Home

Philips SHC2000 Wireless Headphone

Contents

1. Region Adapter type Input voltage Output Carrier Reception frequency number frequency voltage Left Right Europe CM 100 240V 12V 400mA 2 3 MHz 2 8 MHz except UK 3AD12004 00 50 60Hz UK CM 100 240V 12V 400mA 2 3 MHz 2 8 MHz 3AD12004 05 50 60Hz For further product support please visit www philips com welcome 1 KakBo nma B KYTUATA 1 Caywaakn 3 AC DC aaanrep 2 l ipeAaBare 5 Crepeo npexoAHnK or 3 5 MM KbM 6 3 MM 4 PHKOBOACTBO 3a 6bpao HHCTaA1paHe 6 2 6p akymynaTopHu NiMH 6arepuu run AAA SBC HB550L 7 Ka6e aa aapexxAaue 2 HauaAHM CTbnIKM Q3 3a6e1exka e VBepere ce ue HoOMHHaAHOTO HanpexeHne Ha AC DC aaanrepa orroBapa Ha HanpexeHneTo Ha Mpexara e lpeAu Aa n3noA3BaTe CAyLAAKMTE 3a rrepBu MbT 3apeAere BKA OUEHUTE B KOMTAEKTA 6arepun 8 npoAbAxeHne Ha none 10 uaca Camo NiMH akymyaaTopan 6arepun Philips cbc ckecena genuina u3o4auua 2 6p RO3 AAA MOFaT Aa Ce H3TOA3BAT Cc cAyulaAKuTe Apyrure BAAOBe aKyMy aropHa nan anKkaaHn 6aTepun He MOTAT Aa Ce 3apexuAar c T 34 CUCTEMA e CraHAaprHure aakaaHu 6arepuu Tun AAA Mworar Aa ce n3NOA3BAT 3a 3axpaHBaHe Ha CAyUIaAKMTe HO He MOTAT Aa ce 3apexaAar c Ta3n CHCTEMA e EbekTuBHUAT o xBaT Ha npeAaBaHe e MaKCUMYM 7 MeTpa B 33B4CHMOCT OT OKOAHMTE yCAOBM M e OFPaHHUEH Ao AUHUATA H NpAKa BAAMMOCT C TIpeAaBaTeAs Top karo nH pauepseuara IM cseranHa ce paznpocTpanaBa no npaBa anina nocrasere VY npeAaBare
2. ri priamo iaro umiestnite infra erven vysiela do rovnakej v ky alebo trochu vy ie ako je v ka pr jmu infra erven ch sl chadiel Pri vysokej intenzite infra erven ho svetla napr klad zo slne n ho svetla alebo jasn ho iarovkov ho interi rov ho osvetlenia m e doch dza k poklesu kvality zvukov ho sign lu a vzniku ru enia Ak zaznamen te tak to probl my sta presun syst m na tmav ie miesto Vlo te alebo vyme te dodan bat rie obr B Pripojte zvukov zariadenie k vysiela u obr C 1 Pripojte nap jac adapt r k vysiela u obr C 2 a sie ovej z suvke obr C 3 Zapnite vysiela obr C 4 L gt Cerven di dy LED sa rozsvietia 5 Zapnite sl chadl obr D 1 L gt erven di da LED sa rozsvieti Nastavte hlasitos na stredn rove obr D 2 Ak chcete nabi sl chadl vypnite ich a pripojte nab jac k bel obr E L Zelen di da LED sa rozsvieti 3 Tabulka verzie produktu Oblas slo typu adapt ra Vstupn nap V stupn Nosn frekvencia frekvencia tie frekvencia nap tie pr mu av Prav Eur pa CM 3AD12004 00 100 240V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz okrem 50 60 Hz mA Spojen ho kr ovstva Spojen CM 3AD12004 05 100 240V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz kr ovstvo 50 60 Hz mA al iu podporu pre tento v robok z skate na str nke www philips com welcome 1 Kaj je v katli 1 Slu al
3. un niveau non nuisible Plus le volume est lev plus a dur e d coute non nuisible est courte Veillez respecter les recommandations suivantes lors de l utilisation de vos couteurs e coutez des volumes raisonnables pendant des dur es raisonnables e Veillez ne pas augmenter le volume en continu lorsque votre ou e est en phase d adaptation e Ne r glez pas le volume un niveau tel qu il masque compl tement les sons environnants e Faites preuve de prudence dans l utilisation des couteurs ou arr tez l utilisation dans des situations potentiellement dangereuses e Toute pression acoustique excessive au niveau des couteurs et des casques est susceptible de provoquer une perte d audition Champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques CEM 1 Royal Philips Electronics fabrique et commercialise de nombreux produits destin s aux consommateurs qui comme tout appareil lectronique peuvent g n ralement mettre et recevoir des signaux lectromagn tiques 2 L un des principes commerciaux majeurs de Philips consiste prendre toutes les mesures de s curit et de sant n cessaires pour ses produits afin de satisfaire toutes les l gislations applicables et de respecter les normes relatives aux CEM applicables lors de la production des produits 3 Philips s engage d velopper produire et commercialiser des produits n ayant aucun effet ind sirable sur la sant 4 Philips confirme q
4. SBCHC8441 xx SHC5100 xx SHC5102 xx SHC8525 xx SHC8545ixx SHCB565 xx HC8585ixx SHCS680xx SHD8600 xx SHD8900 xx SHD9100 xx SBCHD1500U xx SBCHD1505U xx SHC1300 xx SHC2000 xx rae x mo amp an uppa or 0 ao 9 Gya or A ao Z miann npo6en oboaiaaioupe wonedwwaum npw opoB C pasnw HbiM AWSBRHOM wansi Doxywenraun waroroaWrens KOMNNEKTALME B TOM NIMCDO B KOMNNEKTO C ananrepaww nra Wsrorosurent PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Hwyepnarumw 3asonbi warorogwrena Taiwick Limited Sr Block E Hing Yip Factory Bidg 31 Hing Yip Street Kwun Tong Kowioon Top HK Concord Electronic Factory Long Hu Industria Zone 21 PingAn Road LongJin ShuKou 516005 Guangdong Kira CN Arkon Sha Jing Plant Manufacturing Factory No 50 Xin Sha Road Sha Jing town Shenzhen Guangdong Kirra CN Register your product and get support at InfraRed IR wireless www philips com welcome headphones SHC2000 EN Important DE Wichtig ES Importante FR Important T Importante NL Belangrijk RU BaxHo PHILIPS PHILIPS 2010 Koninklijke Philips Electronics N V Al rights reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners V1 0 C Hearing Safety Danger e o avoid hearing damage limit the time you
5. uud t pi taaslaetavate akude v i leelispatareide laadimine ei ole selle s steemiga v imalik e AAA suuruses leelispatareisid v ib kasutada k rvaklappides kuid patareisid ei saa selle seadme abil laadida T hus toimimispiirkond on maksimaalselt seitse meetrit ning seda m jutab mbritsev temperatuur ning see on piiratud saatja otsen htavusega Kuna infrapunavalgus liigub lineaarselt asetage infrapunasaatja infrapunak rvaklappide vastuv tuk rgusega samale tasemele v i veidi k rgemale Muudest objektidest nt p ikesevalgus ja ere h glambist p rinev sisevalgus p rinev suur infrapunavalguse hulk v ib helisignaali n rgendada ning selles h ireid tekitada Probleemi ilmnemisel asetage s steem pimedamasse kohta Paigaldage vahetage komplektisolevad akud joonis B hendage heliseade saatjaga joonis C 1 hendage toiteadapter saatjaga joon C 2 ja seinakontakti joon C 3 Saatja toite m rgutuli joonis C 4 L Punased LED m rgutuled on s ttinud 4A GA 5 K rvaklappide toite m rgutuli joonis D 1 L Punane LED m rgutuli on s ttinud Seadistage helitugevus keskmisele tasemele joon D 2 K rvaklappide laadimiseks l litage k rvaklappide toide v lja ning hendage seej rel k rvaklapid laadimiskaabliga joon E t Roheline LED m rgutuli on s ttinud so 3 Tooteversioonide tabel Piirkond Adapteri t bi Sisendpinge V ljund Kandja vastuv tusagedus number sagedu
6. 2 3 MHz 2 8 MHz auBer 240V 400 mA GroDbri 50 60 Hz tannien GroBbri CM 3AD12004 05 100 bis 12V 2 3 MHz 2 8 MHz tannien 240V 400 mA 50 60 Hz Weiteren Produktsupport erhalten Sie unter www philips com welcome 1 llepiex peva cuckeuaoiag 1 Akouorik 3 Tpobo oriko AC DC 4 O ny c vpriyopng ekkivnonc 5 ZTepeobwvik B oua rpodo8orikoU 3 5 vu WG 63 xi 6 2 eravacopri amp uevec urrarapieg AAA NiMH SBC HB550L 7 KaXox io priong 2 l lourr g 2 czzavnore S Enueiwon e Be aiw eite r N ovouaocrikr r or rou Tpobo oriko AC DC avrioroixei om r o TNG ripiGac piv xpnoiporoirnoere ra akouocrik yia ripoorr bop bopr ore TIG rrapex ueveg urrarap eg yta TouAaxic Tov 10 wpec ia ra akouorik oac xpnoiporoie re u vo erravaooprit uevec urrarapieg NiMH 2 X RO3 AAA tng Philips Mnv doprttere ue aur ro ouoTnua A Aoug T TTOUG erravatoprit pevo rj aA kaAucov urraraptov Mtrrope re va xpnoipororroere kavovik g aAkaAik c urrarap eg r rrou AAA yia ra akouoTik aAA DEM urrope re va TIG oprioere E AUTO ro OUOTNHA To eupoc uer oong eivai 7 H Tpa ro H YIOTO av Aoya pe TIG cuvOrjkeg rrepiB AAovrog kat TTEPLOPIOH VO OTNV orrrikr euOe a o OX ON ue rov TOT Enei n urr puOpr akrivoBoAia ra i eUe or euOcia ypapgur rorroOerrjore rov TOT urrep Opo v oro iio Olio rj A xicra mo UnA arr ro Uoc Arjmg rov akoucricov urrep Opcov Hut nr T
7. enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products General information e To prevent fire or shock hazard Always keep this product dry Do not expose it to excessive heat by heating equipment or direct sunlight e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Do not allow your headset to be submerged in water e To clean the product Use a slightly dampened chamois cloth Do not use cleansing agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as they may harm the product e Do not disassemble the product e Transmission range 7 meters maximum depending on ambient conditions and restricted to line of sight with relation to the transmitter e Do not operate or store the product in a place where temperature is below 0 C 32 F or above 40 C 104 F as this may shorten the battery life e Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing e he mains plug of AC DC adapter is used as the disconnect device the disconnect device shall be readily operable e Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries 2 X RO3 AAA with your headphones e Other types of rechargeable or alkaline batteries cannot be charged with this system e Normal AAA alkaline batteries can be used to operate the headphones Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fir
8. naxxe M 0250278 lc r CEPTHOHKAT BBIAAH PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten H xuepmaxus Tan 31 40 27 84 218 HA OCHOBAHHH 1 Cepmwbwxavza cB Test m CH 2405 A2 or 08 06 2005 r Hawonamuoro gepmwbwxamwommoro uewrpa Electrosuisse iimeiiapes 2 D Oxomos wcmerami P 26 07 10 or 23 07 2010 P 2 10 or 02 02 2010 r MI mnpomyximer OOO Kopnopatpte Crangape POCC RU 0001 21M127 124460 r Mocxsa Sememorpaa mopu 1205 wn 2 On OAHMTEABHAS HHDOPMALHA A H ODMA M pasMepw SMAKA COOTBOTCTEUX no POCX R 50460 92 flogmouc ceprufmkara xparmrTCK m OOO xmenc YH Ycawema m 35A vem 495 937 9300 wa Amor perm v2 25 09 2008 r eom PyKonoAHTeAb oprana fapaen A M D Mitus Nae Acer A SH Es Mpraqfar uMeer IOpMAHNecKylo CHAY N eeh reppitropim Poc Enacosa H N W ckof Deaepaum CHCTEMA CEPTHOHRAILHM TOCT P DEJLEPAIRHOE ATEHTCTBO DO TEXHHHECROMY PEFYZIBPOBAHHIO H METPOZIOTHH Ne 0250278 HIPMAOOKEHHE K ceprudikary coorsercrsna Ne POCC NLAE68 BI3571 Tlepesens KONKPETHO DpOAY Runn Ha KOTOPYIO pacnpocrpaHsercs Ae crane Ceprudbnupara COOTBETCTEHA xoa OK 005 OKTI OGosiavenme Aoxyysemrammm no koTOpO l mamyckaercs OAI ERR Hanmenosanne n o603asenmie npoaykipm ce mIroToBnTeas Koa TH BOA Pocciur 657350 Cucremmi Gecnposoammix naywnnros 8518309500 PHILIPS SBCHCS430xx SBCHCB8440 xx
9. Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien da durch die richtige Entsorgung Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt werden Bei der Entsorgung von Akkus sind die entsprechenden Umweltvorschriften zu beachten Hinweis f r die Europ ische Union Philips Consumer Lifestyle BG Accessories erkl rt hiermit dass die kabellosen anus Infrarot Kopfh rer SHC2000 die notwendigen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC erf llen Dieses Produkt wurde gem der europ ischen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC konzipiert getestet und gefertigt Seguridad auditiva Peligro e Para evitar da ar la capacidad auditiva procure limitar el uso de los auriculares con volumen alto y ajuste el volumen a un nivel seguro Cuanto m s alto sea el volumen m s corto es el tiempo seguro de escucha Aseg rese de respetar las siguientes pautas cuando use los auriculares e Escuche a niveles de sonido razonables durante per odos de tiempo razonables e Tenga cuidado de no subir constantemente el nivel del sonido mientras se adapta su o do e No suba el nivel del sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le rodea e En situaciones posiblemente peligrosas debe tener precauci n o interrumpir tem
10. Before using the headphones for the first time charge the supplied batteries for at least 10 hours Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries 2 X RO3 AAA with your eadphones Other types of rechargeable or alkaline batteries cannot be charged with this system Normal AAA alkaline batteries can be used to operate the headphones but cannot be charged with this system The effective transmission range is 7 meters maximum depending on ambient conditions and restricted to line of sight with relation to the transmitter Because IR light travels in a straight line place the IR transmitter at the same height or slightly igher than the reception height of the IR headphone High IR light content such as sunlight and bright incandescent indoor lighting may degrade the audio signal and cause interference If you experience such problems simply move the system to a darker area nstall Replace the supplied batteries Fig B Connect the audio device with the transmitter Fig C 1 Connect the power adapter to the transmitter Fig C 2 and wall socket Fig C 3 Power on the transmitter Fig C 4 t gt The red LEDs are on 5 Power on the headphones Fig D 1 The red LED is on Adjust the volume to a moderate level Fig D 2 E p the headphones power off the headphones and then connect the charging cable ig E The green LED is on 3 Product version table 4A UC D se
11. HB550L 5 Adaptateur st r o 3 5 mm 6 3 mm 7 C ble de recharge 2 Guide de d marrage G Remarque Assurez vous que la tension nominale de l adaptateur CA CC correspond la tension de la prise secteur Avant d utiliser le casque pour la premi re fois mettez les piles fournies en charge pendant au moins 10 heures Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH Philips 2 X RO3 AAA avec votre casque Le syst me ne prend pas en charge d autres types de piles rechargeables ou alcalines Vous pouvez utiliser des piles alcalines AAA avec votre casque mais le syst me ne le prend pas en charge Plage de transmission effective 7 m tres maximum en fonction des conditions ambiantes et de la visibilit directe par rapport l metteur Dans la mesure o les signaux IR ne sont diffus s qu en ligne droite placez l metteur IR au m me niveau que le casque IR ou l g rement au dessus Les sources de lumi re infrarouge importantes telles que la lumi re du soleil ou une source de lumi re incandescente en int rieur peuvent d grader les signaux audio et provoquer des interf rences Si vous rencontrez ce genre de probl me d placez le syst me dans une zone plus sombre Installez remplacez les piles fournies Fig B Connectez l appareil audio l metteur Fig C 1 Branchez l adaptateur secteur sur l metteur Fig C 2 et la prise murale Fig C 3 Allumez l metteur Fig C 4
12. He MOXHA 3aPAAKATHU 3 IHLUUMU TUNAMN aKYMYAATOPHUX 4n AYKHUX 6arapei 3Bnua Hi Aaen 6arapei AAA MOXHA BHKOPUCTOBYBATH AAA POGOTHU HABYLUHUKIB AE He MOxxHa BUKOPHCTOBYBATH AAA 3APAAKAHHA CHCTeMM Po6ouwn A ana3oH CTaHOBUTE ujonai6iAbuie 7 MerpiB 3aAEKUTE BIA YMOB 3OBHILIHHOTO cepeAosBuuia ra o6Mexyerbca A HIEIO HABEACHHA Ha riepeAaBau Ocki bku IH npowei pyxaiorbca no npaMin PO3MICTITE iHbpauepsoHud nepeAaBau Ha TiM cami B1COTI a60 D Aeuto Bue Hx BUCOTA npuiowy HaByiuHukis HasBHicrb BeAuko ki ekocri IH npoweniB HanpukAaA COHAYHE CBITAO 44 ACKPaBE BHYTPILUHE OCBITAEHHA MOKE NPA3BECTH Ao MOTIPLIEHHA ayYA OCHTHaAY i CTBOPIOBATH nepeulkoAM V pasi BUHUKHEHHA TaKUX npo64eM npocro nepenecirb CHCTEMY B TEMHILUE Micue BcrauoBAeHus saMina 6arapen i3 KomnAekTy Ma B MiakaioueHHa ayAjonpucrporo Ao nepeaagaua Ma C 1 Mia eAHaHHA aAarrrepa xWBAeHHR AO riepeAaBaua Ma C 2 ra poseTkn Ma C 3 YeimkHeHHA nepeaaBaua Ma C 4 L CBiTATbCA uepBoHi CBITAOA OAN VeimkHeHHA HaByLuHuKiB Mmaa D 1 L CBiTUTECA YEpBOHN CBITAOA OA Ha aurryBaHHa pigHA ryanocri man D 2 LLIo6 3apAaANTY HaByLLUHUKN BUMKHITE x Ta niA eAHa tre 3apaaHn Ka6eAb Ma E L CaiTWTbCA 3EAEHUA CBITAOA OA Ta6Auua Bepcii BApo6y Perion Homep apTAKyAy BxiAHa BuxiAHa Hecyua uacrora uacrora aAanrepa Hanpyra Hanpyra npu omy CUTHAAy YaCTOTA Ana cropoua Ipasa cropoa Espona kpim CM 3AD12004 00 100 240 B 12B 2 3
13. L Les voyants rouges sont allum s amp W NA 5 Allumez le casque Fig D 1 L Le voyant rouge est allum R glez le volume sur un niveau mod r Fig D 2 Pour charger le casque teignez le puis branchez le c ble de recharge Fig E L Le voyant vert est allum so 3 Tableau de version du produit adaptateur r quence sortie r ception l adap Fr q j cepti 1 Contenido de la caja Gauche Droite 1 Auriculares 2 Transmisor Europe CM 3AD12004 00 100 240V 50 12V 23MHz 2 8 MHz 3 Adaptador de CA CC 4 Gu a de inicio r pido Read EUR CRINE OMA 5 Enchufe adaptador est reo de 3 5 mm 63 mm Royaume Uni CM 3AD12004 05 100 240V 50 12V 23MHz 2 8 MHz 6 2 pilas AAA NiMH recargables SBC HB550L 7 Cable de carga 2 Introducci n 6 Nota Aseg rese de que el voltaje nominal del adaptador de CA CC corresponde con el voltaje de la toma de alimentaci n Antes de utilizar los auriculares por primera vez cargue las pilas suministradas durante al menos 10 horas e Utilice s lo pilas NiMH recargables acortadas de Philips 2 X RO3 AAA con los auriculares Otros tipos de pilas recargables o alcalinas no pueden cargarse con este sistema e Las pilas alcalinas de AAA normales pueden utilizarse para que los auriculares funcionen pero no pueden cargarse con este sistema La distancia de transmisi n efectiva es de 7 metros como m ximo dependiendo
14. Mu 28 MTu Beanko6pyTanii 50 60 Fu 400 MA Beauko6purania CM 3AD12004 05 100 240 B 12B 233 Mu 28 MTu 50 60 Fu 400 MA AM BupiLieHHa ds nWraHb ni amp rpaMkA NPHCTPOD aiABIAalire Be6 caitr www philips com welcome KomnaHia Philips ecranogeoe crpok cAyx6u Ha AaHui Bnpi6 He Menuie 3 pokiB Cayx6a niATPAMKU CNOKNBAYIB Ten 0 800 500 6977 A38iHk 3i crauionapHwx reAedouia Ha repuropii Vkpa Hn GeskourroBHi AM Dap AeTaAbHO inpopwauii saBiraltre Ha www philips ua CHCTEMA CEPTHODHRAHHH FrOCT P QEIEPAIDHOE ATEHTCTBO IIO TEXHHMECKOMY PEFYAMPOBAHHIO H METPOCIOTHM c CEPTMOMKAT COOTBETCTBMS T N POCC NL AE68 B13571 Cpop ae crana c 27 07 2010 no 26 07 2012 Ne 0235809 OPTAH HO CEPTH HKALIMH mPOZYKUMM POCC RU 0001 11AE68 C mecrsa c OTpAHMMWGKHOR OTReOTCTRemxOCTRL KOPDOPAIUO CTAHAZAPT 124460 r Mocksa Senenorpag xopn 1205 wn 2 Ten akc 6 499 729 98 70 8 499 732 90 40 IIPOAYKHH5 Ccm ecHpoROZMMX wayumwuxromn PHILIPS m COOTROGTCTRWM C npuoxexwewx Ha 6naRke W 0250278 xoa OK 005 OK cepiuudi siene 65 7350 ll COOTBETCTBYET TPEBOBAHMAM HOPMATHBHBIX AOKYMEHTOB TOCT P 51318 14 1 2006 Pasm 4 TOCT 22505 97 xoa TH B3 Poccim TOCT P 51515 99 rOCT P 51317 3 2 2006 Pasa 6 7 TOCT P MaK 60065 2005 rOCT P 51317 3 3 2008 8518309500 M3TOTOBMTEAb PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten HMAepZaRmuw 3asoxu B cooTBeTCTBXX c mprs xowenwex xa
15. Skr cona instrukcja obs ugi 5 Przej ci wka stereo od 3 5 mm do 6 3 mm 6 2 akumulatory AAA NiMH SBC HB550L 7 Przew d do adowania 2 Czynno ci wst pne Uwaga AWUN Os 3 Sprawd czy napi cie znamionowe adaptera AC DC jest zgodne z napi ciem gniazdka elektrycznego Przed pierwszym u yciem s uchawek aduj do czone do zestawu akumulatory przez co najmniej 10 godzin Do stuchawek u ywaj tylko akumulator w NiMH firmy Philips bez plastikowej os ony z metalow ko c wk 2 x R03 AAA Akumulator w lub baterii alkalicznych innego typu nie mo na adowa przy u yciu tego zestawu Zwyktych baterii alkalicznych AAA mo na u ywa do zasilania stuchawek ale nie mo na ich adowa za pomoc tego zestawu Zasi g dzia ania wynosi maksymalnie 7 metr w w zale no ci od warunk w otoczenia i jest ograniczony do pola widzenia w odniesieniu do nadajnika Wi zka podczerwieni przesy ana jest w linii prostej dlatego nadajnik podczerwieni nale y umie ci na tej samej wysoko ci lub nieco wy ej ni odbiornik podczerwieni stuchawek wiat o z du zawarto ci podczerwieni np promienie s oneczne oraz jasne o wietlenie wewn trz pomieszczenia mog pogorszy sygna audio i spowodowa zak cenia Je li wyst pi tego typu problem wystarczy przenie zestaw w ciemniejsze miejsce Wi Wymie do czone do zestawu akumulatory rys B Po cz urz dzenie audio z
16. adapteris 4 Tsa lieto anas pam c ba 5 3 5 mm l dz 6 3 mm stereo adaptera kontaktdak a 6 divas AAA tipa nikela metalhidrida akumulatoru baterijas SBC HB550L 7 l d anas kabelis 2 Lieto anas s k ana 6 Piezime e P rliecinieties vai mainstravas lidzstr vas adaptera nomin lais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam Pirms austi u pirmreiz jas lieto anas uzl d jiet komplekt iek aut s baterijas vismaz 10 stundas Austin m izmantojiet tikai Philips sa sin tas aulas ni e a met lhidr da akumulatoru baterijas 2 gab R03 AAA Citu veidu akumulatoru vai s rma baterijas aj sist m nav iesp jams uzl d t AAA tipa s rma baterijas var izmantot lai darbin tu austi as ta u t s aj sist m nav iesp jams uzl d t Atkar b no vides apst k iem un zonas ap raid t ju optim ls raid anas diapazons ir l dz septi iem metriem T k infrasarkanie stari tiek raid ti taisn l nij nolieciet infrasarkano staru raid t ju vien augstum ar infrasarkano staru austi m vai nedaudz augst k Liels daudzums infrasarkan s gaismas piem ram saules gaisma un spo s iek telpu apgaismojums var pasliktin t audio sign lu un rad t trauc jumus Ja rodas di trauc jumi novietojiet sist mu tum k viet omplekt ieklauto bateriju ielikSana nomaina att B Audio ier ces un raid t ja savieno ana att C 1 audas adaptera pievieno ana raid
17. de las condiciones atmosf ricas y restringida a la l nea de visi n en relaci n al transmisor La luz infrarroja viaja en l nea recta por lo que debe colocar el transmisor de rayos infrarrojos a a misma altura o a una altura ligeramente superior a la altura de recepci n de los auriculares por infrarrojos Elalto contenido de luz infrarroja debido a la luz solar o a la iluminaci n interior brillante e incandescente puede reducir la sefial de audio y provocar interferencias Si experimenta tales problemas simplemente mueva el sistema a una zona m s oscura nstale o sustituya las pilas suministradas fig B Conecte el dispositivo de audio al transmisor fig C 1 Conecte el adaptador de alimentaci n al transmisor fig C 2 y a la toma de alimentaci n fig C3 4 Encienda el transmisor fig C 4 Los LED rojos est n encendidos YU ND 5 Encienda los auriculares fig D 1 L El LED rojo est encendido Ajuste el volumen en un nivel moderado fig D 2 Para cargar los auriculares ap guelos y a continuaci n conecte el cable de carga fig E El LED verde est encendido Oo 3 Tabla de versiones del producto Regi n N mero de mode Voltaje de entra Voltaje de Operador frecuencia de recepci n lo de adaptador da frecuencia salida Izquierdo Derecho Europa CM 3AD12004 00 100 240 V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz menos 50 60 Hz 400 mA UK UK CM 3AD12004 100 240V 1
18. infrapunal hetin samalle korkeudelle tai ieman korkeammalle kuin infrapunakuulokkeet Voimakas infrapunavalo kuten auringonvalo tai kirkas sis valaistus voivat heikent nisignaalia ja aiheuttaa h iri it kuuluvuuteen Jos t llaisia ongelmia ilmenee sijoita laitteet h m r mp n paikkaan 1 Asenna tai vaihda laitteen mukana toimitetut akut kuva B 2 Liit nentoistolaite jossa on l hetin kuva C 1 3 Liit verkkolaite l hettimeen Kuva C 2 ja pistorasiaan Kuva C 3 4 Kytke l hettimeen virta kuva C 4 L Punaiset LED merkkivalot palavat 5 Kytke kuulokkeisiin virta kuva D 1 L Punainen LED merkkivalo palaa 6 S d nenvoimakkuus sopivalle tasolle Kuva D 2 7 Lataa kuulokkeet kytkem ll niihin ensin virta ja liitt m ll sitten latauskaapeli Kuva E Le Vihre LED merkkivalo palaa 3 Tuoteversio p yt Alue Verkkolaitteen Tuloj nnite L ht j n Operaattori Vastaanotto tyyppinumero taajuus nite taajuus Vasen Oikea Eurooppa paitsi CM 3AD12004 00 Tulo 100 240 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz Yhdistyneet V 50 60 Hz mA kuningaskunnat Yhdistyneet CM 3AD12004 05 Tulo 100 240 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz kuningaskunnat V 50 60 Hz mA Lis tietoja tuotetuesta on osoitteessa www philips com welcome 1 Contenu de l emballage 1 Casque 2 metteur 3 Adaptateur CA CC 4 Guide de mise en route 6 2 piles AAA rechargeables NiMH SBC
19. ndaren bild C 4 L De r da lysdioderna lyser 5 Sl p h rlurarna bild D 1 L Den r da lysdioden lyser Justera volymen till en m ttlig niv bild D 2 St ng av h rlurarna och anslut sedan laddningskablarna f r att ladda h rlurarna bild E L Den gr na lysdioden lyser 3 Produktversionstabell Region Adaptermodell Insp nning Utsp nning Leverant r Mottagningsfrekvens nummer frekvens 1 KOMnAEKT nocTaBKM V nster H ger 1 HaywHukn 2 Mepeaaruuk Europa CM 3AD12004 00 100 240 V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz utom 50 60 Hz 400 mA 3 AaanTep nocrosHHoro nepeweHHoro TOKa 4 Kparkoe pykoBoAcTBO Storbri NOAb3OBATEAA tannien 5 Tlepexoanuk 3 5 wv 6 3 ww crepeo Storbri CM 3AD12004 05 100 240V 12V 23 MHz 28 MHz tannien 50 60 Hz 400 mA 6 2 akkymyaaTopa NiMH mama AAA SBC HB550L 7 2 3apaAaHbi Ka6eAb Haua o pa6oTbi ES Tlpuweuauue V6eAurecb uro napawerpei HANPAKEHUA aAanrepa NOCTOAHHOTO NEPEMEHHOTO roka COOTBETCTBYIOT HANpAXEHNIO B 3AEKTPOCETHU Mepea nepBbiM HCNOAb3OBAHAEM HayulH4KOB HEOGXOAUMO 3apsikaTb BXOAALIUE B KOMTAEKT aKKyMyARTODb He MeHee 10 uacos AAA HayLUHUKOB NCNOAb3yTE ToAbKO aKKyMyAsTOper NiMH 2 X RO3 AAA AanHaa cucrema He npeAHa3HaueHa AAA 3apRAKM aKKyMyARTODOB M ujeAouHbix 6arapeit Apyrwx TWnoB C HayiuHuKkamn MOXHO MCrIOAb30BaTb UjeAouHbie 6arapeu ruina AAA Ho nx 3apAAKa C TIOMOLIIbIO TO CHCTEMEI HeBO3MOXHa 3 bekrusuei pa6o
20. piles permet de prot ger l environnement et la sant Une attention particuli re doit tre port e aux aspects environnementaux de la mise au rebut de la batterie Sicurezza per l udito Pericolo e Per evitare danni all udito limitare i tempi di ascolto ad alto volume e impostare un A ivello sicuro per il volume Pi alto il volume minore e il tempo di ascolto che rientra nei parametri di sicurezza Quando si utilizzano le cuffie attenersi alle indicazioni seguenti e La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi e Non alzare il volume dopo che l orecchio si adattato e Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti e Nelle situazioni pericolose necessario prestare attenzione o interrompere momentaneamente ascolto e Un livello di pressione sonora eccessivo di cuffie e auricolari pu provocare la perdita dell udito Campi elettrici magnetici ed elettromagnetici EMF 1 Royal Philips Electronics produce e distribuisce al dettaglio diversi prodotti e apparecchi elettronici che emettono e ricevono segnali elettromagnetici 2 Uno dei principi aziendali cardine di Philips prevede l adozione di tutte le misure sanitarie e di sicurezza necessarie al fine di assicurare la conformit dei propri prodotti ad ogni regolamentazione e standard EMF in vigore al momento della produzione dell apparecchio 3 In base a tale principio P
21. r k vys la i obr C 2 a elektrick z suvce obr C 3 Nap jen vys la e obr C 4 L Cerven kontrolky LED sv t 5 Nap jen sluch tek obr D 1 Cerven kontrolka LED sv t Ek WU ND Nastavte hlasitost na po adovanou rove obr D 2 P ed nab jen m sluch tka vypn te a p ipojte nabieci kabel obr E Zelen kontrolka LED sv t so 3 Tabulka verz v robku Region slo typu adap Vstupn nap t V stupn Frekvence nosn vlny pifjmu t ru frekvence nap t Lev kan l Prav kan l Evropa CM 3AD12004 00 100 240V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz mimo Vel 50 60 Hz 400 mA kou Brit nii Velk Brit nie CM 3AD12004 05 100 240 V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz 50 60 Hz 400 mA Dal podpora v robku viz str nka www philips com welcome 1 Lieferumfang 1 Kopfh rer 3 2 Transmitter 5 3 5 mm auf 6 3 mm Stereoadapter Netzteil 4 Kurzanleitung 6 2 x AAA NiMH Akkus SBC HB550L 7 Ladekabel 2 Erste Schritte GHinweis Stellen Sie sicher dass die Nennspannung des Netzteils der Spannung der Steckdose entspricht Bevor Sie die Kopfh rer zum ersten Mal benutzen laden Sie die mitgelieferten Akkus mindestens 10 Stunden lang auf e Verwenden Sie ausschlie lich Philips NiMH Akkus 2 x RO3 AAA f r Ihre Kopfh rer Andere Arten von Akkus oder Alkali Batterien k nnen mit diesem System nicht aufgeladen werde
22. use the headphones at high volume and A set the volume to a safe level The louder the volume the shorter is the safe listening time Be sure to observe the following guidelines when using your headphones e Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time e Be careful not to adjust the volume continuously upwards as your hearing adapts e Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you e You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations e Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Electric Magnetic and Electromagnetic Fields EMF 1 Royal Philips Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers which like any electronic apparatus in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals 2 One of Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing products 3 Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects 4 Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use they are safe to use according to scientific evidence available today 5 Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards
23. 2 akumul tory NiMH typ AAA SBC HB550L 7 Nabfjec kabel 5 Stereofonn adapt r konektoru jack 3 5 mm a 6 3 mm 2 Za n me G Pozn mka e Ujist te se Ze jmenovit nap t s ov ho adapt ru odpov d nap t v z suvce elektrick s t P ed prvn m pou it m sluch tek nab jejte dodan akumul tory po dobu alespo 10 hodin Ve sluch tk ch pou vejte pouze akumul tory NiMH ve smr ovac f lii 2 x RO3 AAA vyroben spole nost Philips Jin typy akumul tor nebo alkalick ch bateri nelze pomoc tohoto syst mu nab jet K provozu sluch tek e pou t norm ln alkalick baterie AAA ale nelze je pomoc tohoto syst mu nab jet inn vys lac dosah je maxim ln 7 metr a z vis na okoln m prost ed p i em je omezen na oblast s p mou viditelnost vys la e Proto e infra erven z en se p m m sm rem um st te infra erven vys la do stejn v ky nebo o n co v e ne bude p edpokl dan poloha p ij ma e infra erven ch sluch tek Siln zdroje infra erven ho z en jako slune n sv tlo a jasn h ejiv pokojov osv tlen mohou znehodnocovat audio sign l a p sobit ru en Pokud m te podobn pot e jednodu e p em st te syst m do temn j oblasti Instalace v m na dodan ch bateri obr B P ipojte k vys la i audioza zen obr C 1 P ipojte nap jec adapt
24. 2V 2 3 MHz 2 8 MHz 05 50 60 Hz 400 mA Para asistencia del producto adicional visite www philips com welcome 1 Pakendi sisu 1 K rvaklapid 2 Saatja 4 Kiirjuhend 3 Vahelduv ja alalisvoolu adapter 60 Hz 400 mA Pour de plus amples informations sur le support produit veuillez vous rendre sur le site www philips com welcome 1 Sto se nalazi u kutiji 1 3 AC DC adapter Slu alice 2 Oda ilja 4 Kratke upute 6 2 punjive AAA NiMH baterije SBC HB550L 5 Stereo adapter za 3 5 mm u 6 3 mm 7 Kabel za punjenje 2 Prvi koraci G Napomena Provjerite odgovara li nazivni napon AC DC adaptera naponu uti nice Prije prvog kori tenja slu alica isporu ene baterije punite najmanje 10 sati Uz slu alice koristite isklju ivo kratke punjive NiMH baterije 2 X R03 AAA tvrtke Philips Ovim sustavom ne mogu se puniti druge vrste punjivih ili alkalnih baterija Uobi ajene AAA alkalne baterije mogu se koristiti za napajanje slu alica ali se ne mogu puniti ovim sustavom Efektivni doseg prijenosa je najvi e 7 metara ovisno o uvjetima okoline i ograni eno prema vidnoj liniji do oda ilja a Budu i da se infracrveno svjetlo iri u ravnoj liniji IC oda ilja stavite na istoj visini ili malo vi e u odnosu na visinu prijema IC slu alice Velika koncentracija infracrvenog svjetla prisutna npr u sun evom svjetlu i kod klasi ne rasvjete u zatvorenom prost
25. As Ha cbuiara BHCOUUHA MAN MaAKO HaA BHCOYUHATA Ha npnemauuTe VIY cayuaaku Bucokara kouuenrpauusg Ha VA Neun HanpuMep B cAbHueBara cBeTAMHa N APKATA CBETAUHA OT AMT C H29Ke xaeMa WA H 3AKPATO MOXKE Aa Hamann CHAATA H ayAMO CHTHAA n Aa npeAU3BUKa CMYLIEHUA AKO cpeuiHere rakuBa NPOBAEMN npocro npewecrere CHCTEMATA Ha TIO TbMHO MACTO MocrasaHe cmaHa Ha BkaioueuTe B koMnAekra 6arepun Our B CabpxeTe ayano yCTPOACTBOTO c npeaagarTeAn Onr C 1 C ND BkaioueTe aaanTepa 3a 3axpaHBaHe KbM npeAaaareAs Dur C 2 n B eAeKTpH4ECKUA KOHTAKT Our C 3 4 Bkwouere npeAaeareAa Dur C 4 L MepseHuTe cBeTOAMOAM uie ce BKAIOHAT 5 Bkwouere cayuaaknre Our D 1 L Hepperuar CBeTOAMOA Ule ce BKAIOUH Peryanpa Te cuara Ha 38yKa Ao yMepeHo Hio Our D 2 so 3a Aa 3apeAure CAYLLAAKATE H3KAIOYETE T M CAeA TOBA cBepxere Ka6e a 3a 3apexaaHe Dur E L 3eAeHUAT CBeTOAMOA Ule ce BKAIOuM 3 Ta6AMua c Bepcuure Ha npoAykra PeruoH Homep Ha MoAe a BxoAHo Hanpexe MaxoaHo Hoceuia uecrora Mec Ha aAanTepa Hye uecToTa Hanpexe X Tora Ha npnemaHe nne Harago HaAacHo Espona 6es Be CM 3AD12004 00 100 240V 50 60 Hz 12V 400 2 3MHz 28MHz AUKOGpHTaHUA mA Beauko6puranna CM 3AD12004 05 100 240 V 50 60 Hz 12V 400 233 MHz 2 8 MHz mA 3a oe roAApexka 3a npoAykra nocerere www philips com welcome 1 Obsah dod vky 1 Sluch tka 2 Vys la 3 S tovy adapt r 4 Stru n n vod k rychl mu pou it 6
26. BbIMA OTXOAAMH OsHakoMbrecb c MECTHBIMA MPABHAAMA yrnanzaynn 6arapen MpaBuAbHaA YTUAU3aLUA noMoxer npeAorBparwrb BpeAHoe BO3AelicTBMe Ha OKpyxkaloutyio CpeAy 1 3AOPOBHE ue oBeka Oco6oe BH MaHAe AOAKHO YAEARTbCR 3KOAOTHUECKUM aCrieKTaM yTNANZALMN aKKyMyARTODOB Mpunmeuanne aaa EBpocorosa Philips Consumer Lifestyle BG Accessories HACTOALMM 3aABAA T YTO GE d nHbpakpacheie IK HaywHukn SHC2000 Philips coorBercTByioT OCHOBHbIM Tpe6oBaHusM n ApyruM coorBeTCTByloul4M NOAOXEHNAM AMDeNT up 1999 5 EC W aeaue Pa3pa6oTaHO npowsBeAeHo H nporecrupoBaHo B COOTBeTCTBMM C NOAOKEHNAMN AMPEKTUBbI O paAMO 4 TEAEKOMMYHAKALIAOHHOM TepMAHaAbHOM 060pyAoBaHun R amp TTE 1999 5 EC
27. C 2 ve duvardaki sokete ba lay n ekil C 3 Vericiye g verin ekil C 4 L K rm z LED ler yanar Kulakl a g verin ekil D 1 L K rm z LED yanar Sesi orta d zeye ayarlay n ekil D 2 Kulakl arj etmek i in kulakl k g c n kesin ve arj kablosunu ba lay n ekil E L Ye il LED yanar Ur n s r m tablosu VHpopma nio o noaaepxke ycTpo crBa cM Ha Be6 ca tTe www philips com welcome 1 o je v katuli 1 Sl chadl 2 Vysiela 3 Adapt r striedav ho pr du AC DC 4 Stru n vodn pr ru ka 5 Koncovka adapt ra 3 5 mm na 6 3 mm stereo 6 2x nab jateln NiMH bat rie typu AAA SBC HB550L 7 Nabfaci k bel 4A amp NA so 2 vodn pokyny Pozn mka Uistite sa e menovit nap tie adapt ra striedav ho pr du zodpoved nap tiu sie ovej z suvky Pred prv m pou it m sl chadiel nechajte pribalen bat rie nab jat aspo 10 hod n So sl chadlami pou vajte len NiMH bat rie so skr ten m puzdrom zna ky Philips 2 x R03 AAA In typy nab jatelnych bat ri alebo alkalick ch bat ri nemo no nab ja v tomto syst me e tandardn bat rie typu AAA sa m u pou va na nap janie sl chadiel ale nemo no ich nab ja v tomto syst me Efekt vny dosah prenosu je maxim lne 7 metrov v z vislosti od okolit ch podmienok a pri priamej viditelnosti s vysiela om Ked e sa infra erven svetlo
28. EPLEKTIKOTNTA PWTOG urrep Opuv rrug oro rjuak ug kat rov vrovo EOWTEPIKO PUWTIONO ari Aaurrrripeg TUPAKTWOEWG EVO XETA va urropaOnioer ro opa TiXou Kat va ripokaAeokei rrapeuoA c Av ripok le orroto r rrore r roio rip pAnpa amiwg uerakivrjore ro OUOTNHA oe pia OKOTEIV TEPN rrepioyr Eykaraorrjore Avrikaraorrjore ric rrapex peveg urrarap eg EK B ZUVO OTE M cuokeur xou pe rov rroum Ei C 1 Zuv oTe ro rpodoOorik AC oTov rrouri Eik C 2 kai omy mptto Em C 3 Evepyorroi jore rov Tour Ek C 4 L Oi k kkivec LED av pouv 5 Evepyoriomore ra akouorik Eu D 1 Le H k kkivn LED av fe PuOLiore mm vraor oe va urpio enine o Eik D 2 To va opr ioere ra aKOUOTIKG arrevepyorroi ore ra kat ouv ore ra oro KaAWOIO priong Eu E Le H rip oivn LED av per 4A UD so 3 livakac k oonc rpoi vroc Mepiox Api8u6c r rou T o ouxv mra T on ZuxvomTa pop a An TPOPO OTIKOU E1O60OU e ou ApiorEp Ae i Eupwrm CM 3AD12004 00 100 240V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz EKTOG 50 60Hz 400mA H B H B CM 3AD12004 05 100 240V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz 50 60Hz 400mA Mia rrp c8erm urroorripi amp r rrpot vrogc eriokeore re M 1EUOUvON www philips com welcome Tehokas l hetyskantama on enint n 7 metri ymp rist olosuhteiden mukaan ja rajoitetusti suoraan l hettimen edess Koska infrapunavalo kulkee suoraan eteenp in aseta
29. Register your product and get support at www philips com welcome EN User manual BG PekoBoAcrBo 3a noTpe6uTean CS P ru ka pro u ivatele DE Benutzerhandbuch EL Eyxaipi lo xprjong ES Manual del usuario ET Kasutusjuhend H K ytt opas FR Mode d emploi HR Korisni ki priru nik HU Felhaszn l i k zik nyv T Manuale utente LT LV NL PL PT RO RU SK SL SV TR UK InfraRed IR wireless headphones SHC2000 Vartotojo vadovas Lietot ja rokasgr mata Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Manual do utilizador Manual de utilizare PyKOBOACTBO MNOAb30BATEAA Pr ru ka u vate a Uporabni ki priro nik Anv ndarhandbok Kullan m k lavuzu lloci uuk kopncrTyBaya PHILIPS 2010 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners V1 0 1 Whats in the box Fig A 1 Headphones 3 AC DC adapter 2 Transmitter 5 3 5 mm to 6 3 mm stereo adapter plug 4 Quick Start Guide 6 2x AAA rechargeable NiMH batteries SBC HB550L 7 Charging cable 2 Get started G Note Ensure the AC DC adapter s rated voltage corresponds to the mains socket voltage
30. V 400 2 3 MHz 2 8 MHz Kir lys g 50 60 Hz mA 5 3 5 63 mmm stereoliit nt sovitin 6 2 kpl ladattavia AAA NiMH akkuja SBC HB550L 7 Latauskaapeli 2 Aloittaminen Huomautus e Varmista ett verkkolaitteen j nnite vastaa verkkovirtaliit nn n j nnitett Lataa kuulokkeiden mukana toimitettuja akkuja v hint n 10 tuntia ennen kuulokkeiden ensimm ist k ytt kertaa K yt kuulokkeiden kanssa ainoastaan Philipsin ladattavia NiMH akkuja 2 X RO3 AAA Laitteella ei voi ladata muuntyyppisi ladattavia akkuja tai alkaliakkuja Tavallisia AAA alkaliparistoja voi k ytt kuulokkeissa mutta niit ei voi ladata t ll laitteella Tov bbi term kt mogat st a k vetkez c men tal lhat www philips com welcome 1 Contenuto della confezione 1 Cuffie 3 Adattatore CA CC 2 Trasmettitore 4 Guida rapida 5 Spina adattatore stereo 3 5 mm 6 3 mm 6 2 batterie AAA ricaricabili NIMH SBC HB550L 7 Cavo di ricarica 3 Productversietabel Regio Adaptertypenum Invoervermogen Uitvoer Bereik ontvangstfre mer frequentie vermogen quentie Links Rechts Europa m u v CM 3AD12004 00 100 240V 50 60Hz 12V 400 23MHz 28 MHz het Verenigd mA Koninkrijk hetVerenigd CM 3AD12004 05 100 240V 50 60Hz 12V 400 2 33MHz 2 8 MHz Koninkrijk mA 2 Guida introduttiva GNota Verificare che la tensione nominale dell adattatore CA CC corrisponda a quella d
31. arbiBaTb APOU3BOAUTE n npoAaBarb H3AEAUA He OKA3bIBAIOLINE OTPALIATEAHOTO BO3AEACTBUA Ha 3AOPOBbE 4 Komnanna Philips noarBeprxxAaer uro Npn npaBAAbHOM o 6pauieuua n WcrioAb30BaHMM B yKa3aHHbIX LEAAX H3AEAUA ABAAIOTCA esoriacHbIM4 B COOTBeTCTBAM C COBDeMeHHbEIMM Hay4HbIMA AaHHBIMM 5 Komnanua Philips aKTHBHO yuacrByer B paspa6oTke MEXAYHAPOAHEIX CTaHAapTOB B oruouenun DMI n craHAaproB 6esonacHocTM uro nosBoAser 3apaHee BHEAPATE HoBble npowaBoAcrBeHHble TPE6OBAHUA B OGAACTH CTAHAAPTU3ALMU O6ujaa nupopmayna l ipeAorBpauieuue BO3TOPaHHA M TIOpaxxeHua 3A eKTpAHEeCKAM TOKOM He noABepraltre H3AEANE BO3AE CTBUIO BOAbI Msaenne HE AOAXKHO TIOABEPTATECA HPE3MEPHOMY Har peBaHuio OT OTONMTEALHOTO 060pyAoBaHuA VAM MPAMEIX COAHEHHBIX Ayuen e Ha n3aenne HeAb38 CTaBNTE NCTOYHMKN OTKDbITOTO NAAMEHM HarpuMep 3axoKeHHble CBEUN e He norpyxaitre HayluHWKA B BOAY e Ouncrka V3ACAMA Aug OMACTKA H3AEAUA NOAb3yTECb BA KHO 3aMLIEBOA TKaHblo He noAb3yATECb MACTRUIAMA CPEACTBAMN COAEep KallIMM CTIMDT aAMMNAK NAN a6paznBHbie CPEACTBA TAK KaK OH MOTYT MOBPEANTE H3AEANE e He paz6npa re AaHHoe n34eAne e Pa6oyn Ananason MakcumyM 7 MeTpos B 3aBHCHMOCTH OT yCAOBM CPEAbI OrpaHnyeH OGAACTHIO D SMOD BHAMMOCTH AAA TNEPEAATAUKA e PaGouaa rewneparypa n TeMneparypa XpaHEHUA AO Hbl COOTBeTCTBOBaTb CAeAyIOLIMM 3HayeHnamM OT 0 C Ao 40 C HecoGaioaenne TemnepaTypHoro pexnma XpaHeHHA n pa6orel MOET CTATb NPHAAHOA COKPALLIEHUA cpoka CA
32. as Utilize apenas pilhas recarreg veis Philips NiMh de manga encurtada recarreg veis 2 X R03 AAA com seus auscultadores Este sistema n o permite carregar outros tipos de pilhas recarreg veis ou alcalinas As pilhas alcalinas AAA podem ser utilizadas com os auscultadores mas n o podem ser recarregadas neste sistema O alcance para uma transmiss o eficaz de no m ximo 7 metros dependendo das condi es ambientais e est restringido linha de vista relativamente ao transmissor Como a luz IV se desloca em linha recta coloque o transmissor de IV altura ou ligeiramente acima do ponto de recepc o dos auscultadores de IV Luzes com elevada capacidade de IV como a luz do sol e luzes interiores incandescente podem degradar o sinal de udio e provocar interfer ncia Se estes problemas ocorrerem basta transferir o sistema para uma rea mais escura nstalar substituir as pilhas fornecidas Fig B Ligue o dispositivo de udio ao transmissor Fig C 1 Ligue o transformador ao transmissor Fig C 2 e tomada el ctrica Fig C 3 Alimenta o do transmissor Fig C 4 Os LEDs vermelhos acendem se Ligue os auscultadores Fig D 1 O LED vermelho acende se Ajuste o volume a um n vel moderado Fig D 2 Para carregar os auscultadores desligue os e em seguida ligue o cabo de carregamento Fig E t O LED verde acende se Tabela de vers es do produto Regi o N mero do tip
33. av r s f ny egyenes vonalban terjed helyezze az infrav r s ad k sz l ket az IR ejhallgat v teli magass g val megegyez magass g vagy magasabb helyre A magas infrav r s tartom nyt tartalmaz f nyforr sok mint pl a napf ny vagy f nyes belt ri izz l mp k cs kkenthetik az audiojeleket tviteli teljes tm ny t s interferenci t okozhatnak Ha asonl probl m kat szlel egyszer en helyezze t a rendszert egy s t tebb helyre A mell kelt akkumul torok behelyez se cser je B bra Az audioeszk z s az ad k sz l k csatlakoztat sa C 1 bra Csatlakoztassa a h l zati adaptert az ad k sz l khez C 2 bra s a fali aljzathoz C 3 bra Az ad k sz l k bekapcsol sa C 4 bra L A v r s LED ek be vannak kapcsolva AWN 5 Az ad k sz l k bekapcsol sa D 1 bra L gt A v r s LED be van kapcsolva ll tsa be a hanger t egy m rs kelt szintre D 2 bra A fejhallgat t lt s hez a kikapcsol st k vet en csatlakoztassa a t lt k belhez E bra L A z ld LED be van kapcsolva NOG 3 Term kverzi t bl zat R gi Az adapter t pus Bemeneti fesz lt Kimeneti Viv v teli frekvencia sz ma s g frekvencia fesz lts g Bal Jobb Eur pa az CM 3AD12004 00 100 240V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz Egyes lt 50 60 Hz mA Kir lys g kiv tel vel Egyes lt CM 3AD12004 05 100 240V 12
34. cohol spiritus ammoniak of schuurmiddelen bevatten want deze kunnen het product beschadigen e Demonteer het product niet e Zendbereik maximaal 7 meter afhankelijk van omgevingsfactoren en beperkt tot de zichtlijn van de zender e Gebruik of bewaar het product niet bij een temperatuur lager dan 0 C of hoger dan 40 C Dit kan de levensduur van de batterij verkorten e Zorg dat het apparaat niet vochtig of nat wordt e De stekker van de AC DC adapter wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen Zorg ervoor dat de stekker goed toegankelijk is e Gebruik alleen de oplaadbare NiMH batterijen van Philips met een metalen uiteinde 2 x R03 AAA voor uw hoofdtelefoon e Andere typen oplaadbare of alkalinebatterijen kunnen niet met dit systeem worden opgeladen e n de hoofdtelefoon kunnen normale AAA alkalinebatterijen worden gebruikt e Batterijen batterijdelen of geplaatste batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke Smaltimento di vecchi prodotti ll prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce significa che tale prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si des
35. cten die net als andere ektronische apparaten elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen en van de belangrijkste principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten eantwoorden aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF normen die gelden op het ogenblik dat nze producten worden vervaardigd hilips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen produceren en op de markt te brengen ie schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid hilips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe bestemde gebruik worden angewend deze volgens de nieuwste wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de ublicatie van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken hilips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale EMF en veiligheidsnormen wat Philips in staat stelt in te spelen op toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten E DO uoaoacogrmo S UO E 5 Algemene informatie e Voorkom vuur en elektrische schokken zorg dat het apparaat te allen tijde droog blijft Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht e Plaats geen voorwerpen met een open vlam zoals brandende kaarsen op het apparaat e Zorg dat uw headset niet in water wordt ondergedompeld e Voor het reinigen van het product gebruik een licht vochtige zeem Gebruik geen reinigingsproducten die al
36. die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV Normen in vollem Ma e einzuhalten 3 Philips verpflichtet sich Produkte zu entwickeln herzustellen und zu vertreiben die keine gesundheitlichen Probleme hervorrufen 4 Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolge best tigen dass bei ordnungs und zweckgem Bem Gebrauch die Produkte von Philips sicher sind 5 Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der internationalen EMF und Sicherheitsstandards sodass Philips auch weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so fr h wie m glich in seine Produkte integrieren kann Allgemeine Informationen e Um das Risiko eines Stromschlags oder Brandgefahr zu vermeiden sollten Sie dieses Produkt stets trocken halten Setzen Sie das Ger t nicht zu starker W rme durch Heizungen oder direktes Sonnenlicht aus Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab e Tauchen Sie das Headset nicht in Wasser e Verwenden Sie f r die Reinigung des Ger ts ein angefeuchtetes Ledertuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Spiritus Ammoniak oder Scheuermittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen e Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander e bertragungsbereich max 7 Meter abh ngig von den Umgebungsbedingungen und m glichen Hindernissen zwischen Sender und Empf nger e Das Ger t sollte nicht an Orten mit einer Temperatur unter 0 C
37. e IR si stuv tokiame pa iame auk tyje arba iek tiek auk iau nei IR ausini pri mimo auk tis Didelis IR viesos kiekis pavyzd iui saul s viesa ir kambario ap vietimas naudojant kaitinamaja emp gali susilpninti audio signal ir sukelti trukd ius Jei susiduriate su tokiomis problemomis tiesiog nune kite sistem tamsesn patalp 2 Si stuvas 4 Greitos prad ios vadovas diegti Pakeisti prid tus maitinimo elementus Pav B Garso rengin prijunkite prie si stuvo Pav C 1 Prijunkite maitinimo adapter prie si stuvo Pav C 2 ir sieninio elektros lizdo Pav C 3 Si stuvo galia Pav C 4 L gt Dega raudonos LED lemput s 5 Ausini galia Pav D 1 L gt Dega raudona LED lemput 6 Reguliuokite garsum Pav D 2 7 Nor dami krauti ausines i junkite jas ir prijunkite prie krovimo laido Pav E R amp NA L gt Dega raudona LED lemput 3 Gaminio versij lentel Regionas Adapterio tipo vesties jtampa lSvesties Laikiklis Pri mimo da nis numeris da nis tampa Kair De in Europoje CM 3AD12004 00 100 240V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz i skyrus 50 60Hz 400mA JO JK CM 3AD12004 05 100 240V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz 50 60Hz 400mA Jei norite suZinoti daugiau apie produkto palaikyma apsilankykite www philips com welcome 1 Komplekt cija 1 austi as 2 raid t js 3 mai str vas l dzstr vas
38. e or the like Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused X When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed with normal household waste Please inform yourself about the oal I rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Notice for the European Union Hereby Philips Consumer Lifestyle BG Accessories declares that the Philips marene IR wireless headphones SHC2000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product has been designed tested and manufactured according to the European R amp TTE Directive 1999 5 EC ADAPTER Region Adaptertypenumber Inpu
39. efacci n o por la exposici n directa a la luz solar e No coloque sobre el dispositivo llamas sin protecci n como velas encendidas e No sumerja los auriculares en el agua e Para limpiar el aparato utilice una gamuza ligeramente mojada No utilice ninguna soluci n de impieza que contenga alcohol licores amoniaco o compuestos abrasivos ya que podr an dafiar el aparato e No desmonte el aparato e Distancia de transmisi n m xima de 7 metros dependiendo de las condiciones atmosf ricas y restringida a la l nea de visi n en relaci n al transmisor e No utilice ni guarde el aparato en lugares con una temperatura inferior a D C o superior a 40 C ya que puede reducir la duraci n de la vida de la bater a e No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras e El enchufe de corriente del adaptador de CA CC se utiliza como dispositivo de desconexi n y debe funcionar correctamente e Utilice s lo pilas NiMH recargables acortadas de Philips 2 X RO3 AAA con los auriculares e Otros tipos de pilas recargables o alcalinas no pueden cargarse con este sistema e Puede utilizar los auriculares con pilas alcalinas AAA normales e No exponga las pilas bater a o pilas instaladas a temperaturas altas como por ejemplo la luz del sol el fuego o similares Eliminaci n del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar C
40. ella presa a muro Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta caricare le batterie fornite in dotazione per almeno 10 ore Perle cuffie utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con base in metallo 2 X RO3 AAA Altri tipi di batterie ricaricabili o alcaline non possono essere ricaricate con questo sistema e possibile utilizzare normali batterie alcaline AAA per usare le cuffie tali batterie tuttavia non possono essere ricaricate tramite il sistema La portata massima effettiva di trasmissione di 7 metri a seconda delle condizioni dell ambiente e limitata alla linea dell orizzonte con il trasmettitore Poich i raggi IR viaggiano in linea retta necessario posizionare il trasmettitore IR alla stessa altezza o un po pi in alto rispetto all altezza di ricezione delle cuffie IR Fonti di luce IR elevata come quella del sole e dei sistemi di illuminazione per interni a incandescenza possono ridurre la qualit del segnale audio e causare interferenze Se si verificano tali problemi spostare semplicemente il sistema in una zona pi scura nstallare sostituire le batterie in dotazione Fig B Collegare il dispositivo audio al trasmettitore Fig C 1 Collegare l alimentatore al trasmettitore Fig C 2 e alla presa a muro Fig C 3 Accendere il trasmettitore Fig C 4 LED rossi sono accesi 5 Accendere le cuffie Fig D 1 amp Il LED rosso acceso R amp NA Regolare i
41. hilips sviluppa produce e commercializza prodotti che non hanno effetti negativi sulla salute 4 Garantisce pertanto che i propri prodotti se utilizzati nelle modalit previste sono da ritenersi sicuri in base ai dati scientifici attualmente disponibili 5 Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di sicurezza internazionali In questo modo in grado di anticipare i risultati della standardizzazione e di garantirne l integrazione nei propri prodotti Informazioni generali e Per ridurre il rischio di incendi o di shock elettrici mantenere il prodotto sempre asciutto on esporlo a temperature eccessivamente alte quali quelle prodotte da fonti di calore o luce solare diretta e Non collocare sull unit sorgenti di fiamme non protette come le candele e Evitare di immergere le cuffie in acqua e Per pulire il prodotto utilizzare un panno in camoscio leggermente umido Non utilizzare agenti detergenti che contengano alcol derivati dell alcol ammoniaca o sostanze abrasive poich possono danneggiare il prodotto e Non smontare il prodotto e Portata di trasmissione massimo 7 metri a seconda delle condizioni dell ambiente e limitata alla linea dell orizzonte con il trasmettitore e Non utilizzare o riporre in luoghi con temperatura inferiore a 0 C 32 F o superiori a 40 C 104 P poich ci potrebbe ridurre la durata della batteria e Evitare che l apparecchio sia esposto a schizzi o liquid
42. htlijn 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Win informatie in oc RB de lokale wetgeving omtrent de gescheiden inzameling van batterijen Door u op de juiste wijze van de batterijen te ontdoen voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Bij het verwijderen van de batterijen dient het milieu in acht te worden genomen Avertissement pour l Union europ enne Par la pr sente Philips Consumer Lifestyle BG Accessories d clare que ce EE infrarouge IR sans fil SHC2000 Philips est conforme aux exigences principales et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Ce produit a t concu test et fabriqu conform ment la Directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC Comunicazione per l Unione Europea Philips Consumer Lifestyle BG Accessories certifica con la presente che queste ws d wireless Philips SHC2000 a infrarossi IR sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni applicabili della Direttiva 1999 5 CE Questo dispositivo stato ideato testato e prodotto nel rispetto della Direttiva Europea R amp TTE 1999 5 CE Mededeling voor Europese Unie Philips Consumer Lifestyle BG Accessories verklaart hierbij dat de Philips lior d IR draadloze hoofdtelefoon SHC2000 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Dit product is ontworpen getest en vervaardigd v
43. i e la spina principale dell adattatore CA CC viene utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve quindi essere sempre facilmente accessibile e Per le cuffie utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con base in metallo 2 X R03 AAA e Altri tipi di batterie ricaricabili o alcaline non possono essere ricaricate con questo sistema e Le cuffie possono essere utilizzate anche con normali batterie alcaline AAA e Le batterie batteria singola o batterie installate non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Gehoorbescherming Gevaar e Om gehoorbeschadiging te voorkomen kunt u uw hoofdtelefoon beter niet langdurig op een hoog geluidsniveau gebruiken maar het volume instellen op een veilig geluidsniveau Hoe hoger het volume hoe korter de veilige luistertijd is Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw hoofdtelefoon e Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden e Let erop dat u het volume niet steeds hoger zet wanneer uw oren aan het geluid gewend raken e Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer hoort e Wees voorzichtig en gebruik de headset niet in mogelijk gevaarlijke situaties e Extreem hoge geluidsniveaus via oortelefoon en hoofdtelefoon kunnen gehoorbeschadiging veroorzaken Elektrische magnetische en elektromagnetische velden EMF 1 Royal Philips Electronics maakt en verkoopt vele consumentenprodu
44. idera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti unitamente ai normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento dei prodotti non pi utilizzabili aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute prodotto contiene batterie che rientrano nell ambito della Direttiva Europea 2006 66 EC e non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Informarsi sulle normative xai FL relative alla raccolta differenziata delle batterie un corretto smaltimento permette di evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute E necessario prestare attenzione all impatto ambientale che pu avere lo smaltimento delle batterie Verwijdering van uw oude product E Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte WEN afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EG Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europese ric
45. ijo 5 Vklopite slu alke slika D 1 Rde i LED indikator sveti 6 Glasnost prilagodite na zmerno raven slika D 2 7 Slu alke polnite tako da jih izklopite in priklju ite napajalni kabel slika E Lr Zeleni LED indikator sveti 3 Tabela razli ic izdelkov Regija tevilka tipa adapterja Vhodna napetost Izhodna Operater spreje frekvenca napetost mna frekvenca SEN SE 1 Cese afl n cutie Evropa razen ZK CM 3AD12004 00 100 240V 12V 400mA 2 3 MHz 2 8 MHz 1 C sti 2 Transmit tor 30 60 Hz 3 Adaptor CA CC 4 Ghid de utilizare rapid ZK CM 3AD12004 05 E 12V 400 mA 2 3 MHz 2 8 MHz 5 Conector adaptor stereo furnizat 3 5 mm la 6 3 mm a dodatno podporo za izdelek obi ite spletno mesto www philips com welcome 6 2 baterii reinc rcabile AAA NiMH SBC HB550L 2 Primii pa i GNot Asigurati v c tensiunea nominal a adaptorului CA CC corespunde cu tensiunea prizei de retea nainte de a utiliza c stile pentru prima dat inc rcati bateriile furnizate timp de cel putin 10 ore Utilizati numai baterii reinc rcabile NiMH cu mangon scurtat de la Philips 2 X RO3 AAA pentru c ti Alte tipuri de baterii alcaline sau reinc rcabile nu pot fi nc rcate cu ajutorul acestui sistem Bateriile alcaline AAA normale pot fi utilizate pentru a folosi c stile dar nu pot fi inc rcate cu acest sistem Intervalul de transmisie efectiv este de maxim 7 metri in functie de conditiile de mediu si e
46. ke 2 Oddajnik 3 Adapter AC DC 4 Vodnik za hiter za etek 5 3 5 mm 6 3 mm vtika za stereo adapter 6 2 akumulatorske baterije NIMH AAA SBC HB550L 7 Napajalni kabel 2 Za etek uporabe amp Opomba e Preverite da nazivna napetost adapterja AC DC ustreza omre ni napetosti Pred prvo uporabo slu alk prilo eni bateriji polnite vsaj 10 ur S slu alkami uporabljajte samo Philipsove akumulatorske baterije NiMH s skraj anim pla em 2 x R03 AAA S tem sistemom ni mogo e polniti drugih vrst akumulatorskih ali alkalnih baterij Slu alke delujejo tudi z obi ajnimi alkalnimi baterijami AAA ki pa jih ni mogo e polniti s tem sistemom U inkoviti doseg prenosa je najve 7 metrov glede na okoli ke razmere in je omejen na linijo vidljivosti glede na oddajnik Ker infrarde a svetloba potuje v ravni rti infrarde i oddajnik postavite na isto vi ino ali malce vi je od vi ine prejema infrarde ih slu alk Viri intenzivne infrarde e svetlobe kot sta son na svetloba in svetla Zarilna notranja osvetlitev ahko poslab ajo zvo ni signal in povzro ajo motnje e pride do tak nih te av sistem premaknite na temnej e obmo je 1 Namestite zamenjajte prilo eni bateriji slika B 2 Zvo no napravo pove ite z oddajnikom slika C 1 3 Napajalni adapter priklju ite na oddajnik slika C 2 in v stensko vti nico sliko C 3 4 Vklopite oddajnik slika C 4 Rde i LED indikatorji svet
47. l volume a un livello moderato Fig D 2 Per caricare le cuffie spegnere e poi collegare il cavo di ricarica Fig E amp Il LED verde acceso so 3 X Tabella relativa alle versioni dei prodotti Area Numero di tipo Tensione in entra Tensione Frequenza di ricezione por adattatore ta frequenza in uscita tante Sinistra Destra Europa ec CM 3AD12004 00 100 240V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz cetto Regno 50 60 Hz mA Unito Regno CM 3AD12004 05 100 240V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz Unito 50 60 Hz mA Per ulteriore assistenza visitare il sito Web www philips com welcome 1 Kas yra rinkinyje 1 Ausin s 3 AC DC adapteris 5 3 5 mm 6 3 mm stereo adapterio ki tukas 6 2x AAA jkraunamos NiMH baterijos SBC HB550L 7 krovimo laidas 2 Prad ia Pastaba e sitikinkite kad AC DC adapterio jtampa sutampa su tinklo jtampa e Prie pirm j ausini naudojim jkraukite pakuot je esan ias baterijas bent 10 valandas Ausin ms naudokite tik Philips jkraunamus nedideliu NiMH maitinimo elementus 2 X R03 AAA Kito tipo jkraunamu arba armini baterij ia sistema krauti negalima e prastas AAA armines baterijas galima naudoti ausin se ta iau j negalima krauti ia sistema Efektyvus perdavimo diapazonas maks 7 metrai priklausomai nuo aplinkos s lyg ir apribotos erdv s si stuvo at vilgiu Kadangi IR viesa sklinda tiesia linija pad kit
48. laadbare of alkalinebatterijen kunnen niet met dit systeem worden opgeladen Normale AAA alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt voor de bediening van de hoofdtelefoon maar kunnen niet met dit systeem worden opgeladen Het effectieve zendbereik is maximaal 7 meter afhankelijk van omgevingsfactoren en beperkt tot de zichtlijn van de zender Omdat infraroodlicht bestaat uit stralen van rechte lijnen dient u de infraroodzender op dezelfde hoogte of iets hoger dan de ontvangsthoogte van de infraroodhoofdtelefoon te plaatsen Infraroodlicht met een hoge straling zoals zonlicht en heldere binnenverlichting kan het audiosignaal verminderen en storing veroorzaken Als u dergelijke problemen ervaart dient u het systeem op een donkerdere plek neer te zetten nstalleer vervang de geleverde batterijen afb B Verbind het audioapparaat met de zender afb C 1 Sluit de voedingsadapter aan op de zender afb C 2 en het stopcontact afb C 3 De zender inschakelen afb C 4 L gt De rode LED lampjes branden 5 Schakel de hoofdtelefoon in afo D 1 L Het rode LED lampje brandt Stel het volume in op een gemiddeld niveau afb D 2 Om de hoofdtelefoon op te laden schakelt u deze uit en sluit u de oplaadkabel aan afb E L Het groene LED lampje brandt R WW NA vo Ga voor meer productondersteuning naar www philips com welcome 1 Zawarto opakowania 1 Stuchawki 2 Nadajnik 3 Adapter AC DC 4
49. n Sie k nnen die Kopfh rer mit normalen AAA Alkalibatterien betreiben diese aber nicht mit dem System aufladen Der bertragungsbereich liegt bei max 7 Meter abh ngig von den Umgebungsbedingungen und m glichen Hindernissen zwischen Sender und Empf nger Dalnfrarotlicht in geraden Linien bertragen wird sollten Sie den Infrarot Transmitter auf der Empfangsh he der Kopfh rer oder etwas h her positionieren Starkes Infrarotlicht wie z B Sonnenlicht oder helle Innenbeleuchtung kann das Audiosignal beeintr chtigen und St rungen verursachen Wenn solche Probleme auftreten stellen Sie das Ger t einfach in einem dunkleren Bereich auf Setzen Sie die mitgelieferten Akkus ein bzw tauschen Sie sie aus Abb B Verbinden Sie das Audioger t mit dem Transmitter Abb C 1 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Transmitter Abb C 2 und einer Steckdose Abb C 3 Schalten Sie den Transmitter ein Abb C 4 Die roten LEDS leuchten 5 Schalten Sie die Kopfh rer ein Abb D 1 Die rote LED leuchtet Stellen Sie eine mittlere Lautst rke ein Abb D 2 Um die Kopfh rer aufzuladen schalten Sie sie zun chst aus und schlieBen Sie dann das Ladekabel en Abb E L Die gr ne LED leuchtet UD so 3 Tabelle mit Produktversionen Region Adapter Eingangs Ausgangs Tr ger Empfangsfrequenz typennummer spannung spannung Frequenz Linke Seite Rechte Seite Europa CM 3AD12004 00 100 bis 12V
50. nadajnikiem rys C 1 Pod cz zasilacz do nadajnika rys C 2 i gniazdka elektrycznego rys C 3 Pod cz nadajnik do r d a zasilania rys C 4 L Czerwone wska niki LED wiec Pod cz stuchawki do r d a zasilania rys D 1 L Czerwony wska nik LED wieci si Ustaw g o no na rednim poziomie rys D 2 W celu natadowania stuchawek wy cz je a nast pnie pod cz przew d do adowania rys E L Zielony wska nik LED wieci si Tabela wersji produktu Region umer typu Napi cie Napi cie Cz stotliwo no nej zasilacza wej ciowe wyj ciowe transmisji cz stotliwo Lewa Prawa Europa opr cz CM 3AD12004 00 100 240V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz Wielkiej Bry 50 60 Hz 400 mA tanii Wielka Brytania CM 3AD12004 05 100 240V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz 50 60 Hz 400 mA Wi iecej informacji technicznych mo na znale na stronie internetowej www philips com welcome 1 Conte do da embalagem 1 Auscultadores 2 Transmissor 3 Adaptador CA CC 4 Guia de in cio r pido 5 Ficha adaptadora est reo de 3 5 mm a 6 3 mm 6 2 pilhas recarreg veis AAA NiMh SBC HB550L 7 Cabo de carregamento 2 Introdu o Nota W ND so Assegure se de que a voltagem do adaptador CA CC corresponde voltagem da tomada de alimenta o Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez carregue as pilhas fornecidas durante no minimo 10 hor
51. o de Voltagem Voltagem Frequ ncia de transmiss o adaptador frequ ncia de de sa da recep o entrada Esquerda Direita Europa ex CM 3AD12004 00 100240V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz cepto Reino 50 60 Hz mA Unido Reino CM 3AD12004 05 100 240V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz Unido 50 60 Hz mA Para obter mais assist ncia relativa ao produto visite www philips com welcome R amp NA so Mockoabky VK ayy nepeAaerca B npeAeAax HDH npaMo nt BHAUMOCTHY nocrasere VK nepeAaTuuk H TO xe BblcoTe NAN HEMHOTO BUS Mecra pacno oxenua lK HayuinkoB Vcrounuku cnAbHoro l IK usAyueHun rakue KaK conHeunbli CBET NAN APKOE HCKYCCTBEHHOE ocBeuieHue MOTYT yXyAUlMTb KauecrBO ayAMOcurHaAa H Bel3BaTb noMexa pu Bo3HHKHoBeHun noAoGHEIX npo6AeM nepecrasbre CNCTEMY B 60 ee TEMHOE MECTO VcrauoBwre 3awenure BXOAALLUE B KoMn ekr 3AEMEHTbI AUTAHUA Puc B OAKAIOUUTE ayAHOYCTPOCTBO K nepeAaruuky Pac C 1 oaKaoynTe aAanrep NATaHUA K nepeAaTuuky Puc C 2 n poserke ekrpocern Puc C 3 BkniounTe nepeaarTuuk Puc C 4 L 3arOpATCA kpacHble UHAUKATOPEI 5 Bkwouwre HaywuHukn Puc D 1 3aropurca kpacHelii HHAUKATOP Bei6epure cpeaHn ypoBeHb rpomkoctn Puc D 2 Mro6b 3apsiAurb HAYLIHMKVN OTKAOUUTE HayLLHUK H noAKAouure 3apsAHelii kafen Punc E 3aropurca Seen UHAUKATOP 3 TaGauLia AaHHbIX Bepchu npoAykra PeruoH OMep moses BxoAHoe BbeirxoAHoe Hecyuiaa uacrora uacrora aaanTepa Hanps
52. oder ber 40 C betrieben oder aufbewahrt werden da dies die Akkulebensdauer verk rzen kann e Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten benetzt oder bespritzt werden e Der Netzstecker des AC DC Adapters dient als Trennvorrichtung Diese Trennvorrichtung muss frei zug nglich bleiben e Verwenden Sie ausschlie lich Philips NiMH Akkus 2 x RO3 AAA f r Ihre Kopfh rer e Andere Arten von Akkus oder Alkali Batterien k nnen mit diesem System nicht aufgeladen werden e Die Kopfh rer k nnen auch mit gew hnlichen AAA Alkali Batterien betrieben werden Batterien Batteriesatz oder Batterien eingelegt sollten nicht starker W rme durch Sonnenlicht Feuer oder hnliches ausgesetzt werden Entsorgung Ihres alten Ger ts Dieses Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur separaten Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht im Haushaltsabfall Durch die richtige Entsorgung von Altger ten Werden E Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Das Produkt enth lt
53. olgens de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EC Mpasnaa 6e3onacHoCTH npn npocaywnBannn Onacno e rof u36exarb NOBPEHAEHUA CAyxa CAEAYET OFPAHAUATE BPEMA NPOCAYLLUBAHUA A H BbICOKO W FPOMKOCTH WM yCTaHaBAMBaTb 6esonacHbi ypoBeHb lDOMKOCTM Yem BbILE YPOBEHE FPOMKOCTH TEM MEHELLIE BPEMA 6esonacHoro TIpOCAyulBaHMs Mpun ncnoAbsoBaHuM HayLUHUKOB COGAIDAA TE CAEAYIOLLHE NPaBHAA e _ YCTaHaBAnBa Te Npn NPOCAyLLUBAHUA yMepeHHblii ypoBeHb FPOMKOCTH FIpocAyuuBaHue AOAKHO AAWTbCR B TEUEHAE pa3yMHblX NEpPNOAOB BpeMeHu e Crapaitrecb He yBeAvtuuBaTb FpOMKOCTb Dog NPONCXOANT aAANTALIUA CAyxa e He ycraHasanBa Te ypoBeHb rpoMKOCTM KOTOPEI MOXeT rioMeularb BAM CABILLAT okpyxxaiouie 3ByKM e B norenuvaAbHo oriacHbix CHTyaLUAX co6NoAalrre OCTOPOHKHOCTE MAN BPEMEHHO nipepbiaaitre npoc yiuiBaHue e BbICOKHA ypoBeHb 3BYKOBOTO AABAEHNA 13 TOAOBHbIX HayLUHUKOB 4 HayLiHAKOB BKAaAbILLIeA MOXET CTaTb NPHAAHO norepa cAyxa S ekrpMueckue MATHUTHBIE n 3ACKTPOMATHUTHBIE noaa DMM 1 Komnanua Royal Philips Electronics npouasBoAMT M npoAaer pasAWuHble n3AEAUA norpe6wreAbckoro HasHaueHwn KOTOPbIE KAK 4 AIO6bIE 3AEKTPOHHbIE YCTPO CTBA crioco6Hbl U3AY4ATE M NPUHAMATE 3AEKTPOMATHATHBIE CHFHAAbI 2 OAHUM n3 TAaBHBIX npaHudnoB KoMnaHnu Philips ABAAeTCA npuMeHeHue BCex Men 6e30nacHOCTH AAA COOTBETCTBHA BCEM npaBoBbIM TPE 6OBAHUAM H CTaHAapTaM B OTHOWEHMN S3MI 1 Ae cTByIOLUM H MOMEHT NPOU3BOACTBA H3AEAUA 3 KomnaHua Philips CTPeMUTCA paspa6
54. oru mo e oslabiti zvu ni signal i uzrokovati smetnje Ako do e do takvih problema jednostavno pomaknite sustav u mra nije podru je Umetanje zamjena isporu enih baterija sl B Audio ure aj pove ite s oda ilja em sl C 1 Pove ite strujni adapter s odasilja amp em sl C 2 i zidnom uti nicom sl C 3 Uklju ivanje oda ilja a sl C 4 Le Crveni LED indikatori e se uklju iti 5 Uklju ivanje slu alica sl D 1 L Crveni LED indikator e se uklju iti R WU D Postavite glasnocu na umjerenu razinu sl D 2 Kako biste punili slu alice najprije ih isklju ite i zatim priklju ite kabel za punjenje sl E NOG L Zeleni LED indikator e se uklju iti 3 Tablica verzije proizvoda Regija Broj vrste adaptera Ulazni napon Izlazni Frekvencija nosa a prijema frekvencija napon Lijevo Desno Europa osim CM 3AD12004 00 100 240V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz Ujedinjenog 50 60 Hz mA Kraljevstva Ujedinjeno CM 3AD12004 05 100 240V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz Kraljevstvo 50 60 Hz mA 5 3 5 mm 6 3 mm stereoadapter 6 2x AAA taaslaetavad NiMH akud SBC HB550L 7 Laadimiskaabel 2 Alustamine Mirkus Veenduge et vahelduv ja alalisvoolu adapteri nimipinge vastab seinakontakti pingele Enne k rvaklappide esmakasutust laadige komplektisolevaid akusid v hemalt 10 tundi Kasutage k rvaklappides ainult Philipsi taaslaetavaid l hendatud NiMH akusid 2 X RO3 AAA
55. packningens inneh ll 1 H rlurar 2 S ndare 3 N tadapter 4 Snabbstartshandbok 5 3 5 mm 6 3 mm stereoadapterkontakt 6 2x AAA laddningsbara NiMH batterier SBC HB550L 7 Laddningskabel R amp NA NOGA 2 Komma ig ng G Kommentar Setill att n tadapterns m rksp nning motsvarar n tuttagets sp nning nnan du anv nder h rlurarna f r f rsta g ngen laddar du de medf ljande batterierna i minst tio timmar Anv nd bara Philips laddningsbara NiMH batterier med kortade h ljen 2 X RO3 AAA med dina h rlurar Andra typer av laddningsbara eller alkaliska batterier kan inte laddas med enheten ormala alkaliska AAA batterier kan anv ndas med h rlurarna men kan inte laddas med enheten Den effektiva s ndningsr ckvidden r max 7 meter beroende p omgivande f rh llanden och begr nsat till sikten i f rh llande till s ndaren Eftersom infrar tt ljus g r i en rak linje ska du placera IR s ndaren p samma h jd eller n got h gre n IR h rlurens mottagningsh jd H gt infrar tt ljusinneh ll till exempel solljus och stark gl dlampsbelysning inomhus kan rs mra ljudsignalen och orsaka st rning Om du upplever s dana problem flyttar du bara systemet till ett m rkare omr de nstallera ers tta medf ljande batterier bild B Anslut ljudenheten med s ndaren bild C 1 Anslut n tadaptern till sindaren bild C 2 och v gguttaget bild C 3 Sl p s
56. poralmente el uso e Una presi n de sonido excesiva de los auriculares puede provocar p rdida de audici n Campos el ctricos magn ticos y electromagn ticos CEM Royal Philips Electronics fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que al igual que cualquier aparato electr nico tienen en general la capacidad de emitir y recibir se ales electromagn ticas 2 Uno de los principios empresariales m s importantes de Philips es adoptar todas las medidas de salud y seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan todos los requisitos egales aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre CEM en el momento n que se producen hilips est comprometida con el desarrollo producci n y comercializaci n de productos no erjudiciales para la salud hilips confirma que si los productos se manipulan de forma correcta para el uso al que st n destinados seg n las pruebas cient ficas de las que se dispone actualmente ser seguro itilizarlos Philips participa activamente en el desarrollo de est ndares de CEM y seguridad internacionales por lo que se puede anticipar a futuros desarrollos de est ndares para integrarlos en una etapa temprana en sus productos w zk i UD VO c Un Informaci n general e Para evitar incendios o descargas el ctricas mantenga este producto siempre seco No exponga el aparato a temperaturas excesivamente altas causadas por un sistema de cal
57. s pinge Vasak Parem Euroopa v lja CM 3AD12004 00 100 240 V 12V 400 233 MHz 2 8 MHz arvatu Uhend 50 60 Hz mA kuningriik hendku CM 3AD12004 05 100 240 V 12V 400 2 3 MHz 2 8 MHz ningriik 50 60 Hz mA ksikasjalikuma tootetoe saamiseks k lastage veebisaiti www philips com welcome 1 Toimituksen sis lt 1 Kuulokkeet 2 L hetin 4 Pikaopas 3 Verkkolaite Daljnju podr ku za proizvod potra ite na web stranici www philips com welcome 1 A doboz tartalma 1 Fejhallgat 2 Ad k sz l k 4 R vid zembe helyez si tmutat 3 V lt ram egyen ram AC DC adapter 6 2 db AAA NiMH akkumul tor SBC HB550L 7 T lt k bel 5 3 5 mm 6 3 mm sztere adaptercsatlakoz 2 zembe helyez s G Megjegyz s Ellen rizze hogy az AC DC adapter n vleges fesz lts ge megfelel a h l zati aljzat fesz lts g nek A fejhallgat els haszn lata el tt legal bb 10 r n kereszt l t ltse az akkumul torokat A fejhallgat hoz kiz r lag Philips gy rtm ny NiMH akkumul tort 2 X RO3 AAA haszn ljon s t pus akkumul torokkal illetve alk lielemekkel nem haszn lhat a k sz l k e Norm l AAA m ret alk li elemmel m k dik a fejhallgat de felt lt s re a rendszer nem alkalmas Az effekt v tviteli tartom ny az ad k sz l k eset ben maximum 7 m ter a k r lm nyekt l f gg en s a l t sug rra korl tozva Mivel az infr
58. ste restric ionat de c mpul vizual n leg tur cu transmit torul Deoarece IR se propag n linie dreapt plasa i transmit torul IR la aceea i n l ime sau pu in mai sus dec t n l imea de recep ie a c stilor IR Sursele de radia ie IR puternic precum lumina solar i becurile incandescente puternice pot degrada semnalul audio si pot cauza interferen Dac nt mpina i astfel de probleme mutati sistemul ntr o zon mai ntunecat 1 Instala i nlocui i bateriile furnizate Fig B 2 Conectati dispozitivul audio cu transmit torul Fig C 1 3 Conectati adaptorul de alimentare la transmit tor Fig C 2 si la priz Fig C 3 4 Porniti transmit torul Fig C 4 Le LED urile ro ii sunt aprinse 5 Porniti c stile Fig D 1 Le LED ul ro u este aprins 6 Reglati volumul la un nivel moderat Fig D 2 7 Pentru a schimba c stile opri i c stile si apoi conectati cablul de nc rcare Fig E Le LED ul verde este aprins 3 Tabel versiune produs Regiune Num r tip adaptor Tensiune Frec Tensiune Frecvent purt toare recep ie vent de intrare de ie ire St nga Dreapta Europa cu CM 3AD12004 00 100 240V 2V400 23MHz 2 8 MHz exceptia Ma 50 60 Hz mA rii Britanii Marea CM 3AD12004 05 100 240 V 2V400 23MHz 2 8 MHz Britanie 50 60 Hz mA Pentru asistent suplimentar pentru produse v rug m s vizitati www philips com welcome 1 F r
59. sures e la fiche d alimentation de l adaptateur secteur doit rester facilement accessible car elle est utilis e comme dispositif de sectionnement e Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH Philips 2 X RO3 AAA avec votre casque e le syst me ne prend pas en charge d autres types de piles rechargeables ou alcalines e Vous pouvez galement utiliser des piles alcalines AAA avec votre casque e lN exposez pas les piles ou les batteries int gr es une source produisant une chaleur excessive par exemple le soleil un feu ou similaire Mise au rebut de votre ancien produit Votre produit a t concu et fabriqu l aide de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole en forme de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Veuillez vous renseigner sur les syst mes locaux de collecte des produits lectriques ou lectroniques Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant Votre produit contient des piles relevant de la Directive europ enne 2006 66 CE qui ne doivent pas tre mises au rebut avec les d chets m nagers Renseignez vous sur ex r glementations locales concernant la collecte s par e des piles car la mise au rebut citoyenne des
60. t jam att C 2 un sienas kontaktrozetei att C 3 Raiditaja iesl g ana att C 4 L gt Sarkan s gaismas diodes ir iedegtas 5 Austi u iesl gSana att D 1 L Sarkan gaismas diode ir iedegta AUC NA rena ska uma l me a iestat ana att D 2 Lai uzl d tu austi as iesl dziet t s un pievienojiet l d anas kabeli att E L gt Zal gaismas diode ir iedegta vo 3 Produkta versiju tabula Regions Adaptera veida numurs leejas spriegums Izejas sprie RaidiSanas uztverSanas frekvence gums frekvence Kreis austina Lab austina Eiropa CM 3AD12004 00 100 240 V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz iz emot 50 60 Hz 400 mA Apvienoto Karalisti Apvienota CM 3AD12004 05 100 240 V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz j Karaliste 50 60 Hz 400 mA Lai sa emtu turpm ku produkta atbalstu skatiet t mek a vietni www philips com welcome 1 Wat zit er in de doos 1 Hoofdtelefoon 3 AC DC adapter 5 Stereoadapterstekker 3 5 tot 6 3 mm 6 2 oplaadbare AAA batterijen NiMH SBC HB550L 7 Oplaadkabel 2 Zender 4 Snelstartgids 2 Aan de slag Opmerking Controleer of het voltage van de AC DC adapter overeenkomt met het voltage van het stopcontact Laad de batterijen minstens 10 uur op voordat u de hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt Gebruik alleen de oplaadbare NiMH batterijen van Philips met een metalen uiteinde 2 x R03 AAA voor uw hoofdtelefoon Andere typen op
61. t voltage Output voltage Voltage Input Europe CM 3AD12004 00 100 240V 12V 400mA 50 60Hz except U K UK CM 3AD12004 05 100 240V 12V 400mA 50 60Hz Achtung e Um H rsch den zu vermeiden verwenden Sie die Kopfh rer nur f r kurze Zeit bei hoher Lautst rke Stellen Sie eine angemessene Lautst rke ein Je h her die Lautst rke desto schneller k nnen H rsch den entstehen Geh rschutz Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfh rern folgende Richtlinien e H ren Sie nur bei angemessener Lautst rke und nur eine angemessene Zeit lang e Achten Sie darauf dass Sie den Lautst rkepegel auch nach der Eingew hnungsphase nicht kontinuierlich erh hen e Stellen Sie die Lautst rke nur so hoch ein dass Sie Umgebungsger usche noch wahrnehmen k nnen e n potenziell gef hrlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen e berm filiger Schalldruck aus Ohr und Kopfh rern kann Geh rsch den bewirken Elektrische magnetische und elektromagnetische Felder EMF 1 Royal Philips Electronics produziert und vertreibt viele Endkundenprodukte die wie jedes elektronische Ger t im Allgemeinen elektromagnetische Signale aussenden und empfangen k nnen 2 Eines der grunds tzlichen Unternehmensprinzipien von Philips ist es f r unsere Produkte alle notwendigen Gesundheits und SicherheitsmaBnahmen zu ergreifen um allen anwendbaren rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und
62. uando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 9 6 mam EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla la normativa local y no deseche los productos antiguos con la basura normal del hogar La correcta eliminaci n del producto antiguo ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006 66 EC que no se deben tirar con la basura normal del hogar Inf rmese de la legislaci n local sobre 9 4 recogida selectiva de pilas ya que un desecho correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Al deshacerse de las pilas hay que prestar atenci n a los aspectos relacionados con el medio ambiente Aviso para la Uni n Europea Por la presente Philips Consumer Lifestyle BG Accessories declara que estos mis d inal mbricos por infrarrojos IR SHC2000 de Philips cumplen los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Este producto ha sido dise ado probado y fabricado seg n la directiva europea sobre equipos de radio y telecomunicaciones R amp TTE 1999 5 EC S curit d coute Danger e Pour viter des pertes d audition n utilisez pas le casque un volume lev trop ongtemps et r glez le volume
63. ue ses produits s ils sont manipul s correctement et conform ment l usage pr vu r pondent aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles 5 Philips joue un r le essentiel dans le d veloppement des normes internationales en mati re de s curit et de CEM ce qui lui permet d anticiper les d veloppements venir dans la normalisation d int gration de ses produits Informations g n rales e Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution conservez toujours le produit dans un endroit sec N exposez pas le produit une chaleur excessive caus e par un appareil de chauffage ou la lumi re directe du soleil e Aucune flamme nue par exemple des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil e Ne plongez pas le casque dans l eau e Nettoyez le produit l aide d une peau de chamois l g rement humide N utilisez pas de produits base d alcool d ammoniaque ou d abrasif pour nettoyer le produit au risque de l endommager e Ne d montez pas le produit e Plage de transmission 7 m tres maximum en fonction des conditions ambiantes et de la visibilit directe par rapport l metteur e N utilisez ou ne rangez pas le produit dans un endroit o la temp rature est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C Cela pourrait raccourcir la dur e de vie de la batterie e Votre appareil ne doit pas tre expos aux fuites goutte goutte ou aux clabous
64. unii Aana30H cocraBAsieT MaKCHMyM 7 MeTpoB 3aBUCUT OT yCAOBMIA CpeAbl y orpaHnueH o6Aacrblo NPAMO BHAMMOCTH AAA NEPEAATUUKA Ytterligare produktsupport finns p www philips com welcome 1 Kutuda neler var 1 Kulakl k 2 Verici 3 AC DC adapt r 4 Hoh Ba vuru K lavuzu 5 3 5 mm 6 3 mm stereo adapt r fisi 6 2 x AAA sarj edilebilir NiMH pil SBC HB550L 7 Sarj kablosu B lge Adapt r tip numaras Giri gerilimi ik Ta y c Al m frekans frekans gerilimi Sol Sa Avrupa ngil CM 3AD12004 00 100 240V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz tere haric 50 60Hz 400mA ngiltere CM 3AD12004 05 100 240V 12V 2 3 MHz 2 8 MHz 50 60Hz 400mA Daha fazla r n deste i i in bkz www philips com welcome 1 Kownaekraujis yriakKoBKM 1 HasyuHukn 2 Mepeaasau 3 AaanTep 3MinHoro nocriitHoro crpyMy 4 Koporkui nociGHuK 5 3 5 6 3 MM cTepeoaaanTep 5 2 akymyaaTopHi 6arape NiMH maps AAA SBC HB550L 7 Zapaanub ka6e b 2 llouarok po6oTy GT Ipuwirka 4A amp W D NOGO 3 llepesipre un HoMiHaAbHa Hanpyra aAanTepa 3MIHHOTO NOCTIAHOTO crpyMy BiAnoBiAae Hanpy3i B Mepexi Mepea nepuiuw BHKOPACTAHHAM HaByLuHUKiB 6arapei 3 KOMNAEKTY CA A 3apaAMTM TPABAA CTE 3apaAXKaHHA ujonaMenuie 10 roanHu BukopucrosByitre HaBywHnkn anwe 3 aKyMyAATOpHUMU 6arapeamu NiMH Philips i3 BKopouenor iso auieio 2 X RO3 AAA Llio cucremy
65. xeHue Hanpaxke npnema Jacrora Hne Aen IT papp Espona CM 3AD12004 00 100 240 B 12 B 2 3 Mu 2 8 Mru kpome 50 60 Fu 400 MA Beanko GpuTaHnu Bea4o CM 3AD12004 05 100 240 B 12 B 23 Mu 2 8 Mlu GpuTaHua 50 60 Fu 400 MA 2 Baslarken G Not W ND 3 AC DC adapt r n nominal geriliminin ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun Kulakl klar ilk kez kullanmadan nce birlikte verilen pilleri en az 10 saat arj edin Kulakl kla birlikte sadece Philips arj edilebilir k sa u lu NiMH piller 2 X R03 AAA kullan n Di er arj edilebilir veya alkalinli pil t rleri bu sistemde arj edilemez Normal AAA alkalin piller kulakl klar al t rmak i in kullan labilir ancak bu sistemde arj edilemez Etkili iletim uzakl ortam ko ullar na ba l olarak maksimum 7 metre olup vericinin g r alan yla sinirlidir K z l tesi nlar d z bir izgide hareket etti inden k z l tesi vericiyi k z l tesi kulakl n alim y ksekli iyle ayn seviyeye veya biraz daha y kse e yerle tirin G ne n ve parlak akkor lamba gibi y ksek k z l tesi k i erikleri ses sinyalinin kalitesini azaltabilir ve parazitlere neden olabilir Bu t r bir sorunla kar la rsan z sistemi daha karanl k bir alana ta y n Birlikte verilen pilleri Tak n De i tirin ekil B Ses cihaz n vericiye ba lay n ekil C 1 G adapt r n vericiye ekil
66. y X6bl AKKYMYAATOPA e 3anpeujaerca noABeprarb vi3Ae 4e BOSAE ACTBMIO BOAbI e Ecan Bang aaanrepa AC DC ncnoAb3yeTcA AAA OTKAIOHeHMR H3AEAUA AOCTYN K Hel AOAKEH OCTABATECA CBO OAHbIM e Jun HayulHWKOB HCTOAB3YATE TOABKO aKKyMyAsTopel NiMH c ykopoueHHbIM KOprycoM 2 X RO3 AAA e Apyrue run aKKyMyARTODOB M LEAOUHEIX 6arapeii He HOAXOART AAA 3apRAKA B 3TOM ycrponcrae e laioKe AAA HaylIHWKOB MOXHO MCNOAb3OBATb LEAOUHBIE 6arapeu rna AAA e 3anpeujaerca noAgeprarb 6arapen aKKyMYAATOPHbIA Dach HAN BCTDOeHHEIA aKKyMyARTOD peas wepHoMy HATPEBAHNIO TaKOMy KaK TIDRMble COAHEuHbIe Aa OTOHb M T N Vruausauus OTCAYXMBLLIETO o6opyAoBaHua AaHHoe W3AeAue CKOHCTPyYHPOBAHO M H3TOTOBAEHO V3 BbICOKOKAYECTBEHHEIX MATEPHaAOB n KOMTOHEHTOB KOTOPBIE rioA exar nepepa6orke 1 BTOPAAHOMY WCTIOAb3OBaHMIO MapknpoBka n3 eana 3HauKOM C 1306paxkeH1eM nepeuepkHyroro MycopHoro 6aka O3HauaeT uro H3AEAYE nonaAaer noA AEACTBUE ANpekTUBbi 2002 96 EC AAA YTUAU3aLUU 3AEKTPUUECKUX N 3AEKTPOHHEIX U3ACAU HEOGXOAUMEI CBEAEHUA O m MECTHO CHCTEME pa3AeAbHoro C OPA OTXOAOB Ae cTeyATe B COOTBeTCTBMM C MeCTHBIM 3aKOHOAATEABCTBOM M He Bbl6pacbiBa Te OTCAyXWMBulue U3AEAUA BMecre c bITOBbiM MycopoM lpaBnabHaa vraa2auun orcAyxuBurero o6opyAoBaHMa noMoxer npeAorBparMTb BO3MOXHOe BpeAHoe BO3AelicrBue Ha okpyx aioutyio cpeAy n 3A0poBbe ue osexa V3aeane ocHaieHo 6arapeaMM KOTOPBIE noAnaAaioT noA AeACTBne AUpekTuBbl 2006 66 EC n He noAAexar yrnanzaynn BMecre c 6bITO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  GW525 User Guide  取扱説明書 - 日立の家電品  Lithium-Polymer (Lipol I Lithium-Ferrite (LiFe - Component-Shop  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file