Princess Table Grill Master XL
Contents
1. 102. N L JE 19 O
3. baal g gehel dus Lalo
4. Y 5 que Ale 18 JE Lila ALE Ses Y Li Alla c J
5. PRINCESS Gebruiksaanwijzing Instructions for use Mode d emploi Anleitung Instrucciones de Uso Istruzioni d uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K yttoohje Instru es de utilizacao TYPE 102203 CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL au Gebruiksaanwijzing 4 lt gt Instructions for use 5 GE more d emploi 6 a ETT 7 a gt Instrucciones de Uso 9 iN Istruzioni d US0 10 Db Bruksanvisning 11 a Brugsanvisning 13 Pp Bruksanvisning 14 ED JET 15 a gt Instruc es de utilizag o 16 ARAB Jes en PA 18 SEP 08 Vi PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 Lees de gebruiksaanwijzing op uw gemak even door en bewaar deze om later nog eens te kunnen raadplegen De PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL is ideaal om mee te bakken en te braden zonder vet en om gezellig aan tafel mee te barbecuen De anti aanbaklaag op de bakplaat voorkomt kleven en is snel weer schoon Het controlelampje en de regelbare thermostaat maken de PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL tot een praktisch hanteerbaar apparaat Wij raden u aan om voor het eerste
6. Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de thermostaat van de bakplaat voordat u het apparaat gaat schoonmaken Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het schoonmaakt Maak de bakplaat na ieder gebruik schoon Dit voorkomt dat voedselresten vastkoeken Laat na gebruik de PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL eerst afkoelen Giet nooit koud water op de bakplaat Dit zou het apparaat beschadigen en geeft risico op spatten van heet water Gebruik geen schurende of agressieve schoonmaakmiddelen Reinig de bakplaten met keukenpapier Moeilijk te verwijderen resten kunt u eerst losweken met wat bak olie even 5 minuten laten inweken De buitenzijde kunt u met een vochtige doek afnemen Voor een grondige reinigingsbeurt mag de bakplaat ook in de afwas of in de vaatwasser Houdt echter het snoer met de temperatuurregelaar altijd droog Het netsnoerchassis moet droog zijn voordat u het apparaat weer gebruikt PRINCESS TIPS Gebruik deze bakplaat alleen voor huishoudelijk gebruik Zorg dat het snoer of een eventueel verlengsnoer zodanig weggelegd wordt dat niemand erover kan struikelen en dat het de hete bakplaat niet raakt Niet gebruiken als het apparaat of het snoer beschadigd is Stuur het naar onze serve dienst om risico s te vermijden Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden vervangen met behulp van speciaal gereedschap Houdt goed toezicht op de bakplaat wanneer kinderen erbij
7. a l mpada de aviso acende e desliga isto indica que o term stato est a trabalhar devidamente e que atinge a temperatura programada Quando deixar de utilizar o grelhador deve retirar a ficha da tomada LIMPEZA Antes de limpar o aparelho retirar a ficha da tomada bem como o term stato da chapa de grelhar Deve deixar arrefecer primeiro completamente o aparelho antes de proceder sua limpeza Deve limpar o grelhador sempre que o utilizar Isso evita que restos de comida se peguem Depois de ter usado o PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL deve primeiro deix lo arrefecer Nunca deve deitar gua no grelhador Se o fizer avaria o aparelho e corre o risco de apanhar com salpicos de gua a ferver N o deve usar detergentes que risquem ou que sejam corrosivos Pode limpar o grelhador por exemplo com papel de cozinha Os restos de comida que sejam dif ceis de remover podem ser limpos com leo para fritar deixando actuar primeiro durante cerca de 5 minutos O lado exterior pode ser limpo com um pano h mido Se o desejar limpar bem pode lavar a chapa de grelhar com detergente e gua ou ent o na m quina de lavar lou a Deve por m assegurar se que o fio e o sistema para regular a temperatura n o ficam nunca molhados O interruptor de liga o do aparelho deve estar seco antes de voltar a usar o grelhador Depois de ter limpo o grelhador aconselhamos Ihe que seque bem a liga o el ctrica onde o fio fica ligado com papel de cozi
8. Toccate la piastra solo con spatole di legno o plastica Non usate postate di metallo per evitare di danneggiare lo strato antiaderente Nota durante la cottura la spia luminosa si spegne e si riaccende regolarmente indicando il corretto funzionamento del termostato nel mantenere la temperatura impostata Quando avete finito di usare la piastra togliete la spina dalla presa di alimentazione PULIZIA Togliete la spina dalla presa di alimentazione togliete il termostato dalla piastra di cottura prima di proceder alla pulizia dell apparecchio Aspettat che l apparecchio si raffreddi prima di pulirlo Pulite la piastra di cottura dopo ogni impiego In questo modo eviterete che eventuali resti di cibo si attacchino durante la cottura successiva Dopo l uso lasciate raffreddare il PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL Non versate mai acqua fredda sulla piastra Cosi facendo si producono pericolosi schizzi di acqua calda e rischiate di danneggiare l apparecchio Non usate sostanze abrasive o aggressive Pulite la piastra con carta da cucina Eventuali resti attaccati possono essere rimossi con l ausilio di un po di olio da cucina lasciate agire l olio per 5 minuti Potete pulire la superficie esterna con un panno umido Per una pulizia pi accurata potete lavare la piastra con detersivo o in lavastoviglie Non bagnate mai il cavo di alimentazione ed il termostato Per precauzione dopo avere lavato la piastra di cottura vi raccomandiamo di as
9. for at skj teledningen ikke ber rer den varme platen Ikke bruk en annen ledning enn den som f lger med apparatet PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 Lue k ytt ohje ensin kokonaan l pi ja s ilyt se my hemp tarvetta varten PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL on ihanteellinen p yt grilli jolla voi paistaa ilman rasvaa sek samalla viett viihtyisi hetki p yd n ress Paistolevyn tarttumaton pinnoite est ruuan tarttumisen kiinni ja on helppo puhdistaa Merkkivalon ja termostaattis d n ansiosta PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL on k yt nn llinen ja helppo k sitell On suositeltavaa pyyhki paistolevyn pinta ennen k ytt kostealla liinalla Poista my s mahdolliset tarrat K YTT VINKKEJ Pid huoli siit ett paistolevy on sijoitettu tukevalla p yd lle tai muulle vakaalle alustalle l pane laitetta kuumalle keittolevylle Liit pistotulppa pistorasiaan ja s d haluttu l mp tila termostaatin avulla Laitteen kuumeneminen kest noin 10 minuuttia Sill aikaa voit asettaa tarvittavat ainekset valmiiksi L mp tilan merkkivalo sammuu heti kun paistolevy on tarpeeksi kuuma Valmistettavasta ruuasta tai aineksista riippuen s det n paistoaika ja l mp tila Luonnollisesti voit kokeilla eri valmistusaikoja ja l mp tiloja parhaan tuloksen saamiseksi Pienet liha kala jne palaset valmistuvat nopeammin ja kypsyv t paremmin kuin isot palat
10. gebruik de bakplaat met een vochtige doek te reinigen en eventuele labels te verwijderen GEBRUIKSTIPS Zorg dat de bakplaat op een stevige tafel of andere stabiele ondergrond staat Zet het apparaat niet op een hete kookplaat Steek de stekker in het stopcontact en zet de thermostaatknop op de gewenste temperatuur Het duurt ongeveer 10 minuten voordat het apparaat opgewarmd is Gedurende deze tijd kunt u de ingre di nten alvast klaarleggen Zodra de bakplaat op temperatuur is gaat het temperatuurlampje uit Afhankelijk van de gerechten of ingredi nten die u wilt bereiden wordt er een baktijd en temperatuur instelling gekozen Natuurlijk kan met de baktijd en de temperatuurinstelling wat ge xperimenteerd worden om het beste resultaat te verkrijgen Kleine stukken vlees vis enz zijn sneller klaar en worden beter gaar dan grote stukken Draai vlees en vis maar n keer om dan droogt het niet zo snel uit Om dezelfde reden is het beter niet met een vork e d in het vlees te prikken maar een spatel te gebruiken Gebruik op de bakplaat eventueel een houten of kunststof spatel Gebruik echter geen metalen bestek om beschadiging van de antiaanbaklaag te voorkomen Opmerking gedurende het bakken zal het temperatuurlampje aan en uitgaan dit duidt erop dat de thermostaat zijn werk doet en de ingestelde temperatuur telkens bijgeregeld wordt Trek de stekker uit het stopcontact indien de bakplaat niet meer gebruikt wordt SCHOONMAKEN
11. E NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW With this appliance if a 13 amp plug is used a 13 amp fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi que vous conserverez soigneusement afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Le PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL est id al pour cuire et faire revenir sans mati re grasse et pour un barbecue de table convivial Le rev tement anti adh sif de la plaque de cuisson vite d attacher et est facile nettoyer Avec son voyant de contr le et son thermostat r glable le PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL est un appareil tr s commode utiliser Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nous vous conseillo
12. K nn lihaa ja kalaa vain kerran jolloin ne eiv t kuivu liikaa Samasta syyst on parempi k ytt lastaa kuin pistell lihaa haarukalla tms K yt paistopinnalla tarvittaessa puista tai muovista lastaa l k yt metallisia aterimia ettei tarttumaton pinnoite vioitu Huomautus paistamisen aikana l mp tilan merkkivalo syttyy ja sammuu merkkin siit ett termostaatti toimii ja s telee l mp tilaa jatkuvasti Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun paistolevy ei k ytet 15 PUHDISTUS Ota pistotulppa pois pistorasiasta ja irrota my s termostaatti paistolevyst ennen laitteen puhdistusta Anna laitteen j hty t ysin ennen puhdistusta Puhdista paistolevy jokaisen k ytt kerran j lkeen T m est ruoant hteiden pinttymisen kiinni Anna PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XLn j hty k yt n j lkeen l kaada paistolevylle koskaan kylm vett Se saattaa vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa kuuman veden roiskumista l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi aineita Puhdista paistolevy talouspaperilla Vaikeasti poistettavat ruoant hteet voidaan liottaa ensin paisto ljyss noin 5 minuuttia Jalustan ulkopinta voidaan pyyhki kostealla liinalla Perusteellisempaa puhdistusta varten paistolevy voidaan pest my s k sin astianpesuainevedess tai astianpesukoneessa Pid l mp tilans timen liitosjohto aina kuivana Laitteen s hk liit nn n tulee olla kuiva ennen laitteen uudell
13. Om apparaten eller sladden r skadad b r den inte l ngre anv ndas l mna in den hos aff ren f r reparation En skadad sladd kan endast bytas ut av v r serviceavdelning H ll noga tillsyn p apparaten om det finns barn i n rheten Pl ten blir n mligen mycket het Naturligtvis b r du ven sj lv vara f rsiktig L t apparaten svalna ordentligt innan den flyttas eller st lls undan Stekpl ten f r endast kopplas till ett jordat v gguttag Den b r endast anv ndas utomhus vid vackert v der Tag genast ut kantakten ur v gguttaget om det b rjar regna Anv nd en jordad f rl ngningssladd med tillr ckligt stor diameter min 3 x I mm och rulla ut sladden helt annars blir den f r het Se till att f rl ngningssladden inte kan vidr ra den heta pl ten Anv nd ingen annan sladd n den som medf ljde apparaten 12 PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 Les brugsanvisningen grundigt igennem og gem den hvis det senere skulle blive ngdvendigt at sl noget op PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL er szrdeles velegnet til svitsning og stegning uden fedtstof og muligggr hyggelig grillstegning ved spisebordet Grillpladens slip let bel gning forhindrer at ingredienserne henger i og den kan renggres i en h ndevending Kontrollampen og den justerbare termostat g r PRINCESS FAMILY CHEF til et praktisk og let anvendeligt apparat Det tilr des inden apparatet tages i brug for f rste gang at tgrre gri
14. ciugare bene la presa alimentazione dell apparecchio prima di usarlo nuovamente SUGGERIMENTI PRINCESS L apparecchio indicato per il solo uso domestico Assicuratevi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione o nell eventuale prolunga e che questi non vengano a contatto con la piastra di cottura n caso di danneggiamento della piastra di cottura o del cavo di alimentazione vi consigliamo di non usare pi l apparecchio ma di riportarlo al negozio per la riparazione Un cavo di alimentazione danneggiato pu essere sostituito esclusivamente dai tecnici di un centro di assistenza Non lasciate la piastra incustodita in presenza di bambini La piastra diventa molto calda pertanto maneggiatela con cura Lasciate raffreddare bene l apparecchio prima di spostarlo o riporlo Collegate l apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra L uso in ambiente esterno consigliabile solo in caso di tempo asciutto Togliete immediatamente la spina dalla presa di alimentazione se comincia a piovere Usate una prolunga con messa a terra e diametro del filo sufficientemente grande min 3 x1 mm svolgete completamente la prolunga per evitare che si surriscaldi Assicuratevi che la prolunga non venga a contatto con l apparecchio caldo Non usate un cavo di alimentazione diverso da quello in dotazione PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 L s f rst igenom hela bruksanvisningen och beh ll de
15. co barbecue direttamente a tavola Lo strato antiaderente delle piastre di cottura impedisce al cibo di attaccarsi e facilita la pulizia La spia luminosa ed il termostato regolabile rendono il PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL un apparecchio pratico da usare Prima di usare l apparecchio per la prima volta vi consigliamo di pulire la piastra con un panno umido e di rimuovere le eventuali etichette ISTRUZIONI PER L USO Posizionate l apparecchio su un tavolo solido o un altra superficie stabile Non posizionate mai l apparecchio su una piastra di cottura calda Inserite la spina nella presa di alimentazione ed impostate la temperatura desiderata mediante il termostato L apparecchio impiega circa 10 minuti per riscaldarsi Durante questo periodo di attesa potete preparare gli ingredienti Non appena la piastra ha raggiunto la temperatura impostata la spia luminosa di indicazione della temperatura si spegne La temperatura e la durata della cottura dipendono dagli alimenti o ingredienti che volete preparare Potete effettuare delle prove di cottura impostando temperature diverse fino a raggiungere il risultato desiderato Piccoli pezzi di carne pesce ecc cuociono prima ed in modo pi uniforme rispetto a pezzi grandi Girate la carne ed il pesce una sola volta durante la cottura per evitare che si asciughi troppo Per lo stesso motivo preferibile usare una spatola per girare la carne anzich forarla con una forchetta 10
16. dera o pl stico No utilice cubiertos met licos en ella para evitar dafiar la capa antiadherente Observaci n durante el asado el piloto de temperatura se iluminar intermitentemente indicando que el termostato est funcionando regulando constantemente la temperatura ajustada Desenchufe la clavija de la toma de corriente cuando se deja de utilizar la plancha LIMPIEZA Quite el enchufe de la toma de corriente y quite tambi n el termostato de la plancha antes de limpiar el utensilio Deje que el utensilio se enfr e completamente antes de limpiarlo Limpie la plancha despu s de cada uso evitando que se peguen restos de alimentos en ella Despu s de su uso primero deje enfriar la PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL No vierta nunca agua fr a sobre las planchas lo cual dafiarfa el aparato y podr a producir salpicaduras de agua caliente No utilice productos abrasivos o agresivos Limpie la plancha con por ejemplo papel de cocina Restos dif ciles de eliminar primero se pueden mojar con un poco de aceite de fre r dejar en remojo unos 5 minutos Por la cara exterior se puede pasar un pa o h medo Para una limpieza profunda se puede lavar la plancha en agua jabonosa o en el lavavajillas Pero mantenga siempre seco el cable con el regulador de temperatura Despu s de limpiar la plancha le aconsejamos secar bien la conexi n el ctrica en la que se enchufa el cable con papel de cocina antes de volver a conectar el aparato E
17. e S snart stekeplaten har n dd riktig tempera tur vil termostatlyset g av Du velger steketid og temperatursinnstilling alt etter matrettene eller ingrediensene du gnsker tilberede Du kan selvfglgelig pr ve ut tilberedningstiden og temperaturen for oppna best mulig resultat Sm stykker kjgtt fisk osv tilberedes hurtigere og blir lettere mgre enn store stykker Snu kjott og fisk bare n gang s det ikke blir altfor tgrt Av samme grunn er det best ikke stikke i kjgttet med gaffel e l men bruke spatelen Bruk eventuelt en spatel av tre eller plast p stekeplaten Bruk ikke metallbestikk da dette kan f re til skade p anti klebebelegget Bemerkning mens du steker g r termostatlyset av og p Dette betyr at termostaten er i drift og at den innstilte temperaturen justeres Ta st pselet ut av stikkontakten n r stekeplaten ikke skal brukes mer RENGJORING Trekk stgpselet ut av stikkontakten og fjern ogs termostaten fra stekeplaten f r apparatet rengj res La apparatet bli helt avkjglt for du rengjgr det Rengj r stekeplaten etter hver bruk det forhindrer at matrester setter seg fast La PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL avkjgles etter bruk Hell aldri kaldt vann p stekeplaten Dette kan skade apparatet og gke faren for at det spruter varmt vann ut Bruk aldri sterke rengjgringsmidler eller skuremidler Rengjgr stekeplaten med f eks kjgkkenpapir For matrester som er vanskelig fjerne kan du he
18. e si vous n utilisez plus la plaque de cuisson NETTOYAGE Avant de nettoyer l appareil d branchez la fiche de la prise et d tachez le thermostat de la plaque de cuisson Laissez l appareil refroidir enti rement avant de le nettoyer Nettoyer la plaque de cuisson apr s chaque emploi Ceci permet d viter que des restes d aliments n attachent la plaque Laissez d abord refroidir votre PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL apr s l usage Ne versez jamais d eau froide sur la plaque de cuisson Cela pourrait l endommager et risquer de faire gicler de l eau br lante Ne pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs Nettoyez la plaque de cuisson avec du papier essuie tout Vous pouvez d tacher les restes d aliments qui accrochent avec de l huile de cuisson laissez tremper 5 minutes Nettoyez la partie ext rieure avec un chiffon humide La plaque de cuisson peut galement tre nettoy e au lave vaisselle ou avec la vaisselle main Veillez toutefois ce que le fil lectrique du thermostat ne soit pas mouill La fiche de connexion du cordon sur l appareil doit tre enti rement s che avant toute nouvelle utilisation CONSEILS PRINCESS Utiliser cette plaque de cuisson uniquement pour un usage domestique S assurer que le cordon ou qu une rallonge ventuelle soient dispos s de sorte que l on ne puisse pas tr bucher dessus et qu ils ne soient pas en contact avec la plaque de cuisson chaude Sila plaque de cuisson ou son c
19. een k ytt PRINCESS OHJEITA T m paistolevy on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Pid huoli siit ett liitosjohto tai mahdollinen jatkojohto on sellaisessa paikassa ett siihen ei voi kompastua ja ett se ei joudu kosketuksiin kuuman paistolevyn kanssa Jos paistolevy tai liitosjohto vioittuvat laitetta ei saa k ytt vaan toimita se takaisin liikkeeseen korjattavaksi Ainoastaan huoltopalvelu voi vaihtaa vioittuneen johdon uuteen Pid paistolevy tarkoin silm ll jos lapset p sev t sen l helle Paistolevy kuumenee k ytett ess panet sen pois k yt st Liit paistolevy ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan Suosittelemme laitteen k ytt ulkona ainoastaan kuivalla s ll Jos alkaa sataa irrota pistotulppa heti pistorasiasta Maadoitetun jatkojohdon halkaisijan tulee olla tarpeeksi suuri v hint n 3 x 1 mm Kelaa jatkojohto kokonaan auki muuten se kuumenee liikaa Huolehdi ett jatkojohto ei kosketa kuumaa levy l k yt muuta kuin laitteen varusteisiin kuuluvaa liitosjohtoa PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 Ler antes de utilizar estas instru es e guard las para mais tarde as poder consultar de novo PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ideal para cozer e fritar sem gordura e para fazer um agrad vel churrasco mesa A camada anti pegajosa do grelhador evita que a comida se pegue e f cil de lavar A l mpada de aviso e o t
20. en Anmerkung W hrend des Betriebs geht das Thermostatl mpchen an und aus Das ist normal und bedeu tet dass der Thermostat funktioniert und die eingestellte Temperatur jeweils angepasst wird Wenn die Grillplatte nicht mehr benutzt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGUNG Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und den Thermostat von der Grillplatte entfernen Das Ger t vor der Reinigung erst vollst ndig abk hlen lassen Die Grillplatte nach jedem Gebrauch reinigen um zu vermeiden dass Speisereste festkleben Den PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL nach jedem Gebrauch erst abk hlen lassen Niemals kaltes Wasser auf die Grillplatte gie en Dadurch wird das Ger t besch digt und das hei e Wasser kann vom Ger t wegspritzen Keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel benutzen Die Grillplatte beispielsweise mit K chenpapier reinigen Schwierig zu entfernende Reste zun chst mit etwas Brat l l sen ca 5 Minuten einweichen lassen Die AuBenseite kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden F r eine gr ndliche Reinigung kann die Grillplatte auch abgewaschen oder im Geschirrsp ler gereinigt werden Das Kabel mit dem Temperaturregler muss aber immer trocken bleiben Nach der Reinigung der Grillplatte empfiehlt es sich den elektrischen Anschluss Stelle an der das Kabel eingesteckt wird gut mit K chenpapier nachzutrocknen bevor das Ger t wieder angeschlossen wird Der Netzsteckeranschluss muss trocken
21. epare the ingredients When the griddle reaches the correct temperature the temperature lamp will illuminate The cooking time and temperature setting will depend on the chosen dish or ingredients You can of course experiment with the cooking time and the temperature setting to get the best results Small pieces of meat fish etc will be cooked through faster than large pieces Turn meat and fish once only in order to prevent them from drying out For the same reason it is better to use a spatula than to prick with a fork Use a wooden or plastic spatula on the griddle Do not use metal implements as these could damage the non stick coating Note during cooking the temperature light will flicker This is normal and shows that the thermostat is working properly Remove the plug from the socket when the griddle is not in use CLEANING Remove the plug from the socket and also remove the thermostat from the griddle plate before the appliance is cleaned Let the appliance cool down completely before cleaning Clean the griddle after each use This prevents leftover food from becoming encrusted in the appliance Let the PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL cool down after use Never pour cold water onto the griddle This may damage the appliance and can cause spattering of hot water Do not use abrasive or strong detergents Clean the griddle using kitchen paper Soak stubborn leftovers with cooking oil first and leave to dissolve for 5 mi
22. er una divertida barbacoa en la mesa La capa antiadherente en las planchas evita que se peguen los alimen tos y facilita su limpieza Con el piloto luminoso y el termostato regulable la PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL resulta ser un aparato pr ctico de manejar Le aconsejamos que limpie con un pa o h medo las planchas antes de estrenar el aparato y retirar las eventuales etiquetas CONSEJOS DE USO Asegure de colocar la plancha sobre una mesa s lida u otra superficie estable No coloque el aparato sobre una placa de cocina caliente Enchufe la clavija en la toma de corriente y ajuste el bot n del termostato en la temperatura deseada El aparato tarda unos 10 minutos en calentarse Durante este tiempo usted ya puede disponer los ingredientes para tenerlos luego a mano En cuanto la plancha llegue a su temperatura se apagar el piloto de la temperatura Seg n los platos o ingredientes que desee preparar se elegir un tiempo de asado y un ajuste de temperatura Naturalmente se puede experimentar en alguna medida con el tiempo de asado y el ajuste de temperatura para obtener el mejor resultado Carnes pescados etc cortados en pedazos pequefios quedar n hechos antes y mejor que trozos grandes D la vuelta s lo una vez a carnes y pescados evitando que se resequen Por el mismo motivo conviene no picar en carnes con por ejemplo un tenedor sino utilizar una esp tula Utilice en la plancha eventualmente una esp tula de ma
23. erm stato para regular a temperatura fazem com que o PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL se torne pr tico ao ser utilizado Aconselhamos lhe que antes de utilizar o aparelho pela primeira vez o limpe com um pano h mido e retire eventuais etiquetas SUGEST ES DE UTILIZACAO Certifique se que coloca o grelhador sobre uma mesa s lida ou uma outra superficie est vel N o deve colocar o aparelho sobre uma chapa de fog o aquecida Enfiar a ficha na tomada e ligar o bot o do term stato para a temperatura desejada Dura cerca de 10 minutos antes que o aparelho tenha aquecido Enquanto aquece pode preparar os ingredientes Logo que o grelhador tenha atingido a temperatura programada a l mpada de aviso desliga automaticamente Dependendo dos pratos ou ingredientes que deseja preparar pode seleccionar a temperatura adequada E evidente que pode experimentar o tempo de prepara o e a temperatura at obter o resultado desejado Pequenos pedagos de carne peixe etc fritam ou grelham rapidamente enquanto que peda os grandes podem ainda estar crus 16 Voltar a carne e o peixe apenas uma vez de forma a que n o sequem demasiado Pelas mesmas raz es n o deve usar um garfo para espetar a carne e sim uma esp tula Deve utilizar para o grelhador uma esp tula de madeira ou de pl stico N o deve no entanto usar um talher met lico de forma a evitar que a camada anti pegajosa fique danificada Nota enquanto o grelhador funciona
24. es YI JS 3 Lilo Ls pas ba
25. kunnen De bakplaat wordt immers erg heet Wees natuurlijk zelf ook voorzichtig Laat het apparaat goed afkoelen voordat u het verplaatst of opbergt Sluit de bakplaat alleen op een geaard stopcontact aan Gebruik buitenshuis is alleen aan te raden bij droog weer Haal direct de stekker uit het stopcontact wanneer het gaat regenen Gebruik een geaard verlengsnoer met een voldoende grote diameter min 3 x 1 mm en rol het verlengsnoer helemaal af anders wordt het te heet Zorg dat het verlengsnoer de hete plaat niet kan raken Gebruik geen ander snoer dan datgene wat bijgeleverd is PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 Please read these instructions at your leisure and save them for future reference PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL is ideal for frying and roasting without fat and for enjoying barbecued food at the table The non stick coating on the griddle prevents sticking and is easy to clean The indicator lights and the adjustable thermostat make the PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL a highly practical appliance Before using the appliance for the first time we recommend that you clean the griddle and remove any stickers TIPS FOR USE Make sure the griddle is placed on a sturdy table or other stable surface Do not place it on a hot stove or hob Place the plug into the socket and set the thermostat button to the desired temperature It will take around 10 minutes to heat up You can use this time to pr
26. lle over litt stekeolje la det ligge i 5 minutter Utsiden kan rengj res med en fuktig klut Hvis det er ngdvendig med en grundig rengjgring kan stekeplaten ogs vaskes opp i oppvaskvann eller oppvaskmaskin Ledningen med termostatjusteringen m alltid holdes t rr 14 Vi anbefaler at den elektriske tilkoblingen hvor ledningen settes i t rkes med kjgkkenpapir etter at stekeplaten er gjort ren og f r du kobler apparatet til igjen Apparatets strgmtilkobling m v re t rr f r apparatet brukes igjen TIPS FRA PRINCESS Denne stekeplaten er kun beregnet p hjemmebruk S rg for at ledningen eller en eventuell skj teledning plasseres slik at ingen kan snuble i den og at den ikke ber rer den varme stekeplaten Ved skade p stekeplaten eller ledningen anbefaler vi deg ikke bruke apparatet men at du tar den med tilbake til butikken for reparasjon En skadet ledning kan kun skiftes ut av servicetjenesten Hold godt tilsyn med stekeplaten n r det er barn i n rheten Stekeplaten kan bli sv rt varm V r ogs forsiktig selv La apparatet avkj les helt f r du flytter p det eller setter det bort Stekeplaten m kun kobles til en jordet stikkontakt Bruk av apparatet utenfor huset er bare mulig n r v ret er t rt Trekk st pselet ut av stikkontakten s snart det begynner regne Bruk en jordet skj teledning med passe stor diameter min 3 x I mm og rull skj teledningen helt ut ellers blir den for varm S rg
27. llpladen hver gang den har v ret i brug s man undg r at madrester s tter sig fast Lad altid f rst apparatet k le helt af efter brugen Held aldrig koldt vand pa grillpladen Det kan beskadige apparatet og samtidig er der fare for at varmt vand sprgjter op fra pladen Brug ingen skuremidler eller syreholdige reng ringsmidler Ger grillpladen ren med f eks kgkkenrulle Madrester der er sv re at f af kan fgrst blgdes op med lidt madolie lad olien sidde i ca 5 minutter Ydersiden kan t rres af med en fugtig klud Skal grillpladen ggres mere grundigt rent m den gerne komme i opvaskebaljen eller i opvaskemaskinen Sgrg dog altid for at ledningen med temperaturjusteringen aldrig kommer i forbindelse med vand Apparatets stik hvor ledningen stikkes i skal vere ordentlig t rt inden apparatet tages i brug igen PRINCESS TIPS Denne grillplade er kun egnet til husholdningsbrug S rg for at ledningen eller en evt forl ngerledning ikke er anbragt s ledes at man kan falde over den eller blive h ngende i den og at den ikke bergrer den varme grillplade Ved beskadigelse af grillpladen eller ledningen tilr des det ikke at anvende apparatet mere men at bringe det til reparation hos forhandleren En beskadiget ledning kan kun udskiftes af en teknisk serviceafdeling med specialv rkt j 13 Hold godt gje med grillpladen n r der er bgrn i n rheden da grillpladen bliver gloende V r naturligvis ogs selv forsig
28. llpladerne af med en fugtig klud og fjerne evt klisterm rker BRUGERTIPS Anbring grillpladen p et stabilt bord eller et andet solidt underlag Anbring ikke apparatet p en varm kogeplade Stik stikket i stikkontakten og indstil termostaten p den gnskede temperatur Det varer ca 10 minutter inden apparatet er varmet op Imens l gges ingredienserne parat N r grillpladen har den rette temperatur slukkes kontrollampen Alt efter hvilken ret eller hvilke ingredienser der skal tilberedes v lges den rette stegetid og temperatur indstilling Naturligvis kan man prgve sig lidt frem med begge dele for at opn det bedste resultat Sm stykker kgd fisk o s v tilberedes hurtigere end st rre stykker og bliver hurtigere mgre Vend kgd og fiskestykker kun n enkelt gang s bliver k det mindre t rt Af samme grund er det bedre ikke at prikke i kgdet med en gaffel men at bruge en spatel Brug evt kun en spatel af tre eller plast p grillpladen Brug aldrig metalbestik for at undg beskadigelse af slip let bel gningen Bem rk under grillstegningen vil kontrollampen skiftevis t ndes og slukkes det er tegn p at termostaten virker og at den indstillede temperatur hele tiden overholdes Tag stikket ud af stikkontakten hver gang man er f rdig med at bruge grillpladen RENGORING Tag stikket ud af kontakten og fjern termostaten fra grillpladen inden apparatet renggres Lad apparatet kgle helt af inden renggring Renggr gri
29. n f r framtida referens Din PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL r idealisk f r att steka eller bryna utan fett och f r en trevlig grillm ltid vid bordet Stekpl tens teflonlager f rekommer att ingredienserna fastnar och g r l tt att reng ra Kontrollampan och den inst llbara termostaten g r din PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL till en praktiskt anv ndbar apparat Vi rekommenderar att du f re f rsta anv ndningen reng r stekpl ten med en fuktig trasa och avl gsnar eventuella etiketter 11 ANVANDARTIPS Se till att stekpl ten st r p ett stadigt bord eller annat stabilt underlag St ll inte apparaten p en varm kokplatta S tt kontakten i v gguttaget och st ll in termostatknappen p nskad temperatur Det dr jer ca 10 minuter innan apparaten r uppv rmd Under tiden kan du passa p att ligga fram ingredienserna S snart stekpl ten r tillr ckligt varm slocknar temperaturlampan V lj en stektid och temperaturinst llning beroende p vilka r tter eller ingredienser du vill tillreda Naturligtvis kan du experimentera n got med dessa v rden tills du n r det b sta resultatet Sm bitar k tt fisk etc r snabbare klara och blir b ttre genomstekta n stora stycken V nd k tt och fisk endast en g ng d blir de mindre torra Av samma anledning r det b ttre att inte sticka med en gaffel e d i k ttet anv nd en stekspade Anv nd eventuellt en spade av tr eller plast p stekplat
30. nha antes de voltar a ligar o aparelho SUGEST ES DA PRINCESS Utilizar o grelhador apenas unicamente para uso dom stico Certifique se que o fio ou um eventual fio de extens o fica colocado de forma a que ningu m possa trope ar nele ou que n o toque no aparelho No caso do aparelho ou do fio se avariarem aconselhamos lhe a deixar de o utilizar devolvendo o loja para ser reparado Um fio que esteja danificado pode ser unicamente substitu do pelos servi os competentes Tenha aten o quando usar o aparelho na presen a de crian as O aparelho pode aquecer muito Voc mesmo deve ter tamb m cuidado Deve deixar arrefecer o aparelho antes de o voltar a guardar Aconselhamos que utilize unicamente o aparelho no exterior quando estiver bom tempo Retirar imediatamente a ficha da tomada quando come ar a chover Utilizar um fio de extens o de liga o terra com um di metro suficiente no m nimo de 3 x 1 mm e desenrolar completamente o fio de extens o sen o pode aquecer demasiado Assegure se que fio de extens o n o toca na chapa quente Deve ligar unicamente o aparelho a uma tomada de liga o terra 17 PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 del j
31. ns d essuyer la plaque de cuisson avec un chiffon humide et le cas ch ant d enlever les tiquettes CONSEILS D UTILISATION Posez la plaque de cuisson sur une table solide ou toute autre surface stable Ne placez pas l appareil sur une table de cuisson chaude Introduisez la fiche dans la prise et r glez le thermostat la temp rature souhait e L appareil chauffe en 10 minutes environ Vous pouvez pr parer entre temps les ingr dients Le voyant de temp rature s teint lorsque la plaque a atteint la temp rature requise Choisissez une temp rature et un temps de cuisson ad quats en fonction des aliments ou des ingr dients utilis s Pour obtenir les meilleurs r sultats faites quelques essais en modifiant la temp rature et le temps de cuisson Les petits morceaux de viande poisson etc se cuisent mieux et plus rapidement que les gros morceaux Ne retournez la pi ce de viande ou de poisson qu une seule fois sinon elle s chera Pour la m me raison ne piquez pas non plus la viande avec une fourchette mais utilisez plut t une spatule Sur la plaque de cuisson utilisez si n cessaire une spatule en bois ou en plastique Ne jamais utiliser de spatule m tallique car cela endommagerait le rev tement anti adh sif Remarque pendant la cuisson le t moin de temp rature s allume et s teint en alternance indiquant que le thermostat fonctionne et ajuste chaque fois la bonne temp rature Retirez la fiche de la pris
32. nutes The outside of the base can be wiped down with a damp cloth For more thorough cleaning the griddle can be washed in the washing up or in the dishwasher Keep the temperature regulator cord dry at all times The appliance s power connection point must be dry before the appliance is used again PRINCESS TIPS This griddle is only suitable for household use Make sure that the cord or extension cord if necessary is placed where no one can stumble over it and away from the hot griddle Do not use the equipment if it is damaged or if the lead is damaged Sent it to our Service Department to avoid a hazard With this type of appliance a damaged cord should only be replaced by our Service Department using special tools Ensure children do not use the griddle unsupervised The griddle gets very hot Of course be careful yourself as well Allow the griddle to cool down completely before moving it or tidying it away Plug this appliance only into an earthed outlet Outside use is recommended only in dry weather If it starts to rain unplug the appliance immediately Use an earthed extension cord with a sufficient diameter min 3 square mm and unroll it completely so that it does not get too hot Make sure that the extension cord cannot touch the surface Use only the lead supplied Do not use a different type of lead U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLU
33. ordon sont endommag s il est conseill de ne plus utiliser l appareil mais de le ramener au magasin pour le faire r parer Le remplacement du cordon ne peut tre effectu que par le service apr s vente Ne jamais laisser la plaque de cuisson sans surveillance la port e des enfants Car la plaque de cuisson devient tr s chaude Soyez bien s r vous m me tr s prudent Laissez refroidir compl tement l appareil avant de le d placer ou le ranger Raccorder la plaque de cuisson uniquement une prise la terre L usage l ext rieur n est possible que s il ne pleut pas D brancher imm diatement la prise de courant quand il commence pleuvoir Utiliser une rallonge avec mise la terre d un diam tre suffisant 3x1 mm minimum et la d rouler enti rement pour viter qu elle chauffe Veillez ce que la rallonge ne puisse pas toucher la plaque chaude Ne pas utiliser d autre type de c ble que celui qui est fourni PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 Lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung in Ruhe durch und bewahren Sie sie auf um sp ter noch einmal nachlesen zu k nnen Der PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL eignet sich hervorragend zum Braten und Backen ohne Fett Er kann aufgrund seiner schnellen Hitzeentwicklung auch in der Wohnung benutzt werden Die Antihaftbeschichtung auf der Grillplatte verhindert das Ankleben von Lebensmitteln und l sst sich problemlos reinigen Dank des Kontrolllampchen
34. punto de toma de corriente debe estar seco antes de volver a usar el utensilio CONSEJOS PRINCESS Utilice esta plancha nicamente para fines dom sticos Asegure que el cable o eventual alargador se disponga de forma que nadie pudiera tropezar con l y sin que toque la plancha caliente Encaso de aver a de la plancha o del cable le aconsejamos deje de usar el aparato y devolverlo al establecimiento para su reparaci n Un cable averiado nicamente puede ser reemplazado por el servicio t cnico Vigile adecuadamente la plancha cuando est al alcance de los nifios puesto que la plancha se calienta mucho Naturalmente tenga cuidado tambi n usted Deje enfriar bien el aparato antes de trasladarlo o recogerlo Conecte la plancha nicamente a un enchufe con toma a tierra El uso en el exterior s lo es recomendable con tiempo seco Cuando se ponga a llover desenchufe en seguida la clavija de la toma de corriente Utilice un prolongador con toma a tierra con un di metro suficiente m n 3 x 1 mm2 y desenrolle por completo el cable evitando que se sobrecaliente Asegure que el prolongador no entre en contacto con la plancha caliente No utilice otro cable que no sea el suministrado PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 Leggete attentamente le istruzioni d uso e conservatele per eventuali consultazioni future Il PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ideale per cucinare senza grassi e per fare un simpati
35. s und des regelbaren Thermostats ist der PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL uferst praktisch in der Handhabung Es empfiehlt sich die Grillplatte vor dem ersten Gebrauch mit einem feuchten Tuch zu reinigen und eventuelle Aufkleber zu entfernen GEBRAUCHSHINWEISE Darauf achten dass die Grillplatte auf einem feststehenden Tisch oder einem anderen stabilen Untergrund steht Das Ger t nicht auf eine hei e Kochplatte stellen Den Stecker in die Steckdose stecken und mit dem Thermostatknopf die gew nschte Temperatur einstellen Es dauert etwa 10 Minuten bis das Ger t warm ist In dieser Zeit k nnen bereits die Zutaten vorbereitet werden Sobald die Grillplatte die gew nschte Temperatur erreicht hat erlischt das Thermostatl mpchen Je nach den Gerichten oder Zutaten die zubereitet werden sollen wird eine entsprechende Grillzeit und Temperatureinstellung gew hlt Selbstverst ndlich kann mit Grillzeit und Temperatureinstellung etwas experimentiert werden bis man ein optimales Ergebnis erh lt Kleine St cke Fleisch Fisch usw werden schneller und besser gar als groBe St cke Fleisch und Fisch nur einmal wenden um ein schnelles Austrocknen zu vermeiden Aus demselben Grund ist es besser nicht mit einer Gabel o ins Fleisch zu stechen sondern einen Spatel zu verwenden Auf der Grillplatte nach M glichkeit einen Holz oder Kunststoffspatel verwenden Kein Metallbesteck benutzen um die Antihaftbeschichtung nicht zu besch dig
36. sein bevor das Ger t wieder verwendet wird PRINCESS TIPPS Diese Grillplatte ist ausschlieBlich f r den Haushaltsgebrauch gedacht Darauf achten dass das Anschluss oder Verl ngerungskabel so liegt dass niemand dar ber stolpern kann und es die hei e Grillplatte nicht ber hrt Besch digte Ger te oder Ger te mit einem defekten Kabel nicht mehr verwendet werden sondern zur Reparatur an unseren Kundendienst schicken um Gefahren zu vermeiden Bei diesem Ger tetyp darf ein defektes Kabel nur von unserem Kundendienst und mit Spezialwerkzeug ausgetauscht werden Das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern halten Die Grillplatte wird n mlich sehr heiB Seien Sie selbst ebenfalls vorsichtig Das Ger t vor dem Anfassen oder Wegr umen gut abk hlen lassen Die Grillplatte nur an eine geerdete Steckdose anschlieBen Die Benutzung im Freien ist nur bei trockenem Wetter zu empfehlen Wenn es anf ngt zu regnen sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen Es sollte ein geerdetes Verl ngerungskabel mit einem ausreichenden Durchmesser min 3 x 1 mm verwendet werden Darauf achten dass das erl ngerungskabel die hei e Platte nicht ber hrt Verwenden Sie nur das mitgelieferte Kabel PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 L anse tranquilamente las instrucciones de uso y gu rdense para una posible consulta posterior La PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL es ideal para fre r y asar sin grasa y para hac
37. tan Undvik att anv nda metallbestick detta kan skada teflonlagret Anm rkning under stekningen kommer temperaturlampan att upprepat t ndas och slockna detta visar att termostaten fungerar och st ndigt justerar den inst llda temperaturen Drag ut kontakten ur v gguttaget n r stekpl ten inte l ngre anv nds RENG RING Tag ut kontakten ur v gguttaget och tag bort termostaten fr n stekpl ten innan apparaten reng rs L t apparaten svalna helt innan du reng r den Reng r pl ten efter varje anv ndning Detta f rekommer att matrester torkar fast L t din PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL f rst svalna efter bruk H ll aldrig kallt vatten p stekpl tarna Detta skulle skada apparaten och ger risk att det st nker hett vatten Anv nd inga slipande eller aggressiva reng ringsmedel Reng r stekpl ten med t ex hush llspapper Sv rt fastsittande rester kan f rst bl tas l s med litet matolja l t bl ta i 5 minuter Apparatens utsida kan torkas med en fuktig trasa F r en grundlig reng ring f r pl ten ven diskas f r hand eller i maskin Se dock alltid till att du h ller sladden och temperaturreglaget torra Apparatens str manslutning m ste vara torr innan du anv nder apparaten p nytt PRINCESS TIPS Denna stekpl t r endast avsedd f r hush llsbruk Se till att sladden och en eventuell f rl ngningssladd leds s att ingen kan snubbla ver den och s att den inte vidr r den heta pl ten
38. tig Lad apparatet kgle godt af inden det flyttes eller s ttes af vejen Tilslut kun grillpladen til en stikkontakt med jordforbindelse Anvend udelukkende apparatet udendgrs i tgrt vejr Hvis det begynder at regne tr kkes stikket gjeblikkeligt ud af kontakten Anvend en forl ngerledning med jordforbindelse og med en tilstr kkelig diameter min 3 x 1 mm Rul forl ngerledningen helt ud ellers bliver den for varm Forl ngerledningen m ikke komme i bergring med grillpladen Anvend udelukkende den vedlagte ledning PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL ART 102203 Les gjennom hele bruksanvisningen for du begynner og ta vare p den til eventuell senere bruk PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL er ideell for bake og steke uten fett samt for en koselig barbecue rundt bordet Anti brennebelegget p stekeplaten sgrger for at maten ikke kleber og kan rengjgres hurtig Kontrollyset og den justerbare termostaten gj r PRINCESS CLASSIC TABLE CHEF MASTER XL til et praktisk og h ndterlig apparat Vi anbefaler at du rengjgr stekeplaten med en fuktig klut og fjerner evt etiketter f r du bruker stekeplaten for f rste gang BRUKSTIPS Plasser stekeplaten p et stgdig bord eller p et annet stabilt underlag Sett aldri apparatet p en varm kokeplate Sett st pselet i stikkontakten og still inn termostatknappen p gnsket temperatur Det tar ca 10 minutter f r apparatet er varmet opp I mellomtiden kan du ta frem ingrediensen
Download Pdf Manuals
Related Search