Home

Philips Pure Essentials Collection HR7774/90 1000 W Compact 2-in-1 setup 3.4 l bowl Food processor

Contents

1.
2.
3.
4. CLASS gt o NYER 7 ARANI bapAbik
5. Philips Philips
6. SK D lezit Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitajte tento n vod na pouzitie a uschovajte si ho pre pou itie do buducnosti Nebezpecenstvo Pohonnu jednotku nikdy nepon rajte do ani inej kvapal
7. LT Trik iu nustatymas ir alinimas Triktis Prietalsas nejsijungia Sprendimas sitikinkite kad visos surinkimo ymos ant dubens dang io ant dubens ant mal ytuvo so io ir variklio
8. PHILIPS EN Assembly disassembly BG CS Mont z a rozmontov n ET Kokkupanemine lahtiv tmine HR Sastavljanje rastavljanje HU Sz t s sszeszerel s KZ LT Surinkimas i ardymas LV M
9. He B 22
10. He
11. 6 perec MEG KTE AF Hi 80
12. CLASS gt o NYER 7 ARAN
13. a NE ARAN AO 80 C Bonpoc
14. 30 90 NW ABL VW UM CR 500ml 500 ml z 750 ml b 1500 ml CZ 1000 mi 6 g Q E EN Blender tips and warnings Always assemble the sealing ring onto the blender blade unit before you attach the blade unit to the blender jar Always let the appliance cool down to room temperature after you have processed
15. Philips He He e
16. 22
17. CHC 30 90 T H OT TAX CS Od av ova tipy a upozorn n Do plnic trubice nikdy nevkl dejte ruku ani jin p edm ty vidli ku n l ci nebo st rku K tomuto elu pou vejte pouze p chova kter je dod v n spolu s p strojem P ed sejmut m v ka vy kejte ne se s tko pln zastav S tko v dy p ed pou it m zkontrolujte Objevite li jak koli
18. OFF
19. e dy o u AR AWS EN Juicer tips and warnings Never insert your hand or another object e g a fork knife spoon or spatula into the feeding tube Only use the pusher supplied with the appliance for this purpose Wait until the sieve has completely stopped rotating before you remove the lid Always check the sieve before use Do not use the juicer if you notice any damage like cracks crazes or a loose grating disc The standard processing time for all juicing jobs is 30 90 seconds Peel citrus fruits pineapples melons etc before you juice them Stone cherries plums apricots peaches etc before you juice them BG
20. 30 90 LT Sul iaspaud patarimai ir persp jimai Niekada neki kite rankos ar kito daikto pvz akut s peilio sauksto ar menteles j padavimo vamzdi Siam tikslui naudojamas tik stumiklis esantis prietaiso rinkinyje Pries nuimdami dangtj palaukite kol sietelis visiskai nustos sukesis Visada prie naudodami patikrinkite sieta Nenaudokite sul laspaudes jei pasteb jote nors pa eidim pvz skilimus jtrukimus ar kad smulkinimo diskas atsipalaidaves Standartinis laikas visoki r i minkymui y
21. 60
22. oth x K e dia A aa peli P 80 C 175 F
23. OFF A V ITT o ZB A NEU ARAN C
24. ECT ATANN AGV 60 EN Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment BG
25. S TicTa crop 29 NE ARAN NEAR 5 ARAN PHILIPS EN Citrus press tips and warnings Do not fill the bowl beyond the MAX indication Built in safety lock the citrus press only works when the sieve 15 assembled properly on the motor unit and the cone is assembled properly in the sieve see picture on page 46 If all parts have been assembled properly the cone starts rotating as soon as you turn the switch to the minimum speed setting Set the control knob to the minimum speed setting Press the citrus fruit onto the cone Note Stop pressing from time to time to remove the pulp fr
26. 1 ZAS AV LETT ONEZ TUS OT D W LL P AD gt Ha 2 CM CS Mix r tipy a upozorn n Ne p ipevn te no ovou jednotku mix ru k n dob mix ru v dy na no ovou jednotku mix ru p ipevn te t snic krou ek Po zpracov n dvou d vek nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat Nikdy neotv rejte v ko dokud s
27. UP 7 AR AWS
28. LT Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite 5j vartotojo vadov ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Niekada nemerkite variklio vandenj ar kit skysti ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietinio tinklo jtampa Nor dami i vengti pavojingos situacijos lo prietaiso niekada nejunkite prie laikmacio jungiklio Nenaudokite prietaiso pa eistas laidas ki tukas arba kitos jo dalys pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos jj turi pakeisti Philips darbuotojai Philips jgaliotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba
29. 1 2 SK Mix r varovania Pred pripojen m epele k nadob
30. 30 90 T A SK Od avova tipy a varovania Do davkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani ziadnymi predmetmi napr vidli kou nozom ly i kou alebo vare kou Na tento ucel pouzivajte vylucne piest dodany so zariadenim Pred odstranenim veka pockajte kym sa rotujuce sitko plne nezastavi Pred pou it m v dy skontrolujte sitko Ak zistite ak kolvek zn mky po kodenia ako su praskliny trhliny alebo uvo nen str hac disk od avova nepou vajte Be n as spracovania pre v etky druhy od avovania trv 30 90 sek nd Predt m ako za nete od avova citrusy anan sy mel ny atd o pte ich Predt m ako za nete od avova ere ne slivky marhule broskyne
31. B Ha CS i t n P ed sejmut m p slu enstv nebo i t n m motorov jednotky p stroj v dy odpojte ze s t Misu kuchy sk ho robota a n dobu mix ru m ete snadno rychle ES v n 7 v AMS nahrubo vy istit pomoc pulzn ho tla tka Jednodu e p idejte vodu a uz MZ 7 7 7 z E lt 2 pripravek myt n dob do Spinav misy nebo zajist te viko Potom pouzijte pulzn tlacitko dokud misa nebo n doba nevy ist Budete li t mto zp sobem nahrubo istit m su kuchy sk ho robota dbejte na to aby byly no e nasaz
32. Lc 78 dB A epic Philips
33. 100 200 50 ro lt 1 3 gt gt 2 il Y D oy TAN ABL WET ONS RZ 4 ARAN Lo baw UJ D W LZ ABAK AD gt i 240 240 360 120 1 5
34. 240 240 360 1720 r 1 5 5 150 150 190 r 15 1 5 2 D 30
35. Pro AKO Aa
36. SK epe tipy a varovania Do misky kuchynsk ho robota najsk r vlo te epe a a potom pridajte spracov van suroviny Ak sek te cibu u nieko kokr t pou itie funkciu impulzov aby ste ju neposekali na pr li jemno Ak sek te tvrd syr alebo okol du nikdy nenechajte zariadenie pracova pr li dlho V opa nom pr pade sa tieto suroviny pr li zohrej za n sa topi a vytvoria sa hrudky kuchynsk ho robota nepou vajte na sekanie velmi tvrd ch surovin ako napriklad k vovych zrn musk tov ho orecha kurkumy a kociek ladu preto e sa pri tejto innosti m u epele zatupit Spracovanie potrav n be ne trv 30 60 sek nd Ak sa V m jedlo prilepilo na n alebo vn tro misky Vypnite zariadenie Odmontujte veko misky Vare kou odstr te z epele a zo stien n doby prilepen suroviny SL Rezilo nasveti in opozorila V posodo najprej namestite rezilo kuhinjskega stroj ka nato za nite dodajati sestavine Ce sekliate ebulo uporabite nekajkrat pulzno funkcijo da preprecite predrobno nasekljano ebulo Pri seklj
37. e ON CS e en probl m Probl m P stroj se nezap n P stroj n hle p estane pracovat Reseni Zkontrolujte zda jsou v echny d ly nasazeny tak aby jejich zna ky byly zarovn ny na v ku m sy na m se na n dob mix ru a na motorov jednotce V ko m sy se mohlo b hem zpracov v n potravin uvolnit R dn zav ete v ko P stroj za ne Ihned znovu pracovat Probl m Reseni Zpracov van potraviny jsou p li t k Vypn te p stroj nastaven m ovl dac ho knofliku do polohy OFF a odpojte s ovou z str ku od z suvky ve zdi Nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu Pot p stroj znovu zapojte a zapn te Nad le zpracov vejte men d vky Motor p stroje Zkontrolujte zda jste dr k nastroje b ale ku el lisu na citru
38. AAA AAA AAA AAA 29 SK N stavec 3lahanie tipy varovania N stavce na ahanie m ete pou i na pr pravu ahan ch kr mov vySlahanie vaj ok vaje n ch bielkov instantn ch pudingov majon z a na vymie anie riedkeho pi k tov ho cesta N stavec na ahanie nepou vajte na pr pravu zmes s maslom alebo margar nom ani na miesenie cesta Na spracovanie tak chto druhov surov n pou ite n stavec na mieseni
39. 240 240 360 120 1 5 5 150 150 190 cr me fraiche 15 Ty3 1 5 2 creme fraiche 30 60
40. Philips UT LI
41. c CS D lezit P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Motorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod tekouc vodou V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Abyste p ede li mo n mu nebezpe nikdy nep ipojujte tento p stroj k asov mu sp na i Pokud byste zjistili jak koli po kozen s ov ho p vodu nebo jeho z str ky Ihned vy a te p stroj z provozu Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly
42. 80 C 60 nporeue He
43. 80 C Lc 78 dB EMF Philips e B EMF ce a A V ITL o
44. 30 D 60 1000 25 600 45 CS Recepty Cerstvy ovocny ml ny koktejl Nezpracovavejte najednou v t mno stv ne je uvedeno v tomto receptu Ne budete pokra ovat ve zpracov n potravin nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu P sady 100 g ban n nebo jahod 200 ml erstv ho ml ka 50 g vanilkov zmrzliny granulovan cukr podle chuti Oloupejte ban ny a opl chn te jahody a zbavte je stopek Nakr jejte ovoce na men kousky Vlo te v echny surovin
45. SK RieSenie probl mov Probl m Rie enie Zariadenie sa ned zapnut Uistite sa Ze v etky zna ky na veku misky na miske mix ra a na pohonnej jednotke s v z kryte Probl m Rie enie Zariadenie n hle misky sa mohlo po as n ro nej ej lohy prestane fungova otvori Poriadne zatvorte veko Zariadenie za ne okam ite znova pracova loha je pr li n ro n Prepnite ovl dac gomb k do polohy OFF aby ste zariadenie vypli a odpojte sietovu z str ku zo z suvky Potom nechajte zariadenie ochladi na izbov teplotu Zariadenie znova pripojte do siete a zapnite ho Spracujte men ie d vky surov n Motor zariadenia Je spusten ale ku e lisu na citrusov plody sa neot a Skontrolujte i ste vlo ili nosi n stroja Skontrolujte i ste spr vne pripojili sitko lisu na citrusov plody Zna ka na sitku smeruje k zna ke na rukov ti misky asto kladen ot zky Ot zka Odpove V etky no a to okrem pohonnej jednotky a ochrann ho oddelite n krytu epele diely m em um va v um va ke riadu Co znamen impulz Ak stla te tla idlo Pulse zariadenie bude pracova najv ou
46. 3a Philips Ha Philips He
47. LT Diskai patarimai ir persp jimai Stumdami produktus tiekimo vamzdziu zemyn nespauskite stumiklio per stipriai Didesnius produktus supjaustykite kad jie tilpty j tiekimo vamzdj Geriausius rezultatus pasieksite tiekimo vamzdj uzpilde tolygiai Nepripildykite dubens daugiau nei iki zymes MAX Pjaustydami arba smulkindami mink tus produktus pasirinkite ma greitj kad produktai nevirstu tyre Jel produktai kuriuos ruo iat s pjaustyti ar yra nedidelio skersmens tiekimo vamzd dekite i orin stumikl tam kad sumazety tiekimo vamzdis stumdami produktus tiekimo vamzd iu emyn naudokite st mikl Kai turite apdoroti didel maisto kiekj darykite tai nedideliais kiekiais ir prie imdami nauj porcij IStustinkite duben Pjaustydami kiet surj neleiskite prietaisui veikti per ilgai Kitaip s ris per daug jkais prad s lydytis ir sulips gumulus Pjaustydami okolad nenaudokite pjaustymo disko Naudokite tam skirt virtuv s kombaino ment 22 psl Reguliuojamas raikymo diskas patarimai ir persp jimai Reguliuojamu raikymo disku galima supjaustyti produktus pageidaujamo storio riekel mis griezineliais Bukite atsargus raikymo jdeklo pjov
48. LT Plaktuv lis patarimai ir persp jimai Plaktuveliu galite iSplakti grietin l kiau inius kiau ini baltymus tirpaus pudingo majonezo ar biskvitinio pyrago misinius Plaktuv liu nenaudokite pyrag mi iniams kuri sud tyje yra sviesto arba margarino paruo ti ar te lai minkyti Siems darbams naudokite minkymo pried r 29 psl Prie plakdami kiau ini baltymus patikrinkite ar dubuo bei plaktuv lis yra sausi ir nesutepti riebalais Kiau ini baltymai tur t b ti kambario temperat ros Visada i valykite plaktuvelj po naudojimo LV Putot js padomi un bridinajumi Putot ju var lietot lai sakultu putukr jumu vai saputotu olas olu baltumus tri pagatavojamus pudinus majon zi un biskv tk ku m klas Nelietojiet putotaju lai pagatavotu k ku miklas kur s izmantots sviests vai margarins vai rauga m klas mici anai Sis darb bas veiciet ar micisanas piederumu skatiet 29 Ipp Pirms olu baltumu puto anas p rliecinieties b oda un putot js ir sauss un nav taukains Olu baltumiem j b t istabas temperatura Pec lieto anas vienm r nomazg jiet putot ju PL Ko c wka do ubijania piany wskaz wki i ostrze enia Ko c wki do ubijania plany mo na
49. 30 60 CS N z tipy upozorn n No e kuchy sk ho robota v dy vkl dejte do m sy pred p id v n m surovin Pokud cibuli pou ijte n kolikr t pulsn funkci abyste p ede li p li jemn mu nasek n cibule P i sek n tvrd ho s ru nebo okol dy nenech vejte p stroj v provozu p li dlouhou dobu Tyto suroviny by se p li zah ly za aly by se rozpou t t a hrudkovat t Nepou vejte no e kuchy sk ho robota k sek n velmi tvrd ch surovin jako jsou k vov zrna mu k tov o ek kurkuma nebo kostky ledu proto e by mohlo doj t ke ztupen ost no Standardn doba zpracov n pro v echny typy sek n in 30 a 60 sekund Pokud by se potraviny prilepily n nebo na vnit n st nu m sy GS SEB Pfistroj vypn te Sejm te v ko z m sy Pomoc st rky potraviny odstra te ze st ny m sy nebo z no e
50. 1 LLU ON an ars AO i EN Cleaning Always unplug the appliance before you remove accessories or clean the motor unit You can quickly and easily preclean the food processor bowl and blender jar with the pulse button Simply add some water and washing up liquid to the dirty bowl or jar and secure the lid Then use the pulse button until the bowl or jar is clean When you preclean the food processor bowl in this way make sure the food processor blade is assembled in the bowl BG
51. AOMTMKOB SK Disky tipy varovania Pri davkovani surov n cez d vkovaciu trubicu netlacte privel mi piest Vacsie suroviny vopred nakr jajte na kusky ktor zmestia do d vkovacej trubice D vkovaciu trubicu napi ajte rovnomerne aby ste dosiahli najlep ie v sledky Nepreplitajte n dobu nad zna ku MAX sek te alebo granulujete m kk suroviny pou ite ni iu r chlos aby zo surov n nevzniklo pyr Ak maj suroviny ktor chcete seka alebo kr ja mal priemer zatla te vonkaj piest do d vkovacej trubice ab
52. 1 Erep 2 LT Mai ytuvas patarimai ir persp jimai Prie jstatydami peiliuka maisytuvo asoti visada ant maisytuvo menciy jtaiso uzdekite sandarinimo ieda Apdoroje dvi porcijas visada leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperaturos Niekada nenukelkite dang io kai sukasi peiliukai montuotas apsauginis u raktas jungti prietais galite tik tada kai mai ytuvo sotis yra sumontuotas taip kad pjaustymo
53. 60 1000 25 600 45 SK Recepty Cerstvy mlie ny koktail s ovocim Nespracuvajte v jednej davke vacsie mnozstva ako su tomto recepte Pred al m spracov van m surov n nechajte zariadenie vychladn na izbovu teplotu Zlo enie 4 A ZAD 100 g ban nov alebo jah d ep 200 ml erstv ho mlieka Cana 50 vanilkovej zmrzliny kry t lov cukor na dochutenie D O pte ban ny alebo opl chnite a odstopkujte jahody Ovocie pokr jajte na men ie k sky V etky suroviny dajte do n doby mix ra P Mixujte a k m z skate hladk n poj Tip Na pr pravu erstv ho ovocn ho koktailu m ete pou i ovocie pod a vlastnej chuti V ivn ze
54. TyparaH 30 60 LT Peiliukas patarimai ir persp jimai Prie sud dami produktus visada j dubenj jstatykite virtuv s kombaino mente kapojate svog nus keleta kartu pasinaudokite pulsavimo funkcija kad nesukapotumete svoguny per smulkiai Kapodami kiet suri arba okolada nelai
55. Philips 80 1 75 78 dB Philips
56. OTHOBO Mora nacaropa Aa C Pulse Pulse
57. Philips 80 C 1 75 F 78 Ab Philips
58. B 5 150 150 190 15 1 5 2 D 30 60 1000 25 600 m 45
59. AAA
60. AV CETT ONEZ Eki COH ANUS NEAR 7 ARAN Erep
61. CS Ochrana Zivotniho prosti ed Az pr stroj doslouzi nevyhazujte jej do b zn ho komunalniho ale odevzdejte jej do sb rny pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed ET Keskkonnakaitse Tooea lopus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb Umbertootlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta HR Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno rs odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a KEDI lt NERZ 7 2 101 HU K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez KZ LT Aplinka Susidevejusio prietai
62. Philips Erep Philips Philips
63. B HacTbprBaHe 22 oka na ONEJ ARAN AMCKbT UJ CS Kotou e a upozorn ni P i stla ov n surovin plnic trubic nevyvijejte p li velk tlak na p
64. AN LETT ONEZ TUS 1000 r 25 600 BapAbIK 45 LT Receptai vie iu vaisiu pieno kokteilis Vienu metu neapdorokite didesnio kiekio nei nurodytas siame recepte Pries apdorodami toliau leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperaturos Sud tis 1006 banany ar bra ki 200 ml vie lo pieno 50 vaniliniy ledu smulkaus cukraus pagal skon Nulupkite bananus arba nuplaukite bra kes ir nulupkite ju zieveles Vaisius susmulkinkite Visus produktus sud kite mai ytuvo sot P tol kol taps vientisa mase Patarimas vie iy vaisi pieno kokteil galite pasigaminti i bet koki vaisi Maistinga dar ovi sriuba i Budape to Sud tis 240 g kaliaropi 240 g bulvi 360 saliery 120 g mork vandens pripilti iki 1 5 litro ymos D mai ytuv nurodyta tvarka sud kite kaliaropes bulves salierus morkas ir pilkite vandens Produktus mai ykite 5 sekundes jei norite gauti rupi sriub arba ilgiau jei norite kad sriubos sudedamosios dalys
65. LA mul 100 recycled paper 100 S www philips com 4203 000 5833 5
66. Ma bICTbIK 80 C
67. Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV CS Zaruka a servis Pokud byste jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v leta ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ET Garantii ja hooldus Kui vajate infot v l on teil moni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v l v tke hendust oma Philipsi Klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui tele riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga HR Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom
68. SK Lis na citrusov plody a varovania Nepreplitajte n dobu nad zna ku MAX Vstavan bezpe nostn uzamknutie lis na citrusov plody funguje len v pr pade ak je spr vne zlo en sitko na pohonnej jednotke a ku el je spr vne vlo en v sitku pozrite si obr zok na strane 46 Ak ste v etky s iastky spr vne zlo ili ku el sa za ne ot a hned ako ovl dac m gombikom nastav te minim lnu rychlost Ovl dac m gomb kom nastavte minim lnu r chlos Citrusov plody zatla te na ku e Pozn mka Ob as presta te tla i aby ste mohli o isti sitko od zachytenej du iny Ak ste skon ili od avovanie alebo ak chcete odstr ni du inu vypnite zarladenie a odpojte n dobu od zariadenia s nasaden m sitkom a ku e om SL O emalnik citrusov nasveti in opozorila Posode ne polnite preko oznake MAX Vgrajena varnostna klju avnica o emalnik citrusov deluje samo re eto pravilno name eno na motorno enoto sto ec pa v re eto glejte sliko na str 46 Ce so vsi deli pravilno sestavljeni se sto ec za ne vrteti takoj ko s stikalom izberete najni jo hitrost Regulator nastavite na najni jo hitrost Sade pritisnite na sto ec Opomba Ob asno prekinite postopek da iz re eta odstranite tropine Ko kon ate s stiskanjem ali e odstraniti tropine aparat i 4 1 v izklop
69. LT Garantija ir technin priezi ra Jel jums reikia informacijos arba kyla problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com kreipkit s savo alies Philips klienty aptarnavimo centra telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jel j s alyje klientu aptarnavimo centro kreipkit s Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri LV Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama palidziba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u nodalas pakalpojumu dienestam PL Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dziatu Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV RO Garantie si service Pentru informa ii suplimentar
70. CS Lis na citrusy tipy a upozorn n Nepl te m su nad rove zna ky MAX Vestav n bezpe nostn pojistka Lis na citrusy funguje pouze za podm nek je li na motorov jednotce spr vn p ipevn no s tko lisu a na s tku nasazen ku el viz obr zek na str 46 V p pad e jsou v echny sou sti dn slo eny za ne se ku el ot et jakmile pooto te vyp na do polohy pro nejni rychlost chodu Ovl dac knofl k nastavte na nejni rychlost Citrusov plody p itla te na ku el Pozn mka Ob as p esta te lisovat a odstra te du inu ze s tka Pokud jste skon ili s lisov n m nebo chcete li odstranit du inu vypn te p stroj a vyjm te z n j n dobu s nasazen m sitkem a ku elem ET Tsitruspress n uanded ja hoiatused Arge taitke kannu le tahise Sisseehitatud ohutusluliti tsitrusepress todtab ainult siis kul s el on korralikult mootorisektsioonile ja koonus on korralikult kinnitatud vt Ik 46 pilti Kui k ik osad on korralikult hendatud hakkab koonus niipea p rlema kul seadme miinimumkiirusel sisse l litate Keerake reguleerimisnupp minimaalsele kiirusele Vajutage tsitrusvili vastu koonust M rkus Aeg ajalt peatage vajutamine viljaliha s elalt eemaldamiseks Kui olete vajutamise l petanud v i soovite j tmed eemaldada l litage seade v lja ja v tke n u koos s ela ja koon
71. i K K
72. Spatula St rka Spaatel Lopatica Spatula Mentel Lapstina Lopatka Spatul Stierka Lopatica Lopatica LJ 1 JAPAN NW ABY a gt P ARAN Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV BG Philips www philips com Ha Ha Philips Ha Philips
73. NW ABL UT ON ARAN Granulating disc Disk pro drcen Purustamisketas Disk za granuliranje Granul l t rcsa Smulkinimo granul mis diskas Drupinasanas disks Tarcza rozdrabniajaca Disc de granulare AAA Granulovac disk Plo a za granuliranje Disk za granuliranje Julienne disc Disk pro kr jen zeleniny Ribastamisketas Julienne i valmistamiseks Disk za rezanje na trakice Julienne szeletel t rcsa Smulkinimo Siaudeliais diskas Salminu grie anas disks Tarcza do krojenia w s upki Disc de feliere Julienne Pl tkovac disk Plo a za rezanje na Disk za rezanje na trake COAOMKOIO EN Sieve for citrus press BG CS S tko lisu na citrusy ET Isitruspressi s el HR Sito cjediljke za agrume HU citruspr s sz r je KZ Top LT Citrusiniu vaisi sul laspaudes sietelis LV Citrusauglu spiedes siets PL Sitko wyciskarki do cytrus w RO Strecur toare pentru storc torul de citrice RU CYTO SK Sitko pre lis na citrusov plody SL Re eto za
74. emc
75. B 30 180 SK N stavec na miesenie tipy a varovania Do misky najsk r n stavec na miesenie a aZ potom pridajte spracov van suroviny Miesenie be ne trv 30 180 SL Nastavek za gnetenje nasveti in opozorila Preden dodate sestavine v posodo namestite nastavek za gnetenje Obi ajen as obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30 180 sekund SR Dodatak za me enje saveti i upozorenja Uvek stavite dodatak za me enje u posudu pre dodavanja sastojaka Standardno vreme prera ivanja za sve vrste me enja je izme u 30 180 sekundi UK AAA TicTa AAA 30 180 EE gt gt 40 Y D EXC CLASS 197 gt ET EARZ AR AWS 72 baw a UJ 7505 00 o X 60 o N 60 R Ln R m m R OJ 22 Daa 8 H EN Discs tips and warnings Do not exert too mu
76. Plaktuvelis Putotajs Trzepaczka Tel in forma de balon Metli ka Stepalnik Metlica za mucenje HR7775 HR7774 HR7775 Adjustable slicing disc Nastavitelny kr jec disk Reguleeritav viilutusketas Podesivi disk za sjeckanje ll that szeletel t rcsa Reguliuojamas diskas Regulejamais kele anas disks Regulowana tarcza krojaca Disc de feliere reglabil AAA Nastavitelny kr jac disk Prilagodljiva rezalna plo a Podesivi disk za se enje na kri ke Double sided shredding disc oboustranny strouhac kotouc Kahepoolne riivimisketas Dvostrani disk za sjeckanje K toldal reszel t rcsa Dvipusis pjaustymo diskas Divpus js smalcin anas disks Dwustronna tarcza do szatkowania Disc de radere doua fete ABL VW NYEARZ AAA 2 J Obojstranny disk na struhanie Dvostranska strgalna plo a Dvostrani disk za seckanje
77. ey dy SS u AR AWS 2 of 1 14 EP ZEE i e EN Kneading accessory tips and warnings Always put the kneading accessory in the bowl before you add the ingredients The standard processing time for all kneading jobs is 30 180 seconds BG 30 180 CS Hn taci nastavce upozorn ni Hn tac n stavce do m sy v dy p ed p id n m surovin Standardn doba zpracov n pro v echny typy hn ten je 30 a 180 sekund ET Tainakonksud n uanded ja hoiatused Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud nousse Tavaline k ikide tainasotkumistoimingute pikkus on 30 180 sekundit HR Dodatak za mije anje tijesta savjeti i upozorenja gt za mije anje stavite u zdjelu prije dodavanja sastojaka Standardno vrijeme mije anja tijesta je 30 180 sekundi HU Dagasztotartozek tanacsok s figyelmeztetesek Fl sz r mindig dagaszt tartoz kot helyezze t lba az alapanyagokat csak ezt k vet en Dagasztashoz sz ks ges ltal
78. 22 EB a A D VC CLASS gt ONEZ AR AWS U 00 30 90 29 2 7 125 750 ml EN Balloon beater tips and warnings You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs egg whites instant pudding mayonnaise and sponge cake mixtures Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough Use the kneading accessory for these jobs see page 29 Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from grease when you whisk egg whites The egg whites have to be at room te
79. BIA Tx VW Ku n NI 7 Gay EN Storage To avoid damage to the appliance and Its accessories never switch on the appliance when you have stored accessories in the bowl BG He CS Skladovani P stroj nikdy nezap nejte je li v mise ulo eno p slu enstv p edejdete tak po kozen p stroje p slu enstv ET Hoidmine Arge kunagi l litage seadme ja tarvikute kahjustamise v ltimiseks seadet sisse kui olete tarvikud n usse
80. NARZ 7 ARAN ET L iketerad n uanded ja hoiatused Enne kui hakkate toiduaineid lisama kinnitage alati koogikombaini loiketerad nousse Et v ltida sibulate liiga peeneks hakkimist rakendage sibula hakkimisel mitu korda impulssreziimi Arge laske seadmel k va juustu v i okolaadi hakkimiselt liiga kaua t tada Vastasel juhul l hevad need koostisained liiga kuumaks hakkavad sulama ja t mbuvad klompi rge kasutage k gikombaini l iketeri v ga k vade koostisainete nagu nt kohviubade muskaatpahkli kurkumi ja jaakuubikute purustamiseks sest need v ivad nuristada l iketera gasuguste hakkimistoimingute tavaline pikkus on 30 60 sekundit Kui toiduained kleepuvad lOiketeradele v i n u seintele l litage seade v lja V tke n ult kaas ra Eemaldage toiduained l iketeradelt v i n u seintelt kaabitsaga HR Reza savjeti i upozorenja Prije dodavanja sastojaka reza aparata za obradu hrane obavezno stavite u zdjelu Ako sjeckate luk upotrijebite funkciju pulsiranje nekoliko puta kako se luk ne bi presitno isjeckao Pazite da aparat ne radi predugo prilikom sjeckanja tvrdog sira ili okolade U protivnom se ovi sastojci previ e zagrijati a zatim se po eti topiti i stvorit e se grudice Reza aparata za obradu hrane nemojte koristiti za rezanje vrlo tvrdih sastojaka poput kave u zrnu mu katnih ora i a kurkuma i kockica leda jer to mo e o
81. Oprez Nikada nemojte isklju ivati ure aj okretanjem bokala blendera posude multipraktika ili posude sokovnika Ure aj uvek isklju ujte okretanjem regulatora brzine na postavku OFF Isklju eno Isklju ite aparat pre skidanja dodatnih delova Nakon svake upotrebe odmah isklju ite aparat isklju ite aparat iz mre e pre nego to u posudu stavite prste ili neki predmet npr lopaticu Pre nego to uklonite poklopac posude ili bokala sa ekajte da se pokretni delovi zaustave Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i prekora ujte maksimalnu koli inu nazna enu na posudi multipraktika ili posudi blendera Nemojte koristiti sokovnik ako je sito o te eno Pogledajte tabele iz ovog korisni kog priru nika za ta ne koli ine vremena obrade Pre prve upotrebe temeljito o istite delove koji dolaze u kontakt sa namirnicama Pustite da se sastojci ohlade pre nego to po nete da ih obra ujete maks temperatura 80 C 175 F Nivo buke Lc 78 dB Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovarajuci na in u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su da
82. Zx ABL VW Ku n BJ D D S WEAR z Capa 240 240 360 120 r 1 5 gt B 5 150 750 r 190 15 1 5 2
83. ro LJ 1 1 2 2 0 Y D o TAN NW ABL VT NBS 7 2 GIVEN y m UJ Regulowana tarcza krojaca wskaz wki i ostrzezenia Tarcza kroj ca umo liwia krojenie sk adnik w na plastry o dowolnej grubo ci Zachowaj ostro no gdy wk adka do krojenia jest bardzo ostra Na wk adk do krojenia na g rn cz uchwytu Zamocuj pokr t o regulacyjne na dolnej stronie tarczy i obr je do po o enia oznaczonego za pomoc kropki aby je zablokowa Obroc pokr t o regulacyjne aby ustawi dan grubo plastr w RO Discuri sugestii si avertismente Nu exercitati o presiune prea mare pe impingator cand impingeti ingredientele in tubul de alimentare Taiati ingredientele in bucati mai mici pentru a inc pea pe tubul de alimentare Pentru rezultate optime umpleti complet tubul de alimentare Nu umpleti bolul peste gradatia MAX radeti sau granulati ingrediente moi folosi i o vitez redus pentru a evita transformarea ingredientelor n piure Dac ingredientele pe care urmeaz s le radeti sau s le feliati au un diametru mic puneti elementul de impingere exterior in tubul de alimentare pentru a micsora acest tub Apoi folositi elementul de mpingere interior pentru a impinge ingredientele n tubul de alimentare trebuie preparati o cantitate mare de ingrediente preparati pe cantit ti mici si goliti bolul fr
84. 3600 seleriju 120g burk nu dens piepildiet l dz 1 5 litra atz mei Ievietojiet kolr bjus kartupe us selerijas burk nus deni blender min taj k rt b Sajauciet sast vda as 5 sekundes lai ieg tu biezzupu vai ilg k ne tik biezam rezult tam 150g pupi u konservetas 150g k pin tas c kga as 1906 kr jums 15g p tersila s ls svaigs pipars 1 5 buljona kubini 2 lauru lapas Ievietojiet sajauktas sast vda as katl un uzv riet tas Pievienojiet deni kr jumu pupi as c kga u un za umus Gatavojiet 30 min tes reiz m apmaisot D Ja v laties pagatavot liel ku daudzumu zupas aujiet ier cei atdzist 60 min tes p c katras porcijas sast vda u p rstr des Picas m kla Sast vda as 1000 g miltu 25 g rauga 600 ml silta dens leberiet visas saus s sast vda as bloda Pielejiet deni un m ciet 45 sekundes Ja nepiecie ams piem ram lai ieg tu stingr ku m klu varat turpin t m c t PL Przepisy Koktajl mleczny ze swie ych owoc w Nie miksuj na raz wiekszej ilosci sktadnikow niz podano w tym przepisie Przed miksowaniem kolejnej czesci sktadnikow odczekaj az urzadzenie ostygnie do temperatury pokojowej Sk adniki 100 g banan w lub truskawek 200 ml wie ego mleka 50 g lod w waniliowych Cukier kryszta do smaku Obierz banany lub op ucz i obierz truskawki Pokr j owoce na mniejsze kawa ki Wsz
85. Pute i cur a rapid i u or de preparare a alimentelor i vasul blenderului folosind butonul pentru impuls Ad uga i pur i simplu pu in ap i lichid de sp lat vase n bolul sau vasul murdar i fixati capacul Apoi actionati butonul pentru impuls p n c nd bolul sau vasul este curat C nd cur a i bolul robotului de buc t rie n acest mod asigurati va c lama robotului de buc t rie este montat n bol RU SK Cistenie Ak chcete demontova pr slu enstvo alebo o isti pohonn jednotku zariadenie v dy odpojte zo siete Misku kuchynsk ho robota a n dobu mix ra m ete ahko o isti pou it m tla idla impulzu Do zne is
86. Aparat se ne vklopi Prepri ajte se da so vse sestavne oznake na pokrovu posode posodi posodi me alnika in motorni enoti poravnane Te ava Re itev Aparat nenadoma preneha delovati Motor aparata deluje vendar se sto ec o emalnika citrusov ne obra a Pogosto zastavljena vpra anja Vpra anje So vsi snemljivi deli aparata primerni za pomivanje v pralnem stroju Kaj pomeni pulzno Pokrov posode se morda med obdelovanjem snel Pravilno zaprite pokrov Aparat takoj za ne ponovno delovati Obdelava sestavin prezahtevna Regulator obrnite na polo aj OFF da izklopite aparat in vtika izklju rte iz omrezne vti nice Nato pocakajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Aparat vklju rte in ponovno vklopite Obdelujte manj e koli ine Preverite ali ste vstavili nosilec nastavka Preverite ali ste re eto ozemalnika citrusov pravilno pritrdili oznaka na reSetu usmerjena proti oznaki na ro aju posode Odgovor razen motorne enote in za itnega pokrov ka za rezilno enoto FI o AR AW Ko pritisnete pulzni gumb aparat deluje z najvecjo hitrostjo dokler drzite gumb Ta gumb uporabljajte kadar Zelite obdelavo bolje nadzorovati na primer pri sekljanju Vprasanje Odgovor Lahko v posodo me alnika nalijem vrele sestavine Ne Po akajte da se sestavine ohladijo na 80 C da preprecite poSkodovanje nastavkov Zakaj motor N
87. atd odk stkujte ich SL Sokovnik nasveti in opozorila V prostor za polnjenje ne posegajte z roko ali drugimi predmeti na primer vilicami nozem zlico ali lopatico Za to uporabljajte samo prilozeno potiskalo Preden odstranite pokrov pocakajte da se sito popolnoma ustavi Sito pred uporabo preverite Ce opazite po kodbe kot so razpoke pranje ali opraskana plo a sokovnika ne uporabljajte Obi ajen as obdelave pri vseh vrstah iztiskanja soka je 30 90 sekund Citruse ananas melone in drugo sadje pred iztiskanjem olupite Ce nje slive marelice breskve in drugo sadje pred iztiskanjem razko i ite SR Sokovnik saveti i upozorenja Nikada ne gurajte ruku ili predmete npr viljusku noz ka iku ili lopaticu u za punjenje U ove svrhe upotrebljavajte iskljucivo potiskiva koji ste dobili sa aparatom Pre uklanjanja poklopca sa ekajte da se sito potpuno zaustavi Obavezno proverite sito pre upotrebe Ako primetite bilo kakve naprsline ili oStecenja ili je reSetkasti disk olabavljen nemojte koristiti sokovnik Standardno vreme preradivanja za sve vrste cedenja je izme u 30 90 sekund Pre cedenja olju tite agrume ananas dinje itd Pre cedenja izvadite ko tice iz viSanja ljiva kajsija bresaka itd UK ra He
88. ch b lk se p esv d te zda jsou lehac metly a m sa such a bez zbytk oleje B lky by m ly m t pokojovou teplotu Slehac metly v dy po pou it pe liv umyjte ET Vispel nouanded ja hoiatused Kasutage visplit vahukoore munade munavalgete vahustamiseks ning kiirpudingute majoneesi keeksitaina tegemiseks Arge kasutage visplit void margariini sisaldavate koogisegude valmistamiseks voi taina sotkumiseks Nende toode tegemiseks kasutage tainakonkse vt lk 29 ro Veenduge et munavalgeid vahustades oleksid n u ja visplid kuivad ning poleks rasvased Munavalged peaksid olema toatemperatuuriga Peske vispel alati p rast kasutamist puhataks 1 HR Metlice savjeti i upozorenja mo ete koristiti za tu enje krema bjelanjaka pripremanje pudinga majoneza ili tijesta za kola e Ne koristite metlice za pripremu tijesta kola a koja sadr e maslac ili margarin ili tijesta za kruh Za te poslove koristite dodatak za mije anje tijesta pogledajte stranicu 29 Prilikom tu enja bjelanjaka jaja provjerite Jesu li posuda I metlice suhi bez masno e Bjelanjci moraju biti sobne temperature Metlice obavezno o istite nakon uporabe HU Toj s alak habver tan csok s figyelmeztet sek A toj s alaku habver t haszn lhatja hab k sz t s hez tojasok toJ sfeh rj k azonnal old d instant pudingporok majon z s pisk tat szta kike
89. inu dima Ova pojava e nestati nakon nekoliko upotreba Neprijatan miris ili dim mogu da se pojave ako ste aparat predugo koristili U tom slu aju isklju ite aparat i ostavite ga da se hladi 60 minuta Isklju ite ure aj lopaticom pomerite sastojke koji blokiraju se lvo Tako e savetujemo da preradujete manje koli ine sastojaka Isklju ite aparat izlijte sastojke Zatim uklonite interfejs jedinice seciva Proverite da li je zaptivni prsten pravilno postavljen na jedinicu seciva Ako Zelite da koristite dugme za led prvo okrenite regulator polo aj ON Uklju eno Zatim pritisnite dugme za led UK
90. ko m sy kuchy sk ho robota K gikombalni kaas Poklopac zdjele aparata za obradu hrane A robotg p munkatal fedele Virtuv s kombaino dubens dangtis Virtuves kombaina blodas vaks Pokrywka pojemnika robota kuchennego Capacul bolului robotului de buc t rie Kryt misky kuchynsk ho robota Pokrov posode kuhinjskega stroj ka Poklopac posude multipraktika Inner pusher and outer pusher Vnit n p chova a vn j p chova sisemine osa v lisosa Unutra nji vanjski potiskiva Bels s k ls nyomorud Vidinis ir i orinis st mikliai Iek jais spiednis un r jais spiednis Popychacz wewnetrzny popychacz zewnetrzny Element de impingere interior si element de impingere exterior Vn torn piest a vonkaj piest Notranje in zunanje potiskalo Unutra nji spoljni potiskiva Food processor blade unit with protection cap Jednotka no kuchy sk ho robota s ochrann m krytem Kartsekattega koogikombain l iketera Jedinica
91. ni kabel utika ili drugi dijelovi o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlaSteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva 1 znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Nikada nemojte prstima ili predmetima npr lopaticom gurati sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi U tu svrhu koristite samo potiskiva Budite jako oprezni prilikom rukovanja diskovima reza ima mije alice ili reza ima aparata za obradu hrane Budite posebno isklju ujte okretanjem regulatora brzine na OFF Isklju eno Isklju ite aparat prije odvajanja bilo kojeg dodatka Isklju ite aparat iz napajanja nakon uporabe Prije uzimanja sastojaka Iz vrea mije alice prstima ili predmetom npr lopaticom uvijek isklju ite aparat iz napajanja Prije skidanja poklopca sa zdjela ili vrea pri ekajte da se pomi ni dijelovi zaustave Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili
92. ntrerupeti din c nd c nd ap sarea pentru a ndep rta pulpa din sita ati terminat de apasat sau cand doriti sa eliminati pulpa opriti aparatul si indepartati bolul aparat cu strecur toare si conul montate RU 46
93. pilkrte truputj vandens ir ploviklio bei saugiai u d kite dangt ada spauskite pulsavimo mygtuk tol kol dubuo arba asotis bus var s Jei atliekate virtuv s kombaino dubens i ankstin valym tokiu b du sitikinkite kad dubenyje yra jstatytas virtuv s kombaino peiliukas LV T r ana Vienm r atvienojiet ierici no elektrotikla pirms nonemat piederumus val tirat motora bloku J s varat tri un viegli s kotn ji izt r t virtuves kombaina blodu un blendera kr zi ar pulsa pogu Vienk r i pielejiet nedaudz dens un mazg jam lidzekla net r bloda vai kruze un uzlieciet v ku Tad izmantojiet pulsa pogu kam r b oda vai kr ze ir t ra Ja s kotn ji tirat virtuves kombaina blodu d veid p rliecinieties ka asmens ir ievietots blod PL Czyszczenie Zawsze przed od czaniem akcesori w lub czyszczeniem cz ci silnikowej wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Mo na szybko i atwo wst pnie wyczy ci pojemnik robota kuchennego dzbanek blendera korzystaj c z przycisku pulsacji troch wody i p ynu do mycia naczy do brudnego pojemnika lub dzbanka zamknij pokrywk Raz po raz naciskaj przycisk pulsacji a pojemnik lub dzbanek czyste Do czyszczenia wstepnego konieczne jest zamontowanie ostrza robota kuchennego w pojemniku RO Cur tarea Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a demonta accesoriile sau de a cur a blocul motor
94. s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nikdy nenechte p stroj pracovat bez dozoru Nikdy nepou vejte prsty ani jin p edm t nap st rku k tla en surovin plnic trubic pokud je p stroj v chodu K tomuto elu pou vejte v hradn p chova manipulaci s kotou i no ovou jednotkou mix ru kuchy sk ho robota bu te velmi opatrn Zvl tn opatrnosti dbejte zejm na pri jejich vyj m n z m sy nebo n doby kuchy sk ho robota p i vyprazd ov n m sy nebo n doby a p i jejich i t n epele no jsou velmi ostr Upozorn n P stroj nikdy nevyp nejte oto en m n doby mix ru misy kuchy sk ho robota nebo m sy od av ova e P stroj v dy vypinejte oto en m ovl dac ho knofliku do polohy OFF Nez za nete odpojovat p slu enstv vypn te p stroj Po pou it p stroj Ihned odpojte od elektrick s t Nez s hnete prsty nebo p edm tem nap st rkou do n doby mix ru v dy p stroj odpojte ze s t Nez odejmete v ko z m s i n doby po kejte ne v echny pohybliv d ly p estanou pracovat Nikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny sp
95. stroj asi 60 minut vychladnout Vypn te p stroj a pokuste se st rkou uvolnit suroviny blokuj c no ovou jednotku Lze t doporu it odebr n ur it ho mno stv zpracov van ch potravin Vypn te p stroj a vylijte z n j suroviny Pot vyjm te rozhran no ov jednotky Zkontrolujte zda je t sn c krou ek na no ov jednotce spr vn nasazen Chcete li pou t tla tko funkce pro drcen ledu pooto te nejprve ovl dac knofl k do polohy ON Pot stiskn te tla tko funkce pro drcen ledu ET Veaotsing Haire Lahendus Seade el l litu 51552 Seade lakkab kki t tamast Veenduge et k ik paigaldusm rgised n u kaanel n ul mikserikannul ja mootoril oleks joondatud V ib olla on n u kaas raske t tlemistoimingu ajal lahti l inud Sulgege kaas korralikult Seade peaks viivitamatult uuesti t le hakkama Seadme mootor t tab kuid tsitruspressi koonus Haire Lahendus Tddtlemistoiming on liiga raske reguleerimisnupp seadme v ljalulitamiseks asendisse OFF votke toitepistik seinakontaktist valja Seej rel laske seadmel toatemperatuurini jahtuda Sisestage tortepistik uuesti seinakontakti l litage seade uuesti sisse T delge korraga v iksemaid portsjone Palun kontrollige kas olete tarvikuhoidja sisse pannud Palun kontrollige kas olete tsitruspressi s ela korralikult kinnitanud S elal olev m rgis
96. acest lucru poate toci lama Durata standard pentru toate opera iile de tocare este de 30 60 de secunde Daca ingredientele se lipesc de lam sau de interiorul Opriti aparatul Luati capacul de pe bol Indepartati ingredientele de pe lama sau de pe peretii bolului cu ajutorul unei spatule RU B AO TOTO 30 60
97. but labiau susmulkintos 150 g dalo i skardin s 150 g r kytos kiaulienos 190 g grietin s 15 g petra oli druskos vie i pipir 1 5 sultinio kubelio 2 lauro lapu D Sud kite sumai ytus produktus puod ir uzvirinkite Ipilkite vandens d kite grietin s dalo kiaulienos ir prieskoni Virkite 30 minu i nuolat mai ydami D Jei norite paruo ti didesn sriubos kiek leiskite prietaisui atv sti 60 minu i apdorojus vienos porcijos produktus Picos te la Sud tis 1000 g miltu 25 g mieli 600 ml ilto vandens Sud kite visus sausus produktus dubenj Supilkite vandenj ir mai ykite apie 45 sekundes Jei tesla per skysta galite minkyti j ilgiau LV Receptes Svaigu auglu piena kokteilis Vien reiz neparstradajiet liel kus daudzumus par recepte nor d tajiem aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms darba turpin anas Sast vda as 100g ban nu vai zeme u 200ml svaiga piena 50g vani as sald juma smalkais cukurs p c gar as Nomizojiet ban nus vai noskalojiet un not riet zemenes Sagrieziet aug us s k kos gabali os lelieciet visus produktus blendera kruze P Jauciet kam r masa k st vienm r ga Padoms Varat lietot jebk dus aug us no kuriem v laties pagatavot savu iecien to svaigu aug u piena kokteili Satiga darzenu zupa no Budapestas Sastavdalas 240g kolrabju 240g kartupelu
98. chova Velk kusy potravin p edem nakr jejte aby se ve ly do plnic trubice Potraviny vkl dejte postupn a rovnom rn misu nad rove zna ky MAX P i strouh n nebo granulov n m kk ch surovin pou ijte n zkou rychlost aby se suroviny nezm nily na ka i Pokud budete strouhat nebo kr jet pl tky suroviny men ho pr m ru do plnic trubice vn j p chova Tim zmen te plnic trubici Vnit n p chova pak pou ijte k tla en surovin plnic trubic Pokud zpracov v te velk mno stv surovin postupujte po mal ch d vk ch a po ka d d vce vypr zdn te m su P i strouh n tvrd ho s ru nenech vejte p stroj v provozu p li dlouhou dobu S r by se p li zah l za al by se rozpou t t a hrudkovat t Nepou vejte strouhac kotou e pro strouh n okol dy Pro tento el pou vejte pouze no e kuchy sk ho robota strana 22 Nastaviteln kr jec kotou tipy a upozorn n Nastavitelny kr jec kotou v m umo n nakr jet suroviny na libovolnou tlou ku Bu te opatrn kr jec n stavec m velmi ostr hrany Vlo te kr jec n stavec do horn sti dr ku Spojte stav c knofl k se spodn stranou kotou e oto te ho do polohy ozna en bodem a zajist te ho Stav c m knoflikem nastavte po adovanou tlou ku ezu ET Kettad nouanded ja hoiatused Arge rak
99. dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Nemoyte prema iti maksimalnu koli inu sadr aja nazna enu zdjeli ill vr u mije alice aparata za obradu hrane Sokovnik nemojte koristiti ako je sito o te eno Odgovaraju e koli ine i vrijeme pripremanja potra ite u tablici u ovom korisni kom priru niku Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji e dolaziti u kontakt s hranom Prije obrade pustite da se vru i sastojci ohlade maks temperatura GO C HIS PL Razina buke Lc 78 dB A Elektromagnetska polja EMF proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on ce biti siguran za kori tenje Ugradeni sigurnosni mehanizam Ova znacajka ukljucivanje aparata samo ako ste mije alice s rezacima zdjelu aparata za obradu hrane zdjelu sokovnika s jedinicom za spajanje ili za agrume ispravno postavili na jedinicu motora Ako vr mije alice s reza ima zdjela aparata za obradu hrane zdjela sokovnika s jedinicom za spajanje ili za agrume ispravno postavljena tj se okrene u smjeru simbola zatvoreno Sto mogu e dalje klik otklju at se ugra eni sigurnosni mehanizam HU Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn
100. forog P Be p tett biztons gi z r a k sz l ket csak akkor tudja bekapcsolni ha a turmixkelyhet gy szerelte f l hogy a turmixk seken l v s n egy vonalban van a motoregys gen l that z rva szimb lummal turmixol s k zben k v n foly kony alapanyagot a turmixkehelybe nteni vegye le a m r poharat s a fed lny l son kereszt l t ltse be a folyad kot Miel tt szil rd alapanyagokat turmixolna darabolja fel ket nagyobb mennyis get k v n turmixolni v gezze kis adagokban Levesk sz t skor f tt hozz val kat alkalmazzon Ha forr vagy habosod folyad kot pl tej k v n turmixolni 1 Irtern l t bbet ne t lts n a turmixkehelybe hogy elker lje a kifr csk l st Ha nem el gedett a v geredm nnyel kapcsolja ki a k sz l ket s ken lap t seg ts g vel keverje ssze az alapanyagokat Vegyen ki bel le s turmixoljon kisebb adagot vagy adjon hozz kev s folyad kot Ha a hozz val k a turmixkehely fal ra ragadnak Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Vegye le a fedelet s ken lap t seg ts g vel t vol tsa el az alapanyagokat az ed ny fal r l A ken lap tot tartsa biztons gos t vols gra kb 2 cm a k sekt l KZ
101. hoiustanud HR Spremanje Kako biste izbjegli tetu na aparatu dodacima nikad uklju ujte aparat ako ste u njemu spremili dodatke HU T rol s A k sz l k s a tartoz kok v delme rdek ben ne kapcsolja be a k sz l ket ha a tartoz kok a munkat lban vannak KZ LT Laikymas Nor dami i vengti prietaiso ir jo pried pa eidim niekada nejjunkite prietaiso nel eme dubenyje laikom pried LV Uzglab ana Lai nesaboj tu ier ci un t s piederumus nekad neiesl dziet ier ci t s blod glab jot piederumus PL Przechowywanie Aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia i jego akcesori w nigdy nie w czaj urz dzenia gdy w pojemniku znajduj si akcesoria RO Depozitarea Pentru a evita deteriorarea aparatului si a accesoriilor sale nu porni i niciodat aparatul cu accesoriile depozitate ih el RU XpaHeHne B SK Odkladanie Aby ste predi li po kodeniu zariadenia a jeho pr slu enstva nikdy nezap najte zariadenie ke je v jeho miske ulo en pr slu enstvo SL Shran
102. imati kontrolu nad procesom primjer kad sjeckate Pitanje Odgovor Ne sastojci se trebaju ohladiti na 80 C kako ne bi o tetili dijelove aparata Mogu li u posudu mije alice staviti kipu e sastojke Za to motor Za nove aparate je uobi ajeno da prilikom prvih proizvodi nekoliko kori tenja ispu taju neugodan miris ili dim neugodan miris e prestati nakon nekoliko kori tenja Aparat tijekom mo e Ispustati neugodan miris ili dim I ako je pripreme predugo bio uklju en U tom slu aju iskljucite aparat iz napajanja i ostavite ga da se hladi 60 minuta Isklju ite aparat lopaticom uklonite sastojke blokiraju reza Preporucujemo obradu manjih koli ina to mogu u initi ako se Ili motor blokiraju tijekom obrade to mogu u initi Isklju ite aparat i izlijte sastojke Zatim izvadite ako mije alica sklop Jedinice reza a Provjerite je li brtveni prsten propu ta Ispravno postavljen na jedinicu Zasto funkcija za led ne radi Ako Zelite koristiti gumb za led prvo postavite regulator u polo aj ON Uklju eno zatim pritisnite gumb za led HU Hibaelh r t s Probl ma Megoldas A k sz l k nem Ellen rizze hogy tal tetej n a t lon a m k dik turmixkelyhen s a motoregys gen l v sszeszerel si jeleknek megfelel en vannak e sszerakva a tartoz kok Probl ma Megold s A k sz l k A t l teteje megla
103. jtaiso briauna sutampa su u rakinimo simboliu locked ant variklio bloko produkt apdorojimo metu norite pilti skys i nuimkite matavimo puodeli ir pilkite juos maiSytuvo per ang dangtyje Prie apdorodami produktus supjaustykite juos ma esniais gabal liais norite pagaminti didel maisto kiek geriau produktus apdorokite ma ais o ne dideliais kiekiais vienu metu Maisydami sriub naudokite iSvirtus produktus mal ote kar tus arba putojan ius skys ius pvz pien kad nei sita kytu mai ytuvo 450 pilkite ne daugiau kaip 1 litra rezultatas j s netenkina i junkite prietais ir produktus pamaiSykite mentele Iruputj produkty iSimkite kad apdorotumete ma esn kiekj jpilkite skys io Jei produktai prilipo prie maiSytuvo so io sienel s Prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Nuimkite dangt ir mentele nugramdykite produktus nuo so io sieneli Mentele laikykite saugiu ma daug 2 cm atstumu nuo LV Blenderis padomi un br din jumi Vienm r uzlieciet bl v jo u gredzenu uz blendera asme u bloka pirms t pievieno anas blendera kr zei Vienm r atdzes jiet ier ci l dz istabas temperat rai p c divu porciju produktu apstr des Nekad neatveriet v ku asme iem grie oties D Ieb v ts dro bas sl dzis j s varat iesl gt ier ci tikai tad ja blendera kr ze ir samont ta
104. kinnitanud Miks j funktsioon ei toimi Kui soovite j nuppu kasutada siis k igepealt keerake reguleerimisnupp asendisse ON sees Seej rel vajutage j nupule HR Rje avanje problema Problem Rje enje Aparat se ne uklju uje Provjerite jesu li oznake za sastavljanje na poklopcu zdjele na zdjeli vr u mije alice i jedinici motora poravnate Pitanje Odgovor Problem Rjesenje Aparat je Mozda se poklopac zdjele odvojio tijekom obrade iznenada ve e koli ine hrane Pravilno zatvorite poklopac prestao raditi Aparat odmah po eti Sadr aj posude je pretezak Postavite regulator na OFF Isklju eno biste isklju ili aparat I izvadite utika iz zidne uti nice Zatim ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature Priklju rte utika u zidnu uti nicu I ponovo uklju ite aparat Obradujte manje koli ine Motor aparata radi ali stozac za agrume se Provjerite jeste li umetnuli dr a alata Provjerite jeste li ispravno postavili sito cjediljke za agrume oznaka na situ poklapa se s oznakom na ru ki zdjele Cesto postavljana pitanja Mogu li sve odvojivi dijelove prati u stroju za pranje posuda Da osim jedinice motora za titne kapice reza a Sto zna i pulsiranje Aparat raditi najve om brzinom sve dok ovaj gumb dr ite pritisnutim Kori tenje ovog gumba preporu uje se
105. lati utas t sokat Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Vesz ly mer tse a motoregys get v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v z alatt Figyelmeztet s Ak szul k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket csatlakoztassa id z t kapcsol ra haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel a csatlakoz dug vagy egy b alkatr sz meghib sodott Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne J tszanak a k sz l kkel m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Soha ne helyezze a hozz val kat az teladagol cs be az ujj val vagy m s t rggyal pl a ken lap ttal a k sz l k m k d se k zben E c lra csak a nyom rudat haszn lja Legyen vatos a t rcs k a turmix k se s robotg p v g k s nek kezel s n l k l n sen akkor amikor kiveszi ket a robotg p munkat lj b l vagy a turmixkehelyb l amikor ki r ti a t lat vagy a kelyhet valamint tiszt t skor mert igen l
106. misku alebo n dobu a ke ich istite Ich rezn hrany s ve mi ostr Vystraha Nikdy nevypinajte zariadenie oto en m n doby mix ra misky kuchynsk ho robota alebo n doby od avova a Zariadenie v dy vypnite tak Ze oto te ovl dac gomb k r chlosti do polohy OFF Pred odpojen m ak hokolvek pr sluSenstva vypnite zariadenie Hned po pou it zariadenie odpojte Sk r ako do n doby mix ra vlo te prsty alebo predmet napr vare ku odpojte zariadenie zo siete Po kajte k m sa pohybliv asti zastavia a potom otvorte misiek alebo n doby Nepou vajte pr slu enstvo In ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka strat platnos Neprekra ujte maxim lny objem uveden na miske kuchynsk ho robota alebo n dobe mix ra Ak je sitko po koden od avova nepou vajte Spr vne mno stv a asy spracovania potrav n n jdete v tabu k ch v tomto n vode na pou itie Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky s iastky ktor pr du do styku s potravinami Hor ce suroviny nechajte ochladi a a potom ich spracujte max teplota 80 C 175 F Deklarovan hodnota emisie hluku je 78 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick p
107. n gyakran el fordul hogy az m k d s k zben els n h ny haszn lat sor n kellemetlen szag kellemetlen szaga vagy egy kev s f st sz ll a motorb l Ez a van jelens g bizonyos sz m haszn lat ut n megsz nik A k sz l k akkor is kellemetlen szagot vagy f st t bocs that ki ha t l hossz ideig volt bekapcsolva az esetben kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja h lni 60 percig Mi a teend ha Kapcsolja ki a k sz l ket s egy sim t lap ttal munka k zben dolgozza sz t az elakad st okoz r szeket elakad k s vagy a Javasoljuk hogy kisebb mennyis ggel folytassa a motor munk t motornak MI teend ha turmixed ny Kapcsolja ki a k sz l ket s Ontse ki az alapanyagokat avolitsa el a turmixk s sziv rog illeszt egys g t Ellen rizze hogy a t m t gy r megfelel en felhelyezve a turmixk sre Mi rt nem Ha J gapr t s gombot k v nja haszn lni el sz r m k dik a ford tsa a kezel sombot ON ll sba Ezut n J gaprit s funkci nyomja meg a jegaprit s gombot KZ
108. nakon obrade sastojaka za svaku seriju Tijesto za pizzu Sastojci 1000 g bra na 25 g kvasca 600 ml tople Sve suhe sastojke uspite zdjelu Ulijte vodu i mijesite 45 sekundi Prema potrebi npr kako bi smjesa bila vr a mo ete mijesiti i du e HU Receptek Friss gy molcs t tartalmaz tejturmix Egy alkalommal ne turmixoljon a receptben megjel ltn l nagyobb mennyis get turmixol s folytat sa el tt hagyja leh lni k sz l ket szobah mers klet re Hozz val k 10 dkg ban n vagy eper 2 dl friss tej 5 dkg vaniliafagylalt porcukor zl s szerint H mozza meg a ban nt vagy obl tse le az epret A gy m lcs ket apr zza fel Minden hozz val t tegyen a turmixkehelybe P Turmixolja sim ra Tan cs A gy m lcsturmixot m s kedvenc gy molcseib l is elk sz theti T pl l z lds gleves Budapest m dra Hozz val k 24 dkg karal b 24 dkg burgonya 36 dkg zeller 12 dkg s rgar pa viz t ltse fel maximum az 1 5 l es szintjelz sig Tegye a karal b t a burgony t a zellert a s rgar p t s a vizet a turmixg pbe ebben a sorrendben Turmixolja 5 m sodpercig az alapanyagokat vagy zl s szerint tov bb 15 dkg lencse konzerv 15 dkg f st lt sert shus 19 dkg tejf l 1 5 dkg petrezselyem 50 bors 1 5 husleves kocka 2 bab rlev l Tegye az alapanyagokat serpeny be Adjon hozz vizet
109. neizsl dziet ier ci pagrie ot blendera kr zi virtuves kombaina b odu vai sulu spiedes b odu Vienm r izsl dziet ier ci pagrie ot truma kontroles pogu IZSL GTS poz cij Izsl dziet ier ci pirms jebk da piederuma pievieno anas P c Ier ces lieto anas uzreiz atvienojiet to no elektrot kla Pirms iz emt produktus no blendera kr kas ar pirkstiem priek metu piem ram l psti u vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla Pirms no emt b odas val kr zes v ku pagaidiet kam r kust g s deta as apst jas Nekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus val deta as val kuras pa i nav ieteicis Philips Ja izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k eso a Nep rsniedziet uz virtuves kombaina b odas val blendera kr zes nor d to maksim lo produktu daudzumu Nelietojiet sulu spiedi siets ir boj ts Apl kojiet aj rokasgr mat atrodamo tabulu lai izv l tos pareizus apstr des laikus un daudzumus Pirms Ier ces pirm s lieto anas r p gi notiriet da as kas b s saskar ar produktiem Pirms karstu produktu apstr des aujiet tiem atdzist maks temperat ra 80 C 175 F Trok a l menis 78 dB A Elektromagnetiskie Lauki EMF Si Philips ierice atbilst visiem standartiem saistiba ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto l un saskana ar instrukcijam Saja rokasgramata ierice ir dro l izmantojama saskana ar mus
110. netiktu boj ti Ier ces piederumi karstus produktus K p c motors rada nepat kamu smaku produktu p rstr des laik Pirmaj s lieto anas reiz s Jauna Ier ce m dz izdal t nepat kamu smaku vai d mus Tas vairs neatk rtosies kad Ier ce b s lietota vair kas reizes Ier ce var izdal t nepat kamu smaku val d mus tad t tiek lietota bez p rtraukuma p r k ilgi gad jum izsl dziet ier ci un aujiet tai 60 min tes atdzist K r koties ja asme u bloks val motors apstr des laik tiek nosprostots Izsl dziet ier ci un ar l psti u atbr vojiet asme u bloku no produktiem kas taja iespr du i Ieteicams apstr d t produktus maz s porcij s K r koties no blendera s cas Izsl dziet ier ci un izlejiet Ievietot s sast vda as Tad Iz emiet asme u bloka saskarni P rbaudiet idrums bl v jo ais gredzens ir atbilsto i uzvietots uz asme u bloka K p c ledus Ja v laties izmantot ledus pogu s kuma funkcija pagrieziet kontroles pogu IESLEGTS st vokl Tad nedarbojas nospiediet ledus pogu PL Rozwiazywanie problem w Problem Rozwiazanie Urzadzenie nie w cza sie Upewnij sie e wszystkie wska niki monta owe pokrywie pojemnika pojemniku dzbanku cz ci silnikowej znajduj si w jednej linii Problem Rozwiazanie Urzadzenie Pokrywka pojemnika mog a sie otworzy podczas nagle si intensywnego miks
111. nos id 30 180 KZ 30 180 LT Minkymo priedas patarimai ir persp jimai Prie sud dami produktus visada duben statykite minkymo pried Standartinis laikas visokiy ru ly minkymul 30 180 sekund iu LV M c anas piederums padomi un bridin jumi Vienm r ielieciet micisanas piederumu b od pirms levietojat tur produktus Parastais apstr des Ilgums visiem m c anas darbiem ir 30 180 sekundes PL Ko c wka do wyrabiania ciasta wskaz wki i ostrze enia Zamontuj ko c wk do wyrabiania ciasta w pojemniku przed dodaniem sk adnik w Standardowy czas dla wszystkich zada wyrabiania ciasta wynosi 30 180 sekund RO Accesoriu de fr m ntare sugestii si avertismente Puneti ntotdeauna accesoriul de fr m ntare n bol nainte de a adauga ingredientele Durata standard pentru toate operatiile de framantare este de 30 180 de secunde RU
112. nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite kad vaikai neZaisty su prietaisu Nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Niekada veikiant prietaisui pir tais arba kokiu nors daiktu pvz mentele nestumkite produkty maisto vamzd galima naudoti tik stumiklj Bukite labai atsargus dirodami pjaustymo disku mai ytuvo men iu jtaisu ar virtuv s kombaino pjaustymo taisu B kite ypa atsarg s i imdami juos I virtuv s kombaino dubens ar so io tu tindami arba juos valydami J pjovimo a menys yra labai a tr s Atsargiai Jokiu budu nel junkite prietaiso pasukdami mal ytuvo asotj virtuv s kombaino duben ar sulciaspaudes duben Prietais visada i junkite pasukdami grei io valdymo ranken l OFF Prie i imdami bet pried visada i junkite prietais Vos baig naudotis atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo Prietais visada atjunkite nuo maitinimo tinklo prie ki dami pir tus arba daikt pvz mentele mai ytuvo 4505 Prie nuimdami arba so io dangtj palaukite kol visos judan ios dalys sustos Niekada nenaudokite joki kitu gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojamy pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Niekada nevir ykite maksimalaus produkt kiekio nurodyto ant virtuv s kombaino dubens ar mal ytuvo so io Nesinaudokite sul iaspaude jei sietelis yra
113. odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV HU J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz KZ KeniAAiK Philips TIH www philips com Philips Philips Philips
114. pa eistas Nor dami pasirinkti tinkamus kiekius ir apdorojimo laik vadovaukit s Siame vartotojo vadove pateikiamomis lentel mis Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai dalis kurios liesis su maistu Prie apdorodami kar tus produktus palaukite kol jie atv s maks temperatura 80 C 175 F Triuk mo lygis Lc 78 dB po il Elektromagnetiniai laukai EMF Sis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniy lauku EMF standartus I inkamai eksploatuojant prietaisa pagal Siame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija yra saugu naudoti Integruota apsaugine spynele i funkcija u tikrina jums galimybe jjungti prietaisa tik tada kai mai ytuvo 50 5 su pjaustymo jtaisu virtuv s kombaino dubuo sul laspaudes dubuo su mova citrusini vaisi sul iaspaude tinkamai u d ti ant variklio jtaiso Jel mal ytuvo asotis su pjaustymo Itaisu virtuv s kombaino dubuo sulciaspaudes dubuo su mova arba citrusini vaisi sul iaspaud tinkamai u d ti ant variklio jtaiso t kai kiekvienas jtaisas kuo daugiau pasuktas simbolio u rakinta kryptimi trakStel jimas apsauginis u raktas atsiblokuoja LV Svar gi Pirms Ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lal vajadzibas gad jum var tu ieskat ties ari
115. peab olema suunatud n u k epideme m rgise poole Korduma kippuvad k simused Kas eemaldatavaid osi tohib pesta K simus Vastus Jah v a mootorit Giketerade kaitsekatet noudepesumasinaga Mida tahendab Impulssre iim Kui vajutate Pulse nuppu hakkab seade t le suurima kiirusega Ja teeb seda seni kuni nuppu hoitakse all Impulssreziimis soovitatakse t tada siis kul soovite t tlemistoimingut paremini kontrollida nt hakkimisel Kusimus Vastus Kas mikseri kannu tohib keevalt kuumi toiduaineid valada Ei laske vedelikel v l koostisainetel jahtuda kuni 80 C et tarvikute rikkiminekut v ltida Seadme esmakordsel kasutamisel on tavaline et seadmest valjub ebameeldivat v l vahest suitsu See n htus kaob p rast seadme korduvat kasutamist Seadmest v ib tulla ebameeldivat v i suitsu ka siis kui seadet on kasutatud liiga pikalt Sel juhul l litage seade v lja ja laske 60 minutit jahtuda Miks tuleb mootorist t tlemise ajal ebameeldivat l hna Mida teha kui loiketera v i mootor t tlemise k igus kinni j b Mida teha kui kannmikser lekib L litage seade v lja ja kasutage l iketera ummistanud koostisainete eemaldamiseks kaabitsat Ka soovitame t delda v iksemaid koguseid L litage seade v lja Ja kallake koostisained v lja Seej rel eemaldage l lketerad Kontrollige kas olete r ngastihendi korralikult
116. pire Ako su sastojci da iseckate ili isecete na kri ke malos pre nika umetnite spoljni potiskiva u otvor za hranu da bi otvor bio manji Zatim za potiskivanje hrane upotrebite unutra nji potiskiva treba da preradite veliku koli inu sastojaka obradujte manje koli ine praznite posudu izmedu tih koli ina Aparat ne treba da radi suvise dugo kada rendate tvrdi sir U suprotnom Ce se sir ugrejati poceti da se topi i postati grudvast Disk za seckanje nemojte koristiti za rendanje okolade Za ovu namenu koristite samo secivo multipraktika strana 22 Podesivi disk za se enje na kri ke saveti i upozorenja Podesivi disk za na kri ke vam da secete sastojke na koju god debljinu Zelite Budite oprezni umetak za secenje kriske ima veoma ostru ivicu Stavite umetak za secenje na kriske na vrh nosaca Pricvrstite dugme za podesavanje sa donje strane diska i okrenite ga u polozaj obelezen tackicom da biste ga zakljucali Okrenite dugme za da biste disk za secenje na kriske podesili na zeljenu debljinu secenja ra OTBIP AAA ix AAA
117. torul dac strecur toarea este deteriorat Consulta i tabelul din acest manual de utilizare pentru cantit ile si duratele de preparare corecte Curatati foarte bine componentele care vin n contact cu alimentele nainte de a utiliza aparatul pentru prima oar L sati ingredientele fierbin i s se r ceasc nainte de a le prepara temperatur maxima 80 C 175 F Nivel de zgomot Lc 78 dB Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Daca este manevrat corespunz tor si n conformitate cu instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Dispozitiv de sigurant incorporat Aceast caracteristic v asigur c puteti porni aparatul doar dac ati montat vasul blenderului cu blocul t ietor bolul robotului bolu storc torului cu unitatea de cuplare sau storc torul de citrice corect pe blocul motor Daca vasul blenderului cu blocul t ietor bolu robotului bolul storc torului cu unitatea de cuplare sau storc torul de citrice sunt asamblate corect de exemplu c nd a fost r sucit n direc ia simbolului blocat c t de mult posibil clic dispozitivul de siguran ncorporat se deblocheaz RU
118. two batches Never open the lid when the blade rotates D Built in safety lock you can only switch on the appliance when the blender jar has been assembled in such a way that the ridge on the blade unit is aligned with the locked symbol on the motor unit liquid ingredients during processing remove the measuring cup and pour them into the blender jar through the hole in the lid Pre cut solid ingredients into smaller pieces before you process them f you want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large quantity at once Use cooked ingredients when you blend a soup When you process a liquid that is hot or tends to foam e g milk do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage f you are not satisfied with the result switch off the appliance and stir the ingredients with a spatula Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid If ingredients stick to the wall of the blender Jar Switch off the appliance and unplug it Remove the lid and use a spatula to remove the ingredients from the wall of the jar Keep the spatula at a safe distance of approx 2cm from the blades
119. v pire e so sestavine ki jih boste strgali ali rezali manj ega premera polozite zunanje potiskalo v kanal za polnjenje in ga s tem zmanjsajte Nato sestavine z notranjim potiskalom potisnite v kanal za polnjenje koli ine sestavin obdelujte v koli inah in posodo izpraznite Pri strganju trdega sira ne dovolite da aparat deluje predolgo V nasprotnem primeru se bo sir prevec segrel in posledicno stalil ali postal grudast Strgalne plosce ne uporabite za strganje okolade Za to uporabite rezilo kuhinjskega strojcka stran 22 Nastavljiva rezalna plo a nasveti in opozorila Prilagodljiva rezalna plo a vam omogoca rezanje sestavin na eleno debelino Pazite rezalni vlozek ima zelo ostre robove Rezalno plosco vstavite na vrh nosilca Gumb za nastavitev namestite na spodnjo stran plosce in obrnite na polo aj ki je ozna en s piko da ga pritrdite Obrnite gumb za nastavitev da rezalno plosco nastavite na zeleno debelino rezanja SR Diskovi saveti i upozorenja Nemojte previse pritiskati potiskiva kada gurate namirnice niz otvor za hranu Prethodno iseckajte velike sastojke da bi mogli da stanu u otvor za hranu Punite otvor za hranu ravnomerno kako biste postigli najbolje rezultate Nemojte da punite posudu iznad oznake Kada struzete ili granulirate meke sastojke koristite nisku brzinu da biste spre ili da se sastojci pretvore u
120. v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos SL Garancija in servis Za Informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu Ce v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego SR Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podrsci u svojoj zemlji broj telefona mozete na medunarodnom garantnom listu u va oj zemlji ne postoji P ACIE SA A b gt 9 Y D RA ZLA AN ARAN predstavni tvo obratite se ovla enom ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV UK y Bac Philips
121. www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care EN Troubleshooting Problem Solution The appliance does not go on The appliance suddenly stops running The motor of the device runs but cone of the citrus press does not turn Make sure that all assembly indications on the lid of the bowl on the bowl on the blender jar and on the motor unit are aligned The lid of the bowl may have become undone during a heavy processing job Close the lid properly The appliance immediately starts working again The processing job 15 too heavy Set the control knob to OFF to switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Then let the appliance cool down to room temperature Plug in the appliance and switch it on again Process smaller batches Please check if you have inserted the tool holder Please check if you have attached the sieve of the citrus press properly Indication on the sieve points to indicati
122. 0 celery 120g carrots water fill up to 1 5 litre indication D Put the kohlrabi potatoes celery carrots and water in the blender in this order Blend the ingredients for 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result 150g dal from can 150g smoked pork 190g creme fraiche 15g parsley salt fresh pepper 1 5 stock cubes 2 bay leaves Put the blended ingredients in a pan and bring to the boil Add water creme fraiche dal pork and herbs Cook for 30 minutes while stirring constantly If you want to prepare a larger quantity of soup let the appliance cool down for 60 minutes after processing the ingredients for each batch Pizza dough Ingredients 10006 flour 25g yeast 600ml warm water Put all the dry ingredients into the bowl Pour in the water and knead for 45 seconds If necessary e g to get a firmer result you can continue to knead BG He B 100 200 50
123. LT Citrusiniy vaisiy spaustuvas patarimai ir persp jimai Nepripildykite dubens vir zymes montuotas apsauginis u raktas citrusini vaisi spaustuvas veikla tik tada kal sietelis tinkamai sumontuotas ant variklio bloko o kugis tinkamai jmontuotas sietelj Zr paveikslelj 46 psl visos dalys buvo tinkamai sumontuotos kugis prad s suktis iSkart kai jungikl pasuksite minimalaus grei io re ima Nustatykite valdymo j minimalaus greicio reZima Uzspauskite citrusinj vaisiy ant k gio Pastaba Kartais liaukit s spaude ir pa alinkite i sieto susikaupusj mink tima Baig spausti sultis ar nor dami pa alinti mink tima i junkite prietais ir nuo jo nuimkite duben su sieteliu bei ant jo esan iu k giu LV Citrusauglu spiede padomi un bridinajumi lepildot produktus neparsniedziet kr zes iez mi Ieb v ts dro bas sl dzis citrusaug u spiede s ks darboties tikai tad siets ir atbilsto i uzvietots uz motora nodaljuma un konuss ir atbilsto i ievietots skatiet att lu 46 Ja visas dalas ir atbilsto i savietotas konuss s k rot t tikl dz pagrie at sl dzi uz minim lo truma iestat jumu lestatiet kontroles pogu minim la truma iestat jum Uzspiediet citrusa augli uz konusa Piez me Lai iz emtu m kstumu no sieta reiz m p rtrauciet darb bu Kad sulas spie ana ir pabeigta vai v laties no sieta iz
124. O MIC bloko sulygiuotos D o w SS S 25 60 Prietaisas staiga nustoja veikes Atliekant sunkiai apdorojama darba gal jo atsidaryti dubens dangtis u darykite dangt Prietaisas 15 karto vel prad s veikti Triktis Sprendimas Prietaiso variklis dirba bet citrusini vaisi sul laspaudes kugis nesisuka Apdorojimo darbas per sunkus Noredami i jungti prietais ir i traukti maitinimo ki tuka 15 sleninio el lizdo nustatykite valdymo rankenele padetj OFF leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperaturos ki kite prietaiso ki tuka el lizda ir i naujo jjunkite Apdorokite ma esnes porcijas Patikrinkite ar jdejote jrankio laikiklj Patikrinkite ar tinkamai u dejote citrusiniy vaisiy sul iaspaud s sletelj Zyme ant sietelio sutampa su zyme ant dubens rankenos Daznai uzduodami klausimai Klausimas Atsakymas Ar visas nuimamas dalis galima plauti indaplov je Kas pulsinis rezimas I skyrus variklio jtaisa ir pjaustymo jtaiso apsaugin danstel Paspaudus pulsinio rezimo mygtuka prietaisas velks didziausiu greiciu tol kol j s laikysite mygtuka nuspausta Pulsinj re ima patartina naudoti kal norite ger
125. Register your product and get support at www philips com welcome HR7775 HR7774 PHILIPS BG CS ET HR HU LT LV PL RO RU SK SL English e tina Eesti Hrvatski Magyar Lietuviskai Latvie u Polski Slovensky Sloven ina SR UK Srpski 83 101 103 EN Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do n
126. Ta GA LETT ONEZ irr 30 60
127. a HU Tarcsak tanacsok s figyelmeztetesek Pro Ne nyomja t l er sen az adagolocsobe az alapanyagokat a nyom r ddal Darabolja fel el re az alapanyagokat az adagol cs hoz m rten 1 A legjobb eredm ny rdek ben egyenletesen t ltse meg az teladagol ny l st Soha ne t ltse az ed nyt a MAX jelz sen t l Puha alapanyagok reszel s t vagy dar l s t alacsony fokozaton v gezze gy megakad lyozza a p r s t st reszelni vagy szeletelni k v nt alapanyagok kis tm r vel rendelkeznek helyezze a k ls nyom rudat az adagol cs be Ez ltal az adagol cs kisebb lesz Ezut n a bels nyom r d seg ts g vel nyomja le az alapanyagokat az adagol cs v n nagyobb mennyis get dolgoz fel v gezze kisebb adagokban s k zben mindig r tse ki a munkat lat s A b gt 9 Y Kemeny sajtok reszelesekor ne uzemeltesse sokaig a keszuleket mert a sajt felmelegedhet megolvadhat es csomossa valhat Csokolade reszelesehez ne ezt a reszelotarcsat hasznalja hanem a robotgep kesevel apritsa 22 oldal 2 D ZLA gt ONEZ All that szeletel t rcsa tan csok s figyelmeztet sek aus Az ll that szeletel t rcsa lehet v teszi hogy olyan vastags g ra v gja a hozz val kat amilyenre szeretn Legyen vatos a szeletel bet tnek nagyon les vagofelulete van Helyezze a szeletel bet tet a tart tetej b
128. a tejfolt a lencs t a hust s a f szereket F zze 30 percig folyamatos kever ssel D Ha t bb levest szeretne k sz teni hagyja a k sz l ket h lni 60 percig miel tt jra elkezden haszn lni Pizza t szta Hozz val k 1 kg liszt 25 g leszt 600 ml melegv z Tegye a sz raz hozzavalokat az ed nybe Ontse bele a vizet majd gy rja 45 m sodpercig Ha sz ks ges pl szil rdabb llag v geredm nyt k v n folytathatja a gyurast KZ Peuenrrep 100 200 DO rp
129. a se ohladi na sobnoj temperaturi posto ste obradili dve mere namirnica Ne otvarajte poklopac dok se secivo okrece 11 D Ugra ena sigurnosna brava aparat mo ete uklju iti samo kada je bokal blendera postavljen tako da se izbocina na secivu nalazi u istoj liniji sa simbolom zaklju ano na jedinici motora Da biste dodali te ne sastojke tokom rada uklonite olju za merenje sipajte ih u blendera kroz otvor na poklopcu Pre obrade isecite vrste sastojke na manje komade Ako elite da pripremite veliku koli inu preradite vi e manjih celina umesto velike koli ine odjednom SA Ka gt 9 Y 2 Kada miksujete supu koristrte samo obarene sastojke ANC Kada preradujete te nost koja je vrela ili stvara penu npr mleko NY nemojte staviti vise od 1 litra posudu blendera da biste izbegli prelivanje Ako niste zadovoljni rezultatom isklju ite ure aj i prome ajte sastojke lopaticom uklonite deo sastojaka da biste radili s manjom koli inom ili ne to te nosti Ako se sastojci zalepe za zid posude blendera Iskljucite i izvucite kabl iz struje BiA Sklonite poklopac i lopaticom uklonite sastojke zidova 2 cM Drzite lopaticu na sigurnom rastojanju od oko 2 cm od seciva UK
130. anju trdega sira ali okolade ne pustite da aparat predolgo deluje V nasprotnem primeru se bodo sestavine preve segrele in posledi no stalile ali postale grudaste Rezila kuhinjskega stroj ka ne uporabijajte za sekljanje zelo trdih sestavin kot so kavna zrna muskatni ore ek kurkuma in ledene kocke ker lahko rezilo postane topo Obi ajen as obdelave pri vseh vrstah sekljanja 30 60 sekund Ce se hrana prilepi na rezilo ali na notranjost posode Aparat izklopite Odstranite pokrov posode Odstranite sestavine z rezila ali s stene posode z lopatico SR Se ivo saveti i upozorenja stavite se ivo multipraktika u posudu pre nego to po nete da dodajete sastojke Ako seckate crni luk upotrebite pulsnu funkciju nekoliko puta da biste spre ili da crni luk bude iseckan suvi e sitno Aparat ne treba da radi suvise dugo kada seckate tvrdi sir ili cokoladu U suprotnom se sastojci ugrejati poceti da se tope i postati grudvasti Ne koristite secivo multipraktika za seckanje veoma tvrdih sastojaka kao Sto su zrna kafe muskatni orascic kurkuma i kockice leda jer se tako secivo istupiti Standardno vreme preradivanja za sve vrste seckanja izme u 30 60 Ukoliko se hrana zalepi za ili unutra njost posude Isklju ite aparat Skinite poklopac sa posude Lopaticom uklonite sastojke sa ili zida posude
131. at a sz r vel s a t lcs rrel egy tt C m ZLA AV NES ARAM KZ 46
132. b wyciskarka do cytrus w jest prawid owo za o ona na cz silnikow Je li te elementy s za o one prawid owo tj je li zosta y maksymalnie obr cone w kierunku symbolu blokady us yszysz klikni cie wbudowana blokada bezpiecze stwa zostanie zwolniona RO Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare i p strati pentru consultare ulterioar Pericol Nu introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu l sub jet de ap Avertisment nainte de conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Nu conecta i niciodat acest aparat la un ceas electronic pentru a evita situa iile periculoase Nu folosi i aparatul daca techerul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul N
133. ch pressure on the pusher when you press ingredients down the feeding tube Pre cut large ingredients to make them fit into the feeding tube Fill the feeding tube evenly for the best results Do not fill the bowl beyond the MAX indication When you shred or granulate soft ingredients use a low speed to prevent the ingredients from turning into a puree fthe ingredients you are going to shred or slice have a small diameter put the outer pusher in the feeding tube to make the feeding tube smaller Then use the inner pusher to push the ingredients down the feeding tube When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches Do not let the appliance run too long when you shred hard cheese Otherwise the cheese becomes too hot starts to melt and turns lumpy Do not use the shredding disc to shred chocolate Only use the food processor blade page 22 for this purpose Adjustable slicing disc tips and warnings The adjustable slicing disc allows you to cut ingredients to any thickness you like Be careful the slicing insert has a very sharp cutting edge Insert the slicing insert into the top of the carrier Attach the adjusting knob to the bottom of the disc and turn it to the position marked with a dot to lock it Turn the adjusting knob to set the slicing disc to the slicing thickness you prefer BG
134. cuje na najwy szych obrotach tak d ugo jak d ugo naci ni ty jest ten przycisk U ycie przycisku pulsacji jest zalecane w przypadku gdy wymagana jest wi ksza kontrola nad procesem miksowania na przyk ad podczas siekania Nie poczekaj a p yn lub sk adniki ostygn do temperatury 80 C aby unikn uszkodzenia akcesori w Wydzielanie przez nowe urz dzenie nieprzyjemnego zapachu lub nieznacznych ilo ci dymu podczas pierwszych uruchomie jest zjawiskiem normalnym Po Jakim czasie zjawisko to ustanie Urz dzenie mo e wydziela nieprzyjemny zapach lub nieznacznie dymi r wnie wtedy gdy by o u ywane zbyt d ugo W takim wypadku nale y wy czy urz dzenie odczeka 60 minut a ostygnie Wy cz urz dzenie i za pomoc opatki wyjmij sk adniki blokuj ce cz tn c Zalecamy r wnie miksowanie mniejszych ilo ci sk adnik w Wy cz urz dzenie i wylej miksowane sk adniki a nast pnie zdejmij cz tn c Sprawd czy uszczelka jest prawid owo za o ona na cz tn c Wlej p ynne sk adniki przez sitko LD AM 197 gt EF o RE 73 5 2 ARAN Pytanie nie dziata Problema Aparatul nu porneste Aparatul se Motorul aparatulul functioneaza ns conul presei pentru citrice nu se nv rte te Dlaczego funkcja kruszenia lodu opre te brusc n 4 Odpowiedz Je li chcesz korzysta z przycisku Ice l d najpie
135. d kui retseptis on n idatud Laske seadmel enne t tlemise j tkamist toatemperatuurini jahtuda Koostisained 1006 banaane maasikaid 200 v rsket 50 vaniljej tist somerat suhkrut maitse j rgi D Koorige banaanid v i peske ja puhastage maasikad L igake v iksemateks t kkideks Pange k ik mikserkannu Segage kuni segu on htlaselt pudel N pun ide V rske meelispiimakokteili tegemiseks v ite kasutada ksk ik milliseid puuvilju Toitev k giviljasupp Budapestist Koostisained 240 g nuikapsast 240 g kartulit 360 g sellerit 120 porgandit vett t rtke kuni 1 5 m rgendini P Pange nuikapsas kartulid seller porgandid ja vesi nimetatud jarjestuse mikserikannu Jamedateralise supi koostisaineid peenestage 5 sek peenemateralise omasid kauem 150 g ube konserveeritud 150 g surtsetatud sealiha 190 g creme fraiche hapukoort 15 peterselli soola v rsket pipart 1 5 puljongikuubikut 2 loorberilehte Pange peenestatud koostisained potti ja laske keema minna Lisage vett cr me fraiche hapukoort oad liha ja rdid Keetke pidevalt segades 30 min P soovite valmistada suurema koguse suppi laske seadmel p rast iga koostisainete koguse t tlemist 60 min jahtuda Pitsa tainas Koostisained 1000 g jahu 25 g p rmi 600 ml sooja vett Pange k ik kuivained kaussi Valage vesi peale ja s tkuge 45 sek
136. d processor blade to chop very hard ingredients such as coffee beans nutmeg turmeric and ice cubes as this may cause the blade to become blunt The standard processing time for all chopping jobs is 30 60 seconds If food sticks to the blade or to the inside of the bowl Switch off the appliance Remove the lid from the bowl Remove the ingredients from the blade or from the wall of the bowl with a spatula BG
137. dienas pieejamajiem zinatniskiem datiem Ieb v ts dro bas sl dzis funkcija nodro ina ka varat iesl gt ier ci tikai tad ja esat atbilsto i uzvietojis blendera kr zi ar asme u bloku virtuves kombaina b odu sulas spiedes b odu ar savienotaju vai citrusu aug u spiedi uz motora bloka Ja blendera kr ze ar asme u bloku virtuves kombaina b oda sulas spiedes b oda ar savienot ju val citrusu aug u spiede ir uzvietota pareizi t i kad ta ir cik vien t lu iesp jams pagriezta uz simbola aizsl gts pusi atskan klik is ieb v tais dro bas sl dzis tiek atblo ts PL Wa ne Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapozna sie doktadnie z jego instrukcj obs ugi zachowaj Ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani Innym p ynie Nie op ukuj jej pod bie c wod Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji urz dzenia nie nale y pod cza do w cznika czasowego Nie u ywaj urz dzenia je li przew d sieciowy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie ni
138. dniki do pojemnika Wlej wod i zagniataj ciasto przez 45 sekund Je li chcesz uzyska bardziej jednolit mas mo esz zagniata d u ej RO Retete Milkshake proaspat cu fructe Nu preparati de o data cantitati mai mari decat cele indicate in aceasta reteta Lasati aparatul sa se raceasca pana la temperatura camerei inainte de a continua procesarea Ingrediente 100 g de banane sau c p uni 200 ml lapte proaspat 50 de nghe at de vanilie zah r granulat dup gust P Decojiti bananele sau sp lati i ndep rta i frunzele capsunilor T iati fructele n buc i mici Puneti toate ingredientele n vasul blenderului Amestecati p n se omogenizeaz Sugestie Pute i folosi orice fructe v plac pentru a v prepara milkshake ul proasp t cu fructe preferat Sup de legume hr nitoare de la Budapesta Ingrediente 240 g gulie 240 g cartofi 360 g telin 120 g umpleti la marcajul pentru 1 5 litri P Puneti gulia cartofii telina morcovii i apa in blender n aceasta ordine Amestecati ingredientele 5 secunde pentru o cu bucati mari sau mai mult pentru o supa mai fina 150 g fasole indiana din conserva 150 g carne de porc afumat 190 g sm nt n 15 g p trunjel Sare piper proaspat 1 5 cuburi de supa 2frunze de dafin P Puneti ingredientele amestecate ntr o oal si dati in clocot Adaugati apa
139. e UJ 7 AR AWS Csatlakoztassa a szabalyozogombot a tarcsa aljahoz majd forditsa el a ponttal jelzett helyzetbe A szabalyozogomb elforgatasaval allitsa be a szeletelotarcsa kivant vagovastagsagat KZ Erep
140. e pozrite si stranu 29 Pri ahan vaje n ch bielkov sa uistite e n stavec na ahanie a miska s such a odmasten Vaje n bielka by mali ma izbov teplotu N stavec na ahanie o istite po ka dom pou it SL Stepalnik nasveti in opozorila Stepalnik lahko uporabite za stepanje smetane jajc jaj nega beljaka instant pudingov majoneze in zmesi za biskvit Stepalnika ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom ali margarino oziroma za gnetenje testa Za ta opravila uporabite nastavek za gnetenje glejte str 29 Ko stepate beljak naj bosta posoda in stepalnik ista in nemastna Beljak mora imeti sobno temperaturo Stepalnik o istite po vsaki uporabi SR Metlica za mu enje saveti i upozorenja miksera mo ete upotrebljavati za Slaga jaja belanaca instant pudinga majoneza testa za pati panj Nemojte koristiti metlicu za pripremu smesa sa puterom ili margarinom ili za me enje testa Za ove poslove koristite dodatak za me enje vidi stranicu 29 ra una da posuda i metlica za budu suvi da budu masni kada mutite belanca Belanca treba da budu na sobnoj temperaturi uvek o istite nakon upotrebe UK
141. e into contact with food before you use the appliance for the first time Let hot ingredients cool down before you process them max temperature 75 Noise level Lc 78 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance 15 safe to use based on scientific evidence available today Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have assembled the blender jar with blade unit the food processor bowl the Juicer bowl with coupling unit or the citrus press correctly on the motor unit If the blender jar with blade unit the food processor bowl the juicer bowl with coupling unit or the citrus press 15 assembled correctly I e when It has been turned in the direction of the locked symbol as far as possible click the built in safety lock will be unlocked BG B
142. e jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nigdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Gdy urz dzenie jest w czone nigdy nie wpychaj produkt w do otworu na produkty palcami lub przy u yciu innych przedmiot w np opatki tym celu u ywaj wy cznie popychacza Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu tarcz I ostrzy blendera lub robota kuchennego zw aszcza przy wyjmowaniu tych element w z pojemnika lub dzbanka urz dzenia przy opr nianiu pojemnika lub dzbanka oraz podczas mycia Ostrza tych element w s bardzo ostre o Uwaga Nigdy nie wy czaj urz dzenia przez przekrecenie dzbanka blendera pojemnika robota kuchennego lub pojemnika sokowir wki Zawsze wy czaj urz dzenie ustawiaj c pokr t o regulacji szybko ci w pozycji SOP Przed odtaczaniem Jakichkolwiek akcesori w wyfacz urzadzenie Zaraz po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Zawsze wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego przed w o eniem palc w albo jakiego przedmiotu np opatki do dzbanka blendera Przed zdj ciem p
143. e mix ra v dy nasa te na epel mix ra tesniaci kr ok Po spracovan dvoch d vok nechajte zariadenie schladit na izbov teplotu K m epele rotuj nikdy neotv rajte veko Zabudovan bezpe nostn z mok zariadenie m ete zapn len vtedy ke je n doba mix ra spr vne zmontovan t j hrana na epeli je zarovnan so symbolom uzamknut na pohonnej jednotke Ak chcete do n doby po as innosti zariadenia prida kvapaln suroviny vyberte odmerku a pou ite na tento el otvor vo veku n doby Pred spracovan m pokr jajte tuh suroviny na men ie k sky Ak chcete spracova v ie mno stvo surov n rad ej spracujte nieko ko men ch d vok ako v ie mno stvo surov n naraz Pri mixovan polievky pou ite varen suroviny Ak potrebujete spracova hor cu kvapalinu alebo kvapalinu ktor pen napr mlieko do n doby nalejte maxim lne 1 liter tejto kvapaliny aby ste predi li jej rozliatiu Ak s v sledkom nie ste spokojn vypnite zariadenie a suroviny premie ajte vare kou as obsahu n doby vyberte aby v nej zostalo menej surov n na spracovanie alebo pridajte trochu kvapaliny Ak sa suroviny prilepia na steny n doby mix ra Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Odpojte a pomocou odstrante suroviny zo stien n doby dr te v bezpecnej vzdialenosti asi 2 cm od epel SL Meialnik nasveti
144. e n to Vestav n bezpe nostn pojistka P stroj Ize zapnout pouze pokud je n doba mix ru namontov na tak aby byla dr ka na no ov jednotce zarovn na se symbolem locked uzam eno na motorov jednotce Chcete li b hem zpracov n p idat tekut suroviny sejm te odm rku a nalijte je do n doby mix ru otvorem ve v ku Pevn suroviny p ed zpracov n m nakr jejte na men kousky Pokud chcete p ipravovat velk mno stv zpracov vejte rad ji men d vky sp e ne velk mno stv surovin najednou PA mixov n pol vky pou vejte va en suroviny Pokud zpracov v te tekutinu kter je hork nebo kter tvo p nu nap ml ko ned vejte do n doby v ce ne 1 litr aby se tekutina nerozlila Pokud nejste s v sledkem spokojeni vypn te p stroj a zamichejte suroviny pomoc st rky Odeberte st surovin a zpracujte men mno stv nebo p idejte trochu tekutiny V p pad ze se potraviny prilep na st nu n doby mix ru Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Sejm te v ko a pomoc st rky odstra te suroviny ze st ny n doby X St rku udr ujte v bezpe n vzd lenosti p ibli n 2 cm od no e ET Mikser n uanded ja hoiatused Enne loiketerade paigaldamist mikserikannu paigaldage alati rongastihend mikseri loiketeradele Parast kahe portsjoni tootlemist laske seade alati toatemperatuurini jahtuda A
145. e off and pour out the ingredients hen remove the blade unit interface Check if the sealing ring has been assembled properly on the blade unit If you want to use the ice button first turn the control knob to position ON Then push the ice button a LD ok ir V UTE e 2 AR n D CAN 197 gt ONGEAM 77 ARAN BG ie es NO OFF
146. e poput pukotina napuklina ili labavog diska za rezanje Standardno vrijeme cijedenja je 30 90 sekundi Agrume ananas dinje itd ogulite prije obrade u sokovniku 2 tre anja ljiva marelica breskvi itd izvadite ko tice prije obrade u sokovniku HU Gy m lcscentrifuga tan csok s figyelmeztet sek Ne tegye be a kez t vagy b rmilyen t rgyat vill t k st kanalat lapatot stb az adagol cs be Kiz r lag a k sz l khez mell kelt nyom rudat haszn lja erre c lra A fed l elt vol t sa el tt v rja meg am g a sz r teljesen le ll Haszn lat el tt mindig ellen rizze sz r t Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t ha b rmilyen s r l st pl reped st karcol st szlel vagy ha a dar l t rcsa laza Gy mo lcscentrifug l shoz sz ks ges ltal nos id 30 90 m sodperc Centrifug l s el tt hamozza meg a citrusf l ket anan szt dinny t stb Centrifugdlds el tt magozza a csereszny t szilv t s rgabarackot szibarackot stb KZ
147. e sau n cazul apari iei altor probleme rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care RU B www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SK Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webovu str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr tte na Centrum sluzieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete
148. ecvent Nu lasati aparatul functioneze un timp prea indelungat cand radeti branza tare In caz contrar branza se infierbanta prea tare incepe sa se topeasca si devine plin de cocoloase Nu utilizati discul de radere pentru a rade ciocolata In acest scop utilizati lama robotului de bucatarie pagina 22 Disc de feliere reglabil sugestii si avertismente Discul de feliere reglabil va permite sa t iati ingredientele n felii la grosimea dorita Atentie taisul accesoriului de feliere este foarte ascutit Inserati accesoriul de feliere pe suport Montati butonul de reglare la baza discului si r suciti in pozi ia indicata de reper pentru a l fixa Rasuciti butonul pentru a regla discul la grosimea de feliere dorita RU
149. emamu asmeni ar bl v jo u gredzenu Dzbanek z pokrywk miarka odtaczana cz tn ca z uszczelk Vas pentru blender cu capac pahar gradat si unitate cu it deta abil cu garnitur de etan are N doba mix ra s vekom odmerka oddeliteln s tesniacim kr zkom Posoda me alnika s pokrovom merilna posodica in snemljiva rezilna enota s tesnilom Bokal blendera sa poklopcem oljom za merenje odvojivim W D se ivom sa zaptivnim prstenom ANC UTD lt 3 NW ABL LOL NYEARZ MA gt Food processor bowl Misa kuchy sk ho robota K gikombalni segamisn u Posuda aparata za obradu hrane Robotg p munkatal Virtuv s kombaino dubuo Virtuves kombaina bloda Pojemnik robota kuchennego Bol robot Miska kuchynsk ho robota Posoda kuhinjskega stroj ka Posuda procesora namirnica Lid of food processor bowl Kanak Ha V
150. emt aug u m kstumu izsledziet ier ci un no emiet t s b odu kop ar sietu un konusu PL Wyciskarka do cytrus w wskaz wki i ostrzezenia Nie napetniaj pojemnika powy ej wska nika MAX VVbudowana blokada bezpiecze stwa wyciskarka do cytrus w dzia a tylko wtedy gdy sitko jest prawid owo za o one na cz ci silnikowej a sto ek jest prawid owo zamocowany na sitku patrz rysunek na str 46 Je li wszystkie cz ci zosta y prawid owo za o one sto ek zacznie obraca si zaraz po ustawieniu prze cznika na najmniejsz szybko Ustaw pokr t o regulacji szybko ci na najmniejsz szybko Doci nij owoc do sto ka Uwaga Od czasu do czasu przerwij dociskanie aby usun resztki z sitka Po zako czeniu wyciskania lub kiedy chcesz usun mi sz wy cz urz dzenie zdejmij pojemnik z sitkiem I sto kiem z urz dzenia RO Presa pentru citrice sfaturi si avertismente Nu umpleti bolul peste gradatia MAX Dispozitiv de siguranta incorporat presa pentru citrice functioneaz cand strecur toarea este montat corect pe blocul motor si conul este montat corect fn strecur toare consultati imaginea de la pagina 46 Daca toate au fost asamblate corect conul incepe sa se roteasca de indata ce actionati comutatorul la setarea pentru viteza minima Pozitionati butonul de control la setare pentru viteza minima Apasati fructul pe con Not
151. endage koostisainete etteandetorusse surumisel toukurile liigset joudu Tukeldage koostisainete suured tukid eelnevalt etteandetorusse mahtuvateks tukkideks Paremate tulemuste saavutamiseks taitke etteandetoru uhtlaselt Arge taitke kannu le MAX tahise toiduaineid rilvides v i s merdades kasutage v iksemat kiirust et v ltida toiduainete p reestumist Vaikese l bim duga koostisainete rilvimisel v l viilutamisel pange toukuri v lisosa etteandetorusse et seda v iksemaks teha Seej rel kasutage koostisainete sissel kkamiseks t ukuri sisemist osa Vajadusel t delda suurt kogust koostisaineid tehke seda v ikeste koguste kaupa ning t hjendage kogustevahelisel ajal n u rge k va juustu riivimisel laske seadmel liiga kaua t tada Vastasel juhtumil l heb juust liiga kuumaks hakkab sulama ja l heb klompi Arge kasutage riivimisketast okolaadi riivimiseks Kasutage selleks eesm rgiks ainult koogikombaini l iketera 22 Reguleeritav viilutusketas n uanded ja hoiatused Reguleeritava viilutuskettaga saate koostisaineid soovitud paksusega viiludeks l igata Olge ettevaatlik viilutusketta loikeaar on v ga terav Pange viilutusketas toe peale Kinnitage reguleerimisnupp ketta pohja ja lukustamiseks margistatud asendisse Soovitud paksusega viilude loikamiseks keerake reguleerimisnuppu HR Diskovi savjeti i upozorenja Potiskiva nemojte prejako p
152. eny v m se UT 7 AR AWS ET Puhastamine T mmake seadme pistik pesast enne tarvikute v l mootori puhastamist v lja K gikombaini n u ja mikseri kannu saate kiiresti ja lihtsalt eelnevalt puhastada impulssre iimis Lihtsalt lisage musta n usse v i kannu natuke vedela n udepesuvahendiga vett ning pange kaas peale Seej rel vajutage niikaua impulssre iimi nupule kuni n u v i kann pole puhtaks l inud K gikombaini eelneval puhastamisel veenduge et l lketerad on n usse kinnitatud HR i enje Prije odvajanja dodataka ili i enja jedinice motora obavezno isklju ite aparat iz napajanja Pomo u gumba za pulsiranje mo ete jednostavno brzo prethodno o istiti zdjelu vr aparata za obradu hrane Jednostavno dodajte malo vode i sredstva za pranje posu a u prljavu zdjelu ili vr i ispravno zatvorite poklopac Zatim koristite gumb za pulsiranje dok se zdjela ili vr ne o iste Kad na ovaj na in prethodno istite zdjelu aparata za obradu hrane pazite da reza bude pri vr en u zdjeli HU Tiszt t s Mindig h zza ki a csatlakoz dug j t a fali aljzatb l ha tartoz kot k v n levenni vagy tiszt tani szeretn a motoregys get A pulzusgombbal gyorsan s egyszer en elv gezheti a robotg p munkat l s a turmixkehely el tiszt t s t nts n kev s vizet s mosogat szert a szennyezett t lba vagy kehelybe majd z rja le a fedelet Addig tartsa lenyomva pulzu
153. esek Figyelem Soha ne a turmixkehely a robotg p munkat l vagy gy m lcscentrifuga ed ny nek elford t s val kapcsolja be vagy ki a k sz l ket hanem a sebess gszab lyz gomb OFF ll sba ford t s val artoz k elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket Haszn lat ut n azonnal h zza a csatlakoz dug t az aljzatb l Miel tt az ujj val vagy m s t rggyal pl a ken lap ttal a turmixkehelybe ny lna mindig h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatbol Miel tt levenn munkat l az ed ny vagy kehely fedel t v rja meg mig minden forg r sz le ll haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot vagy alkatr szt illetve olyat amelyet a Philips nem hagyott j v ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Ne l pje t l a robotg p munkataljan vagy turmixkelyhen jelzett legnagyobb mennyis get S r lt forg sz r vel ne haszn lja gy m lcscentrifug t A helyes mennyis geket s haszn lati id ket a haszn lati tmutat ban l v t bl zatokban tal lja Ak szul k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat r szeket amelyek az tellel rintkezni fognak Feldolgoz s el tt hagyja az alapanyagokat leh lni max h m rs klet 80 Zajsznt Lc 78 dB A Elektromagneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv
154. iau kontroliuoti maisto apdorojimo procesa pavyzd iui kai smulkinate maist Klausimas Ar galiu d ti mal ytuvo asot kar tus virimo temperaturos produktus Kodel darbo metu variklis skleidzia nemalony kvapa daryti pjaustymo jtaisas ar variklis apdorojimo metu u stringa daryti I mal ytuvo teka skystis Kodel ledo funkcija neveikia LV Kl mju nov r ana Problema lerice neiesledzas Atsakymas negalima leiskite skysciams ar produktams atv sti iki 80 C temperat ros nor dami i vengti priedu pazeidimu Da nal pasitaiko kad naujas prietaisas skleidzia nemalony kvap ar leid ia d mus naudojant kelis pirmuosius kartus Sis reiskinys i nyks po keliu naudojimu Prietaisas taip pat gali skleisti nemalonu kvap ar leisti d mus naudojate per ilgai Tokiu atveju iSjunkite prietaisa ir leiskite Jam atv sti 60 MINU IU ISjunkite prietais ir mentele nustumkite produktus stabdan ius pjaustymo jtaisa Mes taip pat patariame apdoroti mazesnius produktu kiekius ISjunkite prietais ir iSpilkite produktus nuimkite pjaustymo jtaiso s saj Patikrinkite ar sandarinimo iedas prie pjaustymo taiso pritvirtintas tinkamal Nor dami naudoti ledo mygtuk pirma pasukite valdymo ranken l ON Tada paspauskite ledo mygtuk eD V ZLA NES 2 ARA s Atrisinajums Parliecinietie
155. iez s l s cik v laties Uzmanieties l t ja ieliktnim ir oti asas malas Novietojiet l t ja ieliktni uz ripas Diska apak uzlieciet regul anas pogu un pagrieziet to ar punktu iez m taj st vokl lai to nostiprin tu Pagrieziet regul anas pogu lai noregul tu l anas disku uz v lamo l anas biezumu PL Tarcze wskazowki i ostrzezenia Nie naciskaj zbyt mocno popychacz podczas wpychania sktadnikow do otworu na produkty Przed wtozeniem wiekszych sktadnikow potnij je na kawatki aby zmie ci y si w otworze na produkty Aby osi gn najlepsze rezultaty wk adaj produkty do otworu stopniowo Nie nape niaj pojemnika powy ej wska nika MAX Podczas szatkowania lub rozdrabniania mi kkich sk adnik w u ywaj niskiej szybko ci aby nie zetrze ich na puree Jesli sk adniki kt re zamierzasz poszatkowa lub pokroi s ma e w zewn trzny popychacz do otworu na produkty aby zmniejszy jego przepustowo Nast pnie wpychaj produkty do otworu na produkty przy u yciu popychacza wewn trznego W przypadku du ej ilo ci sk adnik w miksuj jednorazowo mate porcje i opr niaj pojemnik po ka dej porcji Nie rozdrabniaj twardego sera zbyt d ugo Ser mo e si za bardzo rozgrza i zacz topi lub zbija w grudki Do rozdrabniania czekolady nie u ywaj tarczy do szatkowania tylko ostrza robota kuchennego str 22
156. imo a muo labai astrus Raikymo jdekl jdekite j laikiklio vir u Reguliavimo ranken le pritvirtinkite disko apa ioje ir pasukite ta ku pa ym ta pad ti kad prisitvirtintu Pasukite reguliavimo ranken le nor dami nustatyti raikymo diska raikyti pageidaujamu storiu LV Diski padomi un bridinajumi Spiezot produktus lejup pa padevejcauruli nespiediet bidni parak specigi Sagrieziet ieprieks lielus gabalus lai tie ietilptu padevejcaurule Lai ieg tu lab kus rezult tus produktu tekni piepildiet vienm r gi lepildot produktus neparsniedziet kr zes MAX iez mi Rivejot vai smalcinot m kstus produktus noregul jiet mazu trumu lai produkti neparverstos biezeni Ja produktiem ko gras ties apstr d t sagriezt l s ir mazs diametrs novietojiet r jo b dni padev jcaurul lai to padar tu maz ku lad izmantojiet iek jo bidni lai spiestu produktus lejup pa padev jcaurul Apstradajot lielu daudzumu produktu sadaliet to neliel s porcijas un Iztuk ojiet b odu p c katras porcijas apstr des Ne aujiet ier cei darboties p r k ilgi kad sasmalcin t cietu sieru Pret j gad jum siers p r k sasils s ks kust un salips Neizmantojiet sadal anas disku lai sasmalcin tu okol di Sim nol kam izmantojiet tikai asmeni 22 S l jo diska regul ana padomi un br din jumi r regul jamo l t ju varat sagriezt produktus tik b
157. in opozorila Preden rezilo pritrdite na posodo mesalnika nanj namestite gumijasto tesnilo Ce ste obdelali dve koli ini naj se aparat ohladi na sobno temperaturo Ko se rezilo vrti pokrova ne odpirajte Vgrajena varnostna klju avnica aparat lahko vklopite samo e je posoda mesalnika sestavljena tako da je hrbet rezila poravnan s simbolom zaklenjeno na motorni enoti lahko med obdelavo dodajate tako da odstranite merilno posodico in jih vlijete skozi odprtino v posode sestavine pred obdelavo nare ite manj e ko ke koli ine sestavin obdelujte v ve manj ih koli inah in ne vseh naenkrat Pri me anju juhe uporabite kuhane sestavine Ko obdelujete teko ine ki so vro e ali se rade penijo npr mleko jih v posodo me alnika ne nalijte ve kot 1 liter da prepre ite razlivanje Cez rezultatom niste zadovoljni izklopite aparat sestavine preme ajte z lopatico odstranite nekaj koli ine in obdelujte manj o koli ino ali pa dodajte nekaj teko ine e se sestavine prilepijo na stene posode Aparat izklopite in izklju ite Odstranite pokrov in z lopatico odstranite sestavine s sten posode ro Lopatico dr ite na varni razdalji pribli no 2 cm od rezil SR Blender saveti i upozorenja Uvek zaptivni prsten na secivo blendera pre nego sto ga stavite u bokal blendera Uvek ostavite aparat d
158. iny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte nap tie uveden zariaden a v sieti rovnak ste predi li nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zarladenie na asov sp na Ak je po koden sie ov k bel z str ka alebo in s iastky zariadenie nepou vajte nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba oto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za Ich bezpe nos musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Pokia zariadenie pracuje nikdy nepou vajte prsty ani iadne predmety napr vare ku na zatla enie surov n cez d vkovaciu trubicu do n doby Na tento el smiete pou i jedine piest Budte ve mi opatrn ke manipulujete s diskami epe ou mix ra alebo epe ou kuchynsk ho robota Bu te obzvl opatrn ke ich vyber te z misky kuchynsk ho robota alebo n doby mix ra ke vypr zd ujete
159. ite in iz njega odstranite posodo z re etom In sto cem ZH 7 ARAN SR I Cediljka za agrume saveti i upozorenja Nemojte da punite posudu iznad oznake MAX Ugradena sigurnosna brava cediljka za agrume radi sito pravilno pri vr eno na jedinicu motora a kupa pravilno pri vr ena na sito pogledajte sliku na strani 43 Ako su svi delovi pravilno pri vr eni kupa po inje da rotira im prekidac postavite brzinu Okrenite regulator na postavku najmanje brzine Pritisnite citrusno voce na kupu Napomena Povremeno prekinite cedenje da biste mogli da uklonite vocnu pulpu sa sita Kada zavr ite cedenje ili elite da uklonite pulpu isklju ite ure aj i skinite posudu zajedno sa sitom i kupom Ha 46
160. ivotn prostredie SL Okolje Aparata po preteku zivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obicajnimi gospodinjskimi odpadki temvec ga odlozite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SR Za tita okoline Aparat koji se vise ne moze upotrebljavati nemojte da odlazete u kucni otpad vec ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za reciklazu cete doprineti zastiti okoline AAA EN Recipes Fresh fruit milkshake Do not process more than the quantities indicated in this recipe in one go Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Ingredients 100g bananas or strawberries 200ml fresh milk 50g vanilla ice cream granulated sugar to taste Peel the bananas or rinse and hull the strawberries Cut the fruit into smaller pieces Put all the ingredients in the blender jar P Blend until smooth Tip You can use any fruit you like to make your favourite fresh fruit milkshake Nourishing vegetable soup from Budapest Ingredients 240g kohlrabi 2400 potatoes 360
161. jevanje Da bi preprecili poSkodovanje aparata nastavkov aparata ne vklapljajte e so v posodi nastavki SR Odlaganje Da bi se izbegla o te enja ure aja dodataka nikada ne ukljucujte aparat ako ste dodatke odlozili u posudu UK HR HU KZ LT LV PL RO RU SK SL SR UK Blender Jar with lid measuring cup and detachable blade unit with sealing ring Ha C N doba mix ru s v kem odm rkou a odn matelnou no ovou jednotkou s t snic m krou kem Kaanega mikserikann mo tetass ravGetav rongastihendiga l iketera Posuda mije alice s poklopcem mjerna posuda i odvojiva jedinica reza a s brtvenim prstenom Turmixkehely fed llel m r poh r s elt vol that turmixk s t mft gy r vel Mai ytuvo asotis su dang iu matavimo puodeliu ir nuimamu pjaustymo jtaisu su sandarinimo iedu Blendera kr ze v ku merglazi un no
162. krawedz cz ci tn cej b dzie ustawiona w jednej linii z symbolem k dki na cz ci silnikowej doda p ynne sk adniki podczas miksowania wyjmij miark wlej sk adniki do dzbanka przez otw r w pokrywce sk adniki sta e przeznaczone do miksowania na niezbyt du e kawa ki _ Je li chcesz przygotowa wi ksz ilo jedzenia lub napoju podziel sk adniki na mniejsze porcje nie przetwarzaj ich w ca o ci za jednym razem Do przecierania zupy u ywaj gotowanych produkt w W przypadku miksowania gor cych lub pieni cych si p yn w mleka nie wlewaj do dzbanka wi cej ni jeden litr aby unikn rozlania _ Je li rezultaty nie s zadowalaj ce wy cz urz dzenie przemieszaj sk adniki opatk Wyjmij cz zawarto ci aby miksowa mniejsz ilo albo dodaj troch p ynu Je li sk adniki przyklej si do cianek dzbanka ro Wytacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka elektrycznego Zdejmij pokrywke i usun sldadniki ze scianek dzbanka blendera za topatki Trzymaj topatke w bezpiecznej odlegtosci okoto 2 cm od ostrzy RO Blender sugestii si avertismente Montati intotdeauna garnitura de etansare pe unitatea cutitului blenderului inainte de a atasa blocul taietor la vasul blenderului ETEFI Lasati intotdeauna aparatul se raceasca la temperatura camerei dupa ce procesati doua sarje Nu deschideti
163. kykite prietaiso jjungto per ilgai Kitaip sie produktai per daug jkais prades lydytis ir sulips j gumulus Virtuves kombaino mente nesmulkinkite labai stambiy produktu tokiy kaip kavos pupel s muskato rie utai ciberzoles ir ledo kubeliai tai gali atbukinti mente Standartinis laikas bet kokiam kapojimui 30 60 sekundziu Jel maistas prilimpa prie peiliuko ar dubens sieneli I junkite prietais Nuo dubens nukelkite dangti Mentele pasalinkite prie peiliuko ar dubens sieneliu prilipusius produktus LV Asmens padomi un bridinajumi Pirms liekat bloda produktus vienmer ievietojiet virtuves kombaina asmeni kap jat s polus da as reizes izmantojiet pulsa funkciju lal s poli netiktu sakap ti p r k smalki Nedarbiniet ier ci p r k ilgi kad kap jat cietu sieru vai okol di Pret j gad jum is sast vda as k s p r k karstas un s ks izkust un salips Neizmantojat virtuves kombaina asmeni lai sasmalcin tu oti cietus produktus piem ram kafijas pupi as muskatriekstus kurkumu un ledus gabali us jo t d j di var saboj t asmeni tas var k t neass Visu veidu kap anas darbiem parastais apstr des ilgums ir 30 60 sekundes Ja produkti piel p pie asmens vai b odas iek puses Izsl dziet ier ci No emiet b odas v ku Ar l psti u no emiet produktus no asmens vai b odas sien m PL Ostrze wskazowki i ostrze enia Pr
164. lcscentrifuga ed ny nek fedele Sul laspaudes dubens dangtis Sulu spiedes bloda Pokrywka pojemnika sokowir wki Capacul bolului storc torului n doby od avova a Pokrov posode sokovnika Poklopac sokovnika Juicer bowl with integrated spout 3a Misa od av ova e s integrovanou hubi kou Mahlapressi nou koos Zdjela sokovnika sa lijebom A gyum lcscentrifuga ed nye be p tett kifoly cs vel Sul iaspaud s dubuo su integruotu snapeliu Sulu spiedes bloda ar ieb vetu snipi Pojemnik sokowir wki z wbudowanym dziobkiem Bolului storc torului cu gaur de scurgere integrat C HOCHKOM N doba od avova a s integrovanou vylevkou Posoda sokovnika z vgrajenim dulcem Posuda sokovnika sa ugradenim grlicem 3 Sieve of Juicer Ha S tko od av ova e Mahlapressi s el Sito sokovnika gy m lcscentrifuga sz r je Sul iaspaud s sietas Sulu spiedes siets Sitk
165. leninov polievka na budape tiansky sp sob Zlo enie 240 g kaler bu 240 g zemiakov 360 g zeleru 120g mrkvy napl te po zna ku 1 5 litra P Kaler b zemiaky zeler mrkvu a vodu dajte v uvedenom porad do mix ra Suroviny mixujte 5 sek nd aby ste z skali nahrubo posekan zeleninu pr padne dlh ie ak m by zelenina v polievke nasekan nadrobno 150 g strukov n z konzervy 150 g den ho brav ov ho m sa 190 kyslej smotany creme fraiche 15 g petr lenu sol Cerstv korenie 1 5 kocky buj nu 2 bobkov listy D Rozmixovan suroviny vlo te do hrnca nechajte zovrie Pridajte vodu kysl smotanu creme fraiche strukoviny brav ov m so a bylinky Za st leho mie ania varte 30 min t 6 kazdej davky zeleniny nechajte zariadenie 60 minut vychladnut Pizzove cesto Zlo enie 1000 muky 25 g kvasn c 600 ml teplej vody V etky prisady vlo te do misky Prilejte vodu a mieste 45 sek nd Ak je to potrebn napriklad aby bolo cesto tuh ie pokra ujte v miesen aj dlh ie SL Recepti Svez sadno mle ni napitek Naenkrat ne obdelujte ve jih koli in kot so navedene v receptu Pred nadaljevanjem pustite da se aparat ohladi na sobno temperaturo Sestavine 100 g banan ali jagod 200 ml svezega mleka 50 vaniljinega sladoleda kristalni sladkor po okusu Olupite banane ali operite in ji
166. li Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se igrajo z aparatom Aparata ne pustite delovati brez nadzora Ko aparat deluje sestavin v prostor za polnjenje ne potiskajte s prsti kak nim predmetom na primer z lopatico Za to uporabljajte samo potiskalo Bodite zelo previdni ko uporabljate plo e rezilno enoto me alnika ali kuhinjskega stroj ka Predvsem bodite previdni ko jih odstranjujete iz posode kuhinjskega stroj ka ali me alnika in ko posodo praznite ali istite Rezilni robovi izredno ostri EYE po al Pozor Aparata ne izklopite tako da obrnete posodo me alnika kuhinjskega stroj ka ali sokovnika Aparat izklopite tako da regulator hitrosti obrnete na OFF Preden odstranite nastavke aparat izklopite uporabi aparat takoj izklju ite iz elektri nega omre ja Preden v posodo me alnika se ete s prsti ali predmetom npr z lopatico aparat izklju ite Preden odstranite pokrov posode po akajte da se premi ni ustavijo uporabljajte nastavkov ali delov dr
167. m odstranite peclje Sadje narezite manjse koscke in dodajte v mesalnika P Me ajte dokler ni teko e Nasvet Za pripravo najljubSega napitka lahko uporabite katerokoli sadje Hranljiva zelenjavna juha iz Budimpeste Sestavine 240 g kolerabe 240 g krompirja 360 g zelene 120 voda nalijte do oznake za 1 5 litra Zelenjavo dodajte v me alnik v naslednjem zaporedju koleraba krompir zelena korenje in voda Sestavine mesajte 5 sekund za grobo mleto in dlje za fino mleto 150 gfi ola ali le e iz konzerve 150 dimljene svinjine 190 goste kisle smetane 15 peter ilja sol sve poper 1 5 Ju ne 2 lovorova lista Preme ane sestavine dajte v lonec in po akajte da zavrejo Dodajte vodo gosto kislo smetano fizol ali le o svinjino in zacimbe Kuhajte 30 minut in pri tem nenehno mesajte D Ce Zelite pripraviti vecjo koli ino juhe po vsaki obdelavi sestavin pocakajte 60 minut da se aparat ohladi Testo za pico Sestavine 1000 moke 25 g kvasa 600 ml tople vode Vse suhe sestavine dajte v posodo Dodajte Se vodo in gnetite 45 sekund Ce Zelite imeti na primer bolj gosto testo lahko nadaljujete z gnetenjem SR Recepti Milk ejk od svezeg voca Nemojte obradivati kolicinu od one koja je navedena receptu u jednom postupku Ostavite aparat da se ohladi pre nego Sto nastavite proces obrade Sast
168. mperature Always clean the balloon beater after use BG 29 CS Slehaci metly a upozorn ni Slehac metly m ete pou t ke leh n kr m vajec vaje n ch b lk pudingu majon z a piskotovych t st lehac metly nepou vejte k p prav t st s obsahem m sla i margarinu nebo pro hn ten t sta Pro tyto innosti pou ijte hn tac n stavce viz strana 29 leh n vaje n
169. nas dostupni Ugra ena bezbednosna brava Ova funkcija omogu ava uklju ivanje ure aja samo ako ste posudu blendera sa se ivom posudu multipraktika posudu sokovnika sa jedinicom za povezivanje ili cediljku za agrume pravilno montirali na jedinicu motora Ako ste pravilno montirali posudu blendera sa se ivom posudu multipraktika posudu sokovnika sa jedinicom za povezivanje ili cediljku za agrume tj ako ste ih do kraja okrenuli u smeru simbola za zaklju avanje klik ugra ena bezbednosna brava se deaktivira UK ra
170. niciodata capacul in timp ce lama se invarteste ZA P Dispozitiv de siguran ncorporat pute i porni aparatul atunci c nd vasul blenderului a fost montat n a a fel nc t pintenul de pe unitatea cutitului s fie aliniat cu simbolul blocat de pe blocul motor ANC Pentru a turna ingrediente lichide n timpul proces rii NY scoateti paharul gradat si turnati le in vasul blenderului prin orificiul din capac T la i ingredientele solide n buc i mai mici nainte de a le procesa Daca dori i s preparati o cantitate mare procesati pe r nd cantit i mici n loc s introduce i o cantitate mare o dat ingrediente preparate cand pasati o sup AM g A e NEAR lt lt ARAN Daca preparati un ingredient lichid fierbinte sau care face spum cum ar fi laptele nu ad ugati mai mult de 1 litru in vasul blenderului pentru a evita stropirea Daca nu sunteti multumit de rezultat opriti aparatul si amestecati ingredientele cu o spatul Scoateti o parte din continut pentru a procesa o cantitate mal mica sau adaugati putin lichid Daca se lipesc ingredientele de pere ii vasului blenderului Opriti aparatul i scoate i techerul din priz Scoateti capacul i dezlipiti ingredientele de pe pere ii vasului cu o spatul Tineti spatula la o distan sigur de aproximativ 2 cm fata lame RU
171. no da biste isklju ili ure aj izvucite utika iz zidne uti nice Sa ekajte da se aparat ohladi do sobne temperature Prikljucite uredaj na napajanje ponovo ga uklju rte Obradujte manje namirnica Motor uredaja Proverite da li ste umetnuli drzac radi ali se kupa cediljke za agrume ne okre e Proverite da li ste pravilno pri vrstili sito cediljke za agrume Oznaka na situ nalazi se u istoj liniji sa oznakom dr ci posude Najce a pitanja Pitanje Odgovor li sve delove Da sa izuzetkom jedinice motora I za titnom koji mogu da se navlakom za jedinicu se iva rastave mogu da perem u ma lni za sudove Pitanje Odgovor Sta zna i pulsiranje Smem li da sipam kljucale sastojke blendera Zasto motor u toku prerade proizvodi neprijatan miris Sta da uradim ukoliko u toku rada motor ili secivo blokiraju Sta treba da uradim ukoliko blender curl Zasto funkcija za led ne rad Kada pritisnete dugme Pulsno rad ti na maksimalnoj brzini sve dok pritiskate dugme Upotreba dugmeta Pulsno preporucuje se ako Zelite da imate kontrolu nad procesom obrade npr kod seckanja ostavite te nosti ili vrste sastojke da se ohlade do 80 C kako ne bi do lo do o te enja U toku prvih nekoliko upotreba novi ure aji vrlo esto ispu taju neprijatan miris ili odre enu koli
172. nyoknak Amennyiben haszn lati tmutat ban 711 Z ATES foglaltaknak megfelel en Uzemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a SEB k sz l k biztons gos Yanan Be pitett biztonsagi zar A funkci biztos tja hogy a k sz l ket csak akkor lehessen bekapcsolni ha az apr t k ssel felszerelt turmixkehely a robotg p munkat lja a gy m lcscentrifuga ed nye csatlakoz egys ggel illetve a citruspr s megfelel helyzetben van a motoregys gre illesztve Ha az apr t k ssel felszerelt turmixkehely a robotg p munkat lja a gy m lcscentrifuga ed nye a csatlakoz egys ggel illetve a citruspr s megfelel en van felhelyezve azaz amikor kattan sig el van ford tva a z rva szimb lum ir ny ba a be p tett biztons gi z r KZ
173. o emalnik citrusov SR Sito cediljke za agrume UK Cone for citrus press BG CS Ku el lisu na citrusy ET Isitruspressi koonus HR Sto ac cjediljke za agrume HU citruspr s t lcs rje KZ LT Citrusiniu vaisi sul laspaud s k gis LV Citrusauglu spiedes konuss PL Sto ek wyciskarki do cytrus w RO Con pentru storc torul de citrice ABL VW NYEARZ RU SK Ku el pre lis na citrusov plody SL Sto ec za o emalnik citrusov SR Kupa cediljke za agrume UK ILLY NYEARZ 2 m TS Pusher of juicer P chovac od av ova e Malapressi toukur Potiskiva sokovnika gy m lcscentrifuga nyom r dia Sul iaspaud s st miklis Sulu spiedes spiednis Popychacz sokowir wki mping torul storc torului Piest odStavovaca Potiskalo sokovnika Potiskiva sokovnika Lid of juicer bowl Kanak Ha V ko m sy od av ova e Mahlapressi kaas Poklopac zdjele sokovnika gy m
174. o sokowir wki Strecuratoarea storcatorulul VW Kx n BJ NYEARZ 07 Sitko od avova a Sito sokovnika Sito sokovnika NW ABL AR AWS Juicer coupling unit with clamps C Spojovac jednotka od av ova e svorkami Mahlapressi lirtmik koos klambritega Jedinica za spajanje sa spojnicama A gy m lcscentrifuga csatlakoz egys ge r gzit kapcsokkal Sulu spiedes savienotajs ar skavam Rika turetajs Element taczacy sokowir wke z zaciskami Unitatea de cuplare a storc torului cu cleme Spojovac n stavec od avova a so svorkami Nastavek sokovnika z objemkami Jedinica za povezivanje sokovnika sa stezaljkama Tool holder Ha Drz k nastroje Tarvikuhoidja Dr a alata EszkOzt rol Jrankio laikiklis Rika turetajs Uchwyt na akcesoria Suport pentru instrumente Dr iak n stroja Nosilec pripomo ka Dr a alata
175. ojci 100 banana ili jagoda 200 ml svezeg mleka 50 g sladoleda od vanile kristal e er po elji P Olju tite banane ili operite i o istite voce na manje komade Stavite sve sastojke u posudu blendera P Miksujte dok ne postane glatko Savet MoZete koristiti voce po Zelji za pravljenje svog omiljenog milk ejka od sveZeg voca Hranljiva orba od povr a madarski nacin Sastojci 240 g kelerabe 240 g krompira 360 celera 120 g argarepe voda napunite do oznake za 1 5 P Stavite kelerabu krompir celer argarepu i vodu u blender navedenim redosledom Obradujte sastojke 5 sekundi ako hocete da budu krupniji ili nesto duze ako ih Zelite sitnije isecene 150 g dala iz konzerve 150 g dimljene svinjetine 190 gr kisele pavlake 15 g per una 50 Svez biber 1 5 kocka supe 2 lista lovora P Stavite usitnjene sastojke u lonac i stavite da provri Dodajte vodu pavlaku dal svinjetinu i zacine Kuvajte 30 minuta uz stalno mesanje Ako elite da pripremite koli inu supe ostavite aparat se ohladi 60 minuta nakon obrade sastojaka Testo za picu Sastojci 1000 g bra na 25 kvasca 600 ml tople vode Sve suhe sastojke uspite u posudu Ulijte vodu i mesite 45 sekundi Ako je potrebno na primer da bi smesa bila vr a mo ete i duze
176. okrywki z pojemnik w lub dzbanka zaczekaj do ustania ruchu Nigdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W LJ 1 1 2 gt 9 Y y ow przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci eH wazno n Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na pojemniku robota kuchennego lub dzbanku blendera Nie uzywaj sokowir wki z uszkodzonym sitkiem Aby okre li prawid owe proporcje sk adnik w i czas przygotowania skorzystaj z tabel w tej Instrukcji obs ugi a Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia stykaj ce si z ywno ci Przed zmiksowaniem poczekaj a gor ce sk adniki wystygn 4 maksymalna temperatura to 8070 Poziom hatasu Lc 78 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy dotyczace pol elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Wbudowana blokada bezpiecze stwa Funkcja ta powoduje e urz dzenie mo na w czy jedynie wtedy gdy dzbanek blendera jest prawid owo za o ony na cz tn c pojemnik robota kuchennego pojemnik sokowir wki s prawid owo przymocowane do elementu cz cego lu
177. ole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly p slu enstv pozb v z ruka platnosti Nikdy nep ekra ujte maxim ln mno stv obsahu kter je nazna eno na m se nebo na n dob mix ru Od av ova nepou vejte je li s tko po kozen Spr vn mno stv a doba zpracov n jsou uvedeny v tabulk ch v t to u ivatelsk p ru ce Pred prvn m pou it m p stroje d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami Hork p sady nechejte p ed zpracov n m vychladnout na teplotu maxim ln 80 Hladina hluku 78 dB Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Vestav n bezpe nostn vyp na Tato funkce umo uje zapnout p stroj pouze pokud je n doba mix ru dn nasazena na nozovou jednotku m su kuchy sk ho robota a n doba od av ova e na spojovac jednotku nebo pokud je lis na citrusy spr vn nasazen na motorovou jednotku Pokud jsou n doba mix ru m sa kuchy sk ho robota n doba od av ova e se spojovac jednotkou nebo lis na citrusy nasazeny spr vn nap pokud byly oto eny ve sm ru symbolu Locked Zam eno a na dora
178. olia EMF Tento vyrobok Philips vyhovuje v etk m norm m tykajucim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade 5 pokynmi v tomto n vode na pouzitie bude jeho pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Zabudovan bezpe nostn z mok T to funkcia zabezpe Ze zariadenie m ete zapnut len v pr pade e n doba mix ra bola spr vne nasaden na n stavec s epelami miska kuchynsk ho robota a n doba od avova a na spojovac n stavec alebo lis na citrusov plody na pohonn jednotku Ak je n doba mix ra s n stavcom s epe ami miska kuchynsk ho robota n doba od avova a so spojovac m n stavcom alebo lis na citrusov plody nasaden spr vne t j ak boli oto en v smere symbolu uzamknut do maxim lnej mo nej miery bezpe nostn uz ver sa odblokuje SL Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznejso uporabo Nevarnost Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino ter ne spirajte pod pipo Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omrezja Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo da ne povzro ite nevarnosti Aparata uporabljajte e po kodovan vtika kabel ali kateri drugi de
179. om the sieve When you have finished pressing or when you want to remove the pulp switch off the appliance and remove the bowl from the appliance with the sieve and cone on it BG KOHYCbT 46 KOHYCbT
180. on on the handle of the bowl Frequently asked questions Question Answer Can clean all removable parts in the dishwasher Yes except the motor unit and the protection cap for the blade unit Question What does pulse mean Can pour boiling hot Ingredients into the blender Jar Why does the motor produce an unpleasant smell during processing What should do when the blade unit or motor gets blocked during processing What should do if the blender leaks Why does the ice function not worl Answer When you press the Pulse button the appliance will run at its highest speed a s long you keep pressing the button Using the Pulse button is recommended if you want to have more control over the processing job for instance when you are chopping No let the liquids or ingredients cool down to 80 C to avoid damaging the accessories It is very common for a new appliance to give off an unpleasant smell or emit some smoke the first few times it is used This phenomenon will stop after you have used the appliance a number of times The appliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke if it has been used too long In that case you have to switch the appliance off and let it cool down for 60 minutes Switch the appliance off and use a spatula to dislodge the ingredients that block the blade unit We also recommend processing a smaller quantity Switch the applianc
181. ontaza demontaza PL Montaz i demontaz RO Asamblarea Dezasamblarea RU SK Zlozenie rozobratie SL Sestavljanje razstavljanje SR Sastavljanje rastavljanje UK fee D 4 LJ 1 NW ABL KZ N 1 1 U U U 2NM S a TI Vu gt 4 AR AWS A e NE PHILIPS ji J Nutmeg Mu k tovy o ech Muskaatpahkel Mu katni ora i Szerecsendid Muskato riesutas Muskatrieksts Gatka muszkatotowa Nucsoara Mu k tovy orieSok Mu katni ore ek Muskatni ora i Turmeric Kurkuma Kurkum Kurkum Kurkuma Ciberzole Kurkums Kurkuma Turmeric Kurkuma Kurkuma Kurkuma EN Blade tips and warnings Always put the food processor blade in the bowl before you start to add the ingredients f you chop onions use the pulse function a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Do not use the foo
182. ot play with the appliance Never let the appliance run unattended Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the appliance 15 running Only use the pusher for this purpose very careful when you handle the discs blender blade unit or food processor blade unit Be especially careful when you remove them from the food processor bowl or blender Jar when you empty the bowl or jar and when you clean them Their cutting edges are very sharp Caution Never switch off the appliance by turning the blender jar the food processor bowl or the juicer bowl Always switch off the appliance by turning the speed control knob to OFF Switch off the appliance before you detach any accessory Unplug the appliance immediately after use Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object e g a spatula Walt until moving parts stop running before you remove the lid of the bowls or Jar Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the maximum content indicated on the food processor bowl or the blender jar Do not use the juicer if the sieve is damaged Consult the tables in this user manual for the correct quantities and processing times Thoroughly clean the parts that com
183. ovi aparati pri prvih nekaj uporabah obi ajno med neprijeten in se iz njih celo nekoliko obdelovanjem kadi izgine po uporabah Aparat sestavin oddaja lahko prav tako oddaja neprijeten vor ali se iz neprijeten von njega celo kadi e bil predolgo vklopljen V tem primeru aparat izklopite in po akajte 60 minut da se ohladi naj storim rezilna enota ali motor med obdelovanjem blokirata Izklopite aparat in z lopatico odstranite sestavine ki blokirajo rezilno enoto da hkrati obdelujete le manj e koli ine Kaj naj storim Izklopite aparat in izlijte sestavine Preverite ali je me alnik spu a tesnilo pravilno name eno na rezilno enoto Pijaco zlijte skozi reseto Ce Zelite uporabiti funkcijo za drobljenje ledu regulator premaknite na polo aj ON Nato pritisnite gumb za led Zakaj funkcija za drobljenje ledu ne deluje SR ReSavanje problema Problem Aparat Proverite da li se sve oznake za montazu na uklju uje poklopcu posude posudi na bokalu blendera jedinici motora nalaze u istoj liniji Problem Aparat Mozda se poklopac inije otvorio tokom odjednom obradivanja vrstih sastojaka Zatvorite ga Aparat prestao sa odmah poceti da radi radom Sastojci su suvise teski za obradu Okrenite regulator u polo aj OFF Isklju e
184. owania du ej ilo ci produkt w zatrzymuje Urz dzenie wznowi prac natychmiast po zamkni ciu pokrywki w prawid owy spos b Ilo miksowanych sk adnik w jest zbyt du a Ustaw pokr t o regulacji szybko ci w pozycji OFF aby wy czy urz dzenie I wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Nast pnie odczekaj a urz dzenie och odzi si do temperatury pokojowej W wtyczk urz dzenia do gniazdka elektrycznego I w cz je ponownie Miksuj mniejsze porcje Silnik urz dzenia Sprawd czy zosta w o ony uchwyt na akcesoria dzia a ale sto ek wyciskarki do cytrus w nie obraca si Sprawd czy sitko wyciskarka do cytrus w zosta y prawid owo zamocowane Wska nik na sitku powinien znajdowa si w jednej linii ze wska nikiem na uchwycie pojemnika Cz sto zadawane pytania Pytanie Odpowiedz Czy mog my opr cz cz ci silnikowej oraz nasadki wszystkie zabezpieczaj cej cz ci tn cej zdejmowane cz ci urz dzenia w zmywarce Pytanie pulse Czy mog wla sk adniki o temperaturze wrzenia do dzbanka blendera Dlaczego z silnika wydobywa si nieprzyjemny zapach podczas pracy blendera Co nale y zrobi gdy cz tn ca lub silnik zablokuj si podczas pracy Co nale y zrobi gdy blender przecieka Odpowiedz Naci ni cie przycisku pulsacji Pulse powoduje e urz dzenie pra
185. potrebe Opasnost uranjajte jedinicu motora vodu ili neku drugu te nost ne ispirajte je pod slavinom Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Da ne biste izlagali opasnosti ovaj aparat nikad ne smete priklju iti na prekida kontrolisan tajmerom Aparat upotrebljavajte ako su kabl utika ili drugi delovi o te eni je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora je aparat uklju en ne upotrebljavajte predmete npr lopaticu ili prste da bi namirnice ubacili u otvor za hranu Za ovu namenu upotrebljavajte isklju ivo potiskiva Budite izuzetno pa ljivi kada rukujete diskovima secivom blendera ili multipraktika Budite posebno kada ih uklanjate iz posude ili bokala kada praznite posudu ili bokal kada ih istite Se iva su veoma o tra
186. r chlos ou dovtedy k m tla idlo dr te stla en Tla idlo Pulse V m odpor ame pou i vtedy ke chcete lep ie ovl da spracovanie potrav n napr klad pri ich sekan Otazka Odpoved M em do nadoby mix ra naliat vriace suroviny pocas spracovania surovin motor pachne Co mam spravit ak sa pocas spracovania surov n zasekne Cepel alebo motor Co m m spravit nD ie Preco nefunguje funkcia drvenia ladu Nie kvapaliny alebo suroviny nechajte vychladnut aspon na teplotu 80 C aby ste predisli poSkodeniu prislu enstva Nov zariadenie m e pocas niekolkych prv ch pou it vydavat slab z pach a mal mnozstvo dymu opakovanom pou it zariadenia sa tento nedostatok strat Zariadenie m e rovnako spravat aj vtedy ak ste ho bez prest vky nechali pr li dlho pracova V takom pr pade vypnite zariadenie a nechajte ho 60 min t vychladn Vypnite zariadenie a pomocou vare ky odstr te suroviny ktor zablokovali pohyb epele Odpor ame V m tie pokra ova v innosti s men m mno stvom surov n Vypnite zariadenie a z n doby vylejte pr sady N sledne odpojte prepojenie epele Skontrolujte I je spr vne zalo en tesniaci kr ok na epeli Ak chcete pou i tla idlo drvenia adu najsk r oto te ovl dac gomb k do polohy ON Potom stla te tla idlo drvenia adu SL Odpravljanje tezav Te ava Re itev
187. ra 30 90 sekund i Prie d dami sul iaspaude citrusinius vaisius ananasus melionus ir pan nulupkite Prie d dami sul iaspaude vy nias slyvas abrikosus persikus ir pan i imkite j kauliukus LV Sulu spiede padomi un bridinajumi Nekad neievietojiet roku vai citu priek metu piem dak i u nazi karoti vai l psti u padevejcaurule Sim nol kam izmantojiet tikai ar ier ci komplekt eso i spiedni Nogaidiet kam r siets piln b beidz rot t un tikai tad no emiet v ku Vienm r p rbaudiet sietu pirms lieto anas Nelietojiet sulu spiedi paman t jebk dus boj jumus k piem ram spraugas pl sumus val br vi berz jo u disku Parastais apstr des ilgums visiem sulu spie anas darbiem ir 30 90 sekundes Pirms spiediet sulu no citrusu aug iem anan siem melon m u c nomizojiet tos JA v Pirms spiediet sulu no ir iem pl m m aprikozem persikiem u c 127 SEB Iz emiet tiem kauli us ES PL Sokowir wka wskaz wki i ostrzezenia Nie wldadaj reki ani zadnych przedmiotow np widelca noza tyzki lub topatki do otworu na produkty Do popychania produkt w uzywaj popychacza Poczekaj a sitko przestanie sie obraca i zdejmij pokrywk Zawsze przed u yciem sprawdzaj sitko Nie korzystaj z sokowir wki je li zauwa ysz jakiekolwiek uszkodzenia np p kni cia lub w przypadku obluzowania tarczy tr cej S
188. reza a aparata za obradu hrane sa za titnom kapicom V g k s biztons gi kupakkal Virtuv s kombaino ment s jtaisas su apsauginiu dangteliu Virtuves kombaina asmenu bloks ar aizsargvaku Cz tn ca robota kuchennego z nasadk zabezpieczaj c Unitate cutit pentru robotul de bucatarie capac de protectie VW NYEARZ C 07 kuchynsk ho robota 5 ochrannym krytom Rezilna enota kuhinjskega stroj ka z za itnim pokrov kom Secivo multipraktika sa zastitnom navlakom NW ABL LOL NYEARZ m ar aw Kneading accessory Hn tac p slu enstv Tainasegamiskonksud Dodatak za mije anje Dagaszt tartoz k Minkymo priedas M c anas piederumi Ko c wka do wyrabiania ciasta Accesoriu de framantare Nastavec miesenie Nastavek za gnetenje za me enje Balloon beater Kulata Slehac metla Visplid Metlica Toj s alak habver
189. rge kunagi avage kaant kui tera po rleb D Sisseehitatud ohutuslukk te saate seadme sisse ainult siis kui mikserikann on paigaldatud sellisel viisil et loiketeradel olev soon on mootorisektsioonile margistatud s mboliga locked lukustatud joondatud Tootlemise k igus vedelate koostisainete lisamiseks v tke m tetass ra ja kallake koostisained mikserisse kaanes oleva ava kaudu Enne tahkete koostisainete t tlemist t keldage need v ikesteks t kkideks Selle asemel et valmistada he korraga suur kogus t delge koostisaineid v ikeste koguste kaupa Supi segamiseks kasutage keedetud koostisaineid Kuumade v i vahtuminevate vedelike nt piim t tlemisel rge pritsmete v ltimiseks valage mikserikannu le he lirtri vedelikku Kui te el ole tulemusega rahul l litage seade v lja ja segage toiduaineid spaatliga Eemaldage osa sisust et t delda v iksemaid koduseid v i valage natuke vedelikku juurde Kui mikserikannu k lge on toiduained kinni j nud siis lulitage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist avage kaas ja kasutage kaabitsat et toiduaineid kannu seintelt eemaldada Hoidke kaabitsat teradest ohutus umbes 2 cm kaugusel HR Mije alica savjeti i upozorenja Prije pri vr ivanja reza a na vr mije alice obavezno stavite brtveni prsten na reza mije alice Kad dvije serije aparat obavezno ostavite da se ohladi do sobne
190. ritiskati prilikom guranja sastojaka niz cijev za umetanje Velike sastojke prethodno rucno izrezite na manje komade kako bi stali u cijev za umetanje Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite cijev Posudu nemojte puniti iznad oznake MAX Kada usitnjavate ili granulirate meke sastojke koristite nizu brzinu se sastojci ne bi pretvorili u ka u Ako sastojci koje namjeravate sjeckati ili rezati imaju mali promjer stavite vanjski potiskiva u otvor za umetanje biste smanjili otvor za umetanje za guranje sastojaka niz otvor koristite unutra nji potiskivac Kada trebate obraditi velike koli ine sastojaka obradujte manje koli ine odjednom ispraznite zdjelu izme u dva procesa Pazite da aparat ne radi predugo prilikom usitnjavanja tvrdog sira U protivnom e se sir previ e zagrijati a zatim e se po eti topiti i stvorit e se grudice Disk nemojte koristiti za sjeckanje okolade U tu svrhu koristite samo reza aparata za obradu hrane stranica 22 Podesivi disk za sjeckanje savjeti i upozorenja Podesivi disk za sjeckanje omogu uje rezanje sastojaka na bilo koju eljenu debljinu Budite oprezni disk za sjeckanje ima vrlo o tar rub Umetak za rezanje umetnite u vrh nosa a Gumb za pode avanje pri vrstite na donjoj strani diska te ga okrenite u polo aj ozna en to kom kako biste ga zaklju ali Gumb za pode avanje okrenite kako biste podesili eljenu debljinu rezanj
191. rw ustaw pokr t o regulacyjne w pozycji ON i przycisk Ice l d n Solutie Asigurati va ca toate marcajele de asamblare de pe capacul bolului de pe bol de pe blenderului si de pe blocul motor sunt aliniate Este posibil s se fi desf cut capacul bolului fn timpul unei operatii dificile de procesare Inchideti capacul corect Aparatul porneste la loc imediat Operatia de procesare este prea dificil Setati butonul fn pozitia OFF Oprit pentru opri aparatul si scoateti stecherul din priz Apoi l sati aparatul se r ceasc la temperatura camerel Conectati aparatul si porniti din nou Procesati cantit ti mai mici Verificati dac ati introdus suportul pentru instrument Verificati dac ati montat corect strecur toarea presei pentru citrice Semnul de pe strecur toare se afl in dreptul semnului de pe m nerul bolului Intrebari frecvente Pot sp la toate componentele detasabile n masina de sp lat vase Ce presupune functia impuls Pot turna ingrediente fierbin i n vasul blenderulul De ce motorul emana un miros neplacut in timpul proces rii Ce trebuie s fac c nd unitatea cutitului sau motorul se blocheaz n timpul func ion rii Intrebare R spuns Da cu excep ia blocului motor si a capacului de protec ie al unit ii cutitulul C nd ap sa i butonul Impuls aparatul func ioneaz la cea mai mare vitez at
192. s ka visi piederumi uz blodas uz blodas uz blendera kr zes un motora bloka ir savietoti NA 92 Problema Atrisinajums lerice pek ni partrauc darboties lespejams lielu daudzumu produktu parstrades laika blodas vaks ir attaisijies Aizveriet vaku lerice uzreiz saks darboties Parstradajamo produktu ir parak daudz Uzstadiet kontroles pogu IZSLEGTS rezima lai izslegtu ierici un iz emtu elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai Piesl dziet ier ci elektr bai un atkal iesl dziet to P rstr d jiet maz kas porcijas Ier ces motors darbojas bet citrusaug u spiedes konuss negriezas L dzu p rbaudiet vai esat levietojis r ku tur t ju L dzu p rbaudiet vai esat atbilsto i citrusaug u spiedes sietu Nor de par t kla punktiem pret nor di uz b odas roktura S Visbie k uzdotie jaut jumi Jautajums Atbilde Ja iznemot motora bloku un asmenu bloka alzsargvacinu Val varu mazgat visas nonemamas detalas trauku mazgajamaja masina Ko pulss Piespiezot pulsa pogu ierice darbojas ar vislielako trumu tik ilgi kam r turat pogu piespiestu Pulsa pogu Ieteicams izmantot lai kontrol tu produktu apstr di piem ram tos smalcinot Jautajums Atbilde Vai blendera Ne atdzes jiet idrumus vai produktus l dz 80 C trauk var likt temperat rai lai
193. sgombot am g a vagy a kehely tiszta nem lesz A munkat l el tiszt t sakor a robotg p k s nek az ed nyben kell lennie KZ LT Valymas Prie iSimdami priedus valydami variklj prietais visada atjunkite nuo maitinimo tinklo Galite greitai ir lengvai atlikti virtuv s kombaino dubens ir mai ytuvo so io i ankstin valym naudodami pulsavimo mygtuk Papras iausiai ne vary arba
194. smantana fasole indiana carne de porc si zarzavaturi Lasati la preparat 30 de minute in timp ce amestecati constant Daca dori i sa preparati o cantitate mai mare de sup l sa i aparatul sa se raceasca 60 de minute dupa prepararea ingredientelor pentru fiecare serie Aluat pentru pizza Ingrediente 1000 g f in 25 drojdie 600 ml cald Introduceti toate ingredientele uscate in castron Turnati apa si framantati 45 de secunde Daca este necesar de ex pentru a obtine un aluat mai tare puteti continua framantarea RU 100 200 50 D
195. so nemeskite su jprastomis buitin mis atliekomis o nuneskite jj j oficialy surinkimo punkta perdirbti Taip prisidesite prie aplinkosaugos LV Vides aizsardziba Pec ierices kalposanas laika beigam neizmetiet to kopa ar sadzives atkritumiem bet nododiet to oficiala savaksanas punkta parstradei Tada veida jus palidzesit saudzet apkartejo vidi PL Ochrona rodowiska Zuzytego urzadzenia nie nalezy wyrzucac wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nalezy oddac je do punktu zbiorki surowc w wtornych w celu utylizacji Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w srodowiska RO Protectia mediului Nu aruncati aparatul impreuna cu gunoiul menajer la sfarsitul duratei de functionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare acest fel ajutati la protejarea mediului inconjurator RU SK Zivotn prostredie Zariadenie na konci jeho zivotnosti neodhadzujte spolu s beznym komunalnym odpadom ale kvoli recyklacii ho zaneste na miesto oficialneho zberu Pom zete tak chranit
196. sy se neot Zkontrolujte zda jste spr vn p ipojili s tko lisu na citrusy Zna ka na s tku ukazuje ke zna ce na rukojeti m sy Nej ast j dotazy Ot zka Odpov Lze m t v echny odn mateln d ly v my ce na Ano krom motorov jednotky a ochrann ho krytu no ov jednotky n dob Po stisku tla tka Pulse se p stroj rozto na nejvy vhodn ot ky do doby ne tla tko uvolnite Pulse em 7 vs U i TESS nastaven je vhodn pou vat tehdy chcete li m t v t X pulzace kontrolu nad zpracov n m surovin v mix ru fana nap klad p i sek n Ne Tekutiny i jin ingredience je nutn nechat vychladnout na teplotu 80 C Lze do n doby mix ru vl vat va c ingredience Otazka mu e motor b hem chodu vydavat neprijemny zapach Co kdy se nozova Jednotka nebo motor b hem prace zablokujf Co kdyz obsah nefunguje funkce pro drcen ledu Odpov Novy p stroj b n vyd v po kr tkou dobu nep jemn z pach nebo dokonce mal mno stv kou e lento jev obvykle po n kolika pouzitich zmiz Nep jemn z pach a kou v ak m e t znamenat Ze byl p stroj p et en nadm rn m mno stv m zpracov van ch potravin nebo p li dlouh m provozem V takov m p pad je vhodn ponechat p
197. t ka uzgalis uz asme u bloka atbilst motora nodal juma locked simbolam apstr des laik pievienotu idrus produktus iz emiet merglazi un ielejiet tos blendera kr z pa atveri Pirms apstradajat cietus produktus sagrieziet tos maz kos gabali os Lai sagatavotu lielu daudzumu ediena apstradajiet mazas produktu porcijas nevis uzreiz lielu porciju Jaucot blender zupu izmantojiet apstr d tus produktus Apstradajot karstu val putojo u idrumu piem ram pienu nelejiet blendera kr z vair k par 1 litru lai tas neiz akst tos Ja rezult ts J s neapmierina izsledziet ierici un apmaisiet produktus ar l psti u iznemiet da u produktu lai apstr d tu maz ku daudzumu val pievienojiet nedaudz idruma Ja produkti piel p pie miksera blendera kr zes sien m Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla Atveriet v ku un ar l psti u no emiet produktus no kr zes sieni m Turiet l psti u apm ram 2cm dro att lum no asmens PL Blender wskazowki i ostrzezenia Przed zamocowaniem czesci tnacej blendera w dzbanku zawsze natoz na nia uszczelke Przed uzyciem urzadzenia po raz trzeci odczekaj az ochtodzi sie ono do temperatury pokojowej Nigdy nie otwieraj pokrywki gdy ostrza sie obracaja Wbudowana blokada bezpiecze stwa urz dzenie mo na w czy dopiero wtedy gdy dzbanek blendera zostanie za o ony w taki spos b e
198. ta timp c t tineti butonul ap sat recomand m s folosi i butonul Impuls dac vre i s ave i mai mult control asupra proces rii de exemplu tocati Nu l sa i lichidele sau ingredientele s se r ceasc la 80 C pentru a evita deteriorarea accesoriilor Este normal ca un aparat nou s emane un miros nepl cut sau pu in fum n timpul primelor function ri Acest fenomen se va opri dup ce ati folosit aparatul de c teva ori Aparatul poate emana un miros nepl cut sau pu in fum i dup o utilizare ndelungat n acest caz trebuie s opri i aparatul i s l l sa i s se r ceasc 60 de minute Opriti aparatul i folosi i o spatula pentru dislocarea ingredientelor care blocheaz unitatea cutitului V recomand m s procesati cantit i mal MICI Intrebare Raspuns Opriti aparatul si turnati ingredientele Apol scoate i conexiunea pentru unitatea cutitulul Ce trebuie s fac dac exist scurgeri din Verifica i dac garnitura a fost montat corect pe blender unitatea cutitulul De ce Dac dori i s utiliza i butonul pentru ghea nu func ioneaz r suciti mai nt i butonul de control n pozi ia ON func ia pentru Pornit Apoi ap sa i butonul pentru ghea ghea RU
199. tandardowy czas dla wszystkich zada wyciskania soku wynosi 30 90 sekund Przed wyci ni ciem soku obierz owoce cytrusowe ananasy melony Itp Wypestkuj wi nie liwki morele brzoskwinie itp RO Storcator sugestii si avertismente Nu introduceti niciodata mana sau un alt obiect de exemplu furculita un cutit o lingura sau o spatula in tubul de alimentare Folositi impingatorul furnizat in acest scop impreuna cu aparatul Asteptati oprirea completa a rotatiei strecuratoarei inainte de a scoate capacul Verifica i ntotdeauna strecur toarea nainte de utilizare Nu utiliza i storc torul dac observa i deterior ri precum cr p turi fisuri sau un disc de m cinat sl bit Durata standard pentru toate opera iile de stoarcere este de 30 90 de secunde Cur a i citricele ananasul etc nainte de a le stoarce Scoateti s mburi din cire e prune caise piersici etc nainte de a le stoarce RU
200. temperature Nemojte nikada otvarati poklopac dok se rezac okrece Ugra eni sigurnosni mehanizam aparat mo ete uklju iti samo kad je vr mije alice postavljen tako da je rub reza a poravnat sa simbolom zakljucavanja jedinici motora biste dodali teku e sastojke tijekom obrade uklonite mjernu posudu izlijte ih u vr mije alice kroz otvor na poklopcu Tvrde sastojke prethodno izre ite na manje dijelove prije obrade Ako elite pripremiti velike koli ine obra ujte vi e manjih serija sastojaka umjesto jedne velike koli ine Kada mije ate juhu koristite skuhane sastojke Kad obra ujete teku e sastojke koji su vru i ili se pjene npr mlijeko nemojte stavljati vi e od 1 litre u vr mije alice kako se sastojci ne bi prolili Ako niste zadovoljni rezultatima isklju ite aparat i promijesajte sastojke lopaticom Izvadite dio sadr aja kako biste obradili manju koli inu ili dodajte malo teku ine Ako se sastojci zalijepe za stjenku vr a mije alice Isklju ite aparat i izvucite kabel iz uti nice Skinite poklopac i lopaticom odvojite sastojke od stjenke vr a Lopaticu dr ite na sigurnoj udaljenosti od o trica pribl 2 cm HU Turmix tanacsok 65 figyelmeztetesek A turmixk sek beszerel se el tt mindig tegye fel a t mit gy r t a vagoegysegre Az egyes adagok feldolgozasa kozott varjon mig a keszulek szobahomersekletre hul Ne nyissa fel a fedelet ha a kes
201. tenej misky alebo n doby pridajte trochu vody a istiaceho prostriedku na zaistite jej veko Potom nieko kokr t stla te tla idlo impulzu k m nie je miska alebo n doba ist Ak chcete t mto sp sobom o isti misku kuchynsk ho robota uistite sa e je epe kuchynsk ho robota vlo en v miske SL i enje Pred odstranjevanjem nastavkov ali i enjem motorne enote aparat odklopite Posodo kuhinjskega stroj ka In posodo me alnika lahko hitro In enostavno o istite s pulznim gumbom V umazano posodo preprosto nalijte nekaj dodajte teko e In namestite pokrov Nato pritisnite pulzni gumb da posodo o istite Pri tak nem na inu predhodnega i enja posode kuhinjskega stroj ka se prepri ajte da je posodi name eno rezilo SR i enje Aparat obavezno isklju ite pre uklanjanja dodataka ili i enja jedinice motora Pomo u dugmeta za pulsiranje mo ete brzo jednostavno isprati posudu multipraktika blendera Jednostavno sipajte malo vode te nosti za pranje sudova u zaprijanu posudu multipraktika ili blendera zatvorite poklopac Zatim uklju ite dugme za pulsiranje da se inija ili posuda blendera o iste Kada posudu multipraktika istite na ovaj na in prvo proverite da li je postavljeno u posudu UK
202. tupiti o trice Standardno vrijeme za sjeckanje svih sastojaka je 30 60 sekundi Ako se sastojci zalijepe za reza ili unutarnje stjenke zdjele Isklju ite aparat Skinite poklopac sa zdjele Lopaticom uklonite sastojke s reza a ili stjenke zdjele HU K sek tan csok s figyelmeztet sek El sz r mindig a munkak st helyezze a t lba az alapanyagokat csak ezt k vet en Hagyma apritasakor haszn lja n h nyszor a pillanatfokozatot gy elker lheti hogy a hagym t t l finomra v gja Kem ny sajtok vagy csokol d apritasakor ne zemeltesse sok ig a k sz l ket mert az alapanyagok felmelegedhetnek megolvadhatnak s csom ss v lhatnak Ne dar ljon a munkak ssel nagyon kem ny alapanyagokat p ld ul k v babot szerecsendi t kurkum t vagy j gkock t mert ez kicsorb thatja azt Apr t shoz sz ks ges ltal nos id 30 60 m sodperc Ha az lelmiszer r ragad a k sre vagy a munkat l belsej re Kapcsolja ki a k sz l ket Vegye le a fed t a t lr l T vol tsa el a v g k sre vagy a munkat l fal ra ragadt lelmiszert a ken lap ttal KZ Erep
203. turpm k Briesmas Nekad nelieciet motora bloku den val k d idrum un neskalojiet to zem kr na Br din jums Pirms Ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz tas nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam J su m j Nekad nepievienojiet o ier ci taimera sl dzim lai izvair tos no b stam m situacijam Nelietojiet ier ci boj ts elektr bas vads kontaktspraudnis vai citas da as Ja elektr bas vads ir boj ts Jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centr val l dz gi kvalific tam person m lai izvair tos no b stam m situ cij m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u val gar giem trauc jumiem val ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Nekad neatst jiet ier ci darb b bez uzraudz bas lericei darbojoties nekad neizmantojiet pirkstus val priek metu piem ram l psti u lai produktus ievietotu padev jcaurul Izmantojiet tikai bidni Esiet loti uzman gs kad darbojaties ar diskiem blendera asme u bloku val virtuves kombaina asmeni pa i esiet piesardz gs Iz emot tos no virtuves kombaina b odas vai blendera kr zes iztuk ojot b odu vai kr zi un t ros tos asme i ir oti asi Iev r bai Nekad
204. u ywa do ubijania mietany roztrzepywania jajek ubijania bia ek przygotowywania puddingu majonezu oraz r nego rodzaju ciast biszkoptowych Ko c wki do ubijania piany nie mo na u ywa do przygotowywania ciast zagniatanych z mas em lub margaryn ani do wyrabiania ciasta Do tych czynno ci nale y u ywa ko c wki do wyrabiania ciasta patrz str 29 Zanim zaczniesz ubijanie plany z bia ek upewnij sle e pojemnik ko c wka do ubijania plany s suche niezat uszczone Bia ka jajek powinny mie temperatur pokojow Zawsze po u yciu wyczy ko c wk do ubijania plany RO Tel in forma de balon sugestii si avertismente Puteti folosi telul in forma de balon pentru bate oua albusuri sau a prepara frisc batuta budinci instant maionez sau clatite Nu folositi telul in form de balon pentru prepararea aluaturilor pentru prajituri cu unt sau margarina sau pentru a framanta coca Folositi accesoriul de framantare pentru aceasta operatie vezi pagina 29 Aveti grija ca bolul si telul in forma de balon sa fie curate si uscate cand bateti albusuri Albusurile trebuie fie la temperatura camerel Dup ce fl utiliza i cur a i ntotdeauna telul n form de balon AAA
205. u l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Nu impingeti ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau cu un obiect cum ar fi o spatul n timp ce aparatul func ioneaz n acest scop utiliza i numai mping torul Ave i foarte mult grij la manevrarea discurilor blocului t ietor al blenderului sau a unit ii cu it pentru robotul de buc t rie Ave i grij n special la scoaterea acestora din bolul robotului sau vasul blenderului cand goliti bolul sau vasul i c nd le cur a i Muchiile pentru t iere ale acestora sunt foarte ascu ite Aten ie Nu opri i niciodat aparatul r sucind vasul pentru blender bolul robotului sau bolul storc torului Opriti ntotdeauna aparatul r sucind butonul de control al vitezei n pozi ia OFF Oprit Opriti aparatul nainte de a demonta vreun accesoriu Scoateti aparatul din priz imediat dup utilizare Deconectati ntotdeauna aparatul nainte de a introduce degetele sau vreun obiect de ex o spatul n vasul blenderului A tepta i p n c nd componentele mobile se opresc nainte de a scoate capacul bolurilor sau vasului Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Dac utiliza i astfel de accesorii sau componente garan ia dvs devine nul Nu dep i i con inutul maxim indicat pe bolul robotului sau pe vasul blenderului folosi i storc
206. ugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo prekora ite najve je koli ine sestavin ozna ene na posodi kuhinjskega stroj ka ali me alnika Sokovnika ne uporabljajte e je sito po kodovano Ustrezne koli ine in ase obdelave si oglejte v preglednici v teh navodilih za uporabo Pred prvo uporabo aparata skrbno ocistite vse dele ki bodo pri li v stik s hrano Preden za nete z obdelavo sestavin naj se ohladijo najvi ja temperatura 80 C Raven hrupa Lc 78 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniskem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Vgrajena varnostna klju avnica Ta funkcija zagotavlja da lahko aparat vklopite samo v primeru da ste posodo me alnika z rezilno enoto posodo kuhinjskega stroj ka posodo sokovnika z nastavkom ali oZemalnikom citrusov pravilno sestavili na motorno enoto e je posoda me alnika z rezilno enoto posodo kuhinjskega stroj ka posoda sokovnika z nastavkom ali ozemalnikom citrusov pravilno sestavljena torej je do konca obrnjena v smeri simbola zaklenjeno klik se vgrajena varnostna klju avnica odklene SR Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo sa uvajte ga za budu e
207. undit Kui tainas pole veel piisavalt tahe j tkake s tkumist ED HR Recepti Frape od svjezeg voca Nemojte odjednom obradivati vecu kolicinu hrane od one navedene u receptu Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije nastavka obrade LLL T t LLU NYEARZ Raw Sastojci 100 banana ili jagoda 200 ml svje eg mlijeka 50 g sladoleda od vanilije granulirani e er Ogulite banane te operite i o istite jagode Izre ite vo e na male komadi e Stavite sve sastojke u vr mije alice Mije ajte dok ne dobijete glatku smjesu Savjet Mo ete koristiti bilo koje vo e i napraviti omiljeni frape od svje eg voca Okrepljuju a juha od povr a iz Budimpe te Sastojci 240 g korabe 240 g krumpira 360 g celera 120 g mrkvi voda napunite do oznake za 1 5 krumpire celer mrkve i vodu stavite tim redoslijedom u mijesalicu Mijesajte sastojke 5 sekundi za juhu s vecim komadima ili dulje za juhu sa sitnijim komadima 150 g dahla iz konzerve 150 dimljene svinjetine 190 g creme fraiche 15 g per ina sol svje i papar 1 5 kocka za juhu 2 lista lovora Izmijesane sastojke stavite u posudu i zakuhajte Dodajte vodu creme fraiche dahl svinjetinu i zacine Kuhajte 30 minuta uz neprestano mijesanje Ako elite napraviti koli inu juhe ostavite aparat da hladi 60 minuta
208. usega seadme k ljest ra HR Cjediljka za agrume savjeti i upozorenja Posudu nemojte puniti iznad oznake MAX Ugra eni sigurnosni mehanizam cjediljka za agrume radi samo kad sito pravilno postavljeno na jedinicu motora a sto ac pravilno postavljen u sito pogledajte sliku na str 46 Ako su svi dijelovi pravilno postavljeni sto ac se po inje okretati im postavite regulator na najmanju brzinu Regulator postavite na najmanju brzinu Agrum pritisnite na sto ac ro Napomena Povremeno prestanite pritiskati kako biste uklonili bulbu sa sita Kada zavr ite cijedenje ili kad ukloniti pulpu isklju ite aparat odvojite zdjelu sa sto cem sitom 1 HU Citruspr s tan csok s figyelmeztet sek Soha t ltse az ed nyt jelz sen t l Be p tett biztons gi z r a citruspr s csak akkor m k dik ha a sz r megfelel en illeszkedik a motoregys gre a t lcs r pedig a sz r re l sd a k pet a 46 oldalon Ha minden alkatr sz megfelel en a hely n van a t lcs r forogni kezd amint a kapcsol t a legkisebb fokozatra ll tja ll tsa a kezel gombot a legkisebb fokozatra A gy m lcs t nyomja a t lcs rre Megjegyz s Id r l id re ll tsa meg a m veletet s vegye le gylim lcshust a sz r r l Ha befejezte a pr sel st vagy el szeretn t vol tani a gy m lcshust kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le a k sz l kr l a t l
209. v l kannu t hjendamisel ja nende puhastamisel L iketerade red on v ga teravad Ettevaatust Arge l litage kunagi seadet v lja mikseri kannu k gikombaini n u v i mahlapressi n ud keerates L litage seade alati v lja keerates kiiruse nupu asendisse OFF v ljas Enne ksk ik milliste tarvikute k ljest v tmist l litage seade v lja Lulrtage seade otsekohe peale kasutamist v lja Enne kui l kkate oma s rmed v i muu eseme nt kaabitsa mikseri kannu t mmake pistik seinakontaktist v lja Enne kui v tate n ult v i kannult kaane ra oodake kuni liikuvad osad on peatunud Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi 515 kaotab te seadme garantii kehtivuse Arge letage k gikombaini n ule v i mikserikannule m rgitud maksimumkoguseid Arge kasutage mahlapressi kui s el on kahjustatud Oigete koguste todtlemisaegade leidmiseks vaadake selle kasutusjuhendi tabelit Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske hoolikalt k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks Laske kuumad koostisained enne t tlemist jahtuda maks temperatuur 80 C M ratase Lc 78 dB A Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF kasitlevatele standarditele Kui seadet kasitsetakse igesti ja k esole
210. v po kozen jako jsou trhliny praskliny nebo uvoln n strouhac disk od av ova nepou vejte Standardn doba zpracov n pro v echny typy od av ov n je 30 a 90 sekund P ed od av ov n m citrus ananas meloun atd suroviny oloupejte P ed od av ov n m t e n vestek merun k broskv atd suroviny vypeckujte ET Mahlapress nouanded hoiatused Arge sisestage oma katt v i muid esemeid nt kahvlit nuga lusikat v i spaatlit sisestustorusse Kasutage selleks ainult seadmega komplektisolevat t ukurit Oodake enne kaane eemaldamist kuni s el on p rlemise t ielikult l petanud Enne kasutamist kontrollige alati s ela rge mahlapressi kasutage kui m rkate ksk ik millist kahjustust nagu pragusid murdekohti v i lahtist riivimistera Tavaliselt on k ikide mahlapressimist de pikkus 30 90 sekundit Koorige tsitrusviljad ananassid melonid jne enne mahlategemist kirssidelt ploomidelt aprikoosidelt virsikutelt jne enne mahlategemist kivid HR Sokovnik savjeti i upozorenja Ucijev za umetanje nikada nemojte stavljati ruku ili neki predmet npr vilicu noz Zlicu ili lopaticu U tu svrhu koristite iskljucivo potiskivac isporucen s aparatom Prije uklanjanja poklopca pricekajte da se sito potpuno zaustavi Sito obavezno provjerite prije kori tenja Sokovnik nemojte koristiti ako primijetite bilo kakvo o te enj
211. vale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Sisseehitatud ohutuslukk See omadus tagab et saate seadme sisse l litada ainult siis kui olete abil kannmikseri kannu teradega k gikombaini nouga po al a baw mahlapressi n uga v l tsitrusepressi igesti mootoriga hendanud oprezni kad ih vadite iz zdjele ili kad praznite zdjelu ili vr te kannmikseri kann on teradega k gikombaini nou mahlapressi kad ih cistite Njihovi rubovi su vrlo o tri lirtmikuga tsitrusepress on mootoriga igesti hendatud st on p ratud lukustuss mboli poole nii v imalik kuulete kl psatust siis sisseehitatud ohutuslukk avaneb lukustusest Oprez Nikada nemojte isklju ivati aparat okretanjem vrea mije alice zdjele aparata za obradu hrane ili zdjele sokovnika Aparat obavezno HR Vazno Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje spremite ih za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu Ili neku drugu teku inu nemojte ispirati pod vodom Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Kako biste izbjegli opasne situacije aparat nemojte nikada spajati na prekida kojim upravlja mjera vremena Ne koristite aparat ako su mre
212. ver s hez E LOMAN AV hasznalja tojas alaku habverot dagasztashoz vagy vajas ill margarin alap t szt k kikever s hez Ehhez haszn lja a dagaszto horgokat Id 29 oldal Gy z dj n meg r la hogy az ed ny s a toj s alak habver legyen nedves vagy zs ros amikor toj sfeh rj t ver fel A toj sfeh rje legyen szobah m rs klet A habver t mindig tiszt tsa le haszn lat ut n 77 AR AWS KZ 29
213. y do n doby mix ru P Mixujte dokud se v e nerozm ln Upozorn n Pro p pravu erstv ho ovocn ho ml n ho koktejlu m ete pou t jak koli va e obl ben ovoce V ivn zeleninov pol vka z Budape ti P sady 240 g kedluben 240 g brambor 360 celeru 120 g mrkve voda napl te po vyzna enou hladinu 1 5 litru Vlo te kedlubny brambory celer mrkev vodu do mix ru v tomto po ad Mixujte suroviny po dobu 5 sekund T m vytvo te hrub rozmixovanou pol vku Pro dosa en jemn j ho v sledku mixujte d le 150 lu t nin dal z konzervy 150 g uzen ho vep ov ho masa 190 5 smetany 15 petr ele sul erstv pep 1 5 kostky buj nu 2 ks bobkov ho listu D Rozmixovan suroviny vlo te do hrnce a p ive te k varu P idejte vodu smetanu lu t niny dal maso a bylinky Za st l ho m ch n varte po dobu 30 minut D Chcete li p ipravit v t mno stv pol vky nechte p stroj vychladnout po dobu 60 minut po zpracov n surovin ka d d vky T sto na pizzu P sady 1000 mouky 2 g kvasnic 600 ml hork Vlo te v echny such p sady do n doby Nalijte vodu a hn te po dobu 45 sekund V p pad pot eby chcete li obdr et pevn j v sledek m ete pokra ovat ve hn ten ET Retseptid Piimakokteil v rsketest puuviljadest Arge t delge korraga rohkem kogusei
214. y sa zmen ila Potom pou ite vn torn piest na zatl anie surov n cez d vkovaciu trubicu Ak m te spracova ve k mno stvo surov n spracujte ho po men ch d vkach a po ka dej d vke vypr zdnite n dobu Ak str hate tvrd syr nenechajte zariadenie pr li dlho zapnut V opa nom pr pade sa syr pr li zohreje za ne sa topi a vytvoria sa hrudky Disk na str hanie nepou vajte na str hanie okol dy Na tento el pou vajte len epe kuchynsk ho robota strana 22 Nastavite n disk na kr janie tipy a varovania Nastavite n disk na kr janie V m umo n kr ja suroviny na pl tky po adovanej hr bky Dajte pozor epe n stavca na kr janie je ve mi ostr N stavec na kr janie na pl tky nasa te na vrch nosi a Zospodu disku pripojte nastavovac gomb k a oto en m do polohy ozna enej bodkou ho uzamknite Oto en m nastavovacieho gomb ka zvo te hr bku na ak chcete nastavi disk na kr janie SL Plo e nasveti in opozorila Na potiskalo ne pritiskajte premo no ko v prostor za polnjenje dodajate sestavine v ov ve TES Vecje sestavine narezite na manjse koscke da jih lazje potisnete v 12 SEB prostor za polnjenje ML Za optimalne rezultate napolnite prostor za polnjenje enakomerno Posode ne napolnite preko oznake MAX Ko strgate ali granulirate mehke sestavine uporabite nizko hitrost da se sestavine ne spremenijo
215. ystkie sk adniki w do dzbanka P Miksuj do uzyskania jednolitej masy Wskaz wka U yj owoc w kt re lubisz aby przyrz dzi ulubiony koktajl mleczny Po ywna zupa jarzynowa z Budapesztu Sk adniki 240 g 240 g ziemniak w 360 g selera naciowego 120 marchwi tyle aby dope ni do wska nika 1 5 litra Woz sk adniki do blendera w nast puj cej kolejno ci kalarepa ziemniaki seler marchew i woda Miksuj przez 5 sekund je li chcesz uzyska zup z wi kszymi kawa kami warzyw lub d u ej jesli chcesz uzyska jednolit mas 150 g soczewica z puszki 150 w dzonej wieprzowiny 190 g creme fraiche lekko kwa nej mietany 15 g pietruszki sol wiezo zmielony pieprz 1 5 kostki roso owej 2 listki laurowe 2 e o ro D 4 P 5 9 i Y 3 wi 1 gt gt w JAPAN ABL WET NYEARZ 2 o D Prze zmiksowane sk adniki do garnka i zagotuj Dodaj mietan creme fraiche soczewic wieprzowin zio a i przyprawy Gotuj przez 30 minut ci gle mieszaj c Je li chcesz przygotowa wi ksz ilo zupy po zmiksowaniu ka dej porcji sk adnik w poczekaj 60 minut a urz dzenie ostygnie Ciasto na pizz Sk adniki 1000 g m ki 25 g dro d y 600 ml ciep ej wody W wszystkie suche sk a
216. z zabudovan bezpe nostn z mek se odemkne ET T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Arge kastke mootorit vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Hoiatus Enne seadme uhendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele Ohtlike olukordade v ltimiseks rge seda seadet kunagi viitel litiga hendage Arge kasutage seadet kui toitejuhe pistik v i m ni teine osa on kahjustatud toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tottu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed el saaks seadmega m ngida Arge j tke t tavat seadet j relevalveta Arge kunagi kasutage oma s rmi v i esemeid n it spaatlit seadme t tamise ajal koostisosade sisestamistorust alla l kkamiseks Selleks v ite kasutada ainult t ukurit Olge v ga hoolikad ketaste mikseri v i k gikombaini l iketerade k sitsemisel Olge eriti hoolikad I iketerade k gikombaini n ust v i kannmikseri kannust v ljav tmisel nou
217. zed dodaniem sktadnikow zamontuj ostrze robota kuchennego w rs pojemniku KEDI U TUS rozdrabniasz cebul u yj kilkakrotnie funkcji pulsacyjnej pozwoli to unikn jej zbyt drobnego posiekania Nie nale y rozdrabnia czekolady lub twardego sera zbyt d ugo Mo e to spowodowa zbytnie nagrzanie si tych produkt w i ich roztopienie lub zbijanie si w grudki Nie uzywaj ostrza robota kuchennego rozdrabniania bardzo twardych sktadnikow takich jak ziarna kawy gatka muszkatotowa kurkuma czy kostek lodu gdyz moze to spowodowac stepienie ostrzy Standardowy czas dla wszystkich zada rozdrabniania wynosi 30 60 sekund Je li produkty przyklej si do ostrza lub do cianek pojemnika Wy cz urz dzenie Zdejmij pokrywk z pojemnika opatk usu sk adniki z ostrza i cianek pojemnika RO Lama sugestii i avertismente Puneti intotdeauna lama robotului de bucatarie in bol inainte de a incepe sa adaugati ingredientele t lati ceap actionati de c teva ori func ia impuls pentru a evita t ierea prea fina a cepel Nu lasati aparatul sa functioneze prea mult cand tocati branza tare sau ciocolata In caz contrar aceste ingrediente se infierbanta prea tare incep sa se topeasca si devin pline de cocoloase Nu folositi lama robotului de bucatarie pentru a toca ingrediente foarte tari cum ar fi boabe de cafea nucsoara turmeric si cuburi de gheata deoarece
218. zulhatott turmixol s k zben hirtelen le ll Csukja le megfelel en a fedelet A k sz l k azonnal g jra m k dni kezd Tul nagy mennyis ggel dolgozik A k sz l k kikapcsol s hoz ll tsa a kezel gombot ll sba majd h zza ki a h l zati dug t a fall konnektorb l V rjon m g a k sz l k szobah m rs kletre leh l Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba s kapcsolja be ismet k sz l ket Kisebb adagokkal dolgozzon A k sz l k motorja m k dik de a citruspr s t lcs rje nem forog Ellen rizze hogy behelyezte e az eszkoztart t Ellen rizze hogy a citruspr s sz r j t megfelel en csatlakoztatta e A sz r n l that jelz s az ed ny fogantyujan tal lhat jelz s fel mutat Gyakran ism tl d k rd sek K rd s V lasz Minden levehet kiv ve a motoregys get s a turmixk s alkatr sz v d sapk j t elmoshat mosogat g pben K rd s V lasz Mit jelent a megnyomja impulzusgombot a k sz l k a pulzus fokozat legmagasabb fokozaton m k dik eg szen addig m g a gombot nyomva tartja Az impulzusgombot akkor haszn lja ha az tel k sz t s t jobban figyelemmel akana kiserni p ld ul apr t sn l Forr hozz val k tartoz kok meg v sa rdek ben v rjon is t lthet k a am g a folyad kok s egy b hozz val k 80 C ra munkaed nybe h lnek Uj k sz l k eset

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ORION 3208D - SCS La Boutique  Ex d Gas installation  Utility for In-Wall Unit - Manuals, Specs & Warranty  Eglo Beramo  MS-RA205  Samsung HPL5025 Manual de Usuario  "user manual"  OPERATING INSTRUCTIONS HOUR METER MODULE DHHM230  IOB C T4  Wireless Flash Trigger Product Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-6b805385-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-94e6cf54-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-9ccfeea3-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-6fa6111a-11-16
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-f23f6bbe-11-17
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-0e532656-11-07
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-357a892f-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-8608122c-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-f3e3a879-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-a8233da6-11-18