Home

Philips 14PT1501 14" TV

1. Anslut TV apparaten i ett 220V 240V AC 50 Hz n tuttag e Koppla ur n tkontakten om den r da lampan under TV sk rmen blinkar hela tiden om en klar vit linje syns tv rs ver sk rmen vid skv der n r apparaten l mnas obevakad under l ngre tid Reng ring av TV sk rmen Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipmedel Anv nd ett fuktigt s msk skinn eller en mjuk trasa Placera ingen ppen l ga till exempel t nda ljus ovanp TV apparaten eller i dess n rhet Placera inte TV apparaten i direkt solsken eller p en varm plats T ck aldrig ver eller st ng in TV apparaten eftersom den d kan bli verhettad ett minst 5 cm s utrymme runt TV apparaten f r att ventilationen skall bli tillr cklig Placera inte TV apparaten s att den kan uts ttas f r regn eller fukt t ex i n rheten av ett f nster Batterianv ndning VARSAMHET F r att f rhindra batteril ckage som kan medf ra personskada skada p egendom eller skada p enheten S tt i samtliga batterier korrekt med plus och minus placerade enligt markeringen p enheten Anv nd aldrig olika slags batterier gamla och nya eller kolbatterier och alkaliska osv Ta ur batterierna om enheten inte ska anv ndas under l ngre tid e Apparaten f r ej uts ttas f r droppar eller st nk och inga v tskefyllda f rem l t ex vaser f r placeras ovanp apparaten Pra
2. GUXVOT TWV rroprrov Zoznam frekven nych p siem vysielacov EUROPE FRANCE CANAL FREQ MHz 55 75 FREQ MHz CANAL 60 50 FREQ MHz CANAL FREQ MHz 515 259 25 63 75 S16 266 25 176 0 S17 273 25 184 0 S18 280 25 192 0 S19 287 25 200 0 S20 294 25 208 0 1 303 25 311 25 319 25 o 216 0 16 75 28 75 40 75 59 75 D 3 4 6 64 75 7 8 PIOZZrFX rIQTMUNUZ3EBNSNKEN GIGXEIICIIIIIIIIIIIIIII o 19 515 ITALY 2 CANALE FREQ MHz 2 A 53 75 2 B 62 25 2 C 82 25 2 D 75 25 2 E 83 75 2 F 92 25 3 G 01 25 3 H 32 H1 Information for users the UK not applicable outside the UK Positioning the TV Important For the best results choose a position where light Should it become necessary to replace the mains does not fall directly on the screen and at some fuse this must be replaced with a fuse of the same distance away from radiators or other sources of value as indicated on the plug heat Leave a space of at least 5 cm all around the 1 Remove fuse cover and fuse TV for ventilation making sure that curtains 2 The replacement fuse must comply with BS1362 cupboards etc cannot obstruct the air flow through and have the ASTA approval mark If the fuse is the ventilation apertures The TV is intended for use lost make contact with your retailer in order to in a domestic environment only and should never be ver
3. 5 Procura manual 2 2550 g re RR E pese 6 Utiliza o Defini es da imagem a sagas nba k opns RA e b 7 Fun o despertar Discs mera pa va ade Red Pact di iia 8 Bloqueio da tel vis o ii a Wb RE 8 d Lula GRE ani ND RR ERR ORE 9 Perif ricos Liga es a outros aparelhos 10 Gravador de v deo brede rte dr ge 10 Outros aparelhos usas pps ps Uv RUNE ente sea 10 Liga es laterais sa asno odor lA 10 Selec o dos aparelhos ligados 10 Informa o pr tica Tr 11 Informag es de seguranga Campos el ctricos magn ticos electromagn ticos EMP 11 SUZESt eS EE 12 Portugu s Directiva relativa reciclagem A embalagem deste produto est preparada para ser reciclada Por favor siga os procedimentos legais locais sobre como desfazer se das embalagens Quando se desfizer do seu aparelho usado O seu aparelho foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade os quais podem ser reciclados e reutilizados Quando vir este simbolo contentor de lixo tragado por uma cruz apenso a um produto isso significa que esse produto est coberto pela Directiva Europeia 2002 96 EC Por favor informe se sobre os procedimentos locais relativ
4. Poistu valikoista painamalla useita kertoja n pp int v Telra 12536 941 SF 4 6 170106 6 6 amp 1 17 2006 1 42 56 PM e s d t O Korosta p valikon vaihtoehto PICTURE S t jen kuvaus kuva ja paina kohdistimen oikeaa n pp int Kirkkaus vaikuttaa kuvan kirkkauteen V ri vaikuttaa v rin voimakkuuteen Kontrasti vaikuttaa vaaleiden ja tummien KUVA OMINAISUUDET E ja ASENNUS N s vyjen v liseen eroon Ter vyys Ter vyys vaikuttaa kuvan tarkkuuteen ere V rin L mp vaikuttaa v rintoistoon Kylm Kontrasti sinisempi Normaali tasapainoinen tai Tallenna L mmin punaisempi NR v hent kuvan kohinaa lumisade kun ja tee vastaanotto ei toimi kunnolla Kontrasti kuvan kontrastin automaattinen s t joka n ytt kuvan pimeimm n osan tummimpana O Valitse s t kohde n pp imill s t j n pp imill OC O Kun olet s t nyt asetukset valitse vaihtoehto Tallenna ja tallenna asetukset muistiin painamalla O O Poistu valikoista painamalla useita kertoja n pp int en Tallenna kuvan s t jen tallentaminen Telra 12536 941 SF 4 6 170106 7 7 amp 1 17 2006 1 42 56 PM Telra 12536 941 SF 4 6 170106 8 8 e Her tystoiminto T ss valikossa voit asettaa television her tystoiminnon O Korosta p valikon vaihtoehto FEATURES ominaisuudet ja paina kohdistimen oikeaa n
5. Telra 12536 941 SU 3 6 170106 4 4 ea 1 17 2006 12 57 11 PM N r TV apparaten sl s p f r f rsta g ngen visas en meny p bildsk rmen Denna meny ber dig v lja spr k f r menyerna WELCOME Country Language ENGLISH Om menyn inte visas h ll TV apparatens knappar lt 1 och 21 intryckta i 5 sekunder f r att ta fram menyn P denna meny kan du ndra programmens nummerordning O Tryck p knappen en HUVUDMENYN visas p sk rmen BILD FUNKTIONER Spr k Land Auto Spara Manuell Spara INSTALLATION SVENSKA e Snabbinstallation o e o0c000 Plug amp Play Anv nd fj rrkontrollens knappar f r att v lja spr k och bekr fta sedan med O Om ditt land inte finns med p listan v lj alternativet V lj sedan land med knapparna och bekr fta d refter med O S kningen b rjar automatiskt N r den r klar visas menyn INSTALLATION automatiskt Om de program som hittats inte har hamnat i r tt nummerordning anv nder du menyn Sortera f r att numrera om dem Om du inte f r in n gon bild se kapitlet Tips sid 12 Om du vill st nga menyerna trycker du upprepade g nger p Programsortering Markera INSTALLATION och klicka p h ger musknapp Markera SORT SORTERA och klicka p h ger musknapp Markera det program du vill flytta om med hj lp av knapparna och tryck p O Anv nd sedan knappa
6. 5 Andre valgmuligheder i menuen 5 Manuel lagring 9 ra exer Lax ree arne be rad enes 6 Anvendelse Indstilling af billede er ruth RR BR ad a ea aca a ES 7 MEM sind AE ana Ai G a ke 8 L sning alfjemisynet ass rrr des ada RH en te a de P PEE 8 A N mela En 9 Tilslutningsmuligheder Tilslutning af eksternt 10 VideoOptager c oe pex xe bodde a ava 10 Andet udstyE oido saa bee P ped sa eo vaaka she 10 Tilslutninger p sidepanelet 10 For at v lge det tilsluttede 10 Praktiske oplysninger Ordforklaring ss itd ee b kaster kossen ER RS gr 11 Sikkerhedsoplysninger Elektriske magnetiske og elektromagnetiske felter 11 EE EE 12 Regler for genbrug Emballagen til dette apparat kan genbruges Ret henvendelse til det lokale genbrugscenter for korrekt bortskaffelse Bortskaffelse af dit gamle apparat Dette apparat er udviklet og produceret af h jkvalitetsmaterialer og komponenter som kan genbruges N r dette symbol af en affaldsbeholder med et kryds over er knyttet til et apparat betyder det at apparatet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC S t dig der
7. ia 12 Kierr tysohjeet T m n tuotteen pakkausmateriaali on tarkoitettu kierr tett v ksi Noudata paikallisia j tehuoltom r yksi pakkausmateriaalin h vitt miseksi Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu korkealuokkaisia komponentteja ja materiaaleja joita voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kun ohessa n kyv symboli on merkitty tuotteeseen se tarkoittaa sit ett tuote on direktiivin European Directive 2002 96 EC mukainen Tutustu oman paikallisen kierr tyskeskuksesi j rjest miin ker yspisteisiin ja toimita vanhat s hk laitteesi kierr tykseen Noudata paikallisia j tehuollon piiriin kuuluvia m r yksi l h vit vanhoja laitteitasi yhdess tavanomaisen kotitalousj tteen kanssa Oikeaoppinen vanhan laitteen h vitt minen v hent ymp rist lle koituvia haittoja ja edist siten ihmiskunnan hyvinvointia Telra 12536 941 SF 4 6 170106 1 1 ea 1 17 2006 1 42 53 PM n asennus O Television paikka Aseta televisio tukevalle alustalle ja j t v hint n 5 cm n ilmatila laitteen ymp rille Jotta vaaratilanteita ei p sisi syntym n O Kaukos din Asenna kaukos timeen kaksi R6 tyyppist paristoa ja varmista ett ne ovat oikeinp in Varmista ett tilanvalitsin on asetettu tv asentoon l aseta television p lle mit n esineit esimerkiksi peitt vi esineit
8. velge det nye nummeret og bekrefter med CO Gjenta trinn O og O for hver kanal som skal f nytt nummer For g ut av menyene trykker du flere ganger p tn Andre innstillinger under menyen Installere O Uthev INSTALLATION INSTALLASJON og trykk piltast mot h yre F lgende elementer vil bli vist Spr k For endre menyspr kene Land For velge land Denne innstillingen gjelder for s king automatisk sortering av kanaler og tekst TV Hvis ditt land ikke vises p listen velger du alternativet Telra 12536 941 NO 2 6 170106 5 5 e Autolagring For starte automatisk s king etter alle programmene som er tilgjengelig i din region Deretter vises menyen INSTALLERE automatisk Hvis kanalene som ble funnet ikke har riktig nummer bruker du menyen Sortere for angi nummer en gang til Hvis ingen kanal ble funnet ser du r dene side 12 Hvis du vil g ut av menyene trykker du flere ganger p 1 17 2006 11 02 50 lagring Telra 12536 941 NO 2 6 170106 6 6 Denne menyen lar deg lagre kanalene n etter n eller legge til en kanal p den eksisterende listen Trykk p tasten MENU Meny for vise hovedmenyen Uthev INSTALLATION INSTALLASJON og trykk piltast mot h yre Uthey MANUAL STORE Manuell lagring og trykk piltast mot h yre HOOFMENU BILDE EGENSKAPER INSTALLASJON Man Lagring EUROPA 671 MHz Innstilling L
9. magnetiske og elektromagnetiske felt 11 Gode a MD rte 12 Aanwijzing voor hergebruik De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage Contacteer locale overheden voor correcte inlevering Het verwijderen van uw oud product Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge kwaliteit die gerecycled en hergebruikt kunnen worden Wanneer dit doorkruist afvalemmer symbool bevestigd is op uw product betekend dit dat deze voldoet aan de Europese Directieven 200 96 EC Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale gescheiden afval collectie van elektrische en elektronische producteren Gelieve volgens lokale wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van milieu en menselijk welzijn Telra_12536 941 NO 2 6_170106 1 1 ea 1 17 2006 11 02 48 AM o HE Installasjon av T V apparatet O Fjernkontroll O Plassering av TV apparatet Telra 12536 941 NO 2 6 170106 2 2 E Apparatet skal plasseres p et solid og stabilt underlag S rg for at det er minst 5 cm klarering rundt apparatet Ikke plasser noen gjenstander opp apparatet for eks duker eller vaser eller gjennsander som avgir varme lamper for eks TV apparatet m ikke utsettes for vann O Koblinger cJ Sett
10. Assim que liga o televisor este permanece em espera sendo visualizada a indicac o Bloq Infantil quando utiliza as teclas do televisor A func o Bloq Infantil est ligada cf p 8 Se o aparelho n amp o recebe nenhum sinal durante 10 minutos ele passa automaticamente para modo de No modo de espera o seu TV consome menos de 5 W dependendo do modelo Por forma a melhor respeitar o meio ambiente dever utilizar o interruptor bot o de ligar desligar para desligar completamente o aparelho da corrente N o obt m resultados Em caso de avaria n o tente reparar o televisor Prefira contactar o servico ap s venda Limpeza do televisor se limpar o ecr e televisor deve se utilizar unicamente um pano limpo macio e que n o larga p los Nunca utilizar quaisquer produtos base de lcool ou de solventes 12 Telra 12536 941 PT 6 6 170106 12 12 amp 1 17 2006 2 35 04 PM L m Table of TV frequencies Lista das frequ ncias TV uacror Frequenztabelle der Fernsehsender Liste over TV senderne A televizi ad llom sok Liste des fr quences TV Tabell over T V frekvenser frekvenci inak a list ja Frequentietabel TV Zenders Tabell ver TV frekvenser Lista czestotliwosci stacji nadawczych Tabella delle frequenze TV TV taajuustaulukko Seznam frekven n ch p sem vys lac Lista de frecuencias TV
11. Hur man kopplar in de anslutna apparaterna Tryck p knappen amp f r att v lja EXT och AV f r sidouttagen Flertalet apparater dekoder videobandspelare sk ter omkopplingen automatiskt Telra 12536 941 SU 3 6 170106 10 10 ea 1 17 2006 12 57 14 PM RGB signaler RGB st r f r R d Gr n och Bl videosignal som direkt styr de r da gr na och bl elektroderna i bildr ret Genom att anv nda RGB signalen terges bilden med b sta m jliga bildkvalitet NICAM ljud Det digitala ljudsystem som bl a svenska TV kanaler anv nder System TV bilderna s nd inte p samma s tt i alla l nder Det finns flera olika normer f r TV s ndning BG DK I och LL Inst llningen System s 6 anv nds f r att v lja en av dessa normer F rv xla inte med PAL eller SECAM f rgkodning PAL anv nds i de flesta europeiska l nder Secam i Frankrike Ryssland och i de flesta afrikanska l nder USA och Japan anv nder ett annat system som heter NTSC S kerhetsinformation Elektriska magnetiska och elektromagnetiska f lt EMF I Philips Royal Electronics tillverkar och s ljer m nga konsumentprodukter Precis som alla andra elektroniska apparater ger dessa produkter ifr n sig och tar emot elektromagnetiska signaler 2 En av Philips viktigaste aff rsprinciper r att iaktta alla n dv ndiga h lso och s kerhets tg rder n r det g ller v ra produkter att efterleva alla till mpliga lagliga f reskrifter och at
12. Kanavien lajittelu lajittelu T ss valikossa voit muuttaa kanavien numerointia Paina n pp int P VALIKKO ilmestyy kuvaruutuun P VALIKKO KUVA OMINAISUUDET Autom asennus Manuaal asennus Lajittelu 6 6 Korosta INSTALLATION asennus ja paina kohdistimen oikeaa n pp int Korosta SORT lajittelu ja paina kohdistimen oikeaa n pp int Valitse uudelleennumeroitava kanava n pp imill Valitse sitten n pp imill ja vahvista valinta painamalla CO Toista vaiheet ja jokaisen kanavan kohdalla jonka haluat numeroida uudelleen Poistu valikoista painamalla useita kertoja n pp int v uusi numero Asennus valikon muut asetukset Korosta INSTALLATION asennus ja paina kohdistimen oikeaa n pp int Seuraavat kohteet tulevat n kyviin e Kieli voit vaihtaa valikoissa k ytett v n kielen Maa voit valita maan jos televisiota k ytet n T t asetusta k ytet n kanavien haussa kanavien automaattisessa lajittelussa ja teksti TV n kanssa Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa valitse Telra 12536 941 SF 4 6 170106 5 5 Autom viritys hakee kaikki alueella saatavilla olevat kanavat Lopuksi n kyviin tulee automaattisesti ASENNUS valikko Jos l ytyneet kanavat on numeroitu v rin voit numeroida ne uudelleen Lajittelu valikossa Jos yht n kanavaa ei l ytynyt katso lis tietoja sivulta 12 Poistu valikoista pain
13. Seg n las versiones las tomas est n situadas en la parte delantera a veces debajo de una tapa o en el lado derecho del televisor Efect e las conexiones que figuran al lado Con la tecla seleccionar EXT y AV Auricular Cuando el auricular est conectado el sonido del televisor se corta Las teclas O 4 e permiten ajustar el volumen La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios Para seleccionar los aparatos conectados Pulse la tecla para seleccionar EXT y AV las conexiones laterales La mayor a de los equipos decodificador v deo realizan ellos mismos la conmutaci n Telra 12536 941 ES 5 6 170106 10 10 ea 1 17 2006 2 09 54 PM L HE CEED HIP h O Sefiales RGB Son tres sefiales de v deo Roja Verde y Azul que se env an directamente a los 3 cafiones del rojo verde y azul del tubo cat dico El uso de estas sefiales proporciona una imagen de mejor calidad Sonido NICAM Procedimiento que permite transmitir el sonido digitalizado Sistema La transmisi n de im genes no se hace del mismo modo en todos los pa ses Existen diferentes normas BG DK I y L L El ajuste Sistema p g 6 se utiliza para seleccionar estas diferentes normas estas son las diferentes versiones la codificaci n de colores PAL o SECAM El Pal se utiliza en la mayor a de los pa ses de Europa el Secam en Francia en Rusia y en la mayor a de los pa ses de
