Home

Nilfisk CDF 2000

1. The OK VTIG Kal KAEIGTE H PN TOU DOYELOU KAE OTE mm aowpake a Znheiwon H ikavorrra avappopnone gegapr tal TO H yg8oc Kar TY TIOI TIITA me CAKOU AS yla Tr XPNOLLOTTOIMOTE H VO TIC GUBEVT KE Nilfisk ap 822 228 00 822 229 00 Ze nepintwor GAAEG OAKOUAES EKT G TIG AUBEVTIKES Nilfisk ev sxeta va TIEPIOPIOTEI kukAopop a TOU KAL ripokArn8ei Kai Cpu OTO POTER ZTLI MOU xprjor me xapic KATAAMAN ue OTTOIA TTIOTE GAAN GUKOUAA EKTOG ano TIC AUGEVTIK G oakolkec Nilfisk dev KAAUTITETAL syyunon Tou Eaywyns a pa To Eaywync mou BpickeTal EAKEL KOL HE MEYAN OMOTEAEOMATIKOTITA TO p ATPO AUTO TIDETIEL nou Kalvoupyia OUOKEUAOLA LE NEVTE GAKOUAEC OUA OYNE GK VT 1 nou BPIoKETAL ui oa OTN xeipoAapr TN xelipoAafn apiotepootpopa KAL CUPOUP STE 2 Apap ote NXONOVWTIK U IK Padi HE UALKO TOU PIATROU Gaywyn
2. KAELOTOV TGOKUDV TOU TIEPIEXOUV GEGTEG avappi vgG T PPEG 6 ouokeun dev TIPETTEI xprjoipioriote rat e v TO KOAWSLO PE HATOG eppavicet Mp rtel yiveTal TAKTIKI eTWdEWPENEN TOU KaAwdiou YLA EXEL SIM WBEL E V EXEL H YKOOEL GE GUCKEUN EXEL To NAEKTPIKO KAAW LO avari oraoro PIG SEV TIPETTEL avTiIKABIOTATAL HE VEO Tn NILFISK KAAW IO TO ple KATAOTPAPEL TUA VETE TO KAAWSLO GTV av un TOU OTN TO PIC TOU KAAW LOU x pi oac Mot edeudepo Kahw lo va GEHVETAL TUALYETE OTT OKOUTTA i 7 Mn xpnotponoteire Tn OUOKEUN eivat ekartoparikr 8 Mn By lete Tn OUOKEUN mv trjv ro KA R IO va npica KOL TPAB ETE TO QI TOU KAAWSIOU Kal OXL TO DLO TO KA M LO 9 rnv trjv GVTIKAT OTAON TOU KA WSIOU o KA W IOU He AUT V TIOU TIAPEXE
3. KOL TIG KAWOTES TOU xouv HAZEUTEI OTIC KUALV PIKEC BOUPTOEC KOBWVTAG TIC LE Eva DAMS KOL TPABWVTAC EIK 2 ATOGUVGDHOA YTOT KU LV PIKWV me KEpaAne ZeotpiETe TA VKLOTPA HE TN ponga EVOG Em 3 Tpapnete TO KOTTAKI EUTIDOC UPIOTE THY TAZKTD K kaBapicpou Kal OGALP OTE TIG KUALV D KS kadap cuol Tpaf Ere 220 TWV Bouproov Kal KABapiote Tnv erravacuvappoAovrjor TOV KUA V pIKOV BOUPTOWY TIPOOEETE SOVTIA TOU CSOVTWTOU H VTO va EUTTAEKOVTAL UE B ATE TO OKETTAOJIA TMS on TOU KAL MATHOTE TO amd n vo yta KOUUTIWOGEN rov KVALV PIKOV BOUPTOWY 2TT V MEPITTTWOT Mou ol Bouptogc Tou EN 28 apxicouv va paykavouv APalpEoTE Kal TIC KAWOT S TOU XOUV LALEUTEL YUPO TOUG FOVE TWV KUAIV RIKWV BouptaWwv va TIC KUALV D KS BOUPTOES va TIG KaBapicete OL KUMV PIKES urropouv UKO Q avaonkwdouv KAL va Byouv TIC BEOEIC TOUS XPNOINOTIOLNITETE EVA OKANPO OVTIKEIUEVO rx KOTOQB U
4. TO TO kaAw to va By AeTe TO plc npita IO TO PIC KOL XI TO KGAWOLO TO MIC my mpila EEKIVIIOETE ETLOKEUTIG unxavnua KaAqeoto ATIOQ YETE MEPV TE LE TT GUOKEUT M vw TO KAAMOLO PEULATOC Not va ayyifete Bo prtoa LE Ta cac TAV cuokeun Bpioketal CE AELTOUPYIQ TID TIEL Y VETAL 1 rponoro nor ora unxawix T esapt ara p YIGTOC nou SIadideTAL l ui oou ot dun mizone fixou eivat 2 Ot THe GUTH EMOL OULIPOVEC HE TIC Cdnyiec Inc 73 23 EOK XaunAne Taone Kal 89 336 ZUNBAT TNTAC O nyieg Xpnons MOTE KAAWSLO OTA EI IK ACOPAMOTIKA KAITI KAL OTT CUV XELA OTEPEOOTE KAUT TI VI OTV KEPA N KAL oW VA ELOP QNONS TEPVOVTOC TO KAAW LO 1 BAATE TN OUOKEUT OTNV npica KedpaAn TIBETAL elToupyla TAV ESKIV n NAEKTPIKN OKOUTTA ATTOHOKD VETE HEY AQ OKOUMI IO
5. O EUKAUNTOG CWANVAS O EUDUYPALLOC GWANVa TO OKOOQUCLO Topel BOUA ICEL KAL TIP MEL va ka amp apiorouv BAErte ONLE O Bepuik c TN EITOUPYIA TOU ETTEL T UTTAPXEI CIVTIKE LIEVO E KALUTTO OW NVA OWAYE oro TO OVTIKEIUEVO E IR 2 MUAQOGETE TN OKOUTTA DE xwpic uypaoiq H OKOUTTA EXEL OXEOLAOTEI ya OUVEXT EVTOYT xprjon HE TIG WPEG Agltoupylag TNC AVTIKABIOTOVTAI Tn ok vn EOWTEPIK TNS OKOUTIQC UE Eva LIKET YUGALOTIKOU TANpogopiec TO G PBIC UET my TNC OKOUTTAC arteuduvBeite suBeiac om Nilfisk avrik c T posi orrolnoei Electro Nozzle 283 32 k TN OUCKEUT GUTT Be aweeite OTL t on AELTOUDYIAC THC GUGKEUTG AVAYP DET I nave siva n dia LE TOU IKTUOU JAC OUOKEUTN dev TIPETTEI va XPNIOLUOTIOLEITAL yia THY TIEPIOU OYT U IKOJV TIX TO KT GK VT EUD EKTA EKPNTIKA UALK OUTE TIPETTEI XPN
6. PORTUGU S Instru es para utiliza o Antes de ligar o aspirador certifique se que a voltagem indicada na placa existente no fundo do aparelho corresponde com a voltagem da tomada onde o vai ligar O aspirador fornecido j equipado com um saco de papel Nunca utilize o aspirador sem saco de papel e filtro principal correctamente colocado O procedimento para substituir o saco de papel ilustrado no ponto 3 Avisos importantes 1 Esta m quina n o adequada para a recolha de poeiras perigosas para a sa de 2 Esta m quina destina se apenas a utiliza o a seco e n o dever ser utilizada ou armazenada no exterior em condi es de humidade Armazene a no interior num local onde a temperatura se situe entre m x 40 C graus cent grados e min 0 C graus cent grados 3 A m quina para aspira o de poeira seca n o deve ser utilizada para a suc o de gua ou outros l quidos A m quina n o deve ser utilizada para recolher materiais combust veis ou explosivos nem deve ser utilizada numa atmosfera explosiva 5 A m quina n o dever sob circunst ncia alguma ser utilizada para recolher materiais quentes N o deve nomeadamente ser utilizada para limpar lareiras abertas ou fechadas fornos ou id nticos que contenham cinzas quentes ou incandescentes 6 A m quina n o deve ser utilizada se o fio el ctrico revelar qualquer sinal de dano Inspeccione regularmente o fio para verificar se
7. o sostituire il cavo di alimentazione deve essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine con l apparecchio Il cavo pu essere fornito da NILFISK Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio o sul cavo di alimentazione estrarre la spina dalla presa di corrente La riparazione dell apparecchio o del cavo pu essere effettuata soltanto da personale esperto o addestrato dopo aver disattivato l interruttore principale installato a monte della macchina o dopo aver estratto la spina dalla presa di corrente Non possono essere apportati cambiamenti o modifiche ai dispositivi di sicurezza meccanici o elettrici Il massimo rumore provocato dall aria livello pressione sonora sotto 70 dB A 20HPa 10 11 12 13 Questo apparecchio conforme alle direttive 89 336 CEE 73 23 CEE e 93 68 CEE 42 1 Accensione Spegnimento Svolgere tutto il cavo ed inserire la spina dell apparecchio nella presa a muro Accensione Premere il pulsante 1 per accendere l aspirapolvere Spegnimento Premere nuovamente il pulsante 1 per spegnere l aspirapolvere Dopo l uso dell aspirapolvere afferrare la spina e staccarla dalla presa a muro Riavvolgere 1l cavo attorno alla maniglia senza stringere e riporre l aspirapolvere nel luogo preposto al suo parcheggio o alla sua conservazione Nota Non stringere il cavo attorno alla maniglia agendo in questo modo il cavo subisce sollecitaz
8. Ppp tet TO volypa XETE HEY ET LOXU 2 fia va kaBapioete Kal KOUPTIVEG x mv OXU Tpa wvrac BaABi a TOW Movr Aa HE duo TAXUTATOV H uetaBaAAetar av GAAGEETE TAXUTNTA BAgne onpsio 1 6 p acn rou AKANTITOU GWAVA HE TO ez ptn a Sanc wv rrjv Di pkela TOU KAGAPIGLOU Kal UETO AUTOV va ATTODEOETE SUKOUTITO GWAVA KOL TO dame du 1 Q8 org kA n an dong mou OTNY M UP TOU doxiou 46 7 KaBdapicu s kupiwc piATDOU To Kupime piATpo va KABAPIOTEI Tr GUAAOVTC OTN B m rav ar doon avapp pnone n prel 1 NATWVTAC TO KOUUTI rrou OTN 2 ro HAGOTIK u oa ALAGKWON TO KUPIWC WIATPO KAL APAP TTE TO OYE O TO PI TPO n vo TIEPIB NUA OTO nepiBAnua pia OUA OYNG OKOVI C Beon ms DOT TA
9. kan stgvfiltrene v re tilsmudset og skal udskiftes se pkt 3 4 7 kan slange r r eller mundstykke v re tilstoppet og skal renses Hvis slangen skal renses aftages det buede r r se pkt 3 hvis st vsugeren stopper termosikringen har afbrudt motoren som f lge af en tilstopning af slange r r eller mundstykke rsagen til tilstopningen fjernes kort efter vil st vsugeren genstarte automatisk Vedligeholdelse Opbevar st vsugeren t rt St vsugeren passer sig selv med hensyn til sm ring etc St vsugeren er konstrueret til h rdt og vedvarende arbejde men p et tidspunkt afh ngig af hvor meget den bruges m st vfiltre fornyes St vsugerens overflade reng res med en t r klud evt med lidt sulfo Service kontakt din lokale forhandler Vigtige advarsler Electro Nozzle 2832 For elektromundstykket tages 1 brug b r De sikre Dem at spendingsangivelsen pa m rkepladen svarer til sp ndingen p ysnettet Elektromundstykket ma ikke benyttes til opsugning af farligt materiale som f eks giftigt brandfarligt eller eksplosivt st v eller bruges 1 forbindelse med letant ndelige luftarter Elektromundstykket m ikke anvendes til opsamling af varmt materiale Specielt m elektromundstykket ikke anvendes til reng ring af br ndeovne og bne ildsteder eller andet som indeholder varm eller gl dende aske Undg desuden opsugning af h rde spidse genstande da disse kan beskadige elektromunds
10. Australia Nilfisk Advance Pty Ltd 48 Egerton Street Silverwater NSW 2128 1800 011 013 toll free Fax 1800 733 013 toll free E mail nilfisk ozemail com au Customer Response Centre 1 800 011 013 Belgique Belgi Luxembourg Nilfisk Advance s a n v Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse 02 467 60 50 Fax 02 463 44 16 Canada Nilfisk Advance Ltd 396 VVatline Avenue Mississauga Ontario L4Z 1X2 ER 905 712 3260 Fax 905 712 3255 Danmark Nilfisk Advance Nordic A S Sogneve 25 Box 344 2605 Br ndby 1343 23 83 50 Fax 43 42 15 95 Deutschland Nilfisk Advance AG SiemensstraBe 25 27 25462 Rellingen 041 01 3990 Fax 041 01 399191 Zentraler Kundenservice 0180 535 67 97 Espa a Nilfisk Advance S A Central 08349 Cabrera de Mar Barcelona Cam del Mig s n Tel 93 759 60 61 Fax 93 759 55 10 Delegaciones Distribuidores y Servicio T cnico a domicilio en toda Espa a y Andorra Tel fonos nacionales de Servicio Comercial 902 200 201 Asistencia T cnica 902 300 301 Contestar la delegaci n m s pr xima de forma autom tica Finland Suomi JO EL Finland OY Matinpurontie 8 02230 Espoo ER 09 88870 540 Fax 09 8870 5440 France Nilfisk Advance S A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex ER 01 69 59 87 00 T l copie 01 69 59 87 01 Greece Embion S A Aewo BouAayuevne 60 ApyupounoAn 164 52 AB v
11. CDF 2000 2010 Family de luxe CDF 2040 Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd 50 1450 1650 IP20 In 40 27 23 280 100 59 Business standard Business de luxe CDB 3000 3020 CDB 3050 1450 1650 IP20 IO 40 27 23 280 100 59 ESPA OL Family basic Family de luxe Business standard Business de luxe ESPECIFICACIONES CDF 2000 2010 CDF 2040 CDB 3000 3020 CDB 3050 Potencia nominal Potencia nominal con cable extraible Potencia m xima Potencia m xima con cable extraible Grado de protecci n humedad polvo 1450 1450 1650 1650 IP20 IP20 0 0 0 Caudal con manguera y tubo 40 27 40 27 Vac o A 23 23 Potencia de aspiraci n con manguera y tubo W 280 100 280 100 Nivel de sonoro 1 5 m ISO 11203 Aspirador boquilla dB A 20uPa 59 59 2 2 ZZZ Clase de protecci n el ctrica Area de superficie del filtro principal cm Filtro de absoluto HEPA rea de superficie cm Filtro de salida difusi n Capacidad bolsa para el polvo est ndar nuevo 1 Capacidad bolsa para el polvo est ndar antiguo 1 Peso del aspirador kg Las especificaciones y detalles pueden sufrir variaciones sin previo aviso PORTUGU S Family basic Family de luxe Business standard Business de luxe ESPECIFICA ES CDF 2000 2010 CDF 2040 CDB 3000 3020 CDB 3050 Pot ncia estimada
12. jossa voi olla hieman mietoa puhdistusainetta Lis tietoja saat valtuutetuilta Nilfisk j lleenmy yjilt Takuu Maahantuoja JO EL Finland OY antaa uudelle Nilfisk imurille yhden 1 vuoden takuun radio ja kotitalouskonealan yleisten takuuehtojen TE 90 mukaisesti Takuuehdot saat Nilfisk j lleenmyyj lt si tai JO EL Finland OY Ita T rke t varoitukset Electro Nozzle 2832 Ennen k ytt nottoa varmista ett imurin pohjassa n kyv j nnite on sama kuin s hk verkon j nnite Konetta ei saa k ytt vaarallisen ta myrkyllisen p lyn imurointiin eik tulenarkoyen tai r h hdysherkkien aineiden imurointiin My s r j hdysherkiss tiloissa imurointi on kielletty Konetta et saa k ytt tulisiyoyen kytev n tai l mpim n tuhkan imurointiin V lt ter v s rm isten roskien imurointia ne saattavat vaurioittaa laitetta Imuria ei saa k ytt veden tai muiden nesteiden imurointiin l saata imuletkua letkun kahvaa tai moottoroitua mattosuutinta kosketuksiin veden tai muun nesteen kanssa Konetta ei saa k ytt jos liit nt johdossa tai pistokkeessa on merkkej vahingoittumisesta Jos liit nt johdossa tai pistokkeessa ilmenee vikaa on k ytett v valtuutettua NILFISK huoltoa l k sittele liit nt johtoa tai pistoketta m rill k sill l irroita pistoketta pistorasiasta liit nt johdosta vet m ll vaan vet m ll pistokkeesta Pistoke on aina irroitettava pistorasiasta
13. Business standard Business de luxe SPESIFIKASJONER CDF 2000 2010 CDF 2040 CDB 3000 3020 CDB 3050 Merkeeffekt W Merkeeffekt W 1450 1450 Maksimaleffekt W KA N W n e Beskyttelsesgrad fukt stgv Beskyttelsesklasse elektrisk II II l sek a W 40 27 40 27 23 23 280 100 280 100 Luftstrgm med slange og r r Undertrykk Sugekraft med slange og r r Lydtryksniva 1 5 m avstand ISO 11203 St vsuger munnstykke dB A 20uPa 59 59 Overflatestgrrelse hovedfilter cm Utblasingsfilter HEPA overflate cm2 Utbl singsfilter diffusion St vposens kapasitet Ny standard St vposens kapasitet Gammel standard 1 Vekt kg Rett til endringer 1 konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes SVENSKA Family basic Family de luxe Business standard Business de luxe SPECIFIKATIONER CDF 2000 2010 CDF 2040 CDB 3000 3020 CDB 3050 Markeffekt W Markeffekt with electric outlet 1450 1450 Max effekt E Max effekt with electric outlet 1650 1650 Skyddsklass fukt damm IP20 IP20 Skyddsklass el L E Luftfl de med slang and tube l sek 40 27 40 27 Sugkraft kPa 23 23 Sugkraft med slang and tube W 280 100 280 100 Ljudtrycksniv vid 1 5 m ISO 11203 Dammsugar munstycke dB A 20uPa 59 59 Huvudfilteryta cm Utbl sfilter HEPA yta cm Utbl sfilter diffusion Dammp sens kapacitet new standard Dammp sens kapacitet old standard I Vikt kg Vi f
14. Till Tryck p knapp I f r att starta dammsugaren Fran Tryek p knapp 1 igen f r att st nga av dammsugaren N r du dammsugit f rdigt tar du tag i kontakten och drar ut den fran v gguttaget Rulla upp kabeln l st runt handtaget och parkera dammsugaren eller st ll den till f rvaring Obs Rulla inte kabeln f r hart runt handtaget eftersom det sliter pa kabeln och f rkortar dess livsl ngd betydligt Modeller med tv hastighets reglage Motorstyrkan kan skiftas mellan tv l gen h g och l g Motorn startar alltid i det l ge den senast var inst lld pa Det g r att skifta mellan de olika l gena genom att trycka ned knappen m rkt II 2 Anslutning av slang och r r Stick in slangkopplingen i insuget och vrid medsols f r att l sa fast den Lossa slangkopplingen fr n insuget genom att vrida den motsols och dra ut den S tt ihop slangen med r ret och munstycket genom att trycka samman delarna Modeller med teleskopr r Teleskopr ret kan justeras f r att passa din kroppsl ngd Hall det st rre r ret med ena handen Tryck ner knappen p r ret Tryck in eller dra ut det mindre r ret med den andra handen tills r ret har nskad l ngd 3 Byte av dammp se utbl sfilter Dammp sen m ste bytas n r sugeffekten minskar 1 Oppna utrymmet genom att trycka in knappen pa l set 2 Ta av det vre h ljet 3 Lossa slangkopplingen fran insuget genom att vrida den motsols och dra ut den Ta ut den
15. 4 El aspirador no debe utilizarse para recoger materiales explosivos o combustibles ni debe utilizarse en una atm sfera explosiva 5 Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar la m quina para recoger material caliente En particular no debe utilizarse para limpiar chimeneas abiertas nt cerradas hornos o similar que contengan cenizas calientes o brasas 6 La m quina no debe utilizarse si el cable de conexi n el ctrica muestra cualquier signo de deterioro Inspeccione regularmente el cable para comprobar que no existen da os especialmente si el cable ha sido aplastado al cerrar una puerta o ha pasado la m quina por encima La m quina no debe utilizarse si est averiada No desenchufe la m quina tirando del cable Para desenchufarla tire de la clavija no del cable 9 Al reparar o sustituir el cable debe utilizarse el mismo tipo de cable que el original El cable puede suministrarlo Nilfisk Advance Siempre se debe desconectar el enchufe de la toma mural antes de comenzar cualquier operaci n de servicio de la m quina o del cable La reparaci n de la unidad el ctrica con motor o con cable s lo debe realizarla personal con la formaci n adecuada despu s de desconectar el conmutador que se instal en la m quina o despu s de retirar el enchufe de la toma mural de corriente No se deben realizar cambios o modificaciones en los dispositivos mec nicos ni el ctricos de seguridad El ruido m ximo niv
16. TIWG KOMM TIG UPATKHA KAT TO yla THY EUTT OKI TWV KUALV pIKQY BoupTowv H OUOKEUN EMOL KATA TJ N yia ADUC TOUC a KOL Mnv xprjguiorioietre OUOKEUN GE LE Kp coia HE HEYAAUTEPO 15 XIAIOOTA pBpwon rou GTOH OU EIGP YTNOTC ETUTPETIEL THY EUKOAN kivnon TOU EG TIC KOTEU UVOEL E v n OUGKEUT OTQPATHAGE KivnT pac OUOKEVIIC UTIEPPOPTWBEI TLX ETTEL T KUMIV PIKN Ayw avappopnone OYKWOUWY CIVTIKEINEVOV KAWOTEG UTEPB ELAVONG 47 AELTOUPYIA rov 2grjore rov Tov tmv apnote KIVIITIIPA GUOKEUNG KPUWGEL KAL KUA IV PIKI BOUPTOA AVAPEPETAL KABAPIOL G kal OUVITTIPNON e v eivai anapaitnto H cuokeur va Tegel og Agrroupy a 2 kai OEOTE TT GUOKEUT ASLTOUPYIOC Kal BYGATE To p c and npa Mn BUBICETE NOTE TT OUOKEUN C VERO OUT GE KaBapiop gc KUAIV PIKIDY BOUPTOWV AQUIP OTE Th
17. au sac poussiere et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de le fixer 5 Replacez la broche guide du compartiment sup rieur dans l orifice du sac poussi re pr vu cet effet et refermez les diff rentes parties du bac 6 Refermez le tout Important La puissance d aspiration d pend de la surface du sac et de la qualit du papier Utilisez les sacs originaux Nilfisk D autres sacs en r duisant le d bit d air provoqueraient un chauffement anormal du moteur et sa d fectuosit Les d g ts r sultant d un emploi de sacs autres qu originaux Nilfisk ne sont pas couverts par la garantie Remplacement du filtre d aspiration Le filtre d aspiration plac sous la poign e attire et retient efficacement les micro particules Nous vous conseillons de remplacer ce filtre chaque fois que vous entamez une nouvelle boite de 5 sacs poussiere Pour ce faire 1 Poussez le bouton de la poign e vers le haut et enlevez celle ci en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Enlevez l att nuateur de bruit ainsi que le filtre d aspiration 3 Positionnez le nouveau filtre d aspiration et replacez d licatement l att nuateur de bruit sur celui ci Comme le montre l illustration sans froisser le filtre 4 Repositionnez la poign e correctement et verrouillez la en la tournant fond dans le sens des aiguilles d une montre 4 Remplacement du filtre HEPA Rempla
18. For modeller d r HEPA filtret sitter under handtagsh lfet 1 Tryck knappen inuti handtaget uppat Vrid handtaget motsols och ta loss det 2 Ta bort HEPA filtret 3 S ft in det nya HEPA filtret och placera det som figuren visar 4 handtaget i l ge och las genom att vrida medsols tills det sn pper pa plats Alla modeller Anv ndning av icke originalfilter medf r bortfall av reklamationsr tten 5 Reglering av sugkraft l Sugstyrkan kan ven regleras med skjutventilen pa det b jda plastr ret Sugningen r kraftigast n r ventilen r framskjuten och st nger f r luft ppningen 2 Vid dammsugning av t ex l tta mattor kan sugstyrkan neds ttas genom att man f r skjutventilen bak t och d rmed ppnar f r luft Modeller med tv hastighets reglage Sugstyrkan regleras genom ndring av hastighet se pkt 1 6 Parkering av r r med munstycke Under och efter reng ringen kan du parkera slangen r ret och munstycket l Tryck fast munstyckets parkeringsh llare i sp ret pa beh llarens baksida 7 Reng ring av huvudfilter Huvudfiltret kan reng ras med dammp sen p plats n r sugeffekten minskar 1 ppna dammbeh llaren genom att trycka in knappen p l set 2 Tryck p plaststycket inuti sp ret sa l sg rs den vre beh llaren fran huvudfiltret Ta av den vre beh llaren Ta av huvudfiltret fr n den nedre beh llaren S tt tillbaka verdelen pa dammbehallaren Obs damm
19. TPABNETE 7 TO HEXPI TIITUXETE TO UNKOC mou ZASTS 3 AAAayf tne oaKo q ok vng PIATPOU E aywyns GUAAOYNS GK VT Ts avapp grnons UEIOWETOL OT HAVTIKA 1 Avoitte Soysio m Zovtac TOU BP OKETOL OTV 2 HEDO TOU MEPIBANMATOG 3 ATOOUVO OTE G VOEONC TOU EUKAHTITOU sw rva OT NIO Eloayaryyn e TO GPIOTEP CTPOMA KOL CKPCUp OTE TO TN OVA OYTIS GKOVNC TPABOVTAC TO TITEPUYLO TNSKAL opoayiote mv my 4 Etoayayete Tn v a caxo a GUAAOY1C OONYOVTAS H GA OTA YKIOTPA TIOU oro EOWTEPIKO TOU TIEPIB NHATOS ING OUKOUAGC OK VNG KOL G QVTO OZ UTAGYOT TIPOTEKTIK Trjv KAIVOUPIA GUAAOYNS oKovne Elvcay yete OUMOEOTK TOU E KAUTTTOU GWAVA p ca oro TIEPIB NHA MS CAKOUAGG OUAAOYNC OK VTIG KAL OTPEWTE TO APIOTEP OTPOPA via acpakice om 8201 TOU 5 B Ate riipo o r y TOU M POUG TOU TIEPIB NHATOC OTIV orm o ny TOL
20. o estiverem totalmente secos dado que tal poder provocar estragos na sua escova escova n o deve ser utilizada se houver sinais de estragos no cabo ou na ficha el ctrica Verifique regularmente o cabo e a ficha el ctrica Se estes estiverem danificados devem ser reparados apenas pela NILFISK ou por um Representante Autorizado N o pegue no cabo ou na ficha el ctrica com as m os h midas N o puxe pelo cabo para desligar a ficha Para desligar a ficha puxe pela mesma e n o pelo cabo A ficha deve ser sempre retirada da tomada antes de se iniciar qualquer servi o ou trabalho de repara o na escova ou no cabo Evite passar por cima do fio el ctrico com a escova N o devem ser feitas altera es ou modifica es nos dispositivos de segurandes mec nicos el ctricos ou t rmicos O n vel de ru do suspenso n vel de press o sonora Inferior a 70 dB A 20uPa Esta escova encontra se em conformidade com as seguintes Directivas 73 23 CEE incluindo Emenda 93 68 CEE Directiva de Baixa Pot ncia 89 336 CEE incluindo Emenda 92 3 1 CEE 93 68 CEE Directiva CEM Compatibilidade Electromagn tica Instru es para a utiliza o Introduza o cabo nos grampos e fixe o na cabe a de aspira o e no tubo passando o fio el ctrico por debaixo da pega Ligue a ficha na tomada A cabe a de limpeza accionada assim que ligar o aspirador Apanhe o lixo maior tal como peda os de tecido e papel etc do ch o de m
21. sollten nicht mit der Elektrosaugb rste gereinigt werden Das Dreh Kippgelenk der D se erm glicht leichtes Lenken der D se in jede Richtung Wenn die Elektrosaugb rste sich abschaltet Bei berlastung des Motors z B durch Blockieren der B rstenwalze mit aufgesaugten sperrigen Fremdk rpern oder durch umwickelte Teppichfransen schaltet der Uberhitzungsschutz den Motor ab Ger t dann abschalten Netzstecker ziehen den Motor abk hlen lassen und wenn n tig w e unter Reinigung und Pflege beschrieben die B rstenwalze reinigen Nach ca 2 Minuten kann die Elektrosaugb rste wieder eingeschaltet werden 29 Reinigung und Pflege Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Elektrosaugb rste beim Reinigen nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Reinigung der Walze Haare und F den die sich auf der Walze aufgewickelt haben einfach mit einer Schere durchschneiden und entfernen Bild 2 B rstenwalze ausbauen Mit Schraubendreher die Rasthaken l sen Bild 3 Haube nach vorne abheben Elektrosaugb rste umdrehen und den Geh usedeckel abnehmen Bild 5 B rstenwalze ausbauen Walzenlager abziehen und s ubern Bei der Montage der B rstenwalze darauf achten da die Verzahnung des Zahnriemens mit den Ritzeln bereinstimmt Haube auf das Ger t aufsetzen und durch gleichm igen Druck von oben einrasten lassen Reinigen der Rollen Wenn die Rolle des Ger tes schwerg ngig werden Entfernen Sie bitte
22. spazzola Durante e dopo la pulizia possibile riporre il tubo flessibile assieme al tubo rigido e alla spazzola 1 Premere la clip di alloggiamento posta sulla spazzola contro la parte interna della scanalatura sul retro del contenitore 43 7 Pulizia del filtro principale Il filtro principale deve essere pulito con il sacchetto per la polvere inserito ogniqualvolta si verifica un decadimento della potenza di aspirazione 1 Aprire il contenitore premendo sul gancio di chiusura 2 Sganciare la parte superiore del contenitore dal filtro principale allentando la molla Togliere 1l filtro principale dalla parte inferiore Accertandosi prima che un sacchetto per la polvere sia inserito ricollocare la parte superiore su quella inferiore Accendere l aspirapolvere Pulire il filtro con l aspirapolvere Ricollocare il filtro principale pulito Ricollocare la parte superiore del contenitore sopra al filtro principale 9 Richiudere la parte superiore sulla struttura del filtro 10 Chiudere il gancio 57 25 Termovalvola Questo aspirapolvere dotato di una termica che protegge parti vitali dal surriscaldamento Se la termica dovesse scattare e provocare il blocco dell aspirapolvere la macchina si riaccender automaticamente dopo 5 10 minuti circa Spegnere l interruttore principale ed estrarre la spina Controllare quindi il flessibile il sacchetto raccoglipolvere ed il filtro accertandosi che nessuna pa
23. Al montar el cepillo asegurarse de que el dentado de la correa coincide con los pifiones Poner la tapa de la Boquilla El ctrica y apretando uniformemente por arriba hacer que encaje Limpieza de los rodillos S los rodillos de la Boquilla El ctrica giran con dificultad Retire los pelos o hilos que se han enrollado en los ejes de los rodillos Se pueden quitar los rodillos para su limpieza Esto se puede hacer f cilmente con ayuda de un objeto fuerte destornillador us ndolo como palanca fijarse en el sentido de la flecha Apl car el destornillador tal y como se ve en la ilustraci n fig 4 en el plano inclinado y expulsar el rodillo haciendo palanca Quitar los hilos y los pelos acumulados Poner de nuevo el rodillo Asegurarse de que los ejes encajan por los dos lados Cuidado Al sacar el rodillo ponga la mano encima del mismo para evitar que salga despedido al saltar Avisos S la boquilla no se deja desplazar con facilidad Reducir la potencia de la Boquilla El ctrica En este caso la eficacia limpiadora no se ver mermada Para retirarla Desenchufarla soltar las sujeciones de cable y sacar la Boquilla El ctrica tirando y gir ndola Especificaciones Modelo 2832 Potencia nominal W 30 Clase de protec humedad polvo IP40 Clase de protecci n el ctrica DJ Velocidad de rotaci n 3350 del cepillo Rpm para suelos Las especificaciones y detalles est n sujetos a cambio sin aviso previo
24. Als bijzonder teer wollen tapijt bijzonder hoogpolig tapijt tapijtfranje vachten e d gezogen moeten worden moet de zuigmond met uitgeschakelde borstelwals gebruikt worden Borstel verwijderen Stekker uit de contaktdoos op de stof zuiger trekken snoerklemmen los maken en elektro borstel door draaien en trekken verwijderen Technische gegevens Model 2832 Stroomverbruik motor W 30 Beschermingsklasse vocht stof IP40 Elektrische beschermingsklasse Draaisnelheid borstelwals Rpm 3350 op harde vloeren 0 Specificaties en details kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd Instrucciones de uso Antes de utilizar la m quina aseg rese de que el voltaje indicado en la placa de especificaciones situada en la base del aspirador corresponde a la tensi n de la red El aspirador se suministra con una bolsa de papel ya colocada en su lugar Nunca utilizar el aspirador sin la bolsa de papel y el filtro principal correctamente colocados El procedimiento para cambiar la bolsa de papel se describe en el punto 3 Advertencias importantes 1 Esta m quina no es adecuada para recoger polvo peligroso para la salud 2 Esta m quina es s lo para uso en seco y no se debe utilizar n1 almacenar en exteriores con humedad Almacenar en interiores con temperaturas comprendidas entre los 0 C y los 40 C 3 La m quina para aspiraci n de polvo no debe utilizarse para la aspiraci n de agua o de otros l quidos
25. Boquilla El ctrica si el cable de conexi n el ctrica o la clavija tienen cualquier indico de da o Examinar regularmente el cable y la clavija por si presentan da os S estuvieran dafiados deber an ser reparados solamente por NILFISK o por un Servicio NILFISK autorizado No coger el cable el ctrico o la clavija con las manos mojadas o h medas No desenchufar la clavija tirando del cable Para desenchufar tirar de la clavija no del cable La clavija siempre debe ser desenchufada de la red el ctrica antes de revisar o reparar la Boquilla El ctrica o el cable de conexi n el ctrica No pasar el aspirador por sobre el cable de alimentaci n No tocar nunca con los dedos el cepillo en marcha No debe realizarse ning n tipo de intervenci n o modificaci n en los dispositivos mec nicos el ctricos o de seguridad t rmica El efecto sonoro ambiental m ximo es inferior a 70 dB A 20uPa Este aparato cumple con las siguientes disposiciones comunitarias 73 23 CEE Includas las modifications realizadas pa 93 68 CEE Disposici n sobre baja tensi n 89 336 CEE Includas las modifications realizadas pa 92 31 CEE 93 68 CEE Disposici n de compatibilidad electromagnetica Instrucciones de uso Colocar el cable dentro de las sujeciones y sujetarlo a lo largo del cabezal tubo de aspiraci n y manguera hasta situarlo bajo el asa y conectar al enchufe La boquilla funcionar al poner en marcha el aspirador Retirar del su
26. Hvis motoren blir overopphetet f eks fordi b rstevalsen sitter fast p g a innsuging av en for stor gjenstand eller lange teppetr der vil dette for rsake at motoren kobler ut Sl av motoren p st vsugeren ta ut ledningen la motoren p elektrob rsten kj le seg ned og rengj r b rstevalsen slik som beskrevet under Rengjgring og pleie Maskinen kan sl s p igjen etter ca 2 minutter 17 Rengj ring og pleie St vsugeren kobles ut st pslet trekkes ut av kontakten Pass p Under bruk m munnstykket aldri komme i kontakt med vann eller andre v sker Rengj ring av valsen H r og tr der som har viklet seg rundt valsen klippes av med en saks og fjernes bilde 2 B rsten tas ut Festekrokene l snes med en skrutrekker bilde 3 hetten l ftes forover og tas av Elektromunnstykket dreies rundt dekselet tas av bilde 5 og b rsten tas ut Valselagrene tas ut og rengj res Ved innmontering m man passe p at tannhjul og rem passer i hverandre Sett hetten p apparatet og press jevnt slik at det g r i l s Rullene rengj res N r rullene begynner g tungt Man fjerner h r og tr der som har viklet seg rundt Rullene tas ut for rengj ring pilen angir retningen Skrutrekkeren plasseres i slissen bilde 4 og rullen vippes ut H r og tr der fjernes Rullen settes p plass igjen Pass p at akslene sitter p plass p begge sider OBS Hold h nden over rullene n r de vippes ut slik at
27. Nilfisk Advance AB Sj bj rnsv gen 5 117 67 Stockholm ER 08 555 944 00 Fax 08 555 944 30 Taiwan Nilfisk Advance Ltd Taiwan Branch H K 1 F No 23 Lane 132 Sec 2 Ta An Road Taipei SS 700 22 68 Fax 784 08 42 United Kingdomilreland Nilfisk Advance Limited Nevvmarket Road Bury St Edmunds Suffolk TP33 3SR ER 01284 763163 Fax 01284 750562 USA Nilfisk Advance of America Inc 300 Technology Drive Malvern PA 19355 ER 610 647 6420 Fax 610 647 6427 Osterreich Nilfisk Advance GmbH Vorarlberger Allee 46 1230 Wien ER 16165830 Fax 1 616 58 30 40 www nilfisk advance com DANSK Family basic Family de luxe Business standard Business de luxe SPECIFIKATIONER CDF 2000 2010 CDF 2040 CDB 3000 3020 CDB 3050 Merkeeffekt I S Merkeeffekt inkl str mudtag 1450 1450 Maksimaleffekt 3 7 Maksimaleffekt inkl str mudtag 1650 1650 Beskyttelsesgrad fugt st v IP20 IP20 Beskyttelsesklasse elektrisk m L Luftstr m med slange og r r 40 27 40 27 Vakuum 23 23 Sugeeffekt med slange og r r 280 100 280 100 Lydtrykniveau i 1 5 m afstand fra ISO 11203 St vsuger og mundstykke dB A 20uPa 59 59 2 Hovedfilter areal cms HEPA exhaust filter areal cm Filtertype diffusionsfilter Stgvposevolumen ny standard Stgvposevolumen gammel standard Vegt Ret til ndringer 1 konstruktion og specifikationer forbeholdes NORSK Family basic Family de luxe
28. OG poxA TIAPAKAAOULE va TIROGEEETE KATEUBUVOT rou B AOUG To kaToaBidl nwe Delxvel n elkova Elx 4 ce B or Kal Bouptoa SEH PAIP TTE TIG Tpixec Kal TIC KAWOTEC AVABOATE KUALV PIKN Bo proa B on npoo xovrac EUTT EKOVTAI OL GEOVES KAL TIC SUO MAEUPEC B Ate iv KUALV PIKIN BOUPTOA ka8We AVATNKWVETE ATTOPUYETE TO TNC Eu 2 OUDETE TO ELOP Pnono AQUNAWOTE trjv IOXU GUOKEUNG 2 auth dev HEIWVETALN pdon me TNC Tn GUOKELT trjv apalpeote ACPAMOTIKA KAITT rou KA W IOU KAL ATOGUVS OTE TNV nAEKTPIKT KepaAn TOABWVYTAC TNV MOVT AO 2832 OVOLIGOTIKT W 30 Kaon llporac oc kovn IP40 KAdon Ilootaciac NAEKTPOAOYLKN L TaxUTNTA Bouptoac rom 3350 GE OKANPO Ta TEXVIKG XAPAKTNPLOTIKA KAI AETITONEPELES va nposidorioinon
29. S e ihn im Uhrzeigersinn um ihn zu verriegeln Beim Entfernen des Saugschlauchs ist umgekehrt vorzugehen Saugschlauch und Saugrohr werden verbunden indem die beiden Teile zusammengeschoben werden Modelle mit Teleskopsaugrohr Das Teleskopsaugrohr kann so eingestellt werden da es Ihrer K rpergr e entspricht Halten Sie das gr ere Rohr mit einer Hand fest und dr cken Sie auf den an ihm befindlichen Knopf Mit der anderen Hand k nnen Sie nun das kleinere Rohr herausziehen oder hineinschieben bis die gew nschte L nge erreicht ist 3 Wechseln des Staubbeutels Abluftfilters Bei abnehmender Saugleistung mu der Staubbeutel gewechselt werden 1 Den Beh lter durch Dr cken der Taste an der Verriegelung ffnen 2 Das Geh useoberteil abnehmen 3 Den Schlauchanschlu durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der Saug ffnung l sen und herausnehmen Den vollen Staubbeutel entfernen indem die Papplasche gezogen und der Beutel verschlossen wird Auf sichere Art und Weise entsorgen 4 Den neuen Staubbeutel einlegen indem die Papplasche in die Haken im Staubbeutelgeh use eingef hrt und nach unten gedr ckt wird Den neuen Staubbeutel vorsichtig entfalten Den Schlauchanschlu in das Staubbeutelgeh use einf hren und im Uhrzeigersinn drehen um ihn zu verriegeln 5 Den F hrungszapfen des Geh useoberteils wieder in das F hrungsloch des Staubbeutelgeh uses einschieben und die Beh lterteile schlie en 6 Die V
30. and lock it by turning it clockwise until it snaps 4 Changing the HEPA filter Replacing the HEPA exhaust filter In models with HEPA filter placed under the handle cover 1 Push the button inside the handle upwards and twist the handle counter clockwise and remove 1t 2 Remove the HEPA filter 3 Replace with the new HEPA filter and position 1t as shown 4 Locate the handle into position and lock it by turning it clockwise until it snaps AII models Damage resulting from the use of filters other than original Nilfisk filters 1s not covered by the guarantee 5 Suction power regulation 1 The suction power of the nozzle can be regulated by the slide valve on the curved tube Suction is most powerful when the valve is pushed forward to close the inlet 2 For cleaning of e g Ioose covers and curtains the suction power can be reduced by sliding the valve backwards Models with two speed regulation Suction is variable by changing the speed See point 1 6 Parking of the tube with nozzie During and after cleaning you can park the hose with tube and nozzle 1 Press the parking clip on the nozzle inside the groove on the back side of the container 7 Main filter cleaning The main filter can be cleaned with a dust bag in place when the suction efficiency 15 falling 1 Open the container by pushing the knob on the lock 2 Press the plastic flap inside the groove for the lock to release the upper container from
31. anv nda dammp sen genom att dra i kartongstycket och f rsegla ppningen Kasta bort dammp sen p ett s kert s tt 4 S tt in den nya dammp sen genom att skjuta ner kartongstycket i hakarna inuti utrymmet Tryck nedat Vik f rsiktigt upp den nya dammp sen S tt in slangen i insuget och vrid medsols f r att lasa den 5 Stick in h llarstiftet f r det vre h ljet i h let i dammbeh llaren och st ng sedan dammbehallaren 6 St ng locket Observera Dammp sens storlek och kvalitet har stor betydelse f r dammsugningens effektivitet Anv nd d rfor endast Nilfisk originalpase Vid bruk av icke originalpasar finns risk f r nedsatt luftgenomstr mning med d rav f ljande 6verbelastning av motorn Bruk av icke originalpasar medf r bortfall av reklamationsr tt Byte av mikrofilter modell CDF 2000 CDF 2010 Mikrofiltret ar placerat under handtagsh ljet Det drar till sig och haller kvar mikropartiklar mycket effektivt Detta filter ska bytas varje gang du ppnar en ny f rpackning med fem dammpasar Tryck knappen inuti handtaget uppat Vrid handtaget motsols och ta loss det loss ljudd mpningsmaterialet tillsammans med mikrofiltret Byt ut filtret mot ett nytt mikrofilter och l gg ljudd mpningsmaterialet ver som figuren visar Det far inte bli skrynkligt 4 Placera handtaget 1 l ge och l s genom att vrida medsols tills det snapper pa plats 4 Byte av HEPA filter Byte av HEPA utblasfilter
32. de ikke spretter vekk Henvisning Hvis munnstykket er tungt benytte kan sugestyrken reduseres uten at dette g r ut over rengj ringseffekten Elektrosugeb rsten tas av Etter bruk trekkes st pslet ut kabelklemmene fjernes og gulvb rsten tas av ved dreie og trekke Spesifikasjoner Modell 2832 Merkeeffekt W 30 Beskyttelsesgrad fukt st v IP40 Beskyttelsesklasse elektrisk B rsterotasjon rpm harde gulv I 10 Rett til endringer 1 konstruksjon og spesifikasjoner forbeholdes Bruksanvisning Innan dammsugaren anv nds v nligen kontrollera att n tsp nningen Volt pa dataskylten verensst mmer med fastighetens n tsp nning Dataskylten p dessa dammsugare r placerad pa baksidan av motortoppen Dammsugaren leveras med monterad dammp se Anv nd aldrig maskinen utan dammp se och huvudfilter Hur man byter p se beskrivs under punkt 3 Viktiga s kerhetsinstruktioner Denna maskin r inte l mplig f r upptagning av h lsofarligt damm 2 Denna maskin r endast avsedd f r torr anv ndning och skall inte anv ndas eller f rvaras utomhus under v ta f rh llanden F rvara inomhus Temperaturen skall vara l gst O C och h gst 40 C 3 Maskinen f r inte anv ndas f r upptagning av vatten eller andra v tskor 4 Maskinen f r inte anv ndas f r uppsugning av br nnbara eller explosiva material Den skall inte heller anv ndas 1 en omgivning d r explosionsrisk finns 5 Maskinen
33. dos rolos Se os rolos come arem a encravar Retire todos os cabelos e fios que se acumularam nos eixos dos rolos Os rolos podem ser retirados para limpeza Para retirar os rolos utilize um objecto firme chave de parafusos siga a direc o da seta Introduza a chave de fendas tal como lhe demonstrado Fig 4 na posi o obl qua e retire o rolo Retire os cabelos e fios Volte a inserir o rolo certificando se de que os eixos engatam nos dois lados Aten o Coloque a palma da m o sobre o rolo ao retir lo Tal evita que o mesmo salte Importante Se tiver dificuldades em fazer deslizar o bocal Reduza a pot ncia da escova A ac o de limpeza n o ser afectada Para retirar Desligue a ficha da escova retire os grampos do cabo e a cabe a el ctrica puxando e torcendo Especifica es Modelo 2832 Pot ncia estimada W 30 Classe protec o humid poeira IP40 Classe protec o el ctrica D Velocidade de rota o da escova rpm pavimento duro 3350 Especifica es e detalhes est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio ITALIANO Istruzioni per P uso Prima di usare l aspirapolvere accertarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta dell apparecchio corrisponda al voltaggio della rete L apparecchio fornito di un sacchetto di carta gi montato Non usare mai l aspirapolvere senza aver prima inserito appropriato sacco di carta ed il filtro principale La procedura p
34. endommag le changer par un nouveau du m me type que celui d origine disponible chez votre distributeur NILFISK D branchez toujours l appareil avant toute intervention Les interventions sur les parties lectriques du moteur ou du c ble ne pourront tre effectu es que par du personnel qualifi Aucune modification des l ments de s curit m caniques ou lectriques n est autoris e Le volume sonore maximal niveau de pression sonore est inf rieur 70 dB A 20uPa 9o 10 11 12 13 Cet appareil est conforme a la directive CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 1 Marche arr t Deroulez le cable et ins rez la fiche de l aspirateur dans la prise murale Marche Appuyez sur le bouton 1 pour mettre Vaspirateur sous tension Appuyez une nouvelle fois sur ce m me bouton pour mettre l aspirateur hors tension Arret Apres utilisation saisissez la fiche de Taspirateur et tez la de la prise murale Enroulez le cable autour de la polgnee et rangez ou parquez l aspirateur 30 Remarque Lors de l enroulement du cable veillez ce que celui ci soit pas trop serr car cela cr erait une tension qui risquerait long terme de r duire sa dur e de vie Modeles avec r gulateur 2 vitesses Le moteur a 2 niveaux de puissance Il d marrera avec le m me niveau de puissance laiss lors de la pr c dente utilisation Pour passer d un niveau l autre poussez sur
35. ennen korjaustoimenpiteit koneessa tai liit nt johdossa l koskaan kosketa sormin py riv harjaa Mit n muutoksia mekaanisiin s hk isiin tai l mp suojalaitteisiin ei saa tehd Maksimi nitaso ei ylit 70 dB A 20uPa T m laite vastaa seuraavia EEC m r yksi 73 23 EEC sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill 93 68 E F alij nnitem r ys 89 336 EEC sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill 92 31 EEC 93 68 EEC EMC m r ys K ytt ohje Paina liitosjohto pidikkeisiin ja napsauta kiinni imuletkuun ja putkeen kuljeta johto kahvan alla Pane pistoke laitteessa olevaan pistorasiaan Virta kytkeytyy kun imuriin kytket n virta Ota lattialta suuremmat roskat tilkut paperit jne jotta ne eiv t tuki py riv telaa Moottoroitu mattosuutin sopii l hes kaikkien mattojen ja sileiden lattioiden puhdistukseen l k yt harjaa matoilla joiden nukka on yli 15mm pitk tai hyvin pitkien hapsujen puhdistukseen Suuttimen hyvin liikkuvan nivelen ansiosta suuttimen ohjaaminen on helppoa kaikkiin suuntiin Jos laite sammuu itsest n Jos laitteen moottori ylikuormittuu esimerkiksi harjan v liin p sseiden roskien tai lankojen vuoksi ylikuormitus suoja sammuttaa moottorin Sammuta imuri ja poista pistoke pistorasiasta Anna sen j lkeen laitteen j hty ja puhdista se kohdan puhdistus ja hoito mukaisesti Laite voidaan k ynnist uudelleen noin kahd
36. former for vedlikehold foretas p maskinen eller ledningen Reparasjon av den elektriske enheten med motor og kabler m bare utf res av en kvalifisert person og etter at ledningen er trukket ut av veggkontakten Ingen endringer eller justeringer skal gj res med de mekaniske eller elektriske sikkerhetsinnretningene Det maksimal st yniv et lydtrykknivaet er under 70 dB A 20HPa 9o 10 11 12 13 Dette apparatet oppfyller kravene i EU direktiv 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 15 1 Start og stopp Dra ut hele kabelen og sett str mpluggen i veggkontakten P Trykk knappen 1 for starte st vsugeren Av Trykk knappen 1 en gang til for stoppe st vsugeren Nar du er ferdig st vsuge tar du tak 1 pluggen og trekker den ut av veggkontakten Rull kabelen l st opp rundt h ndtaket og sett st vsugeren til oppbevaring Merk Du skal ikke rulle ledningen stramt rundt h ndtaket ettersom dette vil belaste ledningen slik at levetiden forkortes betydelig Modeller med regulerbar sugestyrke har to hastigheter hoy og lav Motoren vil starte pa det niva som ble benyttet siste gang st vsugeren var 1 bruk Man kan variere sugeeffekt ved a trykke p knapp merket l illustrasjon 1 2 Tilkobling av slange og ror Stikk slangekoblingen inn i innsuget og vri den med klokken for l se Gigr dette motsatt rekkefglge for koble av slangen Monter slangen til r ret og munnstykket ve
37. ingeschakeld zal deze starten op de zuigkracht welke effectief was op het moment dat de stofzuiger het laatst werd gebruikt U kunt omschakelen van hoge op lage zuigkracht en vice versa door het indrukken van knop Il tekening 1 2 Slang en buis aansluiten Steek de slangkop in de zuigopening en draai deze met de klok mee om hem vast te zetten Om de slang eruit te halen gaat u precies andersom te werk Druk de buis met het mondstuk op de slang Typen met een telescoopbuis De telescoopbuis kan aan uw lichaamslengte worden aangepast Houd de grootste buis met n hand vast en druk op de knop die zich daarop bevindt Met de andere hand trekt of duwt u de kleinste buis tot de voor u gewenste lengte 3 Stofzak Uitblaasfilter vervangen Als de zuigkracht vermindert moet u de stofzak vervangen 1 Open het huis door op de openingstoets te drukken 2 Verwijder de klep 3 Haal de slangkop uit de zuigopening door deze tegen de klok in te draaien en eruit te trekken Verwijder de gebruikte stofzak door het kartonnen flapje naar u toe te trekken en deze dicht te drukken Deponeer de gebruikte stofzak op geschikte wijze 4 Plaats de nieuwe stofzak door het karton in de nokken van het stofzakhuis te geleiden en neer te drukken Vouw de nieuwe stofzak voorzichtig uit Plaats de slangkop terug n de zuigopening en draai met de klok mee om hem vast te zetten 5 Plaats de geleidepen van de klep terug in het gaatje van het stofzakh
38. l aspirapolvere staccare la spina dalla presa a muro lasciare che il motore si raffreddi e nel contempo pulire d rullo della spazzola come descritto nel paragrafo pulizia e cura L apparecchio pu essere riacceso dopo circa 2 minuti 44 Pulizia e cura Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di rete Per la pulizia la spazzola elettrica di aspirazione non deve essere immersa mai n in acqua n in altri liquidi Pulizia del rullo I capelli ed 1 peluzzi avvolti intorno al rullo devono essere semplicemente tagliati e quindi eliminati illustrazione 2 Smontaggio del rullo della spazzola Allentare 1 ganci ad incastro per mezzo di un cacciavite illustrazione 3 sollevare la cuffia in direzione lato anteriore Voltare la spazzola elettrica di aspirazione e smontarne il coperchio della carcassa illustrazione 5 Smontare quindi 1 rullo della spazzola Estrarre il cuscinetto del rullo e pulirlo Per il montaggio del rullo della spazzola si presti attenzione che la dentatura della cinghia dentata trapezoidale sia sintonizzata al pignone Applicare la cuffia sull apparecchio ed incastrarla esercitandovi pressione omogenea dall alto Pulizia dei rulli Quando i rulli dell elettrospazzola ruotano con sforzo Vi preghiamo di eliminare capelli o peluzzi avvolti intorno all asse dei rulli Per la pulizia i rulli possono essere smontati I rulli possono essere estratti semplicemente per mezzo di un og
39. les filtres sont colmat s les remplacer voir point 3 4 7 le flexible les tubes ou l embouchure sont obstru s les d boucher L aspirateur s arr te Ia s curit thermique a coup le moteur suite une obstruction du tuyau flexible du tube ou de l embouchure liminer la cause de l obstruction Entretien Rangez l appareil dans un endroit sec Il n y a pas lieu de graisser le moteur Cependant au bout d un certain temps suivant la fr quence d utilisation les filtres devront tre changes Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon sec Utilisez ventuellement un peu de nettoyant m nager Pour le service apr s vente s adresser directement Nilfisk ou au distributeur agr Nilfisk Garantie pour usage domestique Les appareils Nilfisk sont construits base des meilleurs mat riaux et sont assembl s avec grande pr cision 51 malgr cela des d fauts de fabrication au moteur devaient survenir dans les 3 ans en Suisse an suivant l achat ceux ci seraient r par s gratuitement La p riode de garantie pour toutes les autres parties de l aspirateur est de 1 an Toutes les r parations dues l usure ne sont pas couvertes par la garantie La garantie n est pas valable si le voltage n est pas respect appareil a t d mont par une tierce personne ne faisant pas partie du service Nilfisk la panne est due l usage de sac
40. stekker uit het stopcontact wacht tot de motor is afgekoeld en maak de borstelwals schoon zoals beschreven onder Reinigen en onderhoud Het toestel kan na ca 2 minuten weer worden ingeschakeld Reiniging en onderhoud Toestel uitschakelen stekker uit het stopcontact trekken Elektro zuigborstel nooit in water of andere vloeistoffen dompelen Reinigen van de wals Haren en draden die rond de wals ge wikkeld zijn met een schaar doorknippen en verwijderen afb 2 Borstelwals verwijderen M b v een schroevendraaier de haken los maken afb 3 en verwijder de borstel wals Elektro zuigborstel omkeren en het deksel verwijderen afb 5 borstelwals ver wijderen Walslager verwijderen en schoonmaken Bij de montage van de borstelwals erop letten dat de vertanding van tandriem met de tandkrans overeenkomt Kap op het toestel zetten en door gelijkmatige druk van bovenaf laten vastklikken Reinigen van de rollers Als de rollers van het toestel moeilijk gaan lopen haren en draden verwijderen die zich om de assen van de rollers gewikkeld hebben De rollers kunnen worden verwijderd M b v een schroevendraaier let op de richting van de pijl Schroevendraaier zoals afgebeeld afb 4 in de opening zetten en rol los maken Haren en draden verwijderen Rollers weer inzetten Let erop dat de assen aan beide zijden vastklikken Voorzichtig Houd bij het losmaken een hand boven de rol zodat deze niet weg kan springen Belangrijk
41. the main filter and remove the upper container Remove the main filter from the bottom housing Replace the upper housing on the bottom housing with a dust bag in place Start the vacuum cleaner Clean the filter material with the vacuum cleaner Replace the cleaned main filter Replace the upper container on top of the main filter Lock the plastic flap on the upper container on the main filter frame 10 Close the lock D O EAA Thermal cut out protection The vacuum cleaner is equipped with a thermal cut out to protect the motor and other vital machine parts from overheating Should the machine cut out you will have to wait at least 5 10 minutes for It to automatically reset While you are waiting switch the machine off and unplug it then check the hose dust bag and filters to be sure that nothing is blocking the flow of air through the machine 25 Fault finding the motor will not start afuse may have blown and needs replacing the cable may be defective and needs checking e the suction power is reduced the dust bag may be full and needs replacing See point 3 the dust filters may be clogged and need replacing See point 3 4 7 the hose tube or nozzle may be blocked and needs to be cleared e the vacuum cleaner stops the thermal cut out has switched off the motor as a result of an obstruction of the hose tube or nozzle Remove the cause of the obstruction Maintenance Alway
42. 1 Trykk parkeringsklipset pa munnstykket fast 1 sporet pa baksiden av rommet for st vposen 7 Rengjgring av hovedfilter Hovedfilteret kan rengjgres uten fjerne stgvposen nar sugeeffekten reduseres 1 Apne rommet for st vposen ved trykke p knappen p dekslet 2 Trykk p plastsperren p innsiden av sporet f r frigj re den vre beholderen fra hovedfilteret Ta ut den vre beholderen Fjern hovedfilteret fra den nedre holderen Monter den vre beholderen tilbake igjen p den nedre holderen med st vposen innmontert Start st vsugeren Gj r rent filteret med st vsugeren Sett tilbake det rengjorte filteret Monter den vre beholderen over hovedfilteret L s plastsperren p den vre beholderen p rammen for hovedfilteret 10 L s lokket meu 16 Termosikring Denne maskin er utstyrt med en termobryter for beskytte vitale deler mot overoppheting Skulle sikkerhetsbryteren sl av maskinen tar det ca 5 10 minutter f r den automatisk starter igjen Hvis dette sker skal sa stoppknappen trykkes in st pselet trekkes ut av kontakten Denne tiden bruker du til kontrollere slange st vpose og filter for kontrollere at ingenting hindrer luftstr mmen gjennom maskinen Uregelmessigheter hvis motoren ikke vil starte kanen sikring p lysnettet v re defekt og m skiftes kan ledningen eller kontakten v re defekt og skal undersgkes skiftes hvis sugeevnen er ned
43. EKTD K OKOUTTA GE EITOUPYIA Kadaplote V IK TOU PI TPOU TTV TI EKTPIKIN OKOUTTA Torodemote Kabapicu vo Kupiwe am OEon TOU TO OYE O TOM KUPIWC T NGOT K NTEPUYLO TOU oxelou riAaioto TOU PIATPOU 10 KASLOTE Tnv en o ON SM Aur paroc BEPNIK T H TASKTDIK EMOL epodtaou vr HE Lnxaviouo OUTOUOTOU SIGIKOTTTII AUTOS HT O CEL UMEPBEPUCVON TOU OE OVTIKEIUEVO MPGEEL TN ATTOMOKPUVETE TO AVTIKEIUEVO OTE va eniparnel EASUDSOn rou agpa Kpumoe da EEKIVIJOEL KOL EniAuon TIPOBANHATWY EEKIV TO UTTOPEI EXEL Kael acp lela Kal va TIOETTEL TV AVTIKATAGTNIGETE TO K0AM LO unopei va eivai KOL va VA TO EAEYEETE H t x c avappopnone eivat LINOPEL EXEL YEULOEL TN oK vr TIPETTEI AVTIKATAOTN SETE BA ne onneio 7 umogpsi xouv BouAwoel TA yia TN oK vr KAL TIP TIEL BA ne onpuelo 8
44. Haare oder F den die sich um die Achsen der Rollen aufgewickelt haben Die Rollen lassen sich zum Reinigen entfernen Die Rollen k nnen einfach mit einem stabilen Gegenstand Schraubendreher herausgehebelt werden Pfeilrichtung beachten Schraubendreher wie abgebildet Bild 4 In der Einf hrschr ge ansetzen und Rolle heraushebeln Haare und F den entfernen Rolle wieder einsetzen Auf beidseitiges Einrasten der Achsen ist zu achten Vorsicht Halten Sie beim Heraushebeln eine Handfl che ber die Rolle damit diese nicht davonspringt Hinweise Wenn die D se sich schwer schieben l t Verringern der Leistung des Ger tes die Reinigungswirkung wird in diesem Fall nicht verschlechtert Abnehmen Stecker ziehen Kabelklammern abnehmen und Elektrosaugb rste durch Zug und Drehung entfernen Spezifikationen Modell 2832 30 O 3350 Leistungsaufnahme Motor W Schutzklasse Feuchtigkeit Staub Schutzklasse elektrisch B rstendrehzahl U min Hartboden Technische nderungen vorbehalten Mode d emploi Avant de mettre l aspirateur en service il faut s assurer que la tension indiqu e sur la plaque du moteur correspond a celle du r seau L aspirateur est fourni d origine avec un sac poussiere mont Ne jamais utiliser l aspirateur sans sac et sans filtre principal correctement plac s La proc dure de remplace ment du sac est reprise sous 3 REMARQUES IMPORTANTES 1 Ce mat riel n est pas
45. NILFISK FAMILY BUSINESS BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING K YTT OHJE INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI amp GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N INSTRU ES DE UTILIZA O ISTRUZIONI PER L USO O nyie xpnons Printed in Hungary WStart stop 2 Hose K 4 M 2 Tube NN il A NT O n IP m R gt M mil m mr Wu M sa all 74 4 CN lt mm Symbolet aeuum som findes pa produktet eller emballagen viser at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdnings affald Det skal derimod afleveres p en miljgstation som er godkendt til h ndtering af elektrisk og elektronisk udstyr Serg for at bortskaffe produktet korrekt s du kan vare med til at forebygge skader p miljget og menneskers sundhed Hvis du gnsker yderligere oplysninger om hvordan produktet genvindes kan du henvende dig hos kommunen en miljgstation eller forretningen hvor du k bte produktet The symbol mums on the product or on its packing indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be han ded over to the applicable collection point for the recycling of electri cal and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by Inap
46. OLUOTIOLE TAL OE EKPNKTIKO riepiB NAov gt TTEPINTWON dev OUOKEUN AUT XPNGLUOTIOLEITAL yia THY MEPIQUAAOYT DEpuwV UAIKOV EL IK TERA OUOKEUT SEV TIPETTEL XPNCLHONOLSITAL Ytd KaBapiou AVOIKTOU T KAEIOTOU POUHVWYV T GAAwY rap pouov ONLEIWV TIOU UTT APXOUV ax un CEOTEC epUSPoTTUPWJI VES OT XTEC ATOP YETE TNV ELOP YNON KAL AIXUINPOV AVTIKELL VOV L T AUTA va KATAOTPEWOUY TN GUOKEUT OUOKEUN out SEV TIPETIEL va VIA elop pnon VEPOU GAAWY uypov EUD EKTUV AEPIWV SV TIPETTEL va MEPV TE UE TV OKOUTTA TA XOAL mou xouv HE UYPO AUTA OTEVVWOOUV TEAELWG L TI A LPE GUCKEUN cac urropet va BAGBN GUOKEUN AUT dev va TO KAA H L THC TO pie TING TIAPOUOLATOUV BAGBEC EmBemwpeite ouxv ro KA D LO KOL TO MIC VIA TUX V BAGBec Av BAGBY o auta n BAdBn AUTA ar okatactadel H VOV trjv ida TT NILFISK Etouciodompevo VTITIP OWTT TNC CE Eturmpetnona lleAarov Mm TO NASKTPLKO KAAWOLO rj TO PIC HE Bpeyu va X pia Mnv ByaZete To pic mmv
47. Pot ncia estimada com ficha el ctrica 1450 1450 Pot ncia m x 5 Pot ncia estimada com ficha el ctrica 1650 1650 Grau de protec ao humidade p IP20 IP20 Classe de protec o el ctrica 0 Fluxo de ar sem mangueira e tube l seg 40 27 40 27 V cuo kPa 23 23 Poder de succ o com mangueira e tubo W 280 100 280 100 N vel press o som a 1 5 m ISO 11203 Aspirador acess rio dB A 20uPa 59 59 2 rea de superf cie do filtro principal cm Filtro de exaust o HEPA superf cie cm Filtro exaust o difusao Capacidade do saco novo modelo saco velho modelo I Peso kg Especfica es e detalhes est o sujeitos a altera o sem aviso pr vio ITALIANO Family basic Family de luxe Business standard Business de luxe CARATTERISTICHE CDF 2000 2010 CDF 2040 CDB 3000 3020 CDB 3050 Potenza nominale Potenza nominale con elettrospazzola 1450 1450 Potenza massima assorbita Potenza massima assorbita con elettrospazzola 1650 1650 Grado di protezione umidit Bolier IP20 IP20 Classe di protezione elettrica O Portata d aria con tubo 40 27 40 27 Depressione kP 23 23 Capacit di aspirazione con tubi 280 100 280 100 Livello pressione sonora a 1 5 m ISO 11203 Aspirapolvere con spazzola dB A 20uPa 59 59 Superficie filtro principale Superficie filtro di scarico HEPA Filtro di scarico diffusore Capacit sacco carta nuovo st
48. TALAPXIKA ne TN ouokeun auto trjv NILFISK Mow epyacia TNG ToU KOAWSLOU Ba TIPETTEL TO Pic Tnv TTD O Tux v ETLOKEU G TNC N ESKTPIKTIG pov das ME HOT P T TOU KaAwdiou Ba H VO IKAV KOTOAANAG EKTICLOSULEVO KOL APOU TIPONYOUHEVWG K EIOETE KEVTPIKO LGK TTIIN TOU apo TO pio and Tv npila 26 dev Ba va ylvouv aAAayec HETATPOTIEG OTIC UNXAVIK G OTIC TAEKTD KE BIATAEEIG acpakelac TT OUOKEUNG B pu os oTov ord um TNG TOU fixou eivai 70 dB A 20pPa 10 AUTA n OUOKEUN OUNHOPPWVETAI ue TOV EN Odnyia 89 336 EOK 73 23 EE 93 68 45 1 2 2 AlToupyia ETUA ETE KA JI LO KOL TO PIC TOU KAAW LOU INC GUGKEUNS OTNY T P G EvapEn Aitoupyiag On 1 via BEOTE nv NAEKTPLKN OKOUTIA ce ASITOULPYIA Acrroupyias Off Mamote Fava Kouur 1 va BEOTE THY TAZKTD KT EITOUPYIGS MOAIG TEAELWOETE TO M TTE TO PIG KAL TOABNETE TO Thy n
49. TTPOIOV WEEEI Wasteforleleetriefang eieetroniefequipment 10 Het symbool em op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het apparaat moet bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd Door dit product op de juiste manter af te danken helpt u bij het voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid Deze zouden kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier wordt behandeld Voor uitgebreide informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke stadskantoor uw afvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli mmm ilmaisee ett tuotetta ei voi h vitt talousj tteen mukana Sen sijaan tuote on viet v s hk isten ja elektronisten laitteiden kierr tykseen tarkoitettuun ke r yspisteeseen Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta h vitt misest autat edist m n ymp rist n ja ihmisten hyvinvointia jonka tuotteen virheellinen h vitt minen voi vaarantaa Lis tietoa t m n tuotteen kier r tt misest saat j tteenk sittelypisteist tai samasta liikkeest josta ostit tuotteen Das Symbol em auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung deutet an dass das Produkt nicht mit dem Haushaltsmill entsorgt wer den darf Stattdessen ist es zur Entsorgung an
50. Togliere il materiale antirumore ed il filtro di scarico Inserire il nuovo filtro di scarico e posizionare sopra il materiale antirumore come illustrato Non deve accartocciarsi 4 Collocare la maniglia nella sua posizione e chiuderla con movimento di torsione in senso orario fino a che non si avverta uno scatto gt 4 Sostituzione del filtro HEPA Sostituzione del filtro di scarico HEPA Nei modelli dotati di filtro HEPA posto sotto la copertura della maniglia 1 Premere il pulsante posto all interno della maniglia verso l alto e con movimento di torsione in senso antiorario togliere la maniglia Togliere il filtro HEPA Inserire il nuovo filtro HEPA e posizionarlo come illustrato Collocare la maniglia nella sua posizione e chiuderla con movimento di torsione in senso orario fino a che non si avverta uno scatto 500 Tutti i modelli Eventuali danni risultanti dall utilizzo di filtri non originali Nilfisk non sono coperti da garanzia 5 Regolazione della potenza di aspirazione 1 La potenza di aspirazione della spazzola regolata dalla valvola posta sul raccordo curvo L aspirazione pi potente quando la valvola spinta in avanti e chiude l apertura 2 Per pulire ad esempio teli e tende la potenza di aspirazione pu essere ridotta tirando indietro la valvola Modelli con regolazione a due velocit La potenza si pu variare modificando la velocit Vedere punto 1 6 Alloggiamento del tubo con la
51. a h n TONOBETNM VN X PTWN OAKOUAA GKOUNMA av dev XETE TIPOTIYOLNEVWG TOTIOBETI OEL OWOT OAKOUAA YIG TT kar KUpima piATpo H CaKo aS TIEPLYP PETAL oro onueio 7 1 H ouckeu auth Bev eivat KaT AANAN ya Tr GUAAOYN OK VNG ETIIKIV UVOV OUCLOV 2 H GUOKEUT AUT TIpoopitetat UOVO via Enpr xphon KAL anayopevetal xongiuortoinon Kat arro8rnkeuor GE EEWTEPIKOUG KWPOUG ue H auoKeun Ba TID TIEL QUA GOETAL GE KAELOT Kal OE MOU va priv ungeoBaivouv 5 60 C Baguo c KeAo ou n HEYIGTN TOUS 0 Ba uouc KeAciou n EAGXIOTN 3 H GUOKEUT yl Enprc ok vna dev TIPETIEL va yla Tnv VEPOU n GAAwv UYPOV 4 ouoKEUN auth Sev np nel va xpnowonoleital Tn EUD EKTOV EKPNKTIKDY UAIKOV 1 XENON TNG GUOKEUTG 02 XWPOUC rov OTIOLWY XOUV OIADUYEI EUP EKTA AEPIA 5 Je kapia nepintoon dev Ba va VIA TN GUAAOYN VAKOV TOU XOUV UWNAN El ik TEPA n auakeun dev va YPNOWOTIOLEITAL yia
52. a TnA 9950613 Fax 9951680 Hong Kong Nilfisk Advance Ltd 2001 20 F HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung N T 458 2427 59 51 Fax 2487 58 28 Italia Nilfisk Advance Italia Spa Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio LO ER 39 0377 414021 Fax 39 0377 414097 Japan Nilfisk Advance Inc 3 4 9 Chigasaki Higashi Tsuzuki Ku Yokohama 224 0033 ER 045 942 7741 Fax 045 942 6545 Malaysia Nilfisk Advance Sdn Bhd No 5 Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia 03 79568188 Fax 03 79566828 Nederland Nilfisk Advance B V Flevolaan 7 Postbus 341 1380 AH Weesp ER 0294 462121 Fax 0294 430053 New Zealand Nilfisk Advance Limited Danish House 6 Rockridge Road Penrose Auckland Freephone 0800 403 080 ER 09 525 0092 Fax 09 525 6440 Norge Nilfisk Advance AS Enebakkveien 119 Pb 106 Manglerud 0680 Oslo ER 22 08 63 50 Fax 22 08 63 63 Fax v bestilling av varer 22 08 63 70 Distriktsrepresentanter over hele landet Portugal Nilfisk Advance Lda Rua C ndido de Figueiredo 91 1 1500 Lisboa ER 7784142 Fax 7785613 Porto 526766 Fax 520739 Acores 25642 Madeira 228965 Fax 228796 Schweiz Suisse Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 Kirchberg Wil ER 1 719 23 84 44 Fax 1 719 23 52 83 Singapore Nilfisk Advance Pte Ltd 22 Woodlands Industrial Park El Singapore 757740 SS 65 759 9100 Fax 65 759 9133 Sverige
53. a kahvan sis puolella olevaa painiketta yl sp in kierr kahvaa vastap iv n ja irrota se 2 Irrota HEPA suodatin 3 Laita uusi HEPA suodatin paikalleen kuvan osoittamalla tavalla 4 Aseta kahva paikalleen ja kierr sit my t p iv n kunnes se napsahtaa kiinni Kaikki Mallit Muiden kuin alkuper isten suodattimien k ytt heikent imu ja suodatuskyky Takuun voimassaolon edellytyksen on alkuper isten suodattimien k ytt 5 Imutehon s t 1 Imutehoa voidaan s t muovisen k yr putken liukuventtiilill Imu on voimakkainta venttiilin ollessa eteen ty nnettyn sulkien aukon kokonaan 2 Imuroitaessa esim irrallisia mattoja voi imutehoa pienent siirt m ll venttiili taaksep in Mallit joissa on kaksiportainen tehons t Imutehon voi s t moottorin tehoa s t m ll katso kohta 1 6 Imuputken ja suuttimen taukoteline Imuletku ja putki suuttimineen voidaan asettaa taukotelineeseen imuroinnin keskeytyksen ajaksi tai imuroinnin j lkeen 1 Paina suuttimen kiinnityspidike p lys ili n takapuolella olevaan uraan 7 P suodattimen puhdistus Mik li imuteho alkaa laskea p suodatin voidaan puhdistaa p lypussin ollessa paikallaan 1 Avaa p lys ili painamalla lukossa olevaa nuppia 2 Paina lukon urassa olevaa muovil pp jolloin yl s ili vapautuu p suodattimesta Irrota yl s ili 3 Irrota p suodatin alakotelosta 4 Laita
54. adapt pour l aspiration sans pr cautions ad quates de poussi res toxiques 2 Ce mat riel est destin un usage dans des conditions seches et ne devra tre nt utilis ni stock l exterieur La plage de temperature de stockage l int rieur devra se situer entre 40 C maximum et 0 C minimum 3 Ce mat riel destin l aspiration de poussi res seches ne doit pas tre utilis pour l aspiration d eau ou d autres liquides 4 Ces appareils ne sont pas adapt s pour l aspiration de mati res combustibles ou explosibles ou dans une atmosphere explosive 5 Ce mat riel ne doit en aucun cas tre utilis pour l aspiration de matieres chaudes ou incandescentes nettoyage de foyers ouverts ou ferm s de po les ou autres contenant des cendres chaudes ou des braises 6 Ces appareils ne doivent pas tre utilis s avec un c ble lectrique endommag V rifiez r guli rement l tat du cable tout particuli rement s il a subi un dommage Le c ble electrique fourni avec sa prise moul e ne peut pas tre repar It doit tre remplac par un nouveau c ble fourni par Nilfisk si ce dernier est endommag Tenir la prise lors du rembobinage du c ble lectrique pour viter qu elle ne vous blesse Le mat riel ne doit pas tre utilis s il est d fectueux Ne pas d brancher le c ble lectrique en tirant sur le celui ci mais en enlevant la fiche de raccordement 9 Si le c ble est
55. ag by pulling in the card board flap and seal it Dispose it in a safe manner 4 Insert the new dust bag by guiding the cardboard into the hooks inside the dust bag housing and push it down Unfold the new dust bag carefully Insert the hose connection into the dust bag housing and twist it counter clockwise to lock it 5 Replace the guide pin of the upper housing into the guide hole of the dust bag housing and close the container parts 6 Close the lock Note The suction efficiency of the vacuum cleaner depends on the size and quality of the dust bag Use original Nilfisk bags only If any bags other than original Nilfisk bags are used the airflow may be restricted resulting in the motor overheating and subsequent damage Damage resulting from use of the vacuum cleaner without or with other than the original Nilfisk bags is not covered by the guarantee Replacing the exhaust filter model CDF 2000 CDF 2010 The exhaust filter placed under the handle cover attracts and retains micro particles efficiently This filter should be replaced every time you open a new box with five dust bags 1 Push the button inside the handle upwards and twist the handle counter clockwise and remove 1t 2 Remove the sound suppressor material with the exhaust filter material 3 Replace with the new exhaust filter material and position the sound suppressor material over it as shown It must not crumple up 4 Locate the handle into position
56. ainikkeesta 1 Imuroinnin j lkeen tartu pistotulppaan ja irroita johto sein pistorasiasta Keri johto l ys sti k densijan ymp rille HUOM Ala keri johtoa tiukasti k densijan ymp rille sill johtoon kohdistuva paine lyhent huomattavasti sen k ytt ik Mallit kaksiportaisella tehons d ll Moottorissa on kaksiportainen tehons t t ysi ja puoliteho Moottori k ynnistyy sill teholla joka on ollut viimeksi imuroidessa k yt ss Voit vaihtaa moottorin tehoa painamalla nappia 2 2 Letku ja putkiliit nt Yhdist letku imuaukkoon ja k nn sit my t p iv n lukitaksesi se Tee p invastoin irroittaessasi letku Yhdist letlku putki ja suutin painamalla osat yhteen Mallit teleskooppiputkella Teleskooppiputki voidaan s at k ytt j n haluamalle korkeudelle Pid yhdell k dell isompaa putkea ja paina siin olevaa nappia Toisella k dell ved tai ty nn pienemp putkea jolloin saat putken halutun pituiseksi 3 Po ypussinpoistoimansuodattimen vaihtaminen P lypussi on vaihdettava kun imuteho alkaa laskea Avaa p lys ili painamalla lukossa olevaa nuppia 2 Irrota yl kotelo 3 Irrota letkuliit nt imuaukosta kiert m ll sit vastap iv n ja vet m ll se irti Irrota k ytetty p lypussi vet m ll pahvisesta l p st joka sulkee pussin H vit pussi asianmukaisesti 4 Aseta uusi p lypussi paikoilleen viem ll pahvinen sulkul pp
57. an st vsuges Det kan ellers oppst skade p maskinen Maskinen m ikke benyttes hvis ledning eller kontakt viser tegn p skade Kontroller dette regelmessig og hvis det er oppst tt skade skal den utbedres av Nilfisk Advance AS eller en godkjent Nilfisk forhandler Ta ikke i ledning eller kontakt med v te hender Trekk ikke ledningen ut av kontakten ved dra i kabelen men ta istedet tak om kontakten F r man begynner noen form for service eller reparasjon av apparatet m ledningen alltid v re tatt ut av kontakten Kj r ikke over ledningen R r aldri b rsten n r den roterer Det m ikke foretas forandringer eller justeringer i mekaniske elektriske eller termiske sikkerhetsdetaljer Maksimal st y lydtrykk er under 70 dB A 20uPa Dette apparatet tilfredsstiller f lgende EU direktiver 73 23 EEC inkludert endring 93 68 EEC Lavspenningsdirektiv 89 336 EEC inkludert endring 92 31 EEC og 93 68 EEC St yskjermings direktiv Bruksanvisning Kabelen trykkes inn under klemmene og festes p slangen og r ret Ledningen f res under h ndtaket St pslet settes i stikkontakten p st vsugeren B rsten starter automatisk n r st vsugeren startes St rre deler som stoffrester papir ol fjernes fra gulvet slik at ikke valsen blokkeres Elektrob rsten er egnet for b de tepper og harde gulv Den b r ikke brukes p tepper med tr der lengre enn 1 1 5 cm eller p lengre frynser Hvis b rsten stopper
58. andard Capacit sacco carta vecchio standard Peso Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso vEAAnvik Family basic Family de luxe Business standard Business de luxe Mpodiaypay CDF 2000 2010 CDF 2040 CDB 3000 3020 CDB 3050 Avaypap uevn 00 R Avaypap pevn loxuc with electric outlet 1450 1450 AVWTATT 10xU Avoram toy with electric outlet 1650 1650 BaBu npootaoiac uypao a oK vn a IP20 IP20 Kamyopia npoctacias HO De a pa pe owA va and tube l sec 40 27 40 27 Avapp pnon Kevou kPa 23 23 Suction power with hose and tube W 280 100 280 100 Bopu ou 021 5 i ISO 11203 Vacuum cleaner nozzle dB A 20uPa 59 59 EuBad v rou And BauBari cm eEaywync a pa HEPA euBad v cm Exhaust filter diffusion Dust bag capacity new standard Dust bag capacity old standard OWA TOU anoppopntpa Ot Kal OTOIXEIA UTT KEIVTAI 06 TPONONOMOELG xwpla si onoingn 51 www nilfisk advance com Manufactur Nilfisk Advance
59. angt moet u hetzelfde type snoer gebruiken dat oorspronkelijk bij de machine geleverd is Het snoer is verkrijgbaar bij Nilfisk Advance De stekker moet altijd uit het stopcontact gehaald worden voordat er enig onderhoud aan de machine of het snoer verricht wordt Reparaties van het elektrische mechanisme en de motor of het snoer mogen slechts uitgevoerd worden door daartoe bekwame of aangewezen personen nadat de reeds aanwezige hoofdschakelaar 1s uitgezet of nadat de stekker utt het stopcontact s gehaald Er mogen geen wijzigingen in de mechanische of elektrische beveiliging aangebracht worden Het maximum geluidsniveau is lager dan 70 dB A 20uPa 10 11 12 13 Dit apparaat voldoet aan de eisen in de Europese richtlijnen 89 336 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 33 1 Starten stoppen Rol het snoer helemaal uit en stop de stekker in het stopcontact Aan Druk op knop 1 om de stofzuiger te starten Uit Druk weer op knop 1 om de stofzuiger te stoppen Als u klaar bent met stofzuigen pakt u de stekker en trekt u deze uit het stopcontact Rol het snoer losjes rond de beugel op Parkeer of zet de stofzuiger daarna weg N B Rol het snoer niet te strak rond de beugel want dan wordt er te hard aan het snoer getrokken Het snoer gaat dan veel minder lang mee Modellen met schakelaar voor twee snelheden De zuigkracht van de motor is instelbaar op twee standen hoge en lage zuigkracht Wanneer de motor wordt
60. apis dont les fibres d passent 1 1 5 cm Le syst me articul e de la brosse permet de le d placer ais ment dans n importe quelle direction Si le moteur s arr te S le moteur de l lectrobrosse est en surchauffe cela peut tre caus par une obstruction de la brosse rotative Arr tez l aspirateur d branchez le laissez le le moteur de l lectrobrosse refroidir et nettoyez la comme d crit dans la section nettoyage et entretien si n cessaire L lectrobrosse peut tre remise en service au bout de 2 minutes 32 Nettoyage et entretien Debranchez l aspirateur retirez la fiche de la prise de courant Ne jamais plonger l lectrobrosse dans l eau ou dans un autre liquide pendant le nettoyage Nettoyage du cylindre Coupez tout simplement les cheveux et les fils qui se sont enroul s sur le cylindre avec des ciseaux et retirez ceux ci fig 2 D montage du cylindre de lectrobrosse Desserrez les crochets d arr ts l aide d un tournevis fig 3 tez le capot par l avant Retournez l lectrobrosse et retirez le couvercle du corps fig 5 d montez le cylindre de l lectrobrosse Sortez le support du cylindre et nettoyez le Lors du remontage du cylindre veillez bien ajuster la courroie dent e sur les pignons Remettez le capot en place et embo tez le en exer ant une pression r guli re par le haut Nettoyage des roulettes Quand les roulettes de l lectrobrosse gliss
61. aschine darf zum Aufsaugen von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten nicht benutzt werden 4 Die Maschine darf nicht zur Aufnahme von brennbaren oder explosiven Substanzen benutzt werden gleicherma en darf die Maschine nicht in explosiver Atmosph re betrieben werden 5 Unter keinen Umst nden darf die Maschine zur Aufnahme hei er Materialien eingesetzt werden Insbesondere darf die Maschine nicht zur Reinigung offener oder geschlossener Feuerstellen fen oder hnlicher hei e oder gl hende Asche enthaltender rtlichkeiten benutzt werden 6 Bei jeglichem Anzeichen einer Besch digung des Elektrokabels darf die Maschine nicht betrieben werden Das Kabel ist in regelm igen Zeitabst nden auf Sch den zu berpr fen insbesondere falls es gequetscht in einer T r eingeklemmt oder berfahren worden ist 7 Eine defekte Maschine darf nicht betrieben werden 8 Der Stecker darf nicht durch Ziehen an dem Kabel aus der Steckdose entfernt werden Um den Stecker aus der Steckdose z u ziehen mu am Stecker angefa t werden nicht am Kabel 9 Beim Reparieren oder Erneuern des Kabels ist der urspr nglich mit der Maschine gelieferte Kabeltyp zu verwenden Dieses Kabel ist bei Nilfisk Advance erh ltlich Bevor an der Maschine oder am Kabel irgendwelche Servicearbeiten vorgenommen werden ist der Stecker unbedingt aus der Steckdose zu entfernen Reparaturen des elektrischen Ger tes mit Motor oder des Kabels d rfen lediglich von ei
62. ation Ne pas toucher le c ble lectrique ou la prise avec les mains mouillees Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble lectrique mais en retirant la fiche elle m me La fiche doit toujours tre retir e de la prise murale avant de proc der toute r paration de la machine ou du c ble d alimentation Ne pas passer sur le c ble d alimentation de l aspirateur Ne jamais toucher l lectrobrosse avec les doigts pendant qu il tourne Aucune modification d ordre m canique lectrique ou thermique ne peut tre apport e Le niveau sonore maximum est inf rieur 70 dB A 20uPa Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la CEE 73 23 CEE Incluant amendement 93 68 CEB directive concernant la basse tension 89 336 CEE Incluant amendement 92 31 CEE 93 68 CEE directive concernant la compatibilit lectromagn tique Mode d emploi Rentrez le cable dans les attaches et fixez le avec les clips sur le flexible tuyau souple et le tube tout en tenant le cable d alimentation sous la poign e Branchez la fiche dans la prise de courant de l appareil La mise en marche s effectue en allumant l aspirateur Retirez les morceaux assez gros tels que les restes de tissu de papier etc du sol pour viter que le cylindre ne se bloque L lectrobosse est appropri e pour presque tous les tapis et sols lisses L lectrobrosse ne peut tre utilis e pour l entretien des t
63. ca que esse produto n o deve ser tratado como um res duo dom stico Ao contr rio deve ser levado ao local de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electroelectr nicos Ao se assegurar que o tratamento deste equipa mento foi adequado estar a ajudar a prevenir consequ ncias poten ciais ao meio ambiente e sa de humana que poderiam ser causadas pelo manejo inapropriado do produto Para mais informa es sobre reciclagem deste produto entre em contacto com as autoridades locais com o rg o respons vel pela recolha de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido A TOOUUBOAO emm iTT VU OTO Trpol v OTN COUOKEUACIA TOU UTTOOEIKVUEI OT DEV TTPETTEI METAXEIP CEOTE TO TTDO V AUTO WG OIKIAK ATT PPINNA AVTIBETWG OG TTPETTEI TIAPASISETAI KATAAANAO conpeio OUAAOYAC yia Trjv AVAKUKAWON NAEKTPIKOU KAI NNAEKTPOVIKOU CoTr iOUo TI TO TTTTPOIOV ATTOPPITTTETAI OWOT OUUBGAAETE OTNV ATTOTPOTTI V EX HEVU V AAPVNTIKWV OUVETTEIWV TO TTEPIBAAAOV Kal THY aavOpuurrivr ol OTTO EC UTTOPOUOAV IAPOPETIK TTPOKANBOUV AKATAAANAO XEIPIOH ATTOPPIWNG rou TTPOI VTOG QUTOU AETTTOUEPEOTEPEG TT NPOPOPIEG OXETIK UE TNV AVAKUKAWON TOU TTPOIOVTOG QUTOU ETTIKOIVWVNOTE HE ONUAPXEIO TNG TIEPIOX G OAG TNV TOTTIKN UTTNPEOIA OTTOKOHI T OIKIAKWV OTTOPPIMU TWV HE TO KATAOTNJUA OTTO TO OTTOIO TO
64. ce d aspiration diminue vous pouvez nettoyer le filtre sans retirer le sac poussiere 1 Ouvrez le compartiment en appuyant sur le bouton de fermeture 2 Poussez le volet en plastique dans Tencoche afin de d solidariser le filtre principal du bac sup rieur et de retirer ce dernier Enlevez le filtre principal du compartiment inferieur Replacez le bac sup rieur sur le compartiment inferieur contenant un sac poussiere Mettez Taspirateur en marche Nettoyez le filtre a l aide de l aspirateur Une fois le filtre principal nettoy remettez le en place Replacez le bac sup rieur au dessus du filtre principal Refermez le compartiment sup rieur sur le cadre du filtre principal 10 Refermez le verrou 5 SEA 31 Protection thermique d arr t Cet aspirateur est muni d un rupteur thermique pour prot ger les composants contre la surchauffe Si ce rupteur thermique arr te l aspirateur attendre de 5 10 minutes et l aspirateur se remet automatiquement en marche Pendant ce temps v rifier le flexible le sac et le filtre D boucher ventuellement le flexible remplacer le sac s il est plein ou remplacer le filtre s il est colmat En cas de non fonctionnement Le moteur ne d marre pas v rifiez les fusibles de l installation lectrique rupture du c ble d alimentation La puissance d aspiration diminue le sac a poussi re jetable est plein le remplacer voir point 3
65. cement du filtre d aspiration HEPA Pour les mod les quip s d un filtre HEPA situ sous le couvercle de la poign e proc dez comme suit Poussez le bouton de la poign e vers le haut et enlevez en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlevez le filtre HEPA Placez le nouveau filtre HEPA comme il est indiqu sur la figure 4 Repositionnez la poign e correctement et verrouillez la en la tournant fond dans le sens des aiguilles d une montre Tous les modeles Les d gats r sultant d un emploi de filtres autres qu originaux Nilfisk ne sont pas couverts par la garantie 5 R glage de la puissance d aspiration 1 La puissance d aspiration se regle aussi avec le r gulateur d air plac sur le tube courb En position avant I orifice est ferm et la puissance d aspiration est maximale 2 Pour le nettoyage des housses ou des rideaux la puissance peut tre r duite en glissant le regulateur vers l arriere Modeles avec regulateur 2 vitesses La puissance d aspiration se regle au changement de vitesses voir 1 6 Rangement du tube avec embouchure Apr s ou pendant l utilisation vous pouvez ranger le flexible avec le tube et l embouchure Pour ce faire l vous suffit de pousser le clip de parcage plac sur l embouchure dans Tencoche situ e sur la face du compartiment 7 Nettoyage du filtre principal Lorsque la puissan
66. d presse delene sammen Modeller med teleskopror Teleskoprgret kan justeres for a tilpasses din hgyde Hold det store r ret med en hand og trykk p knappen Med den andre h nden trekker eller drar du det mindre rgret til gnsket lengde 3 Bytte stovpose stovfilter St vposen ma byttes nar sugeeffekten reduseres Apne rommet for stgvposen ved trykke knappen pa lokket 2 Loft opp det ovre dekslet 3 L sne slangetilkoblingen fra innsuget ved vri det mot klokken og dra det ut Fjern den brukte stovposen ved trekke 1 pappstykket og deretter forsegler du posen Kast posen p en forsvarlig m te 4 Settiny stgvpose ved f re pappstykket i sporene p innsiden av rommet for st vposen og trykk ned posen Brett forsiktig ut den nye stgvposen Monter slangetilkoblingen 1 innsuget og vri den med klokken for l se den 5 Plasser mothakene p dekslet 1 tilsvarende hull i rommet for st vposen og lukk rommet 6 L s lokket NB Stgvsugerens effektivitet avhenger av stgvposens st rrelse og kvalitet Bruk derfor utelukkende originale Nilfisk st vposer Ved bruk av uoriginale poser er det risiko for nedsatt luftgjennomstrgmming og derav f lgende overbelastning av motoren Skade pa filter eller motor som skyldes bruk av uoriginale st vposer omfattes ikke av v rt garantiansvar Bytte stovfilter model CDF 2000 CDF 2010 Stgvfilteret som er plassert under dekslet til h ndtaket trekker til seg og beholder m
67. de stofzuiger Plaats de schoongemaakte hoofdfilter weer terug Zet de klep weer terug bovenop de hoofdfilter Zet de plastic flap van de klep vast op het frame van de hoofdfilter 10 Vergrendel de klep FITTA 34 Thermische beveiliging Dit apparaat is voorzien van een thermoschakelaar die de belangrijke onderdelen beschermt tegen oververhitting Als deze veiligheidsschakelaar het apparaat heeft uitgeschakeld duurt het ca 5 10 minuten voordat het apparaat automatisch weer start Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact kijk vervolgens de slang stofzak en filters na om te controleren of de luchtstroom door het apparaat nergens wordt gehinderd Opzoeken van storingen De motor wil niet starten De zekering van het elektriciteitsnet kan zijn doorgebrand en moet na het opsporen van de oorzaak worden vervangen Het snoer kan defekt zijn en moet worden gecontroleerd De zuigkracht vermindert De stofcassette is vol en moet worden vervangen zie punt 3 De stoffilters zijn verzadigd en moeten worden vervangen zie punt 3 4 7 Slang buis of mondstuk is verstopt De stofzuiger stopt De thermische beveiliging heeft de motor uitgeschakeld als gevolg van een verstopping van slang buis of mondstuk Verwijder de oorzaak van de verstopping Onderhoud Bewaar de stofzuiger op een droge plaats De kogellagers in de motor zijn ingevet Reinig de ketel met een droge doek eventu
68. de utt de andcontactdoos verwijderd te worden alvorens er service of reparatie wordt verricht aan de machine of het snoer Niet over het snoer van de stofzuiger riyden Draaiende borstel nooit met de vingers aanraken Er mogen geen wijzigingen of aanpassingen worden aangebracht aan de elek trische of veiligheidscircuits Het maximale geluidsniveau is beneden 70 dB A 20HPa Dit toestel voldoet aan de volgende EG richtlijnen 73 23 EEG inclusief Amendement 93 68 EEG laagspanningsrichtlijn 89 336 EEG inclusief Amendement 92 31 EEG 93 68 EEG EMC richtlijn Gebruiksaanwijzing Snoer in de klemmen drukken en aan zuigbuis en slang bevestigen daarbij het snoer onder de handgreep doorvoeren Stekker in de contaktdoos op de stofzuiger steken Inschakelen geschiedt door het aanzetten van de stofzuiger Grotere stukken zoals stofresten papier enz van de vloer verwijderen om blok keren van de wals te voorkomen De elektro zuigborstel is geschikt voor bijna alle soorten tapijt en gladde vloeren Borstel geen huiden en tapijt met polen langer dan 1 5 cm of erg lange franjes Dankzij de draaibare nok van de zuigmond kan de mond makkelijk in elke richting gedraaid worden 35 In het geval dat de motor stopt Dit gebeurt als de motor oververhit raakt bijv omdat de borstelwals Is verstopt door het opzuigen van grote voorwerpen of tapijtdraden De temperatuurmeter schakelt dan automatisch de motor uit Zet de stofzuiger uit en haal de
69. do saco do p e empurrando para baixo Desdobre o novo saco do p cuidadosamente Insira a liga o da mangueira no compartimento do saco do p e rode a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a fixar 5 Volte a colocar o pino do compartimento superior no orif cio do compartimento do saco do p e feche o recipiente 6 Engate o fecho Nota A eficiencia de suc o do aspirador depende do tamanho e da qualidade do saco de poeira Utilize apenas sacos originais da Nilfisk Se outros sacos forem usados a passagem de ar poder ser limitada resultando num demasiado aquecimento do motor e este poder sofrer avarias Avaria resultante de uso de sacos que n o sejam originais da Nilfisk n o est coberta pela garantia Substitui o do filtro de exaust o model CDF 2000 CDF 2010 O filtro de exaust o colocado debaixo da tampa da pega atrai e ret m eficientemente micro part culas Este filtro deve ser substitu do sempre que abrir uma nova embalagem com cinco sacos de p 1 Empurre o bot o existente no interior da pega para cima rode a pega no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire a 2 Retire o material supressor de som juntamente com o material do filtro de exaust o 3 Instale o material do novo filtro de exaust o e posicione o material supressor de som sobre o mesmo tal como indicado sem o amarrotar 4 Coloque a pega na devida posi o e fixe a rodando a no sentido do
70. e 3 TO KALVOUPLO UAIK PIATPOU SEGVWYTG KOL OTIN OUVEXELA TOTIOBETNOTE NXOHOVWTIKO U IK OTTO AUTO PAIVETAL OTNV EIK VO V TIPETIEL va TO 4 Tonodemote xeipoAa r om Beon KAL Tnv M pl va KOUHT OVOSU 4 Avr xardoTaon rou piATpou HEPA rou PI TPOU e amp ayovyri HEPA STA HOVTEAG mou Siasetouv HEPA TO XeipoAa ric 1 TO TIOU META OTT x poAapn TN xeioAapn KOL OKPOLPEOTE 2 TO piAtpo HEPA 3 TonodemoT TO Kaivo pio HEPA palvetal GTr v EIK VO 4 Tonodemote tm x ipoAagri am B on TNS Kal THY OTPEPOVTAC HEXPI KOUUTIWGEL Movr Ad Znpu c nou opelAovra GE on EKTOC Ta au evrik Nilfisk dev eyyunon 5 PU9uon THs dUvaun avapp pnons 1 Htoyuc avapp pnone rou axpopusiou HTTODS va PUOLIOTEI TH BAABISA nou KUPTO OW NVA LITPOOTA WOTE
71. eel met een vochtige doek met een beetje schoonmaakmiddel De stofzuiger is ontworpen voor intensief gebruik Pas na verloop van een aantal jaren afhankelijk van het aantal werkuren moet de motor worden schoongemaakt en moeten de filter en smering vernieuwd worden Tegen die tijd of indien er tegen alle verwachtingen in een storing optreedt dient u kontakt op te nemen met uw handelaar of onze service afdeling Garantiebepalingen voor particulier gebruik Nilfisk produkten worden uit de beste materialen vervaardigd en met grote nauwkeurigheld samengesteid Mochten zich desondanks binnen 3 jaar na de aankoop materiaal of constructiefouten aan de motor voordoen dan repareren wu dit zonder kosten uwerzijds De garantietermijn voor alle andere onderdelen van de stofzuiger is 1 jaar Hiervan zijn uitgesloten reparatie aan onderdelen van rubber en kunststof die door slijtage defekt zijn geraakt De garantie vervalt bij aansluiting op verkeerde netspanning bi ruw of onoordeelkundig gebruik e Indien bij controle blijkt dat de machine is gedemonteerd a vorens een beroep te doen op de Nilfisk servicedienst e als de schade is ontstaan door gebruik van andere dan de originele Nilfisk stofcassettes met de opdruk original Nilfisk Op onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn wordt geen garantie verleend Nb Andere in onze naam gegeven garanties hetzij schriftelijk of mondeling worden door Nilfisk niet erkend Tab db
72. eine geeignete Sammel stelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu bringen Durch die korrekte Entsorgung helfen Sie mit potenziellen negativen Einfl ssen auf die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen die durch eine unangemessene Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnten Genauere Informationen zur Wiederverwertung dieses Produk tes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung der M llabfuhr vor Ort oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Symbolet mmm p produktet eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall I stedet skal det leveres til aktuelt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for at dette produktet kasseres korekt bi drar du til forebygge mulige negative f lger for milj et og folks helse hvilket ellers kan for rsakes ved feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt din lokale representant renholdsverket eller butikken der du kj pte produktet El s mbolo mm que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuos dom sticos En su lugar debe ser entregado en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Al garantizar la adecuada eliminaci n de este productos ayudar a evitar las posibles consecuenc
73. el sonoro est por debajo de los 70 dB A 20HPa 9o 10 11 12 13 Este electrodomestico cumple con las Directivas de la CE 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 36 1 Puesta en marcha paro Desenrollar todo el cable e Insertar el enchufe en la toma el ctrica de la pared Puesta en marcha Presionar el bot n 1 para encender el aspirador Paro Presionar el bot n 1 de nuevo para apagar el aspirador Despu s de la limpieza retirar el enchufe de la toma de la pared Enrollar el cable alrededor del asa sin apretarlo y guardar el aspirador Nota No apretar el cable alrededor del asa ya que esto puede producir una deformaci n del cable lo que acortar a considerablemente su vida til Modelos con regulador de dos velocidades El motor tiene dos posiciones de potencia potencia alta y potencia baja El motor arrancar con cualquiera de las dos potencias dependiendo de la que haya seleccionado la ltima vez que se utiliz el aspirador Para pasar de una potencia a otra basta con apretar r pidamente el bot n 2 2 Conexi n de la manguera Insertar el terminal de la manguera a la entrada de aspiraci n gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj para bloquearlo en la posici n correcta Realice el procedimiento inverso para desconectar la manguera Montar la manguera con el tubo y la boquilla insert ndolos uno en otro Modelos con tubo telesc pico El tubo telesc pico puede a
74. elektriske enhed med motor eller ledning m kun udfgres af en dertil uddannet eller instrueret person efter at den hovedkontakt der er monteret f r maskinen er afbrudt eller efter at stikket er taget ud af stikkontakten Der m ikke udf res nogen ndringer eller modifikationer af det mekaniske eller elektriske sikkerhedsudstyr Det maksimale luftb rne lydniveau ligger under 70 dB A 20HPa d 10 11 12 13 Dette apparat opfylder kravene 1 EU direktiver 89 336 E F 73 23 E F 93 68 EOF 12 1 Start stop Rul hele ledningen ud og s t apparatets stik i kontakten T nd Tryk p knap 1 for at starte st vsugeren Sluk Tryk endnu engang p knap 1 for at stoppe st vsugeren Efter reng ring tages stikket ud af kontakten Rul ledningen l st op om h ndtaget OBS Rul ikke ledningen stramt op om h ndtaget da dette vil belaste ledningen og reducere dens levetid betydeligt Modeller med 2 trins regulering Motoren har 2 sugeindstillinger Hgj lav sugestyrke Motoren vil starte 1 den indstilling som er den sidst valgte Man kan indstille st vsugeren til h j eller lav sugestyrke ved at trykke een gang p knap Il tegning 1 2 Slange og r rkobling S t slangekoblingen i indsugnings bningen og drej den med uret for at l se den fast G r det modsatte for at koble slangen fra Saml slange med r r og mundstykke ved at presse delene sammen Modeller med teleskopr r Teleskopr ret kan
75. eleverd met een papteren stofcassette die al op de juiste plaats is bevestigd Gebruik de stofzuiger nooit zonder papieren stofcassette en hoofdfilter Hoe de papieren cassette dient te worden vervangen wordt beschreven onder punt 3 Belangrijke waarschuwingen 1 Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stof dat de gezondheid kan schaden 2 Deze machine is alleen bedoeld voor droog zuigen en mag bij vochtig weer niet buiten gebruikt of neergezet worden Binnenshuis opbergen bij een temperatuur van max 40 C tot min 0 C 3 Machines voor het opzuigen van droog stof mogen niet worden gebruikt voor het opzuigen van water of andere vloeistoffen 4 Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van brandbaar of explosief materiaal en mag ook niet gebruikt worden in een explosieve omgeving 5 Deze machine mag vooral nooit gebruikt worden voor het opzuigen van heet materiaal in het bijzonder voor het reinigen van open of gesloten haarden ovens e d waarin zich warme of smeulende as bevindt 6 De machine mag niet gebruikt worden als het elektriciteitssnoer op welke wijze dan ook beschadigd is Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen met name als het plat gedrukt is of tussen een deur heeft gezeten 7 De machine mag met gebruikt worden als er iets aan stuk is 8 Niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken Trek de stekker eruit en niet het snoer 9 Als u het elektriciteitssnoer verv
76. elo piezas grandes como puedan ser restos de tela papel etc para evitar que el cepillo cil ndrico se bloquee La Boquilla El ctrica es adecuada para casi todas las alfombras y suelos lisos No cepillar ni piel animal ni alfombras de pelo m s largo que 1 5 cm y largos flecos La articulaci n basculante y giratoria de la boquilla permite dirigirla f cilmente en cualquier direcci n Si la Boquilla El ctrica se para S1 se sobrecarga el motor de la Boquilla El ctrica por ejemplo porque el cepillo cil ndrico se ha atascado por aspirar piezas voluminosas o fibras de moqueta el mecanismo de protecci n parar el motor Parar entonces el aspirador desenchufarlo de la red dejar que el motor de la boquilla se enfrie y si es necesario limpiar el cepillo cil ndrico seg n de describe en el apartado Limpieza cuidados La boquilla podr conectarse de nuevo despu s de unos 2 minutos 38 Limpieza y cuidados Desconectar y desenchufar la Boquilla El ctrica No meter la Boquilla El ctrica en agua o en otro l quido al limpiarla Limpieza del cepillo S se enrollan pelos o hilos en el cepillo sencillamente cortarlos con unas tijeras y quitarlos fig 2 Desmontaje del cepillo Presionar con un destornillador los ganchos de encaje fig 3 y levantar la tapa hac a adelante Girar la Boquilla El ctrica y quitar la tapa de la carcasa fig 5 desmontar el cepi llo Sacar los cojinetes del cepillo y lim piarlos
77. emgangsmaten for skifte av pose er vist pa illustrasjon nr 3 Viktige merknader 1 Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig St v 2 Denne maskinen er bare for t rr bruk og skal ikke brukes eller oppbevares utend rs under fuktige forhold Oppbevar maskinen innend rs ved en temperatur p mellom max 40 C og min 0 C 3 Maskiner som er laget for t rrsuging m ikke brukes for oppsuging av vann eller andre v sker 4 Maskinen m ikke brukes til oppsamling av lett antennelig eller eksplosivt materiale og m ikke brukes under forhold der det kan forekomme eksplosive gasser 5 Maskinen ma under ingen omstendigheter brukes til oppsamling av varmt materiale Maskinen skal i s rdeleshet ikke brukes til rengj ring av pne eller lukkede ildsteder eller andre steder hvor varm eller gl dende aske kan forekomme 6 Maskinen m ikke brukes hvis str mledningen viser tegn til skade Kontroller ledningen regelmessig med tanke p skade s rlig hvis den har v rt utsatt for fysisk belastning f eks klemt i en d r eller overkj rt Maskinen m ikke brukes hvis funksjonsfeil skulle oppst Ikke trekk ut kontakten ved dra i ledningen Ta tak i kontakten ikke ledningen 9 Hvis str mledningen m skiftes ut eller repareres m samme type kabel benyttes som opprinnelig var levert med maskinen Denne ledningen kan leveres av Nilfisk Advance AS Str mledningen m alltid tas ut fra vegguttaket f r noen
78. en minuutin kuluttua 23 Puhdistus ja hoito Katkaise laitteesta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta l koskaan kastele tai upota veteen moottoroitua mattosuutinta sit puhdistaessasi Telan puhdistus Telan ymp rille kietoutuneet hiukset ja langat poistat helposti leikkaamalla ne poikki saksilla ja ottamalla pois kuva 2 Telan irroitus Irroita ruuvimeisselill kiinnityshakaset kuva 3 nosta kuori pois eteenp in K nn moottoroitu mattosuutin nurinp in ja ota peitelevy pois kuva 5 ota harjatela pois Ved telan laakerit pois ja puhdista ne Kun kokoat suutinta tarkista ett kiilahihnan hammastus osuu telan hammastukseen Pane kuori paikalleen se lukkiutuu paikalleen kun painat sit tasaisesti p lt p in Py rien puhdistus Kun suulakkeen py r t muuttuvat huonosti liikkuviksi Poista py rien akseleihin kietoutuneet hiukset ja langat Puhdistusta varten py r t voi irrottaa V nn t py r t pois paikaltaan tukevalla v lineell ruuvimeisseli noudata nuolen suuntaa Pane ruuvimeisseli kuvan 4 mukaisesti py r n alle ja v nn py r paikaltaan Poista hiukset ja langat Kun painat py r n takaisin tarkista ett akseli menee molemmilla puolilla paikalleen Varoitus Kun v nn t py r paikaltaan pid k mment py r n p ll jotta se ei irtoa liian kki Muista Kun suutin on raskas liikutella pienenn laitteen tehoa puhdistusteho ei t ss tapauksessa
79. en and closed fireplaces ovens or similar that contain warm or glowing ashes 6 The machine must not be used 1f the electrical cord shows any sign of damage Regularly inspect the cord for damage in particular if it has been crushed shut in a door or run over 7 The machine must not be used if it s faulty 8 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 9 When repairing or replacing the cord the same type of cord as originally supplied with the machine must be used This cord can be supplied by NILFISK 10 The plug must always be removed from the socket outlet before starting any service work of the machine or the cord 11 Repair of the electrical unit with motor or the cord must only be carried out by a skilled or instructed person after having disconnected the main switch installed prior to the machine or after having removed the plug from the current socket 12 No changes or modifications to the mechanical or electrical safety devices should be made 13 The maximum airborne noise sound pressure level is below 7 0 dB A 20uPa 14 The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance conforms with EC Directive 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 1 Starting stopping Unwind all the cord and place the appliance plug into the wall socket O
80. ent mal enlevez les cheveux ou les fils qui se sont enroul s autour des axes des roulettes Il est possible de retirer les roulettes pour les nettoyer Il suffit de les ter avec un objet solide tournevis en tenant compte du sens des fl ches Introduisez le tournevis fig 4 dans la fente oblique et tez la roulette Retirez les cheveux et les fils Remettez la roulette en place Veillez bien ce que les axes prennent bien l encoche des deux c t s Attention Tenez la paume d une main au dessus de la roulette quand vous la sortez afin qu elle ne saute pas Remarque S la brosse est difficile d placer reduisez la puissance de l appareil l efficacit du nettoyage ne sera pas r duite Pour enlever le brosseur Retirez la fiche de la prise de courant enlevez les attaches du c ble et retirez l lectrobrosse en tirant et en tournant Caract ristiques techniques Modele 2832 30 Consommation normalis e W Classe de protection poussi re et humidit Classe de protection lectrique Vitesse de rotation de la brosse tours min sol dur 3350 Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es tout moment en fonction de l volution technique NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Kontroleer alvorens de machine in gebruik te nemen of het voltage van de netspanning overeenkomt met het voltage vermeld op het typeplaatje aan de onderzijde van de stofzuiger De stofzuiger wordt g
81. er auf das untere Geh use setzen wobei ein Staubbeutel eingelegt bleibt Den Staubsauger einschalten Das Filtermaterial mit dem Staubsauger reinigen Den gereinigten Hauptfilter wieder einsetzen Den oberen Beh lter wieder oben auf den Hauptfilter setzen Die Plastikklappe am oberen Beh lter wieder am Rahmen des Hauptfilters verriegeln 10 Die Verriegelung schlie en Pio RN Thermosicherung Dieses Ger t ist mit einem Thermo Schutzschalter versehen der die vitalen Teile gegen berhitzung sch tzt Sollte dieser Sicherheitsschalter das Ger t ausschalten so dauert es ca 5 10 Minuten bis das Ger t wieder automatisch startet Kontrollieren Sie w hrend dieser Zeit den Schlauch den Einsatzbeutel und den Filter um sicherzustellen da der Luftdurchflu durch die Maschine nicht behindert ist Unregelm igkeiten Falls der Motor nicht anl uft kann eine Sicherung des Stromnetzes durchgebrannt sein und mu ausgewechselt werden kann das Kabel oder der Stecker defekt sein und sie m ssen untersucht werden Falls die Saugkraft verringert ist kann der Staubbeutel voll sein und mu ausgewechselt werden siehe Punkt 3 die Staubfilter verschmutzt sein und m ssen ausgewechselt werden siehe Punkt 3 4 7 k nnen Schlauch Rohre und Mundst ck verstopft sein und m ssen gereinigt werden Falls der Staubsauger stoppt infolge einer Verstopfung des Schlauches der Rohre ode
82. er cambiare il sacco di carta descritta al punto 3 Avvertenze importanti 1 Questo apparecchio non idoneo alla raccolta di polvere dannosa per la salute 2 L apparecchio destinato esclusivamente all uso a secco non deve essere Impiegato o tenuto all esterno in condizioni di tempo umido Conservare l apparecchio in un luogo riparato a una temperatura compresa fra un massimo di 40 C e un minimo di 0 C 3 L apparecchio per l aspirazione di polvere asciutta non deve essere impiegato per la raccolta di acqua o altri liquidi 4 L apparecchio non deve essere impiegato per raccogliere materiali combustibili o esplosivi n pu essere usato in ambienti con pericolo di esplosioni 5 L apparecchio non deve mai in nessuna circostanza essere impiegato per raccogliere materiale caldo In particolare esso non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi forni e luoghi simili che contengono ceneri calde o ardenti 6 L apparecchio non deve essere messo in funzione se il cavo di alimentazione mostra segni di danneggiamento Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato in particolare se stato schiacciato chiuso nei battenti di una porta o calpestato 7 L apparecchio non deve essere utilizzato se non perfettamente funzionante 8 Non estrarre la spina dalla presa di rete tirando il cavo Per staccare il cavo dalla presa di rete afferrare la spina non il cavo 9 Per
83. er zoals aangegeven 4 Zet de deksel met beugel weer op zijn plaats en zet deze vast door hem met de klok mee te draaien totdat hij op zijn plaats valt Alle modellen Schade welke 15 ontstaan door het gebruik van andere dan de originele Nilfisk stoffilters wordt niet gedekt door de garantie 5 Zuigkrachtregeling 1 De zuigkracht van het mondstuk wordt ook geregeld met de schuif op de gebogen buis De zuigkracht is het hoogst wanneer de schuif helemaal naar voren is geschoven en de opening is afgesloten 2 Voor het reinigen van bijv meubels of gordijnen kan de zuigkracht worden verminderd door de schuif naar achteren te schuiven Modellen met schakelaar voor twee snelheden De zuigkracht is in 2 standen instelbaar Zie punt 1 6 Slang en buis met mondstuk parkeren Tijdens en na het stofzuigen kunt u de slang en de buis met het mondstuk parkeren 1 Druk de parkeerklem op het mondstuk in de gleuf aan de achterkant van het huis 7 Hoofdfilter reinigen Als de zuigkracht vermindert kunt u de hoofdfilter reinigen Er moet daarbij een stofzak in de stofzuiger zitten 1 Open het huis door op de openingstoets te drukken 2 Druk op de plastic flap In de gleuf zodat de klep loskomt van de hoofdfilter Verwijder de klep 3 Haal de hoofdfilter uit de onderkant van het huis 4 Zet de klep weer terug op de onderkant van het huis Zorg dat er een stofzak in de stofzuiger zit Start de stofzuiger Reinig de hoofdfilter met
84. erriegelung schlie en Hinweis Die Effektivit t des Staubsaugers h ngt von der Gr e und Qualit t des Staubbeutels ab Verwenden Sie deshalb nur Original Nilfisk Staubbeutel Bei Verwendung von nicht Originalbeuteln besteht die Gefahr von geringerem Luftdurchgang und als Folgeerscheinung berlastung des Motors Durch Verwendung von nicht Originalstaubbeuteln entf llt die Garantie Wechseln des Abluftfilters Modell CDF 2000 CDF 2010 Der unter der Griffabdeckung befindliche Abluttfilter z1eht Mikropartikel an und h lt sie zur ck Dieser Abluftfilter sollte jedesmal gewechselt werden wenn eine neue Schachtel mit f nf Staubbeuteln ge ffnet wird 1 Den Knopf im Innern des Griffs nach oben schieben den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen 2 Das schalld mmende Material zusammen mit dem Abluftfiltermaterial entfernen 3 Neues Abluftfiltermaterial einlegen und das schalld mmende Material wie gezeigt dar ber legen Es darf dabei nicht zusammengedr ckt werden 4 Den Griff wieder in die Ausgangsposition bringen und verriegeln indem er m Uhrzeigersinn gedreht wird bis er einrastet 4 Wechseln des HEPA Filters Wechseln des HEPA Abluftfilters Bei Modellen mit einem HEPA Filter unter der Griffabdeckung 1 Den Knopf im Innern des Griffs nach oben schieben den Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen 2 Den HEPA Filter entfernen 3 Durch neuen HEPA Filter ersetzen und wie gezeigt e
85. fici ncia da suc o come ar a diminuir 1 Abra o recipiente empurrando o bot o do fecho 2 Prima a aba pl stica no interior da ranhura para que o fecho liberte o recipiente superior do filtro principal e o possa retirar Retire o filtro principal do compartimento inferior Volte a colocar o compartimento superior sobre o compartimento inferior com um saco do p instalado Ligue o aspirador Limpe o material do filtro com o aspirador Volte a colocar o filtro principal limpo Volte a colocar o recipiente superior sobre o filtro principal Fixe a aba pl stica no recipiente superior sobre a estrutura do filtro principal 10 Engate o fecho 57 di Protec o t rmica disjuntor autom tico O aspirador est protegido contra sobre aquecimento do motor Se o aparelho parar dever descansar 5 a 10 minutos Entretanto aproveite para deslig lo retirar a ficha da tomada e verificar o saco os filtros e se algo est a obstruir a corrente de ar no aspirador Localiza o de defeitos O motor n o arranca Um fusivel poder ter queimado e necessita de ser substituido cabo pode estar defeituoso e necessita ser verificado e A pot ncia de suc o baixa O saco de poeira pode estar cheio e precisa de ser veja ponto no 3 Os filtros de poeira podem estar colmatados e precisam ser substituidos veja ponto no 3 4 7 haver obstru o na mangueira tubo ou bocal e preciso re
86. getto robusto cacciavite con il quale essi vengono sollevati vi preghiamo di considerare la direzione indicata dalla freccetta Applicare il cacciavite sul lato inclinato di immissione come illustrato illustrazione 4 fare leva ed estarre il rullo Eliminare capelli e peluzzi Riapplicare il rullo Si presti attenzione che gli assi si incastrino perfettamente su ambedue i lati Attenzione Quando fate leva con il cacciavite sotto il rullo mantenete un palmo di mano sopra il rullo affinch esso non salti fuori con veemenza dalla sua sede Indicazioni Quando si ha difficolt nello spingere la spazzola Diminuite la potenza dell apparecchio In questo caso l effetto di pulizia dell elettrospazzola non peggiora Smontaggio Scollegare la spina di rete smontare le graffe del cavo ed estrarre la spazzola elettrica di aspirazione tirando e ruotando Caratteristiche Modello 2832 Potenza assorbita nominale W 30 Grado di protezione liquidi polv IP40 Classe di protezione elettrica Velocita rotazione della spazzola Giri min pavimenti duri 3350 Caratteristiche e dettagli possono variare senza preavviso EAAnv kd TPOEIDOTIOIMOEIG Npotou THY TAEKTD KT GKOUTIG BeBawdeite n TIOU avaypapeTal OTNV ETIKETA GKOUTIAG AVTIOTOLXEI T OT TOU IKTUOU oko n
87. hairs and threads Refit the roller making sure that the axles are engaged on both sides Caution Place the flat of the hand over the roller when levering out This avoids the roller springing out Important If the nozzle is hard to slide Reduce the power of the appliance The cleaning action 1s then not impaired To detach Unplug the appliance detach the cable clamps and remove the electric cleaning head by pulling and twisting Specifications Model 2832 Rated power W Lil Protection grade moist dust IP40 Protection class electrical Brush rotating speed rpm 3350 hard floor Specifications and details are subject to change without prior notice DEUTSCH Gebrauchsanweisung Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Betriebsspannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen Das Ger t wird mit eingelegtem Staubbeutel ausgeliefert Niemals ohne eingelegten Staubbeutel oder Hauptfilter saugen Der Wechel des Staubbeutels wird unter Pkt 3 beschrieben Wichtige Warnhinweise 1 Diese Maschine ist f r die Aufnahme von gesundheitsgefahrdendem Staub nicht geeignet 2 Diese Maschine ist lediglich f r die Anwendung in trockenen Bereichen konzipiert und darf au erhalb von Geb uden in feuchter Umgebung weder betrieben noch abgestellt werden Die Maschine ist in einem Geb ude bei Temperaturen zwischen max 40 C und min 0 C abzustellen 3 Die f r das Saugen von trockenem Staub bestimmte M
88. ias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que se producirian a causa de una inadecuada manipulaci n de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada acerca del reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina local de su ciudad el servicio de recogida de residuos dom sticos o el establecimiento en el que ha adquirido el producto Symbolen mm p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall 1 st llet l mnas in uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytteligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan 10 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 49 WEEE Dansk Norsk Svenska Suomi English Deutsch Fran ais Nederlands Espa ol Portugu s Italiano EAANVIKA Service Data www nilfisk advance com Brugsanvisning For st vsugeren tages 1 brug b r De sikre Dem at sp ndingsangivelsen Volt p m rkepladen pa st vsugerens bakside svarer til spendingen pa ysnettet St vsugeren leveres med isat pose Brug aldrig st vsugeren uden korrekt isat pose og hovedfilter Udskiftning af st v
89. ic CDF 2000 2010 Consommation normalis e W Consommation normalis e avec lectrobrosse W Consommation maximale W Consommation maximale avec lectrobrosse Indice de protection humidit poussiere Classe de protection lectrique Puissance d air avec flexible et tube Depression Ss Puissance d aspiration avec flexible et tube Niveau sonore 1 5 m ISO 11203 Aspirateur embouchure dB A 20uPa Surface du filtre principal Surface du filtre HEPA Exhaust filter diffussion Filtre absolute Capacit sac poussiere nouvelles normes litres Capacit sac poussiere anciennes normes litres Poids de l appareil kg 1450 1650 IP20 Ei 40 27 23 280 100 59 1450 1650 IP20 l El 40 27 23 280 100 59 Les caract ristiques des mat rials peuvent tre modifi es tout moment en fonction de l volution technique NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Stroomverbruik motor Stroomverbruik motor met electroborstel W Opgenomen vermogen max Opgenomen vermogen max met electroborstel W Ve ligheidsklasse vocht stof Veiligheidsklasse elektrisch Luchtstroom met slang en buis Vacuumdruk Zuigkracht met slang en buis ISO 11203 dB A 20uPa Oppervlakte hoofdfilter cm Oppervlakte HEPA filter cm Uitblaasfilter Stofzak capaciteit nieuwe norm meting 1 Stofzak capaciteit oude norm meting I Geluidsniveau op 1 5 m a Stofzuiger mondstuk Gewicht kg Family basic
90. ikropartikler p en sveert effektiv mate Dette filteret skal byttes hver gang du apner en ny pakke med 5 st vposer 1 Trykk knappen pa innsiden av h ndtaket oppover og vri h ndtaket mot klokken for a fferne det 2 Fjern det lyddempende materialet sammen med stgvfilteret 3 Skift til et nytt stgvfilter og dekk det med det yddempende materialet slik som vist Ma ikke skrukkes eller brettes 4 Plasser h ndtaket i stilling og las det ved vri det med klokken til det lases 4 Bytte HEPA filteret Slik skifter du HEPA utbl sningsfilter For modeller med HEPA filter plassert under dekslet med h ndtaket 1 Trykk knappen pa innsiden av h ndtaket oppover og vri h ndtaket mot klokken for fjerne det 2 Fjern HEPA filteret 3 Skift ol et nytt HEPA filter og plasser det slik som vist 4 Plasser h ndtaket i stilling og las det ved vri det med klokken inntil det l ses Alle modeller Bruk av uoriginale stgvfiltre medfgrer tap av garanti 5 Regulering av sugestyrken 1 Sugestyrken kan ogs reguleres med skyveventilen pa det buede r ret Det er kraftigst sug nar ventilen er skjgvet frem og stenger for apningen 2 Ved st vsuging av f eks l se tepper kan sugestyrken reduseres ved a trekke ventilen tilbake Modeller med 2 hastigheter Sugestyrken reguleres ved skifte av hastighet se pkt 1 6 Parking av roret med munnstykket Under og etter rengjgring kan du parkere slangen r ret og munnstykket
91. illarlo Eliminarlo in modo sicuro 4 Inserire il nuovo sacchetto per la polvere facendo scorrere il cartone nella guida posta all interno del serbatoio e spingerlo verso il basso Spiegare il sacchetto con cautela Inserire 1 raccordo del tubo flessibile nell alloggiamento del sacchetto per la polvere e chiuderlo con un movimento di torsione in senso antiorario 5 Inserire nuovamente la parte superiore dell apparecchio sul serbatoio e chiudere insieme le due parti bloccandole per mezzo del gancio di chiusura 6 Bloccare la chiusura Nota L efficienza di aspirazione dell apparecchio dipende dalla dimensione e dalla qualit del sacchetto di carta Utilizzare solo sacchetti originali Nilfisk Se vengono usati sacchetti di qualsiasi altra marca il flusso d aria pu essere ridotto creando un surriscaldamento del motore e un conseguente danno I danni derivanti dall uso dell aspirapolvere senza il sacchetto di carta o con un sacchetto carta non originale non sono coperti da garanzia Sostituzione del filtro di scarico modello CDF 2000 CDF 2010 II filtro di scarico posto sotto la copertura della maniglia attira e trattiene le microparticelle in modo efficiente Questo filtro deve essere sostituito ogni volta che si apre una nuova scatola con cinque sacchetti per la polvere 1 Premere il pulsante posto all interno della maniglia verso l alto e con movimento di torsione in senso antiorario togliere la maniglia
92. inlegen 4 Den Griff wieder in die Ausgangsposition bringen und verriegeln indem er im Uhrzeigersinn gedreht wird bis er einrastet Alle Modelle Durch die Verwendung von nicht Originalstaubfiltern entf llt die Garantie 5 Regulieren der Saugleistung 1 Sie Saugst rke wird durch ein Schiebeventil am gebogenen Rohr reguliert Am kr ftigsten ist die Saugst rke wenn das Ventil vorgeschoben ist und die Offnung schlie t 2 Beim Saugen von z B einzelner loser Teppiche kann die Saugst rke verringert werden indem man das Schiebeventil zur ckzieht so da die Offnung frei wird Modelle mit zwei Leistungsstufen Die Saugst rke l t sich durch Anderung der Motorgeschwindigkeit regulieren Siehe Punkt 1 6 Parken des Saugrohrs mit Bodend se W hrend und nach der Reinigung kann der Schlauch mit Saugrohr und Bodend se in Parkstellung gebracht werden 1 Den Park Clip der Bodend se in der Einkerbung an der R ckseite des Beh lters dr cken 28 7 Reinigen des Hauptfilters Falls die Effektivit t der Saugleistung nachl t kann der Hauptfilter gereinigt werden ohne da der Staubbeutel entfernt werden mu Den Beh lter durch Dr cken der Verriegelungstaste ffnen 2 Auf die Plastikklappe in der Einkerbung dr cken so da die Verriegelung des oberen Beh lters mit dem Hauptfilter gel st wird und den oberen Beh lter abnehmen Den Hauptfilter aus dem unteren Geh use herausnehmen Das obere Geh use wied
93. ioni che ne riducono considerevolmente la durata Modell con due regolazioni di velocit Il motore ha due regolazioni di potenza alta e bassa Il motore parte con la regolazione di potenza che era inserita Pultima volta che l aspirapolvere ha lavorato Si pu secgliere fra alta e bassa potenza premendo 1l pulsante 2 2 Collegamento del tubo flessibile e del tubo rigido Inserire il raccordo del tubo flessibile nella bocca di aspirazione e bloccarlo in posizione ruotandolo in senso orario Procedere in modo inverso per scollegare il tubo flessibile Unire il tubo flessibile al tubo rigido e alla spazzola esercitando pressione sulle parti Modelli con tubo telescopico Il tubo telescopico pu essere regolato in modo da adattarsi alla statura dell utilizzatore Tenere con una mano la sezione pi grande del tubo e premere il bottone su di esso Con l altra mano tirare o muovere la sezione pi piccola fino a raggiungere la lunghezza desiderata 3 Sostituzione del sacchetto per la polvere e del filtro di scarico Il sacchetto per la polvere deve essere sostituito quando si nota un decadimento nell efficienza di aspirazione 1 Aprire il contenitore premendo il pulsante del gancio di chiusura 2 Togliere la parte superiore 3 Scollegare il tubo flessibile dalla bocca di aspirazione con un movimento di torsione in senso antiorario e quindi toglierlo Tirando il lembo di cartone rimuovere 1 sacchetto per la polvere usato e sig
94. ith wet hands Do not unplug by pulling on cable To unplug grasp the plug not the cable The plug must always be removed from the socket outlet before starting any service or repair work of the machine or the cable Avoid running over the flex with the appliance Never touch the brush with your fingers while it is running No changes or modifications to the mechanical electrical or thermal safety devices should be made The maximum airborne noise sound pressure level 1s below 70 dB A 20uPa This appliance complies with the following EC Directives 73 23 EEC including Amendment 93 68 EEC Lovv Voltage Directive 89 336 EEC including Amendment 92 31 EEC and 93 68 EEC EMC Directive Instructions for use Press the cable into the clamps and clip on to the suction head and tube running the flex under the handle Plug the appliance into the plug socked The cleaning head automatically swithces on when the vacuum cleaner is started Remove larger debris such as scraps of fabric paper etc from the floor to avoid the roller being clogged The appliance is suitable for carpets and hard floors Do not use this appliance on carpets with very long fringes or piles deeper than 15 mm The pivoted joint of the nozzle enables the nozzle to be easily steered in every direction If the appliance stops If the motor of the appliance is overloaded e g because the brush roller is jammed by the intake of bulky foreign bodies or ca
95. justarse a diferentes alturas Sujetar con una mano el tubo m s largo y presionar el bot n con la otra mano tirar del tubo m s peque o o empujarlo hasta alcanzar la longitud deseada 3 Cambiar la bolsa para el polvo Filtro de salida La bolsa para el polvo debe cambiarse cuando disminuya la eficacia de aspiraci n 1 Abrir el dep sito presionando el bot n de cierre 2 Retirar el cuerpo superior 3 Soltar la manguera de la entrada de aspiraci n girando su terminal en sentido contrario a las manecillas del reloj y retirarla Retirar la bolsa usada tirando de la aleta de cart n y cerrarla herm ticamente Desecharla siguiendo las normativas medioambientales 4 Insertar la nueva bolsa introduciendo el cart n en los ganchos situados en el soporte y empujando hasta que quede bien situada en el interior Desdoblar cuidadosamente la nueva bolsa Insertar el terminal de la manguera en el soporte de la bolsa para el polvo a trav s de la entrada de aspiraci n girarlo en sentido contrario a las manecillas del reloj para bloquearlo en la posici n correcta 5 Volver a colocar el pasador gu a del cuerpo superior del dep sito en el agujero gu a del cuerpo inferior y cerrar el dep sito 6 Cerrar el cierre de bloqueo Nota La eficacia de aspiraci n depende del tama o y calidad de la bolsa de polvo Utilice nicamente bolsas originales Nilfisk S se utilizan otras bolsas que no sean las originales de Nilfisk el cauda
96. justeres s det passer til din h jde Hold med n h nd p det mindste r r og tryk p den gr knap og samtidig med den anden h nd tr kkes det mindste r r ud eller skubbes ind til den nskede l ngde 3 EEN af stovpose udbl sningsfilter St vposen skal udskiftes n r sugeeffekten falder 1 Abn beholderen ved at trykke p knappen p l sen 2 Fjern den verste del af beholderen 3 Frig r slangekoblingen fra indsugnings bningen ved at dreje den mod uret og tag den af Fjern den brugte st vpose ved at tr kke i papstykket og forsegl den Bortskaf den p forsvarlig m de 4 Is t den nye st vpose ved at sette pappet ind i hakkerne inde i st vposebeholderen og trykke det ned Fold omhyggeligt den nye st vpose ud S t slangekoblingen 1 st vposebeholderen og drej den med uret for at l se den 5 Sat styrepinden i den verste del af huset ind i styrehullet pa st vposebeholderen og luk beholderens dele 6 Luk l sen NB St vsugningens effektivitet afh nger af st vposens st rrelse og kvalitet Brug derfor kun originale Nilfisk st vposer Ved brug af uoriginale poser er der risiko for nedsat luftgennemgang med deraf f lgende overbelastning af motoren Anvendelse af uoriginale st vposer medf rer bortfald af garantien Udskiftning af udblzsningsfilter model CDF 2000 CDF 2010 Udbl sningsfilteret der er anbragt under h ndtagsafdeekningen tiltr kker og tilbageholder mikropartikler pa effektiv
97. kr p tr dar och annat utl ses en v rmes kring som st nger av motorn som skydd mot verbelastning St ng av dammsugaren drag ur stickkontakten och l t elektromunstyckets motor kylas ner medan Du reng r borstvalsen p s tt som beskrivs under Reng ring och sk tsel Elektromunstycket kan k ras ig ng igen efter ca 2 minuter 20 Reng ring och sk tsel St ng av apparaten drag ut stickproppen ur uttaget Doppa aldrig elektromunstycket 1 vatten eller annan v tska vid reng ring Reng ring av valsen H r och tr dar som trasslat in sig i valsen kan enkelt klippas av med en sax och tas bort bild 2 Borttagning av borstvalsen Peta upp f sthakarna med en skruvmejsel bild 3 och dra huven fram t V nd elektromunstycket och ta bort locket bild 5 Tag ut borstvalsen och valslagerna och reng r dem Observera vid monteringen av borstvalsen att drivremmens t nder st mmer verens med kugghjulen S tt tillbaka locket och huven p apparaten Den senare trycks dit uppifr n s att hakarna sn pper fast Reng ring av rullarna N r rullarna p apparaten g r tr gt Ta bort h r och tr dar som har trasslat sig in i rullens axel Rullarna kan tas av f r reng ring med hj lp av en skruvmejsel Observera pilriktningen S tt skruvmejseln enligt bild 4 och peta ut rullen Nu kan man ta bort h r och tr dar S tt tillbaka rullen Det r viktigt att axlarna sn pper fast p b da sidorna OBS H l
98. kt Ibrugtagning sker ved at t nde for st vsugeren Fjern st rre dele som stofrester papir etc fra gulvet for at forhindre en blokering af valsen Elektromundstykket er egnet til st vsugning af n sten alle slags t pper og h rde gulve Elektromundstykket b r ikke bruges p t pper med luv l ngere end 1 1 5 cm eller p lange frynser Dreje og vippeh ngslet p mundstykket g r det muligt at dreje mundstykket 1 alle retninger Hvis elektromundstykket stopper Hvis elektromundstykket er overbelastet fordi b rstevalsen er blokkeret af fremmedlegemer eller t ppe tr vler vil termosikringen stoppe motoren Sluk for st vsugeren tr k stikket ud tillad motoren p elektromundstykket at k le ned og rens b rstevalsen som beskrevet under Reng ring og vedligeholdelse om n dvendig Elektromundstykket kan t ndes igen efter ca 2 minutter 14 Reng ring og vedligeholdelse Sluk for st vsugeren og tag stikket ud af stikkontakten Elektromundstykket m aldrig dyppes i vand eller andre v sker under reng ringen Reng ring af valsen H r og tr de som har viklet sig rundt om valsen klippes blot over med en saks og fjernes fig 2 Afmontering at b rstevalsen Holderne l snes med en skruetr kker fig 3 h tten l ftes af fremefter Elektromundstykket vendes og klappen tages af fig 5 b rstevalsen afmonteres Valselejet tr kkes af og reng res Ved montering af b rstevalsen skal De v re
99. l de aire puede restringirse sobrecalent ndose el motor el cual puede averiarse Los dafios producidos por la utilizaci n de bolsas distintas a las originales de Nilfisk no ser n cubiertos por la garant a Reemplazar el filtro de salida El filtro de salida situado bajo la cubierta del asa atrae y retiene eficazmente las micropart culas Este filtro debe reemplazarse cada vez que se abra una nueva caja con cinco bolsas para el polvo 1 Presionar el bot n situado en la parte interior del asa hacia arriba girar el asa en sentido contrario a las manecillas del reloj y retirarla 2 Retirar el elemento de aislamiento ac stico y el elemento del filtro de salida 3 Reemplazar con un nuevo elemento de filtro de salida y colocar el elemento de aislamiento ac stico como se indica no debe aplastarse 4 Colocar de nuevo el asa en su lugar y fijarla girando en el sentido de las manecillas del reloj hasta que emita un clic 4 Cambiar el filtro HEPA Reemplazar el filtro de salida HEPA En modelos con filtro HEPA colocado bajo la cubierta del asa 1 Presionar el bot n situado en el interior del asa hacia arriba girar el asa en sentido contrario a las manecillas del reloj y retirarla Retirar el filtro HEPA Reemplazar con el nuevo filtro HEPA y colocarlo como se indica 4 Colocar de nuevo el asa en su sitio y fijarla gir ndola en el sentido de las manecillas del reloj hasta que emita un clic Sad Todos los modelo
100. l handflatan ver rullen medan du petar ut den s att den inte hoppar 1 v g H nvisning N r munstycket g r tr gt St ll in l gre effekt Reng ringsresultatet blir i detta fall inte s mre Borttagning av elektromunstycket Se ovan anslutning men 1 omv nd ordning Specifikationer Modell 2832 M rkeffekt W LI Skyddserad fukt damm IP40 Skyddsklass elektrisk Borstens rotationshastighet rpm 3350 h rda golv Vi f rbeh ller oss r tt till ndringar i specifikationerna Kayttoohje Ennen k ytt nottoa varmista ett imurin pohjassa olevan kilven nimellisj nnite on sama kuin s hk verkon j nnite P lynimuri toimitetaan p lypussi asennettuna l koskaan k yt imuria ilman p lypussia ja p suodatinta P lypussin vaihto selostetaan kohdassa 3 T rkeit varoituksia 1 Late ei sovi terveydelle vaarallisten p lyjen siivoamiseen Laite on tarkoitettu ainoastaan kuivapuhdistukseen eik sit saa s ilytt ulkotiloissa kosteissa olosuhteissa S ilyt laite sis tiloissa enint n 40 C n ja v hint n 0 C n l mp tilassa 3 Kuivan p lyn imuroimiseen tarkoitettua laitetta ei tule k ytt veden tai muiden nesteiden imemiseen 4 Laitetta ei saa k ytt herk sti syttyvien tai r j ht vien aineiden imuroimiseen eik sit tule k ytt ymp rist ss jossa on r j hdysvaara 5 Laitetta ei tule miss n tapauksessa k ytt kuuman aineen imuroimiseen Erit
101. le bouton ll Le bouton enfonc produit une puissance d aspiration r duite 2 Connexion du flexible et du tube Ins rez le raccord baionnette dans l orifice d aspiration et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer Suivez la proc dure inverse pour l enlever Assemblez le tube et le flexible en pressant les extr mit s des deux l ments l une contre l autre Modeles avec tube t lescopique Le tube t lescopique peut tre r gl en fonction de votre taille Pour ce faire appuyez sur le bouton situ sur le tube de plus grande section et faites coulisser le tube de plus petite section jusqu ce que vous obteniez la longueur d sir e 3 Remplacement du sac poussiere filtre d aspiration Le sac poussi re doit tre remplac lorsque la puissance d aspiration de l aspirateur diminue Pour ce faire 1 Ouvrez le bac en appuyant sur le bouton du loquet 2 Enlevez le compartiment sup rieur 3 Otez le flexible de l orifice d aspiration en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlevez le sac usag en tirant sur les deux pattes en carton et fermez le D barrassez vous en de maniere cologique 4 Positionnez le nouveau sac poussiere en faisant glisser les pattes en carton dans les encoches du compartiment pr vues cet effet et poussez le vers le bas D pliez d licatement le sac Ins rez ensuite le raccord du flexible dans le compartiment r serv
102. minuter innan maskinen automatiskt startar igen Om detta intr ffar skall du st nga av maskinen med str mbrytaren och dra ur sladden Kontrollera sedan slang dammp se och filter f r att s kerstalla att ingenting hindrar luftfl det genom maskinen Tilisyn F rvara dammsugaren torrt Dammsugaren r underh llsfri med avseende sm rjning etc Dammsugaren r konstruerad f r h rt och ih llande arbete men efter en viss tid beroende pa anv ndningsgraden m ste dammfilter bytas Dammsugarens yttre reng res med en torr trasa ev med litet diskmedel pa fuktad trasa Service utf res av auktoriseras Nilfisk Advance verkstad ev genom inl mning till ink psst llet Viktiqa s kerhetsinstruktioner Electro Nozzle 2832 Innan apparaten anv nds kontrollera att n tsp nningen p m rkplattan pa apparatens undersida verensst mmer med fastighetens Apparaten far inte anv ndas f r att suga upp ant ndbart h lsov dligt materiel eller explosiva mnen som bensin eller i utrymmen med explosiva gaser Sug under inga omst ndigheter upp n gonting som gl der eller ryker som t ex cigaretter t ndstickor eller aska fran ugnar eller ppna spisar Inte heller h rda spetsiga f rem l d kan apparaten skadas Apparaten f r heller inte anv ndas f r att suga vatten och andra v skor eller farligt och giftigt stoft damm Anv nd inte apparaten om eldsladden visar tecken p skada Kontrollera regelbundet sladden mo
103. mover essa obstru o substituido O motor deixou de funcionar O disjuntor t rmico actuou como resultado de uma obstru o da mangueira tubo ou bocal Remova a causa da obstru o Manuten o Mantenha a m quina em local seco Os rolamentos do motor s o previamente lubrificados A m quina construida para trabalho duro e continuo mas depois de um determinado tempo dependendo do n mero de horas de trabalho os filtros de poeira ter o de ser renovados Limpe o recipiente com um pano seco de prefer ncia com um pouco de spray para dar brilho Para detalhes de assist ncia ap s compra contacte directamente a Nilfisk Advance Avisos importantes Boquillas el ctrico 2832 Antes de utilizar a escova certifique se de que a pot ncia Indicada na chapa de valor nominal corresponde da rede N o deve utilizar a escova para recolher materiais perigosos 1 p t xico materiais combust veis ou explosivos nem deve ser utilizada num ambiente explosivo De modo algum deve a escova ser utilizada para recolher material quente N o deve ser utilizada em especial para limpar lareiras abertas ou fechadas fornos ou similares que contenham cinzas quentes ou incandescentes Evite aspirar objectos duros e ponteagudos visto que poder o danificar a escova escova n o deve ser utilizada para aspirar gua l quidos ou gases inflam veis Os tapetes que tenham sido lavados n o devem ser aspirados enquanto n
104. n Press button 1 to start the vacuum cleaner Off Press button 1 once more to stop the vacuum cleaner After cleaning grasp the plug and unplug the cord from the wall socket Roll up the cord loosely around the handle and park or store the vacuum cleaner Note Do not roll the cord tightly around the handle as this will place a strain on the cord and considerably shorten its life Models with two speed regulation The motor has two power settings high power and low power The motor will start under whatever power setting was in effect the last time the vacuum cleaner was in use You can cycle between high power and low power by repeatedly pressing button ll 2 Hose and tube connection Insert the hose connection into the suction inlet and turn it clockwise to lock it Reverse this procedure to disconnect the hose Assemble the hose with the tube and nozzle by pressing the parts together Models with telescopic tube The telescopic tube can be adjusted to suit your height Hold with one hand on the larger tube and push the button on it and with the other hand pull or push the smaller tube to the wanted length 3 Changing the dust bag Exhaust filter The dust bag must be changed when the suction efficiency is falling 1 Open the container by pushing the knob on the lock 2 Remove the upper housing 3 Release the hose connection from the suction inlet by twisting it counter clockwise and remove it Remove the used dust b
105. ner Fachkraft oder einer geschulten Person vorgenommen werden und zwar nach dem Ausschalten an dem vor der Maschine installierten Hauptschalter oder nach dem Entfernen des Steckers aus der Steckdose An den mechanischen oder elektrischen Sicherheitsvorrichtungen d rfen keine Anderungen oder Modifizierungen vorgenommen werden Der maximale Schalldruckpegel ist niedriger als 70 dB A 20uPa 10 11 12 13 Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EG Richtlinien 89 336 EWG EWG 73 23 EWG und 93 68 EWG 27 1 Ein Ausschalten Wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab und stecken Sie den Ger testecker in die Steckdose An Zum Einschalten des Staubsaugers Taste 1 dr cken Aus Zum Ausschalten des Staubsaugers Taste 1 nochmals dr cken Nach dem Reinigen den Stecker ergreifen und aus der Wand ziehen Das Kabel locker um den Griff wickeln und den Staubsauger abstellen oder verstauen Achtung Das Kabel nicht zu eng um den Griff wickeln da dies zu einer Belastung des Kabels f hrt und sich dessen Lebensdauer dadurch deutlich verk rzt Modelle mit Leistungsregulierung Der Motor hat zwei Leistungsstufen Bei erneutem Gebrauch l uft der Motor immer in der zuletzt eingestellten Leistungsstufe wieder an Durch Dr cken der Taste Il wird von hoher auf niedrige Leistung oder umgekehrt umgeschaltet 2 Anschlu von Saugschlauch und Saugrohr Schieben Sie den Schlauchanschlu in die Saug ffnung und drehen
106. odo a evitar a obstru o do rolo A escova adequa se a todos os tipos de tapete e ch o duro N o utilize esta escova em tapetes com franjas longas ou com uma profundidade superior a 15 mm A junta articulada do bocal permite o movimento deste em todas as direc es Se a escova parar Se o motor da escova estiver com sobrecarga e g se o rolo da escova estiver obstru do com cabelos ou fios o dispositivo de seguran a desligar o motor Desligue o aspirador retire a ficha da tomada deixe que o motor da escova arrefe a e limpe o rolo conforme descrito na sec o Limpeza e cuidados se tal se tornar necess rio A escova poder ser novamente ligada passados 2 minutos 41 Limpeza e cuidados Desligue e retire a ficha da escova Nunca mergulhe a escova em gua ou outros l quidos enquanto estiver a aspirar Limpeza do rolo Retire quaisquer cabelos ou fios que se tenham acumulado no rolo cortando os com uma tesoura e puxando os Fig 2 Desmontagem do rolo da cabe a de limpeza Desaperte os ganchos de engate com uma chave de parafusos Fig 3 Levante a tampa para a frente Rode a cabe a el ctrica de limpeza e retire a tampa do inv lucro Fig 5 Desmonte o rolo da cabe a de limpeza Tire e limpe os suportes do rolo Ao montar o rolo da cabe a de limpeza certifique se de que o sistema de dentada coincide com o carreto Coloque a tampa na escova e fixe a carregando em cima de forma uniforme Limpeza
107. olta da pega uma vez que assim estar a for ar o fio e encurtar consideravelmente a sua vida til Modelos com regula o de velocidade O motor tem duas pot ncias alta e baixa O motor arranca com a velocidade que tenha sido seleccionada na ltima vez que o aspirador tiver sido utilizado Pode alterar a velocidade entre alta e baixa carregando repetidamente no bot o 2 2 Liga o da mangueira e do tubo Monte a mangueira na entrada de suc o e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio para a fixar Inverta este procedimento para desligar a mangueira Una a mangueira com o tubo e o bocal encaixando as pe as umas nas outras Modelos com tubo telesc pico O tubo telesc pico pode ser regulado para se ajustar sua altura Segure com uma m o o tubo maior prima o bot o que este tem e com a outra puxe ou empurre o tubo menor para o comprimento desejado 3 Substitui o do saco do p Filtro de exaust o O saco do p deve ser substitu do assim que a suc o come ar a ser menos eficiente 1 Abra o recipiente empurrando o bot o do fecho 2 Retire o compartimento superior 3 Desaperte a liga o da mangueira da entrada de suc o rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire a Retire o saco do p usado puxando pela aba do cart o e feche o Deite o fora de uma maneira segura 4 Insira o novo saco do p guiando o cart o para os engates no interior do compartimento
108. opm rksom p at tandremmens fortandning passer ind i drevene S t h tten p mundstykket og lad den falde i hak ved at give den et j vnt tryk fra oven Reng ring at hjulene Hvis hjulene p elektromundstykket ikke drejer s godt rundt Fjern h r og tr de som har viklet sig rundt om akserne Hjulene kan udtages for reng ring Hjulene kan ganske enkelt udtages ved hj lp af en stabil genstand skruetr kker L g m rke til pilens retning Skruetr kkeren placeres som vist fig 4 1 indfgringsrillen og hjulet udtages Fjern h r og tr de S t hjulet p plads igen S rg for at hjulet falder 1 hak 1 begge sider Vigtigt Hold h nden hen over hjulet n r det tages ud s det ikke forsvinder Henvisninger Hvis mundstykket er sv rt at skubbe Neds t sugestyrken reng ringseffekten forringes 1 dette tilf lde ikke Afmontering Tr k stikket ud af stikkontakten tag ledningsholderne af og tag mundstykket af ved at dreje og tr kke Specifikationer Model 2832 Merkeeffekt W Beskyttelsesgrad fugt st v Beskyttelsesklasse elektrisk B rsteomdrejninger rpm h rdt gulv 30 TO 3350 Ret til ndringer 1 konstruktion og specifikationer forbeholdes Bruksanvisning Pass at spenningsangivelsen volt merkeplaten pa st vsugeren tilsvarer spenningen pa ysnettet Stgvsugeren leveres med ferdig isatt papirpose Bruk aldri st vsugeren uten original Nilfisk papirpose og hovedfilter Fr
109. p ca TUAIETE TO KaAd to and TT KAL ano8nke ore T AEKTD K OKOUTTA Znpiwaor Mnv tUA EETE TO KaAWSLO Tn L TI OL UNKAVIKEC MOU SEAOKINDOUV HELDOOUV OT HAVTIK TN SLAPKELA WC rou Movr ka 6 o TOYUT T V Exel duo PU HIGEIG LOXUOC UNA KAL xaunAn uor p Ba EEKIVIIOEL TN p Bpuon TOU sriAggel TEAEUTALA NOU TN SKOUTTA H HETAEU UUTJANG KOL XAUNANG LOXUOG yivaTa TIATWVTAC T AT KTDO 2 2 20 UKOJITITOU Kal QKQHTITOU OW NVA Elcay yete G v son TOU KGHT TOU avapp gorong KAL STPEWTE TO sfidotpopa yia om 8 on rou va ATIOGUV EODETE SUKOUNTO OWANVO Tn Siadikavia HE EUVOEOTE EUKGHTITO OWANVA HE Tov OWATTVaA KAL AKPOQUOLO TIIECOVTAC HETAEU TOUS Movr Aq pe TnAzoxorrnk GKGHTITO oo rnva rou TTAZOKOT KO va PUBLLOTEI MOTE oro poc Kparrjore HE To Eva GAG X pt TO HEYAAUTEPO owArva Kal TO KOULUTTI TOU BpickeTal rivo O AUTOV UE TO
110. p lypussin kotelon sis ll oleviin pidikkeisiin Ty nn pussi paikalleen Suorista uuden p lypussin taitokset varovasti Liit imuletku p lypussin koteloon ja kiinnit se kiert m ll my t m ll my t p iv n 5 Laita yl kotelon ohjaintappi p lypussin kotelon ohjaimen reik n ja sulje p lys ili n osat 6 Napsauta lukko kiinni Huomaa Imuroinnin tehokkuus ja imurin suodatuskyky riippuvat p lypussin koosta ja laadusta K yt siksi ainoastaan alkuper isi Nilfisk p lypusseja K ytett ess muita pusseja jotka l p isev t ilmaa huonommin on vaarana moottorin ylikuormitus ja vaurioituminen Takuun voimassaolon edellytyksen on alkuper isten p lypussien k ytt Poistoilmansuodattimen vaihto mali CDF 2000 CDF 2010 Mikrohiukkaset tarttuvat tehokkaasti kahvan suojuksen alla olevaan poistoilmansuodattimeen Vaihda t m suodatin aina kun otat k ytt n uuden viiden p lypussin pakkauksen 1 Paina kahvan sis puolella olevaa painiketta yl sp in kierr kahvaa vastap iv n ja irrota se 2 Irrota nieriste yhdess poistoilmansuodattimen kanssa 3 Aseta uusi poistoilmansuodatin ja laita nieriste sen p lle kuvan osoittamalla tavalla ei saa menn kasaan 4 Aseta kahva paikalleen ja kierr sit my t p iv n kunnes se napsahtaa kiinni 4 HEPA suodattimen vaihto HEPA poistoilmansuodattimen vaihto Mallit joissa on kahvan suojuksen alla HEPA suodatin 1 Pain
111. p se maste vara monterad Starta dammsugaren Reng r filtermaterialet med dammsugaren S tt tillbaka det rengjorda huvudfiltret Satt tillbaka den verdelen ovanpa huvudfiltret L s fast med plaststycket pa verdelen pa huvudfilterramen O St ng locket me 00 got 19 Termos kring Denna maskin r f rsedd med en termobrytare f r att skydda vitala delar mot verhettning Skulle denna s kerhetsbrytare st nga av maskinen tar det ca 5 10 minuter innan maskinen automatiskt startar igen Om detta intr ffar skall du trycka in str mbrytaren och dra ur sladden kontrollera sedan slang dammpase och filter f r att s kerst lla att ingenting hindrar luftfl det genom maskinen Driftst rningar om motorn inte startar kan detta bero p att en s kring 1 eln tet r defekt att elsladden eller v gguttaget r defekt om sugf rmagan r nedsatt kan detta bero p att dammpasen r fylld se pkt 3 att dammfiltren r igensatta se pkt 3 4 7 att slang r r eller munstycke r tillt ppt Om slangen skall rensas avvtages det b yda r ret se pkt 3 om dammsugarmotorn stoppar kan detta bero pa att termos kringen har brutit str mmen som f ljd av tillt ppning av slang r r eller munstycke verhetting Denna maskin r f rsedd med en termobrytare f r att skydda vitala delar mot verhettning Skulle denna s kerhetsbrytare st nga av maskinen tar det ca 5 10
112. pienene Irrottaminen Ota pistotulppa laitteen pistorasiasta irrota johdonpidikkeet ja ota suutin pois samanaikaisesti suutinta vet m ll ja kiert m ll Tekniset tiedot Malli 2832 Moottorin nimellisteho W ID Kotelointiluokka vesi p ly IP40 Suoyausluokka s hk Haryan py rimisnopeus rpm 3350 parkettilattia Kaikki oikeudet muutoksiin pid tet n Instructions for use Before using the vacuum cleaner make sure that the voltage shown on the rating plate at the backside of the motor top of the vacuum cleaner corresponds with the mains voltage The vacuum cleaner is supplied with a paper dust bag already in place Never use the vacuum cleaner without a properly fitted dust bag and main filter The procedure for replacing the dust bag 15 described under point 77 IMPORTANT WARNINGS 1 This machine is not suitable for picking up health endangering dust 2 This machine is for dry use only and shall not be used or stored outdoors in wet conditions Store indoors between max 40 C degrees centigrade and min 0 C degrees centigrade 3 The machine for vacuum dry dust must not be used for the suction of water or other liquids 4 The machine must be used for picking up combustible or explosive materials nor should it be used in an explosive atmosphere 5 Under no circumstances should the machine be used for picking up hot material In particular the machine must not be used for cleaning op
113. posen beskrives under punkt 3 Vigtige advarsler 1 Denne maskine egner sig ikke til opsamling af sundhedsfarligt St v 2 Denne maskine er kun til st vsugning og ma ikke anvendes eller opbevares udend rs under v de forhold Opbevares indend rs ved maks 40 C og min 0 3 Maskinen der er beregnet til sugning af t rt st v ma ikke anvendes til sugning af vand eller andre v sker 4 Maskinen m ikke anvendes til opsamling af br ndbare eller eksplosive materialer og den m ikke anvendes 1 eksplosive omgivelser 5 Maskinen m under ingen omst ndigheder anvendes til opsamling af varme materialer Maskinen m is r ikke anvendes til reng ring af bne og lukkede ildsteder ovne eller lignende der indeholder varm eller gl dende aske 6 Maskinen m ikke anvendes hvis ledningen udviser nogen tegn p beskadigelse Efterse j vnligt ledningen for skader is r hvis den har v ret mast klemt 1 en d r eller hvis den er k rt over Maskinen m ikke anvendes hvis den er defekt Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Tag 1 stedet fat i stikket og ikke i ledningen 9 Nar ledningen repareres eller udskiftes skal der anvendes samme type ledning som den der fulgte med maskinen ved leveringen En s dan ledning f s hos Nilfisk Advance Nordic A S Stikket skal altid tages ud af stikkontakten fgr der p begyndes nogen form for servicearbejde p maskine eller ledning Reparation af den
114. possui danos nomeadamente se foi esmagado entalado numa porta ou calcado A m quina n o deve ser utilizada se tiver uma avaria N o desligue puxando pelo fio O procedimento certo desligar na ficha nunca puxar o fio 9 reparar ou substituir o fio deve ser utilizado o mesmo tipo de fio do originalmente fornecido com a m quina Este fio pode ser fornecido pela NILFISK Dever se retirar sempre a ficha da tomada antes de ser iniciado qualquer servi o de assist ncia m quina ou ao fio de corrente A repara o da unidade el ctrica com motor ou do fio deve ser efectuada apenas por uma pessoa qualificada ou instru da ap s ter desligado o interruptor principal ou ap s ter retirado a ficha da tomada de corrente N o dever o ser realizadas trocas ou modifica es aos dispositivos de seguran a mec nicos ou el ctricos O ru do m ximo no ar n vel de press o sonora inferior a 70 dB A 20uPa 9o 10 11 12 13 Este equipamento est em conformidade com o EC Directiva 89 336 EEC EEC 73 23 EEC 93 68 EEC 39 1 Arranque paragem Desenrole o fio todo e ligue a ficha da m quina tomada de parede Ligar prima o bot o 1 para ligar o aspirador Desligar prima novamente o bot o 1 para desligar o aspirador Depois de limpar desligue a ficha da tomada Enrole o fio folgadamente volta da pega e estacione ou guarde o aspirador Nota N o deixe o fio apertado v
115. propriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Le symbole en sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit au contraire tre remis au point de collecte correspondant pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En procedant de cette mani re vous aiderez prevenir les cons quences potentiellement negatives pour l environnement et la sant humaine que pourrait causer un traite ment inad quat du rejet de ce produit Pour plus ample information sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec votre bureau municipal votre service de collecte de d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Il simbolo wem sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non pu essere smaltito fra 1 rifiuti domestici Deve invece es sere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei dispositivi elettrici ed elettronici Smaltendo questo prodotto in modo corretto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sull uomo Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto contat tare il proprio comune il centro di raccolta dei rifiuti urbani locale o il rivenditore Simbolo mm produto ou na embalagem indi
116. r des Mundst ckes hat die Thermosicherung den Motor ausgeschaltet Die Ursache des Verstopfens wird entfernt Wartung Der Staubsauger mu trocken aufbewahrt werden Er ist nahezu wartungsfrei Nur die Staubfilter m ssen abh ngig von der Einsatzdauer gelegenlich erneuert werden Die Oberfl che des Staubsaugers wird mit einem trockenen Tuch evtl mit einem sanften Kunststoffreiniger gereinigt Der Service wird von den Nilfisk Servicestellen durchgef hrt oder dort wo das Ger t gekauft wurde Warnhinweise Elektrosaugb rste 2832 Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Betriebsspannung mu mit der Netzspannung bereinstimmen Das Ger t darf nur zur Trockenreinigung und nicht im Freien benutzt werden Das Ger t ist nicht geeignet zum Aufsaugen von explosiven giftigen oder gesund heitsgef hrlichen St uben Das Ger t darf nicht in explosionsf higer Atmosph re benutzt werden Auf keinen Fall d rfen Fl ssigkeiten aggressive Gase leicht entz ndbare Medien oder gl hende Partikel Glimmnester o auf bzw abgesaugt werden Vermeiden Sie die Aufnahme harter spitzer Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnten Nach dem Feuchtreinigen von Teppichen darf erst nach vollst ndiger Trocknung mit dem Ger t gearbeitet werden da sonst Sch den am Ger t auftreten k nnen Das Ger t darf nicht benutzt werden falls der Zustand der Netzanschlu leitung nicht einwandfrei ist Die Netzanschlu leit
117. r nozzle dB A 20uPa Main filter area cm Exhaust filter HEPA surface area 2 Exhaust filter diffusion Dust bag capacity new standard Dust bag capacity old standard z58 geez Weight cleaner only Ol IO 0 Ol 23 280 59 1200 yes 4 5 8 6 40 27 23 280 100 59 40 23 280 59 40 27 23 280 100 59 Specifications and details are subject to change without prior notice Business standard Business de luxe CDB 3000 3020 CDB 3050 Family de luxe CDF 2040 Family basic CDF 2000 2010 DEUTSCH SPEZIFIKATIONEN Leistungsaufnahme Motor Leistungsaufnahme Motor am Anschlu Leistungsaufnahme Motor max Leistungsaufnahme Motor max am Anschlu Schutzklasse Feucht Staub Schutzklasse elektrisch Luftmenge mit Schlauch und Rohr VSek Unterdruck kPa Saugleistung mit Schlauch und Rohr W ISO 11203 dB A 20uPa Hauptfilterfl che om Abluftfilter HEPA Fl che cm Abluftfilter diffusion cm2 Staubbeutel Kapazit t neu Liter Staubbeutel Kapazit t alt Liter Masse Gewicht kg Schalldruckpegel in 1 5m Abstand Staubsauger mit Schlauch 1450 1650 IP20 10 40 27 23 280 100 59 1450 1650 IP20 ID 40 27 23 280 100 59 Technische Anderungen vorbehalten FRAN AIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Business standard Business de luxe CDB 3000 3020 CDB 3050 Family de luxe CDF 2040 Family bas
118. r se hallan preengrasados El aspirador se ha dise ado para el trabajo en continuo Sin embargo despu s de cierto periodo de utilizaci n dependiendo del n mero de horas trabajadas los filtros de polvo deber n cambiarse Limpiar el dep sito con un pa o seco utilizando alg n tipo de limpiador apropiado Para detalles del servicio post venta contacte directamente con Nilfisk ortantes 832 Advertencias im Boquilla El ctrica Antes de utilizar la Boquilla El ctrica asee rese de que el voltaje Indicado en la placa de especificaciones corresponde a la tensi n de la red No utilizar la Boquilla El ctrica para aspirar polvo peligroso o nocivo para la salud por ejemplo polvo t xico com bustible o materiales explosivos tampoco debe ser utilizado en atm sferas explosivas Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar la Boquilla El ctrica para aspirar materiales calientes En particular la Boquilla El ctrica no debe utilizarse para limpiar chimeneas hornos o similares con cenizas calientes o incandescentes Evite tambi n aspirar objetos duros y puntiagudos pues podr an la Boquilla El ctrica No utilizar la Boquilla El ctrica para as pirar agua l quidos o gases inflamables Despu s de una limpieza en h medo de alfombras o moquetas hay que esperar hasta que est n completamente secas para poder trabajar con la Boquilla El ctrica pues de lo contrario se pueden producir dafios en la misma No utilizar la
119. rador Colocar de nuevo el filtro principal una vez limpio Colocar de nuevo el cuerpo superior sobre el filtro principal Bloquear la aleta de pl stico del cuerpo superior en el soporte del filtro principal 10 Cerrar el cierre de bloqueo 5 SPESA Protecci n por desconexi n t rmica Esta m quina est equipada con un interruptor t rmico para proteger las partes vitales contra el recalentamiento Si el interruptor se activa demora luego unos 5 a 10 minutos hasta que la m quina arranque nuevamente y en forma automatica Pulse el interruptor y desenchufe el cable controle luego la manguera la bolsa y el filtro para asegurarse que nada impide el paso del aire por la m quina Busqueda de averias El motor no se pone en marcha Hs posible que se haya fundido un fusible y necesite ser reemplazado El cable pude tener algun defecto y deber sustituirse e Baja potencia de aspiraci n La bolsa de papel puede estar llena por lo que debe cambiarse Vea punto 7 Los filtros de polvo pueden estar saturados y deben reemplazarse Vea punto 8 La manguera tubos boquilla pueden estar atascados y precisan ser desatascados Vea punto 3 e El aspirador se detiene El sistema de protecci n t rmica ha desconectado el motor como resultado de una obstrucci n en la manguera tubo boquilla por 10 que deber desatascarlos Mantenimiento Mantenga el aspirador en un lugar seco Los cojinetes del moto
120. rbeh ller oss r tt till ndringar i specifikationerna SUOMI Family basic Family de luxe Business standard Business de luxe tekniset tiedot CDF 2000 2010 CDF 2040 CDB 3000 3020 CDB 3050 Moottorin nimellisteho Moottorin nimellisteho s hk pistokkeella Moottorin teho max Moottorin teho max s hk pistokkeella Kotelointiluokka s hk inen Suojausluokka kosteus p ly 1450 1450 1650 1650 IP20 IP20 0 IO W W W W Ilmavirtaus letkulla ja putkella l sek 40 27 40 27 kPa 23 23 w 280 100 280 100 Imu Imuteho letkulla Ja putkella nenvoimakkuus 1 5 m et isyydell ISO 11203 Imuri suulakkeella dB A 20uPa 59 59 m P suodattimen pinta ala Poistoilman suodatin HEPA pinta ala cm Poistoilman suodatin P lypussin tilavuus uusi standardi 1 P lypussin tilavuus vanha standardi I Painor kg Kaiki olkeudet muutoksiin pid tet n 49 Business standard Business de luxe CDB 3000 3020 CDB 3050 1200 Family de luxe CDF 2040 Family basic CDF 2000 2010 1200 ENGLISH specifications Rated power Rated power with electric outlet Max power Max power with electric outlet Protection grade moist dust Protection class electrical 1450 1450 1400 1400 1650 1650 IP20 IP20 IP20 IP20 Airflow with hose and tube Vacuum Suction power with hose and tube Sound pressure level at 1 5 m ISO 11203 Vacuum cleane
121. rpet threads the overheating tr p will switch off the motor Switch off the vacuum cleaner unplug it allow the motor of the appliance to cool down and clean the brush roller as described under Cleaning and care 1f necessary The appliance can be switched on again after about 2 minutes 26 Cleaning and care Switch off and unplug the appliance Never immerse the appliance in water or other liquids while vacuuming Cleaning the roller Remove any hairs and threads that have accumulated around the rollers simply by cutting them with scissors and pulling off fig 2 Dismantling the cleaning roller Loosen the engagement hooks with a screwdriver fig 3 Lift the cover forward Turn over the electric cleaning head and detach the housing cover fig 5 Dismantle the cleaning head roller Pull off and clean the roller bearings When assembling the cleaning head roller make sure that the tooth system of the toothed belt coincides with the pinions Fit the cover on the appliance and engage by uniform pressing from above Cleaning the rollers If the rollers start to seize up Remove any hairs and threads that have accumulated around the roller axles The roller can be removed for cleaning The roller can be simply levered out of their location using a firm object e g a screwdriver please observe the arrow direction Insert the screwdriver as illustrated fig 4 in the oblique location and lever out the roller Remove
122. rte impedisca il corretto flusso d aria Ricerca guasti l motore non parte un fusibile pu essere saltato e deve essere sostituito il cavo pu essere danneggiato e bisogna controllarlo La potenza di aspirazione ridotta sacchetto per la polvere pu essere pieno e deve essere cambiato vedere punto 3 1 filtri possono essere intasati e devono essere sostituiti vedere punto 3 4 7 il tubo flessibile il tubo rigido o la spazzola possono essere ostruiti e devono essere liberati L aspirazione si ferma termovalvola ha spento il motore a causa di un intasamento di un tubo o della spazzola Rimuovere la causa dell ostruzione Manutenzione Tenere l aspirapolvere in un luogo asciutto L aspiratore studiato per lavorare continuamente in condizioni difficili ma dopo un certo periodo di tempo a seconda del numero di ore lavorate 1 filtri polvere devono essere cambiati Pulire il contenitore con un panno asciutto possibilmente utilizzando un detergente spray Per 1 dettagli riguardanti il servizio post vendita rivolgersi direttamente alla Nilfisk Importanti avvertimenti Elettrospazzola 2832 Prima di usare l elettrospazzola accertarsi che il voltaggio indicato sulla targhetta della stessa corrisponda al voltaggio della rete L elettrospazzola non deve essere usata per aspirare material pericolosi esempio polveri tossico nocive sostanze combustibili o material e
123. s Los dafios resultantes de la utilizaci n de filtros que no sean los originales Nilfisk no se hallan cubiertos por la garantfa 5 Regulaci n de la potencia de aspiraci n 1 La potencia de aspiraci n de la boquilla tambi n se regula mediante el mando regulador de caudal situado en su parte curva La aspiraci n es m xima cuando se desliza el mando cerrando su abertura 2 Por ejemplo para la limpieza de cortinas fundas de mobiliario etc la aspiraci n puede reducirse deslizando el regulador hacia atr s Modelos con regulador de dos velocidades La potencia puede regularse variando la velocidad del motor Ver punto 1 6 Colocar el tubo y la boquilla Durante y despu s de la limpieza puede colocarse el tubo y la boquilla 1 Presionar la pinza de la boquilla dentro de la ranura de la parte posterior del dep sito 37 7 Limpieza del filtro principal Una vez que la bolsa para el polvo est en su sitio puede limpiarse el filtro principal cuando disminuya la eficacia de aspiraci n Abrir el dep sito presionando el bot n del cierre 2 Presionar la aleta de pl stico situada dentro de la ranura para liberar el soporte del filtro principal y retirar el cuerpo superior Retirar el filtro principal del cuerpo inferior Colocar de nuevo el cuerpo superior sobre el cuerpo inferior tras asegurarse de que la bolsa de polvo est en la posici n correcta Encender el aspirador Limpiar el material del filtro con el aspi
124. s keep the cleaner in a dry place The cleaner is designed for continuous heavy work Depending on the number of running hours the dust filters should be renewed Keep the container clean with a dry cloth and a small amount of spray polish For details of after sales service contact Nilfisk Advance directly Important warnings Electro Nozzle 2832 Before using the appliance make sure that the voltage shown on the rating plate corresponds with the mains voltage The appliance must not be used for picking up hazardous material i e toxic dust combustible or explosive material nor should it be used in a explosive atmosphere Under no circumstances should the appliance be used for picking up hot material In particular the appliance must not be used for cleaning open and closed fireplaces ovens or similar that contains warm or glowing ashes Avoid vacuuming hard pointed objects since they may damage your appliance The appliance must not be used for the suction of water liquids or inflammable gasses Carpets that have been shampooed should only be vacuumed when they have completely dried out since your appliance may otherwise be damaged The appliance must not be used 1f the electrical cable or plug show any sign of damage Regularly inspect the cable and the plug for damage If it becomes damaged it should be repaired only by Nilfisk Advance or an Authorised Nilfisk Service Dealer Do not handle the electrical cable or plug w
125. s papier n tant pas des sacs originaux Nilfisk mention ORIGINAL NILFISK sur le sac PS Toute autre garantie donn e en notre nom soit par crit soit oralement ne sera pas reconnue par Nilfisk Remarques importantes Electro Nozzle 2832 Avant de mettre l appareil en service il faut s assurer que la tension indiqu e sur la plaque du moteur correspond celle du r seau L appareil ne peut pas tre utilis pour aspirer des mati res dangereuses comme des poussi res toxiques ou des mati res inflammables ou explosives de m me qu il ne peut pas tre utilis dans une atmosph re explosive En aucune circonstance l appareil ne peut tre utilis pour aspirer des mati res chaudes et en particulier pour nettoyer des foyers allum s ou teints des fours ou d autres endroits similaires qui contiennent des cendres chaudes ou incandescentes Evitez d absorber des objets durs et pointus car ils pourraient endommager l appareil L appareil ne peut pas tre utilis pour aspirer de l eau des liquides ou des vapeurs inflammables Laissez s cher compl tement les moquettes apr s un nettoyage humide avant de travailler avec l appareil sinon 1l risquerait d tre endommag L appareil ne peut pas tre utilis si le c ble lectrique ou la fiche sont endommag s Contr lez r guli rement celui ci En cas de dommage seuls NILFISK ou un distributeur agr NILFISK peuvent proc der la r par
126. s ponteiros do rel gio at engatar 4 Substitui o do filtro HEPA Substitui o do filtro de exaust o HEPA Em modelos com o filtro HEPA colocado sob a tampa da pega 1 Empurre o bot o existente no interior da pega para cima rode a pega no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire a 2 Retire o filtro HEPA 3 Instale o novo filtro HEPA e posicione o tal como indicado 4 Coloque a pega na devida posi o e fixe a rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio at engatar Todos os modelos Dano resultante do uso de filtros sem serem originais da Nilfisk n o est o cobertos pela garantia 5 Regula o da pot ncia de aspira o 1 A pot ncia de suc o do bocal tamb m regulada atrav s da v lvula na ponta curva A suc o mais forte quando a v lvula empurrada para a fente fechando a entrada 2 Para limpeza por exemplo de tecidos soltos como cortinas coberturas etc a pot ncia de suc o pode ser reduzida puxando a v lvula para tr s Modelos com regula o de velocidade A pot ncia pode variar mudando a velocidade Veja ponto no 1 6 Parqueamento do tubo com o bocal Pode durante e ap s a limpeza estacionar a mangueira com o tubo e o bocal 1 Prima o grampo de parqueamento do bocal no interior da ranhura existente na parte de tr s do recipiente 40 7 Limpeza do filtro principal O filtro principal pode ser limpo com um saco de p instalado quando a e
127. satt kan posen v re full og skal skiftes se punkt 3 filtrene vere fylt med st v og skal skiftes se punkt 3 4 7 kan slange r r eller munnstykker v re tilstoppet og ma renses hvis stovsugeren stopper termosikringen har sl tt inn og stoppet motoren som folge av tillstopping 1 slange rgr eller munnstykke Arsaken til tilstoppingen fjernes og motoren vil starte n r den igjen er blitt kald Vedlikehold Oppbevar st vsugeren t rt St vsugeren passer seg selv med hensyn til sm ring etc En Nilfisk er konstruert til hardt og konstant arbeid men iblant avhengig av hvor mye den brukes m st vfiltre fornyes St vsugeren rengj res utvendig med en t rr klut eventuelt med litt oppvaskmiddel Viktig passe p Electro Nozzle 2832 For st vsugeren tas 1 bruk m man forvisse seg om at spenningsangivelsen pa maskinens nummerplate svarer til spenningen pa ysnettet der hvor den skal brukes Maskinen ma ikke benyttes til suge vann v sker eller luftarter som inneholder eksplosjons eller brannfarlige stoffer Den skal heller ikke brukes i et eksplosjonsfarlig omr de Maskinen m under ingen omstendighet benyttes til suge opp stoffer med h y temperatur Den m ikke benyttes til rengj ring av peis ovn eller lignende som kan inneholde varm eller gl dende aske Unng innsuging av harde spisse gjenstander da disse kan skade maskinen Fuktige tepper m v re helt t rre f r de k
128. skall inte under n gra omst ndigheter anv ndas f r uppsugning av varma material Maskinen f r inte anv ndas f r reng ring av ppna eller slutna eldst der ugnar eller liknande som innehaller varm eller gl dande aska 6 Maskinen far inte anv ndas om den elektriska kabeln visar tecken pa skador Inspektera kabeln regelbundet och kontrollera att den inte r skadad speciellt om den har kl mts fastnat i en d rr eller k rts ver 7 Maskinen far inte anv ndas om den r defekt 8 Dra i kontakten n r du kopplar loss maskinen fran v gguttaget Dra inte 1 kabeln 9 Om kabeln beh ver bytas eller repareras m ste samma typ av kabel anv ndas som ursprungligen levererades med maskinen Denna kabel kan best llas fran Nilfisk Advance Kontakten m ste alltid dras ut ur vagguttaget innan servicearbete p b rjas pa maskinen eller kabeln Reparation av den elektriska enheten med motor eller kabel far endast utf ras av en person med s rskild kompetens eller utbildning efter att huvudstr mbrytaren kopplats bort eller efter att kontakten dragits ut ur vagguttaget Inga ndringar eller modifteringar av de mekaniska eller elektriska s kerhetsanordningarna far g ras H gsta ljudniv Ijudtrycksniv r l gre an 70 dB A 20uPa 10 11 12 13 Denna apparat uppfyller kraven EG direktivet 89 336 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG 18 1 Start Stopp Dra ut hela kabeln och s tt in kontakten 1 v gguttaget
129. splosivi e non deve essere usata in ambienti con pericoli di esplosioni In nessuna circostanza l elettrospazzola pu essere usata per aspirare materiali caldi In particolare l elettrospazzola non deve essere usata per pulire caminetti aperti o chiusi forni o similari contenenti ceneri calde o incandescenti Evitate l aspirazione di oggetti duri ed appuntiti poich questi potrebbero danneggiare l elettrospazzola L elettrospazzola non deve essere usata per aspirare acqua liquidi o gas infiammabili Dopo avere effettuato la pulizia umida di moquette l elettrospazzola deve essere utilizzata soltanto dopo che la moquette completamente asciutta In caso contrario l elettrospazzola potrebbe essere danneggiata L elettrospazzola non deve essere usata se il cavo elettrico mostra qualsiasi segno di danneggiamento Controllare frequentemente il cavo e la spina e se sono danneggiati farli riparare o sostituire esclusivamente dalla NILFISK o da una officina autorizzata NILFISK Non maneggiare il cavo elettrico o la spina con le mani bagnate Non staccare la spina tirando il cavo Per staccare impugnare la spina non il cavo La spina deve essere sempre tolta dalla presa a muro prima di cominciare qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione all elettrospazzola o al cavo Non schiacciare il cavo elettrico o passarci sopra con l elettrospazzola La spazzola non deve essere toccata con le dita quando essa In eserci
130. t skador Om sladden skall bytas skall fr n Nilfisk Advance best llas en ny originalsladd som endast far monteras av beh rig person Tag inte i stickkontakten med v ta h nder Sladden skall alltid vara frikopplad fran uttaget pa dammsugaren innan service eller reparationer g rs pa apparaten Undvik att k ra ver sladden Tag aldrig 1 den roterande borsten med fingrarna Inga ndringar eller modifieringer f r g ras av mekaniska elektriska eller termiska s kerhetsdetaljer Maximal ljudniv r l gre n 70 dB A 20uPa Apparaten uppfyller kraven i f ljande EG direktiv 73 23 EEC inklusive till gg 93 68 EEC l gsp nningsdirektivet 89 336 EEC inklusive till gg 92 31 och 93 68 EEC direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet Bruksanvisning Tryck fast sladden i kl mmorna och montera dessa pa sugslangen och sugr ret se till att sladden dras under handtaget Satt stickproppen 1 dammsugarens eluttag Ig ngs ttningen sker n r man startar dammsugaren For att undvika en igens ttning av valsen tag bort st rre tygrester papper osv fran golvet Elektromunstycket kan anv ndas f r reng ring av n stan alla golv med eller utan helt ckningsmatta Munstycket b r ej anv ndas pa mattor med lugg l ngre n 1 5 cm ej heller p l nga fransar Munstyckets ledade anslutning m jligg r l tt och smidig styrning 1 nskad riktning Om maskinen stannar Om borstvalsen blivit igensatt med diverse s
131. tykke parkeres 1 Tryk parkeringsclip en p mundstykket ind i fordybningen p bagsiden af beholderen 7 Reng ring af hovedfilter Hvis sugekraften falder kan hovedfilteret reng res n r en st vpose er monteret 1 Aben beholderen ved at trykke p knappen p l sen 2 Tryk plastikflappen ind i fordybningen ved l sen for at frig re den verste del af beholderen fra hovedfilteret og tag den verste del af beholderen af Fjern hovedfilteret fra den nederste beholder S t den verste del af beholderen p den nederste del af beholderen med en st vpose monteret Start st vsugeren Reng r filtermaterialet med st vsugeren S t det rensede hovedfilter p plads igen S t den verste beholder oven p hovedfilteret L s plastikflappen p den verste beholder p hovedfilterrammen 10 Luk l sen 5 NN 13 Termosikring Stgvsugeren har en termosikring som forhindrer overophedning Slar termosikringen fra vil det tage ca 5 10 min for maskinen starter igen Sluk for maskinen og tag ud stikket af stikkontakten og kontroll r slange pose og filter som sikkerhed for at intet hindrer fri luftgennemstrgmning Uregelmzssigheder hvis motoren ikke starte kanen sikring lysnettet v re sprunget og skal udskiftes kan ledningen eller vegkontakten vere defekt og skal undersgges af fagmand hvis sugeevnen er nedsat stgvposen vere fyldt og skal udskiftes se pkt 3
132. tykket Elektromundstykket m ikke benyttes til at opsuge vand og v sker eller luftarter der indeholder eksplosions eller brandfarlige stoffer Efter v drensning af t pper m elektromundstykket f rst bruges n r t ppet er helt t rt igen Ellers kan elektromundstykket blive beskadiget Elektromundstykket m ikke benyttes hvis ledning eller stik viser tegn p del ggelse Efterse j vnligt ledning og stik for tegn p brud eller anden skade Forekommer der skade b r denne snarest udbedres af et NILFISK Servicev rksted eller en Nilfisk autoriseret forhandler Undlad at r re ledning eller stik med v de h nder Stikket m ikke udtages fra v gkontakten ved tr k 1 ledningen men tag fat 1 stikket og tr k ud Stik skal udtages fra v gkontakten f r p begyndelsen af service reparation af motor eller ledning K r ikke hen over st vsugerledningen R r aldrig ved den roterende b rste med fingrene Det frar des p det bestemteste at ndre p det mekaniske elektriske og k lem ssige udformning Maksimal luftb ren lyd er under 70 dB A 20uPa Dette elektromundstykke opfylder f lgende EU direktiver 73 23 E F med ndring af 93 68 E F Lavsp ndings direktiv 89 336 E F med ndring af 92 31 E F og 93 68 E F EMC direktiv Brugsanvisning Ledningen trykkes ind i lednings holderne og p clipses st vsugerr ret og slangen Ledningen f res under h ndtaget Derefter s ttes stikket i st vsugerens stikkonta
133. uis en sluit de klep 6 Vergrendel de klep LET OP De zuigkracht van de stofzuiger wordt mede bepaald door de grootte en de kwaliteit van de stofcassette Gebruik uitsluitend originele Nilfisk stofcassettes artikelnr Indien andere stofcassettes dan Nilfisk worden gebruikt kan de luchtstroom verminderen met als gevolg oververhitting van de motor Schade welke 15 ontstaan door het gebruik van andere dan de originele Nilfisk stofcassettes wordt niet gedekt door de garantie Uitblaasfilter vervangen model CDF 2000 CDF 2010 De uitblaasfilter die zich onder de deksel van de beugel bevindt kan microdeeltjes goed aantrekken en vasthouden Telkens wanneer u een nieuwe doos met vijf stofzakken opent moet u deze filter vervangen 1 de knop in de beugel omhoog en draai de beugel tegen de klok in en verwijder de deksel met beugel 2 Verwijder de geluiddemper en Uitblaasfilter 3 Plaats nieuwe Uitblaasfilter en plaats de geluiddemper er over heen zoals aangegeven Het mag niet kreukelen 4 Zet de deksel met beugel weer op zijn plaats en zet deze vast door hem met de klok mee fe draaien totdat hij op zijn plaats valt 4 HEPA filter vervangen HEPA uitblaasfilter vervangen Bij typen waarbij zich een HEPA filter onder de deksel van de beugel bevindt 1 de knop in de beugel omhoog en draai de beugel tegen de klok In en verwijder de deksel met beugel 2 Verwijder de HEPA filter 3 Plaats de nieuwe HEPA filt
134. ung ist regelm ig auf Anzeichen einer Besch digung oder Alterung zu untersuchen Die Netzanschlu leitung darf nur von einer ausgebildeten Person ausgetauscht werden Elektrische Kabel oder Stecker nicht mit nassen H nden ber hren Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker anfassen Nach dem Gebrauch und vor dem Reinigen oder vor Wartungsarbeiten ist der Stecker aus der Steckdose zu ziehen Nicht ber die Zuleitung des Staubsaugers fahren Niemals die rotierende B rste mit dem Fingern ber hren Es d rfen keine Ver nderungen an den mechanischen elektrischen oder thermischen Sicherheitseinrichtungen vorgenommen werden Der maximale Schalldruckpegel liegt unter 70dB A 20uPa Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG einschlie lich des Zusatzes 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG einschlie lich des Zusatzes 92 31 EWG und 93 68 EWG EMV Richtlinie Gebrauchsanweisung Kabel in die Klammern dr cken und am Saugschlauch und rohr anclipsen dabei die Zuleitung unter dem Handgriff durchf hren Stecker in die Ger testeckdose stecken Das Einschalten erfolgt durch Inbetriebnahme des Staubsaugers Gr ere Teile wie Stoffreste Papier usw vom Boden entfernen um ein Blockieren der Walze zu vermeiden Die Elektrosaugb rste ist f r fast alle Teppiche und glatte B den geeignet Fransen und hochflorige Teppiche deren Flor l nger als 1 bis 1 5 cm ist
135. vis Dette filter bgr udskiftes hver gang du abner en ny pakke st vposer 1 Skub knappen inde h ndtaget opad og drej handtaget mod uret og tag det af 2 Fjern det lydd mpende materiale med udbl sningsfilteret 3 Udskift med det nye udbl sningsfilter og anbring det lydd mpende materiale over det som vist Det ma ikke krglles sammen 4 Sat h ndtaget p plads og l s det ved at dreje det med uret til det klikker p plads 4 Udskiftning af HEPA filter Udskiftning af HEPA udblesningsfilter i modeller med HEPA filter anbragt under h ndtagsafd kningen 1 Skub knappen inde h ndtaget opad og drej handtaget mod uret og tag det af 2 Fjern filteret 3 Udskift med det nye HEPA filter og anbring det som vist 4 Sat h ndtaget p plads og l s det ved at dreje det med uret til det klikker p plads Alle modeller Anvendelse af uoriginale stgvfiltre medf rer bortfald af garantien 5 Regulering af sugestryrke l Sugestyrken kan reguleres med skydeventilen p det buede plastr r Sugestyrken er kraftigst n r ventilen er skubbet frem og lukker for bningen 2 Ved st vsugning af f eks l se t pper kan sugestyrken neds ttes ved at tr kke skydeventilen tilbage s der bnes for anden lufttilf relse Modeller med 2 trins regulering Sugestyrken reguleres ogs ved skift af hastighed se pkt 1 6 Parkering af r r med mundstykke Under og efter reng ringen kan slangen med r r og munds
136. waarschuwingen Electro Nozzle 2832 Controleer alvorens het toestel in gebruik te nemen of het voltage van de netspanning overeenkomt met het voltage vermeld op het typeplaatje aan de onderzijde van het toestel Het toestel mag niet gebruikt worden voor het opzuigen van schadelijke stoffen zoals bijv giftige stoffen ontvlambare of explosiegevaarlijke materialen Het toestel mag evenmin worden gebruikt in een explosiegevaarlijke ruimte Onder geen beding mag het toestel worden ingezet voor het opzuigen van hete materialen Het toestel mag met name niet worden gebruikt voor het reinigen van open en gesloten haarden ovens en dergelijke met warme of gloeiende as Zuig ook liever geen harde spitse voorwerpen of stoffen als kalk en roet op omdat daardoor het toestel kan beschadigen Het toestel mag niet gebruikt worden voor het opzuigen van water vloeistoffen of ontvlambare gassen Laat vochtig gereinigd tapijt volledig drogen anders kan het toestel beschadigen Het toestel mag niet worden gebruikt wanneer het elektrisch snoer of de stekker 1s beschadigd Controleer het snoer en de stekker regelmatig op schade Eventuele schade dient u te laten herstellen door Nilfisk Advance of een NILFISK handelaar Pak het snoer of de stekker niet beet met natte of vochtige handen Schakel het toestel niet uit door aan het snoer te trekken Om het snoer los te koppelen pak het beet bij de stekker trek niet aan het snoer De stekker dient te allen tij
137. yisesti laitetta ei saa k ytt avoimien ja suljettujen tulisijojen uunien tai vastaavien l mmint tai hehkuvaa tuhkaa sis lt vien kohteiden siivoukseen Laitetta ei tule k ytt mik li s hk johdossa on mit n merkkej vaurioista Tarkasta johdon kunto s nn llisesti erityisesti jos se on rutistunut j nyt oven v liin tai sen yli on ajettu 7 Rikkin ist tai viallista laitetta ei tule k ytt siivoukseen 8 Ala irrota pistotulppaa johdosta vet m ll Irrota pistotulppa tarttumalla tulppaan ei s hk johtoon 9 Johtoa korjattaessa tai vaihdettaessa tulee k ytt saman tyyppista johtoa kuin laitteessa on alunperin k ytetty Varaosia myyv t valuutetut Nilfisk j lleenmyyj t 10 Pistotulppa on aina irrotettava pistorasiasta ennen laitteen tai s hk johdon huoltot iden aloittamista 11 Moottorilla toimivan s hk laitteen ja s hk johtojen korjaaminen tulee j tt ammattitaitoisen tai asiantuntevan henkil n teht v ksi Ennen huolto tai korjaust iden aloittamista virta on katkaistava p kytkimest tai s hk johto irrotettava pistorasiasta 12 Mekaanisiin tai elektronisiin turvalaitteisiin ei saa tehd muutoksia 13 Maksimi nenvoimakkuus on alle 70 dB A 20uPa T m laite on EY direktiivien 89 336 ETY 73 23 ETY ja 93 68 ETY mukainen 21 1 K ynnistys pys ytys Kelaa johto kokonaan ulos p lynimurista ja kytke pistoke sein pistorasiaan K ynnistys ja pys ytys p
138. yl kotelo alakotelon p lle p lypussin ollessa paikallaan 5 K ynnist p lynimuri 6 Puhdista suodatin p lynimurilla 7 Laita puhdistettu suodatin paikalleen 8 Aseta yl s ili p suodattimen p lle 9 Lukitse yl s ili n muovil pp p suodattimen runkoon 1 0 Napsauta lukko kiinni 22 Ylikuumenemissuoja GD1000 series p lynimuri on varustettu automaattisella yl kuumenemissuojalla jotta moottori ei vaurioituisi ylikuumenemisen johdosta Mik li imuri ylikuumenemisen johdosta sammuu tulee Sinun odottaa noin 5 10 minuuttia ennen kuin k ynnist t imurin uudelleen Odotellessasi tarkista ettei letkussa p lypussissa tai suodattimessa ole tukosta joka est ilman kulkeutumisen moottorin l pi H iri t e Moottori ei k ynnisty Sulake on palanut vaihda sulake Liit nt johto on viallinen tarkista johto Imuteho on heikentynyt P lypussi on t ynn vaihdettava katso kohta 3 P lynsuodattimet ovat tukkeutuneet vaihdettava katso kohta 3 4 7 Imuletku putki tai suutin on tukkeutunut puhdistettava Imuri pys htyy Ylikuumenemissuoja on pys ytt nyt moottorin imuletkussa putkessa tai suuttimessa olevan tukoksen takia Poista tukos Huolto S ilyt p lynimuri kuivassa paikassa Imuri on kehitetty jatkuvaan kovaan siivoukseen Imurin suodattimien vaihtov li m r yy k ytt tuntien mukaan Puhdista imurin pinta nihke ll pyyhkeell
139. zio I dispositivi di sicurezza meccanici elettrici o termici non possono essere cambiati o modificati Il massimo rumore prodotto al di sotto di 70 dB A 20uPa Questo apparecchio rispetta le seguenti direttive della CE 73 23 CE compresa Modifica 93 68 CE Direttive sulla bassa tensione 89 336 CE compresa Modifica 92 3 1 CE 93 68 CE Direttive EMC Istruzioni per l uso Pressare il cavo nelle graffe applicarlo nel flessible e nel tubo di aspirazione e far passare il cavo di alimentazione della corrente elettrica sotto l impugnatura Collegare la spina di rete alla presa dell apparecchio L elettrospazzola entra in funzione non appena si accende l aspirapolvere Oggetti di grandi dimensioni come resti di stoffa carta ecc devone essere asportati dal pavimento per evitare che il rullo si blocchi La spazzola elettrica di aspirazione adatta per quasi tutti i tappeti o moquette e per pavimenti lisci Non spazzolare 1 tappeti delicati o quelli con peli pi lunghi di cm 1 5 Grazie allo snodo rotabile e ribaltabile l accessorio pu essere guidato in qualsiasi direzione si desideri Se Pelettrospazzola si ferma Se il motore dell elettrospazzola si surriscaldato ad esempio perch l rullo della spazzola si bloccato in seguito all aspirazione di corpi estranei voluminosi o per 1 fili della moquette entra in funzione un dispositivo che disinserisce il motore In questo caso si deve spegnere

Nilfisk CDF 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents