Sony SAL20TC camera lense
Contents
1. Sp cifications Especificaciones E a i El ment en t Dimensions y Elementos y e Dimensiones E a a Nom Designation Longue Valeur f gr pesde Mis u point Gr ssissement Profondeur de diam tre maximum Poids Nombre Nombre Distancia focal Estop Ghipasdel Enfoque Ampliaci n Profundidad de deme m ximo x Peso 9 flaps Aa RHE BB xma SLATE Bg SAME ER Ry RABE M du mod le focale r elle A minimale maximal champ g on del modelo efectiva i minimo maxima campo H587 XB 4mm 209 l objectif x hauteur mm po objetivo altura mm 1 4X Teleconverter 1 4X celle de 1 alenn Il Identique celle 1 4X celui de rare Hee me Environ 64 x 20 Environ 170 1 4X Teleconverter aah del 1 aie aki i see We 1 4X del objetivo Aprox 1 1 4 del er A Tel a ciel APRS RRB TRA 4 5 SAVE BSE A ES DAME 64X20 29170 SAL14TC Pobjectif fix de Lobieeat fix a de Pobjectif fix Pobjectif fix EESE on jects 2 1 2x13 16 6 SAL14TC pal i ae ae f PEC colocado objetivo colocado Pron Prox 17 SAL 14TC ADL Af tea 1 4 1 1 4 2 valeurs Environ 1 2 fois 2 0X del 2 f stop superior El mismo que x saai a a 2X Teleconverter 2 0X celle de Identique celle 2 0X celui de Environ 64 x 43 5 Environ 200 2X Teleconverter E P SUP q 2 0X del objetivo Aprox 1 2 del 2X Teleconverter Pr2. 2 Mantenga pulsado el bot n de liberaci n del objetivo del teleconversor y gire el objetivo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detenga Retire con cuidado el objetivo de la montura del teleconversor _ EE _ _ _ iL o yOu QuE q 3 0 OA Notas sobre la toma de im genes Aunque el teleconversor aumenta la distancia focal del objetivo colocado tambi n reduce la apertura efectiva del mismo La medici n TTL de la c mara compensa la apertura efectiva de forma autom tica El teleconversor no afecta a la escala de distancias del objetivo stas se perciben de forma normal La profundidad de campo del objetivo es menor si se utiliza el teleconversor Para obtener informaci n adicional consulte las especificaciones siguientes Debido al aumento de la distancia focal y la disminuci n de la apertura efectiva deber utilizar un tr pode para reducir el movimiento de la c mara Es posible que la c mara no pueda enfocar en condiciones de poca luz como por ejemplo con la luz tenue de un fluorescente Utilice el bloqueo de enfoque o el enfoque manual para fotografiar motivos de alto contraste ENANA PRET ARRAS AREA e CI DE HR El KAEH BEA PEA EP SC 1 4X Teleconverter 1 4X 4 H SAL14TC 2X Teleconverter 2X4 GR SAL20
3. ETD Ra LIEV VY ADRMR O IAHR lt KO RIA AXSOTILALCY AT LICKO RMR ls SViHEANES DY ARI eel LIV N 9 BERULTO TOR IMA CIR SITAS 7 VIVI LIERE L TUVIU MG ICH NT RIERA EMAIT 79114 CHC IER Lo e TLIVNIARIBI OXF lt IEOFIDT IATA DLKT EERE RIZO EHR DE BCC HOT 3 3 FUIYIN 9 RER DET RIAD LORE CO TIA AFTI EYRBALICCUCERHODES TY RIA RODADO TEY KeADtSeD Y Z1ITP IMITA DADO BATES FAD B LTE ETSER i z ARE BRS y Luxe ste ARE Et gb f BAEXES pisis sata gb k pe da HERAS SAEXES HE mm 1 4X Teleconverter EBLYXO ALY AD SALYAC ALY AO ALY AD SAL1ATC 1 Ate sa au 14 gunas 464x20 mie 2X Teleconverter amp ALUAD ALY AD gt ALVA ALY AO ALYAD SAL20TC 2 068 Joe 77 au 2 068 gua PAS 0200 135mm F28 14 5 STF SAL135F28 7lk THY tH TNOJICMUTENENTSAIB BALET ESFATEDORDAS CORMERLED DAH 7 LIA NI MATAR Y ZANE Y DD 0 YY AUPE Y TRANE YDA YY AT A 1 A 10 E ESO EA ERB AON GUL MROITO PEEK BES OCEMDOET MD CTE HEAL You will find information on using each lens in this manual Precau
4. avec pr caution EA AA Remarques sur la prise de vue Le t l convertisseur augmente la longueur focale de lobjectif fix mais r duit ouverture r elle de ce dernier La mesure TTL de l appareil photo compense automatiquement louverture r elle Le t l convertisseur n a aucune influence sur l chelle de mise au point de Pobjectif qui peut tre lue normalement La profondeur de champ de Pobjectif est r duite lors de Putilisation du t l convertisseur Pour plus d informations reportez vous aux sp cifications suivantes Etant donn augmentation de la longueur focale et la diminution de louverture r elle utilisez un tr pied pour r duire les boug s de l appareil photo Dans des conditions peu lumineuses telles qu un clairage fluorescent tamis il est possible que l appareil ne puisse pas faire la mise au point Utilisez le blocage de la mise au point sur des sujets tr s contrast s ou en mise au point manuelle En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n de cada objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Cuando se coloca el 1 4X Teleconverter Teleconversor de 1 4X SAL14TC o 2X Teleconverter Teleconversor de 2X SAL20TC ent
5. 4 271 846 03 1 SON Y O BALDY Z Interchangeable Lens Objectif interchangeable By BRS ENiRatBAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Fait AA 1 4X Teleconverter 2X Teleconverter SALI4TC SAL20TC 2006 Sony Corporation CORBIS HMR70L LOBE E VOC 23H ARCA COW HE 1 VEREAL THES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net Printed in Japan 0 427184603 A 1 4X 2X Teleconverter Teleconverter arroz AME AFM SAL300F286 O aa MP y ae ae Bails REOLOOTR SIRE FT SBUC ANO BEPAKE COME OREESASTEVSDET COMMAS la BER CCD BRATS BIA RORO MUD TUTUR COMA E k lt BRADE RARE CIR EAL A CIRO EE LID CHAR SNSPICM IRE LT EEL ar EE MOMs OE Rbi tL Bbft t33 A 0 1 CO ERRE TAL Y ACEON A L TUER So EHLOCERIEE LY A ICH LEORA PHBAICD WCIIRONE RARO TER CCRIATES WS HPAOR SECAT BRADA CEN LTL ut 1 4X Teleconverter SAL14TC 2X Teleconverter SAL20TC lk WL AXE DATO ICE MISE LY ZO RBA ENEMA SALI4TO 2 01 SAL20TO ICS HT LIV MA JaAVLYXCTIO AIS VI RaDXDC ACES AXIY FAL YATS ALO SFE e LY RZEMO ITCH XI SHSBMESIE HATELAY ADA LODO T lt ESL e EXOY NIT C
6. IF SBLCINE Avo EH ETRE7S LY A E e RIS RBEMOLYASHCS TOOL Y ACHES BEV YAPTVIYN J DBAT SENSO ETO T HEAT ICER DO FIFIEN lt PERL ROD AF 4 R723 2DA auto focus DAE CS MF 87CEY R bDE RT IP 4 HA manual focus DARE CT PXIDI4A HARMISEMLECA IPIS IERI D 38 CEV KADTEITIT lt IERL E SS OTI3FA 1 DUA Siam 2 VOU Ma 3 DU ASA LL 4 YVOU Mam 5 AVI A LU Ismail AVIV ROAD RS BR CARE TLEL FLUAIYN J ORBS r YT VYZOV PFY Y TIXTORTA Fv YFEENENMESFT e FVII I D v Yy TIS ENS Rat ale GNA LDYZOALYYOR VIY NR TL J F VISOR Y MERA ICADETIDIAA LIXIAE lt XT VIY I II LATIH S ENS alcTAFyvyIcCOvyINDDSETHI lt COMS e LVZERO NUS ER FLIA IO LY ASG TEL NT BEL e DY REPADICELIAREWK SIC LT EEL LDYAZEMOAFEFLDAIYN J OALDVIYOR V DY HERE JXATOFLIAVO ID HEB Ica percibida 7 LIVNI ABLA CH LS TIRS BHAMICIAFylEOyINDDSECHI lt hEr e T LIVNI EL HATOLA ABD EL RIVIERIIENT FAM e T LIVNI ARDE LIA RRIT LTE O Tels FLUAIYN J BAATICMO MF Hele VY RET LIVNI CRE OC BIER TOYS SNe LUBED oSOKT IELIMIES CROMIFT CPE FLIYN JHEHSF 1 ACCRA EAL BAO HT Pt MECRO E FLINI h HAT SANDER Rolt tL IETIZ Hg 2185 1 HXTOLVYABD FURIA UI LYZE MDRDIET LIVN J eAREHAMICALTH5 ANTICEIEHULTIF TULIVN9I DL VAR LN EHLE LY ASRAHARICALTH 5S WAICSIEHLTSSST ines LOCA TLIVN9I 2 89 OCR ABS ISO
7. SEL fe FB ETB E AA PAL ve E j TERNS gt rm ie le ini jia E El bs ace LAH E 2 a SAL20TC Pobjectif fix EA 250 de Pobjectif fix Pobjectif fix pele or 2 1 2x1 11 16 7 1 16 SAL20TC ee al ON 356 pie colocado objetivo colocado Aprox 64x43 5 Apro 200 SAL20TC 72 01 20081 a8 SABAH 2 04 AN1 2 64x430 79200 1 Lorsque le 135mm F2 8 T4 5 STF SAL135F28 est fix augmentation d 1 ou 2 but es du nombre T T No 1 Cuando se coloca el objetivo de 135mm F2 8 T4 5 STF SAL135F28 aumenta en 1 o 2 puntos el n mero T T No 4224 135mm F2 8 74 5 STF SAL135F28 WY 43015248 T number T No 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et le sujet PURA RARO SURE o 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes hasta el motivo MTM ES CL PMA EA 1 As BA 1 AAR C1 RESA DURA AAA Articles inclus T l convertisseur 1 Capuchon d objectif avant capuchon avant 1 Capuchon d objectif arri re capuchon arri re 1 Etui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Elementos incluidos Teleconversor 1 Tapa del cuerpo tapa frontal 1 Tapa posterior del objetivo tapa posterior 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambi
8. T number T No 2 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject Included items Teleconverter 1 Body cap front side cap 1 Lens rear cap rear side cap 1 Lens case 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation A 1 4X 2X Teleconverter Teleconverter AT SAL300F28G N eet aa MP di a e Des informations relatives Putilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute utilisation qui fait objet d un document s par contient des pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant utiliser Pobjectif Le t l convertisseur 1 4X Teleconverter SAL14TC t l convertisseur 2X Teleconverter SAL20TC augmente la longueur focale de Pobjectif fix de 1 4X SAL14TC 2 0X SAL20TC lorsqu il est install entre appareil photo et Pobjectif Cet objectif est congu pour les montures A a utiliser sur les appareils photo a Sony Remarques sur l utilisation Tenez fermement la fois l appareil photo et Pobjectif lorsque vous transportez Pappareil photo avec Pobjectif fix Cet objectif ne peut tre utilis sur des appareils photos monture E Objectifs compatibles et fonctions Ce t l convertisseu
9. TC ZREZEK PRRANIL 44 SAL14TC 2 04 SAL20TC o KERA RO RA WAS Sony offi ERAS BATES BIEN HUANG e FARKA PERO AGAN ROA NDA AEREA RARO AIR A EA MA MIRRA AN A AS HR AF ERE W FIR REA AFA LAS A FH BT RETF o O 43 LAA 2 ARO 3 BATA 4 ALA O 5 ARO ARE ARE ERC AED ZAR SGA 1 RNS REAR Rk AE PR Bias TREN TTT Peo A BSA ae Bit LNRM A LEAR E HAMMER HIERA ERA PERRONI LIA RE NS DBR A BES 3 Se NS AAN ERE te RANEE He HEM o gt FE BENT DR EAL LANES RHI BBE Se A RY NRE MES N ERRE AT MOCK ERB RL DMA EAS BAM MEAL AA TIRE BUA o PBR SNA 2 1 BONS LHS HUMES A BERLE IDR TES AMEN E PRM E e E JE JURA MIER ERRE o ites TEASER RUNTE SA ZOE MILA TTL WES BD A MOC BET MA o SEE BOAR RM BK AS RE AE TE ES ERIT AMARE SAA MSI MIE AFHI REA NT ARO TEE MAR REA E AN ES A EEE TSAR Be POT RR i ul HER REAK A Re CHE ERAH AARRE AGT A BA DA S 1254 EINK IATL 4418 EW thie AH 20114F128
10. do contrario a las agujas del reloj N Alinee el ndice de montaje del tambor del objetivo con el ndice naranja de montaje del objetivo del teleconversor Inserte el objetivo en la montura del teleconversor y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio No pulse el bot n de liberaci n del teleconversor cuando monte el objetivo El objetivo no encajar correctamente e No monte el objetivo inclinado 3 Alinee el indice de montaje para el cuerpo de la camara del teleconversor con el ndice naranja de la c mara Inserte el teleconversor en la montura de la c mara y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el teleconversor El teleconversor no encajar correctamente e No monte el teleconversor inclinado Monte siempre el objetivo en el teleconversor antes de montar el teleconversor en la c mara Si los coloca al rev s pueden producirse mediciones incorrectas No utilice varios teleconversores con el mismo objetivo Podr a provocar da os Para extraer el teleconversor Consulte la ilustraci n 2 1 Mantenga pulsado el bot n de liberaci n del objetivo en el cuerpo de la c mara y gire el teleconversor y el objetivo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se detengan Retire con cuidado el teleconversor de la montura de la c mara
11. nterclockwise N Align the mounting index on the lens barrel with the orange lens mounting index on the teleconverter Insert the lens into the teleconverter mount and turn it clockwise until it locks into place Do not press the lens release on the teleconverter when mounting the lens The lens will not couple properly Do not insert the lens at an angle w Align the mounting index for camera body on the teleconverter with the orange index on the camera Insert the teleconverter into the camera mount and turn it clockwise until it locks into place Do not press the lens release button on the camera when mounting the teleconverter The teleconverter will not couple properly Do not insert the teleconverter at an angle Always attach the lens to the teleconverter before attaching the teleconverter to the camera Attaching them in reverse order may result in incorrect metering Do not use more than one teleconverter with a lens Damage may result To remove the teleconverter See illustration 8 2 1 Hold down the lens release button on the camera body and turn the teleconverter and lens counterclockwise until they stop Carefully lift the teleconverter out of the camera mount 2 Hold down the lens release on the teleconverter and turn the lens counterclockwise until it stops Carefully lift the lens out of the teleconverter mount Notes on shooting While the teleconverter increases the f
12. ocal length of the attached lens it reduces the effective aperture of the attached lens The camera s TTL metering compensates for the effective aperture automatically The teleconverter does not affect the lens distance scale it can be read in the normal way The lens depth of field is shallower when using the teleconverter See the following specifications for further information Because of the increase in focal length and decrease in effective aperture use a tripod to reduce camera shake e In low light conditions such as with dim fluorescent light the camera may not be able to focus Use focus lock on high contrast subject or manual focus Specifications Lens ae i Dimensions Name Effective focal sl Minimum Maximum g Mass f stop groups 2 ae Depth of field maximum diameter Model name length focus magnification E g oz elements x height mm in 1 4X Teleconverter 1 4X that of the pe ob ent 4 5 Same as thatof 1 4X that of the Be beba Approx 64x20 Approx 170 SAL14TC attached lens the attached lens attached lens 2 1 2x13 16 6 attached lens lens 2X Teleconverter 2 0X that of the POPA 5 6 Same as that of 2 0X that ofthe Approx 1 2 thatof Approx 64x43 5 Approx 200 SAL20TC attached lens sttachedlend the attached lens attached lens the attached lens 2 1 2x1 11 16 7 1 16 1 When 135mm F2 8 T4 5 STF SAL135F28 is attached a 1 or 2 stop increase of the
13. os sin previo aviso OL Esony Corporation RR OL est une marque commerciale de Sony Corporation OX es una marca comercial de Sony Corporation
14. r est concu exclusivement pour une utilisation avec les objectifs indiqu s dans le tableau FN N installez pas d autres objectifs sinon le t l convertisseur ou l objectif pourrait tre endommag Comment lire le tableau AF mise au point automatique MF mise au point manuelle L indicateur de mise au point de l appareil photo ne fonctionne pas Effectuez la mise au point manuellement sur le sujet Paide du viseur etc E Noms des pi ces 1 Contacts de Pobjectif 2 Rep re de montage de Pobjectif 3 Bouton de d blocage de Pobjectif 4 Rep re de montage sur le bo tier de l appareil photo 5 Monture A Ne touchez pas les contacts de Pobjectif sur les montures avant et arri re Fixation et retrait Fixation du t l convertisseur Voir illustration e 1 1 Retirez le capuchon de l appareil photo le capuchon arri re de l objectif ainsi que les capuchons d objectif avant et arri re du t l convertisseur Pour retirer les capuchons du t l convertisseur tournez les capuchons d objectif avant et arri re dans le sens anti horaire N Alignez le rep re de montage situ sur la monture de l objectif sur le rep re de montage orange de l objectif du t l convertisseur Ins rez l objectif dans la monture du t l convertisseur et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage du t l convertisseur lorsque vous fixe
15. re la c mara y el objetivo ste aumenta la distancia focal del objetivo colocado en 1 4X para SALI4TC y 2 0X para SAL20TC Este objetivo est dise ado para las monturas A que se pueden utilizar en las c maras Sony a Notas sobre el uso Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo Este objetivo no se puede utilizar en c maras con Montura E Objetivos y funciones compatibles Este teleconversor est dise ado para el uso exclusivo con los objetivos que se indican en la tabla F No coloque otros objetivos ya que de lo contrario podr a da ar el teleconversor o el objetivo C mo leer la tabla AF enfoque autom tico MF enfoque manual El indicador de enfoque de la c mara no funciona Enfoque manualmente visualizando el motivo a trav s del visor etc E Nombres de las piezas 1 Contactos del objetivo 2 ndice de montaje del objetivo 3 Bot n de liberaci n del objetivo 4 Indice de montaje para el cuerpo de la c mara 5 Montura A No toque los contactos del objetivo de las monturas frontal y posterior Colocaci n y extracci n Para colocar el teleconversor Consulte la ilustraci n 1 1 Extraiga la tapa del cuerpo de la c mara la tapa posterior del objetivo y las tapas anterior y posterior del teleconversor e Para extraer las tapas anterior y posterior del teleconversor girelas en el senti
16. tions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens The 1 4X Teleconverter SAL14TC 2X Teleconverter SAL20TC functions to increase the focal length of the attached lens by 1 4X SAL14TC 2 0X SAL20TC when mounted between the camera and lens This lens is designed for A mount which can be used on Sony a cameras Notes on use When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily e This lens can not be used on E mount cameras Compatible Lenses and Functions This teleconverter is designed exclusively for use with the lenses listed in the table EN Do not attach other lenses otherwise the teleconverter or lens may be damaged How to read the table AF Auto focus MF Manual focus The camera s focus indicator does not work Focus manually monitoring the subject by the finder etc E Names of parts 1 Lens contacts 2 Lens mounting index 3 Lens release 4 Mounting index for camera body 5 A mount Do not touch the lens contacts on the front and rear mounts Attaching and removing To attach the teleconverter See illustration 6 1 1 Remove the camera body cap lens rear cap and teleconverter s front and rear lens caps To remove the teleconverter s caps turn the front and rear lens caps cou
17. z Pobjectif L objectif ne sera pas ins r correctement e N ins rez pas Pobjectif de travers 3 Alignez le rep re de montage pour le boitier de l appareil photo situ sur le t l convertisseur sur le rep re orange de l appareil photo Ins rez le t l convertisseur dans la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire jusqu a ce qu il se bloque N appuyez pas sur le bouton de d blocage de l appareil photo lorsque vous fixez le t l convertisseur Le t l convertisseur ne sera pas ins r correctement e N ins rez pas le t l convertisseur de travers Fixez toujours l objectif sur le t l convertisseur avant de fixer ce dernier sur l appareil photo Si vous proc dez dans un autre ordre la mesure risque d tre incorrecte N utilisez pas plusieurs t l convertisseurs avec un objectif Vous risqueriez de les endommager Retrait du t l convertisseur Voir illustration e 2 1 Maintenez la touche de d blocage de l objectif situ e sur le bo tier de l appareil photo enfonc e et tournez le t l convertisseur ainsi que l objectif dans le sens anti horaire jusqu a la but e D tachez le t l convertisseur de la monture de l appareil photo avec pr caution 2 Maintenez la touche de d blocage de l objectif situ e sur le t l convertisseur enfonc e et tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu a la but e D tachez l objectif de la monture du t l convertisseur
Download Pdf Manuals
Related Search