14. TV standard TV bildene blir ikke overf rt p samme m te i alle land Det finnes ulike standarder BG DK I og L L Innstillingen System s 6 gj r det mulig velge disse forskjellige standardene Dette m ikke forveksles med PAL eller SECAM fargekoding Pal systemet brukes i de fleste land i Europa Secam brukes i Frankrike Russland og i de fleste landene i Afrika USA og Japan har et annet system NTSC Sikkerhetsinformasjon Elektriske magnetiske og elektromagnetiske felt EMF I Philips Royal Electronics produserer mange forbrukerrettede produkter som i likhet med elektroniske apparater i alminnelighet har evnen til avgi og motta elektromagnetiske signaler 2 Ett av Philips f rende forretningsprinsipper er trygge v re produkter p alle m ter med hensyn til helse og sikkerhet overholde alle aktuelle juridiske krav og forordninger og overholde med god margin alle EMF standarder som gjelder ved produktenes produksjonsdato 3 Philips har forpliktet seg til utvikle produsere og markedsf re produkter som ikke medf rer skadelige helsevirkninger 4 Philips bekrefter at s lenge produktene h ndteres korrekt innen det tiltenkte bruksomr det er de trygge bruke if lge den vitenskapelige dokumentasjonen som foreligger i dag 5 Philips spiller en aktiv rolle i utviklingen av internasjonale EMF og sikkerhetsstandarder hvilket setter Philips i stand til forutse den videre utvikling av slike standarder slik
15. at disse kan integreres i produktene p et tidlig stadium Telra 12536 941 NO 2 6 170106 11 11 amp 1 17 2006 11 02 54 AM NS e CEN r d Darlig bilde Dette kan komme at av du bor i n rheten av fjell eller h ye boligblokker Dette kan for rsake uskarpe bilder doble bilder eller skygger Da b r du pr ve justere bildet manuelt se s 6 eller orientere den utvendige antennen annerledes Kan du ta inn sendinger p dette frekvensb ndet UHF eller VHF med antennen I tilfelle vanskeligheter med mottaket sn p bildet sett innstillingen St yreduksjon i menyen Bilde p P s 7 Ikke noe bilde p Har du tilkoblet antennepluggen riktig skjermen Har du valgt riktig TV standard s 6 Problemer med bilde eller lyd skyldes ofte d rlig tilkobling av en antennekontakt eller en scartkontakt det hender at kontaktene l sner n r man flytter eller snur p TV apparatet Sjekk alle koblinger Et tilkoblet apparat N r du skal spille av en videokassett b r du kontrollere at den er blitt spilt inn gir svart hvitt bilde med en standard PAL SECAM NTSC som videospilleren gjenkjenner Ingen lyd Hvis noen programmer har bilde men ikke lyd kommer det av at du ikke har valgt den rette TV standarden Endre innstillingen i System s 6 Tekst TV Noen tegn vises ikke slik de skal Kontroller at innstillingen Land er riktig side 5 Pausestillin N r du sl r TV apparatet p holder det seg i p
16. de h r 4 knapparna kan du flytta mellan menyerna Med knapparna kan du f rstora eller flytta bilden i vertikal riktning O Volym F r att st lla in ljudstyrkan O Tyst F r att koppla bort eller koppla tillbaka ljudet O Sifferknappar F r att direkt komma till program Om programmet har tv siffror m ste den andra siffran knappas in innan strecket f rsvinner O Timer V ljer hur l ng tid som skall f rflyta innan verg ngen till automatiskt beredskapsl ge mellan 0 och 180 minuter D Beredskapsl ge F r att v xla in beredskapsl ge p TV apparaten Koppla p TV apparaten genom att trycka p P OG PHILIPS O till O eller O Ljudl gen F r att g fr n Stereo till Mono eller v lja mellan Dual I och Dual II i tv spr kiga s ndningar F r TV apparater med Nicam mottagning och beroende p s ndning kan du g fr n Nicam Stereo till Mono eller v lja mellan Nicam Dual I Nicam Dual Il och Mono Mono l ge visas indikeringen i r tt 9 Knappar f r text TV s 9 O Bildinst llning F r en serie inst llningar Fyllig Naturlig Mjuk Multimedia och tillbaka till Personlig F r att ta in text TV s 9 Val av program F r att flytta upp eller ned bland programmen Nummer namn och ljudl ge visas n gra sekunder F r vissa text TV program visas programtitel l ngst ned p sk rmen Val av EXT uttag Tryck flera g nger f r att v lja EXT och AV
17. dvendige sundheds og sikkerhedsm ssige foranstaltninger for vores produkter overholde alle g ldende lovkrav og sikre at produkterne ligger langt inden for de g ldende EMF standarder p produktionstidspunktet 3 Philips engagerer sig i at udvikle producere og markedsf re produkter der ikke er sundhedsskadelige 4 Philips bekr fter i henhold til de videnskabelige beviser der er tilg ngelige p indev rende tidspunkt at produkterne er sikre at anvende til den p t nkte anvendelse hvis de h ndteres korrekt 5 Philips spiller en aktiv rolle i udviklingen af internationale EMF og sikkerhedsstandarder s virksomheden kan anticipere videreudviklingen inden for standardisering med tidlig integration i produkterne Telra 12536 941 DK 1 6 170106 11 11 amp 1 17 2006 10 08 07 AM Wm D rligt billede N rliggende bakker eller h je bygninger kan for rsage dobbelte billeder ekko eller skygger I s tilf lde pr v at indstille billedet manuelt se finjust r side 6 eller ndre den udvendige antennes retning Giver din antenne dig mulighed for at modtage udsendelser i frekvensomr det UHF eller VHF Hvis modtagelsen er d rlig sne i billedet indstil Begr nset lyd p T ND i menuen Finesser side 7 Billedet mangler Har du sat antennestikket rigtigt i Har du valgt det rigtige system side 6 helt Et d rligt forbundet antennestik eller en d rlig forbindelse til et eksternt udstyr er ofte rsag
18. en menu O Brug tasterne p fjernbetjeningen til at p sk rmen I denne menu skal du v lge land v lge det nskede land og godkend med CD og sprog til menuerne Hvis landet ikke vises p listen skal du v lge indstillingen WELCOME V lg derefter sprog med tasterne MG og Country Language godkend med C2 A O Sogningen starter automatisk N r s gningen er slut vises menuen INDSTILLINGER automatisk Hvis de V programmer der er fundet ikke har de rigtige numre kan du bruge menuen Sortere til at v lge nye numre Hvis der ikke er fundet noget billede kan du finde hj lp under de gode r d side 1 2 O Tryk flere gange p tasten en hvis du vil afslutte menuerne Sortering af programmerne I denne menu kan du endre programmernes O Marker INSTALLATION Installation og ENGLISH Hvis menuen ikke vises skal du holde tasterne lt og A p fjernsynet trykket ind i 5 sekunder for at f vist menuen nummerering tryk p h jre mark rknap O Tryk p tasten Marker SORT Sorter og tryk p h jre HOVEDMENUEN vises p sk rmen mark rknap e O V lg det program du vil flytte med tasterne e og tryk p O FINESSER an ind dd O Tryk derefter p tasterne for at v lge Auto Lagr det nye nummer og godkend med CO Manuel Lagr O Gentag fremgangsm den i trin O og O indtil alle programmerne har det nskede nummer O Tryk flere gange p tasten en for at afslutte menu
19. frica Jap n y Estados Unidos utilizan un sistema diferente llamado NTSC Informaci n acerca de la seguridad Campos el ctricos magn ticos y electromagn ticos EMF I Philips Royal Electronics fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que como cualquier aparato electr nico tienen la capacidad de emitir y recibir sefiales electromagn ticas 2 Uno de los principios centrales de negocio de Philips es llevar a cabo las medidas de seguridad necesarias para nuestros productos para as cumplir con los requisitos legales y mantenerse dentro de los est ndares EMF que est n en vigor en el momento de fabricar dichos productos 3 Philips se compromete a desarrollar producir y comercializar productos que no tengan efectos adversos en la salud de las personas 4 Philips asegura que si sus productos se manipulan de forma correcta y se utilizan para el uso para el que fueron disefiados ser n seguros seg n la evidencia cient fica disponible en el momento de fabricaci n 5 Philips juega un papel activo en el desarrollo de est ndares EMF y de seguridad internacionales lo que le permite anticipar nuevos desarrollos en la estandarizaci n para as integrarlos temprano en sus productos Telra 12536 941 ES 5 6 170106 11 11 amp 1 17 2006 2 09 54 PM o HE Mala recepci n La proximidad de montafias o de edificios altos puede ser la causa de doble imagen eco o sombras En este caso trate de ajustar manualme
20. kan man f adgang til undertekster for h reh mmede eller personer som ikke forst r sproget i det viste program f eks ved kabel tv satellitprogrammer mv Tryk p For at b Aktivere Aktivering af Tekst tv skift til gennemsigtig visningsm de Tekst tv afslutning af Tekst tv Indholdsfortegnelsen vises med listen over de afsnit du har adgang til Hvert afsnit er m rket med et 3 cifret sidetal Hvis den valgte kanal ikke udsender Tekst tv vises meddelelsen 100 og sk rmen forbliver sort Afslut Tekst tv og v lg en anden kanal G Valg af en Indtast det nskede sidetal med tasterne 0 til 9 eller side OPG Eksempel Indtast 1 2 0 for at g til side 120 Nummeret vises verst til venstre p sk rmen sidet lleren aktiveres og derefter vises siden Gentag fremgangsm den for at se en anden side Hvis sidet lleren bliver ved med at s ge betyder det at siden ikke bliver sendt V lg i s fald et andet sidetal 0000 Direkte Der vises farvede omr der nederst p sk rmen De 4 adgang til et farvede taster giver adgang til de tilsvarende afsnit eller sider afsnit De farvede omr der blinker hvis afsnittet eller siden ikke er tilg ngelig Qoo 00006 VOO Indholdsfortegnelse For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen normalt p side 100 PHILIPS Forst rrelse For at se f rst den verste halvdel og s den nederste af en side halvdel og derefter vende tilbage til norma
21. nt n Voit nauhoittaa salattuja l hetyksi Satelliittivastaanotin dekooderi CDV pelit jne Tee ohessa kuvatut liit nn t Liit nn t ovat television mallista riippuen joko sen etuosassa o voivat olla kannen alla tai television oikeanpuoleisella sivulla Tee ohessa kuvatut liit nn t Valitse n pp imell amp vaihtoehto EXT ja AV Kuulokkeet Kun televisioon on kytketty kuulokkeet televisiosta ei kuulu nt Voit s t nenvoimakkuutta n pp imill Q Kuulokkeen impedanssin pit olla 32 600 ohmia Liitettyjen laitteiden valitseminen Paina n pp int O valitaksesi liit nn n EXT ja sivuliit nt j varten AV mallin mukaan Useimmat laitteet dekooderi kuvanauhuri kytkeytyv t automaattisesti Telra 12536 941 SF 4 6 170106 10 10 ea 1 17 2006 1 42 59 PM RGB signaalit Kolme eroteltua videosignaalia punainen vihre ja sininen joilla ohjataan suoraan kuvaputken punaista vihre ja sinist elektronitykki N it signaaleja k ytt m ll saavutetaan paras kuvan laatu NICAM ni Menetelm joka mahdollistaa nen l hett misen digitaalisena J rjestelm Televisio ohjelmia ei l hetet kaikissa maissa samalla tavalla On olemassa erilaisia normeja BG DK I tai LL J rjestelm asetusta s 6 k ytet n eri normien valitsemiseen T t ei pid sekoittaa PAL tai SECAM v rikoodaukseen PAL j rjestelm k ytet n useimmissa Euroopa
22. p yt liinaa vedell t ytettyj astioita maljakoita tai l mp s teilevi esineit valaisimia Televisiota ei my sk n saa j tt alttiiksi roiskevedelle O Liit nn t Laitteen mukana toimitetut paristot ovat ymp rist yst v llisi eiv tk sis ll elohopeaa nikkeli tai kadmiumia l heit paristoja roskiin vaan vie ne kierr tyspisteisiin kysy neuvoa myyj lt Kun vaihdat paristot k yt samantyyppisi paristoja O K ynnist minen Ty nn antennijohto television takana Panda Pai kkival e olevaan liit nt n r aina virtakytkint Punainen merkkivalo syttyy ja Malleissa joissa on radio kytke radion kuvaruutuun tulee kuva Siirry suoraan sivulle 5 antenniliitin FM ANT liit nt n television mukana tulevan sovittimen avulla Radion nenlaatu voi olla heikko sis antennia k ytett ess Voit parantaa nenlaatua k nt m ll antennia Jos nenlaatu ei parane k yt ulkoantennia Liit verkkojohto pistorasiaan 220 240 V 50 Hz Television n pp imet n pp imet Televisiossa on nelj n pp int jotka sijaitsevat joko laitteen p ll tai etuosassa mallista riippuen paina kaukos timen n pp int P Merkkivalo vilkkuu kun k yt t kaukos dint VOLUME 4 n pp imill s det n nenvoimakkuutta PROGRAM P tai n pp imill valitaan ohjelmat Valikkoihin p st n pit m ll painettu
23. pariston ja on kohdistettu yksik n merkkien mukaisesti l sekoita paristoja kesken n vanhoja ja uusia tai hiili ja alkali paristoja jne Poista paristot kun yksikk ei k ytet pitk n aikaan e Apparaten f r ej uts ttas f r droppar eller st nk och inga v tskefyllda f rem l t ex vaser f r plac eras ovanp apparaten Hy dyllisi vinkkej l j t vastaanotinta valmiustilaan pitk ksi aikaa Kytke vastaanotin pois p lt jotta se demagneti soituu Demagnetisoidun vastaanottimen kuvan laatu on parempi e l liikuta tai siirr vastaanotinta sen ollessa toiminnassa V rit saattavat n ky ep tasaisina joissain ruudun osissa e l koskaan yrit korjata viallista TV t itse Ota aina yhteytt ammattitaitoiseen huoltohenkil n Telra 12536 941 SF 4 6 170106 3 3 ea 1 17 2006 1 42 55 PM DOS PHILIPS Telra 12536 941 SF 4 6 170106 4 4 o o o Radio tai TV tilan valinta Asettaa television radio tai TV tilaan malleissa joissa on radio Surround ni joissakin malleissa Kytkee surround nitehosteen p lle tai pois p lt Stereo nen yhteydess t m toiminto antaa vaikutelman ett kaiuttimet ovat todellista kauempana toisistaan Jos televisiossasi on Virtual Dolby Surround toiminto saat ohjelmiin Dolby Surround Pro Logic nentoiston Kuvaruutun ytt N ytt kuva
24. permitem ampliar ou comprimir a imagem na vertical Volume Para ajustar o n vel de som Corte do som Para activar ou desactivar o som Teclas num ricas Acesso directo aos canais Para n meros decimais o e segundo algarismo deve ser introduzido antes do traco desaparecer O Temporizador Para seleccionar o tempo de durag o antes de passar ao modo de espera autom tico de 0 a 180 minutos D Espera Permite p r o televisor em espera Para tornar a ligar prima P OG O O a 9 ou O D Modo som Permite passar de Est reo para Mono ou nas PHILIPS emiss es bilingues escolher entre Dual I ou Dual II Nos televisores equipados com recepc o Nicam dependendo das emiss es pode passar de Nicam Est reo para Mono ou escolher entre Nicam Dual I Nicam Dual II e Mono A indica o Mono aparece em vermelho se esta posi o for forcada Func es de teletexto p 9 9 Controlos da imagem Permite aceder a uma s rie de pr regulag es Intensa Natural Suave Multim dia e voltar a Manual Chamada de teletexto p 9 Selecc o dos canais Para aceder ao canal anterior ou seguinte Le n mero o nome e o modo som aparecem durante um momento Em certos canais o t tulo da emiss o aparece na parte inferior do ecr O Seleccionar liga es EXTeriores Prima v rias vezes para seleccionar EXT e AV o o o Telra 12536 941 PT 6 6_1701
25. programa deseado para el despertador Activo puede ajustar Una vez para un despertador nico Diario para todos los d as Apagar para anular Pulse 9 modo de espera televisor Se encender autom ticamente 3 ador Final ENCENDER Hora 7 Apertura INSTALACION Apagado N del Pr 00 en la hora programada Si deja encendido el Activo ENCENDER televisor cambiar nicamente de programa a la hora indicada y se pondr en modo de espera a la Hora de Fin O Final para seleccionar una duraci n de la puesta en espera autom tica Q Hora introduzca la hora actual Bloqueo del televisor del televisor Este men le permite prohibir la utilizaci n del O La pr xima vez que encienda el TV debe televisor Seleccione FUNCIONES del MEN introducir su c digo de acceso secreto para acceder a los canales PRINCIPAL y pulse la tecla cursor derecho O Para anular coloque Bloqueo infantil en Q Seleccione BLOQUEO INFANTIL y pulse Parada la tecla cursor derecho Q Para cambiar de c digo seleccione Nuevo Telra 12536 941 ES 5 6 170106 8 8 MENU PRINCIPAL IMAGEN INSTALACION VARIOS Bloqueo Infantil Debe introducir su c digo confidencial de acceso La primera vez escriba el c digo 0711 Aparecer el men C digo e introduzca un c digo nuevo de 4 cifras Para confirmarlo vuelva a introducirlo una segunda vez Si ha olvidado
26. registre ring eller afh ngigt af den p g ldende version Vesteuropa normen BG steuropa normen DK England normen eller Frankrig normen LL Undtagen for Frankrig normen LL skal du altid v lge indstillingen Frankrig S gning Tryk p O S gningen begynder S snart et program er fundet standser rulningen G videre til n ste trin Hvis du kender sendefrekvensen for det nskede program kan du indtaste nummeret direkte med tasterne 0 til 9 Hvis der ikke er fundet noget billede kan du finde hjelp under de gode r d side 12 Finindstilling Hvis modtagelsen ikke er til fredsstillende kan du indstille med tasterne 00 Program Indtast det onskede nummer med tasterne eller 0 til O Navn Brug tasterne til at flytte rundt i visningsomr det for navnet fem tegn og tryk p tasterne for at v lge tegnene Tryk p tasten for at afslutte n r navnet er indtastet Lagring Tryk p O Programmet er nu gemt Gentag fremgangsm den i trin Q til Q indtil alle programmer er gemt Tryk flere gange p tasten en for at afslutte menuerne 1 17 2006 10 08 04 AM Indstilling af billede af billede Q Marker PICTURE Billede i MAIN MENU Hovedmenu og tryk p h jre mark rknap BILLEDE Lys FINESSER Farver INDSTILLINGER Kontrast Skarphed Farve Temp Begr nset lyd Kontrast Gemme O Tryk p tasterne for at v lge en indstilling og tryk p tastern
27. remo apes 5 Programsorterlhg sest naipe MEE GU der SAS ad 5 Andra inst llningar p menyn Installera celle rer rer rer ra 5 Spara ee id b re dd b Rb IE ud Rub e OR d 6 Anv ndning Bildinst llningat 4 25 keep RR Rer ansa l r bere ada CRX Ro 7 V ckningsfunktionen sata ariana lt a IE DET d nr de xe e 8 E arr eder DUPLI ob 8 Text IV ss ue ana e bn SDS KATS CE De a ER dre ems 9 Andra apparater Anslutning av andra 10 10 Ytterligare apparater sau usam Huone Tea d 10 Dubbel text TV sida is assar sons as sand rese medias EE ES ER EET 10 Hur man kopplar in de anslutna apparaterna 10 Praktiska informationer gl LEUTE 11 S kerhetsinformation Elektriska magnetiska och elektromagnetiska f lt 11 EEE UTEM 12 Direktiv om teranv ndning Emballaget till den h r produkten r avsett att kunna tervinnas F lj de anvisningar som g ller p Er ort Hur du g r dig av med din f rbrukade produkt Din product r tillverkad med komponenter och material av h g kvalitet som kan tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen f rest llande en verstruken soptunna terfinns p en produkt betyder detta att den omfattas EU s direktiv 2002
28. se kannattaa lukea l pi huolellisesti Uskomme ett tuote vastaa t ysin laatuvaatimuksianne Huomautus Sek tekniset ett muut tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta e Asennus Television asennus 2 Television n pp imet sau hardest erd herda Reed PX P DUE E den c 2 Turvallisu stietoja RS k E ERETUS T ERA Re E DE bat 3 Kaukos timen 4 Kanavien pikaviritys 4525s ee elen ene da leden CEPS m eds 5 Kanavien l jittelun anos aa ea aa ERES 5 Asennus valikon muut asetukset 5 Manuaalinen asennus ivaa aa sner e eek HUN TEEN 4 NSN SA ENNE 6 K ytt Kuvansaad ot ss oss serae P Rem n n s a de e m ERG E 7 Heratystoimlnto s nsa kaik be s stedt UR rus PEN UE sessa 8 Television lukitseminen 2 2 so vussa da 8 UT ee SENERE EEE 9 Oheislaitteet Oheislaitteiden liitt minen 10 Kuvanauhorivessernesasedair seas aan deep Ros e fu 6 Td se 10 amp Muut laitteet 251 3200303 RERO Reo vele 10 Oheislaitteiden liitt minen 10 Liitettyjen laitteiden valitseminen 10 Muuta A 11 Turvallisuustietoja S hk magneetti ja s hk magneettiset kent t EMF Vihjeit Lure
29. seus produtos Telra 12536 941 PT 6 6 170106 11 11 amp 1 17 2006 2 35 04 PM o m GT M recepc o A proximidade das montanhas ou pr dios altos pode ser a causa da imagem sobreposta Neste caso modifique a orienta o da antena exterior Verifique se o seu programa est bem regulado ou ent o ajuste a regula o cf Ajuste Fino p g 6 A sua antena permite lhe receber emiss es nesta frequ ncia UHF ou VHF Em caso de problemas de recep o imagem chuvosa coloque a regula o Red Ru do do menu Imagem em Ligar p 7 Aus ncia da imagem Ligou a antena como deve ser Escolheu o sistema adequado p 6 As antenas ou euroconectores mal conectados est o muitas vezes na origem de problemas de imagem ou de som acontece que por vezes as tomadas podem desligar se quando deslocamos ou viramos o televisor Verifique todas as liga es As imagens dos 5 perif ricos est o a preto e branco Para ler uma cassete video certifique se que ela foi gravada numa norma id ntica PAL SECAM NTSC que o seu gravador de video pode reconhecer Aus ncia de som Se determinados programas n o possuirem som e somente a imagem porque voc n o possui o sistema de televis o correcto Altere o par metro Sistema p 6 Certos caracteres n o s o visualizados correctamente Verifique se a regulac o do Pa s est correctamente posicionada p 5 Teletexto
30. su TV consume menos de 5W dependiendo del modelo Como medida medioambiental por favor apague totalmente su TV En caso de aver a del televisor nunca intente repararlo usted mismo consulte el servicio posventa i No se soluciona el problema Limpieza del La limpieza de la pantalla y de la caja debe efectuarse nicamente con un trapo televisor limpio suave y que no se deshilache No utilizar productos a base de alcohol o de disolvente 12 Telra 12536 941 ES 5 6 170106 12 12 ea 1 17 2006 2 09 54 PM o Ls m Introdug o Obrigado por ter adguirido este aparelho de televis o Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalag o e funcionamento Leia atentamente as instru es que seguem para compreender melhor as possibilidades oferecidas pelo seu televisor Note As especifica es e informa es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio GD Instalac o Instala o do televisor laa ia maa TA een LAESA RE RUE VER 2 As t clas do televisor suas mois kaan eb eph RR Ca 2 Informa es de seguran a za ssa pus Y ass enr ep Vue Da 3 As teclas do telecomando 1 4 Instala o r pida siini aa a h g ld RA ca b e keel e 5 Classifica o dos programas pau st sanada pu aa WA EET E ad 5 Outras regula es do menu Instala o
31. til problemer med billede eller lyd det sker at stikkene g r fra hinanden n r man flytter eller drejer fjernsynet Kontroll r alle tilslutningerne Det eksterne udstyr For at afspille et videob nd skal du kontrollere at det er blevet indspillet under giver et sort hvidt samme standard PAL SECAM NTSC som din videooptager kan gengive billede Hvis visse programmer er helt uden lyd men billedet vises er det fordi du ikke har valgt det rigtige tv system Gentag indstillingen System side 6 Lyden mangler helt Tekst tv Visse tegn vises ikke korrekt Kontroll r om indstillingen af Land er korrekt Se side 5 Standby N r du t nder fjernsynet forbliver det i standby og meddelelsen B rnesikring vises n r du bruger fjernsynets knapper Funktionen Bgrnrl s er sl et til se side 8 Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 10 minutter sl r det automatisk over p standby Afh ngig af type bruger dit tv mindre end 5 watt i stand by Men for at v re endnu mere milj venlig er det en god id at slukke helt for tv et med afbryderknappen Hvis dit fjernsyn er i uorden fors g aldrig at reparere det selv Kontakt din forhandlers tekniske afdeling Stadig intet resultat Reng ring T r sk rmen og overfladerne af med en ren bl d og fnugfri klud af fjernsynet Brug ikke spritholdige reng ringsmidler eller opl sningsmidler 12 Telra 12536 941 DK 1 6 170106 12 12 amp 1 17 2006 10 08
32. 06 2 35 01 PM da imagem da imagem e partir do MAIN MENU evidencie PICTURE prima tecla direita do cursor IMAGEN CARACTERISTICAS INSTALAG O Contraste Defini o Temp das Cores Red Ru do Contraste Memorizar DESLIGADO LIGADO Utilize os bot es para seleccionar uma defini o e os bot es para defini los Uma vez efectuadas as defini es seleccione a escolha Memorizar e prima para guardar as mesmas Para sair dos menus prima v rias vezes an Telra_12536 941 PT 6 6_170106 7 7 Descri o das defini es Brilho actua sobre a luminosidade da imagem Cor actua sobre a intensidade da cor Contraste actua sobre a diferen a entre os tons claros e os tons escuros Defini o actua sobre a clareza da imagem Temp das Cores actua sobre o desempenho das cores Fria mais azul Normal equilibrada ou Quente mais vermelho Red Ru do atenua o ru do da imagem a chamada chuva no caso de recep o dif cil Contraste defini o autom tica do contraste da imagem que restabelece de forma permanente a parte mais escura da imagem a preto Memorizar para memorizar as defini es da imagem 1 17 2006 2 35 02 PM NS e despertar Este menu permite lhe utilizar a televis o como um despertador O A partir do MAIN MENU evidencie FEATURES e prima a tecla direita do cur
33. 06 4 4 amp 1 17 2006 2 35 01 PM HE Plug amp Play Instalac o r pida r pida Quando ligar o televisor pela primeira O Utilize as teclas do telecomando para vez aparece um menu no ecr Esse menu escolher o seu pa s e depois valide com O permite lhe escolher o pa s e a lingua dos Se o seu pa s n o aparecer na lista seleccione a menus op o O Seleccione depois a sua l ngua com as teclas WELCOME e valide com O Country Language O A busca inicia se automaticamente No final o menu INSTALA O aparece automaticamente Se os programas ENGLISH encontrados n o tiverem sido enumerados correctamente utilize o menu Classificac o para os enumerar de novo _ No caso de n o ser encontrada qualquer imagem Se o menu ndo aparecer prima sem soltar consulte os conselhos apresentados p 12 durante 5 segundos as teclas A e A do e d O Caso pretenda sair dos menus prima v rias televisor para o visualizar vezes tw Classifica o dos programas Este menu permite alterar a numera o dos O Evidencie INSTALLATION e prima a tecla programas direita do cursor O Prima o bot o 41 O MENU PRINCIPAL O Evidencie SORT e prima a tecla direita do apresentado no ecr cursor O Seleccione o programa que pretende deslocar com a ajuda dos bot es e prima O INSTALACAO IMAGEM Idioma PORTUG O De seguida utilize os bot es de forma CARACTE
34. 07 AM Innledning Takk for at du kj pte dette TV apparatet Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for hjelpe deg med installasjon og bruk av TV apparatet Det anbefales lese den grundig Merk Spesifikasjoner og informasjon kan endres uten forutg ende varsel Innholdsfortegnelse Installasjon Installasjon av TV apparatet us sussa e RR Re RE bakk EE ERR 2 Tastene p TV apparater esi sosuri ant bug feeder 2 Sikkerhetsinformasjon xa excess teh e eee Rue 3 Tastene p fjernkontrollen 4 Rask installering ci iae Perret a RR nsa alan E Bee a cd 5 Kanalsortering season es ada X 5 Andre innstillinger under menyen Installere 5 Manuell lagring 20464250 be ai ER habe ia us 6 Bruk Justering avbildet lt iita ie dd Bed REOR ee 7 saca ca dd 8 Sperring av be aa 8 Ecc pA 9 Tilkobling av andre apparater Videospiller sau gua a dont URN RE Re LR Ron Uc ce de Gade 10 Andre apparater aa sia rs atado 10 Sidetilkobling susana sda rear a US 10 For velge tilkoblet utstyr za sus th pa DER bel dus 10 Praktiske opplysninger Ordliste passe rer ee re die 11 Sikkerhetsinformasjon Elektriske
35. 14PT 1501 14PT1521 21PT1820 e PHILIPS Loo e MODEL PROD NO DK Bem rk de oplysninger om dit SF TV der findes p kassen eller bagsiden af TV apparatet NO Noter deg referansen for TV ES apparatet som du finner p emballasjen eller p baksiden avapparatet PP PT SU Notera de uppgifter om er TV som terfinns p kartongen eller baksidan av TV apparaten Telra 12536 941 DK 6 Front Pag2 2 amp Lue my s television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinn t Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato Anote as refer ncias do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de tr s do aparelho 1 13 2006 5 09 35 PM e CELS Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette Denne brugsanvisning er lavet for at hj lpe dig med at installere og anvende dit fjernsyn Vi opfordrer dig til at l se brugsanvisningen igennem Bem rk Specifikationer og oplysninger kan ndres uden forudg ende varsel CEN Indstilling Installering af fjernsynet cion ii ib 2 Knapperne pa fjernsynet coi uus la 2 Sikkerhedsoplysninger 3 Fjernbetjeningens 4 Hurtis installation ER REIS 5 Sortering af programmerne
36. 96 EC V nligen informera dig om de sorterings och insamlingssystem f r elektriska och elektroniska produkter som finns i det omr de d r du bor F lj de lokala best mmelserna och kasta inte gamla elektriska och elektroniska produkter i hush llsavfallet Ett korrekt omh ndertagande av f rbrukade produkter hj lper till att f rebygga m jliga skador p milj och m nniskors h lsa Svenska Telra 12536 941 SU 3 6 170106 1 1 ea 1 17 2006 12 57 09 PM o HE Installation av TV apparaten O Placering av TV apparaten O Fj rrkontroll sem gt P St ll TV apparaten p ett stadigt och j mnt S tt i de 2 medf ljande batterierna av typ R6 underlag och l mna ett fritt utrymme p och var noga med att v nda dem r tt minst 5 cm runt den Placera av s kerhetssk l F rs kra dig om att TV l ge r inst llt ingenting p apparaten dvs inget f rem l som De batterier som levereras med apparaten r t cker den duk som inneh ller vatten vas milj v nliga och inneh ller varken kvicksilver eller eller som alstrar v rme lampa Dessutom f r kadmium nickel Kasta inte begagnade batterier i TV apparaten inte uts ttas f r vatten soptunnan l gg dem i s rskilt avsedda beh llare N f r teranv ndning kontaka terf rs ljaren om du o Anslutningar inte vet var du skall g ra av dem Anv nd vid byte batterier av samma typ O P slagning Anslut antennkontakten i uttaget II som f
37. ANUAL pulse la tecla cursor derecho MENU PRINCIPAL IMAGEN VARIOS INSTALACION Sinto Manual Nombre Sistema EUROPA 671 MHz B squeda Sint Fina Memorizar Sistema seleccione Europa detecci n autom tica o seg n las versiones Europa Oeste norma BG Europa Este norma DK Reino Unido norma o Francia norma LL Salvo para Francia norma LL se debe seleccionar obligatoriamente la opci n Francia B squeda pulse O La b squeda empieza Cuando se encuentra un programa la b squeda se detiene Vaya al paso siguiente Si ya sabe la frecuencia del programa que desea escriba directamente el n mero con las teclas del 0 al 9 Si no se ha encontrado ninguna imagen ver consejos p 12 Sint fina si la recepci n no es satisfactoria aj stela con las teclas DO Programa escriba el n mero que desee con las teclas o de 0 a 9 Nombre utilice las teclas para desplazarse por la zona de visualizaci n del nombre 5 caracteres y las teclas para seleccionar los caracteres Cuando haya introducido el nombre utilice la tecla para salir Memorizar pulse O El programa se memoriza Repita los pasos a O tantas veces como programas desee memorizar Para salir de los men s pulse varias veces en 1 17 2006 2 09 52 PM O Seleccione IMAGEN del MEN PRINCIPAL y pulse la tecla cursor derecho MENU PRINCIPAL VARIOS INSTALACION Contraste Realce Temp de
38. EXT y AV o o ea 1 17 2006 2 09 51 PM e L HE Plug amp Play Instalaci n r pida r pida La primera vez que enciende el televisor O Utilice las teclas del telemando para aparece un men en la pantalla Este men le elegir su pa s y luego valide con invita elegir pais asi como idioma de los Si su pa s no aparece en la lista seleccione la men s opci n O Luego seleccione su idioma con las teclas WELCOME y luego valide con O Country Language O La b squeda se inicia autom ticamente Al final el men INSTALACION aparecer autom ticamente ENGLISH Si los programas encontrados no se han numerado correctamente utilice el men Ordenar para volver a numerarlos Si no se ha encontrado ninguna imagen ver Si no aparece el men mantenga pulsadas por consejos p 1 2 5 segundos las teclas A y A del televisor 5 O Si desea salir de los men s pulse varias para hacerlo aparecer veces Clasificaci n de los programas Seleccione INSTALACI N y pulse la tecla cursor derecho Seleccione ORDENAR y pulse la tecla cursor derecho Este men permite cambiar la numeraci n de los programas O Pulse la tecla EI MENU PRINCIPAL se visualiza en la pantalla Seleccione el programa que desea desplazar con las teclas y pulse O A continuaci n utilice las teclas para seleccionar el nuevo n mero y valide con CO Vuelv
39. REIS 5 Otros ajustes del men 5 B squeda manual as sms api s k bed da Med 6 Utilizaci n Ajustes de la imagen 2 sobre Ere Re pec REX I E rese 7 Funci n despertador ssa sa n Re dere pec n PARE hodene 8 Bloqueo del televisor i quai si ri Re Wee EE Ed 8 e Teletexto aus pretas A EE Fe RI SR ta 9 Perif ricos Conexi n de otros aparatos nem here he nes Se E k ata 10 bino 10 Otros aparatos a am gundo dine ndra ene dra deris e rude e s r trade 10 Conexiones laterales eter e Ephes e RE UU ER E A 10 Para seleccionar los aparatos 10 Informaci n pr ctica Glosario bir da 11 Informaci n acerca de la seguridad Campos el ctricos magn ticos y electromagneticos e Rr ema e bene oed ke eI A E 12 Directiva para el reciclado El embalaje de este producto puede ser reciclado Por favor recicle su TV seg n las normativas Reciclado de su producto usado Este producto est disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados El punto verde del producto significa que el producto est cubierto por la directiva europea 2002 96 EC Por favor informese de los lugares de reciclado para este tipo de aparatos Por favor actue acorde con las norm
40. RISTICAS 2 EEE a re a escolher o n mero novo e proceda sua Sintonia valida o com CO Reordenar O Recomece as etapas O e O tantas as vezes quantos os programas aos quais ter de atribuir um n mero novo O Para sair dos menus prima v rias vezes Outras regulag es do menu Instala o O Evidencie INSTALLATION e prima a e Procura Auto para iniciar uma busca tecla direita do cursor S o apresentados os autom tica de todos os canais dispon veis seguintes itens na sua regi o L ngua para modificar a l ngua de No final o menu INSTALA O visualiza o dos menus aparece automaticamente Se os Pa s para escolher o pa s programas encontrados n o tiverem sido Esta regula o interv m na busca na enumerados correctamente utilize o menu classifica o autom tica dos canais e na Classificac o para os enumerar de novo visualiza o do teletexto Se o seu pa s n o No caso de ndo ser encontrada qualquer constar da lista seleccione a op o imagem consulte os conselhos apresentados p 12 e Caso pretenda sair dos menus prima v rias vezes Telra 12536 941 PT 6 6 170106 5 5 ea 1 17 2006 2 35 01 PM manual Este menu permite memorizar os programas Sistema seleccione Europa detecc o um por um ou acrescentar um programa autom tica o consoante as vers es Europa lista j existente Ocidental norma BG Europa do Leste O Prima a t
41. Tilkobling av andre apparater Videospiller Utfor koblingene som vist p tegningen Bruk en scartledning av god kvalitet Dersom din videospiller ikke har noen scartkontakt m du bruke antennekabelen Du m da finne ut hvilket testsignal videospilleren har og gi den et kanalnummer f eks 0 se Manuell lagring s 6 For gjengi videospillerbildet trykker du p Videospiller med dekoder Koble dekoderen til den andre scartkontakten p videospilleren Da kan du spille inn kodede programmer Satellittmottaker dekoder CDV spill osv Utf r disse koblingene Avhengig av modellene sitter kontaktene foran noen ganger e under et deksel eller p siden av TV apparatet Utf r disse koblingene Med tasten amp velger du EXT og AV Hodetelefon N r hodetelefonen er tilkoblet kobles TV lyden ut Med tastene 4 kan du justere lydstyrken q 3 Motstanden impedansen i hodetelefonen m vaere p mellom om Bu D VA 32 og 600 ohm For velge tilkoblet utstyr Trykk p tasten amp for velge EXT og AV for sidetilkobling De fleste apparatene dekoder videospiller kobler seg automatisk over Telra 12536 941 NO 2 6 170106 10 10 ea 1 17 2006 11 02 53 AM RGB signaler Tre videosignaler r d gr nn bl som direkte styrer de tre elektrokanonene r d gr nn bl i bilder ret Bruk av disse signalene gir bedre bildekvalitet NICAM lyd Prosess som gj r det mulig overf re lyd digitalt
42. V netstik 50 Hz Afbryd tv apparatets stik fra netstikket n r den r de lampe under tv sk rmen blinker hele tiden en klar hvid streg vises p sk rmen det er tordenvejr tv apparatet ikke skal anvendes i l ngere tid Renggring af tv sk rmen Brug aldrig reng ringsmidler der ridser Brug et let fugtet vaskeskind eller en bl d klud Kilder til ben ild f eks t ndte stearinlys m aldrig placeres oven p eller i n rheden af tv appara tet Stil ikke tv apparatet i direkte sollys eller varme Tild k eller tilstop ikke tv apparatet da det kan medf re overophedning S rg for at der er mindst 5 cm fri plads p alle sider af tv apparatet for at sikre korrekt ventilation Opstil ikke tv apparatet f eks t t p et vindue hvor det kan blive udsat for regn eller vand Advarsel om anvendelse af batterier Overhold f lgende anvisninger for at undg l kage fra bat teriet hvilket kan medf re personskader materielle skader og skader p tv apparatet Installer altid batterierne korrekt med og i henhold til afm rkningerne p tv apparatet Bland ikke flere typer batterier gamle og nye eller kulstof og alkaliske mv Tag batterierne ud n r enheden ikke skal anvendes i l ngere tid e Apparatet m ikke uds ttes for dryp eller plask med v ske Andre genstande som er fyldt med v ske f eks vaser m ikke placeres p apparatet Nyttige tip Lad ikke tv appar
43. a a empezar los pasos y tantas veces como programas desee numerar Para salir de los men s pulse varias veces INSTALACION IMAGEN N MAGEN Idioma ESPANOL Pais Sint Auto Sint Manual Ordenar o 6 o Otros ajustes del men Instalaci n O Seleccione INSTALACI N y pulse la tecla e Memo Auto para ejecutar una b squeda cursor derecho Se mostrar n los siguientes autom tica de todos los programas elementos disponibles en su regi n Idioma para modificar el idioma de Al final el men INSTALACION visualizaci n de los men s aparecer autom ticamente e Pa s para elegir su pa s Si los programas encontrados no se han Este ajuste interviene en la b squeda la numerado correctamente utilice el men clasificaci n autom tica de los programas y Ordenar para volver a numerarlos la visualizaci n del teletexto Si su pa s no Si no se ha encontrado ninguna imagen ver i aparece en la lista seleccione la opci n consejos p 1 2 desea salir de los men s pulse varias veces en Telra 12536 941 ES 5 6 170106 5 5 ea 1 17 2006 2 09 52 PM Telra 12536 941 ES 5 6 170106 6 6 manual Este men permite memorizar los programas uno a uno o afiadir un programa la lista existente Pulse la tecla MENU para visualizar el Men principal Seleccione INSTALACI N y pulse la tecla cursor derecho Seleccione MEMORIZACION M
44. a na retaguarda do aparelho vermelho e o ecr ilumina se V directamente Para as vers es equipadas com r dio ao cap tulo relativo instalag o r pida na introduza a ficha da antena de r dio na p gina 5 tomada FM ANT utilizando o transformador Se a televis o se mant m em modo em fornecido espera carregue no bot o P do Com as antenas interiores a recep o pode ser telecomando dif cil em certas condic es Reoriente a antena A utiliza o do telecomando torna o indicador para melhorar a recep o Se a recep o intermitente continuar m tem de utilizar uma antena exterior Conecte o cabo de ligac o corrente el ctrica 220 240 V 50 Hz As teclas do televisor teclas do televisor O televisor possui 5 teclas situadas na fachada As teclas do VOLUME A permitem do aparelho ajustar os niveis de som As teclas de PROGRAM P ou permitem seleccionar os canais desejados Para aceder aos menus carregue nas 2 teclas de A e 21 ao mesmo tempo Depois as teclas de selecc o de PROGRAM permitem seleccionar um par metro e as teclas de lt 1 permitem regular esse par metro Para sair do menu visualizado carregue continuamente nas 2 teclas lt 1 e A Aten o quando a fun o Bloq Infantil est activada as teclas est o bloqueadas cf p 8 Telra 12536 941 PT 6 6 170106 2 2 ea 1 17 2006 2 35 00 PM Informa es de seguran a Ligue a TV numa tomada d
45. agre System Velg Europe automatisk innstilling eller avhengig av versjon West Eur BG standard East Europe DK standard UK I standard eller France LL standard Unntatt for Frankrike LL standard m du velge France S king Trykk p O S ket starter S ket stopper n r en kanal er funnet G til neste trinn Hvis du kjenner frekvensen for nsket kanal angir du nummeret direkte med tastene 0 til 9 Hvis ingen kanal ble funnet ser du r dene p side 12 Fininnstill Hvis mottaket er d rlig innstiller du det med tastene OC Kanal Angi nsket nummer med tastene eller 0 til 9 Navn Bruk tastene OO for flytte i visningsomr det for navnet 5 tegn og tastene for velge tegn N r navnet er angitt bruker du tasten for g ut Lagre Trykk p O Kanalen lagres Gjenta trinn Q til Q for hver kanal som skal lagres For g ut av menyen trykker du flere ganger p 29 1 17 2006 11 02 50 AM e e Justering av bildet av bildet O Fra hovedmenyen uthev PICTURE Bilde og trykk piltast mot h yre HOOFMENU BILDE EGENSKAPER INSTALLASJON Kontrast Skarphet Fargetemp Kjolig St yreduksjon AV Kontrast PA Lagre O Bruk tastene for velge en innstilling og tastene for innstille O N r du har valgt innstilling velger du Lagre og trykker p for lagre innstillingene O For g ut av menyene trykker du flere ganger p un T
46. amalla useita kertoja n pp int en 1 17 2006 1 42 56 PM Manuaalinen asennus asennus T ss valikossa voit tallentaa kanavia muistiin Systeemi valitse Eurooppa automaattinen yksi kerrallaan tai lis t uusia kanavia haku tai jokin versioista L nsi Eurooppa O Paina MENU valikko n pp int p valikon normi BG It Eurooppa normi DK n ytt miseksi Iso Britannia normi I tai Ranska normi LL O Korosta INSTALLATION asennus ja gt Ranskalle normi LL pit valita ehdottomasti paina kohdistimen oikeaa n pp int vaihtoehto Ranska O Korosta MANUAL STORE manuaalinen Haku paina O Haku aloitetaan Kun kanava tallennus ja paina kohdistimen oikeaa on l ytynyt viritys pys htyy Siirry seuraavaan n pp int vaiheeseen Jos hakemasi kanavan taajuus on tiedossasi voit valita numeron suoraan n pp imill 0 0 siget j Jos yht n kanavaa ei l ytynyt katso lis tietoja A im EUROOPPA sivulta 12 aku 671 MHz Hienoviritys jos kanavan vastaanotto ei ole TP tyydytt v voit s t sit n pp imill Kanava anna haluamasi numero n pp imill tai 0 0 Nimi siirry n pp imill OO n yt n siihen osaan johon nimi tulee n kyviin 5 merkki ja valitse merkit n pp imill Kun olet kirjoittanut nimen poistu painamalla n pp int CO e Tallenna paina O Kanava on tallennettu muistiin e Toista vaiheet O O jokaisen tallennettavan kanavan kohdalla
47. anger for velge EXT og AV oo Telra 12536 941 NO 2 6 170106 4 4 ea 1 17 2006 11 02 50 AM e e Plug amp Play Rask installering DD installering N r du sl r p TV apparatet for f rste gang vises en meny p skjermen Her blir du bedt om velge land og menyspr k WELCOME Country Language ENGLISH Hvis menyen ikke vises holder du nede tastene lt 1 og 1 p TVen i fem sekunder for f den frem Q Bruk tastene p fjernkontrollen for velge land og bekreft med O Hvis ditt land ikke vises p listen velger du alternativet Deretter velger du spr k med tastene og bekrefter med O S ket starter automatisk Deretter vises menyen INSTALLERE automatisk Hvis kanalene som ble funnet ikke har riktig nummer bruker du menyen Sortere for angi nummer en gang til Hvis ingen kanal ble funnet ser du r dene side 12 Hvis du vil g ut av menyene trykker du flere ganger p en Kanalsortering Med denne menyen kan du endre kanalnummer O Trykk p tasten Hovedmenyen vises skjermen INSTALLASJON BILDE EGENSKAPER NORSK Auto Lagr Manuel Lagr e e e Uthev INSTALLATION Installasjon og trykk piltast mot h yre Uthev SORT og trykk piltast mot h yre Velg kanalen du vil flytte med tastene 902 og trykk p O Deretter bruker du tastene for
48. antennepluggen inn i IM p apparatets bakside For modeller utstyrt med radio Sett inn radioantennekontakten i FM ANT kontakten ved hjelp av den medf lgende adapteren Med innend rsantenner kan mottaket i noen tilfeller v re vanskelig For bedre p dette kan du pr ve orientere antennen i en annen retning Hvis mottaket fremdeles er d rlig b r du bruke en utend rsantenne Sett st pselet til str mledningen inn i stikkontakten 220 240 V 50 Hz Tastene p TV apparatet TV apparatet har 5 taster De sitter foran p apparatet eller verst oppe alt etter modellen 4 e Sett inn to batterier av typen R6 som f lger med apparatet P se at batteriene legges riktig vei Kontroller at modusvelgeren st r i TV posisjon Av miljovernhensyn inneholder batteriene hverken kvikks lv eller nikkelkadium Ikke kast brukte batterier men forh r deg om resirkulering hos din forhandler Bruk alltid batterier av samme type O Igangsetting Trykk p av p tasten for sette TV apparatet i gang En r d lampe tennes og skjermen lyser G direkte til kapittelet om rask installasjon p side 5 Hvis TV apparatet er i pausestilling trykker du p P p fjernkontrollen Lyset blinker n r du bruker fjernkontrollen Tastene VOLUME 21 brukes til stille inn lydniv et Tastene PROGRAM P eller brukes til velge nsket program For f tilgang til menyene holder du nede be
49. arr t pour teindre compl tement l appareil Edelleen ongelmia Jos televisioon tulee vika l koskaan yrit korjata sit itse vaan ota yhteys j lleenmyyj n Television puhdistus Puhdista television kuvaruutu ja kotelo puhtaalla pehme ll ja nukkaamattomalla kankaalla l k yt puhdistukseen alkoholia tai liuottimia Telra 12536 941 SF 4 6 170106 12 12 amp 1 17 2006 1 42 59 PM Introducci n ucci n Le agradecemos la adquisici n de este televisor Este manual ha sido preparado para ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor Le aconsejamos que lo lea atentamente Esperamos que nuestra tecnolog a le satisfaga plenamente Objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Reglamento T cnico del Servicio de Difusi n de Televisi n y del Servicio Portador soporte del mismo Real Decreto 1160 1989 Articulo 9 2 Reglamento sobre Perturbaciones Radioel ctricas Real Decreto 138 1989 Anexo V Nota Las especificaciones y la informaci n puede cambiar sin previo aviso mg w a Instalaci n Instalaci n eret et rer al eri aa RA ia 2 Los b tones del televisor sus ses pe IPC pe I senk 2 Informaci n acerca ie e pr EAR b ped aea Dor PEDI 3 Las teclas del mando a distancia 4 Instalaci n r pida acaso dlls meme dem poe dor a 5 Clasificaci n de los programas ss sese seda tateak rere
50. as Para anular posicione Bloqueio infantil em DESLIGADO Para mudar de c digo seleccione Novo C digo e introduza um c digo novo constitu do por 4 d gitos Confirme o digitando o uma segunda vez No caso de se ter esquecido do c digo confidencial introduza duas vezes o c digo universal 07 I I O Para sair dos menus prima v rias vezes 1 17 2006 2 35 02 e Teletexto O teletexto um sistema de informa es difundidas por determinados canais que pode ser consultado como um jornal Tamb m permite que as pessoas com problemas auditivos ou que n o dominem a lingua de um canal especifico televis o por cabo sat lite etc tenham acesso a legendas Prima Obt m O O Telra_12536 941 PT 6 6_170106 9 9 0000 Chamada do teletexto Selec o de uma p gina O O Acesso directo s rubricas Sum rio Ampliac o de uma p gina Interrupc o da altern ncia das subp ginas Informa es escondidas Permite chamar o teletexto passar ao modo transparente e depois sair O sum rio aparece com a lista das rubricas dispon veis Cada rubrica referenciada por um n mero de p gina de 3 algarismos Se o canal seleccionado n o difundir teletexto aparece a indica o 100 e o ecr permanece escuro nesse caso saia do teletexto e escolha outro canal Marcar o n mero da p gina desejada com a
51. as locales y no se deshaga de su producto m s que en lugares apropiados de esta forma podr ayudar a prevenir potenciales consequencias negativas para el medioambiente y la salud Telra 12536 941 ES 5 6 170106 1 1 ea 1 17 2006 2 09 50 PM Instalaci n O Instalaci n del televisor Coloque su televisor sobre una superficie s lida y estable dejando un espacio libre de al menos 5 cm alrededor del aparato Para evitar cualquier situaci n peligrosa no coloque sobre el televisor objetos que cubran tapete llenos de l quido florero o que desprendan calor l mpara Adem s el televisor no debe estar expuesto a proyecciones de agua O Conexiones Introduzca la clavija de antena en la toma situada en la parte de atr s Para las versiones equipadas de radio introduzca el enchufe de la antena de radio en la toma FM ANT con el adaptador suministrado Con las antenas de interior la recepci n puede ser dif cil en algunas condiciones Puede mejorarla girando la antena Si la recepci n sigue siendo mediocre se debe utilizar una antena exterior Conecte el cable de alimentaci n al enchufe 220 240 V 50 Hz O Mando a distancia y e Introduzca las 2 pilas de tipo R6 suministradas respetando las polaridades Verificar que el selector de modo est bien en posici n T V Las pilas que se entregan con el aparato no contienen mercurio ni cadmio n quel debido a nuestra preocupaci n por r
52. ata in nskat programnummer f r v ckningen O Aktivera du kan st lla in En g ng f r v ckning en enda g ng Daglig f r v ckning varje dag AV f r att st nga av funktionen O Tryck p 0 f r att sl av TV n till beredskapsl ge Den s tts p automatiskt vid den inprogrammerade tidpunkten Om du l mnar TV n p slagen byter den bara kanal vid den angivna tidpunkten och sl r av till beredskapsl ge vid angiven Stopptid Med hj lp denna meny du genom att l sa knapparna f rhindra att TV n anv nds O MAIN MENU HUVUDMENYN markerar du FEATURES EGENSKAPER och trycker p h ger musknapp O Markera CHILDLOCK BARNL S och klicka p h ger musknapp HUVUD MENY BILD FUNKTIONER INSTALLATION FUNKTIONER Timer Barnl s O Du ska nu mata in din hemliga tkomstkod F rsta g ngen skriver du in koden 0711 Menyn ppnas Telra 12536 941 SU 3 6 170106 8 8 O N sta g ng du startar TV n m ste du ange din hemliga kod f r att f tillg ng till programmen O F r att l sa upp st ll in Barnl s p AV O F r att ndra kod v lj Ny kod och skriv in en ny 4 siffrig kod Bekr fta genom att skriva in samma kod en andra g ng Om du har gl mt din hemliga kod skriver du in den universella koden 07 I I O F r att st nga menyerna trycker du upprepade g nger p en 1 17 2006 12 57 12 PM e Text TV r ett informationssystem s
53. atet k re i standby i l ngere tid Sluk apparatet s det kan afmagnetiseres Et afmagnetiseret tv apparat sikrer en god billedkvalitet Flyt ikke rundt p tv apparatet n det er t ndt Uj vne farver i en del af sk rmen kan forekomme Prev aldrig selv at reparere et defekt tv apparat Kontakt altid en fagperson Telra 12536 941 DK 1 6 170106 3 3 ea 1 17 2006 10 08 03 AM Fjernbetjeningens taster Q Funktionen Radio Tv Skift mellem funktionen Radio eller Tv modeller med radio O Surround sound kun p visse modeller Aktivering deaktivering af surroundlyd stereo f r man indtryk af en sterre afstand mellem h jttalerne P de modeller der er udstyret med Virtual Dolby Surround f r man glede af Dolby Surround Pro Logic systemets gode lyd mono f r man en rumlig pseudo stereoeffekt O Oplysninger p sk rmen Permanent nr Visning sletning af programnummer navn hvis det findes klokkesl t lydformat og timerens resterende tid Tryk i 5 sekunder for at aktivere permanent visning af nummeret O Forudindstilling af lyden Giver adgang til en r kke forudindstillinger Tale Musik Teater og tilbage til Personlig O Menu bning eller afslutning af en menu O Marker Formatet Disse 4 taster bruges til at flytte rundt i menuerne Tasterne bruges til at forst rre eller formindske billedet i h jden Lydstyrke Indstilling af lydstyrken Afbrydelse af lyden Afbrydelse eller akti
54. ausestilling og viser Barnesikring n r du bruker tastene p TV apparatet Opsjonen Barnesikring er aktivert se s 8 Dersom TV apparatet ikke mottar noe signal i 10 minutter g r det automatisk inn i standby In stand by mode verbruikt uw TV minder dan 5W afhankelijk van het model Om nog milieuvriendelijker te zijn gelieve het toestel door middel van de on off power schakelaar volledig uit te schakelen Fremdeles ingen Du m ikke under noen omstendigheter pr ve reparere TV apparatet ditt resultater selv Ta kontakt med forhandlerens serviceavdeling Rengj ring av TVen Skjermen og kabinettet m bare rengj res med en ren og myk klut som ikke loer Ikke bruk produkter med alkohol eller oppl sningsmidler Telra 12536 941 NO 2 6 170106 12 12 amp 1 17 2006 11 02 54 AM CES Tack f r att du k pt din TV apparat just hos oss Handboken har tagits fram f r att hj lpa dig att installera och anv nda din TV apparat p b sta s tt Vi r der dig att l sa igenom den noggrant OBS Tekniska data och informationen kan ndras utan f reg ende meddelande Inneh llsf rteckning Installation Installation TV apparaten 2 TV apparatens Knappa iie tono mada mas ad tan kania di OR 2 Sakerhetsinformation ee rrr ER RA sete eue re ad er ds 3 Knappar p fj rrkontrollen 4 Snabbinstallation en restera riw
55. clas permiten navegar en los men s Las teclas permiten ampliar o comprimir la imagen verticalmente O Volumen Para ajustar el nivel sonoro Corte de sonido Para suprimir o restablecer el sonido Teclas num ricas Acceso directo a los programas Para un programa de 2 cifras se debe a adir la 22 cifra antes que desaparezca el gui n O Temporizador Para seleccionar una duraci n de puesta en modo de espera autom tica de O a 180 minutos D Modo de espera Permite poner el televisor en modo de espera Para encender pulse OG 9 O a o O Modo de sonido Permite forzar las emisiones Est reo a Mono o para les emisiones biling es elegir entre Dual l o Dual II Para los televisores equipados de la recepci n Nicam seg n las emisiones puede forzar el sonido Nicam Est reo a Mono o elegir entre Nicam Dual I Nicam Dual II y Mono La indicaci n Mono aparece en rojo cuando se trata de una posici n forzada Teclas de teletexto p 9 D Preajuste de la imagen Permite acceder a una serie de preajustes Intenso Natural Suave Multimedia y retorno a Personal O Llamada del teletexto p 9 O Selecci n de los programas Para acceder al programa anterior o posterior El n mero el nombre y el modo de sonido aparecen algunos instantes Para algunos programas el t tulo de la emisi n aparece en la parte inferior de la pantalla O Selecci n de las tomas EXT Pulse varias veces para seleccionar
56. do de standby durante un periodo de tiempo largo Apague el aparato para permitir que se desmagnetice Un aparato desmagnetizado proporciona una buena calidad de imagen No mueva el televisor mientras est encendido Pueden producirse desajustes de color en zonas de la pantalla Nunca intente reparar usted mismo un televisor que no funcione Siempre consulte con personal especializado Telra 12536 941 ES 5 6 170106 3 3 ea 1 17 2006 2 09 51 PM PHILIPS Telra 12536 941 ES 5 6 170106 4 4 O Modo radio I tv Para cambiar el televisor a modo radio o tv para las versiones equipadas con radio O Sonido Surround disponible nicamente en algunas versiones Para activar desactivar el efecto de ampliaci n del sonido En est reo los altavoces parecen m s distantes Para las versiones equipadas con Virtual Dolby Surround se obtienen los efectos sonoros traseros del Dolby Surround Pro Logic En mono se obtiene un efecto espacial pseudo est reo O Informaci n de pantalla n permanente Para visualizar borrar el n mero de programa el nombre si existe la hora el modo de sonido y el tiempo restante del temporizador Pulse durante 5 segundos para activar la visualizaci n permanente del n mero O Preajuste del sonido Permite acceder a una serie de preajustes Voz M sica Teatro y retorno a Personal Men Para llamar o salir de los men s Cursor Formato Estas 4 te
57. dstyrken Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm For at v lge det tilsluttede udstyr Tryk p tasten amp for at v lge EXT og AV for tilslutninger p siden af fjernsynet De fleste apparater dekodere videooptagere udf rer selv omskiftningen Telra 12536 941 DK 1 6 170106 10 10 ea 1 17 2006 10 08 07 AM e Ordforklaring RGB signaler Det drejer sig om tre videosignaler rod gran og bl som direkte styrer katodergrets tre kanoner r d gr n og bl Anvendelsen af disse signaler giver en bedre billedkvalitet NICAM lyd Det er et system der giver mulighed for at transmittere lyden med digital kvalitet System Fjernsynsbilleder udsendes ikke p samme m de i alle lande Der findes forskellige standarder BG DK I og L L System indstilling side 6 bruges til at v lge mellem disse forskellige standarder Dette er ikke at forveksle med PAL eller SECAM farvekodning Standarden PAL bruges i de fleste europ iske lande og Secam bruges i Frankrig Rusland og i de fleste afrikanske lande USA og Japan anvender et andet system kaldet NTSC Sikkerhedsoplysninger Elektriske magnetiske og elektromagnetiske felter EMF I Philips Royal Electronics producerer og s lger mange produkter til forbrugermarkedet der i lighed med alle elektroniske apparater generelt kan sende og modtage elektromagnetiske signaler 2 Et af Philips v sentligste virksomhedsprincipper er at tr ffe alle n
58. e for at v lge en v rdi til indstillingen N r indstillingerne er valgt skal du markere indstillingen Gemme og derefter trykke p O for at gemme dit valg O Tryk flere gange p tasten afslutte menuerne Telra 12536 941 DK 1 6 170106 7 7 Beskrivelse af indstillingerne Lys Endrer billedets lysstyrke Farver Endrer farvens intensitet Kontrast Endrer forskellen mellem de lyse og de m rke farvetoner Skarphed ndrer billedets skarphed Farvetemp ndrer farvegengivelsen Kold mere bl Normal afbalanceret eller Varm mere r d Begr nset lyd Formindsker st j fra billedet sne hvis modtagelsen er d rlig Kontrast Automatisk indstilling af billedets kontrast der hele tiden s rger for at billedets m rke del er sort Gemme Til at gemme billedets indstillinger 1 17 2006 10 08 04 AM NS m V kning Ved hj lp af denne menu kan du bruge fjern O Tid Indtast det aktuelle klokkesl t synet som v kkeur O start Tid Indtast starttidspunktet Q Marker FEATURES Funktioner i MAIN O Stop Tid Indtast tidspunktet for aktivering MENU Hovedmenu og tryk p h jre af standby mark rknap O Pr nr Indtast nummeret p det program O Marker TIMER Timer og tryk p h jre der skal v kke dig mark rknap O Aktiv Du kan indstille f lgende F lgende elementer vises En gang for v kning en enkelt gang Daglig for v k
59. e sinun on annettava salainen k ytt koodi ohjelmien katsomiseksi O Keskeyt muuta Lapsilukko kohtaan OFF O Kun haluat vaihtaa salasanan valitse Uusi salasana ja anna uusi nelimerkkinen salasana Vahvista salasana antamalla se viel toisen kerran Jos olet unohtanut salasanan anna yleinen 071 kaksi kertaa O Poistu valikoista painamalla useita kertoja n pp int em 1 17 2006 1 42 57 PM o HE exu Teksti TV on joidenkin TV yhti iden tarjoama tietoj rjestelm jonka sis lt m teksti voidaan lukea kuin sanomalehte Sen avulla kuvaruutuun saadaan my s tekstitys huonokuuloisia katsojia ja vieraskielisi ohjelmia varten esimerkiksi kaapeli ja satelliittikanavat O O O O Telra 12536 941 SF 4 6 170106 9 9 Paina n pp int C Kuvaruutuun ilmestyy 2 Teksti TV k ytt n tai pois k yt st o IQ Teksti TV n sivun valitseminen 0000 Suora valinta aiheen mukaan Etusivu Sivun suurentaminen Alasivujen selauksen pys ytt minen Piilotiedot Voit avata tai sulkea teksti TV n Teksti TV n etusivulla n kyv t valittavissa olevat otsikot Jokaisella otsikolla on kolminumeroinen sivunumero Jos valitulla kanavalla ei ole teksti TV t kuvaruudussa n kyy sivunumero 100 ja kuvaruutu on pime poistu teksti TV st ja valitse toinen kanava Valitse haluamasi sivunumero n pp imill 0 9 tai O P 4 Jo
60. e 220V 240V 50 Hz Desligue a ficha da corrente quando A luz vermelha sob o ecr da TV ficar continuamente intermitente Uma linha branca brilhante for vis vel no ecr Ocorrer uma trovoada O aparelho for deixado sem supervis o durante um per odo de tempo prolongado Limpeza do ecr de TV Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos Utilize camur a ou um pano macio ligeiramente humedecido Nunca coloque objectos com chamas desprotegidas como velas acesas sobre a TV ou na sua proximidade N o coloque a TV sob qualquer fonte de calor ou luz solar directa e N o cubra a TV para evitar o sobreaguecimento Deixe pelo menos um espa o livre de 5 cm em redor de cada lado da TV para permitir uma ventila o adequada Evite colocar a TV num local onde haja o risco de exposi o chuva ou gua por exemplo junto de uma janela CUIDADOS na utiliza o da bateria Para evitar derrames da bateria que podem resultar em ferimentos danos no mobili rio ou na unidade Instale correctamente todas as baterias com os p los e alinhados conforme as marca es na unidade N o misture baterias antigas e novas carv o e alcalinas etc Remova as baterias quando a unidade n o for utilizada durante um per odo de tempo prolongado aparelho n o deve ser exposto a qualquer salpico ou borrifo nem devem ser colocados quaisquer objectos com l quidos como vasos sobr
61. e o aparelho Informa es de seguran a N o deixe a TV em modo de espera durante um per odo de tempo prolongado Desligue a TV para permitir a sua desmagnetiza o Uma TV desmagnetizada possui uma boa qualidade de imagem N o levante ou mova a TV enquanto ela estiver ligada Pode ocorrer um problema de cores nalgumas partes do ecr Nunca tente reparar uma avaria da TV Contacte sempre um t cnico especializado Telra 12536 941 6 6 170106 3 3 ea 1 17 2006 2 35 01 PM Q Selector de modo r dio tv Para colocar o televisor no modo de r dio ou tv para as vers es equipadas com r dio O Som surround dispon vel apenas em algumas vers es Para activar desactivar o efeito de som ambiente No modo est reo os altifalantes parecem mais afastados Nas vers es equipadas com Virtual Dolby Surround obt m os efeitos de som posterior do Dolby Surround Pro Logic No modo mono obt m se um efeito espacial pseudo est reo SMART RADIO SMART Info no ecr n permanente Para visualizar eliminar o n mero do canal o nome se existir a hora o modo som e o tempo restante do temporizador Prima durante 5 segundos para activar a visualizac o permanente do n mero O Controlos de som Permite aceder a uma s rie de pr regulac es Fala M sica Teatro e voltar a Manual Menu Para visualizar ou sair dos menus Cursor Formato Estas 4 teclas permitem navegar nos menus As teclas OG
62. ecla MENU para obter o Menu norma DK Reino Unido norma I o Franca Principal norma LL O Evidencie INSTALLATION e prima a tecla excep o da Fran a norma LL necess rio direita do cursor seleccionar obrigatoriamente a escolha Fran a Evidencie MANUAL STORE e prima a tecla Busca prima O A pesquisa come a direita do cursor A partir do momento em que encontrado um programa a apresentac o interrompida Passe para a etapa seguinte Caso saiba qual Sintonia mou UTAN 01 a frequ ncia do programa pretendido Nome directamente respectivo numero Sistema EUROPA 671 os bot es 0 9 Sint Fina No caso de n o ser encontrada qualquer imagem Memorizar consulte os conselhos apresentados p 12 Sintonizac o fina se a recep o n o for satisfat ria proceda sua regulac o com os bot es O Programa introduza o numero pretendido com a ajuda dos bot es ou 0 a O Nome utilize os bot es para se deslocar na zona de visualizac o do nome 5 caracteres e os bot es para escolher os caracteres Ap s a introduc o do nome utilize o bot o para sair e Memorizar prima O O programa fica memorizado e Repita as etapas tantas as vezes quantos os programas existentes a serem memorizados e sair dos menus prima v rias vezes Telra 12536 941 6 6 170106 6 6 amp 1 17 20
63. elra 12536 941 NO 2 6 170106 7 7 Beskrivelse av innstillingene Lysstyrke Regulerer bildets lysstyrke Farge Regulerer fargestyrken Kontrast Regulerer forskjellen mellom lyse og m rke fargetoner Skarphet Regulerer bildets skarphet Farge temp Regulerer fargegjengivelsen Kjelig bl ere Normal balansert ell Varm redere er St yreduksjon Demper st yen i bildet sn ved d rlige mottaksforhold Kontrast Automatisk innstilling av bildekontrasten som kontinuerlig bringer den m rkeste delen av bildet over i svart Lagre For lagre bildeinnstillingene 1 17 2006 11 02 51 AM HS j e o Telra 12536 941 NO 2 6 170106 8 8 Med denne menyen kan du bruke TV apparatet som en vekkeklokke Fra hovedmenyen uthev FEATURES Egenskaper og trykk piltast mot h yre Uthev TIMER og trykk piltast mot h yre F lgende elementer vil bli vist BILDE INSTALLASJON Lukking for velge varigheten til automatisk lukking O Tid Angi gjeldende klokkeslett O Starttid Angi starttiden Q Stopptid Angi stopptiden O Pr nummer Angi nummeret til kanalen du vil bli vekket av O Aktiver Du kan velge mellom En gang for bli vekket n gang Daglig for bli vekket daglig Stans for avbryte Q Trykk p 9 for sette TV apparatet i standby Apparatet sl r seg p automatisk ved det programmerte klokkeslettet Hvis du lar TV apparatet st p
64. eo com descodificador Ligue o descodificador segunda tomada para euroconector do gravador de v deo Ent o voc dever poder gravar transmiss es codificadas Receptor de sat lite descodificador CDV jogos etc Efectue as liga es como se descreve a seguir Dependendo das vers es as tomadas est o situadas na parte da frente por vezes debaixo de uma tampa ou no lado direito do televisor Efectue as liga es como se descreve a seguir Com a tecla seleccione EXT e AV Auscultadores Assim que ligar os auscultadores corta o som do televisor As teclas O 4 amp permitem regular o volume A imped ncia dos auscultadores deve situar se entre 32 e 600 ohms Selec o dos aparelhos ligados Prima a tecla G para seleccionar EXT e AV para as liga es laterais A maioria dos aparelhos descodificador gravador de v deo conseguem efectuar eles pr prios a comuta o Telra 12536 941 PT 6 6 170106 10 10 ea 1 17 2006 2 35 03 PM L HE m mn 777 Sinais RGB Tratam se de 3 sinais de video Vermelho Verde e Azul gue v m comandar directamente os respectivos 3 emissores do tubo cat dico A utilizac o destes sinais permite uma melhor qualidade da imagem Som NICAM Processo de transmiss o do som digital Sistema A transmiss o das imagens n o feita da mesma forma em todos os pa ses Existem diferentes normas BG DK e LL O par metro Sistema p 6 utilizado para se
65. erne Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger Q Marker INSTALLATION Installation e Automatisk indl sning For at starte og tryk p h jre mark rknap F lgende en automatisk s gning efter alle de elementer vises programmer der er tilg ngelige i omr det Sprog for v lge et andet sprog til N r s gningen er slut vises menuen menuerne INDSTILLINGER automatisk Hvis de Land for at v lge land programmer der er fundet ikke har Denne indstilling g lder for s gning automatisk de rigtige numre kan du bruge menuen sortering af programmer og visning af Tekst tv Sortere til at v lge nye numre Hvis landet ikke vises p listen skal du v lge Hvis der ikke er fundet noget billede indstillingen kan du finde hjelp under de gode r d side 12 Tryk flere gange p tasten en hvis du vil afslutte menuerne Telra 12536 941 DK 1 6 170106 5 5 ea 1 17 2006 10 08 04 AM Telra 12536 941 DK 1 6 170106 6 6 Manuel lagring lagring I denne menu kan du gemme programmerne et efter et eller tilf je et program p den eksisterende liste O Tryk p knappen MENU Menu for at f vist hovedmenuen O Marker INSTALLATION Installation og tryk p h jre mark rknap O Marker MANUAL STORE Manuel lagring og tryk p h jre mark rknap HOVEDMENU BILLEDE FINESSER INDSTILLINGER Manuel Lagr EUROPA 674 MHz Finindstil Gemme System V lg Europa automatisk
66. espetar el entorno Le rogamos que no arroje sus pilas usadas sino que utilice los medios de reciclaje puestos a su disposici n consulte a su proveedor En caso de remplazo utilice pilas del mismo tipo O Puesta en marcha Para encender el televisor pulse el bot n Encendido Apagado Se enciende un piloto rojo y se ilumina la pantalla Vaya directamente al cap tulo Instalaci n r pida en la p gina 5 Si el televisor permanece en modo standby pulse el bot n P 3 del mando a distancia El piloto parpadea cuando usted utiliza el mando a distancia Los botones del televisor El televisor posee 5 botones colocados en la parte delantera o superior del aparato segun el modelo Los botones VOLUME 21 permiten ajustar el sonido Los botones PROGRAM P o permiten seleccionar los programas deseados Para acceder a los men s mantenga pulsados los 2 botones A y A Los botones PROGRAM pueden entonces ser utilizados para seleccionar un ajuste y los botones 21 para efectuarlo Para salir de los men s mantenga pulsados los 2 botones A y A Nota cuando est activada la funci n Bloqueo Infantil estos botones no est n disponibles ver p 8 Telra 12536 941 ES 5 6 170106 2 2 ea 1 17 2006 2 09 51 PM Informaci n acerca acerca e Enchufe el televisor en una toma de corriente de 220V 240 V AC 50 Hz Desconecte el enchufe cuando laluz roja en la parte inferior del televis
67. for venligst ind i det lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske apparater Ret dig derfor venligst efter de lokale regler og bortskaf ikke dit gamle apparat sammen med det normale husholdningsaffald En korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat vil hj lpe til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for s vel milj et som den menneskelige sundhed Telra 12536 941 DK 1 6 170106 1 1 ea 1 17 2006 10 08 02 AM amp Installering af fjernsynet O Anbringelse af fjernsynet O Fjernbetjening sem E P Stil apparatet p en solid og stabil flade og Inds t de to batterier af typen R6 leveret s rg for at der er mindst 5 cm fri luft omkring sammen med fjernsynet S rg for at montere apparatet Undg farlige situationer Anbring dem i den rigtige retning Kontroller at ikke noget p fjernsynet f eks noget der v lgerknappen er indstillet p TV d kker en dug noget der indeholder v ske De batterier som leveres sammen med apparatet en vase eller noget der afgiver varme en indeholder hverken kviks lv eller nikkel cadmium da lampe Apparatet m heller ikke uds ttes for vi ikke nsker at forurene milj et Du b r alligevel ikke vand smide de brugte batterier v k med det almindelige husaffald men aflevere dem p et sted der indsamler o Tilslutninger brugte batterier kontakt din forhandler N r du skifter batterierne ud er det vigtigt at du bruger den samme type igen O Igangs tnin
68. g S t antennestikket i kontakten TT bag p apparatet Modeller med radio S t radioens antennestik i stikket FM ANT med den medf lgende Tryk p t nd sluk knappen for at t nde adapter for fjernsynet En r d kontrollampe lyser Stueantenner giver ikke altid optimale modtagerforhold og sk rmen t ndes G direkte til afsnittet Drej antennen for at forbedre modtagerforholdene Hvis Hurtig installering p side 5 Hvis fjernsynet det ikke hj lper skal der bruges en udend rs antenne forbliver i standby stilling Tryk p P O p Set netstikket i en stikkontakt 220 240 V 50 Hz fjernbetjeningen Kontrollampen blinker n r du bruger fjembetjeningen Knapperne p fjernsynet Fjernsynet har 5 knapper som afh ngig af VOLUME 21 knapperne bruges til at modellen sidder foran eller ovenp apparatet indstille lydstyrken PROGRAM eller knapperne bruges til at v lge det nskede program For at f adgang til menuerne tryk samtidigt p de 2 knapper 21 og lt 1 Derefter kan PROGRAM knapperne bruges til at v lge en indstilling og A knapperne til at foretage denne indstilling For at forlade menuerne tryk samtidigt p de 2 knapper 41 og A Bem rk N r B rnel s er aktiveret fungerer disse knapper ikke se menuen Finesser side 8 Telra 12536 941 DK 1 6 170106 2 2 ea 1 17 2006 10 08 03 AM e Sikkerhedsoplysninger Slut tv apparatet til et 220 V 240
69. gge taster lt 1 og lt 1 Tastene PROGRAM kan da brukes til velge en justering og tastene 21 til foreta denne justeringen For avslutte menyene holder du nede begge taster lt 1 og A Merk Disse tastene er ikke tilgjengelige dersom opsjonen Barnesikring er aktivert se menyen Opsjoner p side 8 1 17 2006 11 02 49 AM e e Sikkerhetsinformasjon e Kople TVen i en stikkontakt 220V 240V 50 Hz Kople fra str mledningen dersom det r de lyset under TV skjermen blinker hele tiden det vises en skarpt lys linje over skjermen det lyner eller tordner TVen ikke er i bruk over en lengre periode e Rengj ring av TV skjermen Bruk aldri et slipende rengj ringsmiddel Bruk et lett fuktet semsket skinn eller myk klut e Ikke sett stearinlys o l opp TVen eller i n rheten av denne Ikke utsett TVen for direkte sollys eller varme Ikke dekk over TVen Dette kan f re til overoppheting La det v re minst 5 cm frigang p hver side av TVen for sikre ventilasjon Unng plassere apparatet f eks i n rheten av vinduet p steder hvor det kan bli utsatt for regn eller vann Batteribruk ADVARSEL For hindre batterilekkasje som kan f re til personskade skade p utstyr eller skade p apparatet Sett i alle batteriene p riktig m te med og som indikert p apparatet Ikke bland batteriene gamle og nye eller karbon og alkaliske e
70. ify the correct type operated or stored in excessively hot or humid 3 Refit the fuse cover atmospheres In order to maintain conformity to the EMC directive N the mains plug on this product must not be removed General Points Please take note of the section entitled Tips at the Connecting the aerial end of this booklet The aerial should be connected to the socket marked at the back of the set An inferior aerial Interference is likely to result in a poor perhaps unstable picture The Department of Trade and Industry operates a with ghost images and lack of contrast Make shift loft Radio Interference Investigation Service to help TV or set top aerials are often inadequate Your dealer licence holders improve reception of BBC and IBA will know from experience the most suitable type for programmes where they are being spoilt by your locality interference Should you wish to use the set in conjunction with If your dealer cannot help ask at a main Post Office other equipment which connects to the aerial socket for the booklet How to Improve Television and such as TV games or a video camera it is recommended Radio Reception that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug Mains connection Before connecting the TV to the mains check that the Fitting the stand if provided mains supply voltage corresponds to the voltage Use only the stand provided with the se
71. inns p baksidan Finns endast p modeller utrustade med radio anv nd den medf ljande adaptern och koppla Tryck p knappen Till Fr n f r att sarta TV in kontakten f r radioantenn i FM ANT apparaten En r d kontrollampa lyser r tt och uttaget sk rmen lyser upp G direkt till kapitlet om Om du anv nder en inomhusantenn kan mottagningen i vissa fall vara d lig Du kan f rb ttra bilden genom att vrida p antennen Om mottagningen f rblir d lig m ste du anv nda en snabb installation p sida 5 Om TV apparaten f rblir i beredskapsl ge tryck p knappen P O p fj rrkontrollen utomhusantenn Kontrollampan blinkar n r du anv nder Anslut n tsladden till n tet 220 240 V 50 Hz fj rrkontrollen TV apparatens knappar knappar TV apparaten har 5 knappar p framsidan eller VOLUME 24 anv nds f r att st lla ovansidan beroende p modell in Ijudniv n PROGRAM P eller anv nds f r att v lja nskat program 4 Ta fram menyerna genom att h lla kvar de b gge A i nedtryckt l ge PROGRAM kan nu anv ndas f r att v lja en inst llning och lt 1 anv nds f r att utf ra inst llningen L mna menyerna genom att h lla kvar de b gge A i nedtryckt l ge Anm n r L sfunktionen r inkopplad kan dessa knappar inte anv ndas se menyn Barnl s p sidan 8 Telra 12536 941 SU 3 6 170106 2 2 ea 1 17 2006 12 57 10 PM e S kerhetsinformation
72. kaikuja tai varjoja Yrit s t kuvaa manuaalisesti ks Hienos t s 6 tai suuntaa ulkoantenni uudelleen Voiko antennisi vastaanottaa l hetyksi t ll taajuusalueella UHF tai VHF taajuusalue Jos kuvan vastaanotto on huono lumisadetta on syyt k ynnist Toiminnot menun s t NR asettamalla se tilaan Kytk s 7 Ei kuvaa Oletko liitt nyt antennijohdon oikein Oletko valinnut oikean j rjestelm n s 6 Usein huono kuvan tai nen laatu johtuu eurojohdon tai antenniliittimen huonosta kytkenn st liitin saattaa osittain irrota kun televisiota siirrell n tai k nnell n Tarkista kaikki liit nn t Oheislaitteet Toistaessasi videokasettia tarkista tuottavat ett se on nauhoitettu sill standardilla mink kuvanauhurisi tunnistaa mustavalkoista kuvaa Ei nt Jos joiltakin kanavilta puuttuu ni mutta ei kuva syy on v r ss TV j rjestelm ss Muuta J rjestelm asetusta s 6 Teksti TV Eiv tk kaikki merkit n y oikein Tarkista ett Maa asetus on m ritetty oikein sivu 5 Odotustila Kun avaat television se j odotustilaan ja kuvaruutuun ilmestyy Lapsilukko kun n pp imiin kosketaan Lapsilukko on p ll ks s 8 Jos televisio ei vastaanota signaaleja viiteentoista minuuttiin valmiustila k ynnistyy automaattisesti En mode veille votre TV consomme moins de 5W selon les mod les Afin d conomiser l nergie utilisez la touche marche
73. ktiska tips e L mna aldrig enheten i standby vilol ge under l ngre tid St ng av enheten f r att den ska kunna avmagnetiseras En avmagnetiserad enhet ger en god bildkvalitet Flytta inte omkring enheten n r den r p slagen Detta kan medf ra att vissa delar av sk rmen f r oj mn f rgkvalitet F rs k aldrig reparera en felaktig TV apparat p egen hand Kontakta alltid auktoriserad servicepersonal Telra 12536 941 SU 3 6 170106 3 3 ea 1 17 2006 12 57 11 PM O Radio eller TV l ge F r att flytta mellan radio och TV l ge p TV apparaten f r modeller utrustade med radio O Surroundljud endast tillg ngligt p vissa modeller F r att aktivera st nga av ljudbreddningseffekten I stereol ge f r man intryck av att avst ndet mellan h gtalarna r st rre Med de modeller som r utrustade med Virtual Dolby Surround f r man Dolby Surround Pro Logic systemets bakre ljudeffekter I mono f r man en rumslig pseudostereoeffekt O Sk rminformation permanent 1 0 9 programnummer F r att visa ta bort programmets nummer namn om s dant finns klockslag ljudl ge och timerns terst ende tid H ll knappen nedtryckt i 5 sekunder f r att programnummer ska visas permanent p sk rmen O Ljudinst llningar F r tillg ng till en serie inst llningar Tal Musik Teater och tillbaka till Personlig O Meny F r att visa eller l mna menyerna O Mark r Format Med
74. kuuluu monona Teksti TV n n pp imet s 9 Pre set image Used to access a series of stored settings Rich Natural Soft Multimedia and return to Personal Teksti TV s 9 Kanavan valinta Valitsee edellisen tai seuraavan kanavan Kanavan numero nimi jos tallennettu ja nitila n kyv t kuvaruudussa muutaman sekunnin Joillakin kanavilla TV ohjelman nimi voi n ky kuvaruudun alareunassa EXT liit nt jen valinta Painamalla t t n pp int toistuvasti voit valita jonkin seuraavista EXT tai AV 1 17 2006 1 42 56 PM Plug amp Play Kanavien pikaviritys Kun k ynnist t television ensimm isen kerran kuvaruutuun ilmestyy valikko T ss valikossa voit valita maan jossa televisiota k ytet n ja valikkojen kielen WELCOME Country Language ENGLISH Jos valikkoa ei ilmesty pid alhaalla viisi sekuntia television n pp imi A ja A Valitse haluamasi maa kaukos timen n pp imill ja vahvista n pp imell O Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa valitse Valitse haluamasi kieli n pp imill ja vahvista n pp imell O Haku k ynnistyy Lopuksi n kyviin tulee automaattisesti ASENNUS valikko Jos l ytyneet kanavat on numeroitu v rin voit numeroida ne uudelleen Lajittelu valikossa Jos yht n kanavaa ei l ytynyt katso lis tietoja sivulta 12 Poistu valikoista painamalla useita kertoja n pp int
75. l color Frlo NR ENCENDER Contraste APAGAR Memorizar O Utilice las teclas para seleccionar un ajuste y las teclas para ajustarlo O Una vez realizados los ajustes seleccione la opci n Memorizar y pulse para guardarlos O Para salir de los men s pulse varias veces Telra 12536 941 ES 5 6 170106 7 7 Descripci n de los ajustes Brillo act a sobre la luminosidad de la imagen Color act a sobre la intensidad del color Contraste act a sobre la diferencia entre los tonos claros y los tonos oscuros Definici n act a sobre la nitidez de la imagen Temp Color act a sobre la calidad de los colores Fr o m s azul Normal equilibrado o Caliente m s rojo Reduc Ruido aten a el ruido de la imagen la nieve en caso de recepci n dif cil Contraste ajuste autom tico del contraste de la imagen que vuelve negra permanentemente la parte m s oscura de la imagen Memorizar para memorizar los ajustes de la imagen 1 17 2006 2 09 52 PM __ e Funci n despertador despertador Este men le permite utilizar el televisor como un despertador Seleccione FUNCIONES del MEN PRINCIPAL y pulse la tecla cursor derecho Seleccione APAGADO PROGRAMADO y pulse la tecla cursor derecho Se mostrar n los siguientes elementos O Apertura introduzca la hora de inicio O Apagado introduzca la hora de puesta en modo de espera N del Pro introduzca el n mero del
76. l st rrelse Stop bladringi Visse sider indeholder undersider der vises automatisk undersider Denne tast bruges til at standse eller genoptage automatisk visning af undersider Tegnet vises verst til venstre p sk rmen Skjulte For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger f eks oplysninger l sninger til spil Telra 12536 941 DK 1 6 170106 9 9 amp 1 17 2006 10 08 05 AM e Tilslutning af eksternt udstyr Videob ndoptager Udfer tilslutningerne som vist p tegningen 2 Brug Eurokabel af god kvalitet Hvis din videooptager ikke er udstyret med stik til eksternt udstyr kan du kun udnytte antenneforbindelsen Derfor skal Test signalet i videoen ops ges og tildeles programnummeret 0 se manuel indl sning side 6 For at se videobilledet tryk p 9 Videob ndoptager med dekoder Tilslut dekoderen til videob ndoptagerens andet Euro stik Du kan s optage kodede udsendelser Andet udstyr gt N Satellit modtager dekoder dvd spilcomputer osv a Udf r tilslutningerne som vist p tegningen Tilslutninger foran Findes kun p bestemte modeller Afh ngigt af fjernsynets model sidder stikkene enten foran muligvis under en klap eller p h jre side af fjernsynet Udf r tilslutningerne som vist p tegningen V lg EXT og AV med tasten Hovedtelefoner N r hovedtelefonerne er tilsluttet er fjernsynets lyd afbrudt Brug tasterne O 0 til at indstille ly
77. lbake til Manuell O Menyer For vise eller avslutte menyene O Markor format Med disse fire tastene kan du bla gjennom menyene Tastene OG gj r det mulig forst rre eller komprimere bildet vertikalt Q Voluminnstillinger For stille inn lyden O Lydutkobling For koble lyden ut eller tilbake igjen O Talltaster Gir direkte tilgang til kanalene For 2 sifrede kanalnumre m det andre sifferet angis far streken forsvinner Timer Gj r det mulig velge hvor lang tid som skal g f r apparatet automatisk g r over i standby modus 0 180 minutter D Standby Setter TV apparatet i standby modus For sl p apparatet igjen trykker du p P OG O til 9 eller amp PHILIPS O Lydmodus Gj r det mulig veksle fra Stereo til Mono manuelt og velge mellom Dual l og Dual ll P TV apparater som er utstyrt med Nicam mottak kan du avhengig av sendingene veksle mellom Nicam Stereo og Mono manuelt eller mellom Nicam Dual I Nicam Dual II og Mono Mono indikatoren lyser radt n r Mono er valgt manuelt Tekst TV taster se side 9 Forh ndsinnstilling av bildet Gir tilgang til ulike forh ndsinnstillinger Intens Naturlig Soft Multimedia og tilbake til Manuell Hente frem tekst TV se side 9 Kanalvalg Henter frem forrige eller neste kanal Nummeret eventuelt navnet og lydmodusen vises i noen sekunder For enkelte kanaler vises tittelen p programmet nederst p skjermen Valg av EXT kontakter Trykk flere g
78. leccionar estas diferentes normas N o se deve confundir estas ltimas com a codificac o das cores PAL ou SECAM O sistema Pal utilizado na maioria dos pa ses da Europa o Secam em Fran a na R ssia e na maior parte dos pa ses africanos Os Estados Unidos e o Jap o utilizam um sistema diferente chamado NTSC Informa es de seguran a Campos el ctricos magn ticos e electromagn ticos EMF I A Philips Royal Electronics fabrica e vende muitos produtos dirigidos para os consumidores os quais tal como qualquer dispositivo electr nico t m a capacidade de emitir e receber sinais magn ticos 2 Um dos Princ pios Comerciais mais importantes da Philips o de tomar todas as medidas necess rias de sa de e seguran a para os nossos produtos agir de acordo com todos os requisitos legais aplic veis e permanecer em conformidade com os padr es EMF aplic veis quando do fabrico dos produtos 3 A Philips est empenhada em desenvolver produzir e comercializar produtos que n o tenham qualquer efeito negativo na sa de das pessoas 4 A Philips confirma que os seus produtos s o concebidos de acordo com o fim a que se destinam e que a sua utiliza o segura de acordo com os testemunhos cient ficos actualmente dispon veis 5 A Philips desempenha um papel activo no desenvolvimento de padr es de seguran a e EMF internacionais o que nos permite antecipar futuros desenvolvimentos na padroniza o para a integra o nos
79. m visa huvudmenyn LL O Markera INSTALLATION och klicka p F r Frankrike norm LL v lj alternativet h ger musknapp Frankrike O Markera MANUAL STORE MANUELL S k tryck p O S kningen startar S LAGRING och klicka p h ger musknapp fort ett program hittas avbryts s kningen G vidare till n sta punkt Om du vet vilken frekvens programmet s nder p kan du mata re Program q in denna frekvens direkt med sifferknapparna 0 till 9 Fininst llning 671 MHz Om du inte f r in n gon bild se kapitlet Tips sid Spara 12 Fininst llning om mottagningen inte r tillfredsst llande kan du justera bilden med hj lp knapparna OC Program mata in nskat nummer med knapparna eller 9 till 9 Namn anv nd knapparna COO f r att f rflytta dig i namnf ltet 5 tecken och knapparna f r att v lja tecken N r namnet har skrivits in anv nder du CO knappen f r att avsluta tryck p O Programmet lagras Upprepa punkterna till f r varje program du vill lagra F r att st nga menyerna trycker du upprepade g nger p en Telra 12536 941 SU 3 6 170106 6 6 amp 1 17 2006 12 57 11 PM OA o Bildinst llningar O MAIN MENU HUVUDMENYN markerar F rklaring av inst llningsalternativen du PICTURE BILD och trycker p h ger Ljus p verkar hur ljus bilden blir musknapp F rg p verkar f rgens intensitet Kontrast p ve
80. n maissa SECAM j rjestelm k ytet n Ranskassa Ven j ll ja useimmissa Afrikan maissa Yhdysvalloissa ja Japanissa k ytet n NTSC j rjestelm Turvallisuustietoja S hk magneetti ja s hk magneettiset kent t EMF I Philips Royal Electronics valmistaa ja myy monia kuluttajille suunnattuja tuotteita jotka muiden elektronisten laitteiden tapaan voivat yleens l hett ja vastaanottaa s hk magneettisia signaaleja 2 Yksi Philipsin liiketoiminnan t rkeimmist periaatteista on huomioida tuotteiden valmistuksessa v ltt m tt m t terveys ja turvallisuusseikat jotta tuotteet olisivat kaikkien alalla sovellettavien lains d nn llisten m r ysten sek tuotteiden valmistushetkell voimassa olevien s hk magneetti ja s hk magneettisia kentti koskevien EMF standardien mukaisia 3 Philips on sitoutunut kehitt m n valmistamaan ja markkinoimaan sellaisia tuotteita jotka eiv t ole terveydelle haitallisia 4 Philips vakuuttaa ett nykyaikaisten tieteellisten tutkimusten mukaan sen valmistamat tuotteet ovat oikein k ytettyn turvallisia 5 Philips osallistuu aktiivisesti kansainv listen EMF ja turvallisuusstandardien kehitt miseen mink ansiosta Philips voi huomioida tulevat standardit tuotteissaan jo hyvin aikaisessa vaiheessa Telra 12536 941 SF 4 6 170106 11 11 amp 1 17 2006 1 42 59 PM Huono kuva L hell olevat korkeat m et tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvia
81. na molempia n pp imi A A PROGRAM n pp imill voidaan nyt valita s t ja 4 n pp imill s det n Kun haluat pois valikoista pid painettuna molempia n pp imi 21 A Huom Kun Lapsilukko toiminto on p ll n m n pp imet eiv t toimi sivulla 8 Telra 12536 941 SF 4 6 170106 2 2 ea 1 17 2006 1 42 54 PM e Turvallisuustietoja Kytke TV virtal hteeseen 220V 240V AC 50 Hz e Kytke virtajohdon pistoke irti jos TV ruudun alapuolella oleva punainen valo vilkkuu jatkuvasti ruudulla n kyy kirkas valkoinen raita on ukonilma laitetta ei k ytet pitk n aikaan e TV ruudun puhdistaminen l k yt hankaavia puhdistusaineita K yt hieman kosteaa s misk nah kaa tai pehme kangasta TV n p lle tai sen l helle ei saa asettaa avotulen l hteit kuten palavia kynttil it l altista TV t suoralle auringonpaisteelle tai kuumuudelle e l peit TV vastaanotinta koska se voi ylikuumentua J t TV vastaanottimen ymp rille 5 cm n tila jotta ilmanvaihto toimisi asianmukaisesti l aseta vastaanotinta paikkaan jossa se altistuu sateelle tai vedelle esim l helle ikkunaa e Paristojen k ytt VAROITUS Toimi seuraavasti ehk ist ksesi paristovuodot jotka saattavat johtaa henkil vahinkoihin esineellisiin vahinkoihin tai yksik n vaurioitumiseen Asenna paristot asianmukaisesti siten ett
82. ning hver dag Sluk for at annullere Eg Z O Tryk p tasten 0 for at indstille fjernsynet p standby Det t nder automatisk igen p det programmerede tidspunkt Hvis du lader fjernsynet v re t ndt skiftes der program p det programmerede tidspunkt og der indstilles p standby p tidspunktet for O Sleep Til at v lge varigheden af den Stop Tid automatiske standbyfunktion L sning af fjernsynet af fjernsynet e Med denne menu kan du ved at l se tasterne O Neste gang du tzender fjernsynet skal du e forhindre angive den hemmelige adgangskode for at f Q Marker FEATURES Funktioner i MAIN adgang til programmerne MENU Hovedmenu og tryk p h jre O Fjernsynet kan nu ikke bruges Indtast mark rknap adgangskoden S dan annulleres funktionen O Marker CHILDLOCK For ldrestyring og Indstil B rnel s p SLUK tryk p h jre mark rknap O Hvis du vil ndre koden skal du v lge Nyt Kodeord og indtaste en ny firecifret kode Bekr ft adgangskoden ved at indtaste den endnu en gang Indtast den universelle kode 07 I I hvis du har glemt din adgangskode O Tryk flere gange p tasten en for at afslutte menuerne INDSTILLINGER Bornel s O Indtast adgangskoden Indtast koden 0711 f rste gang Herefter vises menuen Telra 12536 941 DK 1 6 170106 8 8 ea 1 17 2006 10 08 05 AM Tekst tv er et informationssystem der udsendes p visse kanaler og l ses som en avis Via funktionen Tekst tv
83. nte la imagen consulte Sintonia fina p g 6 o modifigue la orientaci n de la antena exterior i Puede su antena recibir transmisiones en esta gama de frecuencias banda UHF o VHF En caso de recepci n dif cil imagen con nieve coloque el ajuste NR del menu Imagen sobre Activar p g 7 Ausencia de imagen Ha enchufado la antena correctamente i Ha elegido el sistema adecuado p g 6 Una toma de Euroconector o de antena mal conectada es a menudo la causa de problemas de imagen o sonido a veces las tomas se desconectan a medias si el televisor ha sido movido o girado Compruebe todas las conexiones Los aparatos perif ricos dan una imagen en blanco y negro Para reproducir un videocasete verifique que ha sido grabado con la misma norma PAL SECAM NTSC que puede ser reconocida por el v deo Ausencia de sonido Si en ciertos canales recibe la imagen pero no el sonido significa que no tiene el correcto sistema de televisi n Modifique el ajuste Sistema p g 6 Teletexto Algunos caracteres no se visualizan correctamente Verifique que el ajuste del Pa s est correctamente colocado p 5 Standby Cuando enciende el televisor ste permanece en modo standby y aparece la indicaci n Bloqueo Infantil cuando usa los botones del televisor La funci n Bloq Infantil est activada p g 7 Si el televisor no recibe ninguna se al durante 5 minutos pasa autom ticamente a standby In modo stand by
84. om s nds av vissa kanaler och som l ses som en tidning Systemet ger ocks h rselskadade eller den som inte r v lbekant med s ndningens spr k tillg ng till textning t ex kabel TV och satellits ndningar CTryck p b Du f r fram Inkoppling av Tar in eller l mnar text TV En inneh llsf rteckning med text TV lista ver tillg ngliga rubriker visas Varje rubrik betecknas med ett sidnummer alltid 3 siffrigt Om den valda kanalen inte s nder text TV visas texten P100 och sk rmen f rblir svart l mna i s fall text TV och v lj en annan kanal OG Val av en sida Skriv in nskat sidnummer med knapparna 0 till 9 eller O PO Exempel f r sidan 120 knappar du in 120 1 2 0 Numret visas h gst upp till v nster p sk rmen sidr knaren letar och sidan visas Upprepa momentet n r du vill se en annan sida Om r knaren forts tter att s ka r sidan inte tillg nglig eller s nds inte V lj ett annat nummer 0000 Direktval av F rgade zoner visas sk rmens nederkant De 4 f rgade rubrik knapparna g r det m jligt att ta fram rubriker eller motsvarande sidor F rgzonerna blinkar om ett f lt eller en sida inte r tillg nglig O O VOO Inneh llsf rteckning F r att g tillbaka till inneh llsf rteckningen i allm nhet sidan 100 F rstoring av Visar f rst den vre sedan den undre delen av sidan och PHILIPS en sida g r till sist tillbaka till n
85. or est parpadeando continuamente aparece una l nea blanca muy brillante en la pantalla hay una tormenta el ctrica elaparato no ha sido utilizado durante un per odo de tiempo muy largo Limpieza de la pantalla del televisor No utilice nunca productos de limpieza abrasivos Utilice una gamuza de piel o un pafio suave ligeramente humedecido No se deben colocar objetos con llama al descubierto tales como velas encima o cerca del televisor No coloque su televisor debajo de los rayos directos del sol o de una fuente de calor Nocubra u obstruya el televisor ya que se podr a calentar excesivamente Deje libres por lo menos 5 cm a cada lado del televisor para permitir que se ventile bien Evite colocar el aparato en un lugar por ejemplo cerca de la ventana donde puede estar expuesto a lluvia o agua PRECAUCI N al utilizar pilas Para evitar que salga el l quido de las pilas que puede provocar da os corporales dafios a objetos o a la unidad Instale todas las pilas de forma correcta con los polos y colocados tal como est marcado en la unidad No mezcle las pilas nuevas con viejas de carbono con alcalinas etc Saque las pilas del aparato si no se utiliza durante un tiempo largo Elaparato no se debe exponer a salpicaduras o goteo de l quidos ni se deben colocar en su cercan a objetos llenos de l quido tales como jarros Informaci n acerca de la seguridad No deje el aparato en mo
86. ormall ge Stopp f r Vissa sidor best r av delsidor som automatiskt rullas upp delsidev xling s fall kan du stoppa eller starta v xlingen med denna knapp Texten visas h gst upp till v nster Dold fram tar bort dold information l sningar p spel eller information fr gor svar Telra 12536 941 SU 3 6 170106 9 9 amp 1 17 2006 12 57 12 PM e Anslutning av andra apparater Videobandspelare G r anslutningarna som p bilden Anv nd en eurokabel scart av god kvalitet Om din videobandspelare inte utrustats med ett uttag f r eurokabel kan videon endast anslutas via antennuttaget I s fall m ste du st lla in videobandspelarens testsignal och ge den ett programnummer se manuell lagring s 6 F r att visa videobandspelarens bild tryck p knappen 0 Videobandspelare med dekoder Anslut dekodern till videobandspelarens andra uttag f r eurokabel P s s tt kan du ta in kodade s ndningar Satellitmottagare dekoder CDVideo spel o s v Anslut enligt figuren Frontan slutning finns endast p vissa modeller Beroende p modell r uttagen placerade p TV apparatens framsida ibland under en lucka eller p sidan av apparaten Anslut enligt figuren V lj EXT och AV med knappen H rlurar N r du kopplar in h rlurarna bryts ljudet i TV apparaten Justera h rlurarnas ljudstyrka med hj lp av knapparna O a H rlurarnas impedans ska vara mellan 32 och 600 ohms
87. os ao sistema de separac o e recolha de produtos el ctricos e electr nicos Por favor actue de acordo com a legislag o local e n o deite os seus aparelhos usados para o seu lixo dom stico normal Se se desfizer correctamente dos seus aparelhos usados estar a ajudar a evitar as consequ ncias negativas que eles poder o produzir no ambiente e na sa de humana Telra 12536 941 PT 6 6 170106 1 1 ea 1 17 2006 2 34 59 PM o HE Instalac o do televisor O Instalac o do televisor O Telecomando sem O y Coloque o seu televisor numa superf cie s lida Insira as duas pilha de tipo R6 fornecidas e est vel deixando um espa o livre de pelo respeitando as polaridades Certifique se que menos 5 cm sua volta Para evitar qualquer o selector de modo est posicionado em TV situa o de perigo n o ponha nada por cima As pilhas fornecidas com este televisor est o isentas do televisor tal como um objecto que o cubra de merc rio ou de c dmio n quel Por favor n o panos de mesa cheio de gua vasos ou deite fora as pilhas usadas recicle as utilizando os gerador de calor candeeiro Para al m disso meios dispon veis consulte o seu revendedor Ao deve se evitar exp lo a projec es de gua substitui las utilize pilhas do mesmo tipo O Conex es O Funcionamento Para ligar o televisor carregue na tecla e Insira a ficha da antena na FP tomada de ligar desligar Acende se um indicador e situad
88. pp int O Korosta TIMER ajastus ja paina kohdistimen oikeaa n pp int Seuraavat kohteet tulevat n kyviin P VALIKKO UVA MINAISUUDET Uniajastin ASENNUS Aika Alkamisaika Lopetusaika Kanavanro Aktivoi O Uniajastin s d uniajastimen automaattinen k ynnistyminen O Aika kellonajan asettaminen O Alkamisaika alkamisajan asettaminen O Lopetusaika m rit uniajastimen k ynnistymisen kellonaika O Kanavanro anna her tystoiminnon k ynnistyess n ytett v n kanavan numero O Aktivoi valitse haluamasi vaihtoehto Kerran her tys kerran P ivitt in her tys joka p iv tai OFF Peruuta her tys O Paina 9 asettaaksesi television uniajastimelle Televisio k ynnistyy automaattisesti valittuna kellonaikana Jos televisio on j tetty p lle kanava vaihtuu automaattisesti valittuna kellonaikana ja televisio siirtyy uniajastimelle kun Lopetusaika koittaa Television lukitseminen lukitseminen T ss valikossa voit est television k yt n lukitsemalla n pp imet O Korosta p valikon vaihtoehto FEATURES ominaisuudet ja paina kohdistimen oikeaa n pp int O Korosta CHILDLOCK lapsilukko ja paina kohdistimen oikeaa n pp int P VALIKKO KUVA OMINAISUUDET ASENNUS OMINAISUUDET Ajastin Lapsilukko O Anna salasana Anna ensimm isell kerralla 0711 Kuvaruutuun ilmestyy valikko O Kun laitat seuraavan kerran vastaanottimen p ll
89. rkar skillnaden mellan ljusa och moa toner FUNKTIONER gt rago Sk rpa p verkar hur tydligt bilden visas Sk rpa F rg Temp p verkar tonen i f rgerna Kall rag Temp mer bl aktig Normal balanserad eller Kontrast Varm mer r daktig Spara NR minskar brus i bilden flimmer vid d lig mottagning O Anv nd knapparna f r att v lja vad Kontrast automatisk inst llning av du vill st lla in och knapparna f r att kontrasten s att svarta partier i bilden f r utf ra inst llningen djupare och fylligare sv rta O N r inst llningarna r gjorda v ljer du Spara f r att spara bildinst llningarna alternativet Spara och trycker p f r att lagra dem Q F r att st nga menyerna trycker du upprepade g nger p an Telra 12536 941 SU 3 6 170106 7 7 amp 1 17 2006 12 57 12 PM __ e V ckningsfunktionen Med hj lp av denna meny kan du anv nda TV apparaten som v ckarklocka O MAIN MENU HUVUDMENYN markerar du FEATURES EGENSKAPER och trycker p h ger musknapp O Markera TIMER TIDUR och klicka p h ger musknapp F ljande poster kommer att visas HUVUD MENY BILD FUNKTIONER St ngning AV INSTALLATION Tid Start Tid Aktivera O V ckning f r att v lja en tid f r automatisk v ckning O Tid mata in vad klockan r nu O Starttid skriv in n r TV n ska sl s p Q Stopptid skriv in n r TV n ska sl av till beredskapsl ge O Pr Nr m
90. rna f r att v lja nytt nummer och bekr fta med CX Upprepa punkt O och O f r samtliga de program du vill numrera om F r att st nga menyerna trycker du upprepade g nger p en Andra inst llningar p menyn Installera O Markera INSTALLATION och klicka p h ger musknapp F ljande poster kommer att visas Spr k f r att v lja spr k f r menyerna Land f r att v lja land Den h r inst llningen inverkar p s kningen den automatiska sorteringen av program och visningen av text TV Om ditt land inte finns med p listan v lj alternativet Telra 12536 941 SU 3 6 170106 5 5 e Automatisk lagring Med hj lp av denna meny kan du utf ra en automatisk s kning av alla de program som finns tillg ngliga i din region N r den r klar visas menyn INSTALLATION automatiskt Om de program som hittats inte har hamnat i r tt nummerordning anv nder du menyn Sortera f r att numrera om dem Om du inte f r in n gon bild se kapitlet Tips sid 12 e Om du vill st nga menyerna trycker du upprepade g nger p 1 17 2006 12 57 11 Spara manuellt manuellt Fr n denna meny kan du lagra ett program System v lj Europe automatisk s kning i taget eller l gga till ett program p den eller beroende p modell West Europe befintliga listan norm BG Sverige East Europe norm DK O Tryck p MENU MENY tangenten f r att Storbritannien norm I eller Frankrike nor
91. rt och vitt Kontrollera att den videokassett du skall spela har spelats in med en norm PAL SECAM NTSC som videobandspelaren k nner igen Beredskapsl ge Inget ljud Om du p vissa kanaler f r in bild men inget ljud inneb r det att du inte har r tt TV system ndra inst llningen i System s 6 Text TV Ar bilden r tt inst lld Kontrollera att Land r korrekt inst lld s 5 Stannar din TV apparat kvar i berdeskapsl ge n r du s tter p den och visas texten L sfunktion n r du anv nder TV apparatens knappar Tillvalet Barnl s r inkopplat se s 8 Om TV apparaten inte f r n gon signal efter 10 minuter g r den automatiskt ver till beredskapsl ge I stand by l ge efter avst ngning med fj rrkontrollen drar Er TV apparat upp till SVV beroende p modell F r att ytterligare v rna om milj n kan Ni anv nda str mbrytaren p apparaten POWER f r att st nga av den helt H nder det fortfarande ingenting Reng ring av TV apparaten F rs k aldrig reparera TV apparaten sj lv n r n got r fel Ta alltid kontakt med din terf rs ljare Sk rmen och TV h ljet b r endast reng ras med en ren och mjuk duk som inte luddar Anv nd inte produkter baserade p alkohol eller l sningsmedel Telra 12536 941 SU 3 6 170106 12 12 amp 1 17 2006 12 57 14 PM NNN e Johdanto T m ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja k yt ss ja
92. ruudussa tai poistaa siit kanavan numeron kanavan nimen jos se on ohjelmoitu kellonajan nitilan ja ajastimessa j ljell olevan ajan Jos pid t t t n pp int alhaalla viisi sekuntia kanavan numero n kyy koko ajan kuvaruudussa Valmiiksi m ritetyt niasetukset Voit valita jonkin seuraavista asetuksista Puhe Musiikki Teatteri tai Oma s t Valikot Valikkojen avaaminen ja sulkeminen Kohdistin kuva N iden nelj n n pp imen avulla voit liikkua valikoissa N pp imill voit suurentaa tai pienent kuvaa pystysuunnassa nenvoimakkuus S t nenvoimakkuutta nen mykistys Asettaa nen pois p lt tai takaisin p lle Numeron pp imet TV kanavien suora valinta Jos kanavan tunnuksessa on kaksi numeroa toinen numero pit sy tt ennen kuin katkoviiva h vi Uniajastin Voit valita ajan jonka j lkeen laite siirtyy valmiustilaan 0 180 minuuttia Valmiustila Asettaa television valmiustilaan Jos haluat kytke television p lle paina n pp int P OG O O O tai amp nitoiminto Asettaa Stereo l hetykset kuulumaan Mono tilassa Kaksikielisiss l hetyksiss voit valita vaihtoehdon ni I tai ni II Nicam toiminnolla varustetuissa televisioissa voit l hetyksest riippuen vaihtaa Nicam stereo tilasta Monotilaan tai valita jonkin seuraavista Nicam ni I Nicam ni II tai Mono Mono merkkivalo on punainen kun ni
93. s secciones Secciones o a las p ginas correspondientes Las zonas coloreadas parpadean cuando la secci n o la p gina a n no est disponible 9 QGO 000606 ndice Para regresar al indice generalmente la p gina 100 PHILIPS Ampliaci n Para visualizar la parte superior inferior y luego regresar deuna aladimensi n normal p gina e Parada dela Algunas p ginas contienen sub p ginas que se suceden alternancia de autom ticamente Esta tecla permite parar o reanudar la las sub p ginas alternancia de las sub p ginas La indicaci n aparece en la parte superior izquierda Informaciones Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones ocultas ocultas soluciones de juegos Telra 12536 941 ES 5 6 170106 9 9 amp 1 17 2006 2 09 52 PM e Conexi n de otros aparatos z V deo Realice las conexiones indicadas en el lateral Utilice un cable Euroconector de buena calidad Si su v deo no posee toma de Euroconector s lo es posible la conexi n por medio del cable de antena En tal caso debe buscar la se al de prueba de su v deo y asignarle el n mero de programa 0 vea Sintonia Manual p g 6 Para reproducir la imagen del v deo pulse 0 Video con decodificador Conecte el decodificador a la segunda toma de Euroconector del video Asi podr grabar transmisiones codificadas Receptor de sat lite decodificador CDV juegos etc Efect e las conexiones que figuran al lado
94. s haluat esimerkiksi sivun 120 n pp ile D 2 ja 0 Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan yl reunaan sivulaskuri alkaa etsi sivua ja sivu tulee n kyviin Toista n m vaiheet jos haluat n hd jonkin toisen sivun Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimist sivua ei ole saatavana Valitse jokin toinen sivunumero Kuvaruudun alareunassa n kyy v rillisi alueita Nelj n v rillisen n pp imen avulla saat n kyviin otsikot tai niit vastaavat sivut V rilliset alueet vilkkuvat jos otsikkoa tai sivua ei ole viel saatavana T ll n pp imell p set takaisin etusivulle yleens sivu 100 T ll n pp imell voit asettaa n kym n vain sivun yl tai alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon Joillakin sivuilla on alasivuja joita selataan automaattisesti T ll n pp imell voit pys ytt alasivujen selauksen tai jatkaa sit Symboli n kyy vasemmassa yl reunassa T ll n pp imell voit asettaa n kyviin tai pois n kyvist piilotetut tiedot esim pelien ratkaisut 1 17 2006 1 42 57 PM e K yt hyv laatuista eurojohtoa Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliit nt ainoa mahdollinen liit nt on antennijohdon kautta Sinun t ytyy viritt kuvanauhurisi testisignaali ohjelmanumerolle 0 katso manuaaliviritys s 6 Valitse ohjelmanumero 0 toistaaksesi kuvanauhurista tulevan kuvan Liit dekooderi kuvanauhuriin Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroliit
95. s teclas 0 9 ou 4 Exemplo p gina 120 carregue em DOS 0 O n mero aparece em cima esquerda o contador roda e a p gina visualizada Repita a operac o para consultar outra p gina Se o contador continuar procura porque a p gina n o foi transmitida Escolha outro n mero Aparecem zonas coloridas na parte inferior do ecr As 4 teclas coloridas permitem aceder s rubricas ou s p ginas correspondentes As zonas coloridas piscam se a rubrica ou a p gina ainda ndo estiverem dispon veis Para voltar ao sum rio geralmente a p gina 100 Para visualizar a parte superior inferior e depois voltar dimens o normal Algumas p ginas cont m subp ginas que se sucedem automaticamente Esta tecla permite interromper ou retomar a altern ncia das subp ginas A indicac o aparece em cima esquerda Para mostrar ou ocultar informa es secretas solu es de jogos 1 17 2006 2 35 02 PM OA m Liga es a outros aparelhos Gravador de v deo Efectuar as liga es como descrito a seguir Utilizar um cabo com euroconector de boa qualidade Se o seu gravador de v deo n o possui uma tomada para euroconector a liga o s poss vel atrav s do cabo da antena Portanto voc dever procurar o sinal de teste do gravador de v deo e atribuir lhe um n mero o programa O cf busca manual p 6 Para reproduzir a imagem do gravador de v deo prima 0 Gravador de v d
96. sor O Evidencie TIMER e prima a tecla direita do cursor S o apresentados os seguintes itens Temporizador IMAGEM Fecho DESLIGADO INSTALAGAO Hora s Inicio Final Nu do Pr 00 Activo DESLIGADO O Fecho para seleccionar a dura o da introdu o autom tica em fecho Q Hora introduza a hora actual O In cio introduza a hora de in cio Q Final introduza a hora de entrada em fecho O N do Pr introduza o n mero do programa pretendido para o despertar Activo pode regular Uma vez no caso de um nico despertar Di rio no caso de todos os dias Desligado para anular Prima 9 colocar televis o modo de fecho Esta liga se automaticamente hora programada No caso de deixar a televis o ligada esta s mudar de programa hora indicada e passar para o modo de fecho na Final da televis o Este menu permite proibir o uso da televis o Q A partir do MAIN MENU evidencie FEATURES e prima a tecla direita do cursor O Evidencie CHILDLOCK e prima a tecla direita do cursor CARACTERISTICAS IMAGEM 2 INSTALACAO Bloqueio Infantil O Tem de introduzir o seu c digo confidencial de acesso Da primeira vez digite 2 vezes o c digo 0711 Aparece o menu Telra 12536 941 PT 6 6 170106 8 8 amp O Da pr xima vez que ligar a TV precisa de introduzir o seu c digo secreto de acesso e para aceder aos program
97. storre en side Stoppe visning av undersider Skjult informasjon Telra 12536 941 NO 2 6 170106 9 9 Gj r det mulig hente frem tekst TV g over i transparent modus og avslutte Innholdsfortegnelsen viser en liste over tilgjengelige undersider med emner Hver underside har et 3 sifret sidenummer Hvis den valgte kanalen ikke har tekst TV vises meldingen 100 og skjermen forblir svart Avslutt tekst TV og velg en annen kanal Tast nummeret for nsket side med tastene 0 til 9 eller O P Eksempel For side 120 taster du DOS 0 Nummeret vises verst til venstre p skjermen sidetelleren starter s ket og siden vises Gjenta samme fremgangsm te for vise en annen side Hvis sidetelleren fortsetter s ke betyr det at siden ikke finnes Velg et annet nummer Nederst p skjermen vises det fargede felt Med de fire fargede tastene f r du tilgang til rubrikkene og de tilh rende sidene De fargede feltene blinker n r rubrikken eller siden ikke er tilgjengelig For g tilbake til innholdsfortegnelsen vanligvis side 100 For vise vre eller nedre del og g tilbake til normal st rrelse Noen sider inneholder undersider som automatisk vises etter hverandre Denne tasten gj r det mulig stoppe eller gjenoppta visning av undersidene Indikasjonen vises verst til venstre For vise eller skjule skjult informasjon for eksempel l sninger p spill 1 17 2006 11 02 51 AM o m
98. su c digo confidencial introduzca el c digo universal 071 I Para salir de los men s pulse varias veces 1 17 2006 2 09 52 L HE Teletexto El teletexto es un sistema de informaciones difundido por algunos canales que se consulta como un diario Tambi n permite acceder a los subt tulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el idioma de transmisi n redes cableadas canales de sat lite etc C Pulse en Obtendr D Llamada de Permite llamar al teletexto pasar a modo transparente y teletexto luego salir Aparece el ndice con la lista de las secciones las que puede acceder Cada secci n est identificada por un n mero de p gina de 3 cifras Si el canal seleccionado no difunde teletexto aparece la indicaci n 100 y la pantalla permanece negra en este caso salga del teletexto y elija otro canal O Selecci n de Escriba el n mero de la p gina deseada con las teclas una p gina 0 9 o P Ejemplo p gina 120 escriba 1 2 0 El numero la parte superior izquierda el contador se mueve y luego aparece la p gina Vuelva a efectuar la operaci n para consultar otra p gina Si el contador contin a buscando quiere decir que no se ha transmitido la p gina Elija otro n mero 0000 Acceso Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la directo a las pantalla Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a la
99. t making printed on the type plate on the rear panel of the TV If sure that the fixings are properly tightened A the mains voltage is different consult your dealer diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand Never use a make shift stand or legs fixed with woodscrews Telra 12536 941 DK 6 Front Pag3 3 amp 1 13 2006 5 09 36 PM PHILIPS e Be responsible Respect copyrights Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 O Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com Telra PT 19 mono chassis 3139 125 36941 Telra 12536 941 DK 6 Front Pag4 4 ea 1 13 2006 5 09 36 PM
100. t uppfylla de EMF standarder som r till mpliga vid tidpunkten f r tillverkning av produkten 3 Philips str var efter att utveckla tillverka och marknadsf ra produkter som inte har n gra negativa h lsoeffekter 4 Philips intygar att om f retagets produkter hanteras korrekt och f r avsett bruk r produkterna enligt dagens vetenskapliga r n s kra att anv nda 5 Philips spelar en aktiv roll n r det g ller utveckling av internationella EMF och s kerhetsstandarder D rf r har Philips insyn i den kommande utvecklingen av normerna vilket f retaget kan till mpa i f rv g vid produktionen Telra 12536 941 SU 3 6 170106 11 11 amp 1 17 2006 12 57 14 PM D lig bild Ingen bild N rhet till berg eller h ga hus kan ge upphov till dubbelbilder eko eller skuggor F rs k i s fall att st lla in bilden manuellt se Fininst llning s 6 eller ndra utomhusantennens riktning r du s ker p att din antenn kan ta in s ndningar p den h r frekvensen UHF eller VHF band Vid sv ra mottagningsf rh llanden flimrig bild skall NR i menyn Bild st llas p Till s 7 Har du anslutit antennen Har du valt r tt system s 6 D ligt anslutna eurokablar eller antennuttag r ofta orsaken till bild och ljudproblem det h nder att anslutningssladdarna dras ut till h lften n r du flyttar eller v nder TV apparaten Kontrollera samtliga anslutningar Anslutna apparater ger bild i sva
101. tc Ta ut batteriene n r apparatet ikke skal brukes p en stund Apparatet m ikke utsettes for sprut eller dr per og v skefylte gjenstander som blomstervaser m aldri settes p apparatet Nyttige tips e Ikke la apparatet st i standby modus over lengre tid Sl av apparatet slik at det kan avmagnetisere seg Et avmagnetisert apparat gir god bildekvalitet e Ikke flytt p apparatet mens det er p sl tt Det kan oppst ujevnhet i fargene enkelte steder p skjermen Prev aldri reparere apparatet selv Ta alltid kontakt med fagutdannet servicepersonell Telra 12536 941 NO 2 6 170106 3 3 ea 1 17 2006 11 02 50 AM Tastene p fjernkontrollen O Radio TV modus For veksle mellom radio og TV modus for modeller som er utstyrt med radio Q Surround lyd kun tilgjengelig p enkelte modeller For aktivere deaktivere lydeffekten I stereomodus gir O dette inntrykk av at hoyttalerne st r lengre fra hverandre For modeller som er utstyrt med Virtual Dolby Surround oppn r du bakre Dolby Surround Pro Logic lydeffekter I monomodus simuleres en stereoeffekt O Displayinfo permanent nr For vise slette programnummeret navnet hvis aktuelt 9 2 0 klokkeslettet lydmodusen og gjenst ende tid i timeren Trykk i 5 sekunder for aktivere permanent visning av nummer O Forh ndsinnstilling av lyd Gir tilgang til ulike forh ndsinnstillinger Tale Musikk Teater og ti
102. vering af lyden O Taltaster Direkte adgang til programmerne Hvis programnummeret best r af 2 cifre skal det andet ciffer indtastes for stregen forsvinder O Timer Valg af en varighed for automatisk indstilling p standby fra O til 180 minutter D Standby Fjernsynet indstilles p standby Tryk p P OG O O til eller for at t nde fjernsynet O Lydindstilling Skift af lydindstilling for en udsendelse i Stereo til PHILIPS Mono eller skift mellem Dual I og Dual II for tosprogede udsendelser P de fjernsyn der kan modtage i Nicam er det muligt at ndre lyden Nicam stereo til Mono eller v lge mellem Nicam Dual l Nicam Dual ll og Mono Mono st r med r dt n r lydindstillingen er brugervalgt Tasten Tekst tv s 9 Forudindstilling af billedet Giver adgang til en r kke forudindstillinger Skarphed Naturlig Bl d Multimedia og tilbage til Personlig Visning af Tekst tv s 9 Valg af programmer Skift til det forrige eller det n ste programnummer Nummeret navnet og lydindstillingen vises i et jeblik For visse programmer vises udsendelsens titel nederst p sk rmen O Valg af EXT stik Tryk flere gange for at v lge EXT og AV Telra 12536 941 DK 1 6 170106 4 4 ea 1 17 2006 10 08 04 AM e Plug amp Play Hurtig installation installation F rste gang fjernsynet t ndes vises
103. vil det bare skifte kanal p klokkeslettet du anga og g over i standby modus p klokkeslettet du anga som stopptid Sperring av TV apparatet Du kan l se visse kanaler eller hindre all bruk av TV apparatet ved l se tastene Fra hovedmenyen uthev FEATURES Egenskaper og trykk piltast mot h yre Uthev CHILDLOCK Barnesikring og trykk piltast mot h yre BILDE INSTALLASJON Barnesikring Du m angi din hemmelige tilgangskode Den f rste gangen trykker du 0711 Menyen vises O Neste gang du sl r TV apparatet p m du taste den hemmelige tilgangskoden for vise programmene O Slik deaktiverer du dette Sett Barnel s p STOPP Q For endre kode velger du Endre kode og angir en ny firesifret kode Bekreft koden ved taste den inn en gang til Hvis du har glemt den hemmelige koden angir du universalkoden 07 I I Q For g ut av menyene trykker du flere ganger p t 1 17 2006 11 02 51 AM Tekst TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler Du kan sl opp p tekst TV p samme m te som i en avis Tekst TV gj r det ogs mulig f tilgang til teksting for h rselshemmede eller for personer som er lite kjent med spr ket programmet sendes p kabelnett satellittkanaler og s videre Trykk p Du f r tilgang til Tekst TV 6 O 0 9 Valg side Direkte tilgang til rubrikker 0000 Innholdsfortegnelse For

Philips 14PT1501 14" TV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips 14PT1501 14&quot; TV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips 14PT1501 14" TV