5 2 to 1 f 3 PI DZ to N
17. aci J o Cooking Plate Article 2 0 Cooking Plate Article 302201 302202 ole L je Tylli y o Se dio Jill dua
18. 4 5 Max 6 10 7 T TN Min 8 1 e Na
19. e va va e e va Na H
20. W 8 Cooking Plate Article 302201 302202 1 2 pe 5 3 Min Double Cooking Plate
21. Pulizia e manutenzione Come riporre l apparecchio Nella maggior parte dei casi l apparecchio verr installato per un uso permanente e non sar quindi necessario riporlo dopo ogni utilizzo Qualora si desideri riporre comunque l apparecchio assicurarsi che esso risulti completamente freddo e pulito Applicare un leggero strato di anticorrosivo sulle parti in metallo Conservare l apparecchio in un luogo in cui non si verificano elevate escursioni termiche in modo tale da evitare la formazione di condensa sul prodotto E NM Pulizia e manutenzione Evitare di pulire l apparecchio quando acceso o ancora caldo Assicurarsi che l apparecchio non sia collegato all alimentazione di rete mentre lo si pulisce Non utilizzare prodotti aggressivi o abrasivi per la pulizia dell apparecchio Non utilizzare oggetti in metallo per l eliminazione di residui di cottura ostinati e Non immergere mai l apparecchio in acqua Assicurarsi che non penetrino liquidi all interno dell apparecchio 1 Pulire il corpo e le piastre di cottura con un panno umido Utilizzare all occorrenza un detergente adatto all uso con superfici in metallo I residui di cibo eventualmente presenti sulle piastre possono essere eliminati con facilit quando esse risultano ancora leggermente calde 2 Asciugare a fondo l apparecchio 3 Applicare a intervalli mensili un leggero strato di anticorrosivo sulle parti in me
22. AI retirar el enchufe de la toma aseg rese de tirar del enchufe y no del cable No tire nunca del cable de alimentaci n para desplazar el aparato No use el aparato si el cable est averiado Ll velo a nuestro servicio t cnico para evitar riesgos Los cables da ados de este tipo de aparatos s lo debe repararlos nuestro servicio t cnico mediante herramientas especiales Aseg rese de que ni el aparato ni el cable est n en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o con una llama Aseg rese de que ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua Tenga cuidado al tocar el aparato algunas partes a n pueden estar calientes Cooking Plate Article 302201 302202 Q El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio Asegurese entonces de que est lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables No se debe cubrir el aparato No coloque el aparato debajo de un armario de la cocina Durante el uso e No use nunca este aparato fuera del hogar No use el aparato en lugares h medos No use el aparato cerca del agua por ejemplo de un grifo o un lavabo Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse No deje que los nifios se acerquen al aparato No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero o la mesa A
23. PRINCESS Single Cooking Plate Article 302201 Double Cooking Plate Article 302202 e Gebruiksaanwijzing User s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje e Instru es de uso 43 Princess 2011 Nederlands English Frangais Deutsch Espa ol Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi Portugu s 10 14 19 23 28 32 36 40 44 48 53 v Algemeen Deze handleiding geeft informatie over twee fraai vormgegeven modellen elektrische kookplaten de Single Cooking Plate en de Double Cooking Plate De Single Cooking Plate heeft 66n kookplaat met een diameter van 18 5 cm en een vermogen van 1500 Watt De Double Cooking Plate heeft twee kookplaten 66n met een diameter van 18 5 cm en een vermogen van 1500 Watt en 66n met een diameter van 15 5 cm met een vermogen van 750 Watt Elke kookplaat heeft een eigen temperatuurregelaar un en bediening Zie figuur 1 Beide modellen bestaan uit de volgende onderdelen 1 Kookplaat 18 5 cm diameter 2 Kookplaat 15 5 cm diameter alleen bij Double Cooking Plate Snoer en stekker Handgreep zowel links als rechts Temperatuurregelaar Indicatielampje voor verwarmingselement aan uit 7 Behuizing W Voor het eerste
24. cooled down sufficiently and is clean before doing so Apply a thin layer of metal preserver to the metal parts Store the appliance in a dry location where the temperature does not fluctuate too much so that moisture will not condense on the appliance Maintenance and cleaning e Never clean the appliance when it is turned on or is still hot e Make sure the plug has been removed from the plug socket before cleaning the appliance e Never use abrasive or aggressive cleaning products Do not use metal objects to scratch off food which is stuck to the appliance e Never immerse the appliance in water e Make sure moisture does not get into the appliance 1 Clean the housing and the hotplate or hotplates with a damp cloth If necessary use a cleaning product that is suitable for metal It is easiest to remove spilt food whilst the hotplate is still slightly warm 2 Dry the appliance thoroughly 3 Apply a thin layer of a metal protective substance to the metal parts once a month You can purchase this from a kitchen appliance retailer Safety General information Please read these instructions carefully and keep them for future reference Only use this appliance as described in these instructions Only use this appliance for domestic purposes The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motor disability or persons who lack the necessary knowledge and experie
25. earth symbol and is coloured GREEN or GREEN YELLOW WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED With this appliance if a 13A plug is used a 13A fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15A fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board es 46 N The environment 54 Dispose of packaging materials such as plastic and boxes in the appropriate containers If you wish to dispose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired ensure that the appliance is recycled When the appliance reaches the end of its useful life it should be disposed of in a responsible manner thereby ensuring the reuse of the appliance or its parts Do not dispose of the appliance with normal household waste but hand it over to a recycling collection point Contact your local authority for information about available disposal and collection systems in your area Applicable European guidelines e 2002 95 0 2002 96 EC Cooking Plate Article 302201 302202 0 G n ralit s Ce manuel donne les informations sur deux mod les de plaque de cuisson lectrique au design impeccable le Single Cooking Plate simple et le Double Cooking Plate double Le Single Cooking Plate a une seule plaque de cuisson d un diam tre de 18 5 cm et dispose d une puissance de 1500 Watt Le Double Cooking Plate a deux plaques de cuisson une d un diam tre de 18 5 cm et d une puissance de
26. le mode d emploi L appareil est destin uniquement l utilisation domestique Si l appareil est utilis par des enfants ou par des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou par des personnes inexp riment es ceci peut entrainer un danger Les responsables de la s curit de tels individus doivent donner des instructions claires et suffisantes et ou surveiller l utilisation de l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil L appareil ne doit pas tre contr l par l interm diaire d un minuteur externe ou d une t l commande distance Faites effectuer les r parations par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil Cooking Plate Article 302201 302202 lectricit et chaleur Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension r seau ou batterie correspond la tension indiqu e sur la plaquette type de l appareil Utilisez une prise raccord e la terre avec un fusible tol rant au moins 10 A et sur lequel aucun autre gros consommateur n est branch Si vous avez besoin d une rallonge vous utiliserez bien s r uniquement une rallonge agr e convenant une telle puissance D roulez enti rement la rallonge et placez la de fa on ce que personne ne se prenne les pieds dedans D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la
27. n 5 to 4 0 fa Y 4 Min N vasan p i i Max fo 1 m s Cooking Plate Article 302201 302202
28. 1500 Watt l autre d un diam tre de 15 5 cm et d une puissance de 750 Watt Chaque plaque poss de son propre bouton de r glage de la temp rature Fonctionnement et utilisation Voir la figure 1 Les deux mod les ont les composants suivants 1 Plaque chauffante 18 5 cm de diam tre 2 Plaque chauffante 15 5 cm de diam tre mod le Double Cooking Plate seulement Cordon et fiche Poign e gauche et droite Bouton de r glage de la temp rature T moin lumineux marche arr t de l l ment chauffant Corps de l appareil W 3 0 Cooking Plate Article 302201 302202 Avant la premiere utilisation 1 Enlevez tout l emballage et les autocollants de l appareil 2 Installez l appareil sur une surface plane et stable une hauteur convenable pour travailler proximit d une prise d alimentation lectrique mise la terre Laissez un espace libre d au moins 5 cm autour de l appareil Ne placez pas l appareil sous un placard de cuisine suspendu sauf si la distance est ample Le dessous de l appareil peut s chauffer galement pendant l utilisation Si vous n avez pas la certitude que la surface sur laquelle est pos e l appareil r sistera cette chaleur prot gez la d une couche isolante r sistante la chaleur et non inflammable 3 V rifiez que le bouton de r glage de la temp rature est en position Min et que rien n est pos sur la plaque pour le Double Cooking Plate
29. 302201 302202 er Ymp rist Vie pakkausmateriaalit kuten muovi ja pahvirasiat asianmukaisiin j tteidenker yspisteisiin Jos haluat h vitt laitteen kun se viel toimii tai on helposti korjattavissa varmista ett laite kierr tet n Kun keitin saavuttaa k ytt ik ns p n se tulisi h vitt vastuullisesti varmistaen ett laite tai sen osat kierr tet n l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana vaan vie se kierr tyspisteeseen Kysy paikallisilta viranomaisilta lis tietoja alueellasi k yt ss olevista h vitys ja ker ysj rjestelmist Soveltuvat EY direktiivit 2002 95 EC 2002 96 EC Geral Este manual d informa o acerca de dois bonitos modelos de placas el ctricas a Single Cooking Plate e a Double Cooking Plate A Single Cooking Plate tem uma placa com um di metro de 18 5 cm e uma pot ncia de 1500 Watts A Double Cooking Plate tem duas placas uma com um di metro de 18 5 cm e uma pot ncia de 1500 Watts e uma com um di metro de 15 5 cm e uma pot ncia de 750 Watts Cada placa tem o seu pr prio regulador de temperatura v R Funcionamento e manuseamento Veja a figura 1 Ambos os modelos s o compostos pelos seguintes componentes 1 Placa 18 5 cm de di metro 2 Placa 15 5 cm de di metro apenas na Double Cooking Plate Cabo e ficha Pega esquerda e direita Regulador de temperatura Luz indicadora de ligar desligar elemen
30. 302202 0 Gebruik 1 Zet de pan op de kookplaat Gebruik altijd pannen die geschikt zijn voor elektrisch koken en waarvan de onderzijde goed vlak is zodat er een goed contact met de kookplaat is De diameter van de pan moet gelijk of iets groter zijn dan die van de kookplaat Zorg dat de pan midden op de kookplaat staat en dat het handvat of de handvatten van de pan in een handige en veilige positie staan 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Draai de temperatruurregelaar van de kookplaat met de klok mee naar de gewenste stand Het indicatielampje van de kookplaat gaat aan en gaat weer uit zodra de kookplaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt Daarna gaat het indicatielampje afwisselend aan en uit Stand Min Uit Stand 1 tot 2 Warmhouden en ontdooien Stand 2 tot 3 Sudderen en aan de kook houden Stand 4 tot 5 Bakken en braden Stand Max Snel aan de kook brengen kies stand 2 zodra het water kookt 4 Draai de temperatuurregelaar tegen de klok in naar de stand Min zodra u klaar bent 5 Trek de stekker uit het stopcontact De kookplaat blijft na het uitschakelen nog ruime tijd heet Pas op dat u zich niet brandt U kunt de warmte gebruiken om de pan nog enige tijd warm te houden af 8 Cooking Plate Article 302201 302202 6 Laat het apparaat afkoelen Dit duurt ongeveer een uur 7 Reinighetappara
31. Feuchtigkeit in das Innere des Ger ts gelangt Reinigen Sie das Geh use und die Kochplatte oder Kochplatten mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie wenn erforderlich ein f r Metall geeignetes Reinigungsmittel Essensreste lassen sich am einfachsten entfernen wenn die Kochplatte noch ein wenig warm ist Trocknen Sie das Ger t gr ndlich ab Bringen Sie jeden Monat eine Schicht Metallschutzmittel auf den Metallteilen an Derartige Mittel sind im Wei warengesch ft erh ltlich Sicherheit Allgemeines Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den Hausgebrauch Die Verwendung dieses Ger ts durch Kinder oder Personen mit k rperlichen geistigen oder motorischen Einschr nkungen mit Wahrnehmungseinschr nkungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gef hrlichen Situationen f hren F r diesen Personenkreis verantwortliche Personen m ssen deutliche Anweisungen erteilen oder die Verwendung des Ger ts beaufsichtigen Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nicht zur Verwendung mit einem externen Timer oder einer 0 Cooking Plate Article 302201 302202 separaten Fernbedienung vorgesehen Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Techniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu rep
32. If it overheats there is a risk of fire and harmful smoke will be released Keep the appliance away from inflammable materials such as curtains and paper Never move the appliance when it is turned on or is still hot Turn off the appliance and wait until it has cooled down before moving it Never attempt to cool the hotplate down more quickly by pouring water over it This is dangerous and may damage the appliance Only hold pans by their handles Keep the appliance and in particular the hotplates clean The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating The surfaces are liable to get hot during use This appliance is only suitable for household use 8 Cooking Plate Article 302201 302202 U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL e BROWN LIVE e GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red e The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or
33. de los armarios de la cocina La parte inferior del aparato tambi n se calienta Use una base de apoyo resistente al calor no inflamable si tiene dudas de que la superficie donde va a colocar el aparato sea resistente al calor 3 Aseg rese de que el termostato est en la posici n Min y de que no haya nada colocado sobre la placa de cocci n las siguientes instrucciones aplican para ambas placas de cocci n en el modelo doble 4 Introduzca el enchufe en la toma de corriente 5 Qire el termostato en la direcci n de las agujas del reloj a la posici n Max EI testigo indicador de la placa de cocci n se enciende Una vez la placa de cocci n ha alcanzado la temperatura adecuada el testigo indicador se enciende y se apaga intermitentemente 6 Deje que la placa de cocci n se caliente durante 10 minutos m s Durante el primer uso del aparato podr producirse un poco de humo y un olor espec fico Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecer n autom ticamente Procure que la ventilaci n sea suficiente 7 Gire el termostato en direcci n contraria a las agujas del reloj a la posici n Min El testigo indicador de la Cooking Plate Article 302201 302202 6 placa de cocci n ya no debe encenderse 8 Deje enfriar la placa de cocci n y retire el enchufe de la toma de corriente Si lo desea puede proceder a utilizar la placa de cocci n ver Uso Uso 1 Coloque la sart n sobre la placa
34. del aparato estando todav a en buen estado o si puede repararse f cilmente por favor aseg rese de que pueda volver a utilizarse AI final de la vida til debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que ste o sus partes puedan ser reutilizadas No tire el aparato junto con los residuos dom sticos no clasificados en su lugar ll velo a la tienda donde lo adquiri o a un lugar de recolecci n autorizado P ngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar informaci n acerca de los lugares de recolecci n autorizados Normativa europea vigente 2002 95 EC 2002 96 EC Introduzione Nel presente manuale sono contenute informazioni relative a due modelli di fornello elettrico dal design moderno e accattivante il modello a piastra singola Single Cooking Plate e il modello a piastra doppia Double Cooking Plate Il fornello Single Cooking Plate dispone di una sola piastra elettrica di cottura avente un diametro di 18 5 cm e una potenza di 1500 Watt Il fornello Double Cooking Plate dispone di due piastre elettriche di cottura la prima avente un diametro di 18 5 cm e una potenza di 1500 Watt e la seconda avente un diametro di 15 5 cm e una potenza di 750 Watt La potenza di ogni piastra di cottura regolata da un termostato separato Funzionamento e utilizzo del prodotto Vedere la figura 1 Entrambi i modelli sono composti dai seguenti elementi 1 piastra elettrica
35. di cottura diametro 18 5 cm 2 piastra elettrica di cottura diametro 15 5 cm solo per il modello Double Cooking Plate Cavo e spina Maniglia lato sinistro e destro Termostato regolabile Indicatore luminoso di attivazione disattivazione della resistenza W 7 Corpo dell apparecchio Operazioni preliminari al primo utilizzo 1 Rimuovere dal prodotto tutti i materiali d imballaggio e tutte le etichette e gli adesivi 2 Posizionare l apparecchio su di una superficie stabile e piana a un altezza di lavoro adeguata e nelle vicinanze di una presa elettrica dotata di messa a terra Assicurarsi di lasciare uno spazio libero di almeno 5 cm attorno a tutto il perimetro dell apparecchio Evitare di collocare l apparecchio in eccessiva prossimit di credenze o di mettitutto Durante l uso pu surriscldarsi anche il lato inferiore del prodotto Si consiglia pertanto di utilizzare sempre un rivestimento o un sottopentola resistente al calore in materiale non infiammabile qualora si dubiti della resistenza al calore del piano di appoggio 3 Assicurarsi che il termostato regolabile sia posizionato su Min e che non sia stato collocato alcunch sulla piastra di cottura per il modello Double Cooking Plate questa e le seguenti istruzioni si intendono riferite a entrambe le piastre di cottura 4 Inserire la spina nella presa di rete 5 Ruotare il termostato regolabile in senso orario verso destra fin
36. is at least 5 cm from any objects Do not place the appliance too close under kitchen cupboards The bottom of the appliance will also get somewhat hot Use a heat resistant non flammable table mat if you are in doubt as to whether the surface is able to withstand the heat 3 Make sure the temperature control dial is set to Min and nothing is placed on the hotplate for the Double Cooking Plate this and the following steps apply to both hotplates 4 Insert the plug into the plug socket 5 Rotate the temperature control dial clockwise to Max The hotplate s indicator light will be lit The indicator light will go on and off once the hotplate has reached the set temperature 6 Allow the hotplate to continue heating up for 10 minutes The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time This is normal and will soon stop Make sure the appliance has sufficient ventilation 7 Rotate the temperature control dial anticlockwise to Min The hotplate s indicator light should no longer be lit 8 Allow the hotplate to cool down and remove the plug from the plug socket If you wish you may now use the appliance see Use Cooking Plate Article 302201 302202 8 Use 1 Place a pan on the hotplate e Always use pans that are suitable for electric cookers and which have a flat base so that they make good contact with the hotplate e The pan s d
37. opst en let r gudvikling og en s rlig lugt Dette er normalt og vil forsvinde af sig selv S rg for tilstr kkelig ventilation 7 Drej temperaturknappen mod uret til Min Kogepladens indikatorlampe skal nu ikke lyse l ngere 8 Lad kogepladen k le af og tr k stikket ud af stikkontakten De kan ogs g videre med at bruge den se Brugen Brugen 1 Stil en gryde p kogepladen Brug altid gryder som er egnet til elektriske kogeplader og som har en helt flad bund s ledes at der er god kontakt med kogepladen Diameteren af gryden skal v re den samme eller lidt storre en kogepladens Sorg for at gryden st r midt p kogepladen og at grydens h ndtag st r i en sikker position 2 Sat stikket i stikkontakten 3 Drej kogepladens temperaturknap med uret til den nskede stand Kogepladens indikatorlampe t ndes og slukkes igen n r kogepladen har n et den nskede temperatur Derefter t ndes og slukkes indikatorlampen skiftevis Stand Min Slukket Stand 1 til 2 Holde varm og opt ning Stand 2 til 3 Simre og holde i kog Stand 4 til 5 Brune og stege Stand Max Hurtigt bringe noget i kog v lg stand 2 s snart vandet koger 4 Drej temperaturknappen mod uret til Min s snart De er f rdig 5 Treek stikket ud at stikkontakten Kogepladen forbliver meget varm i l ngere tid efter at den er slukke
38. p apparaten Underh ll och reng ring Reng r aldrig apparaten om den fortfarande r inkopplad eller het Kontrollera att apparaten inte r ansluten till v gguttaget n r du reng r den e Anv nd inga aggressiva eller slipande medel vid reng ring Anv nd inga metallf rem l f r att skrapa bort smuts och matrester som br nt fast S nk aldrig ned apparaten i vatten Kontrollera att fukt inte tr nger in vid apparatens insida 1 Reng r endast h ljet och kokplattan eller kokplattorna med en fuktig trasa Anv nd om n dv ndigt ett reng ringsmedel som r l mpat f r metall Spillda matrester avl gsnas enklast om kokplattan fortfarande r lite varm 2 Torka av apparaten ordentligt 3 Applicera ett lager metallskydd p metalldelarna varje m nad Detta kan du k pa i vitvaruhandeln Cooking Plate Article 302201 302202 8 S kerhet Allm nt e L s igenom bruksanvisningen ordentligt och f rvara den p en s ker plats e Anv nd endast denna apparat s som beskrivs i denna bruksanvisning Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk e Anv ndning av denna apparat av barn eller personer med en fysisk sensorisk mental eller motorisk begr nsning eller som saknar kunskap och erfarenhet kan leda till farliga situationer Personer som ansvarar f r s kerheten f r dessa personer m ste ge tydliga instruktioner eller vervaka apparatens anv ndning Kontrollera a
39. verschuiven Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is Stuur het naar onze servicedienst om risico s te vermijden Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden vervangen met behulp van speciaal gereedschap Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water Wees voorzichtig met het aanraken van het apparaat bepaalde delen kunnen nog heet zijn Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij staat en niet in contact kan komen met brandbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Plaats het apparaat niet onder een keukenkastje Tijdens gebruik e Gebruik het apparaat nooit buiten e Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Cooking Plate Article 302201 302202 8 Gebruik het apparaat niet nabij water De temperatuur van de toegankelijke zoals een kraan of wasbak oppervlakken kan hoog zijn als het Plaats het apparaat op een stabiele en apparaat in bedrijf is vlakke warmtebestendige ondergrond De oppervlakken zijn onderworpen op een plaats waar het niet vanaf kan aan warm tijdens gebruik vallen Dit apparaat is alleen geschikt voor Zorg dat kleine kinderen niet bij het huishoudelijk gebruik apparaat kunnen La
40. 1 302202 Kokeplate diameter 18 5 cm Kokeplate diameter 15 5 cm bare Double Cooking Plate Ledning med st psel H ndtak b de til venstre og til h yre Temperaturregulator Indikatorlampe for varmeelement p av Omkapsling 3 S rg for at temperaturregulatoren st r i stilling Min og at det ikke ligger noe p kokeplata for Double Cooking Plate gjelder dette og f lgende trinn begge kokeplatene Sett st pslet i stikkontakten Vri temperaturregulatoren med klokka til stilling Max Indikatorlampen for varmeelementet tennes S snart kokeplata har oppn dd riktig temperatur vil indikatorlampen tennes og slukkes om hverandre La kokeplata bli gjennomvarm i l pet av 10 minutter Ved f rste gangs bruk av apparatet kan det oppst litt r ykutvikling og en spesiell lukt Dette er helt normalt og vil forsvinne av seg selv S rg for tilstrekkelig ventilasjon 7 Vri temperaturregulatoren mot klokka til stilling Min Indikatorlampen for kokeplata skal n ikke tennes lenger La kokeplata avkj les og trekk st pslet ut av stikkontakten Du kan ogs begynne bruke kokeplata med det samme se Bruk Bruk 1 Plasser kjelen p kokeplata Bruk alltid kjeler som egner seg for elektriske kokeplater Kjelen m v re flatbunnet slik at det oppst r god kontakt med kokeplata Diameteren p kjelen skal v re lik eller litt storre enn kokeplata Se til at kjelen st r midt p
41. 500 Watt og en med en diameter p 15 5 cm og en effekt p 750 Watt Hver kogeplade har sin egen temperaturknap R Funktion og betjening Se afbild 1 Begge modeller best r af folgende dele 1 Kogeplade 18 5 cm diameter 2 Kogeplade 15 5 cm diameter kun p Double Cooking Plate Ledning og stik H ndtag b de i hojre og venstre side Temperaturknap Indikatorlampe til varmeelement taendt slukket 7 Huset 0 W 8 Cooking Plate Article 302201 302202 For apparatet tages i brug 1 Fjern al indpakningsmateriale og kl bem rkater fra apparatet 2 Stil apparatet p en stabil flad undergrund i arbejdsh jde i n rheden af en stikkontakt med jordforbindelse Der skal v re frit omkring apparatet p en afstand af minimum 5 cm Stil ikke apparatet for t t ved og under k kkenskabe Ogs undersiden af apparatet bliver varm Brug en varmebest ndig ikke ant ndelig underl gger hvis De tvivler p om undergrunden kan t le varmen 3 S rg for at temperaturknappen st r p Min og at der ikke ligger noget p kogepladen for Double Cooking Plate g lder de f lgende trin for begge kogeplader 4 S t stikket i stikkontakten 5 Drej temperaturknappen med uret til Max Indikatorlampen til kogepladen t ndes S snart kogepladen har n et den rigtige temperatur t ndes og slukkes lampen skiftevis 6 Lad kogepladen varme igennem i 10 minutter N r apparatet bruges f rste gang kan der
42. aparelho por crian as ou pessoas com uma defici ncia f sica sensorial mental ou motora ou com falta de conhecimento e experi ncia pode levar a situa es perigosas As pessoas respons veis pela seguran a de tais pessoas t m que dar instru es claras ou supervisionar o uso do aparelho Tenha aten o para que crian as n o brinquem com o aparelho O aparelho n o se destina a ser utilizado atrav s dum temporizador externo ou sistema de controlo remoto No caso de repara es mande efectuar as repara es a um t cnico qualificado Nunca tente voc pr prio reparar o aparelho Calor e electricidade Antes de utilizar o aparelho verifique se a tens o da rede indicada na chapa de tipo do aparelho corresponde tens o da rede e Use uma tomada com terra ligada a um grupo de fus veis com um m nimo de 10 A que n o tenha outro equipamento de grande consumo Se utilizar um cabo de prolongamento este deve ter terra e ser apropriado para a pot ncia da placa Desenrole completamente o cabo de 8 Cooking Plate Article 302201 302202 prolongamento mas de modo que ningu m possa trope ar no cabo Retire sempre a ficha da tomada quando n o utilizar o aparelho Quando tirar a ficha da tomada puxe pela ficha n o puxe pelo cabo Nunca puxe pelo cabo el ctrico para deslocar o aparelho N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado Envie o para os nossos servicos t cnicos para e
43. aparelho sempre no seu lugar e n o necessita de o arrumar Mas se o pretender arrumar espere que esteja bem frio e limpe o bem Aplique uma pequena camada de protector de metal nas partes met licas Arrume o aparelho num local seco onde a temperatura n o oscile muito de modo que n o condense nenhuma humidade no aparelho Manuten o e limpeza e Nunca limpe o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente Quando estiver para efectuar a limpeza a ficha do aparelho n o pode estar na tomada da rede el ctrica N o utilize produtos speros ou agressivos quando limpar N o use objectos met licos para retirar sujidade acumulada e Nunca mergulhe o aparelho em gua e Tenha aten o para que n o entre humidade para o interior do aparelho 1 Limpe o lado exterior e a placa ou as placas com um pano h mido Se necess rio use um produto de limpeza apropriado para metal Os restos de comida s o mais f ceis de retirar quando a placa ainda est ligeiramente quente 2 Seque bem o aparelho 3 Aplique mensalmente uma pequena camada de protector de metal nas partes met licas Pode adquirir isto nas casas de electrodom sticos Cooking Plate Article 302201 302202 6 Seguranca Geral Leia bem as instru es de uso e guarde as cuidadosamente Utilize este aparelho apenas como descrito nestas instru es de uso Apenas utilize este aparelho para fins dom sticos A utiliza o deste
44. arieren W rme und Elektrizit t Pr fen Sie vor Verwendung des Ger ts ob die Netz Spannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Netz Spannung bereinstimmt Verwenden Sie eine geerdete Steckdose die an eine Schaltgruppe von mindestens 10 A angeschlossen ist an die keine anderen Ger te mit hohem Strombedarf angeschlossen sind Wenn ein Verl ngerungskabel notwendig ist verwenden Sie dann ein f r die Leistung geeignetes Schuko Verl ngerungskabel Rollen Sie das Verl ngerungskabel ganz aus und verlegen Sie es so dass niemand dar ber stolpern kann Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel Ziehen Sie nie am Anschlusskabel um das Ger t zu verschieben Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Schicken Sie es zur Reparatur an unseren Kundendienst um Gefahren zu vermeiden Bei diesem Ger tetyp darf ein defektes Kabel nur von unserem Kundendienst und mit Spezialwerkzeug ausgetauscht werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heiBen Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Vorsicht beim Ber hren des Ger ts manche Teile k nnen noch heiB sein Um Brandgefahr zu verhindern mus
45. at zie Onderhoud en reiniging Het apparaat opbergen Meestal zult u het apparaat permanent opstellen en niet na ieder gebruik opbergen Wilt u het apparaat toch opbergen zorg dan dat het volledig afgekoeld en schoon is Breng een laagje metaalbeschermer aan op de metalen delen Berg het apparaat op in een droge ruimte waar de temperatuur niet te veel schommelt zodat er geen vocht op het apparaat condenseert Onderhoud en reiniging Reinig het apparaat nooit als het nog ingeschakeld of heet is Zorg dat het apparaat niet is aangesloten op het stopcontact als u het gaat schoonmaken e Gebruik geen schurende of agressieve middelen bij het reinigen Gebruik geen metalen voorwerpen om aangekoekte verontreinigingen weg te krabben Dompel het apparaat nooit onder in water Let op dat er geen vocht in het inwendige van het apparaat komt 1 Reinig de behuizing en de kookplaat of kookplaten met een vochtige doek Gebruik zonodig een reinigingsmiddel dat geschikt is voor metaal Gemorste voedselresten zijn het gemakkelijkst te verwijderen als de kookplaat nog een beetje warm is 2 Droog het apparaat goed af 3 Breng maandelijks een laagje metaalbeschermer aan op de metalen delen U kunt dit middel aanschaffen bij uw witgoedhandelaar Veiligheid Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks aanwij
46. at het snoer niet over de rand van een aanrecht of tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen onder vindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik es 46 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is 5 EN Schakel het apparaat niet in zonder M I Ieu pan op de kookplaat Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic Pas op bij bakken en braden de olie en dozen in de daarvoor bestemde of het vet mag niet oververhit raken containers Bij oververhitting ontstaat brandgevaar en komt schadelijke rook Wilt u het apparaat weg doen terwijl het vrij nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden zorg dan voor hergebruik van het apparaat Houd brandbare materialen zoals gordijnen en papier uit de buurt van het apparaat Verplaats het apparaat nooit als het is het apparaat op een verantwoorde wijze ingeschakeld of nog warm is Schakel laten verwerken zodat het apparaat of het apparaat eerst uit en verplaats het EEE onderdelen daarvan kunnen worden x Aan het einde van de levensduur moet u pas als het is afgekoeld hergebruikt Zet het apparaat niet bij het Giet nooit water op de kookplaat om ongesorteerde afval maar lever het in bij deze versneld af te koelen Dat is de w
47. atet og flytt det etter at det er avkj lt Hell aldri vann over kokeplata for la den avkj les raskere Det er farlig og apparatet kan p f res skader Ta bare tak i kjeler etc ved hjelp av h ndtakene Hold apparatet rent s rlig kokeplatene Temperaturen p tilgjengelige flater kan v re h y n r apparatet er i drift Overflaten er ansvarlig for f varm under bruk Dette apparatet er kun egnet for husholdningsbruk en Cooking Plate Article 302201 302202 x Miljo Kast emballasjemateriell som plast og pappesker i containere beregnet p slikt avfall nsker du kvitte deg med apparatet selv om det fremdeles virker som det skal eller lett kan repareres bor du sorge for gjenbruk av apparatet N r apparatet har gjort sin nytte og skal kasseres m det h ndteres p en ansvarlig mate slik at apparatet eller deler av det kan gjenvinnes Ikke kast apparatet sammen med usortert husholdningsavfall men lever det til butikken der det ble kjopt eller til en offentlig miljostasjon Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om de innleverings eller innsamlingsmuligheter som fins Gjeldende europeiske direktiver 2002 95 EF 2002 96 EF Yleist T m ohjekirja sis lt tietoja kahdesta houkuttelevasta s hk isest l mp levyst yksitt isest keittolevyst ja kaksoiskeittolevyst Yksitt isess keittolevyss on 1 500 watin l mp levy jonka hal
48. cette instruction et les suivantes sont applicables aux deux plaques 4 Branchez la fiche 5 Mettez le bouton de r glage de la temp rature en position Max en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le t moin lumineux de la plaque s allume D s que la plaque a atteint la temp rature d sir e le t moin s teint puis continue de s allumer et de s teindre intervalles 6 Laissez la plaque se r chauffer fond pendant 10 minutes Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois une l g re fum e peut se d velopper accompagn e d une odeur caract ristique C est un ph nom ne normal qui disparait de lui m me La ventilation doit toujours tre suffisante 7 Mettez le bouton de r glage de la temp rature en position Min en le tournant contre le sens des aiguilles d une montre Le t moin lumineux de la plaque doit maintenant tre teint 8 Laissez la plaque se refroidir et d branchez la fiche Vous pouvez aussi commencer tout de suite l utilisation normale de la plaque voir sous Utilisation Utilisation 1 Posez votre casserole sur la plaque Utilisez toujours des casseroles et po les convenant l utilisation sur une plaque lectrique et dont le fond est bien plat assurant un contact maximal avec la plaque chauffante Le diam tre de l ustensile de cuisson sera gal ou l g rement sup rieur celui de la plaque L ustensile de cuisson sera pos au m
49. de cocci n Use siempre sartenes aptas para cocci n en aparatos el ctricos y que tengan el fondo plano de manera que hagan buen contacto con la placa El diametro de la sart n debe ser igual o un poco m s grande que el de la placa de cocci n Asegurese de colocar la sart n en el centro de la placa de cocci n con el asa en una posici n segura y desde donde pueda tomarla f cilmente 2 Introduzca el enchufe en la toma de corriente 3 Gire el bot n del regulador de la temperatura de la placa en la direcci n de las agujas del reloj hasta la posici n deseada El testigo indicador de la placa de cocci n se enciende una vez la placa alcanza la temperatura indicada se apaga nuevamente A continuaci n el testigo se enciende y se apaga intermitentemente Posici n Min Apagado Posici n 1 y Calentar y descongelar DI Posici n 2 y Guisar a fuego lento y 8 mantener en estado de ebullici n Posici n 4 y Fre r y asar 5 Posici n Max Hervir rapidamente elija la posici n 2 una vez hierva el agua Inf r Cooking Plate Article 302201 302202 4 Gire el termostato en direcci n contraria a las agujas del reloj a la posici n Min cuando haya terminado 5 Retire el enchufe de la toma de corriente La placa de cocci n sigue caliente durante un tiempo despu s de apagarla Tenga cuidado de no quemarse Puede usar este calor para conservar calient
50. de recolha e de recep o de lixo Directiva Europeia em vigor 2002 95 CE 2002 96 CE Cooking Plate Article 302201 302202 v K Single Cooking Plate Double Cooking Plate To Single Cooking Plate 1 500 Watt pe 18 5 Double Cooking Plate 1 500 Watt 18 5 EK 750 Watt 15 5 sona Kal 1 1 18 5 2 15 5 K TO Double Cooking Plate On Off 7
51. des at dele af apparatet kan genbruges S t aldrig apparatet ned sammen med restaffald men indlever det hos forhandleren eller til et godkendt indsamlingssted Tag kontakt med Deres kommune og f informationer om de indleverings indsamlingssteder der er til r dighed G ldende europ isk direktiv e 2002 95 EOF e 2002 96 E F Cooking Plate Article 302201 302202 6 q k Generelt Denne bruksanvisningen inneholder informasjon om to flott formgitte modeller elektriske kokeplater Single Cooking Plate og Double Cooking Plate Single Cooking Plate har en kokeplate med diameter p 18 5 cm og en effekt p 1500 Watt Double Cooking Plate har to kokeplater F r f rste gangs bruk 1 Fjern all emballasje og alle klistremerker fra apparatet 2 Plasser apparatet p et stabilt jevnt underlag i passende h yde i n rheten av en jordet stikkontakt La det v re fri avstand p minst 5 cm rundt hele appatratet Ikke plasser apparatet for tett under kj kkenskap Ogs undersiden av apparatet kan bli ganske varmt Bruk et varmebestandig ikke brennbart underlag hvis du ikke er sikker p at underlaget t ler varme En med diameter p 18 5 cm og en effekt p 1500 Watt og en med diameter p 15 5 cm og med en effekt p 750 Watt Hver plate har sin egen temperaturregulator v JM og betjening Se figur 1 Begge modellene best r av f lgende deler 1 2 N O 0 W 0 Cooking Plate Article 30220
52. e la sart n durante alg n tiempo 6 Deje enfriar el aparato Esto dura aproximadamente una hora 7 Limpie el aparato v ase Mantenimiento y limpieza Guardar el aparato Por lo general este aparato se instala para uso permanente no para guardarlo despu s de cada uso Sin embargo si desea guardarlo aseg rese de que est completamente fr o y limpio Aplique una capa de protector para metales sobre las placas de cocci n Guarde el aparato en un lugar seco donde la temperatura no sufra variaciones extremas de manera que no pueda condensarse la humedad dentro del aparato Limpieza y mantenimiento No limpie nunca el aparato mientras que est conectado o caliente e Asegurese de que el aparato no est conectado a la toma de alimentaci n el ctrica cuando vaya a limpiarlo No use productos abrasivos o agresivos para limpiarlo No use objetos met licos para retirar alimentos que han quedado adheridos ala placa e No sumerja nunca el aparato en agua Evite que la humedad penetre al interior del aparato 1 Limpie la carcasa y la placa o placas de cocci n con un pa o h medo De ser necesario use un detergente apropiado para metales Los restos de alimentos se retiran m s f cil si la placa de cocci n esta tibia 2 Seque muy bien el aparato 3 Aplique mensualmente una capa de protector para metales sobre las placas de cocci n Este se adquiere en una tienda especializada en electrodom s
53. en Elementen 1 Kochplatte O 18 5 cm 2 Kochplatte Y 15 5 cm nur bei der Double Cooking Plate Kabel und Stecker Handgriff sowohl links als rechts Temperaturregler Betriebsanzeige f r das Heizelement Geh use N O 01 W 0 Cooking Plate Article 302201 302202 Vor der ersten Verwendung 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und alle Etiketten vom Ger t 2 Stellen Sie das Ger t in der N he einer Schuko Steckdose auf einen stabilen ebenen Untergrund auf Arbeitsh he Lassen Sie ringsherum mindestens 5 cm frei Stellen Sie das Ger t nicht zu nahe unter einem K chenschrank auf Das Ger t wird auch auf der Unterseite ziemlich warm Verwenden Sie einen einen hitzebest ndigen nicht entz ndlichen Untersetzer wenn Sie sich nicht sicher sind ob der Untergrund gegen die W rme best ndig ist 3 Achten Sie darauf dass der Temperaturregler auf Min steht und dass nichts auf der Kochplatte liegt bei der Double Cooking Plate gelten dieser und die folgenden Punkte f r beide Kochplatten 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 5 Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf Max Die Betriebsanzeige der Kochplatte beginnt zu leuchten Wenn die Kochplatte die vorgesehene Temperatur erreicht hat geht die Betriebsanzeige abwechselnd ein und aus 6 Lassen Sie die Kochplatte 10 Minuten lang aufw rmen Bei der ersten Verwendung des Ger ts k nnen eine leichte Rauchentwicklung und ei
54. enfants Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher l appareil le cordon ou la fiche teignez l appareil et d branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage le montage ou le d montage d un accessoire et d s que vous avez fini de l utiliser Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche e Ne mettez pas l appareil sous tension wam s il n y a pas casserole remplie sur la plaque Faites attention lorsque vous utilisez du beurre ou de l huile de ne pas les surchauffer La surchauffe entraine un risque d incendie ainsi que la formation de fum es nocives Tenez l cart de l appareil les mat riaux inflammables comme les rideaux et les papiers Ne d placez jamais l appareil pendant qu il est en marche ni s il est encore chaud teignez le d abord laissez le bien refroidir et d placez le ensuite Ne versez jamais d eau sur la plaque pour la faire refroidir plus vite C est dangereux pour vous et risque d endommager l appareil Saisissez les ustensiles de cuisson uniquement par les poign es ou le manche Maintenez l appareil propre en particulier la surface des plaques La temp rature des surfaces accessibles peut tre lev e lorsque l appareil est en fonctionnement Les surfaces sont susceptibles de d
55. er Rauch frei kommt Halten Sie Brennbares z B Gardinen und Papier vom Ger t fern Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und lassen Sie es stehen bis es abgek hlt ist Gie en Sie nie Wasser auf die Kochplatte um das Abk hlen zu beschleunigen Dies ist gef hrlich und kann zu Sch den am Ger t f hren Halten Sie T pfe und Pfannen nur an ihren Griffen fest Halten Sie das Ger t und besonders die Kochplatten sauber Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist Die Fl chen k nnen w hrend des Gebrauchs hei Dieses Ger t eignet sich nur f r den Hausgebrauch en x Umwelt 54 Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container Wollen Sie das Ger t entsorgen obwohl es noch richtig funktioniert und problemlos repariert werden kann sorgen Sie dann f r die Wiederverwendung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer m ssen Sie das Ger t auf verantwortungsvolle Weise verarbeiten lassen sodass das Ger t und seine Teile wieder verwendet werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht zum unsortierten Abfall sondern bringen Sie es zum Handler oder zu einem anerkannten Sammelpunkt Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach den verf gbaren Abgabe und Sammelsystemen Geltende europ isc
56. er varm St ng f rst av apparaten och flytta den n r den har kallnat H ll aldrig vatten p kokplattan f r att snabbare kyla den Detta r farligt och kan skada apparaten Anv nd endast handtaget tagen f r att lyfta kastrullerna H ll apparaten och framf r allt kokplattorna rena Temperaturen p tkomliga ytor kan vara h g n r apparaten r ig ng De ytor riskerar att bli heta under anv ndning Den h r apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Q x Milj Kasta f rpackningsmaterial som plast och kartong i containrar avsedda f r detta Om apparaten kasseras n r den nnu r funktionsduglig skall den tervinnas Apparaten skall kasseras p ett ansvarsfullt s tt s att apparaten eller delarna kan teranv ndas Apparaten f r inte kasseras som osorterat avfall L mna in den hos terf rs ljaren eller p en milj station Tag kontakt med kommunen f r information om tillg ngliga inl mnings och tervinningssystem G llande EU direktiv 2002 95 EC 2002 96 EC Cooking Plate Article 302201 302202 Q q k Generelt v Denne brugsanvisning giver information om to modeller flot designede elektriske kogeplader Single Cooking Plate og Double Cooking Plate Single Cooking Plate har en kogeplade med en diameter p 18 5 cm og en effekt p 1500 Watt Double Cooking Plate har to kogeplader en med en diameter p 18 5 cm og en effekt p 1
57. evenir chaud pendant l utilisation Cet appareil est concu uniquement pour un usage domestique Environnement Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les boites dans les conteneurs pr vus cet effet Si vous d sirez vous d barrasser de l appareil alors qu il fonctionne encore bien ou est facilement r parable ne le mettez pas au rebut mais recyclez le Lorsque l appareil ne peut plus servir il doit tre retrait de facon pouvoir tre recycl au moins partiellement Ne le mettez pas aux ordures m nag res mais portez le chez le vendeur ou dans un centre de collecte agr Pour plus d informations sur les possibilit s de retraitement contactez les autorit s communales Directive europ enne en vigueur 2002 95 EC 2002 96 EC Cooking Plate Article 302201 302202 6 Y K Allgemeines Diese Anleitung bietet Informationen ber zwei formsch ne Elektrokocher die Single Cooking Plate und die Double Cooking Plate Die Single Cooking Plate verf gt ber eine Einzelkochplatte mit einem Durchmesser von 18 5 cm und einer Leistung von 1500 Watt Die Double Cooking Plate hat zwei Kochplatten eine mit einem Durchmesser von 18 5 cm und einer Leistung von 1500 Watt und eine mit einem Durchmesser von 15 5 cm und einer Leistung von 750 Watt Jede Kochplatte hat einen eigenen Temperaturregler v R Funktion und Bedienung Siehe Abbildung 1 Die Modelle bestehen aus dem folgend
58. ez qu il soit tout fait refroidi et propre Prot gez les parties m talliques d un peu d enduit de protection des m taux Rangez l appareil dans une pi ce s che o la temp rature ne varie pas trop il s agit de pr venir la formation de condensation donc de rouille sur l appareil Nettoyage et entretien Ne nettoyez jamais l appareil pendant qu il est en marche ni s il est encore chaud L appareil ne doit pas tre branch sur le r seau lectrique pendant que vous le nettoyez N utilisez pas de d tergents agressifs ou d capants pour le nettoyage N utilisez jamais d ustensiles m talliques m me pour enlever les restes d aliments s ch s et durcis N immergez jamais l appareil Cooking Plate Article 302201 302202 0 Ne laissez pas d humidit p n trer l int rieur de l appareil 1 Nettoyez l ext rieur de l appareil et la ou les plaques avec un chiffon humide Utilisez si n cessaire un produit de nettoyage convenant pour les m taux Les restes d aliments s enl vent le plus facilement avant que la plaque soit tout fait refroidie 2 S chez bien l appareil 3 Une fois par mois prot gez les parties m talliques d un peu d enduit de protection des m taux Vous en trouverez dans le commerce sp cialis S curit G n ralit s Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le avec soin Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions d crites dans
59. fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d placer l appareil N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Pour viter une lectrocution le renvoyer notre service de r paration La r paration du cordon sur ce type d appareils n cessite des outils sp ciaux et ne peut donc tre effectu e que par notre service de r paration Assurez vous que ni l appareil ni le cordon n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau Faites attention en touchant l appareil certaines parties peuvent tre encore chaudes Pour viter tout risque d incendie l appareil doit pouvoir vacuer la chaleur produite Laissez donc suffisamment d espace autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Ne placez pas l appareil sous un placard de cuisine suspendu Pendant l utilisation N utilisez jamais l appareil l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans une pi ce humide Ne faites pas fonctionner l appareil trop pr s d un robinet d un vier ou d une autre source d humidit Installez l appareil sur une surface plane et stable r sistante la chaleur un endroit o il ne risque pas de tomber Gardez l appareil hors de port e des
60. gebruik 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers van het apparaat 2 Plaats het apparaat op een stabiele vlakke ondergrond op werkhoogte nabij een stopcontact met randaarde Laat rondom een ruimte van minimaal 5 cm vrij Zet het apparaat niet te dicht onder keukenkastjes Ook de onderkant van het apparaat wordt enigszins warm Gebruik een hittebestendige niet ontvlambare onderlegger als u eraan twijfelt of de ondergrond tegen de warmte bestand is 3 Zorg dat de temperatuurregelaar op de stand Min staat en dat er niets op de kookplaat ligt bij de Double Cooking Plate geldt dit en de volgende stappen voor beide kookplaten 4 Steek de stekker in het stopcontact 5 Draaide temperatuurregelaar met de klok mee naar de stand Max Het indicatielampje van de kookplaat gaat branden Zodra de kookplaat de juiste temperatuur heeft bereikt gaat het indicatielampje afwisselend aan en uit 6 Laat de kookplaat 10 minuten doorwarmen Bij het eerste gebruik van het apparaat kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen Zorg voor voldoende ventilatie 7 Draai de temperatuurregelaar tegen de klok in naar de stand Min Het indicatielampje van de kookplaat hoort nu niet meer te branden 8 Laat de kookplaat afkoelen en trek de stekker uit het stopcontact U kunt ook direct doorgaan met het gebruik zie Gebruik Cooking Plate Article 302201
61. gt igennem og opbevar den omhyggeligt Cooking Plate Article 302201 302202 8 e Brug apparatet kun s ledes som det er beskrevet i brugsanvisningen Brug kun apparatet til husholdningsm ssige form l Det kan medf re farlige situationer hvis b rn eller mennesker med fysiske sanselige mentale eller motoriske handikap eller med for lidt kendskab bruger dette apparat Personer som er ansvarlige for disse personers sikkerhed skal give tydelige instruktioner eller f re tilsyn med brugen af apparatet S rg for at b rn ikke leger med apparatet Apparatet er ikke beregnet til at blive styret af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Lad reparationer udf re af en kvalificeret mont r Pr v aldrig selv at reparere apparatet Varme og elektricitet Kontroller f r De bruger apparatet om str mstyrken i lysnettet stemmer overens med den str mstyrke der er opgivet p apparatets typeskilt Brug en stikkontakt med jordforbindelse som er tilsluttet en gruppe p minimum 10 A og hvor ingen andre tungt belastende apparater er tilsluttet Hvis De bruger en forl ngerledning brug da en med beskyttelsesleder som er velegnet til den effekt Rul forl ngerledninger helt ud og l g den s ledes at ingen kan snuble over den Tr k altid stikket ud af stikkontakten n r De ikke bruger apparatet N r De tr kker stikket ud af stikkontakten tr k da i selve stikket og ikke i led
62. h plant underlag i arbetsh jd i n rheten av ett jordat v gguttag L mna ett utrymme p minst 5 cm runt om apparaten St ll inte apparaten f r n ra under k kssk pen ven apparatens undersida blir n got varm Anv nd ett v rmebest ndigt oant ndligt underl gg om du r os ker p om underlaget r v rmebest ndigt 3 Kontrollera att temperaturreglaget r i l ge Min och att det inte ligger n got p kokplattan med Double Cooking Plate g ller detta och f ljande steg f r b da kokplattor 4 S tt kontakten i v gguttaget 5 Vrid temperaturreglaget medsols till l ge Max Kokplattans indikatorlampa t nds N r kokplattan n tt r tt temperatur t nds och sl cks indikatorlampan om vartannat 6 L t kokplattan v rmas upp i minst 10 minuter N r apparaten anv nds f r f rsta g ngen kan en l tt r kutveckling och en specifik lukt uppst Detta r normalt och f rsvinner av sig sj lvt Se till att ventilationen r god 7 Vrid temperaturreglaget motsols till l ge Min Kokplattans indikatorlampa sl cks 8 L t kokplattan kallna och drag ur kontakten ur v gguttaget Du kan ven forts tta direkt med anv ndningen se Anv ndning Anv ndning 1 S tt kastrullen p kokplattan Anv nd alltid kastruller som r l mpade f r elektrisk tillagning och som har en plan undersida s att de har god kontakt med kokplattan e Kastrullens diameter skall vara lika
63. he Richtlinien e 2002 95 EG 2002 96 EG 0 Cooking Plate Article 302201 302202 Generalidades Este manual contiene informaci n sobre dos elegantes modelos de placas de cocci n el ctrica la Placa de cocci n el ctrica sencilla y la Placa de cocci n el ctrica doble La Placa de cocci n el ctrica sencilla tiene una sola placa de cocci n con un diametro de 18 5 cm y una potencia de 1 500 vatios La Placa de cocci n el ctrica doble tiene dos placas de cocci n una con un di metro de 18 5 cm y una potencia de 1 500 vatios y otra con 15 5 cm de di metro y una potencia de 750 vations Cada plata tiene su propio termostato para regular la temperatura Funcionamiento y manejo V ase la figura 1 Ambos modelos constan de las siguientes partes 1 Placa de cocci n 18 5 cm de di metro 2 Placa de cocci n 15 5 cm de di metro s lo para la Placa de cocci n el ctrica doble 3 Cable con enchufe 4 Empu adura tanto a la izquierda como a la derecha 5 Regulador de la temperatura 6 Testigo luminoso indicador de encendido apagado del termostato 7 Carcasa Antes del primer uso 1 Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas del aparato 2 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable a una altura adecuada para trabajar y cerca de una toma de corriente con conexi n a tierra Deje libre un espacio m nimo de 5 cm alrededor del aparato No coloque el aparato demasiado cerca
64. i ja aseta se niin ett kukaan ei voi kompastua siihen 8 Cooking Plate Article 302201 302202 Irrota pistoke pistorasiasta aina kun keitint ei k ytet Irrota pistoke pistorasiasta vet mall aina pistokkeesta ei virtajohdosta l koskaan liikuta laitetta vet mall johdosta l k yt laitetta jos virtajohto on vahingoittunut Turvallisuutesi vuoksi toimita laite huoltopalveluumme Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain huoltokeskuksemme henkil kunta siihen tarvittavilla erityisty v lineill Varmista ettei laite tai virtajohto joudu kosketuksiin l mm nl hteiden esimerkiksi kuuman keittolevyn tai avotulen kanssa Varmista ettei virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin veden kanssa Ole varovainen kun kosketat laitetta Tietyt osat saattavat viel olla kuumia Tulipalon v ltt miseksi laitteen tulee pysty vapauttamaan l mp jonka se tuottaa Varmista ett keittimell on tarpeeksi tilaa ymp rill n ja ettei se joudu kosketuksiin herk sti syttyvien materiaalien kanssa Laitetta ei saa peitt l koskaan aseta laitetta keitti n astiakaapin alle K yt n aikana l koskaan k yt keitint ulkona l koskaan k yt keitint kosteissa tiloissa l k yt laitetta l hell vett kuten l hell hanaa tai allasta Aseta keitin vakaalle tasaiselle ja l mp kest v lle alustalle jolla se ei voi keikahtaa Pid
65. i messa a terra e allacciata a un gruppo salvavita con portata minima di 10 A a cui non sono collegati altri prodotti ad elevato assorbimento Qualora si utilizzino prolunghe elettriche assicurarsi di impiegare unicamente dispositivi provvisti di messa a terra e omologati per l uso con le potenze dell apparecchio Svolgere completamente il cavo di prolunga e sistemarlo in modo tale da evitare di inciamparvi Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso Quando si procede a disinserire la spina dalla presa elettrica assicurarsi di esercitare la trazione sempre sulla spina stessa e non sul cavo Evitare di spostare l apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione Non utilizzare l apparecchio qualora il cavo risultasse danneggiato Inviare l apparecchio al nostro servizio di assistenza per evitare ulteriori eventuali rischi Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio pu essere sostituito unicamente dal nostro centro di assistenza mediante l uso di utensili e attrezzature speciali Assicurarsi che l apparecchio e il cavo non entrino a contatto con fonti di calore quali per es un piano di cottura caldo o fiamme libere Accertarsi che il cavo e la spina non entrino a contatto con acqua Usare la massima cautela quando si maneggia l apparecchio alcune parti possono infatti risultare ancora calde L apparecchio deve essere in grado di dissipare il proprio calo
66. iameter should be the same as or slightly larger than that of the hotplate e Make sure the pan is placed in the middle of the hotplate and the pan s handle is in a safe easy to reach position 2 Insert the plug into the plug socket 3 Rotate the hotplate s temperature control dial clockwise to the desired setting The hotplate s indicator light will be lit and will go out once the hotplate has reached the set temperature The indicator light will then go on and off Setting Min Off Setting 1 to 2 Defrosting and gently heating Setting 2 to 3 Simmering and boiling Setting 4 to 5 Frying and braising Setting Max Quickly bringing to the boil select setting 2 as soon as the water boils 4 Rotate the temperature control dial anticlockwise to Min when you have finished 5 Remove the plug from the plug socket The hotplate remains hot for some time after it has been turned off Be careful not to burn yourself The heat is sufficient to keep a pan warm for some time 6 Allow the appliance to cool This will take approximately one hour E N 0 Cooking Plate Article 302201 302202 7 Clean the appliance see Maintenance and cleaning Storing the appliance You will probably leave the appliance in a permanent position and not store it each time after use However if you wish to store the appliance make sure it has
67. ikke leker med apparatet Apparatet er ment bli betjent ved hjelp av en utvendig timer eller et separat fjernkontroll system Reparasjoner m bare utfores av kvalifisert montor Forsok aldri reparere apparatet selv Varme og elektrisitet Kontroller for bruk at nett spenningen p stedet stemmer overens med den nett spenningen som oppgis p apparatets typeskilt Bruk en jordet stikkontakt i en kurs sikret med minst 10 A uten andre tunge belastninger Hvis du bruker skjoteledning m den v re jordet og t le kokeplatas effekt Rull skjoteledningen helt ut og plasser den slik at ingen kan snuble pa Cooking Plate Article 302201 302202 Trekk alltid stopslet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk Trekk alltid i selve st pslet n r du tar det ut av stikkontakten og aldri i ledningen Trekk aldri i ledningen for flytte p apparatet Ikke bruk apparatet hvis ledningen er skadet Send apparatet inn til v r servicetjeneste for unng risiko Ved denne type apparat kan en skadet ledning bare byttes ut av v r servicetjeneste ved hjelp av spesialverkt y Se til at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som for eksempel kokeplate eller pen ild Se til at ledningen og st pselet ikke kommer i kontakt med vann V r forsiktig med komme borti apparatet Noen deler kan fremdeles v re varme For unng brannfare m apparatet kunne b
68. iktig n r du tar i apparaten vissa delar kan fortfarande vara heta Apparaten m ste kunna bli av med v rmen f r att f rhindra brandfara Se d rf r till att apparaten st r fritt och inte kommer i kontakt med br nnbara material Apparaten f r inte t ckas ver St ll inte apparaten under ett k kssk p Vid anv ndning Anv nd aldrig apparaten utomhus Anv nd aldrig apparaten i fuktiga utrymmen Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten t ex en kran eller handfat Placera apparaten p ett stadigt och plant v rmebest ndigt underlag p en plats d r den inte kan ramla ner Se till att sm barn inte kan n apparaten Sladden f r inte h nga ver diskb nkens eller bordets kant Kontrollera att dina h nder r torra n r du tar i apparaten sladden eller kontakten Drag ur apparaten och avl gsna kontakten fr n v gguttaget om fel uppst r under anv ndning om apparaten skall reng ras om ett tillbeh r skall s ttas p eller avl gsnas eller n r du r klar med den e L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den anv nds Sl inte p apparaten utan en kastrull p kokplattan N r du steker och bryner oljan eller fettet f r inte verhettas Vid verhettning uppst r brandfara och frig rs skadlig r k H ll br nnbara material t ex gardiner och papper borta fr n apparaten Flytta aldrig apparaten n r den fortfarande r inkopplad ell
69. ilieu de la plaque et les poign es ou le manche seront dirig s dans une position favorisant la commodit et la s curit 2 Branchez la fiche 3 Mettez le bouton de r glage de la temp rature en position voulue en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Le t moin lumineux de la plaque s allume et s teint d s que la plaque a atteint la temp rature d sir e Ensuite le t moin lumineux marche arr t s allume et s teint en alternance Position Min teint Position 1 2 Tenir au chaud et d congeler Position 2 3 Mijoter et maintenir l bullition Position 4 5 Saisir et r tir dans de la mati re grasse Porter bullition le plus rapidement possible revenir 2 d s que le liquide bout Position Max m af 4 Mettez le bouton de r glage de la temp rature en position Min d s que vous avez fini 5 D branchez la fiche La plaque reste chaude pendant une dur e consid rable apr s avoir t d branch e Faites attention ne pas vous br ler La chaleur peut servir tenir un plat au chaud 6 Laissez l appareil refroidir Ceci prend environ une heure 7 Nettoyez l appareil voir Nettoyage et entretien Rangement de l appareil En r gle g n rale cet appareil aura une place permanente et ne sera pas rang apr s chaque utilisation Si vous devez rangez l appareil pour une dur e prolong e veill
70. inkelier of bij een erkend inzamelpunt gevaarlijk en het apparaat kan er door Neem contact op met uw gemeente voor beschadigd raken informatie over de beschikbare inleverings en inzamelsystemen Pak pannen alleen beet aan het handvat of de handvatten Geldende Europese richtlijn Houd het apparaat en in het bijzonder 2002 95 EC de kookplaten schoon 2002 96 EC 0 Cooking Plate Article 302201 302202 v General information This instruction manual contains information concerning two attractive electric hotplates the Single Cooking Plate and the Double Cooking Plate The Single Cooking Plate has one 1 500 Watt hotplate with a diameter of 18 5 cm The Double Cooking Plate has two hotplates one 1 500 Watt hotplate with a diameter of 18 5 cm and one 750 Watt hotplate with a diameter of 15 5 cm Each hotplate has its own temperature control dial R Operation and controls See figure 1 Both models consist of the following 1 Hotplate diameter of 18 5 cm 2 Hotplate diameter of 15 5 cm only the Double Cooking Plate Power cord and plug Handle both left and right Temperature control dial On Off indicator light for the heating element 7 Housing O Before using for the first time 1 Remove all the packaging materials and stickers from the appliance 2 Place the appliance on a stable flat surface at working height near an earthed plug socket Make sure the appliance
71. kaisija on 18 5 cm Kaksoiskeittolevyss on kaksi l mp levy yksi 1 500 watin l mp levy jonka halkaisija on 18 5 cm ja yksi 750 watin l mp levy jonka halkaisija on 15 5 cm Molemmissa l mp levyiss on oma l mp tilans din v R K ytt ja toiminnot Katso kuva 1 Molemmat mallit koostuvat seuraavista 1 L mp levy halkaisija 18 5 cm 2 L mp levy halkaisija 15 5 cm vain kaksoiskeittolevyss Virtajohto ja pistoke Kahva sek vasen ett oikea L mp tilans din Virran merkkivalo l mmityselementille Keitinosa N O 0 W 0 Cooking Plate Article 302201 302202 Ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 Poista kaikki pakkausmateriaali ja tarrat 2 Aseta laite vakaalle tasaiselle pinnalle ty skentelykorkeudelle ja l helle maadoitettua pistorasiaa Varmista ett laite on v hint n 5 cm irti muista esineist l aseta laitetta liian l helle keitti hyllyjen alle Laitteen pohja kuumenee jonkin verran K yt l mp kest v syttym t nt alustaa jos ep ilet kest k pinta kuumuutta 3 Varmista ett l mp tilans din on asetettu kohtaan Min minimi eik mit n ole l mp levyn p ll kaksoiskeittolevyss t m ja seuraavat vaiheet p tev t molempiin l mp levyihin 4 Ty nn pistoke sein rasiaan 5 K nn l mp tilans din my t p iv n asetukseen Max L mp levyn merkkivalo syttyy Merkkivalo syttyy ja sammuu kun l mp le
72. kokeplata og at h ndtaket eller h ndtakene st r i en praktisk og trygg posisjon 2 Sett st pslet i stikkontakten 3 kokeplatas temperaturregulator med klokka til nsket stilling Indikatorlampen for kokeplata tennes og slukker igjen n r kokeplata har n dd innstilt temperatur Deretter vil indikatorlampen sl seg p og av om hverandre Stilling Min Av Stilling 1 til 2 Holde varmt og tine Stilling 2 til 3 Sm koke og holde i kok Stilling 4 til 5 Steking Stilling Max Rask oppkoking velg stilling 2 s snart vannet koker 4 Vri temperaturregulatoren mot klokka til stilling Min n r du er ferdig med bruke kokeplata 5 Trekk st pslet ut av stikkontakten Kokeplata holder seg fortsatt varm i lang tid etter at den er sl tt av V r forsiktig s du ikke brenner deg Du kan bruke ettervarmen for holde kjelen varm en stund 6 Laapparatet avkj le seg Dette tar cirka 1 time 7 Rengjor apparatet se Vedlikehold og rengj ring v Oppbevaring av apparatet Vanligvis er kokeplata plassert permanent slik at du ikke trenger sette den bort etter bruk Men hvis du likevel vil sette bort apparatet m du se til at det er helt avkjolt og godt rengjort P for et tynt lag beskyttelsesmiddel p deler av metall Oppbevar apparatet p et tort sted uten store temperatursvingninger slik at det ikke oppst r konden
73. l centro della piastra di cottura e che le impugnature della pentola o del recipiente si trovino in posizione comoda e sicura 2 Inserire la spina nella presa di corrente 3 Ruotare il termostato regolabile della piastra di cottura in senso orario verso destra fino al raggiungimento della posizione desiderata Verr quindi attivata la spia luminosa che sar disattivata una volta che la piastra di cottura avr raggiunto la temperatura impostata Successivamente l indicatore luminoso verr attivato e 8 Cooking Plate Article 2 Posizione Spento Min Posizioni 1 e Mantenimento in caldo 2 e scongelamento Posizioni 2 e Cottura a fuoco lento e bollitura costante Posizioni 4 e Cottura normale e 5 frittura Posizione Bollitura rapida Max selezionare la posizione 2 non appena l acqua inizia l ebollizione 4 Ruotare il termostato regolabile in senso antiorario verso sinistra fino alla posizione Min una volta terminate le operazioni di cottura 5 Disinserire la spina dalla presa di rete Dopo lo spegnimento la piastra di cottura rimane calda ancora per un periodo prolungato Prestare attenzione a non ustionarsi Sar possibile utilizzare il calore residuo per mantenere caldi il recipiente o la pentola ancora per qualche minuto 6 Lasciare raffreddare l apparecchio Per questa operazione occorreranno ca 60 minuti 7 Pulire l apparecchio vedere la sezione
74. l zum Kochen bringen sobald das Wasser kocht auf 2 zur ckschalten E s 4 Drehen Sie wenn Sie fertig sind den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn auf Min 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die Kochplatte bleibt nach dem Ausschalten noch lange Zeit hei Vorsicht vor Verbrennungen Sie k nnen die W rme noch zum Warmhalten nutzen 6 Lassen Sie das Ger t abk hlen Dies dauert ungef hr eine Stunde 7 Reinigen Sie das Ger t siehe Wartung und Reinigung Verstauen des Ger ts Wahrscheinlich wird das Ger t permanent aufgestellt und nicht nach jeder Verwendung wieder verstaut Soll das Ger t doch verstaut werden m ssen Sie darauf achten dass es v llig abgek hlt und sauber ist Bringen Sie eine Schicht Metallschutzmittel auf den Metallteilen an Verstauen Sie das Ger t in einem trockenen Raum mit wenigen Temperaturschwankungen damit keine Feuchtigkeit kondensiert Wartung und Reinigung Reinigen Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch hei ist Sorgen Sie daf r dass das Ger t bei der Reinigung nicht an die Steckdose angeschlossen ist Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Verwenden Sie keine Metallgegenst nde zum Abkratzen von angekrusteten Verunreinigungen e Tauchen Sie das Ger t nie unter Wasser Cooking Plate Article 302201 302202 1 Achten Sie darauf dass keine
75. laite pienten lasten ulottumattomissa l anna virtajohdon roikkua keitti tason tai p yd n reunan yli Varmista ett k tesi ovat kuivat koskiessasi laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen Kytke keitin pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta toimintah iri n ilmetess k yt n aikana ennen keittimen puhdistamista lis varusteen asettamista tai poistamista sek laittaessasi keittimen s ilytykseen k yt n j lkeen Valvo laitetta jatkuvasti kun se on k yt ss l kytke laitetta p lle ellei l mp levyll ole pannua Ole varovainen kun paistat tai x ruskistat ljy ei saa kuumentua liikaa mm Jos se kuumentuu liikaa seurauksena voi olla vaarallista savua ja tulipalon vaara Pid laite erossa syttyvist materiaaleista kuten verhoista ja paperista l koskaan siirr laitetta kun se on kytkettyn p lle tai se on viel kuuma Kytke laite pois p lt ja odota kunnes se on j htynyt ennen kuin siirr t sit l koskaan yrit j hdytt l mp levy nopeammin kaatamalla vett sen p lle Se on vaarallista ja voi vahingoittaa laitetta Pid pannuja vain kahvoista Pid laite ja erityisesti l mp levyt puhtaina Ll mp tila p see pinnat voivat olla korkeita kun laite on toiminnassa Pinnat saattavat kuumentua k yt n aikana T m laite sopii vain kotitalousk yt t n Cooking Plate Article
76. li kvitt sin egenproduserte varme Se derfor til at det er tilstrekkelig ventilasjon rundt apparatet og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale Apparatet m ikke dekkes til Ikke plasser apparatet rett under et kj kkenskap Under bruk Bruk aldri apparatet utend rs Bruk aldri apparatet i v trom Bruk aldri apparatet i n rheten av vann som for eksempel en kran eller vask Plasser apparatet p et stabilt jevnt underlag som t ler varme Apparatet m ikke kunne falle Pass p s ikke sm barn kan komme til apparatet Ikke la ledningen henge over kanten p kjokkenbenken bordet eller liknende Se til at du ikke har v te hender n r du ber rer apparatet ledningen eller st pslet Sl av apparatet og trekk st pslet ut av stikkontakten hvis du oppdager feil under bruk n r du skal rengj re apparatet n r du skal sette p eller ta av et tilbeh r eller hvis du er ferdig med bruke apparatet Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk Ikke kople til apparatet uten at det st r en kjele eller liknende p kokeplata Pass p ved steking Oljen eller fettet m ikke bli for varmt Ved overoppheting oppst r brannfare og skadelig r yk kan frigj res Hold lettantennelige stoffer som for eksempel gardiner og papir borte fra apparatet e Flytt aldri apparatet hvis det er koplet til eller hvis det fortsatt er varmt Sl f rst av appar
77. ls 2002 95 EC 2002 96 EC CA Rx
78. n 3 K yt ohut kerros metallin suoja ainetta metalliosiin kerran kuussa Voit ostaa sellaista keitti tarvikkeiden j lleenmyyj lt Cooking Plate Article 302201 302202 0 Turvallisuus Yleist Lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten K yt t t laitetta vain n iden ohjeiden mukaisesti K yt t t laitetta vain kotitalousk yt ss Jos laitetta k ytt lapsi tai henkil jolla on fyysisi aistimuksellisia henkisi tai motorisia rajoituksia tai jolla ei ole tarvittavaa tietoa ja kokemusta seurauksena voi olla vaarallinen tilanne Turvallisuudesta vastuussa olevien henkil iden t ytyy antaa selke t ohjeet tai valvoa laitteen k ytt Varmista ett lapset eiv t leiki laitteella Laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisella ajastimella tai erillisell kauko ohjatulla j rjestelm ll e Korjauksen saa suorittaa vain p tev huoltoteknikko l koskaan yrit korjata sit itse L mp ja s hk e Ennen kuin k yt t laitetta varmista ett s hk verkon tuloj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua s hk verkon tuloj nnitett K yt maadoitettua pistorasiaa joka on yhdistetty v hint n 10 A n sulakkeeseen ja jossa ei ole kytkettyn muita raskaita kuormia Jos k yt t jatkojohtoa k yt maadoitettua jatkojohtoa joka sopii laitteen virtalukemiin Ved jatkojohto t ysin pitk ks
79. n spezieller Geruch entstehen Das ist normal und gibt sich von selbst wieder Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung 7 Drehen Sie den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn auf Min Die Betriebsanzeige der Kochplatte darf jetzt nicht mehr leuchten 8 Lassen Sie die Kochplatte abk hlen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Sie k nnen das Ger t auch gleich verwenden siehe Verwendung Verwendung 1 Stellen Sie einen Topf oder eine Pfanne auf die Kochplatte Verwenden Sie immer nur f r Elektroherde geeignetes Kochgeschirr mit einer v llig flachen Unterseite die gut auf der Kochplatte aufliegt Das Kochgeschirr muss denselben Durchmesser wie die Kochplatte haben oder etwas gr er sein Stellen Sie sicher dass der Topf oder die Pfanne in der Mitte der Kochplatte steht und dass die Topf oder Pfannengriffe sich in einer praktischen und sicheren Position befinden 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose 3 Drehen Sie den Temperaturregler der Kochplatte im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Stufe Die Betriebsanzeige der Kochplatte f ngt an zu leuchten und erlischt wieder sobald die Platte die vorgesehene Temperatur erreicht hat Danach geht die Anzeige abwechselnd ein und aus Stufe Min Aus Stufe 1 bis 2 Warmhalten und auftauen Stufe 2 bis 3 Sieden und kochend halten Stufe 4 bis 5 Braten Stufe Max Schnel
80. nce may result in a dangerous situation Persons responsible for their safety must give explicit instructions or supervise the use of the appliance Make sure children do not play with the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or seperate remote control system Repairs may only be carried out by a qualified service technician Never try to repair the appliance yourself Heat and electricity Before using the appliance check whether the mains supply voltage matches the mains supply voltage indicated on the appliance s type plate Use an earthed plug socket that is connected to a fused circuit of at least 10 A and to which no other heavy loads are connected f you use an extension lead use an earthed extension lead that is suitable for the appliance s power rating Fully extend the extension lead and position it so that nobody can trip over it Always remove the plug from the plug socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the plug socket by pulling the plug not the power cord Never pull the power cable to move the appliance Do not use the appliance if the power cord is damaged For your own safety return the appliance to our service department A damaged power cord may only be replaced by our service department using the special tools required for the repair Make sure the appliance and the power cord do not come in
81. ningen Flyt aldrig apparatet ved at tr kke i ledningen 8 Cooking Plate Article 302201 302202 Brug ikke apparatet hvis ledningen er beskadiget Send det til vores serviceafdeling for at undg nogen risiko P denne type apparater kan en beskadiget ledning kun udskiftes af vores serviceafdeling ved hj lp af specialv rkt j S rg for at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som fx en varm kogeplade eller ben ild S rg for at ledningen og stikket ikke kommer i ber ring med vand V r forsigtig med at r re apparatet Nogle dele kan stadig v re meget varme For at undg brandfare skal apparatet kunne komme til at afgive sin varme S rg derfor for at apparatet st r tilstr kkeligt frit og ikke kan komme i kontakt med br ndbart materiale Apparatet m ikke d kkes til Stil ikke apparatet lige under et k kkenskab Under brugen Brug aldrig apparatet udend rs Brug aldrig apparatet i fugtige rum Brug ikke apparatet lige i n rheden af vand som fx en vandhane eller en vask Stil apparatet p en stabil flad og varmebest ndig undergrund p et sted hvor det ikke kan falde ned S rg for at sm b rn ikke kan komme i n rheden af apparatet Lad ikke ledningen h nge ud over kanten p bordet S rg for at Deres h nder er t rre n r De r rer ved apparatet ledningen eller stikket Sluk apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten hvi
82. o alla posizione Max Verr attivata la spia luminosa della piastra di cottura Quando la piastra di cottura avr raggiunto la giusta temperatura la spia luminosa verr attivata e disattivata alternativamente 6 Lasciare riscaldare la piastra di cottura per 10 minuti Durante questo primo utilizzo dell apparecchio pu verificarsi una leggera emissione di fumo Cooking Plate Article 302201 302202 8 accompagnata da un odore particolare Si tratta di un fenomeno normale che scomparir automaticamente Predisporre una ventilazione adeguata 7 Ruotare il termostato regolabile in senso antiorario verso sinistra fino alla posizione Min La spia luminosa della piastra di cottura deve risultare disattivata 8 Lasciare raffreddare la piastra di cottura ed estrarre la spina dalla presa elettrica Se lo si desidera sar possibile passare immediatamente all utilizzo del prodotto vedere il capitolo Utilizzo del prodotto Utilizzo del prodotto 1 Collocare una pentola o un recipiente di cottura sulla piastra Assicurarsi di utilizzare sempre pentole o recipienti di cottura adatti all uso con fornelli elettrici e con base piatta in modo tale da realizzare una perfetta aderenza alla superficie della piastra di cottura Il diametro della pentola o del recipiente deve essere uguale o leggermente maggiore rispetto a quello della piastra di cottura Assicurarsi di collocare la pentola o il recipiente a
83. o ligado sem vigil ncia N o ligue o aparelho sem o tacho na placa ou a gordura n o pode aquecer demasiado Ao sobreaquecer h o perigo de inc ndio e libertam se fumos nocivos Mantenha materiais inflam veis como cortinas e papel afastados do aparelho Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente Primeiro desligue o aparelho e desloque o apenas quando estiver frio Nunca deite gua na placa para for ar o arrefecimento Isto perigoso e o aparelho pode danificar se Apenas pegue nos tachos pela pega ou pegas Mantenha o aparelho e em especial a placa limpos A temperatura das superf cies acess veis pode ser elevada quando o aparelho est em funcionamento As superf cies est o sujeitas a ficar quente durante o uso Este aparelho s adequado para uso dom stico Tenha cuidado ao cozer e fritar o leo mm er Ambiente Coloque o material de embalagem como plastico e caixas no contentor de lixo apropriado Se pretender desfazer se do aparelho mesmo que este funcione bem ou possa ser facilmente reparado ent o arranje maneira de este ser reutilizado No fim de vida do aparelho desfa a se do aparelho de modo respons vel para que o aparelho ou componentes possam ser reutilizados N o coloque o aparelho no lixo dom stico mas entregue o na loja ou num ponto de recolha apropriado Entre em contacto com a sua c mara para obter informag o acerca dos sistemas
84. re onde evitare eventuali rischi di incendio Assicurarsi pertanto che Cooking Plate Article 302201 302202 l apparecchio sia sufficientemente libero da ostacoli e che non possa venire in contatto con materiali incendiabili L apparecchio non deve essere mai coperto Non posizionare l apparecchio sotto una credenza o un mettitutto Precauzioni da osservare durante l utilizzo e Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti esterni e Evitare di utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Non utilizzare l apparecchio in prossimit di luoghi umidi o bagnati quali per es un rubinetto o un lavello Posizionare l apparecchio su di una superficie piana stabile e resistente al calore in un punto da cui esso non possa cadere o ribaltarsi Assicurarsi di tenere l apparecchio al di fuori dalla portata dei bambini piccoli Assicurarsi che il cavo elettrico non penda dal bordo del piano di lavoro o di tavoli Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l apparecchio il cavo o la spina Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa se durante l uso si verificano malfunzionamenti e quando si pulisce l apparecchio si monta o smonta un accessorio o si terminato di utilizzare l apparecchio Sorvegliare sempre l apparecchio mentre questo in funzione Non utilizzare l apparecchio senza avere precedentemente collocato una pentola o un recipiente sulla piastra di cottura Prestare a
85. s das Ger t seine W rme abgeben k nnen Sorgen Sie daher daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Stellen Sie das Ger t nicht direkt unter einen K chenschrank Bei der Benutzung Benutzen Sie das Ger t niemals im Freien Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser z B bei einem Wasserhahn oder einem Sp lbecken Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen und ebenen hitzebest ndigen Untergrund an einer Stelle wo es nicht herunterfallen kann Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand einer Anrichte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen oder Sie das Ger t nicht mehr benutzen Cooking Plate Article 302201 302202 Lassen Sie das Ger t bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t nicht ohne Kochgeschirr auf der Kochplatte ein Vorsicht beim Braten Das l oder Fett darf nicht berhitzt werden da bei berhitzung Brandgefahr entsteht und sch dlich
86. s De under brugen opdager at der er funktionsforstyrrelser og n r De reng r apparatet anbringer eller fjerner tilbehor eller er f rdig med at bruge apparatet Efterlad aldrig apparatet uden opsyn mens det er i brug T nd ikke apparatet uden at der st r en gryde p kogepladen Pas p under bruning eller stegning olien eller fedtstoffet m ikke blive overophedet Ved overophedning opst r der brandfare og der bliver frigjort skadelige stoffer Hold br ndbare materialel som fx gardiner og papir v k fra apparatets omgivelser Flyt aldrig apparatet mens det er taendt eller stadig er varmt Sluk forst apparatet og flyt det ikke for det er kolet af H ld aldrig vand p kogepladen for at kole den hurtigere af Det er farligt og apparatet kan blive beskadiget af det Tag kun fat i gryden i h ndtaget h ndtagene Hold apparatet og is r kogepladen ren Temperaturen af tilg ngelige over flader kan v re hoj n r apparatet er i brug De overflader er ansvarlig for at f varme under brug Dette apparat er kun egnet til husholdningsbrug en Miljo Smid indpakningsmaterialet som fx plastik og sker v k i de dertil bestemte containere Vil De kassere apparatet mens det stadig fungerer godt eller let kan repareres s rg da for at apparatet bliver genbrugt Ved afslutningen af apparatets levetid skal De s rge for at apparatet bliver behandlet p forsvarlig m de s le
87. s p apparatet Vedlikehold og rengjoring Rengjor aldri apparatet hvis det fortsatt er koplet til eller fortsatt er varmt Se til at apparatet er koplet fra stromnettet for du begynner med rengjoringen Ikke bruk skuremidler eller aggressive rengj ringsmidler Ikke bruk metallgjenstander for skrape bort fastbrente matrester og liknende Senk aldri apparatet ned i vann Se til at det ikke kommer fuktighet inn i apparatet 1 Rengj r utsiden av apparatet og kokeplata eller kokeplatene med en fuktig klut Bruk om n dvendig et rengj ringsmiddel som egner seg for metall Det er lettest fjerne mats l mens kokeplata fortsatt er litt varm 2 T rk apparatet grundig 3 P f r hver m ned et tynt lag beskyttelsesmiddel p deler av metall Et slikt middel kan du anskaffe hos hvitevareforhandleren Cooking Plate Article 302201 302202 Sikkerhet Generelt e Les bruksanvisningen n ye og ta godt vare p den Apparatet m bare brukes slik det beskrives i denne bruksanvisningen Apparatet m bare brukes til husholdningsform l Hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysiske sanselige mentale eller motoriske funksjonshemninger eller personer uten erfaring og kunnskap kan det fore til farlige situasjoner De som har ansvaret for sikkerheten til slike personer m gi tydelige instruksjoner i eller holde oye med bruken av apparatet Pass p s barn
88. seg rese de tener las manos secas cuando manipule el aparato el cable o el enchufe Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentaci n si se presentan fallos durante el uso cuando quiera limpiarlo cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo No deje el aparato sin vigilancia mientras est en uso No encienda nunca el aparato sin colocar primero una sart n Tenga cuidado al fre r o asar el aceite o la grasa no debe sobrecalentarse En este caso se corre riesgo de incendio y se producen humos nocivos Mantenga retirados del aparato materiales inflamables como papel o una cortina 8 Cooking Plate Article 302201 302202 No desplace nunca el aparato mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado No vierta nunca agua sobre la placa de cocci n para enfriarla m s r pido Esto es peligroso y puede dafiar el aparato Tome las sartenes siempre por el asa Mantenga siempre limpio el aparato y en especial las placas de cocci n La temperatura de las superficies de acceso puede ser alto cuando el aparato est en funcionamiento Las superficies son susceptibles de calentarse durante el uso Este aparato s lo es adecuado para uso dom stico Medio ambiente Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello Si desea desprenderse
89. setukseen Min kun olet valmis 5 Irrota pistoke pistorasiasta L mp levy pysyy kuumana jonkin aikaa sen j lkeen kun se on kytketty pois p lt Varo ettet polta itse si L mp riitt pit m n pannun l mpim n jonkin aikaa 6 Anna laitteen j hty Siin kest noin yksi tunti E SN 7 Laitteen puhdistaminen katso Huolto ja puhdistaminen Laitteen s ilytys J t t todenn k isesti laitteen pysyv n paikkaan etk laita sit s ilytykseen joka k yt n j lkeen Jos kuitenkin haluat laittaa laitteen s ilytykseen varmista ensin ett se on puhdas ja j htynyt riitt v sti K yt ohut kerros suoja ainetta metalliosiin Varastoi laite kuivaan paikkaan jossa l mp tila ei vaihtele liikaa jotta kosteus ei tiivisty laitteeseen Huolto ja puhdistus l koskaan puhdista laitetta kun se on kytkettyn p lle tai se on viel kuuma Varmista ett pistoke on irrotettu ennen kuin puhdistat laitetta e l k yt sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita l k yt metalliesineit laitteeseen kiinni j neen ruoan raaputtamiseen l upota laitetta veteen Varmista ett kosteutta ei p se laitteeseen 1 Puhdista keitinosa ja l mp levy tai l mp levyt kostealla pyyhkeell Jos tarpeen k yt metallille sopivaa puhdistustuotetta Roiskuneen ruoan poistaminen on helpointa kun l mp levy on viel hieman l mmin 2 Kuivaa laite kokonaa
90. stor eller n got st rre n kokplattans diameter Se till att kastrullen st r mitt p kokplattan och att kastrullens handtag r i ett praktiskt och s kert l ge 2 Satt kontakten i v gguttaget 3 Vrid kokplattans temperaturreglage medsols till nskat l ge Kokplattans indikatorlampa t nds och sl cks n r kokplattan n tt den inst llda temperaturen D refter blinkar indikatorlampan L ge Min Av L ge 1 till 2 V rma och tina L ge 2 till 3 Sjuda och h lla kokande L ge 4 till 5 Steka och bryna L ge Max Koka upp snabbt v lj l ge 2 n r vattnet kokar 4 Vrid temperaturreglaget motsols till l ge Min n r du r klar 5 Drag ur kontakten ur v gguttaget Kokplattan r varm en stund efter den st ngts av Var f rsiktig s att du inte br nner dig Du kan anv nda v rmen f r att h lla kastrullen varm ytterligare en stund 6 L t apparaten kallna Detta tar ungef r en timme 7 Reng r apparaten se Underh ll och reng ring Inf r F rvara apparaten F r det mesta kommer apparaten att st p samma plats och inte st llas undan efter varje anv ndningstillf lle Men vill du st lla undan den se till att den kallnat helt samt r ren Applicera ett lager metallskydd p metalldelarna F rvara apparaten p en torr plats d r temperaturen inte sv nger f r mycket s att inte fukt kondenserar
91. t Pas p De ikke br nder Dem De kan bruge varmen til at holde noget varmt i et stykke tid 6 Lad apparatet kole af Dette varer ca en time 7 Rengor apparatet se Vedligeholdelse og reng ring De 2 S tte apparatet v k de fleste tilf lde vil man opstille apparatet permanent og ikke s tte det v k efter hver gang det har v ret i brug Vil De alligevel s tte apparatet til side s rg da for at det er k let helt af og rent Sm r et lag metalbeskytter p metaldelene Opbevar apparatet i et t rt rum hvor temperaturen ikke skifter for meget s der ikke danner sig dug p apparatet Vedligehold og reng ring Reng r aldrig apparatet mens det er t ndt eller stadig er varmt S rg for at apparatet ikke er sat til i en stikkontakt n r De g r det rent Brug ingen skurende eller aggressive midler til reng ringen Brug ikke metalredskaber til at skrabe fastbr ndt snavs af med e S nk aldrig apparatet ned i vand Pas p at der ikke kommer fugt indvendigt i apparatets 1 Reng r apparatet og pladen eller pladerne med en fugtig klud Brug om n dvendigt et reng ringsmiddel der er velegnet til metal Spildte madrester er nemmest at fjerne mens kogepladen stadig er lun 2 T r apparatet grundigt af 3 Sm r hver m ned et lag metalbeskytter p metaldelene De kan f dette middel i en h rde hvidevare forretning Sikkerhed Generelt L s brugsanvisningen grundi
92. tallo Questo tipo di prodotto disponibile presso qualsiasi rivenditore di elettrodomestici Informazioni sulla sicurezza Avvertenze generali Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle con cura Utilizzare l apparecchio unicamente secondo le modalit descritte nelle presenti istruzioni Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per l impiego domestico L utilizzo di questo elettrodomestico da parte di bambini o di persone con limitazioni fisiche sensoriali cognitive o motorie oppure che non dispongono di un adeguato livello di esperienza o di conoscenza potrebbe causare l insorgenza di situazioni di pericolo soggetti responsabili della sicurezza di queste persone devono impartire loro istruzioni chiare e univoche in ogni circostanza o mantenere sempre la sorveglianza sull impiego dell apparecchio Assicurarsi che i bambini non giochino mai con l apparecchio L apparecchio non progettato per essere utilizzato con timer esterno o con un telecomando separato Fare eseguire le riparazioni unicamente da personale qualificato Non tentare mai di riparare da soli l apparecchio Elettricit e calore Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Cooking Plate Article 302201 302202 8 Utilizzare una presa di corrente provvista d
93. te com a utiliza o ver Utiliza o Utiliza o 1 Coloqueotacho na placa Use sempre tachos apropriados para placas el ctricas e com o lado inferior plano para haver um bom contacto com a placa e O di metro do tacho deve ser igual ou um pouco superior ao da placa Tenha o centro do tacho no centro da placa e mantenha as pegas do tacho numa posi o pratica e segura 2 Introduza a ficha na tomada 3 Rodeo regulador de temperatura da placa para a direita para a posi o desejada A luz indicadora da placa acende e apaga logo que a temperatura definida seja alcan ada Depois a luz indicadora acende alternadamente Posi o Min Desligada Posi o 1 a Manter quente e 2 descongelar Posi o 2 a Manter bem quente e a ferver Posi o 4 a Cozer e fritar p Posi o Max Colocar a ferver rapidamente escolha a posi o 2 assim que a gua ferva 4 Rode o regulador de temperatura para a esquerda para a posi o Min quando terminar 5 Tire a ficha da tomada Depois de desligar a placa esta ainda fica muito quente durante algum tempo Tenha aten o para n o se queimar Pode utilizar esse calor para manter o tacho quente durante algum tempo m SN 6 Deixe o aparelho arrefecer Isto dura cerca de uma hora 7 Limparo aparelho veja Manuten o e limpeza Arrumar o aparelho Normalmente tem o
94. ticos Seguridad Generalidades Lea las instrucciones de uso con detenimiento y gu rdelas cuidadosamente Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones Use este aparato nicamente para fines dom sticos El uso de este aparato por nifios o personas con impedimentos f sicos sensoriales mentales o motrices as como sin conocimientos y experiencia puede ocasionar situaciones peligrosas Las personas responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato No permita que los ni os jueguen con el aparato El aparato no est concebido para ser utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte Haga reparar el aparato nicamente por personal cualificado No intente nunca repararlo usted mismo Electricidad y fuentes de calor Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa Use una toma de corriente conectada a un grupo de fusibles de m nimo 10 A al que no se hayan conectado otros aparatos que consuman mucha energ a Si usa un cable de extensi n use uno que tenga toma de tierra y sea apropiado para la potencia del aparato Desenrolle completamente el cable y ti ndalo de manera que nadie pueda enredarse en l Retire siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no est utilizando el aparato
95. to contact with heat sources such as a hot hob or a naked flame Make sure the power cord and the plug do not come into contact with water Take care when touching the appliance Certain parts may still be hot To avoid the risk of fire the appliance must be able to release the heat that it produces Make sure the appliance has sufficient space around it and does not come into contact with inflammable materials The appliance may not be covered Never place the appliance under a kitchen cupboard During use Never use the appliance outdoors Never use the appliance in a humid room Do not use the appliance near water such as near a tap or a sink Place the appliance on a stable flat and heat resistant surface where it cannot fall over Keep the appliance out of the reach of small children Cooking Plate Article 302201 302202 0 Do not allow the power cord to hang over the edge of a kitchen surface or a table Make sure your hands are dry when you touch the appliance the power cord or the plug Switch off the appliance and remove the plug from the plug socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the appliance fitting or removing an accessory or storing the appliance after use Never leave the appliance unattended when in use Do not turn on the appliance without a pan on the hotplate Be careful when frying or braising the oil or fat must not become too hot
96. to de aquecimento Caixa do aparelho W N 8 Cooking Plate Article 302201 302202 Antes da primeira utiliza o 1 Removatodoo material de embalagem e autocolantes do aparelho 2 Coloque o aparelho numa superficie plana est vel altura de trabalho junto duma tomada com terra Deixe em volta um espa o m nimo de 5 cm N o coloque o aparelho demasiado junto por baixo de m veis da cozinha O lado inferior do aparelho tamb m aquece Use um resguardo isolador resistente ao calor se duvidar da resist ncia ao calor da superf cie 3 Coloque o regulador de temperatura na posi o Min e n o tenha nada na placa isto na Double Cooking Plate para ambos os modelos s o v lidas as seguintes informa es 4 Introduza a ficha na tomada 5 Rode o regulador de temperatura para a direita para a posi o Max A luz indicadora da placa acende se Assim que a placa atingir a temperatura adequada a luz indicadora passa a acender e a apagar 6 Deixe a placa aquecer bem durante 10 minutos Na primeira utiliza o do aparelho pode haver um ligeiro desenvolvimento de fumo e formar se um cheiro espec fico Isto normal e desaparece Mas fa a com que haja uma boa ventila o 7 Rode o regulador de temperatura para a esquerda para a posi o Min A luz indicadora da placa n o deve agora acender mais 8 Deixe a placa arrefecer e retire a ficha da tomada Pode tamb m continuar directamen
97. tt barn inte leker med apparaten Apparaten r inte avsedd att anv ndas med en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem Reparationer skall utf ras av en kvalificerad reparat r Reparera aldrig apparaten sj lv V rme och elektricitet Kontrollera att n t sp nningen verensst mmer med angiven n t sp nning p apparatens m rkplatta innan apparaten anv nds Anv nd ett jordat v gguttag som r anslutet till en s kringsgrupp p minst 10 A och som inga andra tunga p frestningar r anslutna till Om du anv nder en f rl ngningssladd anv nd d en som r jordad och som r l mpad f r effekten Rulla ut f rl ngningssladden Cooking Plate Article 302201 302202 helt och l gg den s att ingen kan snubbla ver den Drag alltid ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds N r du drar ur kontakten ur v gguttaget skall du dra i sj lva kontakten och inte i sladden Drag aldrig i sladden f r att flytta apparaten Anv nd inte apparaten om sladden r skadad Skicka den till v r serviceavdelning f r att undvika fara Skadade sladdar hos den h r typen av apparat f r endast bytas av v r serviceavdelning med hj lp av speciella verktyg Kontrollera att apparaten och sladden inte kommer i kontakt med v rmek llor t ex en varm kokplatta eller ppen eld Kontrollera att sladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten Var f rs
98. ttenzione duranet le operazioni di cottura o di frittura il grasso o l olio non devono assolutamente surriscaldarsi In caso di surriscaldamento possono infatti verificarsi pericoli di incendio e l emissione di fumi nocivi Mantenere eventuali materiali incendiabili quali per esempio tende o carta a debita distanza dall apparecchio e Evitare di trasportare l apparecchio quando acceso o ancora caldo Spegnere l apparecchio e trasportarlo soltanto quando esso risulta completamente raffreddato Non versare mai acqua sulle piastre di cottura per accelerarne il raffreddamento Ci comporta l insorgenza di pericoli e di danni all apparecchio Assicurarsi di maneggiare le pentole o i recipienti di cottura unicamente per le apposite impugnature Mantenere sempre puliti l apparecchio e le piastre di cottura La temperatura delle superfici ottenute possono essere elevati quando l apparecchio in funzione Le superfici sono potrebbero riscaldarsi durante l uso Questo apparecchio adatto solo per uso domestico en Tutela dell ambiente Gettare i materiali d imballaggio come la plastica e le scatole negli appositi contenitori Se si desidera smaltire l apparecchio anche se funziona ancora correttamente o pu essere riparato facilmente assicurarsi che esso venga riutilizzato Alla fine della sua durata di vita economica l apparecchio deve essere smaltito secondo le leggi in
99. vigore in modo che l apparecchio stesso o i suoi componenti possano essere riutilizzati Non smaltire l apparecchio deponendolo assieme ai rifiuti comuni e non differenziati consegnarlo invece al negoziante o presso un punto di raccolta autorizzato Rivolgersi al proprio comune di residenza per ottenere informazioni sulle possibilit e sui servizi di consegna e di raccolta Direttiva europea vigente 2002 95 CE 2002 96 CE Cooking Plate Article 302201 302202 g q K Allmant Denna bruksanvisning inneh ller information om tv snyggt designade elektriska kokplattor Single Cooking Plate och Double Cooking Plate Single Cooking Plate har en kokplatta med en diameter p 18 5 cm och en effekt p 1500 Watt Double Cooking Plate har tv kokplattor en med en diameter p 18 5 cm och en effekt p 1500 Watt samt en med en diameter p 15 5 cm och med en effekt p 750 Watt Varje kokplatta har ett eget temperaturreglage v R Drift och anv ndning Se figur 1 B da modeller best r av f ljande delar 1 Kokplatta 18 5 cm i diameter 2 Kokplatta 15 5 cm i diameter endast p Double Cooking Plate Sladd och kontakt Handtag b de h ger och v nster Temperaturreglage Indikatorlampa f r v rmeelement p av H lje N O 01 W Cooking Plate Article 302201 302202 Innan anv ndning 1 Avl gsna allt f rpackningsmaterial och alla dekaler fr n apparaten 2 Placera apparaten p ett stadigt oc
100. vitar perigo Neste tipo de aparelho um cabo de alimentacao danificado deve ser unicamente substitu do pelos nossos servicos de assist ncia que disp em de ferramentas adequadas Tenha aten o para que o aparelho e o cabo n o toquem em fontes de calor como por exemplo uma placa ou chamas Tenha cuidado para que o cabo e a ficha n o entrem em contacto com gua Tenha cuidado quando tocar no aparelho alguns componentes ainda podem estar quentes O aparelho tem que conseguir perder o calor para evitar o perigo de fogo Por isso mantenha o aparelho suficientemente livre e n o o deixe entrar em contacto com material inflam vel O aparelho n o pode ser coberto N o coloque o aparelho por baixo dum arm rio da cozinha Durante a utilizac o e Nunca utilize o aparelho na rua Nunca use o aparelho em reas h midas e N o use o aparelho junto de gua como uma torneira ou lavat rio Coloque o aparelho numa superficie plana e est vel resistente a calor num local de onde n o possa cair e Tenha cuidado para que crian as pequenas n o toquem no aparelho N o deixe o cabo ficar suspenso num forno ou numa mesa Tenha as m os secas quando tocar no aparelho no cabo ou na ficha Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a utiliza o quando limpa o aparelho quando aplica um acess rio ou quando terminar a utiliza o Nunca deixe o aparelh
101. vy on saavuttanut asetetun l mp tilan 6 Anna l mp levyn kuumentua 10 minuuttia Laitteesta saattaa tulla hieman savua ja ominaishajua kun kytket sen p lle ensimm ist kertaa T m on tavallista ja loppuu pian Varmista ett laitteella on riitt v tuuletus 7 K nn l mp tilans din vastap iv n asetukseen Min L mp levyn merkkivalon ei pit isi en palaa 8 Anna l mp levyn j hty ja irrota pistoke pistorasiasta Jos haluat voit nyt k ytt laitetta katso K ytt Kaytt 1 Aseta pannu l mp levylle K yt aina pannuja jotka soveltuvat s hk keittimille ja joilla on tasainen pohja ett ne osuvat hyvin l mp levyyn Pannun halkaisijan tulisi olla sama tai hieman suurempi kuin l mp levyn Varmista ett pannu on asetettu l mp levyn keskelle ja ett pannun kahva on turvallisessa ja helpossa paikassa 2 Ty nn pistoke sein rasiaan 3 K nn l mp levyn l mp tilans din my t p iv n haluttuun asetukseen L mp levyn merkkivalo syttyy ja sammuu kun l mp levy on saavuttanut asetetun l mp tilan Merkkivalo syttyy ja sammuu silloin Asetus Min Pois p lt Asetus 1 2 Sulatus ja varovainen l mmitys Asetus 2 3 Haudutus ja kiehuminen Asetus 4 5 Paistaminen ja ruskistaminen Asetus Max Nopeasti kiehauttaminen valitse asetus 2 heti kun vesi kiehuu 4 K nn l mp tilans din vastap iv n a
102. zing Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een fysieke zintuiglijke verstandelijke of motorische handicap of met gebrek aan ervaring en kennis kan gevaarlijke situaties opleveren Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van dergelijke personen moeten duidelijke instructies geven of toezien op het gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een aparte afstandbediening Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Warmte en elekriciteit Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de net spanning overeenkomt met de aangegeven net spanning op het typeplaatje van het apparaat e Gebruik een geaard stopcontact dat is aangesloten op een zekeringgroep van minimaal 10 A en waarop geen andere zware belastingen zijn aangesloten Als u een verlengsnoer gebruikt gebruik dan een verlengsnoer met randaarde dat geschikt is voor het vermogen Rol het verlengsnoer volledig uit en leg het zo dat niemand er over kan struikelen Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Trek nooit aan het aansluitsnoer om het apparaat te

Princess 302202 hob

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents