Home

Philips N HD7686 Coffeemaker

1. HETA HD7692 D AMD 19 arro 11 OTOU va vepo 20 TEOTO washing soda
2. HD7690 wpa wpa Met To 17 D wpa wpa TO 5
3. va va Kata Media EMF TNG Philips TA EMP TIG eivat 1 3 1 8 HD7692 O
4. 30 To D HD7692 n H EAAHNIKA 23 D HD7690 HD7686 o 000 HD7690 7HD7686 on off va H HETA 2 15 16 3 va HD7690 va
5. 3 25 va VEPO WOTE va da Ta D Eva va arto Philips Eva Philips HD7985 30 HD7986 90 va
6. va OTL To am TOU VERO HD7692 lava
7. HD7692 HD7686 O HD7690 on off O HD7690 Q e EAAHNIKA 21 O HD7690 2 HD7690 SET 3 H wpa 4 D wpa 7 00
8. Philips 26 ESPANOL Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local o Utilice el aparato si el cable de red la clavija o el mismo aparato est n da ados Siel cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato antenga el cable fuera del alcance de los ni os No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato o coloque el aparato sobre superficies calientes y no deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con superficies calientes o sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos Desenchufe el aparato antes
9. Philips 1 ard Philips urr HD7988 90 D Eva autov 23 amp Philips www philips com TO Philips Philips Eva
10. EWG 10 22 EAAHNIKA va TO TA TO To 11 My Aroma H vep
11. EXEL H wpa 4 M 5 D 5 va wpa H TI 1 8 va H WPA D va
12. on off Kadap on g UYPO 24 EAAHNIKA va HD7692 LEOTO vepo 18 vep
13. wpa 8 TIOTE OMATA H Ta hara D7690 H CALC kaBapiou 21 D7692 HD7686 H 22 a 4
14. TO E 12 yuploTe 6 120 ml 7 D H ven
15. N r allt vatten har runnit igenom filtret kan du ta bort kannan fr n bryggaren Om du tar bort kannan i mer n 30 sekunder innan allt vatten har passerat genom filtret kan filtret sv mma ver D HD7692 apparaten st ngs av automatiskt efter bryggningen Termoskannan h ller kaffet varmt D HD7690 HD7686 kaffet h lls varmt p v rmeplattan sa l nge apparaten r p slagen HD7690 7HD7686 Tryck p p av knappen n r du vill st nga av apparaten Apparaten st ngs av automatiskt efter tv timmar Ta bort filterh llaren Bild 15 Kasta bort pappersfiltret Bild 16 L t apparaten svalna i minst tre minuter innan du brygger nytt kaffe Timer endast HD7690 Du kan anv nda timern till att st lla in vilken tid du vill brygga kaffe Obs Om du vill anv nda timerfunktionen endast HD7690 m ste klockan vara inst lld p r tt tid Du kan bara st lla in tiden n r apparaten r avst ngd se avsnittet St lla in klockan i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Obs Efter ett str mavbrott m ste du st lla in klockan och timern igen Tryck p timerknappen Bild 17 D Den inst llda tiden f r automatisk aktivering visas i teckenf nstret och den gula timerlampan t nds N r du har tryckt p timerknappen visas den normala tiden p nytt om du slutar trycka p knappen f r timmar eller minuter i mer n fem sekunder Om s r fallet r timern inst lld Tryck p H knappen minst en g ng f r att ange r t
16. To M 5 D 7 20 6 HD7692 Orav 8 7 on off D D HD7692 HD7690 HD7686 on off
17. Voit s ilytt osan virtajohdosta ty nt m ll sen kahvinkeittimen takana olevaan aukkoon Kuva 2 32 SUOMI Kellonajan asettaminen vain mallissa HD7690 Kun pistoke on kytketty pistorasiaan n yt ss n kyy teksti SET Kuva 3 Aseta oikea tunti painamalla H painiketta yhden tai useamman kerran Kuva 4 D N yt ss n kyy asetettu tunti esimerkiksi 7 00 Aseta minuutit painamalla M painiketta yhden tai useamman kerran Kuva 5 D N yt ss n kyv t asetetut minuutit esimerkiksi 7 20 Laitteen huuhtelu Poista vesis ili ja t yt se raikkaalla kylm ll vedell Kuva 6 Vain malli HD7692 Kun k yt t laitetta ilman ett suodattimessa on kahvijauhetta t yt vesis ili enint n 8 kupin merkin kohdalle jotta vesi ei valu yli termoskannusta Aseta vesis ili takaisin laitteeseen Kuva 7 Al laita sis suodatinta ja kahvijauhetta suodatintelineeseen Paina laitteen p ll olevaa virtapainiketta D Virran merkkivalo syttyy Anna laitteen k yd kunnes vesis ili on tyhj D HD7692 laitteen virta katkeaa automaattisesi suodatuksen j lkeen HD7690 HD7686 Laitteesta katkaistaan virta painamalla virtapainiketta Laitteen virta katkeaa automaattisesti 2 tunnin j lkeen EJ Pese kannu ja suodatin katso kohtaa Puhdistus Anna laitteen j hty v hint n 3 minuuttia ennen kahvin suodattamista Termoskannu vain mallissa HD7692 Huomautus L mmit termoskannu kuumalla vesijohtove
18. t r rsan z su haznesini 8 cup 9 fincan i aretinden fazla doldurmay n aksi taktirde termos s rahi ta ar Su haznesini cihaza geri yerle tirin ek 7 Filtre yuvas na filtre ve ekilmi kahve koymay n Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n D Gig lambas yanar Su haznesi tamamen bosalincaya kadar cihaz al t r n D HD7692 Kahve pi tikten sonra cihaz otomatik olarak kapanacakt r HD7690 HD7686 Cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine bas n Cihaz 2 saatten sonra otomatik olarak kapan r EI S rahiyi ve filtre yuvas n temizleyin bkz Temizlik b l m Kahve pi irmeye ba lamadan nce cihaz en az 3 dakika so umaya b rak n Termos s rahi sadece HD7692 Not Termos s rahiyi kahve pi irmeye ba lamadan nce daima s cak musluk suyuyla nceden s t n n s tma yapmak i in termos s rahiyi s cak musluk suyuyla y kay n ek 8 En lezzetli ve en s cak kahveyi elde etmek i in en az yar m s rahi kahve yap n S rahiden kahve koymak i in s rahi zerindeki ok kapak zerindeki bosaltma simgesi ile ayn hizaya gelene kadar kapa kanat ndan tutarak sa a do ru evirin Kahveyi s cak tutmak i in kahve koyduktan sonra kapa mutlaka kapat n ek 9 Kapa kapatmak i in s rahi zerindeki ok kapak zerindeki kapali kahve yap l yor simgesi ile ayn hizaya gelene kadar kanat ndan tutarak sola do ru ev
19. Aprite il coperchio del portafiltro e inserite un filtro di carta al suo interno fig 13 El Mettete il caff macinato macinatura per filtro all interno del filtro fino a quando indicatore dell intensit non si porta nella posizione desiderata e chiudete il coperchio del filtro fig 14 EI Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio D La spia rossa di accensione si illumina Quando tutta l acqua passa attraverso il filtro potete togliere la caraffa dall apparecchio se estraete la caraffa per pi di 30 secondi prima che tutta l acqua sia passata attraverso il filtro Pacqua potrebbe fuoriuscire dal filtro b HD7692 quando il caff pronto l apparecchio si spegne automaticamente La caraffa thermos mantiene caldo il caffe D HD7690 HD7686 il caff viene mantenuto caldo dalla piastra fino a quando l apparecchio non viene spento HD7690 7HD7686 premete il pulsante on off per spegnere l apparecchio dopo l uso Lapparecchio si spegne automaticamente dopo 2 ore Togliete il portafiltro fig 15 Gettate il filtro di carta fig 16 Lasciate raffreddare l apparecchio per almeno 3 minuti prima di preparare nuovamente il caffe ITALIANO 45 Timer solo HD7690 Il timer vi consente di preimpostare l orario in cui desiderate che la macchina prepari il caff Nota per utilizzare il timer solo HD 7690 accertatevi che l orario sia impostato correttamente Potete impostare l orario solo qua
20. BE Eva 1x4 4 IT WOTE va TO Eva 13 EN OK 14 El on off D Odo
21. EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Allgemeine Beschreibung Abb 1 O Filterhalter O Abnehmbarer Wasserbeh lter Netzstecker Thermoskanne nur HD7692 O Glaskanne Aroma Wahlschalter O Aroma Anzeige Entkalkungsanzeige nur HD7692 HD7686 Display nur HD7690 Betriebsanzeige Ein Ausschalter Timer Anzeige nur HD7690 Timer Taste nur HD 7690 900006 DEUTSCH 15 F r den Gebrauch vorbereiten Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und feste Oberfl che Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose bersch ssiges Kabel k nnen Sie in die ffnung auf der R ckseite des Kaffeeautomaten schieben Abb 2 Die Uhr einstellen nur HD7690 Nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben erscheint im Display SET Einstellen Abb 3 Dr cken Sie die Taste H einmal oder mehrmals um die Stunde einzustellen Abb 4 D Im Display sehen Sie die eingestellte Stunde z B 7 00 Dr cken Sie die Taste M einmal oder mehrmals um die Minuten einzustellen Abb 5 D Im Display sehen Sie die eingestellten Minuten z B 7 20 Das Ger t durchsp len Nehmen Sie den Wasserbeh lter ab und f llen Sie ihn mit frischem kaltem Leitungswasser Abb 6 Nur HD7692 Wenn Sie das Ger t ohne Kaffeepulver im Filter betreiben darf
22. Laite alkaa suodattaa kahvia asetettuna aikana D Ajastimen keltainen merkkivalo sammuu ja punainen virran merkkivalo syttyy Jos haluat tarkistaa onko ajastin asetettu oikein paina ajastinpainiketta Jos haluat ottaa ajastimen pois k yt st paina virtapainiketta Al upota laitetta veteen Irrota pistoke pistorasiasta Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla Poista suodatinteline Pese lasikannu ja suodatinteline kuumalla vedell ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa Katso ohjeita termoskannun puhdistamiseen t m n luvun kohdasta Termoskannu vain mallissa HD7692 Huuhtele lasikannu pesun j lkeen puhtaalla kuumalla vedell Vesis ili Poista vesis ili laitteesta Irrota vesis ili n kansi Kuva 18 Pese vesis ili kuumalla vedell k ytt en tarvittaessa hieman astianpesuainetta Huomautus Jos k yt t astiaharjaa varo vahingoittamasta vesis ili n pohjassa olevaa venttiili l k yt laitteen t ytt aukon puhdistamiseen ter vi esineit Huuhtele vesis ili puhdistuksen j lkeen raikkaalla vedell ja aseta se takaisin laitteeseen Termoskannu vain mallissa HD7692 D Ala upota termoskannua veteen tai muuhun nesteeseen l k pese sit astianpesukoneessa Kuva 19 Poista termoskannun kansi Kuva 11 K nn kantta vasemmalle kunnes kannun nuoli on kannen Irrota kansi symbolin kohdalla Pese termoskannu sis lt pehme ll harjalla l mpim ll vedell ja muutamalla tipa
23. Para retirar a tampa do jarro t rmico rode a para a esquerda com a ajuda da patilha at que a seta no jarro esteja virada para o s mbolo retirar a tampa que se encontra na tampa fig 11 PORTUGU S 61 Utilizac o do aparelho Preparac o do cafe Esta m quina de caf est equipada com o Aroma Control que permite a adapta o da intensidade do caf ao seu pr prio gosto O Aroma Control ajuda o a determinar o equil brio certo entre caf mo do e gua Nota Ao utilizar o Aroma Control encha sempre o dep sito com gua antes de colocar o caf mo do no filtro Certifique se de que a ficha est ligada tomada el ctrica Certifique se de que o jarro de vidro ou t rmico com a tampa na posi o fechado prepara o 2 est debaixo do suporte do filtro Defina a intensidade preferida do caf atrav s do bot o Aroma Control fig 12 Para aumentar a intensidade do caf rode o bot o para a direita Para diminuir a intensidade do caf rode o bot o para a esquerda Nota Ao definir a intensidade do caf certifique se de que o suporte do filtro est no aparelho Retire o dep sito de gua e encha o com gua limpa e fria da torneira fig 6 Os indicadores de n vel aplicam se a ch venas de 120 ml Volte a colocar correctamente o dep sito de gua no aparelho fig 7 D O indicador de Aroma Control desloca se para cima EA Segure num filtro de papel tipo 1x4 ou n 4 e dobre os rebordos
24. a gua ir transbordar o jarro t rmico Volte a colocar o dep sito de gua no aparelho fig 7 N o coloque filtro nem caf mo do no suporte do filtro Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho D A luz acende se para indicar que est ligado Deixe o aparelho a trabalhar at o reservat rio de gua ficar vazio D HD7692 O aparelho desliga se automaticamente depois de preparar o caf HD7690 e HD7686 Prima o bot o ligar desligar para desligar o aparelho O aparelho desliga se automaticamente ap s 2 horas E Limpe o jarro e o suporte do filtro consulte o capitulo Limpeza Deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 3 minutos antes de come ar a preparar o caf Jarro t rmico apenas HD7692 Nota Pr aque a sempre o jarro t rmico com gua quente da torneira antes de come ar a preparar o caf Para pr aquecer o jarro t rmico enxag e o com gua quente da torneira fig 8 Para obter o caf mais quente e saboroso prepare pelo menos metade de um jarro de caf Para servir o caf rode a tampa para a direita com a ajuda da patilha at que a seta no jarro esteja virada para o s mbolo servir que se encontra na tampa Feche sempre a tampa ap s servir o caf para manter o caf quente fig 9 Para fechar a tampa rode a para a esquerda com a ajuda da patilha at que a seta no jarro esteja virada para o s mbolo fechado prepara o que se encontra na tampa fig 10
25. m rkegr eller HD7986 90 sort Nye terkmokander kan bestilles gennem din Philips forhandler under typenr HD7988 90 Miljghensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald nar det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den made er du med til at beskytte milj et fig 23 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 14 DEUTSCH Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder das Ger t selbst besch digt ist st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder hnlich qualifiziertem Personal ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer ein
26. riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten F rvara apparaten och sladden utom r ckh ll f r barn L t inte sladden h nga ned ver bordskanten eller arbetsytan d r apparaten st r Placera inte apparaten p en varm yta och l t inte n tsladden komma i kontakt med varma ytor S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra ur sladden om problem uppst r under bryggningen och innan du reng r apparaten Termoskanna endast HD7692 Ta inte is r termoskannan F rhindra att vatten kommer in i termoskannan genom att inte doppa den i vatten eller n gon annan v tska Termoskannan kan inte maskindiskas N r kannan r fylld med kaffe ska den alltid st i uppr tt l ge f r att f rhindra l ckage Vid bryggning blir den nedre delen av apparaten och termoskannans underdel varma Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenska
27. s lo modelo HD7692 Nota Caliente siempre previamente la jarra termo con agua caliente del grifo antes de preparar caf Enjuague la jarra termo con agua caliente del grifo para precalentarla fig 8 Para conseguir el caf m s sabroso y caliente prepare al menos media jarra Para servir el caf gire la tapa hacia la derecha mediante la pesta a hasta que la flecha de la jarra se ale el s mbolo de servir situado en la tapa Cierre siempre la tapa despu s de servir el caf para mantenerlo caliente fig 9 Para cerrar la tapa g rela hacia la izquierda mediante la pesta a hasta que la flecha de la jarra se ale el s mbolo de cerrado en proceso situado en la tapa fig 10 Para quitar la tapa de la jarra termo g rela hacia la izquierda mediante la pesta a hasta que la flecha de la jarra se ale el s mbolo de quitar tapa situado en la tapa fig 11 Uso del aparato C mo hacer caf Esta cafetera est equipada con Aroma Control que permite ajustar la intensidad del caf a su gusto La funci n Aroma Control le ayuda tambi n a determinar la proporci n correcta de agua y caf molido Nota Cuando utilice la funci n Aroma Control llene siempre el dep sito de agua antes de poner caf molido en el filtro 28 ESPANOL Aseg rese de que la clavija est enchufada a la red Aseg rese de que la jarra de cristal o la jarra termo con la tapa en la posici n cerrado en proceso est c
28. sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience o de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil aintenez le cordon d alimentation hors de port e des enfants Ne le laissez pas pendre de la able ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos e posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes e plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide D branchez toujours l appareil en cas de probl me lors de la pr paration du caf et avant de le nettoyer Verseuse thermos HD7692 uniquement e d montez pas la verseuse thermos Pour viter toute infiltration d eau dans la verseuse thermos ne la plongez jamais dans l eau ou dans tout autre liquide La verseuse thermos ne peut pas tre nettoy e au lave vaisselle Lorsque la verseuse est remplie de caf maintenez la en position verticale pour viter toute fuite La partie inf rieure de l appareil et le fond de la verseuse thermos sont tr s chauds pendant la pr paration du caf Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux
29. t schaltet sich nach 2 Stunden automatisch aus DEUTSCH 17 Nehmen Sie den Filterhalter heraus Abb 15 Werfen Sie den Papierfilter in den M lleimer Abb 16 Lassen Sie das Ger t ca 3 Minuten abk hlen bevor Sie erneut mit der Zubereitung von Kaffee beginnen Timer nur HD7690 Mithilfe des Timers k nnen Sie die Zeit voreinstellen zu der das Ger t mit der Kaffeezubereitung beginnen soll Hinweis Wenn Sie die Timer Funktion verwenden nur HD7690 m ssen Sie darauf achten dass die Uhr auf die richtige Zeit eingestellt ist Die aktuelle Zeit kann nur bei ausgeschaltetem Ger t eingestellt werden siehe Abschnitt Die Uhr einstellen im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Hinweis Nach einem Stromausfall m ssen Sie die Uhr und den Timer neu einstellen Dr cken Sie die Timer Taste Abb 17 D Im Display erscheint die eingestellte Zeit f r das automatische Einschalten die gelbe Timer Anzeige leuchtet Nach dem Dr cken der Timer Taste erscheint wieder die normale Uhrzeit wenn Sie anschlie end l nger als 5 Sekunden die Stunden oder die Minutentaste nicht mehr dr cken In diesem Fall ist der Timer eingestellt Dr cken Sie die Taste H einmal oder mehrmals um die gew nschte Stunde einzustellen Abb 4 Dr cken Sie die Taste M einmal oder mehrmals um die gew nschten Minuten einzustellen Abb 5 D 5 Sekunden nachdem Sie zuletzt die Stunden oder die Minutentaste gedr ckt haben er
30. Display kun HD7690 Lysindikator for teendt On Off knap Timer indikator kun HD7690 Timer knap kun HD7690 1 un 996000 Klarggring Stil apparatet p et fladt og stabilt underlag 10 DANSK Sat stikket i en jordet stikkontakt Overskydende netledning kan skubbes ind i abningen p kaffemaskinens bagside fig 2 Indstilling af klokkesl t kun HD7690 N r du har sat stikket i stikkontakten ses ordet SET INDSTILLET p displayet fig 3 Tryk p H knappen en eller flere gange for at indstille timetallet fig 4 D Det indstillede timetal ses i displayet f eks 07 00 Tryk p M knappen en eller flere gange for at indstille minuttallet fig 5 D Det indstillede minuttal ses i displayet f eks 07 20 Gennemskylning Tag vandtanken af og fyld den med friskt koldt vand fra hanen fig 6 Kun HD7692 N r maskinen k rer uden kaffe ma den h jst fyldes op til markeringen for 8 kopper da termokanden ellers risikerer at l be over Sat vandtanken tilbage pa kaffemaskinen fig 7 Sat ikke filter og malet kaffe i filterholderen T nd apparatet ved tryk p on off knappen b Den r de kontrollampe lyser Lad apparatet kore indtil vandtanken er tom D HD7692 Maskinen slukkes automatisk efter endt brygning HD7690 HD7686 Tryk p on off knappen for at slukke maskinen Maskinen slukkes automatisk efter 2 timer EJ Vask kanden og filterholderen se afsnitt
31. Neem het waterreservoir van het apparaat en vul het met schoon koud kraanwater fig 6 Alleen HD7692 vul het waterreservoir niet verder dan de aanduiding voor 8 koppen als u het apparaat gebruikt zonder gemalen koffie anders stroomt de thermoskan over Plaats het waterreservoir terug op het apparaat fig 7 Plaats geen filter met gemalen koffie in de filterhouder Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen D Het aan lampje gaat branden Laat het apparaat werken totdat het waterreservoir leeg is D HD7692 na het koffiezetten schakelt het apparaat automatisch uit HD7690 HD7686 druk op de aan uitknop om het apparaat uit te schakelen Het apparaat schakelt automatisch uit na 2 uur EA Maak de kan en de filterhouder schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u koffie gaat zetten Thermoskan alleen HD7692 Opmerking Verwarm de thermoskan altijd voor met heet kraanwater voordat u koffie gaat zetten Spoel de thermoskan met warm kraanwater om deze voor te verwarmen fig 8 Zet ten minste een halve kan koffie om de lekkerste en warmste koffie te krijgen Om koffie te schenken draait u het deksel met behulp van het opstaande randje naar rechts tot de pijl op de kan naar het schenksymbool op het deksel wijst Sluit het deksel altijd nadat u koffie hebt geschonken zodat de koffie warm blijft fig 9 Om het deksel te sluiten draait u het met behulp van het opstaande
32. Pode encomendar um novo jarro de vidro a um revendedor Philips ou a um centro de assist ncia Philips utilizando a refer ncia HD 985 30 cinzento escuro ou HD 7986 90 preto Pode encomendar um novo jarro t rmico a um revendedor Philips ou a um centro de assist ncia Philips utilizando a refer ncia HD 7988 90 D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 23 64 PORTUGU S Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SVENSKA 65 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om n tsladden kontakten eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh
33. Sie zum Entkalken keine Filtert te und gemahlenen Kaffee Lassen Sie das Ger t zweimal komplett durchlaufen Siehe Kapitel Das Ger t benutzen Lassen Sie das Ger t vor dem zweiten Durchlaufen 3 Minuten lang abk hlen Lassen Sie das Ger t noch zweimal komplett durchlaufen Verwenden Sie jedes Mal frisches kaltes Wasser um Essigr ckst nde zu beseitigen D Sie k nnen auch einen geeigneten fl ssigen Entkalker verwenden Halten Sie sich in diesem Fall an die Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers Benutzen Sie auf keinen Fall Entkalkungspulver Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile siehe Kapitel Reinigung DEUTSCH 19 1 Ce ie k nnen bei Ihrem Philips Handler oder einem Philips Service Center unter der Typnummer D7985 30 anthrazit oder HD7986 90 schwarz eine neue Glaskanne bestellen ie k nnen bei Ihrem Philips Handler oder einem Philips Service Center unter der Typnummer D7988 90 eine neue Thermoskanne bestellen Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 23 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch d
34. c toz kullanmay n Ayr labilen par alar temizleyin bkz Temizlik b l m D 7985 30 koyu gri veya HD7986 90 siyah tip numaras ile Philips bayilerinden veya Philips servis merkezlerinden yeni bir cam s rahi sat n alabilirsiniz D 7988 90 tip numaras ile Philips bayilerinden veya Philips servis merkezlerinden yeni bir ermos s rahi sat n alabilirsiniz D Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 23 Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Eger lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Le re LX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 200 0052 1
35. caliente y si es necesario con un poco de detergente l quido Nota Si usa un cepillo tenga cuidado de no da ar la v lvula situada en el fondo del dep sito de agua No utilice objetos con bordes afilados para limpiar la entrada de agua del aparato Enjuague el dep sito de agua con agua fr a despu s de limpiarlo y vuelva a colocarlo en el aparato Jarra termo s lo modelo HD7692 D No sumerja la jarra termo en agua u otros l quidos y no la lave en el lavavajillas fig 19 Quite la tapa de la jarra termo fig 11 Gire la tapa hacia la izquierda mediante la pesta a hasta que la flecha de la jarra se ale el simbolo de quitar tapa Lave el interior de la jarra termo con un cepillo suave agua caliente y un poco de detergente l quido fig 20 30 ESPANOL Consejo Para eliminar los restos persistentes de caf llene la jarra con agua caliente y a ada una cucharada de carbonato s dico D jelo actuar un rato Despu s de lavarla aclare la jarra termo con agua caliente fig 8 Vuelva a colocar la tapa en la jarra termo C mo eliminar los dep sitos de cal Si elimina los dep sitos de cal con regularidad prolongar la vida del aparato y garantizar resultados ptimos durante mucho tiempo El aparato mide la cantidad de cal acumulada y le avisa cuando es necesario eliminarla D7690 la palabra CALC aparece en la pantalla cuando es necesario eliminar la cal del parato fig 21 D7692 HD7686 el p
36. de limpiarlo as como si se produce alg n problema durante la preparaci n de caf Jarra termo s lo modelo HD7692 o desmonte la jarra termo Para evitar que entre agua en la jarra termo no la sumerja nunca en agua u otros l quidos La jarra termo no puede lavarse en el lavavajillas Cuando la jarra est llena de caf mant ngala en posici n vertical para evitar que se derrame el caf lentras se prepara el caf la parte inferior del aparato y de la jarra termo se calientan Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Descripci n general fig 1 Portafiltro Dep sito de agua extra ble avija rra termo s lo modelo HD7692 rra de cristal ot n Aroma Control dicador Aroma Control oto de eliminaci n de cal s lo modelos HD7692 HD7686 Pantalla s lo modelo HD7690 Piloto de encendido Bot n de encendido apagado Piloto del temporizador s lo modelo HD7690 Bot n del temporizador s lo modelo HD7690 ve 0 les I 6000000000009 Preparaci n para su uso Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra ESPANOL 27 Puede recoger el cable
37. del timer solo HD7690 Pulsante del timer solo HD7690 6000000000000 ITALIANO 43 Predisposizione dell apparecchio Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e stabile Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa a terra Potete inserire il cavo non necessario nell apertura posta sul retro della macchina per il caffe fig 2 Impostazione dell orologio solo HD7690 Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente sul display appare la dicitura SET Impostazione fig 3 Premete il pulsante H una o pi volte per impostare l ora fig 4 D Sul display appare l ora impostata ad es 7 00 Premete il pulsante M una o pi volte per impostare i minuti fig 5 D Sul display appaiono i minuti impostati ad es 7 20 Come lavare l apparecchio Estraete il serbatoio dell acqua e riempitelo con acqua corrente fredda fig 6 solo HD7692 se usate l apparecchio senza mettere il caff macinato non riempite il serbatoio dell acqua oltre l indicazione delle 8 tazze per evitare la fuoriuscita dell acqua dalla caraffa thermos Reinserite il serbatoio dell acqua sull apparecchio fig 7 Non inserite un filtro e caff in polvere nel portafiltro Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio D La spia di accensione si illumina Lasciate l apparecchio in funzione fino a che il serbatoio dell acqua vuoto D HD7692 quando il caff p
38. der Wasserbeh lter h chstens bis zur Markierung 8 Tassen gef llt werden sonst l uft die Kanne ber Setzen Sie den Wasserbeh lter wieder auf das Ger t Abb 7 Geben Sie keinen Filter und gemahlenen Kaffee in den Filterhalter Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten D Die Betriebsanzeige leuchtet auf Lassen Sie das Ger t laufen bis der Wasserbeh lter leer ist D HD7692 Das Ger t schaltet sich nach dem Br hen automatisch aus HD7690 HD7686 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t auszuschalten Das Ger t schaltet sich nach 2 Stunden automatisch aus EA Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter siehe Kapitel Reinigung Lassen Sie das Ger t mindestens 3 Minuten abk hlen bevor Sie mit der Zubereitung von Kaffee beginnen Thermoskanne nur HD7692 Hinweis W rmen Sie die Thermoskanne immer mit hei em Leitungswasser vor bevor Sie mit der Kaffeezubereitung beginnen Sp len Sie sie dazu mit hei em Leitungswasser aus Abb 8 Das beste Aroma und den hei esten Kaffee erhalten Sie wenn Sie mindestens eine halbe Kanne Kaffee br hen Zum Ausgie en von Kaffee drehen Sie den Deckel am schmalen Grat nach rechts bis der Pfeil auf der Kanne auf das Symbol AusgieBen auf dem Deckel zeigt Schlie en Sie direkt nach dem Ausgie en den Deckel um den Kaffee hei zu halten Abb 9 Zum Schlie en drehen Sie den Deckel am schmalen Grat nach links bis der Pfeil auf
39. deres sikkerhed old apparatet uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det old ledningen uden for bgrns raekkevidde Lad aldrig netledningen haenge ud over kanten af det bord eller den plads hvor apparatet er placeret il aldrig apparatet pa et varmt underlag og s rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller anden v ske Tag stikket ud af stikkontakten hvis der opst r problemer under brygningen samt f r apparatet rengores Termokande kun HD7692 Termokanden m ikke skilles ad For at undg at der trenger vand ind mellem termokandens to lag m termokanden aldrig kommes i vand eller anden v ske Termokanden m ikke kommes i opvaskemaskinen N r der er kaffe i kanden skal den st oprejst for at undg l kage Den nederste del af maskinen og termokandens bund bliver varm under kaffebrygningen Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse I overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Generel beskrivelse fig 1 O Filterholder Aftagelig vandtank O Stik O Termokande kun HD7692 Glaskande Aroma Control knap Aroma Control indikator O Afkalkningsindikator kun HD7692 HD7686
40. du anv nder Aroma Control ska du alltid fylla vattentanken med vatten innan du l gger malet kaffe i filtret Se till att stickkontakten sitter i v gguttaget Kontrollera att glaskannan eller termoskannan med locket i l get st ngt bryggning st r under filterh llaren SVENSKA 67 St ll in nskad styrka pa kaffet med Aroma Control vredet Bild 12 Om du vill ka kaffets styrka vrider du vredet till h ger Om du vill minska kaffets styrka vrider du vredet till v nster Obs N r du st ller in kaffets styrka ska du se till att filterh llaren sitter i apparaten Ta bort vattentanken och fyll den med rent kallt kranvatten Bild 6 Niv indikeringarna avser koppar som rymmer 1 2 dl S tt tillbaka vattentanken p apparaten Bild 7 D Aroma Control indikatorn flyttas upp t KI Ta ett pappersfilter av typen 1x4 eller nr 4 och vik den pressade kanten f r att f rhindra att den rivs s nder eller viks Obs Om du vill hitta den r tta balansen mellan kaffe och vatten med hj lp av Aroma Control ska du inte anv nda ett permanent filter P grund av sin vikt st r permanenta filter kaffe vatten balansen hos Aroma Control ppna filterh llarens lock och s tt ett pappersfilter i filterh llaren Bild 13 EX Ligg kaffe bryggkaffe i filtret tills Aroma Control indikatorn r i OK l ge St ng filterh llarens lock Bild 14 EI Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen D Den r da str mlampan t nds
41. du vil ge kaffestyrken skal knappen drejes mod h jre nsker du en svagere kaffestyrke drejes knappen mod venstre Bemeerk N r du har indstillet kaffestyrken skal du sorge for at filterholderen er placeret i maskinen Tag vandtanken af og fyld den med friskt koldt vand fra hanen fig 6 Vandstandsindikatoren er beregnet efter en kopstorrelse p 120 ml Saet vandtanken tilbage p kaffemaskinen fig 7 D Aroma Control indikatoren bev ger sig opad I Tag et papirfilter type 1x4 eller nr 4 og ombuk de forseglede kanter s filteret ikke g r itu eller falder sammen Bemeerk Undlad at bruge et permanent filter n r Aroma Control funktionen til at bestemme det rette forhold mellem vand og kaffe anvendes da det pga af dets veegt vil virke forstyrrende p kaffelvand balancen bn l get til filterholderen og leeg et papirfilter i filterholderen fig 13 EX Kom formalet kaffe beregnet til filterkaffe i filteret indtil Aroma Control indikatoren er i position OK og luk l get til filterholderen fig 14 EI Tznd apparatet ved tryk p on off knappen D Den r de kontrollampe lyser N r vandet er l bet gennem filteret kan kanden tages v k fra varmepladen Hvis du fjerner kanden i mere end 30 sekunder f r alt vandet er l bet gennem filteret kan filteret flyde over D HD7692 Maskinen slukkes automatisk efter endt brygning Termokanden holder kaffen varm D HD7690 HD7686 Kaffen holdes varm p varmepla
42. koffie gaat zetten NEDERLANDS 51 Timer alleen HD7690 U kunt de timer gebruiken om vooraf de tijd in te stellen waarop u wilt dat de koffiezetter koffie gaat zetten Opmerking Als u de timerfunctie wilt gebruiken alleen HD7690 dient u eerst te controleren of de kloktijd juist is ingesteld U kunt de huidige tijd alleen instellen als het apparaat is uitgeschakeld zie De kloktijd instellen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Opmerking Na een stroomstoring moet u de kloktijd en de timer opnieuw instellen Druk op de timerknop fig 17 D Het display toont de ingestelde tijd waarop het apparaat automatisch wordt ingeschakeld Het gele timerlampje gaat branden Na het indrukken van de timerknop wordt de normale tijd weer weergegeven zodra u de uur of minutenknop meer dan 5 seconden niet indrukt De timer is dan ingesteld Druk een of meerdere keren op de H knop om de uren in te stellen fig 4 Druk een of meerdere keren op de M knop om de minuten in te stellen fig 5 D Als u de uur of minutenknop meer dan 5 seconden niet meer hebt ingedrukt wordt de normale tijd weer weergegeven Het gele timerlampje gaat branden om aan te geven dat de timer is ingesteld Volg de stappen 1 tot en met 8 van Koffiezetten om het apparaat klaar te maken om koffie te zetten Het apparaat gaat koffiezetten op de ingestelde tijd D Het gele timerlampje gaat uit en het rode aan lampje gaat branden U kunt controleren of
43. kuumalle alustalle ja pid huoli ettei virtajohto kosketa mit n kuumaa pintaa l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen aikana on ilmennyt ongelmia Termoskannu vain mallissa HD7692 l pura termoskannua osiin Ala upota termoskannua veteen tai muuhun nesteeseen ettei sen sis n p se nestett Termoskannua ei voi pest astianpesukoneessa Kun kannu on t ynn kahvia pid se pystyasennossa jotta se ei vuoda Laitteen alaosa ja termoskannun pohja kuumenevat kahvin valmistuksen aikana S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Laitteen osat Kuva 1 Suodatinteline rrotettava vesis ili Pistoke Termoskannu vain mallissa HD7692 Lasikannu Aroma Control s din Aroma Control ilmaisin alkinpoiston merkkivalo vain mallissa HD7692 HD7686 ytt vain mallissa HD7690 Virran merkkivalo Virtapainike Ajastimen merkkivalo vain mallissa HD7690 Ajastinpainike vain mallissa HD7690 6000060000000 K ytt notto Aseta laite viile lle tasaiselle ja vakaalle alustalle Ty nn pistoke pistorasiaan
44. nlemek icin i aretli kenarlar n katlay n Not ekilmi kahve ve su aras ndaki do ru dengeyi belirlemek i in Aroma Kontrol zelli ini kullanmak istiyorsan z sabity filtre kullanmay n A rl sebebiyle sabit filtre Aroma Kontrol zelli inin kahve su dengesini bozar Filtre yuvas n n kapa n a n ve yuvaya bir ka t filtre yerle tirin ek 13 EX Aroma Kontrol g stegesi OK Tamam konumuna gelene kadar filtreye ekilmi kahve filtre ince ekilmi koyun ve filtre yuvas n n kapa n kapat n ek 14 EI Cihaz al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n D K rm z g lambas yanar Su tank ndaki t m su filtreden ak p s rahiye dolduysa s rahiyi cihazdan ekebilirsiniz S rahiyi 30 saniyeden daha fazla bir s re i inde b t n su filtreden ge meden nce al rsan z filtre ta abilir D HD7692 kahve pi tikten sonra cihaz otomatik olarak kapan r D HD7690 HD7686 cihaz a k b rakt n z s rece kahve s cak plaka zerinde s cak tutulur HD7690 HD 7686 kulland ktan sonra cihaz kapatmak i in a ma kapama d mesine basin Cihaz 2 saatten sonra otomatik olarak kapan r Filtre yuvas n kar n ek 15 Ka t filtreyi at n ek 16 Yeniden kahve pi irmeden nce cihaz en az 3 dakika so utmaya b rak n Zamanlay c sadece HD7690 Kahve makinesinin kahve yapmaya ba lamas n istedi iniz zaman ayarlamak i in zamanl
45. o ligar desligar Nunca mergulhe o aparelho em gua Desligue o aparelho da corrente Limpe o exterior da m quina com um pano h mido Retire o suporte do filtro Lave o jarro de vidro e o suporte do filtro com gua quente e um pouco de detergente l quido ou na m quina Para lavar o jarro t rmico consulte a sec o Jarro t rmico apenas HD7692 neste cap tulo Depois de lavar enxag e o jarro de vidro com gua limpa e quente Dep sito de gua Retire o dep sito de gua do aparelho Retire a tampa do dep sito de gua fig 18 Lave o dep sito com gua quente e se necess rio com um pouco de detergente l quido Nota Se utilizar uma escova tenha cuidado para n o danificar a v lvula que se encontra no fundo do dep sito de gua N o utilize um objecto com arestas afiadas para limpar a entrada de gua do aparelho Enxag e o dep sito com gua limpa depois de o lavar e coloque o novamente no aparelho PORTUGUES 63 Jarro termico apenas HD7692 D Nao mergulhe o jarro t rmico em gua ou em qualquer outro l quido e n o o lave na m quina de lavar loi a fig 19 Retire a tampa do jarro t rmico fig 11 Rode a tampa para a esquerda pela asa at que a seta no jarro aponte para o s mbolo retirar a tampa Lave o interior do jarro t rmico com uma escova macia gua quente e um pouco de detergente liquido fig 20 Sugest o Para remover as manchas de caf mais dificeis encha o jarro
46. s de 30 segundos antes de que toda el agua haya pasado por el filtro ste puede rebosar D HD7692 el aparato se apaga autom ticamente despu s de preparar el caf La jarra termo mantiene el caf caliente D HD7690 HD7686 el caf se mantiene caliente en la placa siempre que deje el aparato encendido HD7690 7HD7686 pulse el bot n de encendido apagado para apagar el aparato despu s de usarlo El aparato se apaga autom ticamente despu s de 2 horas Saque el soporte del filtro fig 15 Tire el filtro de papel fig 16 Deje que el aparato se enfr e durante al menos 3 minutos antes de volver a preparar caf Temporizador s lo modelo HD7690 Puede utilizar el temporizador para ajustar la hora a la que desea que la cafetera prepare el cafe Nota Si desea utilizar la funci n del temporizador s lo modelo HD7690 aseg rese de que el reloj est ajustado a la hora correcta Puede ajustar la hora actual s lo cuando el aparato est apagado consulte el apartado Ajuste del reloj del cap tulo Preparaci n para su uso Nota Despu s de un fallo en el suministro de energ a es necesario volver a ajustar el reloj y el temporizador Pulse el bot n del temporizador fig 17 ESPANOL 29 D La pantalla muestra la hora de encendido autom tico establecida y el piloto amarillo del temporizador se enciende Despu s de pulsar el bot n del temporizador la hora normal vuelve a aparecer si deja de pulsar el bo
47. til pilen p kannen peker mot fjern lokk symbolet Rengjor termokannen innvendig med en myk b rste varmt vann og litt oppvaskmiddel fig 20 Tips Gjenstridige brune avleiringer kan fjernes ved fylle kannen med varmt vann tilsatt en skje med natriumkarbonat La l sningen virke en stund N r du har rengjort termokannen skyller du den i rent varmt vann fig 8 Sett lokket tilbake p termokannen Avkalking Regelmessig avkalking forlenger levetiden p apparatet og garanterer optimale trakteresultater lenge Apparatet m ler hvor mye kalk som finnes og varsler deg n r apparatet m avkalkes HD7690 Ordet CALC vises i displayet n r du m avkalke apparatet fig 21 58 NORSK HD7692 HD7686 Den gule avkalkingslampen lyser n r du m avkalke apparatet fig 22 Utf r f lgende trinn n r du skal avkalke apparatet Fyll vanntanken med hvit eddik 4 eddiksyre Ikke legg et filter med kaffe i filterholderen La apparatet g i to omganger Se avsnittet Bruke apparatet La apparatet avkj les i tre minutter f r du starter den andre traktingen La apparatet deretter g i ytterligere to omganger med friskt kaldt vann slik at all eddiken skylles ut D Du kan ogs bruke et egnet avkalkingsmiddel s fall f lger du instruksjonene p pakken Ikke bruk avkalkingspulver Rengj r de avtakbare delene se avsnittet Rengj ring Utskifting Du kan bestille en ny glasskanne med typenummeret HD7985 30 m
48. u de timer juist hebt ingesteld door op de timerknop te drukken Om de timer uit te schakelen drukt u op de aan uitknop Dompel het apparaat nooit in water Haal de stekker uit het stopcontact Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Verwijder de filterhouder Maak de glazen kan en de filterhouder schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Zie voor het schoonmaken van de thermoskan Thermoskan alleen HD 7692 in dit hoofdstuk Spoel de glazen kan na het schoonmaken met vers warm water Waterreservoir Neem het waterreservoir van het apparaat Haal de afdekkap van het waterreservoir fig 18 Maak het waterreservoir schoon in warm water desgewenst met wat afwasmiddel Opmerking Als u een afwasborstel gebruikt pas dan op dat u het ventiel onder in het waterreservoir niet beschadigt Gebruik geen voorwerp met scherpe randen om de waterinlaat op de machine schoon te maken Spoel het waterreservoir na het schoonmaken met schoon water en plaats het terug op het apparaat 52 NEDERLANDS Thermoskan alleen HD7692 D Dompel de thermoskan niet in water of een andere vloeistof en maak deze niet schoon in de vaatwasmachine fig 19 Verwijder het deksel van de thermoskan fig 11 Draai het deksel met behulp van het opstaande randje naar links totdat de pijl op de kan naar het verwijdersymbool op het deksel wijst Maak de binnenkant van de thermoskan schoon met een za
49. vise at timeren er angitt Folg trinnene 1 til 8 i avsnittet Trakte kaffe for klargjore apparatet p traktingen Apparatet begynner trakte kaffe p det angitte klokkeslettet b Den gule timerlampen slukker og den rode p lampen lyser vis du vil kontrollere om du har angitt timeren riktig trykker du p timerknappen vis du vil sl av timeren trykker du p av p knappen Rengjoring Senk aldri apparatet ned i vann Koble fra apparatet Rengjor utsiden av apparatet med en fuktig klut Ta ut filterholderen Rengjor glasskannen og filterholderen i varmt vann med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen Se delen Termokanne kun HD7692 i dette avsnittet n r du skal rengjare termokannen N r du har rengjort glasskannen skyller du den i rent varmt vann Vannbeholder Ta vannbeholderen av apparatet Ta dekselet av vannbeholderen fig 18 Rengjor vannbeholderen i varmt vann om n dvendig med litt flytende oppvaskmiddel Merk Hvis du bruker oppvaskborste m du vaere forsiktig slik at du ikke skader ventilen i bunnen av vannbeholderen Ikke bruk gjenstander med skarpe kanter til rengjore vanninntaket p apparatet Skyll vannbeholderen med rent vann n r du har rengjort den og sett den tilbake p apparatet Termokanne kun HD7692 D Ikke senk termokannen ned i vann eller annen vaeske og ikke rengjor den i oppvaskmaskin fig 19 Ta av lokket pa termokannen fig 11 Vri lokket til venstre
50. 0 Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 23 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Vigtigt Lees denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter stram til apparatet Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceveerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for
51. 6 Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee again Timer HD7690 only You can use the timer to preset the time at which you want the coffeemaker to brew coffee Note lf you want to use the timer function HD7690 only make sure the clock is set to the correct time You can only set the current time when the appliance is switched off see section Setting the clock in chapter Preparing for use Note After a power failure you have to set the clock and the timer again Press the timer button Fig 17 D The display shows the set auto on time and the yellow timer light goes on ENGLISH 7 After you press the timer button the normal time reappears if you stop pressing the hour button or minutes button for more than 5 seconds In that case the timer is set Press the H button one or more times to set the hour Fig 4 Press the M button one or more times to set the minutes Fig 5 D 5 seconds after you stop pressing the hour button or minutes button the normal time reappears The yellow timer light goes on to indicate that the timer is set Follow steps 1 to 8 of section Brewing coffee to prepare the appliance for brewing coffee The appliance starts brewing coffee at the preset time D The yellow timer light goes off and the red power on light goes on If you want to check whether you have set the timer correctly press the timer button If you want to switch off th
52. Fig 6 The level indications correspond to cups of 120ml Put the water tank back onto the appliance properly Fig 7 D The Aroma Control indicator moves upwards EA Take a paper filter type 1x4 or no 4 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding Note lf you want to use Aroma Control to determine the right balance between ground coffee and water do not use a permanent filter Due to its weight a permanent filter disrupts the coffee water balance of Aroma Control Open the filter holder lid and put a paper filter in the filter holder Fig 13 El Put pre ground coffee filter fine grind in the filter until the Aroma Control indicator is in the OK position and close the filter holder lid Fig 14 EI Press the on off button to switch on the appliance D The red power on light goes on When all the water has passed through the filter you can remove the jug from the appliance If you remove the jug for more than 30 seconds before all the water has passed through the filter the filter may overflow D HD7692 the appliance switches off automatically after brewing The thermos jug keeps the coffee hot D HD7690 HD7686 the coffee is kept hot on the hotplate as long as you leave the appliance switched on HD7690 7HD7686 press the on off button to switch off the appliance after use The appliance switches off automatically after 2 hours Remove the filter holder Fig 15 Throw away the paper filter Fig 1
53. H 2 E 3 Kavara HD7692 8 TO o 9 va
54. HD7692 HD7690 HD7686 N a I ci N a I Oe 2606 A N NN W TR TN me Ne N y S IE NI AN J HD7692 HD7690 HD7686 ENGLISH 4 DANSK 9 DEUTSCH 14 EAAHNIKA 20 ESPANOL 26 SUOMI 31 FRANCAIS 36 ITALIANO 42 NEDERLANDS 48 NORSK 54 PORTUGUES 59 SVENSKA 65 T RKCE 70 4 ENGLISH Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or the appliance itself is damaged Ifthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of he table or worktop on which the appliance stands Do not place the appliance on a hot surface and do no
55. To pour out coffee turn the lid to the right by its fin until the arrow on the jug points towards the pour symbol on the lid Always close the lid after pouring coffee to keep the coffee hot Fig 9 To close the lid turn it to the left by its fin until the arrow on the jug points towards the closed brewing symbol on the lid Fig 10 o remove the lid from the thermos jug turn it to the le its fin until the arrow on the ju ENT he lid f he th g he left by its fi I th he jug points towards the remove lid symbol on the lid Fig 11 Using the appliance Brewing coffee This coffee maker is equipped with Aroma Control which allows you to adjust the strength of the coffee to your own taste Aroma Control also helps you determine the right balance between pre ground coffee and water Note When you use Aroma Control always fill the water tank with water before you put ground coffee in the filter 6 ENGLISH Make sure the plug is in the wall socket Make sure the glass jug or thermos jug with the lid in the closed brewing position amp is under the filter holder Set the coffee strength you prefer with the Aroma Control knob Fig 12 To increase the coffee strength turn the knob to the right To decrease the coffee strength turn the knob to the left Note When you set the coffee strength make sure that the filter holder is in the appliance Remove the water tank and fill it with fresh cold tap water
56. aat en de onderkant van de hermoskan heet Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Algemene beschrijving fig 1 Filterhouder Uitneembaar waterreservoir Stekker Thermoskan alleen HD 692 Glazen kan Aroma Control knop Aroma Control indicator Ontkalkingslampje alleen HD7692 HD7686 Display alleen HD 690 Aan lampje Aan uitknop Timerlampje alleen HD7690 imerknop alleen HD7690 6000000000000 NEDERLANDS 49 Klaarmaken voor gebruik Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond Steek de stekker in een geaard stopcontact U kunt overtollig snoer opbergen door het in de opening aan de achterzijde van de koffiezetter te duwen fig 2 De kloktijd instellen alleen HD7690 Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken verschijnt het woord SET op het display fig 3 Druk een of meerdere keren op de H knop om de uren in te stellen fig 4 D Op het display worden de ingestelde uren weergegeven bijv 7 00 Druk een of meerdere keren op de M knop om de minuten in te stellen fig 5 D Op het display worden de ingestelde minuten weergegeven bijv 7 20 Het apparaat doorspoelen
57. ahvuuden varmista ett suodatinteline on laitteessa Poista vesis ili ja t yt se raikkaalla kylm ll vedell Kuva 6 Merkkiviivat tarkoittavat 1 2 dl n kupillisia Aseta vesis ili takaisin laitteeseen Kuva 7 D Aroma Control ilmaisin liikkuu yl sp in EA Ota suodatinpaperi koko 1x4 tai nro 4 ja taivuta reunat repeytymisen ja kasaanpainumisen v ltt miseksi Huomautus Jos haluat m ritt kahvijauheen ja veden oikean suhteen Aroma Control toiminnolla l k yt kestosuodatinta Painonsa vuoksi kestosuodatin h iritsee kahvinjauheen ja veden oikean suhteen m ritt mist Avaa suodatintelineen kansi ja aseta suodatinpaperi telineeseen Kuva 13 EX Pane suodattimeen kahvijauhetta suodatinjauhatus kunnes Aroma Control ilmaisin on asennossa OK ja sulje suodatintelineen kansi Kuva 14 EI Paina laitteen p ll olevaa virtapainiketta D Virran merkkivalo syttyy Kun kaikki vesi on valunut suodattimen l pi voit nostaa kannun pois laitteesta os kannu poistetaan yli 30 sekunnin ajaksi ennen kuin kaikki vesi on valunut suodattimen l pi suodatin saattaa t ytty ja valua yli D HD7692 laitteen virta katkeaa automaattisesi suodatuksen j lkeen Termoskannu pit kahvin kuumana D HD7690 HD7686 kahvi pysyy kuumana l mp levyll niin kauan kuin laitteen virta on kytkettyn HD7690 HD7686 laitteesta katkaistaan virta painamalla virtapainiketta Laitteen virta katkeaa automaattisest
58. apparecchio Non appoggiate l apparecchio su una superficie calda e fate in modo che il cavo di alimentazione non venga a contatto con superfici incandescenti Non immergete mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente se si verificano problemi durante l uso e prima di pulirlo Caraffa thermos solo HD7692 on smontate la caraffa thermos Per evitare che l acqua entri nella caraffa thermos non immergetela mai nell acqua o in altri liquidi on lavate la caraffa thermos in lavastoviglie Quando la caraffa piena di caff mantenetela in posizione verticale per evitare fuoriuscite Durante la preparazione del caff la parte inferiore dell apparecchio e il fondo della caraffa hermos diventano molto caldi Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Descrizione generale fig 1 Portafiltro Serbatoio dell acqua estraibile Spina di rete Caraffa thermos solo HD7692 Bicchiere di vetro anopola di regolazione dell intensit ndicatore di regolazione dell intensit Spia di disincrostazione solo HD7692 HD7686 Display solo HD7690 Spia alimentazione Pulsante on off Spia
59. aten Termoskanna endast HD7692 D S nk inte ned termoskannan i vatten eller n gon annan v tska och reng r den inte i diskmaskinen Bild 19 Ta bort termoskannans lock Bild 11 Vrid locket till v nster tills pilen p kannan pekar mot symbolen ta bort lock Reng r termoskannan p insidan med en mjuk borste varmt vatten och lite diskmedel Bild 20 Tips F r att f bort bruna avlagringar fyller du kannan med varmt vatten och tills tter en sked natriumkarbonat L t det verka en stund Efter reng ringen sk ljer du termoskannan med rent varmt vatten Bild 8 S tt tillbaka locket p termoskannan Avkalkning Regelbunden avkalkning f rl nger apparatens livsl ngd och garanterar optimal bryggning under l ng tid Apparaten m ter kalkm ngden och meddelar n r den beh ver kalkas av SVENSKA 69 D7690 Ordet CALC visas I teckenf nstret n r du beh ver kalka av apparaten Bild 21 D7692 HD7686 Den gula lampan f r avkalkning t nds n r du beh ver kalka av pparaten Bild 22 S h r kalkar du av apparaten lt Fyll vattentanken med vit ttika 4 ttiksyra S tt inte i n got filter och l gg inte i n got kaffe i filterhallaren K r kaffebryggaren tv g nger L s kapitlet Anv nda apparaten L t apparaten svalna i tre minuter innan du p b rjar n sta bryggning Fyll p rent kallt vatten och k r det tv g nger genom bryggaren f r att ta bort alla vin gerreste
60. ay c d mesine bas n Zamanlay c y kapatmak istiyorsan z a ma kapama d mesine basin Temizleme Asla cihaz suya bat rmay n Cihaz prizden kart n Cihaz n d taraf n hafif slak bezle temizleyin Filtre yuvas n kar n Cam s rahi ve filtre yuvas n bir miktar bula k deterjan kullanarak s cak suyla veya bula k makinesinde y kay n Termos s rahiyi temizlemek i in bkz bu b l mdeki Termos s rahi sadece HD7692 k sm Temizleme i leminden sonra cam s rahiyi s cak temiz suyla durulay n Su haznesi Su haznesini cihazdan kar n Kapa su haznesinden kar n ek 18 Su haznesini s cak suyla gerekirse bir miktar bula k deterjan kullanarak y kay n Not Bula k f r as kulland n zda su haznesinin alt ndaki valfe zarar vermemek i in dikkatli olun Cihaz n su giri ini temizlemek i in keskin kenarl bir nesne kullanmay n Temizledikten sonra su haznesini temiz suyla durulay n ve cihaza geri yerle tirin Termos s rahi sadece HD7692 D Termos s rahiyi suya veya ba ka bir s v ya batirmayin ve bula k makinesinde y kamay n ek 19 Termos s rahinin kapa n kar n ek 11 Kapa kanat ndan tutarak s rahi zerindeki ok i areti kapa karma simgesini g sterene kadar sola do ru evirin Termos s rahinin i ini yumu ak bir f r a s cak su ve bula k deterjan kullanarak temiz
61. ay c y kullanabilirsiniz Not Zamanlay c fonksiyonunu kullanmak istiyorsan z sadece HD7690 saatin dogru zamana ayarl oldu undan emin olun O anki zaman yaln zca cihaz kapal yken ayarlayabilirsiniz bkz Kullan ma haz rlama b l m ndeki Saatin ayarlanmas k sm Not Elektrik kesintisinden sonra saati ve zamanlay c y yeniden ayarlaman z gereklidir Zamanlay c d mesine bas n ek 17 D Ekran otomatik a lma zaman ayar n g r nt ler ve sar zamanlay c yanar Zamanlay c d mesine bast ktan sonra saat d mesine veya dakika d mesine 5 saniyeden daha uzun s re basmay b rak rsan z normal zaman tekrar g r nt lenir Bu durumda zamanlay c ayarlanm t r T RKCE 73 Saati ayarlamak i in H d mesine bir kez veya daha fazla bas n ek 4 Dakikay ayarlamak i in M d mesine bir kez veya daha fazla bas n ek 5 D Saat d mesine basmay b rakt ktan 5 saniye sonra normal zaman g r nt lenir Zamanlay c n n ayarl oldu unu belirtmek i in sar zamanlay c yanar Cihaz kahve yapmaya haz rlamak i in Kahve yapma b l m n n 1 8 aras ndaki ad mlar n uygulay n Cihaz ayarlanan zamanda kahve yapmaya ba lar D Sar zamanlay c s ner ve k rm z g a k yanar Zamanlay c y do ru ayarlay p ayarlamad n z kontrol etmek istiyorsan z zamanl
62. ban veya kendisi hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa tehlikeden sak nmak i in mutlaka Philips in yetki verdi i servis merkezi veya benzer ekilde kalifiye ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz kendilerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Kabloyu ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun Elektrik kablosunu cihaz n bulundu u masan n veya tezgah n kenar ndan sark tmay n Cihaz kesinlikle s cak y zeylere koymay n ve elektrik kordonunun s cak y zeylerle temas etmesine izin vermeyin Cihaz kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n Kahve yaparken ve temizlemeden nce sorun karsa cihaz fi ten ekin Termos s rahi sadece HD7692 Termos s rahiyi par alara ay rmay n ine su girmemesi i in termos s rahiyi kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n Termos s rahi bula k makinesinde y kanamaz Termos s rahi dolu iken s z nt y engellemek i in dik konumda muhafaza edin Kahve pi irme s ras nda cihaz n alt k sm ve termos s rahinin taban s n r Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips ciha
63. champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Description g n rale fig 1 Porte filtre Reservoir d eau amovible Cordon d alimentation Verseuse thermos HD7692 uniquement Verseuse en verre Bouton Aroma Control ndicateur Aroma Control Voyant de detartrage HD7692 HD7686 uniquement Afficheur HD7690 uniquement Voyant d alimentation Bouton marche arr t Voyant du minuteur HD7690 uniquement Bouton du minuteur HD7690 uniquement 6000090000009 FRANCAIS 37 Avant utilisation Placez l appareil sur une surface stable et plane Branchez la fiche sur une prise murale mise la terre Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le poussant dans l orifice situ l arri re de la cafetiere fig 2 R glage de l heure HD7690 uniquement Lorsque vous branchez le cordon d alimentation sur la prise murale le mot SET apparait sur Pafficheur fig 3 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton H pour r gler l heure fig 4 D L heure appara t sur l afficheur par exemple 7 00 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton M pour r gler les minutes fig 5 D Les minutes apparaissent sur l afficheur par exemple 7 20 Rincage de l appareil Retirez le r servoir et remplissez le d eau claire et froide du robinet fi
64. chte borstel warm water en een beetje afwasmiddel fig 20 Tip U kunt hardnekkige bruine aanslag verwijderen door de kan met warm water te vullen en er een lepel soda aan toe te voegen Laat de soda een tijdje inwerken Spoel de thermoskan na het schoonmaken met vers warm water fig 8 Plaats het deksel weer op de thermoskan Ontkalken Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat en garandeert langdurig een optimale werking van het apparaat Het apparaat meet de hoeveelheid kalkvorming en geeft aan wanneer het moet worden ontkalkt D7690 het woord CALC verschijnt op het display wanneer u het apparaat moet ntkalken fig 21 D7692 HD7686 het gele ontkalkingslampje gaat branden wanneer u het apparaat moet ontkalken fig 22 U kunt het apparaat als volgt ontkalken Vul het waterreservoir met blanke azijn 4 azijnzuur Doe geen filterzakje met gemalen koffie in de filterhouder Laat het apparaat twee keer werken Zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken Laat het apparaat 3 minuten afkoelen voordat u met de tweede koffiezetcyclus begint Laat het apparaat nog twee keer met koud vers water werken om alle azijnresten weg te spoelen D U kunt ook een geschikte vloeibare ontkalker gebruiken Volg in dat geval de instructies op de verpakking van de ontkalker Gebruik geen ontkalkingspoeder Maak de afzonderlijke onderdelen schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Vervangen U
65. com gua quente e junte uma colher de carbonato de s dio Deixe o carbonato actuar durante algum tempo Depois de lavar enxag e o jarro t rmico com gua limpa e quente fig 8 Coloque novamente a tampa no jarro t rmico Descalcificac o Uma descalcificac o regular prolonga a vida do aparelho e garante ptimos resultados na prepara o do caf durante muito tempo O aparelho avalia a quantidade de calc rio e avisa o quando necessita de uma descalcifica o D7690 A palavra CALC aparece no visor quando necessita de descalcificar o parelho fig 21 D7692 e HD7686 A luz amarela de descalcifica o acende se quando necessita de descalcificar o aparelho fig 22 Para descalcificar o aparelho siga os seguintes passos lt Encha o dep sito da gua com vinagre branco cido acetico 4 N o coloque filtro nem cafe moido no suporte do filtro Deixe o aparelho efectuar dois ciclos completos Consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho Deixe o aparelho arrefecer durante 3 minutos antes de iniciar o segundo ciclo de prepara o de caf Deixe o aparelho completar mais dois ciclos com gua limpa e fria para remover todos os vest gios de vinagre D Tamb m pode utilizar um produto de descalcifica o pr prio Se for esse o caso siga as instru es da embalagem do produto N o utilize p de descalcifica o Limpe as pe as desmont veis consulte o cap tulo Limpeza
66. com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas tualmente dispon veis o Q Descri o geral fig 1 Suporte do filtro Dep sito de gua destac vel Ficha de alimenta o arro t rmico apenas HD7692 arro de vidro Bot o Aroma Control ndicador Aroma Control Luz de descalcifica o apenas HD7692 e HD7686 Visor apenas HD7690 Luz de alimenta o Bot o ligar desligar Luz do temporizador apenas HD7690 Bot o do temporizador apenas HD7690 6000080000000 60 PORTUGU S Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel Ligue a ficha a uma tomada com terra O fio excedente pode ser guardado na abertura pr pria na parte de tr s da m quina de caf fig 2 Acertar o rel gio apenas HD7690 Depois de ligar a ficha tomada el ctrica a palavra SET aparece no visor fig 3 Prima uma ou mais vezes o bot o H para acertar a hora fig 4 D O visor mostra a hora introduzida por ex 7 00 Prima uma ou mais vezes o bot o M para acertar os minutos fig 5 D Ovisor mostra os minutos introduzidos por ex 7 20 Limpeza do aparelho Retire o dep sito de gua e encha o com gua limpa e fria da torneira fig 6 Apenas para HD7692 Se puser o aparelho a trabalhar sem caf mo do n o encha o dep sito com gua acima da indica o de 8 ch venas caso contr rio
67. dell ennen kahvin valmistamista L mmit termoskannu huuhtelemalla se kuumalla vesijohtovedell Kuva 8 Suodata kannu ainakin puolilleen jotta saat mahdollisimman maukasta ja kuumaa kahvia Kun haluat kaataa kannusta kahvia k nn kantta oikealle kunnes kannun nuoli on kannen kaato symbolin kohdalla Sulje aina kansi kaatamisen j lkeen jotta kahvi pysyy kuumana Kuva 9 Kun haluat sulkea kannen k nn sit vasemmalle kunnes kannun nuoli on kannen suljettu suodatus k ynniss symbolin kohdalla Kuva 10 Kun haluat irrottaa kannen termoskannusta k nn sit vasemmalle kunnes kannun nuoli on kannen irrota kansi symbolin kohdalla Kuva 11 Kahvin suodattaminen T ss kahvinkeittimess on Aroma Control toiminto jonka avulla voit s t kahvin vahvuutta mieltymystesi mukaan Lis ksi Aroma Control auttaa m ritt m n kahvijauheen ja veden oikean suhteen Huomautus Kun k yt t Aroma Control toimintoa t yt vesis ili vedell ennen kahvijauheen asettamista suodattimeen Varmista ett pistoke on pistorasiassa SUOMI 33 Varmista ett vesikannu tai termoskannu on suodatintelineen alla ja ett kannun kansi on suljettu suodatus asennossa Valitse mieleisesi kahvin vahvuus Aroma Control s timell Kuva 12 Kahvin vahvuutta lis t n k nt m ll s dint oikealle Kahvin vahvuutta v hennet n k nt m ll s dint vasemmalle Huomautus Kun asetat kahvin v
68. den lige s l nge maskinen er t ndt HD7690 HD7686 Sluk maskinen efter brug ved tryk p on off knappen Maskinen slukkes automatisk efter 2 timer Fjern filterholderen fig 15 Smid papirfilteret v k fig 16 Lad apparatet afk le i mindst 3 minutter inden du laver mere kaffe Timer kun HD7690 Ved hj lp af timer funktionen kan du indstille det tidspunkt hvor du nsker at kaffebrygningen skal begynde Bem rk N r du vil bruge timer funktionen kun HD7690 skal du kontrollere at klokkesl ttet er indstillet korrekt Tiden kan kun indstilles n r maskinen er slukket se afsnittet Indstilling af klokkesl t i kapitlet Klarg ring Bem rk Efter str mafbrydelser skal klokkesl t og timer indstilles igen Tryk p timer knappen fig 17 D Det indstillede tidspunkt for automatisk start ses i displayet og den gule timer indikator lyser N r du har trykket p timer knappen ses den normale tid igen hvis du slipper time minut knapperne i mere end 5 sekunder Dette betyder at timeren er indstillet 12 DANSK Tryk p H knappen en eller flere gange for at indstille timetallet fig 4 Tryk p M knappen en eller flere gange for at indstille minuttallet fig 5 D 5 sekunder efter du har sluppet time minut knapperne ses den normale tid igen Den gule timer indikator lyser for at vise at timeren er indstillet Folg trin 1 til 8 i afsnittet Kaffebrygning for at klargore maskinen
69. der Kanne auf das Symbol Geschlossen Br hen auf dem Deckel zeigt Abb 10 16 DEUTSCH Um den Deckel von der Thermoskanne zu entfernen drehen Sie den Deckel am schmalen Grat nach links bis der Pfeil auf der Kanne auf das Symbol Deckel entfernen auf dem Deckel zeigt Abb 11 Das Ger t benutzen Kaffee br hen Dieser Kaffeeautomat ist mit einer Aromawahlfunktion ausgestattet mit der Sie die Kaffeest rke ganz nach Ihrem Geschmack regulieren k nnen Zudem hilft Ihnen diese Funktion das optimale Verh ltnis von Kaffeepulver und Wasser zu ermitteln Hinweis Wenn Sie die Aromawahlfunktion benutzen f llen Sie immer zuerst den Wasserbeh lter mit Wasser bevor Sie das Kaffeepulver in den Filter geben Vergewissern Sie sich dass sich der Netzstecker in der Steckdose befindet Achten Sie darauf dass die Glas oder Thermoskanne Deckel in Position Geschlossen Br hen amp unter dem Filterhalter steht Stellen Sie mithilfe des Aromawahlschalters die gew nschte Kaffeest rke ein Abb 12 Um diese zu erh hen drehen Sie den Schalter nach rechts Um sie zu verringern drehen Sie den Schalter nach links Hinweis Achten Sie beim Einstellen der Kaffeest rke darauf dass sich der Filterhalter im Ger t befindet Nehmen Sie den Wasserbeh lter ab und f llen Sie ihn mit frischem kaltem Leitungswasser Abb 6 Die F llstandsanzeige bezieht sich auf Kaffeetassen von 120 ml Inhalt Setzen Sie den Wasserbeh lter wi
70. e Preparez l appareil pour le caf en suivant les tapes 1 8 de la section Preparation du caf gt L appareil commence pr parer le caf heure programm e D Le voyant jaune du minuteur s teint tandis que le voyant d alimentation rouge s allume Si vous souhaitez v rifier l heure de programmation appuyez sur le bouton du minuteur Pour d sactiver le minuteur appuyez sur le bouton marche arr t Ne plongez jamais l appareil dans l eau D branchez l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Retirez le support du filtre Nettoyez la verseuse en verre et le porte filtre l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Pour nettoyer la verseuse thermos consultez la section Verseuse thermos HD7692 uniquement de ce m me chapitre Apres avoir lav la verseuse thermos rincez la l eau chaude R servoir d eau Retirez le r servoir d eau de l appareil Retirez le couvercle du r servoir fig 18 Nettoyez le r servoir d eau l eau chaude en ajoutant un peu de produit vaisselle si n cessaire Remarque si vous utilisez une brosse vaisselle veillez ne pas endommager la soupape au fond du r servoir d eau N utilisez pas d objet pointu pour nettoyer l orifice de remplissage de l appareil Apres avoir lav le r servoir d eau rincez le l eau claire et replacez le sur l appareil 40 FRAN AIS Verseuse thermos HD7692 unique
71. e di preparare il caff in base al vostro gusto Questa manopola vi aiuta anche a regolare le dosi di caff macinato e acqua Nota quando usate la funzione di regolazione dell intensit riempite sempre il serbatoio dell acqua prima di versare il caff macinato nel filtro Controllate che la spina sia inserita nella presa Accertatevi che la caraffa di vetro o la caraffa thermos con il coperchio in posizione chiuso caff E sia sotto il portafiltro Scegliete in grado di intensit che preferite mediante l apposita manopola fig 12 Se desiderate un caff forte ruotate la manopola verso destra Se invece preferite un caff leggero ruotatela verso sinistra Nota quando scegliete l intensit del caff accertatevi che il portafiltro sia montato sull apparecchio Estraete il serbatoio dell acqua e riempitelo con acqua corrente fredda fig 6 Le indicazioni di livello si riferiscono a tazze da 120 ml Posizionate correttamente il serbatoio dell acqua sull apparecchio fig 7 D indicatore di regolazione dell intensit si sposta verso l alto EA Prendete il filtro di carta mod 1x4 o n 4 e piegate i bordi sigillati per evitare che si rompano e si pieghino Nota se desiderate usare la regolazione dell intensit per impostare le giuste dosi di caff macinato e acqua non utilizzate un filtro permanente A causa del suo peso questo tipo di filtro blocca infatti la funzione di regolazione delle dosi
72. e timer press the on off button Never immerse the appliance in water Unplug the appliance Clean the outside of the appliance with a moist cloth Remove the filter holder Clean the glass jug and the filter holder in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher To clean the thermos jug see section Thermos jug HD7692 only in this chapter After cleaning rinse the glass jug with fresh hot water Water tank Remove the water tank from the appliance Remove the cover from the water tank Fig 18 Clean the water tank in hot water if necessary with some washing up liquid Note lf you use a washing up brush be careful not to damage the valve in the bottom of the water tank Do not use an object with sharp edges to clean the water inlet on the appliance Rinse the water tank with fresh water after cleaning and put it back onto the appliance Thermos jug HD7692 only D Do not immerse the thermos jug in water or any other liquid and do not clean it in the dishwasher Fig 19 Remove the lid of the thermos jug Fig 11 Tum the lid to the left by its fin until the arrow on the jug points towards the remove lid symbol Clean the inside of the thermos jug with a soft brush hot water and some washing up liquid Fig 20 Tip To remove stubborn brown deposits fill the jug with hot water and add a spoonful of sodium carbonate Let the sodium carbonate do its work for some time After cleaning rinse the the
73. e vinaigre puis r p tez l op ration Reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil Laissez l appareil refroidir 3 minutes avant de proc der au deuxi me cycle Ensuite faites fonctionner la cafetiere deux fois avec de l eau froide afin d eliminer tous les r sidus de vinaigre D Vous pouvez galement utiliser un d tartrant sp cial Dans ce cas suivez les instructions indiqu es sur l emballage N utilisez pas de detartrant en poudre Nettoyez les differents elements voir le chapitre Nettoyage Remplacement Vous pouvez vous procurer une nouvelle verseuse en verre aupr s de votre revendeur Philips ou d un Centre Service Agr Philips Celle ci est disponible sous la reference HD7985 30 gris fonc ou HD7986 90 noir Vous pouvez vous procurer une nouvelle verseuse thermos aupr s de votre revendeur Philips ou d un Centre Service Agr Philips Celle ci est disponible sous la reference HD7988 90 Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 23 FRANCAIS 41 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probleme visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philip
74. eder richtig auf das Ger t Abb 7 D Die Aroma Anzeige bewegt sich nach oben KJ Nehmen Sie eine Papierfiltert te Typ 1x4 oder Nr 4 und falten Sie die gestanzten R nder damit die Filtert te nicht rei t oder einknickt Hinweis Wenn Sie mithilfe der Aromawahlfunktion das richtige Verh ltnis zwischen Kaffeepulver und Wasser ermitteln m chten sollten Sie keinen Dauerfilter verwenden Dieser st rt durch sein Gewicht das ausgewogene Verh ltnis zwischen Kaffee und Wasser ffnen Sie den Deckel des Filterhalters und legen Sie einen Papierfilter ein Abb 13 EX Geben Sie so viel Kaffeepulver filterfein gemahlen in den Filter bis die Aroma Anzeige auf OK steht Schlie en Sie dann den Deckel des Filterhalters Abb 14 EH Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten D Dierote Betriebsanzeige leuchtet Wenn das Wasser vollst ndig durch den Filter gelaufen ist k nnen Sie die Kanne vom Ger t nehmen Wenn Sie die Kanne l nger als 30 Sekunden vom Ger t nehmen bevor das Wasser vollst ndig durch den Filter gelaufen ist kann es passieren dass der Filter berl uft D HD7692 Das Ger t schaltet sich nach dem Br hvorgang automatisch aus In der Thermoskanne bleibt der Kaffee hei D HD7690 HD7686 Der Kaffee wird auf der Warmhalteplatte warm gehalten solange Sie das Ger t eingeschaltet lassen HD7690 7HD7686 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t nach dem Gebrauch auszuschalten Das Ger
75. eholderen er tom D HD7692 Apparatet sl r seg av automatisk etter traktingen HD7690 HD7686 Trykk p av p knappen for sl av apparatet Apparatet sl r seg av automatisk etter to timer J Rengjor kannen og filterholderen se avsnittet Rengj ring La apparatet avkjoles i minst tre minutter for du begynner trakte kaffe Termokanne kun HD7692 Merk Varm alltid opp termokannen med varmt vann fra springen for du begynner trakte kaffe Skyll termokannen med varmt vann fra springen for varme den fig 8 Trakt minst en halv kanne med kaffe for f kaffe som er ordentlig varm og som har den beste smaken N r du vil helle kaffe vrir du lokket til hoyre til pilen p kannen peker mot hellesymbolet p lokket Lukk alltid lokket n r du har helt kaffe slik at kaffen holder seg varm fig 9 Du lukker lokket ved vri det til venstre helt til pilen p kannen peker mot lukket trakter symbolet p lokket fig 10 Du fjerner lokket fra termokannen ved vri det til venstre helt til pilen p kannen peker mot fjern lokk symbolet p lokket fig 11 Bruke apparatet Trakte kaffe Denne kaffetrakteren har Aromakontroll som gjor at du kan justere styrken p kaffen slik du vil ha den Med Aromakontroll kan du ogs finne riktig balanse mellom malt kaffe og vann Merk N r du bruker Aromakontroll m du alltid fylle vannbeholderen med vann for du har malt kaffe i filteret Kontroller at stapselet star i veggkon
76. et Rengoring Lad maskinen k le af i mindst 3 minutter f r du starter brygningen Termokande kun HD7692 Bem rk Forvarm altid termokanden med varmt vand f r du starter brygningen Skyl termokanden med varmt vand fra hanen for at forvarme den fig 8 For at f den mest velsmagende og varme kaffe skal du brygge mindst en halv kande Kaffen sk nkes ved at dreje l get til h jre med finnen indtil pilen p kanden peger mod hzelde symbolet p l get Luk altid l get igen for at holde resten af kaffen varm fig 9 L get lukkes ved at dreje det venstre om med finnen indtil pilen p l get peger mod lukket brygge symbolet p l get fig 10 L get kan tages helt af ved at dreje det mod venstre med finnen indtil pilen p kanden peger mod fjern l g symbolet p l get fig 11 S dan bruges apparatet Kaffebrygning Denne kaffemaskine er udstyret med Aroma Control der gar det muligt at justere kaffestyrken s den passer til din smag Med Aroma Control kan du ogs bestemme det rette forhold mellem kaffe og vand Bemeerk N r du bruger Aroma Control skal vandtanken altid fyldes med vand for der kommes kaffe i filteret S rg for at stikket er sat i stikkontakten DANSK 11 S rg for at glaskanden eller termokanden med l get placeret i positionen lukket brygning er anbragt under filterholderen Indstil kaffens styrke efter din smag med Aroma Control knappen fig 12 Hvis
77. ez convenablement le r servoir sur l appareil fig 7 D Le niveau de l indicateur Aroma Control monte EA Prenez un filtre en papier type 1x4 ou n 4 et rabattez les bords du filtre pour viter de le d chirer ou de le plier Remarque si vous souhaitez utiliser le dispositif Aroma Control pour d terminer le juste quilibre entre le caf moulu et l eau vitez d utiliser un filtre permanent En effet le poids d un filtre permanent fausse l quilibre caf eau d fini par Aroma Control Ouvrez le couvercle du porte filtre et placez un filtre en papier dans le porte filtre fig 13 EX Versez du caf moulu pour filtre dans le filtre jusqu ce que l indicateur Aroma Control atteigne le niveau OK puis refermez le couvercle du porte filtre fig 14 EN Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Le voyant d alimentation rouge s allume Lorsque toute l eau s est coul e par le filtre vous pouvez retirer la verseuse Si vous retirez la verseuse plus de 30 secondes avant que toute l eau se soit coul e par le filtre celui ci risque de deborder D HD7692 l appareil s teint automatiquement lorsque le caf est pr t La verseuse thermos conserve le caf chaud D HD7690 HD7686 la plaque chauffante maintient le caf chaud tant que vous laissez l appareil allum HD7690 7HD7686 appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre appareil apr s usage L appareil s tein
78. g 6 HD7692 uniquement lorsque vous faites fonctionner l appareil sans caf moulu ne remplissez pas le r servoir d eau au del de la graduation de 8 tasses la verseuse thermos d borderait Replacez le r servoir d eau sur l appareil fig 7 Ne placez pas de filtre ni de caf dans le porte filtre Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arr t D Le voyant d alimentation rouge s allume Laissez l appareil fonctionner jusqu ce que le r servoir soit vide D HD7692 l appareil s teint automatiquement lorsque le caf est pr t HD7690 HD7686 appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil L appareil s teint automatiquement au bout de 2 heures EA Nettoyez la verseuse et le porte filtre voir le chapitre lt Nettoyage gt Laissez appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de faire du cafe Verseuse thermos HD7692 uniquement Remarque pr chauffez toujours la verseuse thermos l eau chaude du robinet avant de faire du caf Rincez la verseuse thermos l eau chaude du robinet afin de la pr chauffer fig 8 Pour obtenir un caf bien chaud et riche en go t pr parez au moins une demi verseuse de cafe Pour verser le caf tournez le couvercle vers la droite jusqu a ce que la fleche de la verseuse pointe vers le symbole Verser du couvercle Afin de maintenir le caf au chaud fermez toujours le couvercle apres utilisation fig 9 Pour fe
79. har per dags dato Generell beskrivelse fig 1 O Filterholder Avtakbar vannbeholder Stopsel O Termokanne kun HD7692 Glassmugge Aromakontrollbryter Aromakontrollindikator O Avkalkingslampe kun HD7692 HD7686 Display kun HD7690 P lampe Av p knapp Timerlampe kun HD7690 imerknapp kun HD7690 900006 For bruk Sett apparatet p et flatt og stabilt underlag Sett stopselet i en jordet stikkontakt NORSK 55 Du kan oppbevare overfl dig ledning ved skyve den inn gjennom pningen bak p kaffetrakteren fig 2 Stille klokken kun HD7690 N r du har satt stopselet i veggkontakten vises ordet SET i displayet fig 3 Trykk p H knappen n eller flere ganger for angi nsket time fig 4 D Displayet viser den angitte timen f eks 07 00 Trykk p M knappen n eller flere ganger for angi nskede minutter fig 5 D Displayet viser de angitte minuttene f eks 07 20 Skylle apparatet Ta av vannbeholderen og fyll den med rent kaldt vann fra springen fig 6 Kun HD7692 N r du betjener apparatet uten malt kaffe m du ikke fylle vannbeholderen med mer vann enn opp til merket for atte kopper Hvis du gjor det vil kannen renne over Sett vannbeholderen tilbake p apparatet fig 7 Ikke legg i filter eller kaffe i filterholderen Trykk p av pa knappen for sl pa apparatet D P lampen tennes La apparatet arbeide til vannb
80. i 2 tunnin j lkeen Poista suodatinteline Kuva 15 Heit suodatinpaperi pois Kuva 16 Anna laitteen j hty v hint n 3 minuuttia ennen kuin valmistat lis kahvia Ajastin vain mallissa HD7690 Ajastimen avulla voi asettaa ajan jolloin kahvinkeitin valmistaa kahvia Huomautus Jos haluat k ytt ajastintoimintoa vain mallissa HD7690 varmista ett kellonaika on asetettu oikein Kellonajan voi asettaa vain kun laitteesta on katkaistu virta katso Kellonajan asettaminen luvussa K ytt notto Huomautus S hk katkoksen j lkeen kellonaika ja ajastin t ytyy asettaan uudelleen Paina ajastinpainiketta Kuva 17 D N yt ss n kyy asetettu automaattik ynnistyksen aika ja ajastimen keltainen merkkivalo syttyy 34 SUOMI Kun ajastinpainiketta on painettu n yt ss n kyy j lleen normaali kellonaika jos tuntipainiketta tai minuuttipainiketta ei ole painettu yli 5 sekuntiin Jos normaali kellonaika n kyy ajastin on asetettu Aseta tunnit painamalla H painiketta yhden tai useamman kerran Kuva 4 Aseta minuutit painamalla M painiketta yhden tai useamman kerran Kuva 5 D Kun tuntipainikkeen tai minuuttipainikkeen painamisesta on kulunut 5 sekuntia n yt ss n kyy j lleen normaali kellonaika Ajastimen keltainen merkkivalo syttyy merkiksi siit ett ajastin on asetettu Valmistele laite kahvin suodattamista varten noudattamalla kohdan Kahvin suodattaminen vaiheissa 1 8 annettuja ohjeita
81. ie Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren 1 An 20 EAAHNIKA auto To av TO Exel Eva arto rn Philips am am
82. iloto amarillo de eliminaci n de cal se enciende cuando es necesario eliminar la cal del aparato fig 22 Para eliminar la cal del aparato realice los siguientes pasos lt Llene el dep sito de agua con vinagre blanco 4 de cido ac tico No ponga ni filtro ni caf molido en el soporte del filtro Deje gue el aparato complete dos ciclos de preparaci n de cafe Consulte el cap tulo Uso del aparato Deje que el aparato se enfrie durante 3 minutos antes de empezar el segundo ciclo Deje que el aparato complete otros dos ciclos con agua fria limpia para eliminar todos los restos de vinagre D Tambi n puede utilizar un agente desincrustante l quido adecuado En ese caso siga las instrucciones indicadas en el embalaje del desincrustante No utilice agentes desincrustantes en polvo Limpie todas las piezas consulte el capitulo Limpieza Sustituci n Puede solicitar Una jarra de cristal adicional a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips el n mero de modelo es HD7985 30 gris oscuro o HD7986 90 negro Puede solicitar una nueva jarra termo a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips el n mero de modelo es HD7988 90 Medio ambiente D AI final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 23 Garant a y se
83. irin ek 10 Kapa termos s rahiden karmak i in s rahi zerindeki ok kapak zerindeki kapa karma simgesi ile ayn hizaya gelene kadar kanat ndan tutarak sola do ru evirin ek 11 Cihaz n Kullan m Kahve pi irmek Bu kahve makinesinde kahvenin sertli ini kendi damak zevkinize g re ayarlaman z sa layan Aroma Kontrol zelli i bulunmaktad r Aroma Kontrol ayn zamanda ekilmi kahve ve su aras ndaki do ru dengeyi belirlemenize de yard mc olur Not Aroma Kontrol zelli ini kullanaca n zda filtreye kahve koymadan nce su haznesini mutlaka suyla doldurun Fi in prize tak l oldu undan emin olun 72 T RKCE Cam s rahinin veya termos s rahinin kapak closed brewing kapal kahve yapma konumundayken filtre yuvas n n altinda oldu undan emin olun Aroma Kontrol d gmesiyle istediginiz kahve sertligini ayarlay n Sek 12 Kahvenin sertligini art rmak icin d gmeyi saga cevirin Kahvenin sertligini azaltmak icin d gmeyi sola gevirin Not Kahve sertligini belirlediginizde filtre yuvas n n cihazda oldugundan emin olun Su haznesini kar n ve taze so uk i me suyuyla doldurun Sek 6 Seviye g stergeleri 120ml lik fincanlara denktir Su haznesini do ru olarak cihaza geri yerle tirin ek 7 D Aroma Kontrol g stergesi yukar ya kar I Ka t filtrenin model 1x4 veya no 4 k elerinin y rt lmas n veya katlanmas n
84. k HD7690 only After you have put the plug in the wall socket the word SET appears on the display Fig 3 Press the H button one or more times to set the hour Fig 4 D The display shows the set hour e g 7 00 Press the M button one or more times to set the minutes Fig 5 D The display shows the set minutes e g 7 20 Flushing the appliance Remove the water tank and fill it with fresh cold tap water Fig 6 HD7692 only When you operate the appliance without ground coffee do not fill the water tank beyond the 8 cup mark otherwise the thermos jug will overflow Put the water tank back onto the appliance Fig 7 Do not put a filter and ground coffee in the filter holder Press the on off button to switch on the appliance D The power on light goes on Let the appliance operate until the water tank is empty D HD7692 The appliance switches off automatically after brewing HD7690 HD7686 Press the on off button to switch off the appliance The appliance switches off automatically after 2 hours KI Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee Thermos jug HD7692 only Note Always preheat the thermos jug with hot tap water before you start brewing coffee Rinse the thermos jug with hot tap water to preheat it Fig 8 To obtain the tastiest and hottest coffee brew at least half a jug of coffee
85. kunt een nieuwe glazen kan bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum onder typenummer HD 7985 30 donkergrijs of HD7986 90 zwart U kunt een nieuwe thermoskan bestellen bij uw Philips dealer of een Philips servicecentrum onder typenummer HD 7988 90 D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 23 NEDERLANDS 53 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 54 NORSK Les denne brukerveiledningen noye far du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse For du kobler til apparatet ma du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Ikke bruk apparatet hvis ledningen st pslet eller selve apparatet er skadet Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert pers
86. leyin ek 20 pucu nat kahverengi kal nt lar temizlemek i in s rahiyi s cak suyla doldurun ve bir ka k soda ekleyin Sodan n lekeleri zmesi i in bir s re bekleyin Temizleme i leminden sonra termos s rahiyi s cak temiz suyla durulay n ek 8 Kapa termos s rahiye geri tak n 74 T RK E Kirecin temizlenmesi D zenli kire temizleme cihaz n mr n uzat r ve uzun bir s re boyunca optimum kahve pisirme sonu lar alman z garantiler Cihaz kire miktar n l er ve cihaz n kirecinin temizlenmesi gerekti inde sizi uyar r D 7690 Cihaz n kirecini temizlemeniz gerekti inde ekranda CALC s zc g r nt lenir ek 21 D7692 HD7686 Cihaz n kirecini temizlemeniz gerekti inde sar kire temizleme yanar ek 22 Cihaz n kirecini temizlemek i in a a daki ad mlar uygulay n Su tank na beyaz sirke doldurun 4 asidik asit Filtre yuvas na filtre ve ekilmi kahve koymay n Cihaz n kahve kaynatma i lemini iki kere ger ekle tirmesini sa lay n Bkz Cihaz n kullan m b l m kinci kez al t rmadan nce cihaz 3 dakika so umaya b rak n Cihaz 2 kez daha i inde temiz su varken al t rarak i inde kalan sirke ve kire art klar n temizleyin D Uygun bir s v kire z c de kullanabilirsiniz Bu durumda paketin zerinde yazan kullanma talimatlar n uygulay n Kire z
87. lla astianpesuainetta Kuva 20 Vinkki Pinttyneet tahrat voit poistaa t ytt m ll kannun kuumalla vedell ja lis m ll veteen lusikallisen ruokasoodaa Anna soodan vaikuttaa jonkin aikaa Huuhtele termoskannu pesun j lkeen puhtaalla kuumalla vedell Kuva 8 Aseta kansi takaisin termoskannuun SUOMI 35 Kalkinpoisto S nn llinen kalkinpoisto pident laitteen k ytt ik ja takaa mahdollisimman hyv n suodatustuloksen pitk ksi aikaa Laite mittaa kalkin m r n ja ilmoittaa kun kalkki t ytyy poistaa D7690 n yt ss n kyy teksti CALC kun kalkki t ytyy poistaa Kuva 21 D7692 HD 7686 kalkinpoiston keltainen merkkivalo syttyy kun kalkki t ytyy poistaa Kuva 22 Poista laitteesta kalkki noudattamalla seuraavia ohjeita T yt vesis ili laimennetulla etikalla 4 etikkaa l laita suodatinpussia tai kahvijauhetta suodatintelineeseen Suodata liuos l pi kahteen kertaan Katso kohtaa K ytt Anna laitteen j hty 3 minuutin ajan ennen kuin suodatat uuden kannullisen Suodata laitteessa kaksi s ili llist pelkk vett jotta etikan ja kalkin j nteet huuhtoutuvat pois D Voit my s k ytt sopivaa kalkinpoistoainetta Noudata siin tapauksessa kalkinpoistoainepakkauksen ohjeita l k yt jauhemaista kalkinpoistoainetta Puhdista irrotettavat osat katso kohtaa Puhdistus Varaosat Voit tilata lasikannun Philips myyj lt tai Philipsin valtu
88. ment D Ne plongez jamais la verseuse thermos dans l eau ou dans tout autre liquide et ne la lavez pas au lave vaisselle fig 19 Enlevez le couvercle de la verseuse thermos fig 11 Tournez le couvercle vers la gauche jusqu ce que la fl che de la verseuse pointe vers le symbole Oter le couvercle Nettoyez l int rieur de la verseuse thermos l eau chaude l g rement savonneuse l aide d une brosse douce fig 20 Conseil pour enlever les dep ts de caf tenaces remplissez la verseuse d eau chaude et ajoutez une cuillere de carbonate de sodium Laissez le carbonate de sodium agir quelques instants Une fois le nettoyage termine rincez la verseuse thermos a l eau chaude fig 8 Replacez le couvercle sur la verseuse thermos D tartrage Un d tartrage r gulier prolonge la dur e de vie de votre appareil et garantit des r sultats optimaux a long terme Lappareil mesure la quantit de calcaire et vous informe lorsqu il a besoin d amp tre d tartr D7690 le mot CALC appara t sur l afficheur lorsque l appareil a besoin d tre tartr fig 21 D7692 HD7686 le voyant de d tartrage jaune s allume lorsque l appareil a besoin d tre d tartr fig 22 Pour d tartrer l appareil proc dez comme suit a Remplissez le r servoir d eau avec du vinaigre blanc 4 d acide ac tique Ne placez pas de filtre en papier ni de caf dans le porte filtre Faites passer l
89. mido Togliete il portafiltro Lavate la caraffa di vetro e il portafiltro con acqua calda e detersivo liquido o in lavastoviglie Per istruzioni sul lavaggio della caraffa thermos vedere la sezione Caraffa thermos solo HD7692 in questo capitolo Dopo la pulizia sciacquate la caraffa di vetro con acqua calda pulita Serbatoio dell acqua Estraete il serbatoio dell acqua dall apparecchio Rimuovete il coperchio del serbatoio dell acqua fig 18 Lavate il serbatoio in acqua calda aggiungendo eventualmente un po di detersivo liquido Nota se usate uno spazzolino per piatti fate attenzione a non danneggiare la valvola posta sul fondo del serbatoio dell acqua non usate oggetti con bordi appuntiti per pulire l apertura dell acqua dell apparecchio Dopo la pulizia risciacquate il serbatoio con acqua pulita e rimontatelo sull apparecchio Caraffa thermos solo HD7692 D Non immergete la caraffa thermos in acqua o altri liquidi e non lavatela in lavastoviglie fig 19 46 ITALIANO Rimuovete il coperchio della caraffa thermos fig 11 Ruotate il coperchio verso sinistra tramite l aletta fino a quando la freccia sulla caraffa non indica il simbolo coperchio aperto Lavate l interno della caraffa thermos con uno spazzolino morbido usando acqua calda e un po di detersivo liquido fig 20 Consiglio per eliminare le macchie scure pi resistenti riempite la caraffa con acqua calda e aggiungete un c
90. ncluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes enha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho antenha o fio fora do alcance das crian as N o deixe o fio de alimenta o suspenso na mesa ou na bancada da cozinha onde o aparelho estiver colocado o coloque o aparelho sobre uma superf cie quente e n o deixe que o fio entre em contacto com superf cies quentes Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Desligue o aparelho da corrente se ocorrer algum problema durante a prepara o do caf e antes de o limpar Jarro t rmico apenas HD7692 N o desmonte o jarro t rmico Para evitar que entre gua para o interior do jarro t rmico nunca o mergulhe em gua ou noutro l quido qualquer O jarro t rmico n o lav vel na m quina de lavar loi a Quando o jarro estiver cheio de caf coloque o na vertical para evitar fugas Durante a prepara o do caf a parte inferior do aparelho e a base do jarro t rmico ficam quentes Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo
91. ndo l apparecchio spento vedere la sezione Impostazione dell orologio nel capitolo Predisposizione dell apparecchio Nota in caso di mancanza di corrente dovete reimpostare Porologio e il timer Premete il pulsante del timer fig 17 D Sul display appare l orario di accensione automatica e la spia gialla del timer si accende dopo aver premuto il pulsante del timer riappare l orario corrente se non premete i pulsanti dell ora o dei minuti per pi di 5 secondi Quando riappare l orario corrente il timer e impostato Premete il pulsante H una o pi volte per impostare l ora fig 4 Premete il pulsante M una o pi volte per impostare i minuti fig 5 D Se non premete i pulsanti dell ora o dei minuti per pi di 5 secondi riappare l orario corrente La spia gialla del timer si accende a indicare che il timer impostato Eseguite le operazioni descritte nei punti da 1 a 8 della sezione Preparazione del caff per predisporre l apparecchio L apparecchio inizia a preparare il caff all orario preimpostato D La spia gialla del timer si spegne e quella rossa di accensione si accende Per verificare di aver impostato correttamente il timer premete il pulsante del timer Se desiderate disattivare il timer premente il pulsante on off non immergete mai l apparecchio nell acqua Staccate la spina dalla presa di corrente Pulite la superficie esterna dell apparecchio con un panno u
92. o temporizador para predefinir a hora a que deseja que a m quina prepare caf Nota Se deseja utilizar a fun o de temporizador apenas HD 7690 certifique se de que o rel gio tem a hora certa Apenas pode acertar a hora quando o aparelho est desligado consulte a sec o Acertar o rel gio no cap tulo Prepara o Nota Depois de uma falha de energia ter de acertar novamente o rel gio e o temporizador Prima o bot o do temporizador fig 17 D O visor mostra a hora de liga o autom tica definida e a luz amarela do temporizador acende se Depois de premir o bot o do temporizador a hora certa reaparece se n o premir o bot o das horas ou o dos minutos durante mais de 5 segundos O temporizador fica assim definido Prima uma ou mais vezes o bot o H para acertar a hora fig 4 Prima uma ou mais vezes o bot o M para acertar os minutos fig 5 D 5 segundos depois de parar de premir o bot o das horas ou o dos minutos a hora certa reaparece A luz amarela do temporizador acende se indicando que o temporizador est definido Siga os passos 1 a 8 da sec o Prepara o do cafe para preparar o aparelho para fazer o caf O aparelho come a a fazer o caf no tempo predefinido D A luz amarela desliga se e a luz vermelha de alimenta o acende se Se deseja verificar se definiu correctamente o temporizador prima o bot o do temporizador Se deseja desligar o temporizador prima o bot
93. olo Pulizia Potete ordinare una nuova caraffa in vetro presso un rivenditore Philips o un Centro Assistenza Philips indicando il tipo di modello HD7985 30 grigio scuro o HD7986 90 nero Potete ordinare una nuova caraffa thermos presso un rivenditore autorizzato Philips o un Centro Assistenza Philips indicando il tipo di modello HD7988 90 Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 23 ITALIANO 47 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips allindirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV 48 NEDERLANDS Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer de stekker of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer be
94. olocada debajo del portafiltro Determine la intensidad del caf que prefiera con el bot n Aroma Control fig 12 Para aumentar la intensidad del caf gire el bot n hacia la derecha Para disminuirla gire el bot n hacia la izquierda Nota Cuando establezca la intensidad del caf aseg rese de que el portafiltro est puesto en el aparato Quite el dep sito de agua y ll nelo con agua fr a del grifo fig 6 Las indicaciones de nivel corresponden a tazas de 120 ml Vuelva a colocar el dep sito de agua correctamente en el aparato fig 7 D El indicador Aroma Control se desplaza hacia arriba EI Coja un filtro de papel de tipo 1 x 4 o n 4 y doble los bordes sellados para evitar que se rompa o arrugue Nota Si desea utilizar la funci n Aroma Control para determinar la proporci n correcta de agua y caf molido no use un filtro permanente Debido a su peso los filtros permanentes afectan a la proporci n de agua y caf de la funci n Aroma Control Abra la tapa del portafiltro y coloque un filtro de papel en el mismo fig 13 EX Ponga caf molido molido fino para filtro en el filtro hasta que el indicador Aroma Control se sit e en la posici n OK y cierre la tapa del portafiltro fig 14 El Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato D El piloto rojo de encendido se ilumina Cuando toda el agua haya pasado por el filtro puede retirar la jarra del aparato Si retira la jarra durante m
95. oma Control indicator beweegt omhoog EA Neem een papieren filterzakje type 1x4 of nr 4 en vouw de randen naar binnen om scheuren en dichtklappen te voorkomen Opmerking Als u Aroma Control wilt gebruiken om de juiste balans tussen gemalen koffie en water te bepalen gebruik dan geen permanent filter Het gewicht van dit filter verstoort de balans tussen koffie en water bij Aroma Control Open het deksel van de filterhouder en plaats een papieren filterzakje in de filterhouder fig 13 EX Schep gemalen koffie snelfiltermaling in het filter totdat de Aroma Control indicator op de OK stand staat en sluit vervolgens het deksel van de filterhouder fig 14 EX Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen D Het rode aan lampje gaat branden Zodra al het water door het filter is gelopen kunt u de kan uit het apparaat nemen Als u de kan langer dan 30 seconden verwijdert voordat al het water door het filter is gelopen kan het filter overstromen D HD7692 na het koffiezetten schakelt het apparaat automatisch uit De thermoskan houdt de koffie warm D HD7690 HD7686 de koffie wordt warm gehouden op de warmhoudplaat zolang het apparaat is ingeschakeld HD7690 HD7686 druk op de aan uitknop om het apparaat na gebruik uit te schakelen Het apparaat schakelt automatisch uit na 2 uur Verwijder de filterhouder fig 15 Gooi het filterzakje weg fig 16 Laat het apparaat ten minste 3 minuten afkoelen voordat u opnieuw
96. onell slik at farlige situasjoner unng s Dette apparatet er ikke tiltenk bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Oppbevar alltid ledningen utilgjengelig for barn Ikke la ledningen henge over kanten av bordet eller benken Ikke plasser apparatet p en varm overflate og pass p at ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflater Senk aldri apparatet ned i vann eller annen v ske Koble fra apparatet f r du rengj r det og hvis det oppst r problemer under traktingen Termokanne kun HD7692 Ikke ta fra hverandre termokannen Du m aldri senke termokannen ned i vann eller andre v sker og du m forhindre at det kommer vann inn I den Termokannen kan ikke vaskes i oppvaskmaskin r kannen er fylt med kaffe m den st rett for unng at den lekker Under traktingen blir den nedre delen av apparatet og bunnen av termokannen varme Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi
97. opvaskemiddel fig 20 Tips Genstridige brune bel gninger fjernes bedst ved at fylde kanden med varmt vand tilsat en skefuld natriumkarbonat Lad det st og virke et stykke tid Skyl kanden efter med rent varmt vand efter rengoring fig 8 Sat l get pa termokanden igen Afkalkning Regelmeessig afkalkning forlaenger maskinens levetid og garanterer et optimalt brygningsresultat i l ngere tid Maskinen m ler m ngden af kalk og giver dig besked n r maskinen tr nger til at afkalkes DANSK 13 D7690 Ordet CALC ses i displayet nar det er tid til at afkalke maskinen fig 21 D7692 HD7686 Den gule afkalkningsindikator lyser nar det er tid til at afkalke maskinen fig 22 Ved afkalkning af maskinen g res f lgende Fyld vandtanken med en blanding af 1 del 32 eddikesyre og 2 dele vand Kom ikke filter og kaffe i filterholderen Lad maskinen kgre 2 gange igennem med denne blanding Se afsnittet S dan bruges apparatet Lad maskinen afk le i 3 minutter for du starter den anden bryggeproc s Lad derefter maskinen kgre yderligere 2 gange igennem med rent vand for at skylle eventuelle eddikerester og kalkpartikler bort D Du kan ogs bruge et eddikebaseret afkalkningsmiddel F lg anvisningerne p emballagen Brug aldrig afkalkningspulver Rengor de aftagelige dele se afsnittet Rengoring Udskiftning glaskander kan bestilles gennem din Philips forhandler under typenr HD7985 30
98. pliga bel gg som finns i dagsl get Allm n beskrivning Bild 1 Filterh llare L stagbar vattentank Stickkontakt Termoskanna endast HD7692 Glaskanna Aroma Control vred Aroma Control indikator Lampa f r avkalkning endast HD7692 HD7686 Teckenf nster endast HD7690 Str mlampa P av knapp Timerlampa endast HD7690 imerknapp endast HD7690 6000060000000 F rberedelser inf r anv ndning Bryggaren ska st p en plan och stabil yta S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag Om n tsladden r f r l ng kan du f rvara den i ppningen p baksidan av kaffebryggaren Bild 2 66 SVENSKA St lla in klockan endast HD7690 N r du har satt in kontakten i v gguttaget visas ordet SET i teckenf nstret Bild 3 Tryck pa H knappen minst en gang f r att ange r tt timme Bild 4 D Den inst llda timmen visas i teckenf nstret t ex 7 00 Tryck p M knappen minst en g ng f r att ange minuterna Bild 5 D De inst llda minuterna visas i teckenf nstret t ex 7 20 Sk lja igenom bryggaren Ta bort vattentanken och fyll den med rent kallt kranvatten Bild 6 Endast HD7692 Om du anv nder apparaten utan malet kaffe ska du inte fylla vattentanken mer n till markeringen f r tta koppar eftersom termosen annars sv mmar ver S tt tillbaka vattentanken p apparaten Bild 7 S tt inte n got filter och l gg inte i n got kaffepulver i filterh lla
99. r D Du kan ocks anv nda ett l mpligt avkalkningsmedel Om du anv nder det ska du f lja anvisningarna p avkalkningsmedlets f rpackning Anv nd inte avkalkningspulver Reng r de olika delarna se avsnittet Reng ring Byten Du kan best lla en ny glaskanna med typnummer HD7985 30 m rkgr eller HD7986 90 svart hos din lokala Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud Du kan best lla en ny termoskanna typnummer HD7988 90 hos din lokala Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud D Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 23 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 70 T RK E Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklayin Cihazi fi e takmadan nce st nde yaz l olan voltaj n evinizdeki ebeke voltaj ile uygunlu unu kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu elektrik fi i ta
100. randje naar links totdat de pijl op de kan naar het sluitsymbool koffiezetsymbool op het deksel wijst fig 10 Om het deksel van de thermoskan te verwijderen draait u het deksel met het opstaande randje naar links totdat de pijl op de kan naar het verwijdersymbool op het deksel wijst fig 11 50 NEDERLANDS Het apparaat gebruiken Koffiezetten Deze koffiezetter is voorzien van Aroma Control waarmee u de koffiesterkte aan uw eigen smaak kunt aanpassen Aroma Control helpt u ook om de juiste balans tussen de hoeveelheid water en de hoeveelheid gemalen koffie te bepalen Opmerking Als u gebruikmaakt van Aroma Control dient u altijd eerst het waterreservoir te vullen met water voordat u gemalen koffie in het filterzakje doet Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit Controleer of de glazen kan of de thermoskan met het deksel in de stand aangeduid met het sluitsymbool koffiezetsymbool amp zich onder de filterhouder bevindt Stel de gewenste koffiesterkte in met de Aroma Control knop fig 12 Als u sterkere koffie wilt draait u de knop naar rechts Voor mildere koffie draait u de knop naar links Opmerking Als u de koffiesterkte instelt moet de filterhouder in het apparaat zitten Neem het waterreservoir van het apparaat en vul het met schoon koud kraanwater fig 6 De niveau aanduidingen komen overeen met kopjes van 120 ml Plaats het waterreservoir op de juiste manier terug op het apparaat fig 7 D De Ar
101. ren Sl p apparaten genom att trycka p p av knappen D Str mlampan t nds L t bryggaren vara ig ng tills vattentanken r tom D HD7692 Apparaten st ngs av automatiskt efter bryggningen HD7690 HD7686 Tryck p p av knappen n r du vill st nga av apparaten Apparaten st ngs av automatiskt efter tv timmar J Reng r kannan och filterh llaren se avsnittet Reng ring L t apparaten svalna i minst tre minuter innan du brygger nytt kaffe Termoskanna endast HD7692 Obs V rm alltid termoskannan med varmt kranvatten innan du b rjar brygga kaffe Sk lj termoskannan med varmt kranvatten s att den blir varm Bild 8 F r att f godast och varmast kaffe b r du brygga minst en halv kanna N r du ska h lla upp kaffe vrider du locket t h ger tills pilen p kannan pekar mot upph llningssymbolen p locket St ng alltid locket n r du har h llt upp kaffe s h ller sig kaffet varmt Bild 9 St ng locket genom att vrida det t v nster tills pilen p kannan pekar mot symbolen st ngd bryggning p locket Bild 10 Om du vill ta bort locket fr n termoskannan vrider du det t v nster tills pilen p kannan pekar mot symbolen ta bort lock p locket Bild 11 Anv nda apparaten Brygga kaffe Med kaffebryggarens Aroma Control funktion kan du anpassa kaffets styrka efter din smak Aroma Control hj lper dig ven att best mma r tt balans mellan malet kaffe och vatten Obs N r
102. renne over D HD7692 Apparatet sl r seg av automatisk etter traktingen Termokannen holder kaffen varm D HD7690 HD7686 Kaffen holdes varm p varmeplaten s lenge du lar apparatet v re p sl tt HD7690 7HD7686 Trykk p av p knappen for sl av apparatet etter bruk Apparatet sl r seg av automatisk etter to timer Ta ut filterholderen fig 15 Kast papirfilteret fig 16 La apparatet avkj les i minst tre minutter f r du trakter kaffe igjen Timer kun HD7690 Du kan bruke timeren til forh ndsinnstille tiden da du vil at kaffetrakteren skal trakte kaffe Merk Hvis du vil bruke timerfunksjonen kun HD 7690 m du kontrollere at klokken g r riktig Du kan bare angi riktig klokkeslett n r apparatet er avsl tt se delen Stille inn klokketid i avsnittet F r bruk Merk Etter et str mbrudd m du stille klokken og timeren p nytt Trykk p timerknappen fig 17 D Displayet viser angitt automatisk p tid og den gule timerlampen lyser N r du trykker p timerknappen vises normaltiden hvis du slutter trykke p timeknappen eller minuttknappen i mer enn fem sekunder Hvis det er tilfellet er timeren angitt Trykk p H knappen n eller flere ganger for angi nsket time fig 4 Trykk p M knappen n eller flere ganger for angi nskede minutter fig 5 NORSK 57 D Fem sekunder etter du slutter trykke p time eller minuttknappen vises normaltiden igjen Den gule timerlampen Iyser for
103. rk gr eller HD7986 90 svart fra din n rmeste Philips forhandler eller et Philips servicesenter Du kan bestille en ny termokanne med typenummeret HD7988 90 fra din n rmeste Philips forhandler eller et Philips servicesenter D Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 23 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PORTUGU S 59 Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho N o se sirva do aparelho se o fio de alimenta o a ficha ou o pr prio aparelho estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas i
104. rmer le couvercle tournez le vers la gauche jusqu a ce que la fleche de la verseuse pointe vers le symbole Ferm Pr paration du couvercle fig 10 Pour ter le couvercle de la verseuse thermos tournez le vers la gauche jusqu a ce que la fleche de la verseuse pointe vers le symbole Oter le couvercle de ce dernier fig 11 38 FRANCAIS Utilisation de l appareil Preparation du cafe Cette cafetiere est quip e du dispositif Aroma Control qui permet de pr parer un cafe plus ou moins fort selon vos go ts et vous aide a trouver le juste dosage entre le caf moulu et l eau Remarque lorsque vous utilisez le dispositif Aroma Control remplissez toujours le r servoir d eau avant de verser le caf moulu dans le filtre Assurez vous que le cordon d alimentation est branch sur la prise murale V rifiez que la verseuse en verre ou la verseuse thermos se trouve sous le porte filtre avec son couvercle en position lt Ferm Pr paration gt Choisissez l intensit du caf que vous pr f rez l aide du bouton Aroma Control fig 12 Pour un caf fort tournez le bouton vers la droite pour un caf l ger tournez le vers la gauche Remarque le porte filtre doit se trouver sur l appareil lorsque vous s lectionnez l intensit du caf Retirez le r servoir et remplissez le d eau claire et froide du robinet fig 6 Les indications de niveau correspondent des tasses de 120 ml Replac
105. rmos jug with fresh hot water Fig 8 Put the lid back onto the thermos jug 8 ENGLISH Descaling Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time the appliance measures the amount of scale and notifies you when the appliance needs to be descaled D7690 The word CALC appears on the display when you need to descale the ppliance Fig 21 D7692 HD7686 The yellow descaling light goes on when you need to descale the appliance Fig 22 To descale the appliance perform the following steps Fill the water tank with white vinegar 4 acetic acid Do not puta filter and ground coffee in the filter holder Let the appliance complete two brewing cycles See chapter Using the appliance Let the appliance cool down for 3 minutes before you start the second brewing cycle Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove all vinegar residues D You can also use an appropriate liquid descaler In this case follow the instructions on the package of the descaler Do not use a descaling powder Clean the separate parts see chapter Cleaning Replacement You can order a new glass jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7985 30 dark grey or HD7986 90 black You can order a new thermos jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7988 9
106. ronto l apparecchio si spegne automaticamente HD7690 HD7686 premete il pulsante on off per spegnere l apparecchio L apparecchio si spegne automaticamente dopo 2 ore EA Pulite la caraffa e il portafiltro vedere il capitolo Pulizia Lasciate raffreddare l apparecchio per almeno 3 minuti prima di preparare il caffe Caraffa thermos solo HD7692 Nota prima di preparare il caff preriscaldate sempre la caraffa thermos con acqua corrente calda Sciacquate la caraffa thermos con acqua corrente calda per riscaldarla fig 8 Per ottenere caff perfettamente caldi e intensi preparate almeno mezza caraffa Per versare il caff ruotate il coperchio verso destra tramite il manico fino a quando la freccia sulla caraffa non indica il simbolo versa sul coperchio stesso Dopo aver versato il caff chiudete sempre il coperchio per mantenerlo caldo fig 9 Per chiudere il coperchio ruotatelo verso sinistra tramite il manico fino a quando la freccia sulla caraffa non indica il simbolo chiuso caffe posto sul coperchio stesso fig 10 Per aprire il coperchio della caraffa thermos ruotatelo verso sinistra tramite il manico fino a quando la freccia sulla caraffa non indica il simbolo coperchio aperto posto sul coperchio stesso fig 11 44 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Preparazione del caffe Questa macchina per il caff dotata di una manopola di regolazione dell intensit che vi consent
107. rvicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SUOMI 31 rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t aitteen pistorasiaan Ala k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke alusta tai itse laite on vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se t ytyy oman turvallisuutesi vuoksi vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Pid johto poissa lasten ulottuvilta l j t virtajohtoa roikkumaan p yd n tai ty p yd n reunan yli l aseta laitetta
108. s Ger ts keine scharfkantigen Gegenst nde Sp len Sie den Wasserbeh lter nach dem Reinigen mit klarem Wasser aus und setzen Sie ihn wieder auf das Ger t Thermoskanne nur HD7692 D Tauchen Sie die Thermoskanne nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten und reinigen Sie sie nicht in der Sp lmaschine Abb 19 Nehmen Sie den Deckel von der Thermoskanne Abb 11 Drehen Sie den Deckel am schmalen Grat nach links bis der Pfeil auf der Kanne auf das Symbol Deckel entfernen weist Reinigen Sie das Innere der Thermoskanne mit einer weichen B rste hei em Wasser und etwas Sp lmittel Abb 20 Tipp Hartn ckige Flecken entfernen Sie indem Sie die Kanne mit hei em Wasser f llen und einen L ffel Soda hineingeben Lassen Sie dies eine Weile einwirken Sp len Sie die Kanne nach der Reinigung mit hei em Leitungswasser aus Abb 8 Setzen Sie den Deckel wieder auf die Thermoskanne Entkalken RegelmaBiges Entkalken verl ngert die Lebensdauer des Ger ts und garantiert ber lange Zeit hinweg optimale Br hergebnisse Das Ger t misst die Menge der Kalkablagerungen und weist Sie darauf hin wenn es Zeit zum Entkalken ist D7690 Im Display erscheint dann der Hinweis CALC Abb 21 D7692 HD7686 Die gelbe Entkalkungsanzeige leuchtet sobald das Ger t entkalkt werden muss Abb 22 Gehen Sie zum Entkalken wie folgt vor F llen Sie den Wasserbeh lter mit Haushaltsessig 4 Essigs ure Verwenden
109. s de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 42 ITALIANO Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla ensione disponibile on utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenete il cavo fuori dalla portata dei bambini Evitate che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l
110. schadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of ennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het netsnoer buiten het bereik van kinderen Laat het netsnoer niet over de rand van de afel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er tijdens het koffiezetten problemen optreden en voordat u het apparaat gaat schoonmaken Thermoskan alleen HD7692 eem de thermoskan niet uit elkaar Dompel de thermoskan nooit in water of een andere vloeistof om te voorkomen dat er vloeistof tussen de wanden loopt De thermoskan is niet vaatwasmachinebestendig Om lekkage te voorkomen dient u de thermoskan altijd rechtop te houden wanneer deze gevuld is Tijdens het koffiezetten worden het onderste deel van het appar
111. scheint wieder die normale Zeit Die gelbe Timer Anzeige leuchtet und zeigt Ihnen an dass der Timer eingestellt ist Folgen Sie den Schritten 1 bis 8 im Abschnitt Kaffee br hen um das Ger t f r die Zubereitung von Kaffee vorzubereiten Das Ger t beginnt zur voreingestellten Zeit mit dem Br hen D Die gelbe Timer Anzeige erlischt die rote Betriebsanzeige leuchtet auf Wenn Sie die Timer Einstellung berpr fen m chten dr cken Sie die Timer Taste Wenn Sie den Timer ausschalten m chten dr cken Sie den Ein Ausschalter Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Au enseiten des Ger ts mit einem feuchten Tuch Nehmen Sie den Filterhalter heraus Reinigen Sie die Glaskanne und den Filterhalter mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel oder in der Sp lmaschine Das Reinigen der Thermoskanne ist im Abschnitt Thermoskanne nur HD7692 in diesem Kapitel beschrieben Sp len Sie die Glaskanne nach der Reinigung mit hei em Leitungswasser aus 18 DEUTSCH Wasserbeh lter Nehmen Sie den Wasserbeh lter vom Ger t Nehmen Sie die Abdeckung vom Wasserbeh lter Abb 18 Reinigen Sie den Beh lter in hei em Wasser dem Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel zuf gen k nnen Hinweis Wenn Sie eine Sp lb rste verwenden achten Sie darauf das Ventil am Boden des Wasserbeh lters nicht zu besch digen Verwenden Sie zum Reinigen der Wassereinf ll ffnung de
112. schl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Netzkabel au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie es nicht ber die Kante der Tisch oder Arbeitsplatte h ngen auf der das Ger t steht Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Probleme w hrend des Br hvorgangs auftreten und bevor Sie das Ger t reinigen Thermoskanne nur HD7692 ehmen Sie die Thermoskanne nicht auseinander Tauchen Sie die Thermoskanne niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten damit kein Wasser zwischen Innen und Au enwand eindringen kann Die Thermoskanne ist nicht sp lmaschinenfest Halten Sie die gef llte Thermoskanne senkrecht damit sie nicht tropft W hrend der Kaffeezubereitung werden die Basis des Ger ts und der Boden der Thermoskanne hei Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder
113. selados para evitar que o filtro se rasgue ou se dobre Nota Se deseja utilizar o Aroma Control para determinar o equilibrio certo entre caf mo do e gua n o utilize um filtro permanente Devido ao seu peso um filtro permanente desfaz o equil brio entre caf e gua do Aroma Control Abra a tampa do suporte do filtro e coloque no suporte um filtro de papel fig 13 EX Coloque o caf mo do moagem fina no filtro at que o indicador de Aroma Control esteja na posi o OK depois feche a tampa do suporte do filtro fig 14 EI Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho D A luz vermelha acende se para indicar que est ligado Quando toda a gua tiver passado atrav s do filtro pode retirar o jarro do aparelho Se retirar o jarro mais de 30 segundos antes de toda a gua ter passado pelo filtro o filtro poder transbordar b HD7692 0 aparelho desliga se automaticamente depois de preparar o caf O jarro t rmico mant m o caf quente D HD7690 e HD7686 o caf mant m se quente na placa de aquecimento desde que mantenha o aparelho ligado HD7690 e HD7686 prima o bot o ligar desligar para desligar o aparelho O aparelho desliga se automaticamente ap s 2 horas Retire o suporte do filtro fig 15 Deite fora o filtro de papel fig 16 Deixe o aparelho arrefecer durante pelo menos 3 minutos antes de come ar a fazer caf novamente 62 PORTUGU S Temporizador apenas HD 7690 Pode utilizar
114. sobrante en la abertura de la parte posterior de la cafetera fig 2 Ajuste del reloj s lo modelo HD7690 Despu s de enchufar el aparato a la red la palabra SET ajustar aparece en la pantalla fig 3 Pulse el bot n H una o m s veces para ajustar la hora fig 4 D La pantalla muestra la hora establecida p ej 7 00 Pulse el bot n M una o m s veces para ajustar los minutos fig 5 D La pantalla muestra los minutos establecidos p ej 7 20 Limpieza del aparato antes de usarlo Quite el dep sito de agua y ll nelo con agua fr a del grifo fig 6 S lo modelo HD7692 al poner en funcionamiento el aparato sin caf no llene el dep sito de agua por encima de la marca de 8 tazas ya que de lo contrario la jarra termo rebosar a Vuelva a colocar el dep sito de agua en el aparato fig 7 No ponga un filtro ni caf molido en el portafiltro Pulse el bot n de encendido apagado para encender el aparato D El piloto de encendido se ilumina Deje que el aparato funcione hasta que el dep sito de agua se vacie por completo D HD7692 el aparato se apaga autom ticamente despu s de preparar el caf HD7690 HD7686 pulse el bot n de encendido apagado para apagar el aparato El aparato se apaga autom ticamente despu s de 2 horas I Limpie la jarra y el portafiltro consulte el cap tulo Limpieza Deje que el aparato se enfr e durante al menos 3 minutos antes de preparar caf Jarra termo
115. t n de las horas o el de los minutos durante m s de 5 segundos En ese caso el temporizador se ha ajustado Pulse el bot n H una o m s veces para ajustar la hora fig 4 Pulse el bot n M una o m s veces para ajustar los minutos fig 5 D Pasados 5 segundos tras dejar de pulsar el bot n de las horas o el de los minutos la hora normal vuelve a aparecer El piloto amarillo del temporizador se enciende para indicar que ste se ha ajustado Siga los pasos 1 a 8 del apartado C mo hacer caf para preparar el aparato El aparato comienza a preparar el caf a la hora establecida D El piloto amarillo del temporizador se apaga y el piloto rojo de encendido se enciende Si desea comprobar si ha ajustado correctamente el temporizador pulse el bot n del temporizador Si desea apagar el temporizador pulse el bot n de encendido apagado No sumerja nunca el aparato en agua Desenchufe el aparato Limpie el aparato por fuera con un pa o h medo Saque el soporte del filtro Lave la jarra de cristal y el portafiltros con agua caliente y un poco de detergente l quido o m talos en el lavavajillas Para lavar la jarra termo consulte el apartado Jarra termo s lo modelo HD7692 de este cap tulo Despu s de lavarla aclare la jarra de cristal con agua caliente Dep sito de agua Quite el dep sito de agua del aparato Retire la tapa del dep sito de agua fig 18 Limpie el dep sito de agua con agua
116. t automatiquement au bout de 2 heures Retirez le support du filtre fig 15 Jetez le filtre en papier fig 16 Laissez l appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de refaire du cafe Minuteur HD7690 uniquement Le minuteur de la cafetiere permet de programmer le moment auquel vous souhaitez que le cafe soit pr par FRANCAIS 39 Remarque si vous souhaitez utiliser la fonction minuteur HD7690 uniquement assurez vous que Phorloge indique la bonne heure Vous ne pouvez r gler l heure que lorsque l appareil est teint voir la section lt R glage de l heure gt du chapitre lt Avant utilisation gt Remarque en cas de panne de courant vous devrez de nouveau r gler heure et le minuteur Appuyez sur le bouton du minuteur fig 17 D L heure de mise en route automatique programm e appara t sur l afficheur et le voyant jaune du minuteur s allume Apr s l appui sur le bouton du minuteur l heure normale r appara t si vous arr tez d appuyer sur le bouton des heures ou des minutes pendant plus de 5 secondes A ce moment le minuteur est programme Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton H pour r gler I heure fig 4 Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton M pour r gler les minutes fig 5 D L heure normale r appara t si vous n appuyez pas sur le bouton des heures ou des minutes pendant 5 secondes Le voyant jaune du minuteur s allume ce qui indique que le minuteur est programm
117. t let the mains cord come into contact with hot surfaces ever immerse the appliance in water or any other liquid Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it Thermos jug HD7692 only Do not disassemble the thermos jug To prevent water from entering the thermos jug never immerse the jug in water or any other iquid The thermos jug is not dishwasher proof When the jug is filled with coffee keep it in upright position to prevent leakage During brewing the lower part of the appliance and the bottom of the thermos jug become hot Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today General description Fig 1 O Filter holder Detachable water tank Mains plug Thermos jug HD7692 only Glass jug Aroma Control knob Aroma Control indicator Descaling light HD7692 HD7686 only Display HD7690 only Power on light On off button O Timer light HD7690 only O Timer button HD7690 only 000 0060000 Preparing for use Put the appliance on a flat and stable surface Put the plug in an earthed wall socket ENGLISH 5 You can store excess cord by pushing it into the opening in the back of the coffee maker Fig 2 Setting the cloc
118. t timme Bild 4 68 SVENSKA Tryck pa M knappen minst en g ng f r att ange minuterna Bild 5 D Fem sekunder efter att du slutat trycka pa knappen f r timmar eller minuter visas den normala tiden pa nytt Den gula timerlampan t nds och indikerar att timern r inst lld F lj steg 1 till 8 i avsnittet Brygga kaffe och f rbered apparaten f r bryggning Apparaten b rjar brygga kaffe vid den inst llda tiden D Den gula timerlampan sl cks och den r da str mlampan t nds Om du vill kontrollera att du har st llt in timern r tt trycker du p timerknappen Om du vill st nga av timern trycker du p p av knappen S nk aldrig ned apparaten i vatten Dra ur n tsladden Reng r apparatens utsida med en fuktad trasa Ta bort filterh llaren Reng r glaskannan och filterhallaren med varmt vatten och lite diskmedel eller i diskmaskinen Reng r termoskannan enligt avsnittet Termoskanna endast HD7692 i det h r kapitlet Efter reng ringen sk ljer du glaskannan med rent varmt vatten Vattentank Ta bort vattentanken fr n apparaten Ta bort h ljet fr n vattentanken Bild 18 Reng r vattentanken med varmt vatten eventuellt med lite diskmedel Obs Om du anv nder en diskborste ska du vara f rsiktig s att du inte skadar ventilen i botten av vattentanken Anv nd inte vassa f rem l n r du reng r apparatens p fyllningsh l Sk lj vattentanken med rent vatten efter reng ringen och s tt tillbaka den i appar
119. takten 56 NORSK Kontroller at glasskannen eller termokannen med lokket i posisjonen lukket trakter amp star under filterholderen Angi kaffestyrken du foretrekker med Aromakontroll bryteren fig 12 Hvis du vil heve kaffestyrken vrir du bryteren til hayre Hvis du vil senke kaffestyrken vrir du bryteren til venstre Merk N r du angir kaffestyrken m du kontrollere at filterholderen st r i apparatet Ta av vannbeholderen og fyll den med rent kaldt vann fra springen fig 6 Nivaindikasjonene tilsvarer kopper p 120 ml Sett vannbeholderen ordentlig tilbake pa apparatet fig 7 D Aromakontroll indikatoren beveger seg oppover EI Ta et papirfilter type 1x4 eller nr 4 og brett kantene p det for forhindre folder og rifter Merk Hvis du vil bruke Aromakontroll til finne riktig balanse mellom malt kaffe og vann m du ikke bruke et permanent filter P grunn av vekten forstyrrer et permanent filter kaffe vann balansen for Aromakontroll pne filterholderlokket og plasser et papirfilter i filterholderen fig 13 EX Ha i malt kaffe filtermalt i filteret til Aromakontroll indikatoren star i OK posisjon og lukke filterholderlokket fig 14 EX Trykk p av p knappen for sl p apparatet D Den r de p lampen lyser N r alt vannet har rent gjennom filteret kan du ta kannen av varmeplaten Hvis du fjerner muggen i mer enn 30 sekunder for alt vannet har g tt gjennom filteret kan filteret
120. til kaffebrygning Maskinen starter kaffebrygningen p det indstillede tidspunkt b Den gule timer indikator slukker og den rode stromindikator lyser vis du vil kontrollere om du har indstillet timeren korrekt skal du trykke p timer knappen vis du vil deaktivere timeren skal du trykke p on off knappen Apparatet m aldrig kommes ned i vand Tag stikket ud af stikkontakten Apparatet rengores udvendigt med en fugtig klud Fjern filterholderen Rengor kanden og filterholderen i varmt vand med opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen For reng ring af termokanden se afsnittet Termokande kun HD7692 i dette kapitel Efter reng ring skal glaskanden skylles med rent varmt vand Vandtank Fjern vandtanken fra maskinen Fjern deekslet fra vandtanken fig 18 Rengor vandtanken med varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel Bem rk Pas p du ikke beskadiger ventilen i bunden af vandtanken n r du bruger en opvaskeborste Brug ikke genstande med skarpe kanter til rengoring af vandtilforslen p maskinen Skyl vandtanken med rent vand efter rengoring og anbring den p maskinen igen Termokande kun HD7692 D Kom aldrig termokanden i vand eller anden v ske eller i opvaskemaskinen fig 19 Tag l get af termokanden fig 11 Dre laget mod venstre med finnen indtil pilen p kanden peger mod symbolet fern l g Termokanden reng res indvendigt med en bl d b rste og varmt vand tilsat lidt
121. ucchiaio di bicarbonato Lasciatelo agire per un po di tempo Dopo la pulizia sciacquate la caraffa thermos con acqua calda pulita fig 8 Rimettete il coperchio sulla caraffa thermos Disincrostazione Effettuando disincrostazioni regolari dell apparecchio potrete prolungarne la durata e preparare caff eccellenti L apparecchio misura il grado di incrostazione e segnala quando necessario effettuare la disincrostazione D7690 sul display appare la dicitura CALC quando necessario eseguire la disincrostazione fig 21 D7692 HD7686 la spia gialla di disincrostazione si accende quando necessario eseguire la disincrostazione fig 22 Per disincrostare l apparecchio eseguite le operazioni seguenti Riempite il serbatoio dell acqua con aceto bianco 4 acido acetico Non inserite il filtro n il caff macinato nel portafiltro Fate compiere all apparecchio due cicli completi Consultate il capitolo Modalit d uso dell apparecchio Lasciate raffreddare l apparecchio per 3 minuti prima di avviare il secondo ciclo Fate compiere all apparecchio altri due cicli completi con l aggiunta di acqua fredda e pulita per eliminare l aceto e qualsiasi traccia di calcare D Potete anche utilizzare appositi prodotti anticalcare In tal caso seguite le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto non utilizzate prodotti anticalcare in polvere Lavate le singole parti vedere il capit
122. uttamasta huoltoliikkeest tuotenumerolla HD7985 30 tummanharmaa tai HD7986 90 musta Voit tilata termoskannun Philips myyj lt tai Philipsin valtuuttamasta huoltoliikkeest tuotenumerolla HD7988 90 Ymp rist asiaa D Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 23 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon 36 FRAN AIS Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr o un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques
123. z elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Genel a klamalar ek 1 Filtre yuvas S k lebilir su deposu Elektrik fi i Termos s rahi sadece HD7692 O Cam s rahi Aroma Kontrol d mesi Aroma Kontrol g stergesi O Kire zme sadece HD7692 HD7686 Ekran sadece HD7690 G a k I I I A ma kapama d mesi O Zamanlay c sadece HD7690 Zamanlay c d mesi sadece HD7690 Cihazin kullanima hazirlanmasi Cihaz d z ve sabit bir zemine yerlestirin Fisi toprakl duvar prizine tak n Elektrik kordonunun kullan lmayan b l m n kahve makinesinin arka kisminda yer alan delige sokarak saklayabilirsiniz Sek 2 T RKCE 71 Saatin ayarlanmas sadece HD7690 Fi i prize takt ktan sonra SET AYARLA s zc ekranda g r nt lenir Sek 3 Saati ayarlamak i in H d mesine bir kez veya daha fazla bas n ek 4 b Ekran ayarlanan saati rn 7 00 g r nt ler Dakikay ayarlamak i in M d mesine bir kez veya daha fazla bas n ek 5 D Ekran ayarlanan dakikay rn 7 20 g r nt ler Cihaz n bo alt lmas Su haznesini kar n ve taze so uk i me suyuyla doldurun ek 6 Sadece HD7692 Filtreye kahve koymadan cihaz al

Philips N HD7686 Coffeemaker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents