Home

Philips Juice & Co HR1840/80

Contents

1. OTIN OTEPEWHEVN ELK 7 1 2 2 va oro M va To e
2. 100 2 2 K YA 1 50 rupi 50 TO TOV pixa AVAKATEWTE amo 4 5 5 va 98 ILL 150 150 TOU 2 100 50
3. KAL Eva 99 DIL Eva 200 Va 1 TOATA ATTOPAOLWUEVN Va 1 uioxot 2 3 1 OEMVOU yapvipioua 6 8 KAPOTOU TO 15 30
4. TOU 34 1 Q A ova odnyoc 0 M Moya gt 60090000 TOU KUTTEAO 00 0009000 AUTO o rj KATTAKIA
5. mietoa EXEL O amo Traipvei O amo 0 Alya TOV KAPOTO AEUOVI rou Eva mavi 56
6. KATTAKIA va ON OFF Ta K AKPA ELK 2 J OTPEPOVTAG 3 Kavata pe TOU 4 va un 35 G TO 5 F va ELK 6 va
7. EVO 4 e ro ELK 8 000 uey 3 Eva Ta M N OBNOTE AVAKATEWTE TA Alya va TA
8. TO YMropeite To 37 Juice Extractor and Blender Combination To Juice Extractor and Blender Combination va 76 OUUTIEPLAABAUE KAAN v o Juice Extractor and Blender Combination MILLLLL TITO 250
9. 300 ml AKTIVI LO AMO TO Eva EVA 2 1 TO Kal KOWTE Ta
10. 80 C e Mn aro e Mnv rav e Mn Ka n yr AUTO TOV e ETTEI N
11. ATIOEEOTIKA TO NOHA BY ATE NOA TOU 0 tou To ari
12. rov Kavi KOWTE TA va 1 Ta 2 M 13 a b O To TO SIK 19 36
13. ELK 15 e 700 ml XULO avavac va Ta TTOPTOKAALA e arto
14. PHILIPS English Page 4 lt Keep pages 3 and 46 open when reading these operating instructions Deutsch Seite 10 e Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf Dansk Side 16 Hold side 3 og 46 opsl et mens De l ser brugsanvisningen Svenska Sid 22 e Ha sidan 3 och 46 utvikt nar ni laser bruksanvisningen Suomi Sivu 28 e Pid sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet k ytt ohjetta 34 3 46 T rkce Sayfa 40 e Kullan m k lavuzunu okudu unuzda 3 ve 46 sayfalar a n z 7 FN Juice Extractor and Blender Combination a unique combination of a blender and a juice extractor which offers the possibilities of both in one appliance With the blender you can prepare delicious healthy cocktails soups and sauces With the juice extractor you can make fruit and vegetable juices according to your own taste that are 100 pure Juice Extractor and Blender Combination is very easy to use and easy to clean especially if you follow the instructions in this booklet Important General Read the instructions and look at the illustrations before you start using the appliance To prevent damage check if the voltage indicated on the appliance corresponds with the local mains voltage before you connect the app
15. TOV va 24 TO HEOTE NAAL O TO ELK 14 eu 16 AMOOUV EOTE OTPEMOVTAC TO 17 TO 18 TOV Av O O
16. TOUATOXUUO KOWTE TO TOU Ta Ta TO O OTPEWTE TO va ELK 9 P 10 OTEPEWOTE R 11 a b d S 12
17. 2 dl porkkanamehua VA sellerinvartta paloiteltuna 1 keskikokoinen tomaatti kuorittuna ja paloiteltuna pient punaista tai vihre paprikaa paloiteltuna pieni kourallinen tuotetta pinaattia tai useita persiljanoksia 2 tai 3 j palaa 1 pitk ohut sellerinvarsi koristeluun Laita mehulinkoon 6 8 porkkanaa Kokoa tehosekoitin Laita kannuun porkkanamehu kasvikset ja pinaatti tai persilja ja sekoita 15 30 sekuntia suurimmalla nopeudella Lis j palat ja sekoita viel muutama sekunti Kaada juoma korkeaan lasiin ja laita koristeeksi pitk ohut sellerinvarsi DIL Gazpacho blanco 4 annosta 2009 vihreit viiniryp leit 2 kurkkua noin 750 g 1 salottisipuli paloiteltuna 1 valkosipulinkynsi hienonnettuna tl suolaa tl valkopippuria 500 g maustamatonta jogurttia 6 8 pisaraa tabascokastiketta Pese viiniryp leet halkaise ja poista siemenet Laita viiniryp leet mehulinkoon ja ota mehu talteen Kokoa tehosekoitin Laita viiniryp lemehu tehosekoittimeen Kuori kurkku ja leikkaa se paloiksi ja lisaa palat viiniryp lemehuun tehosekoittimeen Lis salottisipuli valkosipuli suola ja pippuri ja k ynnist laite hetkeksi Kaada seos kulhoon ja sekoita siihen jogurtti ja tabascokastike J hdyt keittoa peitettyn j kaapissa 30 minuuttia Tarjoa keitto laakeista keittomaljoista koristeltuna kurkkuviipaleilla ja viiniryp leen puolikkailla
18. Alya Eva kat 1 Gazpacho bianco 4 500 2 750 1 1 1 4 0666 9 1 4 500 ml 6 8 TAUTOKO To KOWTE KATA va KOWTE TO opa
19. Juice Extractor and Blender Combination Evac oe Me va tov 100 ANO H AvapEperai e Mn
20. Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist mu es von einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden da f r die Reparatur Spezial Werkzeug und oder spezielle Teile ben tigt werden Mixer Aufsatz Achten Sie darauf da die Messereinheit ordnungsgem mit dem Mixbecher verbunden ist bevor Sie das Ger t verwenden Vgl den Abschnitt Der Mixer Aufsatz Vorbereitung zum Gebrauch F llen Sie den Mixbecher niemals h her als bis zur Markierung 1 5 I Setzen Sie stets den Sicherheitsverschlu in den Deckel bevor Sie das Ger t einschalten e F llen Sie keine Zutaten in den Mixbecher die hei er sind als 80 C e Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenst nde in den Mixbecher Haben sich Zutaten an den W nden des Mixbechers angesammelt so schalten Sie das Ger t aus und schieben erst dann den Inhalt mit dem Spatel zur Mitte hin e Lassen Sie das Ger t stets zum Stillstand kommen bevor Sie den Mixbecher abnehmen Entsafter Aufsatz Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche K chenger te wie Messer Gabel L ffel oder Spatel in den Einf llstutzen Benutzen Sie hierzu nur den mitgelieferten Stopfer Lassen Sie das Raspelsieb stets zum v lligen Stillstand kommen bevor Sie die Verriegelung und den Deckel ffnen e Zu Ihrer Sicherheit l t sich das Ger t nur einschalten wenn alle Teile ordnungsgem zusammengesetzt sind Darum ist es wichtig da Sie die Hinweise in diese
21. Eva ZKETT OTE TO TO 30 Oa TO va TO Juice Extractor and Blender Combination Bir blender ve meyve suyu s kacag n tek bir cihaz halinde sunan benzersiz bir birliktelik Blender ile lezzetli sal kl kokteyller corba ve soslar n z Meyve suyu s kaca ile kendi damak zevkinize g re tamamen saf meyve ve sebze sular n haz rlayabilirsiniz Juice Extractor and Blender Combination bu kullan m k lavuzunda anlat lan hususlar takip ederseniz kullan m ve temizlemesi ok kolayd r nemli Genel e Bu cihaz kullanmaya ba lamadan nce talimatlar okuyun ve resimlere bak n z e Cihaza zarar gelmesini nlemek i in cihaz n elektrik kordonunu prize takmadan nce cihaz zerindeki plakada yaz l elektrik voltaj ile evinizdeki voltaj n birbiriyle uyumlu olup olmad n kontrol ediniz e Cihaz ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde tutun e Cihaz yan nda biri yokken asla al t rmay n Philips taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuar veya par alar asla kullanmay n Bu t r di er par a ve aksesuarlar kullanman z halinde garantiniz ge erlili in
22. S ttihop r saftcentrifugen igen och forts tt centrifugeringen N r saftb garen r full St ng av apparaten l ge O och v nta tills rivaren silen har stannat fullst ndigt Tag bort saftb garen och t m den fig 15 e Saftb garen rymmer maximalt 7 dl Tips e Anv nd alltid f rsk frukt eller gr nsaker eftersom f rska r varor inneh ller mest saft Speciellt rekommenderas pplen mor tter gurka tomat apelsin druvor ananas melon spenat och r dbetor St rkelserika frukter s som bananer papaya avocado fikon och mango skall inte centrifugeras i r saftcentrifug Anv nd mixern till dessa frukter Det r inte n dv ndigt att ta bort tunna skal och k rnor Endast tjocka skal p t ex apelsiner ananas pplen och r a r dbetor m ste tas bort Blad och stj lkar fr n t ex sallad kan centrifugeras i denna r saftcentrifug F r att undvika att juice fr n citrusfrukter blir besk skala och tag bort den vita hinnan p t ex apelsiner citroner mandariner och grapefrukt Appelsaft blir fort brunaktig N gra droppar citronsaft f rdr jer denna process Restmassan av t ex mor tter r dbetor k l och spenat kan anv ndas som bas till soppa och s ser Koka restmassan med kryddor och buljong Mosa den kokta restmassan med hj lp av mixern Anv nd tomatrestmassa f r att g ra tomatpur Prova kombinationer av saft t ex pplen och mor tter apelsin och vindruvor ananas och grapefrukt r dbeto
23. palat kannen aukon kautta moottorin k ydess e Kun teet tomaattimehua leikkaa tomaatit nelj n osaan ja pudota lohkot kannen aukon kautta moottorin k ydess Mehulinko Kokoaminen Pese kaikki irrotettavat osat ennen ensimm ist k ytt kertaa katso kohtaa Puhdistus Aseta j teastia Q rungolle ja kierr kiinni vasemmalle kuva 9 Laita siivil raastin P paikalleen kuva 10 Aseta kansi O ja sulje salpa R painamalla alasp in kuvat 11 a b c d Varmista ett salpa on rungon oikealla puolella Tarkista ett kansi on oikein paikallaan ja kiinnitetty Laita mehuastia S paikalleen kuva 12 Ty nn pistotulppa pistorasiaan Irrota osat toisistaan p invastaisessa jarjestyksessa Siis avaa ensin salpa poista kansi ja siivil raastin ja lopuksi valkoinen jateastia Mehulingon kaytto Pese hedelmat ja tai kasvikset hyvin ja leikkaa sydtt6suppiloon sopiviksi paloiksi Kaynnista laite Useimmille hedelmille sopii nopeus 1 Kuitenkin punajuurille ja kookoksen hedelm lihalle on syyt valita nopeus 2 Laita palat sy tt suppiloon ja paina kevyesti sy tt painimella kuvat 13 a b Al paina liikaa muuten tulos on huonompi ja py riv siivil raastin saattaa jopa juuttua paikalleen Kun mehua ei en valu Katkaise laitteen toiminta asento O ja odota kunnes siivil raastin on t ysin pys htynyt Nosta mehuastia pois kuva 15 Juo mehu heti kun se on valmista Pide
24. Portakal limon mandalina veya z m gibi meyvelerin suyunu s kmak istiyorsan z s kma i lemine ba lamadan nce ac bir tat verdiklerinden dolay nce kabuklar n soyun ve kabuk alt ndaki beyaz lifleri temizleyin e Elma suyu ok abuk kahverengi renk al r Bunu birka damla limon damlatarak yava latabilirsiniz Havu pancar lahana veya spanak posas orbalar soslar re el tatl dondurma vs i in kullan labilir e Posay kaynat n ve biraz ot ilave edin Posay blenderde p re haline getirin Domates lapas i in domates posas n kullanabilirsiniz e A a daki meyve suyu kombinasyonlarini deneyin elma havu portakal z m ananas greyfurt havu pancar havu limon ve elma portakal Temizlik Genel Cihaz veya par alar n bula k makinesinde y kamay n Motor nitesi yumu ak nemli bir bezle temizlenebilir Motor nitesini asla suya sokmay n A nd r c ovalay c alkol vs kullanmay n e Kulland n z maddelerle temas eden t m par alar kulland ktan hemen sonra temizleyin Blenderin temizlenmesi Blender kavanozunu uygun bi imde tak n blenderin haz rlanmas yla ilgili b l me bak n z Blender kavanozuna l k su ve biraz temizlik s v s d k n Kapa ve tutucuyu tak n Kavanozu abuk bi imde temizlemek i in Quick Clean d mesine birka kez bas n Cihaz n fi ini prizden ekin Kapa tutucuyu blender k
25. sambal 50 gr rendelenmi eski peynir Tuz Biber 50 gr Tereyag Haz rlamas Domates ketcabini kesilmis otlar sambal ve peyniri posayla kar st r n Bu posay bir kaseye koyun ve ekmek kirintilari yumurta ve biraz tuz ve biberle karistirin Bu kar s mdan 4 5 d z kek yap n Bir k zartma tepsisinde tereya eritin ve kekleri her iki taraf da kahverengi olup pisene kadar yaklas k 5 dakika kadar orta s cakl kta k zart n S cak servis yap n 44 Elmal g zleme Malzeme 150 gr gr elma posas 150 gr kendinden kabaran un 2 yumurta Yaklas k 100ml s t 50 gr kuru 7 20 gr parcalanm s kuru kay s Tereyag Damak zevkine g re eker ve tar n Haz rlamas Kendinden kabaran un ve yumurtalar elma posas ile birlikte kar t r n Oyice kat la ana kadar yeteri kadar s t ilave edin Kuru z mleri ve kay s lar kar m i inde ka kla kat n K zartma tepsisinde biraz tereya s t n Bu tepsinin i ine k sa mesafeden kar m ka kla koyun Kar m elmal g zleme bi iminde d zeltin ve her iki y z de alt n sar s rengini alana ve pi ene kadar orta s cakl kta k zart n Elmal g zlemelerinin servisini s cak veya so uk yapabilirsiniz ve damak zevkine g re zerine eker veya tar n serpebilirsiniz Taze meyve sular mne Vitaminli i ecek bardak i in malzeme 1 mango 1 muz elma y kanm suy
26. 0 Philips e Mn e Mn OUOKEUN A e Av Philips rou OXETIKEC Mn 1 5 I e Mn
27. Kochen Sie den Trester auf und w rzen Sie ihn Aus Tomatentrester k nnen Sie Tomatenmark herstellen Versuchen Sie die folgenden Kombinationen von S ften Apfel und M hren Orangen und Trauben Ananas und Grapefruit M hren und Rote Bete M hren und Melone Apfel und Orange Reinigen Allgemeines Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und seine einzelnen Teile sind f r den Geschirrsp ler nicht geeignet Das Motorgeh use kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Verwenden Sie keine Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol und Azeton Tauchen Sie das Motorgeh use niemals in Wasser Reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind sofort nach Gebrauch Reinigen des Mixer Aufsatzes Setzen Sie das Ger t so zusammen wie im Abschnitt Vor dem Gebrauch beschrieben Geben Sie lauwarmes Wasser dem Sie ein wenig Sp lmittel zugef gt haben in den Mixbecher Setzen Sie den Deckel mit dem Sicherheitsverschlu auf Dr cken Sie einige Male den Schnellreinigungsschalter E um den Mixbecher schnell zu s ubern Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Deckel mit dem Sicherheitsverschlu den Mixbecher und die Messereinheit zum Reinigen ab Sp len Sie mit klarem hei em Wasser nach 13 Wenn Sie den Mixer Aufsatz gr ndlicher reinigen wollen so nehmen Sie den Aufsatz auseinander und reinigen Sie jedes einzelne Tei
28. i ine tak l b ak nitesi ile birlikte motor nitesinin st ne monte edin ve sola do ru d nd rerek sabitleyin ek 4 Kavanozun sap zerine ok fazla bas n uygulamay n 41 Kavanozun i ine malzemelerinizi koyduktan sonra kapa G yerine oturtun ek 5 Tutucu par ay F kapa a yerle tirin ve tamamen sabitleninceye kadar d nd r n ek 6 Elektrik fi ini prize tak n Blenderin par alar n s kmek i in burada anlat lanlar geriye do ru ve tersine i lem yaparak tekrarlay n Blenderi Nas l Kullanacaks n z Cihaz al t rmadan nce prize tak l olup olmad n ve blender kavanozunun uygun bi imde tak l oldu unu kontrol edin Kullanmak istedi iniz g da maddeleri i in en uygun olduunu d nd n z h z se in ek 7 1 Genel olarak s v maddelerin hafif i lemi i in rn ikolatal s t 2 Genel olarak kat maddelerin zor i lemi i in E er hangi h z se ece inizden emin de ilseniz en y ksek h z h z 2 kullanman zda hi bir sak nca yoktur Cihaz n bir seferde sadece birka dakika al t rmak i in anahtar pozisyonunu M e getiriniz ve serbest b rak n z Gerekirse bunu m mk n olduunca s k tekrar ediniz Motoru durdurmak i in anahtar pozisyonunu O a getirin Yararl Tavsiyeler Cihaz al r vaziyetteyken tutucunun az ndan blender kavanozunun i ine s v maddeler ya vs ila
29. raastimen pys hty kokonaan ennen kuin aukaiset salvan ja avaat kannen e Sis nrakennettu turvakytkin est k ynnistymisen jos mehulingon kaikki osat eiv t ole oikein paikallaan Noudata siis t m n vihkosen ohjeita huolellisesti 28 Laitteen osat kuva 1 Akseli Runko Nopeudenvalitsin kaksi nopeutta ja pitoasento M Johtopes Pikapuhdistuspainike o 00 000 hosekoitin Tulppa Kansi Kannen t ytt aukko Kaatonokka Kannu Kumitiiviste Tera hulinko Syottopainin Syottosuppilo Kansi Siivilaraastin Jateastia Salpa kannen sulkemista varten Mehuastia Puhdistusharja 0080090995 00090000 Turvakytkin Sisaanrakennettu turvakytkin estaa laitteen kaynnistamisen ellei tehosekoittimen kannua mehulinkoa tai naiden kansia ole asetettu kunnolla tai lainkaan paikalleen Huomaa Ala kayta kannua mehulinkoa tai niiden kansia laitteen kaynnistamiseen ja pysayttamiseen Tehosekoitin Kokoaminen Pese kaikki irrotettavat osat ennen ensimmaista kaytt6kertaa katso kohtaa Puhdistus Aseta tiiviste K ter n reunaan kuva 2 Kiinnit ter kannuun J kiert m ll kuva 3 Aseta kannu rungon p lle ja kierr kiinni vasemmalle kuva 4 Al paina kannun kahvaa liian kovaa Paina kansi G kannun p lle sen j lkeen kun olet mitannut aineet kannuun kuva 5 Laita tulppa F kanteen ja kierr kiinni kunnolla kuva 6 Ty nn pistotulppa pistorasiaan Irrota osat toisistaan p invas
30. 50 6 WOTE EVA Tnyavitec TNYAVIOTE va va 1 MTT B ITO H IVO UXO 1 1 arto 1 1 AKTIVI LO 1 2 K YA
31. Tag d ksel frugtk dsbeholder og rivesi af Delene skylles med vand jeblikkeligt efter brug Sien kan renses med b rsten Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiost j 19 Opskrifter til Juice Extractor and Blender Combination Juice Extractor and Blender Combination giver mulighed for en masse spaendende eksperimenter med alverdens opskrifter Hurtig og nem tilberedning af leekker friskpresset juice sunde og velsmagende drinks og alle former for suppe og sauce Som en lille appetitvaekker har vi samlet et antal opskrifter som helt sikkert vil blive en succes Vi nsker Dem held og lykke med Deres nye Juice Extractor and Blender Combination produkt Forslag til anvendelse af grontsags frugtmos fra saftpresseren Velsmagende kager Ingredienser 250 g grantsagsmos kal selleri knoldselleri tomater guler dder l g peber porrer spinat og fennikel er mest velegnet 100 g br dkrummer 2 g 2 spsk tomatketchup 1 spsk hakkede gr nne krydderurter f eks persille purl g 2 tsk sambal 50 g revet moden ost Salt Peber 50 g sm r Tilberedning R r tomatketchup de hakkede krydderurter sambal og ost ind i mosen Kom mosen i en sk l og bland den med br dkrummer g samt lidt salt og peber Formes til 4 5 flade kager Smelt sm ret p en pande og steg kagerne ved j vn varme i ca 5 min p hver side til de e
32. f r hart i b garens handtag 23 Hall ingredienserna i bagaren och tryck pa locket G fig 5 Tryck ned proppen F i locket och vrid fast den som pilen visar i fig 6 Satt stickproppen i vagguttaget Nar du skall ta isar mixern utfor du momenten omvand ordning och i motsatt riktning Sa har anvander du mixern Kontrollera att locket ar korrekt pasatt och att stickproppen sitter i vagguttaget K r igang maskinen genom att st lla hastighetsvaljaren i det lage som ar lampligt for de ingredienser du skall bearbeta fig 7 1 f r l tt bearbetning av i huvudsak flytande ingredienser exempelvis mj lkchoklad 2 for tyngre bearbetning i huvudsak fastare ingredienser lt Om du inte ar s ker p vilken hastighet du skall ha kan du alltid valja den h gsta hastigheten lage 2 Om du bara vill k ra en liten stund v ljer du momentl get M och sl pper n stan genast Upprepa detta s m nga g nger som du tycker att det beh vs Motorn r avst ngd n r hastighetsv ljaren st r i l ge O Tips e Flytande ingredienser exempelvis olja till majonn s kan doseras ned i b garen genom proppen medan motorn g r Genom ppningen i locket kan du tills tta ingredienser medan motorn r igang fig 8 e Ju l ngre du mixar upp till maximalt 3 minuter ju finare blir resultatet Torra ingredienser f r inte mixas mer n en minut e Sk r ned k tt och andra fasta ingredienser sm bitar innan d
33. fruktdryck som slacker din torst 27 Mi Veg eta ris k d ryck Ingredienser f r ett stort glas 200 ml morotsjuice 6 stj lk selleri skuren i bitar 1 medelstor tomat skalad och skuren i bitar 6 liten gr n eller r dpeppar skuren bitar en handfull fr sch spenat eller flera kvistar persilja 2 eller 3 isbitar 1 lang smal stj lk av selleri till garnering Tillredning K r 6 till 8 mor tter i r saftcentrifugen Montera mixern H ll i morotsjuicen gr nsakerna och spenaten eller persiljan i b garen och mixa 15 till 30 sekunder pa maximal hastighet Tills tt isbitarna och mixa ytterligare nagra sekunder Hall blandningen i ett h gt glas och garnera med en lang smal stjalk av selleri Gazpacho blanco Ingredienser f r portioner 2009 k rnfria vita vindruvor 2 gurkor ca 750 1 schalottenl k skuren i bitar 1 vitl ksklyfta hackad tsk salt isk vitpeppar 500 ml yoghurt med lag fetthalt 6 8 droppar Tabasco Tillredning Tv tta vindruvorna och avl gsna sij lkarna K r dem i rasaftcentrifugen spara juicen Montera mixern Hall juicen i bagaren Skala gurkan dela den pa langden och avl gsna karnorna Skar gurkan i tjocka skivor och l gg dem i b garen tillsammans med juicen Tills tt schalottenl k vitl k salt och peppar k r mixern kort stund H ll blandningen i en sk l och r r ner yoghurt och tabasco Kyl soppan genom att t cka
34. herbs Puree the pulp in the blender You can use tomato pulp to make tomato paste Just try the following combinations of juices apple carrot orange grape pineapple grapefruit carrot beetroot carrot melon and apple orange Cleaning General Do not clean the appliance or its parts in the dishwasher he motor unit can be cleaned with a soft moist cloth Never immerse the motor unit in water Do not use abrasives scourers alcohol etc Clean the parts that have come into contact with food immediately after use Cleaning the blender Assemble the blender jar properly see section on preparation of the blender Pour lukewarm water and some washing up liquid into the blender jar Assemble the lid and the stopper Press the Quick Clean button a number of times to clean the jar quickly Unplug the appliance Remove the lid the stopper the blender jar and the knife unit and rinse them with clean hot water If you want to clean the blender more thoroughly remove the knife unit and clean all parts separately Be careful with the sharp edges of the knife unit Cleaning the juice extractor Switch off and remove the mains plug from the wall socket before cleaning Remove the lid the pulp container and the sieve Rinse them immediately after use You can use the brush to clean the sieve Recipes Juice Extractor and Blender Combination This Juice Extractor and Blender Combination is a product with which you
35. pistorasiasta ennen puhdistusta Poista kansi j teastia ja siivil raastin Huuhtele ne heti k yt n j lkeen Voit k ytt harjaa siivil raastimen puhdistamiseen Oikeus muutoksiin varataan 31 Ruoka ja juomaohjeita Juice Extractor and Blender Combination on yhdistetty tehosekoitin ja mehulinko Voit kokeilla kaikenlaisia ohjeita Tehosekoittimella voit tehd herkullisia terveellisi juomia keittoja ja kastikkeita Mehulingolla voit valmistaa hedelmist ja kasviksista t ysmehuja oman makusi mukaan T ss muutama ohje malliksi Hauskoja kokeiluhetki uuden Juice Extractor and Blender Combination n seurassa muuan Omenapannukakut K ytet n mehulingon kasvis tai hedelm j tett 3 dl maitoa 2 munaa uma Kasvisohukaiset 3 rkl sokeria n 2 dl vehn jauhoja 8 10 kpl 150 g omenaj tett 50 g rusinoita 2 munaa 50 g kuivattuja aprikooseja pieneksi 1 dl maitoa paloiteltuina dl korppujauhoja 1 rkl ljy 3 dl kasvissosetta esim porkkanaa Paistamiseen lanttua selleri palsternakkaa ljy tai margariinia 1 dl purjo tai kev tsipulisilppua 1 tl suolaa Sekoita maidon joukkoon kaikki loput aineet 1 tl valkosipulista yrttiseosta Vatkaa taikina tasaiseksi kierrevatkaimella Jos dl vehn jauhoja mahdollista anna taikinan turvota tuntia ennen 2 dl juustoraastetta paistamista Paistamiseen Paista pannukakut ohukaispannulla molemmin ljy t
36. sk len och placera den i kylsk pet ca 30 minuter Servera soppan i stora soppsk lar garnera med gurkskivor och halva vindruvor Juice Extractor and Blender Combination on yhdistetty tehosekoitin ja mehulinko Tehosekoittimella voit tehda herkullisia terveellisi juomia keittoja ja kastikkeita Mehulingolla voit valmistaa hedelmist ja kasviksista t ysmehuja oman makusi mukaan Juice Extractor and Blender Combination on hyvin helppo puhdistaa ja sit on helppo k ytt noudattamalla t m n vihkosen ohjeita T rke Yleist Lue k ytt ohje ja katsele kuvat ennen kuin alat k ytt laitetta Ennen kuin yhdist t laitteen pistorasiaan tarkista ett laitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett Ala j t laitetta lasten ulottuville Ala j t laitetta toimintaan ilman valvontaa Ala k yt muita kuin Philipsin suosittelemia tarvikkeita tai osia Takuu ei korvaa mahdollisia vahinkoja jos t llaisia tarvikkeita tai osia on k ytetty e l pese laitetta tai sen osia astianpesukoneessa l k yt laitetta jos sen liitosjohto pistotulppa tai jokin muu osa on vahingoittunut e Tarkista liitosjohdon kunto s nn llisesti Jos t m n laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu se on korvattava erikoisjohdolla Ota yhteys l himp n Philips myyj n tai Philips huoltoon Ala irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll e Pid huoli etteiv t ter v t kulmat ku
37. Sie einige Male kurz auf Position M oder schalten Sie das Ger t aus und r hren Sie die Zutaten mit einem Spatel durch oder gie en Sie einen Teil des Inhalts ab Wollen Sie Eisw rfel zerkleinern so lassen Sie sie bei eingeschaltetem Ger t auf die rotierende Messereinheit fallen e Zur Zubereitung von Tomatensaft schneiden Sie die Tomaten in vier Teile und lassen diese St cke durch die Einf ll ffnung auf die rotierenden Messer fallen Der Entsafter Aufsatz Vorbereitung zum Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle abnehmbaren Teile Vgl den Abschnitt Reinigen Setzen Sie den Tresterbeh lter Q mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn fest auf das Motorgeh use Abb 9 Setzen Sie das Raspelsieb P ein Abb 10 Setzen Sie den Deckel O auf und verriegeln Sie ihn mit der Verriegelung R indem Sie sie einhaken und hinunterdr cken Abb 11 a b c und d Achten Sie darauf da die Verriegelung sich auf der rechten Seite des Motorgeh uses befindet Pr fen Sie den richtigen Sitz des Deckels Setzen Sie den Saftbeh lter S an seinen Platz Abb 12 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Um den Entsafter Aufsatz auseinanderzunehmen verfahren Sie wie oben beschrieben nur in umgekehrter Reihenfolge und Richtung L sen Sie zuerst die Verriegelung nehmen Sie dann den Deckel ab danach das Raspelsieb und schlie lich den wei en Tresterbeh lter Der Gebrauch des Entsafters Was
38. aat koruyacakt r Meyve suyunun son damlalar n almak i in meyve suyu kab n s kaca a tekrar koyun ve cihaz tekrar al t r n E er posa kab tamamen doluysa Cihaz kapat n O pozisyonu ve ele in d n tamamen durana kadar bekleyin Kelep eyi gev etin ve kapa s k n ek 14 Ele i kart n ek 16 42 Posa kab n sa a d nd rerek motor nitesinden s k n ve kart n ek 17 Posa kab n bo alt n ek 18 Ele i temizleyin Meyve suyu s kaca n s k n ve tekrar al t r n E er meyve suyu kab tamamen doluysa Cihaz kapat n O pozisyonu ve ele in d n tamamen durana kadar bekleyin Meyve suyu kab n kart n ek 15 ve bo alt n e Meyve suyu kab n n azami kapasitesi 700ml dir Yararl Tavsiyeler e Her zaman taze sebze ve meyve kullan n Bunlar n suyu daha boldur Meyve suyu en iyi al nabilecek olanlar ananas pancar elma salatal k havu spanak kavun domates portakal ve z m Muz papaya avokado incir ve mango gibi ok fazla ni asta i eren meyveler meyve suyu s kaca i in uygun de ildir Bu meyveler i in blenderi kullan n e Meyvelerin ince zar ve kabuklar n soymaya gerek yoktur Sadece kal n kabuklar n portakal ananas veya pi memi pancar gibi soyulmas gereklidir Meyve suyu s kaca nda salata gibi sebzelerin yaprak ve saplar da kullan labilir
39. ai margariinia puolin kauniin ruskeiksi Tarjoa omenapannukakut sokerin ja kanelin Vatkaa munien rakenne rikki lis joukkoon kera maito ja korppujauhot Anna seoksen turvota n 5 min Lis seokseen kasvissose sipulisilppu mausteet vehn jauhot ja juustoraaste Sekoita tasaiseksi Paista taikinasta ohukaispannulla miedolla l mm ll ohuita pihvej 32 MILLLLL Tuo reme h ut Vitamiinijuoma 3 4 lasillista omena kiivi appelsiini kyps mango banaani n hunajaa tai sokeria won e t d maitoa Kuori ja paloittele hedelm t Kokoa mehulinko Linkoa omenasta kiivist ja appelsiinista mehu Irrota mehulinko ja aseta tehosekoitin paikoilleen Laita tehosekoittimeen mehu mango ja banaani paloiteltuina Lis hunaja tai sokeri sek maitoa Sekoita herkulliseksi juomaksi aamu tai v lipalaksi Vinkki Maukkaan j lkiruoan saat jos korvaat maidon rahkalla tai maustamattomalla jogurtilla muuan J kylm juoma hellep iv varten 2 3 lasillista tuore ananas tai 4 s ilykeananasrengasta 2 omenaa 1 verigreippi j paloja Kuori ja paloittele hedelm t Kokoa mehulinko ja linkoa hedelmist mehu Kokoa tehosekoitin ja laita j palat tehosekoittimeen Murskaa j palat suurimmalla nopeudella Lis hedelm mehu ja sekoita viel hetki Herkullinen juoma vie janon nopeasti 33 Kasvispi rtel 1 suuri annos
40. as Tilberedning Skrael ananas og grapefrugt skyl aeblerne og skaer det hele i mindre stykker Saml blenderen og kom isterningerne blenderglasset Knus isen ved h jeste hastighed og tils t frugtsaften Resultat En delikat iskold frisk frugtshake som slukker t rsten Gr ntsags drik Ingredienser til n stor portion 2 dl gulerodssaft selleristilk sk ret i sm stykker 1 mellemstor fl et tomat sk ret i sm stykker lille gr n eller r d peber sk ret i sm stykker 1 lille h ndfuld spinat eller 3 4 stilke persille 2 3 isterninger 1 lang tynd selleristilk til pynt Tilberedning Lav saft af 6 8 guler dder i saftpresseren Saml blendertilbeh ret Kom gulerodssaft gr ntsager og spinat eller persille i blenderen og mix blandingen i 15 30 sekunder ved h jeste hastighed Tils t isterningerne og blend det hele i yderligere nogle f sekunder H ld shaken i h je glas og pynt med en lang tynd selleristilk Gazpacho blanco Ingredienser til 4 portioner 500 g gr nne vindruer uden sten 2 agurker ca 750 g 1 skalottel g sk ret i sm stykker 1 fed hvidl g hakket 4 tsk salt tsk hvid peber 5 dl fedtfattig yoghurt 6 8 draber Tabasco Tilberedning Skyl druerne og fjern sten og stilke Pres dem saftpresseren og heel saften op i en skal ell lign Saml blendertilbehoret H ld druesaften i blenderglasset Skrael agurkerne d
41. avanozunu ve b ak nitesini s k n ve bunlar temiz s cak suyla durulay n E er blenderi daha ok temizlemek istiyorsan z b ak nitesini s k n ve t m par alar ayr ayr temizleyin B ak nitesinin keskin kenarlar na dikkat edin Meyve suyu s kaca n n temizlenmesi Temizlemeden nce cihaz kapat n ve fi i duvardaki prizden kart n Kapa posa kab n ve ele i s k n Bunlar kulland ktan hemen sonra durulay n Ele i temizlemek i in f r ay kullanabilirsiniz 43 Recipes Juice Extractor and Blender Combination Bu Juice Extractor and Blender Combination r n sonsuza dek deneyebileceginiz bir r nd r ve her t rl i ecek tarifini deneyebilirsiniz Lezzetli meyve sular kokteyller orba ve soslar ok k sa bir s rede haz rlayabilirsiniz Deneyebilece iniz e itler konusunda size bir fikir verebilmek i in sizi mutlak ba ar ya g t recek birka tarif veriyoruz Size yeni Juice Extractor and Blender Combination ile elenceli bir deney diliyoruz Meyve suyu s kaca ndaki sebze meyve posas n n kullan lmas mam Lezzetl i kekler Malzeme 250 gr sebze posas zellikle uygun olanlar lahana kereviz sap veya kereviz domates havuc soan biber p rasa spanak ve rezene 100 gr ekmek kirintisi 2 yumurta 2 kas k domates ketcap 1 kas k kesilmis yesil ot rn maydanoz frenk soan 2 ay ka
42. berede l kre sunde cocktails supper og saucer Med saftpresseren kan De helt efter egen smag fremstille 100 ren frugtjuice og gransagssatt Juice og Co er meget nem at bruge og utrolig let at rengore isaer hvis De folger instruktionerne i denne brugsanvisning Vigtigt Generelt L s brugsanvisningen og kig pa illustrationerne for apparatet tages i brug e Undg beskadigelse af apparatet For der sluttes strom til kontrolleres det at spaendingsangivelsen pa apparatet svarer til den lokale netspaending Hold born v k fra apparatet e Efterlad aldrig apparatet uden opsyn n r det er i gang Brug aldrig tilbeh r eller dele af andre fabrikater eller tilbehor dele der ikke er specielt anbefalet af Philips da garantien i s fald vil bortfalde Apparatet og dets tilbehor m ikke komme i opvaskemaskine e Brug aldrig apparatet hvis ledning netstik eller andre dele er beskadiget Hvis netledningen til dette apparat beskadiges skal den udskiftes af Philips da der skal anvendes specialvarktoj og eller specielle dele i forbindelse med udskiftningen Blenderen S rg altid for at knivenheden er sat rigtigt p plads i bunden af blenderglasset inden apparatet taendes folg anvisningerne i afsnittet S dan samles blenderen Fyld kun blenderglasset til maksimum maerket 1 5 I S t altid nedstopperen i l get inden apparatet taendes e Fyld aldrig blenderglasset med ingredienser der er over 80 C varme e St
43. can experiment endlessly and try out all kinds of recipes You can make delicious juices shakes soups and sauces in no time at all To give you an idea of the possibilities we have included a number of recipes which will certainly prove a success We wish you lots of fun experimenting with your new Juice Extractor and Blender Combination Using vegetable fruit pulp from the juice extractor mmm Savoury cakes Ingredients 250 gr vegetable pulp particularly suitable are cabbage celery or celeriac tomatoes carrots onions peppers leeks spinach and fennel breadcrumbs MTT Ap p e pan ca kes 100 gr 2 eggs 2 tbsp tomato ketchup 1 tosp chopped green herbs e g parsley chives 2tsp sambal 50 gr grated mature cheese salt pepper 50 gr butter Preparation Stir the tomato ketchup chopped herbs sambal and cheese through the pulp Put the pulp in a bowl and mix with the breadcrumbs the eggs and some salt and pepper Make 4 5 flat cakes of the mixture Heat the butter in a frying pan and fry the cakes over moderate heat for approx 5 minutes on each side until they are brown and cooked Serve hot Ingredients 150 gr apple pulp 150 gr self raising flour 2 eggs approx 100 ml milk 50 grr ajsins 50 gr dried apricots cut into pieces butter sugar and cinnamon according to taste Preparation Stir the self raising flour and the eggs through the app
44. ch ssel mit dem Semmelbr seln und den Eiern Geben Sie Pfeffer und Salz hinzu Formen Sie aus dieser Masse 4 bis 5 flache Puffer Zerlassen Sie die Butter in einer Pfanne und backen Sie die Puffer bei m iger Hitze von jeder Seite ca 5 Minuten braun Servieren Sie die Puffer hei 14 ERU ERN Apfelpfan n kuc hen Zutaten 150 g Apfelmark 150 g backfertiges Mehl 2 Eier ca 100 ml Milch 209 Rosinen 50 g getrocknete Aprikosen feingeschnitten Butter zum Braten Zucker und Zimt nach Belieben Zubereitung R hren Sie das Mehl und die Eier in das Apfelmark Geben Sie soviel Milch hinzu da eine geschmeidige halbfeste Masse entsteht R hren Sie dann die Rosinen und die gehackten Aprikosen darunter Zerlassen Sie die Butter in einer Pfanne Geben Sie von dem Teig jeweils einen L ffel voll nicht zu dicht nebeneinander in die Pfanne Streichen Sie den Teig glatt und backen Sie die Pfannkuchen von beiden Seiten bis sie goldgelb geworden sind Die Pfannkuchen k nnen hei oder kalt serviert werden Streuen Sie nach Belieben Zucker und Zimt dar ber Frische Obsts fte Vitam i ntru nk Zutaten fur 3 Glas Saft 1 Mango 1 Banane Saft von 1 Apfel 1 Kiwi und 1 Orange 2 Honig nach Belieben auch mehr 300 ml Buttermilch Zubereitung Sch len Sie die Kiwi und die Orange waschen Sie den Apfel ab und entfernen Sie das Kerngeh use Geben Sie das Obst in den E
45. chen Sie das Obst und oder das Gem se und schneiden Sie es in St cke die durch die Einf ll ffnung passen Schalten Sie das Ger t ein F r das meiste Obst Gem se empfiehlt es sich die Position 1 zu w hlen f r h rtere Zutaten z B Rote Bete und das Fleisch der Kokosnu w hlen Sie Position 2 Geben Sie die St cke in den Einf llstutzen und dr cken Sie sie mit dem Stopfer leicht an Abb 13a und b Dr cken Sie sie nicht zu stark an sonst leidet die Qualit t des Saftes Es k nnte auch das Ger t zum Stillstand kommen Es kommt kein Saft mehr aus dem Ger t Schalten Sie das Ger t aus Position O und warten Sie bis das Raspelsieb zum Stillstand gekommen ist Nehmen Sie den Saftbeh lter ab Abb 15 Trinken Sie den Saft m glichst sofort Hat er eine Weile an der Luft gestanden verliert er an N hrwert und an Geschmack Wollen Sie den Saft aufbewahren so f llen Sie ihn in ein gut verschlossenes Gef und stellen Sie es in den K hlschrank Dort bleibt der Saft ca 24 Stunden gut genie bar Stellen Sie den Saftbeh lter zur ck in das Ger t und schalten Sie es nochmals ein So kommen noch die letzten Tropfen heraus Der Tresterbeh lter ist voll Schalten Sie das Ger t aus Position O und warten Sie bis das Raspelsieb zum Stillstand gekommen ist L sen Sie die Verriegelung Abb 14 und nehmen Sie den Deckel ab Nehmen Sie das Raspelsieb ab Abb 16 Nehmen Sie den Tresterbeh lter mit ei
46. d fig 11a b c d S rg for at l seklemmen sidder pa h jre side af motorenheden Kontroll r at daekslet er rigtigt samlet og fastgjort S t saftbeholderen S pa plads fig 12 Seet netstikket i en stikkontakt som taendes Delene adskilles i modsat raekkefolge Luk forst l seklemmen op tag derefter deekslet og rivesien af og til sidst den hvide saftbeholder S dan bruges saftpresseren Frugt og eller grentsager skylles og skaeres i passende stykker sa de kan komme ned gennem p fyldningstragten Taend for apparatet Til de fleste typer frugt anbefales det at vaelge hastighed 1 Dog v lges der hastighed 2 til r dbeder og k d fra kokosned meget h rdt Kom frugt grentsags stykkerne i tragten og pres dem let ned med nedstopperen fig 13a b Tryk ikke for h rdt ned p nedstopperen da dette giver det endelige resultat en d rligere kvalitet og kan f rivesien til at stoppe Nar der ikke laber mere saft ud Sluk for apparatet stilling O og vent til rivesien er stoppet helt Tag saftbeholderen af fig 15 Drik saften straks efter presningen da saft hurtigt mister naeringsvaerdi og smag nar den kommer i kontakt med luften nsker De imidlertid at opbevare saften h ldes den i en t tsluttende beholder og s ttes i k leskab dog h jst i 24 timer nsker De at fa den sidste rest saft med i saftbeholderen s ttes beholderen tilbage i apparatet som t ndes igen Hvis beholde
47. da oldu undan emin olun Kapa n yerine do ru tak ld n ve s k ld n kontrol edin Meyve suyu kab n S yerine koyun ek 12 Fi i prize tak n Meyve suyu s k c s n s kmek i in burada anlat lanlar geriye do ru ve tersine i lem yaparak tekrarlay n Yani nce kelep eyi a n sonra kapa ve ele i ve en son beyaz posa kab n s k n Meyve suyu s kaca n nas l kullanacaks n z Sebze ve veya meyvelerinizi y kay n ve malzeme giri kanal ndan ge ecek boyutlarda kesin Cihaz a n o u meyve t r i in h z n se menizi tavsiye ederiz Ancak pancar ve hindistancevizi ok sert i in 2 h z n se in Par alar malzeme giri kanal na koyun ve itici madde ile a a do ru yava a ittirin sek 13 a b Itici maddeye ok fazla bast rmay n nk en sonunda al nacak sonucu olumsuz y nde etkileyebilir ve ele in iyi i g rmemesine sebep olabilir E er cihazdan daha fazla meyve suyu gelmiyorsa Cihaz kapat n O pozisyonu ve ele in d nmesi tamamen durana kadar bekleyin Meyve suyu kab n kart n ek 15 Meyve suyunu kartt ktan hemen sonra i ebilirsiniz E er bir s re havayla temas ederse meyve suyu besleyici zelli ini ve tad n kaybedecektir E er bu suyu saklamak isterseniz az iyice kapat lm bir po ete koyup buzdolab na kald r n Meyve suyu zelliklerini bundan sonra azami 24 s
48. disse dele m aldrig bruges til at t nde og slukke for apparatet Blenderen S dan samles blenderen Vask alle l se dele inden de bruges f rste gang se afsnittet Rengoring S t gummit tningsringen K p plads p kanten af knivenheden fig 2 Skru knivenheden fast p blenderglasset J ved at dreje den fig 3 S t blenderglas med knivenhed p motorenheden og drej det venstre om til det er l st fast fig 4 Pas p ikke at tr kke for h rdt p blenderglassets h ndtag Kom ingredienserne op i blenderglasset og s t l get G p glasset fig 5 S t nedstopperen F ned i l get og drej det til det sidder godt fast fig 6 L seklemme til at fastg re frig re d kslet 17 S t netstikket i en stikkontakt som t ndes e Blenderen adskilles i modsat r kkef lge S dan bruges blenderen F r blenderen t ndes kontrolleres det at der er str m til apparatet og at blenderglasset er sat rigtigt p V lg den hastighed der passer bedst til ingredienserne i blenderglasset fig 7 1 Lette flydende ingredienser f eks chokolademeelk 2 Faste ingredienser uden eller med kun lidt veeske lt Er Dei tvivl om hvilken hastighed De skal vaelge kan De altid bruge maksimum hastighed hastighed 2 Hvis blenderen kun skal k re lidt ad gangen saettes hastighedsknappen i stilling M og slippes Dette gentages sa mange gange det er n dvendigt Motoren stoppes ved at s
49. durmas n bekleyin Cihaz i indeki emniyet kilidi sayesinde meyve s kaca sadece t m par alar do ru bi imde tak l ise al acakt r Bu sebepten bu k lavuzda anlat lan talimatlar takip etmeniz nemlidir 40 Genel Ac klama bkz Sek D nd rme mili Motor nitesi H z selekt r iki h z ve darbeli ayar M vard r Kordon yuvas Cabuk Temizleme D mesi 00 000 W lender Tutucu Kapak Malzeme ilave etme azi Ag z Blender kavanozu Kaucuk halka conta B cak nitesi 0000000 eyve Suyu S kaca tici madde Malzeme giri kanal Kapak Elek Posa kab Kelep e kapa a p kapamak i in Meyve sebze suyu kab Temizlik f r as 000000062 Dahili emniyet kilidi Bu cihazda blender kavanozunun meyve suyu s kaca n n veya kapaklar n n yanl tak lmas veya hi tak lmamas halinde cihaz n al mas n engelleyecek dahili bir emniyet kilidi vard r Blender kavanozunun meyve suyu s kaca n n veya bunlar n kapaklar n n cihaz n a l p kapat lmas i in kullan lmamas gerekti ini unutmay n Blender Haz rl k Cihaz ilk kez kullanmadan nce b t n s k l p tak labilir par alar n temizlik ile ilgili b l m okuyunuz y kay n Kau uk conta halkas n K b ak nitesinin kenar na ek 2 koyun B ak nitesini d nd rerek blender kavanozuna J tak n ek 3 Blender kavanozunu
50. e unit attached to it onto the motor unit and fix it by turning it to the left fig 4 Be careful not to exert too much pressure on the handle of the jar After you have put the ingredients in the jar press the lid G into place fig 5 Place the stopper F in the lid and turn it until it is firmly fixed fig 6 Put the mains plug in the wall socket To disassemble the blender follow these steps in reverse order and opposite direction How to use the blender Make sure that the appliance is plugged in and that the blender jar has been properly attached before you switch the appliance on Select the speed that is most suitable for the ingredients you want to process fig 7 1 for light processing of mainly liquid ingredients e g chocolate milk 2 for heavy processing of mainly solid ingredients f you are not sure which speed to select you can always use the highest speed speed 2 To let the appliance run for only a few moments at a time set the switch to position M and release it straight away Repeat this as often as necessary To switch the motor off set the switch to position O Tips Liquid ingredients e g oil can be poured into the blender jar while the appliance is running through the opening in the stopper Ingredients can be added into the blender while the motor is running through the opening in the lid fig 8 The longer you let the appliance run max 3 minutes
51. ekt monterade annars ser den inbyggda s kerhetsbrytaren till att mixern inte kan starta Det r d rf r viktigt att du noggrant f ljer instruktionerna i denna bruksanvisning 22 Beskrivning fig 1 Drivaxel Motorenhet Till fran hastighetsv ljare med tva hastigheter och momentl ge M F rvaringsutrymme f r n tsladden Snabbreng ringsknapp 00 000 ixern Propp Lock Mataroppning Pip Bagare Tatningsring av gummi Knivenhet 0000000 R saftcentrifugen P matare Matar ppning Lock Rivare Sil Beh llare f r restmassa Lockl s Saftb gare Reng ringsb rste O O Q O 0 Den inbyggda s kerhetsbrytaren Apparaten r f rsedd med en inbyggd s kerhetsbrytare som ser till att apparaten inte fungerar om b garen r saftcentrifugen eller deras lock har monterats felaktigt eller inte monterats alls Observera att b garen r saftcentrifugen eller deras lock inte far anv ndas som str mbrytare f r att koppla p eller st nga av apparaten Mixern F rberedelser Diska alla l sa delar innan du anv nder dem f r f rsta gangen se under Reng ring L gg t tningsringen K runt kanten pa knivenheten fig 2 Montera knivenheten i bagaren J genom att vrida knivenheten som pilen visar i fig 3 Se till att den sitter fast ordentligt Satt den hopmonterade bagaren pa motorenheten genom att vrida moturs som pilen visar i fig 4 Var forsiktig sa du inte vrider
52. el dem p langs i to dele og fjern kernerne Skaer agurkestykkerne i tykke skiver og kom dem op i blenderen med druesaften Tils t skalottel g hvidl g salt og peber og blend det hele kortvarigt Kom blandingen op i en sk l og r r yoghurt og Tabasco i Tild k sk len og afk l suppen i k leskab i 30 minutter Serveres i store suppesk le Pynt Agurkeskiver og halve vindruer Juice Extractor and Blender Combination r en unik kombination av mixer och r saftcentrifug ien enda apparat Med mixern kan du g ra h rliga och h lsosamma drinkar soppor och s ser Med r saftcentrifugen kan du g ra smakfulla frukt och gr nsaksjuicer efter din egen smak i 100 ren natursaft Juice Extractor and Blender Combination r enkel att anv nda och l tt att g ra ren speciellt om du f ljer anvisningarna i den h r bruksanvisningen Viktigt Allm nt e Las f rst hela bruksanvisningen och studera samtidigt illustrationerna innan apparaten b rjar anv ndas Spara bruksanvisningen Spara k pbevis och kvitto Fore anv ndning skall du kontrollera att uppgiften om spanning V Volt som finns angiven pa apparaten Overensstammer med den aktuella natspanning Om inte vand dig till ink psst llet e Lat inte barn hantera apparaten Lamna aldrig apparaten utan uppsikt nar den ar igang lt Anv nd aldrig delar eller tillbeh r som inte uttryckligen rekommenderas av Philips Din garanti upph r och Philips ansvarar inte f r skado
53. finally the white pulp container How to use the juice extractor Wash the fruits and or vegetables and cut them into pieces that fit into the feeding tube Switch the appliance on We advise you to select speed 1 for most types of fruit However select speed 2 for beetroots and coconut flesh very hard Putthe pieces in the feeding tube and push them down gently with the pusher fig 13 a b Don t exert too much pressure on the pusher since this would affect the quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a halt If no more juice comes out of the appliance Switch the appliance off position O and wait until the sieve has completely stopped rotating Remove the juice cup fig 15 Drink the juice right after you have extracted it If it is exposed to air for some time the juice will lose its nutritional value and its taste If you want to preserve the juice put it in a well sealed jug or jar and put it in the refrigerator The juice will then keep for max 24 hours To obtain even the last drops of juice put the juice cup back in the juice extractor and switch it on again If the pulp container is full Switch the appliance off position O and wait until the sieve has completely stopped rotating Unfasten the clamp and remove the lid fig 14 Remove the sieve fig 16 Detach the pulp container from the motor unit by turning it to the right and remove it fig 17 E
54. i kaybedecektir e Cihaz ve aksesuarlar n bula k makinesinde y kamay n Cihaz n elektrik kordonu fi i veya herhangi bir di er par as hasarl ysa cihaz asla kullanmay n E er bu cihaz n kablosu zarar g rm se bu ancak Philips taraf ndan yetkili bir tamir servisi arac l ile de i tirilecektir nk tamir i in zel ara ara veya yedek par a gerekir Blender e Cihaz kullanmaya ba lamadan nce b ak nitesinin blender kavanozunun taban na iyice oturdu undan emin olun blenderin haz rlanmas yla ilgili b l mdeki talimatlar izleyin Kavanozu asla maksimum seviye i aretinin 1 5 It st nde doldurmay n Cihaz kullanmaya ba lamadan nce tutucu kapa kavanozun kapa na tak n e Kavanoza asla s s 80 C n zerinde olan malzeme koymay n e Cihaz prize tak l yken cihaz n i ine elinizi veya ba ka bir nesneyi asla koymaya kalk may n Gerekirse kavanozun duvar ndaki maddeleri almak i in bir spatula kullan n fakat bunu cihaz kapatmadan kesinlikle yapmay n e Cihaz al r vaziyetteyken kavanozu motor nitesinden ay rmaya kalk may n Meyve Suyu S kaca Malzemenin s k lmak zere konduu kanal i ine asla elinizi ve veya mutfak malzemesini rn atal b ak veya spatula sokmay n Bu ama la sadece cihazla birlikte verilen itici maddeyi kullan n Kelep eyi gev etmeden ve kapa a madan nce ele in d nmesinin tamamen
55. ik aldrig h nden eller andre genstande ned i blenderglasset n r apparatet er t ndt Eventuelle rester p indersiden af blenderglasset kan fjernes med en spatel efter der er slukket for apparatet Tag aldrig blenderglasset af medens apparatet k rer Saftpresseren e Stik aldrig fingre og eller kokkenredskaber f eks gaffel kniv ske eller spatel ned i p fyldningstragten men brug altid kun den medleverede nedstopper e Vent til rivesien er stoppet helt op med at k re for laseklemmen lukkes op og daekslet abnes Pa grund af den indbyggede sikkerhedslas kan saftpresseren kun kore nar alle dele er korrekt samlet Det er derfor vigtigt at instruktionerne i denne brugsanvisning folges ngje 16 Generel beskrivelse se fig 1 Drivaksel Motorenhed Hastighedsveelger med to indstillinger og momentstilling M Ledningsopbevaring Knap til hurtigrens 00 000 W lenderen Nedstopper L g Abning til p fyldning af flere ingredienser Heeldetud Blenderglas Gummitaetningsring Knivenhed ftoresseren Nedstopper Pafyldningstragt Daeksel Rivesi Beholder for frugtmos Saftbeholder Borste 0000090007 06090900 Indbygget sikkerhedsl s Apparatet er udstyret med en indbygget sikkerhedsl s der g r at det ikke kan k re hvis blenderglas frugtpresser eller daekslet til disse dele ikke er sat p eller er sat forkert p Bemeerk Blenderglasset saftpresseren eller l get til
56. illredning R r ned mj let med bakpulvret samt ggen i ppelmassan Tills tt tillr ckligt mycket mj lk f r att g ra en fast blandning Blanda aprikoser och russin i blandningen V rm lite sm r i stekpannan Lagg kulor av blandningen i stekpannan med ett litet avstand fran varandra Platta ut blandningen till pannkakor och stek dem pa medelvarme pa bagge sidor till dess de ar gyllengula och genomstekta Servera pannkakorna varma eller kalla str pa socker och kanel efter smak F rsk juice inam mum Vitamindrink Ingredienser f r tre glas 1 mango 1 banan juice av 1 pple tv ttat 1 kiwifrukt och 1 apelsin 2 tsk honung eller mer efter smak 300 ml mj lk Tillredning Skala kiwifrukt och apelsin K r dem i rasaftcentrifugen tillsammans med applet Skala mango och banan mixa dem i mixern tillsammans med fruktjuicen honung och mj lk till en delikat drink Tips ers tt mj lk med yoghurt eller nagot liknande f r att g ra en smakrik och nyttig dessert mun Iskall dryck f r en tropisk dag Ingredienser f r tv glas ananas 2 pplen 1 blodr d grapefrukt isbitar ca 2 fulla glas Tillredning Sk r ren ananas och skala grapefrukt sk lj pplena och sk r allt i bitar K r dem i r saft centrifugen spara fruktjuicen Montera mixern och h ll iskuberna i b garen Krossa iskuberna pa h gsta hastighet och tills tt frukten Du far en uts kt iskall och laskande
57. ken du kan experimentera i det o ndliga f r att prova olika typer av recept Du kan g ra uts kta juicer drinkar soppor och s ser p i stort sett ingen tid alls F r att ge dig en uppfattning om m jligheterna har vi inkluderat ett antal recept vilka utan tvivel kommer att bli succe Vi nskar dig mycket n je i experimenterandet med din nya Juice Extractor and Blender Combination Anv ndning av gr nsaks fruktmassa fr n r saftcentrifugen umum V ls maka nde ka ka Ingredienser 250 g gr nsaksmassa s rskilt l mpligt r k l selleri eller rotselleri tomater mor tter l k paprika purjol k spenat och f nk l 100 g str br d 2 agg 2 msk tomatketchup 1 msk hackad gr na kryddor t ex persilja gr sl k 2tsk sambal olek 50 g riven lagrad ost salt peppar 50 g sm r Tillredning R r ned tomatketchup hackade kryddor sambal olek och ost i gr nsaksmassan H ll massan i en sk l och blanda i str br d gg lite salt och peppar G r 4 5 platta kakor av blandningen V rm sm ret i en stekpanna och stek kakorna p medelv rme Stek dem ca 5 minuter p vardera sidan tills de r bruna och genomstekta Servera dem hetta 26 MTT p pel pan n ka ko r Ingredienser 150 9 ppelmassa 1509 extra fint mj l med bakpulver 2 agg ca 1 mj lk 209 russin 50 g torkade aprikoser skurna i bitar sm r socker och kanel efter smak T
58. kiert nippuun ennen sy tt suppiloon ty nt mist Sitrushedelmist on syyt poistaa my s kuoren valkoinen nahka ettei mehusta tule kitker Omenamehu tummuu nopeasti Muutama pisara sitruunamehua hidastaa tummumista J tesosetta voidaan k ytt keittojen kastikkeiden hillojen j tel n ja j lkiruokien valmistuksessa Keit j tesose ja hienonna tehosekoittimella Tomaatin j tesosetta voi k ytt pastaruokiin Kokeile erilaisia mehuyhdistelmi omenaa ja porkkanaa ananasta ja greippi porkkanaa ja punajuurta porkkanaa ja melonia omenaa ja appelsiinia Puhdistus Yleist l pese laitetta tai sen osia astianpesukoneessa Runko puhdistetaan pyyhkim ll kostealla liinalla Al upota runkoa veteen Al k yt naarmuttavia tai alkoholia yms sis lt vi puhdistusaineita Puhdista ruokien kanssa kostetuksissa olleet osat heti k yt n j lkeen Tehosekoittimen puhdistus Kokoa kannu katso kohtaa Tehosekoittimen kokoaminen Kaada kannuun l mmint vett ja hieman pesuainetta Sulje kansi ja tulppa Puhdista kannu painamalla pikapuhdistuspainiketta muutama kerta Irrota pistotulppa pistorasiasta Poista kansi tulppa kannu ja ter ja huuhtele ne l mpim ll vedell Jos haluat puhdistaa tehosekoittimen perusteellisesti irrota ter ja puhdista kaikki osat erikseen Ole varovainen ter n reunat ovat hyvin ter v t Mehulingon puhdistus Katkaise virta ja irrota pistotulppa
59. kifte til stilling O Gode r d Flydende ingredienser f eks madolie kan h ldes ned i blenderglasset gennem bningen i nedstopperen medens blenderen k rer Ekstra ingredienser kan kommes ned igennem p fyldnings bningen i l get medens blenderen k rer fig 8 Resultatet bliver normalt finere jo l ngere tid apparatet k rer maksimum 3 minutter T rre ingredienser m dog ikke blendes i mere end 1 minut e Sk r k dstykker og faste ingredienser ud i mindre stykker inden de kommes op i blenderglasset Det bedste resultat med faste ingredienser opn s ved at blende lidt ad gangen Hvis blenderen k rer for langsomt slukkes apparatet S t hastighedsv lgeren kortvarigt i stilling M et par gange eller sluk blenderen og r r lidt rundt i ingredienserne med en spatel eller tag nogle af ingredienserne op af blenderglasset e Knust is fremstilles ved at komme isterninger ned gennem p fyldnings bningen i l get medens apparatet k rer Tomatjuice fremstilles ved at komme kvarte tomater ned gennem p fyldnings bningen i l get medens apparatet k rer Saftpresseren S dan samles saftpresseren Vask alle lose dele inden de bruges forste gang se afsnittet Rengering Anbring saftbeholderen Q motorenheden og drej den venstre om til den sidder godt fast fig 9 Seetrivesien i P fig 10 S t deekslet O p og l s det fast ved at trykke l seklemmen R ne
60. kunden bei h chster Geschwin digkeit Geben Sie dann die Eisw rfel hinzu und mischen Sie alles ein paar Sekunden lang Gie en Sie den Shake in ein hohes Glas und garnieren Sie ihn mit der Stange Sellerie nam Wei Ber Gazpac ho Zutaten f r 4 Portionen 500 g kernlose weiBe Trauben 2 Salatgurken ca 750 g 1 Schalotte in St cke geschnitten 1 Knoblauchzehe zerkleinert TI Salz TI wei er Pfeffer 500 ml Mager Joghurt 6 bis 8 Tropfen Tabasco Zubereitung Waschen Sie die Trauben und entfernen Sie die Stengel Bereiten Sie mit dem Entsafter Aufsatz Traubensaft Setzen Sie den Mixbecher Aufsatz auf das Ger t und gie en Sie den Traubensaft in den Mixbecher Sch len Sie die Gurken schneiden Sie sie der L nge nach durch und entfernen Sie die Kerne Schneiden Sie das Gurkenfleisch in dicke Scheiben die Sie zu den anderen Zutaten in den Mixbecher geben F gen Sie die Schalotte den Knoblauch sowie Salz und Pfeffer hinzu und lassen Sie den Motor einen Augenblick laufen Gie en Sie schlie lich die Mischung in eine Sch ssel und r hren Sie den Joghurt und den Tabasco darunter K hlen Sie den fertigen Gazpacho 30 Minuten im K hlschrank Servieren Sie ihn in gro en Suppentassen garnieren Sie mit Gurkenscheiben und halbierten Trauben Juice Extractor and Blender Combination er en unik kombination af en blender og en saftpresser som giver begge muligheder i eet apparat Med blenderen kan De til
