Home

NEC MultiSync LCD 1990SX

Contents

1.
2. 10_Russian
3. 60
4. TO e Av TO e e Avn ekteBel rj VEPO e Avn rj aepiop O
5. A TOKA HE
6. E 1 5 10_Russian 5 18 6 07 10 58 AM OO MENU SELECT 5 me ur 9 7 DOWN SELECT EXIT LEFT RIGHT INPUT Mi 0 ur o Loo LEFT RIGHT RESET 4 5 e 1 AUTO DIMMING SENSOR
7. e va va To LCD e Mn
8. 2 2 POWER 3 4 INPUT SELECT B He 5 MENU EXIT 6 LEFT RIGHT 7 7 UP DOWN BBEPX BHM3 8 RESET ROTATE OSD
9. DISPLAY SOLUTIONS 10_Russian 7 7 e 18 6 07 10 58 AM Oi 20 40 70
10. e non interlaced 60 Hz e Mn LCD AepwBel ok vn Eva navi e LCD LCD OA LCD e
11. TOU 2 9 ro O EVT G EKT va 10 H KATA
12. TOU H TIG Eva CRT uyp v LCD va XPOVIKO ioo
13. B e B e
14. u 9 4 DOWN eis SELECT EXIT LEFT RIGHT INPUT MI ir LEFT RIGHT D 9 9 y 1 AUTO DIMMING SENSOR TOU va AUTO 2 EVT G 3 LED OSD 4 INPUT SELECT OSD Eioodoc OSD OSD 5 MENU EXIT OSD ro OSD
15. 120 230 230 220 100 MultiSync LCD1990SX 125 240 B MultiSync LCD1990SX L195RR T 73 23 EEC EN 60950 1 EEC BSISSBIEEO NEC Display Solutions Ltd ME 06 EN 61000 3 2 ii EN 61000 3 3 gt EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan MPRIID Windows Microsoft Corporation NEC NEC Corporation ENERGY STAR ErgoDesign
16. BOCK 8 8 18 6 07 10 58 OO Icindekiler 11_Turkish Dikkat 1g ala nahen T rk e 2 a pL T rk e 2 ebraica T rk e 3 Mi lEBA lAMA P u D ESR T rkge 4 Kontrole RR e e T rk e 6 Tavsiye edilen kullan m uur A deden ee aaan T rk e 7 T rkce 1 1 18 6 07 10 58 AM 1 YANGIN VE SOK TEHLIKELERINI ONLEMEK IGIN CIHAZ YAGMUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR AYRICA BU CIHAZIN POLARIZE FISINI UCLAR TAM OTURMADIGI SURECE BIR UZATMA KABLOSU YA DA BASKA PRIZLERDE KULLANMAYIN ER S NDE Y KSEK VOLTAJLI B LE ENLER BULUNDU U N KASAYI A MAKTAN KA ININ SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN A A UYARI ELEKTR K OKU R SK N AZALTMAK N G KABLOSUNUN PR ZDEN EK LD NDEN EM N OLUN B R ME G DEN
17. va e AUTO va va KATIOLO va HETEIKAONA Epyovopia va AMO rou p vTou e
18. 0 1 0 2 9 0 1 OFF 10 OSD Auto Adjust Contrast e Auto Adjust OSD
19. M LCD HE e He e
20. F 1 4 F 1 va LCD 5 va D Sub 2 DVI 15 D Sub DVI A DVI To 15 pin D Sub DVI A
21. 1 2 Macintosh DVI DVI 1 15 D SUB DVI A A 2 Macintosh 15 D SUB Macintosh 1 1 2 Macintosh 1 B Macintosh Macintosh 3
22. NEC Display Solutions Ltd ENERGY STAR NEC Display Solutions of America Inc ENERGY STAR ENERGY STAR EPA 2 10_Russian 2 18 6 07 10 58 AM 1 O COR Hmm 10_Russian e MultiSync LCD1990SX e e
23. 4 6 MV 30 NEC AUTO av 4 04_Greek 4 18 6 07 10 57 AM 4 7 TO A 1 va AVAONKWOTE 2 8 Eva AC To
24. wpa TO wpa TIG n NEC DISPLAY SOLUTIONS rj EAAnvika 7 04_Greek 7 18 6 07 10 57 AM EAAnvika 1 Hmm H NA TON KAI TOY AYXENA THN TA ia 20 Pu8uiore STOL Ayo
25. CBPOC NOBOPOT 23 9 OSM ROTATION 9 n 6 10_Russian 6 18 6 07 10 58 AM 1
26. 5 5 E Landscape re am rrr TL 1 2 3 4 5 6 Portrait 1 AUTO DIMMING SENSOR Detects the level of ambient lighting allowing the monitor to make adjustments to various settings resulting in a more comfortable viewing experience Do not cover this sensor 2 POWER Turns the monitor on and off 3 LED Indicates that the power is on Can be changed between blue and green in the Advanced OSD Control menu 4 INPUT SELECT Enters the OSD Control menu Enters OSD sub menus Changes the input source when not in the OSD Control menu e 5 MENU EXIT Opens the OSD menu Exits the OSD sub menu Exits OSD Control menu 6 LEFT RIGHT Navigates to the left or right through the OSD Control menu 7 UP DOWN Navigates up or down through the OSD Control menu 8 RESET ROTATE OSD Resets the OSD back to factory settings When pressed when the OSD is not showing rotates the OSD Control menu between Portrait and Landscape mode Page 17 Tag9 OSD ROTATION 9 KEY GUIDE The Key Guide appears on screen when the OSD control menu is accessed The Key Guide will rotate when the OSD control menu is rotated The LEFT RIGHT and UP DOWN buttons functionality is interchangeable depending on the orientation Landscape Portrait of the OSD Brightness Contrast Controls BRIGHTNESS Adjusts the overall image and background s
27. 3 30 2 1 10_Russian 4 4 18 6 07 10 58 PucyHok C 3 PucyHok C 4 7 0 1 ee 0 2 8
28. 30 1 4 1 K 5 D Sub 2 DVI D Sub DVI A C 3 DVI D Sub DVI A 4 6
29. 50 6 90
30. AUTO va TIG DOTE Eva I H B Kiv ika
31. OSD 6 LEFT RIGHT apiotep OSD APIZTEPA 7 UP DOWN NANO ra rou OSD 8 RESET ROTATE OSD tou OSD ENANA OPA Av nueotel TO OSD TO OSD ENAAAATH OSD CD ROM 25 9 OSM ROTATION 9 To OSD To Ba TO OSD H APIZTEPA OSD OSD Seite
32. 1 2 PC rj MAC DVI DVI A 1 PC amp o o mini D SUB DVI A 15 akidwv A 2 MAC Macintosh mini D SUB 15 Macintosh B 1 A 2 Macintosh B 1 Macintosh Macintosh 3 LCD 30 kat
33. DOTE e 40 70 50 e va 6 e 90 TO PUBUIOTE ETOL WOTE e Av TO Eva Ka8apiore LCD Eva
34. EE Tou Kiva 1203 290 290 220 100 MultiSync LCD1990SX 125 240V MultiSync LCD1990SX L195RR 73 23 EOK EN 60950 1 89 336 EOK NEC Display Solutions Ltd te 4 13 23 Shib EN 61000 3 2 Pai EN 61000 3 3 _ EN 55024 Tokyo 108 0023 MPRIID Windows Microsoft Corporation NEC NEC Corporation ENERGY STAR To ErgoDesign
35. OSD e Auto Contrast e Auto Adjust TWV OSD BAa wv 5 04_Greek 5 18 6 07 10 57 AM 1 04 Greek OSD On Screen Display OSD MENU SELECT To OSD es NN
36. landse Espa ol 13 Espa ol 1 1 18 6 07 10 57 AM Espa ol 1 Hmm A A PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTACULO DEL CABLE DE EXTENSION U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO A A PELIGRO PARAREDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS ASEGURESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACION ESTA DESCONECTADO DEL ENCHUFE DE PARED PARAASEGURARSE COMPLETAMENTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE ALA UNIDAD DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA DE CA NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE TRASERA EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO Este simbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas el ctricas Por tanto evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor Este s mbolo advierte al usuario de que se incluye documentaci n importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto Por ello deber a leerla atentamente para evitar problemas
37. e e e
38. NEC Display Solutions Ltd ENERGY Sran NEC Display Solutions of America Inc TIG ENERGY STAR To ENERGY STAR rj EPA 2 04_Greek 2 18 6 07 10 57 AM 1 O 04_Greek 3 18 6 07 10 57 AM MultiSync LCD1990SX mi
39. e Eva mavi ia va kaBapiosTe TO navi Eva OKOUTIIOTE Eva navi Kepi rj EVTOHOKTOVO wpa EAAnvik 8 04 Greek 8 18 6 07 10 57 AM 05_Spain 1 ndice Advertencia Peligro lardo Espa ol 2 Declaraci n Espa ol 2 Contenidos u un uns ai D EEE Espa ol 3 Espa ol 4 Controles artan tenet ane e Espa ol 6 Uso recomendado iaia den Espa ol 11 sn arran tenet
40. ma Wert f r OPTIMIERUNG Wert f r OPTIMIERUNG ist falsch ist richtig Deutsch 7 03_German 7 18 6 07 10 57 AM Deutsch 1 03 German So E AUTO OPTIMIERUNG nur analoger Eingang Diese Funktion passt die Einstellung OPTIMIERUNG regelm ig automatisch an ge nderte Signalbedingungen an Die Anpassung erfolgt etwa alle 33 Minuten AUSDEHNUNG Festlegung der Zoom Methode VOLLBILD Die Bilddarstellung wird unabh ngig von der Aufl sung auf 1280 x 1024 Pixel erweitert SEITENMASSE Das Bild wird vergr Bert ohne das Seitenverh ltnis zu ndern AUS Die Bilddarstellung wird nicht erweitert B DEF Ausf hrliche Anweisungen finden Sie im Abschnitt zum erweiterten OSD Steuerungsmen der Bedienungsanleitung Farbsteuerungssystem Farbsteuerungssysteme Sieben vordefinierte Farbeinstellungen Fur die Voreinstellungen 1 2 3 und 5 k nnen die folgenden Ebenen angepasst werden TEMPERATUR Durch Erh hen oder Verringern dieses Werts wird die WeiBtemperatur angepasst Bei niedrigerer Farbtemperatur wird die Bildschirmanzeige r tlich bei h herer Farbtemperatur dagegen bl ulich WEISS WeiBabgleich Wenn f r die TEMPERATUR weitere Anpassungen erforderlich sind k nnen die RGB Werte des WeiBpunkts angepasst werden Zur Anpassung der RGB Werte muss unter TEMPERATUR die Einstellung BENUTZERDEFINIERT gew hlt werden FARBTON Hierdurch wird der Farbton jeder Farbe angepasst Die
41. CD ROM EAAnvik 6 18 6 07 10 57 AM 1 O COS Hmm LCD TO OB VNG va APALPEOETE va e
42. NA FIA TO A Cw A NA TON OTI TO AEN ATIOZYNAEZETE KAAYMMA HTO TA O FIA TO ANEYOYNOEITE ZEPBIZ AUTO OTL WOTE va
43. Manuel de l utilisateur C ble DVI D vers DVI D REMARQUE Des haut parleurs peuvent galement tre int gr s ce moniteur optionnel Barre de sons MultiSync Pour toute information ce sujet veuillez contacter votre revendeur ou visiter notre site Web l adresse http www necdisplaysolutions com N oubliez pas de conserver la bo te et le mat riel d emballage d origine pour le cas o vous seriez amen transporter ou exp dier le moniteur Frangais 3 06_French 3 18 6 07 10 57 AM 1 I IT Mise en marche rapide P 1 2 our connecter le moniteur LCD votre syst me conformez vous aux instructions suivantes teignez votre ordinateur Pour un PC ou un Mac quip d une sortie num rique DVI Branchez le c ble signal DVI au connecteur de la carte graphique de votre syst me Figure A 1 Serrez toutes les vis Pour un PC quip d une sortie analogique Branchez le c ble de signal mini connecteur D SUB 15 broches vers DVI A sur le connecteur de la carte graphique de votre syst me Figure A 2 Pour un MAC Connectez l ordinateur l adaptateur de cable pour Macintosh puis branchez l adaptateur le mini connecteur D SUB 15 broches Figure B 1 Adaptateur de c ble Figure A 1 Figure A 2 pour Macintosh Figure B 1 non inclus REMARQUE Certains syst mes Macintosh n ont pas besoin d adaptateur de c ble 3 Placez l
44. PELIGRO Utilice el cable de alimentaci n que se suministra con el monitor seg n las indicaciones de la tabla que aparece a continuaci n Si el equipo se le ha suministrado sin cable de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor En los dem s casos utilice un cable de alimentaci n compatible con la corriente alterna de la salida de alimentaci n que est homologado y cumpla las normas de seguridad de su pa s Tipo de enchufe Am rica del Norte Europa Reino Unido Chino Japon s Forma del enchufe Pa s EE UU Canad excepto RENE Unido Reino Unido China Jap n Voltaje 120 230 230 220 100 Al utilizar el monitor MultiSync LCD1990SX con su alimentaci n de CA 125 240V utilice un cable de alimentaci n adecuado al voltaje de la caja de enchufe de corriente alterna en cuesti n NOTA este producto s lo puede recibir asistencia t cnica en el pais en el que ha sido adquirido Declaraci n Declaraci n del fabricante El presente documento certifica que el monitor y lleva la marca en color MultiSync LCD1990SX L195RR cumple la Directiva 73 23 CEE EN 60950 1 Directiva 89 336 CEE EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Jap n MPRIID Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation NEC es una marca registrada de NEC Corporati
45. e G Kablosu e Video Sinyal Kablosu 15 pin mini D SUB erkek DVI A Video Sinyal Kablosu DVI D DVI D kablosuna e Kullan c K lavuzu CD ROM e Kablo kapa Vida x 4 monit r esnek bir kola takmak i in sayfa 7 CD ROM S r m 15 pin mini D SUB erkek DVI A G Kablosu Mevcut g kablosunun tipi LCD monit r n ta naca yere ba l olacakt r SAR Vidalar Teen Kullan c K lavuzu DVI D DVI D kablosu Kablo Kapa NOT Bu monit re opsiyonel hoparl r tak labilir MultiSync Sound bar L tfen bayinizden sorun veya web sitemizden http www necdisplaysolutions com Monit r ta mak veya bir yere g ndermek i in orjinal kutusunu ve ambalaj malzemesini saklamay unutmay n T rk e 3 11 Turkish 3 18 6 07 10 58 AM 1 H zl Ba lama LCD monit r sisteminize ba lamak i in a a daki talimatlar izleyin 1 Bilgisayarinizi kapatin 2 DVI dijital cikisli PC veya MAC icin DVI sinyal kablosunu sisteminizdeki ekran kartinin baglayicisina takin Sekil A 1 T m vidalari sikin Analog cikisli PC icin Sinyal kablosunun 15 Pin mini D SUB DVI A ucunu sisteminizdeki ekran kartinin baglayicisina takin Sekil A 2 MAC icin Macintosh kablo adapt r n bilgisayara baglayin daha sonra 15 pin mini D SUB sinyal kablosunu Macintosh kablo adapt r ne baglayin Sekil B 1 Macin
46. n uur is weergegeven en de geest van dat beeld blijft achter schakelt u de monitor n uur uit om het ingebrande beeld ongedaan te maken OPMERKING zoals bij alle andere persoonlijke weergaveapparaten raadt NEC DISPLAY SOLUTIONS u aan regelmatig gebruik te maken van een bewegende schermbeveiliging wanneer het scherm inactief is of de monitor uit te schakelen als u deze niet gebruikt LET OP Nederlands 7 08_Dutch 7 18 6 07 10 58 AM Nederlands 1 BEPERKEN DOOR DE MONITOR CORRECT TE PLAATSEN EN GOED AF TE STELLEN CONTROLEER DE VOLGENDE PUNTEN WANNEER U DE MONITOR INSTALLEERT N U KUNT VERMOEIDHEID VAN UW OGEN SCHOUDERS EN NEK TOT EEN MINIMUM 4 Voor een optimaal resultaat laat u de monitor eerst 20 minuten opwarmen Stel de hoogte van de monitor zodanig in dat de bovenzijde van het scherm zich op of net onder ooghoogte bevindt Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden van het scherm kijkt Plaats de monitor niet dichter dan 40 cm en niet verder dan 70 cm van uw ogen verwijderd De optimale afstand voor de monitor is 50 cm Ontspan uw ogen door af en toe naar een voorwerp te kijken dat minstens 6 meter van u is verwijderd Knipper vaak met de ogen e Plaats de monitor in een hoek van 90 graden ten opzichte van ramen en andere lichtbronnen om eventuele reflecties op het scherm te voorkomen Stel de hellingshoek van de monitor zodanig in dat de plafondverlichting nie
47. Expansion R gle la m thode de zoom FULL PLEIN La taille de l image est agrandie a 1280 x 1024 quelle que soit la r solution ASPECT L image est agrandie sans modification des proportions OFF ARRET L image n est pas agrandie CUSTOM PERSO Lorsque l option PERSO est s lectionn e comme mode tendu il est alors possible de r gler le H ZOOM le V ZOOM et la ZOOM POS H ZOOM ZOOM H Disponible uniquement partir du mode tendu personnalis L image est largie de 1 3 fois EXPANSION H par incr ments de 0 01 V ZOOM ZOOM V Disponible uniquement partir du mode tendu personnalis L image est verticalement allong e de 1 3 fois EXPANSION V par incr ments de 0 01 ZOOM POS POS DU ZOOM Disponible uniquement partir du mode tendu personnalis D finit le point partir duquel l cran est agrandi en cas de s lection de la fonction ZOOM H ou ZOOM V Les options disponibles sont CENTER CENTRE et LEFT TOP EN HAUT A GAUCHE CENTER CENTRE La fonction ZOOM H agrandit l image partir du centre vers les c t s de l cran La fonction ZOOM V agrandit l image partir du centre vers le haut et le bas de l cran LEFT TOP EN HAUT A GAUCHE Indique le point de d part de l agrandissement de l image EN HAUT pour la fonction ZOOM V et A GAUCHE pour la fonction ZOOM H Si la r solution de l image ne remplit pas enti rement l cran en cas d agrandis
48. s lo entradas anal gicas La funci n Advanced No Touch Auto Adjust A NTAA SW permite reconocer se ales nuevas incluso cuando no han cambiado ni la resoluci n ni la frecuencia de actualizaci n Si varios PC est n conectados al monitor y cada uno transmite sefiales muy parecidas o incluso iguales en t rminos de resoluci n y frecuencia de actualizaci n el monitor reconoce que hay una se al nueva y optimiza autom ticamente la imagen sin necesidad de ninguna acci n por parte del usuario OFF APAGADO A NTAA se desactiva ON ENCENDIDO Si se detecta un cambio en la sefial A NTAA ajustar el monitor a los ajustes ptimos para la nueva se al Si no se detecta ning n cambio en la sefial A NTAA no se activar La pantalla estar en blanco mientras el monitor optimiza la se al OPTION OPCI N Funciona igual que ENCENDIDO excepto en que la pantalla no se queda en blanco cuando el monitor realiza ajustes para cambios de se al permitiendo al monitor visualizar la se al nueva m s r pido Cuando se utiliza un dispositivo de encendido externo para conectar 2 o m s PC al monitor se pueden utilizar los ajustes ENCENDIDO u OPCI N Entrada4 H Position Posici n H Controla la posici n horizontal de la imagen en el rea de visualizaci n de la pantalla LCD Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo V Position Posici n V Controla la posici n vertical de la imagen en el rea de visualizaci n d
49. se utilizar la entrada del programa anterior La selecci n de EVERY DAY DIARIO en un programa tiene prioridad sobre los programas establecidos para cada semana Los programas se numeran del 1 al 7 Si hay dos programas establecidos para la misma hora tiene prioridad el programa con el n mero superior Por ejemplo el programa n 7 tendr prioridad sobre el n 5 Si los programas se solapan la hora de encendido programada tiene prioridad sobre la hora de apagado programada Si se ha establecido TIEMPO DESACTIV la funci n PROGRAMA se desactivar Antes de apagarse aparecer un mensaje en la pantalla preguntando al usuario si desea retrasar el tiempo de apagado en 60 minutos Pulse cualquier bot n OSD para retrasar el tiempo de apagado en la ranura de hora de EntradaD Eco Mode Information Informaci n de modo eco Muestra la informaci n del ahorro de energ a estimado en vatios por hora EntradaE Information Informaci n Ofrece informaci n sobre la imagen de visualizaci n actual y los datos t cnicos incluida la cadencia predefinida que se est utilizando y las frecuencias horizontal y vertical Espa ol 19 18 6 07 10 57 AM 05_Spain 20 Espa ol 20 18 6 07 10 57 AM 1 O COR Sommaire Avertissement Attention user Francais 2 D claration Sea aa oi Fran ais 2 eS Fran ais
50. 15 D SUB DVI A DVI D DVI D e e CD ROM e x 4 7 15 D SUB DVI A T OT DVI D DVI D MultiSync Soundbar http www necdisplaysolutions com Y 3 3 18 6 07 10 58 AM 1
51. 4 18 6 07 10 57 AM Figure C 3 Figure C 4 7 Maintenez fermement tous les c bles et placez le cache c ble sur le support Figure D 1 Pour retirer le cache c ble soulevez le couvercle comme indiqu sur la Figure D 2 8 Connectez une extr mit du cordon d alimentation la prise CA l arriere du moniteur et l autre la prise de courant REMARQUE Veuillez vous reporter la section Attention de ce manuel pour le choix d un cordon d alimentation CA adapt Figure D 1 Figure D 2 9 Linterrupteur de vacances situ sur le c t gauche du moniteur doit tre allum Allumez le moniteur avec le bouton d alimentation situ l avant Figure E 1 ainsi que l ordinateur REMARQUE L interrupteur de vacances est un v ritable interrupteur marche arr t Si cet interrupteur est en position arr t il est impossible d allumer le moniteur avec le bouton situ l avant Veuillez NE PAS allumer et teindre le moniteur r p titivement 10 Le r glage automatique sans intervention applique automatiquement au moniteur pour la plupart des r solutions les param tres optimaux en fonction de la configuration initiale Pour des r glages suppl mentaires utilisez les commandes OSD suivantes Contraste Auto entr e analogique seulement R glage Auto entr e analogique seulement Vous trouverez une description compl te de ces commandes OSD la section Commandes de ce man
52. Adjusts the sensitivity of the Sync On Green input signals Adjusts the slice level when separating synchronization from sync On Green signal input Press Left or Right to select Clamp Position Operating your monitor at a non standard timing may cause images to appear darker than normal or have colour distortion Use of the Clamp Position control will adjust images to their normal state TagA Tile Matrix Tile Matrix demonstrates multiple screens This feature provides a single large screen using up to 25 monitors It will be able to divide up to 5 each H and V This requires you to feed the PC output into each of the monitors through a distributor ENABLE Select ON the monitor will expand the selected position H MONITOR Select number of horizontal divide V MONITOR Select number of vertical divide MONITOR No Select a position to expand the screen TILE COMP Works in tandem with Tile Matrix to compensate for the width of the tile bezels in order to accurately display the image Tile Comp with 4 monitors black area shows monitor frames monitora Tile Comp OFF Tile Comp ON TagB Date amp Time Adjusts the current date and time for internal clock You should set this function when you use SCHEDULE Daylight Saving For those time zones where Daylight Saving Time Summertime is obs
53. Inc jako astn k programu ENERGY STAR ur ila Ze tento produkt spl uje po adavky sm rnic ENERGY STAR pro efektivn vyu it energie Znak ENERGY STAR neznamen e organizace EPA odpov d za jak koli produkt nebo jakoukoli slu bu esky 2 18 6 07 10 57 AM 1 02 Czech Obsah Krabice s monitorem NEC obsahuje n sleduj c polo ky monitor MultiSync LCD1990SX s podstavcem umo uj c m oto en ve vodorovn m a svisl m sm ru skl p n a pravu v ky nap jec ra kabel pro obrazov sign l s 15kol kov m miniaturn m konektorem D SUB a konektorem DVI A gt kabel pro obrazovy signal konektor DVI D a DVI D a u ivatelsk p ru ka XD CD ROM kryt kabelu 4 roubky pro upevn n monitoru ohebn mu rameni str 7 Verze CD ROM 15kol ky konektor samec D SUB a konektor DVI A Nap jec ra Typ p ilo en nap jec ry bude z viset na tom kam je monitor LCD expedov n PH Sroubky U ivatelsk Pru ka U ivatelsk p ru ka Kabel s konektory DVI D POZN MKA Tento monitor mu e b t vybaven doplnkov mi reproduktory MultiSync sound bar Informace v m poskytne prodejce nebo nav tivte str nku http www necdisplaysolutions com P vodn karton a balic materi l si uschovejte pro p padnou p epravu monitoru esky 3 3 18 6 07 10 57 AM 1 02
54. Left or Right to adjust R SHARPNESS Analog input only Adjusts the sharpness of the red component of the image Press Left or Right to adjust G SHARPNESS Analog input only Adjusts the sharpness of the green component of the image Press Left or Right to adjust B SHARPNESS Analog input only Adjusts the sharpness of the blue component of the image Press Left or Right to adjust DVI Long Cable Digital input only Compensates for image degradation caused by using a long DVI cable There are 4 possible settings with 0 being the lowest level of compensation and 3 being the highest level The default setting is 1 m 01 English English 13 18 6 07 10 57 AM 1 Tag3 Auto Adjust Analog input only Automatically adjusts the Image Position and H Size settings and Fine settings Press SELECT to activate Auto Adjustment Signal Adjust Analog input only Determines when the auto adjustment is activated automatically The choices are SIMPLE and FULL Press Left or Right to select H size Fine H V Position Contrast SIMPLE O x FULL O o O Automatic Adjustment X No Automatic Adjustment NOTE Automatic Adjustment does not work at resolutions less than 800x600 resolution Auto Adjust Level Analog input only Determines the automatic adjustment
55. e e
56. e Do not position the Contrast control to its maximum setting e Use the preset Size and Position controls with standard signals e Use the preset Colour Setting e Use non interlaced signals with a vertical refresh rate of more than 60 Hz Do not use primary colour blue on a dark background as it is difficult to see and may produce eye fatigue due to insufficient contrast Cleaning the LCD Panel e When the liquid crystal panel is stained with dust or dirt please wipe with soft cloth gently e Please do not rub the LCD panel with hard material Please do not apply pressure to the LCD surface e Please do not use OA cleaner it will cause deterioration or discoloration on the LCD surface Cleaning the Cabinet e Unplug the power supply e Gently wipe the cabinet with a soft cloth e To clean the cabinet dampen the cloth with a neutral detergent and water wipe the cabinet and follow with a dry cloth NOTE Many plastics are used on the surface of the cabinet DO NOT clean with benzene thinner alkaline detergent alcoholic system detergent glass cleaner wax polish cleaner soap powder or insecticide Do not touch rubber or vinyl to the cabinet for a long time These types of fluids and fabrics can cause the paint to deteriorate crack or peel m 01 English English 12 18 6 07 10 57 AM OO Appendix If you need detailed information about the controls please use the advanced menu lt How t
57. el men OSD debe estar cerrado para que se pueda modificar la entrada de sefial O 8 me up AN Ot 7 Down Bevect Exqr LEFT RIGHT INPUT Mi u Horizontal Z e 6 Vertical s E ae 1 AUTO DIMMING SENSOR Detecta el nivel de luz ambiental que permite ajustar el monitor en distintas configuraciones SENSOR DE AUTO DIMMING permitiendo as una experiencia de visualizaci n m s c moda No cubrir este sensor 2 ENCENDIDO Enciende y apaga el monitor 3 LED Indica que est encendido Se puede cambiar entre azul y verde en el men de control avanzado de OSD 4 INPUT SELECT Accede al men de control OSD Accede a los submen s OSD ENTRADA SELECCIONAR Cambia la fuente de entrada cuando no se encuentra en el men de control OSD e 5 MENU EXIT MEN SALIR Abre al men OSD Sale del submen OSD Sale del men de control OSD 6 LEFT RIGHT Se desplaza a izquierda o derecha por el men de control OSD IZQ DERECHA 7 UP DOWN Se desplaza hacia arriba o hacia abajo por el men de control OSD ARRIBA ABAJO 8 RESET ROTATE OSD Restablece la funci n OSD a la configuraci n de f brica REAJUSTAR ROTAR OSD Si se pulsa cuando no se muestra OSD gira el men de control de OSD entre los modos Vertical y Horizontal P gina 18
58. locales provinciales ou f d rales sur l vacuation des d chets e Ne pliez pas le cordon d alimentation e N utilisez pas votre moniteur dans des endroits hautes temp ratures humides poussi reux ou huileux N obstruez pas les a rations du moniteur Sile moniteur est cass ou si du verre est bris ne touchez pas le cristal liquide et manipulez le moniteur avec pr caution D branchez imm diatement le moniteur de la prise murale et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suivants e Sile cordon d alimentation ou la prise sont endommag s Sidu liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur du moniteur Sile moniteur a t expos la pluie ou de l eau e le moniteur est tomb ou si le bo tier est endommag Sile moniteur ne fonctionne pas normalement tout en tant utilis conform ment aux directives d utilisation e Pr voyez une a ration suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement N obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur Ne posez rien sur le moniteur La prise du cordon d alimentation est le moyen principal par lequel on doit d brancher le syst me de l alimentation lectrique Le moniteur doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible e Manipulez le moniteur avec soin lors de so
59. monitor 3 Indik tor Indikuje zda je nap jen zapnuto V nab dce Advanced OSD Control Pokro il ovl d n OSD m ete p ep nat mezi modrou nebo zelenou barvou 4 INPUT SELECT Aktivuje nab dku ovl dac ch prvk OSD Akivuje d l nab dky OSD Vstup Vybrat Kdy nab dka ovl dac ch prvk OSD nen aktivn zm n vstupn zdroj 5 MENU EXIT Nabidka Konec Zap n nab dku OSD Ukon d l nab dku OSD Ukon nab dku ovl dac ch prvk OSD 6 LEFT RIGHT Vlevo vpravo Slou pro pohyb vlevo a vpravo v nab dce ovl dac ch prvk OSD 7 UP DOWN Nahoru dol Slou pro pohyb nahoru a dol v nab dce ovl dac ch prvk OSD 8 RESET ROTATE OSD Obnov v choz nastaven nab dky OSD Reset oto it nab dku OSD Pokud toto tla tko stisknete a nab dka OSD nen zobrazena p ep n mezi orientac nab dky ovl dac ch prvk OSD Na v ku a Na ku Viz disk CD ROM verze strana 23 Polo ka 9 OSM ROTATION P eto en OSD 9 Popis tla tek Popis tla tek se zobraz p i aktivaci nab dky ovl dac ch prvk OSD P i oto en nab dky ovl dac ch prvk OSD se oto i popis tla tek Funkce tla tek vlevo vpravo a nahoru dol se mohou podle nastaven orientace Na ku Na v ku nab dky OSD zam nit Informace k nab dce OSD a nab dce pro pokro il u ivatele naleznete v Dodatku verze na CD ROM nebo v anglick sti pln ve
60. nnen Unsch rfen die bei einigen bewegten Bildern auftreten k nnen reduziert werden Wenn die Reaktionsverbesserung eingeschaltet ist verbessert sich die Reaktionszeit Bei Verwendung der BILDROTATION wird die Funktion REAKTIONSVERBESSERUNG automatisch abgeschaltet Side Border Color Seitenrandfarbe Hiermit l sst sich bei breiten Monitoren die Farbe der seitlichen Balken von Schwarz in Weil3 ndern LED Brightness LED Helligkeit Stellt die Helligkeit der LED am Monitor ein LEC Color LED Farbe Die LED auf der Vorderseite kann blau oder gr n leuchten UNIFORMITY GLEICHM BIGKEIT Diese Funktion kompensiert elektronisch leichte Abweichungen beim WeiBabgleich sowie Farbabweichungen die im gesamten Anzeigebereich des Bildschirms auftreten k nnen Diese Abweichungen sind typisch f r die LCD Bildschirmtechnologie Durch diese Funktion wird die Darstellung der Farben verbessert und ein sanfterer Luminiszenzabgleich des Bildschirms erzielt HINWEIS Mithilfe der Funktion GLEICHM SSIGKEIT wird die maximale Lumineszenz des Bildschirms verringert Wenn eine h here Lumineszenz wichtiger als eine gleichmaBige Bildschirmleistung ist sollte diese Funktion deaktiviert werden UNIFORMITY Level GLEICHM BIGKEITS Wert Wahlen Sie den Anpassungsgrad f r die GLEICHMABIGKEIT aus Men punkt8 Language Sprache Die OSD Steuerungsmen s sind in acht Sprachen verf gbar Dr cken Sie LINKS oder RECHTS
61. que pour compenser la largeur des biseaux des mosa ques afin d obtenir un affichage correct de l image Mosaique avec 4 moniteurs la zone noire montre les cadres du moniteur am Mosaique ARRET Mosaique MARCHE El ment B Date amp Time Date et heure R gle la date et l heure du jour sur l horloge interne Configurez cette fonction si vous souhaitez utiliser le CALENDRIER Daylight Saving Heure d t Pour les fuseaux horaires auxquels s applique l heure d t 06 French Francais 19 18 6 07 10 57 AM 1 Hmm El ment C Schedule Calendrier Programme les heures de fonctionnement du moniteur Programme l allumage et l arr t du moniteur avec l heure et le jour de la semaine D finit galement le port d entr e La fonction CALENDRIER vous permet d enregistrer jusqu sept intervalles de dur e programm e lorsque le moniteur LCD est activ Vous pouvez s lectionner l heure laquelle le moniteur s allume et s teint les jours de la semaine o il est activ et vous pouvez galement choisir les sources d entr e que le moniteur utilisera pour chaque p riode d activation programm e Lorsqu elle est coch e la case correspondant un num ro de programme indique que ce programme est en cours d affichage Pour s lectionner le programme a
62. reduce el nivel de brillo tal y como lo establece el usuario ECO Mode Custom Modo ECO personalizado Permite al usuario establecer el nivel de brillo preferido cuando se utiliza el Modo ECO Auto Brightness Brillo autom EI Brillo autom tico tiene tres opciones OFF APAGADO No tiene funci n 1 ajusta el brillo autom ticamente ya que detecta el nivel de brillo ambiental y ajusta el monitor con la opci n de BRILLO 2 ajusta el brillo autom ticamente para obtener la mejor opci n de BRILLO en funci n del rea blanca de visualizaci n de la pantalla El sensor de brillo ambiental Sensor de Auto dimming ajuste autom tico de la intensidad de la luz no tiene funci n Nota no cubra el sensor de brillo ambiental Sensor de Auto dimming ajuste autom tico de la intensidad de la luz Black Level Nivel de negro Permite ajustar manualmente el nivel de negro Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo Entrada2 R H position posici n H R s lo para entradas anal gicas Ajusta la posici n del componente rojo de la imagen Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo G H position posici n H G s lo para entradas anal gicas Ajusta la posici n del componente verde de la imagen Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo B H position posici n H B s lo para entradas anal gicas Ajusta la posici n del componente azul de la imagen Pulse Izquierda o Dere
63. respecto a las ventanas u otras fuentes de luz para evitar al m ximo los brillos y reflejos Ajuste la inclinaci n del monitor de modo que las luces del techo no se reflejen en la pantalla Si el reflejo de la luz le impide ver adecuadamente la pantalla utilice un filtro antirreflectante Limpie la superficie del monitor con pantalla de cristal l guido con un pa o sin hilachas y no abrasivo No utilice l guidos limpiadores ni limpiacristales Ajuste los controles de brillo y contraste del monitor para mejorar la legibilidad Utilice un atril para documentos y col guelo cerca de la pantalla Cologue aguello en lo gue m s fija la vista la pantalla o el material de referencia directamente enfrente de usted para evitar tener la cabeza girada al teclear Evite visualizar patrones fijos en el monitor durante largos periodos de tiempo De ese modo evitar la persistencia de la imagen efectos post imagen Revise su vista con regularidad Ergonom a Para conseguir las m ximas ventajas ergon micas recomendamos que Ajuste el brillo hasta gue desaparezca el fondo de la imagen No cologue el control del contraste en la posici n m xima Utilice los controles de tama o y posici n predefinidos con se ales est ndar Utilice la configuraci n de color predefinida Utilice se ales no entrelazadas con una velocidad de regeneraci n de la imagen vertical de mas de 60 Hz No utilice el color azul primario en un fondo oscuro ya q
64. um eine Option auszuw hlen OSD H Position OSD H Position Sie k nnen festlegen wo das OSD Steuerungsfenster auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Die Position kann nach links oder rechts verschoben werden OSD V Position OSD V Position Sie k nnen festlegen wo das OSD Steuerungsfenster auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Die Position kann nach oben oder unten verschoben werden OSD Turn Off OSD Anzeigedauer Das OSD Steuerungsmen wird ausgeblendet wenn es nicht mehr verwendet wird Sie k nnen festlegen nach welchem Zeitraum das OSD Steuerungsmen ausgeblendet wird wenn der Benutzer keine Taste dr ckt Die Voreinstellungen reichen von 10 120 Sekunden in 5 Sekunden Abst nden OSD Lock Out OSD Abschaltung Diese Funktion sperrt den Zugriff auf alle Funktionen der OSD Steuerungen Wenn Sie im Modus OSD ABSCHALTUNG auf die OSD Steuerungen zugreifen wird ein Bildschirm angezeigt der auf die Sperre dieser Steuerungen hinweist Es gibt drei Arten der OSD Abschaltung OSD ABSCHALTUNG mit Helligkeits und Kontraststeuerung Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu aktivieren halten Sie die Tasten SELECT und AUF gleichzeitig gedr ckt Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu deaktivieren halten Sie die Tasten SELECT und AUF gleichzeitig gedr ckt w hrend Sie sich im OSD Men befinden KONTRAST und HELLIGKEIT k nnen im Modus OSD ABSCHALTUNG angepasst werden OSD ABSCHALTUNG ohne Steuerung Um di
65. um eine Option auszuw hlen Sync Threshold Synchronisationsschwellenwert nur analoger Eingang Passt den Begrenzungswert eines Synchronisationssignals an Dr cken Sie SELECT um in das Einstellungsmen zu wechseln Passt die Empfindlichkeit separater oder gemischter Eingangssignale an Verwenden Sie diese Option wenn die Optimierung das Rauschen nicht erfolgreich beseitigt SOG Threshold SOG Schwellenwert nur analoger Eingang Passt die Empfindlichkeit der SOG Eingangssignale SOG Synchronisation auf Gr n an Passt den Begrenzungswert an wenn die Synchronisation vom SOG Signaleingang getrennt wird Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um eine Option auszuw hlen Clamp Position Klemmposition Wird der Monitor mit einem nicht standardisierten Timing betrieben kann dies zu Farbverf lschungen f hren oder das Bild wird zu dunkel Durch Verwendung der Klemmposition Steuerung werden die Bilder richtig dargestellt Men punkt A Tile Matrix TILE MATRIX Tile Matrix demonstriert mehrere Bildschirme Diese Funktion erm glicht es einen einzigen groBen Bildschirm aus bis zu 25 Monitoren zusammenzusetzen Es k nnen jeweils bis zu f nf Monitore in horizontaler und vertikaler Richtung vorhanden sein Dazu muss der PC Ausgang ber einen Splitter mit jedem Monitor verbunden werden ENABLE FREIGEGEBEN Wenn Sie EIN w hlen wird der Monitor an der ausgew hlten Position erweitert H MONITOR H MONITORE Die Anzahl der Monitore
66. verrouillage OSD appuyez sur S L puis sur les boutons Bas et Gauche et maintenez les trois boutons enfonc s dans le menu OSD La LUMINOSIT peut tre r gl e en mode verrouill CUSTOM PERSO Appuyez sur R INIT et EXIT pour acc der au menu PERSO S lectionnez ENABLE ACTIVER ou DISABLE D SACTIVER pour les options POWER KEY BOUTON D ALIMENTATION INPUT SEL S L ENTREE HOT KEY RACCOURCI BRIGHTNESS CONTRAST LUMINOSIT CONTRASTE ECO MODE MODE CO et WARNING AVERTISSEMENT RESOLUTION NOTIFIER OSD LOCK OUT ERREUR R SOLUTION VERROUILLAGE OSD Pour d sactiver la fonction de verrouillage OSD appuyez sur R INIT et EXIT pour afficher l avertissement de VERROUILLAGE Appuyez sur S L S L lt gt gt et EXIT 06 French Francais 17 18 6 07 10 57 AM e CAS IIT OO OSD Transparency R gle la transparence du MENU OSD Transparence OSD OSD Color La couleur du cadre de la fen tre de l l ment la couleur de s lection d un Couleur OSD l ment et la couleur du cadre de la fen tre de r glage peuvent tre modifi es Signal Information Informations signal Les informations signal peuvent tre affich es au coin de l cran Les informations de signal sont soit Mar soit Arr Resolution Notifier Erreur r solution La r solution optimale est de 1280 x 1024 Le choix de l option MARCHE provoque l
67. y ustawi naprzeciwko siebie w celu zmniejszenia kr cenia g ow podczas pisania Nie zaleca si d ugotrwale wy wietla ten sam obraz poniewa mo e pojawi si efekt po wiaty Nale y regularnie kontrolowa wzrok Ergonomia W celu zapewnienia maksymalnej ergonomii zaleca si stosowanie poni szych wskaz wek Nale y tak ustawi jasno aby znikn raster t a e Nie nale y ustawia kontrastu na maksymaln warto e Przy korzystaniu ze standardowych sygna w nale y ustawi warto ci fabryczne rozmiaru i pozycji e Ustawi fabryczne warto ci kolor w e Nale y stosowa sygna bez przeplotu z szybko ci od wie ania pionowego wi ksz ni 60 Hz Nale y unika u ywania koloru niebieskiego na ciemnym tle poniewa jest on trudno widoczny i powoduje zm czenie oczu z powodu ma ego kontrastu Czyszczenie ekranu ciek okrystalicznego W razie zabrudzenia lub zakurzenia ekranu ciektokrystalicznego nale y go delikatnie przetrze mi kk ciereczk e Nie wolno przeciera ekranu ciektokrystalicznego twardymi materia ami e Nie wolno naciska ekranu ciektokrystalicznego e Nie wolno stosowa rodk w czyszcz cych OA poniewa mog one spowodowa degradacj lub odbarwienie powierzchni ekranu Mycie obudowy Odtaczy zasilacz Delikatnie przetrze obudow mi kk ciereczk Wcelu przemycia obudowy nale y zwil y ciereczk neutralnym detergentem i
68. 4 7 Kablolar s k ca tutun ve kablo kapa n deste e tak n ekil D 1 Kablo kapa n kart n kapa ekil D 2 de g sterilen ekilde kald r n 8 G kablosunun bir ucunu monit r n arkas ndaki AC giri ine di er ucunu da elektrik prizine tak n NOT Uygun AC g kablosunun se imi i in l tfen bu kullanma k lavuzunun Dikkat lar b l m ne bak n ekil D 1 ekil D 2 9 Monit r n sol taraf ndaki Tatil Anahtar a k olmal d r ndeki g d mesi ile monit r ekil E 1 ve bilgisayar a n NOT Tatil Anahtar ger ek a k kapal anahtard r E er bu anahtar KAPALI durumdaysa monit r ndeki d me kullan larak a lamaz st ste a p kapamay n 10 Dokunmadan otomatik ayar zamanlamalar n o u i in ilk ba lang tan sonra monit r optimum ayarlar na ayarlar Di er ayarlar i in a a daki OSD kontrollerini kullan n e Auto Contrast Otomatik Kontrast Ayarlama Sadece Analog Giri te e Auto Adjust Otomatik Ayarlama sadece Analog giri te OSD kontrollerin tam tan mlar i in bu Kullan c K lavuzunun Kontroller b l m ne bak n NOT Herhangi bir problemle kar la t n zda bu Kullan c K lavuzunun Sorun Giderme b l m ne bak n Tatil Anahtar G D mesi ekil E 1 T rk e T rk e 5 11 Turkish 5 18 6 07 10 58 AM OO Hmm Kontroller Monit r n n kismindaki OSD Ekran
69. Avanc Fran ais 10 06_French 10 18 6 07 10 57 AM 1 Conseils d utilisation Consignes de s curit et d entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL VEUILLEZ RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES SUR LE REGLAGE ET L UTILISATION DU MONITEUR COULEUR LCD N OUVREZ JAMAIS LE BO TIER DU MONITEUR Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur et l ouverture ou la d pose des capots peuvent vous exposer des risques d lectrocution ou autres Confiez toutes les interventions de d pannage un personnel technique qualifi Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l utilisez pas pr s d une source d eau e N introduisez pas d objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du bo tier car ces objets pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse ce qui peut provoquer des blessures voire tre fatal ou peut occasionner une d charge lectrique un incendie ou une panne de l appareil Ne placez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation Un cordon endommag peut occasionner une d charge lectrique ou un incendie Ne placez pas cet appareil sur un chariot un support ou une table inclin s ou instables car en cas de chute le moniteur peut tre s rieusement endommag e placez aucun objet sur le moniteur et ne l utilisez pas en ext rieur Leslampes l int rieur de ce produit contiennent du mercure Veuillez en disposer conform ment aux lois
70. DVI D do kabla DVI D UWAGA Monitor moze zosta wyposazony w opcjonalne gtosniki MultiSync Sound bar Prosze zapyta swojego dealera lub zajrze na nasza strone internetowa http www necdisplaysolutions com Polski Zalecamy zachowa oryginalne opakowanie kt re moze sie przyda w przypadku transportu monitora serwis przesytka kurierska itp Polski 3 3 18 6 07 10 58 AM CU MOS lt lt DID Podtaczenie monitora Aby podtaczy monitor LCD do Twojego komputera postepuj wedtug ponizszych wskaz wek 1 Wytacz zasilanie komputera 2 Komputery PC lub MAC z wyjsciem cyfrowym DVI Podtaczy kabel wideo DVI do ztacza karty monitorowej komputera Rysunek A 1 Dokre wszystkie rubki Komputery PC z wyj ciem analogowym Pod cz 15 pinowa ko c wk mini D SUB do kabla sygna owego wideo DVI A do z cza w karcie graficznej systemu Rysunek A 2 Komputery MAC Pod cz adapter Macintosh do komputera a nast pnie pod cz do adaptera 15 pinowy kabel sygna owy mini D SUB Rysunek B 1 Adapter Macintosh Rysunek A 1 Rysunek A 2 O wyposa enie Rysunek 1 dodatkowe UWAGA Niekt re komputery Macintosh nie wymagaj stosowania adaptera Macintosh 3 Umie d onie na bokach monitora i pochyl ekran ciek okrystaliczny pod k tem 30 stopni a nast pnie ustaw go w najwy szej pozycji Rysunek C 1 4 Pod cz wszystkie przewody do odpowiednich z cz Rysu
71. G C N TAMAMEN KES LD NDEN EM N OLMAK N L TFEN G KABLOSUNU AC PR Z NDEN EK N KAPA I VEYA ARKASINI A MAYIN KISIMDA KULLANICININ LG LENEB LECE HERHANG B R PAR A BULUNMAMAKTADIR SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN konusunda uyar r Bu y zden cihaz n i erisindeki herhangi bir par a ile temas tehlikelidir Bu sembol kullan c y bu cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili nemli belgelerin pakete dahil oldu u konusunda bilgilendirir Bu y zden herhangi bir soruna yol a mamak i in dikkatle okunmal d r Bu sembol kullaniciyi cihazin i indeki izole edilmemis voltajin elektrik soku yaratabilecek b y kl kte oldugu DIKKAT L tfen bu dijital g sterge ile teslim edilen g kablosunu asagidaki tabloya uygun sekilde kullanin Bu donanim ile birlikte herhangi bir g c kablosu teslim edilmemisse l tfen saticinizia baglanti kurun Diger tum durumlarda l tfen g c ikisindaki AC voltajina uygun olan lkenizin g venlik standartlarinin t m n kargilayan ve onaylanmis bir g kablosu kullanin Fis tipi G ney Amerika Avrupa kitasi Birlesik Krallik Gince Japonca Fis sekli E AB a Ulke A B D Kanada Birlesik Krallik haric Birlesik Krallik Cin Japon Voltaj 120 230 230 220 100 MultiSync LCD1990SX monit r AC 125 240V g kayna ile kullan rken kullan lan AC g kayna n n sa lad volta
72. Mode Custom Allows the user to set a preferred brightness level when ECO Mode is in use Auto Brightness Auto Brightness has three settings OFF No function 1 Adjusts the brightness automatically by detecting the brightness level of your environment and adjusting the monitor with your BRIGHTNESS setting 2 Adjusts the brightness automatically for the best BRIGHTNESS setting based on the white display area The environmental brightness sensor Auto dimming sensor has no function Note Do not cover environmental brightness sensor Auto dimming sensor Black Level Allows you to manually adjust the black level Press Left or Right to adjust Tag2 R H position Adjusts the position of the red component of the image Press Left or Right to adjust Analog input only G H position Analog input only Adjusts the position of the green component of the image Press Left or Right to adjust B H position Adjusts the position of the blue component of the image Press Left or Right to adjust Analog input only R FINE Adjusts the FINE setting of the RED component of the image Analog input only Press Left or Right to adjust G FINE Adjusts the FINE setting of the GREEN component of the image Analog input only Press Left or Right to adjust B FINE Adjusts the FINE setting of the BLUE component of the image Analog input only Press
73. Polski CO 09 Polish A A W CELU UNIKNIECIA NIEBEZPIECZE STWA PO ARU LUB PORA ENIA PRADEM NIE NALEZY WYSTAWIAC MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIALANIE WILGOCI NALEZY TAK E SPRAWDZIC CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJACEGO SA PRAWID OWO WLOZONE DO GNIAZDA ZASILAJ CEGO LUB GNIAZDA PRZED U ACZA WTYCZKI NIE NALE Y WK ADA DO GNIAZDA NA SI NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY PONIEWA WEWN TRZ ZNAJDUJ SI ELEMENTY POD WYSOKIM NAPI CIEM WSZELKIE PRACE SERWISOWE MOYE WYKONYWAZ JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL A AA A UWAGA W CELU UNIKNI CIA NIEBEZPIECZE STWA PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM UPEWNIJ SIE E WTYCZKA PRZEWODU ZASILAJ CEGO ZOSTA A WYCI GNI TA Z GNIAZDKA ABY CA KOWICIE OD CZY ZASILANIE NALE Y WYCI GN WTYCZK Z GNIAZDKA ZASILAJ CEGO NIE WOLNO ZDEJMOWA OS ONY ANI TYLNEJ CIANKI WEWN TRZ MONITORA NIE MA ADNYCH ELEMENT W KT RE U YTKOWNIK M G BY SAMODZIELNIE NAPRAWIA WSZELKIE PRACE SERWISOWE MOYE WYKONYWAZ JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL Ten symbol ostrzega u ytkownika e nieizolowane elementy wewn trz znajduj si pod tak du ym napi ciem e mo e ono spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Jakikolwiek bezpo redni kontakt z dowolnym elementem wewn trz obudowy jest niebezpieczny Ten symbol ostrzega u ytkownika e istotne informacje dotycz ce pracy i obs ugi monitora znajduj si w za czonej literaturze W zwi zku z tym nale y si
74. SELECT y Abajo desde el men OSD Desde el modo de bloqueo se puede ajustar el BRILLO CUSTOM PROPIA Pulse RESET y EXIT para entrar en el men PROPIA Seleccione ENABLE Encendido o DISABLE Desactivado para POWER KEY Bot n de encendido INPUT SEL Selecci n de entrada HOT KEY Tecla directa BRIGHTNESS CONTRAST Brillo Contraste ECO MODE Modo Eco WARNING Advertencia RESOLUTION NOTIFIER OSD LOCK OUT Aviso de Resoluci n Bloqueo OSD Paradesactivar la funci n Bloqueo OSD pulse RESET y EXIT para que aparezca la advertencia BLOQUEO Pulse SELECT SELECT lt gt gt EXIT OSD Transparency Transparencia OSD Ajusta la transparencia del men OSD OSD Color Color OSD Permite cambiar las opciones Tag window frame color Etiquetar color de marco de ventana Item select color Color de selecci n de elemento y Adjust window frame color Ajustar color de marco de ventana Signal Information Informaci n de la se al La informaci n de la sefial se puede visualizar en la esquina de la pantalla La informaci n de la se al es On Off Encendido Apagado Espa ol 17 18 6 07 10 57 AM 1 05 Spain Resolution Notifier Aviso de resoluci n La resoluci n ptima es 1 280 x 1 024 Si se selecciona ENCENDIDO aparecer un mensaje en la pantalla a los 30 segundos advirtiendo de que la resoluci n no es 1 280 x 1 024 Pulse Izqui
75. To deactivate the OSD Lock Out press SELECT then Down and Left buttons and hold down simultaneously while in the OSD menu BRIGHTNESS can be adjusted while in the lock out mode CUSTOM Refer to the Advanced OSD Menu OSD TRANSPARENCY Adjusts the transparency of the OSD Menu OSD COLOR Tag window frame color Item select color and Adjust window frame color can be changed to Red Green Blue or Gray English 9 01 English 9 18 6 07 10 57 AM OO RESOLUTION NOTIFIER This optimal resolution is 1280 x 1024 If ON is selected a message will appear on the screen after 30 seconds notifying you that the resolution is not at 1280 x 1024 HOT KEY You can adjust the brightness and contrast directly When this function is set to ON you can adjust the brightness with Left or Right contrast with Down or Up buttons while the OSD menu is off The standard OSD can be accessed with the MENU button FACTORY PRESET Selecting Factory Preset allows you to reset all OSD control settings BRIGHTNESS CONTRAST ECOMODE AUTO BRIGHTNESS BLACK LEVEL IMAGE CONTROL COLOR CONTROL SYSTEM SHARPNESS OFF TIMER OFF MODE OSD LEFT RIGHT OSD UP DOWN OSD TURN OFF OSD TRANSPARENCY back to the factory settings Individual settings can be reset by highlighting the control to be reset and pressing the RESET button EH Information Provides information about the current r
76. UNIFORMITE des couleurs qui peuvent se produire dans la zone d affichage l cran Ces d calages sont caract ristiques de la technologie de l cran LCD Cette fonction ravive la couleur et lisse l uniformit de la luminance de l affichage REMARQUE L utilisation de la fonction UNIFORMITE r duit la luminance cr te de l cran Si la luminance est prioritaire sur les r sultats d uniformit de l affichage la fonction doit tre d sactiv e UNIFORMITY Level Niveau d UNIFORMITE S lectionne le niveau des r glages de l UNIFORMITE El ment 8 Language Langue Les menus des commandes OSD sont disponibles en huit langues Appuyez sur Gauche ou Droite pour effectuer votre s lection OSD H Position Position H OSD Vous pouvez choisir l emplacement sur l cran de la fen tre de commandes OSD En choisissant Position de l OSD vous pouvez r gler manuellement la position du menu de commandes OSD gauche ou droite OSD V Position Position V OSD Vous pouvez choisir l emplacement sur l cran de la fen tre de commandes OSD S lectionnez Position de l OSD pour r gler manuellement la position du menu de commandes OSD vers le haut ou le bas OSD Turn off Extinction de l OSD Le menu des commandes OSD reste l cran aussi longtemps qu il est utilis Vous pouvez choisir la dur e d attente du moniteur entre la derni re pression de touche et la d sactivation du menu des comma
77. affichage apr s 30 secondes d un message vous avertissant que la r solution n est pas 1280 x 1024 Appuyez sur Gauche ou sur Droite pour effectuer une s lection Hot Key Raccourci Lorsque cette fonction est activ e la luminosit et le contraste du moniteur peuvent tre r gl s sans acc der au menu OSD l aide des boutons frontaux Les boutons Gauche et Droite r glent le niveau de luminosit Les boutons Bas et Haut r glent le niveau de contraste Factory Preset Pr r glage usine En choisissant Pr r glage usine vous pouvez r tablir les r glages d usine pour tous les param tres des commandes OSD Il est possible de r initialiser individuellement des r glages en les mettant en surbrillance et en appuyant sur le bouton REINIT El ment 9 Grayscale Mode Mode Niveaux de gris Cette fonction change l affichage de l image en monochrome Cette fonction offre 3 sortes de r glages OFF ARRET L affichage est en COULEUR MODE 1 L entr e est en couleur R V B mais le moniteur n utilise que le vert L affichage devient alors monochrome car seules les donn es vertes passent travers la table de conversion R V B MODE 2 L entr e est en couleur R V B mais le moniteur change l espace de couleurs en YUV L affichage devient alors monochrome car seules les donn es Y passent travers la table de conversion R V B OSD Rotation Rotation OSD AUTO
78. autre port d entr e vid o ARR T PROGRAMMATEUR Le moniteur s teint automatiquement au bout du laps de temps pr d fini par l utilisateur l aide de cette option Avant la mise hors tension un message apparait l cran et demande aux utilisateurs s ils souhaitent retarder l extinction de 60 minutes Appuyez sur n importe quel bouton de l OSD pour retarder l heure d extinction MODE ARRET Cette fonction permet au moniteur de passer en mode d conomie d nergie apr s une p riode d inactivit Elle compte trois r glages ARR T Le moniteur ne passe pas en mode d conomie d nergie lorsque le signal d entr e est perdu STANDARD Le moniteur passe automatiquement en mode d conomie d nergie d s que le signal d entr e est perdu OPTION Le moniteur passe automatiquement en mode d conomie d nergie lorsque la lumi re environnante passe en dessous du niveau tabli par l utilisateur Le niveau peut tre ajust dans l El ment 7 du menu de commandes OSD avanc es Lorsque le moniteur est en mode d conomie d nergie la DEL situ e sur la facade du moniteur clignote et devient orange Pour repasser en mode normal lorsque le moniteur est en mode d conomie d nergie appuyez sur n importe quel bouton frontal except le bouton d alimentation et le bouton SEL Lorsque la lumi re environnante atteint nouveau un niveau normal le moniteur repasse automatiquement en mode normal UNIFORMITE Cette fonction
79. be set so the screen image moves in intervals from every 10 to 900 seconds Timing is set in 10 second increments OPTION Default REDUCED There are two optional selections REDUCED Screen image is reduced to 95 size and is moved periodically in 4 directions Screen may appear slightly less sharp than normal The full image appears on the display FULL Screen image is set to FULL and is moved periodically in 4 directions Screen image goes outside of the display area in the direction that it shifts so that a portion of the image may appear to be cut off GAMMA Default OFF When OFF the GAMMA selection that the display uses is the same as the GAMMA selection in Tag5 page 15 When ON is selected the GAMMA curve except PROGRAMMABLE becomes narrow reducing the contrast and cutting down the risk of image retention NOTE SCREEN SAVER does not function when the TILE MATRIX function is enabled Input Setting Video Band Width Analog input only It is used when the unnecessary noise from computer appears on a screen It is strong ineffective so that a number becomes small Press Left or Right to select Sync Threshold Analog input only Adjusts the slice level of a synchronization signal Press SELECT to move the adjustment menu Adjusts the sensitivity of the separate or composite input signals Try this option if the FINE adjustment does not successfully eliminate the noise SOG Threshold Analog input only
80. bisogna evitare di visualizzare immagini costanti per lungo tempo Per eliminare la persistenza dell immagine spegnere il monitor per il tempo di visualizzazione dell immagine precedente Ad esempio se un immagine rimasta sul monitor per un ora lasciando un immagine residua il monitor deve rimanere spento per un ora per cancellare l immagine NOTA Come per tutti i dispositivi di visualizzazione NEC DISPLAY SOLUTIONS raccomanda di utilizzare a intervalli regolari uno screen saver mobile quando lo schermo non attivo o spegnere il monitor se non viene utilizzato ATTENZIONE c Italiano 7 7 18 6 07 10 57 AM OO IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E REGOLAZIONE DEL MONITOR RIDUCE L AFFATICAMENTO DI OCCHI SPALLE E COLLO NEL POSIZIONARE IL MONITOR CONTROLLARE QUANTO SEGUE Per ottenere prestazione ottimali attendere 20 minuti per il riscaldamento e Regolare l altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli occhi o leggermente sotto Guardando il centro dello schermo gli occhi devono essere rivolti leggermente verso il basso Posizionare il monitor ad almeno 40 cm e a non pi di 70 cm dagli occhi La distanza ottimale 50 cm Farriposare periodicamente gli occhi guardando un oggetto lontano almeno 6 metri Chiudere sovente gli occhi Posizionare il monitor ad un angolo di 90 rispetto a finestre o altre sorgenti di luce per ridurre il rifl
81. ce qui suit e R glez la luminosit jusqu ce que la trame de fond disparaisse e placez pas la commande de contraste sur son r glage maximum Utilisez les commandes de taille et de position pr programm es avec des signaux standard e e Utilisez le r glage couleur pr programm Utilisez des signaux non entrelac s avec une fr quence de rafra chissement vertical sup rieure 60 Hz e N utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela rend la lecture difficile et peut occasionner une fatigue oculaire par un contraste insuffisant Nettoyage de l cran cristaux liquides LCD e Passez d licatement un chiffon doux pour enlever la poussi re ou toute impuret de l cran LCD e Ne frottez pas l cran LCD avec une mati re rugueuse e posez aucun objet sur l cran LCD e N utilisez pas de nettoyant base d alcool sous peine d endommager ou de d colorer la surface LCD Nettoyage du boitier e D branchez le syst me d alimentation lectrique Essuyez d licatement le bo tier avec un chiffon doux e Pour nettoyer le bo tier imbiber le chiffon avec un d tergent neutre et de l eau essuyez le bo tier et s chez avec un chiffon sec REMARQUE La surface du boitier contient de nombreuses mati res plastiques N utilisez PAS de benz ne diluant d tergent alcalin d tergent base d alcool nettoyant pour vitres cire vernis lessive ou insecticide Ne posez pas de mati res en caoutchouc ou
82. cken Sie eine Taste des OSD Men s um die Ausschaltzeit zu verl ngern Men punkt D Eco Mode Information ECO MODUS Information Zeigt die Information zur gesch tzten Energieersparnis in Wattstunden an Men punkt E Information Stellt Informationen zur aktuellen Anzeigeaufl sung sowie technische Daten wie verwendetes Signaltiming horizontale und vertikale Freguenz bereit 03 German 20 Deutsch 20 18 6 07 10 57 AM 1 Y ee et de beu neut en Es 2 eM K ETAT A da 2 a so ES EAAnvika 3 D ba Sad adada EAAnvika 4 EASYXOU cia EAAnvika 6 ZUVIOTOLEVI YON ON TT ata EAAnvik 7 EAAnvika 1 04_Greek 1 18 6 07 10 57 AM 1 NA TON H TO
83. die Bedienelemente w nschen verwenden Sie das erweiterte Men lt Verwendung des erweiterten Men s gt Schalten Sie den Monitor aus Schalten Sie den Monitor ein indem Sie die Tasten POWER und SELECT mindestens eine Sekunde lang gleichzeitig dr cken Dr cken Sie dann eine der Steuerungstasten MENU LINKS RECHTS AB AUF Nun wird das erweiterte Men angezeigt Dieses Men ist gr Ber als das normale OSD Men lt SchlieBen des erweiterten Men s gt Schalten Sie den Monitor aus und auf normale Weise wieder ein Um eine Einstellung vorzunehmen markieren Sie den entsprechenden Men punkt und dr cken SELECT Zur Auswahl eines anderen Men punkts dr cken Sie EXIT und anschlieBend LINKS oder RECHTS um den gew nschten Men punkt zu markieren Men punkt 1 Brightness Helligkeit Passt die Bild und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen Contrast Kontrast Andert Bildhelligkeit und kontrast im Verh ltnis zum Hintergrund Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen Auto Contrast Autom Kontrast nur analoger Eingang Passt das angezeigte Bild bei Verwendung nicht dem Standard entsprechender Eingangssignale an Dr cken Sie SELECT um die Einstellung anzupassen Damit der Kontrast angepasst werden kann muss das Bild weiBe Bereiche enthalten Auto Black Level Autom Schwarzwert nur analoger Eingang Passt den
84. du moniteur Dans le cas contraire le MAC ne se mettra pas en marche Remarque Cette fonction peut tre indisponible selon le PC et la carte vid o utilis s ou lorsqu un autre c ble de signal vid o est connect Francais 8 06 French 8 18 6 07 10 57 AM 1 MENU TOUS 06 French DETECTION VIDEO S lectionne la m thode de d tection de la vid o lorsgue plusieurs ordinateurs se trouvent connect s PREM L entr e vid o doit tre commut e en mode lt PREM gt S il n existe pas de signal d entr e vid o le moniteur recherche un signal vid o sur l autre port d entr e vid o Si le signal vid o est pr sent sur l autre port le moniteur bascule automatiquement le port d entr e vid o vers la nouvelle source vid o d tect e Le moniteur ne recherchera pas d autre signal vid o tant que la source vid o actuelle sera pr sente DERN L entr e vid o doit tre commut e en mode DERN Si le moniteur affiche un signal de la source actuelle et qu une nouvelle source vid o lui est fournie le moniteur bascule automatiquement vers cette nouvelle source vid o S il n existe pas de signal d entr e vid o le moniteur recherche un signal vid o sur l autre port d entr e vid o Si le signal vid o est pr sent sur l autre port le moniteur bascule automatiquement le port d entr e vid o vers la nouvelle source vid o d tect e AUCUN Tant qu il n est pas allum le moniteur ne v rifie pas l
85. e en mode verrouill PERSO Reportez vous au menu OSD avanc TRANSPARENCE OSD Ajuste la transparence du menu OSD COULEUR OSD La couleur du cadre de la fen tre de l l ment la couleur de s lection d un l ment et la couleur du cadre de la fen tre de r glage peuvent tre chang es en rouge en vert en bleu ou en gris NOTIFICAT R SOLUTION La r solution optimale est de 1280 x 1024 Le choix de l option MARCHE provoque l affichage apr s 30 secondes d un message vous avertissant que la r solution n est pas 1280 x 1024 TOUCHE DE RACCOURCI Vous pouvez r gler directement la luminosit et le contraste Lorsque cette fonction est sur MARCHE vous pouvez r gler la luminosit l aide des boutons Gauche ou Droite et le contraste avec Bas ou Haut lorsque que le menu OSD est d sactiv Le menu OSD par d faut est accessible l aide du bouton MENU PREREGLAGE USINE Cette option vous permet de red finir tous les param tres des commandes OSD LUMINOSIT CONTRASTE MODE ECO LUMINOSIT AUTO NIVEAU DE NOIR COMMANDES RELATIVES LIMAGE SYST ME DE CONTR LE DES COULEURS NETTET ARR T PROGRAMMATEUR MODE ARRET OSD GAUCHE DROITE OSD BAS HAUT EXTINCTION DE LOSD TRANSPARENCE OSD tels qu ils taient leur sortie d usine Les param tres individuels peuvent tre r initialis s en mettant la commande concern e en surbrillance et en appuyant sur le bou
86. e rotazione dello schermo quando si manipolano i cavi Inclinazione di 30 Posizione del supporto Cavo di alimentazione Figura C 2 Figura C 1 Accessorio opzionale del prodotto NEC Non utilizzare questo connettore a meno che non sia espressamente specificato Italiano 4 07 Italian 4 18 6 07 10 57 AM Figura C 3 Figura C 4 7 Fissare tutti i cavi insieme e collocare la copertura cavi sul supporto Figura D 1 Per rimuovere la copertura cavi sollevare il coperchio come illustrato nella Figura D 2 8 Collegare un estremit del cavo di alimentazione all ingresso c a sul retro del monitor e l altra estremit alla presa di alimentazione NOTA Fare riferimento alla sezione Attenzione di questo manuale per una scelta corretta del cavo di alimentazione c a 07 Italian Figura D 1 Figura D 2 9 L interruttore Vacanza sul lato sinistro del monitor deve essere acceso Accendere il monitor con il pulsante di alimentazione frontale Figura E 1 e il computer NOTA L interruttore Vacanza un vero e proprio interruttore Se questo interruttore in posizione OFF il monitor non pu essere acceso utilizzando il pulsante anteriore Non accendere e spegnere a ripetizione o 10 La regolazione automatica No touch regola automaticamente il monitor sulle impostazioni ottimali al momento della configura
87. einer horizontalen Reihe V MONITOR V MONITORE Die Anzahl der Monitore einer vertikalen Reihe MONITOR No MONITOR NR Ausw hlen einer Position zur Erweiterung der Bildschirmanzeige TILE COMP TILE AUSGLEICH Arbeitet mit Tile Matrix zusammen um die Breite der Frontblende zu kompensieren und somit das Bild pr zise darzustellen Tile Comp mit 4 Monitoren schwarzer Bereich zeigt die Monitorrahmen IE Tile Comp AUS Tile Comp AN Men punkt B Date amp Time DATUM amp ZEIT Dient zum Anpassen des aktuellen Datums und der Uhrzeit f r die interne Uhr Sie sollten diese Funktion aktivieren wenn Sie den ZEITPLAN verwenden Daylight Saving Sommerzeit F r Zeitzonen in denen eine Umstellung auf Sommerzeit erfolgt 03_German Deutsch 19 18 6 07 10 57 AM Deutsch 1 Men punkt C Schedule ZEITPLAN Dient zum Programmieren des Betriebsplans f r den Monitor Das Ein und Ausschalten l sst sich nach Stunde und Wochentag planen Hiermit wird auch der Signaleingang festgelegt Mit der Funktion ZEITPLAN k nnen Sie bis zu sieben verschiedene Zeitintervalle f r die Aktivierung des LCD Monitors einstellen Sie k nnen die Uhrzeit f r das Ein und Ausschalten des Monitors sowie den Wochentag der Aktivierung einstellen und festlegen welche Eingangsquelle f r die jeweilige Aktiv
88. end to the power outlet NOTE Please refer to Caution section of this manual for proper selection of AC power cord Figure D 1 Figure D 2 9 The Vacation Switch on the left side of the monitor must be turned on Turn on the monitor with the front power button Figure E 1 and the computer NOTE The Vacation Switch is a true on off switch If this switch is on the OFF position the monitor cannot be turned on using the front button DO NOT switch on off repeatedly 10 No touch auto adjust automatically adjusts the monitor to optimal settings upon initial setup for most timings For further adjustments use the following OSD controls e Auto Contrast Analog input only e Auto Adjust Analog input only Refer to the Controls section of this User s Manual for a full description of these OSD controls NOTE _ If you have any problems please refer to the Troubleshooting section of this User s Manual Vacation Switch Power Button Figure E 1 English 5 01_English 5 18 6 07 10 57 AM English OO Controls OSD On Screen Display control buttons on the front of the monitor function as follows To access OSD menu press MENU button To change signal input press the SELECT button NOTE OSD must be closed in order to change signal input 8 z E ur 9 4 7 DOWN SELECT EXIT LEFT RIGHT INPUT Mi 0 ur
89. glage automatique du R glage auto Les choix possibles sont SIMPLE FULL PLEIN et DETAIL D TAILL Appuyez sur Gauche ou Droite pour effectuer votre s lection Voir le tableau ci dessous Taille finesse position Contraste Niveau de noir Dur e c ble long accept SIMPLE o X X FULL o X DETAIL O O O O R glage automatique X Pas de r glage automatique lt D TAILLE gt active le r glage automatique de cable long obliquit compensation Niveau de noir nettet RVB d lai RVB et position RVB sont contr l s l aide du logiciel c ble long lequel est inclus avec le CD ROM fourni 1 seconde 1 5 secondes 5 secondes A NTAA SW entr e analogique uniquement La fonction A NTAA SW Advanced No Touch Auto Adjust est capable de reconna tre de nouveaux signaux m me si la r solution ou la fr quence de rafra chissement n a pas t modifi e Si plusieurs PC sont connect s au moniteur et que chacun transmet des signaux extr mement similaires ou m me identiques en termes de r solution ou de fr quence de rafra chissement le moniteur reconna t la pr sence d un nouveau signal et optimise automatiquement l image sans que l utilisateur n ait intervenir OFF ARR T la fonction A NTAA est d sactiv e ON MARCHE Si une modification du signal est d tect e la fonction A NTAA ajuste automatiquement le moniteur en fonction des param
90. het LCD paneel vuil of stoffig is moet u het voorzichtig schoonvegen met zachte doek Gebruik nooit harde voorwerpen om het LCD scherm schoon te vegen Druk niet te hard op het oppervlak van het LCD scherm Gebruik geen OA reinigingsmiddel want hierdoor is het mogelijk dat het oppervlak van het lcd scherm wordt aangetast of verkleurt De behuizing schoonmaken e Schakel de stroom en maak de voedingskabel los e Veeg de behuizing voorzichtig schoon met een zachte doek Om de behuizing te reinigen maakt u een doek met een neutraal reinigingsmiddel en wat water een beetje vochtig veegt u de behuizing schoon en veegt u met een droge doek alles vervolgens droog OPMERKING de buitenzijde van de behuizing bevat verscheidene soorten plastic Maak de behuizing daarom NIET schoon met een product dat benzeen verdunningsmiddel alkalisch reinigingsmiddel een reinigingsproduct op basis van alcohol glasreinigingsmiddel boenmiddel glansmiddel zeeppoeder of insecticide bevat Zorg ervoor dat de behuizing niet gedurende lange tijd in contact komt met rubber of vinyl Deze vloeistoffen en stoffen kunnen ertoe leiden dat de verflaag wordt aangetast gaat barsten of afschilfert Nederlands 8 08_ Dutch 8 18 6 07 10 58 AM 1 O COR Hmm Index Uwagi dotycz ce zasilania monitora ii Polski 1 Ostrze enie Uwaga TC Polski 2 BEIC RE een Polski 2 Zawarto OpaKOWANIA seksek sa
91. i Kontinent ln OA gt Typ z suvky Severni Amerika Evropa VB Cinsk Japonsk Tvar zastr ky Zem USA Kanada Zem EU krom VB VB Cina Japonsko Nap ti 120 230 230 220 100 Pouziv te li k provozu monitoru MultiSync LCD1990SX nap jen 125 240 V pou ijte tak odpov daj c nap jec ru kter odpov d nap t z suvky st dav ho proudu POZN MKA Tento produkt Ize opravit pouze v zemi kde byl zakoupen Prohl en Prohl en v robce Potvrzujeme e barevn monitor MultiSync a je opat en ozna en m LCD1990SX L195RR je v souladu se sm rnice 73 23 EEC EN 60950 1 sm rnice 89 336 EEC EN 55022 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura Minato Ku Tokyo 108 0023 Japan gt prEN 50279 MPRIID Windows je registrovan ochrann zn mka spole nosti Microsoft Corporation NEC je registrovan ochrann zn mka spole nosti NEC Corporation ENERGY STAR je v USA registrovan obchodn zna ka Ergo Design je registrovan ochrann zn mka spole nosti NEC Display Solutions Ltd v Rakousku Beneluxu Dansku Francii N mecku Italii Norsku pan lsku v dsku a Velk Brit nii V echny ostatni zna ky a n zvy produktu jsou obchodn zn mky nebo registrovan obchodn zn mky piislu nych vlastnik Spole nost NEC Display Solutions of America
92. level for Auto Adjust The choices are SIMPLE FULL and DETAIL Press Left or Right to select Refer to the below table Size Fine Position Contrast Black Level Time Long cable capability SIMPLE o X X 1 second FULL o O X 1 5 seconds DETAIL o O 5 seconds O Automatic Adjustment X No Automatic Adjustment DETAIL activates automatic long cable skew peaking adjustment Black level RGB sharpness RGB delay and RGB position are adjusted using Long cable software which is included in the attached CD ROM A NTAA SW Analog input only The Advanced No Touch Auto Adjust function is able to recognize new signals even when neither the resolution nor the refresh rate has changed If several PCs are connected to the monitor and each transmit very similar or even the same signals in terms of resolution and refresh rates the monitor recognizes that there is a new signal and automatically optimizes the picture without the need for any action on the part of the user OFF A NTAA is disabled ON If a change in signal is detected A NTAA will adjust the monitor to the optimal settings for the new signal If no change in the signal is detected then A NTAA does not activate The screen will be blank while the monitor optimizes the signal OPTION Functions the same as ON except that the screen does not go blank when the monitor makes adjustments for changes in si
93. monitor in ambienti con alta temperatura umidit polverosi o oleosi e Non coprire le prese d aria del monitor Seil monitor o il vetro sono rotti evitare il contatto con i cristalli liquidi e maneggiare con cura Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni e Il cavo di alimentazione la presa sono danneggiati E stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor e monitor stato esposto a pioggia o acqua e monitor stato fatto cadere o la carrozzeria danneggiata e monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni d uso Permettere una ventilazione adeguata intorno al monitor in modo da dissipare il calore Non ostruire le A aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore Non mettere nulla sopra il monitor II connettore del cavo di alimentazione il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile Maneggiare con cura durante il trasporto Conservare l imballo per il trasporto Persistenza dell immagine La persistenza dell immagine si ha quando un residuo o un fantsma di un immagine precedente sono ancora visibili sullo schermo A differenza dei monitor CRT la persistenza dell immagine dei monitor LCD non permanente ma
94. normally by following operating instructions e Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources Do not put anything on top of monitor CAUTION The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet which is easily accessible e Handle with care when transporting Save packaging for transporting Image Persistence Image persistence is when a residual or ghost image of a previous image remains visible on the screen Unlike CRT monitors LCD monitors image persistence is not permanent but constant images being displayed for a long period of time should be avoided To alleviate image persistence turn off the monitor for as long as the previous image was displayed For example if an image was on the monitor for one hour and a residual image remains the monitor should be turned off for one hour to erase the image NOTE As with all personal display devices NEC DISPLAY SOLUTIONS recommends using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use m 01 English English 11 11 18 6 07 10 57 AM 1 AN REDUCE EYE SHOULDER AND NECK FATIGUE CHECK THE CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN 1 FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE M
95. ou composites Essayez cette option si le r glage FINESSE ne parvient pas liminer le bruit SOG Threshold Seuil SOG SSV entr e analogique uniquement R gle la sensibilit des signaux d entr e Sync On Green R gle le niveau de tranche lors de la s paration de la synchronisation d une entr e de signal Synchro sur le vert Appuyez sur Gauche ou Droite pour effectuer votre s lection Clamp Position Position de la fixation L utilisation de votre moniteur avec des r solutions non standard peut cr er une distorsion de la couleur ou une mauvaise luminosit des images La commande de position de la fixation permet de r gler l affichage des images El ment A Tile Matrix Matrice mosaique La matrice mosa que permet d afficher sur plusieurs crans Cette fonction affiche un seul cran large sur un ensemble pouvant compter jusqu 25 moniteurs Elle permet de diviser jusqu 5 fois chaque largeur et chaque hauteur Il vous faut pour cela relier la sortie du PC chacun des moniteurs via un distributeur ENABLE ACTIVER Si vous s lectionnez MAR le moniteur largira la position s lectionn e H MONITOR MONITEUR H S lectionnez un nombre de divisions horizontales V MONITOR MONITEUR V S lectionnez un nombre de divisions verticales MONITOR No N MONITEUR S lectionnez une position pour largir l cran TILE COMP COMP MOSA QUE Travaille de paire avec la Matrice mosa
96. p gina web http www necdisplaysolutions com Recuerde conservar la caja y el material de embalaje originales para poder transportar el monitor en el futuro Espa ol 3 3 18 6 07 10 57 AM 1 CS Inicio r pido Para conectar el monitor LCD a su sistema siga estas indicaciones 1 Apague el ordenador 2 Para PC o MAC con salida digital DVI conecte el cable de se al DVI al conector de la tarjeta de visualizaci n de su sistema figura A 1 Apriete todos los tornillos Para PC con salida anal gica conecte el cable de se al mini D SUB DVI A de 15 clavijas al conector de la tarjeta de visualizaci n de su sistema figura A 2 Para un MAC conecte el adaptador para Macintosh al ordenador y el cable de se al del mini D SUB de 15 clavijas al adaptador para Macintosh figura B 1 Adaptador Figura A 1 Figura A 2 para Macintosh Figura B 1 no incluido NOTA algunos sistemas Macintosh no necesitan adaptador 3 Coloque una mano a cada lado del monitor para inclinar el panel LCD 30 grados y lev ntelo hasta alcanzar la posici n m s alta figura C 1 4 Conecte todos los cables en sus correspondientes conectores figura C 1 NOTA si los cables est n mal conectados es posible que falle el funcionamiento se deteriore la calidad de la imagen los componentes del m dulo LCD o disminuya la vida til del m dulo 5 Para mantener los cables bien ordenados col guelos en el sist
97. sich im OSD Men befinden Im Modus OSD ABSCHALTUNG kann die Helligkeit angepasst werden BENUTZERDEFINIERT Informationen hierzu finden Sie im erweiterten OSD Men OSD TRANSPARENZ Passt die Transparenz des OSD Men s an OSD FARBE MEN PUNKT FENSTERRAHMENFARBE AUSWAHLFARBE und FENSTERRAHMENFARBE k nnen in Rot Gr n Blau oder Grau ge ndert werden AUFL SUNGSANZEIGE Die optimale Aufl sung betr gt 1280 x 1024 Pixel Wenn Sie EIN w hlen wird in einer Bildschirmmeldung nach 30 Sekunden darauf hingewiesen dass nicht die Aufl sung 1280 x 1024 Pixel verwendet wird DIREKTZUGRIFF Sie k nnen die Helligkeit und den Kontrast direkt einstellen Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen Sie die Helligkeit mit den Tasten LINKS oder RECHTS und den Kontrast mit den Tasten AB oder AUF einstellen w hrend das OSD Men deaktiviert ist Uber die Taste MENU k nnen Sie auf das Standard OSD Men zugreifen WERKSEINSTELLUNG Mit dieser Option k nnen Sie alle OSD Steuerungseinstellungen HELLIGKEIT KONTRAST ECO MODUS AUTOM HELLIGKEIT SCHWARZWERT BILDSTEUERUNG FARBSTEUERUNGSSYSTEM SCH RFE ABSCHALT TIMER AUSSCHALTMODUS OSD LINKS RECHTS OSD AUF AB OSD ANZEIGEDAUER OSD TRANSPARENZ auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Einzelne Einstellungen k nnen durch Markieren der betreffenden Steuerung und anschlieBendes Dr cken der Taste RESET zur ckgesetzt werden Information Stellt Informationen zur aktuellen Aufl sung s
98. signal analogique en signal num rique 06 French Francais 15 18 6 07 10 57 AM e CAS Te 1 El ment 6 Color Control Contr le des couleurs Syst mes de contr le des couleurs Sept pr r glages de couleurs Pour les pr r glages 1 2 3 et 5 vous pouvez ajuster les param tres suivants TEMPERATURE TEMPERATURE R glez la temp rature des blancs en augmentant ou diminuant ce param tre Une temp rature des couleurs basse conf re une teinte rougeatre l cran alors qu une temp rature plus lev e lui conf re une teinte bleu tre WHITE BLANC Balance des blancs Pour affiner le r glage de la TEMPERATURE vous pouvez ajuster les niveaux R V B du point blanc Pour ce faire le param tre PERSO doit tre d fini sur TEMPERATURE HUE TEINTE Permet de r gler la teinte de chaque couleur La couleur est directement modifi e l cran et les barres de couleur du menu affichent l amplitude de la modification SATURATION R gle la profondeur de chaque couleur Appuyez sur le bouton DROITE pour augmenter la vivacit de la couleur OFFSET CORRECTION R gle la luminosit de chaque couleur Appuyez sur le bouton DROITE pour augmenter la luminosit de la couleur 1 ROUGE JAUNE VERT CYAN BLEU et MAGENTA NATIVE sRGB R glage d origine pr sent par le panneau LCD et que l on ne peut modifier PROGRAMMABLE Le ton des couleurs qui a t r gl l a
99. szczeg owo z nimi zapozna w celu unikni cia problem w UWAGA Prosz stosowa przew d zasilaj cy dostarczony razem z monitorem zgodnie z poni sz tabel Je eli przew d zasilaj cy nie zosta dostarczony razem z monitorem nale y skontaktowa si z dostawc We wszystkich pozosta ych przypadkach nale y stosowa przew d zasilaj cy odpowiedni do parametr w sieci zasilaj cej pr du zmiennego oraz zgodny ze standardami bezpiecze stwa danego kraju Rodzaj wtyczki Ameryka P nocna Europa Wielka Brytania Chi ski Japo ski kontynentalna Kszta t wtyczki UE jatki i Kraj USA Kanada Wielka Brytania Chiny Japonia Napiecie 120 230 230 220 100 Jezeli monitor MultiSync LCD1990SX ma by zasilany og lnie stosowanym pradem zmiennym o napieciu 125 240 V nalezy stosowa kabel zasilajacy odpowiedni do uzywanego gniazdka UWAGA Ten produkt moze by naprawiany wytacznie w kraju gdzie zostat nabyty Deklaracja Deklaracja producenta Niniejszym za wiadczamy ze kolorowe monitory MultiSync LCD1990SX L195RR i oznaczony sa zgodne z Dyrektywa Rady 73 23 EEC EN 60950 1 T be iaa NEC Display Solutions Ltd EN 61000 3 2 4 13 23 Shibaura EN 61000 3 3 Minato Ku EN 55024 Tokyo 108 0023 Japonia MPRIID Windows jest zastrzezonym znakiem handlowym firmy Microsoft Corporation NEC jest zastrzezonym z
100. would like the OSD control image to appear on your screen Selecting OSD Location allows you to manually adjust the position of the OSD control menu Up or Down OSD TURN OFF The OSD control menu will stay on as long as it is use You can select how long the monitor waits after the last touch of a button to shut off the OSD control menu The preset choices are 10 120 seconds by 5 seconds step OSD LOCK OUT This control completely locks out access to all OSD control functions When attempting to activate OSD controls while in the Lock Out mode a screen will appear indicating the OSD controls are locked out There are four types of OSD LOCK OUT OSD LOCK OUT with BRIGHTNESS and CONTRAST control To activate the OSD Lock Out function press SELECT then UP button and hold down simultaneously To deactivate the OSD Lock Out press SELECT then UP button and hold down simultaneously while in the OSD menu BRIGHTNESS and CONTRAST can be adjusted while in the lock out mode OSD LOCK OUT with no control To activate the OSD Lock Out function press SELECT then Right button and hold down simultaneously To deactivate the OSD Lock Out press SELECT then Right button and hold down simultaneously while in the OSD menu No controls can be adjusted while in the lock out mode OSD LOCK OUT with BRIGHTNESS only control To activate the OSD Lock Out function press SELECT then Down and Left buttons and hold down simultaneously
101. 0 120 Sekunden in 5 Sekunden Abst nden Deutsch 9 9 18 6 07 10 57 AM OO m OSD ABSCHALTUNG Diese Funktion sperrt den Zugriff auf alle Funktionen der OSD Steuerungen Wenn Sie im Modus OSD ABSCHALTUNG auf die OSD Steuerungen zugreifen wird ein Bildschirm angezeigt der auf die Sperre dieser Steuerungen hinweist Es gibt vier Arten f r OSD ABSCHALTUNG OSD ABSCHALTUNG mit Helligkeits und Kontraststeuerung Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu aktivieren halten Sie die Tasten SELECT und AUF gleichzeitig gedr ckt Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu deaktivieren halten Sie die Tasten SELECT und AUF gleichzeitig gedr ckt w hrend Sie sich im OSD Men befinden KONTRAST und HELLIGKEIT k nnen im Modus OSD ABSCHALTUNG angepasst werden OSD ABSCHALTUNG ohne Steuerung Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu aktivieren halten Sie die Tasten SELECT und RECHTS gleichzeitig gedr ckt Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu deaktivieren halten Sie die Tasten SELECT und RECHTS gleichzeitig gedr ckt w hrend Sie sich im OSD Men befinden Im Modus OSD ABSCHALTUNG k nnen keine Steuerungen angepasst werden OSD ABSCHALTUNG mit Helligkeitssteuerung Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu aktivieren dr cken Sie die Taste SELECT und halten Sie die Tasten AB und LINKS gleichzeitig gedr ckt Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu deaktivieren dr cken Sie die Taste SELECT und halten Sie die Tasten AB und LINKS gleichzeitig gedr ckt w hrend Sie
102. 00 3 2 j ae EN 61000 3 3 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan od prEN 50279 MPRIID Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation NEC is een geregistreerd handelsmerk van NEC Corporation ENERGY STAR is een in de Verenigde Staten geregistreerd handelsmerk ErgoDesign is een geregistreerd handelsmerk van NEC Display Solutions Ltd in de Benelux Denemarken Duitsland Frankrijk Itali Noorwegen Oostenrijk Spanje Verenigd Koninkrijk en Zweden Alle overige merk en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren Als ENERGY Srar partner heeft NEC Display Solutions of America Inc bepaald dat dit product beantwoordt aan de ENERGY Sran richtlijnen voor een effici nt energiegebruik Het Star logo geeft niet noodzakelijk EPA goedkeuring voor een product of service aan Nederlands 2 18 6 07 10 58 AM A 1 Inhoud De doos van uw nieuwe NEC monitor bevat de volgende voorwerpen e MultiSync LCD1990SX monitor met in hoogte verstelbare draai kantel roteervoet Voedingskabel Kabel voor beeldsignaal 15 pins D SUB miniconnector naar DVI A Kabel voor beeldsignaal DVI D naar DVI D Gebruikershandleiding e Cd rom Kabelbehuizing Schroef x 4 voor installatie van de monitor op een zwenkarm pagina 7 Cd rom versie 15 pins D SUB miniconnector naar DVI A Voedingskabe
103. 09_Polish 7 18 6 07 10 58 AM 1 Hmm PRAWIDLOWE USTAWIENIE ORAZ REGULACJA MONITORA MOG ZMNIEJSZY ZM CZENIE OCZU RAMION I SZYI ZALECA SI STOSOWANIE DO PONI SZYCH WSKAZ WEK Po w czeniu zaleca si pozostawi monitor na 20 minut w celu nagrzania sie e Nale y tak ustawi wysoko monitora aby g rna cz ekranu znajdowa a si troch poni ej linii wzroku Oczy powinny by skierowane lekko w d podczas patrzenia w rodek ekranu e Monitor nale y umie ci nie bli ej ni 40 cm i nie dalej ni 70 cm od oczu Optymalna odleg o wynosi 50 cm Okresowo nale y da oczom odpocz patrz c na przedmiot oddalony przynajmniej 6 m Nale y cz sto mruga powiekami e Ustawi monitor pod k tem 90 do okna lub innych r de wiat a aby zminimalizowa odbicie wiat a Ustawi przechy monitora tak aby wiat o emitowane przez o wietlenie umieszczone na suficie nie odbija o si od ekranu Je eli odbijaj ce si wiat o utrudnia patrzenie na ekran nale y zastosowa filtr antyodblaskowy Do czyszczenia ekranu monitora u ywaj mi kkiej szmatki Nie zaleca si stosowania jakichkolwiek rodk w myj cych lub zmywaczy do szk a e Nale y ustawi jasno i kontrast monitora w celu uzyskania optymalnej widzialno ci e Uchwyty na dokumenty nale y ustawia blisko ekranu Przedmioty na kt re najcz ciej kierowany jest wzrok ekran lub dokumenty nale
104. 3 Mise on marche Fran ais 4 Commandes ast aue tee eh tente eor wiz e Francais 6 Conseils d utiliSati f Frangais 11 rea teach Cm Fran ais 13 Fran ais 1 06_French 1 18 6 07 10 57 AM m A A POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDITE DE MEME N UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISEE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT TRE TOTALEMENT ENFONC ES N OUVREZ PAS LE BO TIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS HAUTE TENSION CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DEPANNAGE A DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIE A A ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION VERIFIEZ QUE LE CORDON D ALIMENTATION EST BIEN DEBRANCHE DE LA PRISE MURALE POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENTATION DE L APPAREIL DECONNECTEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU L ARRI RE VOUS NE POUVEZ R PARER AUCUNE PIECE INTERNE CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI Ce symbole pr vient l utilisateur qu une tension non isol e dans l appareil peut tre suffisante pour provoquer une lectrocution Il est donc dangereux d tablir le moindre contact avec une pi ce situ e l int rieur de cet appareil Ce symbole pr vient l utilisateur que des documents importants sur l utilis
105. Ae COR I NEC MultiSync LCD1990SX User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podrecznik uzytkownika Kullanici Klavuzu 00Cover_all p65 1 18 6 07 10 57 AM 1 Canadian Department of Communications Compliance Statement DOC This Class digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations C UL Bears the C UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to CAN CSA C22 2 No 60950 1 FCC Information 1 Use the attached specified cables with the MultiSync LCD1990SX colour monitor so as not to interfere with radio and television reception 1 The power supply cord you use must have been approved by and comply with the safety standards of U S A and meet the following condition Power supply cord Non shield type 3 conductor cable 2 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc
106. Bildposition Bildpunkte und Stabilit t automatisch ein Bildsteuerungen LINKS RECHTS Steuert die horizontale Bildposition im Anzeigebereich des LCD AUF AB Steuert die vertikale Bildposition im Anzeigebereich des LCD BILDBREITE BILDHOHE nur analoger Eingang Durch Erh hen oder Verringern des Werts wird die Bildbreite oder Bildh he eingestellt Wird mit der Einstellung Autom Einstellung kein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt ist eine Optimierung mit dieser Funktion m glich Dazu kann ein Moir Testmuster verwendet werden Die Funktion ndert gegebenenfalls die Bildbreite Mit dem Men LINKS RECHTS k nnen Sie das Bild auf dem Bildschirm zentrieren Ist die Bildbreite oder Bildh he fehlerhaft kalibriert entspricht das Ergebnis der Zeichnung links Das Bild sollte homogen sein TUTE 1 gt gt c Wert fur BILDPUNKTE Wert fur BILDPUNKTE Wert fur BILDPUNKTE ist falsch wurde optimiert ist richtig OPTIMIERUNG nur analoger Eingang Optimiert Scharfe Deutlichkeit und Bildstabilit t durch Erh hen oder Verringern dieses Werts Liefern die Funktionen Autom Einstellung und Bildbreite kein zufrieden stellendes Bild kann mit dieser Funktion eine Optimierung vorgenommen werden Dazu kann ein Moir Testmuster verwendet werden Ist die Einstellung OPTIMIERUNG fehlerhaft kalibriert entspricht das Ergebnis der Zeichnung links Das Bild sollte homogen sein
107. C SHOCK MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM WALL SOCKET TO FULLY DISENGAGE THE POWER TO THE UNIT PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause CAUTION Please use the power cord provided with this display in accordance with the table below If a power cord is not supplied with this equipment please contact your supplier For all other cases please use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country k Plug Type North America Continental UK Chinese Japanese Plug Shape Country U S A Canada EU except U K U K China Voltage 120 230 230 220 100 When operating the MultiSync LCD1990SX monitor with its AC 125 240V power supply use a power supply cord that matches the power supply voltage of the AC power outlet being used NOTE This product can only be
108. Corporation NEC est une marque d pos e de NEC Corporation ENERGY Srar est une marque commerciale d pos e aux tats Unis ErgoDesign est une marque de NEC Display Solutions Ltd en Autriche au B n lux au Danemark en France en Allemagne en Italie en Norv ge en Espagne en Su de et au Royaume Uni Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es par leurs propri taires respectifs En tant que partenaire d ENERGY Star NEC Display Solutions of America Inc a d termin que ce produit se conforme aux directives d ENERGY STAR sur l efficacit nerg tique L embl me ENERGY STAR n a pas valeur d engagement d EPA sur un produit ou un service Francais 2 06 French 2 18 6 07 10 57 AM A Lm 1 Contenu La bo te de votre nouveau moniteur NEC doit contenir les l ments suivants Moniteur MultiSync LCD1990SX avec support ajustable en inclinaison pivotement rotation hauteur Cordon d alimentation e Cable de signal vid o Mini D SUB m le 15 broches vers DVI A C ble de signal vid o cable DVI D vers DVI D e Manuel de l utilisateur e CD ROM Cache cables Vis x 4 pour monter le moniteur sur un bras flexible page 7 Version CD ROM 15 broches vers DVI A SAR Vis Cordon d alimentation Le type de cordon d alimentation inclus d pend de l origine du moniteur LCD Man de Utilisateur
109. Czech Rychl start Monitor LCD p ipoj te k po ta i n sleduj c m zp sobem 1 Vypn te po ta 2 Pro po ta PC nebo Macintosh s digit ln m v stupem DVI P ipojte jeden konec sign ln ho kabelu DVI ke konektoru grafick karty po ta e obr zek A 1 Dot hn te v echny rouby Po ta PC s analogov m v stupem P ipojte sign ln kabel s 15kolikovym miniaturn m konektorem typu D SUB a konektorem DVI A do z suvky na grafick kart obr zek A 2 Po ta e Macintosh P ipojte k po ta i adapt r Macintosh a k adapt ru p ipojte 15kolikovy konektor sign ln ho kabelu D SUB obr zek B 1 Adapt r kabelu Obr zek A 1 Obr zek A 2 Macintosh nen Obr zek B 1 sou st v bavy POZN MKA U n kter ch po ta Macintosh nen nutn pou vat tento kabelov adapt r 3 Uchopte monitor za ob strany a naklopte jej o 30 stup nahoru a zvedn te do nejvy polohy obr zek C 1 4 P ipojte v echny kabely k p slu n m konektor m obr zek C 1 POZN MKA Nespr vn p ipojen kabel m e zp sobit nestandardn fungov n sn en kvality obrazu nebo po kozen zobrazovac ch sou stek modulu LCD a m e zkr tit ivotnost modulu 5 Aby kabely nep ek ely zasu te je za chyty kter jsou sou st podstavce Zasu te kabel D Sub nen sou st dod vky a nap jec ru do ur en ch chyt obr zek C 2 Zasu te kabe
110. E DAS GEH USE NICHT DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHF HREN A A VORSICHT ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE UM STROMSCHLAGE ZU VERHINDERN ERST NACH DEM TRENNEN DES GER TS VOM STROMNETZ IST GEWAHRLEISTET DASS AN KEINER GERATEKOMPONENTE SPANNUNG ANLIEGT IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFUHREN Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsf hrende Komponenten im Ger t hin die Stromschl ge verursachen k nnen Aus diesem Grund d rfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Ger teinneren herstellen Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Ger ts hin Die Informationen sollten sorgf ltig gelesen werden um Probleme zu vermeiden VORSICHT Bitte verwenden Sie das mit diesem Monitor gelieferte Netzkabel gem der folgenden Tabelle Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde In allen anderen F llen ist ein f r die Netzspannung geeignetes und zugelassenes Netzkabel zu verwenden dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht Steckertyp Nordamerika Europ isch Gro britannien Chinesisch Japanisch Kontinent Steckerform Land USA Kanada
111. E ELETTRICHE ASSICURARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA SCOLLEGATO DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE A MURO PER TOGLIERE COMPLETAMENTE ALIMENTAZIONE ALL UNIT SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA C A NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno dell unit possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica Pertanto pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente interno all unit Questo simbolo avverte l utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla A manutenzione dell unit Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi ATTENZIONE Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con questo schermo secondo le istruzioni riportate nella tabella seguente Se con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di alimentazione contattare il proprio fornitore Per tutti gli altri casi utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione approvato e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese I C Europa I Tipo di spina Nord America Continentale Regno Unito Cinese Giapponese Forma della spina Paese USA Canada
112. E FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES LCD FARBMONITORS FFNEN SIE DEN MONITOR NICHT Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Das ffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gef hrlichen Stromschl gen f hren und birgt weitere Risiken Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchf hren Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen Raumen auf F hren Sie keinesfalls Objekte in die Gehauseschlitze ein da spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen was zu schmerzhaften oder gef hrlichen Stromschl gen zu Feuer oder zu Besch digungen des Ger ts f hren kann Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel Besch digungen des Kabels k nnen zu Stromschl gen oder Feuer f hren e Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile Fl chen Wagen oder Tische da der Monitor fallen und dabei schwer besch digt werden k nnte e Stellen Sie keine Objekte auf den Monitor und setzen Sie den Monitor nicht au erhalb umbauter R ume ein Im Inneren der Fluoreszenzr hre des LCD Monitors befindet sich Quecksilber Beachten Sie zur Entsorgung der R hre die rtlichen Vorschriften und Richtlinien Knicken Sie das Netzkabel nicht Verwenden Sie den Monitor nicht in heiBen feuchten staubigen oder ligen Bereichen e Decken Sie die L ftungsschlitze des Monitors nicht ab Ber hr
113. E k nnen ge ndert werden Signal Information Signalinformation Die Signalinformation kann in der Bildschirmecke angezeigt werden Sie lautet EIN AUS Resolution Notifier Aufl sungsanzeige Die optimale Aufl sung betr gt 1280 x 1024 Pixel Wenn Sie EIN w hlen wird in einer Bildschirmmeldung nach 30 Sekunden darauf hingewiesen dass nicht die Aufl sung 1280 x 1024 Pixel verwendet wird Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um eine Auswahl vorzunehmen Hot Key Direktzugriff Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen Helligkeit und Kontrast des Monitors ber die Tasten auf der Vorderseite angepasst werden ohne das OSD Men ffnen zu m ssen Mit den Tasten LINKS oder RECHTS kann die Helligkeit angepasst werden Mit den Tasten AB oder AUF kann der Kontrast angepasst werden Factory Preset Werkseinstellung Mit der OSD Steuerung Werkseinstellung werden alle OSD Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Wenn Sie eine bestimmte Einstellung markieren und RESET dr cken wird nur diese Einstellung zur ckgesetzt Men punkt 9 Grayscale Mode Graustufenmodus Mit dieser Funktion wird die Bildschirmanzeige in Monochrom ge ndert Es gibt drei Arten von Einstellungen OFF AUS Die Bildschirmanzeige ist FARBE MODE1 MODUS 1 Der Eingang erfolgt in RGB Farbe doch der Monitor verwendet nur Gr n Die Bildschirmanzeige wird monochrom weil nur gr ne Daten R3 G B LUT passieren MOD
114. E2 MODUS2 Der Eingang erfolgt in RGB Farbe doch der Monitor ndert den Farbraum in YUV Die Bildschirmanzeige wird monochrom weil nur Y Daten R3 G B LUT passieren OSD Rotation OSD Darstellung AUTO Das OSD Men dreht sich automatisch wenn der Monitor gedreht wird OSD DARSTELLUNG ist standardmaBig auf AUTO eingestellt MANUAL MANUELL Wenn das OSD Men nicht angezeigt wird dr cken Sie die Taste OSD UMSCHALTEN um das OSD Men zu drehen Image Rotation Bilddrehung AUTO Die Bildschirmanzeige dreht sich automatisch entsprechend der Orientierung des OSD Men s Wenn im Men OSD ROTATION die Einstellung AUTO gew hlt wurde dreht sich die Bildschirmanzeige automatisch entsprechend der Orientierung des Monitors OFF AUS Die Bildschirmanzeige dreht sich nicht mit BILDDREHUNG ist standardmaBig auf AUS gestellt ON EIN Die Bildschirmanzeige dreht sich immer mit DDC CI DDC CI FREIGEGEBEN GESPERRT Schaltet die 2 Wege Kommunikation und die Steuerung des Monitors ein oder aus Screen Saver Bildschirmschoner Der BILDSCHIRMSCHONER reduziert das Risiko von Bildschatten MOTION BEWEGUNG standardm ig AUS Das Bild bewegt sich in regelm igen Abst nden in alle vier Richtungen um das Risiko von Bildschatten zu verringern Das Timing f r BEWEGUNG kann so eingestellt werden dass sich das Bild in Intervallen zwischen 10 und 900 Sekunden bewegt Das Timing ist auf Schritte von je
115. EU au er GB Gro britannien China Spannung 120 230 230 220 100 Verwenden Sie ein Netzkabel das dem Spannungswert der Netzsteckdose entspricht wenn Sie f r den MultiSync LCD1990SX Monitor das 125 240 V Wechselstromnetzteil verwenden HINWEIS Der Service f r das Produkt erfolgt nur in dem Land wo es gekauft wurde Erkl rung Erkl rung des Herstellers Wir best tigen hiermit dass der Monitor und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist MultiSync LCD1990SX L195RR folgenden Richtlinien entspricht EG Direktive 73 23 EG EN 60950 1 EG Direktive 89 336 EG EN a NEC Display Solutions Ltd EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan Maschinenlarminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gemaB EN ISO 7779 KA 9 o pren 50279 MPRIID Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation NEC ist eine eingetragene Marke der NEC Corporation ENERGY STAR ist eine eingetragene Marke in den USA ErgoDesign ist eine eingetragene Marke der NEC Display Solutions Ltd in Osterreich Benelux Danemark Frankreich Deutschland Italien Norwegen Spanien Schweden und GroBbritannien Alle anderen Marken Namen und Produkte sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Eigent mer NEC Display Solutions of America Inc hat als ENERGY Star Partner festgestellt d
116. Entrada9 OSD ROTATION 9 Gu a La gu a aparece en pantalla cuando se accede al men de control de OSD La gu a girar cuando se gire el men de control de OSD Los botones IZQ DERECHA y ARRIBA ABAJO son intercambiables en funci n de la orientaci n Horizontal o Vertical de OSD x y Controles de brillo contraste BRILLO Ajusta el brillo de la imagen global y del fondo CONTRASTE Ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo CONTRASTE AUTOM s lo para entradas anal gicas Ajusta la imagen que aparece para las entradas de v deo no est ndar Espa ol 6 05_Spain 6 18 6 07 10 57 AM 05_Spain Er MODO ECO Reduce la cantidad de energia consumida mediante la reducci n del nivel de brillo 1 reduce el brillo en un 25 2 reduce el brillo en un 50 PROPIA reduce el nivel de brillo tal y como lo establece el usuario Consulte el men avanzado de OSD para obtener instrucciones sobre la configuraci n personalizada BRILLO AUTOM Existen tres opciones para Brillo autom tico APAGADO no tiene funci n 1 ajusta el brillo autom ticamente ya que detecta el nivel de brillo ambiental y ajusta el monitor con la opci n de BRILLO m s apropiada 2 ajusta el brillo autom ticamente para obtener la mejor opci n de BRILLO en funci n del rea blanca de visualizaci n de la pantalla El sensor de brillo ambiental Sensor de Auto dimming ajuste autom tico de la int
117. Farb nderung wird auf dem Bildschirm sichtbar und die Farbleisten im Men speigeln der Grad der Anpassung wider S TTIGUNG Hierdurch wird die Farbtiefe jeder Farbe angepasst Durch Dr cken der Taste RECHTS wird die Lebendigkeit der Farbe erh ht OFFSET Hierdurch wird die Helligkeit jeder Farbe angepasst Durch Dr cken der Taste RECHTS wird die Helligkeit der Farbe erh ht 1 ROT GELB GR N CYAN BLAU und MAGENTA ORIGINALFARBEN sRGB Original Farbdarstellung des LCD Bildschirms Diese Einstellung kann nicht ge ndert werden PROGRAMMIERBAR Der Farbton der mit der heruntergeladenen Anwendungssoftware eingestellt wurde wird verwendet HINWEIS Um die Bildeinstellung zur ckzusetzen schalten Sie den Monitor mit dem Netzschalter auf der Vorderseite ein und halten dabei die Tasten RESET und SELECT gleichzeitig gedr ckt Hilfsfunktionen SCH RFE Dies ist eine digitale Funktion die zu jeder Zeit ein scharfes Bild gew hrleistet Die Einstellung erfolgt stufenlos zu sch rferen oder weicheren Konturen und kann unabh ngig vom Signaltiming vorgenommen werden DVI AUSWAHL Diese Funktion dient der Auswahl des DVI Eingangsmodus 1 Wenn die Auswahl bei DVI ge ndert wurde muss der Computer neu gestartet werden AUTO Bei Verwendung des DVI D auf DVI D Kabels muss Auswahl bei DVI auf Digital eingestellt werden Bei Verwendung des Mini D SUB auf DVI A Kabels muss Auswahl bei DVI auf Analog eingestellt werden DIG
118. GENTA NATIVE sRGB R glage d origine pr sent par le panneau LCD et que l on ne peut modifier PROGRAMMABLE Le ton des couleurs qui a t r gl l aide de l application logicielle t l charg e est appliqu REMARQUE Pour r gler une mauvaise configuration d image allumez le moniteur l aide du bouton d alimentation frontal tout en maintenant les boutons RESET et SELECT enfonc s EE Outils 1 NETTET Cette fonction permet de conserver num riquement la nettet de l image tout moment Elle s ajuste continuellement afin d obtenir votre gr une image distincte ou douce Elle est r gl e de mani re ind pendante par diff rentes r solutions S LECTION DVI Cette fonction s lectionne le mode d entr e DVI DVI I L ordinateur doit tre red marr apr s modification de la s lection DVI AUTO Avec l utilisation d un c ble DVI D vers DVI D DVI SELECTION est DIGITAL Avec l utilisation d un c ble D SUB vers DVI A DVI SELECTION est ANALOG NUM RIQUE L entr e num rique DVI est disponible ANALOGIQUE L entr e analogique DVI est disponible Remarque Pour un MAC muni d une sortie num rique Avant de mettre en marche le MAC le mode NUM RIQUE doit tre s lectionn pour l entr e DVI l aide de l option S LECTION DVI de l OSD et ce en pressant le bouton SELECT puis le bouton CONTROL lorsque le c ble du signal DVI est raccord la prise DVI I DVI I
119. I Tras modificar la selecci n de DVI se tiene que reiniciar el ordenador AUTO si se usa un cable DVI D DVI Dm la SELECCI N DVI es DIGITAL Si se usa un cable D SUB a DVI A la SELECCI N DVI es ANALOGICO DIGITAL la entrada digital DVI est disponible ANAL GICO la entrada anal gica DVI est disponible NOTA para MAC con salida digital antes de encender el MAC el modo de entrada de DVI se debe ajustar en DIGITAL en SELECCI N DVI de OSD pulsando el bot n SELECT y a continuaci n CONTROL cuando el cable de se al DVI est acoplado al conector DVI I DVI I del monitor De lo contrario es posible que el MAC no se encienda NOTA en funci n del PC y la tarjeta de v deo que se utilice o cuando se conecta otro cable de sefial de v deo es posible que esta opci n no funcione DETECCI N DE V DEO Selecciona el m todo de detecci n de v deo cuando est conectado m s de un ordenador PRIMERO la entrada de v deo tiene que pasar al modo PRIMERO Cuando no existe se al de entrada de v deo el monitor busca una se al de v deo desde el otro puerto de entrada de v deo Si existe se al de v deo en el otro puerto el monitor pasa autom ticamente del puerto de entrada original de v deo a la nueva fuente de v deo El monitor no buscar otras sefiales de v deo mientras exista esa fuente de v deo ULTIMO la entrada de v deo tiene que pasar al modo ULTIMO Si el monitor muestra una se al de la fuente
120. ITAL DVI Digitaleingang ist verf gbar ANALOG DVI Analogeingang ist verf gbar Hinweis Mac mit digitalem Ausgang Bevor Sie den Mac einschalten muss der DVI Eingangsmodus in der DVI AUSWAHL des OSD auf DIGITAL gesetzt werden Dr cken Sie dazu die Taste SELECT und anschlieBend CONTROL wenn das DVI Signalkabel an den DVI I Anschluss DVI I des Monitors angeschlossen wurde Ansonsten kann der Mac m glicherweise nicht eingeschaltet werden Hinweis Abh ngig von der verwendeten PC und Grafikkarte oder bei Verwendung eines anderen Videosignalkabels kann diese Funktion m glicherweise nicht eingesetzt werden Deutsch 8 8 18 6 07 10 57 AM OO O COR Hmm 03_German MENU SIGNALPRIORIT T Hier wird die Methode der Videosignalerkennung bei mehreren angeschlossenen Computern festgelegt ERST F r den Videoeingang wird der Modus ERSTES aktiviert Ist das ausgew hlte Videoeingangssignal nicht verf gbar sucht der Monitor am anderen Videoeingang nach einem Signal Ist am anderen Anschluss ein Videosignal verf gbar aktiviert der Monitor diesen automatisch als neuen Eingang Der Monitor sucht erst wieder nach anderen Videosignalen wenn die aktuelle Signalquelle nicht mehr verf gbar ist LETZT F r den Videoeingang wird der Modus LETZTES aktiviert Zeigt der Monitor das Signal der aktuellen Quelle an und wird ein neues Signal eingespeist schaltet der Monitor automatisch auf die neue Signalquelle um Ist das ausgew hl
121. Ist die Einstellung OPTIMIERUNG fehlerhaft kalibriert entspricht das Ergebnis der Zeichnung links Das Bild sollte homogen sein Auto Fine Auto Optimierung nur analoger Eingang Diese Funktion passt die Einstellung OPTIMIERUNG regelmaBig automatisch an ge nderte Signalbedingungen an Die Anpassung erfolgt etwa alle 33 Minuten H Resolution H Aufl sung Durch Erh hen oder Verringern des Werts wird das Bild breiter bzw schmaler Dr cken Sie die Taste RECHTS um die Breite des angezeigten Bildes zu vergr Bern Dr cken Sie die Taste LINKS um die Breite des angezeigten Bildes zu reduzieren V Resolution Durch Erh hen oder Verringern des Werts wird das Bild l nger bzw k rzer V Aufl sung Dr cken Sie die Taste RECHTS um die H he des angezeigten Bildes zu vergr Bern Dr cken Sie die Taste LINKS um die H he des angezeigten Bildes zu reduzieren Expansion Festlegung der Zoom Methode Ausdehnung FULL VOLLBILD Die Bilddarstellung wird unabh ngig von der Aufl sung auf 1280 x 1024 Pixel erweitert ASPECT SEITENMASSE Das Bild wird vergr Bert ohne das Seitenverh ltnis zu ndern OFF AUS Die Bilddarstellung wird nicht erweitert CUSTOM B DEF Wenn B DEF als Ausdehnungsmodus ausgew hlt wird k nnen die Werte f r H ZOOM V ZOOM und ZOOM POS angepasst werden H ZOOM vert gbar nur im benutzerdefinierten Ausdehnungsmodus Das Bild wird 1 bis 3 mal in Schritten von 0 01 in horizo
122. KAMI POKUD KOLIKY NELZE ZCELA ZASUNOUT UVNITR ZAR ZEN SE NACH Z VYSOKONAPETOVE KOMPONENTY PROTO SKRIN NEOTEV REJTE SERVIS SV RTE KVALIFIKOVAN OSOBE A UPOZORNENI A UPOZORNENI PRO SN ZEN RIZIKA RAZU ELEKTRICKYM PROUDEM ZKONTROLUJTE ZDA JE NAP JEC SNURA ODPOJENA ZE ZASUVKY PRO PLN ODPOJEN ZDROJE NAP JEN OD JEDNOTKY ODPOJTE NAP JEC RU Z ELEKTRICK Z SUVKY NEOSTRA UJTE KRYT UVNIT SE NENACH ZEJ D LY DO KTER CH U IVATEL M E ZASAHOVAT SERVIS SV TE KVALIFIKOVAN OSOB Tento symbol upozor uje u ivatele na neizolovan nap t v r mci jednotky jeho intenzita m e b t dostate n vysok aby zp sobila raz elektrick m proudem Jak koli kontakt s libovoln m d lem uvnit jednotky je proto nebezpe n N Tento symbol upozor uje uzivatele na d leZitou literaturu tykaj c provozu a drzby jednotky dodanou spole n s t mto za zen m Chcete li p edej t probl m m doporu ujeme pe liv pro ten p slu n ch materi l 02 Czech UPOZORN N Pou vejte s t mto displejem pouze dodanou nap jec ru kter je v souladu s n e uvedenou tabulkou Pokud nap jec ra nebyla dod na se za zen m obra te se na prodejce Ve v ech ostatn ch p padech pou vejte nap jec ru kter se shoduje se st dav m nap t m z suvky a kter vyhovuje bezpe nostn m p edpis m dan zem gt
123. L OSD pivote automatiquement en m me temps que le moniteur Par d faut OSD ROTATION ROTATION OSD est r gl e sur AUTO MANUAL MANUEL Pour faire pivoter l OSD appuyez sur le bouton ROTATION OSD quand l OSD n est pas affich Image Rotation Rotation image AUTO L affichage de l image pivote automatiquement en fonction de l orientation de l OSD Si AUTO est s lectionn dans le menu OSD ROTATION ROTATION OSD l affichage de l image pivote en fonction de l orientation du moniteur OFF ARR T L affichage de l image ne pivote pas Par d faut IMAGE ROTATION ROTATION IMAGE est r gl e sur ARR ON MARCHE L affichage de l image pivote toujours DDC CI ACTIVER D SACTIVER DDC CI Active ou d sactive le contr le et la communication bidirectionnels du moniteur Screen Saver Economiseur d cran Utilisez la fonction CONOMISEUR D CRAN pour r duire les risques de persistance de l image MOTION MOUVEMENT d fini sur ARR par d faut L image l cran se d place p riodiquement dans quatre directions afin de r duire les risques de r tention de l image La synchronisation du MOUVEMENT peut tre d finie de fa on ce que l image l cran bouge en fonction d intervalles compris entre 10 et 900 secondes La synchronisation est d finie en incr ments de 10 secondes OPTION R DUIT par d faut Deux s lections sont disponibles en option REDUCED R DUIT L image es
124. LE Offset The OFFSET digitally adjusts the black level after the signal is converted from analog to digital Tag6 Color Control Colour Control Systems Seven preset colour settings For preset settings 1 2 3 and 5 the following levels can be adjusted TEMPERATURE Adjust the white temperature by increasing or decreasing this setting A lower colour temperature will make the screen reddish and a higher colour temperature will make the screen bluish WHITE White Balance If TEMPERATURE needs further adjustment the individual R G B levels of the white point can be adjusted To adjust the R G B levels CUSTOM must be showing as the TEMPERATURE selection HUE Adjusts the hue of each colour The change in colour will appear on screen and the menu colour bars will show the amount of adjustment SATURATION Adjusts the colour depth of each colour Press the RIGHT button and the colour vividness increases OFFSET Adjusts the colour brightness of each colour Press RIGHT button and the colour Brightness increases 1 RED YELLOW GREEN CYAN BLUE and MAGENTA NATIVE sRGB Original colour presented by the LCD panel that is unadjustable PROGRAMMABLE The colour tone that was set up with the downloaded application software is reflected Tag7 Sharpness This is a digital capability for keeping a crisp image at all signal timings It continuously adjusts to maintain a distinct or soft image as you pre
125. ME o di Regno Unito Cina Giappone Tensione 120 230 230 220 100 Usando il monitor MultiSync LCD1990SX con il relativo alimentatore AC 125 240V utilizzare un cavo di alimentazione che corrisponde alla tensione della presa di corrente usata NOTA L assistenza al prodotto viene fornita nel Paese in cui stato acquistato il prodotto Dichiarazione Dichiarazione del Costruttore Si certifica che il monitor a colori MultiSync LCD1990SX L195RR in conformit con Direttiva del Consiglio Europeo 73 23 CEE ed contrassegnato con EN 60950 1 EE ZE Europeo 89 336 CEE Nec display Solutions Tid EN 61000 3 2 bi ma EN 61000 3 3 SAU EN 55024 Tokyo 108 0023 Giappone DA 9 prEN50279 MPRIID Windows un marchio registrato di Microsoft Corporation NEC un marchio registrato di NEC Corporation ENERGY STAR un marchio registrato U S A ErgoDesign un marchio registrato di NEC Display Solutions Ltd in Austria Benelux Danimarca Francia Germania Italia Norvegia Spagna Svezia Regno Unito Tutti gli altri nomi di marca e prodotto sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari Come partner ENERGY Srar NEC Display Solutions of America Inc ha stabilito che questo prodotto soddisfa le direttive ENERGY STAR per l efficienza energetica il simbolo ENERGY STAR non rappresenta l approvazione EPA per nessun prodotto o servizio Ital
126. N Podr restablecer cada configuraci n resaltando el control correspondiente y pulsando el bot n RESET Lil Informaci n Ofrece informaci n sobre la imagen de resoluci n actual y los datos t cnicos incluida la cadencia predefinida utilizada y las frecuencias horizontal y verticallndica el numero de modelo y de serie del monitor Precauci n OSD Los men s Precauci n OSD desaparecen con el bot n EXIT NO HAY SENAL esta funci n avisa al usuario cuando no se recibe ninguna se al Sinc horizontal ni vertical Al encender el monitor o cuando se detecte un cambio en la se al de entrada aparecer la ventana No hay se al AVISO DE RESOLUCION esta funci n advierte de que se debe optimizar la resoluci n AI encender el monitor al modificar la se al de entrada y cuando la resoluci n de la se al de v deo no es la adecuada aparecer la ventana de alerta de Aviso de resoluci n Esta funci n se puede desactivar en el men TOOL herramientas FRECUENCIA EXCESIVA esta funci n recomienda optimizar la resoluci n y la velocidad de regeneraci n de la imagen El men Frecuencia excesiva puede aparecer despu s de encender el monitor al modificar la se al de entrada o si la cadencia de la se al de v deo no es la adecuada NOTA es posible cambiar la SELECCI N DVI o los ajustes de MODO APAGADO mientras los mensajes NO HAY SENAL o FRECUENCIA EXCESIVA aparecen en pantalla Si desea informaci n sobre el men a
127. OM Cable Cover Screw x 4 to mount the monitor to a flexible arm page 7 CD ROM Version English 15 pin mini D SUB male to DVI A Power Cord Type of power cord included will depend on the where the LCD monitor is to be shipped SALI Screws Ec n User s Manual DVI D to DVI D cable NOTE This monitor can be equipped with optional loudspeakers MultiSync Sound bar Please ask your dealer or check our website http www necdisplaysolutions com Remember to save your original box and packing material to transport or ship the monitor English 3 01_English 3 18 6 07 10 57 AM 1 CS Quick Start To attach the LCD monitor to your system follow these instructions 1 Turn off the power to your computer 2 For the PC or MAC with DVI digital output Connect the DVI signal cable to the connector of the display card in your system Figure A 1 Tighten all screws For the PC with Analog output Connect the 15 pin mini D SUB to DVI A signal cable to the connector of the display card in your system Figure A 2 For the MAC Connect the Macintosh cable adapter to the computer then attach the 15 pin mini D SUB signal cable to the Macintosh cable adapter Figure B 1 Macintosh Figure A 1 Figure A 2 Cable Adapter Figure B 1 not included NOTE Some Macintosh systems do not require a Macintosh cable adapter 3 Place hands o
128. ONITOR For optimum performance allow 20 minutes for warm up e Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level Your eyes should look slightly downward when viewing the middle of the screen e Position your monitor no closer than 40 cm and no further away than 70 cm from your eyes The optimal distance is 50 cm e Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 20 feet away Blink often e Position the monitor at a 90 angle to windows and other light sources to minimize glare and reflections Adjust the monitor tilt so that ceiling lights do not reflect on your screen e If reflected light makes it hard for you to see your screen use an anti glare filter Clean the LCD monitor surface with a lint free non abrasive cloth Avoid using any cleaning solution or glass cleaner e Adjust the monitor s brightness and contrast controls to enhance readability e Use a document holder placed close to the screen Position whatever you are looking at most of the time the screen or reference material directly in front of you to minimize turning your head while you are typing e Avoid displaying fixed patterns on the monitor for long periods of time to avoid image persistence after image effects e Get regular eye checkups Ergonomics To realize the maximum ergonomics benefits we recommend the following e Adjust the Brightness until the background raster disappears
129. Permette di accendere e spegnere il monitor 3 LED Indica che il monitor acceso Il colore del LED si pu impostare su blu o su verde nel menu avanzato di controllo OSD 4 INPUT SELECT Consente di accedere al menu di controllo OSD Consente di accedere ai sottomenu OSD Consente di modificare la sorgente di input quando non si all interno del menu di controllo OSD 5 MENU EXIT Apre il menu OSD Consente di uscire dal sottomenu OSD Consente di uscire dal menu OSD 6 LEFT RIGHT Consente di spostarsi a destra o a sinistra all interno del menu di controllo OSD SINISTRA DESTRA 7 UP DOWN SU GIU Consente di spostarsi verso l alto o verso il basso all interno del menu di controllo OSD 8 RESET ROTATE OSD Ripristina la configurazione di fabbrica del menu di controllo OSD RESET ROTAZIONE OSD Se viene premuto quando il menu OSD non visualizzato fa ruotare il menu di controllo OSD in posizione Verticale o Orizzontale Consultare pagina 23 della versione CD ROM Tag9 OSM ROTATION 9 GUIDA Al COMANDI La guida ai comandi viene visualizzata quando si accede al menu di controllo OSD La guida ai comandi ruota insieme al menu di controllo OSD Le funzionalit dei pulsanti DESTRA SINISTRA e SU GI sono intercambiabili a seconda dell orientamento del menu OSD Orizzontale Verticale Per il menu OSD e il menu utente avanzato vedere Appendice versione su CD ROM o il manuale completo in inglese ne
130. Puede indicar cu nto tiempo debe transcurrir desde que se toca por ltima vez un bot n del men de control de OSD hasta que ste se desconecta La opci n preconfigurada es de 10 a 120 segundos ajustable en intervalos de 5 segundos OSD Lock Out Bloqueo OSD Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSD Si intenta activar los controles de OSD mientras est activado el modo de Bloqueo aparecer una ventana notific ndole que los controles de OSD est n bloqueados Existen tres tipos de BLOQUEO OSD BLOQUEO OSD con control de BRILLO y CONTRASTE Para activar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados simult neamente los botones SELECT y ARRIBA Para desactivar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados los botones SELECT y ARRIBA simult neamente mientras est en el men OSD Desde el modo de bloqueo se pueden ajustar el BRILLO y el CONTRASTE BLOQUEO OSD sin control Para activar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados simult neamente los botones SELECT y Derecha Para desactivar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados los botones SELECT y Derecha simult neamente mientras est en el men OSD Desde el modo de bloqueo no se puede ajustar ning n control BLOQUEO OSD s lo con el control BRILLO Para activar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados simult neamente los botones SELECT y Abajo e Izquierda Para desactivar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados los botones
131. Schalten Sie Ihren Computer aus PC oder Mac mit digitalem DVI Ausgang Verbinden Sie das DVI Kabel mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System Abbildung A 1 Ziehen Sie die Schrauben fest PC mit analogem Ausgang Verbinden Sie den Mini D SUB Stecker 15 Stifte des DVI A Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System Abbildung A 2 Mac SchlieBen Sie den Macintosh Kabeladapter an den Computer an und verbinden Sie dann das Mini D SUB Kabel 15 Stifte mit dem Macintosh Kabeladapter Abbildung B 1 Macintosh Abbildung A 1 Abbildung A 2 Kabeladapter Abbildung B 1 nicht mitgeliefert HINWEIS F r einige Macintosh Systeme ist kein Macintosh Kabeladapter erforderlich 3 Fassen Sie den LCD Bildschirm auf beiden Seiten an neigen Sie ihn in einem Winkel von 30 Grad und heben Sie ihn in die h chste Position Abbildung C 1 4 Verbinden Sie alle Kabel mit den entsprechenden Anschl ssen Abbildung C 1 HINWEIS Eine fehlerhafte Kabelverbindung kann zu Betriebsfehlern Besch digungen von Komponenten des LCD Moduls und einer Verk rzung der Lebensdauer dieses Moduls f hren Legen Sie die Kabel in die Kabelf hrung im FuB um ein Verdrehen der Kabel zu vermeiden F hren Sie das D Sub Kabel nicht im Lieferumfang enthalten und das Netzkabel durch die in Abbildung C 2 angegebenen Halterungen F hren Sie das DVI Kabel und das 15 polige Mini D Sub an DVI A Kabel durch die in Abbildung C 3
132. Schwarzwert automatisch an Damit der Kontrast angepasst werden kann muss das Bild schwarze Bereiche enthalten Dr cken Sie SELECT um die automatische Einstellung zu aktivieren ECO Mode ECO MODUS Reduziert den Stromverbrauch durch Verringerung der Helligkeit 1 Verringert die Helligkeit um 25 2 Verringert die Helligkeit um 50 CUSTOM BENUTZERDEFINIERT Verringert die Helligkeit entsprechend der Festlegung durch den Benutzer ECO Mode Custom ECO Modus Benutzerdefiniert Erm glicht es dem Benutzer die gew nschte Helligkeit festzulegen wenn der ECO Modus aktiv ist Auto Brightness Autom Helligkeit Autom Helligkeit verf gt ber drei Einstellungen OFF AUS Keine Funktion 1 Setzt die HELLIGKEIT automatisch durch Ermittlung des Helligkeitsgrads der Umgebung 2 Setzt die HELLIGKEIT automatisch auf die optimale Einstellung basierend auf dem weiBen Anzeigebereich Der Sensor f r die Umgebungshelligkeit Sensor f r automatisches Abblenden hat keine Funktion Hinweis Decken Sie den Sensor f r die Umgebungshelligkeit Sensor f r automatisches Abblenden nicht zu Black Level Schwarzwert Erm glicht es Ihnen den Schwarzwert manuell einzustellen Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen Men punkt 2 R H position R H Position nur analoger Eingang Passt die Position der roten Bildkomponente an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellun
133. UTO DIMMING SENSOR Ermittelt die Umgebungshelligkeit und bewirkt so eine automatische Anpassung verschiedener AUTOMATISCHES Monitoreinstellungen Dies f hrt zu entspannterem Sehen Decken Sie diesen Sensor nicht zu ABBLENDEN 2 POWER NETZSCHALTER Schaltet den Monitor ein und aus 3 LED Zeigt an dass der Monitor eingeschaltet ist Im erweiterten OSD Steuerungsmen kann zwischen Blau und Gr n gew hlt werden 4 INPUT SELECT ffnet das OSD Steuerungsmen Offnet die OSD Untermenis EINGANGS AUSWAHL Andert die Eingangsquelle wenn das OSD Steuerungsment nicht aktiv ist 5 MENU EXIT Offnet das OSD Men SchlieBt das OSD Untermen SchlieBt das OSD Steuerungsmen 6 LEFT RIGHT Navigiert ber das OSD Steuerungsmen nach links bzw rechts LINKS RECHTS 7 UP DOWN AUF AB Navigiert ber das OSD Steuerungsmen nach oben bzw unten 8 RESET ROTATE OSD Setzt das OSD Men auf die Werkseinstellungen zur ck RESET OSD Wird diese Taste bei nicht angezeigtem OSD Men gedr ckt wird die Darstellung des OSD UMSCHALTEN Steuerungsmen s zwischen Hoch und Querformat umgeschaltet Seite 18 Men punkt 9 OSD ROTATIONS 9 TASTENBESCHREIBUNG Die Tastenbeschreibung wird beim Zugriff auf das OSD Steuerungsmen automatisch auf dem Bildschirm angezeigt Sie wird beim Umschalten des OSD Steuerungsmen s ebenfalls umgeschaltet Die Funktionalit t der Tasten LINKS RECHTS und AUF AB ist je nach Darstellung Querformat Hochfo
134. _Polish 5 18 6 07 10 58 AM Polski OO 09 Polish Menu regulacyjne Przyciski sterowania menu ekranowym OSD ang On Screen Display znajdujace sie z przodu monitora maja nastepujace funkcje eby uzyska dost p do menu ekranowego naci nij przycisk MENU Aby zmieni wej cie sygna owe nale y nacisn przycisk SELECT UWAGA Przed zmian wej cia sygna owego nale y zamkn menu OSD o 8 5 N 9 4 7 Down 9 SELECT EXIT LEFT RIGHT INPUT ur LEFT RIGHT e Orientacja pionowa CD Orientacja pozioma oom 4 5 Oznacza wtaczenie zasilania Kolor diody mozna zmienia niebieski zielony w menu Advanced zaawansowane Wej cie do menu OSD menu ekranowego Wej cde do podmenu menu ekranowego Zmiana r d a sygna u wej ciowego kiedy menu ekranowe nie jest w czone Dostep do menu ekranowego Opuszczenie podmenu ekranowego Opuszezenie ekranowego menu sterowania 6 Przycisk LEFT RIGHT Przej cie w lewo lub w prawo w menu ekranowym lewo prawo 7 Przycisk UP DOWN Przej cie w g re lub w dot w menu ekranowym g ra dot 8 Przycisk RESET ROTATE Przywr cenie fabrycznych ustawieri menu ekranowego OSD RESET obr t menu Naci ni cie tego przycisku przy niewidocznym me
135. a OSD Kontrol men s n Dikey ve Yatay mod arasinda de istirir CD ROM s r m Sayfa 22 Tag9 OSM ROTATION bakin 9 TUS KILAVUZU Key Guide Tus Kilavuzu OSD kontrol men s ne erisildidinde ekranda g r l r Key Guide Tu K lavuzu OSD kontrol men s d nd r ld nde d ner SOL SA ve YUKARI A A I d melerinin fonksiyonlar OSD y n ne Yatay Dikey g re de i ebilir OSD men s ve ileri seviyeli kullan c men s i in bkz Ek CD ROM s r m veya ngilizce bas lm tam Ingilizce k lavuza bak n T rk e 6 11 Turkish 6 18 6 07 10 58 AM OO Tavsiye edilen kullanim G venlik Uyarilari ve Bakim LCD RENKL MONIT R KURARKEN VE KULLANIRKEN EN Y PERFORMANS N L TFEN A A IDAK NOKTALARA D KKAT ED N e MON T R A MAYIN k s mda kullan c n n ilgilenebilece i herhangi bir par a bulunmamaktad r ve kapa a mak ya da kartmak sizi ciddi ok tehlikeleri veya di er risklere maruz b rakabilir T m bak m i leri i in yetkili servis elemanlar na ba vurun e Kasaya herhangi bir s v d kmeyin ya da monit r n z su yak n nda kullanmay n Tehlikeli voltaj noktalar na temas ederek zararl ya da ld r c olabilece i veya elektrik oku yang n ya da cihaz ar zas na yol a abilece i i in kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmay n e G kablosu zerine a r cisimler koymay n Kablodaki has
136. a o Derecha para seleccionarlo Clamp Position si su monitor funciona con una cadencia distinta de la est ndar las im genes podr an ser m s oscuras de lo normal o podr a distorsionarse el color Si utiliza el control Clamp Position punto de estabilizaci n podr ajustar las im genes a su estado normal Espa ol 18 18 6 07 10 57 AM 1 05 Spain IM EntradaA Tile Matrix Tile Matrix muestra varias pantallas Esta funci n ofrece una imagen unica de gran tama o utilizando hasta 25 monitores Puede realizar hasta 5 divisiones de cada H y V Esto requiere conectar la salida del PC con cada uno de los monitores mediante un distribuidor ENABLE ACTIVADO Seleccione ENCENDIDO para que el monitor ampl e la posici n seleccionada H MONITOR MONITOR H Seleccione un n mero de divisiones horizontales V MONITOR MONITOR V Seleccione un n mero de divisiones verticales MONITOR No N MONITOR Seleccione una posici n para ampliar la pantalla TILE COMP Funciona junto a Tile Matrix para compensar la anchura de los marcos de los paneles y mostrar as la imagen con mayor definici n Tile Comp con 4 monitores la zona negra muestra los marcos del monitor JE Tile Comp APAGADO Tile Comp ENCENDIDO EntradaB Date amp Time Fecha y hora Ajusta la fecha y hora actual para el r
137. actual y recibe otra de una fuente secundaria pasar autom ticamente a la nueva fuente de v deo Cuando no existe se al de entrada de v deo el monitor busca una se al de v deo desde el otro puerto de entrada de v deo Si existe se al de v deo en el otro puerto el monitor pasa autom ticamente del puerto de entrada original de v deo a la nueva fuente de v deo NINGUNO el monitor no buscar otro puerto de entrada de v deo si el monitor no est conectado e l Espa ol 8 05_Spain 8 18 6 07 10 57 AM 1 05 Spain MENU TIEMPO DESACTIV El monitor se apagar automaticamente transcurrido el tiempo indicado por el usuario Antes de apagarse aparecer un mensaje en la pantalla preguntando al usuario si desea retrasar el tiempo de apagado en 60 minutos Pulse cualquier bot n OSD para retrasar el tiempo de apagado MODO APAGADO Esta funci n permite que el monitor pase al modo de ahorro de energ a tras un per odo de inactividad Tiene tres opciones APAGADO el monitor no pasa al modo de ahorro de energ a cuando se pierde la sefial de entrada EST NDAR el monitor pasa autom ticamente al modo de ahorro de energ a cuando se pierde la se al de entrada OPCI N el monitor pasa autom ticamente al modo de ahorro de energ a cuando la cantidad de luz ambiental es inferior al nivel establecido por el usuario El nivel puede ajustarse en la entrada 7 del men de control avanzado de OSD En el modo d
138. ajuste la temperatura del blanco aumentando o reduciendo este valor Una temperatura de color inferior aumentar el tono rojizo de la pantalla y una temperatura de color superior aumentar el tono azulado BLANCO Balance de blancos si TEMPERATURA necesita m s ajustes se pueden ajustar los niveles individuales de R G B del punto blanco Para ajustar los niveles R G B PROPIA debe aparecer como la selecci n de TEMPERATURA TONO ajuste el tono de cada color El cambio de color aparecer en la pantalla y las barras de color del men mostrar n el nivel de ajuste SATURACI N ajuste la profundidad de cada color Pulse el bot n DERECHA y aumentar la intensidad del color COMPENSACI N ajuste el brillo de cada color Pulse el bot n DERECHA y aumentar el brillo 1 ROJO AMARILLO VERDE CIAN AZUL y MAGENTA sRGB EST NDAR color original que aparece en el panel LCD y que no se puede ajustar PROGRAMABLE se refleja el tono configurado con la aplicaci n que se ha descargado NOTA para reajustar una imagen de mala calidad encienda el monitor con el bot n de encendido frontal y pulse RESET y SELECT simult neamente Herramientas 1 NITIDEZ Con esta funci n se mantiene nitida la imagen sea cual sea la cadencia Se puede ajustar en todo momento segun se desee mayor o menor nitidez y se puede configurar por separado segun la cadencia SELECCION DVI Esta funci n define el modo de entrada de DVI DVI
139. akryvejte v trac otvory na monitoru Jestli e se monitor po kod nebo pokud praskne sklo bu te opatrn a nedot kejte se tekut ch krystal V n e popsan ch p padech je nutno okam it odpojit monitor od nap jen a p ivolat odborn ho technika e Dojde k po kozen nap jec ry Do monitoru se dostane kapalina nebo monitor upadne na zem e Monitor byl vystaven de ti nebo vod e Monitor upadne nebo se po kod jeho obal e Monitor dn nefunguje p esto e jste dodr eli v echny pokyny e Zajist te kolem monitoru odpov daj c odv tr v n aby se nep eh val Nezakr vejte v trac otvory a neumistujte monitor do bl zkosti topidel a jin ch tepeln ch zdroj Nepokl dejte na monitor dn p edm ty UPOZORNENI Konektor nap jec ry je hlavn m prost edkem pro odpojen syst mu od p vodu elektrick ho nap t Monitor je t eba nainstalovat bl zko elektrick z suvky k n m te snadn p stup e P i doprav a manipulaci zach zejte se za zen m opatrn Obal uschovejte pro p padnou p epravu Dosvit obrazu Dosvitem obrazu se ozna uje zbytkov obraz duchy p edchoz ho obrazu kter z stane viditeln na obrazovce Narozd l od b n ch monitor nen dosvit obrazu na displeji LCD permanentn ale p esto by se m lo p edej t zobrazen jednoho obrazu po dlouhou dobu Chcete li zm rnit dosvit obrazu vypn te monitor na stejn dlo
140. ally Side Border Color Adjusts the side black bars colour between black and white For wide aspect monitors LED Brightness Controls the brightness of the LED on the monitor LED Color The LED on the front can be blue or green UNIFORMITY This function electronically compensates for the slight variations in the white uniformity level as well as for deviations in colour that may occur throughout the display area of the screen These variations are characteristic of LCD panel technology This function improves the colour and evens out the luminance uniformity of the display NOTE Using the UNIFORMITY feature does reduce the overall peak luminance of the display If greater luminance is desired over the uniform performance of the display then UNIFORMITY should be turned off UNIFORMITY Level Select the level for UNIFORMITY adjustments Tag8 Language OSD control menus are available in eight languages Press Left or Right to select OSD H Position You can choose where you would like the OSD control image to appear on your screen Selecting OSD Location allows you to manually adjust the position of the OSD control menu left or right OSD V Position You can choose where you would like the OSD control image to appear on your screen Selecting OSD Location allows you to manually adjust the position of the OSD control menu up or down OSD Turn off The OSD control men
141. ande bloque totalement l acc s toutes les fonctions de commande OSD Toute tentative d activation des commandes OSD lorsque ce dernier est en mode verrouill provoque l apparition d un cran informant que les commandes OSD sont verrouill es Il existe quatre types de VERROUILLAGES OSD VERROUILLAGE OSD avec les commandes LUMINOSIT et CONTRASTE Pour activer la fonction de verrouillage OSD appuyez sur le bouton SEL puis sur HAUT et maintenez les deux boutons enfonc s Pour d sactiver le Verrouillage OSD maintenez enfonc s simultan ment les boutons SEL et HAUT dans le menu OSD Il est possible de r gler CONTRASTE et LUMINOSIT en mode verrouill VERROUILLAGE OSD sans commande Pour activer la fonction de verrouillage OSD appuyez sur le bouton S L puis sur Droite et maintenez les deux boutons enfonc s Pour d sactiver la fonction de verrouillage OSD maintenez enfonc s simultan ment les boutons SEL et Droite dans le menu OSD Aucune commande ne peut tre r gl e en mode verrouill VERROUILLAGE OSD avec contr le de LUMINOSIT uniquement Pour activer la fonction de verrouillage OSD appuyez sur le bouton SEL puis sur les boutons Bas et Gauche et maintenez les trois boutons enfonc s Pour d sactiver la fonction de verrouillage OSD appuyez sur SEL puis sur les boutons Bas et Gauche et maintenez les trois boutons enfonc s dans le menu OSD La LUMINOSIT peut tre r gl
142. angegebenen Halterungen Wenn Sie den Monitor im Hochformatmodus verwenden f hren Sie das DVI Kabel und das 15 polige Mini D Sub an DVI A Kabel durch die in Abbildung C 4 angegebenen Halterungen Sorgen Sie daf r dass alle Kabel flach am FuB anliegen Abbildung C 3 Achten Sie beim Verlegen der Kabel auf Neigung H he Senkung und Drehung des Bildschirms 30 Neigung H chste FuBposition Abbildung C 2 Abbildung C 1 Gleichspannung Ausgang Anschluss f r NEC Zusatzprodukte Verwenden Sie diesen Anschluss nur wenn dies explizit angegeben wird 03_German Deutsch 4 4 18 6 07 10 57 AM Abbildung C 3 Abbildung C 4 Deutsch 7 Halten Sie alle Kabel fest und setzen Sie die Kabelabdeckung auf den FuB Abbildung D 1 Zum Entfernen heben Sie die Kabelabdeckung an wie in Abbildung D 2 dargestellt 8 Stecken Sie ein Ende des Netzkabels auf der R ckseite des Monitors und das andere Ende in die Steckdose ein HINWEIS Beachten Sie zur Vorsicht des richtigen Netzkabels den entsprechenden Sicherheitshinweis in dieser Bedienungsanleitung Abbildung D 1 Abbildung D 2 9 Der Vacation Schalter auf der linken Seite des Monitors muss eingeschaltet sein Schalten Sie den Computer und den Monitor mit dem Netzschalter an der Vorderseite Abbildung E 1 ein HINWEIS Der Vacation Schalter ist ein echter Ein Aus Schalter Befindet sich der Schalte
143. ar sok ya da yang na yol a abilir Monit r n d mesine ve ciddi ekilde hasar g rmesine sebep olabilece i bu r n e imli ya da dengesiz ta y c stand veya masa zerine yerle tirmeyin o Monit r n zerine herhangi bir ey koymay n ve monit r d ar da kullanmay n LCD monit r n i indeki florasan t p n i inde c va bulunmaktad r Bu t p atman z gerekti inde l tfen belediyenizin y netmelik ve kurallar na uyun e G kablosunu k v rmay n Monit r y ksek s cakl kta nemli tozlu ya da ya l alanlarda kullanmay n Monit r n zerindeki havaland rmay kapatmay n Eger monit r veya cam k r l rsa s v kristal ile temas etmeyin ve dikkatli olun A a daki durumlarda monit r n z hemen fi ten ekin ve servis i in yetkili servis personeline ba vurun e G kayna kablosu ya da fi i hasar g rd nde e E er monit r n st ne s v d k ld yse veya i ine herhangi bir nesne d t yse e Eger monit r ya mur veya suya maruz kald ysa e E er monit r d t yse veya kasas hasar g rd yse E er monit r kullan m talimatlar n takip etmenize ra men normal al m yorsa 4 Is n n d zg n olarak da lmas i in monit r n etraf nda yeterli havaland rma alan olmas na dikkat edin Havaland rma bo luklar n kapatmay n ya da monit r radyat r veya di er s kaynaklar n n yak n na yerl
144. ass dieses Ger t die ENERGY STAR Richtlinien f r Energieeffizienz erf llt Das ENERGY STAR Emblem stellt keine EPA Anerkennung eines Produkts oder einer Dienstleistung dar Deutsch 2 03 German 2 18 6 07 10 57 AM 1 O Hmm Inhalt der Verpackung Der Karton mit Ihrem neuen NEC Monitor sollte folgende Komponenten enthalten e Monitor MultiSync LCD1990SX mit neig schwenk und h henverstellbarem PivotfuB Netzkabel e Signalkabel Mini D SUB Stecker mit 15 Stiften auf DVI A Signalkabel Kabel von DVI D auf DVI D Bedienungsanleitung e CD ROM Kabelabdeckung Schraube x 4 zur Montage des Monitors auf einem Tragarm Seite 7 CD ROM Version Deutsch Mini D SUB Stecker mit 15 Stiften auf DVI A SARI Schrauben Netzkabel Welcher Netzkabeltyp mitgeliefert wird hangt davon ab wohin der LCD Monitor geliefert wird Bedienungsanleitung DVI D auf DVI D Kabel HINWEIS Dieser Monitor kann mit optionalen Lautsprechern ausgestattet werden MultiSync Soundbar Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Handler oder auf unserer Website unter http www necdisplaysolutions com Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial f r sp tere Transporte des Monitors auf Deutsch 3 03 German 3 18 6 07 10 57 AM Oi MOS lt lt DID Kurzanleitung Gehen Sie folgendermaBen vor um den LCD Monitor an Ihr System anzuschlieBen 1 2
145. ation et le d pannage de cet appareil sont fournis avec celui ci Ils doivent donc tre lus attentivement pour viter tout probl me ATTENTION Utilisez le c ble d alimentation fourni avec le moniteur comme indiqu dans le tableau ci dessous Si le cordon d alimentation n a pas t livr avec cet quipement veuillez contacter votre fournisseur Dans tous les autres cas utilisez un cordon d alimentation conforme aux normes de s curit et la tension en vigueur dans votre pays Type de prise Am rique du Nord ELLE Royaume Uni Chine Forme de prise Pays Etats Unis Canada sauf Liu Royaume Uni Chine Tension 120 230 230 220 100 Pour utiliser le moniteur MultiSync LCD1990SX avec une alimentation 125 240 V employez un cordon d alimentation qui correspond la tension d alimentation de la prise de courant alternatif utilis e REMARQUE La maintenance de ce produit peut s effectuer uniquement dans le pays d achat D claration D claration du constructeur Nous certifions par le pr sent document que le sous la marque suivante moniteur couleur MultiSync LCD1990SX L195RR est conforme La directive europ enne 73 23 EEC EN 60950 1 La directive europ enne 89 336 EEC NEC Display Solutions Ltd sin 4 13 23 Shib q Minato Ku EN 61000 3 3 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japon MPRIID Windows est une marque d pos e de Microsoft
146. ch monitoru LCD ist te jemnou l tkou kter nepou t vl kna nen agresivn Rozhodn nepou vejte istic roztoky nebo isti e skel e Jas a kontrast nastavte tak aby byla zaji t na optim ln itelnost e Stojan na dokumenty pou vejte v bl zkosti obrazovky Obrazovku nebo referen n materi l se kter m pracujete um st te p ed sebe abyste p i psan museli co nejm n ot et hlavou e Rozhodn nezobrazujte nehybn vzory na dlouhou dobu abyste zabr nili dosvitu obrazu magnetick zpo d n obrazu e Chodte pravideln na prohl dky k o n mu l ka i Ergonomika Pro maxim ln ergonomickou pohodu doporu ujeme e Jas nastavte tak aby zmizel rastr na pozad e Nenastavujte ovlada kontrastu do maxim ln pozice e P i pou it standardn ho sign lu vyu vejte v robcem nastavenou velikost a polohu Size a Position e Pou ijte p edvolbu nastaven barev e Pou vejte neprokl dan sign ly s vertik ln obnovovac frekvenc vy ne 60 Hz e Nepou vejte prim rn modrou barvu na tmav m pozad je patn vid t a zp sobuje navu o v d sledku nedostate n ho kontrastu i t n displeje Je li displej zapr en nebo zne i t n opatrn jej ot ete m kkou l tkou e K i t n displeje nepou vejte tvrd materi ly e displej netla te e Nepou vejte istic prost edek OA m e zp sobit zhor en povrchu dis
147. cha para ajustarlo R FINE ESTABILIDAD R s lo para entradas anal gicas Ajusta la opci n ESTABILIDAD del componente ROJO de la imagen Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo G FINE ESTABILIDAD V s lo para entradas anal gicas Ajusta la opci n ESTABILIDAD del componente VERDE de la imagen Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo B FINE ESTABILIDAD A s lo para entradas anal gicas Ajusta la opci n ESTABILIDAD del componente AZUL de la imagen Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo R SHARPNESS NITIDEZ R s lo para entradas anal gicas Ajusta la nitidez del componente rojo de la imagen Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo G SHARPNESS NITIDEZ V s lo entradas anal gicas Ajusta la nitidez del componente verde de la imagen Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo Espa ol 13 18 6 07 10 57 AM e Espa ol CC 05_Spain B SHARPNESS NITIDEZ A s lo entradas anal gicas Ajusta la nitidez del componente azul de la imagen Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo DVI Long cable Cable Largo DVI S lo entrada digital Compensa la degradaci n de la imagen provocada por el uso de un cable largo de DVI Existen 4 configuraciones posibles 0 es el menor nivel de compensaci n y 3 es el mayor La configuraci n predeterminada es 1 Entrada3 Auto Adjust Auto ajuste s lo ent
148. creen brightness CONTRAST Adjusts the image brightness in relation to the background AUTO CONTRAST Analog input only Adjusts the image displayed for non standard video inputs English 6 01 English 6 18 6 07 10 57 AM EH e M 5 ECO MODE Decreases the amount of power consumed by reducing the brightness level 1 Decreases the brightness by 25 2 Decreases the brightness by 50 CUSTOM Decreases the brightness level as determined by the user Refer to the Advanced OSD menu for custom setting instructions AUTO BRIGHTNESS There are three settings for Auto Brightness OFF No function 1 Agjusts the brightness automatically by detecting the brightness level of your environment and adjusting the monitor with the best BRIGHTNESS setting 2 Adjusts the brightness automatically for the best BRIGHTNESS setting based on the white display area The environmental brightness sensor Auto dimming sensor has no function NOTE Do not cover environmental brightness sensor Auto dimming sensor Please refer to Page 25 CD ROM Version for full Auto Brightness information BLACK LEVEL Adjust the black level English Auto Adjust Analog input only Automatically adjusts the Image Position and H Size settings and Fine settings E Image Controls LEFT RIGHT Controls Horizontal Image Position within the display area of the LCD DOWN UP Controls Vertical Image Position within the
149. ctiver utilisez les fl ches vers le haut le bas pour d placer le curseur verticalement sous le num ro 1 7 du programme Utilisez les boutons Bas et Haut pour d placer le curseur horizontalement dans le programme s lectionn Utilisez le bouton S L pour effectuer une s lection Si vous cr ez un programme mais que vous ne souhaitez pas d terminer d heure de mise sous tension s lectionnez dans le champ de l heure MAR Si vous ne souhaitez pas d terminer d heure d arr t du moniteur s lectionnez dans le champ de l heure ARR Si aucune entr e n est s lectionn e apparait dans le champ Entr e l entr e du programme pr c dent sera utilis e Si vous s lectionnez EVERY DAY TOUS LES JOURS dans un calendrier cette s lection sera prioritaire sur les autres programmes r gl s pour fonctionner toute la semaine Les calendriers sont num rot s de 1 7 Si deux programmes sont pr vus la m me heure c est celui dont le num ro est le plus lev qui est prioritaire Par exemple le calendrier n 7 est prioritaire par rapport au calendrier n 5 Lorsque des programmes se chevauchent l heure de d marrage programm e est prioritaire sur l heure d arr t programm e Lorsque l ARR T PROGRAMMATEUR gt est r gl la fonction lt CALENDRIER gt est d sactiv e Avant la mise hors tension un message appara t l cran et demande aux utilisateurs s ils
150. da ans aaa ann api eme Polski 3 P d czenie lui ada Polski 4 Menu regulacyjne ili ria Polski 6 Zalecenia eksploatacyjne seen Polski 7 Uwagi dotycz ce zasilania monitora Odtaczenie urz dzenia od sieci zasilania nast puje po wyci gni ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda kt re powinno by usytuowane w pobli u urz dzenia i by atwo dost pne Dla wype nienia warunk w przepis w IEC 60950 tzn r wnie PN 93 T 42107 w zakresie bezpiecze stwa u ytkownika zobowi zuje si instalatora urz dzenia do wyposa enia instalacji elektrycznej budynku pomieszczenia gdzie b dzie pracowa w rezerwow ochron przed zwarciami w przewodzie fazowym za pomoc bezpiecznika 10 A UWAGA Urz dzenie musi by zasilane z gniazda z przy czonym obwodem ochronnym gniazdo z bolcem Przed w o eniem wtyczki do gniazda nale y sprawdzi miejsce przy czenia przewod w fazowego i zerowego w gnie dzie Je eli lokalizacja przewod w nie jest zgodna z rysunkiem to dla bezpiecze stwa u ytkowania musi by dokonana odpowiednia zmiana Przeprowadzenie powy szych czynno ci nale y zleci specjali cie elektrykowi Wsp pracuj ce ze sob urz dzenia komputerowe komputer drukarka monitor itp musz by zasilane z tego samego r d a z zachowaniem powy szych zasad zero bolec zero faza Widok gniazda od strony wtyczki Polski 1 09_Polish 1 18 6 07 10 58 AM
151. de OSD permanecer encendido mientras se est utilizando Puede indicar cu nto tiempo debe transcurrir desde que se toca por ltima vez un bot n del men de control de OSD hasta que ste se desconecta La opci n preconfigurada es de 10 a 120 segundos ajustable en intervalos de 5 segundos BLOQUEO OSD Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSD Si intenta activar los controles de OSD mientras est activado el modo de Bloqueo aparecer una ventana notific ndole que los controles de OSD est n bloqueados Existen cuatro tipos de BLOQUEO OSD BLOQUEO OSD con control de BRILLO y CONTRATE Para activar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados simult neamente los botones SELECT y ARRIBA Para desactivar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados los botones SELECT y ARRIBA simult neamente mientras est en el men OSD Desde el modo de bloqueo se pueden ajustar el BRILLO y el CONTRASTE BLOQUEO OSD sin control Para activar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados simult neamente los botones SELECT y Derecha Para desactivar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados los botones SELECT y Derecha simult neamente mientras est en el men OSD Desde el modo de bloqueo no se puede ajustar ningun control BLOQUEO OSD s lo con el control BRILLO Para activar la funci n Bloqueo OSD mantenga pulsados simult neamente los botones SELECT y Abajo e Izquierda Para desactivar la func
152. de de zoom PLEIN La taille de image est agrandie a 1280 x 1024 guelle gue soit la r solution ASPECT L image est agrandie sans modification des proportions ARR T L image n est pas agrandie PERSO Pour des instructions plus d taill es reportez vous la section Menu de commandes OSD AVANCEES du manuel de l utilisateur BS Systemes de contr le des couleurs Syst mes de contr le des couleurs Sept pr r glages de couleurs Pour les pr r glages 1 2 3 et 5 vous pouvez ajuster les param tres suivants TEMPERATURE R glez la temp rature des blancs en augmentant ou diminuant ce param tre Une temp rature des couleurs basse conf re une teinte rouge tre l cran alors qu une temp rature plus lev e lui conf re une teinte bleu tre BLANC Balance des blancs Pour affiner le r glage de la TEMPERATURE vous pouvez ajuster les niveaux R V B du point blanc Pour ce faire le param tre PERSO doit tre d fini sur TEMPERATURE TEINTE Permet de r gler la teinte de chaque couleur La couleur est directement modifi e l cran et les barres de couleur du menu affichent l amplitude de la modification SATURATION R gle la profondeur de chaque couleur Appuyez sur le bouton DROITE pour augmenter la vivacit de la couleur CORRECTION R gle la luminosit de chaque couleur Appuyez sur le bouton DROITE pour augmenter la luminosit de la couleur 1 ROUGE JAUNE VERT CYAN BLEU et MA
153. de la pantalla se desplaza fuera del rea de visi n y puede parecer como si estuviera cortada GAMMA el valor por defecto es APAGADO Cuando el valor es APAGADO la selecci n de GAMMA que se utiliza es la misma que la selecci n de GAMMA de la Entrada5 p gina 15 Cuando est seleccionado ENCENDIDO la curva de GAMMA salvo con PROGRAMABLE se estrecha lo que reduce el contraste y disminuye el riesgo de retenci n de la imagen NOTA El PROTECTOR DE PANTALLA no funciona cuando la funci n TILE MATRIX est activada Input Setting Opci n de entrada Video Band Width Ancho de banda de v deo s lo para entradas anal gicas se utiliza cuando aparecen interferencias innecesarias del ordenador en la pantalla No afecta a la fuerza por lo que un n mero se vuelve peque o Pulse Izquierda o Derecha para seleccionarlo Sync Threshold Umbral sinc s lo para entradas anal gicas ajusta el nivel de macro bloques de una se al de sincronizaci n Pulse SELECT para desplazarse por el men de ajuste Ajusta la sensibilidad de las sefiales de entrada separadas o compuestas Utilice esta funci n si el ajuste ESTABILIDAD no elimina correctamente la interferencia SOG Threshold Umbral SOG s lo para entradas anal gicas ajusta la sensibilidad de las sefiales de entrada del sincronismo en verde Ajusta el nivel de macro bloques al separar una sincronizaci n de la entrada de se al de sincronismo en verde Pulse Izquierd
154. display area of the LCD H SIZE V SIZE Analog input only Adjusts the horizontal size by increasing or decreasing this setting If the AUTO Adjust function do not give you a satisfactory picture setting a further tuning can be performed using the H Size or V Size function dot clock For this a Moir test pattern could be used This function may alter the width of the picture Use Left Right Menu to center the image on the screen If the H Size or V Size is wrongly calibrated the result would look like the left drawing The image should be homogeneous mm gt gt Hill When H SIZE value is When H SIZE value is When H SIZE value is wrong improved correct FINE Analog input only Improves focus clarity and image stability by increasing or decreasing this setting If the Auto Adjust function and the H Size function do not give you a satisfactory picture setting a fine tuning can be performed using the Fine function For this a Moir test pattern could be used If the Fine value is wrongly calibrated the result would look like the left drawing The image should be homogeneous ce When FINE value is When FINE value is wrong correct English 7 01_English 7 18 6 07 10 57 AM 1 AUTO FINE Analog input only This function automatically and periodically adjusts the FINE setting for change in signal condition This function adjusts approximately every 33 mi
155. dor Pulse Izquierda o Derecha para seleccionarlo FIRST PRIMERO la entrada de v deo tiene que pasar al modo FIRST Cuando no existe se al de entrada de v deo el monitor busca una se al de v deo desde el otro puerto de entrada de v deo Si existe sefial de v deo en el otro puerto el monitor pasa autom ticamente del puerto de entrada original de v deo a la nueva fuente de v deo El monitor no buscar otras sefiales de v deo mientras exista esa fuente de v deo LAST ULTIMO la entrada de v deo tiene que pasar al modo LAST Si el monitor muestra una se al de la fuente actual y recibe otra de una fuente secundaria pasar autom ticamente a la nueva fuente de v deo Cuando no existe sefial de entrada de v deo el monitor busca una sefial de v deo desde el otro puerto de entrada de v deo Si existe se al de v deo en el otro puerto el monitor pasa autom ticamente del puerto de entrada original de v deo a la nueva fuente de v deo NONE NINGUNO el monitor no buscar otro puerto de entrada de v deo si el monitor no est conectado Off Timer Tiempo desactiv El monitor se apagar autom ticamente una vez transcurrido el per odo predefinido de conexi n con la funci n de encendido y apagado Cuando seleccione ON pulse SELECT y Izquierda o Derecha para ajustarlo Antes de apagarse aparecer un mensaje en la pantalla preguntando al usuario si desea retrasar el tiempo de apagado en 60 minutos Pul
156. dual settings Tag9 Grayscale Mode This function changes the display image to monochrome There are 3 types of settings OFF The Display Image is COLOUR MODE1 Input is R G B Colour but monitor uses only Green The Display Image will become monochrome because only green data passes the R G B LUT MODE2 Input is R G B Colour but monitor changes the colour space to YUV The Display Image will become monochrome because only Y data passes the R G B LUT OSD Rotation AUTO The OSD rotates automatically when the monitor is rotated OSD ROTATION is set to AUTO by default MANUAL To rotate the OSD press the ROTATE OSD button when the OSD is not showing Image Rotation AUTO The display image automatically rotates according to the orientation of the OSD If AUTO is selected in the OSD ROTATION menu the display image rotates according to the orientation of the monitor OFF The display image is not rotated IMAGE ROTATION is set to OFF by default ON The display image always rotated DDC CI DDC CI ENABLE DISABLE Turns on or off the two way communication and control of the monitor 01_English 17 English 17 18 6 07 10 57 AM English M Screen Saver Use the SCREEN SAVER to reduce the risk of image persistence MOTION Default OFF Screen image moves periodically in 4 directions in order to reduce the risk of image retention Timing for MOTION can
157. e beneficial both for the user and the environment e Electrical safety Emissions Electromagnetic fields Noise emissions Ecology The product must be prepared for recycling and the manufacturer must have a certified environmental management system such as EMAS or ISO 14 001 Hestrictions on chlorinated and brominated flame retardants and polymers heavy metals such as cadmium mercury and lead The requirements included in this label have been developed by TCO Development in co operation with scientists experts users as well as manufacturers all over the world Since the end of the 1980s TCO has been involved in influencing the development of IT equipment in a more user friendly direction Our labelling system started with displays in 1992 and is now requested by users and IT manufacturers all over the world For more information please visit www tcodevelopment com 00Cover_all p65 3 18 6 07 10 57 AM 1 O COR IIT Manufacturer s Recycling and Energy Information NEC DISPLAY SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling as one of the company s top priorities in trying to minimize the burden placed on the environment We are engaged in developing environmentally friendly products and always strive to help define and comply with the latest independent standards from agencies such as ISO International Organisation for Standardization and TCO Swedish Trades Union Disp
158. e then the highest numbered schedule has priority For example schedule 7 will take priority over schedule 5 When schedules are overlapping scheduled Power ON time has priority over scheduled Power OFF time When the OFF TIMER is set the SCHEDULE function is disabled Before powering off a message will appear on the screen asking the user if they want to delay the turn off time by 60 minutes Press any OSD button to delay the turn off time TagD Eco Mode Information Displays the estimated power saving information in watt hours TagE Information Provides information about the current display resolution Technical data including the preset timing currently being used and the horizontal and vertical frequencies is also displayed m 01 English English 19 18 6 07 10 57 AM English m 01 English 20 English 20 18 6 07 10 57 AM OO O Rejstrik Varov n UDOZOFFOTIL siria ia Cesky 2 Piccinelli Cesky 2 Obsah P R POE L esky 3 RYGA SIAN EC Cesky 4 R A O O esky 6 Provozn POKYNY Em Cesky 7 esky 1 02_Czech 1 18 6 07 10 57 AM 1 N VAROV N CHRANTE ZAR ZEN PRED DESTEM A VLHKEM ZABRANITE TAK NEBEZPEC POZARU NEBO URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM POLARIZOVANOU ZASTRCKU JEDNOTKY NEPOUZ VEJTE VE SPOJEN SE ZASUVKOU PRODLUZOVAC SNURY NEBO JINYMI ZASUV
