APC Back-UPS ES
Contents
1. Conexi n de dispositivos Energia de la bateria f Protecci n contra sobretensiones Estos tomacorrientes estaran alimentados siempre que el Back UPS ES se encuentre encendido Durante un corte de energia u otros problemas relacionados con la alimentaci n el ctrica bajas de tensi n sobrevoltajes etc el Back UPS ES proporcionar energ a a los tomacorrientes durante un tiempo limitado Enchufe en estos tomacorrientes el ordenador monitor y otros perif ricos gt QO U 000000 Battery Backup Surge Protection Back UPS ES ae 000000 Q 0 O Surge Protection DO O f Protecci n contra sobrevoltajes Estos tomacorrientes proporcionan una protecci n completa contra sobrevoltajes incluso si el Back UPS ES se encuentra apagado Enchufe en estos tomacorrientes la impresora m quina de fax esc ner u otros perif ricos que no necesiten energ a de la bater a Encendido de la unidad e instalaci n del software Presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO para encender la unidad Un solo pitido corto y el indicador verde Power On confirman que el Back UPS ES se encuentra encendido y listo para proporcionar protecci n Se deber cargar el Back UPS ES durante al menos 16 horas para asegurar un tiempo de funcionamiento adecuado La unidad realizar la carga de la bater a siempre que se encuentre enchufada a la energ a el c2. CAUTION Refer to bottom of unit for safety markings A Indicadores de estado El Back UPS ES indica el estado de funcionamiento utilizando una combinaci n de indicadores visuales y sonoros Utilice la siguiente tabla para identificar el estado del Back Indicaciones visuales Estado Power On Encendido Verde Indicaci n La alarma se detiene Replace Battery Reemplazar sonora cuando bater a Rojo En l nea El UPS est Indicador Power On Ninguno No corresponde suministrando energ a el ctrica adaptada a la carga ENCENDIDO iluminado Indicador Power On ENCENDIDO apagado durante los pitidos Funcionando con la bater a El UPS est suministrando energ a de la bater a a la cargas que se encuentra enchufada en los tomacorrientes de la bater a 4 pitidos cada 30 segundos El UPS regresa al funcionamiento con energ a el ctrica o cuando el UPS se apaga Pitidos r pidos cada medio segundo El UPS regresa al funcionamiento normal o cuando el UPS se apaga Advertencia de bater a baja Parpadeo del indicador Power El UPS est suministrando On energ a de la bater a a la carga enchufada a los tomacorrientes de la bater a y la bater a est a punto de agotarse Reemplazar bater a La Tono constante bater a est desconectada Parpadeo de indicador Replace Battery Indicadores Power On
3. L indicateur Probl me de c blage de b timent est allum Le c blage de votre b timent pr sente un danger d lectrocution Si c est le cas l utilisation du Back UPS ES annulera la garantie Contactez un lectricien qualifi pour une r paration Dur e de fonctionnement insuffisante La batterie n est pas compl tement recharg e La batterie est presque la fin de sa dur e de vie Laissez l appareil branch sur la prise pendant au moins 16 heures pour recharger la batterie Plus la batterie vieillie plus la dur e de fonctionnement diminue Vous pouvez remplacer la batterie en commandant une nouvelle sur www apc com Les batteries vieillissent aussi plus rapidement lorsque le Back UPS ES est install dans des endroits excessivement chauds Aucun signal de t l phone fax DSL venant du Back UPS La ligne de donn es de ISP ou la prise murale est branch e sur la mauvaise prise du Back UPS Assurez vous que la ligne de donn es de la prise murale est branch e sur la prise Prise murale Connexion Internet coup e pendant une panne de courant L alimentation du modem a t coup e Caract ristiques techniques Branchez le cordon d alimentation du modem sur l une des prises Batterie de sauvegarde plus protection contre les surtensions Commander une batterie de Mod le BE450 550G remplacement Utilisez seulement une batterie de APC Les bat
4. PowerChute Personal Edition Ins rez le CD de PowerChute dans votre ordinateur et suivez les instructions d installation qui s affichent sur l cran R glage de la tension de transfert et de la sensibilit Optionnel Pour r gler la tension de transfert 1 Branchez le Back UPS sur une source de courant Le Back UPS sera en Mode Veille les indicateurs sont tous teints 2 Appuyer sur le bouton poussoir ON OFF pendant 10 secondes Le voyant DEL en ligne s allume et change dans l ordre suivant VERT ORANGE ROUGE indiquant qu il va en Mode Programme 3 Le Back UPS affichera ensuite la sensibilit actuelle comme indiqu e dans le tableau R glage de la tension de transfert et de la sensibilit ci dessous 4 Pour s lectionner le r glage de sensibilit FAIBLE appuyez sur le bouton ON OFF jusqu ce que le voyant DEL clignote en VERT 5 Pour s lectionner le r glage de sensibilit MOYENNE appuyez sur le bouton ON OFF jusqu ce que le voyant DEL clignote en ROUGE 6 Pour s lectionner le r glage de sensibilit HAUTE appuyez sur le bouton ON OFF jusqu ce que le voyant DEL clignote en ORANGE 7 Pour quitter le Mode Programme une fois que la sensibilit a t r gl e attendez environ 5 secondes tous les voyant DEL s teindront Branchez le c ble de l ordinateur Le c ble et le logiciel fourni permettent de sauvegarder automatiquement les fichiers et d teindre correc
5. 45 C Humidit d utilisation 0 a 95 sans condensation Altitude d utilisation 0 10 000 pieds 0 3 000m Normes et Agr ments de s curit Certifi TUV C US standard UL 1778 par standard CSA r gulations C22 2 No 107 3 FCC partie 68 amp FCC partie 15 Classe B certifi NOM Conformit EMC Remarque Cet appareil est conforme a la section 68 et a la section 15 du r glement de la FCC L utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit tre capable d accepter toutes les interf rences ventuelles y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement inattendu Sur le dessous de l appareil une tiquette est plac e qui stipule entre autre le num ro d enregistrement FCC et le num ro quivalent en sonnerie REN pour cet appareil Vous devez fournir sur demande ces informations votre op rateur t l phonique 990 3313A Copyright 2008 American Power Conversion Corp APC Back UPS et PowerChute sont des marques d pos es de American Power Conversion Corp Toutes les autres marques de commerce sont la propri t de leurs propri taires respectifs La garantie standard est pour une p riode de 3 ans partir de la date d achat de l appareil La proc dure standard de APC est de remplacer l appareil original par un appareil r par remis neuf en usine Les client
6. www apc com Connect Batter Back UPS ES 450 550G User Guide For safety the Back UPS ES is shipped with one battery wire disconnected The UPS will not operate until the wire is connected to the touch safe battery terminal NOTE Small sparks may occur during battery connection This is normal O Turn the Back UPS ES over and press in the release tab Slide the plastic battery cover off of the Back UPS 2 Connect the battery wire firmly to the battery terminal Connect Equipment E Battery Back up 7 Surge Protection These outlets are powered whenever the Back UPS ES is switched ON During a power outage or other utility problems brownouts over voltages these outlets will be powered for a limited time by the Back UPS ES Plug your computer monitor and other peripheral devices into the outlets 4 O oO 000000 5 Battery Backup Surge Protection Back UPS ES Surge Protection DD 000000 O Q 0 O f Surge Protection These outlets provide full time protection from surges even if the Back UPS ES is switched OFF Plug your printer fax machine scanner or other peripherals that do not need battery power into these outlets Turn the Unit On and Install the Software Press the ON OFF switch turn the unit ON A single short beep and the green Power On indicator confirms the Back UPS ES is on and ready to provide protec
7. marche ALLUME teint pendant les bips Un bip 4 fois toutes les 30 secondes Le UPS retourne au mode Sous tension ou lorsque le UPS est teint Avertissement batterie faible le Lindicateur Marche Bip rapide toutes les Le UPS retourne au mode La batterie a besoin d tre charg e ou a atteint la fin de sa dur e de vie et doit tre remplac e Les indicateurs Marche et Remplacer la batterie clignotent alternativement Tonalit constante UPS fournit une alimentation batterie clignote demi secondes Sous tension ou lorsque aux appareils branch s sur les prises le UPS est teint Batterie et la batterie est presque vide Remplacer la batterie La batterie Lindicateur Tonalit constante L UPS est teint avec le est d branch e Remplacer la batterie bouton d alimentation clignote fonctionnement Avec batterie la batterie est presque vide et l UPS atteint que l alimentation secteur soit r tablie Probl me de c blage du b timent Le c blage dans votre b timent pr sente un risque d lectrocution et ce probl me doit tre rectifi par un lectricien qualifi Voyant DEL de Aucun probl me de c blage de b timent rouge ALLUME secondes Arr t surcharge En mode de Aucun Tonalit constante L UPS est teint avec le fonctionnement Avec batterie une des bouton d alimentation prises de sortie est surcharg e Mode Sommeil En mode de Aucun
8. 12 72 1 Internacional 1 401 789 5735 www apc com Branchement de la batterie APC Back u ps ES 450 550G Guide de l utilisateur Pour des raisons de s curit le Back UPS ES est fourni avec une batterie dont l un des fils est d branch Le UPS ne marchera pas dans cet tat vous devez brancher le fil sur la borne correspondante de la batterie avant de pouvoir l utiliser REMARQUE Des petites tincelles peuvent appara tre lorsque vous branchez la batterie Ceci est normal 1 Retournez le Back UPS ES et appuyez sur l onglet d ouverture Faites glisser le couvercle en plastique de la batterie du Back UPS 2 Branchez fermement le fil sur la borne de la batterie Brancher l quipement Batterie de sauvegarde f Protection contre les surtensions 3Remettez la batterie dans le compartiment Remettez le couvercle en plastique de la batterie pour fermer le compartiment Posez le Back UPS ES dans un endroit l abri du soleil de la chaleur excessive de l humidit excessive ou de tout contact avec des fluides Y MS Branchez directement le cordon d alimentation du Back UPS ES sur une prise de courant et non sur un suppresseur de surtension ou sur une rallonge lectrique Ces prises de sortie sont sous tension d s que le Back UPS ES est allum ON Pendant une panne de courant ou en cas d un autre probl me baisses de tension
9. 4 Utility power is restored seconds or if utility power is not restored within 32 seconds or the UPS is turned off Building Wiring Fault Your Building Wiring Fault None UPS is unplugged or building wiring presents a shock LED red ON UPS is plugged into a hazard that should be corrected by a properly wired outlet licensed electrician Indicators ah E Input Voltage Range Flashing Sensitivity Setting For Utility Operation When to Use Green LOW 88 142 Input voltage is extremely low or Flashing high Not recommended for computer loads Red Flashing MEDIUM 92 139 Back UPS frequently goes on factory default battery Amber HIGH 96 136 Connected equipment is Flashing sensitive to voltage fluctuations Troubleshooting having a brownout or an over voltage condition Problem Probable Cause Solution Back UPS ES will not turn The battery is disconnected and either power is Connect the battery see Connect Battery and ensure power is available at the wall outlet If on unavailable at the wall outlet or utility power is battery is connected and power is unavailable the unit can be cold started operated on battery power by holding the power button down until two beeps are heard No power available at the Surge Protection outlets Surge Protection outlets were overloaded Utility power not available at the wall outlet Reduce the amount of equ
10. Un bip toutes les 4 L alimentation secteur a t r tablie ou l alimentation secteur n a pas t r tablie en moins de 32 secondes ou le UPS est teint L UPS est d branch ou l UPS est branch sur une prise de courant qui marche normalement Indicateurs R glage de la Camme de tension 8 8 cone d entr e utilisation avec Quand les utiliser clignotent sensibilit ARE utilitaire Vert clignotant FAIBLE 88 142 Tension d entr e tr s faible ou haute Pas recommand pour les charges d ordinateur Rouge MOYEN par 92 139 Le Back UPS va fr quemment clignotant d faut la batterie Orange HAUTE 96 136 L appareil connect est sensible clignotant aux fluctuations de tension Guide de d pannage Probl me Cause probable Solution Le Back UPS ES ne s allume pas La batterie est d branch e et l alimentation de la prise de courant n est pas disponible ou l alimentation secteur a une baisse de tension ou une surtension Branchez la batterie voir Branchement de la batterie et assurez vous que la prise de courant mural marche correctement Si la batterie est branch e et que l alimentation ne marche pas l appareil peut tre d marr froid marche avec la batterie en appuyant sur le bouton d alimentation jusqu ce que vous entendiez deux bips Les prises de protection contre les surtensions ne marchent pas Les prises de protection c
11. Verde BAJA 88 142 El voltaje de entrada es parpadeando extremadamente bajo o alto No recomendado para cargas pertenecientes a computadoras Rojo MEDIA 92 139 El Back UPS ES funciona de forma parpadeando configuraci n por frecuente con la bater a defecto de f brica mbar ALTA 96 136 Los equipos conectados son sensibles parpadeando a las fluctuaciones en el voltaje Resolucion Problema El Back UPS ES no enciende de problemas Causa probable La bateria esta desconectada el tomacorriente de pared no proporciona energia el ctrica o la energia el ctrica proporcionada posee una condici n de baja tensi n o sobretensi n Soluci n Conecte la bater a consulte Conexi n de la bater a y aseg rese de que el tomacorriente de pared proporcione energ a el ctrica Si la bater a se encuentra conectada y no existe energ a el ctrica disponible se puede realizar un encendido en fr o utilizando la energ a de la bater a presionado el bot n de encendido apagado hasta escuchar dos pitidos No existe alimentaci n el ctrica en los tomacorrientes de protecci n contra sobretensiones Sobrecarga en los tomacorrientes de protecci n contra sobretensiones El tomacorriente de pared no proporciona energ a el ctrica Reduzca la cantidad de equipos enchufados en los tomacorrientes de protecci n contra sobrevoltajes Aseg rese de que no se haya disparado el fusible o disyunt
12. en utilisant la bo te originale Si vous n avez plus la bo te originale demandez au Support technique de APC de vous en fournir une nouvelle Emballez correctement l appareil pour qu il ne subisse aucun dommage pendant le transport N utilisez jamais de la mousse pour l emballage Les dommages survenus pendant le transport ne seront pas couverts par la garantie il est recommand de garantir le paquet pour la valeur totale 6 Ecrivez le num ro RMA sur le cot de la bo te 7 Renvoyez l appareil par une compagnie de transport avec assurance l adresse qui vous a t donn e par le Support technique de APC Informations de contact de APC Support technique en ligne http support apc com http www apc com support esupport apcc com Site Web www apc com USA Canada 1 800 800 4272 Mexique 52 292 0253 52 292 0255 Br sil 0800 12 72 1 Reste du monde 1 401 789 5735
13. restantes de energ a Apague de inmediato el ordenador y luego apague la unidad Cuando regrese la energ a el ctrica normal la unidad se encargar de recargar la bater a El indicador Building Wiring Fault se encuentra encendido El cableado de la edificaci n presenta un peligro de descarga La utilizaci n del Back UPS ES en estas condiciones anular la garant a P ngase en contacto con un electricista calificado para efectuar la reparaci n Tiempo de funcionamiento inadecuado La bater a no posee una carga completa La bater a se est acercando al final de su vida til Espere que la unidad se cargue dej ndola enchufada al tomacorriente de pared durante al menos 16 horas A medida que la bater a envejece se ir reduciendo el tiempo de funcionamiento disponible Puede reemplazar la bater a solicitando una en www apc com Las bater as tambi n envejecen prematuramente si el Back UPS ES se encuentra colocado cerca de una fuente de calor excesivo No existe se al de tel fono fax DSL desde el Back UPS ES Se conect la l nea de datos del proveedor de Internet o del conector de pared en un conector incorrecto del Back UPS ES Aseg rese de que la l nea de datos del proveedor del tomacorriente de pared se encuentre enchufada en el conector Wall Outlet Salida de pared P rdida de la conexi n a Internet durante un corte de energ a El m dem no posee alime
14. surtensions ces prises seront aliment es pendant une certaine p riode par le Back UPS ES Branchez votre ordinateur votre moniteur et vos autres appareils externes sur ces prises g On Or 000000 Battery Backup Surge Protection Back UPS ES ae 000000 0 O Surge Protection DO O f Protection contre les surtensions Ces prises de sortie offrent une protection continue contre les surtensions m me lorsque le Back UPS ES est teint OFF Branchez votre imprimante votre fax votre scanneur ou vos autres appareils n ayant pas besoin de la batterie de sauvegarde sur ces prises Allumer l appareil et installer le Logiciel Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer l appareil ON Vous entendrez un bip puis l indicateur Sous tension s affichera indiquant que le Back UPS ES est allum et pr t prot ger les appareils Le Back UPS ES doit tre recharg pendant au moins 16 heures pour un fonctionnement optimal L appareil se recharge automatiquement lorsqu il est branch sur une prise de courant secteur qu il soit allum ON ou teint OFF Si l indicateur Probl me de c blage du b timent situ pr s du cordon d alimentation s allume cela indique que votre b timent pr sente un risque d lectrocution et que ce probl me doit tre rectifi par un lectricien qualifi Installez le logiciel
15. y Replace Battery parpadeando de forma alternada Se apag el UPS con el interruptor de encendido Se debe cargar la bateria o sta Tono constante Pagado lleg al final de su vida til y deber ser reemplazada Apagado por sobrecarga Ninguno Tono constante Se apag el UPS con el Durante el funcionamiento con interruptor de encendido la bater a se detect una apagado sobrecarga en un tomacorriente al que se le est proporcionado energ a de la bater a Modo de espera Durante el Ninguno Pitidos cada 4 Regrese la energ a el ctrica funcionamiento con la bater a segundos cuando la energ a el ctrica la carga de la bater a se agot no haya regresado al cabo por completo y el UPS est de 32 segundos o cuando se esperando que le energ a apague el UPS el ctrica regrese a la normalidad Falla en el cableado de la Indicador LED Building Wiring Ninguno Se desenchufe el UPS o edificaci n El cableado de la Fault Falla en el cableado de la cuando se enchufe el UPS a edificaci n presenta un peligro edificaci n rojo ENCENDIDO un tomacorriente de pared de descarga el ctrica que con un cableado correcto deber ser resuelto por un electricista matriculado Indicadores Rango del voltaje de LED Configuraci n de entrada para el Se recomienda utilizar esta parpadeando de sensibilidad funcionamiento con configuraci n cuando color energ a el ctrica
16. Para seleccionar la configuraci n de sensibilidad ALTA presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO hasta que el indicador LED comience a parpadear de color AMBAR 7 Para salir de modo de programaci n una vez que se haya establecido la sensibilidad espere aproximadamente 5 segundos y todos los indicadores LED se apagar n No exponga el Back UPS ES a las siguientes condiciones Luz solar directa Calor excesivo Humedad excesiva o contacto con fluidos A AN FA Enchufe el Back UPS ES directamente en un tomacorriente de pared y no en un protector contra sobretensiones ni multiple Conexion del cable del ordenador El cable suministrado y el software proporcionan un almacenamiento automatico de archivos y apagado del sistema operativo en caso de un corte de energia ininterrumpido Conecte el cable al puerto Data Port Puerto de datos del Back UPS ES Conecte el otro extremo del cable al puerto USB del ordenador El software buscara automaticamente el puerto USB del ordenador Conexi n de m dem tel fono DSL fax El Back UPS ES brinda protecci n contra sobrevoltajes a tel fonos de una sola l nea 2 alambres incluida la L nea de Suscripci n Digital DSL por sus siglas en ingl s equipos HPNA Alianza de Redes de L neas Telef nicas Dom sticas m dems o m quinas de fax cuando se encuentran enchufados a trav s del UPS como se muestra en la ilustraci n que aparece abajo
17. a normal El Back UPS ES s lo funciona con la energ a de la bater a durante una cantidad de tiempo limitada La unidad se apagar cuando se haya utilizado toda la energ a de la bater a disponible Espere que la unidad se recargue durante 16 horas para que pueda alcanzar el tiempo de funcionamiento m ximo La forma de onda de salida se encuentra dise ada para ordenadores y equipos relacionados con los ordenadores No se encuentra dise ada para su utilizaci n con equipos con motor Cont ctese con el Departamento de Soporte T cnico de APC para solicitar ayuda adicional acerca de la resoluci n de problemas El indicador Power On se encuentra encendido y el Back UPS ES emite cuatro pitidos cada 30 segundos El Back UPS ES est funcionando con la bater a El Back UPS ES est funcionando de forma normal y utilizando la energ a de la bater a Una vez que la unidad est funcionando con la bater a guarde el trabajo actual apague los equipos y luego apague la unidad Una vez que haya regresado la energ a el ctrica normal encienda la unidad y luego encienda los equipos El indicador Power On parpadea y el Back UPS ES emite al mismo tiempo 2 pitidos por segundo Carga de la bater a baja aproximadamente 2 minutos de uso restantes El Back UPS ES est a punto de apagarse debido a la poca carga de la bater a Cuando la unidad emita dos pititos por segundo la bater a posee aproximadamente 2 minutos
18. ers and computer related equipment It is not designed for use with motor type equipment Contact APC Technical Support for further troubleshooting The Power On indicator is lit and the Back UPS ES beeps four times every 30 seconds The Back UPS ES is On Battery The Back UPS ES is operating normally and using battery power Once On Battery you may want to save your current work power down your equipment and turn the unit OFF Once normal power is restored you may turn the unit back ON and power your equipment The Power On indicator flashes and the Back UPS beeps twice per second at the same time Battery capacity is low about 2 minutes of use remaining The Back UPS ES is about to shut off due to a low battery charge condition When the unit beeps twice every second the battery has about 2 minutes of power remaining Immediately power down your computer and turn the unit OFF When normal power returns the unit will recharge the battery Building Wiring Fault indicator is lit Your building wiring presents a shock hazard Using the Back UPS with this condition will void the warranty Inadequate runtime The battery is not fully charged Battery is near the end of useful life Call a qualified electrician for service Allow the unit to charge by leaving it plugged into the wall at least 16 hours As a battery ages the amount of runtime available will decrease You can replace the battery by order
19. es must declare such a need at first contact with APC Technical Support APC will ship the replacement unit once the defective unit is received by the repair department or cross ship upon the provision of a valid credit card number The Transfer Time 6 ms typical 10 ms maximum Protection and AC Surge Protection Full time 340 joules customer pays for shipping to APC and APC pays ground freight transportation costs back to the customer Service Please DO NOT RETURN Back UPS ES to the place of purchase under any circumstances 1 Consult the Troubleshooting section to eliminate common problems 2 Verify the battery is connected see Connect Battery and that the Circuit Breaker is not tripped see Troubleshooting section If you still have problems or questions please contact APC via the internet or at one of the phone numbers listed below 3 Before contacting APC please be sure to record the date purchased UPS model and serial number on bottom of unit 4 Be prepared to troubleshoot the problem over the telephone with a Technical Support Representative If this is not successful the representative will issue a Return Material Authorization Number RMA and a shipping address 5 Pack the unit in its original packaging If the original packaging is not available ask APC Technical Support about obtaining a new set Pack the unit properly to avoid damage in transit Never use foam bead
20. imately 5 seconds and all of the LED indicators will be off unlit Direct sunlight Excessive heat Insert the battery back into the compartment Slide the plastic battery cover until the release tab locks into place Place the Back UPS ES to avoid Excessive humidity or contact with fluids Connect Computer Cable EM we gt Plug the Back UPS ES power cord directly into a wall outlet not into a surge protector or power strip gt The supplied cable and software provide automatic file saving and shutdown of the operating system in the case of a sustained power outage Connect the cable to the Data Port of the Back UPS ES Connect the other end of the cable to the USB port on your computer The software will automatically find the computer s USB Port Connect Modem Phone DSL Fax The Back UPS protects a single line 2 wire phone including Digital Subscriber Line DSL Home Phoneline Networking Association HPNA type equipment modem or fax machines from surges when connected through the UPS as shown in the drawing below a lt Push to CAUTION Refer to bottom Of unit for safety markings d Status Indicators The Back UPS ES indicates operating status using a combination of visual and audible indicators Use the following table to identify the status of the Back UPS ES Stat
21. ing one at www apc com Batteries also age prematurely if the Back UPS ES is placed near excessive heat Data line from the ISP or wall outlet is connected to the wrong jack on the Back UPS No phone fax DSL signal from the Back UPS Internet connection lost Modem lost AC power during power outage Make sure the data line from the wall outlet is connected to the jack labeled Wall Outlet Plug the modem s AC power cord into one of the Battery Back up Plus Surge Protection outlets Specifications Model BE450 550G Order Replacement Battery Replace with an APC qualified battery Replacement batteries can be ordered from www apc com valid credit card required The replacement battery part number for this Back UPS 450 is RBC 114 and for Back UPS 550 is RBC 110 Input Voltage 120 Vrms nominal Frequency 60 Hz 3 Brownout Transfer 92 Vrms typical Over voltage Transfer 139 Vrms typical Output UPS Capacity 4 outlets 450 VA 550 VA 257 W 330 W Warranty The standard warranty is 3 years from the date of purchase APC s standard procedure is to replace the original unit with a factory reconditioned unit Customers Total Amperage 8 outlets 12 Amps including UPS output who must have the original unit back due to assigned asset tags and set depreciation Voltage On Battery Frequency On Battery 60 Hz 1 Hz 115 Vrms 8 step approximated sine wave schedul
22. ipment plugged into the Surge Protection outlets Ensure the fuse or circuit breaker for the outlet is not tripped and that the wall switch controlling the outlet if any is in the ON position Back UPS is on but Replace Battery indicator flashes and unit emits a constant tone Battery is disconnected Connect the battery see Connect Battery diagram Connected equipment loses power Equipment is connected to the Surge Protection outlets The Back UPS ES is overloaded PowerChute Personal Edition software has performed a shutdown due to a power failure The Back UPS ES has exhausted its available battery power Connected equipment does not accept the step approximated sine waveform from the Back UPS ES The Back UPS ES may require service Ensure the equipment you want to stay powered during a power failure is plugged into the Battery Backup plus Surge Protection outlets and NOT the Surge Protection Only outlets Make sure the equipment plugged into the outlets of the unit are not overloading its capacity Try removing some of the equipment and see if the problem continues The Back UPS ES is operating normally The Back UPS ES can only operate on battery power for a limited amount of time The unit will eventually turn off when the available battery power has been used Allow the unit to recharge for 16 hours before expecting maximum runtime The output waveform is designed for comput
23. k UPS ES marche normalement Le Back UPS ES peut seulement marcher avec la batterie pendant une certaine p riode L appareil s teindra apr s une certaine p riode lorsque la batterie est d charg e Laissez l appareil se recharger pendant 16 heures pour un fonctionnement optimal Le courant ondes sinuso dales est con u pour les ordinateurs et les appareils associ s Il n est pas con u pour les appareils moteur Contactez le Support technique de APC pour plus d informations de d pannage L indicateur Sous tension est allum et le Back UPS ES bip 4 fois toutes les 30 secondes Le Back UPS ES est en mode Avec batterie Le Back UPS ES marche normalement et utilise la batterie Une fois en mode Avec batterie vous pouvez sauvegarder vos fichiers teindre votre ordinateur et teindre l appareil OFF Une fois que le courant normal a t restaur vous pouvez rallumer l appareil ON et votre ordinateur L indicateur Sous tension clignote et le Back UPS ES bip 2 fois par secondes La capacit de la batterie est faible seulement 2 minutes d utilisation restantes Le Back UPS ES va s teindre car la batterie est presque vide Lorsque l appareil bip 2 fois par secondes il ne reste qu environ 2 minutes de puissance Eteignez imm diatement votre ordinateur puis teignez l appareil OFF Lorsque le courant est r tabli la batterie de l appareil se rechargera
24. ngase en contacto con APC a trav s de Internet o uno de los n meros telef nicos que aparecen abajo 3 Antes de ponerse en contacto con APC aseg rese de registrar la fecha de compra modelo del UPS y n mero de serie ubicado en la parte inferior del producto 4 Est preparado para resolver el problema por tel fono con la ayuda de un representante de soporte t cnico Si no se puede resolver el problema el representante emitir un N mero de Autorizaci n de Devoluci n de Producto RMA por sus siglas en ingl s 5 Empaque la unidad en su embalaje original Si no cuenta con el embalaje original comun quese con el Departamento de Soporte T cnico de APC para obtener informaci n acerca de c mo obtener uno nuevo Empaque la unidad de forma correcta para evitar da os durante el env o Nunca utilice part culas de espuma como material de embalaje Los da os sufridos durante el env o no se encuentran cubiertos por la garant a Se recomienda asegurar la unidad por su valor de reposici n 6 Escriba el RMA en la parte exterior del embalaje 7 Env e la unidad a trav s de una empresa transportista asegurada a la direcci n proporcionada por el Departamento de Soporte T cnico de APC Informaci n de contacto de APC Soporte t cnico en l nea http support apc com http www apc com support esupport apcc com Sitio Web www apc com Estados Unidos Canada 1 800 800 4272 M xico 52 292 0253 52 292 0255 Brasil 0800
25. ntaci n CA Enchufe el cable de alimentaci n CA del m dem en uno de los tomacorrientes Battery Back up Surge Protection outlets Especificaciones C mo solicitar una bater a de reemplazo Reemplace la bater a por una bater a aprobada por APC Se puede solicitar las bater as de reemplazo desde www apc com se requiere una tarjeta de cr dito v lida El n mero de pieza de la bater a de reemplazo para este Back UPS ES 450 es RBC 114 y para el Back UPS ES 550 es RBC 110 Garant a La garant a est ndar es de 3 a os desde la fecha de compra El procedimiento est ndar de APC consiste en reemplazar la unidad original por una unidad reacondicionada de f brica Los clientes que necesiten disponer de la unidad original Modelo BE450 550G Entrada Voltaje 120 Vrms nominales Frecuencia 60 Hz 3 Transferencia en baja tensi n 92 Vrms normal Transferencia en sobretensi n 139 Vrms normal Salida Capacidad del UPS 4 450 VA 550 VA 257 W 330 W tomacorrientes Amperaje total 8 tomacorrientes 12 Amperes incluyendo la salida del UPS Voltaje Funcionamiento con la 115 Vrms 8 onda sinusoidal aproximada por bater a escalones Frecuencia Funcionamiento con la 60 Hz 1 Hz bater a Tiempo de transferencia 6 ms normal 10 ms m ximo Protecci n Protecci n contra sobretensiones Permanente 340 julios y filtro de CA Protecciones co
26. ntra sobretensiones L nea nica 2 alambres del tel fono fax DSL Filtro EMI RFI Permanente Entrada CA Disyuntor reiniciable Bater a Tipo Sellada de plomo cido y no requiere mantenimiento Vida til 3 5 a os dependiendo de la cantidad de ciclos de descarga y temperatura ambiente Dimension Peso neto Back UPS ES 450 10 libras 4 5 kg es f sicas Back UPS ES 550 12 4 libras 5 6 kg Tama o 11 2 pulgadas Alto x 7 1 pulgadas Ancho x 3 4 pulgadas Profundidad 28 2 cm x 18 cm x 8 7cm Temperatura de funcionamiento 32 F a 104 F 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 5 F a 113 F 15 C a 45 C Temperatura de funcionamiento 0 a 95 sin condensaci n relativa Altitud de funcionamiento 0 a 10 000 pies 0 a 3 000 metros Seguridad Aprobaciones de seguridad Certificado por TUV C US listado por la norma UL y avisos 1778 certificado por CSA segun la norma CSA C22 2 regulatorios Num 107 3 certificado por la parte 68 y 15 de la FCC y certificado por la norma NOM Cumplimiento de compatibilidad Aviso Este dispositivo cumple con la parte 68 y 15 de electromagn tica las reglas de la FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no causara interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo una interferencia que podr a causar un funcionamiento no deseado En la parte inferior de este equipo se encuentra una etiqueta que c
27. ontiene entre otra informaci n el n mero de registro de la FCC y el n mero de equivalencia de timbre REN por sus siglas en ingl s de este equipo Se deber proporcionar esta informaci n a la compa a telef nica si es solicitada 990 3 313A Copyright O 2008 American Power Conversion Corp APC Back UPS y PowerChute son marcas registradas de American Power Conversion Corp Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos due os debido a clasificaciones de inventario asignadas y programas de depreciaci n de activo deber n declarar tales condiciones cuando se comuniquen por primera vez con el Departamento de Soporte T cnico de APC APC enviar la unidad de reemplazo una vez que la unidad defectuosa haya sido recibida por el departamento de reparaci n o realizar un env o simult neo contra la recepci n de un n mero de tarjeta de cr dito v lido El cliente abonar el env o de la unidad a APC en tanto que APC abonar los costos de transporte por tierra a la direcci n del cliente Servicio t cnico Por favor NO DEVUELVA el Back UPS ES al lugar de compra bajo ninguna circunstancia 1 Consulte la secci n Resoluci n de problemas para descartar los problemas comunes 2 Verifique que la bater a se encuentre conectada consulte Conexi n de la bater a y que el disyuntor no se haya disparado consulte la secci n Resoluci n de problemas Si el problema persiste o tiene alguna duda p
28. ontre les surtensions sont surcharg es L alimentation secteur de la prise de courant n est pas disponible R duisez le nombre d appareils branch s sur les prises Protection contre les surtensions Assurez vous que le fusible ou le disjoncteur de la prise n est pas d clench et que l interrupteur mural de la prise s il y en a un est en position ON ALLUME Le Back UPS est allum mais l indicateur Remplacer la batterie clignote et une tonalit constante est mise La batterie est d branch e Branchez la batterie voir le sch ma Branchement de la batterie Les appareils branch s perdent de la puissance L appareil est branch sur les prises Protection contre les surtensions Le Back UPS ES est surcharg Le logiciel PowerChute Personal Edition a arr t le syst me cause d une panne de courant La batterie du Back UPS ES est vide L appareil connect n accepte pas le courant ondes sinuso dales du Back UPS ES Le Back UPS ES a besoin d tre r par Assurez vous que l appareil qui doit rester allum pendant une panne de courant est branch sur la prise Batterie de sauvegarde plus protection contre les surtensions au lieu des prises Protection contre les surtensions Assurez vous que les appareils branch s sur les prises de l appareil ne d passent pas sa capacit Essayez de d brancher des appareils pour voir si le probl me continue Le Bac
29. or del tomacorriente de pared y que el interruptor de pared que controla al tomacorriente de pared si existiese alguno se encuentre encendido El Back UPS ES est encendido pero el indicador Replace Battery parpadea y la unidad emite un tono constante La bater a est desconectada Conecte la bater a consulte el diagrama de la secci nConexi n de la bater a Los equipos enchufados pierden energ a Lo equipos est enchufados a los tomacorrientes de protecci n contra sobretensiones Sobrecarga del Back UPS ES El software PowerChute Personal Edition llev a cabo un proceso de apagado debido a una falla en la energ a el ctrica El Back UPS ES agot la energ a de la bater a disponible El equipo enchufado no acepta la forma de onda sinusoidal aproximada por escalones del Back UPS ES Es posible que el Back UPS ES deba ser reparado Aseg rese de que los equipos que desea que permanezcan encendidos durante una falla en la energ a el ctrica se encuentre enchufados en los tomacorrientes Battery Backup Surge Protection Energ a de la bater a protecci n contra sobretensiones y NO en los tomacorrientes de s lo Surge Protection Protecci n contra sobretensiones Aseg rese de que los equipos enchufados a estos tomacorrientes de la unidad no est n sobrecargando su capacidad Intente extraer algunos equipos y compruebe si persiste el problema El Back UPS ES funciona de form
30. s for packaging Damage sustained in transit is Filter Phone fax DSL Surge Single line 2 wire Protection EMI RFI Filter Full time AC Input Resettable circuit breaker Battery Type Sealed maintenance free lead acid Average Life 3 5 years depending on the number of discharge cycles and environmental temperature Physical Net Weight Back UPS 450 10 Ib 4 5 kg Back UPS 550 12 4 Ib 5 6 kg Size 11 2 in H x 7 1 in W x 3 4 in D 28 2 cm x 18 cm x 8 7cm Operating Temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C Storage Temperature 5 F to 113 F 15 C to 45 C Operating Relative Humidity 0 to 95 non condensing Operating Elevation 0 to 10 000 ft 0 to 3 000m Safety and Safety Approvals TUV C US certified UL 1778 standard per CSA Regulatory standard C22 2 No 107 3 FCC part 68 amp FCC part 15 Class B NOM certified not covered under warranty insuring the package for full value is recommended 6 Write the RMA on the outside of the package 7 Return the unit by insured carrier to the address given to you by APC Technical EMC Compliance Notice This device complies with part 68 and part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation On the bottom of this equipment is a label that contains among other information
31. s qui d sirent recevoir le m me appareil pour des raisons de taux de moins values et un plan d amortissement doivent informer le Support technique de APC pendant le premier contact APC renverra l appareil de remplacement une fois que l appareil d fectueux a t re u par le d partement des r parations ou peut l envoyer avant de le recevoir si vous utilisez une carte de cr dit comme garantie Le client doit payer les frais d envoi vers APC APC paiera les frais de transport pour renvoyer l appareil au client Entretien NE PAS RETOURNER le Back UPS ES l endroit o vous l avez achet 1 Consultez la section Guide de d pannage pour r soudre les probl mes les plus fr quents 2 V rifiez que la batterie est correctement branch e voir Branchement de la batterie et que le disjoncteur n est pas d clench voir la section Guide de d pannage Si vous avez toujours des questions ou des probl mes contactez APC via Internet ou l un des num ros de t l phone indiqu s ci dessous 3 Avant de contacter APC assurez vous que vous avez avec vous la date d achat le mod le de l UPS et le num ro de s rie situ sous l appareil 4 Soyez pr t essayer de r soudre le probl me par t l phone en parlant avec un repr sentant du Support technique Si le probl me ne peut pas tre r solu le repr sentant vous donnera un num ro RMA num ro d autorisation de retour de marchandise et une adresse 5 Emballez l appareil
32. tement le syst me dans le cas d une panne de courant prolong e Branchez le c ble sur le Port de donn es du Back UPS ES Branchez l autre cot du c ble sur un port USB de votre ordinateur Le logiciel d tectera automatiquement le port USB de ordinateur Branchez un modem un t l phone une ligne d acc s num rique DSL un fax Le Back UPS permet aussi de prot ger une ligne t l phonique a 2 fils y compris une ligne d acc s num rique DSL un appareil d association Home PNA HPNA un modem ou un fax contre les surtensions lorsque l appareil est branch sur le UPS comme indiqu dans le dessins ci dessous Building Circult Breaker Wiring Fault Push to Reset CAUTION Refer to bottom of unit for safety markings di Indicateurs d tat Le Back UPS ES indique l tat de fonctionnement l aide d une combinaison d indicateurs visuels et sonores Utilisez le tableau suivant pour identifier l tat du Back UPS ES Etat Indicateurs visuels Marche Vert Remplacer la batterie Rouge Indicateur sonore L alarme s arr te lorsque Sous tension le UPS fournit une alimentation secteur contr l e aux appareils Bouton de mise en Aucun marche ALLUME allum Sans objet Avec batterie le UPS fournit une alimentation batterie aux appareils branch s sur les prises Batterie Bouton de mise en
33. teries de remplacement peuvent tre command es sur www apc com paiement par carte de cr dit Le num ro de pi ce de la batterie de remplacement pour ce Back UPS 450 est RBC 114 et pour le Back UPS 550 est RBC 110 Garantie Entr e Tension 120 Vrms nominal Fr quence 60 Hz 3 Transfert de baisse de tension 92 Vrms typique Transfert de surtension 139 Vrms typique Sortie Capacit UPS 4 prises 450 VA 550 VA 257 W 330 W Intensit totale 8 prises 12 Amps y compris la sortie UPS Tension Avec batterie 115 Vrms 8 courant ondes sinusoidales Fr quence Avec batterie 60 Hz 1 Hz Temps de transfert 6 ms typique 10 ms maximum Protection et Protection contre les Plein temps 340 joules filtre surtensions c a Protection contre les Une ligne 2 fils surtensions pour t l phone fax DSL Filtre EMI RFI Plein temps Entr e c a Disjoncteur r glable Batterie Type Etanche au plomb sans entretien n cessaire Dur e de vie moyenne 3 5 ans en fonction du nombre de cycles de chargement d chargement et de la temp rature ambiante Caract ristiques Poids net Back UPS 450 10 livres 4 5 kg physiques Back UPS 550 12 4 livres 5 6 kg Taille 11 2 pouces H x 7 1 pouces L x 3 4 pouces D 28 2 cm x 18 cm x 8 7cm Temp rature d utilisation 32 F 104 F 0 C 40 C Temp rature de stockage 5 F 113 F 15 C
34. the FCC registration number and ringer equivalence number REN for this equipment If requested this information must be provided to the telephone company 990 3313A Copyright 2008 American Power Conversion Corp APC Back UPS and PowerChute are registered trademarks of American Power Conversion Corp All other trademarks are property of their respective owners Support APC Contact Information Online Technical Support http support apc com http www apc com support esupport apcc com Web Site www apc com USA Canada 1 800 800 4272 Mexico 52 292 0253 52 292 0255 Brazil 0800 12 72 1 Worldwide 1 401 789 5735 APC Back u ps www apc com Conexion de la bateria ES 450 550G Guia de usuario Por razones de seguridad se envia el Back UPS ES con un cable de la bateria desconectado La UPS no funcionara hasta que se conecte el cable al terminal de la bater a seguro al tacto NOTA Es posible que se produzcan algunas chispas durante la conexi n de la bater a Esto es normal Voltee el Back UPS ES y presione el pestillo de liberaci n Deslice hacia fuera la tapa de pl stico de compartimiento de la bater a Conecte el cable de la bater a de forma firme al terminal de la bater a Coloque nuevamente la bater a enel compartimiento Deslice la tapa de pl stico del compartimiento de la bater a hasta que el pestillo de liberaci n quede asegurado en su lugar
35. tion The Back UPS ES should charge for at least 16 hours to ensure sufficient runtime The unit is being charged whenever it is connected to utility power whether the unit is turned ON or OFF If the red Building Wiring Fault indicator located on the end near the power cord is lit your building wiring presents a shock hazard that should be corrected by a qualified electrician Install the PowerChute Personal Edition software Place the PowerChute CD into the computer and following the installation instructions on the screen Transfer Voltage and Sensitivity Adjustment Optional To adjust the transfer voltage 1 Plug the Back UPS into the utility power source The Back UPS will be in Standby mode no indicators are lit 2 Press the ON OFF push button fully in for 10 seconds The Online LED will begin glowing in a cyclical order GREEN AMBER RED indicating it is going into Program mode 3 The Back UPS will then indicate the current sensitivity as shown in the Transfer Voltage and Sensitivity Adjustment table below 4 To select the LOW sensitivity setting press the ON OFF push button until the LED begins flashing GREEN 5 To select the MEDIUM sensitivity setting press the ON OFF push button until the LED begins flashing RED 6 To select the HIGH sensitivity setting press the ON OFF push button until the LED begins flashing AMBER 7 To exit Programming mode once sensitivity is set wait approx
36. trica independientemente de si se encuentra encendida o apagada Si se enciende el indicador Building Wiring Fault ubicado en el extremo que est cerca del cable de alimentaci n la edificaci n presenta un peligro de descarga el ctrica que deber ser resuelto por un electricista matriculado Instale el software PowerChute Personal Edition Coloque el CD de PowerChute CD en el ordenador y siga las instrucciones de instalaci n que aparecen en la pantalla Ajuste de voltaje y sensibilidad de la transferencia opcional Para ajustar el voltaje de transferencia 1 Enchufe el Back UPS ES a la fuente de energ a el ctrica El Back UPS ES ingresar en el modo de espera no se encender ning n indicador 2 Mantenga presionado el bot n de ENCENDIDO APAGADO durante 10 segundos El indicador LED comenzar a parpadear en un orden c clico VERDE AMBAR ROJO lo que indica que el Back UPS ES ingresar en el modo de programaci n 3 El Back UPS ES indicar la sensibilidad actual como muestra la tabla Ajuste de voltaje y sensibilidad de la transferencia que aparece m s adelante 4 Para seleccionar la configuraci n de sensibilidad BAJA presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO hasta que el indicador LED comience a parpadear de color VERDE 5 Para seleccionar la configuraci n de sensibilidad MEDIA presione el bot n de ENCENDIDO APAGADO hasta que el indicador LED comience a parpadear de color ROJO 6
37. us Visual Indications Power On Green Replace Battery Red Audible Indication Alarm Terminates When Power On UPS is supplying conditioned utility power to the load Power On pushbutton ON lit None Not applicable On Battery UPS is supplying battery power to the load connected to the Battery outlets Low Battery Warning UPS is supplying battery power to the load connected to the battery outlets and the battery is near exhaustion Power On pushbutton ON off during beep Power On indicator is flashing Beeping 4 times every 30 seconds Rapid beeping every 1 2 second UPS transfers back to Power On operation or when UPS is turned off UPS transfers back to normal operation or when UPS is turned off Replace Battery The battery is disconnected The battery is in need of charging or is at the end of its usual life and must be replaced Replace Battery indicator is Flashing Power On and Replace Battery indicators flashing alternating Constant tone Constant tone UPS is turned off with the power switch operation the battery power has been completely exhausted and the UPS is waiting for utility power to return to normal Overload Shutdown During On None Constant tone UPS is turned off with the Battery operation a battery power power switch supplied outlet overload was detected Sleep Mode During On Battery None Beeping once every
Download Pdf Manuals
Related Search