Kenwood Hand Mixer HM327
Contents
1. Rengj ring Sl alltid av str mmen ta st pselet ut av kontakten og ta ut vispene eller eltekl rne f r rengj ring Legg aldri motordelen i vann og la aldri ledningen eller st pselet bli v te Visper eltekl r Vask dem for h nd eller i oppvaskmaskin og t rk dem etterp Motordelen T rk av med en fuktig klut deretter med en t rr Oppbevaring se illustrasjonen Ledningen kan vikles rundt bunnen av h ndmikseren Fest ledningen sammen med ledningsklemmen Skyv gripeklemmen inn i hullene Skyv p plass vispene og eltek rne Service og kundetjeneste Hvis ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Ta kontakt med forhandleren du kj pte h ndmikseren av Posiadaj c trzy biegi i zwart lecz mocn konstrukcj Tw j r czny mikser Kenwood bez wysi ku zrobi wszystko od bicia jajek lub mietanki do sporz dzania keks w bakaliowych i ciasta na chleb Ponadto w odr nieniu od innych mikser w ma on trzepaczki i zagniatacze wykonane ze stali nierdzewnej a nie po prostu chromowane kt re nie beda sie luszczy atwy do zmontowania Tw j mikser HM320 HM326 HM327 zawsze b dzie pod r k gdy potrzebny A po u yciu mikser trzepaczki zagniatacze i sznur sk adaj si razem zajmuj c minimaln przestrze w szafce Wszystko to dlatego e zesp projektowy Kenwooda chce Ci u atwi ycie bezpiecze s2. With its three speeds and compact yet robust design your Kenwood handmixer will help you with a multitude of tasks from eggs to cream or fruit cakes to bread And unlike some handmixers its beaters and kneaders are stainless steel not chrome plated so they won t flake Quick to assemble your HM320 HM326 HM327 is there the moment you need it And when you don t the mixer beaters kneaders and cord clip neatly together to take up the smallest of space in the cupboard Because at Kenwood we design products around people safety Never let the cord or plug get wet you could get an electric shock Keep fingers hair clothing and utensils away from moving parts Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could grab it Never use a damaged handmixer Get it checked or repaired see service and customer care Never use an unauthorised attachment Don t let children or infirm people use the handmixer without supervision Only use your handmixer for its intended domestic use Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your handmixer Important UK only The wires in the cord are coloured as follows Blue Neutral Brown Live This handmixer complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first tim
3. e OTOT pydHo MWKCeD COOTBeTCTByeT Tpe6oBaHwWsM EBpone ckoro KOHOMWHecKOoro coo06uuecTBa 89 336 E3C Nepe HepBbIM NMCNONB3OBAHNEM 1 YnanwTe Bce ynakoBoyHbie MaTepuanhbi 2 BkbIMOMTe mewankn n B36uBalIKU CM pasnen OyncTKa los3HaKoMbTecb C pydHbIM MMKCepoOM bupMbi Kenwood cM pncyHKn KHonka ocBo6oxgeHna HacankKu MepeknioyaTtenb ckopocTe Depaaren wHypa Mewankn B36ngankn 3axuwM Kak nonb3oBaTbCA PyYHbIM MMKCepOM 1 Bcraptre B36nBankn nnn mewankn noBepHnTe n HagaBnTe BuuwManue Mewanka c meTannnyecknM KONI EBbIM BbICTyYNOM MOXEeT BXORMTb TOHIbKO B Kpyrnoe rHe3go Dna chatna Hacagok HaKMnTe KHONKY ocBoO6OKAeHna Hacanku 2 BkntouWTe MNKCEp B CeTb 3 TlepenBuHbTe nepekniouaTenb ckopocTe Briepen e Korga cMecb cTaHOBWTcCR3 Donee rycTo yBenuubTe cKOpOCTb e Ecnn gBnratenb pa6oTaeT c 6ortbuiM ycnnnem yBennybTe CKOpOCTb e B uensx 6e3onacHocTn pyuHo MukCeD He BKNHOYaETCA Dez ycTaHOBTIeHHbIX B HEM B36nBanok n Mewanok Bunmanne Mpn npnrotosnennn TecTa He pekomeHgyeTca 3aknagbiBaTb Donee 450 r MYKMN OyncTtKa e lepen ouuCrkon O6A3ATENbHO BbIKNIOYNTE pydHo MNKCep BbIHbTe BUNKY CeTeBoro WHYypa n3 po3eTKn Nn CHMMWTe c MNKCeEpa B36nBankn n mewankn e Hnkorga He norpyxa Te kopnyc pyuroro MmnKcCepa B Bony n He nonycka Te nonagaHna Bonbil Ha ceTeBo WHYp W Ban B36ngankn n mewankn e Bbimo Te pykamn nnn B NOCyYHOMOEYHO MauiuHe a 3aTeM BbicyuuuTe Kopnyc
4. antes de ligar o aparelho Certifique se de que a tens o da instala o el ctrica em sua casa corresponde indicada na base da sua batedeira Esta batedeira cumpre os requisitos da Directiva 89 336 CEE da Comunidade Econ mica Europeia antes da primeira utiliza o Retire todos os materiais de embalagem Lave os batedores e os ganchos para amassar veja a sec o limpeza conhe a a sua batedeira de m o Kenwood veja as ilustra es MaKCNMaNbHOeE yYAOBNETBOpeHne Tpe6oBaHn KNNEHTOB Mepbi 6ezsonacHocTn e Huwkorna He nonycka Te nonagaHna POD Ha ceTeBo WHYp Win Ha ero BMNKY BO3MOXHO HODakeHue NEKTPNYECKNM TOKOM e BeperwTe nanbukbi BONOCbI ODSKIV v KyXOHHyIO yTBapb OT CONpNKOCHOBEHNA C ABNXyYUMMNCA AETANAMN e He nonrycka Te koHTakTa WHYypa c TOpAYNMN NOBEpXHOCTAMNM a TAKKE CBeLNBaHNA LiHypa B TeX MecTax rge no HETO MOXET AOTAHYTbCA pe6eroKk e Huwkorna He nonb3y Tecb HencnpaBHbIM py4HbiMm MNnKCepom BbinonnTe npoBepky nnn peMoHT cM pasgen O6cnyxnBanne n peMmoHT e Huwkorna He noribay Tecb Hacagkamn He npegHasHayeHHbiMn ANA AaHHOro MnKCepa e Derau n MHBANNAAM CAMOCTOATENbHO nonb30BaTbCA MNKCepoM sanpeyaeTca e Baw py4Ho MWKCep rpenHa3HaueH TONbKO ana 6biTOBoro npnMmeHenna e He noaponatre METAM urpaTb C nekTponpn opom Nepe BKJIOYCEHNMEM B CeTb e YGegnTecb B TOM YTO HAanpaxeHne NNEKTpOCETN B BAILEM HOME COOTBETCTBYIOT yka3aHHOMY Ha HWwHe CTOpOHe pyuHoro MMKCepa
5. virtajohtoa tai pistoketta l ty nn sormia hiuksia vaatteita tai ty v lineit vatkaimen liikkuviin osiin l koskaan anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja tai roikkua vapaana sill lapsi saattaa tarttua siihen l koskaan k yt vioittunutta vatkainta Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi katso ohjeet kohdasta huolto l koskaan k yt sellaista lis laitetta jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood kauppiaalta l anna lapsien tai taitamattomien henkil iden k ytt s hk vatkainta ilman valvontaa K yt s hk vatkainta ainoastaan kotitalousk yt ss l anna pienten lasten leikki laitteella ennen liitt mist verkkovirtaan Varmista ett laitteen pohjassa esitetty j nnite vastaa k ytett v n verkkovirran j nnitett S hk vatkain t ytt Euroopan talousyhteis n direktiivin 89 336 EEC vaatimukset ennen ensimm ist k ytt kertaa Poista kaikki pakkausmateriaali Pese vatkaimet ja taikinakoukut katso ohjeet kohdasta puhdistus tutustu Kenwood s hk vatkaimeen katso kuvat Vatkaimen k ytt osien irrotuspainike Nopeuden s t kytkin Virtajohdon s ilytyspidike Taikinakoukut Vatkaimet K ytt osien s ilytyspidike e e CO h s hk vatkaimen k ytt Aseta vatkaimet tai taikinakoukut runko osan istukoihin niin ett kierr t ja ty nn t niit T rke metallirenkainen taikinakoukku sopii vain py
6. z Tutma keneti ile kilitleyiniz Tutma kenetini yuvaya do ru itiniz Arkas ndan keneti kilitleyiniz Bak m ve m teri hizmetleri Kordonda herhangi bir hasar varsa kordon g venlik nedeniye Kenwood ya da Kenwood un yetkili onar c lar taraf ndan de i tirilmelidir Ayg t sat n ald n z acenteye ba vurunuz OI TpEIG TAX TNTE TC oTTo e iaB TEI TO H gp xeip TNS Kenwood To pikp KO TTPAKTIK TOU H NEDoC KABWE KOL n yep KATAOKEU TOU OQ IEUKO VOUV OE TO gpyoao e TE TP KEITAI YIA TO XT TNHA quyu KD UOG TNV TTODOOKEUT K IK ppo twv ywpio Err on og avti eon pe opiop va UIEED XEIP G ol ava euT pE eivai at avo e wTO ATO I XI ETIXPWHIWH VOI woTE va unv ep oudigouv X pn orn yp yopn ouvopuo yno TNS n GuOkEun HM320 HM326 HM327 e voi roiun Trpo xp on Tn oTIVU TOU Tn XPEI EOTE ko tav gv Tn vp id ieore TO piep O AVA EUT PE KAI TO KA AW IO IT AWVOUV KAI pa e ovTta WOTE vq KaTa auB vouv E XIOTO XWPO CA OTO VTOU QTII Errgi6 otv Kenwood oxe i oupe Trpoi vTo pe B on Tnv e umnp TNon ko Tn O iguK uvon TOU KoTOvQ 0OTR qog zsio loT unv ag vete TO Ka wdo To Buoug va Bpoxo v rop va UTOOTE TE n ektpoT ngja Kpor orzg Ta xTU A TA HO IG 0 po xa KO TA pyo e q Kai OKE N OIKIAK G xp on UOKOIO qTr u pn TNG OUOKEU TrOU KIVO VT
7. facilmente con i pi diversi alimenti dalle uova alla panna dalle torte alla frutta al pane Inoltre a differenza di altri apparecchi lo sbattitore Kenwood non ha fruste o bracci impastatori cromati ma fruste e impastatori di acciaio inossidabile che non si sfaldano L HM320 HM326 HM327 si monta velocemente per un pronto utilizzo quando ne avete bisogno e dopo l uso l apparecchio pu essere riposto nella credenza dove occuper il minimo spazio grazie agli speciali fermagli per le fruste i bracci impastatori ed il cavo Alla Kenwood infatti i prodotti vengono progettati secondo le necessit del cliente sicurezza Per evitare scosse elettriche non lasciare mai che il cavo o la spina si bagnino Tenere dita capelli indumenti e utensili lontano dalla parti in movimento Non lasciare mai che il cavo venga a contatto con superfici calde o che penda in un luogo dove pu essere afferrato da un bambino Non usare mai l apparecchio se appare danneggiato Farlo controllare o riparare vedere la sezione manutenzione e assistenza tecnica Non usare mai un accessorio non autorizzato Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o da persone inferme in assenza di adeguata supervisione Questo apparecchio destinato al solo uso domestico Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio connessione alla rete Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la t
8. keneti e c N el kumandal kar t r c n n kullan m ste inize g re rp c lar ya da yo urucular tak n z Takmak i in kulland n z par ay nce eviriniz ve arkas ndan itiniz nemli Uyar Madeni boyunlu yo urucular yaln zca yuvarlak yuvalara tak labilir rp c lar ya da yo urucular yerinden karmak i in rp c yo urucu karma d mesine bas n z Aygitin fi ini prize tak n z H z d mesini ileri do ru itiniz Kar m koyula t k a h z artt r n z Ayg t al ma s ras nda zorlan yorsa h z artt r n z Bu ayg t g venlik nedenleri y z nden Cirpicilar ya da yo urucular tak l olmadan al maz nemli Uyar Hamur yo ururken 450 or dan fazla un kullanmay n z temizlik Temizlemeye ba lamadan nce ayg t n fi ini prizden ekiniz ve rp c lar ya da yo urucular yerinden kar n z Aygitin g vdesini elektrik kordonunu ve fi ini suya bat rmay n z ve sulu y zeylere de dirmeyiniz rp c lar ve yo urucular n temizlenmesi rp c ve yo urucular elle ya da bula k makinesinde y kay n z ve arkas ndan kurulay n z el kumandal kar t r c n n g vdesinin temizlenmesi Nemli bir bezle siliniz ve arkas ndan kurulay n z el kumandal kar t r c n n saklanmas resimli a klamalara bak n z Ayg t n elektrik kordonunu tabandaki kordon sarma yuvas na sar n
9. piske alt fra g til fl deskum og at lave kagedeje og br d af enhver slags Endvidere er piskerisene og dejkrogene fremstillet af rustfrit st l ikke af forkromet st l som andre h ndmixere s de skaller ikke af HM320 HM326 HM327 h ndmixeren er let at samle s den hurtigt er klar til brug N r den ikke skal anvendes s ttes mixer piskeris dejkroge og ledning let sammen s de optager mindst mulig plads i skabet N r Kenwood designer produkter t nker de altid f rst og fremmest p forbrugerne O sikkerhed Lad aldrig ledning og stik blive v de risiko for elektriske st d Hold fingre h r t j og redskaber v k fra bev gelige dele Lad aldrig ledningen komme i ber ring med varme flader eller h nge ned hvor et barn kan gribe fat i den Anvend aldrig en beskadiget h ndmixer F den kontrolleret eller repareret se service Brug kun det medf lgende tilbeh r Lad aldrig b rn eller svagelige personer anvende h ndmixeren uden opsyn Anvend kun h ndmixeren til det beregnede private form l Sm b rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med h ndmixeren inden stikket s ttes i stikkontakten S rg for at el forsyningens sp nding er den samme som den der er vist p bunden af h ndmixeren H ndmixeren opfylder bestemmelserne for radiost jd mpning i EU direktiv 89 336 EEC for forste anvendelse Fjern alt indpakningsmaterialet Vask piskerisene og dejkrog
10. E gt pBi E v To KA W IO Tpogpoooo q OUT TNG GuokKzgU TT OEI K TTOIA BA N Do Trp rrgi yia vou qaogo ez a vo ovTiKOTOoTo8e att mv Kenwood att K TTOIO g ouoloooTnki vo G TNG ETTIKOIVWV OTE UE TO KOTOOTUO TOU ONVODOGOTE Tn OUOKEU OAG OS Sal parnai g J Ute uo Ana All L 1 Qe asi ae ela ll ele siene Sal lt eng Alan l dl S A ail La SJ Al aall Y la Zen de ae sall SAS dal SU All ll SS s i Alen SSL Llu uaj Mag HM327 HM326 HM320 bI ol S lt SW ias yao LWI OL hall iall ase Ae L L al iel Iha spala E gal Jais lao chis L J gally SAS olgali all e iall ll Le ell s olaia aara Aust ei GI att losal A as A olill d dall D and Y Lal e LS Seng BAL l sols gll adlh GL e bila e ee aal be 3l Galau all Ss yua Mill LS Aal San Y Lal e a dell DI Aa t Ku dal ell s Lza al JS ne HL Leni A 3 Lil e tel Be as asi Je Haish E Aua y slak Jaini Y lil e La asi jalll go l yl JALWU oani Y e alal n aa L Ze sicll Aal AEU Li all LIA Laiul e Ni aal pae Ze SGU All JADY Lil o ias e 4l PLSD Jaa gill J Jal ae AU Wlas chal sbg ll Ass 24 Zen SE e All 2 5 Aal Ze ganal Liai go Tilhi aia All ILL Gl e 89 336 EEC iss Yl 93 pall Jane J aall A as JI aall l oal gaal zdal Laul Y Gell elateecl El age a n wie A Ze ell c Q LKI Je all hI bell AA AS za AAll da Laaf S i el aal al SAS algal LA ol oS pall hll 23 gal slol ol dala diato ba
11. EUT PE OTp UTE KAI TI OTE ZnpavTtik rAnpogoplg o y rT o pe TOV H TO IK aKT IO EopOopUOCE vo oTn oTpoyyu umto ox Tia va aQaAIp OETE Tou AVA EUT PE TI OTE TOV lQK TrTn qTre u8 puon QVvQ0E8UT D0V Zuv tore OTO DEOUO TPWETE TOV OIOK TITn TAXUT TWV TrpO TQ EUTTOOC Ko8u To p ypa apx igei va 6 vgi au oTE TNV TAX TNTA Av To unx vnpa ouvavt uoKo a qu oTe TNV TAX TNTA To A you aoga sia To UIEED xeIp e eiTOoUpyE XWP G Tou aAva EuT PES gt nuovriK TrAnpogop o Orov PTI XVETE un WHO OO OUMIOTOUUE TO B po TNG un va unv urrepBo vgi oz TEPIEKTIK TNTA ta 450yp oAeup Ko0opiou Tlovrorg va D r gKT eIToupy o Tn OUOKEU vq TNV OTTOOUVOEETE OTTO TO DEUUO KAI VA AQAIPE TE TOUG AVA EUT PE TTPIV OTTO TOV KaBaApIOp Not un Buerg To owpa Tou UIEED vEIpoOG OE vEDO KAI NV AP VETE TO KAAW IO TO B opa va Bpoxo v Ava EuUT PES I vgT oTo v p OTO T UVT PIO TI TWV OO OTN OUV XEIA OTEYVWOTE cGuuq HIE XEIP S KOUT OTE UE va uyp Tav OT OUV XEIA OTEYVWOTE oTro0 Kzuon B me sikovoyp gnon Tu gte To Ka w io y pw oTr Tn Boon rou u EEp XEIP G gt Tn OUV XEIA UqQG6 uUTE TO KA AW IO OTEPEWVOVT G TO UE TOV OU KTn Ka w ou Zmou re rn Boon orro9 K guon AVa EUT PWV U OO oTl UTO OX G gt Tn OUV XEIA TTDOOODUOOTE TOUG AVA EUT P
12. QI Not unv ag vete TO KO OOIO va ayy ge KOUT ETIQ VEIEG va KD UETOL OTTO onpe o TTOU pTope va To OTTO va ma Not un xpnoiporoieite iep xeIp Tou xeI moer BAGBn Zeie TO yia eyxo ETIOKEU B TTE ev TNTA o p IG Koi povTti a Tr OT OV Not un xpnoiporoieite un eykekpip vo g6 pTnuo Mnv ag vstz Tai av uTropo rouq va xpnoluorroio v TO H 6 p XEIP S xup emTiB eyn XpnoipoToisite TO UIEED XEIp G vo yia TNV olKIqK xp on yia Tnv omoia Trpoop gTOi Aegv Trp Trgi va ag veTte pikp Ta va xpnoaipoToio v Tn OUOKEUT OUT Xxup emiB eyn yia va Elore o youpol on gv Tn xpnolIuoTroIo v u TrOIXV I TrpiVv at Tn o v zon OTO p a Be aiw eitTe om n Tapox DAEKTOIKOU D UUOTOG Evo iia UE auT V TOU OVOVDODETOL OTO K TW H po TOU UIEED XEIP G To piep xeip eivai ouuBor pe mv Oony o Tn Eupwra k s Oikovopik Koiv rnra 89 336 EEC TrpiV OTTO TNV TPWTN Xp on Agoip org Oho TA U IKQ OUOKEUAO AG MA vete Tou qvo guT pe B TE egv rnra ka ap op YVWP OTE TO H EP XEIP TNS Kenwood B me eikovoyp gnon Aiak rrrn arr g eu8 pu on ava eutT pwv Aiak rrrn TAXUT TWV gt u KTn Ka w ou Avo eur pse Vy T 0ol Avo ezgur ps xrTuTrnr pia B on orro9 kKguon ovq gur puv YIA vq Xpnoikorroi osrTz TO piep XEIP 1Ipooqapu oTg Tou AVA
13. abalhar com esfor o aumente a velocidade Por raz es de seguran a a sua batedeira n o funcionar sem os batedores ou ganchos para amassar Importante Ao preparar massa para p o recomendamos que o peso da farinha n o ultrapasse os 450 g limpeza Desligue sempre a batedeira retire a ficha da tomada e retire os batedores ou ganchos para amassar antes de limpar Nunca coloque o corpo da batedeira dentro de gua nem deixe que o cabo ou a ficha se molhem batedores e ganchos para amassar Lave os m o ou na m quina de lavar loi a secando os seguidamente corpo da batedeira Limpe o com um pano humedecido e depois um seco armazenagem veja a ilustra o Enrole o cabo em volta da base da batedeira Seguidamente segure o cabo enrolado com o clip de arruma o Introduza o clip de arruma o dos utens lios nos orif cios de inser o dos utens lios Depois encaixe os batedores e ganchos para amassar no clip assist ncia t cnica Se o cabo estiver danificado por raz es de seguran a dever ser substitu do num posto de assist ncia t cnica autorizado Contacte o revendedor a quem comprou o aparelho TpexckxopocTHo KOMNAKTHbI M HAAEXHbI py4Ho mnkcep Kenwood cnenaer rpocTo 3anaue npnrorosnenne nio6oro 6niona OT AN WM KDeMOB DO DDyKTOBbIX MNpOXHbIX n TecTa B ormuuue OT HeKOTODbIX DyuHbIX MMKCepOB B36nBankn n mMewankn aHHOoOro MMKCepa n3TOTOBNEHbI N3 HepxaBeloLlIle cTan HeXpPOMN
14. al la gaY Lea Aill g bi ais SYI ya LIL Lait PLW de ell z G ginl Y Ze ze a Saal BES Aal o e e yall lt ng Aal le Il e Qs Aal BIA Lea Y ages Q SL JU AA le e bal d SAS al yb YL EE ill up slae Ae ik Us Ab a uschl Ganz o Cusall lt RT A Baa dal Jyly D 4S1 co hail Slasl iyl Lla e aiall a all A Dal as yl ll eh all DG aaa 25 LA e ll gl eL gsl balg GAI ogol ia ei ps Ulat ei Al alh ll e zl l saa iaa S ls ilai iab qeuas 0 Led Ell ll l aa eleg go dall Aal ei Aal BIA acb s Al Al Wei 3 BE ll blei ale bell db Ae Al Y all KENWOOD HM320 HM326 HM327 9949 2 English Czech Danish Dutch Finnish French German Hungarian talian Norwegian Polish Portuguese Russian Spanish Swedish KENWOOD LIMITED eg New Lane e Havant e Hants e PO9 2NH e U K Arabic
15. astoviglie e poi asciugare corpo dello sbattitore Pulire con un panno umido e poi asciugare conservazione vedi illustrazione Avvolgere il cavo attorno alla base dello sbattitore quindi fermare in posizione il cavo con l apposita aletta Collocare il fermaglio di presa negli appositi attacchi Ora inserire le fruste e i bracci impastatori manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto Kenwood autorizzato alle riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio N Med sine tre hastigheter og sin kompakte men likevel robuste utforming vil din Kenwood h ndmikser hjelpe deg med en rekke gj rem l enten det gjelder egg krem fruktkaker eller br d Til forskjell fra en del andre h ndmiksere er vispene og eltekl rne av rustfritt st l ikke krombelagt s de vil aldri flasse Mikseren er rask montere Din HM320 HM326 HM327 er der i det yeblikk du trenger den N r du ikke har bruk for den kan mikseren vispene eltekl rne og ledningen klemmes pent sammen slik at den tar opp minimalt med plass i skapet For hos Kenwood lager vi praktiske brukervennlige produkter Sikkerhetshensyn La aldri ledningen eller st pselet bli v te ellers kan du f elektrisk st t Hold fingre h r kl r og redskap unna deler som er i bevegelse La aldri l
16. con mica Europea 89 336 CEE antes de usarla por primera vez 1 Retire todo el embalaje 2 Lave las varillas para batir y amasar vea limpieza conozca su batidora Kenwood vea las ilustraciones Bot n de liberaci n de las varillas Interruptor de velocidad Gancho para el cable Varillas para amasar Varillas para batir Ranuras para la recogida de las varillas para usar su batidora 1 Introduzca las varillas para batir o las varillas para amasar girando y empuj ndolas hacia dentro Importante la varilla para amasar con el cuello met lico s lo encaja en el agujero redondo Para sacar los accesorios presione el bot n de liberaci n de las varillas 2 Ench fela 3 Empuje el interruptor de velocidad hacia delante A medida que la mezcla se espese aumente la velocidad Si las varillas se mueven con dificultad aumente la velocidad Por razones de seguridad la batidora no funciona sin las varillas para batir o las varillas para amasar Importante Al hacer masa para pan recomendamos que la cantidad que se amase no contenga m s de 450 g de harina limpieza Antes de limpiar la batidora siempre ap guela desench fela y quite las varillas Nunca sumerja el cuerpo de la batidora en agua ni permita que el cable o el enchufe se mojen varillas para batir y para amasar L velas a mano o en el lavavajillas y despu s s quelas cuerpo de la batidora P sele un pa o h medo de
17. e Remove all packaging Wash the beaters and kneaders see cleaning know your Kenwood handmixer see illustrations Tool release button Speed switch Cable tidy Kneaders Beaters Grip clip w to use your handmixer Insert the beaters or kneaders turn and push Important the kneader with the metal collar will only fit into the round socket To remove the tools press the tool release button Plug in Push the speed switch forward e As the mixture thickens increase the speed If the machine labours increase the speed For safety reasons your handmixer won t work without the beaters or kneaders Important When making bread dough we recommend that the dough load does not exceed 450g flour cleaning Always switch off unplug and remove the beaters or kneaders before cleaning Never put the handmixer body in water or let the cord or plug get wet beaters kneaders Wash by hand or in your dishwasher then dry handmixer body Wipe with a damp cloth then dry storage see illustration Wrap the cord around the base of the handmixer Then clip the cord together with the cable tidy Push the grip clip into the sockets Then clip in the beaters and kneaders service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer UK If you need help with using your handmixer or servicing or repairs in or out of g
18. edningen ber re varme flater eller henge ned slik at barn kan f tak i den Bruk aldri en skadet handmikser F den overhalt eller reparert se service og kundetjenester Bruk aldri tilbeh r som ikke er godkjent kke la barn eller handikappede mennesker bruke mikseren uten tilsyn andmikseren er kun til bruk i private husholdninger old ye med sm barn for v re sikker p at ikke de leker med utstyret F r du setter i st pselet Forsikre deg om at nettspenningen stemmer overens med det som st r p undersiden av h ndmikseren Denne h ndmikseren er i overensstemmelse med E F direktiv 89 336 EEC F r du tar mikseren i bruk Fjern all emballasje Vask vispene og eltekl rne se under rengj ring Bli kjent med Kenwood h ndmikser se illustrasjoner Utl serknapp for redskap Hastighetsknapp Oppviklingsmulighet for ledning Eltekl r Visper Gripeklemme Bruk av h ndmikseren Sett i vispene eller eltekl rne drei rundt og skyv inn Viktig Eltekloen med metallkrage vil bare passe inn i det runde hullet For fjerne redskapene trykk p utl serknappen Sett i st pselet Skyv hastighetsknappen framover k hastigheten etter hvert som blandingen tykner Hvis motoren g r tungt s k hastigheten Av sikkerhetsmessige hensyn vil mikseren ikke virke uten visper eller eltekl r Viktig N r du lager breddeig anbefaler vi at mengden deig ikke overstiger 450g mel
19. ene se reng ring kend din Kenwood h ndmixer se illustrationen Udl serknap for piskeris dejkroge Hastighedskontakt Ledningsklemme Dejkroge Piskeris Holder w s dan anvender du h ndmixeren S t piskerisene eller dejkrogene i drej og tryk ind Vigtigt dejkrogen med metalkraven passer kun ind i den runde bning Piskeris og dejkroge fjernes ved at trykke p udl serknappen S t stikket i stikkontakten Skub hastighedskontakten fremad Efterh nden som dejen bliver tykkere skal hastigheden s ttes op For sikkerhedens skyld kan h ndmixeren ikke virke uden piskeris eller dejkroge Vigtigt N r der ltes br ddej anbefaler vi at dejen ikke indeholder mere end 450 g mel reng ring Sluk altid for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og fjern piskerisene eller dejkrogene f r reng ring Neds nk aldrig h ndmixerhuset i vand og lad aldrig ledning og stik blive v de piskeris dejkroge Vask i h nden eller i opvaskemaskine og t r efter med et viskestykke h ndmixerhus T r ydersiden af med en fugtig klud og t r efter med et viskestykke opbevaring se illustrationen Ledningen vikles omkring mixerens underdel Fastg r s ledningen med ledningsklemmen Tryk holderen ind i bningerne S t s piskerisene og dejkrogene fast i holderen service Hvis apparatets ledning bliver beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Ke
20. ensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima delP uso Togliere tutto il materiale di imballaggio Lavare le fruste ed i bracci impastatori vedere la sezione pulizia per conoscere il vostro sbattitore Kenwood vedi illustrazioni Tasto espulsione utensili Tasto velocit Aletta fermacavo Bracci impastatori Fruste Fermaglio di presa w come usare il vostro sbattitore Inserire le fruste o i bracci impastatori girandoli e spingendoli Importante il braccio impastatore con colletto metallico pu solo essere inserito nel foro rotondo Per togliere gli utensili premere il tasto espulsione utensili nserire la spina nella presa Premere in avanti il tasto velocit Quando la miscela si addensa aumentare a velocit Se l apparecchio si affatica aumentare la velocit Per motivi di sicurezza lo sbattitore non unziona senza le fruste o i bracci impastatori Importante Quando si prepara l impasto per il pane si consiglia di non utilizzare oltre 450 g di farina pulizia Spegnere sempre lo sbattitore togliere la spina e rimuovere le fruste o i bracci impastatori prima di pulirli Non immergere mai nell acqua il corpo dell apparecchio e non lasciare che il cavo o la spina si bagnino fruste bracci impastatori Lavare a mano o nella lav
21. estique Les jeunes enfants doivent tre surveill s afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec cet appareil avant de brancher l appareil Assurez vous que le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui indiqu sous votre appareil Cet appareil est conforme la directive 89 336 de la C E avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Retirez tous les emballages Lavez les batteurs et les p trisseurs voir la rubrique Nettoyage faites connaissance avec votre batteur main Kenwood voir les illustrations bouton de d blocage des ustensiles contr le de vitesse clip du cordon GO p trisseurs batteurs clip des ustensiles e utilisation de votre batteur main Introduisez les batteurs ou p trisseurs tournez et poussez Important Le p trisseur muni d un collier m tallique s adapte uniquement dans la douille circulaire Pour retirer les ustensiles appuyez sur le bouton de d blocage des ustensiles Branchez l appareil Tournez le bouton de contr le de vitesse Augmentez la vitesse mesure que le m lange paissit Si l appareil semble peiner augmentez la vitesse Pour des raisons de s curit votre batteur main ne fonctionnera pas sans les batteurs ou les p trisseurs Important Lors de la pr paration de p te pain il est recommand que la charge de p te n exc de pas 450 g de farine nettoyage teignez d branc
22. et e A k sz l ket csak rendeltet sszer en kiz r lag h ztart si c lokra szabad haszn lni e A kisgyermekeket soha ne hagyja fel gyelet n lk l s ne engedje hogy j tsszanak a k sz l kkel csatlakoztat s e zembe helyez s el tt gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a robotg pen felt ntetett zemi fesz lts ggel e A k sz l k megfelel az Eur pai K z ss g 89 336 EEC sz m el r s nak az els haszn lat el tt T vol tson el a k sz l kr l minden csomagol anyagot A habver ket s a dagaszt kat mosogassa el I a k sz l k tiszt t sa a Kenwood k zi robotg p r szei l sd az br kat habver k dagaszt k kiold gombja sebess gv laszt kapcsol vezet kr gz t csipesz dagaszt k habver k habver k s dagaszt k t rol ja 1 w a k zi robotg p haszn lata A habver k dagaszt k tengely t nyomja a robotg p test be k zben lassan forgassa a sz rukat Fontos megjegyz s A f m karim val szerelt dagaszt kart csak a k r alak aljzatba lehet beilleszteni A habver ket dagaszt kat a kiold gomb lenyom s val veheti ki a g pb l Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra A sebess gv laszt kapcsol t tolja el re Amikor a kevert tel kezd bes r s dni kapcsoljon gyorsabb sebess gfokozatra Ha a robotg p er lk dni kezd kapcsoljon gyorsabb sebess gfokozatra A robotg p mot
23. hez et retirez toujours les batteurs ou p trisseurs avant de nettoyer N immergez jamais le corps du batteur main dans de l eau et ne mouillez jamais le cordon ou la prise batteurs p trisseurs Lavez la main ou dans votre lave vaisselle puis s chez corps du batteur main e Essuyez avec un chiffon humide puis s chez rangement voir les illustrations 1 Enroulez le cordon autour de la base du batteur main Puis fixez le dans le clip du cordon 2 Enfoncez le clip des ustensiles dans les douilles Puis fixez les batteurs et p trisseurs service apr s vent e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr de KENWOOD e Contactez le magasin o vous avez achet votre batteur main Ihr Kenwood Handmixer mit seinen drei Geschwindigkeitsstufen und dem kompakten robusten Design hilft Ihnen bei der Bew ltigung verschiedenster Zubereitungen Von Eiern ber Sahne bis hin zu R hrkuchen oder Brot Die R hr und Knetquirle sind aus rostfreiem Edelstahl Ihr HM320 HM326 HM327 ist sofort insatzbereit wann auch immer Sie ihn ben tigen Benutzen Sie den Handmixer nicht lassen sich R hrger t R hr und Knetquirle sowie Netzkabel so kompakt zusammenstecken dass das Ger t kaum Platz in Ihrem Schrank beansprucht Denn bei Kenwood steht der Mensch im Mittelpunkt 0 Sicherheitshinweise e Netzkabel und Stecker d
24. hybuj c ch se sou st leha e nedostaly prsty vlasy o acen nebo kuchy sk n in Dbejte na to aby se p pojn ra nedot kala hork ch povrch a aby nep epadala v m stech kde za n m e zat hnout d t Po kozen ru n leha nepou vejte Nechte ho p ekontrolovat a opravit viz st servis a slu by z kazn k m Nikdy nepou vejte p davn za zen nedoporu en v robcem D ti a nemocn i zesl bl lid sm leha pou vat pouze pod dohledem Ru n leha je v robcem ur en pouze k pou it v dom cnosti Nedovolte mal m d tem aby si se spot ebi em hr ly zapojen do proudu P ed zapojen m do s t se p esv d te e elektrick nap t v z suvce odpov d nap t uveden mu na typov m t tku spot ebi e Tento spot ebi spl uje na zen Sm rnice Evropsk ho hospod sk ho spole enstv o odru en 89 336 EEC p ed prvn m pou it m Spot ebi dn vybalte lehac metly a hn ta e umyjte viz st i t n popis ru n ho leha e Kenwood viz obr zek Tla tko uvoln n metel hn ta P ep na rychlosti b hu Ulo en ry Hn tac h ky lehac metly Ukl dac spona 1 postup pou it ru n ho leha e lehac metly nebo hn ta e zasu te do z suvek leha e pooto te s nimi a zatla te je dovnit Pozor hn tac h k s kovovou
25. imy si skontaktowa z punktem zakupu miksera Dotada de tr s velocidades e com uma concep o compacta mas robusta a sua batedeira de m o Kenwood facilitar Ihe toda uma s rie de tarefas desde bater ovos ou natas at bolos de fruta e p o E ao contr rio de algumas batedeiras de m o os seus batedores e ganchos para amassar s o de a o inoxid vel e n o cromados portanto n o descascar o A sua HM320 HM326 HM327 de r pida montagem e estar sempre pronta quando precisar dela E quando n o precisar dela a batedeira batedores ganchos para amassar e cabo podem ser arrumados num conjunto compacto que ocupar o espa o mais pequeno no seu arm rio Porque a Kenwood desenha os produtos a pensar nas pessoas seguran a Nunca deixe que o cabo ou a ficha se molhem para evitar o risco de choque el ctrico Mantenha os dedos cabelo vestu rio e utens lios afastados das pe as m veis Nunca deixe o cabo tocar em superf cies quentes ou dependurado onde uma crian a o possa agarrar Nunca utilize uma batedeira danificada Mande a verificar ou reparar veja a sec o servi os de assist ncia t cnica ao cliente Nunca utilize qualquer acess rio n o autorizado N o deixe crian as ou pessoas debilitadas utilizar a batedeira sem supervis o Esta batedeira destina se exclusivamente a utiliza o dom stica As crian as pequenas devem ser vigiadas para que n o brinquem com este aparelho
26. in jotka t m n k ytt ohjeen laatimisen j lkeen on tehty pid tet n Votre batteur main compact mais robuste et dot de trois vitesses vous rendra service pour une multitude de pr parations des ufs aux cr mes en passant par les cakes aux fruits et le pain Il se distingue des autres batteurs main par ses batteurs et ses p trisseurs en acier inoxydable et non en chrome qui par cons quent ne s cailleront pas D assemblage facile votre HM320 HM326 HM327 est votre port e d s que vous en avez besoin Et lorsque vous ne l utilisez pas le mixeur les batteurs les p trisseurs et le cordon se fixent soigneusement ensemble pour prendre le moins de place possible dans votre placard Car chez Kenwood nos produits sont con us pour r pondre vos besoins s curit N immergez jamais le cordon ou la prise dans de l eau vous pourriez vous lectrocuter Tenez vos doigts vos cheveux vos v tements et vos ustensiles loin des l ments en action Ne laissez jamais le cordon au contact de surfaces chaudes ou pendre proximit d un enfant qui pourrait s en emparer N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer reportez vous la rubrique Service apr s vente N utilisez jamais un accessoire non permis Ne laissez pas les enfants ou les personnes infirmes utiliser le batteur main sans surveillance Votre batteur main est uniquement destin un usage dom
27. irde ceryana arp labilirsiniz Parmaklar n z sa n z giysilerinizi ve mutfak aletlerini ayg t n hareketli par alar ndan uzak tutunuz Ayg t n elektrik kordonunu ocuklar n eri ebilece i yerlere sark tmay n z ve s cak y zeylere de dirmeyiniz Hasarl kar t r c lar kullanmay n z Hasarl kar t r c lar denetimden ge irtiniz ya da onar ma g nderiniz Bu konuda bak m ve m teri hizmetler b l m ne bak n z retici irket taraf ndan nerilmeyen ek par alar kullanmay n z Ayg t ocuklar n ya da engelli ki ilerin kullanmas na izin vermeyiniz ya da denetiminiz alt nda kulland r n z Bu kar t r c yaln zca evde kullan m i indir K k ocuklar n ayg tla oynamalar na izin vermeyiniz elektrik ak m na ba lanmas Ayg t kullanmadan nce evinizdeki elektrik ak m n n ayg tta belirtilen ak mla ayn oldu undan emin olunuz El kumandal kar t r c 89 336 EEC say l Avrupa Ekonomik Toplulu u Y nergesi ne uygun olarak retilmi stir ilk kullan mdan nce Aygitin t m ambalaj n kar n z Cirpicilari ve yo urucular y kay n z Bu konuda temizlik b l m ne bak n z Kenwood el kumandal karistiricrnin par alar resimli a klamalara bak n z rp c yo urucu karma d mesi H z d mesi Kordon sarma yuvas Yo urucular i rp c lar rp c yo urucu tutma
28. n die Steckdose stecken 3 Geschwindigkeitsschalter nach vorne dr cken e Sobald die Mischung dicker wird Geschwindigkeit erh hen e Wenn Ger t nicht kr ftig genug schl gt Geschwindigkeit erh hen e Aus Sicherheitsgr nden funktioniert der Handmixer nur mit eingesetzten Quirlen Wichtig Bei der Zubereitung von Brotteig pro zu bearbeitender Teigmenge nicht mehr als 450g Mehl benutzen Reinigung und Pflege e Vor der Reinigung Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Quirle entriegeln e Ger t Netzstecker und Netzkabel nie in Wasser tauchen oder nass werden lassen R hr und Knetquirle e Von Hand oder in der Geschirrsp lmaschine sp len und abtrocknen Geh use e Mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen Aufbewahrung siehe Abbildung 1 Das Netzkabel um den Fu des Handmixers wickeln und mit dem Kabelclip sichern 2 Quirlhalterung in die Steckvorrichtung stecken Quirle in die Halterung einh ngen Kundendienst e Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn Ger t Netzkabel oder Netzstecker besch digt sind Bringen Sie das Ger t zum autorisierten Kenwood Kundendienst zu einem Fachelektriker oder zum Hersteller e Selbstverst ndlich k nnen Sie sich aber auch jederzeit an den H ndler wenden bei dem Sie das Ger t gekauft haben A h romsebess ges Kenwood k zi robotg p kis m rete ellen re neh z feladatok elv gz s re is alkalmas A g ppel toj sfeh rj t s tejsz nt is felverhe
29. nderen mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen voordat u de stekker in het stopcontact steekt Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de onderzijde van uw handmixer Deze handmixer voldoet aan EG richtlijn 89 336 EEC voordat u de handmixer de eerste maal gebruikt Verwijder de gehele verpakking Was de kloppers en kneedarmen zie reiniging ken uw Kenwood handmixer zie afbeeldingen ontgrendelingsknop instrumenten snelheidsschakelaar snoerclip kneedarmen kloppers klemelement O het gebruik van uw handmixer Bevestig de kloppers of kneedarmen met een druk en draaibeweging Belangrijk de kneedarm met de metalen kraag past uitsluitend in de ronde houder om de instrumenten te verwijderen moet u de ontgrendelingsknop indrukken Steek de stekker in het stopcontact Duw de snelheidsschakelaar naar voren Naarmate het mengsel dikker wordt moet u de snelheid opvoeren Als u merkt dat het apparaat veel moeite heeft met het mixen moet u de snelheid opvoeren Om veiligheidsredenen werkt uw handmixer niet als de kloppers of kneedarmen niet zijn bevestigd Belangrijk als u brooddeeg maakt raden wij aan de deegvulling niet meer dan 450 g meel te laten bevatten reiniging Schakel de mixer altijd uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de kloppers of kneedarmen voor het reinigen Dom
30. nwood forhandler Kontakt den forhandler hvor apparatet er k bt Met drie verschillende snelheden en een compacte maar robuuste vormgeving zorgt uw Kenwood handmixer dat vele gerechten van eieren tot room en van vruchtengebak tot brood in een handomdraai bereid kunnen worden In tegenstelling tot sommige handmixers zijn de kloppers en kneedarmen van roestvrij staal en niet verchroomd zodat ze niet gaan schilferen Uw HM320 HM326 HM3727 is snel in elkaar te zetten en is daarom praktisch gebruiksklaar op het moment dat u hem nodig heeft En als u hem niet meer nodig heeft kunnen de mixer de kloppers de kneedarmen en het snoer handig worden samengeklapt zodat ze zo min mogelijk kastruimte in beslag nemen Bij Kenwood ontwerpen we namelijk producten met het oog op de toekomstige gebruikers veiligheid Zorg dat het snoer of de stekker nooit nat worden u zou dan een elektrische schok kunnen krijgen Houd uw vingers haren kleding en keukengerei uit de buurt van bewegende onderdelen Laat het snoer nooit op hete oppervlakken rusten of naar beneden hangen zodat een kind het kan vastpakken Gebruik de handmixer nooit als hij beschadigd is Laat hem dan nakijken of repareren zie klantenservice Gebruik nooit hulpstukken die niet voor het apparaat bestemd zijn Laat kinderen of zieke personen de handmixer nooit zonder toezicht gebruiken Gebruik uw handmixer uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden Jonge ki
31. obj mkou Ize zasunout pouze do kruhov z suvky Metly hn ta e odmontujete stisknut m tla tka jejich uvoln n Spot ebi zapn te do s t P ep na rychlosti posu te sm rem dop edu Jakmile zpracov van sm s za ne tuhnout zvy te rychlost V p pad e leha za ne b et zt ka zvy te rychlost Z bezpe nostn ch d vod je ru n leha vyroben tak Ze se bez nasazen ch metel i hn ta nerozb hne Pozor P i p prav chlebov ho t sta nesm b t maximim ln mno stv mouky vy ne 450 g i t n P ed i t n m nejd ve leha vypn te z str ku vyt hn te ze z suvky a odmontujte metly nebo hn ta e Ru n leha se nesm pono it do vody a dbejte na to aby jeho ra i z str ka nebyly vlhk lehac metly hn tac h ky Umyjte v ruce nebo v my ce na n dob pak vysu te t leso leha e Ot ete navhl en m had kem a such m p ele t te uskladn n viz obr zek ru omotejte kolem dr adla leha e a pak ji sponou zajist te Ukl dac sponu zasu te do z suvek leha e a pak do n p ipn te metly a hn ta e servis V p pad po kozen p pojn ry spot ebi e m e jej v m nu prov st z bezpe nostn ch d vod pouze firma Kenwood nebo firmou Kenwood autorizovan opravna Kenwood h ndmixer har 3 hastigheder og kompakt og dog robust design Den g r det let at
32. orja biztons gi okokb l csak akkor indul el ha mindk t habver t dagaszt t a g pbe illeszti Fontos megjegyz s Ha keny rt szt t dagaszt javasoljuk hogy egyszerre legfeljebb 450 g lisztb l k sz lt t szt t dolgozzon fel a k sz l k tiszt t sa Tiszt t s el tt a h l zati dugaszt mindig h zza ki a csatlakoz b l s a habver ket dagaszt kat is vegye ki a k sz l kb l A robotg p test t soha ne mer tse v zbe A h l zati vezet ket s a csatlakoz t mindig tartsa sz razon habver k dagaszt k A habver ket s dagaszt kat k zzel vagy mosogat g ppel mossa el majd sz r tsa meg g ptest A robotg p test t nedves ruh val tiszt tsa meg majd t r lje sz razra t rol s l sd az br t A h l zati vezet ket tekerje fel a g ptest alj ra s a csipesszel r gz tse a g phez A habver k s dagaszt k t rol j t illessze a g ptestbe a habver k dagaszt k hely re majd a habver ket s a dagaszt kat pattintsa a t rol v jataiba Jav ttat s Figyelem A megs r lt h l zati vezet ket azonnal ki kell cser lni A jav t st biztons gi okokb l csak a Kenwood vagy az ltala megb zott jav t v llalat szakk pzett szerel je v gezheti el A szendvicss t meghib sod sa eset n forduljon ahhoz az zlethez ahol a robotg pet v s rolta Con le sue tre velocit ed il design compatto e solido lo sbattitore Kenwood vi consentir di lavorare
33. pOBaHHO HO3TOMy B npouecce kcnnyatTaynn C HNX He OTcrlaVBaeTC8 NOKphITNe PyuHo mnkcep HM320 HM326 HM327 6bicTpo co6npaerTca oH Bcerna non pyKo por lo que no se descascarillan F cil de montar su HM320 HM326 HM327 est lista en el momento en que la necesite Y cuando no vaya a usarla la batidora las varillas para batir y amasar y el cable se recogen f cilmente para ocupar un espacio m nimo en el armario Porque en Kenwood dise amos productos adaptados a sus necesidades seguridad e Nunca deje que el cable o el enchufe se mojen ya que podr a recibir una descarga el ctrica e Mantenga los dedos el cabello la ropa y dem s objetos alejados de las partes m viles e Nunca deje que el cable est en contacto con superficies calientes o que cuelgue de sitios donde podr a agarrarlo un ni o e Nunca utilice una batidora da ada Ll vela revisar o reparar vea servicio y atenci n al cliente e Nunca utilice un accesorio no autorizado por Kenwood e No permita que los ni os o personas enfermas utilicen la batidora sin la supervisi n de otra persona e Utilice su batidora s lo para el uso dom stico al que est destinada e Debe vigilarse a los ni os peque os para que no jueguen con este aparato D antes de enchutarla e Aseg rese de que la corriente el ctrica es la misma que se muestra en la parte inferior de la batidora e Esta batidora cumple con la Directiva de la Comunidad E
34. pel de mixer zelf nooit onder in water en laat het snoer en de stekker ook nooit nat worden kloppers kneedarmen Was deze met de hand of in uw afwasmachine droog ze vervolgens af handmixer Veeg deze af met een vochtige doek droog hem vervolgens af bewaren zie afbeelding Wikkel het snoer om de basis van de handmixer Klem het snoer vervolgens samen met de daarvoor bestemde clip Duw het klemelement in de houders voor de kloppers Klem hier vervolgens de kloppers en kneedarmen in service Als het snoer van dit apparaat beschadigd is moet het om veiligheidsredenen worden vervangen door Kenwood of een door Kenwood goedgekeurde monteur Neem contact op met de dealer bij wie u uw apparaat gekocht heeft Kenwood HM320 HM326 HM327 on pienikokoinen mutta vahvarakenteinen s hk vatkain jossa on kolme eri vatkausnopeutta Se tekee niin kananmunien kerman kuin kakku ja pullataikinoidenkin vatkaamisen ja vaivaamisen helpoksi Vatkaimet ja taikinakoukut on valmistettu kest v st ruostumattomasta ter ksest S hk vatkain on hetkess k yt ss si sill se on yksinkertainen koota Kun et tarvitse vatkainta se vie vain v h n tilaa kaapissasi sill vatkaimet taikinakoukut ja virtajohto kiinnittyv t k tev sti runko osaan Kaikki t m vain siksi ett me Kenwoodilla haluamme antaa k ytt si mahdollisimman k yt nn llisen laitteen turvallisuus S hk iskuvaaran takia l koskaan kastele
35. proximately 2 3 minutes Leave the dough to rise in a warm place for 45 60 minutes Re knead the dough on speed 3 for 30 45 seconds keeping the kneaders in the mix Shape the dough into a loaf or rolls and place on greased baking trays Then leave somewhere warm until it has doubled in size Bake at 230 C 450 F Gas mark 8 for 20 25 minutes for a loaf or 10 15 minutes for rolls When ready the bread should sound hollow when tapped on the base Tento kompaktn a p itom robustn t rychlostn ru n leha zna ky Kenwood je univerz ln m pomocn kem v dom cnosti kter dok e zvl dnout celou adu kol od zpracov n vajec a kr m a po p pravu sm s na mou n ky a chleba Na rozd l od ady jin ch ru n ch leha jsou lehac metly a hn tac h ky tohoto leha e vyrobeny z nerezav j c oceli nikoliv jen pochromovan tak e nehroz Ze se asem za nou odlupovat Ru n leha HM320 HM326 HM327 se d rychle slo it a je tedy okam it p ipraven k pou it Po pou it je zase mo n leha lehac metly a hn ta e sepnout dohromady co znamen Ze po ulo en do kuchy sk sk ky zab r velmi m lo m sta Design firmy Kenwood je toti zcela pod zen pot eb m z kazn ka bezpe nost Dbejte na to aby p pojn ra ani z str ka nebyly mokr hroz toti nebezpe razu elektrick m proudem D vejte pozor aby se do bl zkosti po
36. pyuHoro mnkcepa e lpoTpuTe BNaXHO TKAHbIO a 3aTeM BbICYLUMTE XpaHeHne cm pncyHok 1 O6wora rTe ulHyp BOKpyr OCHOBAaHMA py4Horo Mmnkcepa 3aTeM 3axMWTe LHYP B RnepxarTene ANA ceTeBoro uiHypa 2 BcTaBbTe 3axxuM B rHesna 3aTeM BcTaBbTe B Hero B36WBaHKU M Mea e Ecnn noBpexnerH ceTeBo uiHyD TO B yenax 6esonacHocTn ero Heo6xonWMo 3aMeHwTb oO6paTuBuuiuCb Ha bupMy Kenwood nnn B MecTHbI obuuuarlbHbI CepBMCHbI UeHTD Kenwood e O06parwrecb B Mara3wuH TAE BAE BH npno6penn MukCen Con sus tres velocidades y su dise o Q Bot o de liberta o dos utens lios Selector de velocidade Clip de arruma o do cabo Ganchos para amassar Batedores Clip de arruma o dos utens lios compacto y resistente la batidora Kenwood le ayudar en multitud de tareas desde batir huevos o montar nata hasta hacer tartas de frutas o amasar pan Adem s a diferencia de otras batidoras las varillas para batir y para amasar son de acero inoxidable en lugar de cromadas utiliza o da batedeira Introduza os batedores ou ganchos para amassar rode e empurre Importante os ganchos para amassar com o anel met lico s poder o encaixar nos orif cios de inser o redondos Para retirar os utens lios pressione o bot o de liberta o dos utens lios Ligue a ficha tomada Empurre o selector de velocidade para a frente Quando a mistura engrossar aumente a velocidade Se o motor da batedeira parecer tr
37. re n istukkaan Paina vatkaimen k ytt osien irrotuspainiketta k ytt osien poistamiseksi Kytke pistoke pistorasiaan Ty nn nopeuskytkint eteenp in Seoksen saotessa lis nopetta Jos laite toimii vaivalloisesti lis nopeutta Turvallisuussyist johtuen s hk vatkain ei k ynnisty ilman vatkaimia tai taikinakoukkuja T rke valmistettaessa leip tai pullataikinaa jauhom r n ei tulisi ylitt 450 grammaa puhdistus Ennen puhdistusta katkaise aina virta irrota pistoke pistorasiasta ja poista vatkaimet tai taikinakoukut l koskaan upota s hk vatkaimen runko osaa veteen tai anna virtajohdon tai pistokkeen kastua vatkaimet taikinakoukut Pese osat k sin tai astianpesukoneessa ja kuivaa ne sitten s hk vatkaimen runko osa Pyyhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa sitten s ilytys katso kuva Kierr virtajohto runko osan pohjan ymp rille Kiinnit se sitten virtajohdon s ilytyspidikkeell Ty nn k ytt osien s ilytyspidike istukoihin Kiinnit sitten vatkaimet ja taikinakoukut huolto Mik li koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOOD kauppiaalta tai maahantuojalta K ytt n liittyviss kysymyksiss tai ep selviss tapauksissa ota yhteys maahantuojaan Pakkauksen ja laitteen h vitt misest antavat ohjeita ymp rist viranomaiset Oikeus niihin laitemuutoksi
38. rfen nie nass werden Sie k nnten einen elektrischen Schlag erleiden e Finger Haare Kleidungsst cke und Kochwerkzeuge von beweglichen Teilen des Ger tes fern halten e Netzkabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung bringen und nicht in Reichweite von Kindern herunterh ngen lassen e Ein besch digtes Ger t nicht benutzen Lassen Sie das Ger t berpr fen oder reparieren siehe Kundendienst e Nur zugelassene Zusatzger te benutzen e Kinder und gebrechliche Personen sollten das Ger t nicht ohne Aufsicht verwenden e Der Handmixer ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt e Kleine Kinder immer beaufsichtigen und nicht mit dem Ger t spielen lassen Vor dem Einschalten e Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Wichtig e Dieses Ger t entspricht der CEE Norm 89 336 elektromagnetische Vertr glichkeit Vor dem ersten Gebrauch 1 Verpackung entfernen 2 R hr und Knetquirle reinigen siehe Reinigung und Pflege Ger tebeschreibung siehe Abbildungen O Entriegelungstaste f r Quirle Geschwindigkeitsschalter Kabelclip Knetquirle R hrquirle Quirlhalterung Bedienungsanleitung 1 R hr oder Knetquirle durch Drehbewegung mit gleichzeitigem Dr cken einsetzen Wichtig Der Knetquirl mit Metallrand passt nur in die runde Steckvorrichtung Zum Entfernen der Quirle die Entriegelungstaste bet tigen 2 Netzstecker i
39. rollerad eller lagad se under service och kundtj nst Anv nd aldrig ett tillbeh r som inte r godk nt L t inte barn eller handikappade anv nda handvispen utan tillsyn Anv nd endast handvispen i hush llet och f r avsett ndam l Sm barn m ste h llas under uppsyn s att de inte leker med handvispen innan du s tter i kontakten Se till att n tstr mmen r samma som anges p handvispens undersida Denna handvisp uppfyller kraven i direktivet 89 336 EEG innan du anv nder handvispen f rsta g ngen Tag bort allt f rpackningsmaterial Diska visparna se under reng ring l r k nna din Kenwood handvisp se bilderna Q Frig ringsknapp f r verktyg Hastighetsknapp Sladdkl mma Degkrokar Vispar Visph llarkl mma w hur du anv nder din handvisp S tt i visparna vrid och tryck Viktigt Degkroken med metallfl ns passar bara i det runda h let Du tar ut verktygen igen genom att trycka p frig ringsknappen S tt i kontakten Tryck hastighetsknappen fram t ka hastigheten n r blandningen f tt fastare konsistens ka hastigheten om motorn l ter anstr ngd Av s kerhetssk l fungerar inte handvispen om visparna inte sitter i Viktigt Vi rekommenderar att du inte kn dar st rre degar n p 450 g mj l reng ring St ng alltid av handvispen dra ut kontakten och ta ut visparna f re reng ring Doppa aldrig kraftdelen i vatten och l t inte
40. sladden eller kontakten bli v ta visparna degkrokarna Diska f r hand eller i maskin och torka kraftdelen Torka av med en fuktig trasa och torka f rvaring se bilden Linda sladden runt kraftdelens bas Kn pp sedan fast den med sladdkl mman Tryck in visph llarkl mman i visph len Kn pp sedan fast visparna och degkrokarna service Om sladden skadas m ste den av s kerhetssk l bytas av Kenwood eller av en av Kenwood auktoriserad person Kontakta butiken d r du k pte handvispen El kumandal kar t r c ile yumurtadan kremaya meyveli kekten hamur i lerine kadar her t r yiyece i kolayca kar t rabilirsiniz Sa lam yo un tasar m ve h z se ene i ile gereksinimlerinizin t m n ne hizmet eder Di er el kumandal kar t r c lar gibi rp c lar kaplama kromdan yap lmam t r Kenwood rp c lar paslanmaz elikten retilmi tir Bu y zden soyulma ve pul pul olma tehlikesi yoktur Kenwood HM320 HM326 HM327 modeli el kumandal kar t r c n n par alar n n tak lmas ok kolayd r ve ok az zaman al r Ayr ca kar t r c y rp c lar yo urucular ve elektrik kordonunu kolayca sar p saklayabilirsiniz Bu kolayl sayesinde saklad n z dolapta ok az yer tutar Kenwood tasar m yla kolayl k ve elveri lilik el ele gider g venlik nlemleri Ayg t n elektrik kordonunu ve fi ini su ve s v maddelere de dirmeyiniz Aksi takd
41. spu s s quelo almacenamiento vea la ilustraci n Enrosque el cable alrededor de la base de la batidora y despu s suj telo con el gancho Ajuste el accesorio con las ranuras en los agujeros y acople las varillas para batir y amasar servicio y atenci n al cliente Si el cable de alimentaci n de este aparato est da ado por razones de seguridad deber ser sustituido por Kenwood o un t cnico autorizado de Kenwood Contacte el distribuidor donde compr su aparato Med sina tre hastigheter och sin n tta men robusta utformning underl ttar Kenwood handvisp arbetet f r dig antingen det g ller att vispa gg eller gr dde eller att blanda till kakdeg eller pajdeg Och i motsats till vissa handvispar r sj lva visparna av rostfritt st l inte f rkromade s de kan inte flaga HM320 HM326 HM327 r enkel att montera ihop och r d rf r klar f r anv ndning n rhelst du beh ver den Och n r du inte anv nder den kan kraftdelen visparna degkrokarna och sladden kn ppas ihop prydligt s att de tar upp minimalt utrymme i sk pet P Kenwood formger vi n mligen v ra produkter med m nniskan i centrum s kerheten L t aldrig sladden eller kontakten bli v ta d kan du f en elektrisk st t H ll fingrar h r kl der och verktyg p avst nd fr n r rliga delar L t aldrig sladden vidr ra varma ytor eller h nga ner s ett barn kan gripa tag i den Anv nd aldrig en skadad handvisp F den kont
42. t de haszn lhatja kr mek s s tem nyt szt k kikever s re is Egyetlen kapcsol val h rom kever si sebess g k z l v laszthat A habver k s a dagaszt k rozsdamentes ac lb l k sz ltek amelynek fel lete szemben a hagyom nyos kr mbevonattal nem pattogzik le A HM320 HM326 HM327 k zi robotg p gyorsan sszeszerelhet gy b rmikor szinte azonnal rendelkez s re ll Ha viszont nincs r sz ks g a robotg p nem ig nyel sok helyet a h l zati vezet ket a habver ket s a dagaszt kat is egyszer en a g phez r gz theti Mert a Kenwood a legapr bb r szletekre is gyel els a biztons g e Az ram t s elker l se rdek ben a h l zati vezet ket s a dugaszt mindig vja a nedvess gt l e Kez t haj t ruh j t mindig tartsa t vol a robotg p mozg alkatr szeit l s gyeljen arra hogy konyhai eszk z kkel se rjen hozz juk e gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne rjen forr fel lethez s ne l gjon le az asztal sz l r l nehogy egy kisgyermek mag ra r nthassa a robotg pet e Ha a robotg p megs r l ne haszn lja tov bb Az jb li bekapcsol s el tt szakemberrel ellen riztesse a k sz l ket s ha sz ks ges jav ttassa meg l jav ttat s e A k sz l kkel kiz r lag eredeti gy ri tartoz kokat haszn ljon e Gyermekek vagy fizikai t mogat sra szorul k id sek betegek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l k
43. two Nigdy nie dopuszczaj do zamoczenia sznura ani wtyczki mo esz dozna pora enia pr dem Trzymaj palce w osy ubranie i przybory kuchenne z daleka od cz ci ruchomych Nigdy nie dopuszczaj aby sznur dotyka gor cych powierzchni lub zwisa tam gdzie mo e za niego z apa dziecko Nigdy nie u ywaj uszkodzonego miksera Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy patrz punkt serwis i czno z klientami Nigdy nie u ywaj narz dzi nie autoryzowanych Nie pozwalaj na u ywanie miksera bez nadzoru przez dzieci lub osoby niepe nosprawne Mikser jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego Nale y uwa a na male dzieci aby nie bawi y sie mikserem przed w o eniem wtyczki do gniazdka Upewnij si e napi cie sieci jest takie same co podane pod spodem miksera Mikser jest zgodny z Dyrektyw 89 336 EEC Europejskiej Wsp lnoty Gospodarczej przed u yciem po raz pierwszy Usu wszystkie materia y opakowania Umyj trzepaczki i zagniatacze patrz punkt czyszczenie poznaj sw j mikser Kenwooda patrz rysunki Przycisk zwalniania narz dzi Prze cznik pr dko ci Zaczep na sznur Zagniatacze Trzepaczki Zatrzask na narz dzia B HYXHbI MOMeHT B cnyyae ecnn Bbi He ncnonb3yeTe MNKCEp B36nBAaNKN MeLtLllarIK n CeTeBo UND akKKypaTHO 3aKpennAOTCA Ha MMKCepe n B TAKOM PDG pyuro MMKCep He 3a MeT MHOTO MecTa B KyXOHHOM WKaqy TN yno6cTBa ABNAHTCA pe3yribTaTOM
44. uarantee call Kenwood on 023 9239 2333 and ask for Customer Care Have your model number ready it s on the underside of your handmixer Alternatively contact your authorised Kenwood repairer look in YELLOW PAGES under Electrical appliance repairs Eire See our advertisement in Golden Pages Other countries Contact the shop where you bought your handmixer guarantee UK only If your handmixer goes wrong within one year from the date you bought it we will repair or replace it free of charge provided you have not misused neglected or damaged it it has not been modified unless by Kenwood it is not second hand it has not been used commercially you have not fitted a plug incorrectly and you supply your receipt to show when you bought it This guarantee does not affect your statutory rights white bread dough 450g 1 Ib strong plain flour 10ml 2 tsp dried yeast the type that requires reconstituting 5ml 1 tsp sugar 5ml 1 tsp salt 15g oz lard 250ml 9 fl oz warm water The correct water temperature should be 43 C and can be achieved by mixing one third boiling water with two thirds cold Place the dried yeast with the sugar and water in a mixing bowl and leave to froth Add the remaining ingredients Fit the kneaders to the handmixer then combine the ingredients together on a low speeq until the flour is incorporated then increase the speed and knead until the dough is smooth and elastic for ap
45. vCHDMD pas3pa6oTuWwkKoB komnaHnn Kenwood HanpaBneHHbIx Ha jak si pos ugiwa mikserem Za trzepaczki lub zagniatacze obr i wci nij Uwaga zagniatacz z metalowym ko nierzem pasuje tylko do okr g ego gniazda Aby wyj narz dzia wci nij przycisk zwalniania zatrzasku W wtyczk do gniazdka sieciowego Przesu do przodu prze cznik pr dko ci W miar gestnienia mieszaniny zwi kszaj pr dko Gdy mikser jest przeci ony zwi ksz pr dko Dla zapewnienia bezpiecze stwa obs ugi mikser si nie w czy bez za o onych trzepaczek lub zagniataczy Uwaga Zagniataj c chleb nie przekraczaj ilo ci ciasta kt re wyjdzie z 45 dag maki czyszczenie Przed czyszczeniem zawsze wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i wyjmij trzepaczki wzgl dnie zagniatacze Nigdy nie wk adaj korpusu miksera do wody i nie dopuszczaj do zamoczenia sznura lub wtyczki trzepaczki zagniatacze Umyj w reku lub w zmywarce do naczy i nastepnie osusz korpus miksera Wytrzyj wilgotn ciereczk i nast pnie such przechowywanie patrz rysunek Owi sznur wok podstawy miksera nast pnie zamocuj go zaczepem na sznur Wci nij uchwyt na trzepaczki do gniazd trzepaczek nast pnie zatrza nij w nim trzepaczki i zagniatacze serwis Je li sznur opiekacza ulegnie uszkodzeniu to ze wzgledu na bezpiecze stwo moze go wymieni wy cznie autoryzowany punkt naprawczy Kenwooda Pros
Download Pdf Manuals
Related Search