Home

Philips SPD1101SD CD-ROM 52x Internal Drive

1. 2 Select Files and Folders PEE DES Zeite Mi Computer w Document Soto ceta Afer secie EN ay Pictures ue EIER Sinar Summer hada Zn rets o pa paca shot po J Foute to holday zeen Fleypes ger l al le 7 Noro Express Dise Content Add ae vou dee Ers ne see Type Size worp CEE Roseto hoida mm vio mim IT moded om wd sons eme and satung Documents and seting BEE BEE Toll space used PAT ame JE JE 31 Nero Express Final Bum Settings ik Bumi to statt tha ecc process EL E we gt gt Duren recorder EFHUPS HUET Diorama DS E tunberotoc es I Ella esto be added ler iss dic Evet deta en dec after buring Wina speed JE Buring Process Faso wat 0V0R 1640P Waiting for Disc de Plinio dec ete e Bo reste for he complaton Die pos le secador lig acto ecard Balin Bull Level Recorder Stale rappen Ide Pos Q gh gt CEE 32 20 Writing 10 disc Buring Process Hemso wat Time Event Can only wite a 10 5 KA inten 40 070 Ksm de QD 132852 Cachro di fies sated Q 132853 Cachi d es pies G 132853 Bum process stated at 100 500K8 5 Cirat phase enaa Used ete Process sat Wing at 10e 1 5001873 Recorder m Bull Level rappe Teck dr Tataline Recorder Stale
2. itels toevoegen enz Klik op Volgende zodra u Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 Preview Fani the rsut cf seu project befere burning Holiday 2005 9 B J Kik op een miniatuur als u een afgeronde film wilt beoordelen Klik op Volgende zodra u tevreden bent o Choose Bum to choose your recorder and choose Bum O w hlen Sie Brennen auf w hlen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf Brennen GB Choisissez Graver sur puis le p riph rique d enregistrement et choisissez Graver O Selezionare Masterizza Su specificare il recorder e fare clic su Scrivi O Kies Branden naar kies de recorder en klik op Branden 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 3 Bum To Recorder Sele the reco you wert tos Cure Cau Eb mus ovome Used dite space 0 38 GB 9 B 23 Untitled Project DVD Video NeroVizion Express 3 ione D Rosado for econ Buming video dato onto the disc Genie coin session Reecrdra progress rr skr re atg VIS 010001 ne sage Ferdi I 206 Eapeod wa nie Tola pogose Ramiz Oh len 20 Zeg n me m y shun down cene ger inte e Emo a ione D Freira dala for con D Bunng vdeo data olo ihe die DB gre ecocing session NeroVision Express 3 Reecrdra ross EEN Wok pa heb save the lag l i
3. Ahora pase al paso 5 del siguiente cap tulo C mo crear video a partir de archivos para continuar Agora v para a etapa 5 do pr ximo cap tulo Como criar DVDs de arquivos para continuar imdi devam etmek i in bir sonraki b l m n 5 ad m na ge iniz Dosyalardan bir video diski yapma y ntemi GB y kontynuowa przejd do punktu 5 kolejnego rozdzia u Tworzenie p yty wideo z plik w A SP Forts tt nu med steg 5 i n sta kapitel Hur du g r en videoskiva fran filer 58 C mo crear un disco de video a partir de archivos de video en el disco duro u otro disco Como criar DVDs de arquivos de video armazenados no disco rigido ou em um disco Sabit disk ya da bir disk zerinde bulunan video dosyalar ndan nas l bir video diski yap l r Tworzenie piyty wideo z plik w wideo zapisanych na dysku twardym lub piycie Hur du g r en videoskiva fran video filer som finns pa en harddisk eller en skiva Este manual le muestra c mo crear un DVD Video a partir de archivos de origen almacenados en el disco duro o en uno o m s discos gue pueda ser reproducido en la mayoria de los lectores de DVD Ta instrukcja prezentuje spos b tworzenia p yty DVD Video z plik w r d owych zapisanych na dysku twardym lub na jednej lub kilku p ytach kt r mo na b dzie odtwarza w wi kszo ci odtwarzaczy DVD tn VISION EXPRESS 3 Este manual ir mostrar como criar um DV
4. Curen ace n sage Tola pogose Elapsed Pity Nomal Shut down computer wren net B a tor O B NeroVision Express is transcoding and burning your disc eroVision Express transcodiert und brennt Ihre Disk GB NeroVision Express proc de au transcodage et la gravure de votre disque O eroVision Express in fase di trascodifica e scrittura del disco eroVision Express zet de informatie om en brandt die op de disc O Congratulations your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now Herzlichen Gl ckwunsch Ihre Disk wurde ertolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie k nnen jetzt die Anwendung verlassen GB F licitations votre disque est pr t Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application o Congratulazioni il disco stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora possibile chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten 24 gt How to copy a disc Eine Disk kopieren Comment copier un disque Come copiare un dischi Hoe kopieer ik een disc O e This manual shows an example of how In diesem Handbuch wird an einem Ce manuel illustre la broc dure de to copy a disc Beispiel gezeigt wie eine Disk kopiert copie d un disque wird Questo manuale contiene informazioni Deze handleiding be
5. Primary IDE O If you have no drive installed remember Master and go to step 10 O Wenn noch kein Laufwerk installiert ist merken Sie sich Master und gehen Sie zu Schritt 10 R Si aucun lecteur n est encore install notez Ma tre Master et passez l tape 10 O Se non installata alcuna unita annotare l impostazione Master e andare al punto 10 Aser geen station geinstalleerd is moet u Master onthouden en naar stap 10 gaan I Ir you add a drive check the drive has which remains in the PC Master or Slave see step 11 remember the OTHER setting O Wenn Sie ein Laufwerk hinzuf gen berpr fen Sie die Einstellung des bereits vorhandenen Laufwerks im PC Master oder Slave siehe auch Schritt 11 und merken Sie sich die ANDERE Einstellung Sivous ajoutez un lecteur v rifiez les r glages du lecteur qui se trouve dans l ordinateur Ma tre Master ou Esclave Slave voir l tape 11 et notez l AUTRE r glage O caso d integrazione di un unit controllare l impostazione dell unit che resta nel PC Master o Slave vedere il punto 11 e annotare l ALTRA impostazione B Ass u een station toevoegt moet u het station controleren dat in de PC blijft Master of Slave zie stap 11 onthoud de ANDERE instelling O These are the connections on the back of your drive you will have to use for connecting the drive to the computer Das sind die Anschl
6. Choisissez l unit de destination O Selezionare drive di destinazione Kies het doelstation If possible you may mark the checkbox Quick copy if your source drive is fast enough Otherwise unmark the checkbox Click Bum O Wenn Ihr Quelllaufwerk schnell genug ist k nnen Sie bei Bedarf das K stchen Direktkopie ankreuzen Andernfalls l schen Sie das Kreuz oder H kchen in dem K stchen Klicken Sie auf Kopieren O Si votre lecteur source est suffisamment rapide vous pouvez cocher l option Copie rapide Sinon d cochez cette case Cliquez sur Copier O possibile selezionare la casella Copia rapida se I unita sorgente sufficientemente veloce Altrimenti deselezionare la casella Fare clic su Copia A Nero xpress Select source and destination Phase selec saco and desin dives andinsat sowce dic Source dive F PHLIPS ECDVENIERT perde ve Select bis cron cop decl em he source athe cesto dive No Ear copy space wle used on yo hae dic wang speed iom 00038 EI Number ol copies 1 I LI Ve data er dec fer bri 7 Nero Express Select source and destination Pease slet soo ar da dives are set sou dsc NE mann Le pars PVP Dedeim e Q rte NME GAR Cati Some cscs cano Le cred They nay be cop reed cortas ern Oi EN Sloot hi oplon t zy dos ow ho source ta tha desinken ivo No E space nl be used on ou hard dive in speed wem Hate ct copie i
7. 100 mana a a Ex Be Ha Os IQ Sim w Choose the drive you use for burning and click Burn W hlen Sie das Laufwerk zum Brennen der Disk und klicken Sie auf Brennen GB Choisissez le lecteur utiliser pour la gravure puis cliquez sur Graver O Selezionare l unit da utilizzare per la scrittura e fare clic su Scrivi Kies de recorder waarmee u de disc wilt branden en klik op Branden Insert an empty disc Legen Sie eine leere Disk ein Ins rez un disque vierge Inserire un disco vuoto 00000 Plaats een lege disc in uw recorder Nero will now bum your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizier a scrivere sul disco Nero zal nu uw disc branden O Congratulations your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now O Hierziichen Gl ckwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie k nnen jetzt die Anwendung verlassen GB Fe licitations votre disque est pr t Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application gt Congratulazioni il disco stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora possibile chiudere l applicazione CB Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten ON cesta De 500483 Reco PHLIPS r Ee DVORISHF we Bute Level FN e FIE
8. Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute ATTENZIONE sacchetti di plastica possono essere pericolosi Per evitare pericoli di soffocamento non lasciare questo saccheto alla portata dei bambini 43 Garantie Veiligheid en Milieu O Waar vind ik informatie over de garantie Leg de Nero CD weer in de lade en klik op Sluiten Klik op het bureaublad op het pictogram Deze computer of klik op Start en dan op Deze computer Klik met de rechtermuisknop op het pictogram Nero en daarna op Verkennen Ga naar de map Philips Warranty Daar vindt u documentatie over de garantie Als u het programma Adobe Acrobat Reader nog niet hebt kunt u het vinden in de map Acrobat Reader op deze disk of gratis downloaden via http www adobe com Be respons
9. Bir disk nas l yarat l r Bir Ses diski nas l yarat l r Garanti G venlik Ortam evre Spis tre ci Jak zainstalowa ten nap d w komputerze Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV Tworzenie p yty wideo z plik w wideo zapisanych na dysku twardym lub p ycie Kopiowanie p yt Nagrywanie p yt z danymi Nagrywanie p yt audio Gwarancja Bezpiecze stwo Ochrona rodowiska o Inneh ll G r sa har f r att installera enheten i datorn Hur du fangar video fran en digital DV camcorder Hur du g r en videoskiva fran video filer som finns p en harddisk eller en skiva Hur du kopierar en skiva Hur du g r en dataskiva Hur du g r en audioskiva Garanti S kerhet och Milj How to install this drive In my computer Einbau dieses Laufwerks in den Computer Comment installer ce lecteur dans l ordinateur Come installare questa unita sul computer Hoe installeer ik dit station in mijn computer The next pages show how to install your new DVD ReWriter in the PC Since there are many brands and types of PC s available the next photographs show only examples on how your drive could be installed For specific information on your PC please refer to your PC manual or contact your local dealer Nelle prossime pagine verranno date informazioni su come installare DVD ReWriter sul PC Poich esistono molte marche e tipi di PC le prossime foto mostreranno solo esempi di come l unit possa essere ins
10. Make a data CD or Make a data DVD O W hlen Sie Daten und klicken Sie auf Daten CD erstellen oder Daten DVD erstellen gt Choisissez Donn es puis cliquez sur Cr er un CD de donn es ou Cr er un DVD de donn es O Selezionare Dati e fare clic su Creare CD dati ovvero Creare DVD dati OD Kies Data en klik op Data cd maken of Data dvd maken O Click Add icken Sie auf Hinzuf gen O Klicken Sie auf Hinzuf gen iquez sur Ajouter Cliq Ajouter O Fare clic su Aggiungi OD Klik op Toevoegen O Choose the files to bum and click Add O w hlen Sie die zu brennenden Dateien und klicken Sie auf Hinzuf gen Choisissez les fichiers graver puis cliquez sur Ajouter e Selezionare i file da scrivere e fare clic su Aggiungi O Selecteer de bestanden die u op de disc wilt branden en klik op Toevoegen E When al files are added click Finished Wenn alle Dateien hinzugef gt sind klicken Sie auf Fertig O une fois tous les fichiers ajout s cliquez sur Termin e Dopo aver aggiunto tutti i file fare clic su Finito O Klik op Voltooid als alle bestanden zijn toegevoegd O Click Next O Kicken Sie auf Weiter GB Cliquez sur Suivant O Fare clic su Avanti OD ik op Volgende Location ENER Selecter deals fies sti m ue Gw Pictures oh desktop ini Flere Flere p D pe i Fewer Linter
11. adidos todos los archivos haga clic en Finalizado GP o finalizar a inclus o dos arquivos clique em Conclu do m dosyalar eklendi inde Bitti zerine T gi t klat n z GB Po dodaniu wszystkich plik w kliknij Zako czono SP Nir alla filer har lagts till klickar du pa Avslutat O Haga clic en Siguiente Clique em Avan ar ileri zerine t klat n z GB dini Dalej GP Klicka p N sta Leg wna deda Dostep EJ Deem y Ae Wind kanon x aa vra Select dea Ge ekte GLESKE v nde 2 USTD vind Sis lt Fie bee zen Caserta npt wara na V E E EG Ni Location DIE Dostep Dees Weeer olde ta My music Fie Foker Medie 18072004 120620 rie liars Case mis epica sa AE 9 Ge Bo H 7 Nero Express My Audio CD A ho audi fles you want bam Yeu car add and iles hom pour herd dive er hon Aude De Trek TRE Track I Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track a gr asas No pause betneen hak Tets ine Gw e Fe 77 Nero Express Final Bum Settings lek Bumi to statt tho ecoa process Lunent recorder EFHLFS wor Fons Tite CD TEXT at CD TEXTE Wina speed ES E Water ot ccs Voi data en dec ater buring ae Burning Process Please wat ET Teri Dis required for he cono CORAN Fe Dic pe nthe rec
