Home

Philips Pressurised steam generator GC7230

image

Contents

1.
2.
3. 22 C C
4. 10
5. AAA AIMKM Maa 2 3
6. 2 Gari GC7330 GC7240 GC7230 Gari
7. B
8. GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 2
9. Ha 16 Ha 2
10. Philips
11. B
12. YTikTeri
13. 105 2 3
14. Ta Philips EMI 1
15. KOCI Fapy IK by Ypak
16. 4 5 b 10 6
17. Tek Philips Philips 60
18. B OT ee AO 111
19. 6 GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 b GC7330 GC7240 GC7230 11 b D
20. BEAbBET Ha Boga
21. Tb JEHHA Ta 3 BIA 6 Ao panai O Tb Ha Ka b
22. 16 GC7240 Ha 22 7240 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 Maa 24 i 3 Maa 25
23. mam ac 6
24. i 6 BMMK GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 Maa 7 D b GC7330 GC7240 GC7230 2
25. B 107 Ha
26. 13 GC7330 GC7240 GC7230 14 109 GC7240 u Puc 15
27. KbM OT 6 BKA M3KA GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 18 b GC7330 GC7240 GC7230
28. 20 KATO 10 KATO 16 1 2 17 1 2 18
29. OT Ha
30. 10 K SLOVENSKY 113 Gratulujeme V m ku k pe vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na www philips com welcome Tento v konn tlakov ehliaci syst m nepretr ite vytv ra paru ktor V m pom e ur
31. Philips Philips 140 VKPAIHCbKA
32. 26 PhilipsTiH www philips com Philips 66 Philips Philips TIH
33. 10 GC7330 GC7240 GC7230 112
34. 61 2 Cy cy 3 ge
35. O KAVBO IBY Calc Clean Calc Clean Calc Clean i HAM 3
36. He OT Philips EMF
37. Philips Calc Clean Calc Clean
38. 146 3 HOBOI 3 Calc Clean 3 n C CI LIE i
39. IH AX HKLIMACBIH Gipa3 cy A 67
40. 15 YTIK 65
41. 1 GC7240 GC7240 GC7240 GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230
42. Ha e e e 10 23 Bbnpoc
43. go B BOAY Calc Clean 10 16
44. camo 3a GC7330 7240 7230 IN napa eo 000 ZS 17 OT e 60
45. BeabBeT bem
46. 60 40 GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 Ha b D HarpeT go
47. ypeAa OT ee MAX
48. 108 6 GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 b GC7330 GC7240 GC7230
49. 12 GC7330 GC7240 GC7230 by 13 Cy Gari GC7330 GC7240 GC7230 Gari 14 GC7240
50. 10 16 1 2 17 1 2 18 19 20 EJ GariHe 21 EI Ae 6 7 Ga
51. Man 26 Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care Bu He
52. 12 144 GC7330 GC7240 GC7230 3 3 i 13 GC7330 GC7240 GC7230 D 14
53. Ako He Aa Philips Philips He C 15 He AO
54. 10 16 1 2 17 Calc Clean 1 2 18 6 Calc Clean 19 VKPAIHCbKA 145 cTpyciTb Maa 20 21 EI 6 Ta 7 Calc Clean
55. D 2 GC7330 GC7240 GC7230 8 OT 66 9
56. 7240 7240 GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 Calc Clean 5 BbB Ha e
57. 10 GC7330 GC7240 GC7230 Gari
58. 8 eee 9 10
59. Philips Philips He 104 He Calc Clean
60. 3 AAA 4 5 10
61. 5 D 10 6 Mara GC7330 GC7240 GC7230 e TomeH 000 MAXra 62 GC7330 GC7240 GC7230
62. 24 E TINA Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Tato v konn syst mov ehli ka s natlakovanou p rou vytv nep etr it proud p ry kter urychl va e ehlen D ky velk n dr ce vodu s obzvl velk m plnic m otvorem lze ehlit bez p eru en a n dr ku na vodu dopl ovat hned po jej m vypr zdn n Douf me e pou v n t to syst mov ehli ky se pro v s stane p jemn m z itkem V eobecn popis Obr 1 P vodn hadice kka rukoje pouze u modelu GC7240 Voli teploty ontrolka teploty Aktiv tor p ry a z mek E1 Aktiv tor p ry E2 Z mek p ry Tla tko parn ho r zu pouze u modelu GC7240 ehlic plocha Z mek bezpe n ho ulo en pouze u modelu GC7240 V ko plnic ho trycht e Plnic trycht Stoj nek N dr ka na vodu Z sobn k p ry Spina vypina pouze u model GC7320 GC7220 Tla tko pro zapnut a vypnut s kontrolkou zapnut pouze u model GC7330 GC7240 GC7230 ontrolka pr zdn n dr ky na vodu pouze u model GC7330 GC7240 GC7230 Voli nastaven p ry pouze u model GC7330 GC7240 GC7230 ontrolky p ry pouze u model GC7330 GC72
63. GC7320 GC7220 yBiMK BUMK GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 Calc Clean ET OI G0000009908008900 00009 1
64. Calc Clean Calc Clean Calc Clean Calc Clean 2 GC7330 GC7240 GC7230
65. 10
66. 22 GC7240 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 G 24 25 26 www philips ru
67. AAA 0 800 500 697 www philips ua Philips 5 148 149 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4239 000 6564 4
68. GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 GC7330 GC7240 GC7230 11 By 64 b
69. 6 yBiMK BMMK GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 Maa 7 GC7330 GC7240 GC7230 11 D He
70. 3 4 5 D 10 6
71. KATO 19 20 21 7 16 GC7240 Ha 22
72. 11 D OH HE 12 7330 7240 GC7230
73. Calc Clean No Amma 0600000 00900099000 00009 gt O Ha
74. YKPAIHCbKA 141 i He GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 2 3
75. 63 6 GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 b GariHaeri b GC7330 GC7240 GC7230 2 GC7330 GC7240 GC7230
76. Calc Clean Calc Clean Philips Calc Clean Calc Clean
77. 2 GC7330 GC7240 GC7230 10 GC7330 GC7240 GC7230
78. Philipska Philips www philips com welcome 1 GC7240 1 E2 GC7240
79. 19 Ha KbM 12 3a GC7330 GC7240 GC7230 Ha 13 GC7330 GC724
80. 8 60 40 GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 b By
81. T YTBIHYU
82. D By Gari J
83. Philips www philips com welcome i 1 GC7240 E1 E2 GC7240 GC7240 IACTABKA
84. 7240 MAX 15 Calc Clean
85. GC7330 GC7240 GC7230 8 VKPAIHCbKA 143 AO 9 10
86. GC7240 GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 Cy Gari GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 GC7330 GC7240 GC7230 60600 0000 0000 0999009 Manbi3Abi
87. Puc 9 Puc 10
88. 3a Ha Calc Clean napa KBM OT Philips e Ta3M
89. yBiMK GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 D Ha Ha D i
90. 10 68 LIETUVI KAI Sveikiname Jus sigijus m s gamin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te pasinaudoti visa Philips si loma parama u registruokite produkt adresu www philips com welcome i galinga sl gin lyginimo sistema sukuria nenutr kstam gar padedant grei iau lyginti D l didelio vandens bakelio su ypa didele u pildymo anga galite lyginti be pertraukos ir i kart pripildyti vandens bakel kai jis i tu t s Tikim s kad jums patiks naudotis ia lyginimo sistema Bendrasis apra as Pav 1 O Tiekimo arna Mink ta rankena tik GC7240 Temperat ros nustatymo diskas Temperat ros lemput Garo jungimo mygtukas
91. 6 106 Ha 7330 7240 7230 MIN e 000 AO M ZB
92. 1 Ph ilips Domestic Appliances and Philips Personal Care BV
93. 2 HarpiBca GC7330 GC7240 GC7230 i VKPAIHCbKA 147 10 GC7330 GC7240 GC7230
94. BOPCY OT 6 on
95. 1 Philips Ha www philips com welcome GC7240 Ha E2 000006800009600 0000 O X O O 8
96. 40 To BKA M3KA GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 D CBETBAT Ha b D
97. 3 BBB mBbpga He Ha GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 2
98. GC7330 GC7240 GC7230 IN eo AbOH 000 M b b 28 60 40 i 142 VKPAIHCbKA i
99. 1 2 17 Calc Clean 1 2 18 Calc Clean 19 20 EI 21 EJ 6 7 Calc Clean 110 16 GC7240
100. Philips DMO PET
101. pri vysokej teplote a n sledne ste ovl da nastavili na ni iu teplotu pred al m ehlen m po kajte k m sa kontroln svetlo teploty znovu rozsvieti Pred dete tak po kodeniu ehlenej tkaniny Najsk r ehlite v robky ktor ch ehlenie vy aduje najni iu teplotu napr v robky zo syntetick ch vl kien Hodv bne vlnen a syntetick materi ly ehlite opa n stranu oble enia aby om nevznikli leskl plochy Zamat a in v robky na ktor ch zvykn vznika leskl povrchy by ste mali ehli len v jednom smere v smere vl kna a ehli ku by ste mali pritl a o najmenej Ak ehlite odev z farben ho hodv bu nepou vajte naparovanie Na odeve by sa mohli objavi kvrny Pou itie zariadenia Pozn mka Ke pou vate ehli ku po prv kr t m e z nej unika dym a iasto ky ne ist t Je to be n jav ktor po kr tkej chv li ustane Pozn mka Ke zapnete zariadenie z sobn k na paru vyd zvuk erpania Je to be n jav ktor signalizuje e do z sobn ka na paru sa za na erpa voda Zehlenie s naparovanim Impulz pary nesmiete nikdy nasmerovat na ludi Naparovanie m ete pou it len ak oble enie ehlite pri vy ej teplote nastavenie teploty e e a MAX Uistite sa e zasobniku je dostatok vody Zvolte teplotu pri ehleni rozsahu e e a MAX Obr 6 Sietov zastr ku pripojte do uzemnenej siet ovej zasuvky a
102. 9 ROMANA Nu inclinati sau scuturati rezervorul de abur c nd rezervorul de apa este plin In caz contrar pot sari stropi de apa din palnia de umplere Reumplerea rezervorului de apa in timpul utilizarii Not C nd rezervorul de este gol aerul p trunde in si genereaz un zgomot de mai pronuntat dec t in mod normal GC7320 GC7220 Umpleti rezervorul de ap se goleste GC7330 GC7240 GC7230 Umpleti rezervorul de cand indicatorul rezervor de gol lumineaz intermitent Pute i reumple rezervorul de ap oric nd n timpul c lc rii Deschide i capacul p lniei de umplere fig 2 Umpleti rezervorul de ap cu ap de la robinet p n la nivelul maxim fig 3 Not Dac apa de la robinet din zona dvs este foarte dur v recomand m s o amesteca i cu o cantitate egal de ap distilat sau s utiliza i numai ap distilat Inchideti bine capacul p lniei de umplere clic Nu nclina i sau scuturati rezervorul de abur c nd rezervorul de ap este plin n caz contrar pot s ri stropi de ap din p lnia de umplere Dac a i blocat activatorul pentru abur elibera i piedica pentru abur fig 4 Ap sa i scurt activatorul pentru abur pentru a reseta fierul de c lcat fig 5 b Dup aproximativ 10 secunde fierul de c lcat este preg tit din nou pentru c lcare cu abur Reglarea temperaturii Pentru a seta temperatura de c lc
103. BKA GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 7 Ha b GC7330 GC7240 GC7230 2 GC7330 GC7240 GC7230 8 OT 006
104. GC7320 GC7220 GC7330 GC7240 GC7230 2 3 4
105. M rgutuli Auruta hakkab p lema Triikige auruaktiveerijat vajutamata aurun u on t hi v i enam ei soojene kostab sellest kl psuvat heli Selle n htuse p hjuseks on auruklapi avamine ning see on t iesti ohutu P rast triikimist L litage seade v lja V tke v rgupistik seinakontaktist v lja Asetage triikraud alusele ja laske sellel enne puhastamist maha jahtuda Auruga vertikaalselt triikimine rge kunagi suunake aurujuga inimeste poole Rippuvate kardinate ja r ivaste jakid likonnad mantlid aurutamiseks hoidke triikrauda vertikaalasendis Jn 12 Vajutage auruaktiveerijat Muudetav aurutase ja aurutaseme m rgutuled ainult mudelid GC7330 GC7240 GC7230 Seadmel on kaks aurutaseme seadet madal ja k rge vt peat ki Seadme kasutamine l iku Auruga triikimine aurun u valmis auruga triikimiseks lakkab aurutaseme margutuli vilkumast ja hakkab pidevalt p lema Jn 13 M rgutuli Veepaak t hi ainult mudelid GC7330 GC7240 GC7230 b veepaak saab kasutamise k igus t hjaks s tib margutuli Veepaak t hi Jn 14 T itke veepaak uuesti vt peat ki Ettevalmistamine kasutamiseks l iku Veepaagi t itmine 38 EESTI Lisaauru doos ainult mudelil GC7240 Arge kunagi suunake aurujuga inimeste poole V6imas lisaauru doos aitab eemaldada t rksaid kortse Seadke temperatuuri ketasregulaator asendite e ja MAX vahele Vajutage
106. Pange triikraud alusele Ettevalmistus kasutamiseks Veepaagi t itmine enne kasutamist M rkus Veepaaki v ite t ita ksk ik millal ka kasutamise ajal vt l iku Veepaagi t itmine rge kunagi kastke aurun ud vette rge pange aurun usse l hna li dikat t rklist katlakivivastaseid triikimis v i teisi keemilisi aineid Avage veet iteava kaas Jn 2 T itke veepaak kraaniveega kuni maksimaalse tasemeni Jn 3 M rkus Kui kraanivesi on teie asukoha piirkonnas liiga kare soovitame seda segada v rdse koguse destilleeritud veega v i kasutada ainult destilleeritud vett Sulgege veet iteava kaas korralikult kl psatus Arge kallutage v i raputage aurun ud kui veepaak on t is Vastasel juhtumil loksub vesi veet iteavast v lja Veepaagi t itmine kasutamise ajal M rkus Kui veepaak on t hi satub hk pumpa ja p hjustab normaalsest tugevama pumpamisheli Mudelid GC7320 GC7220 t itke veepaak kui paak on t hjaks saamas GC7330 GC7240 GC7230 t itke veepaak kui m rgutuli Veepaak t hi hakkab vilkuma EESTI 35 Veepaaki v ite t ita ksk ik millal ka kasutamise ajal Avage veet iteava kaas Jn 2 Taitke veepaak kraaniveega kuni maksimaalse tasemeni Jn 3 M rkus Kui kraanivesi on teie asukoha piirkonnas liiga kare soovitame seda segada v rdse koguse destilleeritud veega v i kasutada ainult destilleeritud vett Sulgege veet iteava kaas korralikult kl psatu
107. Tele v ztart llyal ne d ntse meg s ne r zza a g ztart lyt k l nben a v z kifolyhat a v zfelt lt csatorn b l Ha lez rta a g zaktiv l t oldja fel a lez r st bra 4 A vasal vissza ll t s hoz r viden nyomja a g zaktiv l gombot bra 5 b 10 m sodperc m lva a vasal jra alkalmas a g z l s vasalasra A h m rs klet be ll t sa ll tsa be a k v nt vasal si h fokot a h fokszab lyz t rcsa megfelel helyzetbe t rt n forgat s val bra 6 Ellen rizze a ruhac mk n a javasolt vasal si h m rs kletet A ruhac mke Anyag t pusa H fokbe ll t s Gozbeallitas valaszto jelz sei GC7330 GC7240 s GC7230 tipusnal Szintetikus anyagok pl acet t akril MIN Id Vasal s goz viszk z poliamid poli szter s n lk l c fejezetet selyem Gyapju ce Alacsony Pamut v szon eee s Alacsony s magas k z tt Figyelem A 22 szimb lum azt jelenti hogy a ruha nem vasalhat a nem tudja milyen anyagb l vagy anyagokb l k sz lt a ruhanem v gezzen pr bavasal st olyan r szen ami visel skor vagy haszn latkor nem l tszik a a ruha t bbf le anyagb l k sz lt a h fokot mindig a legk nyesebb anyagnak megfelel en v lassza meg azaz a legkisebb h fokon vasaljon P ld ul ha egy ruha 60 poli sztert s 40 pamutot artalmaz a poli szternek megfelel h fokon g z n lk l kell vasalni e Csa
108. A g z l ses vasal s kezdetekor a g z lecsap dik a cs ben ennek kezt ben v zcseppek sziv rognak ki a vasal talp n Ez term szetes jelens g Tartsa a vasal t elhaszn lt anyagdarab f l s nyomja meg a gombot P r m sodperc m lva a g zk pz d s helyre ll ben l v szennyez d s vagy vegyszerek csap dhattak le a talpon Tiszt tsa meg nedves ruh val Lehe s ges hogy t l nagy h fokon vasal Tisztitsa le a talpat nedves ruh val V lassza a javasolt vasal si h m rs kletet El fordulhat hogy nem er s tette meg megfelel en a v zk mentes t kupakot Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja leh lni El sz r t vol tsa el a k belt rol si horgot majd a v zk mentes t kupakot T r lje le a ny l s k r l a vizet legye vissza a v zk mentes t kupakot s a k belt rol si horgot Kapcsolja be jra a k sz l ket K rd s V lasz k sz l k nincs bekapcsolva kapcsolja be Mi rt nincs g ztermel s Ha a Lehet hogy a g ztart ly nem el g forr a g ztermel shez V rjon kb 2 percig am g a g ztart ly felmelegszik GC7230 tipusn l a g zt jelz f ny ab vil g t ha a g ztart lyban l v viz el g forr a g z l s vasal shoz Lehet a viztartaly ures Toltse fe Csak a GC7330 GC7240 s bahagyja a villog st s folyamatosan a viztart lyt l sd az El k sz t s c fejezet A v ztart ly felt l
109. junkite prietais ir leiskite atv st e rekomenduojam lyginimo e kalki valymo skalavimo dangtelio i I prad i i imkite laido laikymo kabl ir tada nuimkite kalki valymo skalavimo dangtel Nuvalykite aplink ang esant vanden Po to i naujo u d laido laikymo kabl Tada prietais junkite Lyginimas naudojant garus Klausimas Atsakymas Kod l prietaisas negamina gar Kod l prietaisas negamina gar kai u pild iau vandens bakel Kod l prietaisas skleid ia gars siurbimo gars Prietaisas gali b ti nejjungtas jun kite kalki valymo skalavimo dangtel ir kite prietais Gar bakelis gali b ti nepakankamai kar tas kad b t galima gauti gar Palaukite ma daug 2 minutes nor dami kad kaist gar bakelis Tik GC7330 GC7240 GC7230 garo le gar bakelyje esantis vanduo yra Vandens bakelis gali b ti tu ias U Paruo imas naudoti skyrel pa paspauskite garo jungimo mygtu k GC7330 GC7240 GC7230 gar nuolat vies kai gar bakelyje esa pild bake mput ir palau ntis vandu Nepaspaud iate garo jungimo myst nuspaud garo jungimo mygtuk r skyri Perkaitinto t y auk tos kokyb s garo emperat ros nustatymo diskas nus patikrinti ar lygintuvas tikrai gamina garus atytas beveik nesima nustos mirks ti ir nuolat vies kankamai kar tas ykite van
110. odjeljak Postavljanje temperature SI 6 Priklju ite utika u uzemljenu zidnu uti nicu i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na polo aj uklju eno GC7320 GC7220 ili pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje GC7330 GC7240 GC7230 SI 7 b Povr ina za gla anje po inje se zagrijavati GC7330 GC7240 GC7230 Pritisnite gumb za odabir pare i odaberite bez pare SI 11 b Uklju it e se indikator bez pare Gla ajte bez pritiskanja gumba za aktiviranje pare b Ako je spremnik za paru prazan ili se jo nije zagrijao za ut ete kljocanje unutar spremnika Taj zvuk uzrokuje otvaranje ventila za paru i potpuno je bezopasno Nakon gla anja Isklju ite aparat Izvucite kabel za napajanje iz zidne uti nice Stavite gla alo na postolje i ostavite aparat da se ohladi prije i enja Okomito gla anje s parom Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Kako biste izgla ali zavjese ili izvje enu odje u jakne odijela kapute dr ite gla alo u okomitom polo aju SI 12 Pritisnite gumb za aktiviranje pare Promjenjiva koli ina pare i indikatori pare samo GC7330 GC7240 GC7230 Aparat ima dvije postavke pare slabu i jaku pogledajte poglavlje Kori tenje aparata odjeljak Gla anje s parom spremnik za paru bude spreman za gla anje s parom indikator pare odabrane postavke pare prestat e treperiti i po et e neprekidno svijetliti Sl 13
111. prostredie Obr 26 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te problem nav tivte webovu str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obratte na Centrum slu ieb zakaznikom spolo nosti Philips vo va ej krajine telefonne islo Centra najdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips divizia dom ce spotrebi e a osobn starostlivost asto kladen otazky Tato kapitola obsahuje naj astej ie kladen ot zky o zariadeni Ak ste nena li odpoved na svoju ot zku kontaktujte Centrum starostlivosti o z kaznika vo Va ej krajine V eobecne inform cie Otazka Odpoved Pre o po prvom zapnut Je to be n jav Niektor s iastky ehli ky s z v roby konzervovan zariadenia z neho vrstvou mazadla Dymenie oskoro ustane vych dza dym Pre o zo ehliacej plochy Pri novej ehli ke je to be n jav Tieto iasto ky s ne kodn a po ehli ky unikaj iasto ky nieko k ch pou itiach ehli ky z nej prestan unika ne ist t 120 SLOVENSKY Otazka Odpoved Pre o po as ehlenia zo ehli ky unikaju iasto ky ne istot Pre o zo ehliacej plochy unikaj kvapky vody Pre o sa ehliaca plocha za pinila Pre o po as plnenia unik para z vyplachovacieho uz veru na odstra ovan
112. GC7240 23 GC7330 GC7240 GC7230 Ha 24 25 Ha Ha C 26 21 Ha Philips www philips com kem LleHTbpa Ha
113. Jaut jums Atbilde p c man pirmo reizi ir norm li Da as gludekla da as r pn c ir nedaudz iee otas P c iesl dzot ier ci no t s k da laika tas vairs neatk rtosies nak d mi p c no jauna gludek a Jaunam gludeklim tas ir norm li is da i as nav kait gas un vairs nen ks gludin anas virsmas no gludin anas virsmas p c gludek a vair k m lieto anas reiz m izn k net ras da i as p c net ras da i as dens piemais jumi vai imik lijas var nogulsn ties tvaika tvertn un vai izn k no gludek a t uz gludin anas virsmas Not riet gludin anas virsmu un izskalojiet izmanto anas laik vaika tvertni skatiet noda u T r ana un apkope no gludin anas Iesp jams temperat ras ciparripa ir uzst d ta uz temperat ru kas ir virsmas izpl st da i p r k zema gludin anai ar tvaiku Izv lieties gludin anas temperat ru dens pilieni as ir piem rota gludin anai ar tvaiku temperat ras re mi e e l dz esp jams s kot gludin t izmantoj t pastiprin ta tvaika funkciju Pirms pastiprin ta tvaika funkcijas izmanto anas no s kuma izmantojiet parastu vaiku Tas ir norm li ka da as dens piles nejau i izpl st no gludek a Jautajums Atbilde LATVIE U 83 gludin anas virsma kluva netira gludin anas laika no Calc Clean atveres izdal j s tvaiks Gludin ana ar tvaiku I
114. a Po kodovani omre ni kabel ali dovodno cev sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje a elektri no omre je priklopljenega aparata nikoli ne pu ajte brez nadzora Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Omrezni kabel in dovodna cev ne smeta priti v stik z vro o likalno plo o SLOVEN INA 123 med segrevanjem likalnika izpod pokrov ka za odstranjevanje apnenca uhaja para likalnik izklopite in privijte pokrov ek e para med segrevanjem likalnika e vedno uhaja aparat izklopite in se obrnite na Philipsov poobla eni servis Pokrov ka za odstranjevanje apnenca ne odstranjujte ko je rezervoar za paro vro Za rezervoar za paro uporabljajte le aparatu prilo en pokrov ek za odstranjevanje apnenca saj deluje tudi kot varnostni ventil Pozor Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Redno preverjajte da omre ni kabel in dovodna cev nista po kodovana Likalnik in rezervoar za paro vedno postavite in uporabljajte na stabilni in vodoravni podlagi Stojalo likalnika in likalna plo a se lahko zelo segrejeta in vam ob dotiku povzro ita opekline Pri premikanju
115. arba didel garo nustatym kai pasirinktas temperat ros nustatymas eee iki Kai lyginate su garais laikykite nuspaust garo jungimo mygtuk Pav 9 Baig lyginti pastatykite lygintuv ant pado arba lygintuvo stovo Jel gar funkcij norite naudoti nuolat garo jungimo mygtuko u rakta nuslinkite u rakinimo pad t Nor dami i jungti gar funkcij atrakinkite garo jungimo mygtuko u rakt Pav 10 Kai ant pado arba lygintuvo stovo d site lygintuva atrakinkite garo jungimo mygtuko u rakta Tai eid ia taupyti vandens bakelyje esant vanden 72 LIETUVI KAI Pastaba Jei kur laik nesinaudojote gar funkcija garai kurie buvo tiekimo arnoje susikondensavo vanden Kai v l prad site lyginti prietaisas gali prad ti burbuliuoti ir i gali nula ti keli vandens la ai Pastaba Tam kad la eliai nekrist ant drabu i prie v l prad dami lyginti lygintuv i kelkite vir seno audeklo Garo jungimo mygtuk spauskite tol kol susinormalizuos gar gamyba Pastaba Jei lyginant su garais i lygintuvo pado atsiranda purvo daleli praskalaukite gar bakel tiksliai laikydamiesi instrukcij pateikt skyriaus Valymas ir prie i ra skyrelyje Gar bakelio plovimas Lyginimas be gar Lygindami nespauskite garo jungimo mygtuko Nustatykite reikiam lyginimo temperat r r skyrelio Pasiruo imas naudoti skyrel
116. cei atdzist Iztuk ojiet dens tvertni Z m 16 GC7240 modelis Ievietojiet gludekla galu dro uzglab anas noslega uz palikt a Zim 22 GC7240 modelis Nospiediet viegli lejup gludek a aizmuguri Z m 23 Mode i GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 novietojiet gludekli uz gludek a stat va Nostipriniet padeves vadu un elektr bas vadu vada uzglab anas Zim 24 Regul ri p rbaudiet vai elektr bas vads un padeves vads nav boj ts Lai tvaika tvertni var tu viegl k p rvietot katr pus tai ir rokturi Zim 25 Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 26 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam Visbie k uzdotie jaut jumi aj noda ir iek auti visbie k uzdotie jaut jumi par ier ci Ja nevarat atrast atbildi uz savu jaut jumu l dzu sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru Galvenais
117. chli ehlenie V aka ve k mu z sobn ku na vodu s extra ve k m plniacim otvorom teraz m ete ehli nepretr ite a dop a z sobn k na vodu okam ite ke je pr zdny D fame e si pou vanie tohto ehliaceho syst mu vychutn te Opis zariadenia Obr 1 O Pr vodn hadica Na dotyk jemn rukov len model GC7240 Oto n regul tor teploty Kontroln svetlo nastavenia teploty G Aktiv tor a uzamknutie naparovania F1 Aktiv tor naparovania E2 Uzamknutie naparovania G Tla idlo impulzu pary len model GC7240 ehliaca plocha Z mok bezpe n ho odlo enia len model GC 240 Veko plniaceho lievika Plniaci lievik Stojan ehli ky Z sobn k na vodu Z sobn k na paru Vyp na len model GC7320 GC7220 Vyp na s kontroln m svetlom zapnutia len model GC7330 GC7240 GC7230 Kontroln svetlo Z sobn k na vodu pr zdny len model GC7330 GC7240 GC7230 Nastavenie naparovania len model GC7330 GC7240 GC7230 Kontroln svetl naparovania len model GC7330 GC7240 GC7230 Sie ov k bel Vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a v stupok na odlo enie k bla 1 1 000000900009900 D le it lt Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti Nebezpe enstvo ani z sobn k na vodu nikdy nesmiete ponori do vody Varovanie Pred pri
118. ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem ie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego i w a dop ywowego z rozgrzan stop elazka Je li podczas nagrzewania si urz dzenia spod nasadki funkcji Calc Clean ulatnia sie para wy cz urz dzenie i doci nij nasadk Je eli para nadal si ulatnia wy cz urz dzenie i skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips igdy nie zdejmuj nasadki funkcji Calc Clean gdy zbiorniczek pary jest rozgrzany Do zamykania zbiorniczka pary u ywaj wy cznie nasadki funkcji Calc Clean do czonej do urz dzenia poniewa pe ni ona tak e rol zaworu bezpiecze stwa Uwaga Podlaczaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Regularnie sprawdzaj czy przew d sieciowy i waz dop ywowy nie s uszkodzone Zawsze korzystaj z elazka i zbiorniczka pary na stabilnej i r wnej poziomej powierzchni Podstawka oraz stopa elazka mog by bardzo rozgrzane i dotkni cie ich mo e spowodowa poparzenia Przesuwaj c zbiorniczek pary nie dotykaj podstawki Po zako czeniu prasowania postaw elazko na podstawce wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego w przypadku czyszczenia urz dzenia lub odstawienia elazka nawet na kr tk chwil Regularnie p ucz zbiorniczek pary zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie to jest
119. ir tuk a Ceram ka jums patiks izmantot o gludin anas sist mu Visp r js apraksts Z m 1 Padeves vads Maigs rokturis tikai GC7240 modelim Temperat ras regulators Temperat ras gaismi a Tvaika padeves poga un sl dzis E1 Tvaika padeves poga E2 Tvaika sl dzis Pastiprin ta tvaika poga tikai GC7240 modelim Gludin anas virsma Dro s uzglab anas sl dzis tikai GC7240 modelim Piepild anas piltuves v ks Piepild anas piltuve Gludek a paliktnis dens tvertne Tvaika tvertne esl g anas izsl g anas sl dzis tikai mode iemGC7320 GC7220 esl g anas izsl g anas sl dzis ar baro anas lampi u tikai mode iem GC7330 GC7240 GC7230 Lampi a dens tvertne ir tuk a tikai mode iem GC7330 GC7240 GC7230 Tvaika regul anas sl dzis tikai mode iem GC7330 GC7240 GC7230 Tvaika lampi as tikai mode iem GC7330 GC7240 GC7230 Elektr bas vads Calc Clean skalo anas v ks D Vada uzglab anas is 000006800009800 Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k B stami ekad nelieciet gludekli vai tvaika tvertni den Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja t s kontaktdak ai elektr bas vadam padeves
120. rodka czyszcz cego nie zawieraj cego rodk w ciernych P ukanie zbiorniczka pary Przed zdj ciem nasadki funkcji Calc Clean odczekaj a urz dzenie wystarczaj co ostygnie P ucz zbiorniczek pary raz na miesi c lub po jego 10 krotnym nape nieniu Opr nij zbiorniczek wody wylewaj c jego zawarto do zlewu rys 16 Przekr haczyk na przew d sieciowy w lewo 1 i wyjmij go z urz dzenia 2 rys 17 Przekr nasadk funkcji Calc Clean w lewo 1 i wyjmij j 2 rys 18 Energicznie potrz saj zbiorniczkiem pary trzymaj c go nad zlewem Opr nij zbiorniczek pary wylewaj c jego zawarto do zlewu Za pomoc miarki wlej wie wod przez otw r funkcji antywapiennej Calc Clean rys 19 Energicznie potrz saj zbiorniczkiem pary trzymaj c go nad zlewem rys 20 Ponownie wylej wod do zlewu rys 21 EJ Je li w wodzie nadal znajduj si zanieczyszczenia powt rz czynno ci od 6 do 7 POLSKI 91 Dok adnie dokr nasadk funkcji Calc Clean na zbiorniczku pary Przymocuj z powrotem haczyk na przew d sieciowy przekr caj c go w prawo Przechowywanie Przed schowaniem urz dzenia upewnij si e ju wystarczaj co ostyg o Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj a urz dzenie ostygnie Opr nij zbiorniczek wody rys 16 GC7240 Wsu czubek elazka w blokad do bezpiecznego przechowywania znajduj c si w podstawce rys 22 GC7240
121. st a Ez nem rendelleness g Oka hogy a vasal n h ny alkatr sz t a gy rban k sz l kb l mikor enyh n megolajozt k Ez a jelens g hamar megsz nik el sz r kapcsoltam be Mi rt t vozik v zk a Ez j vasal eset ben nem rendelleness g Ez a v zk rtalmatlan s p r alpon az els haszn lat ut n megsz nik a jelens g haszn latkor i rt t vozik v zk A v zben l v szennyez d s vagy vegyszerek csap dhattak le a vasal s k zben a g ztart lyban vagy a talpon Tiszt tsa meg a talpat s bl tse ki a vasal talpb l g ztart lyt l sd a Tiszt t s s karbantart s c r szt Mi rt j nnek ki v zcseppek a vasal talp n Mi rt lesz koszos a vasal talp Mi rt t vozik g z a vizk mentesit nyilasbol vasalas k zben G z l s vasal s V lasz Lehe k ve g zaktiv l A v zi MAGYAR 57 Lehet hogy a be ll tott h m rs klet t l alacsony g zol shez V lasszon olyan h m rs kleti be ll t st amely megfelel a g z l ses vasal shoz e e s MAX k z tti h fok Elk pzelhet hogy a vasal s kezdetekor egyb l a g zl vet funkci t haszn lta A g zl vet funkci haszn lata el tt el sz r g z lnie kell egy kev s ideig id nk nt n h ny csepp v z t vozik a vasalobol ez teljesen norm lis jelens g hogy a g ztart lyt instabil vagy egyenl tlen fel letre helyezte Helyezze a g ztart lyt stabil egyenletes fel letre
122. temperatur prasowania obracaj c pokr t o regulatora temperatury w odpowiednie po o enie rys 6 Sprawd zaznaczon na metce wymagan temperatur prasowania Symbol na Rodzaj tkaniny Ustawienie Przetacznik ustawienia metce temperatury pary tylko modele GC7330 GC7240 7230 Tkaniny sztuczne np z w kien e MIN patrz Prasowanie octanowych akrylowych wiskozy bez poliamidu poliestru i jedwab We na eo Niska Bawe na len eee do MAX Mala i du a ilo pary Symbol 28 na metce oznacza e danego ubrania nie mo na prasowa Je li nie znasz rodzaju tkaniny z kt rego wykonany jest prasowany produkt w a ciw temperatur prasowania nale y ustali przez wyprasowanie takiej jego cz ci kt ra b dzie niewidoczna podczas noszenia czy u ywania Je li tkanina sk ada si r nych w kien zawsze wybieraj temperatur odpowiedni do prasowania najbardziej delikatnego z nich tzn temperatur najni sz Je li na przyk ad tkanina sk ada si w 60 z poliestru i w 40 z bawe ny nale y j prasowa w temperaturze odpowiedniej dla poliestru i bez pary 88 POLSKI Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego i ustaw wy cznik w pozycji w czenia modele GC7320 GC7220 lub naci nij wy cznik modele GC7330 GC7240 GC7230 rys 7 Zaswieci si wska nik zasilania na zbiorniczku pary oraz wska nik temperatury n
123. v zszintes s egyenletes fel leten haszn lja s t rolja Avasal dllvany s a vasal talp nagyon felforr sodhat ha meg rinti g si s r l seket szerezhet A g ztart ly thelyez sekor ne rintse meg az llv nyt vasal s v gezt vel a k sz l k tiszt t sakor illetve ha r vid id re megszak tja a vasal st helyezze a vasal t az llv nyra kapcsolja ki s h zza ki a h l zati dug t fali aljzatbol Oblitse ki rendszeresen a s ztart lyt Tiszt t s s karbantart s c m fejezetben tal lhat utas t soknak megfelel en k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Teend k az els haszn lat el tt T vol tson el minden c mk t s v d f li t a vasal talpr l s tiszt tsa meg puha t rl ruh val a talpat Teljesen tekerje ki s egyenes tse ki a h l zati k belt s az ell t t ml t Helyezze a g ztart lyt stabil v zszintes fel letre Tegye a vasal t a vasal ll s alapra El k sz t s A v ztart ly felt lt se haszn lat el tt Megjegyz s A viztart lyt b rmikor feltoltheti haszn lat k zben is l sd A v ztart ly felt lt se c m r szt
124. 1 O Crevo za dovod eka dr ka samo GC7240 Regulator temperature ndikator temperature Prekida za ispu tanje pare i osigura E1 prekida za ispu tanje pare E2 klizni osigura Dugme za mlaz pare samo GC7240 Grejna plo a Osigura za bezbedno skladi tenje samo GC7240 Poklopac levka za punjenje Levak za punjenje Postolje za peglu Rezervoar za vodu Posuda za paru Prekida za uklju ivanje isklju ivanje samo GC7320 GC7220 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sa indikatorom napajanja samo GC7330 GC7240 GC7230 ndikator da je rezervoar za vodu prazan samo GC7330 GC7240 GC7230 Selektor pode avanja pare samo GC7330 GC7240 GC7230 ndikator za paru samo GC7330 GC7240 GC7230 abl za napajanje ep za Calc Clean ispiranje ukica za odlaganje kabla O900000000065000000 00090 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Peglu a ni posudu za paru nikada ne uranjajte u vodu Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako na utika u kablu crevu za dovod ili samom aparatu primetite Vidljiva o te enja odnosno ako vam je aparat pao ili iz njega curi voda Da bi se izbegla opasnost crevo za dovod i kabl za napajanje u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili
125. 87 Szczelnie zamknij pokrywk otworu wlewowego wody us yszysz klikniecie Gdy zbiorniczek wody jest pe en nie nale y go przechyla ani nim potrz sa gdy woda mo e si wyla przez otw r wlewowy Nape nianie zbiorniczka wody w czasie u ywania Uwaga Gdy zbiorniczek wody jest pusty do pompy dostaje si powietrze kt re sprawia e odg os pompowania jest g o niejszy ni zwykle GC7320 GC7220 Napelnij zbiorniczek gdy b dzie prawie pusty GC7330 GC7240 GC7230 zbiorniczek gdy zacznie miga wska nik pustego zbiorniczka wody Do zbiorniczka mo na dolewa wody w ka dym momencie podczas prasowania Otw rz pokrywk otworu wlewowego wody rys 2 Nape nij zbiorniczek wod z kranu do maksymalnego poziomu rys 3 Uwaga Je li woda kranowa w Twojej okolicy jest bardzo twarda zaleca si wymieszanie jej w r wnych proporcjach z wod destylowan lub stosowanie samej wody destylowanej Szczelnie zamknij pokrywk otworu wlewowego wody us yszysz klikniecie Gdy zbiorniczek wody jest pe en nie nale y go przechyla ani nim potrz sa gdy woda mo e si wyla przez otw r wlewowy Je li przycisk w czania pary jest zablokowany zwolnij blokad pary rys 4 Kr tko naci nij przycisk w czania pary aby zresetowa ustawienia elazka rys 5 D Po oko o 10 sekundach elazko b dzie znowu gotowe do prasowania parowego Ustawianie temperatury Ustaw dan
126. Ako elite da pomerite posudu za paru nemojte da dirate postolje Kada ste gotovi sa peglanjem kada istite aparat i kada peglu ostavljate makar i na kratko peglu postavite u postolje isklju ite je i izvucite utika iz zidne uti nice Posudu za paru redovno ispirajte u skladu sa uputstvima u poglavlju i enje i odr avanje Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe Uklonite sve nalepnice i za titne folije sa plo e i o istite je mekom tkaninom Odmotajte do kraja kabl za napajanje i crevo za dovod Postavite posudu za paru na stabilnu ravnu povr inu Stavite peglu u postolje Punjenje rezervoara za vodu pre upotrebe Napomena Rezervoar za vodu mo ete napuniti kad god elite ak i tokom upotrebe pogledajte odeljak Punjenje rezervoara za vodu Nemojte uranjati posudu u vodu U posudu nemojte stavljati parfem sir e tirak sredstva za skidanje kamenca aditive za peglanje ili druge hemikalije Otvorite poklopac levka za punjenje SI 2 Rezervoar napunite vodom iz slavine do oznake maksimalnog nivoa SI 3 Napomena Ako je voda u va em podru ju izrazito tvrd
127. Este norma e e stabi posibil s fi aseza stabil gi sau neted l si neteda Cand incepeti s c lcati in fu ucru es activatorul de abur producerea de abur se Este posibi fi depus pe talp Cur t Este posibi umed Selec ati Este posibi ca Impurit t carea cu abur set rile de temperatura cuprinse in functia pentru jet de abur cand ati inceput s un timp cu abur inainte de a utiliza functia pen S se rezervorul pentru abur pe o suprafat care nu a Asezati rezervorul pentru abur pe o suprafat me scurg c teva pic turi de ocazional mc cu abur furtunul este rece Aburul condenseaz i fieru ile sau rtun ceea ce provoac aparitia unor pic turi de din talpa Acest e normal Tinet C rpa abs de c lcat deasupra unei c rpe si ap sati oarbe pic turile Dup c teva secunde normalizeaz substantele chimice prezente in apa s se ati talpa cu o umed empe s fi c lcat la temperaturi prea ridicate Cur tati talpa cu o ratura de calcare recomandata s nu fi str ns bine capacul de cl tire pentru detartrare Opriti aparatul si l sati s se r ceasc Indep rtati mai intai c rligul pentru p strarea cablului i apoi indep rtati capacul de cl tire pentru detartrare Stergeti apa din jurul orificiului Apoi reatasati din nou capacul de cl tire pentru detartrare i c rligul
128. GC7330 GC7240 GC7230 Leduri abur numai GC7330 GC7240 GC7230 Cablu de alimentare Capac de cl tire pentru detartrare C rlig pentru p strarea cablului G009000900800900 00009 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare i p strati pentru consultare ulterioar Pericol u introduce i fierul sau rezervorul de abur n ap Avertisment de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul electric furtunul de alimentare sau aparatul prezint deterior ri vizibile dac a i sc pat aparatul pe jos sau dac prezint scurgeri n cazul n care cablul electric sau furtunul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Aparatul nu trebuie l sat nesupravegheat n timp ce este conectat la priz Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor ROMANA 95 Copili trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu aparatul Nu atingeti cablul electric si furtunul de ali
129. Kad dens tvertne ir tuk a gaiss iek st s kn un ska u s kn jo u ska u rada ska u s kn jo u ska u Atk rtoti piepildiet dens tvertni skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada as dens tvertnes atk rtota piepild ana izmanto anas laik S kn anas ska a p c k da laika samazin s POLSKI 85 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Ten wydajny system prasowania ci nieniowego ca y czas wytwarza par co umo liwia szybsze prasowanie Dzi ki du emu zbiorniczkowi z du ym otworem wlewowym wody mo na prasowa bez przerwy i uzupe nia wod w dowolnym momencie yczymy przyjemnego korzystania Opis ogolny rys 1 O w dop ywowy i kki uchwyt tylko model GC7240 Pokr t o regulatora temperatury Wska nik temperatury Przycisk w czania pary i blokada pary E1 Przycisk w czania pary E2 Blokada pary Przycisk silnego uderzenia pary tylko model GC7240 Stopa elazka Blokada do bezpiecznego przechowywania tylko model GC7240 Pokrywka otworu wlewowego wody Otw r wlewowy wody Podstawka elazka 699900 0000 D Zbiorniczek pary D wy cznik tylko modele GC7320 GC7220 Wy cznik ze wska nikiem zasilania tylko modele GC7330 GC7240 GC7230 Wska nik pustego zbiorniczka wody tylko modele GC7330 GC72
130. Make sure the appliance has cooled down sufficiently before you put it away Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down Empty the water tank Fig 16 GC7240 Insert the tip of the iron into the safe storage lock on the stand Fig 22 GC7240 Press down the back of the iron firmly Fig 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 Place the iron on the iron stand Fix the supply hose and mains cord in the cord storage hook Fig 24 Regularly check if the mains cord and the supply hose are still undamaged and safe There are handgrips on either side of the steam tank for easy transport Fig 25 12 ENGLISH Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 26 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care w lt Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question conta
131. Mocno doci nij tyln cz elazka do podstawki rys 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 Ustaw elazko na specjalnej podstawce Zamocuj w dop ywowy i przew d sieciowy na przeznaczonym do tego haczyku rys 24 Sprawdzaj regularnie czy przew d sieciowy lub w dop ywowy nie s uszkodzone Po obu stronach zbiorniczka pary znajduj si uchwyty u atwiaj ce przenoszenie urz dzenia rys 25 Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 26 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu najduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV N Cz sto zadawane pytania lt ym rozdziale znajduj si odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania na temat tego urz dzenia Je li nie mo esz znale odpowiedzi na swoje pytanie skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Opis og lny Pytanie Odpowiedz Dlaczego po Jest to zjaw
132. Philips BBB Ha Ha Philips ce Ha Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV OTHOCHO AKO Philips e Toga e
133. Soha ne mer tse a g ztart lyt v zbe Soha ne tegyen parf m t ecetet kem ny t t v zk telen t folyad kot vasal sk nny t adal kot vagy m s egy b vegyi anyagot a g ztart lyba Nyissa fel a v zfelt lt csatorna fedel t bra 2 T ltse meg csapv zzel a v ztart lyt a maxim lis szintjelz sig bra 3 Megjegyz s Ha a v z t l kem ny lakhely n haszn ljon fele fele ar nyban kevert desztill lt v z s csapv z kever ket vagy csak desztill lt vizet Kattan sig z rja le a v zfelt lt csatorna fedel t Tele v ztart llyal ne d ntse meg s ne r zza a g ztart lyt k l nben a v z kifolyhat a v zfelt lt csatorn b l 52 MAGYAR A v ztart ly felt lt se haszn lat k zben Megjegyz s Amikor a v ztart ly res leveg ker l a szivatty ba s a megszokottn l hangosabb szivatty z hangot ad GC7320 GC7220 tipus T ltse fel a v ztart lyt ha kev s a viz GC7330 GC7240 GC7230 T ltse fel a v ztart lyt ha az res v ztart lyt jelz f ny villog Vasal s k zben b rmikor jra felt ltheti v ztart lyt Nyissa fel a v zfelt lt csatorna fedel t bra 2 T ltse meg csapv zzel a v ztart lyt a maxim lis szintjelz sig bra 3 Megjegyz s Ha a v z t l kem ny lakhely n haszn ljon fele fele ar nyban kevert desztill lt v z s csapv z kever ket vagy csak desztill lt vizet Kattan sig z rja le a v zfelt lt csatorna fedel t
134. Temperat ros nustatymas Pav 6 Maitinimo ki tuka ki kite i eminta sienin el lizd ir perjunkite jungimo i jungimo jungikl jungt pad t GC7320 GC7220 arba paspauskite jungimo i jungimo mygtuk GC7330 GC7240 GC7230 Pav 7 Lygintuvo padas ima kaisti GC7330 GC7240 GC7230 paspauskite garo reguliatori ir pasirinkite no steam jokio garo Pav 11 U sidegs lemput jokio garo Lyginkite nespausdami garo jungimo mygtuko u D gary bakelis tu ias arba nepakankamai jkaito bakelio viduje i girsite sprags jim rei kin sukelia gar vo tuv atsidarymas ir yra visi kai nekenksmingas Po lyginimo I junkite prietais I sieninio el lizdo i traukti maitinimo laid Prie prad dami lygintuv valyti pastatykite j ant lygintuvo stovo ir leiskite prietaisui atv sti Vertikalus lyginimas su garais Niekada nenukreipkite garo mones Nor dami garais i lyginti kaban ias u uolaidas ar drabu ius striukes kostiumus paltus lygintuv laikykite vertikalioje pad tyje Pav 12 Paspauskite garo jungimo mygtuk Reguliuojami garai ir garo lemput s tik GC7330 GC7240 GC7230 Prietaise yra du garo nustatymai ma as ir didelis skyriaus Prietaiso naudojimas skyrel Lyginimas garais gar bakelis paruo tas lyginti su garais pasirinkto garo nustatymo garo lemput nustos mirksejusi ir prad s viesti nuo
135. after ironing put it on its heel or on the iron stand If you want to use the steam function continuously slide the steam activator lock to the locking position To stop steaming release the steam activator lock Fig 10 Release the steam lock when you put the iron on its heel or on the iron stand This makes the water in the water tank last longer Note If you have not used the steam function for some time the steam that was still present in the supply hose will have condensed into water When you start to steam iron again this can cause some spluttering in the appliance and some water droplets to escape from the soleplate 10 ENGLISH Note To prevent droplets from falling onto your garments hold the iron over an old cloth Press the steam activator until the steam production has normalised before you start to steam iron again Note If dirt particles come out of the soleplate during steam ironing rinse the steam tank strictly according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance section Rinsing the steam tank Ironing without steam Do not press the steam activator while you iron Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Setting the temperature Fig 6 Put the mains plug in an earthed wall socket and set the on off switch to on GC7320 GC7220 or press the on off button GC7330 GC7240 GC7230 Fig 7 b soleplate starts to heat up GC7330 GC7240 G
136. between eee and MAX ENGLISH 11 Press the steam boost button Fig 15 Note Some water droplets may occasionally come out of the soleplate when you use the steam boost function To prevent this always use the steam function before you use the steam boost function Cleaning and maintenance Iron Let the appliance cool down sufficiently before you clean the iron Never immerse the iron in water nor rinse it under the tap Clean the iron with a damp cloth Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaner Rinsing the steam tank Let the appliance cool down sufficiently before you remove the Calc Clean rinsing cap Rinse the steam tank once a month or after you have refilled the water tank 10 times Empty the water tank by pouring the water into the sink Fig 16 Turn the cord storage hook anticlockwise 1 and remove it 2 Fig 17 Turn the Calc Clean rinsing cap anticlockwise 1 and remove it 2 Fig 18 Shake the steam tank well over the sink Empty the steam tank by pouring the water into the sink Pour fresh water through the Calc Clean hole with the filling cup Fig 19 Shake the steam tank well over the sink Fig 20 Pour the water into the sink again Fig 21 EJ Repeat steps 6 and 7 if there are still impurities in the water Firmly screw the Calc Clean rinsing cap clockwise onto the steam tank Reattach the cord storage hook by turning it clockwise
137. ci g y gdy woda w zbiorniczku pary ma temperatur wystarczaj c do prasowania parowego POLSKI 93 Pytanie Odpowied By mo e zbiorniczek wody jest pusty Uzupe nij wod w zbiorniczku patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Nape nianie zbiorniczka wody Kr tko naci nij przycisk w czania pary i odczekaj oko o 10 sekund Tylko modele GC7330 GC7240 GC7230 wska nik przestaje miga i zaczyna wieci w spos b ci g y gdy woda w zbiorniczku pary ma temperatur wystarczaj c do prasowania parowego By mo e nie zosta naci ni ty przycisk w czania pary Podczas prasowania parowego trzymaj naci ni ty przycisk w czania pary patrz rozdzia Zasady u ywania Bardzo gor ca najwy szej jako ci para jest prawie niewidoczna zw aszcza je li pokr t o regulatora temperatury jest ustawione w pozycji maksymalnej Aby sprawdzi czy elazko faktycznie wytwarza par ustaw pokr t o regulatora temperatury w pozycji e e e lub e e WV wczas para b dzie widoczna Dlaczego urz dzenie By mo e przycisk w czania pary jest zablokowany Zwolnij blokad nie wytwarza pary po przycisku w czania pary patrz rozdzia Zasady u ywania kr tko uzupe nieniu wody w naci nij ten przycisk i odczekaj oko o 10 sekund przed jego ponownym zbiomiczku u yciem Dlaczego z urz dzenia Zbiorniczek wody jest pusty Gdy zbiorniczek wody jest pusty do pompy do
138. de pe rezervorul de abur si indicatorul pentru temperatura de pe fierul de c lcat se aprind Rezervorul pentru abur i talpa fierului ncep s se nc lzeasc b Fierul de c lcat este suficient de ncins c nd ledul de temperatur se stinge Not n timpul c lc rii ledul de temperatur se aprinde din c nd n c nd Aceasta arat c fierul se nc lze te la temperatura corect Not C nd porni i aparatul rezervorul de abur produce un zgomot de pompare Acest zgomot este normal i indic faptul c apa este pompat n rezervorul de abur Sugestii ati c lcat la o temperatur ridicat i ulterior selecta i o temperatur mai sc zut a tepta i p n se aprinde ledul de temperatur nainte de a continua s c lcati Astfel ve i evita deteriorarea tesaturilor Incepeti s c lcati materialele care necesit temperatura cea mai cobor t cum sunt cele din fibre sintetice tase l n i es turi sintetice c lcati es tura pe dos pentru a nu l sa pete str lucitoare Catifeaua sau alte es turi care au tendin a de a forma pete str lucitoare trebuie c lcate ntr o singur direc ie pe direc ia plu ului ap s nd foarte u or u folositi abur c nd c lcati m tase colorat S ar putea p ta Utilizarea aparatului Not C nd utilizati fierul de c lcat prima dat este posibil s ias fum si particule din fierul de c lcat Acest lucru este normal si
139. felt ltheti Rem lj k sz vesen haszn lja majd ezt a vasal rendszert ltal nos le r s bra 1 l t t ml uha foganty a GC7240 t pusn l fokszab lyoz m rs kletjelz f ny G zaktiv l s r gz t gomb E1 G zaktiv l E2 G zszab lyoz z r G zl vet gomb a GC7240 t pusn l Vasal talp Biztons gos t rol st biztosit zar a GC7240 tipusnal v zfelt lt csatorna fedele v zfelt lt csatorna vasal ll s alap v ztart ly G ztart ly s kikapcsol a GC7320 GC7220 t pusn l s kikapcsol gomb m k d sjelz f nnyel GC7330 GC7240 s GC7230 t pusn l res v ztart lyt jelz l mpa GC7330 GC7240 s GC7230 t pusn l G zbe ll t s v laszt GC7330 GC7240 s GC7230 t pusn l G zt jelz f nyek GC7330 GC7240 s GC7230 t pusn l H l zati k bel V zk mentes t kupak belt rol si horog U TI 900 00000 0090000068 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra Vesz ly vasal t vagy a g ztart lyt soha ne mer tse v zbe Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e helyi h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug n a h l zati k belen az ell t t
140. fiksavote garo jungimo mygtuk atleiskite garo fiksatori Pav 4 Nor dami lygintuv nustatyti i naujo trumpai paspauskite garo jungimo mygtuk Pav 5 b ma daug 10 sekund i lygintuvas bus v l paruo tas norint lyginti garais Temperat ros nustatymas Tinkam lyginimo temperat r nustatykite pasukdami temperat ros nustatymo disk norim pad t Pav 6 Drabu i etiket je rasite nurodyt reikiam lyginimo temperat r Simbolis ant Audinio r is Temperat ros Garo nustatymo drabu i nustatymas reguliatorius tik etiket s GC7330 GC7240 7230 Sintetiniai audiniai pvz acetatas e MIN r skyri akrilas viskoz poliamidas Lyginimas be gar poliesteris ir ilkas Vilna e Low Ma a Medvilne linas eee iki MAX Ma as ir didelis 3 sid m kite kad enklas etiket je rei kia kad gaminio negalima lyginti Jei ne inote i kokio ar koki pluo t pagamintas gaminys reikiam temperat r nustatykite paband lyginti ant gaminio dalies kurios nesimatys kai vilk site ar naudosite gamin Jei audinyje yra vairi r i pluo t visuomet pasirinkite ta kuri tinka jautriesiems pluo tams t y emiausi temperat r Pavyzd iui jei audinyje yra 60 poliesterio ir 40 medviln s reik t pasirinkti temperat r tinkan i poliesteriui e ir lyginti be gar Maitinimo ki tuk ki kite j eminta s
141. gar bakel stovo nelieskite Kai baigiate lyginti kai valote prietais arba netgi trumpam atsitraukiate nuo lygintuvo pastatykite ygintuva ant lygintuvo stovo i junkite prietais ir i traukite laid i sieninio el lizdo Reguliariai skalaukite gar bakel vadovaudamiesi skyriuje Valymas ir prie i ra pateiktais nurodymais Prietaisas skirtas naudoti tik buityje Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija jis yra saugus naudoti Prie pirm j naudojim Nuimkite visus lipdukus ir apsaugines folijas nuo lygintuvo pado ir nuvalykite pad mink ta luoste Visi kai i vyniokite ir i tiesinkite maitinimo laid ir tiekimo arn Gar bakel pastatykite ant stabilaus lygaus pavir iaus Lygintuv pastatykite ant lygintuvo stovo Paruo imas naudoti Vandens bakelio u pildymas prie naudojim Pastaba Vandens bakel galite u pildyti bet kuriuo metu taip pat ir naudojimo metu r skyri Vandens bakelio u pildymas Niekuomet nenardinkite gar bakelio vanden gar bakel nepilkite kvepal acto krakmolo nuos das alinan i priemoni lyginim lengvinan i priemoni ar kitoki chemikal Atidarykite pildymo piltuv lio dangtel P
142. ir oti ciets ieteicams sajaukt to ar t du pa u daudzumu destil ta dens vai izmantot tikai destil tu deni Cie i aizveriet piepild anas piltuves v ku atskan klik is Ja tvaika tvertne ir pilna nelieciet vai nekratiet to Cit di dens var iz akst ties pa piepild anas piltuvi Ja esat nosl dzis tvaika padeves podu atlaidiet tvaika sl dzi Z m 4 Nedaudz nospiediet tvaika padeves pogu lai atiestat tu gludekli Z m 5 P capm 10 sekund m gludeklis ir atkal gatavs lieto anai Temperat ras noregul ana Noregul jiet nepiecie amo gludin anas temperat ru pagrie ot temperat ras ciparripu atbilsto aj poz cij Z m 6 P rbaudiet ap rba kop anas eti eti lai izv l tos atbilsto o gludin anas temperat ru Simbols uz Auduma veids Temperat ras Tvaika regul anas ap rba re ims iestatijums tikai etiketes mode iem GC7330 7240 7230 ZA Sintetiski audumi piem ram MIN skatiet Gludin ana acet t kiedras akrils viskoze bez tvaika poliamids poliesters un z ds Vilna e Low Zema Kokvilna lins eee idz Zems un augsts MAX L dzu nemiet v r ka ZS uz etiketes nozime ka o apgerbu nedrikst gludinat Ja nezin t no k da auduma ap rbs izgatavots noskaidrojiet pareizo gludin anas temperat ru pagludinot ap rbu viet kas valk jot nav redzama Ja ap rba sast v ir da du veidu iedras vienm r noreg
143. jiet temperat ras esp jams ier ce nav iesl gta lesledziet ier ci vaiku dens tvertne var tu b t tuk a A piepildi ana Viegli nospiediet tvai vairs nemirgo un deg pastavigi kad karsts lai gludinatu ar tvaiku un turiet uz tas kamer gludinat ar leto ana vaiku ska kvalit tes tvaiks i p rbaud tu vai gludeklis pat ciparripu uz no eee l dz e e Tad tvaiks k si kartoti piepildiet dens noda as Sagatavo ana lieto anai sada u Udens tvertnes a esp jams tvaika tvertne nav pietiekami karsta lai izdal tu tvaiku ogaidiet apm 2 min tes lai tvaika tvertne uzkarstu Tikai mode iem GC7330 GC7240 GC7230 tvaika lampi a vairs nemirgo u past v gi kad dens tvaika tvertn ir pietiekams karsts lai g n deg udin tu ar vertni skatiet k rtota ka padeves pogu un nogaidiet apm 10 sekundes Tikai mode iem GC7330 GC7240 GC7230 tvaika lampi a dens tvaika tvertn ir pietiekams Us nespie at uz tvaika padeves pogas Nospiediet tvaika padeves pogu iet noda u lerices r gr ti saskat ms jo pa i redzams esp jams tvaika palaides poga ir nosl gta Atsl dziet tvaika palaides pogu skatiet noda u lerices izmanto ana viegli nospie ot tvaika palaides pogu un uzgaidiet apm ram 10 sekundes pirms at pogas izmanto anas k rtotas tvaika palaides 84 LATVIE U Jautajums Atbilde K p c ier ce izdod dens tvertne ir tuk a
144. levky Pomocou n levky nalejte cez otvor na odstra ovanie vodn ho kame a do z sobn ka ist vodu Obr 19 SLOVENSKY 119 Z sobnikom na paru poriadne zatraste nad vylevkou Obr 20 Vodu op vylejte do v levky Obr 21 Ak sa vo vode aj na alej nach dzaj ne istoty opakujte kroky 6 a 7 Vyplachovaci uz ver na odstra ovanie vodneho kame a naskrutkujte pevne smere pohybu hodinovych ru i iek na zasobnik na paru Namontujte spat vystupok na odlo enie kabla jeho ota anim v smere pohybu hodinovych ruciciek Odkladanie Sk r ako zariadenie odlo ite skontrolujte i dostato ne vychladlo Sietovu z str ku odpojte zo zasuvky a zariadenie nechajte ochladit Vyprazdnite zasobnik na vodu Obr 16 GC7240 Do zamku bezpe neho odlo enia na stojane vlo te pi ku ehli ky Obr 22 GC7240 Zadnu ast ehli ky zatla te pevne nadol Obr 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 ehli ku postavte na stojan ehli ky Upevnite privodnu hadicu a siet ovy kabel na vystupok na odlo enie kabla Obr 24 Pravidelne kontrolujte i nie je po kodeny siet ovy kabel a privodn hadica oboch stranach zasobnika na paru su ru ky ktor ulah uju pren anie zariadenia Obr 25 ivotne prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn
145. loetletakse korduma kippuvaid k simusi seadme koh vastust palun v tke hendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega Uldist teavet K simus Vastus Miks seade p rast See on normaalne Triikraua m ningaid osi on tehases kergelt litatud esmakordset See n htus kaob m ne aja p rast sissel litamist suitsu v lja ajab Miks eraldub uue See on uue triikraua puhul normaalne Need osakesed on kahjutud ja riikraua tallast p rast triikrauda m nda kasutuskorda neid tallast enam ei eraldu mustuseosakesi iks tulevad Lisandid v i vees lahustunud keemilised ained sadestuvad aurun ule ja mustuseosakesed v i triikraua tallale Puhastage triikraua tald ja loputage aurun u vt pt riikrauast triikimise Puhastamine ja hooldus ajal Miks tilgub tallast vett V imalik et temperatuuri ketasregulaa on auruga triikimiseks liiga madal Valige triikimistemperatuur mis sobib auruga triikimiseks temperatuuriseaded ee kuni MAX V imalik et kasutasite lisaauru doosi funktsiooni kohe triikimahakkamist Enne lisaauru doosi funktsiooni kasu esmalt m nda aega auruga On norm veidi vett V imalik et asetasite aurun u ebastabiilsele ja v i eba Asetage aurun u stabiilsele ja hetasasele pinnale Kui alustate auruga triikimist on vooli mist ttu tilgub tallast vett See on normaalne Hoidke vana riietuseseme kohal ja vajutage auruaktiveerijat Rii veepiisad endasse M ne sekundi p rast auru moodus K normaliseerub Miks
146. ml n vagy a k sz l ken l that s r l s van illetve ha a k sz l k leesett vagy sziv rog h l zati k bel vagy az ell t t ml meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha a h l zathoz csatlakoztatta k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak k sz l kkel gyeljen hogy a h l zati k bel s az ell t t ml ne rjen hozz a forr vasal talphoz MAGYAR 51 k sz l k felmeleged se k zben a v zk mentes t kupak al l g z sziv rog kapcsolja ki a vasal t s csavarja be megfelel en a kupakot Ha a g z tov bbra is sziv rog a k sz l k felmeleged sekor kapcsolja ki a k sz l ket s forduljon hivatalos Philips szakszervizhez Amikor a g ztart ly forr soha ne vegye le a v zk mentes t kupakot e haszn ljon m s kupakot a g ztart lyhoz csak a v zk mentes t kupakot mivel a kupak egy ttal biztons gi szelepk nt is m k dik Figyelem iz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket Ellen rizze rendszeresen hogy nem s r lt e meg a h l zati k bel vagy az ell t t ml A vasal t illetve a g ztart lyt mindig stabil
147. novega likalnika uporabi likalnika izginejo prihajajo umazani delci Zakaj med likanjem iz e isto e in kemikalije v vodi so se morda nabrale v rezervoarju za paro likalnika prihajajo in ali na likalni plo i O istite likalno plo o in sperite rezervoar za paro umazani delci oglejte si poglavje Ci enje in vzdr evanje o Zakaj iz likalne plo e Temperaturni regulator je morda nastavljen na temperaturo ki j uhajajo kapljice vode prenizka za likanje s paro Izberite temperaturo likanja ki je primerna za ikanje s paro nastavitve temperature ee do MAX orda ste na za etku likanja uporabili funkcijo za izpust pare Na za etku ikanja nekaj asa likajte s paro preden uporabite funkcijo za izpust pare ormalno je da iz likalnika ob asno kaplja nekaj kapljic vode Rezervoar za paro ste morda postavili na nestabilno in ali neravno podlago Rezervoar za paro postavite na stabilno in ravno podlago o za nete z likanjem je cev hladna Para se kondenzira v cevi kar povzro i uhajanje kapljic iz likalne plo e To je normalno Dr ite likalnik nad krpo in pritiskajte spro ilec pare Krpa vpije kapljice vode Po nekaj sekundah se proizvajanje pare normalizira Vpra anje Odgovor SLOVEN INA 129 Zakaj postane likalna plo a umazana Zakaj para med likanjem uhaja skozi odprtino za odstranjevanje apnenca Likanje s paro Zakaj aparat ne proizvaja pare Zakaj aparat po po
148. pentru p strarea cablului Apoi porni i aparatul la loc ntrebare R spuns Este posibil ca aparatul s nu fie pornit Porniti aparatul De ce aparatul nu produce abur Este posibil ca rezervorul pentru abur s nu fie suficient de fierbinte pentru a produce abur A tepta i aproximativ 2 minute pentru ca rezervorul pentru abur s se nc lzeasc Numai GC7330 GC7240 GC7230 indicatorul pentru abur nceteaz s mai lumineze intermitent i r m ne aprins continuu c nd apa din rezervorul pentru abur este suficient de fierbinte pentru c lcarea cu abur 102 ROMANA Intrebare Raspuns Este posibil ca rezervorul de sa fie gol Reumpleti rezervorul de vezi capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Reumplerea rezervorului de Ap sa i scurt activatorul pentru abur i a tepta i aproximativ 10 secunde Numai GC7330 GC7240 GC7230 indicatorul pentru abur nceteaz s mai lumineze intermitent i r m ne aprins continuu c nd apa din rezervorul pentru abur este suficient de fierbinte pentru c lcarea cu abur u ine i ap sat activatorul pentru abur Tineti ap sat activatorul pentru abur n timp ce c lcati cu abur vezi capitolul Utilizarea aparatului Aburul supra nc lzit adic de calitate nu este vizibil n special c nd selectorul de temperatur este setat la temperatura maxim Pentru a verifica dac fierul de c lcat produce cu adev
149. przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przed pierwszym u yciem Usu wszystkie nalepki i foli ochronn ze stopy elazka oraz przetrzyj j mi kk szmatk Ca kowicie rozwi i rozprostuj przew d sieciowy oraz w dop ywowy Ustaw zbiorniczek pary na stabilnej r wnej powierzchni Stawiaj elazko na specjalnej podstawce Przygotowanie do u ycia Nape nianie zbiorniczka wody przed u yciem Uwaga Zbiorniczek wody mo na nape nia w dowolnym momencie nawet podczas u ywania urz dzenia patrz cz Nape nianie zbiorniczka wody Nigdy nie zanurzaj zbiorniczka pary w wodzie Nie wlewaj do zbiorniczka pary perfum octu krochmalu rodk w odwapniaj cych u atwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych Otw rz pokrywk otworu wlewowego wody rys 2 Nape nij zbiorniczek wod z kranu do maksymalnego poziomu rys 3 Uwaga Je li woda kranowa w Twojej okolicy jest bardzo twarda zaleca si wymieszanie jej w r wnych proporcjach z wod destylowan lub stosowanie samej wody destylowanej POLSKI
150. rat abur setati selectorul de temperatur la eee sau e e Aburul devine vizibil De ce aparatul nu Este posibil ca activatorul pentru abur s fie blocat Deblocati activatorul produce abur deloc pentru abur consulta i capitolul Utilizarea aparatului ap sa i scurt dup am reumplut activatorul pentru abur i a tepta i aproximativ 10 secunde nainte de a rezervorul de ap utiliza din nou activatorul pentru abur De ce aparatul Rezervorul de ap este gol C nd rezervorul de ap este gol aerul produce un zgomot p trunde n pomp i genereaz un zgomot de pompare puternic de pompare puternic Reumpleti rezervorul de ap vezi capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Reumplerea rezervorului de ap n timpul utiliz rii Zgomotul de pompare scade dup un timp 103 Philips Philips www philips com welcome
151. te nad k skom starej tkaniny a stla te aktivator naparovania Tkanina kvapky absorbuje Po sekundach sa vyroba pary no kolkych a ehliacej ploche sa mo no usadili ne istoty alebo chemik lie iacu plochu o stite vlhkou tkani nou ri velmi vysokej teplote ehliacu plochu ehleni a e vystupok na odlo enie abla a potom tra ovanie vodn ho kamena Utrite vodu v e sp t vyplachovaci uz ver na odstra ovanie vodneho kame a a vystupok na odlo enie k bla N sledne zariadenie znovu zapnite Ot zka Odpoved Pre o ehli ka nevytv ra iadnu paru Zariadenie mo no nie je zapnut Zapnite zariadenie Z sobn k na paru mo no nie je dostato ne hor ci aby vytvoril paru Po kajte asi 2 min ty k m sa z sobn k na paru nezahreje Len model GC7330 GC7240 GC7230 ke je voda v z sobn ku na paru dostato ne zohriata na ehlenie s naparovan m kontroln svetlo naparovania prestane blika a ostane nepretr ite rozsvieten SLOVENSKY 121 Otazka Odpove Z sobn k na vodu j e mo no pr zdny Dopl te z sobn k na vodu pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Doplfanie vody v zasobniku Kr tko stla te aktiv tor naparovania a po kajte asi 10 sekund Len model GC7330 GC7240 GC7230 ked je voda v zasobniku na paru dostato ne zohriata na ehlenie s naparovanim kontroln svetlo naparovania prestane blikat a ostane nepretr ite rozsv
152. tresti spremnik za paru kad je spremnik za vodu pun U protivnom bi se voda mogla proliti iz lijevka za punjenje Ako ste zaklju ali gumb za aktiviranje pare otpustite gumb za zaklju avanje SI 4 Kratko pritisnite gumb za aktiviranje pare za ponovno postavljanje gla ala SI 5 b Nakon pribli no 10 sekundi gla alo e ponovno biti spremno za gla anje s parom Postavljanje temperature Kako biste postavili odgovaraju u temperaturu gla anja okrenite regulator temperature u odgovaraju i polo aj SI 6 Dozvoljenu temperaturu gla anja pronadite na u ivenoj markici Simbol na u ivenoj Vrsta tkanine Postavka Postavka pare samo markici odjevnih temperature GC7330 GC7240 predmeta 7230 Sintetika acetat akril viskoza MIN pogledajte poliamid poliester i svila Gla anje bez pare Vuna Low Niska Pamuk lan eee do Slaba i jaka MAX Imajte na umu da oznaka 224 zna i da se odjevni predmet ne smije gla ati Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji gla ate odredite odgovaraju u temperaturu gla anjem dijela koji nije vidljiv tijekom no enja ili kori tenja Ako se tkanina sastoji od razli itih vrsta vlakana uvijek odaberite temperaturu za najosjetljivije materijale tj najni u temperaturu Na primjer ako se tkanina sastoji od 60 poliestera i 40 pamuka treba se gla ati pri odgovaraju oj temperaturi za poliester e i bez pare Priklju ite utika u uzemljenu
153. u Noslaukiet katlakmeni vai citas nogulsnes no gludin anas virsmas ar samitrin tu dr nu vai k da neabraz vu idru t r anas l dzekli Tvaika tvertnes skalo ana Pirms Calc clean skalo anas v ci a no em anas aujiet ier cei pietiekami atdzist Izskalojiet tvaika tvertni reizi m nes vai p c apm ram 10 lieto anas reiz m Iztuk ojiet dens tvertni izlejot deni izlietn Z m 16 Pagrieziet vada uzglab anas i pret ji pulkste r d t ja virzienam 1 un no emiet to 2 Z m 17 Pagrieziet Calc Clean skalo anas v ci u pret ji pulkste r d t ja virzienam 1 un no emiet to 2 Z m 18 Labi pakratiet tvaika tvertni virs izlietnes Iztuk ojiet tvaika tvertni izlejot deni izlietn lelejiet svaigu deni pa Calc Clean atveri izmantojot piepild anas v ci u Zim 19 Labi sakratiet tvaika tvertni virs izlietnes Z m 20 EJ Atkal izlejiet deni izlietn Zim 21 EJ Atk rtojiet 6 un 7 soli ja den joproj m ir piemais jumi Cie i aizskr v jiet Calc Clean skalo anas v ci u pulkste r d t ja kust bas virzien uz tvaika tvertnes Atk rtoti pievienojiet vada uzglab anas i pagrie ot to pulkste r d t ja kust bas virzien 82 LATVIE U Uzglab ana Pirms novietojat gludekli glab an p rliecinieties vai ier ce ir pietiekami atdzisusi Izvelciet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un aujiet ier
154. u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i uklonite je 2 1 17 Okrenite poklopac za Calc Clean ispiranje smjeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i uklonite ga 2 SI 18 Dobro protresite spremnik za paru iznad sudopera Ispraznite spremnik za paru izlijevanjem vode u sudoper Pomo u posudice za punjenje ulijte svje u vodu kroz Calc Clean otvor SI 19 Dobro protresite spremnik za paru iznad sudopera SI 20 Ponovno izlijte vodu u sudoper SI 21 EJ Ako u vodi ostane ne isto e ponovite korake 6 i 7 vrsto pritegnite poklopac za Calc Clean ispiranje u smjeru kazaljke na satu na spremnik za paru Ponovno pri vrstite kukicu za spremanje kabela okretanjem u smjeru kazaljke na satu Provjerite je li se aparat dovoljno ohladio prije spremanja HRVATSKI 47 Iskop ajte kabel za napajanje i ostavite aparat da se ohladi Ispraznite spremnik za vodu SI 16 GC7240 Umetnite vrh gla ala u zaustavni utor za sigurno spremanje na postolju SI 22 GC7240 Stra nji dio gla ala vrsto pritisnite prema dolje SI 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 Stavite gla alo na postolje U vrstite crijevo za dovod pare i kabel za napajanje u kukicu za spremanje kabela SI 24 Redovito provjeravajte jesu li kabel za napajanje i crijevo za dovod pare neo te eni i sigurni za uporabu 5 obje strane spremnika za paru nalazi se ru ka za lak i prijenos SI 25 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne
155. za vodu Kratko pritisnite prekida za ispu tanje pare i sa ekajte otprilike 10 sekundi Samo GC7330 GC7240 GC7230 indikator pare prestaje da treperi i stalno svetli kada je voda u posudi za paru dovoljno vru a za peglanje sa parom Z Niste pritisli prekida za ispu tanje pare Dr ite prekida za ispu tanje pare pritisnut dok peglate sa parom pogledajte poglavlje Upotreba aparata Superzagrejana tj visoko kvalitetna para se jedva vidi naro to kada je regulator temperature stavljen u maksimalan polo aj Da biste proverili da li pegla proizvodi paru podesite regulator temperature na eee ili e e lada para postaje vidljiva Mo da je prekida za ispu tanje pare zaklju an Otklju ajte prekida za ispu tanje pare pogledajte poglavlje Upotreba aparata kratko pritisnite prekida za ispu tanje pare i sa ekajte otprilike 10 sekundi pre nego to ponovo pritisnete prekida za ispu tanje pare 138 SRPSKI Pitanje Odgovor Za to uredaj proizvodi Rezervoar za vodu je prazan Kada se rezervoar za vodu isprazni vazduh glasan zvuk pumpanja dospeva u pumpu i uje se zvuk pumpanja glasniji od normalnog Napunite rezervoar za vodu pogledajte poglavlje Pre upotrebe odeljak Punjenje rezervoara za vodu tokom upotrebe Uskoro se zvuk pumpanja uti ava VKPAIHCBKA 139 Bitaemo Bac i3 Ta Philips ynoBHi
156. za postavke temperature e e e do Gumb za aktiviranje pare treba biti pritisnut tijekom gla anja s parom SI 9 Kad nakon gla anja odla ete gla alo postavite ga u uspravan polo aj ili na postolje za glatalo elite neprestano koristiti funkciju pare gurnite gumb za zaklju avanje u polo aj za zaklju avanje Za deaktivaciju pare otpustite gumb za zaklju avanje SI 10 Kad postavljate gla alo u uspravan polo aj ili na postolje otpustite gumb za zaklju avanje pare Na taj e na in voda u spremniku za vodu trajati du e HRVATSKI 45 Napomena Ako neko vrijeme niste koristili funkciju pare para koja se zadr ala u crijevu za dovod pare se kondenzirala u vodu Kada ponovno po nete gla ati s parom to mo e uzrokovati prskanje a nekoliko kapi vode mo e iscuriti iz povr ine za gla anje Kako biste sprije ili curenje vode na odje u dr ite gla alo iznad stare tkanine Prije ponovnog gla anja s parom priti ite gumb za aktiviranje pare dok se stvaranje pare ne normalizira Napomena Ako tijekom gla anja s parom iz povr ine za gla anje ispadaju komadi i prljav tine isperite spremnik za paru strogo prema uputama u poglavlju i enje i odr avanje odjeljak Ispiranje spremnika za baru Gla anje bez pare Nemojte pritiskati gumb za aktiviranje pare tijekom gla anja Postavite odgovaraju u temperaturu gla anja pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje
157. za vodu du e trajati 134 SRPSKI Napomena Ako neko vreme niste koristili funkciju pare preostala para u crevu za dovod se kondenzovala u vodu Kada ponovo po nete peglanje parom to mo e izazvati prskanje u uredaju i nekoliko kapi vode bi moglo iza i iz grejne plo e Napomena Da biste spre ili da kapi padnu na va u ode u dr ite peglu iznad stare tkanine Dr ite pritisnut prekida za isbu tanje pare sve dok se proizvodnja bare ne normalizuje pre nego to ponovo po nete da peglate Napomena Ako tokom peglanja iz grejne plo e izlaze estice prljav tine isperite posudu za paru u skladu sa uputstvima iz poglavlja i enje i odr avanje odeljak Ispiranje posude za paru Peglanje bez pare Nemojte pritiskati prekida za ispu tanje pare dok peglate Izaberite preporu enu temperaturu peglanja pogledajte poglavlje Pre upotrebe deo Pode avanje temperature SI 6 Uklju ite utika u zidnu uti nicu sa uzemljenjem i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na uklju eno GC7320 GC7220 ili pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje GC7330 GC7240 GC7230 SI 7 b Grejna plo a e po eti da se zagreva GC7330 GC7240 GC7230 Pritisnite selektor pare i izaberite bez pare SI 11 b Uklju i e se indikator za postavku bez pare Peglajte bez pritiskanja prekida a za ispu tanje pare b Ako je posuda za paru prazna ili se jo nije zagrejala u et
158. zidnu uti nicu i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na polo aj uklju eno GC7320 GC7220 ili pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje GC7330 GC7240 GC7230 SI 7 b Uklju it e se indikator napajanja na spremniku za paru i indikator temperature na gla alu b Spremnik za paru i povr ina za gla anje po et e se zagrijavati b Gla alo je dovoljno zagrijano kad se indikator temperature isklju i 44 HRVATSKI Napomena Indikator temperature se povremeno uklju uje i isklju uje tijekom gla anja to zna i da se gla alo zagrijava na odredenu temperaturu Napomena Kad uklju ite aparat spremnik za paru proizvodi zvuk pumpanja Taj je zvuk normalan i zna i da se voda pumpa u spremnik za paru Savjeti ste gla ali pri visokoj temperaturi a zatim postavili regulator temperature na ni u postavku pri ekajte da se indikator temperature ponovno uklju i prije no to nastavite gla ati Time ete sprije iti o te enja tkanine Gla anje zapo nite s materijalima koji zahtijevaju najni e temperature gla anja kao to je sintetika Svila vuna i sinteti ki materijali gla ajte s nali ja tkanine kako biste izbjegli sjajne mrlje Bar un i drugi materijali na kojima se mogu stvoriti sjajni tragovi trebaju se gla ati u samo jednom smjeru uz lagan pritisak Materijale od obojene svile gla ajte s parom jer to mo e prouzro iti mrlje Kori tenje aparata Napomena Pril
159. 0 GC7230 Ha 14 3a GC7240 MAX 15
160. 2 minuty ne se z sobn k p ry zah eje Pouze u model GC7330 GC7240 GC7230 kdy se voda v z sobn ku p ry dostate n oh eje pro ehlen s p rou kontrolka p ry p estane blikat a sv t nep etr it N dr ka na vodu je z ejm pr zdn Napl te n dr ku na vodu viz kapitola P prava k pou iti st Napln n n dr ky vodu Kr tce stiskn te aktiv tor p ry a po kejte p ibli n 10 sekund Pouze u model GC7330 GC7240 GC7230 kdy se voda v z sobn ku p ry dostate n oh eje pro ehlen s p rou kontrolka p ry p estane blikat a sv t nep etr it Nen stisknut aktiv tor p ry P i ehlen s p rou nechte aktiv tor p ry stisknut viz kapitola Pou v n pr stroje P eh t tj velmi kvalitn p ra t m nen vid t zejm na pokud je voli teploty nastaven na maximum Kontrolu zda ehli ka skute n vytv p ru lze prov st nastaven m voli e teploty na e e nebo ee P ra by potom m la b t vid t Pro p stroj po Z ejm je uzam en aktiv tor p ry Uvoln te aktiv tor p ry viz kapitola napln n n dr ky na Pou v n p stroje kr tce jej stiskn te a p ed dal m pou it m vodu nevytv p ru aktiv toru p ry po kejte asi 10 sekund 32 E TINA Ot zka Odpov d Pro je erpani Nadr ka na vodu je pr zdn Kdy je nadr ka na vodu pr zdn do v pristroji
161. 30 Aparatul are dou set ri pentru abur sc zut si ridicat vezi capitolul Utilizarea aparatului sec iunea C lcarea cu abur Cand rezervorul pentru abur este preg tit pentru c lcarea cu abur indicatorul pentru abur corespunz tor set rii selectate nceteaz s clipeasc i r m ne aprins continuu fig 13 Indicatorul rezervor de ap gol numai GC7330 GC7240 GC7230 D C nd nu mai este ap n rezervorul de apa pe parcursul utiliz rii fierului indicatorul rezervor de gol se aprinde fig 14 Reumpleti rezervorul de apa vezi sec iunea Preg tirea pentru utilizare sec iunea Reumplerea rezervorului de ap Jet de abur numai GC7240 Nu directionati niciodat aburul nspre oameni Jetul de abur puternic ajut la ndep rtarea u oar a cutelor inc p t nate Setati selectorul de temperatur ntre e e i MAX Ap sa i butonul pentru jet de abur fig 15 Not Este posibil s apar c teva pic turi de ap prin plac c nd utiliza i func ia pentru jet de abur Pentru a preveni acest lucru utiliza i ntotdeauna func ia pentru abur nainte de a utiliza func ia pentru jet de abur Cur tare i ntre inere Fier de c lcat L sa i aparatul s se r ceasc suficient nainte de a cur a fierul de c lcat Nu introduce i niciodat fierul de c lcat n ap i nici nu l clatiti sub jet de ap Cur tati fierul cu o c rp umed S
162. 40 GC7230 Prze cznik ustawienia pary tylko modele GC7330 GC7240 GC7230 wska niki pary tylko modele GC7330 GC7240 GC7230 Przew d sieciowy Nasadka funkcji Calc Clean D Haczyk na przew d sieciowy Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj w wodzie elazka ani zbiorniczka pary Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Nie korzystaj z urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy w dop ywowy lub samo urz dzenie albo je li urz dzenie zosta o upuszczone b d przecieka Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego lub w a dop ywowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub 86 POLSKI do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna
163. 40 GC7230 S ov kabel Uz v r vyplachov n Calc Clean H ek pro ulo en kabelu 00990 00009 800000 D le it P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe ikdy nesm te ehli ku nebo z sobn k p ry pono it do vody V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pr stroj nepou vejte pokud je viditeln po kozena z str ka s ov kabel p vodn hadice nebo samotn p stroj ani pokud p stroj spadl na zem nebo z n j odkap v voda Pokud byla po kozena s ov ra nebo p vodn hadice mus pro prevenci nebezpe jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn alifikovany person l P stroj nikdy nenech vejte bez dozoru je li zapojen do elektrick s t E TINA 25 Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti S ov kabel a p vodn hadice se nesm dostat do kontaktu s horkou e
164. 7240 s GC7230 t pus A g zbe ll t s v laszt megnyom s val ll tsa be a kiv lasztott vasal si h m rs kletnek megfelel g zt bra 8 h m rs klethez v lassza az alacsony g zfokozatot eee s MAX h m rs kleti fokozat k z tt v lasszon az alacsony s magas g zfokozat k z l G z l s k zben tartsa nyomva a g zaktiv l gombot bra 9 Vasal s ut n helyezze a vasal t a sark ra vagy az llv nyra folyamatosan akarja haszn lni g z l s funkci t cs sztassa a g zaktiv l gombot z rt helyzetbe A g z l s befejez s hez oldja ki a g zaktiv l gombot bra 10 54 MAGYAR Ha vasal t sark ra vagy az llv nyra helyezte oldja ki a g zszab lyz z rat gy viztart lyban l v viz tov bb haszn lhat Megjegyz s Ha m r j ideje nem g z lt az adagol cs ben maradt g z lecsap dik s v zz alakul gy amikor jra elkezd vasalni ez befr csk l dhet a vasal ba ilyenkor a vasal talpb l n h ny csepp v z t vozik Megjegyz s Hogy megakad lyozza a vasal b l kics p g v z a ruh ra ker l s t tartsa a k sz l ket egy r gi elhaszn lt anyagdarab f l s nyomja folyamatosan a g zaktiv l gombot m g t k letes g z nem rad ki a vasal talpb l Megjegyz s Ha g zvasal s k zben a vasalotalp al l porszemek t voznak blitse ki a g ztart lyt szigor an a Tiszt t s s karbantart s c m fejezet A g
165. C7230 Press the steam selector and select no steam Fig 11 b no steam light goes on Iron without pressing the steam activator If the steam tank is empty or has not heated up yet you hear a clicking sound inside the tank This phenomenon is caused by the opening of the steam valve and is perfectly harmless After ironing Switch off the appliance Remove the mains plug from the wall socket Put the iron on the iron stand and let the appliance cool down before you start to clean it Vertical steam ironing Never direct the steam at people To steam iron hanging curtains and clothes jackets suits coats hold the iron in vertical position Fig 12 Press the steam activator Variable steam 8 steam lights GC7330 GC7240 GC7230 only The appliance has two steam settings low and high see chapter Using the appliance section Steam ironing When the steam tank is ready for steam ironing the steam light of the selected steam setting stops flashing and is on continuously Fig 13 Water tank empty light GC7330 GC7240 GC7230 only When the water in the water tank runs low during use the water tank empty light goes on Fig 14 Refill the water tank see chapter Preparing for use section Refilling the water tank Steam boost GC7240 only Never direct the steam at people The powerful steam boost helps to remove stubborn creases Set the temperature dial to a position
166. Ha sz nes selymet vasal ne haszn ljon g zt mert foltokat okozhat A k sz l k haszn lata Megjegyz s Elk pzelhet hogy a vasal els haszn latakor r vid ideig kiss f st l s v zk lerak d sok t voznak bel le Ez nem hibajelens g s r vid id m lva abbamarad Megjegyz s A k sz l k bekapcsol sakor a g ztart ly szivatty z hangot ad Ez nem hibajelens g s azt jelzi hogy a k sz l k vizet szivatty z a v ztart lyba G z l s vasal s Ne ir ny tsa a g zt emberek fel G z l s vasal s csak a magasabb vasal si h m rs kleteken lehets ges ee s MAX h fokbe ll t s k z tt Ellen rizze hogy elegend v z van e a v ztart lyban V lasszon e s MAX k z tti vasal si h m rs kletet bra 6 Csatlakoztassa a h l zati k belt a f ldelt fali aljzathoz s kapcsolja be a k sz l ket GC7320 GC7220 t pus vagy kapcsolja be a k sz l ket a bekapcsol gombbal GC7330 GC7240 GC7230 t pus bra 7 b viztart lyon l v m k d sjelz f ny s a vasal n l v h m rs kletjelz f ny vil g tani kezd Ez azt mutatja hogy a v ztart ly s a vasal melegszik b GC7330 GC7240 GC7230 A magas gozbeallitast jelz f ny villog azt jelezve hogy a v ztart ly melegszik b Kb 2 perc m lva a g zk szenl t jelz f ny folyamatosan vil g t jelezve hogy a g ztart lyban l v v z felmelegedett a g z l s vasal shoz GC7330 GC
167. Indikator praznog spremnika za vodu samo GC7330 GC7240 GC7230 b Kad se voda u spremniku za vodu isprazni tijekom kori tenja upalit ce se indikator praznog spremnika za vodu SI 14 46 HRVATSKI Dopunite spremnik za vodu pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje odjeljak Dopunjavanje spremnika za vodu Dodatna koli ina pare samo GC7240 Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Sna an mlaz pare lak e uklanja nabore Postavite regulator temperature na polo aj izmedu e e i MAX Pritisnite gumb za dodatnu koli inu pare SI 15 Napomena Prilikom kori tenja funkcije za dodatnu koli inu pare mo e se dogoditi da iz povr ine za gla anje povremeno curi voda Kako biste to sprijeili uvijek koristite funkciju bare prije funkcije za koli inu pare Ci enje i odr avanje Gla alo Ostavite aparat da se dovoljno ohladi prije i enja Nemojte nikada uranjati gla alo u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode istite gla alo vla nom krpom Obri ite kamenac ili bilo koju drugu ne isto u s povr ine za gla anje vla nom tkaninom i neabrazivnim teku im sredstvom za i enje Ispiranje spremnika za paru Prije skidanja poklopca za Calc Clean ispiranje ostavite aparat da se dovoljno ohladi Spremnik za paru isperite jednom mjese no ili nakon 10 dopunjavanja spremnika za vodu Ispraznite spremnik za vodu izlijevanjem vode u sudoper SI 16 Okrenite kukicu za spremanje kabela
168. Proverite da li se aparat dovoljno ohladio pre nego to ga odlo ite Isklju ite utika iz uti nice i ostavite aparat da se ohladi Ispraznite posudu za vodu SI 16 GC7240 Vrh pegle umetnite u osigura za bezbedno skladi tenje na postolju SI 22 GC7240 vrsto pritisnite zadnji deo pegle nadole Sl 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 Stavite peglu na postolje Pri vrstite crevo za dovod i kabl za napajanje kukicom za odlaganje kabla SI 24 Redovno proveravajte da li su kabl za napajanje i crevo za dovod jo neo te eni i bezbedni obe strane posude za paru nalaze se ru ke koje olak avaju no enje Sl 25 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u lako ete doprineti za titi okoline Sl 26 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona mo ete prona i na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Naj e a pitanja U ovom poglavlju su navedena naj e a pitanja o aparatu Ako ne mo ete da pronadete odgovor na svoje pitanje obratite se korisni koj podr ci kompanij
169. Register your product and get support at www philips com welcome GC7300 GC7200 SERIES PHILIPS MU U 7 GC7220 GC7320 GC7300 GC7200 SERIES ENGLISH 6 14 24 EESTI 33 HRVATSKI 41 MAGYAR 50 59 LIETUVI KAI 68 LATVIE U 76 POLSKI 85 ROMANA 94 103 SLOVENSKY 113 SLOVEN INA 122 SRPSKI 130 139 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This powerful pressurised ironing system produces non stop steam which helps you get your ironing done faster Thanks to its large water tank with extra large filling opening you can now iron without interruption and refill the water tank immediately when it is empty We hope you will enjoy using this ironing system General description Fig 1 O Supply hose Soft touch handle GC7240 only Temperature dial Temperature light Steam activator 8 lock Steam activator E2 Steam lock Steam boost button GC7240 only Soleplate G Safe storage lock GC7240 only Filling funnel lid Filling funnel Iron stand Water tank D Steam tank On of switch GC7320 GC7220 only Onvoff button with power on light GC7330 GC7240 GC7230 only Water tank empty light GC7330 GC7240 GC7230 onl
170. a elazku b Zbiorniczek pary oraz stopa elazka zaczn si rozgrzewa b zga nie wska nik temperatury oznacza to e elazko jest wystarczaj co nagrzane Uwaga Podczas prasowania wska nik temperatury b dzie od czasu do czasu zapalat si Oznacza to e elazko podgrzewa si do odpowiedniej temperatury Uwaga Po w czeniu urz dzenia ze zbiorniczka pary zacznie dobiega odg os pompowania Jest to zjawisko normalne a d wi k ten oznacza e woda jest pompowana do zbiorniczka Wskaz wki Je li na pocz tku prasowania elazko by o ustawione na wysok temperature a nast pnie zmieniono ustawienie temperatury na ni sze przed wznowieniem prasowania nale y poczeka a wska nik temperatury ponownie si za wieci aby unikn uszkodzenia prasowanej tkaniny Zacznij od prasowania produkt w wymagaj cych najni szej temperatury prasowania wykonanych z tkanin sztucznych Jedwab we na i tkaniny sztuczne Aby nie dopu ci do powstawania b yszcz cych plam prasuj tkaniny na lewej stronie Aksamit i inne materia y na kt rych atwo powstaj b yszcz ce plamy nale y prasowa tylko w jednym kierunku z w osem prawie w og le nie dociskaj c elazka Nie u ywaj funkcji prasowania parowego do farbowanego jedwabiu poniewa mog oby to doprowadzi do pojawienia si plam Zasady u ywania Uwaga Podczas pierwszego u ycia z elazka mo e wydostawa si d
171. a ej ilo ci pary dla ustawienia temperatury e Wybierz ustawienie ma ej lub du ej ilo ci pary dla ustawie temperatury od eee do MAX Podczas prasowania parowego trzymaj naci ni ty przycisk w czania pary rys 9 Po zako czeniu prasowania postaw elazko w pozycji pionowej lub na podstawce u ywa funkcji prasowania parowego bez przerwy przesu blokad pary do pozycji zablokowanej Aby wy czy funkcj prasowania parowego zwolnij blokad pary rys 10 ustawieniu elazka w pozycji pionowej lub na podstawce zwolnij blokad pary Dzi ki temu woda w zbiorniczku starczy na d u ej Uwaga Je li przez pewien czas nie jest u ywana funkcja prasowania parowego w wczas para znajduj ca si w we u dop ywowym skrapla si Przy ponownym w czeniu funkcji prasowania parowego skroplona para mo e rozpryskiwa si w urz dzeniu i ze stopy elazka mog skapywa krople wody Uwaga Aby nie dopu ci do skapywania kropel wody na prasowan tkanin przytrzymaj elazko nad kawa kiem starej tkaniny i naciskaj przycisk w czania pary tak d ugo a emisja pary unormuje si i dopiero wtedy rozpocznij w a ciwe prasowanie Uwaga Je li podczas prasowania parowego ze stopy elazka wydostaj si cz steczki brudu nale y wyp uka zbiorniczek zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja w cz ci P ukanie zbiorniczka pary Prasowan
172. a savetujemo da je u jednakoj koli ini bome ate sa destilovanom vodom ili upotrebite samo destilovanu vodu Dobro zatvorite poklopac levka za punjenje klik Nemojte naginjati ili tresti posudu za paru dok je rezervoar za vodu pun U suprotnom mo e do i do prosipanja vode kroz levak za punjenje 132 SRPSKI Punjenje rezervoara za vodu tokom upotrebe Kada se rezervoar za vodu isprazni vazduh dospeva u i uje se zvuk pumpanja glasniji od normalnog GC7320 GC7220 Napunite rezervoar za vodu kada ponestane vode GC7330 GC7240 GC7230 Napunite rezervoar za vodu kada indikator da je rezervoar za vodu prazan po ne da trep e Rezervoar za vodu mo ete napuniti u bilo kom trenutku za vreme peglanja Otvorite poklopac levka za punjenje SI 2 Rezervoar napunite vodom iz slavine do oznake maksimalnog nivoa Sl 3 Napomena Ako je voda u va em podru ju izrazito tvrda savetujemo da je u jednakoj koli ini pome ate sa destilovanom vodom ili upotrebite samo destilovanu vodu Dobro zatvorite poklopac levka za punjenje klik Nemojte naginjati ili tresti posudu za paru dok je rezervoar za vodu pun U suprotnom mo e do i do prosipanja vode kroz levak za punjenje Ako ste zaklju ali prekida za ispu tanje pare oslobodite osigura SI 4 Resetujte peglu kratkim pritiskom na prekida za ispu tanje pare SI 5 D Nakon oko 10 sekundi pegla je ponovo spremna za peglanje
173. a kaas Juhtme hoiustuskonksud Tahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Arge kunagi kastke triikrauda ega aurupaaki vette 900 Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele Arge kasutage seadet kui pistikul toitejuhtmel sisendvoolikul v i seadmel endal on n htavaid kahjustusi ning kui seade on maha pillatud v i lekib toitejuhe v i sisendvoolik on kahjustatud peab need uute vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hooldekeskus v i samasugust kvalifikatsiooni omav isik et v ltida ohtlikke olukordi Arge j tke elektriv rku hendatud seadet j relvalveta Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud _ J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida rge laske toitejuhtmel ja sisendvoolikul vastu triikraua kuuma talda minna 34 EESTI aurun u kaane alt eraldub seadme kuumenemise ajal auru l litage seade v lja ja keerake katlakivi loputusava kaas kinni Kui auru eraldumine seadme kuumenemise ajal j tkub l litage seade v lja ja p rduge Philipsi volitatud hoolduskeskuse poole rge kunagi v tke kuumalt auru
174. a pary ma ej ilo ci i du ej ilo ci pary patrz rozdzia Zasady u ywania cz Prasowanie parowe zbiorniczek pary jest gotowy do prasowania parowego wska nik pary wybranego ustawienia pary przestaje miga i zaczyna wieci w spos b ci g y rys 13 Wska nik pustego zbiorniczka wody tylko modele GC7330 GC7240 GC7230 D podczas prasowania w zbiorniczku zacznie brakowa wody za wieci si wska nik pustego zbiorniczka wody rys 14 Uzupe nij wod w zbiorniczku patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Nape nianie zbiorniczka wody Silne uderzenie pary tylko model GC7240 Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi Silne uderzenie pary pozwala usun najbardziej uporczywe zagniecenia Ustaw pokr t o regulatora temperatury w pozycji mi dzy e e i MAX Wci nij przycisk silnego uderzenia pary rys 15 Uwaga Gdy u ywana jest funkcja silnego uderzenia ze stopy elazka mog czasem skapywa krople wody Aby temu zapobiec nale y u y najpierw funkcji prasowania parowego a dopiero potem funkcji silnego uderzenia Czyszczenie i konserwacja elazko Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia odczekaj a wystarczaj co ostygnie Nigdy nie zanurzaj elazka w wodzie ani nie p ucz go pod kranem Wyczy elazko wilgotn szmatk Zetrzyj ze stopy elazka kamie i inne osady za pomoc wilgotnej szmatki i p ynnego
175. adi i prljav tine i isperite spremnik za paru pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Za to iz povr ine za o da je regulator temperature postavljen na temperaturu koja je gla anje cure kapi preniska za gla anje s parom Odaberite temperaturu gla anja koja vode odgovara gla anju s parom postavke temperature e e do MAX o da ste upotrijebili funkciju za dodatnu koli inu pare kad ste po eli gla ati Prvo neko vrijeme gla ajte s parom prije kori tenja funkcije za dodatnu koli inu pare Normalno je da ne to vode povremeno iscuri iz gla ala 48 HRVATSKI Pitanje Odgovor za paru stavili na neravnu i ili nestabilnu povr inu Stavite spremnik za paru na stabilnu i ravnu povr inu Za to povr ina za gla anje postaje prljava Za to tijekom gla anja iz Calc Clean otvora izlazi para Gla anje s parom Mo da ste spremni Kada po nete gla ati s parom crijevo za dovod pare je hladno Para se u to uzrokuje curenje kapi vode iz povr ine za gla anje To je normalno Dr ite gla alo iznad stare tkanine i pritisnite kondenzira u crijev gumb za aktiviranje pare T sekundi stvaranje pare e vla nom krpom O o da niste dovolj o da su se ne isto e ili povr ini za gla anje O istite povr inu daberite preporu kanina e upiti kapi vode Nakon nekoliko se normalizirati kemikalije koje se nalaze u vodi nakupile na za gla anje vla nom krpom
176. adno kada ste zapo eli peglanje Para se kondenzuje u crevu i zato iz grejne plo e kaplje voda To je normalno Dr ite peglu iznad stare tkanine i pritisnite prekida za ispu tanje pare Tkanina e upiti vodu Proizvodnja pare e se normalizovati posle nekoliko sekundi Ne isto a ili hemikalije koje su prisutne u vodi mogu da se uhvate na grejnoj plo i O istite grejnu plo u vla nom tkaninom o da peglate na veoma visokim temperaturama O istite grejnu plo u vla nom tkaninom Odaberite preporu enu temperaturu za peglanje o da niste vrsto zategli ep za Calc Clean ispiranje Isklju ite aparat i stavite ga da se ohladi Prvo skinite kukicu za odlaganje kabla a onda klonite ep za Calc Clean ispiranje Obri ite vodu oko otvora Zatim ratite ep za Calc Clean ispiranje i kukicu za odlaganje kabla Ponovo lju ite aparat O ELE Pitanje Odgovor Za to ne proizvodi paru Za to uredaj ne ispu ta paru iako je rezervoar za vodu napunjen Uredaj mo da nije uklju en Uklju ite uredaj Mo da posuda za paru nije dovoljno zagrejana da bi proizvodila paru Sa ekajte otprilike 2 minuta da se posuda za paru zagreje Samo GC7330 GC7240 GC7230 indikator pare prestaje da treperi i stalno svetli kada je voda u posudi za paru dovoljno vru a za peglanje sa parom Mo da je rezervoar za vodu prazan Napunite rezervoar za vodu pogledajte poglavlje Pre upotrebe odeljak Punjenje rezervoara
177. aika padeves tausti u Da da tvaika un tvaika lampi as tikai mode iem GC7330 GC7240 GC7230 ler cei ir divi tvaika re mi zems un augsts skatiet noda as lerices lieto ana sada u Gludina ana ar tvaiku tvaika tvertne ir gatava gludin anai ar tvaiku izv l t tvaika re ma tvaika lampi a vairs nemirgo un deg past v gi Z m 13 LATVIE U 81 Lampina dens tvertne ir tuk a tikai mode iem GC7330 GC7240 GC7230 lieto anas laika tvaika tvertn beidzas dens iedegas lampi a dens tvertne ir tuk a Z m 14 Piepildiet dens tvertni skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada u dens tvertnes atk rtota piepildi ana Pastiprin ts tvaiks tikai GC7240 modelim Nekad nev rsiet tvaika pl smu pret cilv kiem Jaud gs pastiprin ts tvaiks pal dz izl dzin t nepaklaus g s krokas Uzst diet temperat ras ciparripu poz cij starp e e un MAX Nospiediet pastiprin ta tvaika pogu Z m 15 Piez me Ja izmantojat pastiprin tu tvaiku funkciju da as dens piles var nejau i izpl st no gludin anas virsmas Lai to nepie autu vienm r izmantojiet tvaika funkciju pirms pastiprin ta tvaika funkcijas izmanto anas T r ana un kop ana Gludeklis Pirms gludek a t r anas aujiet ier cei piln gi atdzist Nekad neiegremd jiet gludekli den k ar neskalojiet to teko den T riet gludekli ar mitru dr ni
178. aikymo kabl 1 ir j nuimkite 2 Pav 17 Prie laikrod io rodykl pasukite kalki valymo skalavimo dangtel 1 ir j nuimkite 2 Pav 18 Vir kriaukl s gerai pakratykite gar bakel Gar bakel i tu tinkite i pildami vanden kriaukl Naudodami piltuv l pilkite vie io vandens per kalki valymo ang Pav 19 Vir kriaukl s gerai pakratykite gar bakel Pav 20 EJ kriaukl dar kart i pilkite vanden Pav 21 Pakartokite 6 ir 7 veiksmus jei vandenyje vis dar yra ne varum Ant gar bakelio tvirtai prisukite kalki valymo skalavimo dangtel laikrod io rodykl s kryptimi Pasukdami pagal laikrod io rodykl pritvirtinkite laido laikymo kabl Prie viet pad dami prietais patikrinkite ar jis pakankamai atv so Maitinimo laid i sieninio el lizdo ir leiskite prietaisui atv sti I vandens bakelio i pilkite vanden Pav 16 74 LIETUVI KAI GC7240 lygintuvo galiuk jstatykite stovo saugaus laikymo fiksatoriy Pav 22 GC7240 paspauskite lygintuvo nugarin dalj tvirtai emyn 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 lygintuv pastatykite ant lygintuvo stovo Ant laido laikymo kablio u d kite tiekimo arn ir maitinimo laid 24 Nuolat tikrinkite ar elektros laidas ir tiekimo arna nepa eisti ir saug s naudoti Abiejose gary bakelio pus se yra ranken l s u kuri patogu ne ti Pav 25 Susideve
179. ant kart i lygintuvo gali sklisti d mai ir dalel s prasta ir netrukus nustos Pastaba Kai prietais jungsite gar bakelyje gird sis siurbimo garsas is garsas prastas ir parodo kad vanduo siurbiamas gar bakel Lyginimas garais Niekada nenukreipkite garo mones Lyginti garais manoma tik nusta ius didesn lyginimo temperat r temperat ros nustatymai ee iki MAX Patikrinkite ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens Lyginimo temperat r nustatykite nuo ee iki MAX Pav 6 Maitinimo ki tuka ki kite i eminta sienin el lizd ir perjunkite jungimo i jungimo jungikl jungt pad t GC7320 GC7220 arba paspauskite jungimo i jungimo mygtuk GC7330 GC7240 GC7230 Pav 7 D Ant gar bakelio u sidegs signalin lemput ir ant lygintuvo u sidegs temperat ros lemput parodydamos kad gar bakelis ir lygintuvas pradeda kaisti b GC7330 GC7240 GC7230 didelio garo nustatymo lemput mirksi parodydama kad gar bakelis kaista b ma daug 2 minu i garo lemput pradeda viesti nuolat parodydama kad gar bakelyje esan io vandens nepakanka norint lyginti su garais GC7330 GC7240 GC7230 paspauskite garo nustatymo reguliatori nor dami nustatyti garo nustatym tinkant pasirinktai lyginimo temperat rai Pav 8 Pasirinkite ma garo nustatym kai pasirinktas temperat ros nustatymas ee Pasirinkite ma
180. are adecvat reglati selectorul de temperatur pe pozi ia potrivit fig 6 Verifica i eticheta articolului c lcat pentru a selecta temperatura de c lcare adecvat Simbol de pe Tipul tes turii Reglaj de Selector pt setarea eticheta temperatur aburului numai GC7330 articolului 7240 7230 Tes turi sintetice de ex acetat MIN se vedea Calcarea fibre acrilice v scoz poliamide fara abur poliester si m tase Lana e Low Scazuta Bumbac in eee MAX Ridicat si sc zut Retineti c simbolul 8 de pe etichete nseamn ca articolul nu poate fi c lcat Dac nu cunoa te i tipul sau tipurile de material din care este confec ionat articolul ncerca i s c lcati o por iune de material care nu se vede c nd purta i articolul vestimentar respectiv pentru a determina temperatura corect de c lcare Dac es tura este f cut din fibre diferite selecta i ntotdeauna temperatura indicat pentru fibra cea mai delicat adic temperatura cea mai mic De exemplu dac un articol este confec ionat din poliester 60 si din bumbac 40 acesta trebuie c lcat la temperatura indicat pentru poliester i f r abur ROM N 97 Introduceti cablul intr o priz de perete cu impamantare si setati comutatorul de pornire oprire la pozitia pornit GC7320 GC7220 sau ap sati butonul pornit oprit GC7330 GC7240 GC7230 fig 7 b Indicatorul de activare
181. at m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Nej ast j i dotazy Tato kapitola uv d seznam nej ast j ch dotaz t kaj c ch se p stroje Pokud se v m nepoda naj t odpov na svoji ot zku obratte se na St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Obecn informace Ot zka Odpov Pro se po prvn m To je norm ln N kter sti ehli ky byly p i v rob opat eny tenkou zapnut z p stroje vrstvou maziva Tento jev po kr tk chv li ustane kou Pro se z ehlic To je u nov ehli ky norm ln Tyto stice jsou ne kodn a po n kolika plochy nov ehli ky pou it ch ehli ky se z ehlic plochy ji uvol ovat nebudou uvol uj ste ky ne istot Pro se b hem ehlen V z sobn ku p ry nebo na ehlic plo e se mohly usadit ne istoty nebo uvol uj stice chemik lie obsa en ve vod Vy ist te ehlic plochu a vypl chn te ne istot z sobn k p ry viz kapitola i t n a dr ba Pro z ehlic plochy Voli teploty je z ejm nastaven na teplotu kter je pro ehlen s p rou unikaj kapky vody p li n zk Zvolte teplotu vhodnou pro ehlen s p rou tj teplotu od ee do MAX E TINA 31 Otazka Odpov d Na za atku ehleni jste mo na pou ili parni raz P ed pou itim parniho razu nejprve ehlete s pa
182. av 2 Pripilkite vandens bakel vandens i iaupo iki maksimalaus lygio ymos Pav 3 Pastaba Jei j s naudojamas vandentiekio vanduo yra labai kietas patariame lygiomis dalimis sumai yti j su distiliuotu vandeniu arba naudoti tik distiliuot vanden Tinkamai u darykite pildymo piltuv lio dangtel pasigirs spragtel jimas Kai vandens bakelis pripildytas gar bakelio neapverskite arba nekratykite Kitaip i pildymo piltuv lio gali i tek ti vandens 70 LIETUVI KAI Vandens bakelio u pildymas naudojimo metu Pastaba Kai vandens bakelis tu ias oras pateks j siurblj ir girdesis siurbimo garsas kuris bus garsesnis nei jprastai GC7320 GC7220 vandens bakel pripildykite kai jame liks ma ai vandens GC7330 GC7240 GC7230 vandens pripildykite kai prad s mirkseti tu io vandens bakelio lemput Lyginimo metu galite bet kada pripildyti vandens bakelj Atidarykite pildymo piltuv lio dangtel Pav 2 Pripilkite vandens bakel vandens i iaupo iki maksimalaus lygio ymos Pav 3 Pastaba Jei j s naudojamas vandentiekio vanduo yra labai kietas patariame lygiomis dalimis sumai yti j su distiliuotu vandeniu arba naudoti tik distiliuot vanden Tinkamai u darykite pildymo piltuv lio dangtel pasigirs spragtel jimas Kai vandens bakelis u pildytas gar bakelio neapverskite arba nekratykite Kitaip i pildymo piltuv lio gali i tek ti vandens Jei u
183. biega g o ny odg os dostaje si powietrze kt re sprawia e z urz dzenia dobiega g o ny pompowania odg os pompowania Uzupe nij wod w zbiorniczku patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Nape nianie zbiorniczka wody Po chwili odg os pompowania ucichnie 94 ROM N Introducere Felicit ri pentru achizitie gi bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Acest sistem de c lcare sub presiune puternic produce aburi permanent ceea ce v ajut s c lcati mai repede Mul umit rezervorului s u mare de ap cu orificiu de umplere foarte larg acum pute i c lca f r ntrerupere i reumple rezervorul de ap imediat ce se gole te Sper m c ve i folosi cu pl cere acest sistem de c lcare Descriere general fig 1 Furtun de alimentare ner moale numai GC7240 Selector de temperatur ndicator de temperatur Activator i piedic pentru abur E1 Activator abur E2 Piedic abur Buton pentru jet de abur numai GC7240 Talp nchiz toare pentru stocare n siguran numai GC7240 Capac p lnie de umplere P lnie de umplere Suport Rezervor de ap Rezervor de abur Comutator pornit oprit numai GC7320 GC7220 Buton de pornit oprit cu led de pornire numai GC7330 GC7240 GC7230 ndicatorul rezervor de gol numai GC7330 GC7240 GC7230 Selector pt setarea aburului numai
184. bo iste destilirane vode ali me anje navadne vode z destilirano v enakem razmerju Pravilno zaprite pokrov lijaka za polnjenje klik Rezervoarja za paro ne nagibajte ali tresite ko je zbiralnik za vodo poln Iz lijaka za polnjenje se lahko izlije voda Ponovno polnjenje zbiralnika za vodo med uporabo Opomba Ko je zbiralnik za vodo prazen pride v rpalko zrak in povzro i zvok rpanja ki je glasnej i kot obi ajno 124 SLOVEN CINA GC7320 GC7220 Zbiralnik za vodo napolnite ko zmanjkuje vode GC7330 GC7240 GC7230 Zbiralnik za vodo napolnite ko za ne utripati indikator zbiralnik za vodo prazen Zbiralnik za vodo lahko ponovno napolnite kadarkoli med likanjem Odprite pokrov lijaka za polnjenje Sl 2 Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe SI 3 Opomba e je voda zelo trda vam svetujemo uporabo iste destilirane vode ali me anje navadne vode z destilirano v enakem razmerju Pravilno zaprite pokrov lijaka za polnjenje klik Rezervoarja za paro ne nagibajte ali tresite ko je zbiralnik za vodo poln Iz lijaka za polnjenje se lahko izlije voda e ste spro ilec pare zaklenili sprostite zapiralo Sl 4 Pritisnite spro ilec pare da ponastavite likalnik Sl 5 Po pribli no 10 sekundah je likalnik ponovno pripravljen na likanje s paro Nastavljanje temperature Temperaturni regulator nastavite na primerno temperaturo likanja tako da ga zavrtite do pravilne ozna be tem
185. c nu pute i g si r spunsul la ntrebarea dvs contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs Informa ii generale ntrebare R spuns De ce iese fum din Acest lucru este normal Anumite componente ale fierului de c lcat au aparat c nd l pornesc fost unse putin n fabric Acest fenomen nceteaz dup un timp prima dat De ce ies particule de Acest lucru este normal n cazul unui fier de c lcat nou Aceste particule murd rie din talpa sunt inofensive i nceteaz s mai ias din talp dup ce utiliza i fierul de fierului nou c lcat de c teva ori ROMANA 101 Intrebare Raspuns De ceies particule de murdarie din fierul de c lcat in timpul c lc rii De ce apar pic turi de ap din talp De ce se murd re te talpa De ce iese abur prin zona orificiului pentru detartrare n timpul c lc rii C lcarea cu abur Este posibil s se fi depus impurit i sau substan e chimice prezente n ap n rezervorul pentru abur i sau pe talpa fierului de c lcat Cur tati talpa fierului de Cur tarea i ntre inerea cat i cl titi rezervorul pentru abur vezi capitolul Este posibil ca selectorul de temperatur s fi fost setat la o temperatur prea mic pentru c lcarea cu abur Selecta i o temperatur de c lcare potrivit pentru cal e si Est cal jet Est e posibil fi folosi cati Mai nt i c lcati de abur
186. c plochy ob as uniknout n kolik kapek vody Tomu Ize zabr nit ehlen m s p rou p ed pou it m parn ho r zu ehli ka P ed i t n m nechte p stroj dostate n vychladnout Nikdy ehli ku neno te do vody ani ji neoplachujte pod tekouc vodou ehli ku ist te vlhk m had kem Pomoc navlh en ut rky s trochou tekut ho istic ho neabrazivn ho prost edku ot ete z ehlic plochy p padn ne istoty a zbytky vodn ho kamene Vyplachov n z sobn ku p ry P ed odstran n m uz v ru vyplachov n Calc Clean nechte p stroj dostate n vychladnout Z sobn k p ry vyplachujte jednou za m s c nebo po p ibli n 10 napln n ch n dr ky na vodu Vylitim vody do v levky n dr ku na vodu vypr zdn te Obr 16 H ek pro ulo en kabelu oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a sejm te jej 2 Obr 17 Uz v r vyplachov n Calc Clean oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a sejm te jej 2 Obr 18 Z sobn kem p ry dn zat este nad v levkou Vylit m vody do v levky z sobn k p ry vypr zdn te Pomoc plnic n dobky nalijte erstvou vodu do otvoru Calc Clean Obr 19 Z sobn kem p ry dn zat este nad v levkou Obr 20 Vodu znovu vylijte do v levky Obr 21 EJ Pokud jsou ve vod st le ne istoty zopakujte kroky 6 a 7 2 vyplachov ni Calc Clean zasobniku pary ut hn te sm ru hodinovych ru
187. c skozi likalno plo o 126 SLOVEN INA Opomba Da prepre ite kapljanje vode na obla ilo dr ite likalnik nad staro krpo in pritiskajte spro ilec pare dokler se proizvajanje pare ne normalizira preden za nete ponovno likati s paro Opomba e med likanjem s paro iz likalnika prihajajo umazani delci sperite rezervoar za paro natan no po navodilih poglavju Ci enje in vzdr evanje razdelek Spiranje rezervoarja za paro Likanje brez pare Med likanjem ne pritiskajte spro ilca pare Izberite priporo eno temperaturo likanja glej poglavje Priprava za uporabo del Nastavitev temperature SI 6 Vstavite vtika v ozemljeno vti nico in nastavite stikalo za vklop izklop na vklop GC7320 GC7220 ali pritisnite gumb za vklop izklop GC7330 GC7240 GC7230 SI 7 b Likalna plo a se za ne segrevati GC7330 GC7240 GC7230 Pritisnite izbirnik za nastavitev pare in izberite brez pare 51 11 Vklopi se indikator brez pare Likajte brez pritiskanja na spro ilec pare Ce je rezervoar za paro prazen ali se e ni segrel boste v njegovi notranjosti sli ali klik To je posledica odpiranja parnega ventila in je povsem ne kodljivo Po likanju Aparat izklopite Izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice Likalnik postavite na stojalo za likalnik in pred za etkom i enja po akajte da se aparat ohladi Navpi no likanje s paro Pare nikoli ne usmerjajte prot
188. ct the Customer Care Centre in your country General Why does smoke This is normal Some parts of the iron have been greased lightly in the come out of the factory This phenomenon ceases after a short while appliance after have switched it on for the first time Why do dirt particles This is normal with a new iron These particles are harmless and stop come out of the coming out of the soleplate when you have used the iron a few times soleplate of the new iron Why do dirt particles Impurities or chemicals present in the water may have deposited in the come out ofthe iron steam tank and or on the soleplate Clean the soleplate and rinse the during ironing steam tank see chapter Cleaning and maintenance Why do droplets of The temperature dial may be set to a temperature that is too low for water escape from the steam ironing Select an ironing temperature that is suitable for steam soleplate ironing temperature settings ee to You may have used the steam boost function when you started ironing First steam iron for a while before you use the steam boost function It is normal that some water droplets come out of the iron occasionally You may have placed the steam tank on an unstable and or uneven surface Place the steam tank on a stable and even surface When you start to steam iron the hose is cold Steam condenses in the hose which causes droplets of water to escape from the soleplate Th
189. dam un padeves vadam nav k di boj jumi Gludekli un tvaika tvertni vienm r novietojiet un lietojiet uz stabilas l dzenas un horizont las virsmas Gludek a paliktnis un gludin anas virsma var k t rk rt gi karsti un pieskar an s tiem var izsaukt apdegumus Ja v laties p rvietot tvaika tvertni nepieskarieties paliktnim Kad esat beigu i gludin anu kad t r t ier ci un ar kad atst jat gludekli bez pieskat anas pat uz Tsu br di novietojiet gludekli uz palikt a izsledziet ier ci un iz emiet elektr bas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Regul ri skalojiet tvaika tvertni saska ar nor d jumiem noda T r ana un apkope lerice ir paredz ta tikai lieto anai m jsaimniec b Elektromagn tiskie lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMP Ja r kojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Pirms pirm s lieto anas No emiet no gludin anas virsmas jebkuras uzl mes vai aizsargmateri lus un noslaukiet to ar m kstu dr nu Piln gi atritiniet elektr bas vadu un tvaika padeves vadu Novietojiet tvaika tvertni uz stabilas un l dzenas virsmas Novietojiet gludekli uz gludek a stat va Sagatavo ana lieto anai Pirms lieto anas piepildiet dens tvertni Piez me J s
190. dens bakel r skyri ens bakelio u pildymas Trumpai kite ma daug 10 sekund i Tik io lemput nustos mirks ti ir o bus pakankamai kar tas uko Lygindami garais laikykite Prietaiso naudojimas o ypa jei maksimali pad t Nor dami emperat ros nustatymo disk nustatykite a Gali b ti kad u rakintas garo ijungimo atrakinkite 2 jjungimo mygtuk i naudoti garo jjungimo mygtuk rba e Garas tampa matomas U Prietaiso naudojimas trumpai r palaukite ma daug 10 sekund i paspaus Vandens bakelis tu ias Kai vandens bakelis tu ias oras paten ir sukelia gars siuri bimo gars Pripildykite vandens bakel r s mygtukas Garo jungimo mygtuk ite garo prie prad dami ka siurbl kyri Paruo imas naudoti skyrel Vandens bakelio pripildymas naudojimo metu Po kurio lai iko siurbimo garsas suma s 76 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips piedavata atbalsta re istr jiet savu produktu www philips com welcome jaudig paaugstin ta spiediena gludin anas sist ma nodro ina past v gu tvaika pl smu ar kuru varat gludin t tr k Un pateicoties lielajai dens tvertnei ar pa i lielo piepild anas atv rumu varat gludin t bez p rtraukuma un atk rtoti uzpild t dens tvertni uzreiz kad t
191. e et see on piisavalt jahtunud Eemaldage pistik seinakontaktist ja laske seadmel jahtuda T hjendage veepaak Jn 16 Mudel GC7240 sisestage triikraua ots aluselolevasse turvalisse hoiustuslukku Jn 22 Mudel GC7240 vajutage triikraua tagumist osa kindlalt allapoole Jn 23 Mudelid GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 pange triikraud alusele EESTI 39 Kinnitage sisendvoolik ja toitejuhe juhtmehoiustuskonksule Jn 24 Kontrollige regulaarselt kas toitejuhe ja voolik on vigastusteta ja ohutud Keskkonnakaitse ransportimise h lbustamiseks aurun u m lemal pool k epidemed Jn 25 T ea l pus ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 26 Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i on teil m n v tke hendust oma riigi Philip teie riigis ei ole klienditeenindu v tke hendust Philips Domes Korduma kippuvad k simused i probleem k lastage Philipsi veebisai si klienditeeninduskeskusega telefoni skeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i ic Appliances and Personal Care BV i aadressil www philips com v i numbri leiate garantiilehelt Kui eenindusosakonnaga a Kui te ei leia oma k simusele or on seatud temperatuurile mis p rast amist triikige aalne et triikrauast tilgub aeg ajalt asasele pinnale Selles peat kis
192. e Philips u svojoj zemlji Op te Pitanje Odgovor Za to posle prvog To je normalno Neki delovi pegle su u fabrici blago podmazani Ta pojava uklju ivanja aparata iz e nakon izvesnog vremena nestati njega izlazi dim Za to iz grejne plo e je normalno kod nove pegle estice su bezopasne i presta e da nove pegle izlaze izlaze iz grejne plo e kada peglu upotrebite nekoliko puta estice prljav tine Za to iz pegle izlaze e isto e ili hemikalije koje su prisutne u vodi mo da su se nagomilale u estice prljav tine posudi za paru i ili na grejnoj plo i O istite grejnu plo u i isperite posudu tokom peglanja za paru pogledajte poglavlje Ci enje i odr avanje Za to izlaze kapljice Regulator temperature je pode en na suvi e nisku temperaturu za vode iz grejne plo e peglanje sa parom Podesite temperaturu koja odgovara peglanju sa parom temperatura od ee do MAX o da ste koristili funkciju mlaza pare kada ste po eli da peglate Prvo peglajte neko vreme sa parom pre nego to upotrebite funkciju mlaza pare Normalno je da nekoliko kapi vode povremeno iza e iz pegle SRPSKI 137 Pitanje Odgovor Za to je grejna plo a postala prljava Za to tokom peglanja izlazi para iz otvora za punjenje Peglanje sa parom o da ste posudu za paru stavili na nestabilnu i ili neravnu povr inu Postavite posudu za paru na stabilnu i ravnu povr inu Crevo za dovod je bilo hl
193. e dovoljno vrela SRPSKI 133 Napomena Tokom peglanja indikator temperature se uklju uje s vremena na vreme To pokazuje da se pegla zagreva do prave temperature Napomena Kada uklju ite uredaj za paru proizvodi zvuk pumpanja To je normalno i zna i se posuda za paru puni vodom Saveti ste peglali na visokoj temperaturi i zatim podesili regulator temperature na ni u vrednost sa ekajte da se indikator temperature ponovo uklju i pre nego to nastavite peglanje Tako ete spre iti o te enje tkanine Po nite da peglate predmete koji zahtevaju najni u temperaturu peglanja kao to su oni od sinteti kih vlakana SVila vuneni i sinteti ki materijali peglajte nali je tkanine da biste izbegli sjajne tragove Somot druge tkanine kojima mogu da ostanu sjajni tragovi treba peglati samo u jednom pravcu niz dla ice uz veoma slab pritisak Nemojte koristiti paru kada peglate obojenu svilu To bi moglo prouzrokovati mrlje Upotreba aparata Napomena Prilikom prve upotrebe iz pegle mo e iza i ne to dima i trun ica To je normalno i ubrzo e prestati Napomena Kada uklju ite ure aj posuda za paru proizvodi zvuk pumpanja To je normalno i zna i se posuda za paru puni vodom Peglanje sa parom Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima Peglanje sa parom je mogu e samo na vi im temperaturama peglanja postavke temperature eedo MAX Pazite da u posudi za vodu bude do
194. e zvuk klika iz posude Ovaj fenomen je prouzrokovan otvaranjem ventila pare i savr eno je bezopasan Nakon peglanja Isklju ite ure aj Izvucite utika iz zidne uti nice Pre i enja stavite peglu na postolje i ostavite aparat da se ohladi Karakteristike Vertikalno peglanje sa parom Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima Ako elite da peglate zavese i ode u jakne odela kapute koja visi dr ite peglu u vertikalnom polo aju SI 12 Pritisnite prekida za ispu tanje pare Indikator za razli it intenzitet pare i paru samo GC7330 GC7240 GC7230 Ure aj ima dve postavke pare slabu i visoku pogledajte poglavlje Upotreba aparata odeljak Peglanje na paru je posuda za paru spremna za peglanje indikator spremnosti pare za izabranu postavku pare prestaje da trep e i neprekidno svetli Sl 13 Indikator da je rezervoar za vodu prazan samo GC7330 GC7240 GC7230 D Kada u toku upotrebe ponestane vode u rezervoaru za vodu pali se indikator da je rezervoar za vodu prazan SI 14 SRPSKI 135 Napunite rezervoar za vodu pogledajte poglavlje Pre upotrebe odeljak Punjenje rezervoara za vodu Mlaz pare samo GC7240 Nemojte da upravljate mlaz prema ljudima Sna an mlaz pare poma e u otklanjanju ve ih nabora Podesite regulator temperature u polo aj izmedu e e i MAX Pritisnite dugme za mlaz pare SI 15 Nekoliko kapi vode bi moglo iza i iz gre
195. eee az MAX N zka a vysok Pozor zna ka 28 na t tku znamen e v robok nesmiete ehli Ak neviete z ak ho materi lu alebo materi lov je v robok zhotoven spr vnu teplotu ehlenia ur te tak e o ehl te niektor as v robku ktor pri nosen alebo pou van nebude vidie Ak je oble enie vyroben z r znych druhov vl kien v dy nastavte teplotu zodpovedaj cu ehleniu najjemnej ieho vl kna t j najni iu teplotu Napr klad ak materi l obsahuje 60 polyesterov ho vl kna a 40 bavlny mali by ste ho ehli pri teplote ur enej na ehlenie polyesterov ho vl kna a bez naparovania 116 SLOVENSKY Sietov zastr ku pripojte do uzemnenej siet ovej zasuvky a vypina prepnite do polohy zapnute model GC7320 GC7220 alebo stla te vypina modely GC7330 GC7240 GC7230 Obr 7 b Rozsvieti sa kontroln svetlo nap jania na zasobniku pary a kontrolne svetlo teploty na ehli ke b Z sobn k na paru a ehliaca plocha ehli ky sa za n zohrieva b Ke kontrolne svetlo zhasne ehli ka sa zohriala na po adovan teplotu Pozn mka Po as ehlenia sa kontroln svetlo teploty ob as rozsvieti Znamen to e ehli ka sa zohrieva na spr vnu teplotu Pozn mka Ke zapnete zariadenie z sobn k na paru vyd zvuk erpania Je to be n jav ktor signalizuje e do z sobn ka na paru sa za na erpa voda Tipy ste oble enie
196. entific evidence available today Before first use Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth Fully unwind and straighten the mains cord and supply hose Place the steam tank on a stable level surface Place the iron on the iron stand Preparing for use Filling the water tank before use Note You can fill the water tank at any time also during use see section Refilling the water tank Never immerse the steam tank in water Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the steam tank Open the filling funnel lid Fig 2 Fill the water tank with tap water up to the maximum level Fig 3 Note If the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water or to use distilled water only Properly close the filling funnel lid click Do not tilt or shake the steam tank when the water tank is full Otherwise water may spill out of the filling funnel 8 ENGLISH Refilling the water tank during use Note When the water tank is empty air gets into the pump and causes a pumping sound that is louder than normal GC7320 GC7220 Fill the water tank when the water runs low GC7330 GC7240 GC7230 Fill the water tank when the water tank empty light flashes You can refill the water tank at any time during ironing Open the filling funnel lid Fig 2 Fill the wa
197. er minie dopl te ju do z sobn ka GC7330 GC7240 GC7230 Ke sa rozsvieti kontroln svetlo Pr zdny z sobn k na vodu dolejte do zasobnika vodu Z sobn k vodu m ete naplni kedyko vek po as ehlenia Otvorte veko plniaceho lievika Obr 2 Z sobn k na vodu napl te po maxim lnu rove vodou z vodovodu Obr 3 Pozn mka Ak je voda z vodovodu velmi tvrd odpor ame zmie at ju s mno stvom destilovanej vody alebo pouzit len destilovan vodu Veko plniaceho lievika d kladne zatvorte kliknutie Ak je zasobnik na vodu plny nenakla ajte ani netraste zasobnikom na paru V opa nom pripade sa m e z plniaceho lievika vyliat voda Ak ste uzamkli aktivator naparovania zamok uvolnite Obr 4 Kr tko stla te aktivator pary aby ste ehli ku uviedli do predch dzaj ceho nastavenia Obr 5 b asi 10 sekund ch je ehli ka op pripraven na ehlenie s naparovanim Nastavenie teploty Oto enim oto n ho regulatora teploty do prislu nej polohy nastavte po adovanu teplotu ehlenia Obr 6 Skontrolujte teplotu ehlenia uvedenu na titku odevu Symbol na Druh vyrobku Nastavenie Nastavenie naparovania titku vyrobku teploty len model GC7330 GC7240 GC7230 Syntetick vlakna napr acetdt MIN pozrite ast akryl visk za polyamid Zehlenie bez polyester a hodv b naparovania Vina eo Low Nizka Bavlna lan
198. erak d sokat nedves ruh val nem karcol foly kony tiszt t szerrel A g ztart ly bl t se A v zk mentes t kupak elt vol t sa el tt hagyja a k sz l ket megfelel en leh lni blitse ki a g ztart lyt havonta egyszer vagy 10 haszn lat ut n A v ztart lyb l ntse a vizet a mosogat ba bra 16 Ford tsa el a k belt rol si horgot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 majd t vol tsa el 2 bra 17 Ford tsa el a v zk mentes t kupakot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 majd t vol tsa el 2 bra 18 Alaposan r zza ki a g ztart lyt a mosogat felett A g ztart lyb l ntse a vizet a mosogat ba Onts n friss vizet t lt poh rral a vizk mentesit nyil sba bra 19 Alaposan r zza ki a g ztart lyt a mosogat felett bra 20 EJ A vizet ntse jra a mosogat ba bra 21 56 MAGYAR EJ Ha a viz meg mindig nem tiszta ism telje meg a 6 s 7 l p st Szorosan csavarja vissza a vizk mentesit kupakot a g ztartalyra az oramutato j r s val egyezo iranyban Az ramutat j r s val egyez ir nyban elforditva illessze vissza a k belt rol si horgot Tarolas Miel tt elrakja a vasal t gy z dj n meg rola hogy megfelel en leh lt e Huzza ki a hal zati dugot a fali konnektorbol s hagyja leh lni a k sz l ket ritse ki a viztartalyt bra 16 GC7240 A vasal veget illessze az llv nyon levo bi
199. ervorul de ap fig 16 GC7240 Introduce i v rful fierului n inchiz toarea pentru stocare n siguran de pe stativ fig 22 GC7240 Ap sati ferm pe partea din spate a fierului fig 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 Asezati fierul de c lcat pe suport Fixati furtunul de alimentare si cablul electric in carligul pentru p strarea cablului fig 24 Verificati regulat furtunul si cablul de alimentare sunt in continuare nedeteriorate gi in stare bun Rezervorul pentru abur este prev zut m nere pe ambele parti pentru a fi transportat ugor fig 25 Protectia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 26 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care Intreb ri frecvente n acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente ntreb ri formulate n leg tur cu aparatul Da
200. esp jams esat novie virsmas S kot darbu ar tvaiku dens pilieniem izpl gludekli virs vecas dr nas un nospiediet tvai uzs ks pilienus P c d Ud virsmas vads ir auksts Tvaiks ot les V p jams rsmu ar ru dran MI ojis tvaika tvertni uz nestabilas un vai nel dzenas ovietojiet tvaika tvertni uz stabilas un gludas virsmas kondens jas vada kas auj st no gludin anas virsmas Tas ir norm li Paturiet ka padeves pogu Dr na a m sekund m tvaika padeve normaliz sies eso ie piemais jumi vai imik lijas var nogulsn ties uz gludin anas riet gludin anas virsmu ar mitru dr ninu j s gludinat p r k augst temperat r Not riet gludin anas i inu Izvelieties iesakamo gludina anas temperaturu lespejams j s cie i nepievilkat Calc Clean skalo anas v cinu Izsledziet ier ci un aujiet tai atdzist S kum no emiet vada uzglab anas aki un tad no emiet Calc c aptveri lad a uzglab anas i Tad atkal iesl dziet ier ci ean skalo anas v ci u Noslaukiet dens kas ir ap k rtoti pievienojiet Calc Clean skalo anas v ci u un vada Jaut jums Atbilde K p c gludeklis neizdala tvaiku K p c ier ce neizdala tvaiku p c tam kad esmu atk rtoti uzpildijis dens tvertni pa i uzkars ts t i augstas emperat ras ciparripai esot noregul tai uz maksim lo poz ciju Lai ie m izdala tvaiku noregul
201. fibre i e the lowest temperature For example if an article consists of 60 polyester and 40 cotton it must be ironed at the temperature indicated for polyester e and without steam Put the mains plug in an earthed wall socket and set the on off switch to on GC7320 GC7220 or press the on off button GC7330 GC7240 GC7230 Fig 7 b The power on light on the steam tank and the temperature light on the iron go on b The steam tank and the iron soleplate start to heat up The iron is hot enough when the temperature light goes out Note During ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the right temperature ENGLISH 9 Note When you switch on the appliance the steam tank produces a pumping sound This sound is normal and indicates that water is 4 into the steam tank Tips If you have ironed at a high temperature and then set the temperature dial to a lower setting wait until the temperature light goes on again before you continue ironing This prevents damage to your fabrics Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Iron velvet and other fabrics that tend to acguire shiny patches in one direction only along with the nap while you apply very little pressure Do not use steam w
202. gi t itmine Vajutage l hidalt auruaktiveerija nupule ja oodake umbes 10 sek Ainult mudelid GC7330 GC7240 GC7230 kui aurun u on auruga tri kuum lakkab auru m Te pole vajutanud auruaktiveerija nuppu lekuumenenud st ki ketasregulaator asend vt ptk Seadme kasu enne auruaktiveerija Veetank on t hjaks sa ekitab tugeva pumpa Ettevalmistused kasu ajal M ne aja p rast rgutuli vilkumast ja j b pidevalt auruaktiveerija nupule Ajal mil triigi all vt pt Seadme kasutamine rgekvaliteed sse 000 v i aaskasutamist oodake umbes 10 anud Kui veepaak on t hi satub mise heli T itke veepaak uuesti tugev pumpamise heli v heneb amiseks l iku Veepaagi t itmine ikimiseks piisavalt p lema e auruga hoidke iline aur on vaevun htav eriti kui emperatuuri ketasregulaator on seatud maksimumasendisse Et kontrollida kas triikraud ldse auru tekitab seadke temperatuuri e e Siis muutub aur n htavaks V ib olla on auruaktiveerija lukustatud Vabastage auruaktiveerija nupp amine vajutage l hidalt auruaktiveerija nupule ja SEK hk pumpa mis vt pt kasutamise HRVATSKI 41 estitamo kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Ovaj mo ni sustav za gla anje pod pritiskom neprestano stvara pa
203. gumb za aktiviranje pare pritisnutim pogledajte poglavlje Kori tenje pogotovo ako je regulator emperature postavljen u maksimalni polo aj Kako biste provjerili stvara i gla alo paru postavite regulator temperature na eee ili Para tada Pitanje HRVATSKI 49 Odgovor Za to aparat stvara paru unato napunjenom spremniku za vodu Za to aparat proizvodi glasan zvuk Mo da je gumb za aktiviranje pare zaklju an Otklju ajte gumb za ktiviranje pare pogledajte poglavlje Kori tenje aparata kratko pritisnite gumb za aktiviranje pare i pri ekajte pribli no 10 sekundi prije ponovne upotrebe gumba za aktiviranje pare Spremnik za vodu je prazan Kad je spremnik za vodu prazan u pumpu ulazi zrak zbog ega ona radi glasnije Dopunite spremnik za vodu pogledajte poglavlje Priprema za uporabu odjeljak Dopunjavanje spremnika za vodu tijekom uporabe Zvuk e se nakon nekog vremena uti ati 50 MAGYAR Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Ez a hat kony nagynyom s vasal rendszer folyamatos g zt termel amelynek seg ts g vel gyorsabb v lik a vasal s Az extram ret bet lt ny l ssal rendelkez nagym ret v ztart lynak k sz nhet en ezent l megszak t s n lk l vasalhat a v ztart lyt pedig a ki r l s ut n azonnal
204. hen you iron coloured silk This could cause stains Using the appliance Note Some smoke and particles may come out of the iron when you use it for the first time This is normal and stops after a short while Note When you switch on the appliance the steam tank produces a pumping sound This sound is normal and indicates that water is being pumped into the steam tank Steam ironing Never direct the steam at people Make sure that there is enough water in the water tank Select an ironing temperature between and MAX Fig 6 Put the mains plug in an earthed wall socket and set the on off switch to on GC7320 GC7220 or press the on off button GC7330 GC7240 GC7230 Fig 7 b The power on light on the steam tank and the iron temperature light go on to indicate that the steam tank and the iron start to heat up b GC7330 GC7240 GC7230 The high steam setting light flashes to indicate that the steam tank is heating up b After approx 2 minutes the steam light stays on continuously to indicate that the water in the steam tank is hot enough for steam ironing GC7330 GC7240 GC7230 Press the steam setting selector to set a steam setting suitable for the selected ironing temperature Fig 8 Select the low steam setting for temperature setting ee Select the low or high steam setting for temperature settings e to MAX Keep the steam activator pressed in while you steam iron Fig 9 When you put the iron down
205. hlasit erpadla se dost v vzduch a erp n je hlasit Napl te n dr ku na vodu viz kapitola P prava pou iti st Pln n n dr ky na vodu b hem pou it Hlasit erp n se po chv li zeslab EESTI 33 Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Selleks et Philipsi tootetoest kasu oleks registreerige oma toode saidil www philips com welcome See v imas suruauruga triikimiss steem toodab pidevat auru mis muudab triikimise kiiremaks T nu suuremale veepaagile ja eriti suurele t itmisavale v ite n d triikida t d katkestamata ja t ita paagi viivitamatult p rast t hjenemist Loodame et kasutate seda triikimiss steemi naudinguga ldine kirjeldus Jn 1 A Sisendvoolik Q Pehmekatteline k epide ainult mudelil GC7240 Temperatuuri ketasregulaator Temperatuuri m rgutuli Aurutuse aktiveerija ja lukk Auruaktiveerija EZ Aurulukk Lisaauru doosi nupp ainult GC7240 Ohutu hoiustuslukk ainult mudelil GC7240 Veet iteava kaas Veet iteava Trikraua alus Veepaak Aurupaak D sisse vilja l liti ainult mudelid GC7320 GC7220 Toide sees m rgutulega sisse v lja nupp ainult mudelid GC7330 GC7240 GC7230 M rgutuli Veepaak t hi ainult mudelid GC7330 GC7240 GC7230 Aurutaseme valija ainult mudelid GC7330 GC7240 GC7230 Aurutaseme m rgutuled ainult mudelid GC7330 GC7240 GC7230 Toitejuhe Katlakivi eemaldaja loputusav
206. hlic plochou Pokud p i zah v n p stroje unik p ra z uz v ru vyplachov n Calc Clean p stroj vypn te a ut hn te uz v r vyplachov n Calc Clean Pokud by p ra p i zah v n i nad le unikala vypn te p stroj a kontaktujte autorizovan servis spole nosti Philips ikdy neodstra ujte uz v r vyplachov n Calc Clean je li z sobn k p ry hork uzav r n z sobn ku p ry nepou vejte nikdy dn jin uz v r ne uz v r vyplachov n Calc Clean dodany s p strojem proto e tento uz v r funguje rovn jako bezpe nostn ventil Upozorn n P stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek Pravideln kontrolujte zda nen po kozena s ov ra nebo p vodn hadice ehli ku v dy pokl dejte a pou vejte na stabiln m a vodorovn m povrchu Stoj nek ehli ky i jej ehlic plocha mohou b t velmi hork a p i dotyku by v s pop lily Pokud chcete z sobn k p ry p em stit nedot kejte se stoj nku ukon en ehlen p i i t n p stroje i p i kr tk m ponech n ehli ky bez dozoru odlo te ehli ku na stoj nek p stroj vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky ve zdi Z sobn k p ry pravideln vyplachujte podle pokyn v kapitole i t n a dr ba P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Elektromagnetick po
207. i ek Ota enim ve sm ru hodinovych ru i ek znovu pripevn te h ek pro ulo eni kabelu 30 E TINA Skladovani Pfed odlo enim pristroje zkontrolujte zda je dostate n vychladly Odpojte zastr ku ze sitov zasuvky a nechte pristroj vychladnout Vyprazdn te nadr ku na vodu Obr 16 GC7240 pi ku ehli ky vlo te do zamku bezpe n ho ulo eni na stojanku Obr 22 GC7240 Zadni ast ehli ky pevn stla te dolu Obr 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 ehli ku polo te do stojanku Ml P vodn hadici a s ov kabel zajist te h ku pro ulo eni kabelu Obr 24 Pravideln kontrolujte zda nen po kozen s ov kabel a p vodn hadice zda je Ize bezpe n pou vat obou stran ch z sobn ku p ry jsou rukojeti pro snadn p en en Obr 25 Ochrana ivotn ho prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 26 Zaruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktov
208. i ljudem Za likanje vise ih zaves in oblek jaken oblek pla ev dr ite likalnik v navpi nem polo aju Sl 12 Pritisnite parni spro ilec Spremenljiva para in indikatorji za izpust pare samo GC7330 GC7240 GC7230 ima dve nastavitvi pare nizko in visoko oglejte si poglavje Uporaba aparata razdelek Likanje s paro Ko je rezervoar za paro pripravljen za likanje s paro indikator za izpust pare izbrane nastavitve pare neha utripati in za ne svetiti Sl 13 Indikator zbiralnik za vodo prazen samo GC7330 GC7240 GC7230 D Ko med uporabo za ne zmanjkovati vode v zbiralniku za vodo zasveti indikator zbiralnik za vodo prazen Sl 14 Ponovno napolnite zbiralnik za vodo oglejte si poglavje Priprava za uporabo razdelek Ponovno polnjenje zbiralnika za vodo SLOVEN INA 127 Izpust pare samo GC7240 Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem Mo ni pritisk pare pomaga odstraniti najbolj trdovratne gube Nastavite temperaturni regulator na polo aj med eee in MAX Pritisnite gumb za izpust pare Sl 15 Opomba Pri uporabi funkcije za izpust pare lahko nekaj kapljic vode ob asno kaplja iz likalne plo e Da bi to prepre ili pred uporabo funkcije za izbust pare vedno uporabite funkcijo za paro Likalnik Pred i enjem aparata po akajte da se ta ohladi Likalnika ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod teko o vodo Likalnik o istite z vla no krpo Z vla no krpo in blagim te
209. ie vodn ho kame a Zehlenie s naparovan m V z sobn ku na paru a alebo na ehliacej ploche sa mo no usadlli ne istoty alebo chemik lie pr tomn vo vode O istite ehliacu plochu a opl chnite z sobn k Oto n regul tor tep pr li n zka pre ehlen AX o no ste pou ili fun vody je to be ny jav pritomne vo vode Zeh o no ste oble enie ehlili o istite vlhkou tkaninou o no ste nedostato ne d odst vychladnut Najprv demon vyplachovaci uz ver ods okoli otvoru Potom pripoj P Zvol oti ra ovanie vodn ho kame a Vypnite zariadenie a nechajte ho na paru pozrite si kapitolu Cistenie a d oty m e by nastaven na teplotu ktor je le s naparovan m Zvo te teplotu ehlenia ktor je vhodn pre ehlenie s naparovan m nastavenia teploty a rmalizuje e odpor an teplotu pri ahli vyplachovac uz ver n r ba kciu impulzu pary na za iatku ehlenia Najskor nechajte zapnute ehlenie s naparovanim a a potom pou ite fu impulzu pary Ak prile itostne zo ehli ky unikne niekolko kvapiek nkciu o no ste zasobnik na paru polo ili na nestabilny pripadne nerovny povrch Z sobn k na paru umiestnite na stabilny a rovn povrch ed za nete ehlit s naparovanim hadica je studen V hadici para kondenzuje o sp sobuje e zo ehliacej plochy unikaju kvapky vody e to be ny jav ehli ku podr
210. ie bez pary Podczas prasowania nie naciskaj przycisku w czania pary Ustaw zalecan temperatur prasowania patrz rozdzia Przygotowanie do u ycia cz Ustawianie temperatury rys 6 Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego i ustaw wy cznik w pozycji w czenia modele GC7320 GC7220 lub naci nij wy cznik modele GC7330 GC7240 GC7230 rys 7 b Stopa elazka zacznie si nagrzewa GC7330 GC7240 GC7230 Naci nij prze cznik ustawienia pary i ustaw go w pozycji brak pary rys 11 Za wieci si wska nik braku wytwarzania pary Prasuj bez naciskania przycisku w czania pary b Jesli zbiorniczek pary jest pusty lub jeszcze nie rozgrza si us yszysz klikni cie wewn trz zbiorniczka Zjawisko to spowodowane jest przez otwarcie zaworu pary i jest zupe nie nieszkodliwe Po zako czeniu prasowania Wy cz urz dzenie Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Przed czyszczeniem postaw elazko na podstawce i odczekaj a ostygnie Prasowanie parowe w pionie Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi Aby prasowa parowo wisz ce zas ony czy ubrania marynarki garnitury p aszcze trzymaj elazko w pozycji pionowej rys 12 Naci nij przycisk w czania pary 90 POLSKI Wska nik zr nicowanego wytwarzania pary i wska nik pary tylko modele GC7330 GC7240 GC7230 Urz dzenie posiada dwa ustawieni
211. ienin el lizd ir perjunkite jungimo i jungimo jungikl jungt pad t GC7320 GC7220 arba paspauskite jungimo i jungimo mygtuk GC7330 GC7240 GC7230 Pav 7 D Ant gar bakelio u sidegs signalin lemput ant lygintuvo u sidegs temperat ros lemput b Garu bakelis ir lygintuvo padas dabar pradeda kaisti LIETUVI KAI 71 D Temperat ros lemput u g sta parodydama jog lygintuvas pakankamai kaito Pastaba Lyginant lemput kartais si iebia Tai rodo kad lygintuvas kaista iki reikiamos temperat ros Pastaba Kai prietais jungsite gar bakelyje gird sis siurbimo garsas is garsas prastas ir parodo kad vanduo siurbiamas gar bakel Patarimai Jel lygindami buvote nustat auk t temperat r ir v liau temperat ros nustatymo disku pasirinkote emesn prie t sdami darb palaukite kol temperat ros lemput v l prad s viesti Tai apsaugos audin nuo pa eidim Lyginti prad kite nuo gamini kuriems reikia ma iausios lyginimo temperat ros pvz sintetini audini ilkiniai vilnoniai ir sintetiniai audiniai lyginkite i virk i audinio pus kad nelikt blizgan i plot Aksomas ir kiti audiniai kuriems reikia i saugoti blizges tur tu b ti lyginami tik viena kryptimi pagal p kelio krypt ir labai lengvai spaud iant Nenaudokite garu kai lyginate spalvot ilk Gali likti d mi Prietaiso naudojimas Pastaba Naudoj
212. ieten Nestla ili ste aktiv zariadenia Prehriata t j ve mi ked je nastaven m Pre o zariadenie o no je uzamknu or naparovania Po as ehlenia s naparovanim podr te aktiv tor naparovania stla eny pozrite si kapitolu Pou itie kvalitn para je takmer neviditeln a to hlavne vtedy axim lna teplota Aby ste sa uistili e ehli ka naozaj vytv ra paru ovl danie teploty nastavte do polohy eee alebo ee Potom budete paru vidiet ty aktiv tor naparovania Odomknite aktiv tor neprodukuje iadnu naparovania pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia kr tko ho stla te a paru po doplnen vody pred jeho al m pou it m po kajte asi 10 sek nd do z sobn ka na vodu Pre o vyd va Z sobn k na vodu je pr zdny Ke je z sobn k na vodu pr zdny do zariadenie hlasn zvuk erpadla sa dostane vzduch a sp sob hlasn zvuk erpadla Dopl te ako pri pumpovan vodu do z sobn ka Dopi anie vody v chv li sti i pozrite si kapitolu na pou itie ast zasobniku po as pou ivania Zvuk erpadla sa po 122 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome zmog jivi sistem za likanje pod pritiskom nenehno proizvaja paro kar omogo a hitrej e likanje Veliki zbiralnik za vodo z izredno veliko odp
213. ikom prvog kori tenja iz gla ala e mo da izlaziti dim i komadi i To je normalno i nakon nekog vremena e prestati Napomena Kad uklju ite aparat spremnik za paru proizvest e zvuk Taj je zvuk normalan i ukazuje da se voda pumpa u spremnik za paru Gla anje s parom Mlaz nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Gla anje s parom je mogu e samo pri vi im temperaturama temperature e e do MAX Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode Odaberite temperaturu gla anja izmedu ee i SI 6 Priklju ite utika u uzemljenu zidnu uti nicu i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na polo aj uklju eno GC7320 GC7220 ili pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje GC7330 GC7240 GC7230 SI 7 b Uklju it e se indikator napajanja na spremniku za paru i indikator temperature na gla alu to zna i da su se spremnik za paru i gla alo po eli zagrijavati b GC7330 GC7240 GC7230 Treperi indikator visoke postavke za paru to zna i da se spremnik za paru zagrijava b Nakon otprilike 2 minute indikator pare po inje svijetliti bez prestanka to zna i da je voda u spremniku za paru dovoljno zagrijana za gla anje s parom GC7330 GC7240 GC7230 Pritisnite gumb za odabir postavke pare za postavljanje postavke pare koja e biti pogodna za odabranu temperaturu gla anja Sl 8 lt Odaberite postavku slabe pare za postavku temperature e lt Odaberite postavku slabe ili jake pare
214. ir u raktas E1 Garo jungimo mygtukas E2 Garo jungimo mygtuko u raktas Garo srov s mygtukas tik GC7240 Pado plok t Saugaus laikymo u raktas tik GC7240 Pildymo piltuv lio dangtelis Pildymo piltuv lis Lygintuvo stovas Vandens bakelis Gar bakelis jungimo i jungimo jungiklis tik GC7320 GC7220 jungimo i jungimo mygtukas su signaline lempute tik GC7330 GC7240 GC7230 Tu io vandens bakelio lemput tik GC7330 GC7240 GC7230 Garo nustatymo reguliatorius tik GC7330 GC7240 GC7230 Garo lemput s tik GC7330 GC7240 GC7230 aitinimo laidas alki valymo skalavimo dangtelis Laido laikymo kablys G009000900800990 0090 Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite j vartotojo vadova ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje Pavojus iekuomet nemerkite lygintuvo ar gary bakelio vandeni 1 sp jimas Prie ijungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp enaudokite prietaiso jei pastebite kad ki tukas maitinimo laidas tiekimo arna ar pats prietaisas yra pa eistas arba jei prietaisas buvo nukrit s ar praleid ia vanden Jei yra pa eistas maitinimo laidas arba tiekimo arna vengiant rizikos juos turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai iekada nepalikite prietaiso be prie i ros kai ji
215. is is normal Hold the iron over an old cloth and press the steam activator The cloth absorbs the droplets After a few seconds the steam production normalises Why does the Impurities or chemicals present in water may have deposited on the soleplate become soleplate Clean the soleplate with a damp cloth dirty Ouestion ENGLISH 13 Answer Why does steam escape from the Calc Clean hole during ironing Steam ironing Ouestion You may iron at too high temperatures Clean the soleplate with a damp cloth Select the recommended ironing temperature You may not have tightened the Calc Clean rinsing cap properly Switch off the appliance and let it cool down First remove the cord storage hook and then remove the Calc Clean rinsing cap Wipe away the water round the hole Then reattach the Calc Clean rinsing cap and the cord storage hook again switch the appliance back on Answer Why doesn t the appliance produce any steam Why doesn t the appliance produce any steam after have refilled the water tank Why does the appliance produce a loud pumping sound The appliance may not be switched on Switch on the appliance The steam tank may not be hot enough to produce steam Wait for approx 2 minutes for the steam tank to heat up GC7330 GC7240 GC7230 only the steam light stops flashing and stays on continuously when the water in the steam tank is hot enough for steam ironing The water tank ma
216. isko normalne Niekt re cz ci elazka zosta y lekko pierwszym w czeniu nattuszczone podczas produkcji Zjawisko to ustanie po kr tkiej chwili urz dzenia wydobywa si z niego dym Dlaczego ze stopy Jest to zjawisko normalne w przypadku nowego elazka le nowego elazka zanieczyszczenia s nieszkodliwe i po kilkakrotnym u yciu elazka wydobywaj si przestaj si pojawia zanieczyszczenia 92 POLSKI Pytanie Odpowiedz Dlaczego podczas Mo liwe e znajduj ce sie w wodzie zanieczyszczenia lub rodki prasowania z elazka chemiczne osadzi y si w zbiorniczku pary i lub na stopie elazka wydobywaj si Wyczy stop elazka i wyp ucz zbiorniczek pary patrz rozdzia cz steczki brudu Czyszczenie i konserwacja Dlaczego ze stopy By mo e pokr t o regulatora temperatury jest ustawione na elazka wydobywaj emperatur kt ra jest zbyt niska do prasowania parowego Ustaw si krople wody emperatur odpowiedni do prasowania parowego ustawienia emperatury od ee do By mo e zaraz po rozpocz ciu prasowania zosta a u yta funkcja silnego uderzenia pary Zanim u yjesz funkcji silnego uderzenia pary poprasuj najpierw chwil z u yciem zwyk ej funkcji pary Sporadyczne wyciekanie kropel wody z elazka jest zjawiskiem normalnym By mo e zbiorniczek pary zosta ustawiony na niestabilnej i lub nier wnej powierzchni Umie zbiorniczek na stabilnej i r wnej powier
217. itch off the appliance and tighten the Calc Clean rinsing cap If steam continues to escape when the appliance heats up switch off the appliance and contact a service centre authorised by Philips Never remove the Calc Clean rinsing cap when the steam tank is hot not use any other cap on the steam tank than the Calc Clean rinsing cap that has been supplied with the appliance as this cap also functions as a safety valve Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage Always place and use the iron and the steam tank on a stable level and horizontal surface iron stand and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched If you want to move the steam tank do not touch the stand When you have finished ironing when you clean the appliance and also when you leave the iron even for a short while put the iron on the iron stand switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Rinse the steam tank regularly according to the instructions in the chapter Cleaning and maintenance This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on sci
218. jne plo e kada koristite funkciju mlaza pare Da biste to spre ili uvek koristite funkciju pare pre funkcije mlaza pare Ci enje i odr avanje Pegla Ostavite aparat da se dovoljno ohladi pre nego to o istite peglu Nikada ne uranjajte peglu u vodu i ne ispirajte je ispod slavine Peglu istite vla nom tkaninom Vla nom krpom i neabrazivnim te nim deterd entom obri ite kamenac i naslage sa grejne plo e Ispiranje posude za paru Ostavite aparat da se dovoljno ohladi pre nego to izvadite ep za Calc Clean ispiranje Isperite posudu za paru jednom mese no ili po to ste rezervoar za vodu napunili 10 puta Ispraznite rezervoar za vodu tako to ete vodu prosuti u sudoperu Sl 16 Okrenite kukicu za odlaganje kabla u pravcu suprotnom od kazaljke na satu 1 i uklonite je 2 Sl 17 Odvrnite ep za Calc Clean ispiranje u pravcu suprotnom od kazaljke na satu 1 i skinite ga 2 Sl 18 Dobro protresite posudu za paru nad sudoperom Ispraznite posudu za paru tako to ete vodu prosuti u sudoperu Sipajte sve u vodu kroz Calc Clean otvor pomo u posude za punjenje Sl 19 Protresite posudu za paru nad sudoperom SI 20 Ponovo prospite vodu u sudoperu SI 21 EI Ako u vodi jo ima ne isto a ponovite korake 6 i 7 vrsto zategnite ep za Calc Clean ispiranje na posudi za paru Ponovo postavite kukicu za odlaganje kabla okre u i je u smeru kazaljke na satu 136 SRPSKI Odlaganje
219. jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite jj oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 26 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos arba kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri Da nai u duodami klausimai iame skyriuje nurodyti da niausiai apie prietais u duodami klausimai Jei nerasite atsakym jums kilusius klausimus kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr Bendrasis apra as Klausimas Atsakymas Kodel jjungus prietais Tai jprasta Kai kurios lygintuvo detales gamykloje buvo iek tiek suteptos pirma karta pasirodo is rei kinys po kurio laiko i nyks d mai Kod l i naujo Tai yra prasta jei lygintuvas naujas ios dalel s yra nekenksmingos ir po lygintuvo pado keli lyginim ant lygintuvo pado neatsiranda atsiranda purvo daleli Kod l lyginimo metu i Vandenyje esantys ne varumai arba chemikalai nus do gar bakelyje ir lygintuvo atsiranda arba ant lygintuvo pado Nuvalykite lygintuvo pad ir praskalaukite gar pur
220. k Dopunjavanje spremnika za vodu Nemojte nikada uranjati spremnik za paru u vodu Nemojte stavljati parfem ocat izbjeljiva sredstva za uklanjanje kamenca sredstva za olak avanje gla anja ili neke druge kemikalije u spremnik za paru Otvorite poklopac lijevka za punjenje SI 2 Potpuno napunite spremnik za vodu SI 3 Napomena Ako je voda u va em podru ju vrlo tvrda savjetujemo da je pomije ate s jednakom koli inom destilirane vode ili koristite samo destiliranu vodu Ispravno zatvorite poklopac lijevka za punjenje klik Nemojte naginjati niti tresti spremnik za paru kad je spremnik za vodu pun U protivnom bi se voda mogla proliti iz lijevka za punjenje HRVATSKI 43 Dopunjavanje spremnika za vodu tijekom uporabe Napomena Kad je spremnik za vodu prazan u pumpu ulazi zrak proizvodi zvuk glasniji od uobi ajenog GC7320 GC7220 Napunite spremnik za vodu kad razina vode postane niska GC7330 GC7240 GC7230 Napunite spremnik za vodu kad po ne treperiti indikator praznog spremnika za vodu Tijekom gla anja mo ete u svako doba dopuniti spremnik za vodu Otvorite poklopac lijevka za punjenje SI 2 Potpuno napunite spremnik za vodu SI 3 Napomena Ako je voda u va em podru ju vrlo tvrda savjetujemo da je pomije ate s jednakom koli inom destilirane vode ili koristite samo destiliranu vodu Ispravno zatvorite poklopac lijevka za punjenje klik Nemojte naginjati niti
221. ka na vodu plna Jinak se voda z plniciho trychtyfe vylije Pln n n dr ky na vodu b hem pou it Pozn mka Kdy je n dr ka vodu pr zdn do erpadla se dost v vzduch a erp n je hlasit j ne obvykle GC7320 GC7220 N dr ku na vodu napl te jakmile hladina vody klesne GC7330 GC7240 GC7230 Po rozsv cen kontrolky pr zdn n dr e vodu napl te n dr ku na vodu N dr ku Ize naplnit kdykoli b hem ehlen Otev ete v ko plnic ho trycht e Obr 2 N dr ku na vodu napl te vodou z vodovodu a po zna ku maxima Obr 3 Pozn mka Pokud je voda z vodovodu ve va oblasti velmi tvrd doporu ujeme pfimichat stejn mno stv destilovan vody nebo pou t pouze destilovanou vodu dn zav ete v ko plnic ho trycht e ozve se klapnut Z sobn k p ry nenakl n jte ani s n m net este In Jinak se voda z plnic ho trycht e vylije Pokud jste uzamkli aktiv tor p ry uvoln te jeho z mek Obr 4 okud je n dr ka na vodu Kr tk m stisknut m aktiv toru p ry ehli ku resetujte Obr 5 b Po p ibli n 10 sekund ch je ehli ka znovu p ipravena k ehlen Nastaven teploty Nastavte po adovanou teplotu ehlen oto en m voli e teploty do odpov daj c polohy Obr 6 Teplotu ehlen si tak ov te na cedulce ehlen ho pr dla Symbol na t tku Druh textilie Nastaveni Nastaveni pouze u
222. kdy nasmerova na ud Siln impulz pary pom ha odstr ni nepoddajn z hyby Ovl danie teploty nastavte do polohy medzi e e a MAX Stla te tla idlo Impulz pary Obr 15 Pozn mka Ak pou ijete funkciu impulzu pary m e zo ehli ky unikn nieko ko kvapiek vody Aby ste tomu predi li pred pou it m funkcie impulzu pary v dy pou ite funkciu naparovania istenie a dr ba ehli ka Pred isten m ehli ky ju nechajte dostato ne vychladn ehli ku nikdy nesmiete ponori do vody ani ju um va pod te cou vodou ehli ku o istite pomocou vlhkej tkaniny Vodn kame a in usadeniny na ehliacej ploche zotrite tkaninou ktor je navlh en vodou s pr davkom jemn ho tekut ho istiaceho prostriedku Vyplachovanie z sobn ka na paru Pred otvoren m vyplachovacieho uz veru na odstra ovanie vodn ho kame a nechajte zariadenie dostato ne vychladn Z sobn k na paru opl chnite raz mesa ne alebo v dy po 10 naplneniach z sobn ka na vodu Vodu zo z sobn ka vylejte do v levky Obr 16 V stupkom na odlo enie k bla oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a demontujte ho 2 Obr 17 Vyplachovac m uz verom na odstra ovanie vodn ho kame a oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a zlo te ho 2 zo z sobn ka na paru Obr 18 Z sobn kom na paru poriadne zatraste nad v levkou Z sobn k na paru vypr zdnite vyliat m vody do v
223. ko im istilom obri ite vodni kamen in ostale usedline z likalne plo e Spiranje rezervoarja za paro Preden odstranite pokrov ek za odstranjevanje apnenca po akajte da se aparat dovolj ohladi Rezervoar za paro sperite enkrat mese no ali po 10 ponovnih polnjenjih zbiralnika za vodo Izpraznite zbiralnik za vodo tako da vodo izlijete v odtok Sl 16 Obrnite zapenec za shranjevanje kabla v nasprotni smeri urinega kazalca 1 in ga odstranite 2 Sl 17 Obrnite pokrov ek za odstranjevanje apnenca v nasprotni smeri urinega kazalca 1 in ga odstranite 2 Sl 18 Rezervoar za paro dobro pretresite nad odtokom Izpraznite rezervoar za paro tako da vodo izlijete v odtok S posodico za polnjenje nalijte sve o vodo v odprtino za odstranjevanje apnenca SI 19 Rezervoar za paro dobro pretresite nad odtokom Sl 20 EI Ponovno zlijte vodo v odtok SI 21 EI voda e vedno ni ista ponovite koraka 6 in 7 Pokrov ek za odstranjevanje apnenca trdno privijte v smeri urinega kazalca na rezervoar za paro Ponovno namestite zapenec za shranjevanje kabla z obra anjem v smeri urinega kazalca Shranjevanje Preden aparat pospravite se mora dovolj ohladiti Izvlecite vtika iz omre ne vti nice in potakajte da se aparat ohladi Izpraznite zbiralnik za vodo SI 16 GC7240 vstavite konico likalnika v zaklep za varno shranjevanje na stojalu SI 22 128 SLOVEN INA GC7240 zadnji del likalnika trdno p
224. ko su na utika u kabelu crijevu ili samom aparatu vidljiva o te enja te ako je aparat pao na pod ili iz njega curi voda Ako se kabel za napajanje ili crijevo za dovod pare o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije ikada ne ostavljajte aparat bez nadzora kada je spojen na mre no napajanje Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom 42 HRVATSKI Pazite da kabel za napajanje i crijevo za dovod pare ne dode u dodir s vru om povr inom za gla anje para izlazi ispod poklopca za Calc Clean ispiranje tijekom zagrijavanja gla ala isklju ite gla alo i dobro pritegnite poklopac za Calc Clean ispiranje Ako para i dalje izlazi prilikom zagrijavanja aparata isklju ite ga i kontaktirajte ovla teni Philips servisni centar Poklopac za Calc Clean ispiranje nemojte uklanjati dok je spremnik za paru vru a spremniku za paru koristite isklju ivo isporu eni poklopac za Calc Clean ispiranje jer on funkcionira i kao sigurnosni ventil Oprez Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Redovit
225. l gombot MAGYAR 55 Valtoztathat g zbe llit st s g zt jelz feny GC7330 GC7240 s GC7230 tipusnal A k sz l k ket g zfokozattal rendelkezik alacsony s magas l sd A k sz l k haszn lata c fejezet G z l s vasalas c m r sz t Haag ztartdly k szen ll g z l s vasal sra a kiv lasztott g zbe ll t s jelz f nye abbahagyja a villog st s folyamatosan vil g tani kezd bra 13 res v ztart lyt jelz l mpa GC7330 GC7240 s GC7230 t pusn l b v z haszn lat k zben fogy ki a viztartalybol az res viztart lyt jelz l mpa vil g t bra 14 T ltse fel a v ztart lyt l sd az El k sz t s c fejezet A v ztart ly felt lt se c r sz t G zl vet GC7240 t pusn l Ne ir ny tsa a g zt emberek fel Az er teljes g zl vet seg t a makacs gy r d sek elt vol t s ban ll tsa a h fokszab lyoz t a e e e s a MAX helyzet k z Nyomja le a g zl vet gombot bra 15 Megjegyz s A g zl vet alkalmaz sakor el fordulhat hogy n h ny csepp v z t vozik a vasal talpb l Ennek elker l s re a g zl vet el tt haszn lja a g z funkci t Tiszt t s s karbantart s Vasal Tiszt t s el tt hagyja a k sz l ket kih lni Soha ne mer tse a vasal t v zbe s ne bl tse le v zcsap alatt A vasal t nedves ruh val tiszt tsa T r lje le a vasal talpr l a v zk lerak d sokat s az egy b l
226. lat Pav 13 Tu io vandens bakelio lemput tik GC7330 GC7240 GC7230 Kai lyginimo metu vandens bakelyje baigiasi vanduo u sidega lemput vandens bakelis tu ias Pav 14 LIETUVI KAI 73 I naujo pripildykite vandens bakelj r skyriaus Paruo imas naudoti skirsnj Vandens bakelio u pildymas Garo srove tik GC7240 Niekada nenukreipkite garo j mones Galingas gary pli psnis padeda i lyginti susigulejusias rauk les Temperat ros diska nustatykite pad tj tarp eee ir Paspauskite garo sroves mygtuk Pav 15 Pastaba Gar srov s funkcijos naudojimo metu kartais i lygintuvo pado gali i tek ti keli vandens la ai Nor dami to i vengti visada prie gar srov s funkcij junkite gar funkcij Valymas ir prie i ra Lygintuvas Prie prad dami lygintuv valyti leiskite jam pakankamai atv sti Niekada nenardinkite lygintuvo vanden ir neskalaukite po i iaupo tekan iu vandeniu Lygintuv valykite dr gna luoste luost sudr kinkite nebrai an ia skysta valymo priemone ir ja nuvalykite kalki ir kitokias nuos das nuo pado Gar bakelio plovimas Prie nuimdami kalki valymo skalavimo dangtel leiskite prietaisui pakankamai atv sti Gar bakel i skalaukite kart per m nes arba 10 kart u pild vandens bakel Vandens bakel i tu tinkite i pildami vanden kriaukl Pav 16 Prie laikrod io rodykl pasukite laido l
227. le EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P ed prvn m pou it m Sejm te p padn n lepky i ochrann folie z ehlic plochy a ot ete ehlic plochu m kk m had kem S ov kabel a p vodn hadici rozvi te do cel d lky a narovnejte Z sobn k p ry um st te na stabiln vodorovnou plochu ehli ku polo te do stoj nku P prava k pou it Napln n n dr ky na vodu p ed pou it m Pozn mka N dr ku na vodu m ete naplnit kdykoli i b hem pou v n ehli ky viz st Napln n n dr ky na vodu Z sobn k p ry nelze no it do vody Do z sobn ku p ry ned vejte parf m ocet krob odv p ovac prost edky p pravky pro usnadn n ehlen ani jin chemick l tky Otev ete v ko plnic ho trycht e Obr 2 N dr ku na vodu napl te vodou z vodovodu a po zna ku maxima Obr 3 Pozn mka Pokud je voda z vodovodu ve va oblasti velmi tvrd doporu ujeme p im chat stejn mno stv destilovan vody nebo pou t pouze destilovanou vodu dn zav ete v ko plniciho trycht e ozve se klapnuti 26 E TINA Zasobnik pary nenakl n jte ani s nim netfeste pokud je n dr
228. li pritisnite gumb za vklop izklop GC7330 GC7240 GC7230 SI 7 D Indikator vklopa na rezervoarju za paro indikator temperature na likalniku zasvetita kar pomeni da sta se rezervoar za paro in likalnik za ela segrevati b GC7330 GC7240 GC7230 Indikator visoke nastavitve pare za ne utripati kar pomeni da se rezervoar za paro segreva b Po pribli no 2 minutah za ne indikator za izpust pare svetiti kar pomeni da je voda v rezervoarju za paro dovolj vro a za likanje s paro GC7330 GC7240 GC7230 Pritisnite izbirnik za nastavitev pare za dolo itev nastavitve pare ki je primerna za izbrano temperaturo likanja Sl 8 Izberite nizko nastavitev pare za nastavitev temperature e Izberite nizko ali visoko nastavitev pare za nastavitev temperature ee e do MAX Ko likate s paro dr ite spro ilec za paro pritisnjen SI 9 Ko likalnik po likanju odlo ite ga postavite pokonci ali na stojalo elite funkcijo za paro uporabljati neprekinjeno potisnite zapiralo parnega spro ilca v polo aj zaklepa Za zaustavitev likanja s paro zapiralo parnega spro ilca sprostite SI 10 likalnik postavite pokonci ali na stojalo sprostite zapiralo pare Tako bo voda v zbiralniku dlje asa Opomba e nekaj asa niste uporabljali funkcije za paro bo para ki je ostala v dovodni cevi kondenzirala v vodo Ko za nete ponovno likati s paro lahko to povzro i nekaj pljuskanja v aparatu in uhajanje posameznih kaplji
229. lisaauru doosi nuppu Jn 15 M rkus Lisaauru doosi funktsiooni kasutamisel v ib tallast kohati veidi vett tilkuda Selle v ltimiseks kasutage enne lisaauru doosi funktsiooni alati aurufunktsiooni Puhastamine ja hooldus Triikraud Enne triikraua puhastamist laske sellel piisavalt jahtuda rge kunagi kastke triikrauda vette ega loputage seda voolava vee all Puhastage triikrauda niiske lapiga Tallale tekkinud katlakivi ja mustust saab eemaldada niiske lapi ja abrasiivainet mittesisaldava vedela puhastusvahendiga Aurupaagi loputamine Enne katlakivi loputamisava kaane avamist laske seadmel piisavalt jahtuda Loputage aurun ud kord kuus v i p rast 10 ndat veepaagi t itmist T hjendage veepaak kallates vee kraanikaussi Jn 16 Keerake juhtmehoidja konksu vastup eva 1 ja v tke see k ljest ra 2 Jn 17 Keerake katlakivi loputamisava kaant vastup eva 1 ja v tke see k ljest ra 2 Jn 18 Raputage aurun ud korralikult kraanikausi kohal T hjendage aurun u kallates vee kraanikaussi M Kallake l bi katlakivi loputamisava t itmistassiga v rsket vett Jn 19 Raputage aurun ud korralikult kraanikausi kohal Jn 20 Valage vesi uuesti kraanikaussi Jn 21 Kui vette on veel j nud lisandeid korrake uuesti samme kuus ja seitse Kruvige katlakivi loputamisava kaan p rip eva aurun ule k vasti peale Pange juhtmehoidja konks tagasi keerates seda p rip eva Enne triikraua hoiustamist veendug
230. ludin anas virsmas izn k net ras da i as izskalojiet tvaika tvertni atbilsto i noda as T r ana un apkope sada as Tvaika tvertnes skalo ana nor d m Gludin ana bez tvaika Nepiespiediet tvaika padeves tausti u gludin anas laik Noregul jiet ieteicamo gludin anas temperat ru skatiet noda as Sagatavo ana lieto anai sada u Temperat ras regul ana Z m 6 lespraudiet str vas kontaktdak u iezem t sienas kontaktligzda un p rsl dziet iesl g anas izsl g anas sl dzi poz cij iesl gts GC7320 GC7220 vai nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu GC7330 GC7240 GC7230 Z m 7 D Gludin anas s k silt Mode i GC7330 GC7240 GC7230 Nospiediet tvaika izv lnes pogu un izv lieties bez tvaika Z m 11 b Bez tvaika gaismi a iedegas Gludiniet nepiespie ot tvaika padeves tausti u D Ja tvaika tvertne ir tuk a vai v l nav uzkarsusi tvertn atskan klik im l dz ga ska a Ska u rada atvere tvaika v rst un t ir piln gi nekait ga P c gludin anas Izsl dziet ier ci Atvienojiet gludekli no elektrot kla Novietojiet gludekli uz palikt a un aujiet ier cei atdzist pirms t s t r anas Vertik la gludin ana ar tvaiku Nekad nev rsiet tvaika pl smu pret cilv kiem Lai v rstu tvaika str klu pret nokareniem aizkariem un ap rbu aket m uzvalkiem jak m turiet gludekli vertik l poz cij Z m 12 Nospiediet tv
231. mentare de talpa fierului c nd aceasta este ncins Daca scap abur din capacul de cl tire pentru detartrare n timpul nc lzirii aparatului opri i aparatul i strangeti capacul de cl tire pentru detartrare Dac aburul continu s ias dup nc lzirea aparatului opri i aparatul i contacta i un centru de service autorizat de Philips Nu scoate i capacul de cl tire pentru detartrare dac rezervorul de abur este fierbinte folosi i un alt capac pentru nchiderea rezervorului de abur dec t cel de cl tire pentru detartrare ntruc t acesta func ioneaz i ca supap de siguran Aten ie Conectati aparatul numai la o priz de perete mp m ntare Verifica i cu regularitate furtunul de alimentare i cablul electric pentru a v asigura c nu prezint deterior ri Asezati i folosi i ntotdeauna fierul i rezervorul de abur pe o suprafa orizontal plan si stabil Suportul fierului i talpa se pot ncinge foarte tare si pot provoca arsuri dac le atingeti Dac dori i s muta i rezervorul cu abur nu atingeti suportul Dup ce ati terminat de c lcat c nd cur a i aparatul i chiar c nd face i o scurt pauz a eza i fierul n pozi ie vertical opriti i scoate i stecherul din priza Cl ti i regulat rezervorul de abur conform instruc iunilor din capitolul Cur tarea i ntre inerea Acest aparat este destinat exclusiv uzului ca
232. mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 26 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV esto postavljana pitanja U ovom poglavlju se nalaze odgovori na esto postavljana pitanja o aparatu Ako odgovor svoje pitanje ne mo ete prona i u ovom poglavlju obratite se Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Op e Pitanje Odgovor o je normalno Neki dijelovi aparata su podmazani u tvornici Dim e brzo prestati izlaziti Za to iz aparata izlazi dim prilikom prvog uklju ivanja Za to iz povr ine za To je normalno kod novog gla ala Ti komadi i su bezopasni i prestat e gla anje novog gla ala ispadati iz povr ine za gla anje nakon nekoliko kori tenja gla ala ispadaju komadi i prljav tine Za to tijekom gla anja o da su se u spremniku za paru i ili na povr ini za gla anje nakupile iz gla ala ispadaju ne isto e ili kemikalije koje se nalaze u vodi O istite povr inu za gla anje kom
233. n centrum autorizovan spolo nos ou Philips Pokia je z sobn k na paru hor ci nikdy neodp jajte vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a a uzatvorenie z sobn ka na paru pou vajte len vyplachovac uz ver dodan spolu so zariaden m preto e tento uz ver sl i s asne aj ako bezpe nostn ventil V straha Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky Kv li mo n mu po kodeniu pravidelne kontrolujte sie ov k bel a pr vodn hadicu V dy umiest ujte a pou vajte ehli ku a z sobn k na paru na pevnom hladkom a vodorovnom povrchu Stojan ehli ky a ehliaca plocha m u by ve mi hor ce a pri dotyku s t mito plochami si m ete sp sobi v ne pop leniny Ak chcete premiestni z sobn k na paru nedot kajte sa stojana e skon te ehlenie ke ist te zariadenie a tie ke nech te ehli ku o len na kr tku chv u bez pou vania postavte ju na stojan vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Z sobn k na paru pravidelne oplachujte pod a pokynov v kapitole istenie a dr ba Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Elektromagnetick polia EMF Tento v robok zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s a
234. nceteaz scurt timp Not C nd porniti aparatul rezervorul de abur produce un zgomot de pompare Acest zgomot este normal si indic faptul c apa este pompat n rezervorul de abur C lcarea cu abur Nu directionati niciodata aburul inspre oameni C lcarea cu abur este posibil doar la temperaturi mari set ri de temperatura cuprinse intre ee si MAX Asigurati v este suficienta in rezervor Selectati o temperatura de calcare cuprins intre ee si MAX fig 6 Introduceti cablul intr o priz de perete cu impamantare si setati comutatorul de pornire oprire la pozitia on pornit GC7320 GC7220 sau ap sati butonul pornit oprit GC7330 GC7240 GC7230 fig 7 b Indicatorul de activare de pe rezervorul de abur si indicatorul pentru temperatura de pe fierul de c lcat se aprind pentru indica faptul rezervorul de abur si fierul de c lcat incep s se inc lzeasc b GC7330 GC7240 GC7230 Ledul pentru setarea aburului puternic lumineaz intermitent pentru a indica faptul c rezervorul de abur se nc lze te b Dup aproximativ 2 minute ledul pentru abur r m ne aprins continuu pentru a indica faptul c apa din rezervorul de abur este suficient de fierbinte pentru c lcare cu abur GC7330 GC7240 GC7230 Ap sa i selectorul pentru setarea aburului pentru a fixa o setare pentru abur potrivit pentru temperatura de c lcare selectat fig 8 98 ROMANA Alege i se
235. novnem polnjenju zbiralnika za vodo ne proizvaja pare Zakaj aparat proizvaja glasen zvok rpanja apara e isto e in kemikalije v vodi so se morda nabrale na likalni plo i Likalno plo o o istite z vla no krpo orda likate pri previsoki temperaturi Likalno plo o o istite z vla no krpo Izberite priporo eno temperaturo likanja Pokrov ka za odstranjevanje apnenca morda niste trdno privili Izklopite in po akajte da se ohladi Odstranite zapenec za shranjevanje Vpra anje Odgovor Aparat morda ni vklopljen Vklopite ga utripa ikanje pritisnj Zelo vi empe dejans Spro i poglav Zbiralnik za vodo je morda prazen Ponovno n oglejte si poglavje zbiralnika za vodo sekund Samo GC7330 GC7240 GC7230 Indi i in za ne sve s paro Ne pritiskate spro ilca pare Ko likate s paro d poglavje Uporaba aparata en oglejte si raturni regula ro a visokokakovostna para je slabo vi or nastavljen na maksimum Da bi preverili ali likalnik ko proizvaja paro nastavite temperaturni regulator na eee ali ee Para nato postane vidna Rezervoar za paro morda ni dovolj vro da bi pribli no 2 minuti da se rezervoar za paro segreje Samo GC7330 GC7240 GC7230 Indikator za izpust preneha je voda v rezervoarju za paro dovolj vro a za Priprava za uporabo razd Pritisnite spro ilec pare in iti ko je voda v rezervoarj abla in nato pokrov ek za odstranjevanje a
236. o da gla ate pri previsokoj temperaturi O istite povr inu za gla anje enu temperaturu gla anja no pritegnuli poklopac za Calc Clean ispiranje sklju ite aparat i pustite ga da se ohladi Prvo uklonite kukicu za spremanje kabela a zatim skinite poklopac za Calc Clean ispiranje Obri ite vodu oko otvora Zatim ponovno pri vrstite poklopac za Calc Clean ispiranje i kukicu za spremanje kabela Zatim ponovno uklju ite aparat Pitanje Odgovor Za to aparat stvara Aparat mo da nije uklju en Uklju ite ga paru Mo da spremnik za paru nije dovoljno vru za stvaranje pare Pri ekajte pribli no 2 minute da se spremnik za paru zagrije Samo modeli GC7330 GC7240 GC7230 indikator pare prestat e treperiti i po et e neprekidno svijetli gla anje s parom i kad se voda u sp remniku za paru zagrije dovoljno za Mo da je spremnik za vodu prazan Napunite ga pogledajte poglavlje Priprema za kori tenje odjel vodu Kratko pri sekundi Samo modeli GC7330 GC7 e treperiti i po e paru zagrije dovolj aparata Fina tj kvalitetna postaje vidljiva isnite gumb za akt jak Dopunjavanje spremnika za viranje pare i pri ekajte pribli no 10 240 GC7230 indikator pare prestat e neprekidno svijetliti kad se voda u spremniku za no za gla anje s parom para se jedva vidi Niste pritisnuli gumb za aktiviranje pare Tijekom gla anja s parom dr ite
237. o provjeravajte postoje li o te enja na kabelu za napajanje i crijevu za dovod pare Gla alo i spremnik za paru obavezno koristite i stavljajte ih na stabilnu ravnu i vodoravnu povr inu Postolje gla ala i povr ina za gla anje mogu se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodiruju Ako elite pomaknuti spremnik za paru ne dodirujte postolje Poslije gla anja prilikom i enja aparata i prilikom privremenog odlaganja gla ala gla alo stavite na postolje isklju ite ga i izvadite utika iz zidne uti nice Spremnik za paru redovito ispirite prema uputama u poglavlju i enje i odr avanje aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se odnose na elektromagnetska polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priru nika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu Prije prvog kori tenja Uklonite sve naljepnice i za titne folije s povr ine za gla anje te je o istite mekom tkaninom Potpuno odmotajte i izravnajte kabel za napajanje i crijevo za dovod pare Stavite spremnik za paru na stabilni i ravnu povr inu Stavite gla alo na postolje Priprema za kori tenje Punjenje spremnika za vodu prije uporabe Napomena Spremnik za vodu mo ete napuniti bilo kada pa i tijekom uporabe pogledajte odjelja
238. o sa e te nezohrial budete v om po u klikanie Tento zvuk je sp sobeny otv ranim ventilu na paru a neznamen iadne nebezpe enstvo Po ehleni Vypnite zariadenie Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky ehli ku postavte na stojan ehli ky a pred isten m nechajte zariadenie ochladi Vlastnosti ehlenie s naparovan m vo zvislej polohe Impulz pary nesmiete nikdy nasmerova na ud Ak chcete ehli s naparovan m zavesen z clony a oble enie bundy obleky kab ty podr te ehli ku vo zvislej polohe Obr 12 Stla te aktiv tor pary 118 SLOVENSKY Variabiln mno stvo pary a kontrolne svetl naparovania len model GC7330 GC7240 GC7230 Zariadenie m dve nastavenia naparovania n zke a vysok pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia ast ehlenie s naparovan m Ke je z sobn k na paru pripraven ehlenie s naparovanim kontroln svetlo zvolen ho nastavenia naparovania prestane blika a zostane nepretr ite svieti Obr 13 Kontroln svetlo Z sobnik na vodu pr zdny len model GC7330 GC7240 GC7230 D Ak po as naparovania klesne hladina vody v z sobn ku na vodu takmer na minimum rozsvieti sa kontrolne svetlo Pr zdny z sobn k vodu Obr 14 Napl te z sobn k na vodu pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Dop anie vody v z sobn ku Impulz pary len model GC7240 Impulz pary nesmiete ni
239. o uzemn n s ov z suvky a p epn te spina vypina do polohy zapnuto GC7320 GC7220 nebo stiskn te tla tko pro zapnut vypnut p stroje GC7330 GC7240 GC7230 Obr 7 Rozsv t se kontrolka zapnut na z sobn ku a kontrolka teploty na znameni e z sobn k p ry a ehli ka se za naj zah vat b GC7330 GC7240 GC7230 Blikaj c kontrolka nastaven mohutn ho v stupu p ry nazna uje e se z sobn k p ry zah v b Pribli n po 2 minut ch sv t kontrolka p ry nep etr it co nazna uje e voda v z sobn ku p ry se ji dostate n oh la pro ehlen s p rou GC7330 GC7240 GC7230 Stisknut m voli e nastaven p ry nastav te proud p ry vhodn pro zvolenou teplotu ehlen Obr 8 N zk nastaven p ry zvolte pro nastaven teploty ee N zk nebo vysok nastaven p ry zvolte pro nastaven teploty eee a MAX P i ehlen s p rou dr te aktiv tor p ry stisknut Obr 9 Po ehlen ehli ku postavte na zadn st nu nebo na stoj nek 28 E TINA Pokud si p ejete pou vat ehlen s p rou neust le posu te z mek aktiv toru do uzam en polohy Napa ov n Ize ukon it uvoln n m z mku aktiv toru p ry Obr 10 odlo en ehli ky na zadn st nu nebo na stoj nek uvoln te z mek Voda tak v n dr ce na vodu z stane d le Pozn mka Pokud jste ur itou dobu napa ov n nep
240. on normaalne ja see n htus kaob m ne aja p rast M rkus Seadme sissel litamisel hakkab aurun u tegema pumpavat h lt See heli on normaalne ja t hendab et aurun usse pumbatakse vett Auruga triikimine Arge kunagi suunake aurujuga inimeste poole Auruga v ib triikida ainult k rgematel triikimistemperatuuridel temperatuuriseadede ekuni MAX Kontrollige kas veepaagis on k llaldaselt vett Valige triikimistemperatuur vahemikus e e ja Jn 6 Pange toitepistik maandatud seinakontakti ja l kake sisse v lja l liti sisse mudelid GC7320 GC7220 v i vajutage sisse v lja nupule mudelid GC7330 GC7240 GC7230 Jn 7 D Toide sees m rgutuli ja triikraua temperatuuri m rgutuli s ttivad p lema t histades seda et aurun u ja triikraud hakkasid kuumenema b Mudelid GC7330 GC7240 GC7230 k rge aurutaseme seade m rgutuli vilgub aurun u kuumenemise t histamiseks b P rast umbes kahte min j b auru m rgutuli pidevalt p lema n idates et aurun u aur on auruga triikimiseks piisavalt kuum Mudelid GC7330 GC7240 GC7230 vajutage aurutaseme valija nupule ning seadistage aurutase mis sobiks valitud triikimistemperatuuriga Jn 8 Temperatuuriseadete e e korral valige madalam aurutase Temperatuuriseadete jaoks eee kuni MAX valige madal v i k rge aurutase Kui triigite auruga hoidke auruaktiveerijat all Jn 9 P rast triikimist pange triikraud oma kannale v i triik
241. osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je priklju en na elektri nu mre u Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost SRPSKI 131 Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod ne dodu u dodir sa vrelom grejnom plo om pegle para izlazi ispod epa za Calc Clean ispiranje kada se aparat greje isklju ite aparat i pritegnite ep za Calc Clean ispiranje Ako prilikom zagrevanja aparata para nastavi da izlazi isklju ite aparat i obratite se ovla enom Philips servisu ikada ne skidajte ep za Calc Clean ispiranje sa posude za paru dok je ona jo vru a a posudu za paru stavljajte samo ep za Calc Clean ispiranje koji ste dobili u kompletu sa aparatom jer taj poklopac funkcioni e i kao bezbednosni ventil Oprez Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Redovno proveravajte da li na kablu i crevu za dovod ima o te enja Peglu i posudu za paru uvek postavljajte i koristite na stabilnoj ravnoj i horizontalnoj povr ini Postolje za peglu i grejna plo a pegle mogu jako da se zagreju i da izazovu opekotine ako ih dodirnete
242. ou vali dojde k sra en zbyl v p vodn hadici a k jej p em n na vodu P i zah jen dal ho ehlen s p rou se pak m e z p stroje oz vat prsk n a z ehlic plochy m e uniknout n kolik kapek vody Pozn mka Abyste zabr nili vody na od v podr te ehli ku nad star m kusem l tky Stiskn te aktiv tor dokud se produkce nenormalizuje pak za n te znovu ehlit Pozn mka Pokud se z ehlic plochy b hem ehlen s p rou uvol uj ste ky ne istot vypl chn te n dr na p ru p esn podle pokyn v kapitole Ci t ni a dr ba v asti Vyplachov ni z sobn ku ehlen bez p ry P i ehlen netiskn te aktiv tor p ry Nastavte doporu enou teplotu ehli ky viz kapitola P prava k pou iti odstavec Nastaven teploty Obr 6 Zasu te s ovou z str ku do uzemn n s ov z suvky a p epn te spina vypina do polohy zapnuto GC7320 GC7220 nebo stiskn te tla tko pro zapnuti vypnuti pristroje GC7330 GC7240 GC7230 Obr 7 ehlic plocha se za ne zah vat GC7330 GC7240 GC7230 Stiskn te voli a zvolte nastaveni adn p ra Obr 11 Rozsviti se kontrolka nastaven dn para ehlete bez stisknut ho aktiv toru p ry D Je li z sobn k p ry pr zdn nebo se je t nezah l ozve se zevnit z sobn ku cvaknut Tento z
243. paagilt katlakivi loputusava kaant ra kasutage aurun u sulgemiseks mingit muud katet kui ainult komplektiga kaasasolevat katlakivi loputusava kaant sest see kaas toimib ka ohutusklapina Ettevaatust Uhendage seade ainult maandatud pistikupessa Kontrollige korrap raselt ega toitejuhe ja sisendvoolik pole kahjustatud Alati asetage ja kasutage triikrauda ning aurun ud kindlal tasasel ja horisontaalsel pinnal Triikraua alus ja tald v ivad minna v ga kuumaks ja puudutamise korral tekitada p letusi Aurun u liigutamisel rge katsuge alust olete l petanud triikimise kui puhastate seadet ja ka siis kui peate triikraua juurest korraks ra minema asetage triikraud alusele l litage triikraud v lja ning t mmake pistik pistikupesast v lja Loputage aurun ud korrap raselt vastavalt ptk Puhastamine ja hooldus toodud juhistele Seade on m eldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Enne esmakasutust Eemaldage tallalt k ik kleebised v i kaitsekile ja puhastage tald pehme lapiga Kerige toitejuhe ja sisendvoolik t ielikult lahti Pange aurun u kindlale ja hetasasele pinnale
244. perature Sl 6 Na etiketi obla ila preverite pravilno temperaturo likanja Simbol na etiketi Vrsta tkanine Nastavitev Nastavitev pare samo obla ila temperature GC7330 GC7240 7230 Sinteti ne tkanine npr acetat e MIN glej Likanje brez akril viskoza poliamid pare poliester in svila Volna eo Low Nizka Bomba posteljnina do MAX Nizko in visoko Znak 23 na etiketi pomeni da se obla ila ne sme likati e ne veste iz kak nega materiala je obla ilo dolo ite ustrezno temperaturo z likanjem tistega dela obla ila ki med no enjem oziroma uporabo ne bo viden e tkanina vsebuje razli ne vrste vlaken izberite temperaturo ki je primerna za najbolj ob utljiva vlakna torej najni jo temperaturo e je na primer tkanina sestavljena iz 60 poliestra in 40 bomba a jo likajte pri temperaturi ozna eni za poliester in brez pare Vstavite vtika v ozemljeno vti nico in nastavite stikalo za vklop izklop na vklop GC7320 GC7220 ali pritisnite gumb za vklop izklop GC7330 GC7240 GC7230 SI 7 b Indikator vklopa na rezervoarju za paro in indikator temperature na likalniku za neta svetiti b Rezervoar za paro in likalna plo a se za neta segrevati b Likalnik je dovolj vro ko indikator temperature neha svetiti Opomba Med likanjem ob asno zasveti indikator temperature To pomeni da se likalnik segreva do ustrezne temperature Opomba Ko vklopite aparat za ne rezervoa
245. pnenca Obri ite vodo okoli odprtine Nato ponovno namestite pokrov ek za odstranjevanje apnenca in zapenec za shranjevanje kabla Aparat ponovno vklopite proizvajal paro Po akajte utripati in za ne svetiti ko ikanje s paro apolnite zbiralnik za vodo elek Ponovno polnjenje po akajte pribli no 10 kator za izpust preneha u za paro dovolj vro a za r ite spro ilec pare sekund preden ga ponovno uporabite dna predvsem kadar je ec pare je morda zaklenjen Spro ilec pare odklenite oglejte si e Uporaba aparata ga pritisnite in po akajte pribli no 10 Zbiralnik za vodo je prazen Ko je zbiralnik za vodo prazen pride v a rpalko zrak in povzro i glasen zvok rpanja Ponovno napolnite zbiralnik za vodo oglejte si poglavje Priprava za uporabo razdelek Ponovno polnjenje zbiralnika za vodo med uporabo Glasnost zvoka rpanja se ez nekaj asa zni a estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod www philips com welcome Ovaj mo ni sistem za peglanje pod pritiskom neprekidno proizvodi paru to zna i da ete peglanje obaviti br e Zahvaljuju i velikom rezervoaru za vodu sa izuzetno velikim otvorom za sipanje vode sada mo ete da peglate bez prekidanja i odmah dopuniti rezervoar za vodu kada se isprazni Nadamo se da ete u ivati u ovom sistemu za peglanje Op ti opis Sl
246. pojen m zariadenia skontrolujte i je pecifik cia nap tia na zariaden a nap tie v sieti rovnak Zariadenie nepou vajte ak z suvka sie ov k bel pr vodn hadica alebo samotn zariadenie vykazuj vidite n zn mky po kodenia pr padne ak zariadenie spadlo alebo z neho unik kvapalina Ak je po koden sle ov k bel alebo pr vodn hadica mus ju vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m je zariadenie pripojen do siete nesmiete ho nikdy necha bez dozoru Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod 114 SLOVENSKY dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou ivanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nost musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m edovo te aby sa sie ov k bel a pr vodn hadica dostali do kontaktu s hor cou ehliacou plochou ehli ky Ak po as zahrievania ehli ky unik para spod vyplachovacieho uz veru na odstra ovanie vodn ho kame a vypnite zariadenie a dotiahnite vyplachovac uz ver na odstra ovanie vodn ho kame a Ak po as zahrievania ehli ky unik para aj na alej vypnite zariadenie a kontaktujte servis
247. pr dla teploty model GC7330 7240 6 7230 Syntetick textilie nap acet t MIN viz ehlen bez akryl visk za polyamid polyester hedv bi ce Nizka Bavlna pl tno eee az MAX N zk a vysok Pozor zna ka na t tku znamen e tento od v nelze ehlit Pokud nev te z jak ch materi l je od v vyroben ur ete spr vnou teplotu ehlen vy ehlen m sti od vu kter nen p i no en nebo pou v n vid t Pokud se textilie skl d z v ce druh vl ken zvolte v dy teplotu pro nejchoulostiv j vl kno tj nejni P klad Skl d li se od v z 60 polyesteru a 40 bavlny je jej t eba ehlit s teplotou uvedenou pro polyester 6 a bez pou it p ry Zasu te s ovou z str ku do uzemn n s ov z suvky a p epn te spina vypina do polohy zapnuto GC7320 GC7220 nebo stiskn te tla tko pro zapnut vypnut p stroje GC7330 GC7240 GC7230 Obr 7 Un E TINA 27 D Rozsviti se kontrolka zapnut na z sobn ku p ry a kontrolka teploty Z sobn k p ry ehlic plocha ehli ky se za nou zah vat b ehli ka je dostate n hork jakmile kontrolka teploty zhasne Pozn mka B hem ehlen se kontrolka teploty ob as rozsv t Znamen to e se ehli ka oh v na spr vnou teplotu Pozn mka Po zapnut p stroje je ze z sobn ku p ry sly et erp n Tento zvuk je no
248. r za paro oddajati zvok rpanja Ta zvok je normalen in pomeni da se v rezervoar za paro rpa voda SLOVEN INA 125 Nasveti este likali pri visoki temperaturi in nato temperaturni regulator nastavili na ni jo nastavitev po akajte z likanjem toliko asa da ponovno zasveti indikator temperature S tem prepre ite po kodovanje tkanin Za nite z likanjem artiklov ki zahtevajo najni jo temperaturo likanja kot so tisti narejeni iz sinteti nih vlaken volneni in sinteti ni materiali likajte notranjo stran tkanine da prepre ite nastanek svetle ih is amet in ostale tkanine na katerih se rade pojavijo svetle e lise likajte samo v eno smer vzdol kosmatih delov z zelo malo pritiska Pri likanju obarvane svile ne uporabljajte pare ker lahko povzro ite made e Uporaba aparata Opomba Med prvo uporabo se lahko iz likalnika pokadi ali pride nekaj delcev To je normalno in traja le kraj i as Opomba Ko vklopite aparat za ne rezervoar za paro oddajati zvok rpanja Ta zvok je normalen in pomeni da se v rezervoar za paro rpa voda Likanje s paro Pare nikoli ne usmerjajte proti ljudem Likanje s paro deluje samo pri vi jih temperaturah likanja nastavitve temperaturee e do MAX V zbiralniku za vodo naj bo dovolj vode Izberite temperaturo likanja med ee in MAX SI 6 Vstavite vtika v ozemljeno vti nico in nastavite stikalo za vklop izklop na vklop GC7320 GC7220 a
249. raua alusele soovite aurufunktsiooni kasutada pidevalt l kake auruaktiveerija lukk lukustusasendisse Auru v ljal litamiseks vabastage auruaktiveerija lukk Jn 10 panete triikraua kannale seisma v i alusele vabastage aurulukk Nii j b vesi veepaaki pikemaks ajaks kestma M rkus Kui te pole aurufunktsiooni m nda aega kasutanud on voolikusse j nud aur veeks kondenseerunud Kui alustate auruga triikimist uuesti v ib seadmest pritsmeid ja tallast vett tilkuda EESTI 37 Markus Selleks et v ltida veetilkade sattumist riietusesemetele hoidke triikrauda m ne vana riietuseseme kohal ning enne kui uuesti auruga triikima hakkate vajutage auruaktiveerijat seni kuni auru tekitamine normaliseerub M rkus Kui triikimise ajal tulevad triikraua tallast v lja mustuseosakesed loputage aurun ud j rgides t pselt peat ki Puhastamine ja hooldus l igus Aurun u loputamine toodud n uandeid Auruta triikimine rge vajutage auruaktiveerijat triikimise ajal Valige soovitatud triikimistemperatuur vt ptk Ettevalmistus kasutamiseks l ik Temperatuuri seadistamine Jn 6 Pange toitepistik maandatud seinakontakti ja l kake sisse v lja l liti asendisse sees mudelid GC7320 GC7220 v i vajutage sisse v lja nupule mudelid GC7330 GC7240 GC7230 Jn 7 hakkab kuumenema Mudelid GC7330 GC7240 GC7230 vajutage aurutaseme valijale ning valige Auruta seade Jn 11
250. rezervoarja za paro se ne dotikajte stojala Ko zaklju ite z likanjem med i enjem likalnika in e pustite likalnik le kraj i as brez nadzora likalnik postavite na stojalo aparat izklopite in izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice Rezervoar za paro redno spirajte pod vodo v skladu z navodili v poglavju i enje in vzdr evanje Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Pred prvo uporabo Z likalne plo e odstranite vse nalepke oziroma za itno folijo in jo o istite z mehko krpo Omre ni kabel in dovodno cev odvijte do konca in naravnajte Rezervoar za paro postavite na stabilno in ravno povr ino Likalnik polo ite na stojalo Priprava za uporabo Polnjenje zbiralnika za vodo pred uporabo Opomba Zbiralnik za vodo lahko napolnite kadarkoli tudi med uporabo oglejte si razdelek Ponovno polnjenje zbiralnika za vodo Rezervoarja za paro ne potapljajte v vodo V rezervoar za paro ne dajajte parfuma kisa kroba odstranjevalcev apnenca dodatkov za likanje in drugih kemikalij Odprite pokrov lijaka za polnjenje Sl 2 Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe Sl 3 Opomba Ce je voda zelo trda vam svetujemo upora
251. riHe 16 GC7240 22 GC7240 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 24 25
252. ritisnite navzdol SI 23 GC7330 GC7320 GC7230 GC7220 Likalnik polo ite na stojalo Dovodno cev in omre ni kabel namestite v zapenec za shranjevanje kabla SI 24 Redno preverjajte ali sta omre ni kabel in dovodna cev nepo kodovana in varna Na vsaki strani rezervoarja za paro je ro aj za la je prena anje SI 25 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 26 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Pogosta vpra anja V tem poglavju so navedena pogosta vpra anja o aparatu e ne najdete odgovora na svoje vpra anje se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Splo no Vpra anje Odgovor Zakaj se iz aparata o je normalno Nekateri deli likalnika so bili v tovarni rahlo naoljeni kadi ko ga prvi Pojav kratkem tasu izgine vklopim Zakaj iz likalne plo e je pri novih likalnikih normalno Ti delci so ne kodljivi in po nekajkratni
253. rm ln a sv d o tom e do z sobn ku p ry se erb voda Praktick rady Pokud jste ehlili s vysokou teplotou a n sledn nastavili voli teploty na ni hodnotu vy kejte se kontrolka op t rozsv t teprve pak pokra ujte v ehlen Zabr nite t m po kozen textili Za n te ehlit materi ly vy aduj c nejni teplotu ehlen nap klad od vy z um l ch vl ken Hedv bn vln n a syntetick materi ly ehlete rubovou stranu textilie aby nevznikly leskl skvrny Samet a dal textilie kter maj sklon vytv et leskl m sta je t eba ehlit pouze jedn m sm rem ve sm ru vlasu p i velmi mal m tlaku na ehli ku ehlen barevn ho hedv b nepou vejte p ru M e vytv et skvrny Pou it p stroje Pozn mka P i prvn m pou it ehli ky m e z p stroje vych zet trochu kou e a ste ky ne istot Tento jev je norm ln a bo kr tk chv li ustane Pozn mka Po zapnut p stroje je ze z sobn ku p ry sly et erp n Tento zvuk je norm ln a sv d o tom e do z sobn ku p ry se erb voda ehlen s p rou Nikdy nemi te p rou na jin osoby ehlen s p rou je mo n pouze p i vy ch teplot ch ehlen nastaven teploty e e a MAX Zkontrolujte zda je v n dr ce dostatek vody Teplotu pro ehlen zvolte mezi e e a MAX Obr 6 Zasu te s ovou z str ku d
254. rou Je normalni e z ehli ky ob as unikne n kolik kapek vody Zasobnik pary je mo n umist n na nestabilnim nebo nerovn m povrchu Umist te zasobnik na stabilni rovny povrch P i zah jen ehlen s p rou je hadice studena P ra se sr v hadici a proto z ehlic plochy unikaj kapky vody To je norm ln Podr te ehli ku nad starou l tkou a stiskn te aktiv tor p ry L tka absorbuje kapky Vytv en p ry se po n kolika sekund ch normalizuje Pro se ehlic plocha a ehlic plo e se mohly usadit ne istoty nebo chemik lie obsa en ve pini vod Vy ist te ehlic plochu vlhk m had kem o na ehl te p i p li vysok teplot Vy ist te ehlic plochu vlhk m had kem Zvolte doporu enou teplotu ehlen Pro p i ehlen unik Z ejm jste dn neut hli uz v r vyplachov n Calc Clean Vypn te p ra z otvoru Calc p stroj a nechte jej vychladnout Nejprve sejm te h ek pro ulo en Clean kabelu a pot uz v r vyplachov n Calc Clean Ot ete vodu z okol otvoru Pak znovu p ipevn te uz v r vyplachov n Calc Clean a h ek pro ulo en kabelu Pot p stroj znovu zapn te ehlen s p rou Ot zka Odpov Pro p stroj nevytv P stroj z ejm nen zapnut Zapn te p stroj dnou paru Z sobn k p ry se z ejm dostate n nezah l aby vytv el p ru Po kejte asi
255. rtino za polnjenje omogota da lahko likate brez prekinitve in zbiralnik za vodo ponovno napolnite takoj ko je prazen Upamo da vam bo uporaba tega likalnega sistema v veselje Splo ni opis SI 1 Dovodna cev ehki ro aj samo GC7240 Temperatumi regulator ndikator temperature Spro ilec pare in zapiralo E1 Spro ilec pare E2 Zapiralo pare Gumb za izpust pare samo GC7240 Likalna plo a Zaklep za varno shranjevanje samo GC7240 Pokrov lijaka za polnjenje Lijak za polnjenje Stojalo za likalnik Zbiralnik za vodo Rezervoar za paro Stikalo za vklop izklop samo GC7320 GC7220 Gumb za vklop izklop z indikatorjem vklopa samo GC7330 GC7240 GC7230 ndikator zbiralnik za vodo prazen samo GC7330 GC7240 GC7230 zbirnik za nastavitev pare samo GC7330 GC7240 GC7230 ndikatorji za izpust pare samo GC7330 GC7240 GC7230 Omre ni kabel Pokrov ek za odstranjevanje apnenca D Zapenec za shranjevanje kabla 000006800009800 00006 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Likalnika ali rezervoarja za paro nikoli ne potapljajte v vodo 1 Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e so vtika kabel dovodna ali sam aparat vidno po kodovani e vam je aparat padel na tla ali e pu
256. ru ime se gla anje ubrzava Zahvaljuju i velikom spremniku za vodu s velikim otvorom za punjenje sada mo ete nesmetano gla ati i dopuniti spremnik za vodu im se isprazni Nadamo se da ete u ivati u kori tenju sustava za gla anje Op i opis SI 1 Crijevo za dovod pare Meka dr ka samo GC7240 Gumb za pode avanje temperature Indikator temperature Gumb za aktiviranje pare i zaklju avanje Gumb za aktiviranje pare E1 Gumb za zaklju avanje pare E2 Gumb za dodatnu koli inu pare samo GC7240 Povr ina za gla anje Zaustavni utor za sigurno spremanje samo GC7240 Poklopac lijevka za punjenje Lijevak za punjenje Postolje glatala Spremnik za vodu Spremnik za paru Prekida za uklju ivanje isklju ivanje samo GC7320 GC7220 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje s indikatorom napajanja samo GC7330 GC7240 GC7230 ndikator praznog spremnika za vodu samo GC7330 GC7240 GC7230 Gumb za odabir postavke pare samo GC7330 GC7240 GC7230 ndikatori pare samo GC7330 GC7240 GC7230 abel za napajanje Poklopac za Calc Clean ispiranje ukica za spremanje kabela O90000000006000000 090029 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte gla alo ili spremnik za paru u vodu Upozorenje priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti a
257. rvorului de abur C lcarea f r abur Nu ap sa i activatorul de abur n timp ce c lcati Selecta i temperatura de c lcare necesar consulta i capitolul Preg tirea pentru utilizare sec iunea Reglarea temperaturii fig 6 Introduce i cablul ntr o priz de perete cu mp m ntare i setati comutatorul de pornire oprire la pozi ia pornit GC7320 GC7220 sau ap sa i butonul pornit oprit GC7330 GC7240 GC7230 fig 7 b Talpa fierului de c lcat ncepe s se nc lzeasc GC7330 GC7240 GC7230 Ap sa i selectorul pentru abur i selecta i fara abur fig 11 b Indicatorul fara abur se aprinde Calcati f r a ap sa activatorul de abur b Daca rezervorul cu abur este gol sau nc nu s a nc lzit nc veti auzi un clic n interiorul acestuia Acest fenomen este produs de deschiderea valvei de abur i nu afecteaz aparatul Dup c lcare Opriti aparatul Scoateti techerul din priz Puneti fierul de c lcat pe suportul s u i l sa i aparatul s se r ceasc nainte de a ncepe s l cur a i C lcarea cu abur n pozi ie vertical Nu directionati niciodat aburul nspre oameni Pentru a c lca cu abur perdele sau haine at rnate jachete costume paltoane ine i fierul de c lcat n pozi ie vertical fig 12 Ap sa i activatorul de abur ROMANA 99 Set ri variabile si indicatoare pentru abur GC7330 GC7240 GC72
258. s Arge kallutage v i raputage aurun ud kui veepaak on t is Vastasel juhtumil loksub vesi veet iteavast v lja Kui olete lukustanud auruaktiveerija vabastage aurulukk Jn 4 Triikraua l htestamiseks vajutage l hidalt auruaktiveerija nupule 5 P rast umbes 10 sek m dumist on triikraud uuesti valmis auruga triikimiseks Temperatuuri reguleerimine Valige temperatuuri ketasregulaatoriga vajalik triikimistemperatuur Jn 6 Kontrollige pesulalipikult esemete triikimistemperatuure Pesulalipikul Kanga t p Temperatuuri Auru reguleerimine olev s mbol seadistamine ainult mudelid GC7330 7240 7230 S nteetilised kangad nt e MIN vt Kuivtriikimine atsetaat akr l viskoos pol amiid poliester ja siid Vill e Madal Puuvill lina eee kuni Madal ja k rge tase Palun pidage silmas et m rk sildil t histab eset mida ei tohi triikida Kui te ei tea millisest v i millistest materjalidest on ese valmistatud triikige ige triikimistemperatuuri m ramiseks kohta mida eseme kandmisel v i kasutamisel pole n ha Kui kangas koosneb erinevatest kiududest valige triikimiseks alati temperatuur mis sobib k ige rnemate kiudude triikimiseks 5 0 madalaim temperatuur Nt kui ese sisaldab 60 pol estrit ja 40 puuvilla siis tuleb temperatuur seadistada madalamat temperatuuri n udva pol esterkiu j rgi ja triikida ilma auruta Pange toitepistik maandatud
259. s jungtas maitinimo tinkl prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais LIETUVI KAI 69 Pri i r k te kad vaikai ne aistu su prietaisu i r kite kad maitinimo laidas ir tiekimo arna neprisiliestu prie jkaitusio lygintuvo pado Jel prietaisui kaistant i po kalki valymo skalavimo dangtelio sklinda garai prietais i junkite ir tvir iau u ver kite kalki valymo skalavimo dangtel Jei garai vis tiek sklinda kai prietaisas kaista prietais i junkite ir kreipkit s Philips galiot j technin s prie i ros centr negalima nuimti kalki valymo skalavimo dangtelio kai gar bakelis kar tas Gary bakeliui u dengti nenaudokite jokio kito dangtelio i skyrus lygintuvo rinkinyje esant kalki valymo skalavimo dangtel nes is dangtelis naudojamas ir kaip apsauginis vo tuvas Atsargiai Prietaisa junkite tik j eminta sienin el lizd Reguliariai tikrinkite ar maitinimo laidas ir tiekimo arnele nepa eisti Lygintuva ir gary bakelj statykite ir naudokite tik ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus Lygintuvo stovas ir lygintuvo padas gali labai kaisti ir prie j prisilietus galima nusideginti Jei norite nuimti
260. sa parom Pode avanje temperature Podesite potrebnu temperaturu za peglanje okretanjem regulatora temperature u odgovaraju i polo aj SI 6 Na etiketi proverite potrebnu temperaturu peglanja Simbol na etiketi Vrsta tkanine Postavka Selektor pode avanja rublja temperature pare samo GC7330 7240 7230 Sintetika npr acetat akril MIN vidi Peglanje bez viskoza poliamid poliester i pare svila Vuna Slaba Pamuk laneno platno eee do MAX Slaba i visoka Imajte u vidu da 28 na etiketi zna i da se odevni predmet ne mo e peglati Ako ne znate o kojoj tkanini se radi utvrdite odgovaraju u temperaturu peglanjem dela koji ne e biti vidljiv prilikom no enja ili kori enja tog odevnog predmeta Ako se tkanina sastoji od razli itih vrsta vlakana uvek izaberite temperaturu koju zahteva najosetljivija tkanina tj najni u temperaturu Na primer ako se odevni predmet sastoji od 60 poliestera i 40 pamuka treba ga peglati na temperaturi koja je navedena za poliester e bez pare Uklju ite utika u zidnu uti nicu sa uzemljenjem i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na uklju eno GC7320 GC7220 ili pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje GC7330 GC7240 GC7230 SI 7 b Uklju i e se indikator napajanja na posudi za paru i indikator temperature Posuda za paru i grejna plo a po inju da se zagrevaju b Kada se indikator temperature isklju i pegla j
261. seinakontakti ja l kake sisse v lja l liti asendisse sees mudelid GC7320 GC7220 v i vajutage sisse v lja nupule mudelid GC7330 GC7240 GC7230 Jn 7 D Aurupaagi Toide sees ja triikraua temperatuuri m rgutuled s ttivad p lema N d hakkavad aurun u ja tald kuumenema Kui temperatuuri m rgutuli kustub on triikraud piisavalt tuline M rkus Triikimise ajal temperatuuri m rgutuli s tib ning kustub aeg ajalt See n itab et triikraud soojeneb ige temperatuurini M rkus Seadme sissel litamisel hakkab aurun u tegema pumpavat h lt See heli on normaalne ja t hendab et aurun usse pumbatakse vett 36 EESTI N pun iteid olete triikinud k rgel temperatuuril ja hiljem reguleerite triikraua madalamale temperatuurile oodake enne triikimise j tkamist kuni temperatuuri m rgutuli uuesti s tib Nii v ldite triigitavate kangaste rikkumist Triikimist alustage neist esemeist mis n uavad madalamat triikimistemperatuuri nagu n iteks s nteetilisest kiust tehtud esemetest Siidist villasest ja s nteetilisest kiust kangaid triikige pahemalt poolt et v ltida l ikivate laikude tekkimist Sametit ja teisi kergesti l ikima hakkavaid kangaid tuleb triikida ainult hes suunas piki kiu suunda ja v ga rnalt vajutades Varvitud siidi triikimisel rge auru kasutage See v ib tekitada plekke Seadme kasutamine M rkus Esmakasutusel v ib triikrauast v ljuda suitsu ja osakesi See
262. snic C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Inainte de prima utilizare Indep rtati orice autocolant sau folie protectoare de talp i cur a i talpa cu o c rp moale Desfaceti complet i indreptati cablul electric i furtunul de alimentare Pozitionati rezervorul de abur pe o suprafa stabil i neted Asezati fierul de c lcat pe suport Preg tirea pentru utilizare Umplerea rezervorului de ap nainte de utilizare Not Pute i umple rezervorul de ap oric nd chiar i n timpul utiliz rii vezi sec iunea Reumplerea rezervorului de apd Nu introduceti niciodata rezervorul pentru abur in apa Nu turnati parfum otet amidon agenti de indepartare a calcarului produse de calcare sau alte substante chimice in rezervorul pentru abur Deschideti capacul palniei de umplere fig 2 Umpleti rezervorul de apa cu apa de la robinet pana la nivelul maxim fig 3 Not Dac apa de la robinet din zona dvs este foarte dur v recomand m s o amestecati cu o cantitate egal de apd distilat sau sd utilizati distilat Inchideti bine capacul p lniei de umplere clic
263. snosti zn mych vedeck ch poznatkov Pred prv m pou it m Odstr te v etky n lepky a ochrann f liu zo ehliacej plochy a o istite ju m kkou tkaninou Sie ov k bel a pr vodn hadicu plne odvi te a vyrovnajte Z sobn k na paru postavte na stabiln a vodorovn povrch ehli ku postavte na stojan ehli ky Pr prava na pou itie Plnenie z sobn ka na vodu pred pou it m Pozn mka Z sobn k na vodu m ete naplni kedyko vek aj po as ehlenia pozrite si as Doplrianie vody v z sobn ku Z sobn k na paru nikdy nepon rajte do vody Do z sobn ka na paru neprid vajte parfum ocot krob pr pravky na zn enie tvrdosti vody pr sady na ehlenie a ani in chemik lie Otvorte veko plniaceho lievika Obr 2 Z sobn k na vodu napl te po maxim lnu rove vodou z vodovodu Obr 3 Pozn mka Ak je voda z vodovodu velmi tvrd odbor ame V m zmie a ju s rovnak m mno stvom destilovanej vody alebo pou i len destilovan vodu SLOVENSKY 115 Veko plniaceho lievika d kladne zatvorte kliknutie Ak je zasobnik na vodu plny nenakla ajte ani netraste zasobnikom na paru V opa nom pripade sa m e z plniaceho lievika vyliat voda Dopi anie vody v zasobniku po as pou ivania zariadenia Pozn mka Ke je z sobn k na vodu pr zdny do erbadla sa dostane vzduch a sp sob e erpadlo je hlu nej ie ako oby ajne GC7320 GC 7220 Ke sa voda takm
264. t se c r sz t R viden nyomja meg a g zaktiv l gombot majd v rjon kb 1 GC7240 s GC7230 t pusn l a g zt folyamatosan vil g t ha a g ztart lyba vasal shoz Nem 0 m sodpercig Csak a GC7330 jelz f ny abbahagyja a villog st s n l v v z el g forr a g z l s nyomta meg a g zaktiv l gombot G z l s k zben tartsa lenyomva a g zaktiv l gombot l sd A k sz l k haszn lata c r szt A t lforr s tott jo min s g g z alig l that k l n sen akkor ha a vasal si h m rs kletet maxim lisra l h m rs kletet e s e k z gy a g z l that v v lik totta ll tsuk a vasal si 58 MAGYAR Kerdes V lasz Mi rt nincs El fordulhat hogy a g zaktiv l gomb le van z rva Oldja fel a g zk pz d s miut n g zaktivdl t l sd A k sz l k haszn lata c r szt r viden nyomja meg a felt lt ttem a g zaktiv l gombot majd v rjon kb 10 m sodpercig miel tt jra v ztart lyt haszn ln a g zaktiv l t Mi rt ad ki a k sz l k A v ztart ly ki r lt Amikor a v ztart ly res leveg ker l a szivattyuba s les szivatty z les szivatty z hangot ad T ltse fel a v ztart lyt l sd az El k sz t s c hangot fejezet A v ztart ly felt lt se haszn lat k zben c r sz t Kis id m lva a szivatty hang er ss ge cs kken 59
265. t tisko audumu ap rbiem gludiniet otru pusi Samts un citi audumi kam m dz rasties sp d gi plankumi j gludina tikai vien virzien pl ksnojuma virzien to pavisam nedaudz piespie ot egludiniet kr sotu z du ar tvaiku jo tas var rad t traipus Ier ces lieto ana Piez me Izmantojot gludekli pirmo reizi no gludekla var izpl st nedaudz d mu un izn kt da i as Tas ir norm li un beigsies p c neilga laika Piez me Kad iesl dzat ier ci tvaika tvertne izdod s kn jo u ska u ska a ir norm la un nor da ka dens tiek ies kn ts tvaika tvertn Gludin ana ar tvaiku Nekad nev rsiet tvaika pl smu pret cilv kiem Gludin ana ar tvaiku ir iesp jama tikai noregul jot augstu gludin anas temperat ru temperat ras re imi no ee l dz MAX P rliecinieties vai tvertn ir pietiekami daudz dens Izv lieties gludin anas temperat ru e e l dz MAX Zim 6 lespraudiet str vas kontaktdak u iezem t sienas kontaktligzda un p rsl dziet iesl g anas izsl g anas sl dzi poz cij iesl gts GC7320 GC7220 vai nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu GC7330 GC7240 GC7230 Zim 7 b Baro anas lampi a uz tvaika tvertnes un gludin anas lampi a iedegas nor dot ka tvaika tvertne un gludeklis s k uzsilt D Mode i GC7330 GC7240 GC7230 Paaugstin ta tvaika re ma lampi a mirgo lai par d tu kad tvaika tvertne uzkarst b P c apm 2 min t m
266. tald m rdub ained Puhastage tald niiske lapiga k lm Aur kondenseerub voolikule riikrauda m ne etusese imab umine V imalik et tallale on kogunenud vees lahustunud mustus v i keemilised 40 EESTI K simus Vastus V imalik et triigite liiga k rgel temperatuuril Puhastage tald niiske lapiga Miks v ljub triikimise ajal katlakivi loputamisavast auru Auruga triikimine Valige soovitatud triiki mistemperatuur V ib olla pole te katlakivi loputamisava kaane korralikult sulgenud L litage seade v lja ja laske jahtuda Esmalt eemaldage juhtme hoiustuskonks ja seej rel eemaldage katlakivi loputamisava kaas P hkige ra ava mbruses olev vesi Seej rel pange katlakivi loputamisava kaas ja juhtme hoiustamiskonks uuesti tagasi Seej rel l litage seade uuesti sisse K simus Vastus V ib olla pole seade sisse l litatud L litage seade sisse Miks triikrauast ei tule mingitki auru Miks p rast veepaagi taast itmist ei anna seade mingit auru Miks seade teeb tugevat pumpamise heli V ib olla pole aurun u auru tootmiseks piisavalt kuumenenud Oodake 2 minu GC7240 GC7230 kui lakkab auru m rgutuli vilkumast ja j b pidevalt p lema V ib olla on veepaak aurun u on auruga triikimiseks t hj it kuni aurun u on kuumaks l inud Ainult mudelid GC7330 piisavalt kuum aks saanud T itke veepaak uuesti vt ptk Ettevalmistused kasutamiseks jaotist Veepaa
267. tarea sc zut pentru abur pentru o temperatura de ee Selecta i setarea sc zut sau ridicat pentru abur pentru temperaturi cuprinse ntre eee si MAX n timpul c lc rii cu abur men ine i activatorul de abur ap sat fig 9 C nd l sa i fierul jos dup c lcare asezati n pozi ie vertical sau pe stativul s u dori i s utiliza i continuu func ia de abur glisati piedica activatorului de abur n pozi ia de blocare Pentru a ntrerupe producerea de abur elibera i piedica activatorului de abur fig 10 Eliberati piedica pentru abur c nd pune i fierul de c lcat n pozi ie vertical sau pe stativul s u Acest lucru face ca apa din interior s se p streze un timp mai ndelungat Not Aburul din interiorul furtunului condenseaz ap dac nu c lcati c tva timp cu abur C nd incepeti s c lcati din nou cu abur este posibil s se produc scurgeri i s apar c teva pic turi de din talpa fierului de c lcat Not Pentru a evita picurarea pe articolele vestimentare pune i fierul pe o c rp Ap sa i activatorul de abur p n c nd aparatul degaj din nou abur in mod normal nainte s incepeti s c lcati cu abur din nou Not Dac n timpul c lc rii din talpa fierului de c lcat ies particule de murd rie cl titi rezervorul de abur exclusiv conform instruc iunilor din capitolul Cur tarea i ntre inerea sec iunea Cl tirea reze
268. ter tank with tap water up to the maximum level Fig 3 Note If the tab water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water or to use distilled water only Properly close the filling funnel lid click Do not tilt or shake the steam tank when the water tank is full Otherwise water may spill out of the filling funnel If you have locked the steam activator release the steam lock Fig 4 Briefly press the steam activator to reset the iron Fig 5 b After approx 10 seconds the iron is ready for steam ironing again Setting the temperature To set the required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position Fig 6 Check the laundry care label for the required ironing temperature Symbol on Type of fabric Temperature Steam setting laundry care setting GC7330 GC7240 label GC7230 only Synthetic fabrics e g acetate MIN see Ironing acrylic viscose polyamide without steam polyester and silk Wool eo Low Cotton linen Low amp high 24 Please note that 28 on the label means that the article cannot be ironed If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article If the fabric consists of various kinds of fibres always select the temperature required by the most delicate
269. tergeti calcarul i alte depuneri de pe talp cu o c rp umed i cu un detergent lichid non abraziv Cl tirea rezervorului pentru abur L sa i aparatul s se r ceasc suficient nainte de a scoate capacul de cl tire pentru detartrare Cl titi rezervorul pentru abur o dat pe lun sau dup ce l a i reumplut de 10 ori Goliti rezervorul de ap v rs nd apa in chiuvet fig 16 R suciti c rligul pentru p strarea cablului n sens invers acelor de ceasornic 1 i indepartati 2 fig 17 R suciti capacul de cl tire pentru detartrare in sens invers acelor de ceasornic 1 i indepartati I 2 fig 18 Scuturati bine rezervorul pentru abur deasupra chiuvetei Goliti rezervorul pentru abur v rs nd apa n chiuvet Turnati ap proasp t prin orificiul pentru detartrare cu ajutorul paharului de umplere fig 19 Scuturati bine rezervorul pentru abur deasupra chiuvetei fig 20 V rsati din nou apa in chiuvet fig 21 100 ROMANA Repetati pa ii 6 si 7 dac au mai r mas impurit ti n apa Insurubati str ns la loc capacul de cl tire pentru detartrare in sensul acelor de ceasornic pe rezervorul de abur Reatasati c rligul pentru p strarea cablului r sucindu l n sensul acelor de ceasornic Depozitarea Asigura i v c aparatul s a r cit suficient nainte de a l depozita Scoateti cablul de alimentare din priz i l sa i aparatul s se r ceasc Goliti rez
270. tlakoztassa a h l zati k belt a f ldelt fali aljzathoz s kapcsolja be a k sz l ket GC7320 GC7220 t pus vagy kapcsolja be a k sz l ket a bekapcsol gombbal GC7330 GC7240 GC7230 t pus bra 7 b A g ztart lyon l v m k d sjelz f ny s a vasalon l v h m rs kletjelz f ny bekapcsol b g ztart ly s a vasal talp melegedni kezd D Amikor h m rs kletjelz kialszik a vasal talp h m rs klete el rte be ll tott rt ket MAGYAR 53 Megjegyz s Vasal s k zben a h m rs kletjelz id nk nt kigyullad jelezv n hogy a vasal a megfelel h m rs kletre melegszik Megjegyz s A k sz l k bekapcsol sakor a g ztart ly szivatty z hangot ad Ez nem hibajelens g s azt jelzi hogy a k sz l k vizet szivatty z a v ztart lyba Tippek Ha magas h m rs kleten vasalt majd pedig egy alacsonyabb h m rs kleti fokozatra k v n kapcsolni miel tt folytatn a vasal st v rjon m g a h m rs kletjelz ism t kigyullad Ezzel megakad lyozza a vasaland ruha esetleges k rosod s t a vasal st azokkal ruhanem kkel amelyekhez a legkisebb h m rs klet sz ks ges pl szintetikus anyagok Selyem gyapj s szintetikus anyagok vasalja kiford tva az anyagot hogy ne keletkezzenek rajta f nyes foltok b rsonyt s egy b olyan anyagokat amik hajlamosak kif nyesedni egy ir nyban sz l ment n kell vasalni kis nyom ssal
271. tvaika lampi a s k degt nemirgojot par dot ka dens tvaika tvertn ir pietieko i karsts gludin anai ar tvaiku Mode i GC7330 GC7240 GC7230 Nospiediet tvaika re mu izv lnes pogu lai uzst d tu re mu kas atbilst j su izv l tajai gludin anas temperat rai Z m 8 Izv lieties zemu tvaika re mu e e temperat ras re mam Izv lieties zemu vai augstu tvaika re mu temperat ras re miem no eee l dz MAX Gludinot ar tvaiku turiet piespiestu tvaika padeves tausti u Zim 9 Kad p c gludin anas noliekat gludekli nolieciet to vertik li vai uz gludek a palikt a 80 LATVIE U Ja v laties past v gi izmantot tvaika funkciju pavirziet tvaika padeves tausti a aizsl gu aizv rt poz cij Lai p rtrauktu tvaika padevi atlaidiet tvaika padeves tausti a aizsl gu Z m 10 Atlaidiet tvaika nosl gu kad noliekat gludekli vertik li vai uz t palikt a T d j di dens dens tvertn saglab jas ilg k Piez me Ja tvaiks k du laiku nav lietots tas tvaika padeves vad b s kondens jies den S kot v lreiz gludin t ar tvaiku tas var izrais t akstus ier c un no gludin anas virsmas var izpil t da as dens piles Piez me Lai dens piles nepil tu uz ap rba pirms atk rtotas gludin anas ar tvaiku paturiet gludekli virs vecas dr nas un turiet piespiestu tvaika padeves tausti u l dz tvaika padeve normaliz jas Piez me Ja gludinot ar tvaiku no g
272. u vydr dlh ie Pozn mka Ak ste funkciu naparovania dlh as nepou vali para v pr vodnej hadici skondenzuje na vodu Ak znovu za nete ehli s naparovanim m ete v ehli ke po u chr anie alebo z otvorov v ehliacej ploche ehli ky m e vytryskn nieko ko kvapiek vody Pozn mka Aby po as ehlenia kvapky nepadli na ehlen oble enie ehli ku podr te nad k skom starej tkaniny a vyp na naparovania podr te stla en k m naparovanie neza ne op riadne fungova Pozn mka Ak po as ehlenia s naparovanim unikaj zo ehliacej plochy astice ne ist t vypl chnite z sobn k na paru presne pod a n vodu v kapitole Cistenie a dr ba as Vyplachovanie z sobn ka na paru ehlenie bez naparovania Po as ehlenia nestl ajte aktiv tor pary Nastavte odpor an teplotu pri ehlen pozrite si kapitolu Pr prava na pou itie as Nastavenie teploty Obr 6 Sie ov z str ku pripojte do uzemnenej sie ovej z suvky a vyp na prepnite do polohy on zapnut model GC7320 GC7220 alebo stla te vyp na modely GC7330 GC7240 GC7230 Obr 7 ehliaca plocha sa za ne zohrieva GC7330 GC7240 GC7230 Stla te nastavenie naparovania a zvolte no steam bez pary Obr 11 b Rozsvieti sa kontrolne svetlo no steam bez pary ehlite bez stl ania aktiv tora naparovania b Ak je z sobn k na paru pr zdny aleb
273. ul jiet temperat ru k da nepiecie ama vissmalk kaj m iedr m t i viszem ko temperat ru Piem ram ja ap rba sast v ir 60 poliestera un 40 kokvilnas tas j gludina temperat r k da nor d ta poliesteram un bez tvaika padeves lespraudiet str vas kontaktdak u iezem t sienas kontaktligzda un p rsl dziet iesl g anas izsl g anas sl dzi poz cij iesl gts GC7320 GC7220 vai nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu GC7330 GC7240 GC7230 Z m 7 LATVIE U 79 Baro anas lampi a uz tvaika tvertnes un temperat ras lampi a uz gludek a iedegas b Tvaika tvertne un gludin anas virsma s k uzkarst b Gludekli ir pietiekami uzkarsis kad lampi a nodziest Piez me Gludin anas laik temperat ras sign llampi a periodiski iedegas Tas nor da ka gludeklis uzkarst l dz vajadz gajai temperat rai Piez me Kad iesl dzat ier ci tvaika tvertne izdod s kn jo u ska u ska a ir norm la un nor da ka dens tiek ies kn ts tvaika tvertn Padomi gludinat augst temperat r un pec tam pagrie at temperat ras ciparripu zem k st vokl pagaidiet l dz temperat ras lampi a v lreiz iedegas pirms turpin t gludin anu T d j di netiks boj ts audums Vispirms gludiniet tos ap rbus kam piem rota viszem k gludin anas temperat ra piem ram sint tisko iedru izstr d jumus Lai nerastos sp d gi plankumi z da vilnas un sin
274. vadam vai pa ai ier cei ir redzami boj jumi k ar ja ier ce ir kritusi zem vai tai ir s ce Lai izvair tos no briesm m boj ta elektr bas vada vai padeves vada nomai u dr kst veikt tikai Philips pilnvarots Philips servisa centrs vai l dz gi kvalific ts person ls ekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir piesl gta elektrot klam ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni LATVIE U 77 elaujiet elektribas vadam un padeves vadam saskarties ar gludekla karstu gludin anas virsmu ier ces uzkar anas laik gar Calc Clean skalo anas v ci a apak u izpl st tvaiks izsledziet ier ci un cie i aizgrieziet Calc Clean skalo anas v ci u Ja ier ces uzkar anas laik tvaiks turpina izpl st izsl dziet ier ci un sazinieties ar pilnvarotu Philips servisa centru A ekad nenonemiet Calc Clean skalo anas vaku kad tvaika tvertne ir karsta elietojiet tvaika tvertnei nek du citu v ci u k tikai Calc Clean skalo anas v ci u jo is v ci kalpo ar k dro bas ventilis Uzman bu Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei Regul ri p rbaudiet vai elektr bas va
275. varat piepild t dens tvertni jebkur laik ar izmanto anas laik skatiet sada u dens tvertnes atk rtota uzpildi ana Nekad neiegremd jiet tvaika tvertni den Nelejiet tvaika tvertn smar as eti i cieti l dzek us att r anai no katlakmens gludin anas pal gl dzek us vai citas imik lijas Atveriet piepild anas piltuves v ku Z m 2 Piepildiet dens tvertni ar kr na deni l dz maksim lai iez mei Z m 3 Piez me Ja apvid kur dz vojat dens ir oti ciets ieteicams sajaukt to ar t du pa u daudzumu destil ta dens vai izmantot tikai destil tu deni Cie i aizveriet piepild anas piltuves v ku atskan klik is Ja tvaika tvertne ir pilna nelieciet vai nekratiet to Cit di dens var iz akst ties pa piepild anas piltuvi 78 LATVIE U Udens tvertnes atkartota uzpildi ana izmanto anas laika Piez me Ja dens tvertne ir tuk a gaiss iepl st sukni un rada s kn jo u ska u kas ir ska ka par ierastos Mode i GC7320 GC7220 Piepildiet dens tvertni kad dens ir gandr z beidzies _ Mode i GC7330 GC7240 GC7230 Piepildiet dens tvertni kad mirgo lampi a Udens tvertne ir tuk a Varat atk rtoti piepild t dens tvertni jebkur gludin anas laik Atveriet piepild anas piltuves v ku Z m 2 Piepildiet dens tvertni ar kr na deni l dz maksim lai iez mei Z m 3 Piez me Ja apvid kur dz vojat dens
276. vo daleli bakel r skyri Valymas ir prie i ra Kod l i pado i bega Temperat ros nustatymo disku turi b ti nustatoma temperat ra kuri yra vandens la eliai per ema norint lyginti garais Parinkite temperat r tinkam lyginti su garais temperat ros nustatymai nuo ee iki Gali b ti kad prad j lyginti naudojote gar srov s funkcij Prie prad dami naudoti gar srov s funkcij trumpam junkite gar funkcij Normalu jei kartais i lygintuvo i teka keli vandens la eliai Gali b ti kad gar bakel pad jote ant nestabilaus ir arba nelygaus pagrindo Gar bakel pad kite ant stabilaus ir lygaus pagrindo Prad jus lyginti garais arna yra alta Garai kondensuojasi arnoje o tai lemia vandens la i tek jim i lygintuvo pado Tai yra prasta Lygintuv laikykite vir seno audeklo ir paspauskite garo jungimo mygtuk Audeklas sugers la elius Po keli sekund i gar gaminimas susinormalizuos Klausimas Atsakymas LIETUVI KAI 75 Kodel lygintuvo padas tampa ne varus Kodel lyginimo metu 15 kalkiy valymo angos pasirodo garu Vandenyje esantys ne varumai arba chemikalai gali u ter ti lygintuvo pad Lygintuvo pad nuvalykite d regna luoste Gali b ti kad nustatete per auk ta temperat ra Lygintuvo pada nuvalykite dregna luoste Parinki temperat ra Gali b ti kad tinkamai neprisuko I
277. voljno vode Izaberite temperaturu peglanja izme u i SI 6 Uklju ite utika u zidnu uti nicu sa uzemljenjem i podesite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na uklju eno GC7320 GC7220 ili pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje GC7330 GC7240 GC7230 SI 7 b Indikator napajanja na posudi za paru i lampica za temperaturu e se uklju iti to zna i da posuda za paru i pegla po inju da se zagrevaju b GC7330 GC7240 GC7230 lampica za postavku sa velikom koli inom pare treperi da poka e da se posuda za paru zagreva b Posle otprilike 2 minuta lampica za paru ostaje uklju ena to zna i da je voda u posudi za paru dovoljno vru a za peglanje sa parom GC7330 GC7240 GC7230 Pritisnite selektor pode avanja pare da izaberete pode avanje pare koje odgovara odabranoj temperaturi peglanja Sl 8 Izaberite slabu ja inu pare za pode avanja temperature e Izaberite slabu ili visoku ja inu pare za pode avanja temperature e e to U toku peglanja sa parom dr ite pritisnut prekida za ispu tanje pare SI 9 Kada odla ete peglu nakon peglanja stavite je u uspravan polo aj ili na postolje elite da stalno koristite funkciju pare pomerite klizni osigura u zaklju anu poziciju Za zaustavljanje pare oslobodite osigura Sl 10 Oslobodite osigura za ispu tanje pare kada stavljate peglu u uspravan polo aj ili na postolje Tako e voda u rezervoaru
278. vuk zp sobuje otev r n parn ho ventilu a je naprosto ne kodn Po ukon en m ehlen P stroj vypn te Odpojte s ovou z str ku ze z suvky ve zdi P ed zah jen m i t n polo te ehli ku na stoj nek a nechte p stroj vychladnout Vertik ln ehlen s p rou Nikdy nemi te p rou na jin osoby Pro ehlen vis c ch z clon a od v bund oblek kab t s p rou dr te ehli ku svisle Obr 12 Stiskn te aktiv tor p ry R zn nastaven a kontrolky p ry pouze u model GC7330 GC7240 GC7230 P stroj m dv nastaven p ry n zk a vysok viz kapitola Pou v n p stroje st ehlen s p rou Pokud je z sobn k p ry p ipraven k ehlen s p rou kontrolka zvolen ho nastaven p ry p estane blikat a sv t trvale Obr 13 E TINA 29 Kontrolka pr zdn n dr ky na vodu pouze u modeli GC7330 GC7240 GC7230 b Pokud b hem provozu dojde k vy erp n vody n dr ce na vodu rozsv t se kontrolka pr zdn ho n dr ky na vodu Obr 14 Napl te n dr ku na vodu viz kapitola P prava k pou it st Napln n n dr ky na vodu Parn r z pouze u modelu GC7240 Nikdy nemi te p rou na jin osoby Siln parn r z pom h odstranit nepoddajn z hyby Nastavte voli teploty mezi e e e a MAX Stiskn te tla itko parniho razu Obr 15 Pozn mka P i pou it parn ho r zu m e z ehli
279. vypina prepnite do polohy zapnute model GC7320 GC7220 alebo stla te vypina modely GC7330 GC7240 GC7230 Obr 7 b Rozsvieti sa kontroln svetlo nap jania na z sobn ku pary a kontrolne svetlo teploty na ehli ke o znamen e sa zasobnik na paru a ehli ka za inaju zohrievat b GC7330GC7240 GC7230 Kontroln svetlo nastavenia naparovania ve k m mno stvom pary blik m signalizuje e sa z sobn k na paru zahrieva b Po pribli ne 2 min tach zostane kontroln svetlo naparovania svieti t j voda v z sobn ku paru je dostato ne zohriata a m ete za a ehli s naparovan m SLOVENSKY 117 GC7330 GC7240 GC7230 Stla te nastavovacie tla idlo pary aby ste zvolili nastavenie pary vhodne pre vybranu teplotu ehlenia Obr 8 Pre nastavenie teploty ee zvo te n zke nastavenie naparovania Pre nastavenie teploty eee a MAX zvo te n zke alebo vysok nastavenie naparovania Po as ehlenia s naparovan m dr te zatla en aktiv tor naparovania Obr 9 Ke po ehlen odlo te ehli ku postavte ju do zvislej polohy alebo ju odlo te na stojan Ak chcete pou va funkciu naparovania nepretr ite uzamknite aktiv tor naparovania v danej polohe pomocou jeho z mku Naparovanie zastav te uvo nen m z mku Obr 10 postav te ehli ku do zvislej polohy alebo ju odlo te na stojan uvo nite uzamknutie naparovania Tak V m voda v z sobn ku na vod
280. y Steam setting selector GC7330 GC7240 GC7230 only Steam lights GC7330 GC7240 GC7230 only Mains cord Calc Clean rinsing cap D Cord storage hook Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the iron or the steam tank in water Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the supply hose or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks If the mains cord or the supply hose is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ENGLISH 7 Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron If steam escapes from under the Calc Clean rinsing cap when the appliance heats up sw
281. y be empty the water tank see chapter Preparing for use section Refilling the water tank Briefly press the steam activator and wait for approx 10 seconds GC 330 GC7240 GC7230 only the steam light stops flashing and stays on continuously when the water in the steam tank is hot enough for steam ironing You are not pressing the steam activator Keep the steam activator pressed in while you steam iron see chapter Using the appliance Superheated i e high guality steam is hardly visible especially when the temperature dial is set to maximum position To check if the iron really produces steam set the temperature dial to eee or e e The steam then becomes visible The steam activator may be locked Unlock the steam activator see chapter Using the appliance briefly press the steam activator and wait approx 10 seconds before you use the steam activator again The water tank is empty When the water tank is empty air gets into the pump and causes a loud pumping sound Refill the water tank see chapter Preparing for use section Refilling the water tank during use The pumping sound decreases after a while 14 OT Philips
282. ym oraz niewielkie zanieczyszczenia Jest to zjawisko normalne kt re kr tkiej chwili ustanie Uwaga Po w czeniu urz dzenia ze zbiorniczka pary zacznie dobiega odg os pompowania Jest to zjawisko normalne a d wi k ten oznacza e woda jest pompowana do zbiorniczka pary Prasowanie parowe Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi Prasowanie parowe jest mo liwe wy cznie przy wy szych temperaturach prasowania ustawienia temperatury ode edo MAX Sprawd czy w zbiorniczku jest wystarczaj ca ilo wody Ustaw temperatur prasowania od ee do MAX rys 6 Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego i ustaw wy cznik w pozycji w czenia modele GC7320 GC7220 lub naci nij wy cznik modele GC7330 GC7240 GC7230 rys 7 Za wieci si wska nik zasilania na zbiorniczku pary oraz wska nik temperatury elazka co oznacza e zbiorniczek pary i stopa elazka zaczynaj si nagrzewa b GC7330 GC7240 GC7230 Wska nik wysokiego ustawienia pary miga co oznacza e zbiorniczek pary si nagrzewa b Po oko o 2 minutach wska nik pary zaczyna wieci w spos b ci g y co oznacza e woda w zbiorniczku jest podgrzana do temperatury wystarczaj cej do prasowania parowego GC7330 GC7240 GC7230 Naci nij prze cznik ustawienia pary aby wybra ustawienie pary odpowiednie do wybranej temperatury prasowania rys 8 POLSKI 89 Wybierz ustawienie m
283. zchni Po rozpocz ciu prasowania parowego w dop ywowy jest zimny W w u skrapla si para co powoduje e ze stopy elazka wyp ywaj krople wody Jest to zjawisko normalne Trzymaj c elazko nad kawa kiem starej tkaniny naci nij przycisk w czania pary Tkanina wch onie krople wody Po kilku sekundach wytwarzanie pary si unormuje Dlaczego na stopie By mo e zanieczyszczenia lub rodki chemiczne obecne w wodzie elazka s osadzi y si na stopie elazka Wytrzyj stop elazka wilgotn szmatk zanieczyszczenia By mo e prasujesz przy zbyt wysokim ustawieniu temperatury Wytrzyj stop elazka wilgotn szmatk Ustaw zalecan temperatur prasowania Dlaczego podczas By mo e nasadka funkcji Calc Clean nie zosta a szczelnie dokr cona prasowania z otworu Wy cz urz dzenie i poczekaj a ostygnie Zdejmij haczyk na przew d funkcji Calc Clean sieciowy a nast pnie nasadk Wytrzyj wod wok otworu i za z wydobywa si para powrotem nasadk oraz haczyk Nast pnie ponownie w cz urz dzenie Prasowanie parowe Pytanie Odpowiedz Dlaczego urzadzenie By moze urz dzenie nie jest w czone W cz urz dzenie nie wytwarza pary By mo e zbiorniczek pary nie jest wystarczaj co nagrzany aby wytwarza par Odczekaj oko o dw ch minut a zbiorniczek pary si nagrzeje Tylko modele GC7330 GC7240 GC7230 wska nik pary przestaje miga i zaczyna wieci w spos b
284. ztart ly bl t se c m r sz ben tal lhat utas t soknak megfelel en Vasal s g z n lk l Vasal s k zben ne nyomja a g zaktiv l gombot ll tsa be a megfelel vasal si h fokot l sd m g az El k sz t s fejezet A h m rs klet be ll t sa c r sz t bra 6 Csatlakoztassa a h l zati k belt a f ldelt fali aljzathoz s kapcsolja be a k sz l ket GC7320 GC7220 t pus vagy kapcsolja be a k sz l ket a bekapcsologombbal GC7330 GC7240 GC7230 t pus bra 7 D A talp elkezd felmelegedni GC7330 GC7240 s GC7230 t pus Nyomja meg a g zv laszt t s v lassza a nincs g z be ll t st bra 11 b A nincs g z be ll t st jelz f ny vil g tani kezd Vasaljon a g zaktiv l gomb lenyom sa n lk l b Haag ztartaly res vagy m g nem melegedett fel kattog hangot hallhat a g ztart ly belsej b l A hang azt jelzi ha a g zszelep kiny lt Ez a jelens g a k sz l k m k d se szempontj b l teljesen rtalmatlan A vasal st k vet teend k Kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l Hagyja a vasal t a vasal llv nyon leh lni miel tt tiszt tani kezden F gg leges g z l s vasal s Ne ir ny tsa a g zt emberek fel F gg ny k s felf ggesztett ruh k zak k lt ny k kab tok g z l s vasal s hoz tartsa a vasal t f gg leges helyzetben bra 12 Nyomja meg a g zaktiv
285. ztonsagos t rol si zarba bra 22 GC7240 Nyomja le hatarozottan a vasalo hatuljat bra 23 GC7330 GC7320 s GC7220 Tegye vasal t a vasal ll s alapra Az cilatotomlot s a h l zati k belt r gz tse a k belt rol si horogra bra 24 Rendszeresen ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz k bel s az ell t t ml s rtetlen s llapotban van e g ztart ly mindk t oldal n vannak foganty k hogy k nnyebben lehessen sz ll tani bra 25 K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos Ujrahasznosit gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 26 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz Gyakran ism tl d k rd sek Ez a fejezet a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l k rd seket tartalmazza Ha nem tal l v laszt k rd s re forduljon a Philips vev szolg lat hoz Altal nos K rd s V lasz i rt j n ki f

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

CT HMIS – HPRP ART Reports For ServicePoint  "service manual"  NI-488.2 User Manual  Philips 190EW8 Computer Monitor User Manual  Graco 312761B User's Manual  Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file