61. l f r sich Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Schneiden der Messereinheit Reinigen des Entsafter Aufsatzes Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Deckel den Tresterbeh lter und das Raspelsieb ab und reinigen Sie alles unmittelbar nach dem Gebrauch Zum Reinigen des Raspelsiebs k nnen Sie die mitgelieferte Reinigungsb rste verwenden Rezepte zu Juice Extractor and Blender Combination Mit Juice Extractor and Blender Combination k nnen Sie endlos experimentieren und alle m glichen Rezepte ausprobieren Im Nu haben Sie k stliche S fte und Shakes oder Suppen und So en zubereitet Nehmen Sie die folgenden Rezepte als Anregung sie werden Ihnen bestimmt gelingen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Experimentieren mit Ihrem neuen Juice Extractor and Blender Combination Mit dem Mark von Gem se Obst aus dem Entsafter hergestellt MTT G em U sep uffer Zutaten 250 g Gem semark besonders geeignet sind Kohl Knollen Sellerie Tomaten M hren Zwiebel Paprika Lauch Spinat und Fenchel 100 g Semmelbr sel Paniermehl 2 Eier 2 EI Tomatenketchup 1 EI gehackte frische Kr uter Petersilie Schnittlauch 2 TI Sambal 50 g geriebener K se Salz Pfeffer 50 g Butter Zubereitung R hren Sie den Tomatenketchup die gehackten Kr uter den Sambal und den K se unter das Mark Mischen Sie diese Masse in einer S
62. le fa draber citronsaft Frugt gr ntsagsk d fra f eks guler dder r dbeder eller spinat kan bruges som basis til suppe sauce marmelade desserter fl deis etc Kog det f rst med lidt krydderier hvorefter det blendes i blenderen Tomatmos kan anvendes til tomatpasta Pr v ogs folgende saftblandinger ble med gulerod appelsin med druer ananas med grapefrugt gulerod med r dbede gulerod med melon eller ble med appelsin Reng ring Generelt Kom ikke apparatet eller delene til dette i opvaskemaskine e Motorenheden kan t rres af med en bl d fugtig klud Neds nk aldrig motorenheden i vand Der m ikke anvendes skrappe reng ringsmidler skurepulver sprit etc Dele der har v ret i ber ring med f devarer vaskes straks efter brugen Reng ring af blenderen Saml blenderglasset se afsnittet S dan samles blenderen H ld lunkent vand med lidt opvaskemiddel i blenderglasset S t l g og nedstopper p Tryk nogle gange p knappen til hurtigrens for hurtig reng ring af blenderglasset Tag stikket ud af stikkontakten Tag l g nedstopper blenderglas og knivenhed af og skyl delene med rent varmt vand Hvis De nsker en mere grundig reng ring af blenderen tages knivenheden ud Derefter reng res alle delene hver for sig Pas p de meget skarpe knivblade Reng ring af saftpresseren Sluk saftpresseren og tr k stikket ud af stikkontakten i v ggen inden reng ring
63. le pulp Add enough milk to make a fairly firm mixture Spoon the raisins and apricots through the mixture Heat some butter in a frying pan Put scoops of the mixture into the frying pan at a small distance from each other Flatten the mixture into pancakes and fry them over a moderate heat on both sides until they are golden and cooked Serve the pancakes hot or cold and sprinkle them with sugar and cinnamon according to taste Fresh juices MTT Vitam in d rin k Ingredients for three glasses 1 mango 1 banana juice of 1 apple washed 1 kiwi fruit and 1 orange 2tsp honey or more according to taste 300 ml buttermilk Preparation Peel the kiwi fruit and the orange Process them in the juice extractor together with the apple Peel the mango and the banana and mix them in the blender together with the fruit juice the honey and the buttermilk to create a delicious shake Tip replace the buttermilk with quark or yoghurt to create a tasty and healthy dessert um ce cold shake for a tropical day Ingredients for two glasses 6 pineapple 2 apples 1 pink grapefruit ice cubes approx 2 full glasses Preparation Skin the pineapple and peel the grapefruit rinse the apples and cut everything into pieces Process them in the juice extractor and collect the juice Assemble the blender and put the ice cubes in the blender jar Crunch the ice at the highest setting and add the fruit juice Yo
64. liance Keep the appliance out of the reach of children Never let the appliance run unattended Never use accessories or parts other than those specifically advised by Philips Your guarantee will become invalid if you use other parts or accessories Do not clean the appliance nor its accessories in the dishwasher Never use the appliance if the mains cord the plug or any other part is damaged lt If the mains cord of this appliance is damaged it must only be replaced by Philips or their service representative as special tools and or parts are required Blender Make sure that the knife unit has been properly attached to the base of the blender jar before you start using the appliance follow the instructions in the section on the preparation of the blender Never fill the jar above the maximum level indication 1 5 I Always insert the stopper into the lid of the jar before you start using the appliance Never fill the jar with ingredients that have a temperature of over 80 C Never put your hand or an object in the jar when the appliance is plugged in If necessary use a spatula to spoon food away form the wall of the jar but always turn the appliance off before doing so Never detach the jar from the motor unit while the appliance is running Juice extractor Never put your hand and or a kitchen utensil e g fork knife spoon or spatula in the feeding tube Only the pusher that is supplied with the a
65. machine briefly Pour the mixture into a bowl and stir the yoghurt and Tabasco through it Chill the soup by putting it in a covered bowl in the refrigerator for 30 minutes Serve in large soup bowls and garnish with cucumber slices and halved grapes Juice Extractor and Blender Combination ist eine einzigartige Kombination von Mixer und Entsafter in einem einzigen Ger t Mit dem Mixer Aufsatz bereiten Sie k stliche und gesunde Cocktails Suppen und So en Mit dem Entsafter Aufsatz machen Sie 100 ig reine Frucht und Obsts fte nach eigenem Geschmack Juice Extractor and Blender Combination ist leicht zu verwenden und zu reinigen Befolgen Sie nur die vorliegenden Anweisungen Wichtig Allgemeines Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden Pr fen Sie vor Gebrauch ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt e Achten Sie darauf da Kinder nicht mit dem Ger t hantieren Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt e Versuchen Sie niemals Ger teteile anderer Hersteller zu verwenden die nicht ausdr cklich von Philips empfohlen werden Die Garantie wird dadurch hinf llig Das Ger t seine Teile und das Zubeh r sind nicht f r den Geschirrsp ler geeignet e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Stecker oder andere Teile besch digt sind
66. mpiaikainen kosketus ilman kanssa heikent mehun ravintoarvoa ja makua Jos haluat s ilytt mehua laita se suljetussa astiassa heti j kaappiin Al s ilyt mehua yli 24 tuntia Jos haluat talteen viimeisetkin mehupisarat laita mehuastia takaisin paikalleen ja k ynnist mehulinko uudelleen Kun j teastia on t ynn Katkaise laitteen toiminta asento O ja odota kunnes siivil raastin on t ysin pys htynyt Avaa salpa ja poista kansi kuva 14 Poista siivil raastin kuva 16 Irrota j teastia rungosta kiert m ll sit oikealle ja nosta pois kuva 17 Tyhjenn j teastia kuva 18 Puhdista siivil raastin Kokoa osat takaisin ja k ynnist uudelleen Kun mehuastia on t ynn Katkaise virta asento O ja odota kunnes siivil raastin on t ysin pys htynyt Poista mehuastia kuva 15 ja tyhjenn se Mehuastian maksimivetoisuus on 700 ml 30 Vinkkej K yt aina tuoreita vihanneksia ja kypsi hedelmi koska niist tulee enemm n mehua Erityisen suositeltavia ovat ananas punajuuri omena kurkku porkkana pinaatti meloni tomaatti appelsiini ja greippi Runsaasti t rkkelyst sis lt vi hedelmi kuten banaani papaya avokado viikuna ja mango ei kannata k sitell mehulingossa N ille sopii tehosekoitin Ohuita kuoria ei tarvitse poistaa Ainoastaan esim appelsiinin ananaksen raa an punajuuren paksu kuori on poistettava Esim salaatin lehdet ja varret kannattaa
67. mpty the pulp container fig 18 Clean the sieve Reassemble the juice extractor and switch it on again If the juice cup is full Switch the appliance off position O and wait until the sieve has completely stopped rotating Remove the juice cup fig 15 and empty it The maximum content of the juice cup is 700 ml Tips Always use fresh fruits and vegetables they contain more juice Very suitable for juice extraction are pineapples beetroots apples cucumbers carrots spinach melons tomatoes oranges and grapes Firm fruits that contain a lot of starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use the blender to process these fruits e It is unnecessary to remove thin peels and skins Only thick peels e g those of oranges pineapples or uncooked beetroots need to be removed Leafs and leaf stalks of for instance lettuce can also be processed in the juice extractor f you want to extract the juice of oranges lemons tangerines or grapefruits peel the fruits first and remove the white skin underneath before you start processing as this skin has a bitter taste Apple juice turns brown very quickly You can slow down this process by adding a few drops of lemon juice The pulp of carrots beetroots cabbage or spinach can be used as the basis for soups sauces jam desserts ice cream etc Boil the pulp and add some
68. ner Drehung im Uhrzeigersinn ab Abb 17 Leeren Sie den Tresterbeh lter Abb 18 Reinigen Sie das Raspelsieb Setzen Sie den Entsafter Aufsatz wieder zusammen und schalten Sie das Ger t falls gew nscht wieder ein Der Saftbeh lter ist voll Schalten Sie das Ger t aus Position O und warten Sie bis das Raspelsieb zum Stillstand gekommen ist Nehmen Sie den Saftbeh lter ab Abb 15 und leeren Sie ihn Der Saftbeh lter fa t maximal 700 ml Hinweise Verwenden Sie nur frisches Obst bzw Gem se Sie erhalten dann mehr Saft N Besonders zu empfehlen sind Ananas Apfel Melonen Orangen und Trauben bzw M hren Rote Bete Tomaten Gurken und Spinat St rkehaltige Fr chte z B Bananen Papaya Avocado Mango und Feigen sollten mit diesem Ger t nicht entsaftet werden Verwenden Sie f r diese Fr chte den Mixer Aufsatz Bl tter und Str nke z B von Kopfsalat k nnen in diesem Ger t mitverarbeitet werden Sie brauchen nur Fr chte mit dicken und harten Schalen zu sch len z B Orangen Ananas und rohe rote Bete Wenn Sie Saft aus Zitrusfr chten herstellen wollen so entfernen Sie zuerst den wei en Anteil der Schalen weil er sonst einen bitteren Beigeschmack verursacht Apfelsaft wird schnell braun Geben Sie gleich ein paar Tropfen Zitronensaft hinzu um diesen Vorgang zu verz gern Der Trester von M hren roter Bete Kohl und Spinat l t sich als Basis f r Suppen Saucen Desserts usw verwenden
69. ntsafter Sch len Sie die Mango und die Banane und mischen Sie sie im Mixbecher mit dem frischen Fruchtsaft dem Honig und der Buttermilch Sie k nnen statt der Buttermilch auch Quark oder Joghurt verwenden und ein erfrischendes und gesundes Dessert zuzubereiten mo Eiskalter Fruchtshake eine Erfrischung an heiBen Tagen Zutaten fur 2 Glas Saft Ananas 2 Apfel 1 rosa Grapefruit ca 2 Glas Eisw rfel Zubereitung Sch len Sie die Ananas und die Grapefruit waschen Sie den Apfel ab und schneiden Sie das ganze Obst in St cke Setzen Sie den Entsafter auf und fangen Sie den Saft auf Setzen Sie dann den Mixbecher auf und zerkleinern Sie das Eis mit der h chsten Geschwindigkeit und f gen Sie den Obstsaft hinzu So erhalten Sie einen k stlichen und erfrischenden Fruchtshake einen unschlagbaren Durstl scher 15 TIU G em Ses h a ke Zutaten f r ein gro es Glas 200 ml M hrensaft 6 Stange Sellerie in St cke geschnitten 1 mittelgro e Tomate gesch lt in St cke geschnitten gr ne oder rote Paprika in St cke geschnitten Ein wenig frischer Spinat oder einige Petersilienstengel 2 bis 3 Eisw rfel 1 lange d nne Stange Sellerie als Garnitur Zubereitung Verarbeiten Sie 6 bis 8 M hren im Entsafter Aufsatz Setzen Sie dann den Mixer Aufsatz auf Geben Sie den M hrensaft das Gem se den Spinat bzw die Petersilie hinzu und mischen Sie alles 15 bis 30 Se
70. or restmassa Sa har anvander du rasaftcentrifugen Tvatta frukten och eller gronsakerna och skar dem i bitar som passar i matar ppningen Starta rasaftcentrifugen Vi rader dig att valja hastighetsl ge 1 till flertalet frukttyper Daremot b r du v lja lage 2 for r dbetor och kokos kokosk tt ar mycket hart Lagg fruktbitarna matar ppningen och tryck ner dem f rsiktigt med pamataren fig 13 a b Anvand inte f r stor kraft det kan f rs mra resultatet och aven blockera den roterande rivaren silen Nar det inte kommer ut mer saft ur apparaten St ng av apparaten l ge O och v nta tills rivaren silen har stannat fullst ndigt Tag bort saftb garen fig 15 Drick fruktsaften omedelbart Om den f r st s att luft kommer t den f rs mras n ringsinneh ll och smak snabbt Om du vill spara saften st ll in den i kylsk p i en beh llare med t ttslutande lock i h gst 24 timmar S tt tillbaka saftb garen i r saftcentrifugen och koppla p igen om du vill f nga de sista dropparna saft ned i saftb garen N r beh llaren f r restmassa r full St ng av apparaten l ge O och v nta tills rivaren silen har stannat fullst ndigt Lossa lockl set och ta bort locket fig 14 Tag bort rivaren silen fig 16 Tag bort beh llaren f r restmassa fr n motorenheten genom att vrida beh llaren medurs fig 17 24 Tom beh llaren f r restmassa fig 18 Reng r rivaren silen
71. per Td 100 papier recycl www philips com 4222 002 30874
72. ppliance is to be used for this purpose Wait until the sieve has completely stopped rotating before you unfasten the clamp and open the lid As aresult of the built in safety lock the juice extractor will only function if the parts have all been assembled correctly Therefore it is important that you follow the instructions in this booklet carefully General description see fig 1 Driving shaft Motor unit Speed selector with two speeds and pulse setting M Cord storage Quick Clean button U 00 000 ender Stopper Lid Opening for adding ingredients Spout Blender jar Rubber sealing ring Knife unit ice extractor Pusher Feeding tube Lid Sieve Pulp container Clamp for un fastening the lid Juice cup Cleaning brush 6 0 0 0 0 0 0 0 060090000 Built in safety lock The appliance has been equipped with a built in safety lock that prevents it from functioning if the blender jar the juice extractor or their lids have been assembled incorrectly or have not been assembled at all Please note that the blender jar the juice extractor or their lids should never be used to switch the appliance on and off Blender Preparation Wash all detachable parts before you use them for the first time See section on cleaning Put the rubber sealing ring K around the edge of the knife unit fig 2 Attach the knife unit to the blender jar J by turning it fig 3 Mount the blender jar with the knif
73. r Abb 5 Setzen Sie den Sicherheitsverschlu F in den Deckel und drehen Sie ihn fest Abb 6 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose e Zum Auseinandernehmen verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge und Richtung Der Gebrauch des Mixer Aufsatzes Pr fen Sie bevor Sie das Ger t einschalten ob der Stecker in der Steckdose ist und ob der Mixer Aufsatz korrekt aufgesetzt ist Stellen Sie den Ger teschalter auf die erforderliche Position Abb 7 1 f r schonende Verarbeitung vor allem von Fl ssigkeiten 2 f r die Verarbeitung fester Zutaten e Verwenden Sie im Zweifelsfall die h here Geschwindigkeit 2 Schalten Sie kurz auf M wenn Sie das Ger t nur f r einen Augenblick betreiben wollen Sie k nnen diese Position bei Bedarf mehrmals nacheinander verwenden Schalten Sie den Motor aus indem Sie den Ger teschalter auf Position 0 stellen Hinweise N e Fl ssige Zutaten z B Ol zur Mayonnaise k nnen Sie durch das Loch im Sicherheitsverschlu des Deckels zuf gen Durch die Offnung im Deckel lassen sich Zutaten einf llen w hrend sich die Messereinheit dreht Abb 8 e Im allgemeinen erhalten Sie ein feineres Ergebnis je l nger Sie den Motor laufen lassen max 3 Minuten e Schneiden Sie trockene und feste Zutaten in kleine St cke vor und bearbeiten Sie sie in kleinen Portionen jeweils nicht l nger als 1 Minute e Wenn das Ger t nicht schnell genug arbeitet SO schalten
74. r Gebrauchsanweisung genau befolgen 10 Allgemeine Beschreibung Abb 1 Antriebsachse Motorgeh use Ger teschalter Stufen 1 und 2 M Momentschalter 0 Aus Kabelaufwicklung Schnellreinigungsschalter 00 000 ixer Aufsatz SicherheitsverschluB Deckel Einfulloffnung AusguB Mixbecher Dichtungsring aus Gummi Messereinheit tsafter Stopfer Einfullstutzen Deckel Raspelsieb Tresterbehalter Verriegelung des Deckels Saftbehalter Reinigungsb rste 00000006017 006000000 Die integrierte Sicherheitsverriegelung Das Ger t ist mit einer Sicherheitsverriegelung versehen und l t sich nur dann einschalten wenn der Mixbecher oder der Entsafter mit dem jeweiligen Deckel aufgesetzt sind Hinweis Der Mixbecher und der Entsafter bzw ihre Deckel d rfen nicht verwendet werden um das Ger t ein oder auszuschalten Der Mixer Aufsatz Vorbereitung zum Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle abnehmbaren Teile Vgl den Abschnitt Reinigen Setzen Sie den Dichtungsring K auf den Rand der Messereinheit Abb 2 Schrauben Sie die Messereinheit mit einer Drehung im Uhrzeigersinn auf das untere Ende des Mixbechers J Abb 3 Setzen Sie den Mixbecher mit der Messereinheit unter Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf das Motorgeh use Abb 4 Drehen Sie nicht zu stark am Griff des Mixbechers 11 F llen Sie die Zutaten ein und setzen Sie den Deckel G auf den Mixbeche
75. r brune og gennemstegte Serveres varme 20 blepandekager Ingredienser 150 g blemos 150 g selvh vende mel 2 g Ca 1 dl m lk 50 g rosiner 50 g t rrede abrikoser sk ret i sm stykker Sm r Sukker og kanel efter behag Tilberedning R r mel og g sammen med blemosen Tils t m lk til blandingen er j vn og sammenh ngende Kom til sidst rosiner og abrikoser i Smelt lidt sm r p en pande Kom sm portioner af dejen p panden med en ske med lidt afstand fra hinanden Tryk dem til flade pandekager og steg dem ved moderat varme p begge sider til de er gyldne og gennemstegte Serv r pandekagerne varme eller kolde og str dem med sukker og kanel efter behag Friskpresset juice Vitamindrik Ingredienser til tre glas 1 mangofrugt 1 banan Saften af 1 ble skyllet 1 kiwifrugt og 1 appelsin 2 spsk honning eller mere alt efter behag 3 dl keernemeelk Tilberedning Skr l kiwifrugten og appelsinen og pres dem i saftpresseren sammen med eeblet Skrael mangofrugten og bananen og mix dem i blenderen sammen med frugtsaften honning og keernemeelk Resultat En herlig forfriskende drik Tips Erstat eventuelt keernemeelken med kvark eller youghourt og server som en dejlig og sund desert Iskold shake p en varm sommerdag Ingredienser til to glas ananas 2 zebler 1 lyser d grapefrugt Isterninger ca 2 fulde gl
76. r och mor tter mor tter med melon och pple med apelsin Reng ring Allm nt e Apparaten eller dess delar f r ej diskas diskmaskin e Stang av motorn och drag ut stickproppen ur v gguttaget f re reng ringen Spola eller doppa aldrig motorenheten i vatten Den kan torkas av med en v l urvriden fuktig trasa Du kan anv nda diskmedel om s beh vs Anv nd aldrig skurpulver skrubbsvamp st lull eller liknande och aldrig aceton sprit eller andra starka l sningsmedel eller v tskor De delar som varit i kontakt med matvaror diskas snarast i varmt vatten med diskmedel Reng ring av mixern Satt ihop mixern se avsnittet om mixerns f rberedelser H ll varmt vatten med lite diskmedel i b garen S tt p locket och proppen Tryck n gra g nger p snabbreng ringsknappen Quick Clean Drag ut stickproppen ur vagguttaget Tag bort locket proppen b garen och knivenheten och sk lj dem med rent varmt vatten Vill du reng ra mixern mer noggrant tag bort knivenheten och reng r alla delarna separat Var f rsiktig med de vassa eggarna p knivarna Reng ring av r saftcentrifugen Sl ifr n och dra ut stickkontakten ur v gguttaget f re en reng ring Ta av locket b garen och silen Sk lj av dem direkt efter anv ndningen Du kan anv nda borsten till reng ring av silen 25 Recept Juice Extractor and Blender Combination Juice Extractor and Blender Combination r en apparat med vil
77. r som uppst r i samband med anv ndning av andra delar eller tillbeh r e Diska aldrig apparaten eller dess tillbeh r i diskmaskin lt Anv nd inte apparaten om sladden stickproppen eller andra delar r skadade Om sladden p denna apparat skadas m ste den bytas av Philips eller av deras serviceombud eftersom specialverktyg eller s rskilda delar kr vs Mixern e Kontrollera att knivenheten r korrekt monterad i mixerb garens botten innan du b rjar anv nda apparaten F lj anvisningarna i avsnittet om mixerns f rberedelser e Undvik spill Fyll aldrig ovanf r b garens max indikering 1 5 liter S tt alltid proppen i b garens lock innan du b rjar anv nda apparaten e Fyll inte mixern med ingredienser som r varmare n 80 C Stoppa aldrig ned fingrarna eller n got f rem l i b garen medan mixern r igang Anv nd en skrapa om du m ste peta ned ingredienser fr n b garens innerv gg St ng alltid av apparaten och l t kniven stanna fullst ndigt innan du b rjar skrapa Lossa aldrig b garen fran motorenheten medan mixern r igang R saftcentrifugen Stoppa aldrig ned fingrarna i matar ppningen och anv nd aldrig n got verktyg s som gaffel kniv sked eller skrapa f r att trycka ned ingredienserna i matar ppningen Anv nd endast den medf ljande p mataren Lat rivaren silen stanna fullst ndigt innan du lossar lockl set och ppnar locket R saftcentrifugens alla delar m ste vara korr
78. ren til frugtk d er fuld Sluk for apparatet stilling O og vent til rivesien er stoppet helt Luk l seklemmen op og fjern daekslet fig 14 Tag rivesien af fig 16 Tag beholderen med frugtk d af motorenheden ved at dreje den h jre om og l fte den op fig 17 T m beholderen for frugtk d fig 18 18 Reng r rivesien Saml saftpresseren og t nd for apparatet igen Hvis saftbeholderen er fuld Sluk for apparatet stilling O og vent til rivesien er stoppet helt Tag saftbeholderen af fig 15 og t m den e Saftbeholderen kan rumme max 700 ml Gode r d Anvend s vidt muligt kun friske frugter og gr ntsager da de er mest saftige Ananas r dbeder bler agurker guler dder spinat meloner tomater citrusfrugter og druer er specielt velegnede til saftpresning e Frugt der indeholder meget stivelse f eks bananer papaya avocado figner og mango egner sig ikke til saftpresning Brug blenderen til denne type frugt Det er ikke n dvendigt at fjerne tynde skr ller eller hinder Kun citrusfrugter ananas og ukogte guler dder skal skr lles e Grontsagsblade og stilke f eks fra salat kan ogs kommes i saftpresseren Hvis De vil lave saft af appelsin citron mandarin eller grapefrugt skal frugterne skraelles og den hvide hinde fjernes da denne ellers giver saften en bitter smag e Eblesaft bliver hurtigt brun Man kan forsinke denne proces ved at tilsaette nog
79. taisessa j rjestyksess 29 Tehosekoittimen k ytt Ennen kuin k ynnist t laitteen tarkista ett se on yhdistetty pistorasiaan ja ett kannu on oikein paikallaan Valitse sekoitettaville aineille sopiva nopeus kuva 7 1 kun sekoitat nestem isi aineita esim kaakaojuoma 2 kun sekoitat p asiassa kiinteit aineita e Ellet ole varma sopivasta nopeudesta voit aina k ytt suurinta nopeutta nopeutta 2 Kun haluat k ytt laitetta lyhyin syk yksin valitulla nopeudella k nn valitsin pitoasentoon M ja vapauta saman tien Toista t m niin monta kertaa kuin on tarpeen Moottori pys ytet n asettamalla valitsin asentoon O Vinkkej e Nestem isi aineita esim ljy voidaan lis t kannuun tulpan pienen aukon kautta moottorin k ydess e Kannessa olevan aukon kautta kannuun voidaan lis t aineita moottorin k ydess kuva 8 Mit pidemp n annat laitteen k yd enint n 3 minuuttia sit hienompi on yleens lopputulos Kuivia aineita ei saa hienontaa yli yht minuuttia Leikkaa liha tai muut kiinte t aineet pieniksi paloiksi ennen kannuun laittamista e Kiinte t aineet on hienonnettava pienin annoksina e Ellei hienontaminen k y tarpeeksi nopeasti pys yt moottori ja k yt muutama kerta pitoasentoa M tai katkaise laitteesta virta ja sekoita aineita kaapimella tai kaada osa aineista pois kannusta e Kun murskaat j paloja pudota j
80. the finer the blending result will usually be However dry ingredients must not be processed for more than one minute Cut meat and other solid ingredients into small pieces before you put them in the blender e Solid ingredients must be processed in small amounts at a time e If the appliance isn t processing fast enough switch it off and set the appliance briefly to position M a few times or switch the appliance off and stir the ingredients with a spatula or pour out part of the contents of the jar To grind ice cubes drop them onto the rotating knives through the opening in the lid To make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces onto the rotating knives through the opening in the lid Juice extractor Preparation Wash all detachable parts before you use them for the first time see section on cleaning Putthe pulp container Q on the motor unit and turn it to the left until it is firmly fixed fig 9 Insert the sieve P fig 10 Put the lid O in place and finally fasten the clamp R by pushing it down fig 11 a b c d Make sure that the clamp is on the right side of the motor unit Check if the lid is properly assembled and fastened Put the juice cup S in place fig 12 Put the plug in the socket To disassemble the juice extractor follow these steps in reverse order and opposite direction So first unfasten the clamp then remove the lid and the sieve and
81. u kiwi meyvesi ve 1 portakal 2 ay ka bal veya damak zevkine g re daha fazlas 300 ml ayran Haz rlamas Kiwi ile portakal n kabuklar n soyun Bunlar n elma ile birlikte meyve suyu s kaca nda suyunu kar n Mango ile muzu soyun ve lezzetli bir kokteyl elde etmek i in bunlar taze meyve suyu bal ve ayran ile blenderde kar t r n Faydal bilgi Lezzetli ve sal kl bir tatl elde etmek i in ayran yerine yo urt kullan n mums Sicak g nler i in buz gibi meyve suyu kokteyli ki bardak i in malzeme 5 ananas 2 elma 1 pembe greyfurt Buz par alar yakl 2 tam bardak Haz rlamas Ananas ve greyfurtu soyun elmalar y kay n ve her eyi par alara ay r n Bunlar n meyve suyu s kaca nda suyunu kart n ve suyunu al n Blenderi monte edin ve buz par alar n blenderin kavanozuna koyun Buzu en y ksek h zda k r n ve taze meyve suyunu ilave edin A l n z bast rmak i in lezzetli buz gibi taze bir meyve suyu kokteyliniz olacak 45 IEEE UN Sebze kokteyli B y k bir servis icin malzeme 200 ml havuc suyu 6 Parcalara ayr lm s 1 2 kereviz sap Kabuu soyulmus ve parcalara ayr lm s 1 orta boy domates 6 Parcalanmis 1 2 k c k yesil veya kirmizi biber Bir avuc kadar taze spanak veya birkac yaprak maydanoz 2 veya 3 buz parcas 1 S sleme icin 1 uzun ince kereviz sap Haz rlama Meyve suy
82. u l gger ned dem i mixern Fasta ingredienser blir b st om man k r lite t g ngen lt Om mixern inte arbetar ned ingredienserna tillr ckligt snabbt st nger du av maskinen och k r n gra korta perioder i momentl get M eller med en skrapa tar ned ingredienser som fastnat p b garens insida eller t mmer ut en del av inneh llet i b garen Se upp f r de vassa knivarna e Skall du hacka ist rningar sl pp ned dem p de roterande knivarna genom ppningen i locket e Skall du g ra tomatjuice sk r du ned tomaterna i fyra bitar och sl pper dem p de roterande knivarna genom ppningen i locket R saftcentrifugen F rberedelser Diska alla l sa delar innan du anv nder dem f r f rsta gangen se under Reng ring Montera beh llaren f r restmassa Q pa motorenheten och vrid den moturs som pilen visar i fig 9 Se till att den sitter fast ordentligt S tt i rivaren silen P fig 10 S tt locket O pa plats och s tt fast locklaset R genom att slutligen trycka det nedat fig 11 a b c d Se till att l set kommer p motorenhetens h gra sida Kontrollera att locket ar korrekt monterat och sitter fast ordentligt Satt saftbagaren S pa plats fig 12 Satt stickproppen i vagguttaget e Nar du skall ta is r mixern utf r du momenten i omvand ordning och i motsatt riktning Alltsa forst lossar du locklaset sedan tar du bort locket och rivaren silen och slutligen behallaren f
83. u sikacaginda 6 ila 8 havucun suyunu s k n Blender aksesuar n tak n Havuc suyunu sebzeleri ve spanag veya maydanozu blendere yerlestirin ve maksimum h zda 15 30 saniye boyunca karistirin Buz parcalarini ilave edin ve birkac saniye boyunca karistirin DIL Gazpacho bianco 4 kisilik servis igin malzeme 500 gr cekirdeksiz beyaz z m 2 salatalik yakl 750gr 1 Parcalanmis 1 ufak soan 1 sarm sak rendelenmis Ya gay kas g tuz Ya ay ka beyaz biber 500 ml az yal yo urt 6 8 damla Tabasco Haz rlamas Iz mleri y kay n ve saplar n temizleyin Meyve suyu s kaca nda suyunu s k n ve suyu al n Blender aksesuar n tak n Iz m suyunu blendere koyun Salatal soyun uzunlamas na ikiye b l n ve ekirdeklerini kart n Salatal kal n dilimler halinde kesin ve bu dilimleri blenderdeki z m suyuna ilave edin Ufak soan sarm sa tuzu ve biberi ilave edin ve makineyi k sa bir s re al t r n Kar m bir kaseye d k n ve yo urt ile Tabasco yu burada kar t r n Bu kar m st kapal bir kasede buzdolab nda 30 dakika bekletin Servisini b y k orba kaselerinde yap n ve salatal k dilimleri ve ikiye b l nm z mlerle s sleyin N S N N VA 3 AN m E Oa N YIS E A JAD wal gt KY SN 100 recycled pa
84. u will have a delicious ice cold fresh fruit shake that will quench your thirst DIL Veg eta b es h a ke Ingredients for one large serving 200 ml carrot juice 6 stalk of celery cut into pieces 1 medium sized tomato peeled and cut into pieces YA small green or red pepper cut into pieces small handful of fresh spinach or several sprigs of parsley 2or3 ice cubes 1 long thin stalk of celery for garnishing Preparation Process 6 to 8 carrots in the juice extractor Assemble the blender accessory Put the carrot juice the vegetables and the spinach or the parsley in the blender and mix for 15 30 seconds at maximum speed Add the ice cubes and blend for a few more seconds Pour the shake into a tall glass and garnish with a long thin stick of celery DIL Gazpacho blanco Ingredients for 4 servings 500 gr seedless white grapes 2 cucumbers approx 750 gr 1 shallot cut into pieces 1 clove garlic chopped tsp 7 tsp white pepper 500 ml low fat yoghurt 6 8 drops of Tabasco Preparation Wash the grapes and remove their stalks Process them in the juice extractor and collect the juice Assemble the blender accessory Put the grape juice in the blender Peel the cucumber halve it lengthwise and remove the seeds Cut the cucumber into thick slices and add these slices to the grape juice in the blender Add the shallot the garlic the salt and the pepper and run the
85. umuus tai kemikaalit p se vahingoittamaan liitosjohtoa Ala taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle Laitetta ei saa k ytt jos sen k ynnistyskytkin on rikkoutunut Ala upota laitetta veteen e Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedest Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ytt nottoa e Pid laite poissa lasten ulottuvilta Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen hoito ja puhdistustoimenpiteit e Varo laitteen ter teri py rivi osia jotka voivat aiheuttaa vammoja Tehosekoitin Varmista ett ter on kunnolla paikallaan tehosekoittimen kannun pohjassa ennen kuin k ynnist t laitteen noudata k ytt ohjeen kohdan Tehosekoittimen kokoaminen ohjeita Nesteiden vatkaaminen ja sekoittaminen l ylit kannuun merkitty enimm ism r osoittavaa viivaa 1 5 Sulje tulppa aina ennen k ynnistyst 9 Ala laita kannuun yli 80 C kuumempia aineita l ty nn kannuun sormia tai esim kaavinta moottorin k ydess Tarvittaessa voit irrottaa reunoihin tarttuneet aineet kaapimella kun olet ensin pys ytt nyt tehosekoittimen e Ala irrota kannua tehosekoittimen k ydess Mehulinko e Ala ty nn sormia tai ruokailuv lineit sy tt suppiloon Paina aineita vain t h n tarkoitetulla sy tt painimella e Anna siivil
86. ve edilebilir Cihaz al r vaziyetteyken kapaktaki a zdan blenderin i ine malzeme ilave edilebilir ek 8 Cihaz ne kadar uzun s re al t r rsan z max 3 dak alaca n z sonu o kadar iyi olacakt r Ancak kuru maddeler i in bir dakikadan daha uzun s re al t rmay n Blenderin i ine koymadan nce et ve di er kat maddeleri k k par alar halinde kesin Kat maddelerin i ini k sa s relerde bitirmek gerekmektedir E er cihaz yeterince h zl al m yorsa cihaz kapat n ve cihaz birka kez k sa bir s reli ine M pozisyonuna getirin veya cihaz kapat n ve i indeki maddeleri bir spatula ile kar t r n veya kavanozdaki maddeleri d ar kart n Buz par alar n tmek i in bunlar kapaktaki a zdan d ner haldeki b aklar n zerine b rak n Domates suyu haz rlamak i in domatesi d rde b l n ve bu par alar kapaktaki a zdan d ner haldeki b aklar n zerine b rak n Meyve suyu s kacag Haz rl k Ilk kez kullanmaya ba lamadan nce s k lebilir t m par alar y kay n temizlik b l m nde anlat lanlar okuyun Posa kab n 0 motor nitesinin zerine koyun ve iyice sabitleyene kadar sola d nd r n ek 9 Ele i tak n P ek 10 Kapa O yerine koyun ve a a do ru ittirerek kelep eyi R iyice s k n ek 11 a b c d Kelep enin motor nitesinin sa taraf n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ロボシリンダ RCP2/RCP2W アクチュエータ ロッドタイプ  High End Systems Technobeam Work Light User Manual  DeviregTM 535  User Manual & Recipe Book  Euthanasie : mais de quoi parle-t-on exactement ? ©  Endos AC/ACP User Manual - at www.ImageWorksCorporation.com.  m3 14092005-italian.qxd - Hi  Argoclima Deolo baby  RM-PICC18 Salvo Compiler Reference Manual – HI  Manuale - Hanna Instruments  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file