159. e tirmeyin Monit r n zerine hi bir ey koymay n UYARI G kablosu ba lay c s sistemi g kayna ndan ay rman n birincil yoludur Monit r kolayca eri ilebilen bir prize yak n olarak kurulmal d r Ta rken dikkatli olun Ambalaj ta ma i in saklay n G r nt Sabitli i G r nt sabitli i nceki g r nt n n art k veya hayalet g r nt s n n ekranda g r n r kalmas d r CRT monit rlerden farkl olarak LCD monit rlerde g r nt sabitli i kal c de ildir ancak sabit g r nt lerin uzun s re g r nt lenmesinden ka n lmal d r Bunu d zeltmek i in monit r nceki g r nt n n kald s re kadar kapal tutun rne in e er g r nt monit rde bir saat kald ysa ve g r nt n n hayaleti hala duruyorsa monit r g r nt n n silinmesi i in bir saat kapal kalmal d r NOT T m ki isel g r nt leme ayg tlar nda oldu u gibi NEC DISPLAY SOLUTIONS ekran bo kald nda d zenli aral klarla ekran koruyucular n kullan m n veya kullan lmad nda monit r n kapat lmas n tavsiye eder T rk e 7 11 Turkish 7 18 6 07 10 58 AM 1 MONITORUN DOGRU YERLESTIRILMESI VE AYARLANMASI G Z OMUZ VE BOYUN A RILARINI AZALTAB L R MONITORUNUZU YERLE T R RKEN A A IDAK LERE D KKAT ED N En iyi performans i in 20 dakika s nmas n bekleyin Monit r n y ksekli ini ekran g z seviyesinde veya biraz alt
160. e Funktion OSD ABSCHALTUNG zu aktivieren halten Sie die Tasten SELECT und RECHTS gleichzeitig gedr ckt Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu deaktivieren halten Sie die Tasten SELECT und RECHTS gleichzeitig gedr ckt w hrend Sie sich im OSD Men befinden Im Modus OSD ABSCHALTUNG k nnen keine Steuerungen angepasst werden OSD ABSCHALTUNG mit Helligkeitssteuerung Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu aktivieren dr cken Sie die Taste SELECT und halten Sie die Tasten AB und LINKS gleichzeitig gedr ckt Um die Funktion OSD ABSCHALTUNG zu deaktivieren dr cken Sie die Taste SELECT und halten Sie die Tasten AB und LINKS gleichzeitig gedr ckt w hrend Sie sich im OSD Men befinden Im Modus OSD ABSCHALTUNG kann die Helligkeit angepasst werden BENUTZERDEFINIERT Dr cken Sie RESET und EXIT um das Men BENUTZERDEFINIERT zu ffnen W hlen Sie FREIGEGEBEN oder GESPERRT f r NETZSCHALTER EINGANGSAUSWAHL DIREKTZUGRIFF HELLIGKEIT KONTRAST ECO MODUS WARNUNG AUFL SUNGSANZEIGE OSD ABSCHALTUNG Zum Deaktivieren der Funktion OSD ABSCHALTUNG dr cken Sie die Tasten RESET und EXIT um die Abschaltungswarnung aufzurufen Dr cken Sie SELECT SELECT lt gt lt gt EXIT 03_German Deutsch 17 18 6 07 10 57 AM e Deutsch CAS Hmm 1 OSD Transparency Passt die Transparenz des OSD Men s an OSD Transparenz OSD Color MEN PUNKT FENSTERRAHMENFARBE AUSWAHLFARBE und OSD Farbe FENSTERRAHMENFARB
161. e ahorro de energ a el LED de la parte frontal del monitor parpadea en mbar En el modo de ahorro de energ a pulse cualquier bot n frontal excepto POWER Encendido y SELECT Cuando la cantidad de luz ambiental vuelva a los niveles normales el monitor volver autom ticamente al modo normal UNIFORMIDAD Esta funci n compensa electr nicamente las variaciones ligeras en el nivel de uniformidad de blancos as como las variaciones de color que se pueden producir en el rea de visualizaci n de la pantalla Estas variaciones son t picas de la tecnolog a de pantallas LCD Esta funci n mejora el color y nivela la uniformidad de la luminancia de la pantalla NOTA la funci n UNIFORMIDAD reduce el pico de luminancia de la pantalla Si se desea aumentar la luminancia en detrimento del rendimiento de la uniformidad de la pantalla desactive esta funci n Men Herramientas IDIOMA Los menus del control OSD est n disponibles en ocho idiomas OSD IZQ DERECHA Puede decidir d nde desea que aparezca la ventana de control OSD en su pantalla Seleccionando Localizaci n OSD podr ajustar manualmente la posici n del men de control OSD a la izquierda y a la derecha OSD ABAJO ARRIBA Puede decidir d nde desea que aparezca la ventana de control OSD en su pantalla Si selecciona Localizaci n OSD podr ajustar manualmente la posici n del men de control de OSD hacia arriba o hacia abajo ACTIVIDAD OSD El men de control
162. e la pantalla LCD Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo H Size Anchura s lo entradas anal gicas Ajusta la anchura de la pantalla Si no consigue configurar la imagen satisfactoriamente con la funci n Auto ajuste puede reajustarla con la funci n Anchura frecuencia de reloj Para ello puede utilizar una prueba de muar Esta funci n puede alterar la anchura de la imagen Utilice el men Izq derecha para centrar la imagen en la pantalla Si la Anchura o Altura no est calibrada correctamente el resultado ser similar al del dibujo de la izquierda La imagen debe ser homog nea Fine Estabilidad s lo entradas anal gicas Al aumentar o reducir esta opci n se mejora el enfoque la claridad y la estabilidad de la imagen Si no consigue configurar la imagen satisfactoriamente con las funciones Auto Ajuste y Anchura puede reajustarla con la funci n Estabilidad Para ello puede utilizar una prueba de muar Si la Estabilidad est mal calibrada el resultado ser similar al del dibujo de la izquierda La imagen debe ser homog nea Auto Fine Fino autom s lo entradas anal gicas Esta funci n ajusta de forma autom tica y peri dica la opci n ESTABILIDAD para los cambios del estado de la se al Esta funci n se ajusta aproximadamente cada 33 minutos H Resolution Resoluci n H Al aumentar o reducir esta opci n se ajusta el tama o horizontal Pulse el bot n De
163. ed when either H ZOOM or V ZOOM is selected as the expansion method Options are CENTER and LEFT TOP CENTER H ZOOM expands the image from the centre outward to the sides of the screen V ZOOM expands the image from the centre towards the top and bottom of the screen LEFT TOP Indicates the set point for image expansion TOP in V Zoom LEFT in H ZOOM If the resolution does not fill out the screen when expanding the image will not expand past the TOP or the LEFT of the screen The image can be expanded past the right and bottom edges of the screen Tag5 Gamma Selection Allows you to manually select the brightness level of grayscale There are five selections NO CORRECTION 2 2 OPTION PROGRAMMABLE and CUSTOM NO CORRECTION No Correction possible 2 2 The value is fixed at 2 2 OPTION There are two ways of OPTION selection 1 This setting is recommended for Video source Gray area looks much brighter than NO CORRECTION setting 2 The value near DICOM gamma is set up in a factory and the luminosity difference between gradations is changing into the legible state PROGRAMMABLE The brightness of grayscale can be changed to your preference by downloading the application software CUSTOM Below items can be adjusted when CUSTOM is selected as the GAMMA SELECTION setting Custom Value The gamma value is selected from the rate of 0 5 to 4 0 by 0 1 steps When the COLOR CONTROL is sRGB the value is fixed at 2 2 and NOT ADJUSTAB
164. eiten ber den Men punkt OPTION 1 Diese Einstellung wird f r die Signalquelle empfohlen Graubereiche erscheinen dann sehr viel heller als bei der Einstellung NO CORRECTION KEINE KORREKTUR 2 Der Wert nahe dem DICOM Gammawert ist werksseitig voreingestellt und der Helligkeitsunterschied zwischen den einzelnen Stufen wird lesbar angezeigt PROGRAMMABLE PROGRAMMIERBAR Die Helligkeit der Graustufen kann durch Herunterladen der Anwendungssoftware nach Belieben ge ndert werden CUSTOM B DEF Die nachstehenden Werte k nnen angepasst werden wenn unter GAMMA AUSWAHL die Einstellung B DEF ausgew hlt wird CUSTOM VALUE Benutzerdefinierter Wert Der Gammawert kann im Bereich von 0 5 bis 4 0 in Schritten von 0 1 ausgew hlt werden Wenn die FARBSTEUERUNG sRGB ist wird der Wert 2 2 festgelegt und dann auf NICHT EINSTELLBAR gesetzt Offset OFFSET passt den Schwarzwert digital an nachdem das Signal analog digital konvertiert wurde 03 German Deutsch 15 18 6 07 10 57 AM e Deutsch CAS IIT OO Hmm Men punkt 6 Color Control Farbsteuerung Farbsteuerungssysteme Sieben vordefinierte Farbeinstellungen F r die Voreinstellungen 1 2 3 und 5 k nnen die folgenden Ebenen angepasst werden TEMPERATURE TEMPERATUR Durch Erh hen oder Verringern dieses Werts wird die WeiBtemperatur angepasst Bei niedrigerer Farbtemperatur wird die Bildschirmanzeige r tlich bei h herer Farbtemperatur da
165. eloj interno Debe establecer esta funci n cuando utilice PROGRAMA Daylight Saving Horario de verano Para aquellas zonas horarias donde se aplica el horario de verano EntradaC Schedule Programa Realiza el programa de trabajo del monitor Puede programar el encendido y apagado para una hora y un d a de la semana Establece adem s el puerto de entrada La funci n PROGRAMA permite configurar siete intervalos de tiempo programados distintos al activar el monitor LCD Puede seleccionar la hora de apagado y encendido del monitor el d a de la semana en que se va a activar el monitor y la fuente de entrada que va a utilizar el monitor para cada per odo de activaci n programado Una marca de verificaci n en la casilla junto al numero del programa indica que el programa seleccionado est en vigor Para seleccionar el programa que va a establecer utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazar el cursor en sentido vertical bajo el n mero 1 al 7 del programa Utilice los botones Abajo o Arriba para desplazar el cursor en sentido horizontal en un programa concreto El bot n SELECT se utiliza para realizar la selecci n Si crea un programa pero no desea aplicar una hora de encendido seleccione en la ranura de hora de ENCENDIDO Si no desea aplicar una hora de apagado seleccione APAGADO Si no se ha seleccionado ninguna entrada se muestra en la ranura de entrada
166. em diese Auswahl bei DVI Einstellung ge ndert wurde muss der Computer neu gestartet werden Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um eine Option auszuw hlen AUTO Bei Verwendung des DVI D auf DVI D Kabels muss Auswahl bei DVI auf Digital eingestellt werden Bei Verwendung des Mini D SUB auf DVI A Kabels muss Auswahl bei DVI auf Analog eingestellt werden DIGITAL DVI Digitaleingang ist verf gbar ANALOG DVI Analogeingang ist verf gbar Video Detect Signalpriorit t Hier wird die Methode der Videosignalerkennung bei mehreren angeschlossenen Computern festgelegt Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um eine Option auszuw hlen FIRST ERST F r den Videoeingang wird der Modus FIRST aktiviert Ist das ausgewahlte Videoeingangssignal nicht verf gbar sucht der Monitor am anderen Videoeingang nach einem Signal Ist am anderen Anschluss ein Videosignal verf gbar aktiviert der Monitor diesen automatisch als neuen Eingang Der Monitor sucht erst wieder nach anderen Videosignalen wenn die aktuelle Signalquelle nicht mehr verf gbar ist LAST LETZT F r den Videoeingang wird der Modus LAST aktiviert Zeigt der Monitor das Signal der aktuellen Quelle an und wird ein neues Signal eingespeist schaltet der Monitor automatisch auf die neue Signalquelle um Ist das ausgew hlte Videoeingangssignal nicht verf gbar sucht der Monitor am anderen Videoeingang nach einem Signal Ist am anderen Anschluss ein Videosignal
167. ema de conducto para cables incorporado en el soporte Cologue el cable D Sub no incluido y el cable de alimentaci n en los corchetes correspondientes como se indica figura C 2 Coloque el cable DVI y el mini D SUB de 15 clavijas DVI A en los corchetes como se indica figura C 3 Cuando utilice el monitor en modo vertical cologue el cable DVI y el mini D SUB de 15 clavijas DVI A en los corchetes como se indica figura C 4 6 Aseg rese de gue todos los cables guedan bien alineados con el soporte en toda su extensi n figura C 3 Mientras lo est haciendo compruebe gue la pantalla del monitor se puede inclinar subir bajar y girar bien 30 de inclinaci n M xima posici n del Cable de alimentaci n Figura C 2 Figura C 1 Entrada para productos opcionales de NEC No utilice este conector si no se le indica as Espa ol 4 05_Spain 4 18 6 07 10 57 AM Figura C 3 Figura C 4 7 Sujete firmemente todos los cables y coloque la tapa de los cables sobre el soporte figura D 1 Para quitar dicha tapa levantela como se indica en la figura D 2 8 Conecte un extremo del cable de alimentaci n a la entrada de corriente alterna en la parte trasera del monitor y el otro extremo a la toma de corriente NOTA consulte el apartado Peligro de este manual para asegurarse de que selecciona el cable de alimentaci n de corriente alterna adecuado F
168. en Sie die Fl ssigkristalle nicht wenn der Monitor oder das Glas zerbrochen ist Unter den folgenden Bedingungen m ssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung setzen e Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt e Fl ssigkeit wurde ber den Monitor gegossen oder Gegenst nde sind in das Geh use gefallen Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Geh use wurde besch digt Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgemaB e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit die entstehende W rme abgef hrt werden kann Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Monitor Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Der Monitor muss in der Nahe einer Steckdose aufgestellt werden die leicht zuganglich ist Transportieren Sie den Monitor vorsichtig Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transporte auf Bildschatten Bildschatten sind verbleibende oder sogenannte Geister Bilder die vom vorhergehenden Bild sichtbar auf dem Bildschirm bleiben Im Unterschied zu CRT Monitoren ist der Bildschatten auf LCD Monitoren nicht dauerhafter Natur aber die Anzeige von Standbildern ber eine l ngere Zeit sollte vermieden werden Sie
169. en vinyle sur le boitier pendant de longues p riodes Ces types de liquides et de tissus peuvent abimer fissurer ou cailler la peinture Francais 12 06 French 12 18 6 07 10 57 AM 1 Annexe Pour des informations d taill es sur les commandes utilisez le menu Avanc lt Comment utiliser le menu Avanc gt Eteignez le moniteur Allumez le moniteur en gardant enfonc s simultan ment les boutons POWER et SELECT pendant au moins une seconde Puis appuyez sur les boutons de commande MENU GAUCHE DROITE HAUT BAS e Le menu Avanc va s afficher Ce menu occupe plus de place que le menu OSD normal Comment quitter le menu Avanc gt e Eteignez le moniteur et red marrez le de la mani re normale Pour proc der un r glage v rifiez que l l ment qui vous int resse est bien en surbrillance et appuyez sur SELECT Pour passer un autre l ment appuyez successivement sur EXIT puis sur Gauche ou Droite pour mettre un autre l ment en surbrillance El ment1 Brightness Luminosit R gle la luminosit globale de l image et du fond de l cran Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster Contrast Contraste R gle la luminosit et le contraste de l image en fonction du fond Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster Auto Contrast Contraste auto entr e analogique uniquement R gle l image affich e pour les e
170. ensidad de la luz no tiene funci n NOTA cubra el sensor de brillo ambiental Sensor de Auto dimming ajuste autom tico de la intensidad de la luz 1 consulte la p gina 25 versi n del CD ROM para obtener informaci n detallada sobre Brillo autom tico NIVEL DE NEGRO Ajusta el nivel de negro Auto ajuste s lo para entradas anal gicas Ajusta autom ticamente la configuraci n de Image Position Posici n de la imagen Anchura y Estabilidad Controles de la imagen IZQ DERECHA Controla la posici n horizontal de la imagen en el rea de visualizaci n de la pantalla ABAJO ARRIBA Controla la posici n vertical de la imagen en el rea de visualizaci n de la pantalla ANCHURA ALTURA s lo para entradas anal gicas Ajusta el tamafio horizontal aumentando o reduciendo esta configuraci n Si no consigue configurar la imagen satisfactoriamente con la funci n de AUTO Ajuste puede reajustarla con la funci n Anchura o Altura frecuencia de reloj Para ello puede utilizar una prueba de muar Esta funci n puede alterar la anchura de la imagen Utilice el men Izq derecha para centrar la imagen en la pantalla Si la Anchura o Altura no est calibrada correctamente el resultado ser similar al del dibujo de la izquierda La imagen debe ser homog nea El valor de ANCHURA se aproxima m s al valor correcto El valor de ANCHURA es correcto El valor de ANCHURA es incor
171. entr e vid o vers la nouvelle source vid o d tect e Le moniteur ne recherchera pas d autre signal vid o tant que la source vid o actuelle sera pr sente LAST DERNIER L entr e vid o doit tre commut e en mode lt LAST gt Si le moniteur affiche un signal de la source actuelle et qu une nouvelle source vid o lui est fournie le moniteur bascule automatiquement vers cette nouvelle source vid o S il n existe pas de signal d entr e vid o le moniteur recherche un signal vid o sur l autre port d entr e vid o Si le signal vid o est pr sent sur l autre port le moniteur bascule automatiquement le port d entr e vid o vers la nouvelle source vid o d tect e NONE PAS DE PRIORIT Tant qu il n est pas allum le moniteur ne v rifie pas l autre port d entr e vid o Off Timer Prog Arret La fonction ON OFF permettra au moniteur de s teindre automatiquement au bout du laps de temps pr d fini partir de la mise sous tension Lorsque vous s lectionnez ON appuyez sur SELECT et sur Gauche ou Droite pour proc der vos r glages Avant la mise hors tension un message appara t l cran et demande aux utilisateurs s ils souhaitent retarder l extinction de 60 minutes Appuyez sur n importe quel bouton de l OSD pour retarder l heure d extinction OFF Mode Mode Arr t Cette fonction permet au moniteur de passer en mode d conomie d nergie apr s une p riode d inactivit Elle compte t
172. er video input port If the video signal is present in the other port then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically The monitor will not look for other video signals while the current video source is present LAST The video input has to be switched to the LAST mode When the monitor is displaying a signal from the current source and a new secondary source is supplied to the monitor then the monitor will automatically switch to the new video source When current video input signal is not present then the monitor searches for a video signal from the other video input port If the video signal is present in the other port then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically NONE The Monitor will not search the other video input port unless the monitor is turned on English 8 01 English 8 18 6 07 10 57 AM 1 O COR Di OFF TIMER Monitor will automatically power down when the end user has selected a pre determined amount of time Before powering off a message will appear on the screen asking the user if they want to delay the turn off time by 60 minutes Press any OSD button to delay the turn off time OFF MODE This function allows the monitor to enter into a power saving mode after a period of inactivity It has three settings OFF Monitor does not go into power save mode when the input signal is lost STANDARD Monitor enters p
173. erda o Derecha para realizar la selecci n Hot Key Tecla directa Esta funci n permite ajustar el brillo y el contraste del monitor sin entrar en el men OSD a trav s de los botones frontales Pulse Izquierda o Derecha para ajustar el nivel de brillo Los botones Arriba o Abajo ajustan el nivel de contraste Factory Preset Conf de f brica El preajuste de configuraci n de f brica permite restablecer las opciones de f brica del control OSD Cuando el control que desea restablecer est resaltado pulse el bot n RESET para acceder a su configuraci n Entrada9 Grayscale Mode Modo de escala de grises Esta funci n cambia la imagen de la pantalla a monocromo Existen tres tipos de opciones OFF APAGADO la imagen de la pantalla es en COLOR MODE1 Modo1 la entrada es Color R G B pero el monitor utiliza solamente Verde La imagen de la pantalla cambiar a monocromo porque R G B LUT pasa nicamente los datos del verde MODE2 Modo2 la entrada es Color R G B pero el monitor cambia el espacio de color a YUV La imagen de la pantalla cambiar a monocromo porque R G B LUT pasa nicamente los datos del amarillo OSD Rotation Rotaci n de OSD AUTO EI OSD gira autom ticamente cuando se gira el monitor OSD ROTATION ROTACION DE OSD se establece de forma predeterminada en AUTO MANUAL Para girar el OSD pulse el bot n ROTATE OSD Girar OSD cuando OSD no aparezca I
174. erved m 01 English English 18 18 6 07 10 57 AM 1 TagC Schedule Programs the monitor s working schedule Schedule the power on and power off with hour and a day of the week Also sets the input port Using the SCHEDULE function allows you to set up to seven different scheduled time intervals when the LCD Monitor will be activated You can select the time the monitor turns on and turns off the day of week the monitor is activated and which input source the monitor will use for each scheduled activation period A check mark in the box next to the number of the schedule indicates that the selected schedule is in effect To select which schedule to set use the up down arrows to move the cursor vertically under the number 1 to 7 of the schedule Use the Down or Up buttons to move the cursor horizontally within the particular schedule The SELECT button is used to make a selection If you create a schedule but do not want to use a power on time select in the ON time slot If you do not want to use a power off time select in the OFF time slot If there is no input selected showing in the input spot the input from the previous schedule will be used The selection of EVERY DAY within a schedule takes priority over other schedules that are set up to operate weekly Schedules are numbered 1 7 If two schedules are programmed for the same tim
175. es mains de chaque c t du moniteur pour incliner l cran LCD de 30 degr s et levez cette derni re jusqu la position la plus haute Figure C 1 4 Branchez tous les c bles aux prises appropri es Figure C 1 REMARQUE Une mauvaise connexion des c bles risque de provoquer une panne d endommager des composants de nuire la qualit d affichage du module LCD ou encore de r duire la dur e de vie du module 5 Pour que les c bles restent bien organis s disposez les dans le cache c bles int gr au support Placez le c ble D Sub non fourni et le c ble d alimentation dans les crochets pr vus cet effet Figure C 2 Placez le c ble DVI et le c ble mini connecteur D SUB 15 broches vers DVI A dans les crochets comme indiqu Figure C 3 Lorsque vous utilisez le moniteur en mode Portrait placez le c ble DVI et le c ble mini connecteur D SUB 15 broches vers DVI A dans les crochets comme indiqu Figure C 4 6 Assurez vous que tous les c bles sont bien fix s contre le support Figure C 3 06_French V rifiez l inclinaison l l vation et l abaissement de l cran du moniteur lorsque vous manipulez les cables Inclinaison 30 Hauteur maximale du Cordon d alimentation Figure C 2 Figure C 1 DC OUT sortie de courant continu Connexion pour produit NEC en option N utilisez ce connecteur que sur indication explicite Francais 4
176. esolution display and technical data including the preset timing being used and the horizontal and vertical frequencies Indicates the model and serial numbers of your monitor OSD Warning OSD Warning menus disappear with EXIT button NO SIGNAL This function gives a warning when there is no Horizontal or Vertical Sync After power is turned on or when there is a change of input signal the No Signal window will appear RESOLUTION NOTIFIER This function gives a warning of use with optimized resolution After power is turned on or when there is a change of input signal or the video signal doesn t have proper resolution the Resolution Notifier window will open This function can be disabled in the TOOL menu OUT OF RANGE This function gives a recommendation of the optimized resolution and refresh rate After the power is turned on or there is a change of input signal or the video signal doesn t have proper timing the Out Of Range menu will appear NOTE It is possible to change the DVI SELECTION or to change the OFF MODE settings while the NO SIGNAL or OUT OF RANGE messages are displayed For advanced user menu see Appendix English 10 01 English 10 18 6 07 10 57 AM 1 O COR Hmm Recommended use 2 Safety Precautions and Maintenance E FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP USING THE LCD COLOUR MONITOR e NOT OPEN THE MONITOR There no user serviceab
177. esso della luce sullo schermo Regolare l inclinazione del monitor in modo che le luci del soffitto non si riflettano sullo schermo Sela luce riflessa rende difficoltosa la visione dello schermo usare un filtro anti riflesso Pulire la superficie del monitor LCD con un panno senza pelo e non abrasivo Non usare detersivi o pulivetro e Regolare i controlli di luminosit e contrasto del monitor per migliorare la leggibilit e Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo e Posizionare ci che viene osservato pi spesso lo schermo o il materiale di riferimento direttamente davanti per girare il meno possibile la testa quando si digita e visualizzare immagini fisse sullo schermo per lungo tempo per evitare la loro persistenza effetti post immagine e Fare regolarmente esami della vista Ergonomia Per ottenere il massimo beneficio ergonomico si raccomanda di e Regolare la luminosit fino a che il raster dello sfondo scompare e Non impostare il controllo di contrasto al massimo Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con segnali standard e Utilizzare l impostazione predefinita del colore e Utilizzare i segnali non interallacciati con una frequenza di aggiornamento verticale superiore ai 60 Hz e Non utilizzare il colore primario blu su uno sfondo scuro perch difficile da vedere pu produrre l affaticamento degli occhi a causa del contrasto insufficiente Pulizia del pa
178. eze informatie altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden LET OP Gebruik de voedingskabel die bij de display is meegeleverd op basis van de specificaties in de onderstaande tabel Als bij dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier In alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel die overeenkomt met de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat aansluit Deze voedingskabel moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn Type connector Noord Amerika Eurapess V K China continent Vorm van stekker Land V S Canada Puropese V K China Dx uitzondering van het V K Voltage 120 230 230 220 100 Als u de MultiSync LCD1990SX monitor gebruikt met de geleverde wisselstroomvoeding van 125 240 V dient u een voedingskabel te gebruiken die voldoet aan de vereisten voor de voedingsspanning van de wisselstroombron waarop u de monitor hebt aangesloten OPMERKING dit product kan alleen worden gebruikt in het land waar het gekocht werd Kennisgeving Kennisgeving van de fabrikant Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitor MultiSync LCD1990SX L195RR in overeenstemming is met Richtlijn 73 23 EEC van de Europese Commissie en het volgende keurmerk heeft EN 60950 1 Richtli EE E issie en ne C van de Europese Commissie NEC Display Solutions Ltd EN 610
179. fer and is set independently according to different timings Press Left or Right to adjust DVI Selection This function selects the DVI input mode When the DVI selection has been changed you must restart your computer Press Left or Right to select AUTO By using the DVI D to DVI D cable the DVI SECTION is DIGITAL By using the D SUB to DVI A cable the DVI SECTION is ANALOG DIGITAL DVI digital input is available ANALOG DVI analog input is available m 01 English English 15 18 6 07 10 57 AM English Video Detect Selects the method of video detection when more than one computer is connected Press Left or Right to select FIRST The video input has to be switched to FIRST mode When current video input signal is not present then the monitor searches for a video signal from the other video input port If the video signal is present in the other port then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically The monitor will not look for other video signals while the current video source is present LAST The video input has to be switched to the LAST mode When the monitor is displaying a signal from the current source and a new secondary source is supplied to the monitor then the monitor will automatically switch to the new video source When current video input signal is not present then the monitor searches f
180. g anzupassen G H position G H Position nur analoger Eingang Passt die Position der gr nen Bildkomponente an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen B H position B H Position nur analoger Eingang Passt die Position der blauen Bildkomponente an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen R FINE R OPTIMIERUNG nur analoger Eingang Passt die Einstellung OPTIMIERUNG der roten Bildkomponente an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen G FINE G OPTIMIERUNG nur analoger Eingang Passt die Einstellung OPTIMIERUNG der gr nen Bildkomponente an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen B FINE B OPTIMIERUNG nur analoger Eingang Passt die Einstellung OPTIMIERUNG der blauen Bildkomponente an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen R SHARPNESS R SCH RFE nur analoger Eingang Passt die Sch rfe der roten Bildkomponente an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen 03 German Deutsch 13 18 6 07 10 57 AM e Deutsch CC G SHARPNESS G SCHARFE nur analoger Eingang Passt die Scharfe der gr nen Bildkomponente an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen B SHARPNESS B SCH RFE nur analoger Eingang Passt die Sch rfe der blauen Bildkomponente an Dr cken Sie LINKS oder RECHTS u
181. gde onderhoudstechnici e Als de voedingskabel of stekker beschadigd is Als u een vloeistof op de monitor hebt gemorst of voorwerpen in de monitor hebt laten vallen e Als de monitor is blootgesteld aan regen of insijpelend water e Als de monitor is gevallen of de behuizing beschadigd is e Als de monitor niet correct functioneert hoewel u de normale gebruiksinstructies in acht hebt genomen Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor zodat de warmte goed kan worden afgevoerd Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen Plaats nooit voorwerpen op de monitor U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is Ga voorzichtig te werk als u de monitor moet verplaatsen of vervoeren Bewaar de verpakking voor een eventueel transport Ingebrand beeld een inbranding wordt duidelijk wanneer de geest van een vorig beeld op het scherm zichtbaar blijft In tegenstelling tot CRT monitoren is een inbranding op een LCD monitor niet van blijvende aard maar de weergave van niet veranderende beelden gedurende langere tijd moet worden vermeden U maakt de inbranding ongedaan door de monitor net zo lang uitgeschakeld te laten als het vorige beeld op het scherm is weergegeven Als een beeld bijvoorbeeld gedurende
182. gegen bl ulich WHITE WEISS WeiBabgleich Wenn f r die TEMPERATUR weitere Anpassungen erforderlich sind k nnen die RGB Werte des WeiBpunkts angepasst werden Zur Anpassung der RGB Werte muss unter TEMPERATUR die Einstellung BENUTZERDEFINIERT gew hlt werden HUE FARBTON Hierdurch wird der Farbton jeder Farbe angepasst Die Farb nderung wird auf dem Bildschirm sichtbar und die Farbleisten im Men speigeln der Grad der Anpassung wider SATURATION SATTIGUNG Hierdurch wird die Farbtiefe jeder Farbe angepasst Durch Dr cken der Taste RECHTS wird die Lebendigkeit der Farbe erh ht OFFSET Hierdurch wird die Helligkeit jeder Farbe angepasst Durch Dr cken der Taste RECHTS wird die Helligkeit der Farbe erh ht 1 ROT GELB GR N CYAN BLAU und MAGENTA ORIGINALFARBEN sRGB Original Farbdarstellung des LCD Bildschirms Diese Einstellung kann nicht ge ndert werden PROGRAMMIERBAR Der Farbton der mit der heruntergeladenen Anwendungssoftware eingestellt wurde wird verwendet Men punkt 7 Sharpness Dies ist eine digitale Funktion die bei allen Signaltimings ein scharfes Bild gew hrleistet Sch rfe Die Funktion nimmt st ndig Anpassungen vor um die gew nschten sch rferen bzw weicheren Konturen beizubehalten und wird f r unterschiedliche Timings separat eingestellt Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen DVI Selection Diese Funktion dient der Auswahl des DVI Eingangsmodus 1 Nachd
183. gnal allowing the monitor to display the new signal faster When using an external switching device to connect 2 or more PCs to the monitor using the ON or OPTION settings is suitable Tag4 H Position Controls Horizontal Image Position within the display area of the LCD Press Left or Right to adjust V Position Controls Vertical Image Position within the display area of the LCD Press Left or Right to adjust H Size Adjusts the horizontal size of the screen Analog input only If the AUTO Adjust function do not give you a satisfactory picture setting a further tuning can be performed using the H Size V Size function dot clock For this a Moir test pattern could be used This function may alter the width of the picture Use left Right Menu to center the image on the screen If the H Size V Size is wrongly calibrated the result would look like the left drawing The image should be homogeneous Fine Analog input only Improve focus clarity and image stability by increasing or decreasing this setting If the Auto Adjust function and the H Size function do not give you a satisfactory picture setting a fine tuning can be performed using the Fine function For this a Moir test pattern could be used If the Fine value is wrongly calibrated the result would look like the left drawing The image should be homogeneous Auto Fine Analog input only Th
184. h 1 18 6 07 10 58 AM 2 se pum D 27 ee 08_Dutch AN WAARSCHUWING A STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN OPEN DE BEHUIZING NIET DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI A LET OP A LET OP CONTROLEER OF HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL WEL DEGELIJK UIT HET STOPCONTACT IS GEHAALD OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN HAAL HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL UIT HET STOPCONTACT VAN DE WISSELSTROOMBRON OM DE STROOMVOORZIENING VOLLEDIG TE ONDERBREKEN VERWIJDER DE KLEP NIET NOCH DE ACHTERZIJDE BEVAT GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een niet geisoleerde voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van deze eenheid Lees d
185. het voetstuk zie illustratie D 1 Als u de kabelbehuizing opnieuw wilt openen moet u de behuizing verwijderen zoals is aangegeven in illustratie D 2 8 Sluit het uiteinde van de voedingskabel aan op de lichtnetaansluiting aan de achterkant van de monitor en het andere uiteinde op het stopcontact OPMERKING raadpleeg de sectie Let op in deze handleiding voor de juiste voedingskabel Illustratie D 1 Illustratie D 2 9 De Vacation schakelaar aan de rechterkant van de monitor moet zich in de stand ON bevinden Gebruik de aan uit knop aan de voorkant om de monitor in te schakelen zie illustratie E 1 en zet de computer aan OPMERKING de Vacation schakelaar is een echte aan uit knop Als deze knop zich in de stand OFF bevindt kan de monitor niet worden ingeschakeld met de knop aan de voorzijde Gebruik de aan uit knop NIET herhaaldelijk na elkaar 10 Bij de eerste installatie stelt de functie No touch Auto Adjust de monitor automatisch in op de meest optimale instellingen voor de meeste timings Voor verdere aanpassingen gebruikt u de volgende OSD besturingselementen e Auto Contrast Automatische contrastregeling alleen analoge ingang e Auto Adjust Automatische regeling alleen analoge ingang De sectie OSD besturingselementen van deze gebruikershandleiding bevat een volledige omschrijving van deze OSD besturingselementen OPMERKING in geval van problemen raadpleegt u de sectie Problemen oplossen in deze Gebruikershandleid
186. i n Bloqueo OSD mantenga pulsados los botones SELECT y Abajo desde el men OSD Desde el modo de bloqueo se puede ajustar el BRILLO PROPIA Consulte el men de control avanzado de OSD Espa ol 9 9 18 6 07 10 57 AM COR IIT 1 05 Spain OSD TRANSPAREN Ajusta la transparencia del men OSD OSD COLOR Tag window frame color Etiquetar color de marco de ventana Item select color Color de selecci n de elemento y Adjust window frame color Ajustar color de marco de ventana se pueden cambiar a Rojo Verde Azul o Gris AVISO DE RESOLUCI N Esta resoluci n ptima es 1 280 x 1 024 Si se selecciona ENCENDIDO aparecer un mensaje en la pantalla despu s de 30 segundos para advertir de gue la resoluci n no es 1 280 x 1 024 TECLA DIRECTA El brillo y el contraste se pueden ajustar directamente Cuando esta funci n est activada puede ajustar el brillo con los botones Izquierda o Derecha y el contraste con los botones Abajo o Arriba mientras el men OSD est desactivado Para acceder al men est ndar de OSD pulse el bot n MENU CONF DE FABRICA Si selecciona Conf de f brica podr restablecer la configuraci n de f brica de los controles de OSD BRILLO CONTRASTE MODO ECO BRILLO AUTOM NIVEL DE NEGRO CONTROL DE LA IMAGEN SISTEMA DE CONTROL DEL COLOR NITIDEZ TIEMPO DESACTIV MODO APAGADO OSD IZQ DERECHA OSD ABAJO ARRIBA DURACI N OSD OSD TRANSPARE
187. iano 2 18 6 07 10 57 AM 1 O Indice La confezione del nuovo monitor NEC deve contenere i seguenti elementi e Monitor MultiSync LCD1990SX con supporto regolabile in altezza inclinabile girevole Cavo di alimentazione Cavo segnali video mini D SUB a 15 pin maschio verso DVI A e Cavo segnali video cavo da DVI D a DVI D Manuale Utente CD ROM Coperchio cavi Vite x 4 per montare il monitor su un braccio flessibile pagina 7 Versione CD ROM Mini D SUB a 15 pin maschio verso DVI A Cavo di alimentazione Il tipo di cavo di alimentazione P T incluso dipende dal Paese in cui verr spedito il monitor LCD Viti o c Manuale Utente Cavo da DVI D a DVI D NOTA Questo monitor pu essere quipaggiato con gli altoparlanti opzionali Soundbar MultiSync Chiedere al rivenditore o controllare sul nostro sito web http www necdisplaysolutions com Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali per trasportare o spedire il monitor Italiano 3 07 Italian 3 18 6 07 10 57 AM CU MOS lt lt DID Guida rapida Per collegare il monitor LCD al sistema seguire le seguenti istruzioni 1 Spegnere il computer 2 Per il PC o il Mac con l uscita digitale DVI Collegare il cavo dei segnali DVI al connettore della scheda video del sistema Figura A 1 Serrare tutte le viti Per il PC con l uscita analogica Collegare il mi
188. ide de l application logicielle t l charg e est appliqu El ment 7 Sharpness Nettet Il s agit d une fonction num rique permettant de conserver une image nette quelle que Soit la r solution S ajuste continuellement pour conserver une image distincte ou au contraire douce votre gr et est d finie de mani re ind pendante dans diff rentes r solutions Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster DVI Selection S lection DVI Cette fonction s lectionne le mode d entr e DVI INPUT 1 En cas de nouvelle s lection du mode DVI l ordinateur devra tre red marr Appuyez sur Gauche ou Droite pour op rer une s lection AUTO Avec l utilisation d un c ble DVI D vers DVI D DVI SELECTION est DIGITAL Avec l utilisation d un c ble D SUB vers DVI A DVI SELECTION est ANALOG DIGITAL L entr e num rique DVI est disponible ANALOG L entr e analogique DVI est disponible Video Detect D tection de la vid o S lectionne la m thode de d tection de la vid o lorsque plusieurs ordinateurs se trouvent connect s Appuyez sur Gauche ou Droite pour op rer une s lection FIRST PREMIER L entr e vid o doit tre commut e en mode lt FIRST gt S il n existe pas de signal d entr e vid o le moniteur recherche un signal vid o sur l autre port d entr e vid o Si le signal vid o est pr sent sur l autre port le moniteur bascule automatiquement le port d
189. ie pomimo stosowania sie do zalece zawartych w instrukcji obs ugi N e Nale y zapewni wystarczaj c wentylacj wok monitora w celu w a ciwego rozproszenia ciep a Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych oraz ustawia monitora w pobli u grzejnik w lub innych r de ciep a Nie wolno k a adnych przedmiot w na g rn cz monitora Wyjmuj c wtyczk kabla zasilaj cego od czamy monitor od zasilania Monitor powinien by zainstalowany w pobli u gniazdka do kt rego jest atwy dost p e Podczas transportu nale y ostro nie obchodzi si z monitorem Opakowanie nale y zachowa na wypadek transportu monitora w przysz o ci Efekt po wiaty Efekt po wiaty to pozosta y obraz lub duch obrazu utrzymuj cy si na ekranie W odr nieniu od monitor w CRT efekt po wiaty na monitorach LCD nie jest zjawiskiem sta ym lecz nale y unika wy wietlania nieruchomych obraz w przez d u szy okres czasu W celu z agodzenia tego zjawiska nale y wy czy monitor na tak d ugo jak d ugo by wy wietlany obraz Przyk adowo je eli obraz by wy wietlany na monitorze przez jedn godzin i pojawia si efekt po wiaty nale y wy czy monitor na godzin aby wymaza obraz UWAGA Tak jak w przypadku wszystkich osobistych urz dze wy wietlaj cych firma NEC DISPLAY SOLUTIONS zaleca regularne u ywanie wygaszacza ekranu gdy ekran jest nieaktywny UWAGA Polski Polski 7
190. iec przewodu zasilajacego do gniazda pradu zmiennego z tytu monitora a drugi koniec do gniazdka zasilajacego UWAGA Zapoznaj sie z cze cia UWAGI niniejszej instrukcji obstugi w celu wyboru kabla zasilajacego zgodnego z wymaganiami 1 Rysunek D 1 Rysunek D 2 9 Nalezy ustawi w potozeniu ON przetacznik blokady znajdujacy sie na lewej krawedzi monitora a nastepnie wtaczy monitor przy u yciu przycisku znajduj cego sie na panelu przednim Rysunek E 1 i w czy komputer UWAGA Wy cznik umo liwia w czanie wy czanie monitora Je li wy cznik znajduje si w pozycji OFF wy czony uruchomienie monitora za pomoc przycisku na przednim panelu nie b dzie mo liwe NIE WOLNO szybko w cza i wy cza monitora 10 Automatyczna regulacja bezdotykowa optymalizuje ustawienia monitora w trakcie konfiguracji wst pnej dla wi kszo ci zakres w cz stotliwo ci od wie ania Dodatkowa regulacja jest mo liwa za pomoc nast puj cych funkcji sterowania OSD e Auto Contrast Automatyczny kontrast tylko dla wej cia analogowego e Auto Adjust Automatyczna regulacja tylko dla wej cia analogowego Dok adny opis dzia ania poszczeg lnych funkcji sterowania OSD znajduje si w rozdziale Menu regulacyjne w niniejszej Instrukcji obs ugi UWAGA W razie problem w przeczytaj rozdzia Usuwanie usterek w niniejszej Instrukcji obs ugi Wy cznik Przycisk zasilania Rysunek E Polski 5 09
191. ierungsperiode verwendet werden soll Ein H kchen neben der Nummer eines Zeitplans kennzeichnet den gerade aktiven Zeitplan Um den einzustellenden Zeitplan auszuw hlen verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben bzw unten bis der Cursor sich unter der Nummer 1 bis 7 des gew nschten Zeitplans befindet Mit den Tasten AB oder AUF verschieben Sie den Cursor horizontal innerhalb des Zeitplans Mit der Taste SELECT w hlen Sie eine Option aus Wenn Sie einen Zeitplan erstellen m chten ohne eine Einschaltzeit anzugeben w hlen Sie unter ON den Eintrag Wenn Sie keine Ausschaltzeit angeben m chten w hlen Sie unter OFF den Eintrag Wenn Sie keinen Eingang ausw hlen Eintrag unter EINGANG wird der Eingang des vorhergehenden Zeitplans verwendet Ein Zeitplan f r den EVERY DAY JEDEN TAG ausgew hlt wurde hat Vorrang vor anderen Zeitpl nen die auf Wochenbasis arbeiten Die Zeitpl ne werden von 1 bis 7 nummeriert Wenn zwei Zeitpl ne f r denselben Zeitraum vorhanden sind hat der Zeitplan mit der h chsten Nummer Priorit t Zeitplan Nr 7 hat beispielsweise Vorrang vor Zeitplan Nr 5 Bei einander berlappenden Zeitpl nen hat die geplante Einschaltzeit Vorrang vor der geplanten Ausschaltzeit Wenn der ABSCHALT TIMER eingestellt ist wird die ZEITPLAN Funktion deaktiviert Vor dem Ausschalten wird der Benutzer in einer Bildschirmmeldung gefragt ob er die Ausschaltzeit um 60 Minuten verl ngern will Dr
192. igura D 1 Figura D 2 9 El interruptor de desconexi n prolongada que hay a la izquierda del monitor debe estar encendido Encienda el monitor y el ordenador con el bot n de encendido figura E 1 NOTA el interruptor de desconexi n prolongada es un interruptor tipo on off encendido apagado Si este interruptor est en la posici n OFF apagado el monitor no se puede conectar utilizando el bot n frontal NO lo conecte desconecte repetidas veces 10 Esta funci n No touch ajusta autom ticamente el monitor con la configuraci n ptima inicial en la mayor a de cadencias Para llevar a cabo otros ajustes utilice los siguientes controles de OSD Contraste Autom Contraste de auto ajuste s lo para entradas anal gicas Auto ajuste s lo para entradas anal gicas Consulte el apartado Controles de este manual del usuario si desea obtener una descripci n detallada de estos controles OSD NOTA 05 Spain si surgiera alg n problema consulte el apartado Soluci n de problemas de este manual del usuario Interruptor de desconexi n prolongada Bot n de encendido Figura E 1 Espa ol 5 18 6 07 10 57 AM B OO Controles Los botones de control OSD On Screen Display situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo Para acceder al menu OSD pulse el bot n MENU Men Para modificar la entrada de se al pulse el bot n SELECT Seleccionar NOTA
193. ing Vacation schakelaar Aan uit knop Illustratie E 1 Nederlands 5 08_Dutch 5 18 6 07 10 58 AM o E KU pum D D D Z OO 08_Dutch Besturingselementen De OSD besturingsknoppen On Screen Display bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies Druk op de knop MENU om naar het OSD menu te gaan Als u een ander ingangssignaal wilt drukt u op de knop SELECT OPMERKING u kunt het ingangssignaal alleen wijzigen wanneer het menu met OSD besturingselementen niet op het scherm wordt weergegeven e s Liggend LEFT RIGHT RESET e Staand 1 AUTO DIMMING SENSOR Detecteert het niveau van de kamerverlichting zodat de monitor diverse instellingen kan AUTOMATISCHE aanpassen ten behoeve van het kijkcomfort Deze sensor niet bedekken r 2 2 POWER STROOM STROOM Schakelt de monitor in of uit 0 de monitor in of uit 3 LED Geeft aan dat de voedings is ingeschakeld Kan worden ingesteld op blauw en groen in het Geavanceerd OSD bedieningsmenu 4 INPUT SELECT Hiermee activeert u het OSD bedieningsmenu Hiermee activeert u de OSD submenus Verandert de ingangsbron buiten het OSD bedieningsmenu 5 MENU EXIT Hiermee opent u het schermmenu Hiermee verlaat u het OSD menu Hiermee verlaat u het OSD bedieningsmenu 6 LEFT RIGHT Hie
194. is function automatically and periodically adjusts the FINE setting for change in signal condition This function adjusts approximately every 33 minutes H Resolution Adjusts the horizontal size by increasing or decreasing the setting Press Right button to expand the width of the image on the screen Press Left button to narrow the width of the image on the screen V Resolution Adjusts the vertical size by increasing or decreasing the setting Press Right button to expand the height of the image on the screen Press Left button to narrow the height of the image on the screen Expansion Sets the zoom method FULL The image is expanded to 1280 x 1024 regardless of the resolution ASPECT The image is expanded without changing the aspect ratio OFF The image is not expanded CUSTOM When CUSTOM is selected as the Expansion mode it becomes possible to adjust the H ZOOM V ZOOM and ZOOM POS m 01 English English 14 18 6 07 10 57 AM 1 H ZOOM Available in Custom Expansion mode only The image is expanded from 1 to 3 times in the horizontal H EXPANSION direction by 0 01 increments V ZOOM Available in Custom Expansion mode only The image is expanded from 1 to 3 times in the vertical V EXPANSION direction by 0 01 increments ZOOM POS Available in Custom Expansion mode only Sets the point from which the screen will be expand
195. ja uygun g kablosu kullan n NOT Bu r n n servisi sadece sat n al nd lkede yap labilir Bildirim reticinin Bildirimi Renkli monit r MultiSync LCD1990SX nin ve a a daki i arete sahip oldu unu onaylar z L195RR a a dakiler uygun oldu unu bildiririz Konsey Y netmeli i 73 23 EEC EN 60950 1 Konsey Y netmeli i 89 336 EEC EN 55022 NEC Display Solutions Ltd 4 13 23 Shibaura EN 61000 3 2 a EN 61000 3 3 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japonya prEN 50279 MPRIII Windows Microsoft Corporation n kay tl ticari markas d r NEC NEC Corporation n kay tl ticari markas d r ENERGY STAR A B D kay tl ticari markad r ErgoDesign NEC Display Solutions Ltd in Avusturya Benel ks Danimarka Fransa Almanya talya Norve spanya sve ve ngiltere de tescilli ticari markas d r Di er t m markalar ve r nler sahiplerinin ticari markalar veya kay tl ticari markalar d r ENERGY STAR Orta olarak NEC Display Solutions of America Inc bu r n n enerji verimlili i i in ENERGY STAR kurallar na uygunlu unu belirlemi tir ENERGY Star amblemi herhangi bir r n veya hizmet zerinde EPA yapt r m n g stermez T rk e 2 11 Turkish 2 18 6 07 10 58 AM 1 Icindekiler Yeni NEC monit r kutunuz a a dakileri i ermelidir MultiSync LCD1990SX monit r monit r destek aya
196. jdert Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici e Mors geen vloeistoffen op het raster van de monitor en gebruik de monitor niet in de buurt van water Steek geen voorwerpen in de ventilatiegleuven Deze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder hoogspanning staan wat kan leiden tot elektrische schokken brand een defect van het apparaat of ernstige verwondingen en zelfs de dood Plaats geen zware voorwerpen op de voedingskabel Een beschadigde voedingskabel kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Plaats dit toestel niet op een hellende of onstabiele ondergrond houder of tafel De monitor zou dan kunnen vallen en zo ernstig beschadigd raken Plaats geen objecten op de monitor en gebruik de monitor niet buitenshuis e De binnenzijde van de fluorescerende beeldbuis in de LCD monitor bevat kwik Neem de plaatselijke verordeningen of reglementeringen voor afvalverwerking in acht wanneer u de beeldbuis weggooit Buig de voedingskabel niet Gebruik de monitor niet bij hoge temperaturen of in vochtige stoffige of vettige omgevingen e Dek de ventilatieopeningen van de monitor niet af e Raak de vloeibare kristallen niet aan ingeval de monitor of het glas breekt en ga voorzichtig te werk Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingskabel van de monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoe
197. k nnen den Bildschatten beseitigen indem Sie den Monitor so lange ausschalten wie das vorherige Bild angezeigt wurde Wurde auf dem Monitor beispielsweise eine Stunde lang ein Standbild angezeigt und bleibt ein Geister Bild sichtbar sollte der Monitor mindestens eine Stunde ausgeschaltet werden damit der Bildschatten verschwindet HINWEIS NEC DISPLAY SOLUTIONS empfiehlt die Aktivierung eines Bildschirmschoners auf allen Anzeigeger ten wenn sich das Bild l ngere Zeit nicht ver ndert Schalten Sie den Monitor aus wenn Sie ihn nicht verwenden VORSICHT Deutsch 11 03 German 11 18 6 07 10 57 AM Deutsch CU ERM DUNGSERSCHEINUNGEN VON AUGEN SCHULTERN UND NACKEN VERMIEDEN WERDEN BEACHTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES N DURCH RICHTIGE AUFSTELLUNG UND EINSTELLUNG DES MONITORS K NNEN 4 Optimale Leistung wird erst nach ca 20 Minuten Aufw rmzeit erzielt Stellen Sie den Monitor so auf dass sich die Oberkante des Bildschirms auf Augenh he oder knapp darunter befindet Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken e Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 40 70 cm von Ihren Augen Der optimale Abstand betr gt 50 cm e Entspannen Sie Ihre Augen regelm ig indem Sie ein Objekt fokussieren dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet Blinzeln Sie haufig Stellen Sie den Monitor in einem 90 Grad Winkel zu Fenstern und ande
198. l Het type voedingskabel dat wordt P T meegeleverd is afhankelijk van de verzendlocatie van de LCD monitor Schroeven Gebruikershandleiding DVI D naar DVI D kabel OPMERKING Deze monitor kan worden uitgerust met optionele luidsprekers MultiSync Sound bar Vraag uw dealer of bekijk onze website op http www necdisplaysolutions com KU pum D D Z Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat u de monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden Nederlands 3 08_ Dutch 3 18 6 07 10 58 AM 1 08_Dutch Snel aan de slag Volg de onderstaande instructies om de LCD monitor op uw computersysteem aan te sluiten 1 Zet de computer uit 2 Voor PC s of Mac computers met digitale DVI uitgang sluit de DVI signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem zie illustratie A 1 Draai alle schroeven vast Voor PC s met analoge uitgang sluit de 15 pins D SUB miniconnector naar DVI A signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem zie illustratie A 2 Voor Mac computers sluit de Macintosh kabeladapter aan op de computer en sluit vervolgens de 15 pins mini D SUB signaalkabel aan op de Macintosh kabeladapter zie illustratie B 1 Macintosh kabel adapter Illustratie A 1 Illustratie A 2 niet standaard Illustratie B 1 meegeleverd OPMERKING voor sommige Macintosh systemen hebt u geen Macintosh kabelada
199. l DVI a 15kolikovy kabel D Sub DVI A do chyt obr zek C 3 P i pou it monitoru na v ku zasu te kabel DVI a 15kol kov kabel D Sub DVI A do chyt podle obr zku obr zek C 4 6 V echny kabely mus p il hat k podstavci obr zek C 3 Po manipulaci s kabely upravte svislou a horizont ln polohu monitoru Obr zek C 1 Obr zek C 2 V stup stejnosm rn ho proudu P ipojen p slu enstv NEC Tento konektor je ur en jen pro n kter za zen esky 4 4 18 6 07 10 57 AM Cesky Obrazek C 3 Obrazek C 4 7 Uchopte pevn vSechny kabely a nasadte kryt kabel na podstavec obrazek D 1 Kryt kabel sejm te podle obrazku D 2 8 P ipojte jeden konec nap jec ry do nap jec ho konektoru na zadn stran monitoru a druh konec do z suvky ve zdi POZN MKA V sti Upozorn n t to p ru ky najdete pokyny k v b ru spr vn nap jec ry z Obr zek D 1 Obr zek D 2 9 Hlavn vyp na na lev stran monitoru musi byt zapnut Zapn te pomoc eln ho vyp na e monitor obrazek E 1 a po ta POZN MKA Hlavn vyp na p edstavuje skute n vyp na Pokud je tento vyp na v poloze OFF Vypnuto monitor nelze zapnout p edn m tla tkem NEPREPINEUTE vyp na e opakovan 10 Funkce bezdotykov ho automatick ho se zen automaticky nastav monitor p i po te n instalaci pr
200. le parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure e Do not place any heavy objects on the power cord Damage to the cord may cause shock or fire Do not place this product on a sloping or unstable cart stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor e Do not place any objects onto the monitor and do not use the monitor outdoors e The lamps in this product contain mercury Please dispose according to state local or federal law Do not bend power cord e Do not use monitor in high temperatured humid dusty or oily areas Do not cover vent on monitor f monitor or glass is broken do not come in contact with the liquid crystal and handle with care Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged Ifliquid has been spilled or objects have fallen into the monitor fthe monitor has been exposed to rain or water If the monitor has been dropped or the cabinet damaged If the monitor does not operate
201. lisateur Pour plus d informations sur les r glages personnalis s reportez vous au menu OSD avanc LUMINOSIT AUTO La Luminosit auto offre trois r glages diff rents ARR T Aucune fonction 1 Ajuste la luminosit automatiquement en d tectant le niveau de luminosit de l environnement et en r glant le moniteur sur la LUMINOSITE la plus adapt e 2 R gle automatiquement la luminosit pour assurer la meilleure LUMINOSIT en fonction de la zone blanche d affichage Le capteur de luminosit ambiante capteur gradation auto n offre aucune fonction REMARQUE Ne placez rien sur le capteur de luminosit ambiante capteur gradation auto 1 Pour des informations propos de la Luminosit auto veuillez vous reporter la page 26 Version CD ROM NIVEAU DE NOIR R gle le niveau de noir R glage Auto entr e analogique seulement R gle automatiquement la position de l image la dimension horizontale et la finesse Commandes relatives l image GAUCHE DROITE Contr le la position horizontale de l image dans la zone d affichage du LCD BAS HAUT Contr le la position verticale de l image dans la zone d affichage du LCD HAUTEUR LARGEUR Entr e analogique uniquement R gle la largeur par l augmentation ou la diminution de ce param tre Si la fonction R glage AUTO ne vous donne pas un param trage satisfaisant de l image il est possible de proc der une mise au point suppl men
202. lla cuando se selecciona tanto H ZOOM Zoom H como V ZOOM Zoom V como m todo de expansi n Las opciones son CENTER Centro e LEFT TOP IZQUIERDA SUPERIOR CENTER Centro H ZOOM Zoom H amplia la imagen desde el centro hacia fuera hacia los lados de la pantalla V ZOOM Zoom V amplia la imagen desde el centro hacia la parte superior e inferior de la pantalla LEFT TOP IZQUIERDA SUPERIOR indica el punto establecido para la expansion de la imagen SUPERIOR en V Zoom Zoom V IZQUIERDA en H ZOOM Zoom H Si la resoluci n no llena la pantalla al ampliar la imagen no se ampliara m s all de la parte SUPERIOR o IZQUIERDA de la pantalla La imagen se puede expandir m s all de los l mites inferiores y derechos de la pantalla Entrada5 Gamma Selection Selecci n de gamma Permite seleccionar manualmente el nivel de brillo de la escala de grises Hay cinco opciones NO CORRECTION sin correcci n 2 2 OPTION opci n PROGRAMMABLE programable y CUSTOM PROPIA NO CORRECTION sin correcci n no se puede realizar ninguna correcci n 2 2 valor establecido en 2 2 OPTION opci n esta funci n presenta dos opciones 1 se recomienda utilizar esta configuraci n para la fuente de v deo Con ella las zonas grises parecen mucho m s brillantes que con la configuraci n NO CORRECTION Sin correcci n 2 el valor pr ximo a la gama DICOM se configura de f brica y la luminosidad de las gradaci
203. lla versione cartacea Italiano 6 18 6 07 10 57 AM OO O N 07 Italian Raccomandazioni per l uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L UTILIZZO DEL MONITOR LCD A COLORI NON APRIRE IL MONITOR All interno non ci sono parti manutenibili dall utente e l apertura o la rimozione di coperture pu esporre a scosse pericolose o ad altri rischi Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato e versare alcun liquido all interno della carrozzeria n usare il monitor vicino all acqua e inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure della carrozzeria poich esso potrebbe venire a contatto con punti a tensione pericolosa il che pu essere dannoso o fatale o pu causare scosse elettriche incendio o guasto dell apparecchiatura e Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Il danneggiamento del cavo pu provocare scosse o incendi e Non posare il prodotto su un carrello un supporto o un tavolo inclinato o instabile Il monitor potrebbe cadere danneggiandosi seriamente e Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all aperto e Il tubo fluorescente collocato nel monitor LCD contiene mercurio Attenersi alle leggi o regolamenti dell amministrazione locale per smaltire adeguatamente questo tubo Non piegare il cavo di alimentazione usare il
204. m co mo e spowodowa zagro enie dla zdrowia lub ycia pora enie pr dem elektrycznym po ar lub uszkodzenie sprz tu Nie wolno stawia ci kich przedmiot w na przewodzie zasilaj cym Uszkodzenie przewodu zasilaj cego mo e spowodowa pora enie pr dem lub po ar Nie wolno stawia monitora na pochy ych lub niestabilnych w zkach stojakach lub sto ach poniewa monitor mo e spa i w rezultacie ulec zniszczeniu lub niebezpiecznej awarii Nie wolno k a adnych przedmiot w na monitorze i nie wolno eksploatowa go pod go ym niebem Lampa fluorescencyjna znajduj ca si wewn trz monitora LCD zawiera rt Nale y post powa zgodnie z miejscowymi przepisami o ochronie rodowiska podczas likwidacji monitora e Nie zgina przewodu zasilaj cego e Nie nale y eksploatowa monitora w miejscach o wysokiej temperaturze du ej wilgotno ci du ym zapyleniu lub du ym zabrudzeniu smarami czy olejami Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych monitora e W przypadku stluczenia monitora lub szyby nie dotykac plynnego krysztalu i zachowac ostroznosc W razie zaistnienia nast puj cych okoliczno ci nale y niezw ocznie od czy komputer od gniazdka zasilaj cego e Przew d zasilaj cy lub gniazdo sieciowe s uszkodzone Na monitor spad ci ki przedmiot e Monitor by wystawiony na dzia anie deszczu lub wody e Monitor upad i jego obudowa zosta a uszkodzona Monitor nie dzia a normaln
205. m die Einstellung anzupassen DVI Long Cable DVI Kabell nge nur f r den digitalen Eingang Dient zum Kompensieren der Bildverschlechterung bei Verwendung eines langen DVI Kabels Es gibt vier m gliche Einstellungen wobei die geringste und 3 die h chste Kompensation bietet Die Standardeinstellung ist 1 Men punkt 3 Auto Adjust Automatische Einstellung nur analoger Eingang Stellt Bildposition Bildbreite und Optimierung automatisch ein Dr cken Sie SELECT um die automatische Einstellung zu aktivieren Signal Adjust nur analoger Eingang Bestimmt automatisch den Einstellungswert wenn Automatische Einstellung aktiviert ist Zur Auswahl stehen SIMPLE EINFACH und FULL VOLL Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um eine Option auszuw hlen Bildbreite Optimierung H V Position Kontrast SIMPLE O X FULL o o O Automatische Einstellung X Keine automatische Einstellung HINWEIS Die automatische Einstellung funktioniert nicht bei Aufl sungen unter 800 x 600 Auto Adjust Level Automatische Einstellungsstufe nur analoger Eingang Bestimmt den automatischen Einstellungswert f r Automatische Einstellung Zur Auswahl stehen SIMPLE EINFACH FULL VOLL und DETAIL Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um eine Option auszuw hlen Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle unten Gr Be Optimierung Kontrast Schwarzwer
206. mage Rotation Rotaci n de la AUTO La imagen de la pantalla gira autom ticamente seg n la orientaci n del OSD Si en el men OSD ROTATION ROTACION DE OSD est seleccionado AUTO la imagen imagen de la pantalla gira seg n la orientaci n del monitor OFF APAGADO La imagen de la pantalla no se gira IMAGE ROTATION ROTACION DE LA IMAGEN se establece de forma predeterminada en APAGADO ON ENCENDIDO La imagen de la pantalla se gira siempre DDC CI DDC CI ENABLE DISABLE Activa o desactiva la comunicaci n y control bidireccional del monitor Screen Saver Protector de pantalla Utilice el PROTECTOR DE PANTALLA para reducir el riesgo de persistencia de la imagen MOTION MOVIMIENTO el valor por defecto es APAGADO La imagen en pantalla se desplaza regularmente en 4 direcciones para disminuir el riesgo de retenci n de la imagen El tiempo para el MOVIMIENTO se puede definir de modo que la imagen se mueva a intervalos de 10 a 900 segundos Est establecido en incrementos de 10 segundos OPTION OPCI N el valor por defecto es REDUCIDA Hay dos selecciones opcionales REDUCED REDUCIDA La imagen de la pantalla se reduce al 95 de su tama o y se mueve peri dicamente en 4 direcciones La pantalla puede aparecer ligeramente menos n tida que normalmente En la pantalla aparece la imagen completa FULL COMPLETA La imagen aparece a pantalla completa y se mueve peri dicamente en 4 direcciones La imagen
207. mbio de color aparecer en la pantalla y las barras de color del men mostrar n el nivel de ajuste SATURATION SATURACI N ajuste la profundidad de cada color Pulse el bot n DERECHA y aumentar la intensidad del color OFFSET COMPENSACI N ajuste el brillo de cada color Pulse el bot n DERECHA y aumentar el brillo 1 ROJO AMARILLO VERDE CIAN AZUL y MAGENTA sRGB NATIVE EST NDAR color original que aparece en el panel LCD y que no se puede ajustar PROGRAMMABLE PROGRAMABLE se refleja el tono configurado con la aplicaci n que se ha descargado Entrada7 Sharpness Nitidez Funci n digital para mantener n tida la imagen sea cual sea la cadencia Se puede ajustar en todo momento seg n se desee mayor o menor nitidez y se puede configurar por separado seg n la cadencia Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo DVI Selection Selecci n DVI Esta funci n se selecciona en el modo de entrada de DVI Si ha cambiado la selecci n de DVI deber reiniciar el ordenador Pulse Izquierda o Derecha para seleccionarlo AUTO si se utiliza el cable DVI D DVI D la DVI SELECTION es DIGITAL Si se utiliza el cable D SUB DVI A la DVI SELECTION es ANALOG DIGITAL la entrada digital DVI est disponible ANALOG la entrada anal gica DVI est disponible Video Detect Detecci n de v deo Selecciona el m todo de detecci n de v deo cuando est conectado m s de un ordena
208. mschaltger ts f r den Anschluss von zwei oder mehr PCs kann sowohl die Einstellung EIN als auch OPTION gew hlt werden Men punkt 4 H Position Steuert die horizontale Bildposition im Anzeigebereich des LCD Horizontale Position Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen V Position Steuert die vertikale Bildposition im Anzeigebereich des LCD Vertikale Position Dr cken Sie LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen H Size Bildbreite nur analoger Eingang Passt die Bildbreite des Bildschirms an Wird mit der Einstellung Autom Einstellung kein zufrieden stellendes Ergebnis erzielt ist eine Optimierung mit dieser Funktion m glich Dazu kann ein Moir Testmuster verwendet werden Die Funktion ndert gegebenenfalls die Bildbreite Mit dem Men LINKS RECHTS k nnen Sie das Bild auf dem Bildschirm zentrieren Ist die Bildbreite oder Bildh he fehlerhaft kalibriert entspricht das Ergebnis der Zeichnung links Das Bild sollte homogen sein 03 German Deutsch 14 18 6 07 10 57 AM 1 Fine Optimierung nur analoger Eingang Optimiert Sch rfe Deutlichkeit und Bildstabilit t durch Erh hen oder Verringern dieses Werts Liefern die Funktionen Autom Einstellung und Bildbreite kein zufrieden stellendes Bild kann mit dieser Funktion eine Optimierung vorgenommen werden Dazu kann ein Moir Testmuster verwendet werden
209. mum ayarina getirmeyin Standart sinyallerle belirlenmis Boyut ve Konum kontrollerini kullanin Onceden belirlenmis Renk Ayarlarini kullanin Dikey yenilenme orani 60 Hz den y ksek olan titresimsiz sinyaller kullanin G r lmesi zor olaca ve yetersiz kontrast y z nden g z yorgunlu una sebep olabilece i i in koyu arka fon zerinde birincil renk maviyi kullanmay n LCD Paneli Temizleme Likid kristal ekran toz ve kir ile kapland nda yumu ak bir bez ile hafif e silin LCD paneli sert malzeme ile ovmay n L tfen LCD y zeyine bas n uygulamay n L tfen LCD y zeyinde bozulma ve renk solmas na neden olabilecek OA temizleyici kullanmay n Kabinin Temizlenmesi NOT Kabin y zeyinde bir ok plastik kullan lm t r Benzen tiner alkalin deterjan alkoll deterjanlar cam temizleyici pasta 11 Turkish G kablosunu ekin Kabini yumu ak bir bez ile silin Kabini silmek i in bezi do al deterjan ve su ile slat n kabini silin ve kuru bez ile kurulay n cila temizleyici sabun tozu veya b cek ilac kullanmay n Kabine kau uk veya vinil ile uzun s re dokunmay n Bu t r s v lar ve kuma lar boyan n bozulmas na atlamas na veya soyulmas na sebep olabilir T rk e 8 8 18 6 07 10 58 AM xx_Bac 18 6 07 10 58 AM Empowered by Innovation NI EC Printed in China Printed on recycled paper Part No 1E505621 xx_Back 2 18 6 07 10 58 AM
210. n each side of the monitor to tilt the LCD panel 30 degree angle and lift up to the highest position Figure C 1 4 Connect all cables to the appropriate connectors Figure C 1 NOTE Incorrect cable connections may result in irregular operation damage display quality components of LCD module and or shorten the modules life 5 To keep the cables neatly organized place them into the cable management system that is built into the stand Place the D Sub cable not included and the power cable into the specific hooks as indicated Figure C 2 Place the DVI cable and the 15 pin mini D Sub to DVI A cable into the hooks as indicated Figure C 3 When using the monitor in Portrait mode place the DVI cable and the 15 pin mini D Sub to DVI A cable into the hooks as indicated Figure C 4 6 Make sure all cables are resting flat against the stand Figure C 3 Please check Tilt Rise and Lower monitor screen and screen rotation when you manage cables 30 Tilt Figure C 1 Figure C 2 NEC optional product attachment Do not use this connector unless specified 01_English English 4 4 18 6 07 10 57 AM Figure C 3 Figure C 4 7 Hold all cables firmly and place the cable cover onto the stand Figure D 1 To remove the cable cover lift the cover off as shown in Figure D 2 8 Connect one end of the power cord to the AC inlet on the back of the monitor and the other
211. n the OSD menu BRIGHTNESS can be adjusted while in the lock out mode CUSTOM Press RESET and EXIT to enter the CUSTOM Menu Select ENABLE or DISABLE for POWER KEY INPUT SEL HOT KEY BRIGHTNESS CONTRAST ECO MODE WARNING RESOLUTION NOTIFIER OSD LOCK OUT To Deactivate the OSD Lock Out function press RESET and EXIT to bring up the LOCK OUT warning Press SELECT SELECT lt gt lt gt EXIT OSD Transparency Adjusts the transparency of the OSD MENU OSD Color Tag window frame color Item select color amp Adjust Window frame color can be changed Signal Information Signal information can be displayed in the corner of the screen Signal information is either On Off Resolution Notifier The optimal resolution is 1280 x 1024 If ON is selected a message will appear on the screen after 30 seconds notifying you that the resolution is not set to 1280 x 1024 Press Left or Right to select Hot Key When this function is activated the brightness and contrast of the monitor can be adjusted without entering the OSD menu by using the front buttons The Left or Right buttons adjust the brightness level The Down or Up buttons adjust the contrast level Factory Preset Selecting Factory Preset allows you to reset all OSD control settings back to the factory settings Highlighting the control to be reset and pressing the RESET button can reset indivi
212. n transport Conservez l emballage pour le transport Persistance de l image La persistance de l image se manifeste lorsqu une image r siduelle ou fant me d une image pr c demment affich e reste visible sur l cran Contrairement aux moniteurs tube cathodique la persistance de l image sur les moniteurs LCD n est pas permanente mais l on doit viter d afficher des images immobiles pendant une longue p riode de temps Pour rem dier la persistance de l image mettez le moniteur hors tension pendant une dur e gale celle de l affichage de l image pr c demment affich e Par exemple si une image est rest e affich e sur l cran pendant une heure et qu il reste une image r siduelle le moniteur doit tre mis hors tension pendant une heure pour effacer l image REMARQUE Comme pour tous les quipements d affichage personnels NEC DISPLAY SOLUTIONS recommande d utiliser un conomiseur d cran anim intervalles r guliers chaque fois que l cran est en veille ou d teindre le moniteur lorsqu il n est pas utilis ATTENTION Francais 11 06 French 11 18 6 07 10 57 AM 1 Hmm UNE POSITION ET UN R GLAGE CORRECTS DU MONITEUR PEUVENT R DUIRE LA FATIGUE DES YEUX DES PAULES ET DE LA NUQUE APPLIQUEZ CE QUI SUIT POUR POSITIONNER LE MONITEUR Pour une performance optimale laissez le moniteur chauffer pendant 20 minutes e R glez la hauteur du moniteur pour que le haut de l cran soi
213. nakiem handlowym firmy NEC Corporation ENERGY STAR jest zarejestrowanym znakiem handlowym w USA ErgoDesign jest rejestrowana marka ochronna sp tki NEC Display Solutions Ltd w Austrii Beneluksie Danii Francji Niemczech Wioszech Norwegii Hiszpanii Szwecji i Wielkiej Brytanii Pozostate nazwy marek i produkt w wymienione w niniejszym dokumencie sa znakami handlowymi lub zastrzezonymi znakami handlowymi odpowiednich wiascicieli praw autorskich NEC Display Solutions of America Inc jako partner ENERGY Srar stwierdza e niniejszy produkt spe nia zalecenia normy ENERGY STAR W zakresie oszcz dno ci energii Oznaczenie ENERGY STAR nie oznacza e EPA promuje jakiekolwiek produkty lub us ugi Polski 2 18 6 07 10 58 AM 1 09 Polish Zawartos opakowania Wewnatrz opakowania monitora NEC powinny znajdowa sie Monitor MultiSync LCD1990SX z podstawka o regulowanej wysokosci umo liwiajaca pochylenie i obroty ekranu Przew d zasilajacy Kabel sygnatowy wideo 15 pinowy mini D SUB meski DVI A Kabel sygnatowy wideo DVI D do kabla DVI D Podrecznik u ytkownika Dysk CD ROM Ostona kabli Sruba x 4 Aby zamontowa monitor na elastycznym wysiegniku Strona 8 Wersja na ptycie CD ROM Przew d zasilajacy Rodzaj zataczonego przewodu zasilajacego zale y od miejsca dostawy monitora LCD Dysk CD ROM Odr gt gt Nik U ytk Own ik a Podrecznik uzytkownika
214. nda olacak ekilde ayarlay n Ekran n ortas na bakarken g zleriniz ok hafif a a ya do ru bakmal d r Monit r g zlerinize 40 cm den yak n ve 70 cm den uzak olmamal d r En iyi mesafe 50 cm dir G zlerinizi periyodik olarak en az 20 feet uzaktaki bir nesneye odaklayarak dinlendirin Sik s k g z k rp n Parlama ve yans malar en aza indirmek i in monit r pencere ve di er k kaynaklar na 90 a ile yerle tirin Monit r n e imini ayarlayarak tavan klar n n ekran n za yans mas n engelleyin E er k yans malar ekran n z g rmeyi zorla t r yorsa parlama engelleyici filtre kullan n LCD monit r n y zeyini tiftiksiz a nd r c olmayan bir bez ile temizleyin Temizleme sol syonlar veya cam temizleyici kullanmay n Okunabilirli i artt rmak i in monit r n parlakl k ve kontrast kontrollerini ayarlay n Ekrana yak n bir d k man tutucu kullan n Yazarken kafan z d nd rmeyi en aza indirmek i in daha fazla bakt n z neyse ekran veya referans materyal tam n n zde bulundurun G r nt sabitlenmesini engellemek i in g r nt sonras efektleri monit rde sabit desenleri uzun s re g r nt lemekten ka n n D zenli g z kontrol yapt r n Ergonomi Maksimum ergonomik fayda sa lamak i in a a dakileri tavsiye ederiz Arka fondaki tram kayboluncaya kadar parlakl l ayarlay n Kontrast kontrol n maksi
215. ndes OSD Les choix pr d finis sont situ s entre 10 et 120 secondes par pas de 5 secondes OSD Lock Out Verrouillage OSD La commande Verrouillage OSD bloque totalement l acc s toutes les fonctions de commande OSD Toute tentative d activation des commandes OSD lorsque ce dernier est en mode verrouill provoque l apparition d un cran informant que les commandes OSD sont verrouill es Il existe trois types de VERROUILLAGES OSD VERROUILLAGE OSD avec les commandes LUMINOSIT et CONTRASTE Pour activer la fonction de verrouillage OSD appuyez sur le bouton S L puis sur HAUT et maintenez les deux boutons enfonc s Pour d sactiver le Verrouillage OSD maintenez enfonc s simultan ment les boutons S L et HAUT dans le menu OSD Il est possible de r gler CONTRASTE et LUMINOSIT en mode verrouill VERROUILLAGE OSD sans commande Pour activer la fonction de verrouillage OSD appuyez sur le bouton S L puis sur Droite et maintenez les deux boutons enfonc s Pour d sactiver la fonction de verrouillage OSD maintenez enfonc s simultan ment les boutons S L et Droite dans le menu OSD Aucune commande ne peut tre r gl e en mode verrouill VERROUILLAGE OSD avec contr le de LUMINOSIT uniquement Pour activer la fonction de verrouillage OSD appuyez sur le bouton S L puis sur les boutons Bas et Gauche et maintenez les trois boutons enfonc s Pour d sactiver la fonction de
216. nek C 1 UWAGA Nieprawidtowe podtaczenie kabli moze by przyczyna wadliwego funkcjonowania monitora redukcji jako ci obrazu uszkodzenia podzespot w modutu LCD i lub skr cenia czasu eksploatacji modutu 5 eby wszystkie przewody by y dobrze uporz dkowane umie je w p tli uchwytu wbudowanego w podstaw Za przew d D Sub niedo czony oraz przew d zasilania na odpowiednich haczykach zgodnie z Rysunek C 2 Za przew d DVI oraz 15 wtykowy przew d mini D Sub do DVI A na haczykach zgodnie z Rysunek C 3 Przy korzystaniu z monitora w trybie Pionowym za przew d DVI oraz 15 wtykowy przew d mini D Sub do DVI A na haczykach zgodnie z Rysunek C 4 6 Sprawd czy wszystkie przewody spoczywaj p asko oparte o podstawk Rysunek C 3 Chowaj c kable sprawd dzia anie funkcji przechylania unoszenia obni ania i obracania ekranu monitora Najwy sza pozycja podstawki Przew d zasilaj cy Z CZE DVI I Z CZE DVI D Rysunek C 2 Rysunek C 1 DC OUT Opcjonalny za cznik do produktu NEC Nie stosowa tego z cza je eli nie jest to wymagane Polski 4 09_Polish 4 18 6 07 10 58 AM Rysunek C 3 Rysunek C 4 Trzymajac pewnie wszystkie przewody nat z ostone przewod w na podstawke Rysunek D 1 W celu zdjecia ostony przewod w nalezy ja podnies w spos b przedstawiony na Rysunek D 2 Podlacz jeden kon
217. ni D SUB 15 DVI A DVI D DVI D e CD ROM Bida x 4 7 CD ROM DVI A Bidec EAAnvika LCD DVI D DVI D rxou MultiSync http www necdisplaysolutions com va ro va oe rj EAAnvika 3 1 O CONS MEM va LCD TIG
218. ni D SUB a 15 pin al cavo segnali DVI A al connettore della scheda video del sistema Figura A 2 Per il Mac Collegare l adattatore cavo Macintosh al computer quindi fissare il cavo segnali a 15 pin mini D SUB all adattatore cavo Macintosh Figura B 1 Adattatore Figura A 1 Figura A 2 cavo Macintosh Figura B 1 non incluso NOTA Alcuni sistemi Macintosh non dispongono di un adattatore cavo Macintosh 3 Appoggiare le mani su entrambi i lati del monitor per inclinare lo schermo LCD di 30 e alzarlo alla posizione pi alta Figura C 1 4 Collegare tutti i cavi ai connettori appropriati Figura C 1 NOTA Collegamenti errati dei cavi possono provocare un funzionamento anomalo danneggiare la qualita del display e dei componenti del modulo LCD e o accorciare la vita del modulo stesso 5 Per disporre ordinatamente i cavi utilizzare il sistema di gestione dei cavi predisposto sul supporto Inserire il cavo D Sub non incluso e il cavo di alimentazione negli appositi ganci come illustrato Figura C 2 Inserire il cavo DVI e il cavo da mini D Sub a 15 pin a DVI A nei ganci come illustrato Figura C 3 Quando si utilizza il monitor in posizione verticale inserire il cavo DVI e il cavo da mini D Sub a 15 pin a DVI A nei ganci come illustrato Figura C 4 6 Assicurarsi che tutti i cavi siano piatti contro il supporto Figura C 3 Controllare l inclinazione l innalzamento e l abbassamento dello schermo del monitor
219. nitor se rompe el monitor o el cristal no toque el cristal l quido y tenga precauci n Si se dan algunas de estas circunstancias desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado Sielcable de alimentaci n o el enchufe est da ado e Si se ha derramado l quido han ca do objetos dentro del monitor Siel monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua e el monitor se ha ca do o se ha da ado la caja Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio 4 Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor No coloque nada sobre el monitor El conector del cable de alimentaci n es el principal modo de desconectar el sistema de la tensi n de alimentaci n El monitor deber a estar instalado cerca de una caja de enchufe de f cil acceso e Trate con cuidado el monitor al transportarlo Guarde el embalaje Podr a necesitarlo para futuros transportes Persistencia de la imagen la persistencia de la imagen se produce cuando en la pantalla permanece la sombra o el remanente de una imagen A diferencia de los monitores CRT la persistencia de la imagen de los monitores con pantalla de cristal l quido no es permanente pero se debe evitar visualizar patrones fijo
220. nnello LCD e Quando lo schermo a cristalli liquidi viene macchiato con polvere oppure sporcizia passare delicatamente un panno morbido e Non sfregare lo schermo LCD con un materiale duro e esercitare pressione sulla superficie del LCD Non utilizzare un pulitore OA per non provocare deterioramento oppure scolorimento della superficie dello schermo LCD Pulizia della carrozzeria e Soollegare l alimentazione Spolverare la carrozzeria delicatamente con un panno morbido Per pulire la carrozzeria inumidire il panno con un detergente neutro e acqua strofinare la carrozzeria e poi passare un panno asciutto NOTA La superficie della carrozzeria ricoperta da diversi tipi di materie plastiche Non pulire con benzene diluente detergente alcalino detergente alcolico detergente per vetri cera detergente per smalti sapone in polvere o insetticidi Evitare che gomme o sostanze viniliche vengano a contatto con la carrozzeria per molto tempo Questi tipi di fluidi e tessuti possono provocare il deterioramento della vernice screpolature o spelature Italiano 8 07 Italian 8 18 6 07 10 57 AM 1 Index Waarschuwing Let pl uuu iia Nederlands 2 KEnNISgeving EE Nederlands 2 em Heine Nederlands 3 Snel aam S M Nederlands 4 Besturingselementen is Nederlands 6 Aanbevolen gebruik u dsena rid ado Nederlands 7 Nederlands 1 08 Dutc
221. nt Regle la nettet de la composante verte de l image Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster B SHARPNESS NETTETE B entr e analogique uniquement Regle la nettet de la composante bleue de l image Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster DVI Long cable C ble long DVI Entr e num rique uniquement Compense la d gradation de l image caus e par l utilisation d un cable long DVI Il existe quatre param tres possibles 0 tant le niveau de compensation le plus bas et 3 le plus lev 1 est le param tre par d faut El ment 3 Auto Adjust R glage auto entr e analogique uniquement R gle automatiquement la position de l image la dimension horizontale et la finesse Appuyez sur SEL pour activer le r glage auto Signal Adjust R glage du signal entr e analogique uniquement D termine lorsque le r glage automatique est activ automatiquement Options disponibles SIMPLE et FULL PLEIN Appuyez sur Gauche ou Droite pour effectuer votre s lection Largeur finesse position H V Contraste SIMPLE X FULL O O R glage automatique X Pas de r glage automatique REMARQUE Le r glage automatique ne fonctionne pas pour des r solutions inf rieures 800 x 600 Auto Adjust Level Niveau de r glage auto entr e analogique uniquement D termine le niveau de r
222. ntaler Richtung H AUSDEHNUNG erweitert V ZOOM verf gbar nur im benutzerdefinierten Ausdehnungsmodus Das Bild wird 1 bis 3 mal in Schritten von 0 01 in vertikaler Richtung V AUSDEHNUNG erweitert ZOOM POS verf gbar nur im benutzerdefinierten Ausdehnungsmodus Mit dieser Einstellung wird der Punkt festgelegt von dem aus der Bildschirm bei der Verwendung von H ZOOM oder V ZOOM expandiert wird Die verf gbaren Optionen sind CENTER MITTE und LEFT TOP OBEN LINKS CENTER MITTE Mit H ZOOM wird das Bild vom Mittelpunkt aus zu den Seiten des Bildschirms expandiert Mit V ZOOM wird das Bild vom Mittelpunkt aus zum oberen und unteren Rand des Bildschirms expandiert LEFT TOP OBEN LINKS Legt den Ausgangspunkt f r die Bildexpansion fest OBEN f r V ZOOM LINKS f r H ZOOM Wenn bei der aktuellen Aufl sung der Bildschirm nicht ausgef llt ist wird das Bild bei der Expansion nicht ber den oberen bzw linken Rand des Bildschirms hinaus ausgedehnt Der rechte und der untere Bildschirmrand dagegen k nnen berschritten werden Men punkt 5 Gamma Selection Gamma Auswahl Erm glicht es Ihnen die Helligkeit der Graustufen manuell einzustellen Es gibt f nf Optionen NO CORRECTION KEINE KORREKTUR 2 2 OPTION PROGRAMMABLE PROGRAMMIERBAR und CUSTOM B DEF NO CORRECTION KEINE KORREKTUR Keine Korrektur m glich 2 2 Der Wert 2 2 ist fest eingestellt OPTION Es gibt zwei Auswahlm glichk
223. ntr es vid o non standard Appuyez sur SEL pour proc der des r glages Tout r glage n cessite que l image comporte des parties blanches Auto Black Level Niveau de noir auto entr e analogique uniquement R gle automatiquement le niveau de noir Tout r glage n cessite que l image comporte des parties noires Appuyez sur SEL pour activer le r glage auto ECO Mode Mode CO R duit la consommation d nergie en diminuant le niveau de luminosit 1 Diminue la luminosit de 25 96 2 Diminue la luminosit de 50 95 CUSTOM PERSONNALIS Diminue le niveau de luminosit selon le pourcentage entr par l utilisateur ECO Mode Custom Mode ECO personnalis Permet l utilisateur de d finir un niveau de luminosit sa convenance lorsque le mode ECO est activ Auto Brightness Luminosit auto La luminosit auto offre trois r glages OFF ARRET Aucune fonction 1 Ajuste automatiquement la luminosit en d tectant le niveau de luminosit de l environnement et en r glant le moniteur sur le niveau de LUMINOSIT que vous avez d fini 2 R gle automatiquement la luminosit pour assurer la meilleure LUMINOSIT en fonction de la zone blanche d affichage Le capteur de luminosit ambiante capteur gradation auto n offre aucune fonction Remarque Ne placez rien sur le capteur de luminosit ambiante capteur gradation auto Black Level Niveau de noir Perme
224. nu ekranowym powoduje zmian orientacji ekranowego menu ekranowego orientacja Pozioma lub orientacja Pionowa Patrz wersja na p ycie CD ROM na stronie 24 Karta9 OSM ROTATION 9 Informator klawiszowy Informator klawiszowy zostaje wy wietlony na ekranie po w czeniu menu ekranowego Informator klawiszowy zostaje obr cony przy obr ceniu menu sterowania Przyciski lewo prawo i g ra d dzia aj zamiennie w zale no ci od trybu orientacji Pionowo Poziomo menu ekranowego Informacje na temat menu ekranowego i zaawansowanego menu u ytkownika znajduj si w za czniku wersja dysku CD ROM lub pe nej instrukcji w j zyku angielskim w cz ci wydrukowanej w tym j zyku Polski 6 6 18 6 07 10 58 AM OO O COR Hmm Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpiecze stwa i utrzymania NALE Y PRZESTRZEGA NAST PUJ CYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETR W PRACY MONITORA KOLOROWEGO LCD e NIE NALE Y OTWIERA MONITORA Wewn trz monitora nie ma adnych element w kt re m g by naprawi lub obs ugiwa u ytkownik Zdj cie obudowy grozi pora eniem pr dem elektrycznym oraz innymi niebezpiecze stwami Wszelkie prace serwisowe mo e wykonywa jedynie wykwalifikowany personel Nie wolno rozlewa cieczy na obudow monitora ani u ywa go w pobli u wody Nie wolno wk ada adnych przedmiot w w szczeliny obudowy poniewa mog dotyka element w znajduj cych sie pod napi cie
225. nutes EXPANSION Sets the zoom method FULL The image is expanded to 1280 x 1024 regardless of the resolution ASPECT The image is expanded without changing the aspect ratio OFF The image is not expanded CUSTOM Refer to the ADVANCED OSD Controls menu section of the user s manual for detailed instructions seen Color Control Systems Colour Control Systems Seven preset colour settings For preset settings 1 2 3 and 5 the following levels can be adjusted TEMPERATURE Adjust the white temperature by increasing or decreasing this setting A lower colour temperature will make the screen reddish and a higher colour temperature will make the screen bluish WHITE White Balance If TEMPERATURE needs further adjustment the individual R G B levels of the white point can be adjusted To adjust the R G B levels CUSTOM must be showing as the TEMPERATURE selection HUE Adjusts the hue of each colour The change in colour will appear on screen and the menu colour bars will show the amount of adjustment SATURATION Adjusts the colour depth of each colour Press the RIGHT button and the colour vividness increases OFFSET Adjusts the colour brightness of each colour Press RIGHT button and the colour Brightness increases 1 RED YELLOW GREEN CYAN BLUE and MAGENTA NATIVE sRGB Original colour presented by the LCD panel that is unadjustable PROGRAMMABLE The colour tone that was set up with the downloaded applica
226. o use the advanced menu gt lt How to exit the advanced menu gt Turn off your monitor Turn on your monitor by pushing the POWER and SELECT button at the same time for at least one second simultaneously Then press the control buttons MENU LEFT RIGHT UP DOWN You will see the Advanced menu This menu is larger than the normal OSD Turn off and restart your monitor in the normal way To make an adjustment ensure that the tag is highlighted then press SELECT To move to another tag press EXIT then press Left or Right to highlight another tag English Tag1 Brightness Adjusts the overall image and screen background brightness Press Left or Right to adjust Contrast Adjusts the image brightness and contrast in relation to the background Press Left or Right to adjust Auto Contrast Adjusts the image displayed for non standard video inputs Press SELECT to adjust Analog input only Any adjustment requires the image to have white portions Auto Black Level Automatically adjusts the black level Any adjustment requires the image to have black Analog input only portions Press SELECT to activate Auto Adjust ECO Mode Decreases the amount of power consumed by reducing the brightness level 1 Decreases the brightness by 25 2 Decreases the brightness by 50 CUSTOM Decreases the brightness level as determined by the user ECO
227. o v t inu asov n K dal mu se zen pou ijte n sleduj c ovlada e OSD e Auto Contrast Automatick se zen kontrastu pouze pro analogov vstup e Auto Adjust Automatick se zen pouze pro analogov vstup pln popis t chto ovlada OSD je uveden v kapitole Ovlada e v t to u ivatelsk p ru ce POZN MKA Vyskytnou li se pot e pro t te si kapitolu Odstra ov n probl m d le v t to p ru ce Tla tko nap jen Obr zek E 1 esky 5 02 Czech 5 18 6 07 10 57 AM 1 02 Czech Ovl dac prvky Ovl dac tla tka OSD On Screen Display na p edn stran monitoru maj n sleduj c funkce Pro p stup k nab dce OSD stiskn te tla tko MENU Nab dka Vstupn sign l Ize zm nit tla tkem SELECT POZN MKA Chcete li zm nit vstup sign lu mus te nab dku OSD zav t 8 z E UP a a 9 7 DOWN SELECT EXIT LEFT RIGHT INPUT Mi 0 ur 5 5 E Na Sirk Loon 9 dm ds le me 1 2 3 4 5 6 Na vySku 1 AUTO DIMMING SENSOR Zjist okoln sv teln podminky a n sledn upravi r zn nastaven obrazu aby obraz byl CIDLO AUTOMATICKEHO ZTMAVEN optim ln za kazdych podminek Toto Cidlo nezakryvejte 2 POWER NAPAJENI Zap n a vyp n
228. on ENERGY STAR es una marca registrada de EE UU ErgoDesign es una marca registrada de NEC Display Solutions Ltd en Austria los paises del Benelux Dinamarca Francia Alemania Italia Noruega Espa a Suecia y el Reino Unido Todos los nombres de marca y de producto son marcas o marcas registradas de sus respectivas empresas Como socio de ENERGY STAR NEC Display Solutions of America Inc ha determinado que este producto cumpla las directrices de ENERGY STAR en cuanto al rendimiento energ tico El emblema de ENERGY STAR no representa la aprobaci n AEP de ning n producto o servicio Espa ol 2 05_Spain 2 18 6 07 10 57 AM 1 05 Spain Contenido La caja de su nuevo monitor NEC debe contener e Monitor MultiSync LCD1990SX con base inclinable giratoria pivotante regulable en altura Cable de alimentaci n Cable de se al de v deo mini D SUB DVI A 15 clavijas macho e Cable de se al de video DVI D DVI D e Manual del usuario e CD ROM e Cubierta para cables Tornillo x 4 para colocar el monitor sobre un brazo flexible p gina 7 versi n del CD ROM Cable mini D SUB DVI A 15 clavijas macho SARI Tornillos Cable de alimentaci n El tipo de cable incluido depende del destino de entrega del monitor LCD Manual del usuario Cable DVI D DVI D NOTA Este monitor admite altavoces opcionales Barra de sonido MultiSync Consulte a su distribuidor o visite nuestra
229. on ber 60 Hz Verwenden Sie die Prim rfarbe Blau nicht auf dunklem Hintergrund da dies die Lesbarkeit beeintr chtigt und aufgrund des geringen Kontrasts zu starker Erm dung der Augen f hren kann Reinigen des LCD Bildschirms Wenn der Fl ssigkristallbildschirm fleckig oder staubig ist wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie zum Reinigen des LCD Bildschirms keine harten oder kratzenden Materialien ben Sie keinen Druck auf die LCD Oberfl che aus Verwenden Sie keine l sungsmittelhaltigen Reiniger da sie zur Besch digung oder Verfarbung der LCD Oberfl che f hren k nnen Reinigen des Geh uses Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Wischen Sie das Geh use vorsichtig mit einem weichen Tuch ab Reinigen Sie das Geh use zun chst mit einem mit neutralem Reinigungsmittel und Wasser getr nkten Tuch und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach HINWEIS Die Geh useoberfl che besteht aus verschiedenen Kunststoffen Verwenden Sie zum Reinigen NIEMALS Benzol Verd nner alkalische oder alkoholhaltige L sungsmittel Glasreiniger Wachs Politur Waschmittel oder Insektizide Bringen Sie das Geh use nicht ber l ngere Zeit mit Gummi oder Vinyl in Ber hrung Diese Fl ssigkeiten und Stoffe k nnen dazu f hren dass die Farbe beeintr chtigt wird und reiBt oder abbl ttert Deutsch 12 03 German 12 18 6 07 10 57 AM 1 Anhang Wenn Sie detaillierte Informationen ber
230. onditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 00Cover_all p65 F U S Responsible Party NEC Display Solutions of America Inc Address 500 Park Blvd Suite 1100 Itasca Illinois 60143 Tel No 630 467 3000 Type of Product Display Monitor Equipment Classification Class B Peripheral Models MultiSync LCD1990SX L195RR We hereby declare that the equipment specified above conforms to the technical standards as specified in the FCC Rules 18 6 07 10 57 AM 1 O TCO 03 Tt Development Tr Development Congratulations The display you have just purchased carries the TCO 03 Displays LO label This means that your display is designed manufactured and tested according to some of the strictest quality and environmental DISPLAYS requirements in the world This makes for a high performance product designed with the user in focus that also minimizes the impact on our natural environment Some of the features of the TCO 03 Display requirements Ergonomics e Good visual ergonomics and image quality in order to improve the working environment for the user and to reduce sight and strain problems Important parameters are luminance contrast resolution reflectance colour rendition and image stability Energy e Energy saving mode after a certain tim
231. ones va cambiando para conseguir un estado legible PROGRAMMABLE programable al descargar el software de la aplicaci n podr modificar el brillo de la escala de grises seg n sus preferencias CUSTOM PROPIA los elementos anteriores se pueden ajustar cuando se selecciona CUSTOM PROPIA como la opci n de SELECCI N DE GAMMA Custom Value Valor personalizado el valor gama se puede seleccionar de 0 5 a 4 0 en intervalos de 0 1 Cuando la COLOR CONTROL CONTROL DEL COLOR es sRGB se establecen los valores 2 2 y NO ES AJUSTABLE Offset Compensaci n OFFSET Compensaci n ajusta digitalmente el nivel de negro tras convertir la se al de anal gica a digital Espa ol 15 18 6 07 10 57 AM 1 Hmm Entrada6 Color Control Control del color Sistemas de control del color siete configuraciones de color predefinidas Para las configuraciones 1 2 3 y 5 se pueden ajustar los siguientes niveles TEMPERATURE TEMPERATURA ajuste la temperatura del blanco aumentando o reduciendo este valor Una temperatura de color inferior aumentar el tono rojizo de la pantalla y una temperatura de color superior aumentar el tono azulado WHITE BLANCO Balance de blancos si TEMPERATURA necesita m s ajustes se pueden ajustar los niveles individuales de R G B del punto blanco Para ajustar los niveles R G B PROPIA debe aparecer como la selecci n de TEMPERATURA HUE TONO ajuste el tono de cada color El ca
232. onitor in den normalen Modus zur ck Wenn die Umgebungshelligkeit wieder normale Werte erreicht kehrt der Monitor automatisch in den normalen Modus zur ck GLEICHMABIGKEIT Diese Funktion kompensiert elektronisch leichte Abweichungen beim WeiBabgleich sowie Farbabweichungen die im gesamten Anzeigebereich des Bildschirms auftreten k nnen Diese Abweichungen sind typisch f r die LCD Bildschirmtechnologie Durch diese Funktion wird die Darstellung der Farben verbessert und ein sanfterer Luminiszenzabgleich des Bildschirms erzielt HINWEIS Mithilfe der Funktion GLEICHMASSIGKEIT wird die maximale Lumineszenz des Bildschirms verringert Wenn eine h here Lumineszenz wichtiger als eine gleichm Bige Bildschirmleistung ist sollte diese Funktion deaktiviert werden MEN Werkzeuge SPRACHE Die OSD Steuerungsmen s sind in acht Sprachen verf gbar OSD LINKS RECHTS Sie k nnen festlegen wo das OSD Steuerungsfenster auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Die Position kann nach links oder rechts verschoben werden OSD AUF AB Sie k nnen festlegen wo das OSD Steuerungsfenster auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Die Position kann nach oben oder unten verschoben werden OSD ANZEIGEDAUER Das OSD Steuerungsmen wird ausgeblendet wenn es nicht mehr verwendet wird Sie k nnen festlegen nach welchem Zeitraum das OSD Steuerungsmen ausgeblendet wird wenn der Benutzer keine Taste dr ckt Die Voreinstellungen reichen von 1
233. or a video signal from the other video input port If the video signal is present in the other port then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically NONE The Monitor will not search the other video input port unless the monitor is turned on Off Timer Monitor will automatically turn off after the preset time period from power on with the ON OFF function When you select ON press SELECT and Left or Right to adjust Before powering off a message will appear on the screen asking the user if they want to delay the turn off time by 60 minutes Press any OSD button to delay the turn off time OFF MODE OFF Mode allows the monitor to enter into a power saving mode after a period of inactivity It has three settings OFF Monitor does not go into power save mode when the input signal is lost STANDARD Monitor enters power save mode automatically when the input signal is lost OPTION Monitor enters power save mode automatically when the amount of surrounding light goes below the level that is determined by the user OFF MODE Setting Adjusts the luminance value for OFF MODE Response Improve Turns the RESPONSE IMPROVE function on or off Response Improve may reduce blurring that occurs in some moving images When Response Improve is on response time is improved When the IMAGE ROTATION function is used the RESPONSE IMPROVE function will be turned off automatic
234. osing of your old NEC product The aim of recycling is to gain an environmental benefit by means of re use upgrading reconditioning or reclamation of material Dedicated recycling sites ensure that environmentally harmful components are properly handled and securely disposed To ensure the best recycling of our products NEC DISPLAY SOLUTIONS offers a variety of recycling procedures and gives advice on how to handle the product in an environmentally sensitive way once it has reached the end of its life All required information concerning the disposal of the product and country specific information on recycling facilities can be found on our following websites http www nec display solutions com greencompany in Europe http www nec display com in Japan or http www necdisplay com in USA Energy Saving This monitor features an advanced energy saving capability When a VESA Display Power Management Signalling DPMS Standard signal is sent to the monitor the Energy Saving mode is activated The monitor enters a single Energy Saving mode Normal Operation Approx 39W Energy Saving Mode Less than 1W Off Mode Less than 1W WEEE Mark European Directive 2002 96 EC Within the European Union EU wide legislation as implemented in each Member State requires that waste electrical and electronic products carrying the mark left must be disposed of separately from normal household waste This includes monitors and elect
235. ower save mode automatically when the input signal is lost OPTION Monitor enters power save mode automatically when the amount of surrounding light goes below the level that is determined by the user The level can be adjusted in Tag 7 of the Advanced OSD Control menu When in power save mode the LED on the front of the monitor blinks amber While in power save mode push any of the front buttons except for POWER and SELECT to return to normal When the amount of surrounding light returns to normal levels the monitor will automatically return to normal mode UNIFORMITY This function electronically compensates for the slight variations in the white uniformity level as well as for deviations in color that may occur throughout the display area of the screen These variations are characteristic of LCD panel technology This function improves the colour and evens out the luminance uniformity of the display NOTE Using the UNIFORMITY feature reduces the overall peak luminance of the display If greater luminance is desired over the uniform performance of the display then UNIFORMITY should be turned off English ven MENU Tools LANGUAGE OSD control menus are available in eight languages OSD LEFT RIGHT You can choose where you would like the OSD control image to appear on your screen Selecting OSD Location allows you to manually adjust the position of the OSD control menu left or right OSD DOWN UP You can choose where you
236. owie technische Daten wie verwendetes Signaltiming horizontale und vertikale Frequenz bereit Die Modell und die Seriennummer des Monitors OSD Warnung Die Men s der OSD Warnungen k nnen mit der Taste EXIT ausgeblendet werden KEIN SIGNAL Diese Funktion gibt eine Warnung aus wenn kein horizontales oder vertikales Sync Signal verf gbar ist Das Fenster Kein Signal wird nach dem Einschalten oder einem Wechsel des Eingangssignals angezeigt AUFL SUNGSANZEIGE Diese Funktion warnt Sie wenn nicht die optimale Aufl sung verwendet wird Nach dem Einschalten nach einer nderung des Videosignals oder wenn das Videosignal nicht die richtige Aufl sung besitzt wird das Fenster Aufl sungsanzeige angezeigt Diese Funktion kann im Hilfsfunktionenmen deaktiviert werden FREQUENZ ZU HOCH Diese Funktion empfiehlt die optimale Aufl sung und Bildwiederholrate Nach dem Einschalten nach einer Anderung des Videosignals oder wenn das Videosignal nicht die richtige Aufl sung besitzt wird das Fenster Frequenz zu hoch angezeigt HINWEIS Die DVI AUSWAHL und die Einstellungen f r den Ausschaltmodus k nnen ge ndert werden w hrend die Meldungen KEIN SIGNAL oder FREQUENZ ZU HOCH angezeigt werden Das erweiterte Benutzermen wird im Anhang beschrieben 03 German Deutsch 10 10 18 6 07 10 57 AM 1 O Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DI
237. pallie lectroniquement aux l gers d calages dans l uniformit du blanc et des couleurs qui peuvent se produire dans la zone d affichage l cran Ces d calages sont caract ristiques de la technologie de l cran LCD Cette fonction ravive la couleur et lisse l uniformit de la luminance de l affichage REMARQUE L utilisation de la fonction UNIFORMITE r duit la luminance cr te de l cran Si la luminance est prioritaire sur les r sultats d uniformit de l affichage la fonction doit tre d sactiv e Outils du MENU LANGUE Les menus des commandes OSD sont disponibles en huit langues OSD GAUCHE DROITE Vous pouvez choisir l emplacement sur l cran de la fen tre de commandes OSD En choisissant Position de l OSD vous pouvez r gler manuellement la position du menu de commandes OSD gauche ou droite OSD BAS HAUT Vous pouvez choisir l emplacement sur l cran de la fen tre de commandes OSD S lectionnez Position de OSD pour r gler manuellement la position du menu de commandes OSD en haut ou en bas EXTINCTION DE L OSD Le menu des commandes OSD reste l cran aussi longtemps qu il est utilis Vous pouvez choisir la dur e d attente du moniteur entre la derni re pression de touche et la d sactivation du menu des commandes OSD Les choix pr d finis sont situ s entre 10 et 120 secondes par pas de 5 secondes Francais 9 9 18 6 07 10 57 AM COR IIT 1 Hmm VERROUILLAGE OSD Cette comm
238. pleje a t m sn en kvality obrazu i t n sk n e Odpojte nap jec kabel Opatrn ot ete sk m kkou l tkou M ete pou t l tku navlh enou v neutr ln m ist c m prost edku s vodou Potom v ak sk do sucha ot ete POZN MKA Povrch sk n je ste n z plastu NEPOU VEJTE benzen edidla z sadit ist c prost edky alkohol prost edky na i t n skla vosky le t c prost edky m dlov pr ek ani insekticidy Sk nesm p ij t do dlouhodob ho styku s pry nebo vinylem Tyto druhy tekutin a tkanin mohou poru it n t r esky 8 02 Czech 8 18 6 07 10 57 AM 1 03 German Inhaltsverzeichnis Warnung z box nasua a Sih once dao Deutsch 2 O nm u sss haya Deutsch 2 Inhalt der Verbacku g Deutsch 3 oa Deutsch 4 Bedienelement8i E Deutsch 6 Einsatzempfehlungen E Deutsch 11 Princ LER Deutsch 13 Deutsch 1 1 18 6 07 10 57 AM Deutsch CO A ____ WARNUNG A SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHL GEN KOMMEN KANN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GER TS KEINESFALLS MIT EINEM VERL NGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLST NDIG EINGEF HRT WERDEN K NNEN FFNEN SI
239. pter nodig 3 Plaats uw handen aan beide zijden van het beeldscherm om het LCD scherm met een hoek van 30 graden in te stellen en naar de hoogste stand te schuiven zie illustratie C 1 4 Sluit alle kabels op de juiste connectoren aan zie illustratie C 1 OPMERKING verkeerde kabelaansluitingen kunnen leiden tot een onbetrouwbare werking de beeldkwaliteit onderdelen van de LCD module verstoren en of de levensduur van de module inkorten 5 Houd de kabels netjes opgeslagen in het in het voetstuk ingebouwde kabelssysteem Plaats de D Sub kabel niet bijgesloten en de voedingskabel in de betreffende haken zoals afgebeeld illustratie C 2 Plaats de DVI kabel en de mini D Sub naar DVI A kabel 15 pinnen in de haken zoals afgebeeld illustratie C 3 Als u de monitor in staande positie gebruikt plaatst u de DVI kabel en de mini D Sub naar DVI A kabel 15 pinnen in de haken zoals afgebeeld illustratie C 4 6 Zorg ervoor dat alle kabels plat tegen het voetstuk rusten zie illustratie C 3 Stel bij het beheren van kabels de monitor in op de juiste hoogte en kantel roteer en kijkhoek Illustratie C 1 Illustratie C 2 Gelijkstroom UIT NEC optionele productaansluiting Gebruik deze connector alleen wanneer dit is voorgeschreven Nederlands 4 4 18 6 07 10 58 AM Illustratie C 3 Illustratie C 4 7 Houdalle kabels stevig op hun plaats en plaats vervolgens de kabelbehuizing op
240. r e 5 MENU EXIT Ouvre le menu OSD Quitte le sous menu OSD Quitte le menu de commandes OSD 6 LEFT RIGHT Navigue de gauche a droite dans le menu de commandes OSD GAUCHE DROITE 7 UP DOWN HAUT BAS Navigue de haut en bas dans le menu de commandes OSD 8 RESET ROTATE OSD R initialise les r glages d usine de l OSD REINIT ROTATION OSD Quand l OSD n affiche rien pivote le menu de commandes OSD en mode Paysage ou Portrait Page 18 El ment 9 OSD ROTATION 9 GUIDE DES TOUCHES Le Guide des touches appara t l cran lorsque Fon acc de au menu de commandes OSD Le Guide des touches passe du mode paysage au mode portrait en m me temps que le menu de commandes OSD La fonctionnalit des boutons GAUCHE DROITE et HAUT BAS est interchangeable selon Forientation Paysage Portrait de OSD y Commandes de luminosit et de contraste LUMINOSIT R gle la luminosit globale de l image et du fond de l cran CONTRASTE R gle la luminosit de l image en fonction du fond CONTRASTE AUTO Entr e analogique seulement R gle l image affich e pour des entr es vid o non standard Fran ais 6 06_French 6 18 6 07 10 57 AM 06_French Er MODE CO R duit la consommation d nergie en diminuant le niveau de luminosit 1 Diminue la luminosit de 25 2 Diminue la luminosit de 50 PERSO Diminue le niveau de luminosit selon le pourcentage entr par l uti
241. r del LED UNIFORMITY Esta caracter stica compensa electr nicamente las variaciones en el nivel de uniformidad UNIFORMIDAD de blancos as como las variaciones de color que se pueden producir en el rea de visualizaci n de la pantalla Estas variaciones son t picas de la tecnolog a de pantallas LCD Esta funci n mejora el color y nivela la uniformidad de la luminancia de la pantalla NOTA la funci n UNIFORMIDAD reduce el pico de luminancia de la pantalla Si se desea aumentar la luminancia en detrimento del rendimiento de la uniformidad de la pantalla desactive esta funci n UNIFORMITY Level Nivel de UNIFORMIDAD Selecciona el nivel de los ajustes de UNIFORMIDAD Entrada8 Language Idioma Los men s del control OSD est n disponibles en ocho idiomas Pulse Izquierda o Derecha para seleccionarlo OSD H Position Posici n H OSD Puede decidir d nde desea que aparezca la imagen del control OSD en su pantalla Seleccionando Localizaci n OSD podr ajustar manualmente la posici n del men de control OSD a la izquierda y a la derecha OSD V Position Posici n V OSD Puede decidir d nde desea que aparezca la imagen del control OSD en su pantalla Si selecciona Localizaci n OSD podr ajustar manualmente la posici n del men de control de OSD hacia arriba o hacia abajo OSD Turn off Actividad OSD EI men de control de OSD permanecer encendido mientras se est utilizando
242. r in der Position OFF kann der Monitor nicht mit dem Schalter auf der Vorderseite eingeschaltet werden Dr cken Sie den Schalter NICHT mehrmals 10 Die ber hrungslose Einstellungsautomatik nimmt beim ersten Setup f r die meisten Timings die optimalen Einstellungen fur den Monitor vor Weitere Anpassungen werden mit den folgenden OSD Steuerungen vorgenommen e Autom Kontrast nur analoger Eingang e Autom Einst nur analoger Eingang Im Abschnitt Bedienelemente dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine ausf hrliche Beschreibung der OSD Steuerungen HINWEIS Treten Probleme auf beachten Sie das Kapitel Fehlerbehebung in dieser Bedienungsanleitung Vacation Schalter Netzschalter Abbildung E 1 Deutsch 5 03_German 5 18 6 07 10 57 AM 1 Hmm Bedienelemente Die OSD On Screen Display Bedienelemente auf der Vorderseite des Monitors haben folgende Funktionen Um auf das OSD Men zuzugreifen dr cken Sie die Taste MENU Zum Wechseln des Signaleingangs dr cken Sie die Taste SELECT HINWEIS Zum Wechseln des Signaleingangs muss das OSD Men geschlossen werden 8 me ur 9 4 7 DOWN SELECT EXIT LEFT RIGHT INPUT Mi 0 ur 5 5 E Querformat Low o am 1 2 3 4 5 6 Hochformat 1 A
243. radas anal gicas Ajusta autom ticamente la posici n de la imagen y las opciones Anchura y Estabilidad Pulse SELECT para activar el Auto ajuste Signal Adjust Ajuste de se al s lo entradas anal gicas Determina cu ndo se activa autom ticamente el ajuste autom tico Las opciones son SIMPLE y FULL COMPLETA Pulse Izquierda o Derecha para seleccionarlas Anchura Estabilidad Posici n H V Contraste SIMPLE O x FULL Ajuste automatico X Sin ajuste automatico NOTA El ajuste autom tico no funciona a una resoluci n inferior a 800x600 Auto Adjust Level Nivel de auto ajuste s lo entradas anal gicas Determina el nivel de ajuste autom tico para Auto ajuste Las opciones son SIMPLE FULL COMPLETA y DETAIL detalle Pulse Izquierda o Derecha para seleccionarlas Consulte la tabla que aparece a continuaci n Tama o Estabilidad Nivel de negro Posici n Apto para cable largo SIMPLE O X X FULL X DETAIL 9 O Ajuste automatico X Sin ajuste automatico DETAIL Detalle activa el ajuste autom tico de cable largo distorsi n oblicua picos Nivel de negro Nitidez RGB Demora RGB y posici n RGB se ajustan con el Long cable software que aparece en el CD ROM adjunto Contraste Tiempo 1 segundo 1 5 segundos 5 segundos A NTAA SW SW Autoajuste No Touch
244. recha para ampliar el ancho de la imagen de la pantalla Pulse el bot n Izquierda para reducir el ancho de la imagen de la pantalla Espa ol 14 18 6 07 10 57 AM 1 05_Spain O COR Te V Resolution Resoluci n V Al aumentar o reducir esta opci n se ajusta el tama o vertical Pulse el bot n Derecha para ampliar la altura de la imagen de la pantalla Pulse el bot n Izquierda para reducir la altura de la imagen de la pantalla Expansion Expansi n Establece el m todo de zoom FULL COMPLETA La imagen se amplia hasta 1 280 x 1 024 independientemente de cual sea la resoluci n ASPECT PROPORC La imagen se amplia sin modificar la relaci n entre la altura y la anchura OFF APAGADO La imagen no se amplia CUSTOM PROPIA Cuando se selecciona CUSTOM PROPIA como modo de Expansi n se pueden ajustar las opciones H ZOOM Zoom H V ZOOM Zoom V y ZOOM POS Posici n zoom H ZOOM Zoom H Disponible nicamente en el modo Expansi n propia La imagen se expande de 1 hasta 3 veces en direcci n horizontal H EXPANSION en incrementos de 0 01 V ZOOM Zoom V Disponible nicamente en el modo Expansi n propia La imagen se expande de 1 hasta 3 veces en direcci n vertical V EXPANSION en incrementos de 0 01 ZOOM POS Posici n ZOOM Disponible unicamente en el modo Expansion propia Establece el punto desde el que se amplia la panta
245. recto ESTABILIDAD s lo para entradas anal gicas Mejora el enfoque la claridad y la estabilidad de la imagen aumentando o reduciendo esta configuraci n Si no consigue configurar la imagen satisfactoriamente con la funci n de Auto Ajuste y Anchura puede reajustarla con la funci n Estabilidad Para ello puede utilizar una prueba de muar Si la Estabilidad est mal calibrada el resultado ser similar al del dibujo de la izquierda La imagen debe ser homog nea gt El valor de ESTABILIDAD es incorrecto El valor de ESTABILIDAD es correcto Espa ol 7 18 6 07 10 57 AM 1 IIT FINO AUTOM s lo para entradas anal gicas Esta funci n ajusta de forma autom tica y peri dica la opci n ESTABILIDAD para cambiar el estado de la se al Esta funci n se ajusta aproximadamente cada 33 minutos EXPANSI N Fija el m todo de zoom COMPLETA la imagen se ampl a hasta 1 280 x 1 024 independientemente de cu l sea la resoluci n ASPECTO la imagen se ampl a sin modificar la relaci n entre la altura y la anchura APAGADO la imagen no se amplia PROPIA consulte la secci n de controles avanzados de OSD del manual del usuario para obtener instrucciones detalladas Ces Sistemas de control del color Sistemas de control del color siete configuraciones de color predefinidas Para las configuraciones 1 2 3 y 5 se pueden ajustar los siguientes niveles TEMPERATURA
246. ren Lichtquellen auf um Blendung und Reflexionen zu verhindern Neigen Sie den Monitor in einem Winkel der Reflexionen der Deckenleuchten auf dem Bildschirm verhindert e Ist das dargestellte Bild aufgrund von Reflexionen nur schwer zu erkennen sollten Sie einen Blendschutzfilter verwenden Reinigen Sie die Oberfl che des LCD Monitors mit einem fusselfreien weichen Tuch Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Glasreiniger Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden Steuerungen ein um die Lesbarkeit zu optimieren e Stellen Sie neben dem Monitor einen Dokumentenhalter auf e Platzieren Sie das beim Tippen h ufiger betrachtete Objekt Monitor oder Dokumentenhalter direkt vor Ihnen damit Sie den Kopf seltener drehen m ssen Vermeiden Sie die langerfristige Darstellung gleichbleibender Muster auf dem Bildschirm um Bildschatten zu vermeiden e Lassen Sie Ihre Augen regelm ig untersuchen Ergonomie Wir empfehlen folgendes Vorgehen um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebung einzurichten e Korrigieren Sie die Helligkeit bis das Hintergrundraster nicht mehr erkennbar ist Verwenden Sie nicht die Maximaleinstellung der Kontraststeuerung Verwenden Sie bei Standardsignalen die voreingestellten Gr en und Positionseinstellungen e Verwenden Sie die vordefinierte Farbeinstellung e Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung Non Interlaced mit einer vertikalen Wiederholfrequenz v
247. rical accessories such as signal cables or power cords When you need to dispose of your NEC display products please follow the guidance of your local authority or ask the shop where you purchased the product or if applicable follow any agreements made between yourself and NEC DL The mark on electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States Outside the European Union If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European Union please contact your local authority so as to comply with the correct disposal method 00Cover_all p65 4 18 6 07 10 57 AM 1 m 01 English Index Warning GaUtiON sti English 2 D claration Mer LE English 2 Content e English 3 Quick ST T O O English 4 Control lai iaia aa English 6 Recommended USO uu L aaa English 11 APPENON uu ua C EET RENE English 13 English 1 1 18 6 07 10 57 AM English ee A si A TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE ALSO DO NOT USE THIS UNIT S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRI
248. rmat des OSD Men s austauschbar y Helligkeit Kontrast Steuerungen HELLIGKEIT Passt die Bild und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms an KONTRAST ndert die Bildhelligkeit im Verh ltnis zum Hintergrund AUTO KONTRAST nur analoger Eingang Passt das angezeigte Bild bei Verwendung nicht dem Standard entsprechender Eingangssignale an Deutsch 6 03_German 6 18 6 07 10 57 AM ET T ECO MODUS Reduziert den Stromverbrauch durch Verringerung der Helligkeit 1 Verringert die Helligkeit um 25 2 Verringert die Helligkeit um 50 B DEF Verringert die Helligkeit entsprechend der Festlegung durch den Benutzer Anweisungen zu benutzerdefinierten Einstellungen finden Sie im erweiterten OSD Men AUTOM HELLIGKEIT Es gibt drei Einstellungen f r Autom Helligkeit AUS Keine Funktion 1 Setzt die HELLIGKEIT automatisch auf die optimale Einstellung durch Ermittlung des Helligkeitsgrads der Umgebung 2 Setzt die HELLIGKEIT automatisch auf die optimale Einstellung basierend auf dem wei en Anzeigebereich Der Sensor f r die Umgebungshelligkeit Sensor f r automatisches Abblenden hat keine Funktion HINWEIS Decken Sie den Sensor f r die Umgebungshelligkeit Sensor f r automatisches Abblenden nicht zu 1 Weitere Informationen zu Autom Helligkeit finden Sie auf Seite 26 CD ROM Version SCHWARZWERT Passt den Schwarzwert an Autom Einst nur analoger Eingang Stellt
249. rmee verspringt u naar links of rechts in het OSD bedieningsmenu LINKS RECHTS 7 UP DOWN Hiermee verspringt u omhoog of omlaag in het OSD bedieningsmenu OMHOOG OMLAAG 8 RESET ROTATE OSD Herstelt de fabrieksinstellingen van de OSD Wanneer u dit indrukt wanneer OSD niet wordt weergegeven wordt het OSD bedieningsmenu gedraaid tussen de Staande en Liggende modus Raadpleeg de cd rom versie Pagina 23 Label9 OSM ROTATION 9 BEDIENINGSAANWIJZING De bedieningsaanwijzing verschijnt op het scherm wanneer u naar het OSD bedieningsmenu gaat De bedieningsaanwijzing wordt gedraaid wanneer het OSD bedieningsmenu wordt gedraaid De functies van de knoppen LINKS RECHTS OMHOOG OMLAAC zijn onderling verwisselbaar afhankelijk van de stand Liggend Staand van de OSD Voor meer informatie over het OSD menu en geavanceerde menuopties raadpleegt u de Bijlage cd romversie of de volledige gedrukte Engelse handleiding Nederlands 6 18 6 07 10 58 AM 1 O COR Hmm Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE LCD KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT OPEN NOOIT DE MONITOR De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwi
250. rois r glages OFF ARRET Le moniteur ne passe pas en mode d conomie d nergie lorsque le signal d entr e est perdu STANDARD Le moniteur passe automatiquement en mode d conomie d nergie d s que le signal d entr e est perdu OPTION Le moniteur passe automatiquement en mode d conomie d nergie lorsque la lumi re environnante passe en dessous du niveau tabli par l utilisateur OFF Mode Setting Param tre Mode Arr t R gle la valeur de luminance du MODE ARRET 06 French Francais 16 18 6 07 10 57 AM 1 Response Improve Am lioration de la r ponse Active ou d sactive la fonction AM LIORATION DE LA R PONSE La fonction Am lioration de la r ponse peut r duire le flou gui affecte certaines images anim es Lorsque la fonction Am lioration de la r ponse est activ e le temps de r ponse est am lior Lorsque la fonction ROTATION IMAGE est utilis e la fonction AM LIORATION DE LA R PONSE est automatiquement d sactiv e Side Border Color Couleur des bordures lat rales R gle la couleur des bandeaux noirs lat raux du noir au blanc Pour les moniteurs format large LED Brightness Luminosit de la DEL Contr le la luminosit de la DEL sur le moniteur LED Color La DEL frontale peut tre bleue ou verte Couleur de la DEL UNIFORMITY Cette fonction pallie lectroniquement aux l gers d calages dans l uniformit du blanc et
251. rze ti t n p ru ky esky 6 6 18 6 07 10 57 AM 1 O COR 02_Czech Provozni pokyny Bezpecnostni opatreni a udrzba CHCETE LI DOSAHNOUT OPTIMALNI FUNKCE BAREVNEHO MONITORU LCD POSTUPUJTE PRI INSTALACI A NASTAVOVANI PODLE NASLEDUJICICH POKYNU e MONITOR NEOTV REJTE Uvnit monitoru nejsou dn sou sti kter by mohl u ivatel s m opravit P i otv r n nebo odstra ov n kryt se vystavujete nebezpe razu elektrick m proudem a jin m rizik m Ve ker z sahy tohoto druhu gt prenechejte odbornik m Dbejte aby se do monitoru nedostaly tekutiny a nepou vejte ho v bl zkosti vody Do mezer obalu nezasouvejte dn p edm ty Mohly by se dotknout nebezpe n ch st pod nap t m co m e zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo selh n za zen e nap jec ru nepokl dejte dn t k p edm ty Po kozen izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r e Produkt neum stujte na ikm a nestabiln voz ky stojany nebo stoly monitor se m e p dem v n po kodit e Neumistujte na monitor dn p edm ty a nepou vejte monitor venku e Fluorescen n trubice v monitoru LCD obsahuje rtu P i likvidaci t to trubice se i te normami a p edpisy m stn ch ad e Neohybejte s ovou ru e Nepou vejte monitor na p li tepl m vlhk m nebo pra n m m st e Nez
252. s en el monitor durante largos per odos de tiempo Para eliminar la persistencia de la imagen tenga apagado el monitor tanto tiempo como el que haya permanecido la imagen en la pantalla Por ejemplo si ha habido una imagen en el monitor durante una hora y aparece una sombra de esa imagen deber a tener el monitor apagado durante una hora para borrarla NOTA como en todos los dispositivos de visualizaci n personales NEC DISPLAY SOLUTIONS recomienda utilizar con regularidad un salvapantallas con movimiento siempre que la pantalla est inactiva o apagar el monitor si no se va a utilizar PELIGRO Espa ol 11 05_Spain 11 18 6 07 10 57 AM 1 05 Spain SIEL MONITOR EST SITUADO Y AJUSTADO CORRECTAMENTE EL USUARIO SENTIRA MENOS FATIGA EN LOS OJOS HOMBROS Y CUELLO CUANDO COLOQUE EL MONITOR COMPRUEBE LO SIGUIENTE Para garantizar el ptimo rendimiento deje el monitor en marcha durante 20 minutos para que se caliente Ajuste la altura del monitor de forma gue la parte superior de la pantalla est a la altura de los ojos o ligeramente por debajo Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla Cologue el monitor a 40 cm de distancia de los ojos como m nimo y a 70 cm como m ximo La distancia ptima es de 50 cm Descanse la vista peri dicamente enfoc ndola hacia un objeto situado a 6 metros como m nimo Parpadee con frecuencia Cologue el monitor en un ngulo de 90
253. se cualquier bot n OSD para retrasar el tiempo de apagado OFF Mode Modo Apagado Esta funci n permite que el monitor pase al modo de ahorro de energ a tras un per odo de inactividad Tiene tres opciones OFF Apagado El monitor no pasa al modo de ahorro de energ a cuando se pierde la se al de entrada STANDARD Est ndar El monitor pasa autom ticamente al modo de ahorro de energ a cuando se pierde la se al de entrada OPTION Opci n El monitor pasa autom ticamente al modo de ahorro de energ a cuando la cantidad de luz ambiental es inferior al nivel establecido por el usuario OFF Mode Setting Opci n Modo Apagado Ajusta la luminancia de MODO APAGADO Response Improve Mejora de la respuesta Activa o desactiva la funci n MEJORA DE LA RESPUESTA La mejora de la respuesta reduce la imagen borrosa en im genes en movimiento Cuando est activada mejora el tiempo de respuesta Cuando se utiliza la funci n ROTACION DE LA IMAGEN la funci n MEJORA DE LA RESPUESTA se desactiva autom ticamente 05 Spain Espa ol 16 18 6 07 10 57 AM 1 05 Spain O Side Border Color Color del borde Ajusta el color de las barras negras laterales entre el blanco y el negro Para monitores de aspecto amplio LED Brightness Brillo del LED Controla el brillo del LED en el monitor LED Color El LED de la parte frontal puede ser azul o verde Colo
254. sement l image ne d passera pas le HAUT ou la GAUCHE de l cran L image peut cependant tre agrandie au del des limites droite et basse de l cran l ments Gamma Selection S lection Gamma Vous permet de s lectionner manuellement le niveau de luminosit des gris Il y a cinq possibilit s NO CORRECTION AUCUNE CORRECTION 2 2 OPTION PROGRAMMABLE et CUSTOM PERSO NO CORRECTION AUCUNE CORRECTION aucune correction n est possible 2 2 la valeur est fix e 2 2 OPTION il y a deux possibilit s de s lection d option 1 ce param tre est recommand pour une source vid o Les zones grises semblent plus lumineuses qu avec le param tre NO CORRECTION AUCUNE CORRECTION 2 la valeur proche de gamma DICOM est un r glage usine et la diff rence de luminosit entre les graduations varie de fa on visible PROGRAMMABLE La luminosit des gris peut tre modifi e votre convenance en t l chargeant l application logicielle CUSTOM PERSO Les l ments ci dessous peuvent tre r gl s lorsque le mode PERSO Est s lectionn comme param tre de la S LECTION GAMMA CUSTOM VALUE VALEUR PERSONNALIS E La valeur gamma peut tre s lectionn e entre 0 5 et 4 0 par pas de 0 1 Lorsque le COLOR CONTROL CONTR LE DES COULEURS est sRGB la valeur est fix e 2 2 et elle n est PAS MODIFIABLE OFFSET CORRECTION La CORRECTION r gle num riquement le niveau de noir apr s la conversion du
255. serviced in the country where it was purchased Declaration Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitor and marked with MultiSync LCD1990SX L195RR is in compliance with Council Directive 73 23 EEC EN 60950 1 il Directi EEC NEC Display Solutions Ltd EN 61000 3 2 dr EN 61000 3 3 7 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan A gt o aren 50279 MPRIID Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation NEC is a registered trademark of NEC Corporation ENERGY STAR is a U S registered trademark ErgoDesign is a registered trademark of NEC Display Solutions Ltd in Austria Benelux Denmark France Germany Italy Norway Spain Sweden U K All other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners As an ENERGY STAR Partner NEC Display Solutions of America Inc has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency The ENERGY STAR emblem does not represent EPA endorsement of any product or service English 2 01_English 2 18 6 07 10 57 AM A Re Lm 5 Contents Your new NEC monitor box should contain the following e MultiSync LCD1990SX monitor with tilt swivel pivot height adjust stand Power Cord Video Signal Cable 15 pin mini D SUB male to DVI A Video Signal Cable DVI D to DVI D cable Users Manual CD R
256. souhaitent retarder l extinction de 60 minutes Appuyez sur n importe quel bouton de l OSD pour retarder l heure d extinction El ment D Eco Mode Information Informations Mode co Affiche une estimation de l conomie d nergie en wattheure El ment E Information Informations Fournit des informations sur les donn es techniques de la r solution d affichage actuelle comprenant le pr r glage de temps utilis et les fr quences horizontale et verticale 06 French 20 Francais 20 18 6 07 10 57 AM OO Indice 07 Italian Avvertenza Attenzione sir dio Italiano 2 Dichiarazione ct EE Italiano 2 INACE ea Italiano 3 GUIA TAPIA sys az M Italiano 4 nae emn Italiano 6 Raccomandazioni per uS0 nee Italiano 7 Italiano 1 1 18 6 07 10 57 AM o 1 07 Italian A A PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L UNITA A PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELLUNITA CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICH ALL INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO A A ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSS
257. st kontrol diigmeleri asagidaki gibi alisir OSD men s ne girmek i in MENU d mesine basin Sinyal giri ini de i tirmek i in SELECT SE d mesine basin NOT Sinyal giri ini de i tirmek i in OSD kapal olmal d r 8 z E u 9 4 7 DOWN SELECT EXIT LEFT RIGHT INPUT Mi 0 ur 5 5 E Yat own dm ale 1 2 3 4 5 6 Dikey 1 AUTO DIMMING SENSOR Ortam aydinlatmasini algilayarak monit r n daha keyifli izleme saglayacak sekilde Otomatik karatma sens r ayarlama yapmasini sa lar Bu sens r n zerini rtmeyin 2 POWER G C Monit r agar ve kapatir 3 LED G c n agik oldugunu g sterir Gelismis OSD Kontrol men s nde mavi ve yesil arasinda dedistirilebilir 4 INPUT SELECT OSD Kontrol men s ne girer OSD alt men s ne girer GIRIS SEC OSD Kontrol men s nde degilken giris kaynagini de istirir e 5 MENU EXIT CIKIS OSD men s n agar OSD men s nden cikar OSD Kontrol men s nden gikar r 6 LEFT RIGHT SOL SA OSD Kontrol men s nde sola veya sa a gider 7 UP DOWN OSD Kontrol men s nde yukar veya a a gider YUKARI ASAGI 8 RESET ROTATE OSD OSD yi fabrikaya ayarlarina geri d nd r r SIFIRLA OSD DONDUR OSD g sterilmediginde basildigind
258. t Dauer Position Kabellangenkompensation SIMPLE o x X 1 Sekunde FULL o X 1 5 Sekunden DETAIL O O 5 Sekunden Automatische Einstellung X Keine automatische Einstellung DETAIL aktiviert die automatische Kabell ngenanpassung Abweichung Spitzenwertbildung Schwarzwert RGB Sch rfe RGB Verz gerung und RGB Position werden ber die Kabell ngen Software auf der CD ROM angepasst A NTAA SW nur analoger Eingang Die Funktion Advanced No Touch Auto Adjust erweiterte ber hrungslose Auto Anpassung erkennt neue Signale selbst wenn die Aufl sung und die Wiederholfrequenz unver ndert sind Wenn mehrere PCs an den Monitor angeschlossen sind und alle hnliche oder sogar gleiche Signale hinsichtlich der Aufl sung und der Wiederholfrequenz senden erkennt der Monitor dass ein neues Signal vorhanden ist und optimiert das Bild automatisch ohne Eingreifen des Benutzers OFF AUS A NTAA ist deaktiviert ON EIN Wenn eine Signalanderung festgestellt wird w hlt A NTAA automatisch die optimalen Monitoreinstellungen f r das neue Signal Wenn keine Signalanderung vorliegt wird A NTAA nicht aktiviert Wahrend der Signaloptimierung ist der Bildschirm des Monitors leer OPTION Funktioniert ebenso wie EIN allerdings ist der Bildschirm nicht leer wahrend der Monitor Anpassungen f r Signal nderungen vornimmt sodass das neue Signal schneller angezeigt werden kann Bei Verwendung eines externen U
259. t au niveau ou l g rement au dessous du niveau des yeux Vos yeux doivent pointer l g rement vers le bas pour regarder le milieu de l cran Positionnez le moniteur au minimum 40 cm et au maximum 70 cm de vos yeux 50 cm est la distance optimale Reposez vos yeux r guli rement en regardant un objet situ au moins 6 m tres Clignez souvent des yeux Placez le moniteur un angle de 90 par rapport aux fen tres et autres sources de lumi re pour r duire au maximum les reflets et l blouissement l inclinaison du moniteur pour que l clairage du plafond ne se refl te pas sur l cran Siune lumi re r fl chie rend la vision de l cran difficile utilisez un filtre antireflets e Nettoyez le moniteur LCD avec un chiffon sans peluches et non abrasif N utilisez pas de solution de nettoyage ou de nettoyant pour vitres e R glez les commandes de luminosit et de contraste du moniteur pour am liorer la lisibilit Utilisez un support de documents plac pr s de l cran Placez directement devant vous ce que vous regardez le plus souvent l cran ou les documents de r f rence pour minimiser les mouvements de la t te lorsque vous tapez vitez d afficher des motifs fixes sur l cran pendant de longues p riodes pour viter la remanence persistance de l image e Consultez r guli rement un ophtalmologiste Ergonomie Pour obtenir l ergonomie maximale nous recommandons
260. t de r gler manuellement le niveau de noir Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster El ment 2 R H position Position R H entr e analogique uniquement R gle la position de la composante rouge de l image Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster G H position Position V H entr e analogique uniquement R gle la position de la composante verte de l image Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster B H position Position B H entr e analogique uniquement R gle la position de la composante bleue de l image Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster R FINE FINESSE R entr e analogique uniquement R gle la FINESSE de la composante ROUGE de l image Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster G FINE FINESSE V entr e analogique uniquement R gle la FINESSE de la composante VERTE de l image Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster B FINE FINESSE B entr e analogique uniquement R gle la FINESSE de la composante BLEUE de l image Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster R SHARPNESS NETTET R entr e analogique uniquement R gle la nettet de la composante rouge de l image Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster 06 French Francais 13 18 6 07 10 57 AM 1 G SHARPNESS NETTETE V entr e analogique uniqueme
261. t op het scherm wordt gereflecteerd Als u door het gereflecteerde licht de gegevens op het scherm moeilijk kunt lezen breng dan een antireflectiefilter op het scherm aan Maak het oppervlak van de LCD monitor schoon met een pluisvrije niet schurende doek Vermijd het gebruik van reinigingsvloeistoffen of glasreinigers Gebruik de instellingen voor helderheid en contrast om de leesbaarheid te vergroten Gebruik een documenthouder en plaats deze dicht bij de monitor e Plaats het voorwerp waar u het meeste naar kijkt het scherm of het referentiemateriaal direct voor u zodat u uw hoofd zo weinig mogelijk hoeft te draaien Geef nooit lange tijd vaste patronen op de monitor weer Zo vermijdt u dat het beeld inbrandt e Laat uw ogen regelmatig door een arts onderzoeken Ergonomie De volgende aanbevelingen bieden maximale ergonomische resultaten Stel de helderheid van de monitor zo in dat het achtergrondraster niet meer zichtbaar is Gebruik de fabrieksinstellingen voor de grootte en positie van het beeld en standaardsignalen e Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de kleureninstellingen Gebruik non interlaced signalen met een verticale beeldverversingsfrequentie van meer dan 60 Hz e Kies bij een donkere achtergrond niet de primaire kleur blauw om zo te vermijden dat u moeilijk leest en uw ogen sneller vermoeid raken e Stel het contrast niet op de maximale waarde in Het LCD scherm schoonmaken e Als
262. t r duite de 95 96 et se d place p riodiquement dans 4 directions Il se peut que l image apparaisse moins nette que d habitude L image compl te appara t l cran FULL PLEIN L image est d finie sur PLEIN et se d place p riodiquement dans 4 directions L image passe en dehors de la zone d affichage dans la direction dans laquelle elle se d place Une partie de l image peut donc apparaitre comme tronqu e GAMMA d fini sur ARR par d faut Lorsqu elle est d finie sur ARR la configuration GAMMA utilis e par l cran est la m me que celle s lectionn e pour l ment5 page 15 Lorsqu elle est d finie sur MAR la courbe GAMMA sauf PROGRAMMABLE est troite r duisant ainsi le contraste et les risques de r tention de l image REMARQUE l CONOMISEUR D CRAN ne fonctionne pas lorsque la fonction MATRICE MOSA QUE est activ e 06 French Francais 18 18 6 07 10 57 AM 1 Input Setting Param tre Entr e Video Band Width Largeur de la bande vid o entr e analogique uniquement Cette fonction est utilis e lorsque le bruit manant de l ordinateur appara t l cran Appuyez sur Gauche ou Droite pour effectuer votre s lection Sync Threshold Seuil synchro entr e analogique uniquement R gle le niveau de tranches d un signal de synchronisation Appuyez sur S L pour d placer le menu de r glage R gle la sensibilit des signaux d entr e s par s
263. t semblable celui du dessin de gauche L image doit tre homog ne Fine Finesse entr e analogique uniquement Am liore la mise au point la clart et la stabilit de l image en augmentant ou diminuant ce param tre Si la fonction R glage auto et la fonction Largeur ne vous donnent pas un param trage satisfaisant de l image il est possible de proc der une mise au point de la finesse l aide de la fonction Finesse Pour cela on peut utiliser un test du motif de moirage Une finesse mal talonn e donne un r sultat semblable celui du dessin de gauche L image doit tre homog ne 06 French Francais 14 18 6 07 10 57 AM 1 Auto Fine Finesse Auto entr e analogigue uniguement Cette fonction r gle automatiguement et p riodiguement le param tre FINESSE en fonction des changements de condition des signaux Cette fonction se r gle toutes les 33 minutes environ H Resolution R solution H R gle la dimension horizontale en augmentant ou en diminuant ce param tre Appuyez sur le bouton Droite pour largir l image Appuyez sur le bouton Gauche pour r tr cir l image V Resolution R solution V R gle la dimension verticale en augmentant ou en diminuant ce param tre Appuyez sur le bouton Droite pour augmenter la hauteur de l image Appuyez sur le bouton Gauche pour diminuer la hauteur de l image
264. taire l aide de la fonction Hauteur ou Largeur molette Pour cela on peut utiliser un test du motif de moirage Cette fonction peut modifier la largeur de l image Utilisez le menu Gauche Droite pour centrer l image sur l cran Une largeur ou hauteur mal talonn e donne un r sultat semblable celui du dessin de gauche L image doit tre homog ne TETI cr c gt gt LIRA RI Valeur de HAUTEUR Valeur de HAUTEUR Valeur de HAUTEUR incorrecte am lior e correcte FINESSE Entr e analogique uniquement Am liore le point la clart et la stabilit de l image par augmentation ou diminution de ce param tre Si la fonction R glage auto et la fonction Largeur ne vous donnent pas un param trage satisfaisant de l image il est possible de proc der une mise au point de la finesse l aide de la fonction Finesse Pour cela on peut utiliser un test du motif de moirage Une finesse mal talonn e donne un r sultat semblable celui du dessin de gauche L image doit tre homog ne Valeur FINESSE Valeur de FINESSE incorrecte correcte Fran ais 7 7 18 6 07 10 57 AM OO FINESSE AUTO Entr e analogigue uniguement Cette fonction r gle automatiguement et p riodiguement la FINESSE en fonction des changements de condition des signaux Cette fonction se r gle toutes les 33 minutes environ EXPANSION R gle la m tho
265. te Videoeingangssignal nicht verf gbar sucht der Monitor am anderen Videoeingang nach einem Signal Ist am anderen Anschluss ein Videosignal verf gbar aktiviert der Monitor diesen automatisch als neuen Eingang KEIN Der Monitor fragt den anderen Signaleingang erst dann ab wenn der Monitor eingeschaltet wird ABSCHALT TIMER Der Monitor schaltet automatisch ab wenn der Benutzer einen der vorgegebenen Zeitwerte ausgew hlt hat le Vor dem Ausschalten wird der Benutzer in einer Bildschirmmeldung gefragt ob er die Ausschaltzeit um 60 Minuten 2 verl ngern will Dr cken Sie eine Taste des OSD Men s um die Ausschaltzeit zu verl ngern 5 AUSSCHALTMODUS E Diese Funktion versetzt den Monitor nach einem bestimmten Inaktivit tszeitraum in den Energiesparmodus Es gibt drei Einstellungsm glichkeiten AUS Wenn das Eingangssignal verloren geht schaltet der Monitor nicht in den Energiesparmodus STANDARD Wenn das Eingangssignal verloren geht schaltet der Monitor automatisch in den Energiesparmodus OPTION Der Monitor schaltet automatisch in den Energiesparmodus wenn die Umgebungshelligkeit unter den vom Benutzer vorgegebenen Wert f llt Der gew nschte Wert kann in Men punkt 7 des erweiterten OSD Steuerungsmen s angepasst werden Im Energiesparmodus blinkt die LED auf der Vorderseite des Monitors gelb Wenn Sie im Energiesparmodus eine der Tasten auf der Vorderseite dr cken auBer dem Netzschalter und der Taste SELECT kehrt der M
266. te un segundo como m nimo A continuaci n pulse los botones de control MENU IZQUIERDA DERECHA ARRIBA ABAJO Acceder al menu Advanced avanzado Este men es m s grande que el men OSD normal C mo salir del men avanzado e Apague el monitor y vuelva a encenderlo de la forma habitual Para realizar un ajuste aseg rese de que la entrada est resaltada y pulse SELECT Para desplazarse a otra entrada pulse EXIT y a continuaci n pulse Izquierda o Derecha para resaltar otra entrada Entradai Brightness Brillo Ajusta el brillo general de la imagen y la pantalla Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo Contrast Contraste Ajusta el brillo y el contraste de la imagen con respecto al fondo Pulse Izquierda o Derecha para ajustarlo Auto Contrast Contraste autom s lo entradas anal gicas Ajusta la imagen que aparece para las entradas de v deo no est ndar Pulse SELECT para ajustarlo Los ajustes requieren que la imagen tenga partes blancas Auto Black level Nivel de negro autom tico s lo entradas anal gicas Ajusta autom ticamente el nivel de negro Los ajustes requieren que la imagen tenga partes negras Pulse SELECT para activar el Auto ajuste ECO Mode MODO ECO Reduce la cantidad de energ a consumida mediante la reducci n del nivel de brillo 1 Reduce el brillo en un 25 2 Reduce el brillo en un 5096 CUSTOM Personalizado
267. tion software is reflected NOTE To reset a poor image setting turn on the monitor by using front power button while holding RESET and SELECT buttons at the same time am Tools 1 SHARPNESS This function is digitally capable to keep crisp images at any time It is continuously adjustable to get a distinct image or a soft one as you prefer and set independently by different timings DVI SELECTION This function selects the DVI input mode DVI I When the DVI selection has been changed the computer has to be restarted AUTO By using the DVI D to DVI D cable the DVI SELECTION is DIGITAL By using the D SUB to DVI A cable the DVI SELECTION is ANALOG DIGITAL DVI digital input is available ANALOG DVI analog input is available NOTE For the MAC with digital output Before turning on the MAC the DVI Input mode must be set to DIGITAL in DVI SELECTION of OSD by pressing SELECT button then CONTROL button when the DVI signal cable is connected to the DVI I connector DVI I of the monitor Otherwise the MAC may not turn on NOTE Depending on the PC and Video card used or when another Video signal cable is attached this function may not operate VIDEO DETECT Selects the method of video detection when more than one computer is connected FIRST The video input has to be switched to FIRST mode When current video input signal is not present then the monitor searches for a video signal from the oth
268. tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged Length Plug shape Use of other cables and adapters may cause interference with radio and television reception 2 0m U S A 2 Please use the supplied shielded video signal cable 15 pin mini D SUB to DVI A cable or DVI D to DVI D to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help If necessary the user should contact the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 Declaration of Conformity This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two c
269. ton REINIT Lil Informations Fournit des informations sur la r solution d affichage actuelle ainsi que des donn es techniques comprenant le pr r glage de r solution utilis et les fr quences horizontale et verticale Indique le nom du mod le et les num ros de s rie de votre moniteur Avertissements OSD Les menus Avertissements OSD disparaissent avec le bouton EXIT PAS DE SIGNAL Cette fonction vous avertit lorsque aucun signal horizontal ou vertical de synchronisation n est pr sent Apr s la mise sous tension ou en cas de changement du signal d entr e la fen tre Pas de signal s affiche NOTIFICAT R SOLUTION Cette fonction vous avertit de l utilisation en r solution optimis e Apr s la mise sous tension ou en cas de changement du signal d entr e ou si le signal vid o ne poss de pas la r solution appropri e la fen tre Notificat r solution s affiche Cette fonction peut tre d sactiv e dans le menu OUTILS HORS LIMITE Cette fonction affiche un conseil sur la r solution optimis e et le taux de rafra chissement recommand s Apr s la mise sous tension ou en cas de modification du signal d entr e ou encore si le signal vid o ne poss de pas la r solution appropri e le menu Hors limites s affiche REMARQUE Vous pouvez modifier la S LECTION DVI ou les param tres MODE ARRET lorsque les messages PAS DE SIGNAL ou HORS LIMITE sont affich s Reportez vous l Annexe pour le menu
270. tosh Sekil A 1 Sekil A 2 Kablosu Sekil B 1 dahil degil NOT Bazi Macintosh sistemlerinde Macintosh kablo adapt r ne gerek yoktur 3 LCD paneli 30 derece agi ile kaldirmak ve en y ksek pozisyona getirmek igin monit r n her iki yaninda ellerinizle tutun Sekil C 1 4 Tum kablolari uygun konnekt rlere baglayin Sekil C 1 NOT Yanlis kablo baglantilari d zensiz galismaya sebep olabilir ekran kalitesine LCD mod l bilesenlerine zarar verebilir ve veya mod l n mr n k saltabilir 5 Kablolar n d zenli olmas i in bunlar destek i erisindeki kablo y netim sistemi i ine yerle tirin D Sub kablosunu dahil de ildir ve g kablosunu g sterilen zel kancalara yerle tirin ekil C 2 DVI kablosunu ve 15 pin mini D Sub DVI A kablosunu kancalara g sterilen ekilde yerle tirin ekil C 3 Monit r Yatay modda kullan rken DVI kablosunu ve 15 pin mini D Sub DVI A kablosunu kancalara g sterilen ekilde yerle tirin ekil C 4 T m kablolar n deste e g re d z durumda oldu undan emin olun ekil C 3 L tfen e imi ve ekran n d nmesini kontrol edin kablolar toplad n zda monit r ekran n Kald r n ndirin En Y ksek Destek Pozisyonu ekil C 1 ekil C 2 NEC opsiyonel r n eki Belirtilmemi se bu ba lay c y kullanmay n 11 Turkish T rk e 4 4 18 6 07 10 58 AM Sekil C 3 Sekil C
271. tres optimaux pour le nouveau signal Si aucune modification du signal n est d tect e la fonction A NTAA ne s active pas L cran est vide pendant que le moniteur optimise le signal OPTION fonction identique MARCHE sauf que l cran n est pas vide lorsque le moniteur effectue les ajustements n cessaires la modification du signal permettant au moniteur d afficher le nouveau signal plus rapidement Lors de l utilisation d un appareil de connexion pour connecter 2 PC ou plus au moniteur l utilisation des param tres MARCHE ou OPTION est appropri e l ment4 H Position Position H Contr le la position horizontale de l image dans la zone d affichage du LCD Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster V Position Position V Contr le la position verticale de l image dans la zone d affichage du LCD Appuyez sur Gauche ou Droite pour l ajuster H Size Largeur entr e analogique uniquement R gle la dimension horizontale de l cran Si la fonction R glage AUTO ne vous donne pas un param trage satisfaisant de l image il est possible de proc der une mise au point suppl mentaire l aide de la fonction Largeur Hauteur molette Pour cela on peut utiliser un test du motif de moirage Cette fonction peut modifier la largeur de l image Utilisez le menu Gauche Droite pour centrer l image sur l cran Une largeur ou hauteur mal talonn e donne un r sulta
272. u will stay on as long as it is use You can select how long the monitor waits after the last touch of a button to shut off the OSD control menu The preset choices are 10 120 seconds by 5 seconds step m 01 English English 16 18 6 07 10 57 AM O COR OSD Lock Out This control completely locks out access to all OSD control functions When attempting to activate OSD controls while in the Lock Out mode a screen will appear indicating the OSD controls are locked out There are three types of OSD LOCK OUT OSD LOCK OUT with BRIGHTNESS and CONTRAST control To activate the OSD Lock Out function press SELECT then UP button and hold down simultaneously To deactivate the OSD Lock Out press SELECT then UP button and hold down simultaneously while in the OSD menu BRIGHTNESS and CONTRAST can be adjusted while in the lock out mode OSD LOCK OUT with no control To activate the OSD Lock Out function press SELECT then Right button and hold down simultaneously To deactivate the OSD Lock Out press SELECT then Right button and hold down simultaneously while in the OSD menu No controls can be adjusted while in the lock out mode OSD LOCK OUT with BRIGHTNESS only control To activate the OSD Lock Out function press SELECT then Down and Left buttons and hold down simultaneously To deactivate the OSD Lock Out press SELECT then Down and Left buttons and hold down simultaneously while i
273. ue no se ve f cilmente y dado que el contraste es insuficiente podria fatigarle la vista Como limpiar el panel LCD Si la pantalla de cristal liquido est manchada o sucia limpiela cuidadosamente con un pafio suave No frote el panel LCD con materiales duros No presione la superficie del panel LCD No utilice productos de limpieza con acidos organicos ya que la superficie del LCD se puede deteriorar o incluso cambiar de color Como limpiar la carcasa Desconecte el cable de alimentaci n Limpie con cuidado la carcasa utilizando un pafio suave Para limpiar la carcasa humedezca el pafio con detergente neutro y agua p selo por la carcasa y rep selo con otro pa o Seco NOTA la superficie de la carcasa est formada por una gran cantidad de materiales pl sticos NO la limpie con benceno diluyente detergente alcalino detergente con componentes alcoh licos limpiacristales cera abrillantador jab n en polvo ni insecticida Procure que la carcasa no permanezca en contacto con goma o vinilo durante mucho tiempo Estos tipos de l quidos y de tejidos pueden hacer que la pintura se deteriore se resquebraje o se despegue Espa ol 12 12 18 6 07 10 57 AM 1 05 Spain Ap ndice Para m s informaci n acerca de los controles utilice el men avanzado lt C mo utilizar el men avanzado gt e Apague el monitor Encienda el monitor pulsando los botones POWER y SELECT al mismo tiempo duran
274. uel REMARQUE Si vous rencontrez des probl mes veuillez vous reporter la section R solution des probl mes du pr sent manuel Interrupteur de vacances Bouton d alimentation Figure E 1 Francais 5 06 French 5 18 6 07 10 57 AM OO Commandes Les boutons de commandes OSD On screen Display Affichage a l cran sur la face avant du moniteur fonctionnent comme suit Pour acc der au menu OSD appuyez sur le bouton MENU Pour modifier le signal d entr e appuyez sur le bouton SELECT REMARQUE OSD doit tre ferm pour que vous puissiez modifier le signal d entr e O 8 me up AN Ot 7 Down Bevect Exqr LEFT RIGHT INPUT Mi 0 m Paysage Z e Portrait 5 5 E ae 1 AUTO DIMMING SENSOR D tecte le niveau de lumi re ambiante permettant ainsi au moniteur d ajuster diff rents CAPTEUR GRADATION AUTO param tres pour un affichage plus agr able l oeil Ne placez rien sur ce capteur 2 ALIMENTATION Allume ou teint le moniteur 3 DEL Indique que le moniteur est sous tension Disponible en bleu ou en vert dans le menu de commandes OSD avanc es 4 INPUT SELECT Ouvre le menu de commandes OSD Ouvre les sous menus OSD ENTREE SEL Hors du menu de commandes OSD modifie la source d ent
275. uhou dobu po jakou byl posledn obraz zobrazen Jestli e byl nap klad obraz na obrazovce hodinu a z stal po n m zbytkov obraz m li byste vypnout monitor op t na hodinu aby obraz zmizel POZN MKA Stejn jako u v ech osobn ch zobrazovac ch za zen doporu uje firma NEC DISPLAY SOLUTIONS pravideln pou v n spo i obrazovky p i ne innosti a vypnut monitoru v dob kdy se nepou v esky 7 7 18 6 07 10 57 AM 1 Hmm SPR VN M UM ST N M A NASTAVEN M MONITORU M ETE P EDEJ T NAV O BOLESTEM RAMEN A JE P I UM S OV N MONITORU POSTUPUJTE PODLE N SLEDUJ C CH POKYN e Pro dosa en optim ln ho v konu nechejte monitor 20 minut zah t e Um st te monitor do takov v ky abyste horn st obrazovky m li m rn pod rovn o Pohled na st ed obrazovky by m l sm ovat m rn dol e Doporu en minim ln vzd lenost monitoru od o je 40 cm maxim ln 70 cm Optim ln vzd lenost je 50 cm Pii pr ci zam ujte zrak pravideln na n jak p edm t vzd len nejm n 6 m sn tak nam h n va eho zraku asto mrkejte e Pro minimalizaci odlesk a odrazu monitor um st te pod hlem asi 90 od okna a jin ho sv teln ho zdroje Monitor sklopte tak aby se na obrazovce neodr ela stropn sv tla e Jestli e se nelze odrazu sv tla na obrazovce vyhnout pou vejte filtr jako st nidlo e Povr
276. vanzado consulte el Ap ndice Espa ol 10 18 6 07 10 57 AM 1 O COS Hmm Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO PTIMO DEL PRODUCTO TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR LCD e NOABRA EL MONITOR No contiene piezas que deba manipular el usuario Si se abren o retiran las cubiertas existe el riesgo de sufrir descargas el ctricas peligrosas u otros da os Las tareas de servicio deber realizarlas un t cnico cualificado No vierta ning n l quido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua e inserte objetos de ning n tipo en las ranuras de la caja porque podr an tocar puntos con tensi n peligrosos y ser da inos o letales o causar descargas el ctricas fuego o fallos en el equipo e coloque objetos pesados en el cable de alimentaci n Si ste se da ara podr an producirse descargas o fuego coloque este producto sobre un carro soporte o mesa inclinado o inestable ya que el monitor podr a caerse y producirse da os graves No coloque objetos sobre el monitor ni utilice el monitor al aire libre Las l mparas de este producto contienen mercurio Des chelas seg n la ley estatal local o federal correspondiente doblegue el cable de alimentaci n No utilice el monitor en zonas con altas temperaturas h medas con polvo o con grasa e No cubra la abertura del mo
277. verf gbar aktiviert der Monitor diesen automatisch als neuen Eingang NONE KEIN Der Monitor fragt den anderen Signaleingang erst dann ab wenn der Monitor eingeschaltet wird Off Timer Abschalt Timer Der Monitor wird nach der festgelegten Zeitspanne automatisch mit der Funktion AUS EIN ausgeschaltet Wenn Sie EIN wahlen dr cken Sie SELECT und dann LINKS oder RECHTS um die Einstellung anzupassen Vor dem Ausschalten wird der Benutzer in einer Bildschirmmeldung gefragt ob er die Ausschaltzeit um 60 Minuten verl ngern will Dr cken Sie eine Taste des OSD Men s um die Ausschaltzeit zu verl ngern OFF Mode Ausschaltmodus Diese Funktion versetzt den Monitor nach einem bestimmten Inaktivit tszeitraum in den Energiesparmodus Es gibt drei Einstellungsm glichkeiten OFF AUS Wenn das Eingangssignal verloren geht schaltet der Monitor nicht in den Energiesparmodus STANDARD Wenn das Eingangssignal verloren geht schaltet der Monitor automatisch in den Energiesparmodus OPTION Der Monitor schaltet automatisch in den Energiesparmodus wenn die Umgebungshelligkeit unter den vom Benutzer vorgegebenen Wert fallt 03_German Deutsch 16 18 6 07 10 57 AM 1 OFF Mode Setting Ausschaltmodus Einstellung Passt den Luminiszenzwert f r den Ausschaltmodus an Response Improve Reaktionsverbesserung Schaltet die Funktion REAKTIONSVERBESSERUNG ein bzw aus Mit dieser Funktion k
278. weils 10 Sekunden eingestellt OPTION EINSTELLUNGEN standardmaBig REDUZIERT Es gibt zwei Optionen REDUCED REDUZIERT Die Bildschirmanzeige wird auf 95 reduziert und bewegt sich in regelm Bigen Abst nden in alle vier Richtungen Das Bild ist eventuell nicht so scharf wie normalerweise Auf dem Bildschirm erscheint das Vollbild FULL VOLLBILD Die Bildschirmanzeige wird auf VOLLBILD eingestellt und bewegt sich in regelmaBigen Abstanden in alle vier Richtungen Die Bildschirmanzeige verlasst den Anzeigebereich des Bildschirms in die Richtung in die es sich bewegt so dass ein Teils des Bildes abgeschnitten zu sein scheint GAMMA standardm ig AUS Wenn diese Einstellung auf AUS gesetzt wurde wird f r den Monitor die im Men punkt 5 eingestellte GAMMA AUSWAHL verwendet siehe Seite 15 Ist die Einstellung auf EIN gesetzt wird die GAMMA Kurve auBer PROGRAMMIERBAR schmal so dass der Kontrast verringert und dadurch das Risiko von Bildschatten reduziert wird HINWEIS Der BILDSCHIRMSCHONER funktioniert nicht wenn die Funktion TILE MATRIX aktiv ist 03 German Deutsch 18 18 6 07 10 57 AM 1 Input Setting Eingangseinstellung Video Band Width Videobandbreite nur analoger Eingang Diese Funktion wird verwendet wenn unn tiges Rauschen des Computers auf dem Bildschirm angezeigt wird Je kleiner der Zahlenwert ist desto effektiver arbeitet diese Funktion Dr cken Sie LINKS oder RECHTS
279. wod przetrze obudow a nast pnie przetrze j ponownie such ciereczk UWAGA Powierzchnia obudowy zbudowana jest z wielu tworzyw sztucznych NIE WOLNO przymywa benzenem rozcie czalnikiem detergentem alkalicznym detergentem na bazie alkoholu rodkiem do mycia szyb woskiem past do polerowania proszkiem mydlanym lub rodkiem owadob jczym Nie wolno przyciska gumy lub winylu do obudowy przez d u szy okres czasu Wymienione p yny i materia y mog spowodowa degradacj p kanie lub z uszczanie farby Polski 8 09_Polish 8 18 6 07 10 58 AM OO 10 Russian u u u u do asa 2 PEE 2 ME dav ka 3 pykoBolcTBorokHayar ypa6oTbi 00 iie 4 Aaa Aaa 6 no IKCNNYATALIWM i 7 1 1 18 6 07 10 58 __ m A BO HE
280. zione iniziale per la maggior parte delle temporizzazioni Per ulteriori regolazioni usare i seguenti controlli OSD e CONTRASTO AUTOM solo ingresso analogico e AUTO AGGIUST solo ingresso analogico Vedere la sezione Comandi di questo Manuale utente per una descrizione completa di questi comandi OSD NOTA In caso di problemi fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi di questo Manuale utente Interruttore Vacanza Pulsante di alimentazione Figura E 1 Italiano 5 5 18 6 07 10 57 AM 1 07 Italian Comandi I tasti di controllo OSD On Screen Display sulla parte anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni Per accedere al menu OSD premere il pulsante MENU Per cambiare l ingresso segnali premere il pulsante SELECT SELEZIONA NOTA Percambiare l ingresso segnali necessario chiudere l OSD e 6 NN sel ur AN Ot DOWN ei SELECT EXIT LEFT RIGHT INPUT MI ur Orizzontale LEFT RIGHT D 9 9 Verticale 1 AUTO DIMMING SENSOR Rileva l intensit di luce nell ambiente circostante e consente al monitor di regolare le varie SENSORE DI RIDUZIONE impostazioni per rendere la visualizzazione pi confortevole Non coprire questo sensore AUTOMATICA DELLA LUMINOSIT 2 ACCENSIONE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A USER GUIDE FOR OPTEX VERSION4 R. Chambon    Instructions  Operating Instructions – Advanced MCACC PC Display  Montage- und Wartungsanleitung Assembly and Service  BC72785_X-QAM Twin 6S2 user manual  Enerco MH24TS User's Manual  NISSAN RECALL CAMPAIGN BULLETIN - GT  Analyse  Pratique de la photo au sténopé  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file