Home

Kenwood KM260 mixer

1.
2.
3. O
4. 113 COBET bl
5. KENWOOD KENWOOD 118 25 1 1
6. 116 1 1 5 n AT262 1 5 AT263 2 AT261 3 AT264 b
7. 89 336 111 1 2 3 130 Kenwood O 4 5 6 7 9
8. OTPEWTE 0 TOU H
9. f g h 4 AT265 i
10. 89 336 EEC
11. 125 1 1 5 U AT262 1 5 u AT263 2 261 ofta 3 81264 8 ooo zo 0 4 5
12. 136 KAI TO UTTOA va H AeEwood
13. 89 336 EEC 120 1 TOU TO UTTWA 2 139 Kenwood 4 5 6 UTTWA 7 on off 9 AD 2 8 121 TTW
14. 120 TOU TO OTEYVWOTE un XPNOIMOTTOIE TE
15. KENWOOD KENWOOD 127 UAIKG 25yp 1 TEHAXIOJEVO 1 750 1 5 EK 600 1 5 10 15ml 2 3 TO
16. 6 8 114 e e
17. TOU KPEUWON 450 1 6 1 8
18. 119 KOUCIVOUNYAVA Kenwood TOV TO Ta KATT 1 139 TO
19. 1 5 5 TO 30 35 128 aze asi ja ulti 6 het ili da e digli S a dial toi PER kei A ee u WI GaN Jus l o tall odk st Jeli ANS en
20. 500 8 124 O TOU TTOU 7 00000 06 1 TO KATT KI Kal XAUNAWOTE
21. dl EA e bee LAS 0 Je lali plus flua vol darbi J s f GS p uel aye CM ae 57 LET Boeda eere Bea PAPUA id Las
22. 450 1 6 1 8 500 8 115
23. e aus juu de m slet Nul Mal ASUS 85519 da yas al 7 A PA disse cl gui ly Al al ES al gilts die DB Salgada SAS si p GL O A BIN O SG
24. 2 7 TTOUP ATTAXO XTUTTNT PI va TTWG TO Y ONKWOTE O TO TO TOU
25. USG Age sic dy si ud WAN ili 51351 AY ela Ja all ONE Y Y al 40511 VEN Kenwood de JI O LIAN 6 4011 O
26. 17 2 3 112 2 MYCCOB
27. 130 127 Kenwood
28. J Kenwood Y JULU Sas vi GIG ha Tali EEN sic VEN
29. TO UTTUJ OTO AV TO OTO UTTWA
30. el er 0 A s EN aleni SV Sulz 3 LU Y J o LE sie Hyi Jl suull SST A 1 G3 bah GAJ
31. TNV 0 TO TO H 6 8 129 TAXUTNTA Kal e e
32. 750 1 5 600 1 5 10 15 2 3 1 5 5 cMec h 30 35
33. va W OTPEWTE Ba TO 122 TOU
34. kunnes se lukittuu paikoilleen Yhdist laite virransy tt n ja k ynnist se Valitse haluamasi nopeus Katkaise virta k nt m ll asentoon O Saat aikaan lyhyit syk yksi k ytt m ll P valintaa Irrota pistoke pistorasiasta Nosta p t Pid p t paikoillaan ja ved ty kalu irti Sekoitinp n pieni liikkuminen on normaalia sekoitettaessa raskaita taikinoita kuten leip taikinaa Jos p nostetaan k yt n aikana laite pys htyy heti Voit k ynnist laitteen uudelleen laskemalla p n alas siirt m ll nopeudens timen pois asentoon odottamalla muutaman sekunnin ja valitsemalla nopeuden uudelleen Laite k ynnistyy heti uudelleen Jos virransy tt laitteeseen keskeytyy ja laite pys htyy siirr nopeudens din pois asentoon odota muutama sekunti ja valitse nopeus uudelleen aite k ynnistyy heti uudelleen Laite ei toimi ellei suojakansia ole asetettu paikoilleen Jos kuulet laitteen k yv n raskaasti sammuta virta ja poista osa seoksesta tai lis nopeutta ff vihjeit tarkeaa vatkain vatkain taikinakoukku Kytke tarvittaessa laite pois p lt ja kaavi kulho kaapimella Huoneenl mp iset kananmunat vatkautuvat parhaiten Varmista ennen munanvalkuaisten vatkaamista ett kulhossa tai vispil ss ei ole rasvaa tai munankeltuaista K yt murotaikinaan kylmi aineksia ellei ohjeessa mainita toisin Kun vaahdotat rasvaa ja sokeria kakkutaikinaa
35. zl s szerint Serpeny ben olvasszuk fel a vajat adjuk hozz a hagym t s a fokhagym t s pir tsuk am g megpuhul Tegy k a r p t a turmixol ed nybe s adjuk hozz a pir tott hagym t s fokhagym t Adjunk hozz annyi csontlevet hogy a folyad k szintje a turmixol 1 5 literes jelz s n l legyen Tegy k fel a fedelet s illessz k bele a t lt ny l s kupakj t is Nagyobb z lds gdarabokat tartalmaz leves k sz t s hez turmixolja a kever ket 5 m sodpercig a kapcsol P ll s ban s m bb llag leveshez enn l hosszabb ideig Az sszeturmixolt levet nts k faz kba adjuk hozz a koriandert s a f szereket majd forraljuk 30 35 percig zl s szerint adjunk hozz tov bbi f szereket vagy folyad kot 102 prezentacja robota kuchennego Kenwood bezpieczenstwo Przed przyst pieniem do monta u lub demonta u narz dzi po u yciu oraz przed rozpocz ciem czyszczenia wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Unikaj zwisania przewodu elektrycznego tam gdzie go mo e uchwyci dziecko Trzyma palce z dala od ruchomych cz ci i zamontowanych narz dzi Nigdy nie wk ada palc w ani innych przedmiot w do mechanizmu zawiasowego Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez dozoru Nie nale y eksploatowa uszkodzonego urz dzenia Urz dzenie odda do kontroli lub naprawy patrz pkt Serwis na stronie 121 Unikaj namakania jednostki nap dowej przewodu
36. de p o Se se levantar a cabe a da batedeira enquanto a m quina est a funcionar a m quina p ra de imediato Para voltar a ligar a batedeira baixe a cabe a da batedeira rode o comando da velocidade para a posi o de desligado espere alguns segundos e depois seleccione novamente a velocidade A batedeira deve retomar o funcionamento de imediato Se por qualquer raz o houver um corte na alimenta o para a batedeira e a m quina deixar de trabalhar rode o interruptor da velocidade para a posi o de desligado espere alguns segundos e depois seleccione novamente a velocidade A batedeira deve retomar o funcionamento de imediato A batedeira n o funcionar se as tampas exteriores n o estiverem todas correctamente colocadas na m quina Se ouvir a m quina a trabalhar em esfor o desligue a e retire parte da mistura ou aumente a velocidade 42 sugest es e e e importante batedeira vara de arames e vara para massa e Desligue no interruptor e raspe a taga com a esp tula quando necess rio prefer vel que os ovos para bater estejam temperatura ambiente Antes de bater as claras de ovo certifique se de que n o h gordura ou gema de ovo na pinha ou na taca Utilize ingredientes frios para massa de pastelaria a n o ser que a receita indique algo em contr rio Ao misturar manteiga e ac car para receitas de bolos utilize sempre manteiga a temperatura ambiente ou amoleca a primeiro A sua maquina t
37. glasur kagefyld vandbakkelser og kartoffelmos mv Til at piske g piskefl de pandekagedej lagkagedej marengs ostekage mousse og souffle Piskeriset m ikke anvendes til tykkere deje f eks til at r re fedtstof og sukker da det kan beskadige det Til g rdeje s dan anvendes din r remaskine Tryk ned p h ndtaget og l ft hovedet p r remaskinen indtil det l ser sig fast i positionen V lg et redskab og tryk det ind i kraftudtaget til redskabet O Kontroll r altid at sk rmpladen er anbragt p dejkrogens h ndtag f r det s ttes ind i kraftudtaget N r indf rt indbring sk rmpladen til r remaskinens str mforsyning for at forhindre at mad tr nger ind Anbring sk len p basen og drej med uret for at l se den fast Tryk ned p h ndtaget for at l fte hovedet og s nk r remaskinens hoved indtil det l ser sig fast S t stikket i t nd for maskinen og drej hastighedsknappen til den nskede indstilling Drej tilbage til 07 for at slukke for maskinen Skift til pulsfunktion P for korte udbrud Tag stikket fra maskinen ud af stikkontakten L ft r remaskinens hoved og mens den holdes stille tr kkes redskabet ud af kraftudtaget Det er normalt for piskehovedet at det for rsager en del bev gelse n r der piskes seje dejtyper s som br ddej Hvis r remaskinens hoved l fter sig mens maskinen er i gang vil maskinen jeblikkeligt stoppe For at genstarte maskinen s nk hovede
38. importante 2 w 7 a maquina os acess rios de misturar e algumas das suas func es para fazer bolos biscoitos massas de pastelaria coberturas para bolos recheios Eclairs e pur de batata Para ovos natas massas para fritos p o de l sem gordura merengues tartes de requeij o mousses e souffl s N o utilize a pinha para preparados pesados por ex para bater manteiga com a car caso contr rio poder danific la para massas com fermento para usar a sua batedeira Prima a alavanca de desengate da cabe a e levante a cabe a da batedeira at esta bloquear Seleccione uma ferramenta e introduza a no encaixe para ferramentas O Certifique se sempre de que o resguardo est montado no veio e na vara para massa antes de introduzir na sa da Uma vez introduzido monte o resguardo na sa da da batedeira para evitar a entrada de alimentos Coloque a ta a na base e rode para a direita para bloquear Prima a alavanca de desengate da cabe a e baixe a cabe a da batedeira at esta bloquear Ligue tomada e depois ligue o aparelho e rode o comando da velocidade para a posi o desejada Para desligar rode para 0 Ligue o comando do impulsor P para impulsos curtos Desligue da tomada Levante a cabe a da batedeira e mantendo a im vel puxe a ferramenta da sa da normal observar se algum movimento da cabe a da batedeira ao misturar misturas pesadas tais como massa
39. ism r t murotaikina 450 g jauhoja lusikkaleiv t sekoittaminen kerralla 1 6 kg koko taikina hedelm kak kutaikina 1 8 kg koko taikina leip taikina 500 g jauhoja munanvalkuaiset 8 78 elektroninen nopeudentunnistin Vatkaimessa on elektroninen nopeudentunnistin joka yll pit nopeutta erilaisissa kuormituksissa kuten leip taikinaa alustettaessa tai munia lis tt ess kakkutaikinaan Koneen nopeudessa voi kuulua vaihtelua toiminnan aikana kun vatkain asettuu oikealle nopeudelle kuormituksen mukaan tama on normaalia roiskesuojan asettaminen paikoilleen ja kayttaminen 1 Kiinnit kulho alustaan ja lis aineosat 2 Aseta ty v line paikoilleen ja laske sekoitinp t 3 Kiinnit roiskesuoja kulhoon k nt m ll reuna poisp in sekoitusp st O 4 Voit irrottaa roiskesujan tekem ll toimet k nteisess j rjestyksess e Sekoittamisen aikana voit lis t aineosat suoraan kulhoon aukon kautta 79 saatavilla olevat varusteet Voit hankkia varusteita ottamalla yhteyden huoltoon tai asiakaspa veluun varuste varusteen koodi tehosekoitin 1 1 5 akryyli 2 1 5 I ruostumatonta ter st AT263 lihamylly AT261 sis lt normaalin ja karkean verkon ruoank sittelyvarusteet 3 AT264 sis lt a veitsiter b k nnett v paksu viipalointi ja silopuamisyksikk c k nnett v ohut viipalointi ja silopuamisyksikk d raastamislevy parmesaanijuuston ja perunoiden
40. n te na minim ln rychlost a postupn ji zvy ujte a na maxim ln leh n vajec na kr movou hmotu nastavte st edn a vysokou rychlost vm ch n mouky ovoce apod nastavte st edn rychlost kol e v e v jednom za n te na n zkou rychlost a postupn ji zvy ujte rozet en tuku do mouky nastavte n zkou a a st edn rychlost rychlost postupn zvy ujte na maximum pracujte na n zkou a st edn rychlost maxim ln kapacity pe ivo s m kkou k rkou 450 g mouky pi kotov ez jednor zov sm s celkem 1 6 kg sm si sm s na ovocn kol celkem 1 8 kg sm si chlebov t sto 500 g mouky vaje n b lky 8 92 SEN gt elektronicke rizeni spinace rychlosti Mixer je vybaven elektronickym regul torem rychlosti ktery m udrzovat rychlost pri r zn m zatizeni napriklad pri hn teni chlebov ho t sta nebo po p id n vajec do kol ov sm si Proto mu ete za provozu sly et urcit odchylky rychlosti zp sobene tim Ze mixer upravuje zvolenou rychlost podle zat en jedn se o norm ln jev nasazen a pou it v ka Na podstavec nasa te pracovn n dobu a p idejte suroviny Nasa te pracovn n stavec a sklopte hlavu mix ru Podle obr zku nasa te v ko n doby V ko lze stejn snadno i sejmout P i mixov n Ize dal suroviny p id vat otvorem ve v ku 93 dalsi prislusenstvi O pfisluSenstvi kter neni soucasti vaSeho mod
41. stopt het apparaat onmiddellijk Om de mixer opnieuw op te starten draait u de knop naar de uit stand wacht een paar seconden en selecteert de snelheid opnieuw De mixer moet nu onmiddellijk weer aangaan Mocht de stroom naar de mixer om enige reden onderbroken worden en het apparaat stopt dan draait u de snelheldknop naar de uit stand wacht een paar seconden en selecteert de snelheid opnieuw De mixer moet nu onmiddellijk weer aangaan De mixer werkt niet tenzij alle aansluitpunten correct afgedekt zijn Als u hoort dat het apparaat te hard moet werken dan schakelt u het uit en verwijdert een beetje van de inhoud u kunt ook de snelheid verhogen Zet de machine uit en schraap de kom zo nodig met een spatel schoon Het beste is om eieren eerst op kamertemperatuur te brengen voordat u ze gaat kloppen 11 belangrijk e klopper e garde e deeghaak e Zorg dat er geen boter of eigeel op de garde of in de kom aanwezig is voordat u eiwit gaat opkloppen Gebruik koude ingredi nten als u deeg gaat maken tenzij het recept iets anders voorschrijft e Wanneer u boter en suiker voor een taart vermengt zorg altijd dat de boter op kamertemperatuur is gebracht of dat u de boter eerst zacht laat worden Uw mixer is uitgerust met een zachte start functie zodat zo min mogelik gemorst wordt Als de machine echter wordt aangezet terwijl er een zwaar mengsel in de kom zit zoals brooddeeg dan zult u merken dat de mixer er enkele sec
42. 6 anak 7 a ma kapama ve h z d mesi g birimi kablo depolama k sm d vme ark AD hareket edebilir koruyuculu hamur kancas 2 rpma ark 3 s rama koruyucusu kar t r c kar t r c par alar ve baz kullan m alanlar D vme ark e Kek bisk vi rek krema dolma i i pasta ve patates ezmesi yapmak i in kullan l r rpma ark e Yumurta krema sulu hamur ya s z pandispanya kremal pasta peynirli kek d vme krema ve sufle yapmak i in kullan l r rpma ark nda a r i erikleri g rpmay n z rne in yo un krema ve eker gibi Aksi takdirde ayg ta hasar verebilirsiniz Yo urma kancas e Mayal i erikleri kar t rmak i in kullan l r mikserin kullan m 1 Kafa a ma kolundan bast r n ve mikser kafas n pozisyona kilitleninceye kadar y kseltin alet yerle tirmek i in 2 Bir alet se in ve alet kutusuna itin O e Prize takmadan nce koruyucunun hamur kancas n n milinin st ne oturdu undan emin olun Tak ld nda yemeklerin i eri ka n engellemek i in koruyucuyu mikser k na yerle tirin 3 Kaseyi altliga yerle tirin ve kilitlemek i in saat y n nde evirin 4 Kafa a ma kolundan bast r n ve mikser kafas n pozisyona kilitleninceye kadar al alt n 5 Fi i tak n sonra a n ve h z anahtar n istenilen ayara evirin Kapamak i in 0 a evirin e K sa aral k
43. AT264 comes with a knife blade b reversible thick slicer shredder c reversible thin slicer shredder d rasping plate grates parmesan cheese and potato for German potato dumplings e citrus juicer optional attachments f thin julienne style chipper plate g standard chipper plate h extra coarse shredder plate centrifugal juicer 4 AT265 Z e og 8 7 4 BI BI BI B pok 3 power unit bowl tools splashguard removable guard on dough hook ingredients method O cleaning and service care and cleaning Always switch off and unplug before cleaning Wipe with a damp cloth then dry Never use abrasives or immerse in water Wash by hand then dry thoroughly or wash in the dishwasher Never use a wire brush steel wool or bleach to clean your stainless steel bowl Use vinegar to remove limescale Keep away from heat cooker tops ovens microwaves service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with using your machine servicing or repairs Contact the shop where you bought your machine recipe carrot and coriander soup 25g butter 1 onion chopped 1 clove garlic crushed 750g carrot cut into 1 5 cm cubes alternatively for a lighter soup use 600g carrot cut into 1 5 cm cubes cold chicken stock 10 15ml ground coriander salt and
44. acr lico AT262 1 5 ago inoxidavel AT263 picadora AT261 equipada com filtros m dios e grossos acess rio de processamento de alimentos AT264 vem com a lamina de corte b disco de cortar as rodelas em juliana grossa reversivel c disco de cortar as rodelas em juliana fina reversivel d disco ralador para ralar queijo parmes o e batatas para pratos da cozinha alem e espremedor de citrinos acess rios opcionais f disco de corte fino em juliana g disco de corte normal h disco para granula o extra grossa espremedor centrifugo 4 5 Z 9 of 8 7 p BI BI E e 3 bloco do motor taca ferramentas resguardo anti salpicos resguardo amovivel na vara para massa ingredientes metodo e limpeza e assist ncia t cnica manutenc o e limpeza Desligue sempre no interruptor e retire a ficha da tomada antes de limpar o aparelho Limpe com um pano humedecido e depois com um seco Nunca utilize abrasivos nem mergulhe em gua Lave a m o e depois seque bem ou lave na m quina de lavar loica Nunca utilize uma escova met lica palha de aco ou lixivia para limpar a taca de aco inoxid vel Utilize vinagre para remover calc rio Mantenha afastado do calor bicos de fog o fornos e microondas servicos de assist ncia t cnica ao cliente Se o cabo estiver danificado por raz es de seguranca dever ser substituldo num posto de assist ncia
45. al mezclar cargas pesadas como la masa para hacer pan Los ingredientes se mezclan mejor si se vierte el l quido en primer lugar Pare el aparato cada cierto tiempo y retire la mezcla del gancho para la masa La cantidad de l quido que requieren los distintos lotes de harina var a de forma considerable y lo pegajosa que sea la masa puede afectar de forma significativa a la carga a la que se somete al aparato Se recomienda que observe el aparato cuando se est mezclando la masa la operaci n no deber durar m s de 6 8 minutos bot n de velocidades Esto es solamente una gu a y variar dependiendo de la cantidad de mezcla en el bol y de los ingredientes que se est n mezclando batir manteca y az car empiece a velocidad m nima e increm ntela gradualmente hasta una velocidad m s alta batir huevos en mezclas cremosas utilice una velocidad media a alta a adir harina fruta etc utilice una velocidad baja a media mezclar a la vez todos los ingredientes de un pastel empiece a una velocidad baja e increm ntela gradualmente hasta una velocidad m s alta mezclar la manteca y la harina utilice una velocidad baja a media aumente gradualmente a m ximo utilice una velocidad baja a media capacidades m ximas pasta quebradiza 450 g de harina bizcochos mezcla en un solo paso mezcla total de 1 6 kg preparado para tartas de frutas mezcla total de 1 8 kg masa para pan 500 g de harina claras de huevo 8 90 bot n sensor de vel
46. du batteur pour viter les projections d aliments Placez le bol sur le socle et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller dans sa position Appuyez sur la manette de deblocage de la t te et abaissez la t te du batteur jusqu a ce qu elle s enclenche dans sa position Branchez l appareil sur l alimentation lectrique allumez le puis positionnez le s lecteur sur la vitesse d sir e Pour arr ter Vappareil mettez le en position O S lectionnez la touche pulse P pour les courtes impulsions D branchez l appareil de l alimentation lectrique Levez la t te du batteur et tout en tenant l appareil fermement retirez ustensile de la sortie Les mouvements au niveau de la t te du batteur sont normaux lorsque vous mixez des ingr dients lourds tels que la p te pain Si vous soulevez la t te du batteur alors que l appareil fonctionne celui ci s arr te immediatement Pour red marrer le batteur abaissez la t te positionnez le s lecteur de vitesse sur Arr t attendez quelques secondes puis s lectionnez a nouveau une vitesse Le batteur doit se remettre en marche imm diatement Si pour une raison quelconque l alimentation lectrique du batteur est interrompue et l appareil s arr te positionnez le s lecteur de vitesse sur arr t attendez quelques secondes puis s lectionnez a nouveau une vitesse Le batteur doit se remettre en marche imm diatement Le batteur
47. elevada incorporar gordura em farinha usar uma vara a velocidade baixa a media aumentar gradualmente para velocidade maxima usar uma velocidade baixa a media capacidades m ximas massa para tartes 450 g de farinha bolo seco mistura numa s fase 1 6 kg peso total da mistura massa para bolo de frutas 1 8 kg peso total da mistura massa para p o 500 g de farinha claras de ovo 8 43 controlo do sensor electr nico de velocidade A sua maquina esta equipa com um sensor electr nico de velocidade concebido para manter a velocidade com cargas diversas tal como ao bater massa para p o ou adicionar ovos a massa de bolos Poder portanto ouvir alguma variac o na velocidade durante a operac o pois a maquina ajusta se a carga e a velocidade seleccionada o que normal para colocar e usar o resguardo anti salpicos Coloque a taca na base e adicione os ingredientes Monte a ferramenta e baixe a cabeca da batedeira Coloque o resguardo anti salpicos na taga fazendo deslizar a sec o cortada em volta da cabe a da batedeira Para retirar o resguardo anti salpicos inverta o processo acima Durante o processo de mistura poss vel adicionar ingredientes directamente na taca atrav s da abertura existente no resguardo 44 os acess rios disponiveis Para adquirir um acess rio n o inclu do no seu pacote veja Assist ncia e apoio ao cliente acess rio c digo do acess rio liquidificador D 1 5
48. gniazda potem w cz maszyn i nastaw prze cznik szybko ci wed ug yczenia Dla wy czenia ustaw na 0 Prze cz na pulsacj P dla kr tkich serii Wyjmij wtyczk z gniazda Podnie g owic miksera i trzymaj c j pewnie wyjmij narz dzie z wyj cia Przemieszczenia g owicy miksera normalny przy wymieszaniu ci kih produkt w takich jak g ste ciasto Je eli g owica miksera zostanie podniesiona podczas pracy maszyna natychmiast si zatrzyma Dla ponownego uruchomienia miksera pochyl g owic miksera prze cz prze cznik szybko ci w po o enie Wy cz poczekaj kilka sekund a potem zn w wybierz szybko Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocz prac Je li z jakiego powodu przerwie si podawanie pr du i maszyna przestanie pracowa obr prze cznik szybko ci w po o enie Wy cz poczekaj kilka sekund a potem zn w wybierz szybko Mikser powinien natychmiast ponownie rozpocz prac Mikser nie b dzie pracowa je eli wszystkie pokrywki wyj nie s poprawnie wstawione do maszyny Gdy us yszysz e maszyna pracuje z przeci eniem wy cz j i odejmij troch mieszanki b d powi ksz szybko 105 wskaz wki e e e wazne e ubijanie e e e e do redniej e hak do ciasta e Wy czy urz dzenie i w razie potrzeby oczy ci naczynie szpatu k Do ubijania najlepiej nadaj si jaja w temperaturze pokojowej Przed przyst pien
49. kop vergrendeld is en dat de kom hulpstukken en het snoer vastzitten voor u het apparaat optilt Lichamelijk of verstandelijk zwakke personen mogen dit apparaat nooit zonder toezicht gebruiken Laat kinderen nooit het apparaat bedienen of er mee spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg dat uw elektriciteitstoevoer overeenkomt met de aanwijzingen onderop de machine Deze machine voldoet aan EEG Richtliin 89 336 EEG voordat u het toestel voor het eerst gebruikt 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal 2 Duw het teveel aan snoer in het bewaarcompartiment aan de achterkant van de mixer 3 Was de onderdelen zie schoonmaken pagina 16 de onderdelen van de Kenwood keukenmachine medium snelheidaansluitpunt hoge snelheidaansluitpunt montagepunt hulpstukken 4 ontgrendeling van de kop mixerkop 6 kom 7 aan uit en snelheidsschakelaar a motorelement bewaarcompartiment voor het snoer a a klopper D deeghaak met verwijderbare kap 2 garde 13 spatscherm 10 klopper garde deeghaak een hulpstuk bevestigen een hulpstuk verwijderen belangrijk tips 7 de mixer de menghulpstukken en hoe ze gebruikt k
50. l k megfelel az Eur pai Gazdas gi K z ss g 89 336 EEC direkt v j nak 96 CH az els haszn lat el tt 1 T vol tsa el a csomagol st 2 Acsatlakoz zsin r felesleges szakasz t tolja vissza a robotg p h toldal n tal lhat csatlakoz zsin r tarol ba 3 Mossa meg az alkatr szeket l sd karbantart s s tiszt t s 113 oldal Ismerje meg Kenwood k sz l k t k zepes sebess g kimenet O nagy sebess g kimenet tartoz k csatlakoz 4 fejkiold kar 5 kever fej 6 t l 7 be ki s sebess g kapcsol hajt egys g 9 csatlakoz zsin r t rol kever 17 levehet v d gy r vel ell tott t sztakever 2 habver 13 fr csk l sg tl YT kever habver t sztakever a kever eszk z r gz t se a kever eszk z elt vol t sa figyelem 7 robotg p kever s egy b tartoz kok s tem nyek kekszek t sztaf l k cukorm z t ltel k clair s krumplip re k sz t s hez Toj s tejsz n felvert h g t szt k zsirad k n lk li kevert t szt k toj shab t r slep ny hab souffl elk sz t s hez Ne haszn lja a habver t s r kever kekhez pl zsirad kok s cukor habosra ver s hez mivel az k rosodhat leszt s t sztakever kekhez a robotg p haszn lata Nyomja le a fejkiold kart s emelje fel a kever fejet tk z sig Tolja be a kiv lasztott kever eszk
51. la velocita Il mixer dovrebbe rimettersi subito in funzione Il mixer non funziona se prima non si montano correttamente tutti i coperchi sull apparecchio Se si sente che l apparecchio funziona con fatica spegnerlo ed estrarre parte della miscela o alternativamente alzare la velocita 34 suggerimenti e importante frusta e braccio impastatore e Se necessario spegnere l apparecchio e raschiare la ciotola con una spatola Per montare le uova meglio utilizzare uova a temperatura ambiente Prima di montare albumi assicurarsi che il frullino o la ciotola non siano unti o sporchi di tuorlo Utilizzare ingredienti freddi per preparate pasta frolla e simili a meno che la ricetta non indichi diversamente e Quando si montano burro e zucchero per preparare torte utilizzare sempre burro a temperatura ambiente o farlo prima ammorbidire Il vostro mixer e dotato della funzione partenza dolce per minimizzare il rischio di fuoriuscita degli ingredienti Tuttavia se l apparecchio viene avviato con una miscela di consistenza elevata nella ciotola come l impasto per il pane potreste notare che il mixer impiega alcuni secondi per raggiungere la velocita selezionata punti da ricordate nella preparazione del pane Non superare mai le capacita massime indicate altrimenti si sovraccarica l apparecchio Quando si lavorano ingredienti pesanti come impasti per il pane e normale che la testa del mixer si muova Gli ingredien
52. ndan de i tirilmeli ya da onar lmal d r Ayg t n kullan m bak m ve onar m i in ayg t sat n ald n z sat c ya ba vurunuz yemek tarifleri havu ve ki ni orbas 25gr tereya 1 tane do rama so an 1 tutam sar msak ezmesi 750 g havucu 1 5 cm lik k pler halinde kesin daha a k bir orba i in 600g havucu 1 5 cm lik k pler halinde kesebilirsiniz so uk tavuk suyu 10 15ml 2 3 ay ka ki ni ezmesi tuz ve biber Tereya n bir tavada eritiniz Arkas ndan so an ve sar msak katarak yumu ay ncaya kadar k zart n z Havu lar s v la t r c n n i ine koyunuz ve arkas ndan so an ve sar msak kat n z 1 2 izgisine kadar yeterli miktarda tavuk suyu doldurunuz Kapa ve doldurma kapa n kapat n z ri orba i in puls ayar nda 5 saniye blenderdan ekin ya da daha iyi sonu i in daha fazla ekin Kar m bir tavaya d k n z Arkas ndan ki ni ve e ni katarak hafif ate te 30 35 dakika pi iriniz sterseniz daha fazla e ni katabilirsiniz 88 CZ poznejte svuj kuchy sky pristroj Kenwood bezpecnost Pred nasazovanim nebo odstra ovanim nastroju po pouZiti a pred i t n m vypn te p stroj a vyt hn te kabel ze z suvky Nap jec kabel nikdy nenechte viset z p stroje aby za n j mohly zat hnout d ti Nepriblizujte se prsty k pohybuj c m se sou stem a nasazen m n stroj m Nikdy nevkl dejte prsty
53. ne fonctionnera pas si tous les caches des sorties ne sont pas correctement install s sur Si vous entendez votre appareil forcer teignez le et retirez un peu de la pr paration ou augmentez la vitesse 18 astuces e important batteur fouet e crochet p trisseur e Eteignez l appareil et raclez le bol avec la spatule si n cessaire ll est conseill d utiliser des ufs temp rature ambiante pour les battre Avant de monter des blancs en neige v rifiez qu il n y a pas de graisse ou de jaune d oeuf sur le fouet ou dans le bol Utilisez des ingr dients froids pour la p te sauf indications contraires mentionn es sur votre recette Si vous pr parez des g teaux a base de matiere grasse et de sucre utilisez les toujours temperature ambiante ou faites les ramollir auparavant Votre batteur est quip d une fonction d marrage lent pour r duire les d bordements En revanche si l appareil est allum avec un m lange pais dans le bol comme de la p te a pain vous pouvez remarquer que le batteur met quelques secondes pour atteindre la vitesse s lectionn e points importants pour la fabrication du pain Ne d passez jamais les capacit s maximales indiqu es vous surchargeriez l appareil Les mouvements au niveau de la t te du batteur sont normaux lorsque vous mixez des ingr dients lourds tels que la p te a pain Les ingr dients se m langeront mieux si vous versez
54. quella riportata sulla targhetta posta sul fondo dell apparecchio Questo apparecchio conforme alla Direttiva della Comunit Economica Europea 89 336 EEC 32 prima di usare l apparecchio per la prima volta 1 Togliere tutto il materiale di imballaggio 2 Spingere il cavo in eccedenza nell apposita rientranza sul retro del Mixer 3 Lavare le parti vedere la sezione manutenzione e pulizia a pagina 41 conoscere il vostro robot da cucina Kenwood O attacco a media velocita attacco ad alta velocita attacco per gli accessori 4 leva sblocca testa 6 testa del mixer 6 ciotola 7 interruttore acceso spento e selettore della velocita corpo motore 9 rientranza per il cavo frusta D gancio impastatore con protezione rimovibile 2 frullino 3 paraspruzzi 33 frusta frullino braccio impastatore per inserire un utensile 2 per estrarre un utensile importante 7 mixer gli accessori per miscelare e il loro uso Per preparare torte biscotti pasta frolla e simili glassa ripieni bign e purea di patate Per uova panna pastelle pan di spagna senza grassi meringhe cheesecake mousse e souffle Non utilizzare il frullino nel caso di miscele dense ad esempio per montare burro e zucchero potrebbero danneggiarla Per impasti con lievito di birra per usare il mixer Premere 2 leva sblocca testa 69 e sollevare la testa fino a bloccarl
55. raastamiseen saksalaisia perunapalleroita varten e sitruspuserrin valinnaiset lis osat f ohut juliennetyylinen leikkuulevy g tavallinen leikkuulevy h erityisen karkea silppurilevy mehulinko 4 AT265 2 MPT pl BI BI BI B kok 3 WII moottoriosa kulho ty v lineet roiskesuojus taikinakoukun irrotettava SUOJUS ainekset menetelma N perushuolto perushuolto Kytke virta pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta Pyyhi kostealla liinalla ja kuivaa sitten Ala koskaan k yt hankaavia v lineit tai upota laitetta veteen Pese k sin ja kuivaa huolellisesti tai pese astianpesukoneessa Al koskaan k yt ter sharjaa ter svillaa tai valkaisuainetta ruostumattomasta ter ksest valmistetun kulhon puhdistukseen Poista kalkkikivi etikalla Al pid kuumassa paikassa lieden p ll uunissa mikroaaltouunissa huolto ja k ytt kysymykset Mik li koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta K ytt n liittyviss kysymyksiss tal ep selviss tapauksissa ota yhteys maahantuojaan Pakkauksen ja laitteen h vitt misest antavat ohjeita ymp rist viranomaiset reseptej porkkana korianterikeitto 25 g voita 1 sipuli hienonnettuna 1 valkosipulinkynsi murskattuna 750 g
56. vejce ktera maji pokojovou teplotu Nez za nete Slehat vaje n bilky ujist te se Ze na lehacim nastavci nebo v mise neni Z dny tuk ani Zloutek Pri priprav peciva pouzivejte studen prisady neni li v receptu uvedeno jinak Pri mich ni tuku a cukru na kola ove sm si v dy pouzivejte tuk s pokojovou teplotou nebo ho nejprve zm k ete Mix r je vybaven funkc pomal ho spou t n kter minimalizuje ztr ty zp soben vyte en m Pokud se v ak mix r spust s t kou sm s v m se nap klad s chlebov m t stem m e se st t e zvolen rychlosti dos hne a za n kolik sekund pokyny pro p pravu chleba Nepokou ejte se zpracovat v t mno stv surovin ne je uveden maximum mohli byste stroj p et it Men pohyby hlavy mix ru p i mixov n t k ch n pln nap chlebov ho t sta jsou norm ln P sady se nejl pe sm s pokud jako prvn nalijete tekutinu V pravideln ch intervalech zastavujte p stroj a se kr bejte sm s z hn tac ho n stavce R zn d vky mouky se mohou podstatn li it v mno stv pot ebn tekutiny a lepkavost t sta m e m t zna n vliv na zat en p stroje Doporu uje se b hem m ch n t sta sledovat p stroj nem l by b et d le ne 6 8 minut ovlada rychlosti Uveden nastaven jsou pouze informativn a mohou se li it v z vislosti na mno stv zpracov van ch surovin leh n tuku a cukru za
57. yava y ksek h za k n una ya eklerken yava tan orta h za do ru k n yava yava maksimum do ru artt r n yava tan orta h za do ru gidin azami i erik miktarlar rek 450gr un s nger kek tek a amal kar m 1 6kg toplam i erik meyveli kek 1 8kg toplam i erik ekmek hamuru 500gr un yumurta ak 8 85 elektronik h z alg lama kumandas Bu karigtirici elektronik alg lama kumandas icerir ve icereklerin miktarina g re h z ayarlar Ornegin hamur yogururken ya da yumurtalar kek kar m na katarken Bu y zden ayg t al t r rken h zda de i ikler oldu unu duyacaks n z Bu y zden ayg t al t r rken h zda de i ikler oldu unu duyacaks n z Bu durum normaldir nk kar t r c i erik miktar na ba l olarak h z ve y k ayarlar s rama koruyucusunu yerle tirmek ve kullanmak i in Kaseyi altl a yerle tirin ve malzemeleri ekleyin Aleti yerle tirin sonra mikser kafas n al alt n s rama koruyucusunu kasenin zerine mikser kafas n n etraf na kesme b lmesini getirerek yerle tirin S rama koruyucusunu kald rmak i in yukar daki prosed r n aksini yap n Kar t rma s ras nda malzemeler kab n i ine do rudan i ine eklenebilir 86 ekler mevcuttur Paketinize ek alma dahil de ildir servis ve m teri bak m n g r n ek kodu Ek par alar ek par a kodu su Is t c 1 1 51 akr
58. zt a h velybe Miel tt a t sztakever t a kimenetre r gz ten mindig gy z dj n meg r la hogy a v d gy r t felh zta a kever eszk z tengely re Ezut n r gz tse a v d gy r t a robotg p kimenet re hogy megakad lyozza a massza bejut s t a g ptestbe Helyezze az ed nyt az aljzatra s a r gz t shez forgassa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba Nyomja le a fejkiold kart s hajtsa vissza a kever fejet tk z sig Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zati fesz lts gre majd kapcsolja be s a sebess gkapcsol val ll tsa be a k v nt sebess get A kikapcsol shoz ll tsa a sebess gkapcsol t 0 ra R vid impulzusokhoz haszn lja a rezg sszab lyoz t P ramtalan tsa a k sz l ket Emelje fel a kever fejet s mik zben stabilan tartja h zza le a kever eszk zt a robotg p kimenet r l A kever fej bizonyos mozg sa norm lis amikor nagy terhel ssel j r kever sr l p ld ul keny rt szt r l van sz Ha m k d s k zben felemeli a kever fejet a k sz l k le ll Az jraind t shoz engedje vissza a kever fejet a sebess gkapcsol t ll tsa 0 ra v rjon n h ny m sodpercet majd ism t ll tsa be a sebess get A robotg p jb l el fog indulni Ha b rmilyen okb l megszakadna a robotg p ramell t sa s ez rt a k sz l k le llna a sebess gkapcsol t ll tsa 0 ra v rjon n h ny m sodpercet majd ism t ll tsa
59. 105 seznamte se s kuchy sk m p strojem Kenwood st edn rychl n hon rychl n hon upinadlo n stroj 4 uvol ovac p ka pracovn hlavy 5 hlava mix ru 6 misa sp na a voli rychlosti 9 prostor pro ulo en nap jec ho kabelu m chac n stavec 17 hn tac hak se sn mateln m krytem 2 lehac n stavec 3 v ko 90 michaci nastavec Slehaci nastavec hn taci nastavec nasazeni pracovniho nastavce odstran ni pracovniho n stavce nastavec dule it upozorn ni 7 mix r mixovaci n stroje a priklady jejich pouziti Na pripravu kol c vdolk sladk ho peciva polev naplni zakusku z listoveho testa a bramborove ka e Na Sleh ni vajec kr m t sta piskotov ho t sta bez tuku penov ho peciva tvarohovych kola u lehan p ny a souffle Tento n stavec nepou vejte k p prav t k ch sm s nap tukov ch a cukrov ch kr m mohl by se po kodit Na kvasni n sm si pou it mix ru Stiskn te uvol ovac p ku pracovn hlavy a zdvihn te hlavu do polohy ve kter se zajist Vyberte vhodn pracovn n stavec a zasu te jej do obj mky Na hn tac h k nejprve nasa te snimatelny kryt Tento kryt zabra uje vniknut potravin do obj mky n stavce Na podstavec polo te pracovn n dobu o oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek j zajist te Stiskn te uvol ovac p ku pra
60. Anv nd apparaten endast f r avsett andamal i hemmet Kenwood tar inte pa sig nagot ansvar om apparaten anvands pa felaktigt satt eller om dessa instruktioner inte f ljs innan du satter i kontakten Kontrollera att din eltyp st mmer med vad som anges pa undersidan av maskinen Maskinen uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG 61 innan du anvander maskinen f r f rsta gangen 1 Avl gsna allt t rpackningsmaterial 2 Tryck in verfl dig kabel i kabelf rvaringsutrymmet p matberedarens baksida 3 Diska delarna se sk tsel och reng ring sid 73 l r k nna din k ksmaskin fr n Kenwood medelhastighetsuttag h ghastighetsuttag O verktygsfattning 4 sp rrspak f r huvud 6 blandarhuvud 6 skal 7 knapp f r p av och hastighetsinst llning kraftdel 9 kabelf rvaringsutrymme spade D degkrok med avtagbar bricka 2 visp 3 st nkskydd spade visp degkrok satta i ett redskap avlagsna ett redskap viktigt 2 7 degblandaren blandarverktygen och n gra anv ndningsomr den F r att g ra mjuka kakor sm kakor pajdeg glasyr petit chouer och potatismos F r gg gr dde pannkakssmet p sig sockerkaka mar ng ostkaka fromage suffle Anv nd inte vispen f r tyngre blandningar t ex for att r ra fett och socker Da kan den skadas F r j sdegar anv nda matberedaren Tryck ned sp rrspaken f r huvudet och lyft upp huvudet tills
61. BI KI BI 1 A kb e 4 corpo motore recipiente utensili paraspruzzi protezione rimovibile del braccio impastatore pulizia e manutenzione manutenzione e pulizia Prima delle operazioni di pulizia bisogna sempre spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica Pulire con un panno umido quindi asciugare Non usare mai prodotti abrasivi o immergerlo in acqua Lavare a mano quindi asciugare con cura oppure lavare nella lavastoviglie Non utilizzare mai spazzole di metallo spugnette di metallo o candeggina per pulire la ciotola in acciaio Per rimuovere il calcare utilizzare aceto Tenere lontano da fonti di calore fornelli forni forni a microonde manutenzione e assistenza clienti Se il cavo elettrico danneggiato per motivi di sicurezza deve essere sostituito solo da KENWOOD o da un riparatore autorizzato KENWOOD In caso di dubbi su come utilizzare il vostro apparecchio manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio 38 ingredienti preparazione e ricette minestra di carote e coriandolo 25g di burro 1 cipolla spezzettata 1 spicchio d aglio schiacciato 750g di carote a dadini di 1 5cm alternativamente per una minestra piu leggera usare 600g carote a dadini di 1 5cm brodo freddo di pollo 10 15ml 2 3 cucchiaini di coriandolo tritato sale e pepe Sciogliere il burro in una pentola quind
62. ES Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 57733 2 instructions English Nederlands Francais Deutsch Italiano Portugues Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi Turkce Cesky Magyar Polski 9 15 16 2 23 1 32 39 40 6 47 53 54 60 61 67 68 74 75 81 82 88 89 95 96 102 103 110 111 119 120 128 1 know your Kenwood kitchen machine safety Switch off and unplug before fitting or removing tools after use and before cleaning Never let the cord hang down where a child could grab it Keep your fingers away from moving parts and fitted tools Never put your fingers etc in the hinge mechanism Never leave the machine on unattended Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service page 8 Never let the power unit cord or plug get wet Never use an unauthorised attachment or more than one attachment at a time When using an attachment read the safety information that comes with it Never exceed the maximum capacities on page 5 Take care when lifting this appliance Ensure the head is locked and that the bowl tools and cord are secure before lifting Do not let infirm people use the appliance without supervision Do not let children use or play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not
63. a cucina Kenwood sicurezza Prima di montare o smontare gli accessori dopo l uso o prima della pulizia spegnere l apparecchio e togliere la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai che il cavo penzoli da una superficie dove un bambino potrebbe afferrarlo Tenere le dita lontano dalle parti in movimento e dagli accessori montati Non inserire mai le dita ecc nel meccanismo a cerniera Non lasciare mai apparecchio incustodito Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato Farlo controllare o riparare vedere la sezione manutenzione a pagina 41 Non lasciare mai che il corpo motore il cavo o la spina si bagni Non usare mai un accessorio non autorizzato oppure pi di un accessorio alla volta Quando si usa un accessorio leggere le informazioni sulla sicurezza in dotazione Non superare mai le capacit massime riportate a pagina 38 Fare attenzione nel sollevare l apparecchio Prima verificare che testa recipiente utensili e cavo siano ben saldi Non lasciare che persone incapaci utilizzino l apparecchiatura senza Non consentire a bambini di utilizzare o giocare con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni prima di collegare apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica corrisponda a
64. a in posizione Scegliere l utensile desiderato e spingerlo nell apposito attacco O Controllare di montare sempre la protezione sull albero del braccio impastatore prima di inserirlo nell attacco Dopo averlo inserito montare la protezione sull attacco del mixer per impedire l ingresso degli alimenti Montare il recipiente sulla base e girarlo in senso orario per bloccarlo in posizione Premere la leva sblocca testa e abbassare la testa del mixer fino a bloccarla in posizione Inserire la spina nella presa di corrente accendere e impostare la velocita come desiderato Per spegnere spostare il selettore su OG Per azionare l apparecchio in modo intermittente impostare su P Togliere la spina dalla presa elettrica Sollevare la testa del mixer Mentre la si tiene ferma tirare l utensile ed N HA estrarlo dall attacco Quando si lavorano ingredienti pesanti come impasti per il pane normale che la testa del mixer si muova Se la testa del mixer viene sollevata con l apparecchio in funzione guest ultimo si ferma immediatamente Per farlo ripartire abbassare la testa del mixer impostare la velocita sulla posizione spenta attendere gualche secondo e poi selezionare nuovamente la velocita II mixer dovrebbe rimettersi subito in funzione Se per qualunque motivo dovesse mancare la corrente e il mixer smette di funzionare spostare il selettore sulla posizione spenta attendere qualche secondo e poi selezionare nuovamente
65. a p e o z kazn ky Dojde li k po kozen kabelu mus b t z bezpe nostn ch d vod vym n n spole nost KENWOOD nebo autorizovan m servisem KENWOOD Budete li pot ebovat pomoci S pou v n m p stroje se servisem nebo opravami obra te se na prodejnu v n jste p stroj koupili recepty mrkvov pol vka s koriandrem 25 g 1 unce m sla 1 jemn nakr jen cibule 1 rozet en strou ek esneku 750 g mrkve nakr jen na 1 5cm kosti ky na id pol vku sta 600 g mrkve nakr jen na 1 5 kosti ky studen ku ec v var 10 15 ml 2 3 ajov IZi ky drcen ho koriandru s l a pep Na p nv rozpus te m slo a do zm knut osma te cibuli s esnekem Do n dobky mix ru dejte mrkev a p idejte cibuli s esnekem Do rovn zna ky 1 5 p idejte ku ec v var N dobku p ikryjte v kem a v kem plnic ho hrdla Chcete li zeleninu rozml t pouze nahrubo stiskn te na 5 vt ein pulzn sp na Chcete li jemn j pol vku dr te sp na d le Z skanou sm s p elijte do hrnce p idejte koriandr a ko en a va te 30 a 35 minut V p pad pot eby dochutte a p idejte tekutinu 95 Ismerje meg Kenwood k sz l k t biztons g ramtalan tsa a k sz l ket alkatr szek fel s leszerel se vagy tiszt t s el tt Ne hagyja a vezet ket olyan helyen lel gni ahol gyermek hozz f rhet Tartsa t vol a mozg alkatr szekt l s a csatlakoztat
66. accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machine This machine complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time 1 Remove all packaging 2 Push excess cord in the cord storage compartment in the back of the mixer 3 Wash the parts see care and cleaning page 8 know your Kenwood kitchen machine medium speed outlet high speed outlet tool socket 4 head release lever 5 mixer head 6 bowl 7 on off and speed switch power unit 9 cord storage compartment beater D dough hook with removable guard whisk 3 splashguard beater whisk dough hook to insert a tool to remove a tool important 2 7 the mixer the mixing tools and some of their uses For making cakes biscuits pastry icing fillings clairs and mashed potato For eggs cream batters fatless sponges meringues cheesecakes mousses souffl s Don t use the whisk for heavy mixtures eg creaming fat and sugar you could damage it For yeast mixtures to use your mixer Press down on the head release lever and raise the mixer head until it locks into position Select a tool and push into the tool socket O Always ensure the guard is fitted onto the sha
67. als eine Drahtb rste Stahlwolle oder Bleichmittel Kalkflecken k nnen mit Essig entfernt werden Halten Sie das Ger t von Hitzequellen entfernt Herdplatten fen Mikrowelle Service und Kundendienst Wenn das Kabel besch digt ist muss es aus Sicherheitsgr nden von KENWOOD oder einem genehmigten KENWOOD Reparaturbetrieb ersetzt werden Wenn Sie Hilfe ben tigen bei der Verwendung des Ger ts f r Service oder Reparatur kontaktieren Sie bitte den H ndler bei dem Sie Ihr Ger t gekauft haben 30 Zutaten Zubereitung Rezepte M hren Koriander Suppe 25 g Butter 1 gehackte Zwiebel 1 zerdr ckte Knoblauchzehe 750 g Karotten in 1 5 cm W rfel geschnitten alternativ f r eine leichtere Suppe 600 g Karotten in 1 5 cm W rfel geschnitten kalte Huhnerbruhe 10 15 ml 2 3 TL gemahlener Koriander Salz und Pfeffer Butter in einer Pfanne schmelzen Zwiebel und Knoblauch zuf gen und glasig d nsten M hren in den P rierer geben Zwiebeln und Knoblauch zuf gen So viel H hnerbr he zuf gen dass die 1 5 Markierung auf dem Gef erreicht ist Deckel und F llkappe aufsetzen F r eine etwas gr bere Suppe halten Sie die Impulsstufe etwa 5 Sekunden gedr ckt f r eine feinere l nger Suppe in einen Topf sch tten Koriander und Gew rze zuf gen und Suppe 30 bis 35 Minuten lang k cheln lassen Bei Bedarf nachw rzen und mehr Fl ssigkeit zuf gen 31 O conoscere il vostro robot d
68. alter f r R hrarm 5 Mixerkopf 6 Sch ssel 7 Ein Ausschalter und Geschwindigkeitsschalter Antriebsaggregat 9 Kabelfach R hrwerkzeug AD Knethaken mit abnehmbaren Schutz 2 Schneebesen 3 Spritzschutz 24 R hrwerkzeug Schneebesen Knethaken Einf gen eines Zubeh rteils Entfernen eines Zubehorteils wichtig 7 Der Mixer Die Mischwerkzeuge und ihre Verwendung F r Kuchen Kekse Geb ck Glasuren F llungen Eclairs und Kartoffelbrei F r Eier Sahne Teig fettfreien Biskuitteig Baiser K sekuchen Mousse Souffles Der Schneebesen darf nicht f r schwere Massen z B zum Cremigr hren von Fett und Zucker verwendet werden weil er dadurch besch digt werden k nnte F r Hefeteig Benutzen Ihres Mixers Dr cken Sie den Freigabeschalter f r den R hrarm nach unten und heben diesen soweit an bis es einrastet W hlen Sie ein Zubeh rteil und dr cken es in die daf r vorgesehene Fassung Achten Sie immer darauf dass der Sicherheitsschutz des Knethakens an der Welle angebracht ist bevor Sie diesen in den Ausgang stecken Sobald dieser eingerastet ist bringen Sie den Schutz zum Ein bzw Austreten von Nahrungsmitteln an Setzen Sie den Becher auf den Untersatz und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet 6 Dr cken Sie den Freigabeschalter f r den R hrarm nach unten und heben diesen soweit an bis er einrastet Ger t anstecken einschalten
69. ar du k pte maskinen recept morots och koriandersoppa 25 g sm r 1 hackad l k 1 krossad vitl ksklyfta 750 g mor tter skurna i 1 5 cm kuber f r en l ttare soppa kan du anv nda 600 g mor tter skurna i 1 5 cm kuber kall kycklingbuljong 10 15 ml 2 3 msk malen koriander salt och peppar Sm lt sm ret i en kastrull tills tt l ken och vitl ken och stek dem mjuka L gg morotsbitarna i mixern och tills tt l ken och vitl ken Tills tt s mycket buljong att den n r upp m rket 1 5 p b garen S tt p locket och locket f r p fyllningsh let Blanda i pulsl ge under 5 sekunder f r en grov soppa eller l ngre f r ett lenare resultat verf r blandningen till en kastrull tills tt koriandern salta och peppra och l t soppan koka i 30 35 minuter eller tills den r f rdiglagad Smaka av igen med salt och peppar och tills tt eventuellt mer v tska 67 CN bli kjent med Kenwood kj kkenmaskinen sikkerhetshensyn Sl av kj kkenmaskinen og trekk ut st pselet f r du setter p eller fjerner redskap etter bruk og f r rengj ring Ikke la ledningen henge ned slik at et barn kan f tak i den Hold fingrene unna bevegelige deler og p satt redskap Ikke stikk hender osv inn i hengslemekanismen Ikke g fra maskinen mens den er p Ikke bruk en skadet maskin F den ettersett eller reparert se service side 81 Ikke la str mdelen ledingen eller st pselet bli v te Ikke bruk til
70. arelho Antes de levantar certifique se de que a cabeca est bloqueada e que a taca as ferramentas e o cabo est o fixos Nao permita que pessoas idosas ou n o auto suficientes usem o aparelho sem vigil ncia N o deixe crian as usarem ou brincarem com a aparelho Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas antes de ligar o aparelho Certifique se de que a instala o el ctrica em sua casa corresponde indicada na base da sua m quina Esta m quina cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia 40 antes da primeira utilizac o 1 Retire todas as embalagens 2 Arrume o cabo em excesso na zona de arrumac o do cabo na parte de tras da batedeira 3 Lave as pecas consulte manutenc o e limpeza na p gina 49 conheca a sua m quina de cozinha Kenwood O saida de velocidade m dia O saida de velocidade elevada encaixe de acess rios 4 alavanca de desengate da cabeca 5 cabeca da maquina 6 taca 7 interruptor de ligar desligar e selector de velocidade bloco do motor 9 zona de arrumac o para o cabo batedor 1 vara para massa com resguardo amov vel 2 3 resguardo anti salpicos 41 batedor pinha gancho para Massas e para introduzir uma ferramenta para retirar uma ferramenta
71. as estilo juliana fino g disco para cortar patatas estandar h disco troceador extra grueso exprimidor centrifugo 4 AT265 Z e og 8 7 4 BI BI BI B pok 3 I n unidad de potencia bol utensilios antisalpicaduras protector desmontable en gancho de amasar ingredientes metodo e limpieza y mantenimiento cuidado y limpieza Siempre antes de limpiar el aparato ap guelo y desenchufelo Limpielo con un pa o h medo y s quelo despu s Nunca use abrasivos ni lo sumerja en agua L velos a mano y luego s quelos bien o l velos en el lavavajillas Nunca utilice un cepillo de alambre lana de acero ni lej a para limpiar el bol de acero inoxidable Utilice vinagre para quitar la cal Mant ngalo alejado del calor cocinas hornos microondas mantenimiento y atenci n al cliente Si el cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o un t cnico autorizado de KENWOOD Si necesita ayuda sobre el uso del aparato el mantenimiento o las reparaciones p ngase en contacto con el establecimiento donde compr el aparato recetas sopa de zanahoria y culantro 25 g de mantequilla 1 cebolla picada 1 diente de ajo aplastado 750g de zanahorias cortadas en dados de 1 5cm alternativamente para una sopa m s ligera utilice 600g de zanahorias cortadas en dados de 1 5cm 1 cubito de caldo de gallina 10 15 ml 2 3 cucha
72. atd do up nac ho mechanismu Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Nechte ho zkontrolovat nebo opravit viz servis na stran 105 Pohonnou jednotku nap jec a z str ku nikdy nenam ejte Nikdy nepou vejte schv len p slu enstv nebo v ce ne jedno p slu enstv najednou P ed pou it m p slu enstv si p e t te p ilo en bezpe nostn informace Nep ekra ujte maxim ln kapacity uveden na stran 102 Ne p stroj zdvihnete p esv d te se Ze pracovn hlava je zaji t na Bu te opatrn na n dobu n stavce a nap jec kabel Nemocni a jinak oslaben lid sm spot ebi pou vat pouze pod dohledem S t mto za zen m si nesm hr t ani je pou vat d ti Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny p ed zapojen m do z suvky Ujist te se e elektrick nap jen m stejn parametry jak jsou uvedeny na spodn stran p stroje Tento p stroj spl uje sm rnici Evropsk ho hospod sk ho spole enstv 89 336 EEC 89 pred prvnim pouzitim 1 Odstra te vSechny obaly 2 Prebyte nou delku nap jeciho kabelu zasu te do ukladaciho prostoru na zadni stran pfistroje 3 Omyjte sou sti viz dr ba a i t n na stran
73. az przerabianych sk adnik w mietanka z t uszczu i cukru rozpocznij od min powoli zwi kszaj c szybko ubijanie jajek z mietankowymi mieszankami u ywaj szybko ci od redniej do wysokiej dodanie m ki owoc w itd u ywaj szybko ci od niskiej do redniej ciasta wszystko w jednym rozpocznij od niskiej szybko ci powoli j zwi kszaj c wcieranie t uszczu do m ki u ywaj wie ca przy szybko ci od niskiej powoli powi kszaj do maksymalnej u ywaj szybko ci od niskiej do redniej maksymalne pojemno ci kruche ciasto 450 g m ki ciasto g bkowate mieszanka jednostopniowa 1 6 kg mieszanki mieszanka na ciasto owocowe 1 8 kg mieszanki ciasto chlebowe 500 g m ki bia ka jaj 8 106 elektroniczny sensoryczny uktad sterowania predkoscia Mikser jest wyposa ony w elektroniczny uk ad regulacji szybko ci kt ry pozwala na utrzymywanie szybko ci w r nych warunkach obci enia na przyk ad podczas wygniatania ciasta na chleb lub dodawania jajek do wyrabianego ciasta Odczuwalna mo e by zatem pewna zmienno szybko ci dzia ania w miar jak mikser b dzie dostosowywa swoj charakterystyk pracy do obci enia i wybranej szybko ci Taki tryb pracy miksera jest normalny i nie jest objawem jego uszkodzenia dla ustawienia i u ywania os ony przeciw rozpryskiwaniu Postaw misk na podstaw i dodaj sk adniki Ustaw narz dzie a potem pochyl g owic miksera Ustaw os on przeciw rozprys
74. be a sebess get A robotg p jb l el fog indulni A robotg p nem m k dik am g nem helyezte vissza megfelel en a kimenetek fedeleit Ha a k sz l k hallhat an nehezen m k dik kapcsolja ki s cs kkentse a keverend massza mennyis g t vagy n velje a sebess get 98 tippek e figyelem e a kever vel e e a habver vel e a t sztakever vel e Kapcsolja ki a k sz l ket s tisztogassa le a t lat egy kan llal amikor sz ks ges A szobah m rs klet toj sokat a legk nnyebb felverni Ha toj sfeh rj t ver fel ellen rizze hogy ne legyen zsirad k vagy toj ss rg ja a habver n vagy a t lban A cukr szs tem nyekhez haszn ljon hideg sszetev ket ha a recept nem javasol m st Ha zsirad kot s cukrot kever kr mm tort khoz mindig szobah m rs kleten haszn lja a zsirad kot vagy el bb puh tsa meg Az n robotg pe fokozatos ind t ssal rendelkezik hogy a beind t skor ne fr csk lj n Ha viszont a k sz l ket gy kapcsolja be hogy s r kever k van a t lban pl keny rt szta szreveheti hogy eltart p r m sodpercig am g a k sz l k el ri a megfelel sebess get tan csok a keny rk sz t shez Ne l pje t l a felt ntetett maxim lis kapacit st k l nben t lterheli a k sz l ket A kever fej bizonyos mozg sa norm lis amikor nagy terhel ssel j r kever sr l p ld ul keny rt szt r l van sz Az sszetev k akkor keverednek legj
75. beh r som ikke er autorisert eller mer enn ett tilbeh r om gangen N r du bruker tilbeh r m du lese sikkerhetsinformasjonen som f lger med G aldri over maksimumskapasitetene p side 78 V r forsiktig n r du l fter denne kj kkenmaskinen S rg for at hodet er l st og at bollen redskapen og ledningen er sikret f r du l fter La ikke personer med bevegelsesbegrensning bruke apparatet uten tilsyn Barn skal verken bruke eller leke med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen f r du setter i st pselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som st r p undersiden av maskinen Maskinen oppfyller kravene i EU direktiv 89 336 EEC 68 for du tar maskinen i bruk for forste gang 1 Fjern all emballasjen 2 Dytt overfl dig ledning inn i ledningsrommet bak p mikseren 3 Vask delene se stell og rengj ring p side 81 bli kjent med Kenwood kjokkenmaskinen uttak for middels hastighet uttak for hoy hastighet verktoyskontakt 4 utloserspake til hodet mikserhode 6 bolle D p av og hastighetsbryter motordel 9 ledningsrom r reredskap D eltekrok med avtakbart deksel 2 visp 3 sprutdeksel mikseren blanderedskapen og noe av det du kan bruke dem til roreredskap e Til a lage kaker sm kaker
76. blokjes van 1 5 cm gesneden u kunt ook voor een lichter soep 600 g wortelen gebruiken die in blokjes van 1 5 cm gesneden zijn koude kippenbouillon 10 15 ml gemalen koriander zout en peper Smelt de boter in een pan voeg de ui en knoflook toe en bak totdat ze zacht zijn Stop de wortels in de blender en voeg de ui en knoflook toe Voeg voldoende bouillon toe om het maatstreepje 1 5 op de mengbeker te bereiken Zet het deksel en de vuldop op de beker samen Mix 5 seconden met pulsknop voor een grove soep of langer voor een fijner resultaat Breng het mengsel over naar een pan voeg de koriander en kruiden toe en laat de soep gedurende 30 tot 35 minuten sudderen of totdat de soep gaar is Voeg naar wens meer kruiden en extra vloeistof toe 15 faltes connalssance avec votre robot de cuisine Kenwood securite Eteignez et d branchez l appareil avant d adapter ou de retirer tout l ment apr s l utilisation et avant le nettoyage Ne laissez jamais le cordon pendre de telle fa on qu un enfant puisse s en saisir N approchez jamais vos doigts des l ments ou des accessoires mobiles Ne mettez jamais vos doigts etc dans la charni re de l appareil Ne laissez jamais appareil sous tension sans surveillance N utilisez jamais un appareil en mauvais tat Faites le v rifier ou r parer reportez vous la rubrique service apr s vente en page 24 Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la
77. covn hlavy a sklopte ji do pracovn polohy ve kter se zajist Zapojte nap jec kabel do z suvky a zapn te p stroj Nastavte po adovanou rychlost Chcete li jej vypnout nastavte ovlada rychlosti do polohy 0 Chcete li p stroj spustit pouze kr tce nastavte ovlada do polohy P Odpojte nap jec kabel ze z suvky Zdvihn te pracovn hlavu a zajist te ji v horn poloze Pracovn vyt hn te z obj mky Men pohyby hlavy mix ru p i mixov n t k ch n pln nap chlebov ho t sta jsou norm ln Pokud za provozu zdvihnete pracovn hlavu mix ru p stroj se okam it vypne Chcete li pokra ovat vra te hlavu do pracovn polohy ovlada rychlosti nastavte do polohy vypnuto po kejte n kolik vte in a pot jej nastavte znovu na po adovanou rychlost P stroj se znovu spust Pokud se z jak hokoliv d vodu p eru nap jen a motor se p estane ot et nastavte ovlada rychlosti do polohy vypnuto po kejte n kolik vte in a pot jej nastavte znovu na po adovanou rychlost P stroj se znovu spust Pokud nejsou nasazeny kryty nepou it ch n hon p stroj nebude fungovat Sly te li e p stroj pracuje zt ka vypn te jej a bu odeberte ur it mno stv sm si nebo nastavte vy rychlost 91 rady dulezit upozorn n leha metla hnetaci hak Vypn te pristroj a bude li treba vySkr bejte mistu Spachtli Nejlepe se lehaji
78. d JAJ dui Hel 131 aal KENWOOD gal KENWOOD da gl Mil As cela a Galo Gall 262 LAI E O do all 1 81264 en Sali a pe ae b LAG ER d 19 a el e 265 9 98 8 J fe Bl Bl EI pk b a far O de JI
79. de carottes coup es en cubes de 1 5 cm pour une soupe plus l g re vous pouvez utiliser 600 g de carottes coup amp es en cubes de 1 5 cm bouillon de poulet froid 10 15 ml 2 3 cuill res a caf de coriandre hach e sel et poivre Faites fondre le beurre dans une po le ajoutez l oignon et faites fondre le tout Placez les carottes dans le mixer ajoutez l oignon et Vail Ajoutez suffisamment de bouillon pour atteindre le niveau 1 5 marqu sur le bol Mettez en place le couvercle et le bouchon de remplissage M langez avec la touche pulse pendant 5 secondes pour obtenir une soupe paisse ou plus longtemps pour obtenir une pr paration plus fine Versez le m lange dans une casserole ajoutez la coriandre et assaisonnement faites pendant 30 35 minutes ou jusqu cuisson compl te Ajustez l assaisonnement si n cessaire et ajoutez ventuellement du liquide 22 Die Bestandteile Ihrer Kenwood K chenmaschine Sicherheit Schalten Sie das Ger t vor dem Anbringen oder Entfernen von Werkzeugen nach dem Gebrauch und vor der Reinigung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass kein Kabel in Reichweite eines Kindes ist Halten Sie Ihre Finger von beweglichen Teilen und aufgesetzten Werkzeugen entfernt Stecken Sie Ihre Finger usw niemals in den Scharniermechanismus Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen Verwenden Sie niemals ein Ger t das besch digt
80. des boulettes e presse agrumes accessoires optionnels f grille couper fin pour couper en julienne g grille d couper standard h grille hacher extra gros centrifugeuse 4 AT265 bloc moteur bol ustensiles protection anti projections protection amovible du crochet p trisseur ingr dients m thode e nettoyage et entretien entretien et nettoyage Eteignez toujours votre appareil et d branchez le avant de le nettoyer Essuyez avec un chiffon humide puis s chez N utilisez jamais d abrasifs et n immergez jamais l appareil Lavez les a la main puis s chez soigneusement ou lavez les au lave vaisselle N utilisez jamais de brosse m tallique de paille de fer ou de chlore pour nettoyer votre bol en acier inoxydable Utilisez du vinaigre pour enlever le calcaire Tenez votre robot toujours loign des sources de chaleurs plaques de cuisson fours fours micro ondes service apres vente et assistance clientele Si le cordon est endommag il faut imp rativement pour des raisons de s curit qu il soit remplac par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d assistance pour utiliser votre appareil faire r parer ou entretenir votre appareil Contactez le magasin ou vous avez achet votre appareil recette soupe aux carottes et la coriandre 25 g de beurre 1 oignon emince 1 gousse d ail cras e 750 g
81. det l ser p plats Valj ett redskap och tryck ned det i redskapsuttaget Kontrollera alltid att brickan r monterad p degkrokens arm innan du f r in den i uttaget Nar armen ar inf rd ska brickan fastas mot uttaget f r att f rhindra att mat tranger in Placera sk len pa basenheten och vrid den medurs tills den l ser pa plats Q Tryck ned sparrspaken f r huvudet och s nk ned huvudet tills det l ser p plats Anslut natkabeln och sl p apparaten St ll hastighetsreglaget i nskat lage Stang av genom att st lla reglaget i l ge O Anv nd puls P f r st tvis k rning Dra ut n tkabeln Lyft upp huvudet och h ll fast det medan du drar ut redskapet ur uttaget Det r normalt att blandarhuvudet r r sig litet vid blandning av tunga laster t ex br ddegar Om huvudet r upplyft under k rning stannar apparaten direkt Starta om den genom att s nka ned huvudet st lla hastighetsreglaget l ge off v nta ett par sekunder och d refter st lla in hastigheten igen Nu ska apparaten direkt fungera igen Om det blir avbrott i str mf rs rjningen till apparaten och den stannar st ller du hastighetsreglaget i l ge off vantar ett par sekunder och st ller in hastigheten p nytt Nu ska apparaten direkt fungera igen Apparaten fungerar inte om inte alla uttagslock r korrekt monterade p den Om du h r att apparaten arbetar tr gt ska du st nga av den och avl gsna en del av inneh llet eller s
82. e cuisine Kenwood sortie vitesse moyenne sortie vitesse lev e douille pour accessoires 4 manette de d blocage de la t te 6 t te du batteur bol 7 bouton marche arr t on off et de r glage de la vitesse S bloc moteur 9 compartiment range cordon batteur D crochet p trisseur et protection amovible 2 fouet 3 protection anti projections SD 1 batteur fouet crochet a p te pour inserer un ustensile pour retirer un ustensile important 7 le Mixer les accessoires du batteur et quelques unes de leurs utilisations possibles Pour la confection de cakes biscuits p tisseries glacages garnitures clairs et pur es de pommes de terre Pour les oeufs la creme la p te a beignet les g teaux sans mati re grasse les meringues les g teaux au fromage les mousses les souffles N utilisez pas le fouet pour les m langes pais ex mati re grasse et sucre vous pourriez endommager Pour les m langes a base de levure utilisation de votre batteur Appuyez sur la manette de d blocage de la t te et levez le batteur jusqu a ce qu il s enclenche en position S lectionnez un ustensile et enfoncez le dans la sortie pour accessoires Q Assurez vous toujours que la protection est install e sur l arbre du crochet p trisseur avant de l ins rer dans la sortie Une fois l ustensile ins r placez la protection sur la sortie
83. e funcionar gire el bot n de velocidades a la posici n off apagado espere unos pocos segundos y vuelva a seleccionar la velocidad La mezcladora debe reanudar el funcionamiento enseguida 49 consejos importante batidor e batidora e gancho de amasar e La mezcladora no funcionara a menos que todas las tapas de salida de velocidad est n correctamente acopladas a la m quina Si oye que la maquina esta funcionando o bien apague y quite un poco de mezcla o aumente la velocidad Apague el aparato y limpie el bol con la esp tula cuando sea necesario Para batir huevos es mejor que est n a temperatura ambiente Antes de batir las claras de huevo aseg rese de que no haya mantequilla ni yema de huevo en el accesorio para montar ni en el bol Utilice ingredientes fr os para hacer hojaldre a menos que se indique lo contrario en la receta Al batir mantequilla y az car cuando haga mezclas para tartas use siempre la mantequilla a temperatura ambiente o abl ndela primero La mezcladora dispone de un accesorio de inicio suave para reducir los derrames Sin embargo si se enciende el aparato cuando haya una mezcla densa en el bol como masa de pan podr observar que la mezcladora tarda unos segundos en alcanzar la velocidad seleccionada puntos para hacer pan Nunca sobrepase las capacidades m ximas establecidas de lo contrario sobrecargar el aparato Es normal que el cabezal de la mezcladora se mueva un poco
84. ectronique Votre batteur est quip d une commande a capteur de vitesse lectronique concu pour maintenir la vitesse dans differentes conditions de charge comme lorsque l on p trit de la p te a pain ou incorpore les ufs dans une p te g teaux Vous pouvez donc entendre des variations de vitesse pendant l op ration alors que le batteur s adapte a la charge et la vitesse s lectionn e c est normal installation et utilisation de la protection anti projections Installez le bol sur le socle et ajoutez les ingredients Installez l ustensile puis abaissez la t te du batteur Placez la protection sur le bol en faisant glisser la partie ouverte autour de la t te du batteur O Pour retirer la protection anti projections r p tez la proc dure ci dessus dans l ordre inverse Les ingr dients peuvent tre ajout s directement dans le bol par l ouverture pendant le fonctionnement de l appareil 20 les accessoires disponibles Pour acheter un accessoire non fourni avec votre appareil consultez la section Service apres vente accessoire code accessoire mixeur 1 1 5 acrylique 2 1 5 acier inoxydable AT263 hachoir AT261 fourni avec les grilles a hacher moyenne et grossiere accessoire pr parateur culinaire 3 AT264 fourni avec a Une lame couteau b eminceur r pe pais r versible c minceur r pe fin r versible d disque r pe r pe le parmesan et les pommes de terre pour r aliser
85. edium to high speed folding in flour fruit etc use a low to medium speed all in one cakes start on a low speed gradually increasing to a higher speed rubbing fat into flour use a low to medium speed gradually increase to maximum use a low to medium speed maximum capacities shortcrust pastry 450g flour weight sponge cake one stage mix 1 6 Kg total mix fruit cake mix 1 8 Kg total mix bread dough 500g flour weight egg whites 8 electronic speed sensor control Your mixer is fitted with an electronic speed sensor control that is designed to maintain the speed under different load conditions such as when kneading bread dough or when eggs are added to a cake mix You may therefore hear some variation in speed during the operation as the mixer adjusts to the load and speed selected this is normal to fit and use the splashguard Fit the bowl into the base and add the ingredients Fit the tool then lower the mixer head Fit the splashguard onto the bowl by sliding the cut away section around the mixer head To remove the splashguard reverse the above procedure During mixing ingredients can be added directly to the bowl via the chute the attachments available To buy an attachment not included in your pack see service and customer care attachment attacnment code liguidiser 1 1 5 acrylic AT262 1 5 stainless steel AT263 mincer 2 AT261 comes with medium and coarse screens food processing attachment
86. eg 450 gr bloem sponge cake one stage mix 1 6 kg totale mix fruittaartmix 1 8 kg totale mix bread dough 500 gr bloem eiwit 8 12 elektronische snelheidssensorregeling De mixer is uitgerust met een elektronische snelheidsregeling die speciaal werd ontworpen om een constante snelheid bij verschillende belastingen te handhaven zoals bij het kneden van brooddeeg of wanneer eieren aan een cakemix worden toegevoegd Daarom is het mogelijk dat u tijdens de werking snelheidsvariaties hoort aangezien de mixer de snelheid automatisch aan de belasting en aan de gekozen snelheid aanpast dit is normaal het spatscherm op het apparaat bevestigen en gebruiken 1 Zet de kom op de bodemplaat en voeg de ingredienten toe 2 Bevestig het hulpstuk en breng de kop van de mixer omlaag 3 Zet het spatscherm op de kom door de uitsparing om de kop van de mixer te schuiven O 4 Om het spatscherm te verwijderen verricht u de hierboven beschreven stappen in omgekeerde volgorde e Tijdens het mixen kunnen ingredi nten rechtstreeks aan de kom toegevoegd worden via de vulopening 15 verkrijgbare hulpstukken Al s u een hulpstuk wilt aanschaffen dat niet bij uw apparaat meegeleverd is kunt u de sectie service en onderhoud raadplegen hulpstuk codenummer hulpstuk blender 1 1 5 acryl AT262 1 5 roestvrij staal AT263 molen 2 AT261 wordt geleverd met een medium en grove schijf hulpstuk voor foodprocessor 3 AT264 wordt geleverd met a e
87. elu se m zete informovat na servisni zakaznick lince p slu enstv k d p slu enstv mix r 1 5 I akrylovy AT262 1 5 nerezov AT263 ml nek na maso AT261 se st edn velk m a hrub m s tkem p slu enstv kuchy sk ho robota AT264 je vybaven a no em b oboustrann m kotou em na hrub krouh n strouh n c oboustrann m kotou em na jemn krouh n strouh n d krabac m kotou em zpracov n parmezanu a brambor pro p pravu bramborov ch knedl k lis na citrusov plody kotou na jemn sek n stylem Julienne kotou na standardn sek n kotou na zvl hrub ez n odst ediv od avova AT265 voliteln p slu enstv zo o Z e og 8 7 fe 181 FI BL pt 3 napajeci jednotka nadoba pracovni nastavce viko a snimatelny kryt hn taciho haku ingredience postup NO i t n a servis udrzba a Cist ni Pred Cistenim pristroj vzdy vypn te a vyt hn te kabel ze z suvky Otrete vinkou latkou a potom vysuste Nepouzivejte brusn prostredky ani ji neponorujte do vody Ru n omyjte a potom d kladn vysuste nebo je myjte my ce na nadobi K i teni misy z nerezove oceli nikdy nepouzivejte dr t ny kartac dr t nku nebo b lici prostredky K odstraneni vodniho kamene pouzijte ocet Chra te pfed teplem plotenkami sporaku troubou mikrovinnou troubou servis
88. em uma func o de inicio suave para minimizar os derrames Contudo se a m quina estiver a bater uma mistura pesada tal como massa para p o poder notar que a m quina leva alguns segundos para atingir a velocidade seleccionada conselhos para fazer p o Nunca ultrapasse as capacidades m ximas indicadas ir sobrecarregar a m quina normal observar se algum movimento da cabeca da batedeira ao misturar misturas pesadas tais como massa de pao Os ingredientes misturarao melhor se introduzir primeiro o l quido De vez em quando pare a m quina e raspe a massa do gancho para massas Os varios lotes de farinha variam consideravelmente nas quantidades de liquido necessario e se a massa estiver muito pegajosa isto podera ter um efeito consideravel na carga imposta a maquina Aconselhamos a que observe a maquina enquanto a massa estiver a ser batida a operac o nao devera demorar mais de 6 8 minutos interruptor de velocidade O que se segue sao linhas de orientac o e variam consoante a quantidade de mistura na taca e o tipo de ingredientes que estao a ser misturados bater gordura com ac car comecar com a velocidade minima e aumentar gradualmente para uma velocidade mais elevada bater ovos para obter misturas cremosas usar uma velocidade media a alta incorporar farinha fruta etc usar uma velocidade baixa a media bolos r pidos comecar com uma velocidade baixa e aumentar gradualmente para uma velocidade mais
89. en mes b omkeerbare grove snij snipperschijf c omkeerbare fijne snij snipperschijf raspschijf rasot Parmezaanse kaas en aardappelen voor Duitse knoedels e citruspers optionele hulpstukken f dumne juliennestijl frietschijf g standaard frietschijf h extra grove snipperschijf sapcentrifuge 4 AT265 2 oj 4 BI BI BI B pok 3 I n motorelement kom hulpstukken spatscherm verwijderbare kap op deeghaak ingredi nten methode e reiniging en onderhoud verzorging en reiniging De machine altijd uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen Met een vochtige doek schoonvegen en afdrogen Geen schuurmiddelen gebruiken en nooit in water onderdompelen Met de hand wassen en goed afdrogen of in de vaatwasmachine wassen Gebruik geen staalborstel schuursponsje of bleekmiddel om uw roestvrijstalen kom te reinigen Gebruik aziin om kalkaanslag te verwijderen Uit de buurt van hittebronnen houden gaspitten ovens magnetrons onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is dan mag het om veiligheidsredenen alleen door KENWOOD of een door KENWOOD erkende reparateur vervangen worden Als u hulp nodig heeft met het gebruik van de machine onderhoud of reparatie neem dan contact op met de winkel waar u de machine hebt gekocht recepten wortel koriander soep 25 g boter 1 fingesneden ui 1 teentje verbrijzelde knoflook 750 g wortelen in
90. enfolge vor ber den Zufuhrtrichter in den Becher hinzugef gt werden 28 vorhandene Zubeh rteile Zubeh rteile die nicht in Ihrem Lieferumfang dabei waren finden Sie unter Service und Kundebetreuung Zubeh Zubeh r Code Liquidiser 1 1 5 Acryl AT262 1 5 Edelstahl AT263 Fleischwolf AT261 wird mit einer mittleren und einer groben Scheibe geliefert Food Prozessor Zubeh r 3 AT264 wird ausgeliefert mit a y Optionale Zubeh rteile J O O Saftzentrifuge 4 AT265 Schneidmesser Wendescheibe grob zum Schneiden Hacken Wendescheibe fein zum Schneiden Hacken Raspelscheibe reibt Parmesan und Kartoffeln f r Kartoffelpuffer Kartoffel f r Kartoffelpuffer Zitruspresse d nne Schneidplatte standard Schneidplatte extra grobe Schnitzelplatte e 98 ENE BI FI Bl EI t Antriebsaggregat Sch ssel Zubeh r Spritzschutz abnehmbarer Schutz Knethaken Reinigung und Service Pflege und Reinigung Schalten Sie vor jeder Reinigung das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann ab Verwenden Sie niemals scheuernde Mittel und tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Waschen Sie die Teile von Hand und trocknen Sie sie gr ndlich ab oder waschen Sie die Teile in der Geschirrsp lmaschine Verwenden Sie zum Reinigung Ihrer Edelstahlsch ssel niem
91. er er beskrevet ellers kan du overbelaste maskinen Det er normalt for piskehovedet at det forarsager en del beveegelse nar der piskes seje dejtyper sasom broddei Ingredienserne blandes bedst hvis veesken kommes i forst Stop maskinen med mellemrum og skrab dejen ned fra dejkrogen Forskellige slags mel varierer betydeligt med hensyn til den maengde veeske der skal bruges og dejens kleebrighed kan have en markant virkning pa maskinens belastning Det tilr des at du holder je med maskinen mens dejen ltes dette arbejde bor ikke vare l ngere end 6 8 minutter hastighedsknap Dette er kun en guide og der vil forekomme variationer afh ngigt af blandingens m ngde i sk len samt hvilke ingredienser der anvendes at r re fedtstof og sukker start p minimum hastighed og g gradvist hastigheden at sl g i cremede blandinger brug en medium til h j hastighed at vende mel frugt osv brug en lav til medium hastighed alt i et kager start p en lav hastighed og g gradvist til en h jere hastighed at blande fedtstof med mel pisk ved lav til medium hastighed g gradvist til dejkrog ved maksimum hastighed Brug lav til medium hastighed maksimale m ngder butterdej 500 g mel sukkerbr dskage alle ingredienser blandes p en gang 1 6 kg samlet v gt frugtkagedej 1 8 kg samlet v gt g rdej 500 g mel ggehvider 8 57 4 2 3 4 elektronisk hastighedssensorkontrol Mixeren er udstyret med en elektronisk
92. era vez 1 Retire todo el embalaje 2 Recoja el exceso de cable en el compartimiento del cable en la parte trasera de la mezcladora 3 Lave las piezas vea cuidado y limpieza pagina 57 conozca su aparato de cocina de Kenwood O salida a velocidad media salida a velocidad alta casquillo acoplador para accesorios 4 palanca para soltar el cabezal 5 cabeza de la mezcladora 6 bol 7 interruptor de encendido apagado y de velocidad unidad de potencia 9 compartimiento del cable accesorio para batir D gancho de amasar con protector desmontable 2 accesorio para montar 3 antisalpicaduras 48 accesorio para batir accesorio para montar e gancho para la masa e para insertar un utensilio para retirar un utensilio importante 2 7 la mezcladora accesorios para mezclar ingredientes y algunos de sus usos Para hacer tartas galletas hojaldre glaseados rellenos petis s y pur de patata Para huevos crema rebozados bizcochos sin mantequilla merengues tartas de queso mousses y souffl s No use el accesorio para montar con mezclas densas por ej para batir mantequilla y az car ya que podr a estropearlo Para mezclas con levadura para usar su mezcladora Apriete la palanca para soltar el cabezal y levante el cabezal de la mezcladora hasta que quede bien sujeta en su posici n Seleccione un utensilio y apri telo para que encaje en la toma de l
93. ez h durva apr t lemez gy m lcscentrifuga 4 5 101 t pegys g ed ny kever eszk z k fr csk lesg tl a tesztakever h z mellekelt levehet ved gy r hozz val k elk sz t se tiszt t s es szerviz karbantart s s tiszt t s Mindig kapcsolja ki s h zza ki a g pet tiszt t s el tt T r lje meg puha nedves ruh val majd sz r tsa meg soha ne haszn ljon s rol szert s ne mer tse v zbe Mossa el k zzel majd alaposan sz r tsa meg vagy mossa el mosogat g pben soha ne haszn ljon dr tkef t f mszivacsot vagy feh r t t a rozsdamentes ac l t l tiszt t s hoz Haszn ljon ecetet a v zk elt vol t s hoz Ne tegye ki h nek f t lap s t mikrohull m s t szerviz s gyf lszolg lat Ha a vezet k k rosodott biztons gi okokb l egy KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal meghatalmazott szerel nek kell kicser lnie Ha seg ts gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat ban szerviz vagy jav t s c lj b l Forduljon az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta receptek r pa s koriander leves 259 vaj egy apr ra v gott hagyma egy gerezd tnyomott fokhagyma 75 dkg r p t v gjunk 1 5 cm es kock kra kev sb s r levest k sz thet nk ha 60 dkg 1 5 cm esre v gott r pakock t tesz nk bele hideg csontl 10 15 ml 2 3 k v skan l r lt koriander s s bors
94. ezept nicht anders angegeben sollten die Zutaten f r Geb ck kalt sein Beim Cremigr hren von Fett und Zucker f r Kuchenteig sollte das Fett immer Raumtemperatur haben oder es muss zuerst weich werden Ihr Mixer ist mit einem Soft Start Merkmal ausgestattet damit m glichst wenig versch ttet wird Wenn das Ger t aber mit einem schweren Teig wie z B Brotteig in der Sch ssel eingeschaltet wird kann es sein dass der Mixer einige Sekunden braucht bis er die gew hlte Geschwindigkeit erreicht hat Hinweise zur Brotherstellung Bef llen Sie niemals mehr als die angegebene maximale Menge das Ger t wird berladen Etwas Spiel des R hrarms wenn Schweres wie Brotteig verarbeitet wird ist normal Die Zutaten lassen sich am besten vermischen wenn Sie zuerst die Fl ssigkeit einf llen Stoppen Sie das Ger t zwischendurch und schaben Sie den Teig vom Knethaken ab Je nach Mehlcharge kann die ben tigte Fl ssigkeitsmenge erheblich abweichen und die Klebrigkeit des Teigs kann einen starken Einfluss auf die Belastung Ihres Ger ts haben Wir raten Ihnen das Ger t w hrend des Mischens des Teigs zu beobachten der Vorgang sollte nicht l nger als 6 8 Minuten dauern 26 Schneebesen e e Schneebesen e Knethaken e Drehzahlregler Das sind nur Richtwerte und h ngen von der Menge der Mischung im Beh lter und den zu vermischenden Zutaten ab Cremig schlagen von Fett und Zucker bei min starten und die Drehzahl la
95. ft of the dough hook before inserting into the outlet Once inserted fit the guard to the mixer outlet to prevent food ingress Fit the bowl into the base and turn clockwise to lock into position Press down on the head release lever and lower the mixer head until it locks into position Plug into the power supply then switch on and turn the speed switch to the desired setting To switch off turn to O Switch to pulse P for short bursts Unplug from the power supply Raise the mixer head and whilst holding it steady pull the tool from the outlet Some movement of the mixer head is normal when mixing heavy loads such as bread dough If the mixer head is raised during operation the machine will stop working straight away To re start the mixer lower the mixer head turn the speed switch to the off position wait a few seconds and then re select the speed The mixer should resume operating straight away If for any reason power to the mixer is interrrupted and the machine stops working turn the speed switch to the off position wait a few seconds and then re select the speed The mixer should resume operating straight away The mixer will not operate unless all the outlet covers are correctly fitted to the machine If you hear the machine labouring either switch off and remove some of the mixture or increase the speed hints e important e beater e e whisk e dough hook e Switch off and scrape the bowl with a spa
96. hastighedsfeler som er konstrueret til at opretholde hastigheden under forskellige belastningsforhold som f eks nar der ltes braddej eller nar der kommes g i en kagedej Der kan derfor h res en vis variation i hastigheden under arbejdet efterh nden som maskinen indstiller sig til belastningen og den valgte hastighed dette er normalt sadan monteres og anvendes st nksk rmen Anbring sk len p base og kom ingredienserne i Anbring redskabet i kraftudtaget og s nk r remaskinens hoved Anbring st nksk rmen p sk len ved at lade den bne del glide over r remaskinens sk l Fjern staenkskaermen ved at reversere ovenstaende procedure Under omr ring kan ingredienserne tilf res direkte til sk len via slisken 58 tilg ngeligt tilbeh r Se service og kundeservice med henblik p at k be tilbeh rsdele der ikke er inkluderet i pakken tilbeh r tilbeh rskoder blender 1 1 5 akryl 2 1 5 I rustfrit stal AT263 kodhakker AT261 leveres med medium og grove plader tilbehor til foodprocessor 3 AT264 leveres med en knivenhed b vendbar grov snitte riveplade c vendbar fin snitte riveplade d raspeplade river parmesanost og kartoffel til tyske kartoffelboller e citruspresser Valgfrit tilbeh r f tynd julienne stil riveplade g standard riveplade h ekstra grov riveplade centrifugerende saftpresser 4 AT265 Z e og 8 fe 61 RI FI BI pok 3 m
97. heten varierar beroende p m ngden i sk len och vilka ingredienser som k rs vispa fett och socker starta p min och ka gradvis till h gre hastighet vispa ned gg i gr ddblandningar anv nd medelhastighet till h g hastighet r ra i mj l frukt etc anv nd l g hastighet till medelhastighet kakmix starta p l g hastighet och ka sakta vispa fett och mj l anv nd l g hastighet till medelhastighet ka l ngsamt till maximal hastighet anv nd l g hastighet till medelhastighet maxm ngder pajdeg 4509 mj l sockerkaka mix 1 6 kg sammanlagt tung kaka 1 3 kg sammanlagt deg 500 g mj l ggvitor 8 64 elektronisk hastighetssensor Degblandaren har en elektronisk hastighetssensor f r att samma hastighet ska uppr tth llas under olika belastningsf rh llanden t ex nar du kn dar deg eller tills tter gg till kakdeg Ibland kan det h ras hur varvtalet varierar under anv ndningen n r maskinen anpassar sig till belastningen och den inst llda hastigheten Det ar fullt normalt montera stankskyddet Placera skalen pa basenheten och tills tt ingredienserna Montera redskapet och sank huvudet Montera stankskyddet pa skalen genom att f ra den avskurna delen kring huvudet Demontera st nkskyddet genom att utf ra ovanst ende procedur i omv nd ordning Under mixning kan ingredienserna tills ttas direkt i sk len via h let 65 tillg ngliga tillbeh r Se Service och Kundtj nst om du vill k
98. i aggiungere la cipolla e l aglio e soffriggere a fuoco lento Mettere le carote nel frullatore poi aggiungere la cipolla e l aglio Aggiungere brodo sufficiente fino al livello 1 5 stampigliato sulla caraffa Mettere il coperchio e il tappo di riempimento Lavorare ad impulsi per 5 secondi per una minestra densa oppure pi a lungo per una minestra pi liquida Versare la miscela in una pentola poi aggiungere il coriandolo condire e sobbollire la minestra per 30 35 minuti oppure fino a cottura ultimata Aggiungere altro sale pepe o brodo secondo le preferenze 39 CP conheca a sua maquina de cozinha Kenwood seguranca Desligue no interruptor e retire a ficha da tomada antes de instalar ou retirar acess rios ap s a utilizac o e antes da limpeza Nunca deixe o cabo pendurado de forma a que uma crianca o possa agarrar Mantenha os dedos afastados de pecas m veis e dos acess rios instalados Nunca coloque os dedos no mecanismo de articula o Nunca deixe a m quina a funcionar sem supervisao Nunca utilize uma m quina danificada Mande a verificar ou reparar consulte assist ncia na p gina 49 Nunca deixe a unidade base o cabo ou a ficha apanharem gua Nunca use um acess rio n o autorizado nem mais de um acess rio de cada vez Ao usar um acess rio leia as informa es de seguranca que o acompanham Nunca exceda as capacidades m ximas indicadas na p gina 46 Tenha cuidado ao levantar este ap
99. iem do ubijania bia ek jaj nale y sprawdzi czy na trzepaczce lub naczyniu nie pozosta y resztki t uszczu lub tek Do makaron w stosowa sch odzone sk adniki chyba e w przepisie podano inaczej Podczas ucierania t uszczu i cukru na jednolit mas do ciast nale y zawsze u ywa t uszczu w temperaturze pokojowej lub najpierw go zmiekczyc Mikser wyposa ony jest w funkcj tzw mi kkiego rozruchu kt ra minimalizuje rozpryskiwanie si sk adnik w Jednak e po w czeniu miksera z g st mieszanin w naczyniu tak jak ciasto na chleb mikser mo e potrzebowa kilku sekund aby osi gn dan szybko wskaz wki dotycz ce wyrobu chleba Nigdy nie przekraczaj podanych maksymalnych ilo ci bo przeci ysz maszyn Przemieszczenia g owicy miksera normalny przy wymieszaniu ci kih produkt w takich jak g ste ciasto Wszystkie sk adniki najlepiej miksowa po umieszczeniu najpierw sk adnik w p ynnych Co jaki czas wy czy mikser i zeskroba mieszanin z haka do wygniatania ciasta R ne rodzaje m ki r ni si znacznie ilo ci wymaganego p ynu a lepko ciasta mo e mie istotny wp yw na obci enie miksera Zaleca si obserwacj pracy urz dzenia podczas miksowania ciasta Miksera nie nale y uruchamia na d u ej ni 6 8 minut prze cznik szybko ci To s tylko orientacyjne wskazania kt re ulegaj wahaniom w zale no ci od ilo ci mieszanki w misce or
100. ilik AT262 1 5 paslanmaz elik AT263 k y c 2 AT261 orta ve iri yemek igleme eki gida igleme eki 3 AT264 a b cak b cevrilebilir dilimleyici c evrilebilir ince dilimleyici d t rp taba parmesan peynirini ve Alman patatesi i in patates rendeler e narenciye s kaca opsiyonel ekler f ince julienne stili ufalama plakas g standart ufalama plakas h ekstra kal n par alama plakas santrif jl meyve presi 4 AT265 Z O ei 7 pl BI BI BI B kok 3 I n g c birimi kase aletler s crama koruyucu Koruyucu kaldirilabilir hamur kancasi uzerinde icerikleri yap m y ntemi temizlik ve bak m bak m ve temizlik Temszlemeye ba lamadan nce ayg t n al mas n durdurunuz ve fi ini prizden ekiniz Nemli bir bezle siliniz ve arkas ndan durulay n z A nd r c temizlik malzemeleri kullanmay n z ve g birimini suya de dirmeyiniz Elle y kay n z ve arkas ndan tamamen kurulay n z ya da bula k makinesinde y kay n z Paslanmaz elik ana temizlemek i in hi bir zaman f r a tel elik y n ya da a art c kullanmay n z Kire gidermek i in sirke kullan n z S cak alanlardan pi irme yap lan y zeyler f r nlar mikrodalga firinlar uzakta tutunuz bak m ve m teri hizmeti Elektrik kordonu hasar g r rse g venlik nedeniyle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD onar mc s taraf
101. in bir kullan m y nergesi yoksa rek yapmak i in so uk i erikler kullan n z Kek kar mlar i in yo un krema ve eker kullan l yorsa nce yo un kremay oda s s nda Bu kar t r c etrafa sa lmay enaza indirmek i in yava ba latma d zene i i erir Ancak anakta ekmek hamuru gibi yo un kar mlar varken ayg t al t r l rsa se ilen h za ula mak birka saniye al r ekmek yapma Belirlenen maksimum kapasiteleri a may n makineyi fazla y klersiniz Ekmek hamuru gibi a r eylerin kar t r lmas s ras nda mikser kafas n n bir miktar hareket etmesi normaldir nce s v i erikleri kar t rmak daha iyi sonu verir Ayg t ara s ra durdurunuz ve yo urma kancas n kaz yarak temizleyiniz De i ik t rdeki unlar n gereksinim duydu u s v miktarlar de i iktir Hamurun yap kanl ayg ta olan y k etkiler Hamur yo ururken ayg t n denetim alt nda tutulmas n neririz Yo urma i lemi 6 8 dakikadan fazla s rmez h z anahtar Bunlar sadece rehberdir ve kasedeki kar m n ve kar an maddelerin miktar na dayanarak farkl l k g sterecektir ya ve eker kremala t rma en yava ta ba lar gittik e h zlan r kremala m kar mlara rp lm yumurta koyarken ortadan y ksek h za do ru gidin un meyva vs eklerken yava tan orta h za do ru gidin her ey dahil keklerde yava h zda ba lay n yava
102. ist Lassen Sie es berpr fen oder reparieren Siehe Service auf Seite 33 Achten Sie darauf dass Motorblock Kabel und Stecker niemals nass werden Verwenden Sie nur zugelassene Zubeh rteile und immer nur eins auf einmal Vor Verwenden eines Zubeh rteils lesen Sie die mitgelieferten Sicherheitshinweise durch berschreiten Sie niemals die auf Seite 30 aufgef hrten H chstmengen Achtung beim Anheben dieses Ger tes Vor Anheben des R hrarms stellen Sie sicher dass dieser verriegelt ist und Becher Zubeh r und Kabel gesichert sind Gebrechliche Personen d rfen die Maschine nicht ohne Aufsicht benutzen Kinder d rfen das Ger t weder benutzen noch damit spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Vor dem Einschalten Vergewissern Sie sich dass Ihre Stromversorgung den Angaben auf der Unterseite des Ger ts entspricht Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EG Leitlinie 89 336 EWG 23 Vor dem ersten Gebrauch 1 Entfernen Sie s mtliche Verpackungen 2 Dr cken Sie bersch ssiges Kabel in das Kabelfach an der R ckseite des Mixers 3 Waschen Sie die Teile wie unter Pflege und Reinigung auf Seite 33 beschrieben Die Bestandteile Ihrer Kenwood K chenmaschine Ausgang mittlere Drehzahl Ausgang hohe Drehzahl Werkzeug Anschlussteil 4 Freigabesch
103. istusta l anna virtajohdon roikkua siten ett lapsi voi tarttua siihen Varo ty nt m st sormiasi koneen liikkuviin osiin ja asennettuihin ty v lineisiin l koskaan ty nn sormiasi koneen saranaosiin l koskaan j t konetta p lle ilman valvontaa l koskaan k yt vioittunutta konetta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi ks ohjeet kohdasta huolto sivu 89 l anna moottoriosan virtajohdon tai pistokkeen kastua l k yt hyv ksym tt mi lis laitteita tai useaa lis laitetta samanaikaisesti Kun k yt t lis laitetta lue sen mukana toimitetut turvallisuustiedot l koskaan ylit ainesten enimm ism ri ks sivu 86 Ole varovainen nostaessasi laitetta Tarkista ennen nostamista ett p on lukittu ja ett kulho ty kalut ja johto on kiinnitetty paikoilleen l anna lasten tai toimintarajoitteisten henkil iden k ytt laitetta ilman valvontaa l anna lasten k ytt tai leikki laitteella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu ennen liitt mist verkkovirtaan Varmista ett koneen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett Kone t ytt Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 EEC vaatimukset 9 ennen ensimmaista k ytt kertaa 1 Poista pakkaus 2 Paina yli
104. kiwaniu na misk wsuwaj c wyci t sekcj na g owic miksera Q Dla usuni cia os ony przeciw rozpryskiwaniu wykonaj powy sze w obr conej kolejno ci Podczas miksowania mo na dodawa sk adniki prosto do miski poprzez dziur 107 oferowane urzadzenia Dla kupna urz dzenia kt re nie znajduje si w komplecie dostawy patrz obs ug i us ugi dla klienta urz dzenie kod urz dzenia rozdrabniacz 1 1 5 akrylowy AT262 1 5 ze stali nierdzewnej AT263 maszynka do mielenia mi sa 2 AT261 proponowana z ekranami rednim i grubym urz dzenie do przer bki jedzenia 3 AT264 proponowane z a ostrzem no a b rewersyjna gruba p yt do krajania rozdrabniania c rewersyjna drobn p yt do krajania rozdrabniania d p yt tarkowa do nacierania sera parmezanu i ziemniak w do niemieckich pierog w ziemniaczanych e wir wka cytrusowa dodatki na yczenie f Cienka w stylu julien p yta do rozdrabniania g standardowa p yta do rozdrabniania h dodatkowa p yta do przemia u grubego sokowir wka 4 AT265 Z e og 8 7 el 181 BL BV pt 3 108 zesp t napedowy miska narz dzia os ona przeciw rozpryskiwaniu os ona odejmowana na haku do ciasta czyszczenie i serwis piel gnacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Wytrze wilgotn szmatk a nast pnie o
105. l vel van ell tva amely fenntartja a sebess get a terhel s v ltoz sa mellett mint a keny rt szta dagaszt s vagy a toj sok hozz ad sa a t szt hoz Ez rt hallhat n mi v ltoz st a robotg p m k d s ben amint az alkalmazkodik a kiv lasztott terhel shez s sebess ghez ez norm lis a frocskolesgatlo felszerel se s haszn lata Helyezze az ed nyt az aljzatra s ntse bele a hozz val kat R gz tse a kever eszk zt majd hajtsa le a kever fejet Helyezze a fr csk l sg tl t az ed nyre gy hogy a kiv gott r szt a kever fej k r cs sztatja kell visszafel megism telni Kever s k zben a fr csk l sg tl ny l s n kereszt l tov bbi hozz val k nthet k k zvetlen l az ed nybe 100 kieg sz t tartoz kok Ha a k sz l k hez kieg sz t tartoz kot szeretne v s rolni b vebb inform ci t a szerviz s gyf lszolg lat bekezd sben tal l kieg sz t tartoz k a kieg sz t tartoz k k dja turmixg p 1 1 5 I es akril 2 1 5 I es rozsdamentes ac l AT263 dar l 2 AT261 k zepes s durva rostellyal apr t tartoz k 3 AT264 melynek tartoz kai a k spenge b k toldal vastagra szeletel apr t t rcsa c k toldal v konyra szeletel apr t t rcsa d reszel t rcsa parmez nhoz s burgonyagomb c k sz t s hez e citrusfacsar opcion lis tartoz kok f v kony hossz k s szeletel lemez g standard szeletel lem
106. lar i in puls P evirin Fi i prizden kar n alet kartmak i in 7 Mikser kafas n kald r n ve bu ekilde tutarken aleti k tan ekin nemli e Ekmek hamuru gibi a r eylerin kar t r lmas s ras nda mikser kafas n n bir miktar hareket etmesi normaldir e E er mikser kafas al ma s ras nda kalkarsa makine hemen durur Mikseri tekrar al t rmak i in mikser kafas n al alt n h z anahtar n off pozisyonuna getirin birka saniye bekleyin ve sonra h z tekrar se in Mikser al maya hemen kald yerden ba lamal e E er herhangi bir neden y z nden mikserin g c kesildiyse ve makine durduysa h z anahtar n off pozisyonuna evirin birka saniye bekleyin ve sonra h z tekrar se in Mikser al maya hemen kald yerden ba lamal e D kapaklar makineye do ru yerle tirilmedi i s rece mikser al mayacakt r e Makineden ses geldi ini duyarsan z ya hemen kapat n ve kar m n bir k sm n bo alt n ya da h z azalt n 84 yararl bilgiler important nemli rp c rp n hamur kancas na Ayg t n al mas n durdurunuz ve gerekirse ana bir spatula ile kaz y n z Yumurtalar n oda s s nda rp lmas daha iyi sonu verir Yumurta ak n c rpmadan nce rpma ark nda ya da anakta donmu ya ya da yumurta sar s olmad ndan emin olunuz Verilen tarifte kes
107. lasset S t l get med midterproppen p Blandingen blendes i 5 sekunder p pulsfunktionen for at opn en grov konsistens eller l ngere for et finere resultat Overf r blandingen til en gryde tils t koriander samt salt og peber og lad suppen snurre i 30 35 minutter eller indtil den er mer Smag til med salt og peber og tils t ekstra v ske hvis det er n dvendigt 60 l r kanna din k ksmaskin fran Kenwood s kerheten St ng av maskinen och dra ut kontakten innan du monterar p eller tar bort verktyg efter anv ndningen och f re reng ring L t aldrig n tkabeln h nga ned s att ett barn kan ta tag i den H ll fingrarna borta fr n r rliga delar och monterade verktyg S tt aldrig fingrar eller n got annat i f llmekanismen L mna aldrig maskinen obevakad Anv nd aldrig en skadad maskin F den kontrollerad eller reparerad se service sid 73 L t aldrig motordelen kabeln eller stickproppen bli v ta Anv nd aldrig ett icke godkant tillbeh r eller fler n ett tillbeh r vid ett och samma tillf lle Nar du anv nder ett tillbeh r ska du l sa den s kerhetsinformation som medf ljer tillbeh ret verstig inte maxm ngderna p sid 70 Var f rsiktigt nar du lyfter i apparaten Kontrollera att huvudet ar sp rrat och att sk len redskapen och kabeln sitter fast innan du lyfter Lat inte f rst ndshandikappade anvanda produkten utan tillsyn Lat inte barn anv nda eller leka med apparaten
108. len pa understellet og ha i ingrediensene Sett pa redskapen og senk deretter mikserhodet Sett sprutdekselet pa bollen ved 4 fore den bortskarne delen inn rundt mikserhodet Sprutdekselet fjernes ved 2 gj re ovennevnte prosedyre i omvendt rekkefolge Nar du mikser kan du sette ingrediensene direkte til bollen via trakten 12 tilgjengelig tilbeh r Hvis du nsker kj pe et tilbeh r som ikke f lger med se service og kundetjeneste tilbeh r tiloehorskode hurtigmikser 7 1 5 akryl AT262 1 5 rustfritt stal AT263 kjottkvern 2 AT261 kommer med medium og grov hullskive tilbehor til matprosessoren 3 AT264 kommer med a knivblad b reversibel tykk skjaere riveskive c reversibeltynn skj re riveskive d raspeskive rasper parmesanost og poteter til kumle raspeball e sitruspresse Valgfritt tilbeh r f tynn julienne type pommes frites skive g standard pommes frites skive h ekstra grov riveskive saftsentrifuge 4 AT265 Z 9 fe p BI RI BI E kok 3 WII motordel bolle redskap sprutdeksel avtakbart deksel p eltekroken ingredienser fremgangsm te N rengjoring og service stell og rengjoring Sl alltid av maskinen og trekk ut stopselet for rengjoring Tork av med en fuktig klut og tork Du m ikke bruke skuremidler eller legge motordelen i vann Vaskes for hand og torkes godt eller vaskes i oopvaskmaskin Du m ikke br
109. les liquides en premier Arr tez r guli rement l appareil et raclez le m lange avec le crochet p te Diff rents types de farine varient consid rablement dans les quantit s de liquide n cessaires et la viscosit de la p te peut avoir un effet important sur la charge impos e a la machine Il est conseill d observer l appareil pendant le m lange de la p te l op ration ne doit pas durer plus de 6 8 minutes s lecteur de vitesse Ces l ments sont donn s a titre indicatif et peuvent varier en fonction de la quantit de pr paration dans le bol et des ingr dients travaill s Pour travailler la mati re grasse et le sucre commencez a vitesse minimale et augmentez progressivement a une vitesse plus lev e Pour incorporer des ceufs a des pr parations cr meuses utilisez une vitesse moyenne a lev e Pour incorporer de la farine des fruits etc utilisez une vitesse faible a lev e Pour les g teaux tout en un commencez a basse vitesse et augmentez progressivement a une vitesse plus lev e Pour incorporer de la mati re grasse a la farine utilisez une vitesse faible a moyenne augmentez progressivement a la vitesse maximale utilisez une vitesse faible a moyenne capacit s maximales p te bris e 450 g de farine g noise m lange en une tape 1 6 kg de m lange en tout cake aux fruits 1 8 kg de m lange en tout p te a pain 500 g de farine blancs d ceuf 8 19 commande a capteur de vitesse el
110. lub wtyczki Nigdy nie u ywaj niepolecanych urz dze lub wi cej ni jedno urz dzenie naraz Przy u ywaniu urz dzenia przeczytaj informacj o rodkach bezpiecze stwa za czon do niego Nie przekracza maksymalnych pojemno ci podanych na stronie 118 Uwa aj przy podnoszeniu tego sprz tu Przekonaj si przed podnoszeniem e g owica jest zamkni ta i e miska narz dzia i przew d s zabezpieczone Nie pozwala na korzystanie z urz dzenia bez nadzoru przez niedo ne osoby Dzieciom nie wolno u ywa urz dzenia ani bawi si nim Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji przed pod czeniem do zasilania Sprawdzi czy parametry zasilania odpowiadaj danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urz dzenia Urz dzenie spe nia wymogi Dyrektywy Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej 89 336 EWG 103 przed pierwszym u yciem Usu ca e opakowanie 2 Wci nij resztk przewodu do przedzia u przechowania przewodu z ty u miksera 3 Wymy poszczeg lne cz ci sk adowe patrz pkt Czyszczenie na stronie 121 legenda robot kuchenny Kenwood wyj cie redniej szybko ci wyj cie wysokiej szybko ci gniazdo na narz dzie robocze 4 d wignia wyzwolenia g owicy g owica miksera 6 naczynie 7 wy cznik i
111. maarainen johto laitteen takaosan sailytystilaan 3 Pese osat ks kohta perushuolto sivulla 89 tutustu Kenwood yleiskoneeseen O normaalin nopeuden poistoaukko O suuren nopeuden poistoaukko istukka 4 p n vapautusvipu 5 kiinnitysvarsi 6 kulho 7 k ynnistyskytkin ja nopeudenvalitsin moottoriosa 9 Verkkojohdon s ilytyspaikka vatkain 17 taikinakoukku ja irrotettava suojus 2 vispil 13 roiskesuoja PQ A vatkain vispil taikinakoukku ty kalun kiinnitt minen ty kalun irrottaminen T rke 2 O 7 vatkain sekoitusv lineet ja niiden k ytt Kakkujen pikkuleipien murotaikinoiden sokerikuorrutusten t ytteiden tuulihattujen ja perunasoseen valmistukseen Munien kerman lettutaikinan sokerikakkujen marenkien juustokakkujen j lkiruokavaahtojen ja kohokkaiden vatkaamiseen Ala k yt vispil raskaiden taikinoiden valmistukseen esim voin ja sokerin vaahdottamiseen se voi vaurioitua Hilvataikinoiden valmistukseen laitteen k ytt minen Paina p nvapautusvipua ja nosta p t kunnes se lukittuu paikoilleen Valitse ty kalu ja paina se paikoilleen Varmista aina ennen suojuksen asettamista aukkoon ett taikinakoukun varressa on suojus Aseta suojus poistoaukkoon jotta siihen ei p se ruokaa Kiinnit kulho alustaan ja lukitse k nt m ll my t p iv n Paina p nvapautusvipua ja laske p t
112. ne g igjen umiddelbart e Hvis str mmen til mikseren av en eller annen grunn avbrytes og maskinen stanser skal du vri hastighetsbryteren til av posisjonen vente noen f sekunder og s velge hastighet p nytt Mikseren skal begynne g igjen umiddelbart e Mikseren fungerer ikke med mindre alle uttaksdekslene er riktig monterte p maskinen e Hvis du h rer at maskinen arbeider tungt skal du sl den av og ta ut noe av blandingen eller ke hastigheten tips e Sl av og skrap bollen med slikkepott etter behov e Det er best vispe egg som har romtemperatur e F r du visper eggehviter m du pass p at det ikke finnes fett eller eggeplomme p vispen eller i bollen e Bruk kalde ingredienser til paideig med mindre oppskriften sier noe annet 70 viktig e k spade e e visp e eltekrok e Nar du r rer sm r og sukker hvitt til kakedeig skal du alltid bruke sm r med romtemperatur eller mykne det ferst Mikseren er utstyrt med myk start funksjon for A holde s l til et minimum Men hvis maskinen sl s pa med en tykk blanding i bollen for eksempel broddeig merker du kanskje at mikseren tar noen fa sekunder for den nar ansket hastighet tips til brodbaking Du ma aldri overga oppgitte maksimale kapasiteter du vil overbelaste maskinen Det er normalt at mikserhodet beveger seg litt nar du kjorer tunge blandinger f eks broddeig Ingrediensene blandes best dersom du har i v sken f rs
113. ngsam erh hen Hinzuf gen von Eiern in cremig geschlagene Mixturen bei mittlerer Geschwindigkeit Beimischen von Mehl Fr chten usw bei niedriger bis mittlerer Drehzahl Bei kompletten Backmischungen mit niedriger Drehzahl starten und diese langsam erh hen Fett mit Mehl verreiben bei niedriger bis mittlerer Drehzahl langsam auf maximale Drehzahl steigern niedrige bis mittlere Geschwindigkeit H chstmengen M rbeteig 450g Mehl Biskuitkuchen Einstufenmix 1 6kg Gesamtmasse Fr chtekuchenteig 1 8kg Mehl Brotteig 500g Mehl Eiwei 8 21 4 2 Zubeh rteil einsetzen und Mixer R hrarm absenken 3 4 Zum Abnehmen des Spritzschutzes gehen e Wahrend des Mixens k nnen Zutaten direkt Elektronische Geschwindigkeitssensorkontrolle Ihr Mixer ist mit einer elektronischen Geschwindigkeitssensorkontrolle ausgestattet die dazu dient die Geschwindigkeit unter verschiedenen Belastungsbedingungen aufrechtzuerhalten beispielsweise beim Kneten von Brotteig oder beim Einarbeiten von Eiern in einen Kuchenteig Deshalb kann die Geschwindigkeit im Betrieb h rbar variieren wenn der Mixer die Geschwindigkeit an die jeweilige Belastung und die gew hlte Geschwindigkeit anpasst das ist normal Spritzschutz anbringen und verwenden Becher in das Unterteil stecken und Zutaten hineingeben Setzen Sie den Spritzschutz auf den Becher indem die den herausgetrennten Teil um den Mixer R hrarm schieben Sie in umgekehrter Reih
114. nka hastigheten 63 tips e viktigt e visp e e e e visp e degkrok e Koppla av maskinen och skrapa sk len med en spatel om s beh vs Agg gar l ttast att vispa om de r i rumstemperatur Innan du vispar ggvitor m ste du se till att vispen och sk len r helt fria fr n fett och ggula Anv nd kalla ingredienser f r pajdeg s vida det inte st r n got annat i receptet Om du ska r ra fett och socker till kakdeg f r fettet inte vara kylskapskallt Lat det sta framme eller v rm det f rst Din degblandare har en mjukstartsfunktion f r att det inte ska st nka n r du kopplar p Du m rker kanske att det kan ta ett par sekunder f r maskinen att komma upp i den inst llda hastighet om du har en tung deg i sk len t ex j sdeg att t nka p n r du bakar br d verskrid aldrig den maximala kapacitet som anges du kommer d att verbelasta maskinen Det r normalt att blandarhuvudet r r sig litet vid blandning av tunga laster t ex br ddegar Ingredienserna blandas b st om du h ller i v tskan f rst Stanna maskinen d och d och skrapa ner blandningen fr n degkroken Mj l kan variera mycket betr ffande hur stor m ngd v tska som beh vs Hur kletig degen r kan g ra stor skillnad p hur h rt maskinen belastas Du b r d rf r h lla ett ga p maskinen medan degen blandas Det tar normalt inte l ngre n 6 8 minuter hastighetsreglage Detta r endast en guide och hastig
115. obban ha el bb a folyad kot nti be Id nk nt kapcsolja ki a k sz l ket s kaparja le a t szt t a kever horogr l A k l nb z lisztfajt k jelent sen elt r mennyis g folyad kot ig nyelnek s a t szta s r s ge befoly solhatja a g p terhel s t Azt javasoljuk hogy figyeljen oda a g pre a t szta kever se k zben a m veletnek kb 6 8 percig kell tartania sebess gkapcsol Az al bbi le r s csup n tmutat a kever s sebess ge f gg az ed nyben l v massza mennyis g t l s a hozz val k min s g t l zsirad k s cukor kikever se a legalacsonyabb sebess gr l min indulva fokozatosan n velje a sebess get toj s bekever se massz ba k zepes nagy sebess g aj nlott liszt gy m lcs stb hozz ad sa a kever khez alacsony k zepes sebess g aj nlott kevert t szt k alacsony sebess gr l indulva fokozatosan n velje a sebess get zsirad k sszedolgoz sa liszttel alacsony k zepes sebess g aj nlott fokozatosan n velje maxim lisra a sebess get alacsony k zepes sebess g aj nlott maxim lis kapacit s vajas t szta 450 g liszt pisk ta egy f zisban k szre kevert t szta 1 6 kg teljes kever k gy m lcstorta kever k 1 8 kg teljes kever k keny rt szta 500 g liszt toj sfeh rje 8 99 4 A fr csk lesg tl elt vol t sakor a fenti elj r st elektromos sebessegerzekel vezerl vel Az n robotgepe elektromos sebessegerzekel vezer
116. ocidad electr nico La mezcladora dispone de un bot n sensor de velocidad electr nico disenado para mantener la velocidad con distintas condiciones de carga como al amasar masa de pan o al a adir huevos a un preparado para una tarta Por lo tanto es posible que perciba cierta variaci n en la velocidad durante la operaci n a medida que la mezcladora se adapta a la carga y a la velocidad seleccionada lo cual es normal para acoplar y utilizar el antisalpicaduras Acople el bol en la base y a ada los ingredientes Acople el utensilio y baje el cabezal de la mezcladora Acople el antisalpicaduras al bol deslizando la secci n abierta alrededor de el cabezal de la mezcladora Para quitar el antisalpicaduras invierta el proceso anterior Durante el proceso de la mezcla los ingredientes se pueden a adir directamente al bol por el conducto de alimentos 51 los accesorios disponibles Para comprar un accesorio gue no est incluido en su paguete consultar servicio y atenci n al cliente accesorio c digo del accesorio licuadora 4 1 5 acr lico AT262 1 5 I acero inoxidable AT263 picadora AT261 con pantallas mediana y gruesa accesorio para procesar alimentos 3 AT264 con a cuchilla b rebanador troceador grueso reversible c rebanador troceador fino reversible d disco rallador ralla parmesano y patatas para hacer bolitas de patata alemana e exprimidor de citricos accesorios opcionales f disco para cortar patat
117. ocita in condizioni di carico diverse per esempio nel caso della lavorazione del pane o quando si aggiungono uova a una miscela per dolci Pertanto possibile che la velocita vari durante la lavorazione poich il mixer si adatta al carico e alla velocita selezionata tutto ci e normale per montare e usare Il paraspruzzi Montare il recipiente sulla base e aggiungere gli ingredienti Montare l utensile e poi abbassare la testa del mixer Installare il paraspruzzi sul recipiente facendo passare la sezione tagliata attorno alla testa del mixer Q Per togliere il paraspruzzi invertire la procedura suddetta Durante la miscelazione possibile aggiungere ingredienti direttamente nel recipiente usando lo scivolo di introduzione 36 accessori disponibili Per acquistare un accessorio non in dotazione vedere la sezione Manutenzione e assistenza tecnica accessorio cod accessorio frullatore 1 1 5 acrilico 2 1 51 acciaio inox AT263 tritatutto AT261 include filiera media e grossa accessorio robot 3 AT264 include a lama affettatutto sminuzzatutto grosso reversibile affettatutto sminuzzatutto fine reversibile disco per grattugiare per parmigiano e patate per fare gli gnocchi alla tedesca e spremiagrumi accessori facoltativi f disco fine per patatine a fiammifero g disco standard per patatine h disco per sminuzzare extra grosso spremitutto a centrifuga 4 AT265 ro
118. on veya fi i hi bir zaman slatmay n Onaylanmam eklentileri kullanmay n birden fazla eklenti ayn anda kullan lmamal d r Eklenti kullan rken birlikte gelen g venlik bilgisini okuyun 94 sayfada belirtilen azami kullan m miktarlar n a may n z Cihaz kald r rken dikkat edin Kafan n kilitli oldu undan ve kasenin ara lar n ve kablonun kald rmadan nce g venli oldu undan emin olun Hastalar n g zetim alt nda olmadan bu cihaz kullanmalar na izin vermeyin ocuklar n bu cihaz kullanmalar na ya da bu cihazla oynamalar na izin vermeyin Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez elektrik ak m na ba lanmas Ayg t kullanmadan nce evinizdeki elektrik ak m n n ayg tta belirtilen ak mla ayn oldu undan emin olunuz Bu ayg t 89 336 EEC say l Avrupa Ekonomik Toplulu u Y nergesi ne uygun olarak retilmi tir 82 ilk kullan mdan nce 1 Tum ambalaj malzemelerini cikarin 2 Fazla kabloyu kablo mikserin arkasindaki kablo deposu kismina itin 3 Aygitin par alar n y kay n z Bunun i in 97 sayfadaki bakim ve temizlik b l m ne bakiniz Kenwood mutfak ayg t n n pargalar orta h z k y ksek h z c k s parca takma yuvas 4 kafa acma kolu kar t r c kafas
119. onden over zal doen voordat de gewenste snelheid is bereikt tips voor het bereiden van brood U dient de aangegeven maximum capaciteit nooit te overschrijden hierdoor kan het apparaat overbelast worden Het is normaal dat de mengkop beweegt wanneer u de processor zwaar belast zoals bij het bereiden van brooddeeg De ingredienten zullen het beste mengen als u eerst de vloeistof in de kom giet Stop de machine af en toe om het deeg van de deeghaak af te schrapen Er bestaat een groot verschil tussen verschillende soorten bloem en de hoeveelheid vloeistof die ervoor nodig is De kleverigheid van het deeg heeft een groot effect op de belasting van de machine Aangeraden wordt om de machine in de gaten te houden wanneer het deeg wordt gemengd deze bewerking duurt niet langer dan 6 8 minuten snelheidknop Dit zijn slechts richtlijnen voor de snelheid deze is afhankelijk van de hoeveelheid voedsel in de kom en de ingredi nten die gemengd worden vet en suiker kloppen begin op min en schakel geleidelijk naar een hogere snelheid eieren tot een romig mengsel slaan gebruik een medium tot hoge snelheid bloem fruit enz door en mengsel vouwen gebruik een lage tot medium snelheid taarten begin op een lage snelheid en schakel geleidelijk naar een hogere snelheid vet in bloem wrijven gebruik een garde op lage tot medium snelheid geleidelijk schakelen naar maximum snelheid gebruik een lage tot medium snelheid maximumcapaciteit kruimelde
120. os utensilios O Compruebe siempre que el protector est acoplado en el eje del gancho de amasar antes de insertar en la salida Una vez insertado acople el protector a la salida de la mezcladora para evitar la entrada de comida Acople el bol en la base y gire en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto en su posici n Apriete la palanca para soltar el cabezal y baje el cabezal de la mezcladora hasta que quede bien sujeto en su posici n Enchufe en la toma de corriente el ctrica luego conecte el aparato y gire el bot n de velocidades a la posici n deseada Para desconectar gire a 0 Cambie al bot n pulse P para que el aparato funcione de forma intermitente Desenchufe de la toma de corriente el ctrica Levante el cabezal de la mezcladora y mientras lo sujeta firmemente saque el utensilio de la salida tirando de l Es normal que el cabezal de la mezcladora se mueva un poco al mezclar cargas pesadas como la masa para hacer pan Si el cabezal de la mezcladora se levanta mientras est en funcionamiento la m quina se parar enseguida Para volver a poner la mezcladora en marcha baje el cabezal de la mezcladora gire el bot n de velocidades a la posici n off apagado espere unos pocos segundos y vuelva a seleccionar la velocidad La mezcladora debe reanudar el funcionamiento enseguida Si por cualquier raz n se interrumpe el suministro de electricidad a la mezcladora y la m quina deja d
121. otorenhed sk l redskaber st nksk rm los skaermplade pa dejkrog ingredienser metode N reng ring og service vedligeholdelse og rengoring Inden rengoring skal der altid slukkes for maskinen og stikket skal tages ud af stikkontakten Tor ydersiden af med en fugtig klud og tor efter med et viskestykke Brug aldrig skurende midler og kom aldrig maskinen i vand Vaskes i handen og tarres grundigt eller vaskes i opvaskemaskine Hvis du har en skal af rustfrit stal ma du aldrig bruge en stalborste staluld eller blegemidler Kalkmaerker kan fjernes med eddike Sk len m ikke uds ttes for direkte varme komfurer ovne mikrob lgeovne service og kundeservice Hvis ledningen bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD forhandler Hvis du har brug for hj lp med brug af maskinen service eller reparationer s kontakt den forretning hvor maskinen er k bt opskrifter gulerods og koriandersuppe 25 g sm r 1 l g hakket 1 fed hvidl g knust 750 gr guler dder sk ret i terninger p 1 5 cm for en lysere suppe anvendes 600 gr Guler dder sk ret i terninger p 1 5 cm kold kyllingebouillon 10 15 ml 2 3 tsk st dt koriander salt og peber Smelt sm r i en gryde tils t l g og hvidl g og steg til de er m re Kom guler dderne i blenderen tils t l g og hvidl g Tils t tilstr kkelig bouillon til at n op til 1 3 m rket p g
122. ott tartoz kokt l ujjait Soha ne helyezze ujjait a csukl mechanizmusba soha ne hagyja bekapcsolva fel gyelet n lk l a k sz l ket soha ne haszn ljon meghib sodott k sz l ket Ellen riztesse s jav ttassa meg l sd szerviz 113 oldal gyeljen arra hogy a t pegys g ne ker lj n v zbe s a vezet ket s a a dug t ne rje nedvess g Ne haszn ljon olyan kieg sz t tartoz kot melyet nem a Kenwood gy rtott illetve egyidej leg ne m k dtessen t bb kieg sz t tartoz kot Kieg sz t tartoz k haszn latakor olvassa el a vonatkoz biztons gi tudnival kat Soha ne l pje t l a 110 oldalon felt ntetett maxim lis kapacit s rt keket Legyen vatos ha megemeli a k sz l ket Ellen rizze hogy a fej r gz tve legyen valamint a t l a kever eszk z k s a vezet k biztons gosan helyezkedjenek el miel tt megemeln a k sz l ket Fizikai t mogat sra szorul k id sek betegek csak fel gyelet mellett haszn lj k a k sz l ket Ne engedje gyermekeknek a k sz l k haszn lat t vagy a k sz l kkel val j tszadoz st A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be bekapcsol s el tt Ellen rizze hogy ramforr sa megfelel e a t pegys g alj n felt ntetett rt knek A k sz
123. pa ett tillbeh r som inte medf ljer i f rpackningen tillbeh r 0 mixer 1 5 akryl 2 1 5 I rostfritt stal 3 kvarn 2 AT261 levereras med medelgrov och grov malningsinsats matberedningstillbeh r AT264 levereras med a knivblad b v ndbar platta f r tjocka skivor strimlor c vandbar platta f r tunna skivor strimlor d rivplatta river parmesanost och potatis f r tyska potatisknyten e citruspress tillbeh r tillval f tunn julienne rivskiva g rivskiva standard h extra grov rivskiva centrifugalpress 4 AT265 9 2 4 BI FI BI B pok 3 kraftdelen skal redskap st nkskydd l stagbar bricka p degkrok ingredienser tillagning e O rengoring och service sk tsel och reng ring St ng alltid av maskinen och dra ut kontakten innan du g r ren den Torka av med en fuktig trasa och torka efter med en torr Anv nd aldrig skurmedel och doppa inte maskinen i vatten Diska f r hand och torka noga eller maskindiska Anv nd aldrig tradborste stalull eller blekmedel f r att g ra ren den rostfria skalen Kalkavlagringar kan avl gsnas med attika Hall borta fran v rme spish ll ugn mikrougn service och kundtjanst Om sladden ar skadad m ste den av s kerhetssk l bytas av KENWOOD eller av en av KENWOOD godkand verkstad Om du beh ver hj lp med maskinens anvandning service eller reparationer kan du kontakta butiken d
124. paideig glasur kakefyll vannbakkels og potetmos visp e Til egg fl te r rer sukkerbrad marengs ostekaker fromasj suffleer Ikke bruk vispen til tykke blandinger for eksempel r re smor og sukker hvitt du kan skade den eltekrok e Til gj rdeig slik bruker du mikseren 1 Trykk ned pa hodets utloserspake og hev mikserhodet til det 5 pa plass slik setter du i redskap 2 Velg redskap og skyv det inn i redskapskontakten O e Sorg alltid for at dekselet er pasatt akselen pa eltekroken for du setter den inn i uttaket Nar den er innsatt skal du sette dekselet pa mikseruttaket for a hindre at det trenger inn mat 3 Sett bollen pa understellet og vri med klokken for a lase pa plass 4 Trykk ned p hodets utloserspake og senk mikserhodet til det l ses pa plass 5 Sett st pselet i kontakten og sl p maskinen og still hastighetsbryteren p nsket innstilling Maskinen sl s av ved vri til e Sl p pulsfunksjonen P for korte st t 6 Trekk st pselet ut av kontakten slik fjerner du redskapen 7 Hev mikserhodet og mens du st tter det trekker du redskapen ut av uttaket viktig e Det er normalt at mikserhodet beveger seg litt n r du kj rer tunge blandinger f eks br ddeig e Hvis mikserhodet heves n r maskinen g r vil maskinen stanse umiddelbart Mikseren startes igjen ved senke mikserhodet sl hastighetsbryteren av vente noen f sekunder og deretter velge hastighet p nytt Mikseren skal begyn
125. pepper Melt the butter in a pan add the onion and garlic and fry until soft Place the carrot into the liquidiser add the onion and garlic Add sufficient stock to reach the 1 5 level marked on the goblet Fit the lid and filler cap Blend on the pulse setting for 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result Transfer the mixture to a saucepan add the coriander and seasoning and simmer the soup for 30 to 35 minutes or until cooked Adjust the seasoning as necessary and add extra liquid if required NL de onderdelen van de Kenwood keukenmachine veiligheidsmaatregelen Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hulpstukken vastmaakt of weghaalt na elk gebruik en voordat u de machine schoonmaakt Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind erbij kan Houd vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en aangebrachte hulpstukken Stop nooit vingers e d in het scharniermechanisme Laat de machine nooit onbeheerd aan staan Gebruik nooit een machine die beschadigd is De machine laten controleren of repareren zie onderhoud pagina 16 De motor het snoer of de stekker nooit nat laten worden Gebruik nooit een ongeautoriaseerd hulpstuk of meer dan n hulpstuk tegelijkertijd Lees biij het gebruik van een hulpstuk de veiligheidsinformatie die erbij geleverd is De maximumcapaciteit nooit overschrijden zie pagina 13 Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat optilt Zorg dat de
126. porkkanoita leikattuna 1 5 cm n paloiksi jos haluat ohuempaa keittoa k yt 600g porkkainoita leikattuina 1 5 cm n kuutioiksi kylm kanalient 2 3 rkl jauhettua korianteria suolaa ja pippuria Sulata voi pannussa lis sipuli ja valkosipuli ja paista pehmeiksi Laita porkkanat tehosekoittimeen lis sipuli ja valkosipuli Lis lient sekoitusastiaan merkittyyn tasoon 1 5 asti Aseta kansi ja t ytt aukon korkki paikalleen Sekoita syk ysasetuksella 5 sekunnin ajan jos haluat karkeaa keittoa tai pidemp n jos haluat sile mm n lopputuloksen Siirr seos kattilaan lis korianteri ja mausteet ja anna keiton kiehua hiljalleen 30 35 minuuttia tai kunnes se on kyps Lis mausteita ja nestett tarvittaessa 81 Kenwood mutfak aygitinin parcalar g venlik nlemleri Ayg t n par alar n takarken kar rken kullan mdan sonra ve temizlemeden nce ayg t n fi ini prizden ekiniz Kabloyu ocuklar n eri ebilece i bir yerde asla b rakmay n Parmaklar n z ayg t n hareketli par alar ndan ve tak l donat mlardan uzakta tutunuz Parmaklar n z ve mutfak gere lerini ayg t n d ner par alar na sokmay n z Ayg t al rken hi bir bi imde ayg t n ba ndan ayr lmay n z Hasarl ayg tlar hi bir bi imde kullanmay n z Ayg t denetimden gecirtiniz ya da onar ma g nderiniz Bu konuda 97 sayfadaki bakim b l m ne bak n z G nitesi kord
127. prise N utilisez jamais un accessoire non adapt cet appareil ou plus d un accessoire la fois Lorsque vous utilisez un accessoire lisez les instructions de s curit fournies avec celui ci Ne d passez jamais les capacit s maximales de charge de appareil telles qu elles sont pr cis es en page 21 Prenez des pr cautions lorsque vous soulevez cet appareil Assurez vous que la t te est verrouill e et que le bol les ustensiles et le cordon sont bloqu s avant de soulever le robot Ne laissez pas les personnes handicap es se servir de l appareil sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ni utiliser N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil Assurez vous que la tension de votre installation est la m me que celle indiqu e sous votre appareil Cet appareil est conforme la Directive 89 336 CEE de la Communaut conomique europ enne 16 avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois 1 Retirez tous les emballages 2 Poussez le surplus de cordon dans le compartiment range cordon situe a l arriere de l appareil 3 Lavez les differentes parties de l appareil reportez vous a la page 24 entretien et nettoyage de l appareil faites connaissance avec votre robot d
128. prze cznik regulacji szybko ci zesp nap dowy 9 przedziat przechowania przewodu 1 ubijacz hak do ciasta z odejmowan os on 2 trzepaczka 13 os ona przeciw rozpryskiwaniu 104 ubijacz e trzepaczka hak do wygniatania ciasta dla wstawienia narz dzia dla usuni cia narz dzia wa ne 7 mikser narzedzia miksujace i ich wybrane zastosowania Do przygotowywania ciast biszkopt w makaron w lukru nadzienia ekler w i ziemniak w puree Do jajek kremu panierki biszkopt w bez t uszczu bez sernik w mus w suflet w Nie stosowa trzepaczki do g stych mieszanek np ucierania t uszczu i cukru na jednolit mas gdy mo e doprowadzi to do jej uszkodzenia Do wyrobu ciast dro d owych dla u ycia miksera Naci nij w d na d wigni wyzwolenia g owicy i podnie g owic miksera dop ki ona nie zamknie si na swoim miejscu Wybierz narz dzie i wstaw go do gniazda na narz dzia Koniecznie przekonaj si e os ona jest nadziana na wa ek haku do ciasta przed wstawieniem go do wyj cia Po wstawieniu ustaw os on na wyj cie miksera dla unikni cia trafiania jedzenia Postaw misk na podstaw i obr j zgodnie z ruchem wskaz wek dla zamkni cia na swoim miejscu Q Naci nij w d na d wigni wyzwolenia g owicy i nachylaj g owic miksera dop ki ona nie zamknie si na swoim miejscu Wstaw wtyczk do
129. rig de maksimale m ngder p side 62 V r forsigtig n r apparatet l ftes Kontroll r at hovedet er l st og at sk l redskaber og ledning er fastl st inden den l ftes Lad aldrig svagelige personer anvende maskinen uden opsyn Lad ikke b rn anvende eller lege med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges inden stikket s ttes i stikkontakten S rg for at el forsyningens sp nding er den samme som den der er vist p bunden af maskinen Denne maskine opfylder bestemmelserne for radiostojdeempning i EU direktiv 89 336 E0F 94 PQ A for forste anvendelse 1 Fjern al emballage 2 Skub overskydende ledning ind i ledningsopbevaringsrummet pa bagsiden af maskinen 3 Vask delene se vedligeholdelse og rengoring side 65 kend din Kenwood kokkenmaskine kraftudtag medium speed kraftudtag hej speed tiloehors bning 4 h ndtag til at lofte hovedet 5 mixerhoved 6 skal 7 teend sluk og hastignedskontakt motorenhed 9 rum til opbevaring af ledning K spade D dejkrog med l s skeermplade 2 piskeris 13 st nksk rm K spade piskeris dejkrog sadan saettes et redskab s dan afmonteres et redskab vigtigt 7 mixeren tilbeh r til mixeren og nogle af deres anvendelser Til at r re kagedej sm kagedej butterdej
130. rillas de culantro en polvo sal y pimienta Funda la mantequilla en una sart n a ada la cebolla y el ajo fri ndolos hasta que est n blandos Ponga la zanahoria en la licuadora y a ada la cebolla y el ajo A ada l quido suficiente hasta llegar a la marca 1 5 en el recipiente Ponga la tapa y el tap n del acceso Bata en la posici n pulse durante 5 segundos para obtener una sopa gruesa o m s tiempo para un resultado m s fino Transfiera la mezcla a un cazo a ada el culantro a ada sal y deje hervir la sopa a fuego lento durante 30 35 minutos o hasta que este hecha Corrija el punto de sal y a ada m s l quido si es preciso 93 l r din Kenwood kokkenmaskine at kende sikkerhed Inden redskaber s ttes p eller tages af efter brug og inden reng ring skal der altid slukkes for maskinen og stikket skal tages ud af stikkontakten Lad aldrig ledningen h nge ned s ledes at et barn kan f fat i den Hold fingrene v k fra bev gelige dele og monterede redskaber Kom aldrig fingre eller andet ind i h ngselmekanismen G aldrig fra maskinen mens den er i brug Anvend aldrig en beskadiget maskine F det kontrolleret eller repareret se service side 65 Lad aldrig motorenhed ledning eller stikkontakt komme i kontakt med vand Brug aldrig en uautoriseret tilbeh rsdel eller flere tilbeh rsdele ad gangen L s den medf lgende sikkerhedsanvisning grundigt inden en tilbeh rsdel tages i brug Overskrid ald
131. s manos a las partes m viles ni a los accesorios acoplados Nunca ponga los dedos etc en el mecanismo de bisagra Nunca deje el aparato desatendido cuando est en funcionamiento Nunca utilice un aparato deteriorado Solicite que lo revisen o repararen vea mantenimiento p gina 57 Nunca permita que se mojen el bloque motor el cable o el enchufe Nunca utilice un accesorio no autorizado o m s de un accesorio al mismo tiempo Cuando vaya a usar un accesorio lea la informaci n sobre seguridad que viene con l Nunca sobrepase las capacidades m ximas indicadas en la p gina 54 Tenga cuidado al levantar este aparato Aseg rese de que el cabezal est bloqueado y de que el bol los utensilios y el cable est n fijos antes de levantarlo No deje que utilicen la parrilla personas con alg n problema que les pueda dificultar el manejo de este tipo de aparatos sin supervisi n de otra persona No deje que los ni os utilicen o jueguen con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones antes de enchufar el aparato Aseg rese de que el suministro de electricidad sea el mismo que el que se indica en la parte inferior del aparato Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad Econ mica Europea 89 336 CEE 47 antes de usar el aparato por prim
132. suszy Nie u ywa rodk w szoruj cych ani nie zanurza w wodzie Wymy r cznie a nast pnie dok adnie wysuszy lub umy w zmywarce do naczy Nigdy nie u ywa szczotki drucianej waty stalowej ani wybielacza do czyszczenia naczynia ze stali nierdzewnej Do usuwania kamienia stosowa ocet Przechowywa z dala od r de ciep a palnik w kuchenki piecyk w kuchenek mikrofalowych dzia serwisu i obs ugi klienta Je li przew d ulegnie uszkodzeniu ze wzgl d w bezpiecze stwa jego wymian nale y zleci w serwisie KENWOOD lub autoryzowanym punkcie serwisowym KENWOOD Aby uzyska pomoc w zakresie obs ugi miksera serwisu lub napraw nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie 109 sktadniki spos b przyrzadzania 1 przepisy zupa z marchewki i kolendry 25 g mas a 1 pokrojona cebula 1 rozgnieciony z bek czosnku 750g marchwi pocietej na kostki 1 5 cm ewentualnie do l ejszej zupy wzi 600g marchwi poci tej na kostki 1 5 cm zimny bulion z kurczaka 10 15 ml 2 3 y eczki zmielonej kolendry sol pieprz Roztopi mas o na rondlu doda cebul i czosnek a nast pnie podsma a a stan si mi kkie Umie ci marchewk w nasadce miksuj cej doda cebul i czosnek Doda odpowiedni ilo bulionu tak aby osi gn poziom 1 5 zaznaczony na pojemniku Za o y pokrywk i zakrywk nape niacza Rozdrabniaj przy us
133. t Stans maskinen med jevne mellomrom og skrap blandingen av eltekroken Forskjellige melpartier varierer betraktelig mht n dvendig v skemengde og hvor klissete deigen er kan p virke belastningen p maskinen Vi anbefaler at du f lger med maskinen mens deigen eltes Operasjonen burde ikke ta lengre enn 6 8 minutter hastighetsbryter Dette er kun til veiledning og varierer avhengig av mengden i bollen og ingrediensene som mikses r re sm r og sukker hvitt start p minimum og k gradvis til h yere hastighet vispe egg inn i sm r sukker bruk middels til h y hastighet vende i mel frukt osv bruk lav til middels hastighet alt i ett kaker start p lav hastighet og k gradvis til en h yere hastighet smuldre sm r i mel bruk lav til middels hastighet visp ok gradvis til maksimum bruk lav til middels hastighet maksimumskapasiteter butterdeig 450g mel sukkerbr d alt i ett miksing 1 6 kg total blanding deig til fruktkake 1 8 kg total blanding br ddeig 500g mel eggehviter 8 71 elektronisk hastighetskontroll Kjokkenmaskinen er utstyrt med en elektronisk hastighetssensor som er ment opprettholde hastigheten ved forskjellige belastingsforhold for eksempel nar du elter braddeig eller nar du setter egg til kakedeig Du derfor kanskie litt variasjon i hastigneten nar mikseren gar da mikseren innstiller seg pa belastning og valgt hastighet detter er normalt feste og bruke sprutdekselet Sett bol
134. t cnica autorizado Se precisar de ajuda no que se refere a como utilizar a m quina assist ncia ou reparac es Contacte o posto de assist ncia mais pr ximo da sua resid ncia receltas sopa de cenouras e coentro 259 de manteiga 1 cebola picada 1 dente de alho esmagado 750 g de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm alternativamente para uma sopa mais leve use 600 g de cenouras cortadas em cubos de 1 5 cm caldo de galinha frio 10 15ml 2 3 colheres de ch de coentro em p sal e pimenta Derreta a manteiga numa cacarola adicione a cebola e o alho e frite os at ficarem macios Coloque as cenouras no liquidificador e adicione a cebola e alho Adicione caldo suficiente para chegar ao n vel de 1 5 marcado no copo Coloque a tampa com o tamp o de enchimento Processe com o comando impulsor durante 5 segundos para obter uma sopa grossa ou mais tempo para uma sopa mais cremosa Transfira a mistura para uma ca arola adicione 0 coentro e temperos e deixe cozer a sopa em lume muito brando por 30 a 35 minutos ou at estar cozida Rectifique o tempero conforme for necess rio e adicione mais l quido se desejar 46 CE conozca su aparato de cocina de Kenwood seguridad Apague y desenchufe el aparato antes de poner o quitar los accesorios despu s del uso y antes de la limpieza Nunca deje que el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de un lugar donde un ni o pudiera cogerlo No acerque los dedos de la
135. t drej hastighedsknappen til sluk positionen vent et par sekunder og g da hastigheden igen R remaskinen b r genoptage sin funktion jeblikkeligt Hvis af en eller anden rsag strommen tages fra r remaskinen og denne stopper drejes hastighedsknappen til sluk positionen vent et par sekunder og g da hastigheden igen R remaskinen b r genoptage sin funktion jeblikkeligt R remaskinen kan ikke betjenes med mindre alle kraftudtagsd ksler er korrekt tilpasset p maskinen Hvis du kan h re at maskinen arbejder med besv r kan du slukke for den og fjerne noget af dejen eller for ge hastigheden 06 tips e vigtigt e k spade e e piskeris e dejkrog e Sluk for maskinen og skrab skalen med en dejskraber nar det er nodvendigt Det er bedst at piske g nar de har stuetemperatur Inden der piskes aeggehvider skal du sorge for at der ikke er noget fedtstof eller ggeblomme pa piskeriset eller i sk len Nar du laver butterdej er det bedst at bruge kolde ingredienser medmindre opskriften angiver andet Nar der r res margarine og sukker til kagedeje skal fedtstoffet altid have stuetemperatur eller blodgores f rst Mixeren er udstyret med en funktion for blad start for at minimere spild Hvis der dog teendes for maskinen med en tyk dej i skalen som f eks en broddej kan det tage et par sekunder for mixeren kommer op pa den valgte hastighed tips om aeltning af brod Overhold altid den maksimumkapacitet d
136. tawieniu na pulsacj przez 5 sekund dla uzyskania grubej zupy lub d u ej dla zupy drobniejszej Przela mieszanin do rondla doda kolendr i przyprawy a nast pnie gotowa na wolnym ogniu przez 30 35 minut lub a zupa si ugotuje Doprawi do smaku i w razie potrzeby doda wi cej p ynu 110 Kenwood
137. ti si mescolano meglio se si versa prima il liquido Di tanto in tanto fermare l apparecchio e pulire il braccio impastatore dall impasto Partite di farina diverse richiedono quantita di liguido notevolmente diverse e la viscosit dell impasto pu avere effetti marcati sul carico imposto all apparecchio Si consiglia di tenere l apparecchio sotto controllo mentre prepara l impasto questa operazione dovrebbe richiedere non pi di 6 8 minuti selettore della velocit Queste informazioni sono indicative e dipenderanno dalla quantit di ingredienti nel recipiente e dal tipo di alimenti lavorati per montare burro e zucchero iniziare a velocit minima o poi aumentarla in modo graduale per sbattere le uova usare una velocit medio alta per incorporare farina frutta ecc usare una velocit medio bassa per miscele per torte iniziare a iniziare a velocit minima o poi aumentarla in modo graduale per incorporare il burro nella farina usare la frusta a velocit medio bassa alzare gradualmente la velocit fino al massimo usare una velocit medio bassa capacit massime pasta frolla 450 g di farina pan di spagna lavorazione monostadio 1 6 kg di miscela totale composto per torta alla frutta 1 3 kg di miscela totale impasto per pane 500 g di farina albumi 8 35 sensore elettronico della velocita Il vostro mixer dotato di un sensore elettronico della velocita progettato allo scopo di mantenere costante la vel
138. tula when necessary Eggs at room temperature are best for whisking Before whisking egg whites make sure theres no grease or egg yolk on the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe states otherwise When creaming fat and sugar for cake mixes always use the fat at room temperature or soften it first Your mixer has been fitted with soft start feature to minimise spillage However if the machine is switched on with a heavy mixture in the bowl such as bread dough you may notice that the mixer takes a few seconds to reach the selected speed points for bread making Never exceed the maximum capacities stated you will overload the machine Some movement of the mixer head is normal when mixing heavy loads such as bread dougn The ingredients mix best if you put the liquid in first At intervals stop the machine and scrape the mixture off the dough hook Different batches of flour vary considerably in the quantities of liquid required and the stickiness of the dough can have a marked effect on the load imposed on the machine You are advised to keep the machine under observation whilst the dough is being mixed the operation should take no longer than 6 8 minutes speed switch These are a guide only and will vary depending upon the quantity of mix in the bowl and the ingredients being mixed creaming fat and sugar start on min gradually increasing to a higher speed beating eggs into creamed mixtures use a m
139. uke st lborste st lull eller klor til rengjore st lbollen Bruk eddik til a fjerne eventuell kalkavleiring Hold maskinen unna varme komfyrer ovner mikrob lgeovner service og kundetjeneste Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparator Hvis du trenger hjelp til bruke kj kkenmaskinen vedlikehold eller reparasjon skal du kontakte forhandleren Oppskrifter Gulrot og koriandersuppe 25 g sm r 1 hakket l k 1 knust hvitl ksb t 750 gulr tter sk ret i terninger p 1 5 cm eller hvis du vil ha en lettere suppe kan du bruke 600 gulr tter sk ret i terninger p 1 5 cm kald sjy fra kyllingen 10 15 ml 2 3 ss malt koriander salt og pepper Smelt sm ret i en kjele ha i l k og hvitl k og stek til det er mykt Legg gulr ttene i blenderen ha i l k og hvitl k Hell i sjy opptil niv 1 5 merket p begeret Sett p lokket og p fyllingsdekslet Kj r p pulsfunksjonen i 5 sekunder for tykkere suppe eller lengre hvis du vil ha suppen jevnere Hell blandingen over i en stekepanne ha i koriander og krydder og sm kok suppen i 30 til 35 minutter eller til det er kokt Krydre etter smak og ha i ekstra v ske om n dvendig 74 tutustu Kenwood yleiskoneeseen turvallisuus Kytke kone pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ty v lineiden kiinnitt mist tai irrottamista k yt n j lkeen ja ennen puhd
140. und Drehzahl auf die gew nschte Stufe stellen Zum Ausschalten auf 0 stellen F r kurze Intervallst e auf Impulsstufe P stellen Stromstecker ziehen R hrarm des Mixers anhebe festhalten und das Zubeh rteil vom Ausgang abziehen Etwas Spiel des R hrarms wenn Schweres wie Brotteig verarbeitet wird ist normal Wird der R hrarm des Mixers w hrend des Betriebs angehoben stoppt das Ger t sofort automatisch Zum Wiedereinschalten des Mixers R hrarm absenken Drehzahlregler abschalten ein paar Sekunden warten und erneut die gew nschte Drehzahl w hlen Der Mixer sollte umgehend weiter machen Falls die Stromzufuhr aus irgendeinem Grund zum Mixer unterbrochen werden sollte und das Ger t ausgeschaltet wird Drehzahlregler ausschalten ein paar Sekunden warten und erneut die gew nschte Drehzahl w hlen Der Mixer sollte umgehend weiter machen Der Mixer funktioniert nur wenn s mtliche Abdeckungen f r Ausg nge am Ger t angebracht sind Sollten Sie den Eindruck haben das Ger t arbeitet zu m hsam schalten Sie es entweder ab und entfernen einen Teil der Mischung oder erh hen Sie die Geschwindigkeit 25 Tipps wichtig Schalten Sie das Ger t ab und schaben Sie die Sch ssel bei Bedarf mit einem Spatel aus Zum Schlagen eignen sich am besten Eier die Raumtemperatur haben Vergewissern Sie sich vor dem Steifschlagen von Eiwei dass der Schneebesen und die Sch ssel frei von Fett und Eigelb sind Wenn im R
141. unnen worden Voor het bereiden van taarten koekjes gebakjes suikerglazuur vullingen clairs en aardappelpuree Voor eieren room beslag vetloos eiergebak meringue kaastaart mousse souffl Gebruik de garde niet voor zware mengsels bijv boter en suiker vermengen omdat de garde daardoor beschadigd kan raken Voor gistmengsels het gebruik van uw mixer Duw de ontgrendeling van de kop naar beneden en licht de kop van de mixer op tot hij rechtop vastklikt Selecteer een hulpstuk en duw het in de fitting Zorg er altijd voor dat de kap op de steel van de deeghaak zit voor u deze in de fitting steekt plaats de kap vervolgens in de het aansluitpunt van de mixer om te voorkomen dat er voedsel in komt Zet de kom op de bodemplaat en draai hem naar rechts om hem te vergrendelen Q Duw de vergrendeling van de kop omlaag en breng de kop van de mixer omlaag tot hij horizontaal vastklikt Steek de stekker in het stopcontact schakel het apparaat aan en draai de snelheidknop naar de gewenste stand Om het apparaat uit te zetten draait u de knop naar O Draai naar stand P voor korte pulsen Haal de stekker uit het stopcontact Licht de kop van de mixer op en trek het hulpstuk uit het aansluitpunt terwijl u de kop vasthoudt Het is normaal dat de mengkop beweegt wanneer u de processor zwaar belast zoals bij het bereiden van brooddeeg Als de kop van de mixer opgetild wordt terwijl het apparaat aan staat dan
142. varten k yt aina huoneenl mp ist rasvaa tai pehmit se ensin Vatkaimessa on pehmea k ynnistys roiskumisen v hent miseksi Siksi valitun nopeuden saavuttaminen voi kest muutaman sekunnin jos kulhossa on raskas taikina kuten leip taikina leip taikinaa valmistettaessa Ala ylit mainittua suurinta kapasiteettia Muutoin laite ylikuormittuu Sekoitinp n pieni liikkuminen on normaalia sekoitettaessa raskaita taikinoita kuten leip taikinaa Ainekset sekoittuvat parhaiten jos neste laitetaan ensin Pys yt kone ajoittain ja kaavi taikina pois taikinakoukusta Eri jauhoerien vaatima nestem r vaihtelee huomattavasti ja taikinan tahmeus voi vaikuttaa merkitt v sti koneen kuormitukseen Tarkkaile konetta taikinan vaivauksen aikana toiminnon ei tulisi kest 6 8 minuuttia kauempaa nopeuskytkin N m tiedot ovat vain ohjeellisia Tarvittava nopeus vaihtelee sekoitettavan m r n ja aineiden mukaan rasvan ja sokerin vaahdottaminen aloita pienell nopeudella ja lis nopeutta asteittain kananmunien vatkaaminen k yt normaalia tai suurta nopeutta esimerkiksi jauhojen tai hedelmien k nteleminen taikinaan k yt hidasta tai normaalia nopeutta leivostaikina aloita pienell nopeudella ja lis nopeutta asteittain rasvan sekoittaminen jauhoihin vatkaa hitaasti tai normaalilla nopeudella lis nopeutta asteittain suurimmaksi nopeudeksi k yt hidasta tai normaalia nopeutta enimm

Kenwood KM260 mixer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents