Home

Philips SHC8680 FM wireless headphone

Contents

1. He
2. TO AUTO TUNING 1 To 1 3
3. 1 4 5 7
4. 1 4 5 7 SHC8680new qxd 124 04 05 2005 10 41 Pagin 24 8 12 B TOM
5. 5 7 8 12 LINE IN 3 5 mm 13 14 H
6. UI A W N 6 7 8 9 10 11 L STEREO 12 13 14 15 SHE775WN 00 16 17 SHC8680new gxd 04 05 2005 10 40 Pagin 19 PYCCKMM 119
7. Philips He Philips SBC CS030100 105 12 2
8. 1 1 2 SHC8680new gxd 04 05 2005 10 41 PYCCKMM 125 Tun SHC8680 TOM SHC8680
9. Av Av 1 4
10. 1 2 CHARGING 3 LINE IN 4 DC 12 5 CHANNEL 6 7 AUTO TUNING 8 VOL 9 BALANCE L R 10 OFF BASS TREBLE 11 L STEREO R 12 13 14 15 SHE775WN 00 16 17 p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 34 EAAHNIKA 79 TIG va va
11. va b REC OUT LINE OUT pe Y RCA RCA RCA SHC8680new gxd 04 05 2005 10 35 m 82 EAAHNIKA CHANNEL 9 ON OFF AUTO VOL mn TONING GEBE asp E DR T ERE CHANNEL I Ge R MAX So BASS OFF TREBLE L STEREO R 15
12. 16 8680 13 3 5 3 5 14 3 5 MM HiFi 25
13. 5 7 TNG TIG TNG CHARGING SHC8680new gxd 04 05 2005 10 35 84 1 4
14. 6 3 3 5 MM 6 3 b REC OUT LINE OUT RCA K RCA RCA
15. SHC86880 RF 19kHz 00 amp 05 1 863 5 2 864 3 864 5 lt 10 60 360 500 00 amp 05 12 200 SBC 5030 00 05 863 865 gt 60 1 lt 2 gt 30
16. FM H To To TO H
17. TOU Philips va Philips SBC CS030 00 105
18. 1 va H 21 2 3 20 22 va 1 TOU va n 23
19. 3 5 13 14
20. 7 12 200 8 9 10 11 12 SHC8680new gxd 04 05 2005 10 41 21 PYCCKMM 121
21. 1 2 SHC8680new gxd 04 05 2005 10 35 EAAHNIKA 85 H SHC8680 SHC86880 SHC86880
22. 19 20 1 21 20 22 23
23. SHC8680 TIG 1999 5 1999 5 EK p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 35 a 86 TURKCE SHC8680 FM telsiz kulaklik sisteminin en sofistike tasarimlarindan biri Bu hafif sistem begendiginiz film ya da muzigi dinliyorken tam hareket serbestligi sunan en gelismis analog FM telsiz teknolojisini tamamlar Enerji saglayan kenetlenme docking istasyonu kullanimda degilken alici biriminizi yeniden doldurur Kulakliginiz bir film seyretmek istediginizde her zaman kullanima hazir olacaktir Bu kenetlenme istasyonunun yenilikgi tasarimi kulaklik kablolarinin boyun kayisi ve aksesuarlarinin d zg n sekilde saklanmasina da olanak verir Artik dolanmis kablolarin zorluklarindan kurtuldunuz FM telsiz kulaklik sisteminizden en iyi performansi elde etmek icin l tfen bu kitap dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak zere saklay n z To ensure you achieve the best
24. 16 H va SHC8680 13 3 5 mm LINE IN 3 5 mm 14 3 5 mm 25 Av 6 3 mm 3 5 mm 6 3 mm
25. SHC8680new gxd 04 05 2005 10 41 22 122 CHANNEL ON OFF AUTO TUNING Nen UE Sa za VOL mm O GD ON OFF N N T 1 CHANNEL BASS OFF TREBLE L STEREO R 15 SHE775VVN 00 11 16 17 OAMH M3 Tpex KaHaAOB C 18
26. BASS TREBLE SHC8680new gxd 04 05 2005 10 35 a EAAHNIKA 83 24 TIG 25 STEREO L R 26
27. Bass boost Treble boost SHC8680new qxd 04 05 2005 10 41 Pagin 23 Stereo crepeo 123 24 25 Nicam 26 1
28. Uztv r js nav noska ots uz Nospiediet un aptuveni 1 sekundi raido s stacijas p rraides kan lu turiet nospiestu uztv r ja AUTOM TISK S NOSKA O ANAS TAUSTI U aj laik uztv r js autom tiski noska ojas uz raido s stacijas sign lu nodro inot optim lu uztver anu Ir dzirdami citu raid t ju rad tie 1 Nomainiet raido s stacijas trauc jumi p rraides kan lu Lai uzlabotu uztver anu izv lieties vienu no trim iesp jamajiem kan liem S kum ieteicams izv l ties kan lu 1 Tad noska ojiet uztv r ju uz raido s stacijas p rraides kan lu k aprakst ts iepriek 2 Izmainiet raido s stacijas vai uztv r ja atra an s vietu SHC8680new gxd 04 05 2005 10 44 LATVIE U VALODA 141 Uztv r js atrodas p r k t lu no P rvietojieties tuvak raido ajai stacijai raido s stacijas di uzlabojot uztver anas apst k us Raido s stacijas SHC8680 viet Lietojiet raido o staciju SHC8680 no tiek lietots cita tipa raid t js izstr d juma pieg des komplekta Da i raid t ji kas darbojas citas aparat ras sast v var neb t sader gi ar uztv r ju SHC86880 jo taj tiek izmantotas pa as modern k s uztver anas un sign lu apstr des metodes Tehniskie parametri Raido stacija Sist ma Augstfrekvences RF Modul cija Frekvences modul cija FM Pilottonis 19kHz Nes jfrekvence 00 amp 05 Kan lam 1 863 5MHz Kan
29. SHE775WN 00 M 16 17 1 WG 18 19 POWER STATUS 20
30. 20 20000 1 AA Philips NiMH Tun AY 3362 Homep 310330884711 10 u Philips Consumer Electronics B U Peripherals 8 Accessories SHC8680 1999 5 R amp TTE 1999 5 SHC8680new gxd 04 05 2005 10 41 126 EESTI KEEL Sissejuhatus SHC8680 ks arenenumaid FM lekandega k rvaklappide s steeme Selles v hekaaluvas s steemis kasutatakse uusimat analoog lekannet kasutavat juhtmeta tehnoloogiat mis annab Teile lemmikmuusika v i filmide nautimisel ieliku liikumisvabaduse Kui vastuv tjat ei kasutata laeb seda dokkimisalus ui tahate filmi vaatama hakata on k rvaklapid alati kasutusvalmis See uudselt lahendatud dokkimisalus pakub ka meeldiva v imaluse rvak
31. 12V 200mA ACIDC Philips NiMH AA AY3362 310330884711 e Mn NiCd SHC8680new gxd 04 05 2005 10 34 80 EAAHNIKA 1 2 3 4 5 av 6 DC 12 Volt 200mA AC DC D
32. 4 Cierre el compartimiento de pilas Encienda la estaci n transmisora 5 Asegurese de gue la tensi n electrica nominal del adaptador indicada en la placa de identificaci n corresponda con la alimentaci n de red 6 Conecte la salida de alimentaci n C C del adaptador de 12 Voltios 200mA CA CC en la clavija ENTRADA DE ALIMENTACION C C en la parte posterior del transmisor 7 Conecte el adaptador de 12 Voltios 200mA CA CC en la toma de corriente el ctrica Quite siempre el adaptador de la toma de corriente el ctrica si no va a utilizar el transmisor durante per odos de tiempo prolongados Carga del receptor 8 Abra la tapa de la estaci n transmisora 9 Coloque el receptor en la estaci n transmisora tambi n conocida como estaci n base de carga en el resto del documento 10 Aseg rese de que los contactos de carga en la parte inferior del receptor est n bien alineados con las patillas de carga de la estaci n base 11 Cierre la tapa de la estaci n base 12 La INDICACION DE CARGA en la parte frontal de la estaci n base se iluminar de color verde y se apagar autom ticamente al final del ciclo de carga SHC8680new gxd 04 05 2005 10 26 ESPANOL 25 IMPORTANTE Aseg rese de apagar el receptor antes de iniciar la carga ADVERTENCIA Antes de utilizar los auriculares FM por primera vez por favor aseg rese de que la pila est totalmente cargada durante al menos 16 horas Esto garantizar un ciclo de
33. dokkimisalusele valepidi SHC8680new gxd 04 05 2005 10 43 132 EESTI KEEL Heli puudub v i on moonutatud Vastuv tja ei ole sisse l litatud L litage vastuv tja SISSE V LJAL LITUS nupust SISSEL LITATUD m rgutuli s ttib punase tulega Aku pole sees J rgige l igu Akude paikaseadmine ja vahetamine punkte 1 4 Aku on valetpidi sees Asetage aku vastavalt polaarsusm rkidele igesti Saatjal puudub toide Kontrollige et dokkimisalus oleks l bi adapteri kohaliku toitega hendatud ja j rgige punkte 5 7 Aku hakkab t hjaks saama J rgige punkte 8 12 et akut laadida Puudub hendus heliallikaga Kontrollige et Teie heliallika v ljund oleks hendatud saatja 3 5 mm stereo sisendpesaga LINE IN J rgige punkte 13 14 Heliallikas ei ole sisse l litatud L litage heliallikas sisse Helitugevus on liiga n rgaks reguleeritud Heli v ljundv imsus on liiga v ike Reguleerige heliallika v i vastuv tja helitugevust Kuula ohutult Pikaajaline suure valjusega kasutamine v ib Teie kuulmist j valt kahjustada Reguleeritava v ljundv imsusega heliallika puhul seadke v imsus k rgemale moonutamata tasemele T HTIS M nede televiisorite puhul saab k rvaklapipesa v ljundv imsust reguleerida ainult televiisori ekraanimen abil Vastuv tja pole saatja kanalile h lestatud Vajutage ja hoidke umbes he sekundi jooksul all aut
34. EESTI KEEL 131 24 Vastavalt soovile v ite muuta balanssi k rvaklappide vasaku ja parema kanali vahel 25 Teatud telesaadete puhul millele pakutakse Nicam i keelevalikut v ite eelistatava keele valida kuulates kas stereoheli ainult vasakut kanalit ainult paremat kanalit 26 Kui aku hakkab t hjaks saama annab Teile vastuv tja laadimise vajadusest m rku SISSEL LITATUD tule vilkumine umbes 1 minuti jooksul Samal ajal summutatakse vastuv tja et v ltida madalat helikvaliteeti Probleemide lahendamine Kui midagi on valesti kontrollige k igepealt alltoodud punkte Kui nende soovituste j rgimisel probleem ei lahene v tke hendust klienditoega vt punkti Vajad abi v i pidage n u oma m jaga rge mingil juhul ritage seadet ise lahti v tta kuna see t histaks garantii K igepealt kontrollige kas k ik juhtmed on igesti hendatud Probleem V imalik p hjus Lahendus K rvaklapid Aku pole sees J rgige l igu Akude paikaseadmine ei lae ja vahetamine punkte 1 4 Aku on valepidi sees Asetage aku vastavalt polaarsusm rkidele igesti Toide puudub Kontrollige et dokkimisalus oleks l bi adapteri toitega hendatud ja j rgige punkte 5 7 Dokkimisaluse laadimisn elad ei Asetage vastuv tja paigale ja puutu vastuv tja metallplaatidega kontrollige kas laadimise m rgutuli kokku LAADIMISE TULI p leb Vastuv tja on asetatud Asetage vastuv tja alusele igesti
35. Korkeat net diskantit 11 L STEREO R 12 Virtatila 13 Kuulokkeen l ht liitin 14 Akkulokeron luukku 15 Nappikuulokkeet SHE775WN 00 16 Niskasanka 17 Vy pidike SHC8680new gxd 04 05 2005 10 33 SUOMI 71 T rkeit tietoja Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ja s ilyt t m lehtinen tulevaa k ytt varten Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet ennen kuin k yt t langatonta kuulokelaitetta Turvallisuuteen liittyvi varotoimia Tulipalon ja s hk iskun ehk isy l altista laitetta kosteudelle sateelle hiekalle tai liialliselle l mm lle kuten l mmittimille tai suoralle auringonvalolle Langattomaan k ytt n tarkoitettua radiolaitteistoa ei ole suojattu muiden radiopalveluiden h irinn lt l k yt puhdistusaineita jotka sis lt v t alkoholia happoja ammoniakkia tai hankaavia ainesosia sill ne voivat vahingoittaa laitetta Puhdista laitteen p llysosat kevyesti kostutetulla s misk liinalla Jos kuulokelaitteeseen roiskuu nestett poista akku heti ja kysy neuvoa l k yt t t laitetta kosteissa paikoissa tai veden l hell l altista laitetta kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle l pura laitetta Jos sinulla on teknisi ongelmia ota yhteytt Philips j lleenmyyj n l peit laitetta Laitteen k ytt saattaa aiheuttaa h iri it huonosti suojattuihin tai herkkiin s hk laitteisiin T m saattaa aiheutt
36. Atlikite 8 12 punktuose apra ytus veiksmus imtuvui jkrauti Neprijungtas garso altinis Isitikinkite kad garso altinio i jimo lizdas yra sujungtas su J s si stuvo 3 5 mm stereo jimo jungties lizdu JUNGTIES LIZDAS Atlikite 13 14 punktuose nurodytus veiksmus Garso altinis yra i jungtas junkite garso altin Nustatytas per ma as garso stiprumas Sureguliuokite j s garso altinio arba ausini garso stiprum Klausos apsauga ilgalaikis io gaminio naudojimas nusta ius didel garso stiprum gali neatstatomai su aloti j s klaus Garso i jimo lygis emas Jei garso altinio RCA i jimo garso stiprum galima reguliuoti nustatykite didesn i jimo signalo lyg kuriam esant garsas n ra i kraipomas SVARBU kai kuri televizori ausini i vesties garso stiprum galima reguliuoti tik naudojantis televizoriaus ekrano meniu Imtuvas nesuderintos su si stuvu Nuspauskite ir palaikykite mygtuk AUTOMATINIO SUDERINIMO ma daug 1 sek tuomet imtuvas automati kai ie kos geriausio pri mimo signalo Trikd iai d l kit radijo signal altini 1 Pakeiskite si stuvo da ni kanal Pasirinkite 1 i 3 galim variant kuris leid ia geriausiai priimti signal Mes rekomenduojame pirmiausiai pasirinkti kanal 1 Paskui suderinkite ausini pri mimo kanal su si stuvu kaip buvo apra yta auk iau 2 Perkelkite
37. Follow step 8 to 12 to recharge the receiver unit Audio source not connected Make sure the audio output of your audio source is connected to the 3 5 mm stereo LINE IN jack of your transmitter Follow step 13 and 14 Audio source is off Turn on your audio source Volume level set too low Adjust the volume level of your audio source or the receiver unit Hearing Safety Continuous use at a high volume may permanently damage your hearing Audio output level low In case of audio sources with adjustable output level adjust the output level to a higher and non distorted level IMPORTANT In case of certain TVs the headphone jack output level can only be adjusted after accessing the TV on screen menu Receiver unit not tuned to the transmitter Push and hold the AUTO TUNING button for about 1 sec then the receiver unit will automatically search for the best possible reception Interference from other radio sources 1 Alter the transmitter s frequency channel Select 1 of the 3 options for best reception We advise you to select channel 1 as the first option Next adjust the receiver unit s tuning channel as described above 2 Move transmitter or receiver unit elsewhere SHC8680new gxd 04 05 2005 10 24 ENGLISH 13 Receiver unit too far away from transmitter Move closer for reception Transmitter other than SHC8680 is used Make use of the SHC8680 transmitter provided
38. STEREO R Audioaansluiting ontvanger 15 Sluit de oortelefoon SHE775WN 00 aan op de aansluiting HOOFDTELEFOONUITGANG N van de ontvanger 16 Naar voorkeur kunt u de ontvanger dragen met de geleverde halssnoer of de riemclip Zie voor details over de verschillende manieren van dragen de afzonderlijke referentiegids Het draadloze FM hoofdtelefoonsysteem gebruiken 17 Kies n van de drie zenderkanalen aan de achterzijde van het zenderstation Wij adviseren u kanaal n te selecteren als eerste optie 18 Zet de audiobron aan en verhoog voorzichtig het volume van de audiobron De indicator AAN UIT aan de voorzijde van het zenderstation zal rood oplichten wanneer er signalen worden ontvangen 19 Druk op de knop AAN UIT van de ontvanger Het lampje AAN UIT STATUS op de ontvanger zal automatisch rood oplichten 20 Houd de knop AUTOMATISCH AFSTEMMEN op de ontvanger gedurende ca 1 seconde ingedrukt om af te stemmen op het juiste zenderkanaal De ontvanger zal automatisch afstemmen op de zender 21 Als er sprake is van storing door zenders in de omgeving moet u het zenderkanaal van het zenderstation wijzigen en vervolgens stap 20 herhalen om de ontvanger af te stemmen 22 Stel het volume af op het gewenste luisterniveau LET OP Probeer niet het luistervolume bij de audiobron in te stellen aangezien dit ten koste kan gaan van de geluidskwaliteit bij te lage ingangsniveaus 23 Om van de geluidsverbeteringsfu
39. introduzida correctamente conforme indicado pelo simbolo de polaridade embutido no compartimento das pilhas 4 Feche a porta do compartimento das pilhas Alimentar o transmissor 5 Certifique se de que a tens o nominal do adaptador indicada na placa corresponde tens o da corrente el ctrica 6 Ligue o conector de saida de corrente cont nua do adaptador de 12 volts 200mA CA CC tomada ENTRADA DE CORRENTE CONT NUA na parte posterior do transmissor 7 Ligue o adaptador de 12 volts 200mA CA CC tomada de parede Retire sempre o adaptador da tomada de parede se n o utilizar o transmissor durante um longo per odo de tempo Carregar o receptor 8 Abra a tampa do transmissor 9 Coloque o receptor no transmissor tamb m ser referido como a estac o de ancoragem el ctrica nos textos seguintes 10 Certifique se de que os contactos de carregamento existentes na parte inferior do receptor est o alinhados correctamente com os pinos de carregamento da esta o de ancoragem I 11 Abra tampa da esta o de ancoragem 12 O indicador de CARREGAMENTO existente na parte frontal da estag o de ancoragem fica verde e desligar se automaticamente no fim do ciclo Sd de carregamento SIT Tiso man Pi M SHC8680new gxd 04 05 2005 10 31 PORTUGU S 57 IMPORTANTE N o se esque a de desligar o receptor antes do carregamento AVISO Antes de utilizar os auscultador
40. ioje sistemoje yra jdiegta naujausia FM belaide technologija suteikianti jums visi ka jud jimo laisve tuomet kai Zi rite savo megstamus filmus ar klausot s muzikos kraunamasis stovas jkrauna j su ausiniy baterijas tuomet kai ju nenaudojate J s ausin s visuomet bus paruo tos naudoti kai sumanysite pasim gauti kino filmu Naujovi ka kraunamojo stovo konstrukcija leid ia tvarkingai sud ti ausini laidus ant kaklo kabinam dir el ir priedus Dabar Jums nebereik s vargti su susipainiojusiais laidais R pestingai perskaitykite i instrukcij ir i saugokite j atei iai kad gal tum te efektyviai naudotis j s FM belaide ausini sistema Funkcij ap valga Gaminio paveiksl liai atver iamame lape A Si stuvas Maitinimo jungimo i jungimo indikatorius krovimo re imo indikatorius jimo jungties lizdas Pastoviosios srov s maitinimo laido lizdas Kanal perjungiklis UI A W N B Imtuvas 6 jungimo i jungimo jungiklis 7 Automatinio suderinimo jungiklis 8 Garso stiprumo reguliatorius 9 Kairiojo de iniojo garso kanal balanso reguliatorius 10 em da ni I jungimo Auk t da ni perjungiklis 11 Kairysis kanalas L STEREO Desinysis kanalas R 12 Maitinimo jungimo i jungimo indikatorius 13 Ausini lizdas 14 Baterij skyrelio dangtelis 15 aus statomos ausin s SHE775WN 00 16 Dir elis imtuvui pakabinti ant kaklo 17 Apkaba
41. musica preferiti La docking s il ricevitore quando non e in docking station possibile ri dei cavi i di sistemi di cuffie FM senza fil Questo sistema leggero si traduce nella pi avanzata tecnologia wireless analogica FM che offre la totale libert di movimento pur ascoltando i filmati o la tation per l alimentazione consente di ricaricare uso La cuffia sar sempre pronta per l uso quando occorre ascoltare un filmato Grazie al design innovativo della porre in modo ordinato i cavi della cuffia la tracolla e gli accessori Non si ha pi a che vedere con l aggrovigliamento Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema di cuffie FM senza fili si consiglia di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo per riferimenti futuri Presentazione funzionale le illustrazioni del prodotto si trovano sul risvolto interno A Unit trasmittente Indicatore di caricam Ingresso linea UI A W N Selettore di canale Indicatore di alimentazione ento Ingresso alimentazione CC B Unit ricevente 6 Alimentazione 7 Tasto di sintonizzazione automatica 8 Controllo del volume 9 Bilanciamento canale L R 10 Bassi Off Acuti 11 L STEREO R 12 Stato dell alimentazione 13 Uscita cuffia 14 Scomparto per la batteria 15 Auricolare SHE775WN 00 16 Tracolla 17 Clip di fissaggio p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 29 ITALIANO 47 Informazioni impo
42. t vain TV ruudun menu valikon kautta b Audiol hteen linjal ht n kuten REC OUT tai LINE OUT mukana toimitetulla Y johdolla Tarkista onko punainen RCA pistoke oikeanpuoleinen kanava yhdistetty audiol hteen oikeanpuoleiseen kanavaan punainen Tarkista onko valkoinen RCA pistoke vasemmanpuoleinen kanava yhdistetty audiol hteen vasemmanpuoleiseen kanavaan valkoinen Jos audiol hteess on s dett v RCA ulostulo s d ulostulo suurimmalle mahdolliselle h iri tt m lle tasolle CHANNEL ON OFF EA VOL m lt S oox _ BEEREN NT CHANNEL A rer 00 or N R BASS OFF TREBLE 1 STEREO SHC8680new gxd 04 05 2005 10 34 74 SUOMI Audioliit nt FM kuuloke 15 Kytke nappikuuloke SHE775WN 00 FM kuulokelaitteen KUULOKKEEN L HT LIITIN jakkiin N 16 Voit kantaa FM kuulokelaitetta joko mukana toimitetulla niskasangalla tai vy pidikkeell Voit katsoa lis tietoja kuulokkeiden kantotyylist erillisest pikaoppaasta Langattoman FM kuulokelaitteen k ytt 17 Valitse yksi kolmesta l hetyskanavasta FM l hettimen takaosassa Suosittelemme ett valitset ensin kanavan 1 18 Kytke audiol hde p lle ja lis varovasti audiol hteen nenvoimakkuutta FM l hettimen etuosassa n kyv VIRTATIEDOT valo palaa punaisena kun signaalit vastaanotetaan 19 Kytke FM kuulokkeeseen virta kohdasta VIRTAPAINIKE
43. 19 00 amp 05 1 863 5MHz 2 864MHz 3 864 5MHz lt 10mW 60 360 500 mV 12 V 200 mA DC SBC CS030 00 05 00 amp 05 S N 863MHz 865MHz gt 60 dB 1 kHz lt 2 THD 2 30 dB 20 20 000 Hz 1 x AA Philips NiMH AY 3362 310330884711 gt 10 Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories TO
44. FM kuulokkeen VIRTATILA valo syttyy automaattisesti punaiseksi 20 Virit oikea l hetyskanava painamalla FM kuulokkeen AUTOMAATTIVIRITYS painiketta noin sekunnin ajan FM l hetin viritt kuulokkeen automaattisesti 21 Jos l heisist l hettimist aiheutuu h iri t s d FM l hettimen l hetyskanava ja toista sitten automaattinen viritys kohta 20 22 S d nenvoimakkuus haluamallesi tasolle T RKE e V lt s t m st audiol hteen nenvoimakkuutta sill se saattaa vaarantaa nenlaatua liian alhaisilla tulotasoilla 23 Voit parantaa nt valitsemalla toisen seuraavista vaihtoehdoista Bass boost matalien nien tehostus Treble boost korkeiden nien tehostus SHC8680new gxd 04 05 2005 10 34 V NiMH SUOMI 75 24 Voit s t kuulokkeen vasemman ja oikean kanavan v lisen tasapainon mielesi mukaan 25 TV l hetyksille joille on saatavana NICAM kielivalinta voit valita haluamasi kielen valitsemalla jonkin seuraavista toistovaihtoehdoista Stereo vain vasen kanava vain oikea kanava 26 Kun akku on tyhjenem ss VIRTATILA valo syttyy palamaan noin minuutin ajaksi muistuttaakseen FM kuulokkeen latauksesta Samanaikaisesti FM kuuloke vaimenee automaattisesti huonon nenlaadun v ltt miseksi Ongelmanratkaisu Jos laitteessa ilmenee vikaa tarkista ensin alla luetellut kohdat Jos ongelmaan ei l ydy ratkaisua n ist oh
45. alla presa USCITA CUFFIA A dell unit ricevente 16 A seconda della propria preferenza si pu portare l unit ricevente con la tracolla o la clip di fissaggio in dotazione Per maggiori informazioni su come indossare l unit fare riferimento alla Guida rapida Uso del sistema di cuffie FM senza fili 17 Selezionare uno dei tre canali di trasmissione previsti sul retro dell unit trasmittente Si consiglia di selezionare il canale 1 come prima opzione 18 Accendere la sorgente audio ed alzare lentamente il volume L INDICATORE DI CARICAMENTO sulla parte anteriore dell unit trasmittente si illumina in rosso quando vengono ricevuti i segnali 19 Premere il tasto ALIMENTAZIONE della cuffia La spia STATO DELL ALIMENTAZIONE della cuffia si illumina automaticamente in rosso 20 Tenere premuto il tasto di SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA sull unit ricevente per circa 1 secondo per sintonizzarsi sul canale di trasmissione corretto L unit ricevente si sintonizzer automaticamente sulla trasmittente 21 Nel caso in cui si siano verificate delle interferenze da trasmettitori vicini cambiare il canale di trasmissione dell unit trasmittente quindi ripetere il punto 20 per sintonizzare l unit ricevente 22 Regolare il volume della cuffia al livello desiderato di ascolto IMPORTANTE Evitare di regolare il livello del volume della sorgente audio dato che ci pu compromettere la qualit dell audio con livelli di input tro
46. bertragungskanal abzustimmen Der Empf nger stimmt sich automatisch auf den Sender ab 21 Bei St rungen durch einen benachbarten Sender korrigieren Sie den bertragungskanal der Sendestation und wiederholen Schritt 20 zum Tunen des Empf ngers 22 Stellen Sie die Lautst rke auf Ihre gew nschte St rke ein WICHTIG Stellen Sie die Lautst rke nicht an der Tonquelle ein da dadurch die Tongualit t bei zu niedrige Lautst rke beeintr chtigt werden kann 23 W hlen Sie zwischen folgenden 2 Optionen um den Klang zu verbessern Basserweiterung Treble Erweiterung SHC8680new gxd 04 05 2005 10 28 DEUTSCH 35 24 Sie k nnen die Balance zwischen den linken und rechten Kan len des Kopfh rers nach Ihren pers nlichen W nschen einstellen 25 Bei bestimmten Fernsehsendungen bei denen die Nicam Sprachwahl verf gbar ist k nnen Sie Ihre bevorzugte Sprache w hlen indem Sie Folgendes wiedergeben Stereo nur der linke Kanal nur der rechte Kanal LEISTUNGSSTATUS etwa 1 Minute lang auf um Sie an das Aufladen des Empf ngers zu erinnern Gleichzeitig wird der Empf nger automatisch stumm geschaltet um schlechte Tonqualit t zu vermeiden Probleml sung Wenn ein Fehler auftritt berpr fen Sie zuerst die unten aufgef hrten Punkte Wenn Sie keine Abhilfe f r ein Problem mithilfe dieser Tipps erhalten rufen Sie bitte die Hotline siehe Brauchen Sie Hilfe an oder wenden Sie sic
47. elektrot kla kontaktligzdas Uztv r ja uzl de 8 Atveriet raido s stacijas v ci u 9 Ievietojiet uztv r ju raido aj stacij t l kaj izkl st t tiks saukta ar par uzl des staciju 10 Nodro iniet lai uzl des kontaktpl ksnes zem uztv r ja tiktu savietotas ar uzl des stacijas kontaktizci iem 11 Aizveriet uzl des stacijas v ci u 12 UZL DES INDIKATORS uzl des stacijas priek pus iedegas za kr s un autom tiski izdziest beidzoties uzl des procesam SHC8680new gxd 04 05 2005 10 43 37 LATVIE U VALODA 137 SVARIGI Pirms uzl des p rliecinieties ka uztv r js ir izsl gts UZMAN BU Pirms FM austi u lieto anas pirmo reizi veiciet pilnu akumulatora uzl di kam j ilgst vismaz 16 stundas Tas aus palielin t akumulatora kalpo anas ilgumu is izstr d jums atbilst past vo ajiem dro bas noteikumiem L dzam veikt akumulatora uzl di tikai ar im nol kam paredz to uzl des staciju SHC8680 vai ar uzl des ier ci kas ir piln gi sader ga ar min to uzl des staciju Audiosign la pievad ana raid t jam 13 Pievienojiet vienu audio stereokabe a galu 3 5 mm stereo CHE kontaktspraudnis raido s stacijas 3 5 mm stereo audiosign la ieejas 7 ligzdai LINEARA AUDIOSIGNALA IEEJA 2 14 Pievienojiet otru 3 5 mm audio stereokabela galu WY a audiosignala avota piem ram televizora HiFi audio kompleksa vai personaldatora austinu iz
48. g alj n 2 Helyezzen be egy akkumul tort 3 Az akkumul torrekeszbe gravirozott polarit sjelz s szerint gy z dj n meg az akkumul tor helyes behelyez s r l 4 Csukja be az akkumul torrekesz ajtaj t Az ad egys g csatlakoztat sa a t ph l zatra 5 Gy z dj n meg r la hogy az adapter cimkejen felt ntetett n vleges fesz lts g megfelel a h l zati fesz lts gnek 6 Csatlakoztassa az adapter 12 V os 200 mA es egyen ram kimenet t a EGYEN RAM BEMENET csatlakoz hoz az ad egys g h toldal n tal lhat 7 Csatlakoztassa a 12 V os 200 mA es adaptert a h l zathoz Ha hosszabb ideig nem haszn lja az ad egys get h zza ki az adaptert a fali csatlakoz b l A vev egys g t lt se 8 8 Nyissa ki az ad egys g fedel t f 9 Helyezze a vev egys get az ad egys gbe ez ut bbit a tov bbiakban s gt dokkol egys gnek is nevezz k R 10 Biztositsa hogy a vev egys g alj n tal lhat t lt rintkez k megfelel en illeszkedjenek a dokkol egys g t lt rintkez ihez dh 11 Csukja be a dokkol egys g fedel t GH 1 12 A dokkol egys g elej n bekapcsol a z ld szin TOLTESJELZO jelz f ny A o t ltesi ciklus v g n a jelz f ny automatikusan kialszik SHC8680new gxd 04 05 2005 10 39 13 MAGYAR 113 FONTOS T ltes el tt kapcsolja ki a vev egys get FIGYELEM Az FM fejhallgat els haszn lata el tt legal bb 16 r n t t ltse az
49. jumus FM bezvadu austi u sist mas sagatavo ana lieto anai SVAR GI Lietojiet vien gi Philips 12 V 200 mA mainstravas lidzstravas adapteru SBC CS030 00 105 Apvienotajai Karalistei un rijai 12V 200mA ACIDC adapter Lietojiet vien gi Philips NiMH akumulatoru ar sa sin tu aplimi izm rs AA tips AY3362 da as numurs 310330884711 Nelietojiet NiCd vai s rma akumulatorus jo tie var var saboj t FM bezvadu austi u sist mu SHC8680new gxd 04 05 2005 10 43 36 136 LATVIESU VALODA Akumulatora ievieto ana vai nomaina 1 Atveriet akumulatora nodal juma v ci u kas atrodas zem uztv r ja 2 Ievietojiet nodal jum akumulatoru 3 P rliecinieties ka akumulators ir pareizi ievietots un t pievieno anas polarit te atbilst apz m jumam akumulatora nodal jum 4 Aizveriet akumulatora nodal juma v ci u Raido s stacijas iedarbin ana 5 P rliecinieties ka mai str vas l dzstr vas adaptera mar juma pl ksn t nor d tais spriegums atbilst mai sprieguma v rt bai barojo aj elektrot kl 6 Pievienojiet 12 V 200 mA mai str vas l dzstr vas adaptera izejas l dzstr vas savienot ju barojo l dzsprieguma ieejas ligzdai DC 12 V raido s stacijas aizmugur 7 Pievienojiet 12 V 200 mA mai str vas l dzstr vas adapteru barojo elektrot kla kontaktligzdai Ja raido stacija ilg ku laiku netiek lietota neaizmirstiet to atvienot no barojo
50. lam 2 864MHz Kan lam 3 864 5MHz Izstarot izejas jauda lt 10mW Efekt vais darb bas t lums l dz 60 m visos virzienos 360 leejas sign la l menis 500 mV Elektrobaro ana l dzsprieguma avots 12 V 200 mA DC ar pozit vu centr lo izvadu tips SBC CS030 00 05 Apvienotajai Karalistei un rijai Uztv r js Uztver anas frekvence 00 amp 05 863MHz 865MHz Sign la trok a attiec ba gt 60 dB p c raksturl knes A izsv rt v rt ba 1 kHz sinusoid lam sign lam Krop ojumi lt 2 THD Starpkan lu v jin jums 2 30 dB Ska as frekven u diapazons 20 20 000 Hz Elektrobaro ana 1 x AA akumulators Philips NIMH tips AY 3362 da as numurs 310330884711 Akumulatora nep rtrauktas darb bas ilgums 10 stundas Jebkur no parametriem var tikt izmain ts bez iepriek ja br din juma Atkar b no r jiem apst k iem Atbilst ba Eiropas tehniskajiem noteikumiem Ar o firma Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories apliecina ka FM bezvadu austi u sist ma SHC8680 atbilst direkt vas 1999 5 EC galvenaj m pras b m un cit m svar g kaj m nost dn m is izstr d jums ir projekt ts p rbaud ts un izgatavots atbilsto i Eiropas R8TTE direkt vai 1999 5 EC SHC8680new gxd 04 05 2005 10 44 gt 142 LIETUVI KAI SHC8680 J s jsigijote vien moderniausiy FM belaid iy ausiniy sistemu
51. ndaren eller mottagaren SHC8680new gxd 04 05 2005 10 33 SVENSKA 69 Mottagarenheten r f r l ngt ifr n Flytta dem n rmare varandra s ndaren En annan s ndare n SHC8680 Kontrollera att s ndare SHC8680 har anv nds levererats Vissa s ndare som finns inbyggda i andra utrustningar r inte kompatibla med mottagare SHC86880 p grund av de avancerade teknologier som anv nds Tekniska specifikationer S ndare System Radiofrekvens RF Modulation Frekvensmodulation FM Pilotton 19kHz B rfrekvens 00 amp 05 Kanal 1 863 5MHz Kanal 2 864MHz Kanal 3 864 5MHz Str lande utg ende effekt lt 10mW Effektivt s ndningsomr de Upp till 60m allriktad 360 Ing ngsniv 500 mV Str mf rs rjning 12 V 200 DC center positiv typnummer SBC CS030 00 05 f r Storbritannien Irland Mottagarenhet Mottagningsfrekvens 00 amp 05 863MHz 865MHz S N f rh llande gt 60dB 1kHz sinusv g A v gd Distortion lt 2 THD Kanalseparation gt 30 dB Ljudfrekvensomr de 20 20 000 Hz Str mf rs rjning 1 x AA laddbart batteri Philips NIMH typnummer AY 3362 delnummer 310330884711 Batterilivstid 10 timmar F rbeh ll f r ndringar av samtliga specifikationer Beroende p omgivningsf rh llandena Europeiska best mmelser H rmed f rklarar Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories a
52. se baterie vybiji za ne kontrolka STAV NAP JEN asi na 1 minutu A automaticky ztlum aby se zabr nilo chab kvalit zvuku Re en pot Pokud dojde k z vad nejd ve zkontrolujte n e uveden body Jestli e nebudete schopni vy e it pot e pomoc t chto rad obra te se na linku pomoci viz Pot ebujete pomoc nebo na sv ho prodejce Nikdy v robek sami nerozeb rejte proto e t m zru te platnost z ruky Nejprve zkontrolujte v echny kabely a ujist te se e jsou spr vn zapojeny Probl m Mo n p ina Sluch tka se Nen nainstalovan baterie nenab jej e en Postupujte podle krok 1 az 4 v sti Instalace v m na bateri patn orientace bateri Nefunguje nap jen Oto te baterie podle symbolu polarity vyzna en ho v prostoru pro baterie Zkontrolujte zda je dob jec stanice p ipojena k m stn el s ti prost ednictv m adapt ru a postupujte podle krok 5 a 7 Nab jec kol ky dob jec stanice nejsou v kontaktu s kovov mi pl tky p ij ma e Vlo te p ij ma na m sto a zkontrolujte zda sv t INDIKACE NAB JEN nab jen P ij ma je do dob jec stanice vlo en obr cen Vlo te p ij ma spr vn SHC8680new gxd 04 05 2005 10 39 08 108 ESKY Bez zvuku zkresleny zvuk P ij ma je vypnut Nen nainstalovan baterie Zapn te p ij ma tla tkem VYP NA Kontrolka STAV N
53. 000 Hz Nap jen 1 x baterie typu AA kterou lze dob jet Philips NiMH typov slo AY 3362 slo sou sti 310330884711 ivotnost baterie 10 hodin Ve ker daje mohou b t pozm n ny bez upozorn n Z vis na okoln ch podm nk ch Evropsk sm rnice Spole nost Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories t mto prohla uje e tento syst m bezdr tov ch FM sluch tek SHC8680 vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m Sm rnice 1999 5 EC Tento v robek byl navr en odzkou en a vyroben ve shod s evropskou sm rnic R amp TTE Directive 1999 5 EC SHC8680new gxd 04 05 2005 10 39 gt gt 110 MAGYAR Bevezet s SHC8680 A legkorszer bb vezet k nelk li FM fejhallgat rendszerek egyike A pehelyk nny rendszer a legfejlettebb anal g FM vezet k nelk li technol gi t haszn lja a mozg s teljes szabads g t ny jtva kedvenc filmje vagy zen je lvezete k zben Az ppen nem haszn lt vev egys g akkumul tor t dokkol egys g t lti jra Fejhallgat ja mindig rendelkez s re all amikor egy filmhez sz ks ge van r A dokkol egys g jszer kialakit sa a fejhallgat k bel nek nyakszij nak s tartoz kainak eleg ns t rol s ra is lehet s get ny jt Nem lesz t bbe gondja az sszegabalyodott k belekkel FM vezet k n lk li fejhallgat rendszer nek legjobb kihaszn l sa rd
54. 200mA kintamosios pastoviosios srov s adapter elektros tinklo lizd Visuomet i traukite adapterio laido ki tuk i elektros tinklo lizdo kai si stuvas nenaudojamas ilgesn laik Imtuvo baterij krovimas 8 8 Atidarykite siustuvo stovo dangteli f 9 statykite imtuv si stuvo stov tolimesniame tekste jis yra vadinamas ir lt gt ikraunamuoju stovu ikrovimo kontakty padetis sutampa OC 10 sitikinkite kad kroviklio kontaktiniy kistuky ir imtuvo apa ioje esan iu dh 11 U darykite jkraunamojo stovo dangteli GH 12 si iebia alia krovimo LKROVIMO RE IMO indikatorius lempute esanti o kraunamojo stovo priekin je dalyje Kuomet baterijos bus krautos alia LKROVIMO RE IMO indikatorius lemput taip pat automati kai u ges SHC8680new gxd 04 05 2005 10 44 b 45 LIETUVISKAI 145 SVARBU Prie pradedant bateriju krovim si stuv b tina i jungti D MESIO Prie naudojant FM ausines pirm kart b tina iki galo krauti baterijas laikant ausines kraunamajame stove ne ma iau kaip 16 val Tai garantuos ilgesn baterij tarnavimo laik is gaminys atitinka galiojan ius saugos reikalavimus Baterijas pra ome krauti tik kartu tiekiamame kraunamajame stove SHC HC8680 ar su jomis visi kai suderinamame kroviklyje Prijungimas prie garso altinio si stuvas 13 Prijunkite vien garso laido gal 3 5 mm stereo jungtis prie si stuvo 3 5 mm stereo ji
55. 27 O gt 32 DEUTSCH Einlegen Ersetzen der Akkus 1 Offnen Sie den Deckel zum Akkufach an der Unterseite des Empf ngers 2 Setzen Sie einen Akku ein 3 Stellen Sie sicher dass der Akku richtig eingesetzt ist siehe eingraviertes Polarit tssymbol im Akkufach 4 SchlieBen Sie den Deckel des Akkufachs Einschalten der Sendestation 5 Stellen Sie sicher dass die Nennspannung des Netzteils siehe Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmt 6 SchlieBen Sie den DC Leistungsausgangsstecker des 12 Volt 200 mA AC DC Netzteils an der Buchse DC LEISTUNGSEINGANG auf der R ckseite des Senders an 7 SchlieBen Sie das 12 Volt 200 mA AC DC Netzteil an der Netzsteckdose an Ziehen Sie das Netzteil immer von der Netzsteckdose ab wenn der Sender f r l ngere Zeit nicht verwendet wird Laden des Empf ngers 8 8 Offnen Sie den Deckel der Sendestation f 9 Legen Sie den Empf nger in die Sendestation siehe auch Laden der s gt Ladestation im nachfolgenden Text Empf ngers mit den Ladestiften der Ladestation ausgerichtet sind 11 Schlie en Sie den Deckel der Ladestation OC 10 Stellen Sie sicher dass die Ladekontakte an der Unterseite des dh GH 1 12 Die Leuchte LADEANZEIGE auf der Vorderseite der Ladestation leuchtet Di gr n auf und wird automatisch am Ende des Ladezyklus ausgeschaltet SHC8680new gxd 04 05 2005 10 27 13 14 DEUTSCH 33 WICHTIG Stellen Sie sicher dass Sie de
56. 865MHz Relaci n S R gt 60dB 1kHz onda sinusoidal ponderado en A Distorsi n lt 2 Distorsi n arm nica total Separaci n entre canales gt 30 dB Rango de frecuencia de audio 20 20 000 Hz Alimentaci n 1 pila recargable AA Philips NiMH modelo AY 3362 numero de pieza 310330884711 Ciclo de vida de la pila 10 horas Todas las especificaciones est n sujetas a cambios Dependiendo de las condiciones medioambientales Normativas Europeas Mediante la presente Philips Consumer Electronics B U Perif ricos y Accesorios declara gue estos auriculares inal mbricos FM modelo SHC8680 cumplen los reguisitos b sicos y otras disposiciones relativas a la Directiva 1999 5 EC Este producto ha sido dise ado probado y fabricado seg n la Directiva Europea RyTTE 1999 5 EC SHC8680new gxd 04 05 2005 10 27 30 DEUTSCH Einf hrung SHC8680 Eines der anspruchvollsten Designs f r FM Drahtloskopfh rersysteme Dieses sehr leichte System verwendet die modernste analoge FM Drahtlostechnik die Ihnen vollst ndige Bewegungsfreiheit beim GenieBen Ihres Lieblingsfilms oder Ihrer Lieblingsmusik gibt Die Ladestation l dt Ihren Empf nger wieder auf wenn er nicht in Gebrauch ist Ihr Kopfh rer ist immer einsatzbereit wenn Sie einen Film genie en m chten Dieses innovative Design der Ladestation bietet Raum f r das ordentliche Verstauen der Ohrsteckerkabel des Nackenbands un
57. Atlikite veiksm sek apra yt 1 4 ausini baterij punktuose skyrelyje Baterijy d jimas krovimo procesas ir pakeitimas Neteisingai d ta baterija statykite baterij i naujo atsi velgdami pa ym tus poli kumo simbolius N ra maitinimo i elektros tinklo Patikrinkite ar ikraunamasis stovas yra jungtas elektros tinkl per adapter ir atlikite 5 7 punktuose apra ytus veiksmus kroviklio kontaktiniai ki tukai U d kite imtuv ant kraunamojo nesilie ia su imtuvo metalin mis stovo tinkamai ir sitikinkite kad kontaktin mis plok tel mis krovimo indikatorius vie ia Imtuvas yra u d tas ant U d kite imtuv teisingoje pad tyje kraunamojo stovo neteisingoje pad tyje SHC8680new gxd 04 05 2005 10 45 48 148 LIETUVI KAI Nera garso garsas i kraipomas Imtuvo maitinimas i jungtas ljunkite maitinimo jjungimo i jungimo jungikl JUNGIMO ISJUNGIMO Turi siZiebti raudona indikatoriaus JUNGIMO ISJUNGIMO lemput Neideta baterija Atlikite veiksmu seka apra yta 1 4 punktuose skyrelyje Baterijy jdejimas ir pakeitimas Neteisingai jdeta baterija Istatykite baterija i naujo atsi velgdami j pa ymetus poli kumo simbolius Siystuvas negauna maitinimo i elektros tinklo Patikrinkite ar jkraunamasis stovas yra jjungtas j elektros tinkla per adapteri ir atlikite 5 7 punktuose apra ytus veiksmus Baterija i sikrove
58. Some transmitters already built into other eguipment may not be compatible with the SHC86880 receiver unit because of the advanced technologies used Technical specifications Transmitter System Radio Freguency RF Modulation Freguency Modulation FM Pilot Tone 19kHz Carrier Frequency 00 amp 05 Channel 1 863 5MHz Channel 2 864MHz Channel 3 864 5MHz Radiated Output Power lt 10mW Effective Transmission Range Up to 60m omni directional 360 Input Level 500 mV Power supply 12 Volts 200mA DC center positive type number SBC CS030 00 05 for UK Ireland Receiver Unit Reception Frequency 00 amp 05 863MHz 865MHz S N ratio gt 60dB 1kHz sine wave A weighted Distortion Channel Separation lt 2 THD gt 30 dB Audio frequency range 20 20 000 Hz Power Supply 1 x AA rechargeable battery Philips NiMH type number AY 3362 partnumber 310330884711 Battery Life Time 10 hours All specifications are subject to change Depending on ambient conditions European Regulations Hereby Philips Consumer Electronics B U Peripherals 8 Accessories declares that this FM wireless headphone system SHC8680 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product has been designed tested an manufactured according to the European R amp TTE Dire
59. VOL m lt E S oox _ BEEREN NT CHANNEL A rer 00 or N SS ena BASS OFF TREBLE L STEREO R SHC8680new gxd 04 05 2005 10 40 14 114 MAGYAR Audiocsatlakoz s vev egys g 15 Csatlakoztassa a csomagol sban tal lhat f lhallgat t HE775VVN 00 a vev egys g FEJHALLGAT KIMENET csatlakoz j hoz 16 A vev egys get tetsz s szerint nyakszijjal vagy vcsattal viselheti Ezzel kapcsolatban lapozza fel a gyors tmutatot Az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszer haszn lata 17 V lassza ki az ad egys g h toldal n a h rom ad csatorna egyik t Els v laszt sk nt az els csatorn t javasoljuk 18 Kapcsolja be a hangforr st s vatosan n velje a hangerej t A RAMELL T S JELZ jelz f ny az ad egys g elej n a jelek fogad skor pirosan vil g t 19 Kapcsolja be a vev egys get A vev egys g ARAMELLATAS ALLAPOTA jelz f nye pirosan kigyullad 20 Nyomja le kb 1 m sodperecre a vev egys g AUTOMATIKUS HANGOL GOMB gombj t a megfelel ad csatorna behangol s hoz A vev egys g automatikusan az ad egys ghez hangol dik 21 Ha valamilyen k zeli ad egys g zavart okoz v ltoztassa meg az ad egys g ad csatorn j t majd ism telje meg a 20 l p st a vev egys g behangol s hoz 22 llitsa a hanger t a kiv nt szintre FONTOS Lehet leg ne a hangforr son szab lyozza a hanger t mivel t l alacsony bemeneti s
60. a vev egys g 3 5 mm es sztere JELBEMENET bemenetehez K vesse a 13 s 14 l p st Kapcsolja be a hangforr st Tul kis hanger van be llitva Alacsony a hangkimenet szintje A vev egyseg nincs az ad egys ghez hangolva Allitsa be a megfelel hanger t a hangforr son vagy a vev egys gen vja eg szs g t Ha a fejhaligat t folyamatosan nagy hanger n haszn lja tart s hall sk rosod st szenvedhet Ha a hangforr son llithat a kimeneti szint llitson be magasabb de m g nem torzit szintet FONTOS Bizonyos t v k sz l kek fejhallgat kimeneti jele csak a t v k perny j n megjelen men ben dllithat Nyomja le kb 1 m sodpercre a vev egys g AUTOMATIKUS HANGOL gombj t A vev egys g automatikusan megkeresi a legjobb v teli lehet s get M s r di forr sok zavarj k a v telt 1 V ltoztassa meg az ad egys g csatorn j t V lassza ki a legjobb v telt biztosit csatorn t a h rom k z l Els v laszt skent az els csatorn t javasoljuk A fent leirt m don hangolja a vev egys get a csatorn ra 2 Helyezze m shov az ad vagy a vev egys get SHC8680new gxd 04 05 2005 10 40 MAGYAR 117 A vev egys g t l messze van az ad egys gt l A jobb v tel rdek ben menjen k zelebb az ad egys ghez Nem SHC8680 ad egys get haszn l Haszn lja az SHC8680 ad egys get Egyes berendez sek rendelkeznek be pitett ad e
61. anas ska umu mainot audiosignala l meni avota izej jo sign la l me a samazin an s var nelabv l gi ietekm t atska o anas kvalit ti 23 Lai uzlabotu skan juma kvalit ti iesp jams izv l ties vienu no diviem to u joslas korekcijas re miem zemo to u Bass pac lums stor mene lol augsto tonu Treble pacelums p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 44 39 un lab jo kan lu L stereofoniskais re ms tikai kreis kan la atska o ana tikai lab j kan la atska o ana LATVIESU VALODA 139 24 Uztv r js auj p c v l an s regul t ska uma attiec bu starp austi u kreiso 25 Da u telev zijas p rrai u laik kad ska as pavad jums ar Nicam kod anas sist mas pal dz bu tiek p rraid ts div s valod s v lamo valodu var izv l ties ar atska o anas re ma p rsl dz ju 26 Ja ir izl d jies akumulators uztv r ja ELEKTROBARO ANAS INDIKATORS mirgo aptuveni 1 min ti ilgi atg dinot ka uztv r ju nepiecie ams uzl d t Vienlaikus uztv r ja atska ojamais sign ls tiek autom tiski klusin ts di nov r ot nekvalitat vu atska ojumu K mju nov r ana Ja izstr d juma darb b gad s k me vispirms r kojieties k aprakst ts turpm kaj izkl st Ja tas nedod gaid tos rezult tus piezvaniet pa konsult ciju t lruni skat t sada u Vai vajadz ga pal dz ba vai ar konsult jieties tuv kaj tirdzni
62. armonica totale Separazione canali gt 30 dB Gamma di frequenza audio 20 20 000 Hz Alimentazione Durata della batteria 1 x batteria ricaricabile tipo AA Philips NiMH tipo AY 3362 codice 310330884711 10 ore Tutte le caratteristiche tecniche sono soggette a modifica A seconda delle condizioni ambientali Normativa europea Con la presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dichiara che questo sistema di cuffie FM senza fili SHC8680 conforme ai principali requisiti e ad altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999 5 CE Questo prodotto stato progettato collaudato e prodotto secondo la direttiva europea R amp TTE 1999 5 CE SHC8680new gxd 04 05 2005 10 30 54 PORTUGUES Introduc o SHC8680 Um dos sistemas de auscultadores sem fios FM com o design mais sofisticado Este sistema leve tem a mais avancada tecnologia sem fios FM anal gica que oferece uma liberdade de movimentos completa durante a audic o da sua m sica ou a visualizac o do seu filme favorito A estac o de ancoragem electrica recarrega o receptor guando n o est a ser utilizado Os auscultadores est o sempre prontos a utilizar guando guiser apreciar um filme Este inovador design da estac o de ancoragem permite tamb m guardar os cabos dos auscultadores a correia para o pescoco e os acess rios Agora est livre dos problemas dos cabos emaranhados Para obter o melhor
63. az miktarda nemlendirilmi bir g deri kuma kullan n z E er kulakl k sisteminin i ine s v d k l rse derhal pilleri kar p yetkili bir sat c ya dan n z Bu r n nemli ya da suya yak n yerlerde kullanmay n z Bu r n a r s ya da do rudan g ne na maruz b rakmay n z Bu r n demonte etmeyiniz Teknik zorluklar durumunda Philips bayinize g t r n z Bu r n n st n rtmeyiniz Gerekti i gibi korunmam ya da hassas elektronik cihaz bu r n n kullan m ndan etkilenebilir Bu kar ma cihazlardan birinde hasara yol a abilir Bu cihaz kullanmaya ba lamadan nce evredeki donat m n bu r nden etkilenip etkilenmeyece ini nceden kontrol ediniz e itme G venli i S rekli olarak y ksek ses d zeyde kullan m i itmenize kal c zarar verebilir FM telsiz kulakl k sisteminizi haz r hale getirme NEML e Sadece Philips SBC CS030100 ngiltere ve rlanda i in 105 kullan n z 12V 200mA ACIDC adapt r e Sadece Philips in k salt lm fi g vdeli yeniden doldurulabilir NiMH pilini kullan n z AA tip numaras AY3362 par a numaras 310330884711 FM telsiz kulakl k sisteminize hasar verebileceklerinden NiCd pilleri ya da alkalin pilleri kullanmay n z SHC8680new gxd 04 05 2005 10 36 88 TURKCE TRANSMIT CHARGING N Als lt a a IN N Pillerin takilmasi degistiri
64. batterijen opnieuw en houdt daarbij rekening met de aangegeven polariteit Geen voeding Zorg ervoor dat het oplaadstation met behulp van een adapter is aangesloten op de plaatselijke stroomvoeding en volg stap 5 tot en met 7 De oplaadpennen van het Zet de ontvanger op zijn plaats en oplaadstation maken geen contact zorg ervoor dat het indicatorlampje met de metalen platen van de LAAD brandt ontvanger De ontvanger is verkeerd op het Plaats de ontvanger op de juiste oplaadstation geplaatst manier dock SHC8680new gxd 04 05 2005 10 29 44 NEDERLANDS Geen geluid vervormd geluid De ontvanger staat niet aan Er is geen batterij ingezet Druk op de knop AAN UIT van de ontvanger Het lampje AAN UIT STATUS licht rood op Volg stap 1 tot en met 4 van Batterijen installeren vervangen Batterijen zijn verkeerd om ingezet Plaats de batterijen opnieuw en houdt daarbij rekening met de aangegeven polariteit Er is geen voeding naar de zender Zorg ervoor dat het oplaadstation met behulp van een adapter is aangesloten op de plaatselijke stroomvoeding en volg stap 5 tot en met 7 De batterij begint leeg te raken De audiobron is niet aangesloten Volg stap 8 tot en met 12 om de ontvanger opnieuw op te laden Zorg ervoor dat de audio uitgang van uw audiobron is aangesloten op de stereoaansluiting AUDIOLIJNINGANG 3 5 mm van uw zender Volg stap 13 en 14 Audiobron is niet a
65. bet kuris i min ty prietaisy gali sugesti Prie naudodami j gaminj patikrinkite ar tai netur s jtakos netoliese esantiems prietaisams Klausos apsauga Ilgalaikis io gaminio naudojimas nustacius didelj garso stipruma gali neatstatomai su aloti j sy klausa FM belaid iy ausiniy sistemos paruo imas naudoti SVARBU Naudokite tik Philips SBC CS030 00 105 D Britanijai Airijai 12V 200mA kintamosioslpastoviosios srov s adapteri Naudokite tik Philips ikraunamas NiMH baterijas sutrumpintu korpusu NiMH AA modelio numeris AY3362 detales numeris 310330884711 e Nenaudokite NiCd bateriju ar arminiu bateriju nes jos gali sugadinti j su FM belaides ausines SHC8680new gxd 04 05 2005 10 44 44 144 LIETUVI KAI Baterij d jimas ir pakeitimas 1 Atidarykite baterij lizd esant imtuvo apatin je pus je 2 statykite kraunamas baterijas 3 sitikinkite kad baterijos yra statytos teisingai atsi velgiant ant baterij skyrelio pa ym tus poli kumo simbolius 4 U darykite baterij lizdo dangtel Si stuvo paruo imas 5 sitikinkite kad adapterio darbin tampa nurodyta ant firmin s gaminio lentel s atitinka elektros tinklo tamp 6 statykite 12 V 200mA kintamosios pastoviosios srov s adapterio pastovios srov s maitinimo laido ki tuk kitoje si stuvo pus je esant pastoviosios srov s maitinimo laido lizd pa ym t DC 12 7 junkite 12 V
66. canal de transmisi n correcto El receptor sintonizar autom ticamente el transmisor 21 En caso de producirse interferencia debido a transmisores en el vecindario ajuste el canal de transmisi n de la estaci n transmisora y repita el paso 20 para sintonizar el receptor 22 Ajuste el volumen al nivel de audici n que desee IMPORTANTE e Evite ajustar el nivel de volumen de la fuente de audio ya que esto podr a comprometer la calidad de audio a niveles de entrada muy bajos 23 Para disfrutar de las caracter sticas de mejora ac stica puede elegir entre las 2 opciones siguientes Refuerzo de graves Refuerzo de agudos SHC8680new gxd 04 05 2005 10 27 ESPA OL 27 24 Puede ajustar el equilibrio ac stico entre los canales izquierdo y derecho de los auriculares seg n sus preferencias personales 25 En el caso de ciertas transmisiones de televisi n donde haya disponible la selecci n de idiomas en Nicam puede elegir el idioma que desee reproduciendo en est reo solamente el canal izquierdo solamente el canal derecho 26 Cuando las pilas est n por agotarse el piloto de indicaci n de encendido INDICACION DE ENCENDIDO parpadear durante aproximadamente 1 minuto record ndole que debe recargar el receptor Al mismo tiempo el receptor quedar silenciado autom ticamente para evitar una calidad de sonido defectuosa Soluci n de problemas Si ocurriese un fallo compruebe primero los p
67. cerca del agua No exponga este producto a temperaturas extremas ni a la luz directa del sol No desmonte el producto En caso de tener problemas t cnicos ll velo a su distribuidor Philips No envuelva este producto Los equipos electr nicos sensibles o mal protegidos podr an sufrir interferencias debidas al uso de este producto Este interferencia podr a llegar a da ar los equipos Por favor compruebe si los equipos cercanos podr an sufrir interferencias a este producto antes de utilizarlo Seguridad auditiva El uso continuado de auriculares a vol menes elevados podr a da ar permanentemente sus o dos Preparaci n de los auriculares inal mbricos FM IMPORTANTE Utilice solamente el adaptador CAICC de 12V 200mA Philips SBC CS030 00 105 para el Reino Unido e Irlanda Utilice solamente las pilas recargables de NiMH recortadas de Philips AA modelo AY3362 n mero de pieza 310330884711 No utilice pilas de NiCd ni pilas alcalinas ya que podr an da ar sus auriculares inal mbricos FM SHC8680new gxd 04 05 2005 10 26 24 ESPANOL a N lt i a N not JL EKE oscar ENT PANN a A N Instalaci n Sustituci n de las pilas 1 Abra el compartimiento de pilas ubicado en la parte inferior del receptor 2 Ponga una pila recargable 3 Asegurese de que la pila est correctamente colocada seg n indica el simbolo de polaridad en el compartimiento de pilas
68. descritti dal punto 5 al punto 7 La batteria si sta scaricando Per caricare l unit ricevente seguire i passi descritti dal punto 8 al 12 La sorgente audio non collegata Assicurarsi che l uscita audio della sorgente audio sia collegata alla presa INGRESSO LINEA stereo da 3 5 mm dell unit trasmittente Seguire le istruzioni descritte nei punti 13 e 14 La sorgente audio spenta Accendere la sorgente audio Il livello del volume regolato troppo basso Regolare il livello del volume della sorgente audio o dell unit ricevente Sicurezza per l udito l uso continuo ad elevato volume pu danneggiare permanentemente l udito Il livello di uscita audio troppo basso Nel caso di sorgenti audio con livello di uscita regolabile regolare il livello di uscita output ad un livello pi alto e non distorto IMPORTANTE per alcuni televisori il livello di uscita della presa della cuffia pu essere regolato solo dopo l accesso al menu visualizzato sullo schermo del televisore L unit ricevente non sintonizzata sulla trasmittente Tenere premuto il tasto di SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA per circa 1 secondo quindi l unit ricevente avvier automaticamente la ricerca della migliore sintonia possibile Si verificano interferenze da altri sorgenti radio 1 Cambiare il canale di frequenza della trasmittente Per ottenere la migliore ricezione selezionare una delle tre opzioni Si con
69. do 12 Nie podtaczone urzadzenie wej ciowe Upewnij sie ze wyj cie audio urzadzenia wejsciowego jest podtaczone do gniazda LINE IN 3 5 mm stereo nadajnika Wykonaj czynno ci opisane w punktach 13 i 14 Urzadzenie wejsciowe jest wytaczone Wtacz urz dzenie wej ciowe Poziom g o no ci jest zbyt niski Ustaw g o no w urz dzeniu wej ciowym lub odbiorniku Ochrona s uchu ci g e u ywanie przy du ym nat eniu g o no ci mo e trwale uszkodzi s uch Niski poziom d wi ku wyj ciowego W przypadku urz dze wej ciowych o regulowanej g o no ci ustaw j na wy szy pozbawiony zniekszta ce poziom WA NE W niekt rych telewizorach g o no wyj cia s uchawkowego mo na ustawi dopiero po przej ciu do menu ekranowego odbiornika Odbiornik nie jest dostrojony do nadajnika Naci nij i przytrzymaj przycisk AUTOMATYCZNEGO STROJENIA przez oko o 1 sekund odbiornik automatycznie wyszuka najlepszy odbi r Zak cenia generowane przez inne urz dzenia radiowe 1 Zmie kana cz stotliwo ciowy nadajnika Wybierz 1 z 3 opcji aby ustawi najlepszy odbi r Na pocz tek zalecamy wybranie kana u 1 Nast pnie ustaw kana strojenia odbiornika zgodnie z powy szym opisem 2 Przenie nadajnik lub odbiornik w inne miejsce SHC8680new gxd 04 05 2005 10 38 s POLSKI 101 Odbiornik znajduje sie zbyt daleko od nadajnika Zmniejsz odlegtos miedz
70. entr e sont trop faibles 23 Pour b n ficier des fonctions d am lioration du son vous pouvez choisir entre les 2 options suivantes Renforcement des graves Accentuation des aigu s p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 25 FRANCAIS 19 24 Vous pouvez r gler la balance entre les canaux gauche et droit du casgue en fonction de vos pr f rences personnelles 25 Pour certains programmes TV o une s lection de la langue Nicam est disponible vous pouvez choisir la langue l aide des options suivantes St r o Canal gauche uniquement Canal droit uniquement 26 Lorsque la pile s puise le t moin ETAT DE LALIMENTATION clignote pendant environ 1 minute pour vous rappeler de recharger le r cepteur Simultan ment le son du r cepteur est automatiquement coup pour 75 viter de diffuser un son de mauvaise qualit NIMH R solution des probl mes En cas de difficult quelconque v rifiez d abord les points pr sent s ci dessous S il vous est impossible de r soudre un probl me en suivant ces conseils contactez le service d assistance voir Besoin d aide ou consultez votre revendeur N essayez en aucun cas d ouvrir un l ment quelconque du syst me vous m me cela aurait pour effet d annuler la garantie V rifiez d abord tous les c bles pour vous assurer qu ils sont raccord s correctement Probl me Cause probable Solution Le casque ne La pil
71. erkl rt Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dass dieses FM Drahtloskopfh rersystem SHC8680 die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EWG erf llt Dieses Ger t wurde konstruiert gepr ft und hergestellt gem B der europ ischen R8 T TE Richtlinie 1999 5 EWG SHC8680new gxd 04 05 2005 10 28 38 NEDERLANDS Inleiding SHC8680 E n van de meest geavanceerde ontwerpen van het draadloze FM hoofdtelefoonsysteem Dit licht wegende systeem maakt gebruik van de meest geavanceerde draadloze FM technologie bewegingsvrijheid heeft terwijl u geniet van uw waardoor u volledige favoriete film of muziek Als de ontvanger niet in gebruik is wordt hij opgeladen door het oplaadstation Uw hoofdtelefoon is altijd gereed voor gebruik pbergen Vanaf nu geen problemen meer met Lees om er zeker van te zijn dat uw draadloze in de toekomst kunt raadplegen wanneer u hem nodig hebt om van een film te genieten Dankzij het innovatieve design van het oplaadstation kunt u oortelefoonsnoeren halssnoer en accessoires netjes o n de war zittende snoeren FM hoofdtelefoonsysteem optimaal presteert de handleiding zorgvuldig en bewaar hem zodat u hem Een overzicht van de verschillende functies op de binnenkaft staan de tekeningen van het product A Zender 1 Aan Uit indicator 2 Laad indicator 3 Audiolijningang 4 DC voedingsaan
72. gberendez sekre R amp TTE vonatkoz 1999 5 EK sz eur pai ir nyelv el ir sai szerint t rtent SHC8680new gxd 04 05 2005 10 40 gt 3 118 PYCCKMM SHC8680 FM cucTem FM H FM
73. imtuvui pakabinti prie dir o p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 44 43 LIETUVI KAI 143 Svarbi informacija Atid iai perskaitykite toliau pateiktas nuorodas ir i saugokite Sia instrukcijos knygele atei iai Prie naudojantis FM belaide ausiniy sistema b tina perskaityti saugos nuorodas ir naudojimo instrukcija Saugos nuorodos U kirskite kelia gaisro ar elektros sm gio pavojui saugokite prietaisa nuo dregmes lietaus smelio ar pernelyg didelio kar io pvz d l ildymo prietaisy ar tiesioginiy saul s spinduliy poveikio Radijo jranga skirta belaidei garso aparat rai n ra apsaugota nuo trikdziy keliamy kity radijo signaly siystuvy Nenaudokite valymo priemoniy kuriy sud tyje yra alkoholio spirito amoniako ar abrazyviy daleliy nes jie gali paZeisti prietaiso korpusa Korpusui valyti naudokite iek tiek sudrekinta mink3ta luoste Jei j ausiniy sistema iSsiliety skystis nedelsdami i imkite baterijas ir pasikonsultuokite su jgaliotu prekybos atstovu Nenaudokite io gaminio dr gnoje aplinkoje arba arti vandens Neleiskite io gaminio veikti pernelyg dideliam kar iui ar tiesioginiams saules spinduliams Neardykite io gaminio Jei atsirasty techniniy trik iu pristatykite Sj gaminj Philips prekybos atstovui i kurio ji pirkote Neu denkite io gaminio Naudojant j gaminj gali b ti veikiami netinkamai apsaugoti arba jautr s elektroniniai prietaisai Del Siy trikd iy
74. kanal n de i tiriniz En iyi al m i in 3 se enekten 1 ini se iniz lk se iminiz olarak kanal 1 i se menizi tavsiye ederiz Daha sonra yukar da belirtildi i ekilde al c birimin ayar kanal n n ayarlamas n yap n z 2 Verici ya da al c birimi ba ka bir yere ta y n z Al c birimi vericiden ok fazla uzakta Al m i in daha yak na ta y n z SHC8680new gxd 04 05 2005 10 36 TURKCE 93 SHC8680 disinda bir verici kullaniyor Sa lanan SHC8680 vericiyi kullaniniz Bazi vericiler kullanilan gelismis teknolojiler nedeniyle SHC86880 alici birim ile uyumlu olmayabilecek diger ekipmanlar i ine takili durumdadir Teknik zellikler Verici Sistem Radyo Frekansi RF Mod lasyon Frekans Mod lasyonu FM Kilavuz Ton 19kHz Tasiyici Frekansi 00 amp 05 Kanal 1 863 5MHz Kanal 2 864MHz Kanal 3 864 5MHz Yayilan Cikis G c lt 10mW Efektif G nderim Menzili Alani 60m ye kadar t m y nl 360 Giris d zeyi 500 mV G c kayna i 12 Volts 200mA DC orta pozitif tip numarasi SBC CS030 00 ingiltere ve irlanda igin 05 Alici Birimi Alim Frekansi 00 amp 05 863MHz 865MHz S N orani gt 60dB 1kHz sin s dalgasi A a rl kl Bozulum lt 2 THD Kanal Ayirimi 2 30 dB Ses frekans menzili 20 20 000 Hz G c Kaynagr 1 x AA yeninden doldurulabilir pil Philips NiMH tip numarasi
75. luuk mis asub saatja all 2 Pange laetav aku paika 3 Vaadake et aku oleks paigaldatud igesti vastavalt akusahtlisse graveeritud polaarsuse m rkidele 4 Sulgege akusahtli luuk Saatja sissel litamine 5 Tehke kindlaks et andmeplaadil m rgitud adapteri nimipinge vastab toitepingele 6 hendage 12V 200mA AC DC vahelduvvooluadapteri v ljundpistik saatja tagaosas olevasse alalisvoolu sisendpesasse ALALISVOOLUSISEND DC 7 hendage 12V 200mA AC DC adapter toitepesasse V tke adapter alati vooluv rgust v lja kui seda m nda aega ei kasutata Vastuv tja laadimine 8 Avage saatja kaas 9 Asetage vastuv tja saatja sellele viidatakse j rgnevates tekstides ka kui laadivale dokkimisalusele k lge laadimisn eltega h sti kohakuti IS 10 Vaadake et vastuv tja all olevad laadimiskontaktid oleksid dokkimisaluse J dh 11 Sulgege dokkimisjaama kaas lt gt 12 Dokkimisjaama esik ljel olev laadimise m rgutuli LAADIMISE TULI Ji s ttib rohelise tulega ja l litub laadimists kli l pus automaatselt v lja N Sun NA sist Pe ae ka PR 4 SHC8680new gxd 04 05 2005 10 42 29 EESTI KEEL 129 T HTIS Vastuv tja peab enne laadimist kindlasti v lja l litatud olema HOIATUS Enne s steemi esmakordset kasutamist laadige akut v hemalt 16 tunni jooksul See tagab aku pikema t ea See toode vastab k ige viimastele ohutusn uetele Laadige akut ainult komplekti ku
76. mA alla presa di corrente Se l unit trasmittente non viene utilizzata per un certo periodo di tempo staccare sempre il trasformatore dalla presa di corrente Caricamento dell unit ricevente 8 Aprire il coperchio dell unit trasmittente 9 Mettere l unit ricevente nell unit trasmittente di seguito verr indicata anche come docking station per l alimentazione 10 Assicurarsi che i contatti di carica nella parte inferiore dell unit ricevente siano ben allineati coi piedini di carica della docking station 11 Aprire il coperchio della docking station 12 L INDICATORE DI CARICAMENTO sulla parte anteriore della docking station si illuminer in verde e si spegner automaticamente al termine del ciclo di carica SHC8680new gxd 04 05 2005 10 30 ITALIANO 49 IMPORTANTE Assicurarsi di spegnere l unit ricevente prima di eseguire la carica ATTENZIONE Prima di usare la cuffia FM per la prima volta assicurarsi che la batteria venga caricata completamente per almeno 16 ore Ci garantir una durata maggiore della batteria Il presente prodotto conforme alle pi recenti normative in materia di sicurezza Si prega di caricare la batteria con la docking station in dotazione SHC8680 o con un caricabatterie perfettamente compatibile Collegamento audio unit trasmittente 13 Collegare un estremit del cavo audio spinotto stereo da 3 5 mm alla presa INGRESSO LINEA stereo da 3 5 mm dell unit t
77. p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 34 78 EAAHNIKA SHC8680 Ta FM H va va va
78. performance from your FM wireless headphone system please read this manual carefully and keep it for future reference Islevsel genel bakis Dahili flap zerindeki r n sekilleri A Verici istasyon 1 G kayna g stergesi 2 Doldurma Sarj etme g stergesi 3 Hat giri i 4 DC g c girisi 5 Kanal anahtar B Al c Birim 6 G 7 Otomatik ayar d mesi 8 Ses d zeyi kumandas 9 L R Sol Sa kanal balans 10 Bas Kapal Tiz 11 L STEREO R 12 G c durumu 13 Kulakl k k 14 Pil b lmesi kapa 15 Kulakl k i inde SHE775WN 00 16 Boyun kay 17 Kay k skac p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 35 TURK E 87 Onemli bilgi A a daki talimatlar dikkatlice okuyunuz ve bu kitap ileride kullanmak zere saklay n z T m g venlik ve al t rma talimatlar FM telsiz kulakl k sistemini kullanmadan nce okunmal d r G venlik nlemleri Yang n ve elektrik arpmas tehlikesi nlemek i in Bu ekipman nem ya mur kum ya da s tma aletinin ya da do rudan g ne n n neden oldu u a r s ya maruz b rakmay n z Telsiz radyo uygulamalar i in radyo ekipman di er radyo servislerinden gelen kar malara kar korunmal de ildir Alkol alkoll i kiler amonyak ya da a nd r c lar i eren temizleme maddelerini muhafazaya zarar verece inden kullanmay n z Muhafazay temizlemek i in
79. si stuv arba ausines kit viet SHC8680new gxd 04 05 2005 10 45 LIETUVI KAI 149 Imtuvas yra per toli nuo si stuvo ar iau si stuvo Naudojamas kitoks nei SHC8680 Naudokite komplekte esantj siystuva siystuvas SHC8680 Kai kurie siystuvai sumontuoti kituose jrenginiuose gali b ti nesuderinami su imtuvu SHC86880 del jame jdiegty paZangesniy technologiju Technin s charakteristikos Siystuvas Sistema Radijo da niai RF Moduliacija Da nine moduliacija FM Kontrolinis signalas 19kHz Ne lio da nis 00 amp 05 Kanalas 1 863 5MHz Kanalas 2 864MHz Kanalas 3 864 5MHz Spinduliuojama i jimo galia lt 10mW Darbinis signalo perdavimo iki 60m visomis kryptimis diapazonas 360 l jimo lygis 500 mV Maitinimo altinis 12 Volts 200mA DC teigiamas polius centre modelio Nr SBC CS030 00 05 D Britanijai Airijai Imtuvas Priemimo da nis 00 amp 05 863MHz 865MHz Signalo triuk mo santykis gt 60 dB sinusoide pagal A charakteristika ISkraipymai lt 2 THD Kanaly atskyrimas gt 30 dB Atkuriamy audio da niy diapazonas 20 20 000 Hz Maitinimo altinis 1 x AA jkraunama baterija Philips NiMH modelio Nr AY 3362 u sakymo Nr 310330884711 Baterijos veikimo laikas 10 valandy Visi Cia pateikti duomenys gali b ti kei iami be atskiro sp jimo Priklausomai nuo aplinkos salygu Europo
80. tett szarvasb rrel tiszt tsa Ha folyad k ker lne a fejhallgat rendszerbe azonnal vegye ki az akkumul tort s forduljon egy hivatalos forgalmaz hoz Ne haszn lja a k sz l ket p r s helyen vagy viz k zel ben Ne tegye ki a k sz l ket t lzott melegnek vagy k zvetlen napf nynek Ne szerelje sz t a k sz l ket M szaki probl m k eset n forduljon Philips keresked j hez Ne fedje le a k sz l ket A term k haszn lata zavarhatja a nem megfelel en v dett vagy rz keny elektronikus berendez seket Az igy kialakul interferencia mindk t k sz l kben k rt tehet Miel tt haszn latba venn a rendszert ellen rizze hogy nem zavarhat e valamilyen berendez st a k zelben eg szs g t Ha a fejhallgat t folyamatosan nagy hanger n haszn lja tart s hall sk rosod st szenvedhet A vezet k n lk li FM fejhallgat rendszer haszn latbav tele FONTOS e Kiz r lag Philips SBC CS030 00 105 az Egyes lt Kir lys g s rorsz g eset ben 12 V 200 mA ACIDC adaptert haszn ljon e Kiz r lag r vid Philips NiMH akkumul torokat haszn ljon AA t pussz m AY3362 cikksz m 310330884711 Ne haszn ljon NiCd akkumul tort vagy alk lielemet mivel ezek k rt tehetnek az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszerben SHC8680new gxd 04 05 2005 10 39 12 112 MAGYAR Az akkumul tor behelyez se s cser je 1 Nyissa ki az akkumul torrekesz ajtaj t a vev egys
81. 00 NiMH Philips AA AY3362 310330884711 Bo SHC8680new gxd 04 05 2005 10 41 20 120 TRANSMIT CHARGING IN 1 2 3 4 5 6 12 200
82. 12V 200mA ACIDC adapter Use only Philips shortened sleeve rechargeable battery NiMH AA type number AY3362 partnumber 310330884711 Do not use NiCd batteries or alkaline batteries as they may damage your FM wireless headphone system SHC8680new gxd 04 05 2005 10 23 ES 8 ENGLISH Installing replacing batteries 1 Open the battery compartment door located at the bottom of the receiver unit 2 Insert a rechargeable battery 3 Make sure the battery is correctly inserted as indicated by the engraved polarity symbol in the battery compartment 4 Close the battery compartment door Power up the transmitter station 5 Make sure the adapter s rated voltage indicated on the type plate corresponds to the mains voltage supply 6 Connect the DC power output connector of the 12 Volt 200mA AC DC adapter to the DC POWER INPUT jack at the back of the transmitter 7 Connect the 12 Volt 200mA AC DC adapter to the mains socket Always remove the adapter from the mains socket if the transmitter will not be used for a period of time Charging the receiver unit 8 8 Open the lid of the transmitter station f 9 Place the receiver unit into the transmitter station will also be referred St to as the energizing docking station in the following texts well aligned with the charging pins of the docking station OC 10 Make sure the charging contacts at the bottom of the receiver unit are dh 11 Close the lid of the docki
83. 21 No caso de ocorrerem interfer ncias com transmissores circundantes ajuste o canal de transmiss o do transmissor e em seguida repita o passo 20 para sintonizar o receptor 22 Ajuste o volume para o n vel de audi o pretendido IMPORTANTE e Evite ajustar o n vel do volume de audi o na fonte de udio porque pode comprometer a qualidade do udio nos n veis de entrada muito baixos 23 Para apregoar as funcionalidades de melhoria do som pode escolher entre as 2 op es seguintes Bass boost Refor o dos graves Treble boost Refor o dos agudos SHC8680new gxd 04 05 2005 10 32 PORTUGU S 59 24 Pode ajustar o eguilibrio entre os canais direito e esguerdo dos auscultadores de acordo com a sua prefer ncia pessoal 25 Para determinadas transmiss es de televis o em que a selecg o de linguagem Nicam est disponivel pode escolher a linguagem preferida atrav s da reprodug o Stereo est reo apenas o canal esquerdo apenas o canal direito 26 Quando a pilha estiver fraca o indicador ESTADO DA CORRENTE fica intermitente cerca de 1 minuto para o lembrar para recarregar o receptor Em simult neo o receptor silenciado automaticamente para evitar a qualidade de som deficiente Resoluc o de problemas Se ocorrer uma avaria verifique primeiro os pontos enumerados em seguida Se n o for capaz de resolver um problema com as sugest es apresentadas em seguida contacte a linha
84. 5 2005 10 37 96 POLSKI W ktadanie wymiana akumulatorka 1 Otw rz pokrywe komory akumulatorka znajdujaca sie na spodzie odbiornika 2 W akumulatorek 3 Pami taj aby w o y go zgodnie z symbolami biegun w umieszczonymi w komorze akumulatorka 4 Zamknij pokryw komory akumulatorka W cz stacj nadawcz 5 Upewnij si e napi cie znamionowe zasilacza podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu zasilania sieciowego 6 Pod cz wtyczk zasilaj c DC zasilacza 12 V 200 mA AC DC do gniazda WEJ CIE ZASILANIA DC z ty u stacji nadawczej 7 Pod cz zasilacz 12 V 200mA AC DC do gniazda sieciowego Zawsze od czaj zasilacz od gniazda sieciowego je li nie planujesz korzysta ze stacji nadawczej przez d u szy czas adowanie odbiornika 8 8 Otw rz pokrywe stacji nadawczej f 9 Ustaw odbiornik na stacji nadawczej okre lanej r wnie terminem lt a gt zasilajacej stacji dokujacej w dalszej cze ci instrukcji styk w stacji dokujacej OC 10 Upewnij sie e styki tadowania na spodzie odbiornika sa dopasowane do dh 11 Zamknij pokrywe stacji dokujacej GH 12 Wska nik WSKA NIK ADOWANIA z przodu stacji dokuj cej b dzie o wieci sie na zielono i wytaczy sie automatycznie po zakonczeniu cyklu tadowania SHC8680new gxd 04 05 2005 10 37 POLSKI 97 WAZNE Pamietaj aby wytaczy odbiornik przed tadowaniem OSTRZE ENIE e Przed rozpocz ciem u ytkowani
85. AP JEN se rozsv t erven Postupujte podle krok 1 az 4 v sti Instalace v m na bateri patn orientace bateri Oto te baterie podle symbolu polarity vyzna en ho v prostoru pro baterie Vys lac stanice nen nap jena Zkontrolujte zda je dob jec stanice p ipojena k m stn el s ti prost ednictv m adapt ru a postupujte podle krok 5 a 7 Vybit baterie Nabijte p ij ma podle krok 8 a 12 Nen p ipojen zdroj zvuku Zkontrolujte zda je audio v stup zdroje zvuku p ipojen k 3 5mm stereo konektoru LINE IN vys lac jednotky Postupujte podle krok 13 a 14 Vypnut zdroj zvuku Zapn te zdroj zvuku P li n zk rove hlasitosti Nastavte rove hlasitosti zdroje zvuku nebo p ij ma e Chra te si sluch St l poslech hlasit reprodukce m e trvale po kodit sluch N zk rove audio v stupu U zdroj zvuku u kter ch Ize nastavit rove v stupu nastavte v stup na vy ale dosud nezkreslenou rove D LE IT U n kter ch televizor lze nastavit v stupn rove konektoru pro sluch tka pouze prost ednictv m obrazovkov ho menu televizoru P ij ma nen nalad n na vys lac stanici Stiskn te a p ibli n na 1 sekundu podr te tla tko AUTOMATICK HO LAD N P ij ma potom automaticky vyhled nejlep p jem Ru en od jin ch r diov ch zdroj 1 Zm t
86. AY 3362 parca numarasi 310330884711 Pil Servis Omr 10 saat Tum teknik zellikler de i tirilebilir evre ko ullar na ba l olarak Avrupa Mevzuati D zenlemeleri bu yaz ile Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories bu FM telsiz kulakl k sisteminin SHC8680 1999 5 EC Y netmeli inin temel gereklerine ve di er ilgili h k mlerine uygunluk i inde oldu unu beyan eder Bu r n Avrupa R amp TTE Y netmeli i 1999 5 EC ye uygun olarak tasar mland test ve imal edildi ROYAL PHILIPS ELECTRONICS AMSTELPLEIN 2 HBT 9 20 1096 BC AMSTERDAM THE NETHERLANDS INTERNET WWWW PHILIPS COM SUPPORT Turk Philips Tic A S Y Dudullu Org San Bolg 2 Cad No 22 Umraniye IST Turkiye p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 36 94 POLSKI SHC8680 Jeden z najbardziej zaawansowanych konstrukcyjnie system w stuchawek bezprzewodowych FM wyposazony w najnowoczesniejsza analogowa bezprzewodowa technike FM kt ra zapewnia catkowita swobode ruchu podczas ogladania film w lub stuchania muzyki Zasilajaca s tacja dokujaca taduje odbiornik kiedy nie jest uzywany dzieki czemu stuchawki sa zawsze gotowe do uzytku kiedy zechcesz obejrze film Nowatorska budowa stacji dokujacej umo liwia r wniez staranne przechowywanie kabli stuchawkowych smyczy i akcesori w Nie musisz sie wiecej martwi platanina kabli Aby zagwarantowa uzyskanie maksymaln
87. C 7 12 Volt 200mA AC DC To 8 9 10 va TNG 11 12 CHARGING SHC8680new gxd 04 05 2005 10 34 EAAHNIKA 81 ZHMANTIKO e TH FM
88. KLAPPIDE V LJUND 16 V ite kanda vastuv tjat vastavalt oma eelistusele kas kaasasoleva kaelarihma v i v klambri k ljes Uksikasjalikumalt saate kandmisv imaluste kohta teada Quick Reference Guide ist FM lekandega juhtmeta k rvaklappide s steemi kasutamine 17 Valige saatja tagak ljel ks kolmest v imalikust lekandekanalist Soovitame esimese valikuna kasutada kanalit 1 18 L litage heliallikas sisse ja suurendage ettevaatlikult selle helitugevust Kui signaale hakatakse vastu v tma s ttib saatja esik ljel SISSEL LITATUSE M RGUTULI ehk sissel litatuse m rgutuli 19 L litage vastuv tja SISSE V LJAL LITUS nupust sisse SISSEL LITATUD m rgutuli s ttib punase tulega 20 Vastuv tja h lestamiseks igele lekandekanalile vajutage ja hoidke umbes he sekundi jooksul all automaatse otsingu AUTOMAATSE OTSINGU nupp Vastuv tja h lestatakse automaatselt saatja kasutatavale kanalile 21 Juhul kui l hedalasuvad saatjad p hjustavad lekandeh ireid seadke saatja m nele teisele kanalile ja korrake siis punkti 20 22 Reguleerige helitugevus soovitud tasemele T HTIS V ltige heliallika valjuse reguleerimist kuna liiga v ikese sisendv imsuse puhul v ib see p hjustada madalamat helikvaliteeti 23 T iustatud heli nautimiseks on s steemil kaks v imalust Bassi esiletoomine Bass boost K rgete helide esiletoomine Treble boost SHC8680new gxd 04 05 2005 10 43 31
89. L STEREO R Raccordement audio r cepteur 15 Branchez le casque SHE775WN 00 sur la PRISE CASQUE A du r cepteur 16 Vous pouvez porter le r cepteur autour du cou ou la ceinture Pour plus de d tails reportez vous au Guide de r f rence rapide Utilisation du syst me casque sans fil FM 17 S lectionnez un des trois canaux de transmission possibles l arri re de V metteur Nous vous recommandons de commencer par essayer le premier canal 18 Allumez la source audio et augmentez pr cautionneusement le volume de la source Le TEMOIN D ALIMENTATION l avant de l metteur s allume en rouge lorsgue la station recoit des signaux 19 Actionnez le commutateur MARCHE ARRET du r cepteur Le t moin lumineux ETAT DE LALIMENTATION du r cepteur s allume automatiguement en rouge 20 Enfoncez le bouton de SYNTONISATION AUTOMATIOUE du r cepteur pendant environ 1 seconde pour gue le r cepteur se r gle sur le canal de transmission appropri Le r cepteur se cale automatiguement sur la fr guence utilis e par l metteur 21 Si des interf rences avec des metteurs proximit se produisent choisissez un autre canal de transmission sur l metteur puis r p tez V tape 20 pour r gler le r cepteur 22 R glez le volume au niveau d coute appropri IMPORTANT vitez de r gler le volume d coute sur la source audio car un tel r glage peut compromettre la qualit audio lorsque les niveaux d
90. NG button on the receiver unit for about 1 second to tune to the correct transmission channel The receiver unit will automatically be tuned to the transmitter 21 In case interference from neighbouring transmitters has occurred adjust the transmission channel of the transmitter station then repeat step 20 to tune the receiver unit 22 Adjust the volume to your desired listening level IMPORTANT Avoid adjusting the listening volume level at the audio source as this may compromise the audio quality on too low input levels 23 To enjoy sound enhancement features you may choose between the following 2 options Bass boost Treble boost SHC8680new gxd 04 05 2005 10 24 NiMH ENGLISH 11 24 You may adjust the balance between left and right channels of the headphone according to your personal preference 25 For certain TV broadcast where Nicam Language selection is available you may choose your preferred language by playing Stereo only the left channel only the right channel 26 When battery is running low the POWER STATUS light will flash for approximately 1 minute reminding you to recharge the receiver unit At the same time the receiver unit will be muted automatically to avoid poor sound quality Problem solving If a fault occurs first check the points listed below If you are unable to remedy a problem by following these hints contact the helpline see Need help or co
91. Nov rsiet iesp jamo aizdeg anos vai elektrotriecienu Neturiet o izstr d jumu mitrum liet smilt s vai liel karstum ko rada apsildes ier ces vai tie s saules starojums Bezvadu audio aparat ras radiouztvero da a nav aizsarg ta no trauc jumiem ko rada citas raido s radioiek rtas Nelietojiet t r anas l dzek us kas satur alkoholu spirtu amonjaku vai abraz vas da i as jo tie var saboj t izstr d juma korpusu Korpusa t r anai izmantojiet nedaudz samitrin tu zam das vai m ksta auduma gabali u Ja austi u sist m iek st dens nekav joties iz emiet no t s akumulatorus un griezieties p c konsult cijas pilnvarot tirdzniec bas viet Nelietojiet o izstr d jumu mitr s viet s vai dens tuvum Neturiet o izstr d jumu liel karstum vai tie saules starojum Nem iniet izjaukt o izstr d jumu Ja rodas tehniskas gr t bas nog d jiet to tuv kaj firmas Philips tirdzniec bas viet Nenosedziet o izstr d jumu Lietojot o izstr d jumu tas var nelabv l gi iespaidot nepietieko i aizsarg tu vai j t gu elektronisko aparat ru Izstr d juma rad tie trauc jumi var pat saboj t o aparat ru T p c pirms izstr d juma lieto anas p rliecinieties ka tas neatst j nelabv l gu iespaidu uz tuvum eso o aparat ru Sarg jiet dzirdi Ilgsto a m zikas klaus an s ar lielu ska umu var izsaukt palieko us dzirdes trauc
92. O VOLIN TUNING A BASSI OFF TREBLE 1 STEREO R SHC8680 SHC8680new qxd 04 05 2005 10 23 6 ENGLISH Introduction SHC8680 One of the most sophisticated designs of FM wireless headphone system This lightweight system implements the most advanced analog FM wireless technology which offers you complete freedom of movement while enjoying your favourite movie or music The energizing docking station recharges your receiver unit while it is not in use Your headphone will always be ready to use when you need to enjoy a movie This innovative design of docking station also allows neat storage of earphone cables neckstrap and accessories You are now free from the hassles of tangled cables To ensure you achieve the best performance from your FM wireless headphone system please read this manual carefully and keep it for future reference Functional overview Product illustrations on inside flap A Transmitter station Power indication Charging indication Line in DC power input Channel switch UI A W N B Receiver Unit 6 Power 7 Auto tuning button 8 Volume control 9 L R channel balance 10 Bass Off Treble 11 L STEREO R 12 Power status 13 Headphone output 14 Battery compartment door 15 In ear headphone SHE775WN 00 16 Neckstrap 17 Belt clip SHC8680new gxd 04 05 2005 10 23 m ENGLISH 7 Important information Please read the following instruction
93. SHC8680new gxd 04 05 2005 10 23 SHC 8680 Instructions for use English 6 Mode d emploi Fran ais 14 Instrucciones de manejo Espa ol 22 Bedienungsanleitung Deutsch 30 Gebruiksaanwijzing Nederlands 38 Instruzioni per l uso Italiano 46 Manual de utilizag o Portugu s 54 Bruksanvisning Svenska 62 K ytt ohje Suomi 70 Ve Kullanim talimatlari Turkce 86 Instrukcja obstugi Polski 94 N vod k pou iti Cesky 102 Haszn lati utasit s Magyar 118 Kasutusjuhend Eesti keel 126 Lieto anas pam ciba Latvie u valoda 134 Naudojimo instrukcija Lietuvi kai 142 PHILIPS SHC8680new gxd 04 05 2005 10 23 ti SHC8680new gxd 04 05 2005 10 23 pet Helpline www p4c philips com Belgi Belgien Belgique 070 222 303 China 86 800 820 5128 Deutschland 0180 535 6767 Espafia 902 113 384 France 0825 889789 0 0800 3122 1280 Hong Kong 868 2619 9663 Ireland 01 764 0292 Italia 199 11 88 99 Nederland 0700 8406 sterreich 0810 001 203 Polski 22 571 0 571 Portugal 2 1416 3033 Schweiz Suisse Svizzera 0844 800 544 Suomi 09 6158 0250 Sverige 08 5985 2250 Turkiye 0800 261 3302 UK United Kingdom 0870 900 9070 SHC8680new gxd 04 05 2005 10 23 ON I OFF AUT
94. Sluch tka SHE775WN 00 16 Popruh na krk 17 Klips na p sek SHC8680new gxd 04 05 2005 10 38 03 ESKY 103 D le ite informace Pe liv si p e t te n sleduj c pokyny a uschovejte tuto bro uru pro p pad pot eby P ed pou it m syst mu bezdr tov ch FM sluch tek byste si m li p e st ve ker bezpe nostn a provozn pokyny Bezpe nostn opat en Zabra te vzniku po ru nebo razu el proudem Nevystavujte za zen p soben vlhkosti de t p sku nebo nadm rn ho tepla zp soben ho topn m za zen m nebo p m m slune n m sv tlem R diov za zen pro bezdr tov p enos vys l n nen chr n no proti ru en jin mi r diov mi slu bami Nepou vejte istic prost edky obsahuj c alkohol l h pavek nebo brusn materi ly proto e by mohlo doj t k po kozen pouzdra K i t n pouzdra pou ijte lehce navlh en jelenicov had k Pokud do syst mu sluch tek nate e kapalina okam it vyjm te baterie a obra te se na autorizovan ho prodejce Nepou vejte v robek na vlhk ch m stech a v bl zkosti vody Nevystavujte v robek extr mn mu horku nebo p m mu slune n mu sv tlu V robek nerozebirejte V p pad technick ch pot jej odneste k prodejci produkt spole nosti Philips V robek nezakr vejte Pou v n m tohoto v robku m e b t ovlivn no neadekv tn chr n n nebo citl
95. a s uchawek FM dopilnuj aby akumulatorek adowa si co najmniej przez 16 godzin Zapewni to d u szy czas jego eksploatacji Produkt ten jest zgodny z najnowszymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa aduj akumulatorek tylko w otrzymanej stacji dokuj cej SHC8680 lub w innej ca kowicie kompatybilnej adowarce Po czenie audio stacja nadawcza 13 Pod cz jeden koniec kabla audio wtyczka 3 5 mm stereo do gniazda Ba LINE IN 3 5 mm stereo nadajnika 14 Podtacz drugi koniec kabla 3 5 mm stereo do a Wyj cia stuchawkowego urz dzenia wejsciowego takiego jak TV HiFi lub PC Ustaw g o no urz dzenia wej ciowego na sta ym do wysokim poziomie na przyk ad 25 skali Je li urz dzenie wej ciowe posiada wyj cie s uchawkowe 6 3 mm wykorzystaj otrzyman przej ci wk stereo 3 5 mm do 6 3 mm WA NE W niekt rych telewizorach g o no wyj cia s uchawkowego mo na ustawi dopiero po przej ciu do menu ekranowego odbiornika b Wyj cia urz dzenia wej ciowego na przyk ad REC OUT lub LINE OUT za pomoc otrzymanego kabla z rozga nikiem Sprawd czy czerwona wtyczka RCA kana prawy jest pod czona do prawego kana u czerwonego urz dzenia wej ciowego e Sprawd czy bia a wtyczka RCA kana lewy jest pod czona do lewego kana u bia ego urz dzenia wej ciowego Je li urz dzenie wej ciowe umo liwia regulacj g o no ci wyj RCA us
96. aa vaurioita jompaankumpaan laitteeseen Tarkista ennen k ytt ett laite ei aiheuta h iri it tilavaikutelmalaitteistoon Huomioi kuuloturvallisuus Jatkuva kuuntelu suurella nenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi pysyv sti Langattoman FM kuulokelaitteen asentaminen T RKE e K yt vain Philips SBC CS030 00 105 Iso Britanniassa ja Irlannissa 12V 200mA AC DC verkkolaitetta e K yt vain Philipsin ladattavaa NiMH akkua jossa on lyhennetty holkki AA tyyppinumero AY3362 osanumero 310330884711 l k yt NiCd akkuja tai alkaliakkuja sill ne voivat vahingoittaa langattomia FM kuulokkeita SHC8680new gxd 04 05 2005 10 33 72 SUOMI TRANSIT CHARGING NA or SIR 17727 gt PANN 4 a M Akkujen asentaminen vaihtaminen 1 Avaa FM kuulokelaitteen pohjassa olevan akkulokeron luukku 2 Asenna ladattava akku 3 Tarkista ett akku on asennettu oikein eli akkulokeron luukun napaisuusmerkint jen mukaisesti 4 Sulje akkulokeron luukku K ynnist FM l hetin 5 Tarkista ett verkkolaitteen tyyppikilpeen merkitty nimellisj nnite on sama kuin paikallinen verkkoj nnite 6 Yhdist 12 V 200mA AC DC verkkolaitteen DC l ht liitin l hettimen takaosassa olevaan DC TULOLIITIN jakkiin 7 Kytke 12 V 200mA AC DC verkkolaite pistorasiaan Ota verkkolaite pois pistorasiasta jos et aio k ytt l hetint pitk n aikaan FM kuulokkeen lataaminen 8 Avaa FM l hetti
97. akkumul tort Ez biztositja az akkumul tor hosszabb zemidej t A term k megfelel a legfrissebb biztons gi el ir soknak Az akkumul tor t lt s re csak a mell klelt dokkol egys get SHC8680 vagy teljes m rt kben kompatibilis t lt t haszn ljon Audiocsatlakoz s ad egys g 13 Csatlakoztassa az audiok bel egyik v g t 3 5 mm es sztere dugasz az ad egys g 3 5 mm es sztere JELBEMENET csatlakoz j hoz 14 A 3 5 mm es sztere k bel m sik v g t csatlakoztassa a k vetkez k egyik hez a A hangforr s TV hifiberendez s vagy sz mit g p fejhallgat kimenet hez llftsa a hangforr s hangerej t egy sszer en magas szintre p ld ul a maxim lis hanger6 25 ra Ha a hangforr s 6 3 mm es fejhallgat kimenettel rendelkezik haszn lja a mell kelt 3 5 mm r l 6 3 mm re b vit dugaszadaptert FONTOS Bizonyos t v k sz l kek fejhallgat kimeneti jele csak a t v k perny j n megjelen men ben llithat b A hangforr s REC OUT LINE OUT vagy hasonl kimenet hez a mell kelt Y k bellel A piros RCA dugasznak jobb csatorna a hangforr s jobb piros csatorn j hoz kell csatlakoznia A feh r RCA dugasznak bal csatorna a hangforr s bal feh r csatorn j hoz kell csatlakoznia Amennyiben a hangforr s llithat RCA kimenettel rendelkezik llitsa a kimen jelet a legmagasabb torzit smentes szintre CHANNEL ON OFF EA
98. an Het volume is te laag ingesteld Zet de audiobron aan Pas het volume van de audiobron of de ontvanger aan Bescherming van het gehoor Het continu luisteren bij hoge volumes kan permanente schade veroorzaken aan uw gehoor Uitgangsniveau audio is laag In het geval van audiobronnen met een instelbaar uitgangsniveau moet u het uitgangsniveau instellen op een hoger en niet storend niveau LET OP Bij sommige TV s kan het volume van de hoofdtelefoonuitgang alleen worden aangepast door middel van het schermmenu van de TV De ontvanger is niet afgestemd op de zender Storing als gevolg van andere radiobronnen Houd de knop AUTOMATISCH AFSTEMMEN gedurende ca 1 sec ingedrukt en de ontvanger zal automatisch zoeken naar het best mogelijke ontvangst Wijzig het frequentiekanaal van de zender Selecteer 1 van de 3 opties voor het beste ontvangst Wij adviseren u kanaal n te selecteren als eerste optie Pas vervolgens het afstemkanaal van de ontvanger aan zoals hierboven beschreven 2 Zet de zender of ontvanger op een andere plaats SHC8680new gxd 04 05 2005 10 29 NEDERLANDS 45 De ontvanger staat te ver af van de zender Ga dichterbij staan voor ontvangst Er wordt een andere zender dan de SHC8680 gebruikt Maak gebruik van de geleverde SHC8680 zender Sommige reeds in de apparatuur ingebouwde zenders kunnen niet compatibel zijn met de SHC8680 ontvanger vanwege de geavanceerde technologie n
99. anai kakl un citus piederumus Beidzot J s varat aizmirst par ne rt b m ko rada samezgloju ies kabeli Lai FM bezvadu austi u sist mai nodro in tu augstu lieto anas efektivit ti uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to turpm kai izmanto anai Funkcion lais apraksts izstr d juma att lus varat apl kot v ka atlok m s da as iek pus A Raido stacija Iesl g anas indikators Uzl des indikators Line r audiosign la ieeja Barojo l dzsprieguma ieeja DC 12 V Kan lu p rsl dz js UI A W N B Uztv r js 6 lesledzeja tausti 7 Automatiskas noskano anas taustin 8 Skaluma regulators 9 Stereo balansa regulators 10 Tonu joslas p rsl dz js Zemo to u Off Augsto to u 11 Atska o anas re ma p rsl dz js L STEREO R 12 Elektrobaro anas indikators 13 Izeja austi u pievieno anai 14 Akumulatora nodal juma v ci 15 Aus s ievietojam s austi as HE775WN 00 16 Saite uzk r anai kakl 17 Aizspiednis stiprin anai pie jostas p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 43 35 LATVIE U VALODA 135 Svar ga inform cija Uzman gi izlasiet lieto anas pam c bu un saglab jiet o bro ru turpm kai izmanto anai Pirms FM bezvadu austi u sist mas lieto anas izlasiet un iegaum jiet visas ar to saist t s dro bas un lieto anas instrukcijas Nor d jumi dro ai lieto anai
100. annel is connected to the right channel red of the audio source Check if the white RCA plug left channel is connected to the left channel white of the audio source In case the audio source has an adjustable RCA output level adjust the output level to the highest acceptable undistorted level CHANNEL ON OFF EA VOL mn lt E S oox BEEREN NT CHANNEL A TE 00 or N SS ena BASS OFF TREBLE L STEREO R SHC8680new gxd 04 05 2005 10 24 10 ENGLISH Audio connection Receiver unit 15 Plug the bypacked in ear headphone SHE775WN 00 into the HEADPHONE OUTPUT jack 6 of the receiver unit 16 Depending on your preferred wearing style you may carry the receiver unit with the provided neckstrap or belt clip For details in wearing styles please refer to the separate Ouick Reference Guide Using your FM Wireless Headphone System 17 Select one of the three transmission channels provided at the back of the transmitter station We recommend you to select channel one as your first option 18 Switch on your audio source and carefully increase the volume of the audio source The POWER INDICATION on front of the transmitter station will be illuminated in red when signals are received 19 Switch on the POWER of the receiver unit The POWER STATUS light on the receiver unit will be illuminated in red automatically 20 Press and hold the AUTO TUNI
101. att symbolerna verensst mmer med batterifacket Ingen str m till s ndaren Kontrollera att dockningsstation r ansluten till v gguttaget via en adapter och f lj steg 5 7 Batterierna b rjar ta slut F lj steg 8 12 f r att ladda mottagarenheten Ingen audio utrustning har anslutits Kontrollera att audio utg nen p din audio utrustning r ansluten till ett 3 5 mm stereo LINJE IN jack p din s ndare F lj steg 13 14 Audio utrustningen r inte p slagen Sla p din audio utrustning Volymen r f r svag Justera volymstyrkan p din audio utrustning eller p mottagarenheten Var r dd om dina ron Kontinuerlig anv ndning p h g volym kan ge permanent h rselskada L g utg ende audio niv Om din audio utrustning har en justerbar uteffekt justera d utg ende effekt till en maximalt acceptabel niv VIKTIGT Med en del teveapparater kan du bara kontrollera volymstyrkan f r h rlurar via tevens sk rmmeny Mottagarenheten s ker inte upp s ndarsignalen Tryck och h ll ned AUTO INST LLNINGS knappen p mottagarenheten i ca 1 sekund och mottagaren s ker upp b sta m jliga mottagning St rning fr n annan radiok lla 1 Byt frekvenskanal p s ndaren V lj 1 av 3 alternativ f r b sta mottagning Vi rekommenderar att i f rsta hand v lja kanal 1 Justera sedan mottagarenhetens inst llningskanal enligt beskrivningen oven 2 Flytta p s
102. awidtowo Problem Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Nie mo na Nie wto ono akumulatorka Wykonaj czynno ci opisane w natadowa punktach od 1 do 4 Wktadanie stuchawek wymiana akumulatorka Nieprawidtowe wtozenie Wyjmij i wt z akumulatorek zgodnie akumulatorka z symbolami biegun w w komorze Brak zasilania Upewnij sie ze stacja dokujaca jest podtaczona za pomoca zasilacza do lokalnej sieci zasilajacej po czym wykonaj czynno ci opisane w punktach od 5 do 7 Styki tadowania stacji dokujacej Zablokuj odbiornik i upewnij sie ze nie dotykaja metalowych ptytek wieci sie WSKASNIK odbiornika LADOWANIA Nieprawidtowe odfozenie Odt z prawidtowo odbiornik na odbiornika na stacje dokujaca stacje dokujaca SHC8680new gxd 04 05 2005 10 38 100 POLSKI Brak d wieku Brak zasilania odbiornika Nacisnij przycisk ZASILANIE na znieksztatcony odbiorniku Wskaznik STATUS d wiek ZASILANIA zaswieci sie na czerwono Nie wto ono akumulatorka Wykonaj czynno ci opisane w punktach od 1 do 4 Wktadanie wymiana akumulatorka Nieprawidtowe wto enie akumulatorka Wyjmij i wt z akumulatorek zgodnie z symbolami biegun w w komorze Brak zasilania nadajnika Upewnij sie Ze stacja dokujaca jest podtaczona za pomoca zasilacza do lokalnej sieci zasilajacej po czym wykonaj czynno ci opisane w punktach od 5 do 7 Wyczerpany akumulatorek Nataduj akumulatorek wykonujac czynno ci opisane w punktach od 8
103. ayna n n ayarlanabilir bir RCA k d zeyi oldu unda k d zeyini kabul edilebilir en y ksek bozulmaya u ramam d zeye ayarlay n z CHANNEL ON OFF EA VOL m lt ED S oox _ BEEREN NT CHANNEL A rer 00 or N R ena BASS OFF TREBLE L STEREO R SHC8680new gxd 04 05 2005 10 36 90 TURK E Ses ba lantisi Alici istasyonu 15 Saglanan kulaklik girisini HE775VVN 00 alici biriminin KULAKLIK IKI I jakina A tak n z 16 Tercih ettiginiz takma bicimine bagli olarak alici birimini saglanan boyun kay ya da kay k skac ile ta yabilirsiniz Takma bi imleri hakk nda daha ayr nt l bilgi i in ayr H zl Referans K lavuzu b l m ne bak n z FM telsiz kulakl k sisteminizin kullan lmas 17 Verici istasyonun arka k sm nda sa lanan verici kanaldan birini se iniz lk se iminiz olarak birinci kanal se menizi tavsiye ederiz 18 Ses kayna n z a p ses kayna n z n ses d zeyini dikkatlice art r n z Sinyaller al nd nda verici istasyonun n k sm ndaki G KAYNA I G STERGES k rm z renkte yanacakt r 19 Al c biriminizin POWER KAYNAGIni a n z Al c birimi zerindeki G DURUMU otomatik olarak k rm z renkte yanacakt r 20 Al c birimi zerindeki OTOMATIK AYAR D MES do ru verici kanala ayar yapmak i in yakla k 1 saniye s rey
104. ble ajuste el nivel de salida al m ximo nivel aceptable sin distorsi n SHC8680new gxd 04 05 2005 10 26 26 ESPANOL CHANNEL ON OFF AUTO va TUNING asp O GD ON OFF N N T 1 CHANNEL BASS OFF TREBLE L STEREO R Conexi n de audio receptor 15 Conecte los auriculares peque os incluidos SHE775WN 00 en la clavija SALIDA DE AURICULARES 6 del receptor 16 Dependiendo de sus preferencias puede transportar el receptor con la correa de cuello o con el gancho de cintur n suministrado Para obtener detalles sobre las formas de utilizarlo por favor consulte la Gu a de Referencia R pida que se suministra por separado Utilizaci n del sistema de auriculares inal mbricos FM 17 Seleccione uno de los tres canales de transmisi n proporcionados en la parte posterior de la estaci n transmisora Recomendamos seleccionar el canal uno como primera opci n 18 Encienda la fuente de audio y aumente lentamente el volumen de la fuente de audio El INDICACION DE ENCENDIDO en la parte frontal de la estaci n transmisora se iluminar en color rojo cuando se reciban las se ales 19 Encienda ENCENDIDO del equipo receptor El piloto de indicaci n de encendido INDICACION DE ENCENDIDO del receptor se iluminar en color rojo autom ticamente 20 Pulse y mantenga pulsado el bot n SINTONIZACION AUTOMATICA del receptor durante aproximadamente 1 segundo para sintonizar el
105. c zemez iseniz yardim hatti Yard m m Gerekli b l m ne bak n z ile temasa ge iniz ya da saticiniza ba vurunuz Bu r n kendiniz a maya asla al may n z bu garantinin iptal edilmesine yol a acakt r nce t m kablolar n do ru ekilde tak l oldu undan emin olunuz Sorun Olas Neden z m Kulakl klar arj Kurulu pil yok Pillerin takilmasi de istirilmesi edemiyor b l m n n 1 ila 4 ad mlar takip ediniz Hatal pil y nlendirmesi Oyulu kutup sembol ne g re pilleri yeniden konumland r n z G kayna yok Kenetlenme istasyonunun bir adapt r arac l ile ebeke g kayna na tak l oldu undan emin olunuz ve 5 ila 7 ad mlar takip ediniz Kenetlenme istasyonunun arj Al c birimini yerine kilitleyiniz ve etme doldurma pimleri al c DOLDURMA SARJ ETME biriminin metal levhalar ile temas G STERGES n n yan k oldu undan emin olunuz Doldurma yuvas zerine Do ru y nlendirmeli olarak al c yerle tirilirken hatal al c birimi birimini yeniden konumland r n z y nlendirmesi SHC8680new gxd 04 05 2005 10 36 92 TURKCE Ses yok bozulmus ses Alici birimi g g kayna i kapali Kurulu pil yok Alici biriminizin G C KAYNAGI d mesini a n z G DURUMU k rm z renkte yanacakt r Pillerin takilmasi degistirilmesi b l m n n 1 ila 4 ad mlar takip ediniz Hatal pil y nlen
106. chargeur parfaitement compatible Raccordement audio metteur 13 Raccordez une extr mit du c ble audio minifiche st r o de 3 5 mm la PRISE D ENTR E HAUT NIVEAU st r o de 3 5 mm de l metteur Raccordez l autre extr mit du c ble st r o de 3 5 mm l une des prises suivantes a Prise casgue d un appareil audio TV appareil haute fid lit ou ordinateur R glez le volume de la source audio un niveau raisonnable par exemple 25 du niveau maximal Si votre source audio pr sente une sortie casque de 6 3 mm utilisez la fiche d adaptation 3 5 mm 6 3 mm fournie IMPORTANT Sur certains t l viseurs le niveau de sortie de la prise casque ne peut tre r gl gu en acc dant au menu cran OSD du t l viseur b Sortie haut niveau d un appareil audio REC OUT ou LINE OUT avec le c ble en Y fourni V rifiez si la fiche Cinch rouge canal droit est raccord e au canal droit rouge de la source audio V rifiez si la fiche Cinch blanche canal gauche est raccord e au canal gauche blanc de la source audio Si la source audio dispose d un niveau de sortie Cinch r glable r glez le niveau de sortie au niveau maximal acceptable sans distorsion SHC8680new gxd 04 05 2005 10 25 18 FRANCAIS CHANNEL ON OFF AUTO vorm TUNING N D BE O GD ON OFF N N T CHANNEL BASS OFF TREBLE
107. ctive 1999 5 EC p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 24 14 FRANCAIS Introduction SHC8680 Le SHC8680 est un syst me casque sans fil FM des plus so phistiqu s Ce syst me l ger met en oeuvre la technologie sans fil FM analogique la plus volu e pour vous permettre de b n ficier d une libert de mouvement totale tandis que vous coutez votre musique pr f r e ou d un film La station d accueil active recharge le casque r ce a bande son pteur quand il n est pas utilis Votre casque est ainsi toujours pr t tre utilis pour vos loisirs audio La conception innovante de la station d accuei galement de servir d espace de rangement des c bles de accessoires du casque Vous voil d barrass une fois pour enchev trements de c bles Pour tirer le meilleur parti de votre casque sans fil FM lisez ce mode d emploi et gardez le port e de la main pour p r f rer ult rieurement Vue d ensemble des fonctions Le volet i lui permet a lani re et des outes des attentivement ouvoir vous y nt rieur pr sente plusieurs illustrations du produi A Emetteur T moin d alimentation Indication de charge Prise d entr e haut niveau Alimentation en c c Commutateur de canal UI A W N B R cepteur 6 Marche arr t 7 Bouton de syntonisation automatique 8 Commande de r glage du volume 9 Balance G D 10 R glages de tonalit graves neutre aigu s 11 Commutatio
108. d des Zubeh rs Sie haben nun keine Probleme mehr mit verhedderten Kabeln Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r k nftigen Gebrauch auf um optimale Leistung von Ihrem FM Drahtloskopfh rersystem zu erzielen Funktions bersicht Ger te Abbildungen auf dem Innendeckel A Sendestation Leistungsanzeige Ladeanzeige Line In DC Leistungseingang Kanalschalter UI A W N B Empfangsstation 6 Stromversorgung 7 Taste Auto Tuning 8 Lautst rkeregelung 9 L R Kanalabstimmung 10 Bass Aus Treble 11 L STEREO R 12 Leistungsstatus 13 Kopfh rerausgang 14 Deckel des Akkufachs 15 Ohrstecker SHE775WN 00 16 Nackenband 17 G rtelklemme p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 27 t DEUTSCH 31 Wichtige Informationen Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgf ltig durch und heben Sie dieses Heft f r k nftigen Gebrauch auf Sie sollten alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen vor dem Verwenden des FM Drahtloskopfh rersystems durchlesen VorsichtsmaBnahmen Vermeiden Sie Feuer oder Stromschlaggefahr Das Ger t darf nicht Feuchtigkeit Regen Sand oder berm Biger W rme durch Heizung oder Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Radioausr stung f r drahtlose Tonanwendungen ist nicht vor St rungen durch andere Radiodienste gesch tzt Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Spiritus Ammoniak oder Scheuermittel
109. de ajuda consulte Necessita de ajuda ou consulte o revendedor Nunca tente abrir o aparelho porque pode anular a garantia Verifique todos os cabos para garantir que est o ligados correctamente Problema Causa poss vel Solu o Falha ao carregar Nenhuma pilha instalada Efectue os passos de 1 a 4 da sec o os auscultadores Instalar substituir pilhas Orienta o errada das pilhas Reposicione as pilhas de acordo com o s mbolo de polaridade embutido Sem alimenta o Certifique se de que a esta o de ancoragem est ligada corrente el ctrica atrav s do adaptador e efectue os passos 5 6 e 7 Os pinos de carregamento da Coloque o receptor no lugar e esta o de ancoragem n o est o certifique se de que o indicador em contacto com os contactos de CARREGAMENTO est ligado met licos do receptor Orienta o errada do receptor Reposicione o receptor com a quando colocada na esta o de orienta o correcta ancoragem el ctrica SHC8680new gxd 04 05 2005 10 32 k 2 60 PORTUGU S Sem som som distorcido Receptor desligado Nenhuma pilha instalada Ligue o bot o CORRENTE do receptor O indicador ESTADO DA CORRENTE fica vermelho Efectue os passos de 1 a 4 da secg o Instalar substituir pilhas Orientag o errada das pilhas Reposicione as pilhas de acordo com o simbolo de polaridade embutido Transmissor sem fonte de alimentag o Certifigue se de gue a
110. der oder Empf nger woanders hin SHC8680new gxd 04 05 2005 10 28 DEUTSCH 37 Empf nger zu weit vom Sender entfernt Bringen Sie sie f r Empfang n her zusammen Anderer Sender statt SHC8680 verwendet Verwenden Sie auf jeden Fall den mitgelieferten Sender SHC8680 Einige Sender die bereits in andere Ausristung eingebaut sind sind u U wegen der verwendeten modernen Technik nicht mit dem Empf nger SHC86880 kompatibel Technische Daten Sender System Funkfreguenz HF Modulation Freguenzmodulation FM Hauptton 19kHz Tr gerfreguenz 00 amp 05 Kanal 1 863 5MHz Kanal 2 864MHz Kanal 3 864 5MHz Ausgestrahlte Ausgangsleistung lt 10mW Effektiver Sendebereich Bis 60 m kugelf rmige Richtcharakteristik 360 Eingangsst rke 500 mV Stromversorgung 12 V 200 mA DC plus in der Mitte Typennummer SBC CS030 00 05 f r GB Irland Empf nger Empfangsfreguenz 00 amp 05 863MHz 865MHz Signalrauschabstand gt 60dB 1kHz Sinuswelle A bewertet Verzerrung Kanaltrennung lt 2 Gesamtklirrfaktor THD gt 30 dB Tonfrequenzbereich 20 20 000 Hz Stromversorgung 1 x AA Akku Philips NiMH Typennummer AY 3362 Teilenummer 310330884711 Akkunutzungsdauer 10 Stunden Alle technische Daten k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Abh ngig von Umweltbedingungen Europ ische Vorschriften Hiermit
111. desempenho do sistema de auscultadores sem fios FM leia este manual cuidadosamente e guarde o para futura refer ncia Vis o geral funcional Ilustra es do produto na badana interior A Transmissor 1 Indicador de corrente 2 Indicador de carregamento 3 Entrada de linha 4 Entrada de corrente continua 5 Interruptor de canais B Receptor 6 Corrente 7 Bot o de sintonizac o autom tica 8 Controlo de volume 9 Eguilibrio de canais E D 10 Graves Desligado Agudos 11 L STEREO R 12 Estado da corrente 13 Saida dos auscultadores 14 Porta do compartimento de pilhas 15 Auscultadores SHE775WN 00 16 Correia para o pescoco 17 Clipe do cinto p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 30 PORTUGU S 55 Informac es importantes Leia cuidadosamente as instruc es apresentadas em seguida e guarde este folheto para futura refer ncia Deve ler todas as instruc es de seguranga e funcionamento antes de utilizar o sistema de auscultadores sem fios FM Precauc es de seguranca Evite inc ndios ou choques el ctricos n o exponha este eguipamento humidade chuva areia ou calor excessivo provocado por equipamentos de aquecimento ou os raios solares O equipamento de r dio para aplica es de udio sem fios n o est protegido contra perturba es de outros servi os de r dio N o utilize agentes de limpeza com lcool amon aco ou abrasivos porque podem danificar o material Utilize uma camur a
112. die zijn gebruikt Technische gegevens Zender Systeem Radiofrequentie RF Modulatie Frequentiemodulatie FM Pilot Tone 19kHz Draaggolffrequentiebereik Channel 1 863 5MHz 00 amp 05 Channel 2 864MHz Channel 3 864 5MHz Uitgestraald vermogen lt 10mW Effectief zendbereik Tot 60m omni directioneel 360 Ingangsniveau 500 mV Voeding 12 Volt 200mA DC middenpen plus typenummer SBC CS030 00 05 voor Groot Brittanni lerland Ontvanger Ontvangstfreguentie 00 amp 05 863MHz 865MHz Signaal ruis verhouding gt 60dB 1kHz sinusgolf A gewogen Vervorming lt 2 THD Kanaalscheiding Audiofrequentiebereik 2 30 dB 20 20 000 Hz Voeding 1 x AA oplaadbare batterij Philips NiMH typenummer AY 3362 onderdeelnummer 310330884711 Levensduur batterij 10 uur Wijzigingen aan de technische gegevens voorbehouden Afhankelijk van omstandigheden in de omgeving European Regulations Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dat dit draadloze FM hoofdtelefoonsysteem SHC8680 overeenstemt met de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EEG Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd volgens de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EEG SHC8680new gxd 04 05 2005 10 29 46 ITALIANO Introduzione SHC8680 Uno dei modelli piu sofistica
113. dio No caso de a fonte de udio ter n vel de sa da RCA ajust vel ajuste o n vel de sa da para o n vel n o distorcido mais aceit vel SHC8680new gxd 04 05 2005 10 31 58 PORTUGU S CHANNEL ee ON OFF EA VOL mn lt E S ON T OFF AUTO TUNING A CHANNEL BASS OFF TREBLE L STEREO R Ligac o de udio Receptor 15 Ligue os auscultadores SHE775VVN 00 tomada SA DA DOS AUSCULTADORES M do receptor 16 Dependendo do seu estilo de vestu rio preferido pode transportar o receptor com a correia para o pescoco ou o clipe de cinto Para mais informag es sobre estilos de vestu rio consulte o Guia de Refer ncia R pida fornecido em separado Utilizar o sistema de auscultadores sem fios FM 17 Seleccione um dos tr s canais de transmiss o fornecidos na parte posterior do transmissor Recomendamos que seleccione o canal 1 como a primeira opc o 18 Ligue a fonte de udio e aumente cuidadosamente o volume da fonte de udio O indicador CORRENTE existente na parte frontal do transmissor fica vermelho quando receber os sinais 19 Ligue o CORRENTE da receptor O indicador ESTADO DA CORRENTE do receptor fica vermelho automaticamente 20 Prima sem soltar o bot o de SINTONIZA O AUTOM TICA do receptor cerca de 1 segundo para sintonizar o canal de transmiss o correcto O receptor sintonizado automaticamente para o transmissor
114. dirmesi Oyulu kutup sembol ne g re pilleri yeniden konumland r n z Vericiye giden g kayna yok Kenetlenme istasyonunun bir adapt r arac l ile ebeke g kayna na tak l oldu undan emin olunuz ve 5 ila 7 ad mlar takip ediniz Pil d k g te al yor Al c y yeniden doldurmak sarj etmek i in 8 ila 12 ad mlar takip ediniz Ses kayna tak l de il Ses kayna n z n ses k n n vericinizin 3 5 mm stereo HAT GIRI I jak na tak l oldu undan emin olunuz 13 ila 14 ad mlar takip ediniz Ses kayna kapal Ses kayna n z a n z Ses d zeyi ok d e ayarl Ses kaynaginizin ya da al c birimin ses d zeyini ayarlay n z itme G venli i S rekli olarak y ksek bir ses d zeyinde kullan m i itmenize kal c zarar verebilir Ses k d zeyi d k Ayarlanabilir k d zeyleri ses kaynaklar ile k d zeyini daha y ksek ve bozulmam d zeye ayarlay n z NEML Baz TV lerde kulakl k jak k d zeyi ancak TV ekran st men s ne eri ildikten sonra ayarlanabilir Al c birimi vericiye ayarl de il Bir saniye kadar s reyle OTOMATIK AYAR D MES d mesine bas p bas l tutunuz al c birimi olanakl en iyi al m i in otomatik olarak arama i lemini ba latacakt r Di er ses kaynaklar ndan kar ma 1 Vericinin frekans
115. duit une chaleur extr me ou aux rayons directs du soleil Ne d montez pas ce produit En cas de difficult technique pr sentez le votre revendeur Philips Ne couvrez pas ce produit Tout quipement lectronique sensible ou non prot g efficacement peut tre affect par l utilisation de ce produit Les interf rences induites peuvent endommager les quipements Il est essentiel de v rifier si un quipement proche peut tre affect par ce produit avant toute utilisation M nagez vos oreilles Une utilisation prolong e volume lev peut endommager votre ouie de mani re permanente Pr paration du syst me casque sans fil FM IMPORTANT Utilisez uniquement un adaptateur c a c c Philips SBC CS030 00 105 pour le Royaume Uni et l Irlande 12 V I 200 mA Utilisez exclusivement une pile rechargeable NiMH enveloppe r duite Philips AA mod le AY3362 r f rence 310330884711 N utilisez pas de piles NiCd ou alcalines car elles pourraient endommager le syst me SHC8680new gxd 04 05 2005 10 25 16 FRANCAIS Installation et remplacement de la pile 1 Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile dans la base du r cepteur 2 Introduisez une pile rechargeable 3 V rifiez le sens de la pile en vous r f rant au symbole de polarit grav dans le compartiment 4 Replacez le couvercle du compartiment de la pile Mise sous tension de P metteur 5 Assurez vous qu
116. e sintoniza o da unidade conforme descrito acima 2 Mova o transmissor ou o receptor para outro lugar SHC8680new gxd 04 05 2005 10 32 PORTUGU S 61 Receptor muito longe do Aproxime os para obter a recepc o transmissor Utilizac o de outro transmissor Utilize o transmissor SHC8680 n o SHC8680 fornecido Alguns transmissores j integrados noutros eguipamentos podem n o ser compativeis com o receptor SHC86880 devido s tecnologias avangadas utilizadas Especifica es t cnicas Transmissor Sistema Radiofrequ ncia RF Modulac o Modulac o de fregu ncia FM Tom piloto 19kHz Fregu ncia da portadora 00 8 05 Canal 1 863 5MHz Canal 2 864MHz Canal 3 864 5MHz Potencia nominal irradiada lt 10mW Intervalo efectivo de transmiss o Ate 60 m omnidireccional 360 Nivel de entrada 500 mV Fonte de alimenta o 12 volts 200mA CC positiva central n mero do tipo SBC CS030 00 05 para o Reino Unido e a Irlanda Receptor Frequ ncia de recepg o 00 8 05 863MHz 865MHz Relag o S R gt 60dB 1 kHz sen ide ponderada A Distor o lt 2 THD Separa o do canal gt 30 dB Intervalo da frequ ncia de udio 20 20 000 Hz Fonte de alimenta o 1 x pilha recarreg vel AA Philips NiMH n mero do tipo AY 3362 n mero de pe a 310330884711 Dura o da pilha 10 horas Todas as especifica es sujeitas a alt
117. e kmito tov kan l vys lac stanice Vyberte jednu ze t mo nost s nejlep m p jmem Doporu ujeme nejprve vybrat kan l 1 Potom upravte ladic kan l p ij mac stanice jak je pops no v e 2 P em st te vys lac nebo p ij mac stanici SHC8680new gxd 04 05 2005 10 39 ESKY 109 P ij mac stanice je p li daleko od vys lac stanice P esu te stanice bl e k sob Je pou ita jin vys lac stanice ne SHC8680 Pou ijte dodanou vys lac stanici SHC8680 N kter vys lac stanice kter jsou ji integrov ny do jin ho za zen nemus b t kv li pou it modern ch technologi kompatibiln s p ij mac stanic SHC8680 Technick daje Vys lac stanice Syst m Vysok frekvence VF Modulace Kmito tov modulace FM dic t n 19kHz Nosn kmito et 00 8 05 Kan l 1 863 5MHz Kan l 2 864MHz Kan l 3 864 5MHz Vyzafovany vykon lt 10mW Efektivn dosah prenosu A 60 m v esm rov 360 Vstupn rove 500 mV Nap jec zdroj 12 V 200 mA DC pozitivn st ed typov slo SBC CS030 00 05 pro Spojen kr lovstv Irsko P ij mac stanice Kmito et p jmu 00 8 05 863MHz 865MHz Pom r sign l um gt 60 dB 1kHz sinusov vlna A v en Zkreslen lt 2 THD Odstup kan l 2 30 dB Kmito tov rozsah 20 20
118. e la tension nominale de l adaptateur indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de l alimentation secteur 6 Raccordez le connecteur de sortie d alimentation c c de l adaptateur de courant 12 volts 200 mA la prise c c ALIMENTATION EN C C l arriere de l metteur 7 Raccordez l adaptateur 12 volts 200 mA une prise de courant D branchez toujours l adaptateur de la prise de courant si l metteur ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Charge du r cepteur 8 Ouvrez le couvercle de l emetteur 9 Posez le r cepteur dans le logement de l metteur appel aussi station d accueil ci dessous 10 Assurez vous que les contacts de charge de la base du r cepteur sont bien align s sur les broches de charge de la station d accueil 11 Fermez le couvercle de la station d accueil 12 Le t moin de charge INDICATION DE CHARGE Pavant de la station d accueil s allume en vert et s teint automatiquement la fin du cycle de charge SHC8680new gxd 04 05 2005 10 25 FRANGAIS 17 IMPORTANT Veillez tendre le r cepteur avant de le charger ATTENTION Avant la premi re utilisation du casque FM veillez charger la pile pendant au moins 16 heures pour lui garantir une dur e de vie optimale Ce produit est conforme aux normes de s curit les plus r centes Chargez la pile exclusivement avec la station d accueil fournie SHC8680 ou avec un
119. e n est pas install e Suivez les tapes 1 4 de la section charge pas Installation et remplacement de la pile La pile est plac e dans le mauvais Replacez la pile en respectant le sens symbole de polarit grav Il ny a pas d alimentation V rifiez si la station d accueil est branch e sur une prise de courant secteur par le biais d un adaptateur de courant et suivez les tapes 5 7 Les broches de charge de la Disposez convenablement le station d accueil ne sont pas en r cepteur dans le logement et contact avec les plaques v rifiez si le t moin de charge m talliques du r cepteur INDICATION DE CHARGE s allume Le r cepteur est mal orient dans Replacez le r cepteur en l orientant le logement du chargeur convenablement SHC8680new gxd 04 05 2005 10 25 20 FRANCAIS Il n y a pas de son ou le son est d form Le r cepteur est teint La pile n est pas install e Actionnez le bouton POWER du r cepteur Le t moin lumineux POWER STATUS du r cepteur s allume en rouge Suivez les tapes 1 4 de la section Installation et remplacement de la pile La pile est plac e dans le mauvais sens Replacez la pile en respectant le symbole de polarit grave L metteur n a pas de courant Verifiez si la station d accueil est branch e sur une prise de courant secteur par le biais d un adaptateur de courant et suivez les tapes 5 7 La pile est pui
120. ec bas viet Nem iniet atv rt izstr d jumu pats jo d gad jum garantijas saist bas zaud sp ku Vispirms p rbaudiet visus kabe us un p rliecinieties ka tie ir pareizi pievienoti K me Uztv r js neuzl d jas Iesp jamais c lonis Nav ievietots akumulators Akumulators ir nepareizi pievienots Risin jums R kojieties k nor d ts sada as Akumulatora ievieto ana vai nomai a punktos 1 l dz 4 Izmainiet akumulatora st vokli atbilsto i polarit tes apz m jumiem akumulatora nodal jum Uzl des stacijai netiek pievad ta elektrobaro ana P rliecinieties ka uzl des stacija caur mai str vas l dzstr vas p rveidot ju ir pievienota barojo ajam elektrot klam un r kojieties k nor d ts punktos 5 l dz 7 Uzl des stacijas uzl des kontaktizci i nesaskaras ar uztv r ja met la kontaktpl ksn m P rvietojiet uztv r ju vajadz gaj viet un p rliecinieties ka deg UZL DES INDIKATORS Novietojot uztv r ju uz uzl des stacijas tas ir nepareizi orient ts Novietojiet uztv r ju t lai tas b tu pareizi orient ts Austi s nav dzirdama ska a vai ar t ir krop ota Uztv r js ir izsl gts lesl dziet uztv r ju nospie ot t iesl dz ja tausti u IESL G ANAS ELEKTROBARO ANAS INDIKATORS iedegas sarkan kr s SHC8680new gxd 04 05 2005 10 44 140 LATVIE U VALODA Nav ievietots akumulators Rikoji
121. ej wydajno ci systemu stuchawek bezprzewodowych FM zalecamy uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji i zachowanie jej do p niejszych konsultacji Przegl d funkcjonalny Ilustracje produktu na wewn trznej stronie ok adki A Stacja nadawcza Wska nik zasilania Wska nik adowania Line in Wej cie zasilania DC Prze cznik kana w UI A W N B Odbiornik 6 Zasilanie 7 Przycisk automatycznego strojenia 8 Regulacja g o no ci 9 Balans kanat w L R 10 Basy Wy Soprany 11 L STEREO R 12 Status zasilania 13 Wyjscie stuchawkowe 14 Pokrywa komory akumulatorka 15 Stuchawki douszne SHE775WN 00 16 Smycz 17 Zacisk na pasek SHC8680new gxd 04 05 2005 10337 gt POLSKI 95 Wazne informacje Prosimy uwaznie zapozna sie z trescia niniejszej instrukcji i zachowa ja do p niejszych konsultacji Przed rozpoczeciem uzytkowania systemu s uchawek bezprzewodowych FM nale y przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecze stwa i obs ugi rodki ostro no ci Po ar lub pora enie pr dem urz dzenie nale y chroni przed wilgoci deszczem piaskiem i nadmiernym ciep em generowanym przez urz dzenia grzewcze lub bezpo rednie wiat o s oneczne Sprz t radiowy do bezprzewodowych zastosowa audio nie jest zabezpieczony przed zak ceniami wytwarzanymi przez inne us ugi radiowe Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohol spiritus amoniak lub elem
122. ejai BE leregul jiet audiosign la avota skalumu noteikt sapr tigi augst Ilmeni piem ram 25 no maksim l l me a e Gad jum ja audiosign la avots ir apg d ts ar 6 3 mm austi u ligzdu izmantojiet kop ar izstr d jumu pieg d to stereo kontaktspraud u p rejas posmu no 3 5 mm uz 6 3 mm SVAR GI Da iem televizoriem sign la l meni austi u izej var regul t vien gi ar ekr na izv lnes iest d jumu b audiosign la avota line rajai izejai piem ram ieraksta izejai REC OUT vai line rajai izejai LINE OUT izmantojot kop ar izstr d jumu pieg d to sazaroto kabeli P rliecinieties ka sarkanais RCA tipa kontaktspraudnis lab jais kan ls ir pievienots audiosign la avota lab j kan la izejai sarkan kr s P rliecinieties ka baltais RCA tipa kontaktspraudnis kreisais kan ls ir pievienots audiosign la avota kreis kan la izejai balt kr s Gad jum ja audiosign la avota RCA izejas sign la l menis ir regul jams iest diet liel ko sign la v rt bu pie kuras tas v l netiek krop ots SHC8680new gxd 04 05 2005 10 44 b 38 138 LATVIESU VALODA Austi u pievieno ana uztv r jam 15 Pievienojiet aus s ievietojam s austi as SHE775WN 00 uztv r ja kontaktligzdai IZEJA AUSTIJU PIEVIENOSANAI N 16 Atkar b no v l an s uztv r ju var n s t pak rtu kakl izmantojot kop ar izstr d jumu pieg d to saiti va
123. ek ben figyelmesen olvassa el s Grizze meg ezt a k zik nyvet A k sz l k funkci i A term k br i a kihajthat lapon tal lhat k A Ad egys g ramell t s jelz Tolt sjelz6 Jelbemenet Egyen ram bemenet UI A W N Csatornav lt B Vev egys g 6 Bekapcsol gomb 7 Automatikus hangol gomb 8 Hanger szab lyoz 9 Bal jobb csatorna kiegyens lyoz sa 10 Basszus Ki Magas hangok 11 L STEREO R 12 ramell t s llapota 13 Fejhallgat kimenet 14 Az akkumul torrekesz ajtaja 15 F lhallgat SHE775WN 00 16 Nyakszij 17 vcsat SHC8680new gxd 04 05 2005 10 39 MAGYAR 111 Fontos t j koztat s Figyelmesen olvassa el az al bbi utasit sokat s rizze meg ezt a k nyvecsk t Haszn latbav tel el tt olvassa el az FM vezet k n lk li fejhallgat rendszer valamennyi biztons gi s kezel si utasit s t Biztons gi int zked sek T z s ram t s vesz ly nek megel z se ne tegye ki a berendez st nedvess g es homok hat s nak illetve f t test vagy k zvetlen napf ny okozta t lzott melegnek A vezet k n lk li audioalkalmaz sokhoz k sz lt r di k sz l k nem rendelkezik m s r di szolg ltat sok ltal okozott zavar hat sok elleni v delemmel A tisztit shoz ne haszn ljon alkoholt amm ni t vagy mar hat s anyagokat tartalmaz szert mivel ezek k rt tehetnek a k sz l k burkolat ban A burkolatot enyh n benedves
124. elkaar Breng in het geval van technische problemen het product naar de Philips handelaar Dit product mag niet worden bedekt Onvoldoende beschermde of gevoelige elektronische apparaten kunnen door het gebruik van dit product worden gestoord Beide apparaten kunnen door deze storing worden beschadigd Controleer v r gebruik of er geen apparaten in de omgeving staan die kunnen worden gestoord door dit product Bescherming van uw gehoor Het continu luisteren bij hoge volumes kan permanente schade veroorzaken aan uw gehoor Uw draadloze FM hoofdtelefoonsysteem gereed maken voor gebruik LET OP Maak alleen gebruik van de Philips SBC CS030 00 105 voor Groot Brittanni lerland 12V 200mA ACIDC adapter e Maak alleen gebruik van de oplaadbare NiMH batterij met korte huls van Philips AA typenummer AY3362 onderdeelnummer 310330884711 Maak geen gebruik van NiCd batterijen of alkalinebatterijen aangezien deze het draadloze FM hoofdtelefoonsysteem kunnen beschadigen ND Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA SHC8680new gxd 04 05 2005 10 28 40 NEDERLANDS Installeren vervangen van de batterijen 1 Open de deur van de batterijhouder aan de onderzijde van de ontvanger 2 Breng een oplaadbare batterij in 3 Zorg ervoor dat de batterij correct wordt ingebracht in overeenstemming met de aangegeven polariteit in de batterijhouder 4 Sluit de deur van de batterijhouder Zet het zenderstation aa
125. enthalten da sie das Geh use besch digen k nnen Verwenden Sie ein feuchtes Fensterleder zum Reinigen des Geh uses Nehmen Sie die Akkus sofort heraus und ziehen Sie einen Vertragsh ndler zurate wenn Fl ssigkeit in das Kopfh rersystem laufen sollte Verwenden Sie dieses Ger t nicht an feuchten Orten oder in Wassern he Setzen Sie dieses Ger t nicht extremer Hitze oder direktem Sonnenlicht aus Bauen Sie dieses Ger t nicht auseinander Bringen Sie das Ger t bei technischen Problemen zu Ihrem Philips Fachh ndler Decken Sie dieses Ger t nicht ab Unzureichend gesch tzte oder empfindliche elektronische Ausr stung kann durch die Verwendung dieses Ger ts in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Diese St rung kann zu einer Besch digung beider Ger te f hren Bitte kontrollieren Sie ob andere Ger te in der N he dieses Ger ts beeintr chtigt sein k nnten bevor Sie das Ger t verwenden Geh rschutz Anhaltende Verwendung bei voller Lautst rke kann Ihr Geh r dauerhaft sch digen Vorbereiten des FM Drahtloskopfh rersystems WICHTIG Verwenden Sie nur das Philips ACIDC Netzteil SBC CS030 00 105 f r GB Irland 12 V 200 mA Verwenden Sie nur Philips NiMH Akkus mit verkiirzter H lse AA Typennummer AY3362 Teilenummer 310330884711 Verwenden Sie keine NiCd Batterien oder Alkalibatterien da sie das FM Drahtloskopfh rersystem besch digen k nnen SHC8680new gxd 04 05 2005 10
126. enty cierne kt re mog uszkodzi obudow Do jej czyszczenia nale y u ywa lekko wilgotnej irchy W razie rozlania cieczy na s uchawki nale y natychmiast wyj akumulatorek i zwr ci si do autoryzowanego sprzedawcy Nie wolno u ywa urz dzenia w miejscach wilgotnych lub w pobli u wody Urz dzenie nale y chroni przed nadmiernym ciep em lub bezpo rednim wiat em s onecznym Nie wolno demontowa urz dzenia W razie problem w technicznych nale y zwr ci si do lokalnego sprzedawcy produkt w firmy Philips Urz dzenia nie nale y przykrywa U ytkowanie tego urz dzenia mo e wp ywa na niew a ciwie zabezpieczony lub czu y sprz t elektroniczny Generowane zak cenia mog prowadzi do uszkodzenia obu urz dze Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y sprawdzi czy jego dzia anie zak ca prac innych znajduj cych si w pobli u urz dze Ochrona s uchu Ci g e u ywanie przy du ym nat eniu g o no ci mo e trwale uszkodzi s uch Przygotowanie systemu s uchawek bezprzewodowych FM WA NE Stosuj tylko zasilacz Philips SBC CS030 00 105 dla Wielkiej Brytanii Irlandii 12V 200mA ACIDC U ywaj tylko akumulatorka NiMH firmy Philips AA numer typu AY3362 numer cz ci 310330884711 Nie u ywaj baterii NiCd ani baterii alkalicznych poniewa mog uszkodzi system s uchawek bezprzewodowych FM SHC8680new gxd 04 0
127. era es Dependendo das condi es ambientais Normas europeias Por este meio a Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara que este sistema de auscultadores sem fios FM SHC8680 est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es importantes da Directiva 1999 5 CE Este produto foi concebido testado e fabricado de acordo com a Directiva europeia R amp TTE 1999 5 CE p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 32 62 SVENSKA Inledning SHC8680 Ledande design f r FM tr dl st h rlursystem Detta l ttviktssystem implementerar den mest avancerade analoga FM tr dl sa teknologin vilken ger dig fullst ndig r relsefrihet n r du lyssnar p din favoritm Dockingsstationen laddar mottagarenheten n r den inte r i h rlurar r alltid redo f r anv ndning n r du vill se en film el usik eller film bruk Dina er lyssna p musik Dockningsstationens innovativa design har ocks utrymme f r praktisk och prydlig f rvaring av h rlurar halsband och tillbe befriad fr n trassliga sladdar h r Du r nu F r att du ska f r ut b sta prestanda av ditt FM tr dl sa h r ursystem r det viktigt att du noggrant l ser den h r bruksanvisningen Bevara den sedan f r framtida referens Funktions versikt Produktillustrationer p insidan av fliken A S ndarstation Str mindikering Laddninsindikering Linje in DC str manslutn
128. es FM pela primeira vez certifique se de que a pilha carregada completamente durante pelo menos 16 horas Este procedimento garante uma maior dura o da pilha e Este produto est em conformidade com as mais recentes normas de seguran a Carregue apenas a pilha na esta o de ancoragem fornecida SHC8680 ou com um carregador completamente compat vel Liga o de udio Transmissor 13 Ligue uma extremidade do cabo de udio ficha est reo de 3 5 mm tomada ENTRADA DE LINHA est reo de 3 5 mm do transmissor 14 Ligue outra extremidade do cabo de est reo de 3 5 a Saida dos auscultadores de uma fonte de udio como um televisor uma alta fidelidade ou um computador Ajuste o nivel do volume da fonte de udio para um nivel elevado fixo PO er razodvel por exemplo 25 do nivel m ximo en EL No caso de a fonte de udio ter uma sa da de auscultadores de 6 3 mm utilize o adaptador est reo de 3 5 mm para 6 3 mm IMPORTANTE No caso de determinados televisores s pode ajustar o nivel de sa da da tomada dos auscultadores depois de aceder ao menu do televisor b A sa da de linha de uma fonte de udio como REC OUT ou LINE OUT com o cabo Y fornecido Verifique se a ficha RCA vermelha canal direito est ligada ao canal direito vermelho da fonte de udio Verifique se a ficha RCA branca canal esquerdo est ligada ao canal esquerdo branca da fonte de u
129. estag o de ancoragem est ligada corrente el ctrica atrav s do adaptador e efectue os passos 5 6 e 7 Carga da pilha baixa Efectue os passos de 8 a 12 para recarregar o receptor A fonte de udio n o est ligada Certifique se de que a sa da de udio da fonte de udio est ligada ficha ENTRADA DE LINHA est reo de 3 5 mm do transmissor Efectue os passos 13 e 14 A fonte de udio est desligada Ligue a fonte de udio N vel do volume muito baixo Ajuste o n vel do volume da fonte de udio ou do receptor Seguran a auditiva A utiliza o cont nua do volume alto pode danificar permanentemente a sua audic o N vel de sa da de udio baixo No caso de fontes de udio com o n vel de sa da ajust vel ajuste o n vel de sa da para um n vel mais elevado e n o distorcido IMPORTANTE No caso de determinados televisores s pode ajustar o nivel de saida da tomada dos auscultadores depois de aceder ao menu do televisor Receptor n o est sintonizado com o transmissor Prima sem soltar o bot o de SINTONIZA O AUTOM TICA cerca de 1 segundo e em seguida o receptor procura automaticamente a melhor recep o poss vel Interfer ncia de outras fontes de r dio 1 Altere o canal de frequ ncia do transmissor Seleccione 1 das 3 op es para obter a melhor recep o Recomendamos que seleccione o canal 1 como a primeira op o Em seguida ajuste o canal d
130. eties k nor dits sadalas Akumulatora ievieto ana vai nomaina punktos 1 lidz 4 Akumulators ir nepareizi Izmainiet akumulatora st vokli pievienots atbilsto i polarit tes apzim jumiem akumulatora nodalijum No Raido ajai stacijai nav P rliecinieties ka raido stacija caur pievadita elektrobaro ana mai str vas l dzstr vas p rveidot ju ir pievienota barojo ajam elektrot klam un r kojieties k nor d ts punktos 5 l dz 7 Ir izl d jies akumulators Uzl d jiet uztv r ju r kojoties k nor d ts punktos 8 l dz 12 Nav pievienots audiosign la avots P rliecinieties ka audiosign la avota izeja ir savienota ar raido s stacijas 3 5 mm stereo audiosign la ieejas ligzdu LINE R AUDIOSIGN LA IEEJA R kojieties k nor d ts punktos 13 un 14 Audiosign la avots ir izsl gts lesl dziet audiosign la avotu Atska ojuma ska ums ir p r k zems leregulejiet v lamo audiosign la avota izejas sign la l meni vai uztv r ja atska o anas ska umu Sarg jiet dzirdi Ilgsto a m zikas klaus an s ar lielu ska umu var izsaukt palieko us dzirdes trauc jumus Audiosign la izejas l menis ir Gad jum ja audiosign la avota izejas p r k zems sign la l menis ir regul jams iest diet liel ko sign la v rt bu pie kuras tas v l netiek krop ots SVAR GI Da iem televizoriem sign la l meni austi u izej var regul t vien gi ar ekr na izv lnes iest d jumu
131. g compatibele oplader Audioaansluiting zenderstation 13 Sluit n uiteinde van de audiokabel 3 5 mm stereo stekker aan op de stereoaansluiting 3 5 mm AUDIOLIJNINGANG van de zender 14 Sluit het andere uiteinde van de stereokabel 3 5 mm aan a De hoofdtelefoonuitgang van een audiobron zoals TV stereo installatie of PC Stel het volume van de audiobron af op een vast redelijk hoog niveau b v 25 van het maximale niveau Indien uw audiobron een hoofdtelefoonuitgang heeft van 6 3 mm moet u de geleverde adapterstekker 3 5mm naar 6 3mm gebruiken LET OP Bij sommige TV s kan het volume van de hoofdtelefoonuitgang alleen worden aangepast door middel van het schermmenu van de TV b De lijnuitgang van een audiobron zoals REC OUT of LINE OUT met de geleverde Y kabel Controleer of de rode RCA stekker rechterkanaal is aangesloten op het rechterkanaal rood van de audiobron Controleer of de witte RCA stekker linkerkanaal is aangesloten op het linkerkanaal wit van de audiobron Indien de audiobron over een instelbaar uitgangsniveau van de RCA uitgang beschikt moet u het uitgangsniveau afstellen op het hoogst aanvaardbare niveau zonder storing SHC8680new gxd 04 05 2005 10 29 42 NEDERLANDS CHANNEL 9 ON OFF AUTO VOL mn NING mu GEBE asp E DR T ERE CHANNEL ARS BASS OFF TREBLE 1
132. gys ggel de nem mindig m k dnek a SHC86880 vev egys ggel mert m s technol gi t haszn lnak M szaki adatok Ad egyseg Rendszer R di frekvencia RF Modul ci Frekvenciamodul ci FM Kontrollhang 19kHz Viv frekvencia 00 amp 05 1 csatorna 863 5MHz 2 csatorna 864MHz 3 csatorna 864 5MHz Kisug rzott teljesitm ny lt 10mW T nyleges hat t vols g Max 60 m k rsug rz s 360 Bemeneti szint 500 mV ramell t s 12 V os 200 mA es egyen ram a k z ps rintkez6 pozitiv tipussz m SBC CS030 00 05 az Egyes lt Kir lys g s rorsz g eset ben Vev egys g Veteli frekvencia 00 amp 05 863MHz 865MHz Jel zaj viszony gt 60 dB 1 kHz szinuszos A s lyozott Torzit s lt 2 THD teljes harmonikus torzit s Csatornat vols g 2 30 dB Hangfrekvencia tartom ny 20 20 000 Hz E Aramell t s Az akkumul tor zemideje 1 x AA akkumul tor Philips NiMH tipussz m AY 3362 cikksz m 310330884711 10 ra A k rnyezeti felt telekt l f gg en Eur pai el ir sok A Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories kijelenti hogy az SHC8680 vezet k n lk li FM fejhallgat rendszer megfelel az 1999 5 EK sz ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz rendelkez seinek A term k tervez se tesztel se s gy rt sa a r di berendez sekre s t vk zl v
133. h an Ihren Handler Offnen Sie das Set auf keinen Fall selbst da sonst Ihre Garantieanspr che verfallen ST 26 Wenn der Akku eine niedrige Ladung hat blinkt die Leuchte berpr fen Sie zuerst ob alle Kabel richtig angeschlossen sind Problem M gliche Ursache L sung Kopfh rer l dt Kein Akku eingelegt Befolgen Sie die Schritte 1 bis 4 nicht unter Einlegen Ersetzen der Akkus Akku falsch eingelegt Legen Sie die Akkus richtig gem B eingraviertem Polarit tssymbol ein Keine Stromversorgung Stellen Sie sicher dass die Ladestation an der rtlichen Netzversorgung ber ein Netzteil angeschlossen ist und befolgen Sie die Schritte 5 bis 7 Ladestifte der Ladestation haben Arretieren Sie den Empf nger und keinen Kontakt mit Metallpl ttchen stellen Sie sicher dass die Leuchte des Empf ngers LADEANZEIGE leuchtet Empf nger falsch in Ladestation Stecken Sie den Empf nger richtig eingesteckt herum ein SHC8680new gxd 04 05 2005 10 28 36 DEUTSCH Kein Ton Empf nger ausgeschaltet Schalten Sie den Empf nger ein verzerrter Ton Die Leuchte LEISTUNGSSTATUS am Kein Akku eingelegt Empf nger leuchtet rot auf Befolgen Sie die Schritte 1 bis 4 unter Einlegen Ersetzen der Akkus Akku falsch eingelegt Legen Sie die Akkus richtig gem B eingraviertem Polarit tssymbol ein Keine Stromversorgung zum Sender Stellen Sie sicher dass die Ladestation an der rtlichen Netzversorgu
134. i apparecchi Controllare se il funzionamento delle apparecchiature circostanti pu essere condizionato o meno da questo prodotto prima del suo uso Per la sicurezza dell udito L uso continuo ad elevato volume pu danneggiare permanentemente l udito Allestimento del sistema di cuffie FM senza fili IMPORTANTE Utilizzare solamente il trasformatore CA CC 12 V 200 mA Philips SBC CS030 00 05 per il Regno Unito Irlanda Utilizzare solamente batterie ricaricabili NiMH Philips AA modello AY3362 codice 310330884711 Non utilizzare batterie al nickel cadmio NiCd o alcaline dato che possono danneggiare il sistema di cuffie FM senza fili SHC8680new gxd 04 05 2005 10 30 48 ITALIANO Installazione e sostituzione della batteria 1 Aprire lo scomparto per la batteria che si trova nella parte inferiore dell unit ricevente 2 Inserire una batteria ricaricabile 3 Assicurarsi che la batteria sia inserita correttamente come indicato dal simbolo di polarit inciso nella sede delle batterie 4 Chiudere lo scomparto per la batteria Accendere I unit trasmittente 5 Verificare che la tensione nominale del trasformatore riportata sulla piastrina corrisponda alla tensione di rete 6 Collegare il connettore di uscita di alimentazione CC del trasformatore CA CC da 12 Volt 200 mA alla presa INGRESSO ALIMENTAZIONE CC sul retro dell unit trasmittente 7 Collegare il trasformatore CA CC da 12 Volt 200
135. i ar piestiprin t pie jostas ar im nol kam paredz to aizspiedni S k ka inform cija par uztv r ja n s anas iesp j m ir sniegta atsevi uzzi u rokasgr mat CHANNEL FM bezvadu austi u sist mas lieto ana 123 17 Lietojot raido s stacijas aizmugur izvietoto p rsl dz ju izv lieties vienu no trim p rraides kan liem at Uzsakot sist mas lieto anu ieteicams izv l ties pirmo kan lu 18 lesl dziet audiosign la avotu un uzman gi palieliniet t izejas sign la l meni Pievadot raido ajai stacijai ieejas audiosign lu IESL G ANAS indikators t s priek pus iedegas sarkan kr s 19 Ar iesl dz ja IESL G ANAS pal dz bu iesl dziet uztv r ju Uztv r ja ELEKTROBARO ANAS INDIKATORS iedegas sarkan kr s aran A 20 Lai nodro in tu precizu noskano anos uz parraides kan lu nospiediet un Amet aptuveni 1 sekundi turiet nospiestu uztv r ja autom tisk s noskano anas a AUTOMATISKAS NOSKANO ANAS TAUSTINU O DR Uztv r js autom tiski noskanojas uz raido s stacijas sign lu ma ER CHANNEL 21 Gad jum ja citi tuvum eso i raid t ji rada trauc jumus p rsl dziet raido s stacijas p rraides kan lu un atk rtojiet punkt 20 aprakst t s gt darbibas lai noskanotu uztvereju uz raido as stacijas signalu 00 se E Y MS 22 leregul jiet v lamo atska o anas ska umu SVAR GI Nem iniet regul t atska o
136. ing Kanalv xlare UI A W N B Receiver Unit 6 Str m 7 Auto Inst llningsknapp 8 Volymkontroll 9 V H kanalbalns 10 Bas Av Diskant 11 L STEREO 12 Str mstatus 13 Uttag h rlurar 14 Lucka batterifack 15 Sm h rlurar SHE775WN 00 16 Halsband 17 B lteskl mma SHC8680new gxd 04 05 2005 10 32 SVENSKA 63 Viktig information L s f ljande instruktioner noggrant och bruksanvisningen f r framtida referens Det r viktigt att du k nner till alla s kerhets och anv ndarinstruktioner innan du b rjar anv nda FM tr dl st h rlurssystem F rebyggande s kerhets tg rder F rebygg brandrisk och elektrisk chock uts tt aldrig den h r utrustningen f r fukt regn sand eller stark v rme fr n element eller direkt solljus Radioutrustning f r tr dl sa audiotillimpningar r inte skyddade mot st rningar fr n andra radiotj nster Anv nd inte reng ringsmedel med alkohol sprit ammoniak eller skurmedel d de kan skada h ljet Anv nd en l tt fuktad mjuk duk f r reng ring av h ljet Om du spiller v tska i h rlursystemet ta d direkt ur batterierna och r dfr ga en auktoriserad terf rs ljare Anv nd inte den h r produkten i fuktiga omgivningar eller intill vatten Uts tt inte den h r produkten f r extrem v rme eller direkt solljus Ta aldrig is r produkten Vid tekniska problem l mna in produkten hos en Philips terf rs ljare T ck inte
137. iui 23 Nor dami m gautis tobulesniu garsu galite pasirinkti vien i 2 re im Bass boost em da ni papildomas stiprinimas Treble boost Auk t da ni papildomas stiprinimas SHC8680new gxd 04 05 2005 10 45 47 LIETUVI KAI 147 24 Galite reguliuoti balansa tarp kairiojo ir de iniojo ausiniy garso kanalu kaip Jums patinka 25 i r dami kai kuriuos televizijos kanalus kur naudojama Nicam garso sistema galite rinktis norima kalba nustatydami tokius garso atk rimo re imus Stereo tik kairysis kanalas tik de inysis kanalas lempute ims blyk ioti ma daug 1 minute primindama apie tai jog reikia ikrauti imtuvo baterijas Tuo pat metu imtuvo garsas bus i jungtas siekiant i vengti prastos garso kokybes Jei atsiranda triktis pirmiausiai i bandykite emiau i vardintus punktuose pateiktus sprendimo b dus Jei vadovaujantis pateiktais nurodymais problemos i spr sti nepavyksta skambinkite klient konsultavimo tarnyb i r Reikia pagalbos arba pasitarkite su pardav ju i kurio pirkote gamin Niekuomet nebandykite ardyti prietaiso patys nes tuomet nustos galioti prietaisui suteikta gamintojo garantija Pirmiausiai patikrinkite visus laidus ir sitikinkite kad jie yra prijungti teisingai 26 Kai baterijos i sikrauna imtuvo indikatoriaus JUNGIMO ISJUNGIMO Triktis Galimos prie astys Sprendimas Neprasideda Neideta baterija
138. iv elektronick za zen Toto ru en m e v st k po kozen n kter ho ze za zen Ne za nete v robek pou vat zkontrolujte zda m e b t ovlivn na funkce okoln ch za zen Chra te si sluch St l poslech hlasit reprodukce m e trvale po kodit sluch D LE IT Pou vejte pouze adapt r Philips SBC CS030 00 105 pro Spojen kr lovstv a Irsko 12V 200mA AC DC Pou vejte pouze baterii NiMH se zkr cen m pouzdrem od spole nosti Philips kterou Ize dob jet AA typov slo AY3362 slo sou sti 310330884711 e Nepou vejte baterie NiCd nebo alkalick baterie proto e by mohly po kodit syst m bezdr tov ch FM sluch tek SHC8680new gxd 04 05 2005 10 38 04 104 ESKY Instalace vym na baterii 1 Otev ete dv ka prostoru pro baterie um st n ve dn p ij ma e 2 Vlo te baterii kterou Ize dob jet 3 Zkontrolujte zda je baterie spr vn vlo ena podle symbolu polarity vyzna en ho v prostoru pro baterie 4 Zav ete dv ka prostoru pro baterie Nap jen vys lac stanice 5 Zkontrolujte zda jmenovit nap t adapt ru vyzna en na typov m t tku odpov d elektrick s ti 6 Zapojte v stupn konektor DC nap t 12V 200mA AC DC adapt ru do zd ky DC KONEKTOR NAP JEN na zadn stran vys la e 7 Zapojte 12V 200mA AC DC adapt r do el z suvky Pokud nebude vys la del dobu pou v n v dy odpojte ada
139. j a pomalu zvy ujte hlasitost audio zdroje INDIKACE NAP JEN na p edn stran vys lac stanice bude p i p jmu sign l sv tit erven 19 Zapn te p ij ma Kontrolka STAV NAP JEN na p ij ma i se automaticky rozsv t erven 20 Stiskn te a podr te asi na 1 sekundu tla tko AUTOMATICK HO LAD N na p ij ma i T m nalad te spr vn p enosov kan l P ij ma se automaticky nalad na vys la 21 Pokud se objev ru en od sousedn ch vys la nastavte p enosov kan l na vys lac stanici a potom zopakujte krok 20 a nala te p ij ma 22 Nastavte hlasitost na po adovanou rove poslechu D LE IT Nenastavujte rove hlasitosti poslechu na audio zdroji proto e by to mohlo negativn ovlivnit kvalitu zvuku p i velice n zk ch rovn ch vstupu 23 Chcete li si vychutnat funkce zkvalitn n zvuku m ete volit mezi dv ma n sleduj c mi mo nostmi Zes len hloubek Zes len v ek SHC8680new gxd 04 05 2005 10 39 07 vlastnich po adavk Stereo pouze levy kan l pouze pravy kan l NiMH CESKY 107 24 Rovnov hu mezi levym a pravym kan lem sluch tek m ete nastavit dle 25 U n kter ch televizn ch po ad kdy je k dispozici v b r Nicam Language si m ete zvolit up ednost ovan jazyk poslechem v re imu blikat a upozorn v s e m te dob t p ij ma Z rove se p ij ma 26 Kdy
140. jeista ota yhteytt asiakaspalveluun katso kohta Tarvitsetko apua tai kysy neuvoa j lleenmyyj lt l koskaan yrit avata laitetta itse sill se mit t i takuun Tarkista ensin kaikki johdot varmistaaksesi ett ne on yhdistetty oikein Ratkaisu Mahdollinen syy Ongelma Kuuloke ei Akkua ei ole asennettu Toimi kohdan Akkujen asentaminen lataudu vaihtaminen vaiheiden 1 4 mukaan Akku on v rinp in Aseta akut uudelleen lokeron napaisuusmerkint jen mukaisesti Ei verkkovirtaa Tarkista ett telakointiasema on kytketty verkkolaitteella paikalliseen verkkoj nnitteeseen ja toista kohdat 5 7 Telakointiaseman koskettimet eiv t ole yhteydess FM kuulokkeen metallilevyihin Lukitse FM kuuloke paikalleen ja tarkista ett LATAUSTIEDOT valo palaa FM kuuloke on asetettu v rinp in FM l hettimen koskettimeen Aseta FM kuuloke oikeinp in SHC8680new gxd 04 05 2005 10 34 76 SUOMI Ei nt h iri it ness FM kuulokkeen virta on pois p lt Kytke FM kuulokkeeseen virta Akkua ei ole asennettu kohdasta VIRTAPAINIKE VIRTATILA valo syttyy punaiseksi Toimi kohdan Akkujen asentaminen vaihtaminen vaiheiden 14 mukaan Akku on v rinp in Aseta akut uudelleen lokeron napaisuusmerkint jen mulaisesti Ei verkkovirtaa FM l hettimess Tarkista ett telakointiasema on kytketty verkkolaitteella paikalliseen verkkoj nnittee
141. judkvalitet L sa problem Om ett fel uppst r kan de kanske l sas med hj lp av f ljande lista Om du inte kan l sa problemet med hj lp av listan ta d kontakt med hj lplinjen se Beh ver du hj lp eller kontakta terf rs ljaren F rs k aldrig ppna enheterna sj lv d upph r n mligen all garanti f r produkten Problem H rlurarna laddas inte B rja med att kontrollera att alla kontakter sitter i som de ska M jlig orsak Inget batteri sitter L sning F lj steg 1 4 i Satta i byta batterier Batterierna sitter i men p fel h ll Ingen str m ndra batteriernas position s att symbolerna verensst mmer med batterifacket Kontrollera att dockningsstation r ansluten till v gguttaget via en adapter och f lj steg 5 7 Laddningsstiften i dockningsstation har inte kontakt med metallkontakterna p mottagarenheten Klicka i mottagarenheten ordentligt och se efter om lampan f r LADDNINSINDIKERING r p Mottagarenheten r placerad t fel h ll i laddningsdockan S tt i mottagarenheten t r tt h ll SHC8680new gxd 04 05 2005 10 33 68 SVENSKA Inget ljud f rvr ngt ljud Mottagarenhetens str m r av Inget batteri sitter i Sl p STR M p mottagareenheten STR MSTATUS p mottagarenhetens framsida t nds r d F lj steg 1 4 i Satta i byta batterier Batterierna sitter i t fel h ll ndra batteriernas position s
142. lapijuhtmete kaelarihma ja lisavarustuse hoidmiseks Sassil inud juhtmete probleemist olete n d vaba Et oma juhtmeta k rvaklappide s steemiga parimaid tulemusi saavutada lugege palun see juhend hoolikalt l bi ja hoidke edaspidiseks j rgivaatamiseks alles Ulevaade seadme t tamisest Toote joonised sisemisel lehel A Saatja 1 Sissel litatuse m rgutuli 2 Laadimise tuli 3 Line in 4 Alalisvoolusisend DC 5 Kanali l liti B Vastuv tja 6 Sisse v ljal litus 7 Automaatse otsingu nupp 8 Helitugevuse nupp 9 Vasaku ja parema kanali L R balansinupp 10 Bass V ljas K rged helid 11 L STEREO R vasak stereo parem 12 Sissel litatud 13 K rvaklappide v ljund 14 Akusahtli luuk 15 K rvasisene klapp SHE775WN 00 16 Kaelarihm 17 V klamber SHC8680new gxd 04 05 2005 10 41 EESTI KEEL 127 Lugege palun j rgnevad juhised hoolikalt l bi ja j tke see brozh r edaspidiseks j rgivaatamiseks alles Enne juhtmeta k rvaklappide kasutamist tuleks k ik ohutus ja kasutusjuhised l bi lugeda Ohutusjuhised V ltige tule ja p rutusohtu rge laske sellel seadmel kokku puutuda niiskuse vihma liiva ega k ttekehadest v i otsesest p ikesevalgusest tuleneva liigse kuumusega Juhtmeta audioseadmete raadiovarustus ei ole kaitstud teiste raadiote poolse segamise vastu rge kasutage alkoholi ammoniaaki v i abrasiivaineid sisaldavaid puhastusvahe
143. le bas p bas l tutunuz Al c birimi otomatik olarak vericiye ayarlanacakt r 21 evre vericilerden kar ma oldu unda verici istasyonun verici kanal n ayarlay n z daha sonra al c birimi ayarlamak i in 20 ad m tekrar ediniz 22 Ses d zeyini istedi iniz dinleme d zeyine ayarlay n z NEML Dinleme ses d zeyini ses kayna nda ayarlamaktan ka n n z Bu ses kalitesini olduk a d k giri d zeylerine getirebilir 23 Ses art rma zelliklerinden yararlanmak i in a a daki 2 se enek aras nda se im yapabilirsiniz Bass boost Bas art rma Treble boost Tiz art rma SHC8680new gxd 04 05 2005 10 36 TURK E 91 24 Kulakli in sol ve sa kanallari arasindaki balansi kisisel tercihinize g re ayarlayabilirsiniz 25 Nicam Dili segiminin kullanilabilir oldugu bazi TV yayinlarinda asagidakileri alarak tercih ettiginiz dili se ebilirsiniz Stereo sadece sol kanal sadece sa kanal birimini yeniden doldurmaniz gerektigini hatirlatmak zere yaklasik 1 dakika s reyle yanip s necektir Ayni zamanda alici biriminin sesi yetersiz 75 ses kalitesini nlemek zere otomatik olarak kisilacaktir 26 Pilin ok d k g te al yor oldu unda G DURUMU size alici NiMH Sorun giderme c zme Eger bir ariza hata meydana gelirse Once asagida listelenen noktalari g zden geciriniz Bu bilgileri kullanarak bir sorunu
144. ligeiramente humedecida para limpar o material Se derramar l quidos para dentro do sistema de auscultadores retire as pilhas imediatamente e consulte um revendedor autorizado N o utilize este produto em locais h midos ou junto gua N o exponha este produto ao calor extremo ou aos raios solares N o desmonte o produto No caso de dificuldades t cnicas leve o produto ao revendedor da Philips N o cubra o produto O equipamento electr nico sens vel ou com protec o inadequada pode ser afectado pela utiliza o deste produto Esta interfer ncia pode provocar danos em ambos os equipamentos Verifique se o equipamento circundante pode ser afectado por este produto antes de o utilizar Seguran a auditiva A utiliza o cont nua do volume alto pode danificar permanentemente a sua audi o Preparar o sistema de auscultadores sem fios FM IMPORTANTE Utilize apenas o adaptador Philips SBC CS030 00 105 para o Reino Unido e a Irlanda 12V 200mA CAICC Utilize apenas pilha recarreg vel NIMH da Philips AA n mero de tipo AY3362 n mero de pe a 310330884711 N o utilize pilhas alcalinas ou NiCd porque podem danificar o seu sistema de auscultadores sem fios FM SHC8680new gxd 04 05 2005 10 31 56 PORTUGU S Instalar substituir pilhas 1 Abra a porta do compartimento de pilhas existente na parte inferior do receptor 2 Introduza uma pilha recarreg vel 3 Certifique se de que a pilha est
145. llata Seguire i passi descritti dal punto 1 al carica punto 4 di Installazione e rimozione delle batterie La batteria orientata in modo Riposizionare le batterie rispettando errato il simbolo di polarit inciso L alimentazione assente Assicurarsi che la docking station sia collegata alla corrente elettrica con il trasformatore e seguire i passi descritti dal punto 5 al punto 7 piedini di caricamento della Bloccare l unit ricevente ed docking station non fanno contatto assicurarsi che la spia dell indicatore con le piastre metalliche dell unit di CARICAMENTO sia accesa ricevente L unit ricevente orientata in Posizionare di nuovo l unit ricevente modo errato quando viene orientandola correttamente sistemata sulla piastra di caricamento SHC8680new gxd 04 05 2005 10 30 52 ITALIANO Suono assente o distorto L alimentazione dell unit ricevente disattivata La batteria non installata Premere il tasto ALIMENTAZIONE dell unit ricevente La spia STATO DELL ALIMENTAZIONE si illuminer in rosso Seguire i passi descritti dal punto 1 al punto 4 di Installazione e rimozione delle batterie La batteria orientata in modo errato Riposizionare le batterie rispettando il simbolo di polarit inciso L unit trasmittente non viene alimentata Assicurarsi che la docking station sia collegata alla corrente elettrica con il trasformatore e seguire i passi
146. lmesi 1 Alici biriminin alt kisminda bulunan pil b lmesi kapagini aginiz 2 Yeniden doldurulabilir bir pil yerlestiriniz 3 Pilin pil b lmesi igindeki oyulu kutup isaretinin belirttigi sekilde d zg nce yerlestirildiginden emin olunuz 4 Pil b lmesi kapagini kapatiniz Verici istasyona giic verme 5 Tip levhasi zerinde belirtilen adapt r n anma voltajinin sebeke voltaj kayna ile ayn oldu undan emin olunuz 6 12 Vol 200mA AC DC adapt r n DC g k konekt r n vericinin arka k sm ndaki DC G GIRISI jak na tak n z 7 12 Volt 200mA AC DC adapt r ebeke soketine tak n z E er verici belirli bir s re kullan lmayacaksa adapt r her zaman ebeke soketinden kar n z Al c biriminin doldurulmas arj edilmesi 8 Verici istasyonun kapa n a n z 9 Al c birimi verici istasyonun i ine yerle tiriniz a a daki metinlerde enerji sa layan kenetlenme docking istasyonu olarak da ifade edilecektir 10 Al c birimin alt k sm ndaki arj etme kontaklar n n kenetlenme istasyonunun arj etme pimleri ile d zg n ekilde hizaland ndan emin olunuz 11 Kenetlenme istasyonunun kapa n kapat n z 12 Kenetlenme istasyonunun n k sm ndaki DOLDURMA SARJ ETME G STERGES ye il renkte yanacak ve doldurma evriminin sonunda otomatik olarak kapat lacakt r SHC8680new gxd 04 05 2005 10 36 TURKCE 89 NEMLI Doldurmadan nce alici bi
147. men kansi 9 Aseta FM kuuloke FM l hettimeen johon viitataan seuraavissa teksteiss my s nimell lataava telakointiasema 10 Tarkista ett FM kuulokkeen pohjassa olevat latauskoskettimet ovat kunnolla telakointiaseman koskettimien kohdalla 11 Sulje telakointiaseman kansi 12 Telakointiaseman etuosassa n kyv LATAUSTIEDOT valo palaa vihre n ja sammuu automaattisesti latauksen loputtua SHC8680new gxd 04 05 2005 10 33 SUOMI 73 T RKE e Tarkista ennen lataamista ett FM kuuloke on kytketty pois p lt VAROITUS Akun tulee olla latauksessa ainakin 16 tunnin ajan ennen FM kuulokkeen ensimm ist k ytt T m takaa akulle pidemm n k ytt i n e T m tuote t ytt uusimmat turvallisuusvaatimukset K yt akun lataukseen ainoastaan mukana toimitettavaa telakointiasemaa SHC8680 tai t ysin yhteensopivaa laturia Audioliit nt FM l hetin 13 Kytke audioliittimen toinen p 3 5 mm n stereopistoke FM l hettimen 3 5 mm n stereo LINJATULO jakkiin 14 Kytke 3 5 mm n stereojohdon toinen p vaihtoehtoisesti a Audiol hteen TV HiFi tai PC kuulokel ht n S d audiol hteen nenvoimakkuus melko voimakkaaksi esimerkiksi tasolle 25 enimm isvoimakkuudesta Jos audiol hteess si on 6 3 mm n kuulokel ht k yt mukana toimitettua 3 5mm n stereopistoketta 6 3mm n stereosovitinpistokkeeseen T RKE Joidenkin televisioiden kuulokejakin ulostulo voidaan s
148. mo JIMO JUNGTIES LIZDO 14 Prijunkite kita 3 5 mm stereo garso laido gala prie vieno i iy lizdy a Garso altinio pvz televizoriaus HiFi garso aparat ros ar asmeninio kompiuterio ausiniy i ejimo lizdo Nustatykite pastovy santykinai auk3ta garso altinio garso stiprumo lygi pvz EL vo 25 maksimalaus garso lygio Sy Em Jei j su garso altinis turi 6 3mm ausini i jimo lizd panaudokite kartu tiekiama stereo jungties adapteri leid ianti pritaikyti 3 5mm jungties kistukq 6 3mm lizdui SVARBU reguliuoti tik naudojantis televizoriaus ekrano meniu b Garso altinio linijinio i jimo lizdo pvz REC OUT ar LINE OUT panaudojant kartu tiekiama Y tipo kabel Patikrinkite ar raudonas RCA ki tukas de inysis kanalas yra prijungtas prie garso Saltinio de iniojo kanalo i jimo raudona spalva Patikrinkite ar baltas RCA ki tukas kairysis kanalas yra prijungtas prie garso altinio kairiojo kanalo i jimo balta spalva Jei garso altinio RCA i jimo garso stiprum galima reguliuoti nustatykite did iausi i jimo signalo lyg kuriam esant garsas dar n ra i kraipomas CHANNEL ON OFF EA VOL m lt E S oox _ BEEREN NT CHANNEL KG rer 00 or N SS ena BASS OFF TREBLE L STEREO R SHC8680new gxd 04 05 2005 10 45 lt 46 146 LIETUVISKAI Prijungimas prie gars
149. n 5 Zorg ervoor dat de nominale spanning van de adapter die wordt aangegeven op het typeplaatje overeenstemt met de netvoeding 6 Sluit de DC uitgang van de adapter 12 Volt 200mA AC DC aan op DC VOEDINGSAANSLUITING aan de achterzijde van de zender 7 Sluit de adapter 12 Volt 200mA AC DC aan op het stopcontact Haal de adapter altijd uit het stopcontact als de zender gedurende een langere tijd niet zal worden gebruikt De ontvanger opladen 8 8 Open het deksel van het zenderstation f 9 Plaats de ontvanger in het zenderstation wordt in de volgende teksten s gt ook oplaadstation genoemd _ 10 Zorg ervoor dat de oplaadcontacten aan de onderzijde van de ontvanger 8 P 8 correct zijn uitgelijnd met de oplaadpennen van het oplaadstation dh 11 Open het deksel van het oplaadstation GH 1 12 LAAD INDICATOR aan de voorzijde van het oplaadstation zal groen o oplichten en gaat automatisch uit na afloop van de oplaadcyclus SHC8680new gxd 04 05 2005 10 28 NEDERLANDS 41 LET OP Let erop dat u de ontvanger uitschakelt voordat u gaat opladen WAARSCHUWING Voordat u de FM hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt moet u ervoor zorgen dat de batterij gedurende ten minste 16 uur volledig is opgeladen Hierdoor zal de batterij langer mee gaan Dit product voldoet aan de meest recente veiligheidsvoorschriften U dient de batterij alleen op te laden met het geleverde oplaadstation SHC8680 of met een volledi
150. n Kanal wei der Tonguelle angeschlossen ist Bei Tonguellen mit einstellbarer RCA Ausgangsst rke stellen Sie die Ausgangsst rke auf die h chste annehmbare st rungsfreie St rke ein SHC8680new gxd 04 05 2005 10 28 34 DEUTSCH CHANNEL 9 ON OFF AUTO VOL mn NING mu GEBE asp E DR T ERE CHANNEL ARS BASS OFF TREBLE 1 STEREO R Tonanschluss Empfangsstation 15 Stecken Sie die mitgelieferten Ohrstecker SHE775WN 00 in die Buchse KOPFH RERAUSGANG A des Empf ngers 16 Je nachdem wie Sie das Ger t lieber tragen k nnen Sie den Empf nger mit dem mitgelieferten Nackenband oder der G rtelklemme verwenden F r weitere Informationen zum Tragen des Ger ts lesen Sie bitte in der separaten Kurzanleitung nach Verwenden des FM Drahtloskopfh rersystems 17 W hlen Sie einen von drei vorgegebenen Sendekan len auf der R ckseite der Sendestation Wir empfehlen dass Sie Kanal eins als Erstes w hlen 18 Schalten Sie die Tonquelle an und steigern Sie behutsam die Lautst rke der Tonquelle Die Leuchte LEISTUNGSANZEIGE an der Vorderseite der Sendestation leuchtet rot auf wenn Signale eingehen 19 Schalten Sie den Empf nger ein Die Leuchte LEISTUNGSSTATUS am Empf nger leuchtet automatisch rot auf 20 Dr cken und halten Sie die Taste AUTO TUNING auf dem Empf nger etwa 1 Sekunde lang um auf den richtigen
151. n under en l ngre period Ladda mottagarenheten 8 ppna luckan p s ndarstationen 9 Placera mottagarenheten i s ndarstationen ven mata dockningsstationen i f ljande avsnitt 10 Se till att laddningskontakterna under mottagarenheten sluter an p laddningsstiften p dockningsstationen 11 St ng luckan p dockningsstationen 12 LADDNINSINDIKERING p dockningsstationens front t nds gr n f r att indikera laddning och sl cks s snart enheten r uppladdad SHC8680new gxd 04 05 2005 10 32 SVENSKA 65 VIKTIGT Se till att du st nger av mottagaren innan du b rjar ladda VARNING Innan du tar FM h rlurar i bruk ska du se till att batteriet har laddats i minst 16 timmar Detta s kerst ller ett l ngre batteriliv Den h r produkten uppfyller kraven enligt den senaste s kerhetsstandarden Batteriet f r enbart laddas med den medlevererade dockningsstationen SHC8680 eller med en fullt kompatibel laddare Audio anslutning S ndarstation 13 Anslut audiosladden 3 5 mm stereokontakt till mottagarens 3 5 mm stereo LINJE IN jack 14 Anslut kontakten sladd ndan till antingen a H rluruttag p en audio utrustning t ex en TV HiFi eller PC Justera volymen p audio utrustningen till en fast rimligt h g niv t ex 25 av maximal volymstyrka e Om din audio utrustning har ett 6 3mm h rluruttag anv nd d E An den medlevererade 3 5mm till 6 3mm
152. n Empf nger vor dem Laden ausschalten ACHTUNG Bevor Sie den FM Kopfh rer zum ersten Mal verwenden vergewissern Sie sich bitte dass der Akku vollst ndig ber mindestens 16 Stunden geladen worden ist Das stellt eine lange Nutzungsdauer des Akkus sicher Dieses Ger t erf llt die neuesten Sicherheitsvorschriften Bitte laden Sie den Akku nur mit der mitgelieferten Ladestation SHC8680 oder einem Ladeger t mit genau den gleichen Spezifikationen Tonanschluss Sendestation SchlieBen Sie ein Ende des Tonkabels 3 5 mm Stereostecker an der 3 5 mm Stereobuchse LINE IN des Senders an SchlieBen Sie das andere Ende des 3 5 mm Stereokabels an einer der zwei folgenden Buchsen an a den Kopfh rerausgang einer Tonquelle wie z B Fernsehger t HiFi Anlage oder PC Regeln Sie die Lautst rke der Tonquelle auf ein festes angemessenes Niveau z B 25 der maximalen Lautst rke Wenn die Tonquelle einen 6 3 mm Kopfh rerausgang hat verwenden Sie den 3 5 mm 6 3 mm Stereoadapterstecker WICHTIG Bei bestimmten Fernsehger ten kann die Lautst rke des Kopfh rerbuchsenausgangs nur ber das Fernsehbildschirmmen eingestellt werden b den Leitungsausgang einer Tonguelle z B REC OUT oder LINE OUT mit dem mitgelieferten Y Kabel Stellen Sie sicher dass der rote RCA Stecker rechter Kanal am rechten Kanal rot der Tonguelle angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass der weiBe RCA Stecker linker Kanal am linke
153. n gauche st r o droite 12 tat de Palimentation 13 Prise casque 14 Couvercle du compartiment de la pile 15 couteurs intra auriculaires SHE775WN 00 16 Lani re 17 Pince ceinture p t SHC8680new gxd 04 05 2005 10 24 FRAN AIS 15 Informations importantes Veuillez lire ces instructions attentivement et conserver ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Il convient de prendre connaissance de toutes les consignes de s curit et de toutes les instructions d utilisation avant d utiliser le syst me casque sans fil FM Consignes de s curit Pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet quipement l humidit la pluie au sable ou des temperatures excessives radiateur chauffage ou rayons directs du soleil La partie radio assurant les applications audio sans fil n est pas prot g e contre les perturbations pouvant maner d autres services radio N utilisez pas de produit de nettoyage contenant de l alcool de Pammoniague ou un abrasif faute de quoi vous pourriez endommager les surfaces ext rieures de l quipement Utilisez une peau de chamois l g rement humide pour nettoyer les surfaces ext rieures de P quipement Si un liquide p n tre dans le syst me retirez imm diatement les piles et consultez un revendeur agr N utilisez pas ce produit dans des environnements humides ou proximit d eau N exposez pas ce pro
154. n k ytt K yt SHC8680 l hetint Laitteessa on k ytetty uusinta tekniikkaa joten jotkin muille laitteille tarkoitetut l hettimet eiv t ole yhteensopivia SHC86880 kuulokkeen kanssa Tekniset tiedot FM l hetin FM kuuloke J rjestelm Radiotaajuus RF Modulaatio Freguency Modulation FM Pilotti ni 19kHz Kantotaajuus 00 amp 05 Kanava 1 863 5MHz Kanava 2 864MHz Kanava 3 864 5MHz S teilyteho lt 10mW Tehokas l hetysalue 60 metri joka suuntaan 360 Tulotaso 500 mV Virtal hde 12 V 200mA DC plusnapa keskell Vastaanottotaajuus 00 amp 05 tyyppinumero SBC CS030 00 05 Iso Britanniassa ja Irlannissa 863MHz 865MHz S N suhde gt 60 dB 1 kHz n siniaallot A painotettu S r lt 2 THD Kanavaerotus gt 30 dB Audiotaajuusalue 20 20 000 Hz Virtal hde 1 x AA ladattava akku Philips NiMH tyyppinumero AY 3362 osanumero 310330884711 Akun k ytt ik 10 tuntia Muutokset ovat mahdollisia Y mp rist olosuhteista riippuen Eurooppalaiset s d kset Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories vakuuttaa t ten ett langaton FM kuulokelaite SHC8680 on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen T m tuote on suunniteltu testattu ja valmistettu Euroopan R amp TTE direktiivin 1999 5 EY mukaisesti
155. ncties te profiteren kunt u kiezen tussen de volgende 2 opties Bass boost Treble boost SHC8680new gxd 04 05 2005 10 29 NEDERLANDS 43 24 U kunt de balans tussen het linker en rechterkanaal van de hoofdtelefoon naar uw eigen voorkeur instellen 25 Bij bepaalde TV uitzendingen met Nicam taalkeuze kunt u de taal van uw voorkeur kiezen door gebruik te maken van Stereo alleen het linkerkanaal alleen het rechterkanaal 0 26 Wanneer de batterij leeg begint te raken gaat het lampje AAN UIT STATUS gedurende ongeveer 1 minuut knipperen om u eraan te herinneren dat de ontvanger moet worden opgeladen Tegelijkertijd wordt het geluid bij de ontvanger automatisch uitgeschakeld om een slechte geluidskwaliteit te voorkomen Problemen verhelpen Controleer als zich een probleem voordoet eerst de punten in de onderstaande lijst Als u een probleem niet met de onderstaande aanwijzingen kunt oplossen kunt u contact opnemen met de helplijn zie Hulp nodig of raadpleeg uw leverancier Probeer nooit zelf het apparaat open te maken aangezien hierdoor de garantie komt te vervallen Controleer eerst alle snoeren om er zeker van te zijn dat ze allemaal correct zijn aangesloten Problem Mogelijke oorzaak Oplossing Hoofdtelefoon Er is geen batterij ingezet Volg stap 1 tot en met 4 van kan niet worden Batterijen installeren vervangen opgeladen Batterijen zijn verkeerd om ingezet Plaats de
156. ndeid kuna need v ivad kahjustada korpust Kasutage korpuse puhastamiseks veidi niisutatud seemisnahka Kui k rvaklappide s steemi satub vedelikku v tke kohe patareid v lja ja p rduge n u saamiseks kinnitatud vahendaja poole rge kasutage seda toodet niisketes kohtades ega vee l heduses rge j tke seda toodet suure kuumuse ega otsese p ikesevalguse k tte rge v tke toodet ise lahti Tehniliste probleemide korral p rduge oma Philipsi edasim ja poole rge katke seda toodet kinni Selle toote kasutamine v ib m jutada ebapiisavalt kaitstud v i tundlikku elektroonilist varustust Sellised h ired v ivad p hjustada m lema seadme kahjustusi Palun kontrollige enne toote kasutamist kas see v iks l hedalasuvaid seadmeid m jutada Kuula ohutult Pikaajaline suure valjusega kasutamine v ib Teie kuulmist j valt kahjustada FM lekandega juhtmeta k rvaklappide s steemi kasutusvalmis seadmine T HTIS Kasutage ainult Philipsi SBC CS030 00 Uhendkuningriigis ja lirimaal 105 t pi 12V 200mA vahelduvvooluadapterit e Kasutage ainult Philipsi l hendatud kattega laetavaid NiMH t pi akusid AA t binumber AY3362 osanumber 310330884711 rge kasutage NiCd v i alkaline t pi patareisid kuna need v ivad Teie juhtmeta k rvaklappide s steemi kahjustada SHC8680new gxd 04 05 2005 10 42 28 128 EESTI KEEL Akude paikaseadmine ja vahetamine 1 Avage akusahtli
157. nea Entrada de alimentaci n C C UI A W N Conmutador de canales B Unidad receptora 6 Encendido 7 Bot n Sintonizaci n autom tica 8 Control de volumen 9 Balance de canales I D 10 Graves Desactivado Agudos 11 L STEREO R 12 Indicaci n de encendido 13 Salida de auriculares 14 Compartimiento de la pila 15 Auriculares peguefios SHE775WN 00 16 Correa de cuello 17 Gancho de cintur n p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 25 a ESPA OL 23 Informaci n importante Por favor lea las instrucciones siguientes con detenimiento y guarde este manual para referencias en el futuro Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar los auriculares inal mbricos FM Precauciones de seguridad Evite incendios o peligros de descargas el ctricas no exponga este equipo a la humedad lluvia arena o calor excesivo producido por equipos de calefacci n o la luz directa del sol Los equipos de radio para aplicaciones de audio inal mbricas no est n protegidos contra perturbaciones debidas a otros servicios de radio No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol amoniaco o productos abrasivos ya que podr an da ar la carcasa Utilice un pa o de gamuza ligeramente h medo para limpiar la carcasa Si salpicaran alg n l quido en los auriculares quite las pilas de inmediato y consulte a su distribuidor autorizado No utilice este producto en zonas h medas ni
158. ng ber ein Netzteil angeschlossen ist und befolgen Sie die Schritte 5 bis 7 Ladestand des Akkus niedrig Befolgen Sie die Schritte 8 bis 12 um den Empf nger zu laden Tonquelle nicht angeschlossen Stellen Sie sicher dass der Tonausgang der Audioquelle an der 3 5 mm Stereobuchse LINE IN des Senders angeschlossen ist Befolgen Sie die Schritte 13 und 14 Tonquelle ist ausgeschaltet Schalten Sie die Tonguelle ein Lautst rke zu niedrig eingestellt Stellen Sie die Lautst rke der Tonguelle oder des Empf ngers ein Geh rschutz Anhaltende Verwendung bei voller Lautst rke kann Ihr Geh r dauerhaft sch digen Tonausgangsst rke niedrig Empf nger nicht auf Sender abgestimmt Bei Tonguellen mit einstellbarer Ausgangsst rke stellen Sie die Ausgangsst rke auf die h chste und st rungsfreie St rke ein WICHTIG Bei bestimmten Fernsehger ten kann die Lautst rke des Kopfh rerbuchsen ausgangs nur ber das Fernsehbild schirmmen eingestellt werden Dr cken und halten Sie die Taste AUTO TUNING auf dem Empf nger etwa 1 Sekunde lang dann sucht der Empf nger automatisch nach dem besten Empfang St rung durch andere Funkguellen 1 Andern Sie den Freguenzkanal des Senders W hlen Sie eine der drei Optionen f r besten Empfang Wir empfehlen dass Sie Kanal eins als Erstes w hlen Stellen Sie nun den Tuning Kanal des Empf ngers wie oben beschrieben ein 2 Bewegen Sie den Sen
159. ng station GH 12 The CHARGING INDICATION on front of the docking station will be Di illuminated in green and will be turned off automatically at the end of the charging cycle SHC8680new gxd 04 05 2005 10 23 ENGLISH 9 IMPORTANT e Make sure you switch off the receiver unit before charging WARNING Before using the FM headphone for the first time please ensure that the battery is fully charged for at least 16 hours This will guarantee a longer operating lifetime of battery This product complies with the latest safety regulations Please only charge the battery with the docking station provided SHC8680 or with fully compatible charger Audio connection Transmitter station 13 Connect one end of the audio cable 3 5 mm stereo plug to the transmitter s 3 5 mm stereo LINE IN jack 14 Connect the other end of the 3 5 mm stereo cable to either a The headphone output of an audio source such as TV HiFi or PC Adjust the volume level of the audio source to a fixed reasonably high level for example 25 of the maximum level In case your audio source has a 6 3mm headphone output use the supplied 3 5mm to 6 3mm stereo adapter plug IMPORTANT In case of certain TVs the headphone jack output level can only be adjusted after accessing the TV on screen menu b The line output of an audio source such as REC OUT or LINE OUT with the Y cable supplied Check if the red RCA plug right ch
160. nstalada Siga los pasos 1 a 4 de la Secci n Instalaci n Sustituci n de las pilas Colocaci n incorrecta de las pilas Vuelva a colocar las pilas segun el simbolo de polaridad indicado No hay alimentaci n en el transmisor Aseg rese de que la estaci n base est conectada a la toma de corriente el ctrica local mediante el adaptador y siga los pasos 5 a 7 La pila se est agotando Siga los pasos 8 a 12 para recargar el receptor No hay fuente de audio conectada Asegurese de gue la salida de audio de la fuente de audio est conectada en la clavija ENTRADA DE L NEA est reo 3 5 mm del transmisor Siga los pasos 13 y 14 La fuente de audio est apagada Encienda la fuente de audio El nivel de volumen es demasiado bajo Ajuste el nivel de volumen de la fuente de audio o del receptor Seguridad auditiva El uso continuado de auriculares a vol menes elevados podr a da ar permanentemente sus o dos Nivel de salida de audio bajo Receptor no sintonizado con el transmisor En el caso de fuentes de audio con nivel de salida ajustable ajuste el nivel de salida al m ximo nivel sin distorsi n IMPORTANTE En el caso de algunos televisores el nivel de salida de la clavija de auriculares s lo se puede ajustar despu s de acceder al men en pantalla del televisor Pulse y mantenga pulsado el bot n SINTONIZACI ON AUTOMATICA durante aproximadamente 1 segundo el receptor b
161. nsult your dealer Never try to open the set yourself as this will void the guarantee Problem Headphone fails to charge First check all cables to ensure that they are connected correctly Possible Cause No battery installed Solution Follow step 1 to 4 of Installing replacing the batteries Wrong battery orientation No power supply Reposition the batteries according to the engraved polarity symbol Make sure the docking station is connected to the local mains power supply through an adapter and follow steps 5 to 7 Charging pins of the docking station are not in contact with the metal plates of the receiver unit Lock the receiver unit in place and make sure the CHARGING INDICATION light is on Wrong receiver unit orientation when placed onto the charging dock Reposition the receiver unit with correct orientation SHC8680new gxd 04 05 2005 10 24 12 ENGLISH No sound distorted sound Receiver unit power off No battery installed Switch on the POWER button of the receiver unit The POWER STATUS light will be illuminated in red Follow step 1 to 4 of Installing replacing the batteries Wrong battery orientation Reposition the batteries according to the engraved polarity symbol No power supply to transmitter Make sure the docking station is connected to the local mains power supply through an adapter and follow step 5 to 7 Battery power running low
162. o ci opisane w punkcie 20 aby dostroi odbiornik 22 Ustaw dany poziom g o no ci WA NE Staraj si nie regulowa g o no ci w urz dzeniu wej ciowym poniewa mo e to pogorszy jako d wi ku przy zbyt niskich poziomach wej ciowych 23 Aby wykorzysta funkcje poprawy d wi ku mo esz wykorzysta nast puj ce 2 opcje Bass boost podbicie bas w Treble boost podbicie sopran w p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 38 POLSKI 99 24 Mo esz ustawi balans miedzy lewym i prawym kanatem stuchawek odpowiednio do wtasnych preferencji 25 W przypadku niekt rych program w TV w kt rych dostepny jest jezyk Nicam mozesz wybra odtwarzanie preferowanego jezyka Stereo tylko kanat lewy tylko kanat prawy 0 26 Kiedy akumulatorek jest prawie wyczerpany wska nik STATUS ZASILANIA pulsuje przez okoto 1 minute przypominajac natadowaniu odbiornika Jednoczesnie zostanie automatycznie wytaczony dzwiek w odbiorniku aby unikna odbioru stabej jako ci Rozwiazywanie problem w W razie problem w najpierw sprawd podane poni ej punkty Je li nie uda sie ich rozwi za wykonujac sugerowane czynno ci skontaktuj sie z pomoca patrz Potrzebujesz pomocy lub skonsultuj sie ze sprzedawca Nigdy nie pr buj samodzielnie otwiera urzadzenia poniewa spowoduje to uniewa nienie gwarancji Przede wszystkim sprawd czy wszystkie kable sq podtaczone pr
163. o Saltinio imtuvas 15 statykite kartu tiekiamu ausiniy SHE775WN 00 kistuka j imtuvo AUSINIU ISEJIMO LIZDA 0 16 Imtuva galite ne ioti pasikabine dir eliu ant kaklo arba apkaba prikabine ji prie dir o Smulkesne informacija rasite atskiroje sutrumpintoje vartojimo instrukcijoje FM belaid iy ausiniy sistemos naudojimas 17 Siustuvo stovo galin je sienel je esanciu perjungikliu pasirinkite 1 i 3 si stuvo da ni kanal Mes rekomenduojame pirmiausiai pasirinkti kanal 1 18 junkite savo garso altin ir atsargiai padidinkite jo garso stiprum Si stuvo indikatoriaus JUNGIMO ISJUNGIMO lemput ims viesti raudonai tuomet kai bus gaunami signalai 19 junkite imtuvo jungimo i jungimo jungikl JUNGIMO I JUNGIMO Automati kai si iebs raudona indikatoriaus lemput MAITINIMO JUNGIMO ISJUNGIMO indikatorius 20 Nuspauskite ir palaikykite ma daug 1 sekund imtuvo automatinio suderinimo mygtuk AUTOMATINIO SUDERINIMO kad b t surastas tinkamas perdavimo kanalas Imtuvas automati kai susiderins su si stuvu 21 Jei atsiranda trikd i i netoliese esan i si stuv pakeiskite si stuvo perdavimo kanal paskui pakartokite 20 ame punkte apra ytus veiksmus suderindami imtuv su si stuvu 22 Sureguliuokite garso stiprum iki norimo lygio SVARBU Venkite reguliuoti garso altinio garso stiprum nes tai gali tur ti neigiamos takos garso kokybei esant per emam jimo lyg
164. omaatse otsingu nuppu AUTOMAATSE OTSINGU NUPP Vastuv tja otsib automaatselt parima v imaliku vastuv tusageduse H ired teistest raadiotest 1 Muutke saatja sageduskanalit Parimaks vastuv tuks valige ks kolmest v imalikust kanalist Soovitame esimeseks valikuks kanalit 1 Seej rel seadke vastuv tja uuele kanalile nagu eelpool kirjeldatud 2 Pange saatja v i vastuv tja teise kohta SHC8680new gxd 04 05 2005 10 43 EESTI KEEL 133 Vastuv tja on saatjast liiga kaugel V hendage seda vahemaad Kasutusel on muu saatja kui SHC8680 Kasutage komplekti kuuluvat saatjat SHC8680 M ned teistesse seadmetesse juba sisseehitatud seadjad ei pruugi SHC86880 t pi vastuv tjaga selles kasutatava arenenud tehnoloogia t ttu hilduda Tehnilised n itajad Saatja Vastuv tja S steem Raadiosagedus RF Modulatsioon Sagedusmodulatsioon FM Piloottoon 19kHz Kandesagedus 00 amp 05 Kiiratav v ljundv imsus Kanal 1 863 5MHz Kanal 2 864MHz Kanal 3 864 5MHz lt 10mW T hus lekandeala Kuni 60m igas suunas 360 Sisendpinge 500 mV Toiteallikas Vastuv tusagedus 00 amp 05 12 V 200mA DC keskpositiivne t binumber SBC CS030 00 hendkuningriigis ja lirimaal 05 863MHz 865MHz Signaali ja m ra suhe SNR gt 60 dB 1kHz siinuslaine A karakteristik Moonutus lt 2 THD Kanalisamm 2 30 dB Heli
165. ppo bassi 23 Per utilizzare le funzioni di miglioramento audio possibile scegliere una delle 2 seguenti opzioni Bass boost potenziamento dei bassi Treble boost potenziamento degli alti p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 30 ITALIANO 51 24 Si pu regolare il bilanciamento tra i canali di destra e di sinistra della cuffia in base alle proprie preferenze 25 Per alcune trasmissioni televisive per cui disponibile la selezione della lingua Nicam possibile scegliere la lingua preferita riproducendo Stereo solo il canale di sinistra solo il canale di destra 7 26 Ouando la batteria si sta scaricando la spia STATO DELL ALIMENTAZIONE lampeggia per circa 1 minuto a ricordare che occorre ricaricare l unit ricevente Contemporaneamente l audio della cuffia viene disattivato 75 automaticamente per evitare una gualit audio insufficiente NIMH Soluzione dei problemi Se si verifica un guasto controllare prima guanto indicato di seguito Se non si in grado di porre rimedio al problema seguendo guesti consigli contattare la linea di assistenza vedere la sezione Bisogno d aiuto oppure contattare il rivenditore Non tentare mai di aprire l apparecchio poich ci invalida la garanzia Innanzitutto controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati in modo corretto Problema Causa possibile Soluzione La cuffia non si La batteria non insta
166. pt r od s ov z suvky Nab jen p ij ma e 8 8 Otevfete vi ko vysilaci stanice f 9 Vlo te p ij ma do vys lac stanice v n sleduj c m textu bude ozna ov na s gt tak jako dob jec stanice zarovn ny s dob jec mi kol ky dob jec stanice SS 10 Zkontrolujte zda jsou nabijeci kontakty na dn piijima e spr vn dh 11 Zavfete vi ko dobijeci stanice GH 1 12 INDIKACE NAB JEN na p edn stran dob jec stanice se rozsv t zelen o a na konci nabijeni se automaticky vypne SHC8680new gxd 04 05 2005 10 38 05 ESKY 105 DULEZITE e P ed zah jen m nab jen vypn te p ij ma UPOZORN N P ed prvn m pou it m FM sluch tek nab jejte baterii alespo 16 hodin T m zajist te del ivotnost baterie Tento v robek vyhovuje nejnov j m bezpe nostn m p edpis m Baterii nab jejte v hradn pomoc dodan dob jec stanice SHC8680 nebo pomoc pln kompatibiln nab je ky P ipojen audia Vys lac stanice 13 Zapojte jeden konec audio kabelu 3 5mm stereo z str ku do 3 5mm stereo konektoru LINE IN vys la ky 14 Zapojte druh konec 3 5mm stereo kabelu do a V stupu pro sluch tka audio zdroje nap klad televizoru HiFi soupravy nebo po ta e Nastavte rove hlasitosti audio zdroje na rozumnou rove nap klad na 25 26 maxim ln rovn Pokud m audio zdroj v stup pro sluch tka 6 3 mm pou ij
167. rasmittente 14 Collegare l altra estremit del cavo stereo da 3 5 mm a all uscita cuffia di una sorgente audio come ad esempio quella del televisore di un HiFi o del PC Regolare il livello del volume della sorgente audio ad un livello fisso HiFi ER re ragionevolmente alto ad esempio il 25 del livello massimo L 1 Qualora la sorgente audio disponga di un uscita cuffia da 6 3 mm SZ EA utilizzare lo spinotto adattatore stereo da 3 5 mm IMPORTANTE Per alcuni televisori il livello di uscita della presa della cuffia pu essere regolato solo dopo l accesso al menu visualizzato sullo schermo del televisore b all uscita linea di una sorgente audio come ad esempio REC OUT o LINE OUT con il cavo a Y in dotazione Controllare che lo spinotto RCA rosso canale destro sia collegato al canale destro rosso della sorgente audio Controllare che lo spinotto RCA bianco canale sinistro sia collegato al canale sinistro bianco della sorgente audio Se la sorgente audio dispone di un livello di uscita RCA regolabile regolare il livello di uscita al livello pi alto accettabile non distorto SHC8680new gxd 04 05 2005 10 30 50 ITALIANO CHANNEL ON OFF EA VOL mn Sis gt SEI S ON OFF AUT TUNNA A CHANNEL c n WS BASS OFF TREBLE 1 STEREO Collegamento audio unit ricevente 15 Collegare l auricolare SHE775WN 00
168. rimini kapattiginizdan emin olunuz UYARI FM kulakl ilk kez kullanmadan nce l tfen pilin en az 16 saat i in doldurulmus sarj edilmi oldu undan emin olunuz Bu pilin daha uzun al t rma mr n garantiye alacakt r Bu r n en sonlgiincel g venlik mevzuatild zenlemeleri ile uygunluk i indedir L tfen pili sa lanan kenetlenme istasyonu ile SHC8680 ya da tam olarak uyumlu doldurma aleti ile doldurunuz sarj ediniz Ses ba lant s Verici istasyonu 13 Ses kablosunun bir ucunu 3 5 mm stereo fi vericinin 3 5 mm stereo HAT GIRI I jak na tak n z 14 3 5 mm stereo kablonun diger ucunun asagidakilerden birine takiniz a TV HiFi ya da PC gibi bir ses kaynaginin kulaklik ikisina Ses kaynaginin ses d zeyini sabit bir makul y ksek d zeye ayarlayiniz Orne in maksimum d zeyinin 25 i Ses kaynaginizin bir 6 3mm kulaklik gikisi oldugunda saglanan 3 5mm ila 6 3mm stereo adapt r fisini kullaniniz NEMLI Baz TWlerde kulakl k jak k d zeyi ancak TV ekran st men s ne eri ildikten sonra ayarlanabilir b REC OUT ya da LINE OUT gibi ses kayna n n hat k sa lanan Y kablo ile K rm z RCA fi inin sa kanal ses kayna n n sa kanal na k rm z tak l olup olmad n kontrol ediniz Beyaz RCA fi inin sol kanal ses kayna n n sol kanal na beyaz tak l olup olmad n kontrol ediniz Ses k
169. rtanti Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare il presente libretto per futuri riferimenti Prima di utilizzare il sistema di cuffie senza fili FM necessario leggere tutte le istruzioni per l uso e quelle relative alla sicurezza Precauzioni di sicurezza Prevenzione di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a umidit pioggia sabbia o calore eccessivo derivanti da apparecchiature di riscaldamento o dalla luce diretta del sole Gli apparecchi radio per le applicazioni audio wireless non sono protetti da disturbi derivanti da altri servizi radio Non utilizzare sostanze per la pulizia contenenti alcol alcol etilico ammoniaca o sostanze abrasive dato che possono danneggiare l alloggiamento Per pulire l alloggiamento utilizzare un panno di pelle di camoscio leggermente inumidito In caso di fuoriuscita di liquido nel sistema di cuffie rimuovere subito le batterie e consultare un rivenditore autorizzato Non utilizzare questo prodotto in luoghi umidi o in prossimit dell acqua Non esporre questo prodotto ad eccessivo calore o alla luce diretta del sole Non smontare il prodotto In caso di difficolt tecniche portarlo al rivenditore Philips Non coprire questo prodotto Il funzionamento di un apparecchiatura elettronica protetta inadeguatamente o sensibile pu essere condizionato dall uso di questo prodotto Tale interferenza pu comportare danni ad entrambi gl
170. s e Suivez les tapes 8 12 pour recharger le r cepteur La source audio n est pas raccord e Verifiez si la sortie audio de la source audio est raccord e la prise st r o de 3 5 mm PRISE D ENTREE HAUT NIVEAU de l metteur Suivez les tapes 13 et 14 La source audio est teinte Allumez la source audio Le volume est trop faible R glez le volume de la source audio ou du r cepteur MEnagez vos oreilles Une utilisation prolong e volume lev peut endommager votre ouie de mani re permanente Le niveau de sortie audio est faible Le r cepteur ne capte pas P metteur Si la source audio dispose d un niveau de sortie r glable r glez le niveau de sortie un niveau plus lev sans distorsion IMPORTANT Sur certains t l viseurs le niveau de sortie de la prise casque ne peut tre r gl qu en acc dant au menu cran OSD du t l viseur Enfoncez le bouton de SYNTONISATION AUTOMATIQUE pendant environ 1 seconde Le r cepteur cherchera automatiquement la meilleure r ception possible D autres sources radio causent des interf rences 1 Changez le canal de fr quence de l emetteur Essayez les 3 canaux pour d terminer celui avec lequel vous obtenez la meilleure r ception Nous vous recommandons de commencer par essayer le premier canal Ensuite r glez le canal du r cepteur comme d crit plus haut 2 D placez l metteur ou le r cepteur SHC8680ne
171. s carefully and retain this booklet for future reference All safety and operating instructions should be read before using the FM wireless headphone system Safety precautions Prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to humidity rain sand or excessive heat caused by heating eguipment or direct sunlight Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services Do not use cleansing agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as they may harm the housing Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing If fluid spills into the headphone system remove the batteries immediately and consult an authorized dealer Do not use this product in damp places or close to water Do not expose this product to extreme heat or direct sunlight Do not disassemble the product In the event of technical difficulties take it to your Philips retailer Do not cover this product Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this product This interference may lead to damage to either equipment Please check whether or not surrounding equipment may be affected by this product before you start using it Hearing Safety Continuous use at high volume may permanently damage your hearing Getting your FM wireless headphone system ready IMPORTANT Use only Philips SBC CS030 00 105 for UK Ireland
172. s framsida t nds r d n r signalerna g r fram 19 Sl p mottagareenheten STR M STR MSTATUS p mottagarenhetens framsida t nds r d 20 Tryck och h ll ned AUTO INST LLNINGS knappen p mottagarenheten i ca 1 sekund f r att st lla in r tt s ndarkanal Mottagarenheten s ker automatiskt upp s ndarsignalen 21 Om en st rning uppst r fr n en annan s ndare i n rheten ndra s ndningskanalen p s ndningsstationen och upprepa sedan steg 20 f r att st lla in mottagarenheten 22 Justera volymen till nskad niv VIKTIGT Undvik att justera volymstyrkan p audio utrustningen d detta kan f rs mra ljudkvaliteten vid f r l ga ing ende effekter 23 Du kan v lja f rst rkande sound inst llningar v lj mellan f ljande tv m jligheter Bass boost Basf rst rkning Treble boost Diskantf rst rkning SHC8680new gxd 04 05 2005 10 33 NiMH SVENSKA 67 24 Du kan beh va justera balansen mellan v nster och h ger kanal f r h rlurarna 25 F r vissa teves ndningar d r alternativet Nicam spr k finns tillg ngligt kan du v lja ett annat spr k genom att spela Stereo enbart v nster kanal enbart h ger kanal 26 N r batteriet b rjar ta slut blinkar lampan STR MSTATUS i ca 1 minut f r att p minna dig om att mottagarenheten beh ver laddas Samtidigt kommer ljudet fr n mottagarenheten att tystas f r att p s s tt f rhindra en d lig l
173. s reglamenty atitikties deklaracija Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories parei kia kad i FM belaid ausiniy sistema SHC8680 atitinka esminius Direktyvos 1999 5 EC reikalavimus ir kitas susijusias ios direktyvos nustatytas salygas is gaminys buvo suprojektuotas i bandytas ir pagamintas pagal Europos R8TTE direktyva 1999 5 EC p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 45 sa 50 www philips com This document is printed on chlorine free produced paper C 0682 Data subject to change without notice Printed in China PHILIPS
174. sagedusala 20 20 000 Hz Toiteallikas 1 laetav AA aku Philips NiMH t binumber AY 3362 osanumber 310330884711 Aku t aeg 10 tundi K ik n itajad v ivad muutuda S ltuvalt muutuvatest tingimustest Euroopa regulatsioonid K esolevaga kinnitab Philips Consumer Electronics B U Peripherals Accessories et k nealune FM lekandega juhtmeta k rvaklappide s steem vastab k igile direktiivi 1999 5 E olulistele n uetele ja teistele asjaomastele s tetele K esolev toode on projekteeritud testitud ja toodetud koosk las Euroopa raadioseadmete ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmete direktiiviga 1999 5 E p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 43 fm 134 LATVIESU VALODA levads SHC8680 Tagad J su r c b ir viena no vislab kaj m un visaspr tig k izgatavotaj m FM bezvadu austi u sist m m aj kompaktaj un vieglaj sist m ir pielietoti visjaun kie sasniegumi FM bezvadu sakaru jom kas sp j Jums nodro in t piln gu p rvieto an s br v bu vienlaikus aujot baud t iem oto m ziku vai klaus ties kinofilmas ska as pavad jumu Uzl des stacija sp j tri un efekt vi uzl d t uztv r ja akumulatorus laik kad bezvadu austi as netiek lietotas T d j di t s b s gatavas lieto anai vienm r kad vien J s v l sities klaus ties ska as pavad jumu kinofilmai Uzl des stacijas modern konstrukcija auj taj uzglab t austi u kabe us saiti uzk r
175. seen ja toista kohdat 5 7 Akun virta on v hiss Lataa FM kuuloke vaiheiden 8 12 mukaan Ei yhteytt audiol hteeseen Tarkista ett audiol hteen audiol ht on yhdistetty FM l hettimen 3 5 mm n stereo LINJATULO jakkiin Toista sen j lkeen vaiheet 13 ja 14 Audiol hde on pois p lt Kytke audiol hde p lle A nenvoimakkuus on liian pieni S d audiol hteen tai FM kuulokkeen nenvoimakkuutta Kuuloturvallisuus Jatkuva kuuntelu suurella nenvoimakkuudella voi vahingoittaa kuuloasi pysyv sti Audiol hd n taso on matala IJos audiol hteess on s dett v ulostulo s d ulostulo korkeammalle h iri tt m lle tasolle T RKE Joidenkin televisioiden kuulokejakin ulostulo voidaan s t vain TV ruudun menu valikon kautta FM kuuloketta ei ole viritetty Huomioi radiol hteist tuleva h irint Paina AUTOMAATTIVIRITYS painiketta noin sekunnin ajan ja FM kuuloke hakee automaattisesti parhaan mahdollisen taajuuden 1 Muuta FM l hettimen taajuuskanavaa Valitse yksi kanava kolmesta vaihtoehdosta Suosittelemme ett valitset ensin kanavan 1 S d sitten FM kuulokkeen virityskanava yll kuvatun ohjeen mukaan 2 Vaihda FM l hettimen tai FM kuulokkeen paikkaa SHC8680new gxd 04 05 2005 10 34 SUOMI 77 FM kuuloke on liian kaukana FM l hettimest Siirry l hemm ksi FM l hetint Muiden l hettimien kuin SHC8680
176. siglia di selezionare il canale 1 come prima opzione In seguito regolare il canale di sintonizzazione dell unit ricevente come descritto precedentemente 2 Spostare l unit trasmittente o ricevente in un altro posto SHC8680new gxd 04 05 2005 10 30 ITALIANO 53 L unit ricevente troppo lontana da quella trasmittente Avvicinare le unit in modo da ottenere una ricezione migliore Viene utilizzata un unit trasmittente diversa dall unit SHC8680 Assicurarsi di utilizzare l unit trasmittente SHC8680 in dotazione possibile che alcune unit trasmittenti gi incorporate in altri apparecchi non siano compatibili con l unit ricevente SHC86880 a causa dell avanzata tecnologia utilizzata Caratteristiche tecniche Unit Sistema Radio frequenza RF trasmittente Modulazione Modulazione di frequenza FM Segnale pilota 19kHz Frequenza portante 00 amp 05 Canale 1 863 5MHz Canale 2 864MHz Canale 3 864 5MHz Potenza di uscita irradiata lt 10mW Gamma di trasmissione effettiva Fino a 60 m multi direzionale 360 Livello d ingresso 500 mV Alimentazione 12 Volt 200 mA in cc centro positivo modello SBC CS030 00 05 per il Regno Unito Irlanda Unit ricevente Frequenza di ricezione 00 amp 05 863MHz 865MHz Rapporto S R gt 60dB onda sinusoidale 1 kHz A ponderato Distorsione lt 2 distorsione
177. sluiting 5 Kanaal kiezer B Ontvanger 6 Aan Uit 7 Knop Automatisch afstemmen 8 Volume 9 Balans L R kanaal 10 Bas Uit Hoge tonen 11 L STEREO R 12 Aan uit status 13 Hoofdtelefoonuitgang 14 Deur batterijhouder 15 Oortelefoon SHE775WN 00 16 Halssnoer 17 Riemclip SHC8680new gxd 04 05 2005 10 28 a NEDERLANDS 39 Belangrijke informatie Lees de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig en bewaar dit boekje zodat u het in de toekomst kunt raadplegen Lees voordat u het draadloze FM hoofdtelefoonsysteem in gebruik neemt alle veiligheids en bedieningsaanwijzingen Veiligheidsmaatregelen Vermijd het risico op brand of schokken stel deze apparatuur niet bloot aan vocht regen zand of te grote hitte als gevolg van verwarmingsinrichtingen of direct zonlicht Radioapparatuur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storingen als gevolg van andere radiodiensten Maak geen gebruik van reinigingsmiddelen die alcohol spiritus ammoniak of schuurmiddelen bevatten aangezien deze de behuizing kunnen beschadigen Maak gebruik van een licht bevochtigde zeemlap om de behuizing schoon te maken Als er vloeistof in het hoofdtelefoonsysteem wordt gemorst moet u de batterijen onmiddellijk verwijderen en een bevoegde dealer raadplegen Gebruik dit product niet op vochtige plaatsen of in de buurt van water Stel dit product niet bloot aan extreme warmte of direct zonlicht Haal het product niet uit
178. stereo adapterkontakten Ss EA VIKTIGT e Med en del teveapparater kan du bara kontrollera volymstyrkan f r h rlurar via tevens sk rmmeny b Linjeutg ngen p en audio utrustning s som REC OUT eller LINE OUT med den medlevererade Y sladden Kontrollera att den r da RCA kontakten h ger kanal r ansluten till h ger kanal r d p audio utrustningen Kontrollera att den vita RCA kontakten v nster kanal r ansluten till v nster kanal vit p audio utrustningen e Om din audio utrustning har en justerbar RCA styrka justera d uteffekten till den maximalt acceptabla niv n CHANNEL ON OFF EA VOL m lt E S oox _ BEEREN NT CHANNEL A rer 00 or N SS ena BASS OFF TREBLE L STEREO R SHC8680new gxd 04 05 2005 10 33 66 SVENSKA Audio anslutning Mottagarenhet 15 Anslut de medlevererade h rlurarna SHE775WN 00 i UTTAG HORLURAR jacket 5 p mottagarenheten 16 Beroende p vad du f redrar kan du b ra mottagaren i det medlevererade halsbandet eller b lteskl mman F r n rmare detaljer om hur du kan ha med dig mottagaren se i Snabbreferensen Anv nda FM tr dl st h rlursystem 17 V lj en av de tre s ndningskanalerna p baksidan av s ndarstationen Vi rekommenderar att i f rsta hand v lja kanal ett 18 Sl p din audio utrustning och kar f rsiktigt volymen p audio k llan STR MINDIKERING p s ndaren
179. taw j na maksymalny pozbawiony zniekszta ce poziom CHANNEL ON OFF EA VOL m lt E S oox _ BEEREN NT CHANNEL A rer 00 or N R ena BASS OFF TREBLE L STEREO R SHC8680new gxd 04 05 2005 10 38 98 POLSKI Potaczenie audio odbiornik 15 Podtacz otrzymane stuchawki douszne SHE775WN 00 do gniazda WYJ CIE S UCHAWKOWE A odbiornika 16 W zale no ci od preferowanego stylu noszenia mo esz nosi odbiornik na otrzymanej smyczy lub zacisku na pasek Szczeg owe informacje na temat styl w noszenia znajduj si w oddzielnej Skr conej instrukcji obs ugi U ywanie systemu s uchawek bezprzewodowych FM 17 Wybierz jeden z trzech kana w transmisji z ty u stacji nadawczej Na pocz tek zalecamy wybranie kana u pierwszego 18 W cz urz dzenie wej ciowe i ostro nie zwi kszaj jego g o no Podczas odbioru sygna u wska nik WSKA NIK ZASILANIA z przodu stacji nadawczej b dzie wieci si na czerwono 19 W cz zasilanie odbiornika Automatycznie za wieci si na czerwono wska nik STATUS ZASILANIA 20 Naci nij i przytrzymaj przycisk AUTOMATYCZNEGO STROJENIA na odbiorniku przez oko o 1 sekund aby dostroi w a ciwy kana transmisji Odbiornik automatycznie dostroi si do nadajnika 21 Wrazie wyst pienia zak ce generowanych przez inne nadajniki ustaw kana transmisji stacji nadawczej po czym ponownie wykonaj czynn
180. te dodanou redukci 3 5 mm 6 3 mm D LE IT U n kter ch televizor lze nastavit v stupn rove konektoru pro sluch tka pouze prost ednictv m obrazovkov ho menu televizoru b V stupu line audio zdroje nap klad REC OUT nebo LINE OUT pomoc dodan ho kabelu typu Y Zkontrolujte zda je erven koncovka RCA prav kan l zapojena do prav ho kan lu erven audio zdroje Zkontrolujte zda je b l koncovka RCA lev kan l zapojena do lev ho kan lu b l audio zdroje Pokud m audio zdroj nastavitelnou rove v stupu RCA nastavte v stupn rove na maxim ln p ijatelnou rove kdy nen zvuk zkreslen CHANNEL ON OFF EA VOL m lt E S oox _ BEEREN NT CHANNEL A rer 00 or N SS ena BASS OFF TREBLE L STEREO R SHC8680new gxd 04 05 2005 10 39 06 106 ESKY Pripojen audia Pfijima 15 Zapojte pribalen sluch tka SHE775WN 00 do zdifky VYSTUP PRO SLUCH TKA pfijima e 16 Podle pot eby m ete p ij ma nosit na dodan m popruhu na krk nebo na klipsu na p sek Podrobnosti o stylu no en naleznete v samostatn p ru ce Ouick Reference Guide Pou v n syst mu bezdr tov ch FM sluch tek 17 Vyberte jeden ze t p enosov ch kan l pomoc p ep na e na zadn stran vys lac stanice Doporu ujeme nejprve vybrat kan l 1 18 Zapn te audio zdro
181. tions europ ennes Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories d clare par la pr sente que ce syst me casque sans fil FM SHC8680 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables de la directive 1999 05 CE Ce produit a t con u a fait l objet d essais et a t fabriqu conform ment la directive europ enne R amp TTE 1999 05 CE p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 25 22 ESPANOL Introducci n SHC8680 Uno de los dise os m s avanzados de auriculares inal mbricos FM Este sistema ligero hace uso de la tecnolog a inal mbrica anal gica FM m s avanzada que le ofrece total libertad de movimientos mientras disfruta de sus pel culas o m sica favorita La estaci n base recarga el receptor mientras no se utiliza Sus auriculares siempre estar n preparados para ser utilizados cuando quiera disfrutar de alguna pel cula Este dise o innovador de estaci n base le permite guardar de forma ordenada los cables de los auriculares la correa de cuello y accesorios Con ello se liberar de las molestias de los cables Para garantizar el m ximo rendimiento de sus auriculares inal mbricos FM por favor lea este manual cuidadosamente y gu rdelo para futura referencia Descripci n de funcionamiento Las ilustraciones del producto las encontrar en la solapa interior A Estaci n transmisora Indicaci n de encendido Indicaci n de carga Entrada de l
182. tt det h r FM tr dl sa h rlursystemet SHC8680 r i verensst mmelse med de grundl ggande kraven och vriga till mpliga f reskrifter enligt direktiv 1999 5 EC Den h r produkten har konstruerats testats och tillverkats enligt R amp TTE Europadirektiv 1999 5 EC p SHC8680new gxd 04 05 2005 10 33 70 SUOMI SHC8680 T m langaton FM kuulokelaite on yksi kehittyneimmist malleista T ss evyess kuulokkeessa on k ytetty edistynein ai musiikistasi Lataava telakointiasema lataa automaattisesti sill aikaa kun laite on poissa un haluat k ytt langatonta FM kuulokettas Toiminnan yleiskuvaus Kuvat ovat l p n sis puolella t langatonta FM tekniikkaa jonka avulla voit liikkua t ysin vapaasti samalla kun nautit suosikkielokuvastasi uulokkeen akut yt st Kun haluat katsoa elokuvan kuulokkeet ovat heti valmiina k ytett v ksi Uudenaikainen elakointiasema sis lt my s k tev t s ilytysti niskasangalle ja lis varusteille Ei en sotkeutuneita johtoja lat kuulokkeiden johdoille i parhaalla mahdollisella tavalla ue t m k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se tulevaa k ytt varten A FM l hetin Virtatiedot Lataustiedot Linjatulo DC tuloliitin Kanavan vaihto UI A W N B FM kuulokelaite 6 Virtapainike 7 Automaattivirityspainike 8 nens din 9 L R vasen oikea kanavien tasapainotus 10 Basso Off pois
183. uluva dokkimisalusega SHC8680 v i t ielikult hilduva laadijaga Audio hendus saatja 13 hendage audiojuhtme ks ots 3 5 mm stereopistik saatja 3 5 mm stereo LINE IN pistikupesasse 14 hendage 3 5 mm stereojuhtme teine ots kas a Heliallika nagu televiisori HiFi s steemi v i arvuti k rvaklapiv ljundisse Reguleerige allika helitugevus kindlale m istlikule tasemele nt 25 le maksimumist e Kui Teie heliallikal on 6 3 mm k rvaklapiv ljund kasutage kaasasolevat 3 5 mm 6 3 mm leminekupistikut T HTIS e M nede televiisorite puhul saab k rvaklapipesa v ljundv imsust reguleerida ainult televiisori ekraanimen abil b Heliallika LINE OUT v i REC OUT v ljundisse kaasasoleva Y juhtme abil Kontrollige et punane RCA pistik parem kanal oleks hendatud heliallika paremasse kanalisse punane pesa Kontrollige et valge RCA pistik vasak kanal oleks hendatud heliallika vasakusse kanalisse valge pesa e Kui heliallika RCA v ljundv imsus on reguleeritav seadke see k rgeimale vastuv etavale moonutamata tasemele EESTI KEEL CHANNEL ON OFF EA VOL m lt S oox _ BEEREN NT CHANNEL A rer 00 or N R BASS OFF TREBLE 1 STEREO SHC8680new gxd 04 05 2005 10 43 30 130 Audio hendus vastuvotja 15 hendage k rvasisesed k rvaklapid vastuv tja k rvaklapiv ljundisse M K RVA
184. untos indicados a continuaci n Si no puede solucionar un problema siguiendo estas sugerencias p ngase en contacto con la l nea de atenci n al cliente consulte la secci n Necesita ayuda o consulte a su distribuidor Nunca intente abrir el equipo Usted mismo ya que esto anular a la garant a Lo primero compruebe todos los cables para asegurarse de que est n conectados correctamente Problema Causa posible Soluci n El auricular no No se ha colocado la pila Siga los pasos 1 a 4 carga Instalaci n Sustituci n de las pilas Colocaci n incorrecta de la pila Vuelva a colocar la pila seg n el s mbolo de polaridad indicado No hay alimentaci n Aseg rese de que la estaci n base est conectada a la toma de corriente el ctrica local mediante el adaptador y siga los pasos 5 a 7 Las patillas de carga de la estaci n Instale el receptor en su lugar y base no hacen contacto con las aseg rese de que la luz de indicaci n placas met licas del receptor de carga INDICACION DE CARGA est encendida Colocaci n incorrecta del Vuelva a colocar el receptor en la receptor al ponerlo en la estaci n posici n correcta de carga SHC8680new gxd 04 05 2005 10 27 28 ESPANOL No hay sonido sonido distorsionado Receptor apagado Encienda el receptor con el bot n ENCENDIDO del receptor EI piloto indicaci n de encendido INDICACION DE ENCENDIDO se iluminar en rojo No hay pila i
185. uscar autom ticamente la mejor recepci n posible Interferencias de otras fuentes de audio 1 Modifique el canal de frecuencias del transmisor Seleccione 1 de las 3 opciones para una recepci n ptima Recomendamos seleccionar el canal 1 como primera opci n A continuaci n seleccione el canal de sintonizaci n del receptor como se describe anteriormente 2 Mueva el transmisor o receptor a otro lugar SHC8680new gxd 04 05 2005 10 27 ESPANOL 29 El receptor est demasiado alejado del transmisor Ac rquese para mejorar la recepci n Se est utilizando un transmisor distinto al SHC8680 Aseg rese de utilizar el transmisor SHC8680 suministrado Algunos transmisores ya incorporados en otros equipos podr an no ser compatibles con el receptor SHC8680 debido a las tecnolog as avanzadas que se han utilizado Especificaciones t cnicas Transmisor Sistema Radiofrecuencia RF Modulaci n Modulaci n de frecuencia FM Tono piloto 19kHz Frecuencia de portadora 00 amp 05 Canal 1 863 5MHz Canal 2 864MHz Canal 3 864 5MHz Potencia de salida irradiada lt 10mW Rango de transmisi n eficaz hasta 60m omni direccional 360 Nivel de entrada 500 mV Alimentaci n 12 Voltios 200mA CC positivo en el centro modelo SBC CS030 00 05 para Reino Unido e Irlanda Receiver Unit Frecuencia de recepci n 00 amp 05 863MHz
186. ver produkten D ligt skyddade eller k nsliga elektroniska utrustningar kan p verkas n r den h r produkten anv nds Den h r typ av st rning kan vara skadlig f r endera produkterna Kontrollera hurvida utrustningar i n rheten kan p verkas av den h r produkten innan du tar den i bruk Var r dd om dina ron Kontinuerlig anv ndning p h g volym kan ge permanent h rselskada F rbered FM tr dl st h rlursystem f r anv ndning VIKTIGT Anv nd enbart Philips SBC CS030 00 105 f r Storbritannien Irland 12V 200mA AC DC adapter e Anv nd enbart Philips laddningsbara batterier NiMH med kort hylsa AA typnummer AY3362 delnummer 310330884711 e Anv nd inte NiCd batterier eller alkalibatterier d de kan skada FM tr dl st h rlursystem SHC8680new gxd 04 05 2005 10 32 64 SVENSKA Satta i byta batterier 1 Oppna batterifacket som finns under mottagarenheten 2 S tt i ett laddbart batteri 3 Se till att batteriet placeras enligt polsymbolerna i batterifacket 4 Stang luckan till batterifacket Sl p s ndarstationen 5 Kontrollera att adapterns str msp nning se typplattan verensst mmer med v gguttagets str msp nning 6 Anslut kontakten f r DC str mmatning fr n 12 Volt 200mA AC DC adapter till DC STR MANSLUTNING jacket p baksidan av s ndaren 7 Anslut 12 Volt 200mA AC DC adapter till v gguttaget Ta alltid ur adaptern ur uttaget om du inte avser att anv nda s ndare
187. vida de funcionamiento m s largo de la pila Este producto cumple con las normativas m s recientes de seguridad Por favor s lo cargue la pila con la estaci n base suministrada SHC8680 o un cargador totalmente compatible Conexi n de audio Estaci n transmisora 13 Conecte un extremo del cable de audio clavija est reo de 3 5 mm en la EL 3 clavija LINE IN est reo de 3 5 mm del transmisor 1 14 Conecte el otro extremo del cable est reo de 3 5 mm en A a La salida de auriculares de una fuente de audio como por ejemplo televisor eguipo de alta fidelidad o PC Ajuste el nivel de volumen de la fuente de audio a un nivel razonable por ejemplo 25 del nivel m ximo En el caso de que la fuente de audio tenga una salida de auriculares de 6 3 mm utilice el adaptador est reo suministrado de 3 5 mm a 6 3mm IMPORTANTE En el caso de algunos televisores el nivel de salida de la clavija de auriculares s lo se puede ajustar despu s de acceder al men en pantalla del televisor b La salida de linea de una fuente de audio como por ejemplo REC OUT o LINE OUT con el cable Y suministrado Compruebe si el conector RCA rojo canal derecho est conectado en el canal derecho rojo de la fuente de audio Compruebe si el conector RCA blanco canal izquierdo est conectado en el canal izquierdo blanco de la fuente de audio En el caso de que la fuente de audio tenga un nivel de salida RCA ajusta
188. w gxd 04 05 2005 10 25 FRAN AIS 21 Le r cepteur est trop loin de Rapprochez le pour am liorer la V metteur r ception L metteur utilis n est pas un Utilisez metteur SHC8680 fourni metteur SHC8680 Certains metteurs int gr s dans d autres guipements peuvent ne pas tre compatibles avec le r cepteur SHC86880 en raison des techniques avanc es qu il met en oeuvre Caract ristiques technigues Emetteur Syst me Radiofreguence RF Modulation Modulation de fr quence FM Fr quence pilote 19kHz Fr quence de la porteuse Canal 1 863 5MHz 00 amp 05 Canal 2 864MHz Canal 3 864 5MHz Puissance rayomn e lt 10mW Plage d mission efficace Jusqu 60 m Emission omnidirectionnelle 360 Niveau d entr e 500 mV Alimentation 12 volts 200 mA c c broche centrale positive mod le SBC CS030 00 05 pour le Royaume Uni et l Irlande R cepteur Fr quence de r ception 00 8 05 863MHz 865MHz Rapport signal bruit gt 60dB onde sinusoidale de 1 kHz pond ration A Distorsion lt 2 DHT Separation des canaux 2 30 dB Gamme de fr quences audio 20 20 000 Hz Alimentation 1 pile rechargeable AA Philips NiMH mod le AY 3362 r f rence 310330884711 Autonomie 10 heures Toutes les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis En fonction des conditions ambiantes R glementa
189. wienia Dyrektywy 1999 5 EC Produkt ten zostat zaprojektowany przetestowany i wyprodukowany zgodnie z Dyrektywa Europejsk R amp TTE 1999 5 EC SHC8680new gxd 04 05 2005 10 38 a 102 ESKY SHC8680 Jedn se o jeden z nejmodern j ch syst mu bezdr tov ch FM sluch tek V tomto lehk m syst mu jsou zakomponov ny nejmodern j bezdr tov technologie FM kter nab zej naprostou volnost pohybu p i poslechu va eho obl ben ho filmu nebo hudby Sluch tka jsou v dob kdy nejsou pou v na dob jena v dob jec stanici Kdy si budete cht t vychutnat film va e sluch tka budou v dy p ipravena Nov torsk design dob jec stanice ak poskytuje d mysln lo i t kabel sluch tek popruhu na krk a p slu enstv U v s nad le nebudou obt ovat zamotan kabely Abyste zajistili co nejlep vyu it syst mu bezdr tov ch FM sluch tek p e t te si pe liv tento n vod a uschovejte ho pro p pad pot eby P ehled funkc Ilustrace v robku jsou uvedeny na vnit n klop A Vys lac stanice Indikace nap jen Indikace nab jen Line in Konektor nap jen UI A W N P ep na kan l B P ij ma 6 Vyp na 7 Tla tko automatick ho lad n 8 Ovlada hlasitosti 9 Vyv en lev ho prav ho kan lu 10 Hloubky Vypnuto Vy ky 11 L STEREO IR 12 Stav nap jen 13 V stup pro sluch tka 14 Dv ka prostoru pro baterie 15
190. y urzadzeniami Uzywany jest inny nadajnik ni SHC8680 Uzywaj otrzymany nadajnik SHC8680 Niekt re nadajniki zintegrowane z innymi urzadzeniami moga by niekompatybilne z odbiornikiem SHC86880 z powodu wykorzystania zaawansowanych technologii Dane techniczne Nadajnik System Czestotliwos radiowa RF Modulacja Czestotliwos modulujaca FM Ton pilotujacy 19kHz Cz stotliwo no na 00 8 05 Kana 1 863 5MHz Kanat 2 864MHz Kanat 3 864 5MHz Promieniowana moc wyjsciowa lt 10mW Skuteczny zasieg transmisji Do 60 m wszechkierunkowa 360 Poziom wej ciowy 500 mV Zasilanie 12 V 200 mA DC centralny dodatni numer typu SBC CS030 00 05 dla Wielkiej Brytanii Irlandii Odbiornik Czestotliwos odbioru 00 amp 05 863MHz 865MHz Stosunek sygnat szum gt 60 dB fala sinusoidalna 1 kHz A Znieksztatcenia lt 2 THD Rozdzielenie kanat w 2 30 dB Zakres czestotliwosci styszalnej 20 20 000 Hz Zasilanie Trwatos akumulatorka 1 x akumulatorek typu AA Philips NIMH numer typu AY 3362 numer cze ci 310330884711 10 godzin Wszystkie parametry techniczne moga ulec zmianie W zale no ci od warunk w otoczenia Przepisy europejskie Niniejszym firma Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories oswiadcza ze ten system stuchawek bezprzewodowych FM SHC8680 spetnia podstawowe wymagania i inne odpowiednie postano
191. z akkumul torrekeszbe gravirozott polarit sjelz s szerint Nincs ramell t s A dokkol egys g t lt rintkez i nem rnek a vev egys g f m Erintkez lapjaihoz Gy z dj n meg r la hogy a dokkol egys g csatlakozik a villamos h l zatra az adapteren kereszt l majd k vesse az 5 7 l p st Igazitsa a hely re a vev egys get hogy bekapcsoljon a T LTESJELZ jelz f ny Rosszul helyezte be a vev egys get a dokkol egys gbe Igazitsa a vev egys get a megfelel helyzetbe SHC8680new gxd 04 05 2005 10 40 7 16 116 MAGYAR Nincs hang torzitott hang A vev egys g nem kap ramot Kapcsolja be a vev egys g ramell t s t a BEKAPCSOL gombbal Pirosan kigyullad a RAMELL T S LLAPOTA jelz f ny Nincs behelyezve az akkumul tor K vesse Az akkumul tor behelyez se s cser je cim szakasz 14 l p s t Ford tva helyezte be az akkumul tort Ford tsa meg az akkumul tort az akkumul torrekeszbe gravirozott polarit sjelz s szerint Az ad egys g nem kap ramot Gy z dj n meg r la hogy a dokkol egys g csatlakozik a villamos h l zatra az adapteren kereszt l majd k vesse az 5 7 l p st Lemer lt az akkumul tor A 8 12 l p s alapj n t ltse fel a vev egys get Nincs csatlakoztatva hangforr s A hangforr s ki van kapcsolva Gy z dj n meg r la hogy a hangforr s hangkimenete csatlakozik
192. zinten romolhat a hangmin s g 23 V laszthat az al bbi ket hangz sjavit funkci k z l Bass boost Basszuskiemel s Treble boost Magashang kiemel s SHC8680new gxd 04 05 2005 10 40 15 llithatja be be llit st Stereo Csak a bal csatorna Csak a jobb csatorna NiMH MAGYAR 115 24 A fejhallgat jobb s bal csatorn j nak egyens ly t tetsz se szerint 25 Nicam lehet s ggel rendelkez t v k sz l ken kiv laszthatja a megfelel 7 26 Az akkumul tor gyeng l sekor a ARAMELLATAS ALLAPOTA jelz f ny kb 1 percig tart villog ssal figyelmeztet a vev egys g felt lt s nek sz ks gess g re Ezzel egy id ben a vev egys g automatikusan eln mul elker lve ezzel a gyenge hangmin s get Hibaelh rit s Hiba jelentkez se eset n ellen rizze az al bbiakat Ha ezekkel a javaslatokkal nem siker l orvosolnia a bajt hivja a seg lyvonalat l sd Seg ts gre van szUks ge vagy forduljon a keresked h z Ne pr b lja maga felnyitni a k sz l ket ezzel rv nyteleniten a garanci t El sz r is ellen rizze az sszes k belt hogy megfelel e a csatlakoz suk Hiba Lehets ges ok A fejhallgat Nincs behelyezve az akkumul tor nem t lt dik fel Megold s K vesse Az akkumul tor behelyez se s cser je cim szakasz 14 l p s t Forditva helyezte be az akkumul tort Ford tsa meg az akkumul tort a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DYNACORD CMS 600-3  Kawasaki 840889 Use and Care Manual  INSTALLATION AND REPAIR GUIDE  Innovaphone IP0010  Baker C/CX Band Resaw User Manual  【06160】野球盤K（ドクターケイ）  JBL SCS™ SERIES Digital Simply Cinema System DSC 1000  DMX 1500W STROBE NE  CC-Link IE コントローラネットワーク対応 GI型光ファイバケーブル  basicXL BXL-USBGAD9  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file