12. dd 30 m seme Bl O Ow rz komputer Prawdopodobnie konieczne bedzie odkrecenie rub kt re zazwyczaj znajduja sie z ty u komputera gt Wi cej informacji mo na znale w instrukcji obs ugi komputera o ppna datom Du kan beh va lossa skruvar oftast p datorns baksida gt Mer information finns i datoms handbok o Quite la carcasa del ordenador GB Retire a cobertura do computador Bilgisayar n kapa n kar n Zdejmij obudow komputera o Avlagsna datorns h lje Example 47 Motherboard Second drive as master New drive as slave Secondary IDE Primary IDE O Siesta sustituyendo una unidad extra gala y compruebe la configuraci n que tiene Master o Slave consulte tambi n el paso 11 Recuerde esta configuraci n y vaya al paso 10 GD aso substitua uma unidade retire a e veja qual a sua defini o Master ou Escravo Slave Consulte tamb m a etapa 11 Memorize esta defini o e v para a etapa 10 E er bir s r c y de i tirirseniz onu kar p hangi ayara sahip oldu una bak n z Ana Master ya da Ba ml Slave ayr ca I ad ma bak n z Bu ayar unutmadan 10 ad ma ge iniz GB Je li wymieniasz nap d wyjmij go i sprawd w jakim trybie pracowa Master czy Slave patrz r wnie punkt 11 Zapami taj ustawienie i przejd do punktu 10 Om du byter u
13. hlen Sie Explore W hlen Sie den Ordner Philips Warranty hier finden Sie die Garantiedokumente Wenn Sie keinen Adobe Acrobat Reader haben k nnen Sie ihn im Ordner Acrobat Reader auf dieser CD finden bzw kostenlos von der Website http www adobe com herunterladen Be responsible Respect copyrights Die unbefugte Vervielf ltigung urheberrechtlich gesch tzter Werke einschlie lich Computerprogramme Dateien Rundfunksendungen und musikalischer Werke kann eine Verletzung des Urheberrechts darstellen und eine Strafbarkeit begr nden Dieses Ger t darf zu den genannten mi br ulichen Zwecken nicht verwendet werden WEEE Kennzeichnung Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt ACHTUNG Kunststoffbeutel k nnen
14. mue DEI gt 33 34 How to make an Audio disc Erstellen einer Audio Disk Comment cr er un disque audio Come creare un dischi Audio Hoe maak ik zelf een muziek disc e This manual shows you an example of how to make an Audio disc which can be played in any CD Player n diesem Handbuch wird beschrieben wie eine Audio Disk erstellt wird die von jedem CD Player abgespielt werden kann Ce manuel illustre la proc dure de cr ation d un disque audio qui pourra tre lu sur n importe lecteur de CD Questo manuale contiene informazioni su come creare un dischi Audio che potr essere letto da un CD Player Deze handleiding beschrijft het maken van een muziek disc om in een normale cd speler af te spelen The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG nero Be responsible BURNING ROM e SE Respect copyrights 35 om Make WMA DYD 36 MM w My Audio CD Ale sud tes you wart to bur You can ade ado Nee rom po hard iv or hom Audi Ds Tek me p I ain son emn DM e Ge Jae H O Start Nero StartSmart from the desktop O Starten Sie Nero StartSmart von lhrer Oberfl che aus O Lancez Nero StartSmart depuis le bureau O Aprire Nero StartSmart dal desktop OD Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad GB Choose Audio and Make Audio CD O w hlen Sie Audio oder Audio CD erst
15. GB Je li dodajesz nap d sprawd ustawienie nap du w komputerze Master lub Slave patrz inst llning den befintliga enheten har Master eller Slave se steg 11 och kom ihag den ANDRA inst llningen 48 O Estas son las conexiones en la parte posterior de la unidad que tendr que utilizar para desconectar la unidad del ordenador Estas s o as liga es parte de tr s da unidade que preciso utilizar para ligar a unidade ao computador GB Bunlar s r c y bilgisayara ba lamak i in kullanaca n z ba lant lard r s r c n z n arkas nda O Oto z cza z ty u nap du kt re nale y wykorzysta do pod czenia nap du do komputera Slave Pin 1 r Master t T T Master Slave IDE Power jumper connector connector O Detta ir de anslutningar pa enhetens baksida som anv nds f r att ansluta enheten till datom Elija Master o Slave con el puente como se muestra en los pasos 7 8 o 9 GB Escolha Master ou Escravo Slave para o jumper conforme descrito nas etapas 7 8 ou 9 7 ya da 9 ad mlarda g r ld sekilde atlama kablosu i in Ana Master ya da Ba ml y Slave se iniz O usar zworke w po o eniu Master lub Slave jak pokazano w punktach 7 8 lub 9 V lj Master eller Slave f r bygeln enligt steg 7 8 eller 9 o Ponga la unidad en el ordenador O Coloque a unidade no computador O S r c
16. aan als u die had losgemaakt 12 O Restart your computer O Starten Sie Ihren Computer neu GB Alumez l ordinateur O Riawiare il computer CB Start uw computer opnieuw op O nsert the Nero disc when Windows is loaded Legen Sie die Nero CD ein wenn Windows geladen ist O ns rez le disque Nero une fois que Windows a d marr e nserire il disco Nero dopo il caricamento di Windows Plaats de Nero disc nadat Windows is gestart w Choose Install Suite w hlen Sie Install Suite auf dem Bildschirm GB Choisissez Install Suite GB Selezionare Install Suite Selecteer Install Suite Example OEM SUITE p Example 13 Take the box in which your drive came and simply superior find the model number on the sticker Kr On this example it is DVDR1640K 00 Use this model number to find support on www philips com support PHILIPS perto Nehmen Sie die Verpackung in der sich Ihr Laufwerk befand und suchen Sie nach der Modellnummer auf dem Aufkleber In diesem Beispiel ist sie DVDR1640K 00 Verwenden Sie diese Modellnummer um Unterst tzung auf unserer Website www philips com support zu erhalten Example Prenez note du num ro de modele indiqu sur l tiquette du coffret d emballage de l appareil Dans l exemple illustr ce num ro est lt DVDR1640K 00 gt Vous aurez besoin de ce num ro
17. de mod le pour toute demande de support sur www philips com support O Recuperare il numero di modello dalla scatola di confezione in cui era contenuta l unit In questo esempio e DVDR1640K 00 Utilizzare questo numero di modello per reperire le informazioni di supporto disponibili all indirizzo www philips com support Op de doos waarin u het station hebt gekocht vindt u de sticker met het modelnummer Bij dit voorbeeld is dat DVDR1640K 00 Gebruik dit modelnummer als u hulp zoekt via www philips com support CP At the end you will need to reboot your computer Congratulations Your Philips drive is now ready for use How to use it and what software applications you need to perform your tasks is described in the next chapters of this User Manual O Zim Abschluss m ssen Sie Ihren Computer neu booten Gratulation Ihr Philips Laufwerk ist jetzt einsatzbereit Wie Sie es benutzen und welche Software Sie f r Ihre Aufgaben ben tigen wird im n chsten Kapitel des Benutzerhandbuchs beschrieben O Une fois la proc dure termin e vous devez r initialiser votre ordinateur F licitations Vous pouvez maintenant utiliser votre graveur Philips Les chapitres suivants de ce mode d emploi d crivent les diff rentes op rations que vous pouvez r aliser ainsi que les applications que vous pouvez utiliser avec votre graveur GB A termine riavviare il computer Congratulazioni L unita Philips ora pronta all uso Nei prossimi capito
18. evitare di danneggiare il computer con scariche elettrostatiche O Omuwte computer beschermen tegen elektrostatische ontladingen moet u altijd eerst een ongeverfd metalen deel aanraken bijv een verwamingsbuis of het computerframe om uzelf te ontladen CP Disconnect the power cable from the PC Examp le O Ziehen Sie das Netzkabel vom Computer ab O D branchez le cable d alimentation de l ordinateur GB Disconnettere il cavo di alimentazione dal PC OD Trek de netstekker uit de PC B Open your computer You may have to unleash screws which are mostly located at the back of your computer gt See your computer manual for more details O Omen Sie Ihren Computer Eventuell m ssen Sie hierzu Schrauben herausdrehen die sich meistens an der R ckseite Ihres Computers befinden gt Weitere Informationen hierzu finden Sie in Ihrem Computerhandbuch GB Ouvrez l ordinateur Pour cela il peut tre n cessaire de desserrer une ou plusieurs vis arri re de l ordinateur gt Pour plus de d tail reportez vous au mode d emploi de l ordinateur Example GB Ae computer possibile che si dovranno svitare delle viti che in genere si trovano sul pannello posteriore del computer gt Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del computer CB Maw computer open Meestal moet u de schroeven aan de achterkant van uw computer losschroeven gt Raadpleeg de handleiding van uw PC voor details over het openen
19. ici Vous pouvez les monter en choisissant Editer le film o Qui sono visualizzati i filmati caricati E possibile modificarli selezionando Modifica Filmato Hier ziet u welke bestanden u hebt ssa space DOU a cf 4336 koca 1068 2000 amo sooo ER IE Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 What would you ike to do DES R aane team KSE Nne Tare ce aie 7204 575 CCIE D 4 Mate ice Show reci Dise e SPP ra von ZE m E E Se w 9 Ee E je J ojc om J S toegevoegd U kunt de bewerken door Film bewerken te kiezen w In the Edit Movie screen you can add video effects text effects and transitions O Au der Anzeige Edit Movie k nnen Sie Video effekte Texteffekte und Uberg nge hinzuf gen GB L cran Edit Movie vous permet d ajouter des effets vid o et textuels ainsi que des transitions GB Nelo schermo Edit Movie possibile aggiungere effetti video effetti testo e transizioni O In het scherm Edit Movie kunt u video en teksteffecten en overgangen toevoegen Untitled Project DVD Video NoroVision Express 3 EEEN WOO Untitiod Project DYD Video NoroYision Express a sl FE G B JH Moe Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 o EE Vita noud you o d 9 PETA E
20. instalar su nueva regrabadora en el DVD PC Puesto que hay muchas marcas y tipos de ordenadores personales disponibles las fotografias siguientes muestran s lo algunos ejemplos de c mo podria instalarse la unidad Para obtener informaci n especifica sobre su ordenador personal por favor consulte el manual de su PC o p ngase en contacto con su distribuidor local Dalsze strony zawieraj opis monta u nowej nagrywarki DVD RW w komputerze Poniewa istnieje bardzo du o marek i tyb w komputer w osobistych na zdj ciach przedstawiono jedynie przyk ady monta u nap du Szczeg owe informacje o komputerze mo na znale w jego instrukcji obs ugi lub otrzyma od lokalnego sprzedawcy As p ginas a seguir mostram como instalar o seu novo gravador de DVD no seu computador Por haver muitas marcas e tipos de computador disponiveis as fotografias a seguir mostrar o apenas exemplos de como a sua unidade poder ser instalada Para obter informac es especificas sobre o seu computador consulte o respectivo manual ou entre em contato com o fomecedor do eguipamento Pd f ljande sidor visas hur du installerar din nya DVD ReWriter i datom Eftersom det finns m nga olika typer av datorer visar bilderna bara exempel pd hur enheten kan installeras F r specifik information om din dator se i manualen som kom med din dator eller kontakta din terf rs ljare e izleyen sayfalar yeni DVD ReWriter inizin DVD Yenide
21. sse an der R ckseite Ihres Laufwerks die Sie f r den Anschluss Ihres Laufwerks an den Computer verwenden m ssen Ce sont les connecteurs l arri re de votre appareil que vous devrez utiliser pour raccorder l unit l ordinateur Slave Master NE 1 T IDE Power connector connector T Master Slave jumper O Queste sono le connessioni sul retro dell unit c al computer Dit zijn de aansluitingen op de achterkant van he computer aan te sluiten he dovranno essere utilizzate per collegare l unit station die u gebruikt om het station op de Choose Master or Slave for the jumper as seen in steps 8 or 9 O w h Jumper wie en Sie Master oder Slave f r den in den Schritten 7 8 oder 9 gezeigt O Choisissez le r glage Ma tre Master ou Esclave Slave avec le cavalier selon ce qui a t d fini aux tapes 7 8 ou 9 o Scegli come indica Kies Master of Slave voor de jumper zoals te ere Master o Slave per il ponticello o nei punti 7 8 o 9 re 7 E m con TEE Slave default H Master zien in stap 7 8 of9 O Put the drive into your computer O Schieven Sie das Laufwerk in Ihren Computer GB Montez l appareil dans l ordinateur GB Mettere l unit nel computer GOD Schuif het station in uw computer N L Example c v O Individuare il cavo ID
22. sull hard disk o su un disco Come copiare un dischi Come creare un dischi di dati Come creare un dischi Audio Garanzia Sicurezza e Ambiente Inhoud Hoe installeer ik dit station in mijn computer Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV camcorder naar mijn computer Hoe maak k een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf of een andere disc staan Hoe kopieer k een disc Hoe maak ik zelf een data disc Hoe maak ik zelf een muziek disc Garantie Veiligheid en Milieu r Indice C mo instalar esta unidad en el ordenador C mo capturar secuencias de v deo de una videoc mara digital DV C mo crear un disco de v deo a partir de archivos de v deo en el disco duro u otro disco C mo copiar un disco C mo crear un disco de datos C mo crear un disco de audio Garant a Seguridad y Medioambiente r Indice Como instalar esta unidade no computador Como capturar v deos de um DV camcorder digital Como criar DVDs de arquivos de v deo armazenados no disco r gido ou em um disco C mo copiar um disco Como criar um disco de dados Como criar um disco de udio Garantia Seguran a e Ambiente I indekiler Bilgisayarima bu s r c nasil y klenir Bir dijital sayisal DV camcorder den DV kaydedici kamera nasil g r nt yakalanir Sabit disk ya da bir disk zerinde bulunan video dosyalarindan nas l bir video diski yap l r Bir disk nas l kopyalan r
23. van de PC I Take off the cover of the computer O Nehmen Sie die Abdeckung des Computers ab O Retirez le capot de l ordinateur O Togliere il coperchio del computer GD Verwijder de kast van de computer Example Motherboard Second drive as master New drive as slave Hard drive Secondary IDE Primary IDE O If you replace a drive take it out and check which setting it has Master or Slave see also step 11 Remember this setting and go to step 10 O Wenn Sie ein Laufwerk ersetzen bauen Sie es aus und berpr fen Sie seine Einstellung Master oder Slave siehe auch Schritt 11 Merken Sie sich diese Einstellung und gehen Sie zu Schritt 10 R Si vous remplacez un lecteur sortez le et v rifiez ses r glages Ma tre Master ou Esclave Slave voir aussi l tape 11 Notez ces r glages et passez l tape 10 o In caso di sostituzione di un unit estrarla e verificame le impostazioni Master o Slave vedere anche il punto 11 Annotare l impostazione e andare al punto 10 Als u een station gaat vervangen moet u hem verwijderen en kijken welke instelling het had Master of Slave zie ook stap 11 Onthoud deze instelling en ga naar stap 10 Motherboard Secondary IDE New drive as master Hard drive Primary IDE Motherboard Second drive as master New drive as slave Hard drive Secondary IDE
24. 4 screws in a small bag o Verpackungsinha t A Ein neues Laufwerk B Dieses Handbuch C Die Nero Software CD D 4 Schrauben in einem kleinen Beutel O Le coffret d emballage contient les l ments suivants A Votre nouveau lecteur B Ce mode d emploi C Le disque du logiciel Nero D 4 vis dans un petit sachet DB Contenuto della confezione A La nuova unit B Questo manuale C Il disco del software Nero D 4 viti in un sacchetto piccolo O Dit zit er in de doos A Uw nieuwe station B Deze handleiding C De software disk van Nero D 4 schroeven in een zakje Tum your computer off Schatten Sie Ihren Computer aus O Eteignez ordinateur GB Spegnere il computer Schakel de computer uit Example CPB Touch a unpainted metal part eg your heating or an unpainted part of your computer case to avoid any damage to your computer by electrostatic discharge O Ber hren Sie ein unbemaltes Metallteil zB Ihre Heizung oder ein nicht bemaltes Teil Ihres Computergeh uses um zu vermeiden dass Ihr Computer durch elektrische Entladung beschadigt wird SB Touchez une partie m tallique non peinte p ex le radiateur ou une partie nue du capot de votre ordinateur pour viter tout risque de d charge lectrostatique qu endommagerait l ordinateur Tocare una parte di metallo non verniciata ad es il riscaldamento o una parte non verniciata del elaio del computer per
25. 9 Ae vind x ETES a KB vinde 315578 Wind Sis rier ze pass A Select Files and Folders em Location Dezean mr Weeer Folder ceta My Music Fie Foker Medie 18072004 120620 Fie bee atom asc mia npt wave ne o EEE My Audio CO die audi tips you wan o bum You can sd aude Hes hen your hard dive or Audio ER mad qe 3 em 1 Tai mama 2 eel 03 03 2 mes p n p S aks p aka 03 03 Verte al audio Dies Ne pote between Diss EL 37 Nero Express Final Bum Settings lek Bumi to statt tho ecoa process Drent corer EFHLFS mome Tite CD TEXT at CD TEXTE ES E Wina speed Water ot ccs Voi data en dec ater buring ae Burning Process Please wat n SEENEN Sege Proce stat L ing ai Di required for he cono o ETUR pig CORAN Dic pe nthe recede EH Ton carder eten Bute Lora 1 PHLIPS OVDATENIP Ide a gu Bie ls Recon Stato Ready Di ss 7 19 Writing to disc Burning Process Flesz nt The Even Butler und potseton zeg 140342 Dipen 140342 Bum process sared at 10 I 600 KB s Cini phase Hama Useable parn status To ine f Wetra a 10 p S00 s Pecera Aion Bu Level PHILIPS DIE oe 38 Recorder Stare Beady O Choose your recorder and cl
26. Avanti ma net opnemen van alle videofragmenten klikt u op Verder NeroYision Express 3 Capture Video antare Video Sele a device and cape videa your haid disk Core ES umg feio Fame coctue doppod ESD e n Express 3 Capture Video Capture Seles a device ard capua video our hard disk Capture device Szen DV Devine Sepet a coping templar Dos Dupe Type b ususiy the beter choce because I requret dea dek opaco ne alone mare evet Hoor ar Type capable wih Video windows TM seu erat sure nel pe use dect Type Selecta capt tempo Dei Use this lempite o cap re ides in Dit Video EM eree om The application bal corfigures the capture devies but sou can charge ho device slinga anual By ms une M Topo usual r le choice because cus les Ck space and abor more e ons Type i compatte mih deo f r nowej you nol suv hich ipe une select Type apie es E 17 O Choose Make DVD with captured video and DVD Video What would you ike to do next OQO W hlen Sie DVD mit aufgenommenen Videodaten erstellen und DVD Video GB Choisissez Cr er un DVD avec la vid o captur e et DVD Vid o o Selezionare Crea DVD con video acquisito q e DVD Video O Kies DVD met vastgelegde video maken en dan DVD Video w INow go to step 5 of the next chapter How to make a video disc from files to continue o Fahren Sie jetz
27. D 122029 amer D 122028 Sum ones dar at 508 ETES Ve wad bul Process status Tode tre a 01 SORIA Hen Aion Eus Love PHILIPS DVORTEAOP Lasen o d Ge He Buring Process Ple na Dre Even O 132023 ons Nero Express Recorder eton Bul Leva PHUPSDVORTBEP Ide S DEE Pecore Stale Grattis din skiva har br nts utan fel Klicka p 68 Nero grabar ahora el disco O Nero ir gravar o seu disco Nero art k diskinizin zerine yazacakt r Program Nero rozpocznie nagrywanie p yty Nero kommer nu att br nna din skiva B Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicaci n O Parab ns o seu disco foi gravado com xito Clique em OK Agora voc poder fechar o aplicativo O Tebrikler diskinize ba ar yla yazd r ld OK zerine t klat n z imdi uygulamadan kabilirsiniz Gratulacje Zapis p yty zako czy sie pomy lnie Kliknij OK Mo esz zako czy prac programu OK Du kan avsluta programmet nu C mo crear un disco de datos Como criar um disco de dados Bir disk nas l yarat l r Nagrywanie piyt z danymi Hur du g r en dataskiva Este manual muestra un ejemplo de Este manual mostra um exemplo de Bu k lavuz nas l bir diski nas l c mo crear un disco de datos como criar um disco de dados yarataca n z hakk nda bi
28. D a partir de arquivos que estejam armazenados em seu disco rigido ou em um ou mais discos e que podem ser reproduzidos na maioria dos DVD players Den hdr bruksanvisningen visar hur du g r en DVD video fran k llf ler som har lagrats pd din hdrddisk eller p en eller flera skivor och som kan spelas pd de flesta DVD spelarna The application software used here is Nero Vision Express from Nero AG Bu kilavuz sabit diskinizde ya da bir yada daha fazla disk zerinde saklanan ve o u DVD calarlarda calinabilecek oynatilabilecek kaynak dosyalardan bir DVD Video yu nas l yapabilece inizi g sterecektir Be responsible Respect copyrights 37 O Inicie Nero StartSmart desde el escritorio O Inicie o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho O Masaiistiinden Nero StartSmart ba lat n z GB Uruchom program Nero StartSmartv z pulpitu GP Starta Nero StartSmart fran skrivbordet EE O Seleccione Foto y video y haga clic en Crear DVD de video proprio E d Ei u Escolha Foto e Video e Crie seu pr prio DVD de video O Foto raf ve video ve Kendi DVD Video nu yarat se iniz O Kliknij Foto i wideo oraz Tw rz w asne DVD Video O Vilj Foto och video och G r din egen dvd video e Project DVD ido Een ES CEJ Seleccione A adir archivos de v deo Content Create and arange tle for yur project Ey e SFA GP Es
29. E che potrebbe mostrare questi segni distintivi GD Zoek de IDE kabel die lijkt op dit voorbeeld PC Mother board PC Mother board OE Find the IDE cable which may look like this example A Coloured line B Notch and closed hole C Pin1 Suchen Sie das IDE Kabel das moglicherweise wie in diesem Beispiel aussieht A Farbige Leitung B Kerbe und geschlossenes Loch C Pin1 Identifiez le cable IDE Celui ci doit ressembler celui pr sent dans l illustration A Ligne de couleur B Encoche et trou bouch C Broche 1 A Linea colorata B Tacca e foro chiuso C Piedino 1 A Gekleurde lin B Nokje plus ontbrekend gat C Pin 1 Connect the IDE cable like in A 2 devices or B only 1 device Do not choose 2 Master or 2 Slave devices on 1 cable O Schlie en Sie das IDE Kabel wie in A 2 Ger te oder B nur 1 Ger t an W hlen Sie keine 2 Master oder 2 Slave Ger te an einem Kabel O Raccordez le c ble IDE comme dans A deux lecteurs ou dans B un seul lecteur Faites en sorte qu il n y ait pas 2 Ma tres Master ou 2 Esclaves Slave sur 1 c ble O Collegare il cavo IDE come per A 2 dispositivi o B solo 1 dispositivo Non scegliere 2 dispositivi Master o Slave per lo stesso cavo Sluit de IDE kabel aan zoals bij A 2 apparaten of B slechts 1 apparaat Kies geen 2 Master of 2 Slave apparaten op 1 kabel 10 O Co
30. Explore Choose the Philips Warranty folder and you will find the warranty documents If you do not have Adobe Acrobat Reader you can find it in the folder Acrobat Reader on this disc or find it for free on http www adobe com Be responsible Respect copyrights The making of unauthorised copies ot copy protected material including computer programmes files broadcasts and sound recordings may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence This equipment should not be used for such purposes WEEE mark Information to the Consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products including those marked by following symbol Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste WARNING Plastic bags can be dangerous To avoid danger of suffocation keep this bag away from babies and small children 40 R Garantie Sicherheit und Umwelt Wie findet man Garantie Informationen Legen Sie die Nero Disk wieder ein und klicken Sie auf Exit Klicken Sie auf das Symbol My Computer auf Ihrer Oberfl che oder klicken Sie auf Start My Computer Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Nero und w
31. How to for Internal ReWriters using Nero 6 6 Install Guide O stallationsanleitung GB Guide d installation Guida d installazione OD nstallatiegids Gu a de instalaci n Guia de Instala o GB Kurulum K lavuzu GD Instrukcja monta u GP nstallationsguide PHILIPS Contents How to install this drive in my computer How to capture video from a digital DV camcorder How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc How to copy a disc How to make a Data disc How to make an Audio disc Warranty Environment and Safety Inhalt Einbau dieses Laufwerks in den Computer Videos von einem digitalen DV Camcorder aufnehmen Wie erstellt man eine Video Disk von Video Dateien die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden Eine Disk kopieren Eine Daten Disk erstellen Erstellen einer Audio Disk Garantie Sicherheit und Umwelt Table des matieres Comment installer ce lecteur dans l ordinateur Comment acqu rir les images vid o d une cam ra num rique DV Comment cr er un disque vid o partir de fichiers vid o enregistr s sur le disque dur ou sur un disque Comment copier un disque Comment cr er un disque de donn es Comment cr er un disque audio Garantie S curit et Environnement ndice Come installare questa unit sul computer Come registrare un video da una DV camcorder digitale Come si crea un video disc con file video memorizzati
32. M VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NAKYVALLE JA NAKYMATTOMALLE LASER SATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN DANGER INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN LASER Type Semiconductor laser GaAlAs Wave length 775 795 nm CD 660 nm DVD Output power measured above the objective lens Read 1 4 mW 2 5 mW Write 90 mW CD 27 mW DVD Beam divergence 60 degree 85 86 Notes Notes 87 Additional information available at our website www philips com support Specifications subject to change without notice All dimensions shown are approximate 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction copying usage modifying hiring renting public performance transmission and or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N V 9305 125 2473 7
33. WI Diren dita on io at turning F m inden mogelijk kunt u het vakje Snel kopi ren aanvinken maar alleen als uw bronstation snel genoeg is s dat niet zo verwijder dan het vinkje Klik op Kopi ren nsert an empty disc in your destination drive Legen Sie eine leere Disk in Ihr Ziellaufwerk gt ns rez un disque vierge dans votre lecteur de estination Q nserire un disco vuoto nell unit di estinazione Q Leg een lege schijf in het doelstation Burning Process Pease wat Dise eed fo he corgi nm Die tpe here CH monis Li Recorder sie Bue Lose Ferodo Stake PHILPS ara ide E Res ONE dd O 27 7 73 Writing to disc Burning Process enen Ee NN QD 122029 amer D 122028 Sum ones dar at 508 ETES Ve wad bul Process status Tode tre a 01 SORIA Hen Aion Eus Love PHILIPS DVORTEAOP Lasen o d Ge He Buring Process Ple na Dre Even O 132023 ons T Nero pros P A Recorder eton Bul Leva Pecore Stale PHUPSDVORTBEP Ide IO fo Gr er Ri ES Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand 28 Nero will now bum your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizier a scrivere sul disco Nero zal nu uw CD branden Congratulations your disc has been written successfully Click OK You may exit the application
34. ala lore ENEA BP mpat Dre Y d hoca 1000 2060 DES 9 ESK E 4008 9 CEN 20 w Start Nero StartSmart from the desktop o Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfl che aus O Lancez Nero StartSmart depuis le bureau O Aprire Nero StartSmart dal desktop Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad O Choose Photo and video and Make DVD Video O W hlen Sie Foto und Video und Eigenes DVD Video erstellen Choisissez Photo et vid o puis cliquez sur Cr er votre propre DVD vid o O Selezionare Foto e video e Creare il proprio DVD Video O Kies Foto en video en dan Maak uw eigen DVD Video Choose Add Video files O W hlen Sie Video Dateien hinzuf gen GB Choisissez Ajouter des fichiers vid o O Selezionare Aggiungi file video Kies Videobestanden toevoegen O Choose the files you want to add and click Open o W hlen Sie die hinzuzuf genden Dateien und klicken Sie auf Offnen O s lectionnez les fichiers ajouter puis cliquez sur Ouvrir O selezionare i file da aggiungere e fare clic su Apri Kies de bestanden die u wilt toevoegen en klik O g op Openen O The movies you loaded are shown here You can edit them by choosing Edit Movie Hier werden die geladenen Filme gezeigt Sie k nnen sie editieren indem Sie Film bearbeiten wahlen Les films que vous venez de charger sont repertori s
35. an z bunlar da yerine takin Example 7 GB Przykr ponownie ruby je eli jest to konieczne Pod cz ponownie kabel zasilaj cy Je eli od czono r wnie inne kable nale y je pod czy O S tt tillbaka eventuella skruvar S tt i n tsladden igen Anslut ocks eventuella andra kablar du dragit ut 52 e Reinicie el ordenador OY Reinicie o computador O Bilgisayar n z yeniden ba lat n GB Uruchom ponownie komputer O Starta datom O Coloque el disco de Nero cuando se inicie Windows O Introduza o disco Nero quando o Windows estiver carregado GB Windows a ld nda Nero diskini tak n Po uruchomieniu systemu Windows w p yt z programem Nero amp S tt i Nero skivan n r Windows laddats O Elia Install Suite Seleccione Install Suite DP Paket Y kle Install Suite esini se in GB Wybierz opcje Install Suite Zainstaluj zestaw O Vij install Suite Example CTN E AS63125D0 gt OEM SUITE w F fr um Example 2 Nero Multilnstaller 53 O Ha caja con la que se le env o la unidad simply superior encontrar el modelo en la pegatina En este Kr ejemplo es DVDR1640K 00 Utilice este modelo para solicitar soporte en la pagina www philips com support PHILIPS perto GP Pegue a caixa em que veio a sua unidade e localize o n mero do modelo na etiqueta Nes
36. colha Adicionar arquivos de v deo 2 Video dosyas ekle yi se iniz E ala Si Shon oe Kiknij Dodaj pliki wideo O Vilj Addera videofiler e e bus mi mi E 9 Bek We 60 O Seleccione los archivos que desea a adir y haga clic en Abrir OY Escolha os arquivos que deseja adicionar e clique em Abrir Eklemek istedi iniz dosyalar se ip Ac zerine t klat n z GB Wybierz pliki kt re chcesz doda i kliknij Otw rz O ij flema som ska l ggas till och klicka p Oppna O Las videos que ha cargado se muestran aqui Puede editarlos seleccionando Editar pel cula O Os filmes carregados ser o exibidos aqui E poss vel edit los escolhendo Editar filme GB Y kledi iniz filmler burada g sterilir Filmi D zenle yi se erek onlar zerinde d zenleme yapabilirsiniz O Zaadowane filmy s wy wietlane tutaj Mo esz je edytowa klikaj c Edytuj film SB De filmer som du har laddat visas har Du kan redigera dem genom att v lja Redigera film En la pantalla Edit Movie puede a adir efectos de video de texto y transiciones O Na tela Editar filme voc poder adicionar efeitos de v deo efeitos de texto e transi es Filmi D zenle ekraninda video efektleri metin efektleri ve gecigler ekleyebilirsiniz W oknie Edytuj film mo esz dodawa efekty wideo efekty tekstowe i przej cia O Pa sk r
37. d spelare odtwarzaczu CD The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG nero Be responsible BURNING ROM 6 SE Respect copyrights 75 O Inicie Nero StartSmart desde el escritorio O Inicie o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho Gi Masa st nden Nero StartSmart ba lat n z GB Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu o Starta Nero StartSmart fran skrivbordet e Seleccione Audio y Crear CD de audio O Escolha udio e Criar CD de udio Ses ve Muzik Ses CD si Yarat i se iniz GB Kliknij Audio i Utw rz Audio CD V lj Audio och Skapa Audio cd e Haga clic en A adir GP Clique em Adicionar Tek me Ekle zerine t klat n z iknij Dodaj GB dikni Dodaj icka pa L gg till O Klicka p L gg till in in emn e Er Es H O Seleccione los archivos de audio wav que desea incluir en su nuevo disco de audio y haga clic en Afiadir GP Selecione os arquivos de udio wav que deseja gravar em seu novo disco e clique em Adicionar Yeni ses diskiniz zerinde olmas n istedi iniz ses dosyalar n wav se ip Ekle zerine t klat n z GB Wybierz pliki audio wav kt re chcesz umie ci na nowej p ycie audio i kliknij Dodaj Vilj audiofilerna wav som du vill ha p din nya audioskiva och klicka pa L gg till O Una vez a
38. dekle yi se iniz ve CD Kopyala ya da DVD Kopyala zerine t klat n z Kliknij Kopiuj i utw rz kopi a nast pnie Kopiuj CD lub Kopiuj DVD Valj Kopiera och backup och klicka pa Kopiera cd eller Kopiera dvd O seleccione la unidad origen y coloque el disco de origen en esta unidad GP Escolha a unidade de origem e insira o disco de origem nesta unidade O Kaynak s r c y se ip kaynak diski bu s r c ye yerle tiriniz GB Wybierz nap d r d owy i umie w nim p yt r d ow O Vilj k llenhet och s tt i k llskivan i enheten O Seleccione la unidad de destino GP Escolha o drive de destino Hedef s r c y se iniz Wybierz nap d docelowy SP Vil m lenheten O sia velocidad de la unidad de origen lo permite marque la casilla Copia rapida En caso contrario deje la casilla sin marcar Haga clic en Copiar O Se poss vel voc poder marcar a caixa de sele o C pia r pida se a unidade de origem for r pida o suficiente Caso contr rio desmarque a Clique em Gravar D oan oldu u durumlarda e er kaynak s r c n z yeterince h zl ise H zl kopyala onay kutusunu i aretleyebilirsiniz Aksi takdirde onay kutusundaki i aretlemeyi kald r n z Yazd r zerine t klat n z GB je li to mo liwe zaznacz pole wyboru Szybka A Nero Fxpress Select source and destination Peeve selec sauce and desinakr dies andrea
39. duas vezes O Burada yerle imi arkaplan de i tirebilir ba l k ekleyebilirsiniz Tamamland nda Ileri yi iki kez se iniz O Tutaj mo esz zmieni uk ad t o oraz doda tytu y Po zako czeniu kliknij dwukrotnie Dalej Puede obtener una vista preliminar del video pulsando sobre las im genes en miniatura Cuando termine haga clic en Siguiente O c possivel visualizar o filme acabado pressionando as miniaturas Ao finalizar o procedimento escolha Avan ar Simgele mi resimler zerine basarak tamamlanan filmlerin nizlemesini yapabilirsiniz Tamamland nda leriyi se iniz GB Mo esz obejrze gotowy film klikaj c miniaturki Po zako czeniu kliknij Dalej 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 Preview Examine the rasute ct your project befere burning L Holiday 2005 9 Be CE Net D Du kan f rhandsgranska den f rdiga filen genom att trycka p miniatyrbilden N r du r klar v lj N sta Seleccione Grabar en elija su grabadora y haga clic en Grabar Escolha Gravar em o seu gravador e Gravar Farkl Yazd r se iniz kaydedicinizi se ip Yazd r se iniz Kliknij Zapis na wybierz nagrywark i kliknij Zapis O i Brann med v lj din spelare och v lj Brann 7 Untiled Project DVD Vide
40. ede EH L ing ai carder eten Bute Lora Recon Stato PHLIPS OVDATENIP Ide E 77 o FIE Be EJ Om O ze 19 Writing to disc Burning Process Flesz nt The Even Butler und potseton zeg 140342 Dipen 140342 Bum process sared at 10 I 600 KB s Cini phase Hama Useable Pioces sats To ine f Wetra a 10 p S00 s Pecera Aion Bu Level Recorder Stare PHILIPS DIE oe C as O seleccione su grabadora y haga clic en Grabar GP Escolha o seu gravador e dique em Gravar Kaydedicnizi se ip Yazd r zerine t klat n z GB Wybierz nagrywark i kliknij Zapis Vilj dn spelare klicka p Brann O Ponga un disco vac o GP Insira um disco vazio Bos bir disk yerlestiriniz GB w czyst p yt O S tt i en tom skiva O Nero grabar ahora el disco GD O Nero ir gravar o seu disco ero artik diskinizin zerine yazacaktir Nero artik diskinizi ine y kt e Program Nero rozpocznie na anie d G D Syw y Nero kommer nu att br nna din skiva O Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicaci n GP Parab ns o seu disco foi gravado com xito Clique em OK Agora voc poder fechar o aplicativo OD Tebrikler diskinize ba ar yla yazd r ld OK zerine t klat n z imdi uygulamadan kabilirsiniz Gratulacje Zapis p yty zako czy si po
41. ellen oisissez Audio puis Cr er un Choisi Audio puis Cr CD audio GB Selezionare Audio e fare clic su Crea CD audio Kies Audio en dan Audio cd maken E ick Ada icken Sie auf Hinzuf gen e Klicken Sie auf Hinzuf gen iquez sur Ajouter O ouez sur Ajouter are clic su iungi O Fare clic su Aggiungi ik op Toevoegen O Klik op T gen lt P Select the audio files wav you want to have on your new audio disc and click Add O winien Sie die Audio Dateien wav die Sie auf Ihrer neuen Audio Disk w nschen und klicken Sie auf Hinzuf gen GB S lectionnez les fichiers audio wav que vous souhaitez placer sur le nouveau disque puis cliquez sur Ajouter o Selezionare i file audio wav da includere nel nuovo disco audio e fare clic su Aggiungi OD Selecteer de audiobestanden wav die u op de nieuwe disc wilt branden en klik op Toevoegen When all files are added click Finished enn alle Dateien hinzugef gt sind klicken W lle Dateien hinzugef gt sind klick Sie auf Fertig Une fois tous les fichiers ajout s cliquez sur Termine e Dopo aver aggiunto tutti file fare clic su Finito Kik op Voltooid als alle bestanden zijn toegevoegd OP Click Next O Klicken Sie auf Weiter O Cliquez sur Suivant O rare clic su Avanti Kik op Volgende muer Location Dostep Beer o Dean Select dea Ge ekte
42. encias de v deo haga clic en Siguiente a Quando todas as seq ncias de v deo estiverem capturadas clique em Avan ar T m video dizisi yakaland nda leri zerine t klat n z Po przechwyceniu wszystkich sekwencji wideo kliknij Dalej EO Nir alla videosekvenser har fangats klickar du pa Nasta Selen a device and cape vide to your har dk rane dece di Capua mama Frames oapurea topped 63 0 g ision Express 3 Capture Video Capture Video Select a dance ard capua video to your hard disk Capo den BH Sony DV Device Sele a caning tenias Dech Dupe Type je usualy the beter choc because i eques Jee dek space ar alone no iveuhput Ho riv Too amele wih Video fx windows TV yeu we ret sura neh ppe oa sect Type Select a capa Dei Uso the ample to capi sido in D gia Video EN corps om Tho applcaton ia songo ho capte device S e a aE E p ber CT y O amp on Topo i conce wih video for Wi dows IML Visa nar sine Which peto ue select Type reui HEE Nyecapre coo EB caneco je B Der e Seleccione Crear DVD con v deo capturado y DVD V deo What would you Ike to do newt O Escolha Criar DVD com o v deo capturado p e DVD Video Yakalanan video ile DVD yap ve DVD yap Video yu se iniz Kliknij Utw rz DVD z przechwyconych wideo i DVD Video O vij Skapa DVD med f ngad video och DVD video
43. ess Final Bum Settings ik Bumi to statt tha ecc process Buren corser Gems mone mama rara pm ES E Wina speed DS Munberolegier I Late esto be added ter misi dic Evet deta en dec after buring JE Bunning Process Pato wat DVDR4640P Waiting for Disc EN Die regure ehe corp Di ype nt iecoris Recoder Aion Butler Leva ezer Stale PALPSDVDRIEAOP ide DIO as e Gw H om 72 7 20 Writing 10 disc Buring Process Faso Time Event Can only wite a 10 SITA inten 40 000 KG io cae Te D 132852 Cachro es sated Q 132853 Cachrg d es pies CD 132853 Bum pocess ame 100 500 KB s Eri phase nara Used rater 10 Tataline manos Process sat T E ing at 1 5001873 Pecador m Bull Level Recorder Stale rappe Teck een Tei a Ex Si EI O Seleccione la unidad para la grabaci n y haga clic en Grabar O Escolha a unidade utilizada para grava o e clique em Gravar GB Yazd rmalkaydetme icin kulland n z s r c y se ip Yazd r zerine t klat n z Wybierz nap d u ywany do nagrywania i kliknij Zapis Valj filerna enheten som ska anv ndas f r att br nna och klicka pa Br nn amp Ponga un disco vacio OY Insira um disco vazio Bo bir disk yerle tiriniz GB woz czysta p yt amp S tt i en tom skiva e Nero grabar ahora el disco GP O Nero gravar o seu disco Nero art k dis
44. gef hrlich sein Um Erstickungsgefahr zu vermeiden bitte diesen Beutel von Kindern fernhalten Al Garantie S curit et Environnement Comment trouver les informations relatives la garantie R ins rez le disque Nero et cliquez sur Quitter Cliquez sur l ic ne Poste de travail de votre bureau ou cliquez sur D marrer puis Poste de travail Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne Nero et choisissez Explorer Choisissez le dossier Philips Warranty vous y trouverez les documents relatifs la garantie Si vous n avez pas Adobe Acrobat Reader vous le trouverez dans le dossier Acrobat Reader de ce disque ll est galement disponible gratuitement l adresse http www adobe com Be responsible Respect copyrights La r alisation de copies non autoris es de tout mat riel dont la reproduction est interdite notamment les programmes informatis s dossiers missions ou enregistrements sonores peut repr senter une contrefa on de droits et constituer une infraction Cet quipement ne doit pas servir de telles utilisations Marquage WEEE Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute ualit Le symbole d une poubelle barr e die sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances
45. go produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat amp o tracado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico comum A correcta elimina o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica AVISO Embalagens pl sticas podem ser perigosas Para evitar o risco de sufoca o mantenha esta embalagem fora do alcance de beb s e crian as pequenas 81 R Garanti G venlik Ortam Cevre Garanti bilgisi nas l bulunur Nero diskini yeniden yerle tirip k zerine t klat n z Masa st n zde Bilgisayar m ikonu simgesi zerine t klat n z ya da Ba lat Bilgisayar m zerine t klat n z Nero ikonu simgesi zerine sa fare d mesi ile t klat p Ara t r se iniz Philips Garanti klas r n se ti inizde garanti belgelerini bulacaks n z Adobe Acrobat Reader yaz l m n z yok ise bu disk zerindeki Acrobat Reader klas r nde onu bulabilirsiniz ya da http www adobe com web sitesinden cretsiz olarak edinebilirsiniz Be responsib
46. ible Respect copyrights Het zonder toestemming vervaardigen van kopie n van auteursrechtelijk beschermde werken inclusief computer programma s bestanden uitzendingen en geluidsopnames kan een inbreuk op auteursrechten en een strafbaar feit zijn De apparatuur dient niet voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden WEEE markering Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid PAS OP Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn Om gevaar van verstikking te voorkomen houd de zak buiten bereik van kleine kinderen 44 C mo instalar esta unidad en el ordenador Como instalar esta unidade no computador Bilgisayarima bu s r c nasil y klenir Jak zainstalowa ten nap d w komputerze G r sa har f r att installera enheten i datorn Las p ginas siguientes muestran c mo
47. ick Bum O w hlen Sie Ihren Recorder und klicken Sie auf Brennen Choisissez le p riph rique d enregistrement puis cliquez sur Graver e Selezionare il recorder e fare clic su Scrivi Kies uw recorder en klik op Branden Insert an empty disc Legen Sie eine leere Disk ein Ins rez un disque vierge Inserire un disco vuoto Plaats een lege disc in uw recorder Nero will now bum your disc Nero wird jetzt Ihre Disk brennen Nero grave alors votre disque Nero inizier a scrivere sul disco Nero zal nu uw disc branden O Congratulations your disc has been written successfully Click OK You may exit the application now O Herzlichen Gl ckwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie k nnen jetzt die Anwendung verlassen O F licitations votre disque est pr t Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application n m Me GB Congratulazioni il disco stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora possibile 8 gi chiudere l applicazione Gefeliciteerd Uw disc is met succes gebrand Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten 39 Warranty Environment and Safety How to find warranty information Insert the Nero disc again and click Exit Click on the My Computer icon on your desktop or click Start My Computer Click with the right mouse button on the Nero icon and choose
48. intura por exemplo no radiador ou numa parte da caixa do computador que n o esteja pintada O Elektrostatik bo alman n bilgisayar n z zarar vermemesi icin boyal olmayan metal bir b l me dokunun rne in s t c n z ya da bilgisayar n z n kasas n n boyal olmayan bir par as Dotknij niemalowanego metalowego elementu np kaloryfera lub niemalowanej cze ci obudowy omputera aby unikna uszkodzenia komputera przez wyfadowanie elektrostatyczne OY R r vid en om lad metalldel tex ett v rmeelement eller en om lad del av datorh ljet f r att undvika att datom skadas av statisk elektricitet 46 O Desconecte el cable de alimentaci n del PC Desligue o cabo de alimenta o do PC GB G kablosunu bilgisayardan kar n GB Odacz kabel zasilaj cy od komputera amp Dra ut n tsladden fran datom O Abra el ordenador Tendr que quitar los tomillos que suelen ir colocados en la parte posterior del ordenador gt Consulte el manual del ordenador donde econtrar m s detalles GP Abra o computador Pode ter que desapertar parafusos que na sua maioria se encontram na parte de tr s do computador gt Para obter mais informac es consulte o manual do computador GB Bilgisayar n z a n o unlukla bilgisayar n z n arkas nda bulunan vidalar gev etmeniz gerekebilir gt Ayr nt lar i in bilgisayar n z n el kitab na bak n Example ep Z
49. kinizin zerine yazacakt r y Program Nero rozpocznie nagrywanie p yty amp Nero kommer nu att br nna din skiva o Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicaci n GP Parab ns o seu disco foi gravado com xito Clique em OK Agora voc poder fechar o aplicativo O Tebrikler diskinize ba ar yla yazd r ld OK zerine t klat n z imdi uygulamadan kabilirsiniz GB Gratulacje Zapis p yty zako czy si pomy lnie Kliknij OK Mo esz zako czy prac programu o Grattis din skiva har brants utan fel Klicka pa OK Du kan avsluta programmet nu Os 1 500 KEZ b st 10 1500 Guo Recoder PHILS DVDR BATE Te 75 74 C mo crear un disco de audio Como criar um disco de audio Bir Ses diski nasil yaratilir Nagrywanie p yt audio Hur du g r en audioskiva Este manual muestra un ejemplo de Este manual mostra como criar um CD Bu k lavuz herhangi bir CD Calar c mo crear un disco de audio de udio que poder ser reproduzido zerinde al nabilecek bir Ses CD sini em gualguer CD player nas l yarataca n z hakk nda bir rnek g stermektedir Ta instrukcja prezentuje przyk adowy Den hdr bruksanvisningen visar ett spos b nagrania p yty Audio CD kt r exempel pd hur du g r en audioskiva mo na b dzie odtwarza w dowolnym som kan spelas pd en vanlig c
50. le Respect copyrights Bilgisayar programlari dosyalar yay mlar ve ses kay tlar dah l kopyalanmasi korunan bilgilerin yetkisiz kopyalanmasi kopya haklarna tecav z olarak kabul edilebilir ve cezalandirilmasi gereken bir su u olusturabilir Bu cihaz bu gibi ama larla kullanilmamalidir WEEE areti T keticinin Bilgisine Eski r n n z n atilmasi r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam na al nmas anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r UYARI Plastik torbalar tehlikeli olabilir Bo ulma tehlikesini nlemek i in bu torbay bebeklerden ve k k ocuklardan uzakta tutunuz 82 R Gwarancja Bezpiecze stwo Ochrona rodowiska Wy wietlanie informacji o gwarancji Ponownie w p yt programu Nero i kliknij Zako c
51. li di questo Manuale utente verranno descritte le applicazioni necessarie per l esecuzione dei compiti e come usarle Ten slotte moet u de computer opnieuw opstarten Gefeliciteerd Het Philips station is nu klaar voor gebruik Hoe u het station kunt gebruiken en welke programma s u voor welke toepassing gebruikt staat beschreven in de hierna volgende hoofdstukken van de gebruikershandleiding 14 gt COMM How to capture video from a digital DV camcorder Videos von einem digitalen DV Camcorder aufnehmen Comment acqu rir les images vid o d une cam ra num rique DV Come registrare un video da una DV camcorder digitale Hoe kopieer ik de opnames van een digitale DV camcorder naar mijn computer This manual shows an example on how In diesem Handbuch wird an einem Ce manuel illustre la proc dure to capture video from a digital Beispiel gezeigt wie ein Video von d acquisition d images vid o partir DV camcorder which is connected via einem digitalen DV Camcorder d une cam ra num rique DV connect e FireWire IEEE1394 to the computer aufgenommen wird der ber FireWire l ordinateur par le biais d un port IEEE 1394 an den Computer FireWire IEEE1394 angeschlossen ist Questo manuale mostra un esempio di Deze handleiding beschrijft het come registrare un video da una kopi ren van opnames gemaakt met DV camcorder digitale connessa al een digitale DV camcorder naar de computer via FireWire IEEE 1394 c
52. lice los botones para controlar su c mara digital Pulse el bot n Grabar para grabar video O Escolha o seu DV Camcorder e use os bot es para controlar a sua DV c mera Pressione o bot o Gravar para gravar o v deo O DV Camcorderinzi DV kaydedici kamera se ip DV kameraniza kumanda etmede dii meleri kullaniz Videoyu kaydetmek i in Kaydet d gmesine basiniz GR Wybierz posiadan kamer DV i u yj przycisk w aby ni sterowa Naci nij przycisk INagraj aby nagra obraz wideo NeroVision Express 3 Capture Video Capture Video Sele a davice and capture vdeo to ut had dek Capo dari Sary Dy Deuce BA cow ov Dae ov Y iti cago ei Digtal deo DU comete fona Tho appicaton tia ertir be capture douce but vou cen change the desto seines merua by DV pe Wii Y Type is usual the beter hok because tries j ls disk pace ae alows mare theughpu Hoover on Type conte wih Video ka Wind TH ya ae rer s re whch ype to tse sehe Tyre gu V lj din DV Camcorder och anv nd kontrollknappama f r din DV kamera Tryck p Br nn knappen f r att spela in video O durante a captura ver el progreso de la misma aqu Durante a captura voc ver o andamento aqui O Yakalama esnasinda islemin ilerlemesini burada g receksiniz O we przechwytywania tutaj mozesz obserwowa post p operacji o Inspelningsf rloppet ser du har O Una vez capturadas las secu
53. locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant AVERTISSEMENT Les sacs en plastique peuvent tre dangereux Pour eviter danger d etouffement tenir ce sachet loin de la portee des enfants 42 Garanzia Sicurezza e Ambiente Come si accede alle informazioni sulla garanzia memorizzate 1 Inserire nuovamente il disco Nero e fare clic su Esci sci Fare clic sull icona Risorse del computer nel desktop oppure fare clic su Start Risorse del computer Fare un clic destro sull icona Nero e selezionare Esplora Selezionare la cartella Philips Warranty che contiene i documenti relativi alla garanzia Se non si ha Adobe Acrobat Reader e possibile reperirlo nella cartella Acrobat Reader di questo disco oppure possibile scaricarlo dall indirizzo http www adobe com Be responsible Respect copyrights Copie non autorizzate di materiale protetto da copie inclusi programmi per computer documenti registrazioni di radiogrammi e suoni possono essere una violazione del copyright e costituire un illecito penale Questa apparecchiatura non pu essere utilizzata a tali scopi N Indicativo WEEE Informazioni per il consumatore
54. men f r filmredigering kan du l gga till videoeffekter texteffekter och verg ngar Whal would ou like to do ruc Bas E ssa space DOU outer 4336 bosa 1068 2000 2050 do ER IE 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 DES MOE po E are side show 2 vre nm Video Tite Dh B 175 Target vien options 720576 ERD D1 43 a vre pm on a 27 wien plane 720 676 COR 0101 3 canoe Let yo edt the righlighted video the PELES me a EE e Gr B JU ble 9 ea Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 9 EB H 9 na 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 B JB m CSE AE HEN Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 2vis mmm idea Tak 0h Em 176 Toros video options 720 575 HEEN 3 Ts uam ze 7204578 COR SOT 01 43 E amp PERS oem BD Inpot Disc Saiten E pesa eia What would you ke to do 9 E JE H E nae SER 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 O Tambi n puede recortar el v deo grabado Cuando termine haga clic en Siguiente Tamb m poss vel fazer adapta es no v deo gravado Ao concluir o procedimento escolha Avan ar Kaydedilen video zeri
55. my lnie Kliknij OK Mo esz zako czy prac programu o Grattis din skiva har brants utan fel Klicka pa OK Du kan avsluta programmet nu n PHIUPSDWORIOP d m Me le FE Ka Garantia Seguridad y Medioambiente C mo encontrar informaci n sobre la garant a Vuelva a colocar el disco de Nero y haga clic en Der salir aga clic en el icono Mi PC del escritorio o bien haga clic en Inicio y Mi PC aga clic con el bot n derecho del rat n en el icono Nero y elija Explorar Seleccione la carpeta Philips Warranty en la que encontrar los documentos de la garant a Si no dispone de Adobe Acrobat Reader podr encontrarlo en la carpeta Acrobat Reader en este disco o descargarlo gratuitamente por Internet desde http www adobe com Be responsible Respect copyrights La realizaci n de copias no autorizadas de matenales protegidos contra copias incluyendo programas de ordenador archivos emisiones y grabaciones de sonido puede ser una violaci n de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito Este equipo no debe ser utilizado para dicho prop sito Indicativo WEEE Informaci n al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un prod
56. n Yaz c PC zerine kurulumunu nasil yapaca n z g stermektedir Piyasada bir ok marka ve tipte PC bulundu undan izleyen foto raflar sadece s r c n z n nas l kurulabilece ine dair rnekleri g stermektedir 45 A Su nueva unidad CD A Sua nova unidade G Contenido de la caja B B D O Bu kutu i inde bulunabilir B A Yeni s r c n z C Nero yaz l m diski Nowy naped P yta z programem Nero SP Inneh llet i l dan A Din nya drivenhet C Skivan med Nero programmet O gt W opakowaniu znajduje sie B Niniejsza instrukcja D 4 rubki w ma ym woreczku B Den har bruksanvisningen D 4 skruvar i en liten pase Example D Este manual sco con software Nero D 4 tomillos en una bolsa peque a O Os seguintes itens est o contidos na caixa Este manual O disco do software Nero D 4 parafusos em uma pequena embalagem Bu kilavuz k bir torba i inde 4 vida OQO Apague el ordenador Desligue o computador 8 D Bilgisayar kapat n O Bilgisayar kap Wy cz komputer y P O Stang av datorn e Toque alguna parte met lica sin pintar por ejemplo su calefacci n o alguna parte sin pintar de la carcasa del ordenador para evitar producir da os al ordenador por descargas electrost ticas Para evitar descargas electroest ticas que possam danificar o computador toque numa parte met lica sem p
57. nde k rpma da yapabilirsiniz Tamamland nda leri yi se iniz GB Mo esz r wnie przycina nagrane wideo Po zako czeniu kliknij Dalej amp Du kan ocks timma en inspelad video Nar du r klar valj N sta OQO Cuando haya editado todos los archivos haga clic en Siguiente GD Ap s editar todos os arquivos escolha Avan ar T m dosyalar zerinde d zenleme yapt ktan sonra lleri yi se iniz Po zako czeniu edycji wszystkich plik w kliknij Dalej O Nir du har redigerar alla filer v lj N sta Introduzca el t tulo en el campo Cabecera y haga clic en Editar menu para cambiar el dise o y el fondo del menu del disco Digite o t tulo no campo Cabe alho e clique em Editar menu para alterar o layout e o plano de fundo do menu do disco Ba l k alan i indeki ba l giriniz ve disk men s n n yerle imini ve arkaplan n de i tirmek i in Men d zenle zerine t klat n z GB Wpisz tytu w polu Nag wek i kliknij Edycja menu aby zmieni uk ad i to menu p yty SP For in titlar i f ltet Header och klicka p Redigera meny f r att ndra layout och bakgrund f r diskmenyn 62 Oo Aqu puede cambiar la presentaci n el fondo a adir t tulos etc Cuando termine haga clic en Siguiente O possivel alterar o layout o plano de fundo adicionar t tulos etc aqui Ao finalizar o procedimento clique em Avan ar
58. nnect the IDE cable A Coloured line B Notch and closed hole C Pin1 O schie en Sie das IDE Kabel an Farbige Leitung Kerbe und geschlossenes Loch Pin1 Qmm Raccordez le c ble IDE Ligne de couleur Encoche et trou bouch Broche 1 Oc Collegare il cavo IDE Linea colorata Tacca e foro chiuso iedino 1 OP gt De IDE kabel aansluiten Gekleurde lin okje plus ontbrekend gat Pin 1 CDS QU Find a free power cable like this example Please note the edges of the connector O Suchen Sie ein freies Stromversorgungskabel das h ufig wie in diesem Beispiel gezeigt aussieht Die Kanten des Anschlusses sind abgerundet O Recherchez un cable d alimentation disponible comme dans cet exemple Notez la position des bords du connecteur GB individuare un cavo di alimentazione disponibile come quello nell esempio Notare i bordi del connettori s Example QD Zoek cen vrije stroomkabel zoals die in de afbeelding Let op de afgeschuinde hoekjes van de stekker O Connect the power cable into your drive the edges from step 16 will be on top O Schlie en Sie das Netzkabel am Laufwerk an die Kanten von Schritt 16 sind oben GB Raccordez le cable d alimentation au lecteur les bords partir de l tape 16 sont au dessus GB Collegare il cavo di alimentazione all unit i bordi indicati nel punto 16 saranno in alto O Slurt het stroomsnoer aan op uw sta
59. now Herzlichen Gl ckwunsch Ihre Disk wurde erfolgreich erstellt Klicken Sie auf OK Sie k nnen jetzt die Anwendung verlassen O F licitations votre disque est pr t Cliquez sur OK Vous pouvez maintenant fermer l application GB Congratulazioni il disco stato scritto correttamente Fare clic su OK Ora possibile chiudere l applicazione Klik op OK U kunt het programma nu afsluiten How to make a Data disc Eine Daten Disk erstellen Comment cr er un disque de donn es Come creare un dischi di dati Hoe maak ik zelf een data disc This manual shows you an example of In diesem Handbuch wird an einem Ce manuel illustre la proc dure de how to make a Data disc Beispiel gezeigt wie eine Daten Disk cr ation d un disque de donn es erstellt wird Questo manuale contiene informazioni Deze handleiding beschrijft het maken su come creare un dischi di dati van een data disc The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG Be responsible BURNING ROM 6 SE Respect copyrights 23 leon im zm soome mim Gun comm rr e mie o We Bo Ar 30 O Start Nero StartSmart from the desktop O Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfl che aus O lancez Nero StartSmart depuis le bureau O Aprire Nero StartSmart dal desktop Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad O Choose Data and click
60. o NeroVision Express 3 Select he second you wani touse Curent desinaton m Eb cuis nemen Used dise space 0 38 GB 9 ge EE 63 7 Untitled Project DVD Video NeroVizion Express 3 SD Preparing dala for cocos Buming video data onto the disc Genie iecaring session Transeosng ae tig VIS DI 0001 Come Uh I 20e Eaped Oh Em Ose matre Oh len 20 Zeg n nn E M EJ skut down copi wren inset 9 o ds Aron M Preparing dala for recording D Bunng vdeo data oni ho che XD rare cana session NeroVision Express De helo fis Total propose Zoch Shut dan corpus ger inte amp as sor NeroVision Express est transcodificando y grabando el disco O NeroVision Express ir transcodificar e gravar o seu disco NeroVision Express kod evrimi yap yor ve diskiniz yaz yor kaydediyor rogram NeroVision Express transkoduje 1 Program NeroVision Exp koduje i nagrywa p yt NeroVision Express omvandlar kod och br nner din skiva gt Enhorabuena su disco se ha grabado correctamente Haga clic en Aceptar Ahora puede cerrar la aplicaci n O Parab ns o seu disco foi gravado com xito Clique em Nao Agora voc poder fechar o aplicativo GB Tebrikler diskinize ba ar yla yazd r ld Hay r zerine t klat n z imdi uygulamadan kabili
61. omputer via een FireWire aansluiting IEEE 1394 The application software used here is Nero Vision Express from Nero AG unero Beresponsible VISION EXPRESS 3 Respect copyrights 15 16 sanat Hero To FH 2 Photo and Video O Start Nero StartSmart from the desktop Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfl che aus GB Lancez Nero StartSmart depuis le bureau GB Aprire Nero StartSmart dal desktop O Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad O Connect your camera to the computer and switch it on o Verbinden Sie Ihre Kamera mit dem Computer und schalten Sie sie ein GB Connectez votre cam ra l ordinateur et allumez la O Collegare la camera al computer ed accendere OD Sluit uw camera op de computer aan en schakel hem in Choose Photo and video and click Capture video O w hlen Sie Photo und Video und klicken Sie auf Video aufnehmen R Choisissez Photo et vid o puis cliquez sur Capturer une vid o O Selezionare Foto e video e fare clic su Cattura video Kies Foto en video en klik op Video vastleggen O Choose your DV Camcorder and use the buttons to control your DV camera Press the Record button to record video o W hlen Sie Ihren DV Camcorder und benutzen Sie die Tasten um Ihre DV Kamera zu steuem Dr cken Sie die Taste Aufnehmen um Videoinformati
62. onen aufzunehmen Choisissez votre cam scope DV et utilisez les boutons de commande Appuyez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer de la vid o GB Selezionate il Camcorder DV ed utilizzate i tasti per controllare la camera DV Premere il tasto Registra per registrare il video ision Express 3 Capture Video Capture devise BA Sony DV Device Done Uc his temele to ceptu video in Dista Video DV EDA Tie sien lich conigues he corte device Bye can change PE device sets amal by DW type Mimi M Type ie aal be bette ice because haie le dae space and ellos vere E Sri Tipa cenpaibe tr Video for Wree Ifyou re not sure wich topo to use elsi Type J Selecteer uw DV Camcorder en gebruik de knoppen om uw DV camera te bedienen Druk op de knop Opnemen om videobeelden op te nemen uring capturing you will see the progress 1 During capturing you will see the prog ere O Wiahrend der Aufnahme sehen Sie hier den Fortschritt O La progression de l acquisition est affich e ici GB Durante la cattura qui viene visualizzata la sua progressione Tijdens het opnemen ziet u hier de voortgang OY When all video sequences are captured click Next O Wem ale Videosequenzen aufgenommen sind klicken Sie auf Weiter Une fois l acquisition de toutes les s quences vid o termin e cliquez sur Suivant GB Dopo aver catturato tutte le sequenze video fare clic su
63. p yw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi OSTRZE ENIE Torby plastikowe mog by niebezpieczne Aby unikn ryzyka uduszenia nale y przechowywa torby z dala od niemowl t i ma ych dzieci 83 Garanti S kerhet och Milj Visa garantiinformation S tt i Nero skivan igen och klicka pa avsluta Klicka pa ikonen Den har datorn pa skrivbordet eller klicka pa Start Den har datorn H gerklicka pa Nero ikonen och v lj Utforska V lj mappen Phlips Warranty dar du hittar alla garantidokument Om du inte har Adobe Acrobat Reader finns det i mappen Acrobat Reader p den har skivan eller h mta den gratis pa http www adobe com Be responsible Respect copyrights Det kan vara straffbart att kr nka andras upphovsr tt gheter vid olovlig framst llning av kopior av kopieringsbeskyddat material sisom dataprogram filer tv utsindningar och ljudupptagningar Denna produkt far icke anv ndas till dessa ndam l WEEE m rkning Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de atervinnas och teranv ndas Nar den har symbolen med en verkryssad papperskorg visas pa produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda pa var du kan hitta n rmaste atervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter lj de lokala regle
64. r S r c n ze g kablosunu tak n z 16 ad mdan taraflar st k s mda olacakt r Pod cz kabel zasilania do nap du kraw dzie z punktu 16 znajd si od g ry OY Anslut str mkontakten till drivenheten kanterna fran steg 16 ska vara ovanp di Asegure la unidad con los tomillos si es posible en ambos lados GD Utilize os parafusos para fixar a unidade se poss vel de ambos os lados O S r c y vidalarla iyice s k t r n m mk nse her iki taraf GB Przymocuj nap d rubami je eli jest to mo liwe obustronnie o S kra enheten med skruvar om m jligt pa b da sidoma O Vuelva a instalar la carcasa que quit en el paso 5 O Recoloque a cobertura que tirou no passo 5 5 admda kard n z kapa yerine tak n e a z powrotem obudow zdj t w punkcie 5 O S tt tillbaka h ljet du avl gsnade i steg 5 Example e Ponga los tornillos si los ten a puestos E 2 nuevamente en su lugar Vuelva a conectar el cable Ka de alimentaci n Si ha desconectado otros cables MAS la vu lvalos a conectar en su lugar als mj KE OY Reintroduza os parafusos se colocou algum Volte a ligar o cabo de alimenta o Se desligou outros cabos volte a lig los W m GB Vidalar yerine tak n varsa Gii kablosunu yeniden takin Diger kablolan kard ys
65. r rnek g stermektedir Ta instrukcja prezentuje przyk adowy Den hdr bruksanvisningen visar ett spos b nagrywania p yty z danymi exempel pd hur du g r en dataskiva The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG Be responsible BURNING ROM 6 SE Respect copyrights 69 TRE wie ome soome im sume ce zm ie al w am Hs_ 70 e Inicie Nero StartSmart desde el escritorio OY Nice o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho Masa st nden Nero StartSmart ba lat n z Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu Starta Nero StartSmart fr n skrivbordet O Seleccione Datos y haga clic en Crear CD de datos e Crear DVD de datos GB Escolha Dados e clique em Criar CD de Dados ou Criar DVD de Dados O Veri yi se ip Veri CD si Yarat ya da Veri DVD si Yaratv zerine t klat n z GB dikni Dane a nast pnie Utw rz dysk CD z danymi lub Utw rz dysk DVD z danymi O Vilj Data och klicka p Skapa data cd eller Skapa data dvd O Haga clic en A adir Clique em Adicionar Ekle zerine t klat n z GB dikni Dodaj J J Klicka p Lagg till o p L gg a Seleccione los archivos que desee grabar q 8 y haga dlic en Afiadir GP Escolha os arquivos a serem gravados e clique em Adicionar Kaydedilecek Yazd r lacak dosyalar se ip Ekle
66. re DVD Video o su un DVD ROM innero VISION EXPRESS 3 of een andere disc staan In dieser Anleitung wird beschrieben wie man eine DVD Video Disk von Quelldateien erstellen kann die auf der Festplatte oder auf einer oder mehreren Disks gespeichert sind und die mit den meisten DVD Spielem wiedergegeben werden kann Eine DVD Video ist eine DVD Disk mit Video Dateien in einem speziellen Format die mit einem DVD Video Player oder einem DVD ROM Laufwerk wiedergegeben werden kann Deze handleiding geeft aan hoe bestanden die nu op uw harde schijf of op een of meer andere discs staan op een DVD Video disc brandt die u in de meeste DVD spelers kunt afspelen Een DVD Video is een DVD disc met videobestanden in een format dat u kunt afspelen in een DVD videospeler of een DVD ROM The application software used here is Nero Vision Express from Nero AG Ce manuel vous enseigne comment cr er un DVD vid o lisible sur la plupart des lecteurs de DVD partir de fichiers source pr sents sur votre disque dur ou sur un ou plusieurs disques Un DVD vid o est un DVD contenant des fichiers vid o dans un format sp cial que vous pouvez lire sur un lecteur de DVD vid o ou de DVD ROM gt Be responsible Respect copyrights 19 EE sm Er Photo and Video E Wace vide co emus 7 Untitled Project DVD Video _ NeroVision Express 3 What would you like to do de S
67. rna och slang inte dina gamla produkter i det vanliga hushallsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter pa r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter pa milj och h lsa VARNING Plastpasar kan vara livsfarliga Undanhall den hdr p sen fran sma barn f r att f rebygga kv vningsrisk 64 Safety Precautions USA Canada This player is for use only with IBM compatible UL listed Personal Computers or Macintosh UL listed workstations weighing less than 18 kg LASER SAFETY This unit employs a laser Do not remove the cover or attempt to service this device when connected due to the possibility of eye damage LASER SICHERHEIT In das Ger t ist ein Laser eingebaut Nehmen Sie die Abdeckung nicht ab und versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren solange es angeschlossen ist Es besteht die Gefahr einer Augenverletzung CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS LASER RADIATION EXPOSURE WARNUNG DIEVORNAHMEVON REGELUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ODER DIE DURCHFUHRUNG VON VERFAHREN DIE NICHT IN DIESEM DOKUMENT DIESER BESCHREIBUNG IM NACH STEHENDEN TEXT ANGEGEBEN SIND KANN EINE GEFAHRLICHE EINWIRKUNGVON LASERSTRAHLUNG ZUR FOLGE HABEN KLASS 1 CLASS 1 LASERAPPARAT LASER PRODUCT LUOKAN I KLASSE 1 LASERLAITE LASER PRODUKT CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEA
68. rne i g stermektedir e Ta instrukga zawiera prezentuje I den hdr bruksanvisningen behandlas przyk adowy spos b przechwytywania exempel pd hur du f ngar video fr n en obrazu wideo z kamery cyfrowej DV digital DV camcorder som dr ansluten pod czonej do komputera przez till datorn via FireWire IEEE1394 z cze FireWire IEEE 394 The application software used here is Nero Vision Express from Nero AG Be responsible van EXPRESS 3 Respect copyrights 55 sanat Hero To FH 2 Photo and Video 56 O Inicie Nero StartSmart desde el escritorio GP Inicie o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho GB Masa st nden Nero StartSmart ba lat n z GR Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu GP Starta Nero StartSmart fran skrivbordet Conecte la c mara al ordenador y enci ndala GB Conecte a sua c mera ao computador e ligue a D kameran z bilgisayara tak p al t r n z Pod cz kamer do komputera i uruchom Anslut din kamera till datorn och sl p den O Seleccione Foto y video y haga clic en Capturar video Escolha Foto e Video e clique em Capturar q p video O Fotograf ve video yu secip Video yakala zerine tiklatiniz Kliknij Foto i wideo oraz Przechwy O Kiki wy wideo V lj Foto och video och klicka pa Fanga video O Seleccione su videograbadora digital y uti
69. rsiniz GB Gratulacje Zapis p yty zako czy sie pomy lnie Kliknij Nie Mo esz zako czy prac programu SP Grattis din skiva har br nts utan fel Klicka p Nej Du kan avsluta programmet nu 64 C mo copiar un disco Este manual muestra un ejemplo de c mo copiar un disco Ta instrukcja prezentuje przyk adowy spos b kopiowania p yty nero Be responsible BURNING ROM 6 SE Respect copyrights Como copiar um disco Bir disk nasil kopyalanir Kopiowanie p yt Hur du kopierar en skiva Este manual mostra um exemplo de Bu kilavuz bir diski nasil como copiar um disco kopyalayaca n z hakk nda bir rnek g stermektedir Den hdr bruksanvisningen visar ett exempel p hur du kopierar en skiva The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG 65 Copy and Er P F PHILIPS een amp E PHUPS DVDRIBKP CD R RW Wiin spe remen Numer ol pies B si ety dza on diec at nra Nice Nero StartSmart desde el escritorio O Inicie o Nero StartSmart a partir da rea de trabalho Gi Masa st nden Nero StartSmart i ba lat n z O Uruchom program Nero StartSmart z pulpitu o Starta Nero StartSmart fran skrivbordet O seleccione Copiar y copia seg y haga clic en Copiar CD o Copiar DVD OD Escolha Fazer c pia e clique em Copiar CD ou Copiar DVD O Kopyala ve Ye
70. schrijft het su come copiare un dischi kopi ren van een disc The application software used here is Nero Burning Rom from Nero AG nero Be responsible BURNING ROM 6 SE Respect copyrights 25 ora o null gt al EC CG GA DU E PHLIPS Pm EPHUPS DYDRTGKP CD AI LI ei das en de ate turing E me OE Start Nero StartSmart from the desktop O Starten Sie Nero StartSmart von Ihrer Oberfl che aus O Lancez Nero StartSmart depuis le bureau O Aprire Nero StartSmart dal desktop Start Nero StartSmart vanaf het bureaublad Choose Copy and Backup and click Copy CD or Copy DVD O W hlen Sie Kopieren und Sichem und klicken Sie auf CD kopieren oder DVD kopieren O Choisissez Copier et sauvegarder puis cliquez sur Copier CD ou Copier DVD O Selezionare Copia e Backup e fare clic su Copia CD owero Copia DVD Kies Kopi ren en backup en klik op CD kopi ren of DVD kopi ren Choose the source drive and insert the source disc in this drive O W hlen Sie das Quelllaufwerk und legen Sie die Quell Disk in dieses Laufwerk ein GB Choisissez le disque source puis ins rez le dans le lecteur source O Selezionare lettore sorgente ed inserire il disco di origini in questa unita Kies het bronstation en leg de bronschijf in dat station lt P Choose the destination drive O W hlen Sie das Ziellaufwerk
71. sowce dic F PHLIPS FOEI Dosinsten ie Sele tis cetin to copy decl cre suco athe cesto dive No Ear copy space wle used en jut hae ue wang seed EMER A Number ai copies ie E Verfy data on dic er buia nero Express Select source and destination Pease select sauce ard esra dives and insett souce disc O Cer amer 3 Densim i T renens waw NH Ce Canton Sane diss rt be copied They may be py otele ar consi enc OR E do a tle nn ATA Beer Sala the el to copy dre ion sas Io the dosinaien diva No Ok copy sce yl be used on yo had die lina speed ane ann K3 9 z Munte gegee 1 Liver date on dec ane Gw e kopia o ile nap d r d owy jest dostatecznie szybki W przeciwnym razie wyczy pole wyboru Kliknij Zapis SP Markera rutan Snabbkopia om din k llenhet r tillr ckligt snabb L mna rutan tom i annat fall Klicka p Kopiera Coloque un disco vac o en la unidad de destino OY Insira um disco vazio no drive de destino O Hedef s r c n ze bos bir disk yerlestiriniz GB wi z czyst p yt do nap du docelowego O S tt i en tom skiva i m lenheten Burning Process Pease wat DVDR1640P Waiting for Disc 3 gt Diss seguid far re plan Cam Die pe inte recorder Eno eton Butter Level Recorder Sale PLIPSOYDRICAOP He E Res 9 do Me H 67 7 73 Writing to disc Burning Process enen Ee NN Q
72. t en enhet ta ut den och se ef fter hur den har st llt in Master eller Slave se ven steg 11 Kom ih g den har inst llningen och ga till steg 10 Motherboard Secondary IDE New drive as master Hard drive Primary IDE O Si no tiene una unidad instalada seleccione Master y vaya al paso 10 O Caso n o tenha nenhuma unidade instalada memorize a defini o Master e v para a etapa 10 O E er kurulu bir s r c n z yok ise Ana Master y an msay p 10 ad ma ge iniz GB esi nie masz zamontowanego adnego nap du zapami taj ustawienie Master i przejd do punktu 10 Om du inte har en drivenhet sen tidigare kom ihag Master och ga till steg 10 Motherboard Second drive as master New drive as slave Hard drive Secondary IDE Primary IDE punkt 11 i zapami taj ustawienie OTHER Om du l gger till en drivenhet se efter vilken O Si est a adiendo una unidad compruebe la unidad que permanece instalada en el PC Master o Slave consulte el paso 11 seleccione la configuraci n OTHER Se adicionar uma unidade verifique a que permanecer no computador Master ou Escravo Slave consulte a etapa 11 memorize a OUTRA defini o O Eser bir s r c ekledi iseniz PC de kalan s r c y kontrol ediniz Ana Master ya da Ba ml Slave ad ma bak n z DIGER ayar animsayiniz
73. t mit Schritt 5 des n chsten Kapitels fort Herstellen einer Video Disc aus Dateien J P O Passez maintenant l tape 5 du chapitre suivant Comment cr er un disque vid o partir de fichiers pour continuer or procedete al punto 5 del seguente capitolo Come si crea un video disco con file GB 74 nu naar stap 5 van het volgende hoofdstuk Hoe maak ik een videodisc van bestanden om door te gaan 18 How to make a video disc from video files which are on the hard disk or a disc Wie erstellt man eine Video Disk von Video Dateien die sich auf der Festplatte oder einer Disk befinden Comment cr er un disque vid o partir de fichiers vid o enregistr s sur le disque dur ou sur un disque Come si crea un video disc con file video memorizzati sull hard disk o su un disco Hoe maak ik een videodisc met bestanden die nu op de harde schijf This manual will show you how to make a DVD Video from source files which are stored on your hard disc or on one or more discs and that can be played in most DVD players A DVD Video is a DVD disc with video files in a special format which you can play on a DVD Video Player or on a DVD ROM Questa guida spiega come realizzare un DVD Video contenente file memorizzati sul vostro disco rigido o su uno o piu dischi riproducibile sulla maggioranza dei lettori DVD Un DVD Video un disco DVD contenente file video in un formato speciale riproducibile su un letto
74. tallata Per informazioni specifiche sul proprio PC fare riferimento al manuale PC o rivolgersi al proprio rivenditore locale Auf den ndchsten Seiten wird beschrieben wie Sie Ihren neuen DVD ReWriter in den PC einbauen k nnen Da es viele verschiedene PC Marken und Typen gibt zeigen die folgenden Fotos nur Beispiele daf r wie Ihr Laufwerk eingebaut werden kann F r spezielle Informationen zu Ihrem PC beachten Sie bitte Ihr PC Handbuch oder wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort De volgende pagina s beschrijven het installeren van de nieuwe DVD ReWriter in uw PC Omdat er vele soorten en merken computers zijn zullen de hiema volgende afbeeldingen hoogstwaarschijnlijk niet exact overeenkomen met uw eigen situatie Ze dienen slechts ter illustratie van het installeren Raadpleeg voor specifieke informatie over uw eigen computer de handleiding van uw PC of neem contact op met uw leverancier Les pages qui suivent illustrent la proc dure d installation de votre nouveau DVD ReWriter dans l ordinateur Il existe un grand nombre de marques et de mod les d ordinateurs Les photos suivantes ne sont pr sent es qu titre d illustration de la proc dure suivre pour installer l appareil Pour des informations sp cifiques sur votre ordinateur reportez vous son mode d emploi ou contactez votre revendeur O This can be found in the box A Your new drive B This manual C The Nero software disc Oo D
75. te exemplo DVDR1640K 00 Use esse n mero de modelo para obter suporte no site www philips com support GB inde s r c n z n geldi i kutuyu al p Example yap kanl etiket zerindeki model numaras n bulunuz Bu rnekte DVDR I 640K 00 dir www philips com support sitesinden destek almak i in bu model numaras n kullan n z Odszukaj numer modelu na naklejce na pude ku nap du W tym przyk adzie jes to numer DVDR1640K 00 U yj tego numeru modelu aby uzyska pomoc w witrynie www philips com support Ta reda p modellnumret det finns p en etikett p f rpackningen det har exemplet r modellnumret DVDR1640K 00 Anv nd det har modellnumret f r att fa support p www philips com support OQO Al finalizar deber reiniciar el ordenador Felicitaciones Su unidad Philips ahora est preparada para ser utilizada La forma de utilizaci n y las aplicaciones de software que necesita para llevar a cabo las distintas operaciones se describen en los siguientes capftulos de este Manual de usuario O Quando terminar reinicie o computador Parab ns A unidade Philips est pronta a funcionar Os cap tulos seguintes deste manual do utilizador explicam como utilizar a unidade e quais as aplicac es de software necess rias para executar as tarefas pretendidas son olarak bilgisayar n z yeniden y klemeniz gerekir Tebrikler Philips s r c n z kullan ma haz rd r Nas l k
76. te il titolo nel campo Intestazion e fate clic su Modif menu per cambiare la disposizione e lo sfondo del menu del disco voer de titel in het veld Koptekst in en klik op Bewerken menu om de opmaak en achtergrond van het disc menu te wijzigen 22 O You can change the layout the background add titles here When done choose Next Hier k nnen Sie das Layout und den Hintergrund ndern Titel hinzuf gen usw Wenn Sie fertig sind wahlen Sie Weiter Cet cran vous permet de modifier la disposition l arri re plan d ajouter des titres etc Lorsque vous avez termin choisissez Suivant GB Qui possibile modificare la disposizione lo sfondo aggiungere titoli Al termine fare clic su Avanti QQ Hier kunt u de layout en achtergrond aanpassen tevreden bent GB You can preview the finished movie by pressing on the thumbnails When done choose Next O Wenn Sie auf die Thumbnail Symbole klicken sehen Sie eine Vorschau des fertiggestellten Films Wenn Sie fertig sind wahlen Sie Weiter Vous pouvez afficher un aper u du film en appuyant sur les miniatures Lorsque vous avez termin choisissez Suivant O selezionando le miniature possibile visualizzare un anteprima del filmato realizzato Al termine fare clic su Avanti 7 Untitled Project DVD Video NeroVision Express 3 Edit Menu Custe mea seting Holiday 2005 Be Net 9 Ge
77. tion de randen van stap 16 bevinden zich aan de bovenkant Example Example O Secure the drive with the screws if possible on both sides O Befestigen Sie das Laufwerk mit den Schrauben wenn m glich an beiden Seiten O Fixez l appareil l aide des vis si possible des deux c t s GB Fissare l unit con le viti se possibile su entrambi i lati OD Schroef het station vast zo mogelijk aan beide zijden Put the cover you took off in step 5 back on Setzen Sie die in Schritt 5 abgenommene Abdeckung wieder auf Replacez le capot que vous avez retir GB Rimettere il coperchio tolto al punto 5 GD Plats de in stap 5 verwijderde kast weer terug O Put the screws if there were any back in Plug the power cable back in If you disconnected other cables put these back in too O Drehen Sie die Schrauben wenn da welche waren wieder ein Stecken Sie das Netzkabel wieder ein Wenn Sie weitere Kabel abgezogen haben stecken Sie diese ebenfalls wieder ein Resserrez la ou les vis le cas ch ant Rebranchez le cordon d alimentation Si vous avez d branch d autres c bles rebranchez les galement O Riawitare le viti se c erano al loro posto Riconnettere il cavo di alimentazione Se sono stati staccati anche altri cavi riconnetterli O Drai zo nodig de schroeven weer vast Sluit de netstekker weer aan Sluit ook de overige kabels weer
78. ucto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana ADVERTENCIA Las bolsas de pl stico pueden ser peligrosas Para evitar el peligro de asfixia no dejar este saco al alcance de los ni os 80 Garantia Seguran a e Ambiente Como encontrar informac es sobre garantia Insira o disco do Nero novamente e clique em Sair Clique no icone Meu computador na area de trabalho ou clique em Iniciar Meu computador Clique com o bot o direito do mouse no icone Nero e escolha Explorar Escolha a pasta Phlips Warranty Garantia Philips onde voc encontrar os documentos de garantia Caso voc nao tenha o Adobe Acrobat Reader poder encontr lo na pasta Acrobat Reader neste disco ou gratuitamente no site http www adobe com Be responsible Respect copyrights A copia nao autorizada de material protegido por dirertos autorais incluindo programas de computa o arquivos transmiss es e grava es de dudio poderd infringir direitos autorais e constituir crime Este equipamento n o deve ser usado para tais prop sitos Marca WEEE Informa es ao consumidor Elimina o do seu anti
79. ullanaca n z ve g revlerinizi ger ekle tirmek i in gereken yaz l m uygulamalar Kullan c K lavuzu nun sonraki b l mlerinde anlat lmaktad r GB Na koniec nale y uruchomi ponownie komputer Gratulacje nap d firmy Philips jest gotowy do u ytku Informacje na temat jego u ywania oraz programy wymagane do wykonywania zada opisano w nast pnych rozdzia ach tego Podr cznika u ytkownika Till sist m ste du starta om datorn Gratulerar Din Philips enhet r nu klar att anv nda de f ljande kapitlen i den har anv ndarhandboken beskrivs hur du anv nder enheten och vilka program du beh ver f r att utf ra dina uppgifter 54 C mo capturar secuencias de video de una videocamara digital DV Como capturar videos de um DV camcorder digital Bir dijital say sal DV camcorder den DV kaydedici kamera nas l g r nt yakalan r Przechwytywanie obrazu wideo z kamery cyfrowej DV Hur du f ngar video fr n en digital DV camcorder e Este manual muestra un ejemplo que Este manual mostra um exemplo de Bu kilavuz bilgisayara FireWire explica c mo capturar una secuencia como capturar v deos de um DV IEEE I 394 ile tak l bir dijital DV de video de una videoc mara digital DV camcorder digital conectado por camcorder dan DV kaydedici kamera conectada al ordenador mediante el FireWire IEEE 1 394 ao computador nas l g r nt yakalanaca hakk nda puerto FireWire IEEE1394 bir
80. vaa video Fia de Tio nm 7 name Tae dzie 720 4578 CANSO DN 43 at side row ee BF inet Die mus ass Tile 0102927 fp cave EE doen 9 verie atten m m 2008 E I a e E Be H 5 IS Untitled Project DYD Video NoroViion Express 3 Header O You can also trim the recorded video When done choose Next Sie k nnen das aufgezeichnete Videomaterial auch schneiden Wenn Sie fertig sind w hlen Sie Weiter Vous pouvez galement couper la vid o enregistr e Lorsque vous avez termin choisissez Suivant O anche possibile tagliare il video registrato Al termine fare clic su Avanti GB Cok kunt u de opgenomen video verfraaien Klik op Volgende zodra u tevreden bent O After editing all files choose Next o Nach dem Editieren aller Dateien w hlen Sie Weiter R Une fois tous les fichiers modifi s choisissez Suivant o Dopo aver modificato tutti i file fare clic su Avanti O Na het bewerken van alle bestanden klikt u op Volgende O Enter the title in the Header field and dick Edit menu to change the layout and background of the disc menu O Geben Sie den Titel in das Feld Kopfzeile ein und klicken Sie auf Men bearbeiten um das Layout und den Hintergrund des Disc Men s zu indem O Saisissez le titre dans le champ En t te et cliquez sur Editiz le menu pour modifier la mise en page et l arri re plan du menu disque O Inseri
81. y bilgisayanniza yerlestirin we nap d do komputera o Satt i enheten i datom re rn Eee con TEE Slave default H Master 49 O Localice el cable IDE cuya apariencia puede ser la siguiente A L nea de color B Muesca y orificio cerrado A C Patilla 1 A e Procure o cabo IDE que se parece com o B indicado neste exemplo A Linha colorida B Ranhura e orificio fechado C Pino 1 c Y e DE kablosunu bulun bu rnekteki gibi olabilir A Renkli hat B entik ve kapal delik Example C in GB Znajd kabel IDE kt ry mo e wygl da na przyk ad tak A Kolorowa linia B Naciecie i zamkni ty otw r C Wtyk I OY lokalisera IDE kabeln Den kan se ut som i exemplet nedan A F rgad rand B Spar och slutet hal C Stift 1 Conecte el cable IDE como se indica en A 2 dispositivos o B s lo 1 dispositivo No elija 2 dispositivos Master o 2 dispositivos Slave en 1 cable GB Conecte o cabo IDE como em A 2 dispositivos ou B somente 1 dispositivo Nao escolha 2 dispositivos Master ou 2 Escravo Slave em 1 cabo PC Mother AQ aygt ya da B de sadece ayg t g sterildi i gibi IDE kablosunu tak n z kablo zerinde 2 Ana Master ya da 2 Ba ml Slave ayg t se meyiniz PC Mother NY board GB Pod cz kabel IDE jak w przyk ad
82. z Kliknij ikon M j komputer na pulpicie lub kliknij Start M j komputer Kliknij prawym przyciskiem myszy ikon Nero i wybierz Eksploruj Otw rz folder Philips Warranty w kt rym znajdziesz dokumentacj gwarancyjn Je li nie masz programu Adobe Acrobat Reader mo esz go znale w folderze Acrobat Reader na tej p ycie lub pobra bezp atnie z witryny http www adobe com Be responsible Respect copyrights Dokonywanie nielegalnych kopi material w chronionych przez prawo autorskie w tym program w komputerowych zbior w przekaz w radiowych i nagran moze stanowic naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony prawem karnym Ten sprzet nie moze byc uzywany w takich celach Oznaczenie WEEE Informacje dla u ytkownika Usuwanie zu ytych produkt w Niniejszy produkt zosta zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jako ci materia y i podzespo y kt re poddane recyklingowi mog by ponownie u yte Je li na produkcie znajduje si symbol przekre lonego pojemnika na mieci na k kach podlega on postanowieniom dyrektywy 2002 96 WE Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawid owe sk adowanie zu ytych produkt w pomaga ograniczy ich szkodliwy w
83. zerine t klat n z Wybierz pliki do nagrania i kliknij Dodaj V lj filerna som ska br nnas och klicka pa vii p Lagg till O Una vez a adidos todos los archivos haga clic en Finalizado O Ao finalizar a inclus o de todos os arquivos clique em Conclu do m dosyalar eklendi inde Bittiv zerine y 8 t klat n z O po dodaniu wszystkich plik w kliknij Zako czono O Nirala filer har lagts till klickar du pa Avslutat O Hasa clic en Siguiente Clique em Avan ar O ler zerine t klat n z GB Klikni Dalej GP Klicka pa N sta lees von Bry ue Gw Pictures Flere oh Flere desktop ini Config DER Selecter deals fies sti 51 7888 wer 5 aaaea Feuer Linter Select Files and Folders Lose Eos Dette EJ ES iy Computer ch Wien Sr ER Selection detail E a lig Holiday Photo 0L pc S32MKB JPEG LEl Holiday Photo 02 pc 5022448 JPEG E Route to holiday address doz 5170448 Word tie sec Se eier pe Nero Express Dise Content Add asta to vou dee Ers Je ee se Te el am jomysemere S5125H e S mmer eg Deg nda Photo c2 EJ poet tontas sms warn Gm ans sating nnes and Sting rnes arci Sting Talal apace used ame LL LL LE sum w s ELLE Bus mun masl win zi NS vie some GE zim SENE fa TE JE s 71 Nero Expr
84. zie A 2 urz dzenia lub B tylko 1 urz dzenie Nie ustawiaj 2 urz dze jako Master lub Slave na 1 kablu SP Anslut IDE kabeln enligt A 2 enheter eller B endast 1 enhet V lj inte 2 Master eller 2 Slave enheter p 1 kabel 50 e Conecte el cable IDE A Linea de color B Muesca y orificio cerrado C Patilla 1 O Ligue o cabo IDE A Linha colorida B Ranhura e orif cio fechado C Pino 1 DE kablosunu ba lay n Renkli hat B entik ve kapal delik C Pin I GB Pod cz kabel IDE A Kolorowa linia B Naci cie i zamkni ty otw r C Wtyk I O Anslut IDE kabeln A F rgad rand B Spar och slutet hal C Stift 1 gt GB Localice un cable de alimentaci n libre como el del ejemplo Observe los bordes del conector Procure um cabo de alimenta o livre como se mostra neste exemplo Preste aten o as extremidades do conector Bu mekte oldu u gibi bo bir g kablosu bulun L tfen konekt r n u lar n not edin QQ Znajd wolny kabel zasilania tak jak w przyk adzie Nale y zwr ci uwag na kraw dzie z cza Lokalisera en ledig str mkabel enligt exemplet nedan Observera anslutningens kanter O Conecte el cable de alimentaci n a la unidad los bordes indicados en el paso 16 quedar n indicados en la parte superior GP Conecte o cabo de alimenta o em sua unidade as extremidades da etapa 16 ficar o na parte superio

Philips SPD1101SD CD-ROM 52x Internal Drive

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents