Manual Quickie® Freestyle con tilt
Contents
1. 35 VIII DIAGRAMAS DE 36 IX GARANT A LIMITADA SUNRISE ene 37 930584 Rev A 28 Espanol III Su Silla y Sus Partes III SU SILLA Y SUS PARTES 12 14 Mini M11 QUICKIE FREESTYLE INCLINACI N C G Peso F11 81 Kg 178 5 lb M11 88 3 Kg 194 5 lb con estribos pivotantes y sin bater as Ruedas Impulsoras F11 35 5 x 7 6 cm 14 x 3 pulg M11 25 4 x 7 6 cm 10 x 3 pulg Tipos de llanta Est ndar neum ticas Opcional Inserci n sin aire s lidas Palanca de Mando Est ndar integral montura para la mano derecha o para la mano izquierda Opcional remoto montura para la mano derecha o para la mano izquierda Opcional Palanca de mando retr ctil pivotante Bater as para operar la silla se necesitan 2 bater as F11 Opcional GP 24 gel de larga duraci n 22 NF gel de larga duraci n M11 Opcional AGM de 40 A hr U1 gel de larga duraci n 930584 Rev A Cargador de Bater as Est ndar cargador a bordo Opcional cargador por separado Colores Vea la forma de pedido actual Partes de la Silla Est ndar negro Dimensiones del Bastidor del Asiento Anchura del bastidor del asiento Est ndar 35 5 50 8 cm 14 20 pulg Profundidad del Asiento 35 5 50 8 14 20 pulg ajustable Respaldo s lido Recipiente del asient2. Es CORTE DEL MOTOR ACCIONADOR DE INCLINACION ACCIONADOR DE INCLINACION INTERRUPTOR DE AR E lt PARO DE INCLINACION BLANCO BLANCO E INTERRUPTOR el DE PARO DE Em _ LEVANTAMIENTO 8 SS 1 AL CARGADOR A BORDO ENCHUFE DE 2 CLAVIJAS 0 ES ENCHUFE DE M DULO DE CORRIENTE QTRONIX 4 CLAVIJAS 930584 Rev A IX Garantia Espanol 37 IX GARANTIA POR TRES 3 ANOS Garantizamos el bastidor del asiento bastidor de la sub base accionador y los componentes estructurales del sistema de asiento de inclinaci n el ctrica C G de esta silla de ruedas contra defectos de materiales y mano de obra por tres 3 a os a partir de la fecha de com pra por el primer usuario POR DOS 2 A OS Garantizamos el control del accionador ALM M dulo de Luces del Accionador por dos 2 a os a partir de la fecha de compra por el primer usuario POR UN 1 A O Garantizamos otros componentes electr nicos tales como el control del accionador de inter ruptor sencillo por un 1 a o a partir de la fecha de compra por el primer usuario GARANT A ADICIONAL Garantizamos todos los dem s componentes originales tales como la tapicer a par
3. 4 PIN PLUG IX Warranty English 13 IX WARRANTY FOR THREE 3 YEARS We warrant the C G power tilt seating system seat frame sub base frame actuator and structural components of this wheelchair against defects in materials and workmanship for three 3 years from the date of first consumer purchase FOR TWO 2 YEARS We warrant the ALM Actuator Lights Module actuator controller for two 2 years from the date of first consumer purchase FOR ONE 1 YEAR We warrant other electronic components such as the single switch actuator controller for one 1 year from the date of first consumer purchase ADDITIONAL WARRANTY We warrant all other original components such as upholstery plastic rubber parts and painted surfaces for three 3 months from the date of first consumer purchase 930584 Rev A 14 Frangais I INTRODUCTION REMARQUE Ce suppl ment contient des informations concernant le fonctionnement et les r glages du syst me de basculement du centre de gravit C G Tilt System int gr d un fauteuil roulant Quickie Freestyle M11 et F11 UNIQUEMENT Veuillez consulter le manuel de l utilisateur du Quickie Freestyle M11 amp F11 pour obtenir des avis suppl mentaires des renseignements sur les interf rences lectromagn tiques des avertissements des conseils destin s aux pr pos s certains d tails de configuration des informations sur les r glages la batterie l utilisat
4. B SINGLE SWITCH ACTIVATION 1 Depress and hold single switch to tilt back into the desired position 2 Depress and hold single switch to return to neutral until tilted into the desired position C INTEGRAL JOYSTICK ACTIVATION OPTIONAL Figure 2 From the off position Push the on off button B once to turn the chair on Push either tilt button C or D to activate tilt mode Push forward on joystick E to tilt back Pull backward on joystick E to tilt forward Push either tilt button C or D to deactivate and resume drive mode WP PB D REMOTE JOYSTICK ACTIVATION OPTIONAL Figure 3 From the off position 1 Push the on off mode select toggle switch F down once to turn the chair on 2 Push the on off mode select toggle switch F up twice to move index to tilt mode noted by two 2 actuator lights G 3 Push the joystick H forward to tilt backward or backward to tilt forward 4 Push the on off mode select toggle switch F up once to return to drive mode 930584 Rev A VI Operating Guide VII Maintenance amp Troubleshooting VII MAINTENANCE amp TROUBLESHOOTING A MAINTENANCE You should check the items on this chart at the indicated intervals If any of the items are loose worn bent or distorted immediately have them checked and or repaired by your authorized Sunrise supplier Frequent maintenance and servicing will improve performance and extend
5. eie ee Re eese rt ances re Rand de eee 29 BM A A ii 29 Coloca dada ina ida 29 D Cambios Y AJUSTES ia AA den dia 29 Ex PaSadon de UI nn e ere tr de den ast e ien 29 V PREPARACI N AJUSTE Y 050 30 Herramientas Necesarias ss 30 A Remoci n de las Bater as ss 30 B Respaldo S lido y Soportes Tor cicos Laterales 30 A ME HT 31 D Respaldo de Espuma ss 31 E Ajuste de la Inclinaci n del Asiento y Aseguramiento del Motor 31 F Remoci n del Asiento ss 31 G Profundidad del Asiento ss 32 H Ajuste del Angulo del Respaldo c cccccsssssssscssessesssssssssessesseessceses 32 I Ajuste de la Altura del Asiento eese eene eene eee 32 J Control del Accionador de Interruptor Doble o Sencillo TMAO 33 REVISION atadas 33 VI GU A DE FUNCIONAMIENTO 34 A Activaci n del Interruptor Selector eee 34 B Activaci n del Interruptor Sencillo ooocoooocccnonooncnnnoronnononnnnonnno 34 C Activaci n de la Palanca de Mando 34 D Activaci n de la Palanca de Mando 34 VII CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 35 ERI MU m 35 B Consejos la Soluci n de
6. H R GLAGES DE L ANGLE DU DOSSIER Figure 8 Le r glage de l angle du dossier est un r glage standard R glage sur l armature du dossier 1 Retirez le boulon de fixation avant A situ sur le c t de la plaque charni re du dossier 2 Desserrez le boulon arri re inf rieur B 3 R glez l angle d sir Choisissez entre les quatre trous incr ments de 4 4 R installez le boulon avant et serrez fortement les deux boulons I R GLAGE DE LA HAUTEUR DU SI GE Figures 9 et 10 Le si ge peut tre r gl des hauteurs allant de 43 53 cm 17 5 21 5 po M11 et de 48 58 cm 19 23 po F11 par le biais d incr ments de 2 5 cm 1 po 1 Enlevez le si ge 2 Pour replacer les quatre supports de fauteuil C la position d sir e enlevez les goupilles D r glez les supports et replacez les goupilles 3 Assurez vous que les parties sup rieures des quatre supports sont toutes la m me hauteur l exception de la remarque ci dessous 4 Replacez le si ge REMARQUE vous pouvez r gler 2 5 cm 1 po d angle de si ge en abaissant la position des deux trous de la tige arri re A AVERTISSEMENT A chaque fois que vous r glez la hauteur du si ge ou son angle de basculement fixe v rifiez que les attaches arri re et avant 2 sont bien emboit es Supports arriere 930584 Rev A V Configuration R glage et Utilisation J COMMANDE DE L ACTIONNEUR A INTERRUPTE
7. INHIBIT TILT STOP SWITCH SWITCH tt TILT ACTUATOR UPRIGHT STOP SWITCH VSI CONTROLLER 9 PIN CONNECT QTRONIX POWER MODULE DUAL SWITCH CHARGER 930584 Rev A V Set up Adjustment amp Use English 9 K CHECK OUT Once the tilt assembly is adjusted it should actuate smoothly and easily All accessories should also perform smoothly Verify seat can achieve full tilt and will return to neutral Verify the motor cuts out once the neutral position is reached Verify no debris is interfering with the glide bearings Verify all hardware is securely tightened Verify that the drive lock out switch is positioned to prevent drawing if the system is tilted to an angle of greater than 15 6 Verify that the safety lock pin and rear securement knobs are in place AWARNING If the actuator stop switches are not properly adjusted the actuator will current limit or stall at the end of the stroke Repeated stall conditions will shorten the life of the actuator Uf WP RP 930584 Rev A 10 English VI OPERATING GUIDE A TOGGLE SWITCH ACTIVATION Figure 1 1 To operate push the toggle switch A forward to tilt back or pull toggle backward to return to neutral until tilted into the desired position 2 The toggle switch will return to neutral when released and the seating system will stop moving
8. effectu par un concessionnaire agr B CONSEILS DE D PANNAGE Si vous remarquez que votre syst me de basculement C G Tilt se bloque ne fonctionne pas convenablement ou fait des bruits bizarres durant son fonctionnement il se peut que des d bris bloquent les roulements coulissants Dans ce cas nettoyez les l aide d un chiffon sec et propre ou d air comprim ou bien contactez votre fournisseur Sunrise agr Si le syst me de basculement ne fonctionne pas v rifiez si le capteur de verrouillage du basculement est correctement plac sur son support Les c bles doivent sortir du capteur vers l avant du fauteuil 930584 Rev A 930584 Rev A 24 Frangais SCH MAS DE COMMANDE DE L ACTIONNEUR TM40 VIII Sch mas de C blage LAGE Commande d interrupteur ind pendante levier de commande incorpor et levier de commande distance INTERRUPTEUR D ARR T DU PILOTAGE INTERRUPTEUR ACTIONNEUR DE BASCULEMENT D ARR T DE L INCLINAISON INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR D AR R T DU R TABLISSE MENT VERTICAL TM 40 _ DOUBLE S i INTERRUPTEUR 2h ES SIMPLE m 1 1 ERE 4 AAA H VERS LE CHARGEUR TRANSPORT COMMANDE VSI CONNEXION 9 BROCHES OU COMMANDE DE LACTIONNEUR ALM Vers commande de pilotage Levier de commande distance INTERRUPTEUR D ARR T DU COMMANDE DU INTERRU
9. for transporting or servicing 1 Remove seat by removing the release pin and then pulling the two release mecha nisms inward Then slide the chair forward and lift off 2 Remove battery access panel by inserting a flat head screw driver between the panel and main shroud toward the back of the panel at the word open 3 Push the screw driver forward until the panel lifts off 4 Unplug and remove batteries from rear of chair 5 Lift up batteries by lifting up on battery straps AWARNING Batteries may weigh up to 55 lbs Care must be taken to avoid injury when lifting up on battery straps B SOLID SEAT BACK amp LATERAL THORACIC SUPPORTS 1 To adjust the height of the lateral support mount loosen the adjustment screw until the receiver slides freely on the back posts Tighten the adjustment screw when the proper height is determined 2 Assess and fit the lateral thoracic supports Assess client for proper positioning of the lateral thoracic supports Each support is independent and may be adjusted for your client s clinical need AWARNING A minimum of 1 2 5 cm of clearance should exist between the top of the lat eral support and the user s arm pit a To adjust the height angle or width of the lateral thoracic support pads loosen the top bolts and slide to correct width Tighten bolt to bolt plate If more adjustment is necessary loosen the internally mounted bolts and slide in the track to the desi
10. futura por la silla de ruedas E PASADORES DEL SEGURO A ADVERTENCIA Nunca use ni opere este aparato sin usar todos los dispositivos de pasadores del seguro 930584 Rev A 30 Espa ol V Preparaci n Ajuste y Uso V PREPARACI N AJUSTE Y USO HERRAMIENTAS NECESARIAS 1 Kit B sico de Herramientas Para la preparaci n ajuste y mantenimiento de su silla necesitar las siguientes her ramientas e Llave Allen de 5 32 pulg e Llave Allen de 3 16 pulg e Llave Allen de 5 16 pulg e Llave de caja y abierta de 9 16 pulg e Llave de caja y abierta de 1 2 pulg e Destornillador Phillips 1 e Destornillador plano est ndar NOTA Para hacer estos procedimientos m s f ciles coloque la silla de ruedas sobre una superficie plana como una mesa o una mesa de trabajo A REMOCI N DE LAS BATER AS Figuras 1 2 y 3 Para remover las bater as para transportar la silla o darle mantenimiento 1 Quite el asiento removiendo el pasador de liberaci n y tirando despu s los dos mecanismos de liberaci n hacia arriba Despu s deslice la silla hacia delante y lev n tela 2 Quite el panel de acceso a la bater a al insertar un destornillador plano entre el panel y la cubierta principal hacia atr s del panel donde est la palabra abrir open 3 Empuje el destornillador hacia delante hasta que se levante el panel 4 Desenchufe y quite las bater as de la parte posterior de la silla 5 Saque las bater as levanta
11. la ranura para afinar el ngulo m ximo de inclinaci n La posici n hacia delante aumenta el ngulo de inclinaci n La posici n hacia atr s disminuye el ngulo de inclinaci n c Apriete los sujetadores del interruptor en el ngulo deseado de inclinaci n m xima 2 ngulo de Aseguramiento del Motor El ngulo de seguro del motor es fijo y est ajustado a 15 3 F REMOCI N DEL ASIENTO Figura 6 1 Remueva el asiento a Quitar el asiento se hace f cilmente si est inclinado en o a m s de 40 b Quite el pasador del seguro F c Doble el asiento hacia atr s y qu telo con un movimiento leve hacia delante ADVERTENCIA Se recomienda que esta operaci n la efect en dos personas El asiento es pesado y pudiera ser grande dependiendo del tama o del mismo 2 Vuelva a poner el Asiento a Coloque la parte trasera del asiento en la montura de acoplamiento b Gire el asiento hacia delante hasta que los seguros afirmen el asiento en su lugar Coloque nuevamente el pasador del seguro bajo la palanca de liberaci n y coloque ambas perillas del seguro hacia fuera y apri telas ADVERTENCIA Reponga siempre los pasadores del seguro para evitar la liberaci n involuntaria del asiento 930584 Rev A 32 Espa ol V Preparaci n Ajuste y Uso G PROFUNDIDAD DEL ASIENTO Figura 7 Se puede ajustar la profundidad del asiento en incrementos de una pulgada 1 Ajuste de la Profundidad del Basti
12. prope Check all moving parts for wear Inspect all nuts bolts and fasteners for Inspect upholstery for wear Remove and inspect motor brushes Servicing by authorized Supplier Check front mount bolts for looseness Check actuator limit switch position Check front mount for excessive wear 930584 Rev A 12 English VIII WIRING DIAGRAMS TM40 ACTUATOR CONTROLLER Independent switch control Integral Joystick and Remote Joystick DRIVE INHIBIT RECLINE STOP SWITCH SWITCH DUAL SWITCH TILT ACTUATOR UPRIGHT STOP SWITCH VSI CONTROLLER CONNECT 0 0 QTRONIX POWER MODULE ALM ACTUATOR CONTROLLER Through drive control Remote Joystick ATTENDANT DRIVE UPRIGHT STOP CONTROL INHIBIT RECLINE STOP SWITCH OPTIONAL SWITCH SWITCH TILT ACTUATOR 40 EUM f op U SWITCH TO ONBOARD CHARGER pce ooon QTRONIX POWER MODULE 930584 Rev A TO ONBOARD CHARGER VIII Wiring Diagrams VSI ACTUATOR CONTROLLER Through drive control Integral Joystick DRIVE INHIBIT SWITCH TILT ACTUATOR RECLINE STOP ai SWITCH UPRIGHT STOP SWITCH i 2 PIN PLUG e E
13. telle qu une table ou un atelier pour simplifier cette proc dure A RETRAIT DE LA BATTERIE Figures 1 2 et 3 Pour retirer les batteries en vue d un transport ou de l entretien 1 Enlevez le si ge en retirant la goupille de blocage et en tirant les deux m canismes de d blocage vers l int rieur Faites alors glisser le fauteuil en avant et soulevez le 2 Pour enlever le panneau d acc s la batterie ins rez en le pointant vers l arri re un tournevis lame plate entre le panneau et la housse principale au niveau du mot open ouvrez 3 Appuyez sur le tournevis jusqu ce que le panneau se soul ve 4 D branchez les batteries et d gagez les de l arri re du fauteuil 5 Soulevez les batteries par leurs attaches AVERTISSEMENT Les batteries peuvent peser jusqu 25 kg 55 lb Vous devrez prendre des pr cautions pour viter de vous blesser en tirant sur les attaches des batteries B DOSSIER RIGIDE DU FAUTEUIL ET SUPPORTS THORACIQUES LAT RAUX 1 Pour r gler la hauteur de la fixation du support lat ral desserrez la vis de r glage jusqu ce que le r cepteur coulisse librement sur les tiges arri re Une fois la hauteur correcte d termin e serrez la vis de r glage 2 Faites l valuation et l essayage des supports thoraciques lat raux valuez le client pour trouver la position correcte des supports thoraciques lat raux Chaque support est ind pendant et se r gle
14. wheelchair life NOTE Check weekly and use a clean dry cloth or compressed air as needed to keep glide bearings free of debris gt i2 gt 2131 5 8 285 Y Charge batteries 4 Glide bearings free of debris V Check tires for proper inflation level Y Check batteries for proper electrolyte level wet cell only Y Check plugs and connectors for proper connections Y Check all moving parts for wear Y Inspect all nuts bolts and fasteners for looseness or wear Y Inspect upholstery for wear Y Remove and inspect motor brushes Y Check front mount bolts for looseness Y Check actuator limit switch position Y Check front mount for excessive wear Y Servicing by authorized supplier B TROUBLESHOOTING TIPS If you should notice your C G Tilt system binding up not running in a smooth fashion or emitting an unusual noise during use a foreign matter may have come into contact with the glide bearings If this occurs use a clean dry cloth or compressed air to clear or if needed please see your authorized Sunrise supplier If your tilt system will not function check to ensure the tilt lock out sensor is seated properly in its mount The wires should lead out of the sensor toward the front of the chair English 11 Charge Batteries Glide bearings free of debris Check tires for proper inflation level Check batteries for proper electrolyte Check plugs and connectors for
15. En option double tige et hauteur r glable ou tige simple avec pupitre ou dot s de coussins retombant sur toute la longueur ou de coussins standard Supports thoraciques lat raux rabattables En option Courb s En option Droits Appui t te Standard Coussinet d appui t te de 20 3 x 12 7 cm 8 po x 4 5 po ou 17 7 x 11 43 cm 9 po x 4 5 po Il est possible que tous ces l ments ne soient pas disponibles sur certains fau teuils ou en conjonction avec d autres l ments Veuillez consulter votre fournisseur pour obtenir de plus amples informations a ce sujet Votre fournisseur agr peut galement vous fournir des informations sur les accessoires IV Avertissements Frangais 17 IV AVERTISSEMENTS A DOSSIER RIGIDE DU FAUTEUIL A AVERTISSEMENT N utilisez jamais le dossier rigide pour pousser ou pour soulever le fauteuil roulant Une mauvaise utilisation du dossier pourrait entra ner son d tachement impr vu B PILOTAGE AVERTISSEMENT Ne conduisez votre fauteuil que lorsque l angle de basculement est au minimum C BASCULEMENT A AVERTISSEMENT Pour emp cher tout dommage et accident ne faites pas basculer le fauteuil proximit d objets tels qu un mur une table ou une chaise Pour viter tout acci dent veillez ce que les autres personnes pr sentes en particulier les enfants se tiennent loign es de l appareil Si vous utilisez un abducteur r tractable ne faites pas basculer le fau
16. La position arr t off 1 Appuyez une fois sur Le bouton marche arr t on off pour activer fauteuil 2 Appuyez sur un des boutons de basculement ou D pour activer le mode de bas culement 3 Poussez le levier de commande E vers l avant pour incliner le fauteuil vers l arri re 4 Tirez sur le levier de commande E pour faire revenir le fauteuil en position verti cale 5 Appuyez sur un des boutons de basculement C ou D pour d sactiver ou r activer le mode de basculement D ACTIVATION DU LEVIER DE COMMANDE DISTANCE EN OPTION Figure 3 A partir de la position arr t off 1 Baissez le commutateur bascule de s lection F du mode marche arr t on off une fois pour activer le fauteuil 2 Soulevez deux fois le commutateur bascule de s lection F de mode marche arr t pour d placer l index vers le mode basculement indiqu par les deux 2 voyants d actionneur G 3 Poussez le levier de commande H vers l avant pour incliner le fauteuil vers l arri re ou tirez le vers vous pour r tablir le fauteuil en position verticale 4 Levez le commutateur bascule de s lection F du mode marche arr t une fois pour repasser en mode de pilotage 930584 Rev A IV Guide d Utilisation n HH lt VII et D pannage Fran ais 23 VII ENTRETIEN ET D PANNAGE ENTRETIEN Effectuez les v rifications recommand es sur le t
17. PTEUR INTERRUPTEUR PREPOSE D ARR T DU D ARR T DE RETABLISSEMENT VERTICAL EN OPTION PILOTAGE UINCLINAISON ACTIONNEUR DE BASCULEMENT BLANC BLANC PA ALM COMMANDE DE L ACTIONNEUR VSI Vers commande de pilotage Levier de commande distance _ INTERRUPTEUR i D ARR T DU PILOTAGE ACTIONNEUR DE BASCULEMENT INTERRUPTEUR lt D ARR T DE L INCLINAISON INTERRUPTEUR D ARRET DU RETAB LISSEMENT VERTICAL MODULE ELECTRIQUE QTRONIX VERS LE CHARGEUR TRANSPORTE PRISE A DEUX BROCHES q PRISE A QUATRE BROCHES IX Garantie Fran ais 25 IX GARANTIE POUR UNE DUR E DE TROIS 3 ANS Nous garantissons l armature le socle de l armature l actionneur et les composants struc turels de ce fauteuil roulant basculement lectrique du centre de gravit contre tout d faut de pi ce et de main d uvre pour une dur e de trois 3 ans compter de la date de son achat d origine POUR UNE DUR E DE DEUX 2 ANS La commande d actionneur du module des voyants de positionneur ALM est garantie deux 2 ans partir de la date de son achat d origine POUR UNE DUR E D UN 1 AN Nous garantissons d autres composants lect
18. QUICK Freestyle M11 amp F11 C G Tilt User Instruction Manual amp Warranty SUPPLIER THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE RIDER OF THIS WHEELCHAIR RIDER BEFORE USING THIS WHEELCHAIR READ THIS ENTIRE MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE Freestyle M11 amp F11 C G Tilt Mode d emploi et garantie FOURNISSEUR CE MANUEL DOIT ETRE REMIS L UTILISATEUR UTILISATRICE DE CE FAUTEUIL ROULANT UTILISATEUR UTILISATRICE AVANT D UTILISER CE FAUTEUIL ROULANT LISEZ ENTIEREMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ LE POUR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT Freestyle M11 amp F11 G Tilt Manual de Instrucciones Garantia para el Usuario DISTRIBUIDOR ESTE MANUAL DEBE SER ENTREGADO AL PASAJERO DE ESTA SILLA DE RUEDAS PASAJERO ANTES DE USAR ESTA SILLA DE RUEDAS LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD Y GUARDELO PARA FUTURA REFERENCIA SUNRISE MEDICAL English I Introduction I INTRODUCTION NOTE This supplement contains information on the operation and adjustments for the Integrated C G Tilt System of a Quickie Freestyle M11 amp F11 wheelchair ONLY Please refer to the Quickie Freestyle M11 amp F11 User Instruction Manual for additional notices EMI information warnings tips for attendants set up adjustment and use information operat ing guide battery and maintenance information wiring diagrams and warranty information regarding the Quickie Freestyle M11 amp F11 SUNRISE MEDICAL Customer Service Department 7477 E
19. UR SIMPLE OU DOUBLE TM40 Figure 11 La commande de l actionneur TM40 sert activer le m canisme de basculement l aide des commandes interrupteur simple ou double 1 Branchez l assemblage du faisceau d interrupteur de blocage 1 dans la prise d inter rupteur de blocage TM40 2 2 Branchez l interrupteur simple 3 dans la fiche d interrupteur simple TM40 4 OU branchez l interrupteur double 5 dans la fiche d interrupteur double TM40 6 3 Branchez le TM40 dans le module lectrique QTRONIX 7 4 Connectez le TM40 l actionneur de basculement l aide des fiches d accouplement 8 INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR D AR 11 D ARR T DU PILOTAGE R T DU BASCULEMENT 4 fi T DOUBLE ACTIONNEUR DE BASCULEMENT LL 5 SY INTERRUPTEUR D ARR T DE LA MISE EN POSITION VERTICALE 6 INTERRUPTEUR SIMPLE CE VERS LE CHARGEUR TRANSPORT COMMANDE VSI uuy CONNEXION A 9 BROCHES K V RIFICATIONS Une fois que le dispositif de basculement est r gl il doit fonctionner facilement et sans coups Tous les accessoires doivent galement fonctionner sans difficult Assurez vous que le si ge peut basculer compl tement et revenir en position neutre V rifiez que le moteur s arr te une fois que le fauteuil est en position neutre V rifiez qu il n y a aucun d bris dans les roulements coulissants
20. V rifiez que tout le mat riel est convenablement serr V rifiez que l interrupteur de verrouillage du pilotage est plac de mani re rester immobile si Le fauteuil est inclin un angle sup rieur 15 6 V rifiez que la goupille de verrouillage s curitaire et les boutons d arrimage arri re sont en place RW A AVERTISSEMENT Si les interrupteurs d arr t de l actionneur ne sont pas r gl s correctement l action neur limitera le courant ou d crochera la fin de la course Si un tel d crochage se produit plusieurs fois la dur e de vie de l actionneur sera affect e Fran ais 21 930584 Rev 22 Frangais VI GUIDE D UTILISATION A ACTIVATION DU COMMUTATEUR BASCULE Figure 1 1 Poussez le commutateur A vers l avant le si ge s incline en arri re ou tirer dessus le si ge revient en position verticale jusqu a ce que le si ge soit a la position d sir e 2 Le commutateur bascule reviendra en position neutre lorsqu il est rel ch et le fau teuil s arr tera de bouger B ACTIVATION DE L INTERRUPTEUR SIMPLE 1 Appuyez sur l interrupteur simple et maintenez le ainsi pour faire basculer le fauteuil vers l arri re jusqu ce qu il soit la position d sir e 2 Appuyez sur l interrupteur simple et maintenez le pour faire revenir le fauteuil la position d sir e C ACTIVATION DU LEVIER DE COMMANDE INCORPOR EN OPTION Figure 2 partir de
21. abla a los intervalos regulares Si algunos de estos art culos est n sueltos desgastados doblados o distorsionados pida que sean revisados y o reparados de inmediato por su distribuidor autorizado Sunrise El mantenimiento y servi cio frecuentes mejorar el funcionamiento y prolongar la vida til de la silla de ruedas NOTA Rev selo semanalmente y use un pa o limpio y seco o aire comprimido como sea necesario para mantener los cojinetes de deslizamiento libres de residuos Semanalmente Mensualmente Trimestralmente Anualmente REVISE Cargue las bater as lt Diariamente lt de deslizamiento libres residuos lt Revise el nivel de inflado de las llantas Revise el nivel del electrolito de las baterias bater as h medas solamente Y Revise las conexiones apropiadas de los enchufes y conectores Busque desgaste en todas las partes m viles Inspeccione que todas las tuercas pernos sujetadores no est n flojos o desgastados Busque desgaste de la tapiceria Quite e inspeccione las escobilla del motor Revise que los pernos de la montura frontal est n apretados NE NINE NON Revise la posici n del interruptor de l mite del accionador lt Busque desgaste excesivo de la montura frontal Y El servicio debe hacerlo un distribuidor autorizado B CONSEJOS PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Si llegara a notar
22. ableau suivant aux intervalles indiqu s Si un des l ments est desserr us tordu ou d form faites le v rifier et ou r parer par votre fournisseur Sunrise agr dans Les plus brefs d lais Un entretien r gulier et des r pa rations fr quentes de votre fauteuil am lioreront ses performances et prolongeront sa dur e de vie REMARQUE Proc dez une v rification hebdomadaire des roulements coulissants et utilisez un chiffon propre et sec ou le cas ch ant de l air comprim pour nettoyer les d bris Hebdomadaire Mensuelle Trimestrielle Annuelle V RIFICATION Quotidienne Chargement des batteries Les roulements coulissant ne contiennent pas de d bris lt Y V rifiez si les pneus sont convenablement gonfl s V rifiez si les batteries ont le niveau d lectrolytes requis pile a lectrolyte liquide uniquement Y V rifiez si les fiches et les connecteurs sont correctement branch s V rifiez si les pi ces mobiles ne sont pas us es V rifiez que tous les crous boulons attaches sont bien serr s et en bon tat V rifiez que les garnitures ne sont pas us es D posez les balais de moteur et inspectez les V rifiez que les boulons de montage avant sont bien serr s SISISISI NS GS V rifiez la position de l interrupteur d arr t de l actionneur V rifiez que les supports avant ne sont pas trop us s Entretien
23. ast Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 303 218 4500 or 800 333 4000 930584 Rev A II Table of Contents English 3 II TABLE OF CONTENTS L INTRODUCTION NOTE 554 sn ne iia 2 TABLE OF CONTENTS ee 3 III YOUR CHAIR AND ITS PARTS 4 IV WARNINGS iiie Ce PRESE RENS 5 A Solid Seat nt nan ent 5 ENDE CL 5 CTI r E 5 D Changes amp Adjustments 5 ELO OO ck estou dete 5 V SET UP ADJUSTMENT amp USE 6 Tools You Willard eH ra eie eH THE ER Ens 6 A Battery Removals RES 6 B Solid Seat Back amp Lateral Thoracic 6 C Headrtest is TN 7 Back ive 7 E Seat Tilt Adjustments amp Drive Lock out eere 7 F Seat Removal ser e hr ee RENE 7 Gi Seat dene ee ete eene o eee nee envy A eve tt eur uar ed 7 H Backrest Angle Adjustment 8 Seat Height Adjustment ss 8 J TM40 Single or Dual Switch Actuator Controller 8 K Checks QUE ER t Res ER UNO NEIN 9 VI OPERATING GUIDE Ine rere aise 10 A Toggle Switch Activation 10 B Sin
24. dor a Para ajustar quite los dos pernos G y H de cada lado de la bisagra del respaldo b Coloque el respaldo en la posici n deseada NOTA Sustituya el perno con el perno de la bisagra del respaldo G para obtener una profundi dad de asiento de 45 7 cm 18 pulg c Reponga y apriete los pernos de cada lado de la bisagra del respaldo H AJUSTE DEL NGULO DEL RESPALDO Figura 8 El ajuste del ngulo del respaldo es est ndar Ajuste del Bastidor del Asiento 1 Quite el perno frontal A en el lado de la bisagra del respaldo 2 Afloje el perno inferior trasero B 3 Col quelo al ngulo deseado Tiene cuatro orificios a escoger en incrementos de 4 4 Reinstale el perno frontal C y apriete bien ambos pernos I AJUSTE DE LA ALTURA DEL ASIENTO Figuras 9 y 10 La altura del asiento puede ajustarse desde 44 5 54 6 cm 17 5 21 5 pulg M11 desde 48 3 58 4 cm 19 23 pulg en incrementos de 2 5 cm 1 pulg 1 Remueva el asiento 2 Coloque las cuatro monturas del asiento C en la posici n deseada quitando los pasadores D ajustando las monturas y reponiendo los pasadores 3 Aseg rese que la parte superior de todas las monturas del asiento queden a la misma altura excepto como se menciona m s adelante 4 Vuelva a poner el asiento NOTA Se puede ajustar el ngulo del asiento a 2 5 cm 1 pulg bajando el poste posterior dos orificios A ADVERTENCIA En todas las configuraciones d
25. e altura del asiento y de ngulos de inclinaci n fijos aseg rese que los seguros tanto el delantero como el trasero 2 se encuentren bien engranados Monturas Traseras 930584 Rev A V Preparacion Ajuste Uso J CONTROL DEL ACCIONADOR DE INTERRUPTOR DOBLE O SENCILLO TM40 Figura 11 El control del accionador TM40 puede usarse para activar el mecanismo de inclinaci n con un control de interruptor sencillo o doble 1 Enchufe el conjunto del arn s del interruptor limitador 1 en el recept culo del interruptor limitador TM40 2 2 Enchufe el interruptor sencillo 3 en el recept culo del interruptor sencillo TM40 4 0 enchufe el interruptor doble 5 en el recept culo del interruptor doble TM40 6 3 Enchufe el TM 40 en el M dulo de Corriente QTRONIX 7 4 Use los enchufes correspondientes 8 para conectar el TM40 al accionador de incli naci n INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE PARO CORTE DEL MOTOR DE INCLINACI N PS H INTERRUPTOR ACCIONADOR DE E 1 INCLINACI N T5 INTERRUPTOR DE PARO DE i LEVANTAMIENTO TM4o 4 names AE AAN G ar INTERRUPTO R SENCILLO 3 073 U a AL CARGADOR A BORDO E 7 CONTROL VSI y q CONEXION DE TEE 9 CLAVIJAS M DULO DE CORRIENTE QTRONIX K REVISI N Una vez que la inclinaci n est ajustada debe funcionar suave y f cilmente Todos los acce sorios
26. en fonction des besoins cliniques de votre client AVERTISSEMENT Laissez un espace minimum de 2 5 cm 1 po entre le haut du support lat ral et l aisselle de l utilisateur a Pour r gler la hauteur l angle ou la largeur des coussinets du support thoracique lat ral desserrez les boulons sup rieurs et faites les coulisser la largeur cor recte Fixez le boulon sur sa plaque Si un r glage suppl mentaire est n cessaire desserrez les boulons internes et faites les coulisser dans la rainure jusqu ce qu ils soient la hauteur et la largeur d sir es l angle s obtient en inclinant le support dans la position n cessaire Serrez les boulons b Pour r gler la profondeur des coussinets thoraciques lat raux tournez le support central de mani re ce que les fentes se trouvent sur le c t R glez les la pro fondeur d sir e Resserrez les boulons 930584 Rev A V Configuration R glage et Utilisation C APPUI TETE Figure 4 1 Montage d un appui t te Le dossier rigide est quip d un plateau d appui t te Pour le monter utilisez des vis d une longueur appropri e 2 Positionnement de l appui t te a Placez l appui t te la hauteur et la distance voulue l aide de la double bride et du collier de serrage B C D b Pour installer le collier de serrage B utilisez une vis de fixation Allen de 3 32 A et une vis de blocage Allen de 3 16 Le collier de serrage B place l appui t te vers l a
27. enga el interruptor sencillo para regresar a neutral hasta la posici n deseada C ACTIVACI N DE LA PALANCA DE MANDO INTEGRAL OPCIONAL Figura 2 Desde la posici n apagado Oprima una vez el bot n de encendido apagado para encender la silla Oprima el bot n de inclinaci n o D para activar la inclinaci n Empuje la palanca de mando E hacia delante para inclinarse hacia atr s Empuje la palanca de mando E hacia atr s para inclinarse hacia delante Oprima el bot n de inclinaci n C o D para desactivar la inclinaci n y seguir mane jando ON NI D ACTIVACI N REMOTA DE LA PALANCA DE MANDO INTEGRAL OPCIONAL Figura 3 Desde la posici n apagado 1 Oprima hacia abajo una vez el interruptor selector de modo encendido apagado F para encender la silla 2 Oprima hacia arriba dos veces el interruptor selector de modo encendido apagado F para mover el ndice a modo de inclinaci n indicado por las dos 2 luces del accionador G 3 Empuje la palanca de mando hacia delante H para inclinarse hacia atr s o hacia atr s para inclinarse hacia delante 4 Oprima hacia arriba una vez el interruptor selector de modo encendido apagado F para regresar al modo de manejo 930584 Rev A VII Mantenimiento y Soluci n de Problemas Espa ol 35 VII MANTENIMIENTO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS A MANTENIMIENTO Debe revisar los art culos de esta t
28. gle Switch Activation ss 10 C Integral Joystick Activation 10 D Remote Joystick Activation 10 VII MAINTENANCE amp TROUBLESHOOTING TIPS 11 A 11 B Troubleshooting Tips ss 11 VIII WIRING 12 SUNRISE LIMITED WARRANTY 13 930584 4 English 111 Your Chair and Its Parts III YOUR CHAIR AND ITS PARTS Mini M11 QUICKIE FREESTYLE C G TILT Weight F11 178 5 lbs M11 194 5 lbs with swing away footrests and without batteries Drive Wheels F11 14 x 3 Tire types Standard pneumatic Option airless insert solid M11 10 x 3 Joystick Standard integral right hand or left hand mount Option remote left hand or right hand mount Option swing away retractable joystick Batteries 2 batteries required to operate chair F11 Option GP 24 deep cycle gel 22 NF deep cycle gel M11 Option 40 Ahr AGM U1 deep cycle gel Battery Charger Standard on board charger Option off board charger 930584 Rev A Colors Refer to current order form Chair Parts Standard black Seat Frame Dimensions Seat Frame width standard 14 20 Seat depth 14 20 adjustable Solid seat back Aluminum seat pan Optional cushions Jay Cushions CG Tilt 0 50 3 53 Backrest Standard Non folding 15 20 S
29. i M11 En option 40 Ahr AGM U1 lectrolyte g lifi 930584 Rev A Chargeur de batterie Standard chargeur transport En option chargeur non transport Couleurs Consultez le bon de commande courant Pi ces du fauteuil Standard noir Dimensions de l armature du fauteuil Largeur de l armature du fauteuil stan dard 35 cm 51 cm 14 po 20 po Profondeur du si ge R glable entre 35 et 51 cm 14 et 20 po Dossier rigide du fauteuil Baquet de si ge en aluminium Coussins en option Coussins Jay Basculement du centre de gravit 0 50 3 53 Dossier Standard non pliable 38 51 cm 15 20 po Dossier droit standard Repose pied Standard rabattable quip de semelles angle r glable et de san gles talonni res Option appui jambes sur l vation et positions multiples 1 Poign e de man uvre 2 Accoudoir hauteur r glable et double tige 3 Commande VSI 4 Baquet de si ge Plateau support du repose pied rabattable Support du repose pied rabattable Semelle angle r glable Dossier Housse 10 M11 roues motrices de 25 cm 10 po F11 roues motrices de 35 cm 14 po 11 Logement des roulettes 12 Roulettes solides de 15 cm 6 po 13 Fourche de roulette 14 Appui t te 15 Commutateur de basculement non illustr ul Owes Roulettes Standard 15 cm 6 po solides Accoudoirs Standard rabattables double tige
30. ii ind 21 VI GUIDE D UTILISATION 22 A Activation du commutateur bascule 22 B Activation de l interrupteur simple 22 C Activation du levier de commande incorpor 22 D Activation du levier de commande distance 22 VII CONSEILS D ENTRETIEN ET DE 23 ALE DN 23 B Conseils de d pannage 23 VIII SCHEMAS DE CABLAGE ccccesssesssssssssssececescensesceesesceeseecseseeenees 24 IX GARANTIE LIMIT E SUNRISE 25 930584 Rev 16 Frangais III Votre Fauteuil et Ses Pi ces III VOTRE FAUTEUIL ET SES PIECES 12 Mini M11 QUICKIE FREESTYLE C G TILT Poids F11 80 7 kg 178 5 lb M11 88 2 kg 194 5 lb quip de repose pieds rabattables fonc tionne sans batterie Roues motrices F11 35 x 7 cm 14 po x 3 po M11 25 x 7 cm 10 po x 3 po Types de roues Standard pneumatiques En option encart sans air solide Levier de commande Standard incorpor montage pour droitiers ou gauchers En option t l commande montage pour droitiers ou gauchers Option levier de commande r tractable et rabattable Batteries 2 batteries sont n cessaires pour faire fonctionner le fauteuil F11 En option GP 24 lectrolyte g lifi 22 NF lectrolyte g lif
31. illa Por favor consulte a su distribuidor para recibir m s informaci n Su distribuidor autorizado tambi n le puede proporcionar m s informaci n acerca de los accesorios IV Advertencias Espanol 29 IV ADVERTENCIAS A RESPALDO SOLIDO A ADVERTENCIA No use el respaldo s lido para empujar o levantar la silla de ruedas El uso inapropiado puede provocar que el respaldo inesperadamente se desprenda de la silla de ruedas B MANEJO A ADVERTENCIA Debe manejar su silla con la inclinaci n en el ngulo m nimo C INCLINACI N A ADVERTENCIA Para evitar da os o lesiones personales evite inclinarse cerca de objetos como paredes mesas o sillas Para evitar lesiones aseg rese que otras personas espe cialmente los ni os no est n cerca del sistema Si usa un abductor pivotante aseg rese de no inclinarse con el abductor hacia fuera De ser as el abductor puede chocar con el accionador de inclinaci n cuando regrese a la posici n sin inclinaci n D CAMBIOS Y AJUSTES ADVERTENCIA Nunca use partes que no sean Quickie para hacer cambios a su silla a menos que est n autorizadas por Sunrise Al hacerlo anular la garant a y puede crear un riesgo de seguridad 1 Si modifica o ajusta esta silla puede aumentar el riesgo de ca das o volcaduras 2 Las modificaciones no autorizadas por Sunrise constituyen una remanufactura de la silla de ruedas Esto anula la garant a El pasajero asume toda la responsabilidad
32. increase tilt angles Aft position remove tilt angles c Tighten the switch fasteners at desired maximum tilt angle 2 Drive Lock out Angle The Drive Lock out angle is fixed and is set at 15 3 F SEAT REMOVAL Figure 6 1 Remove Seat a Removal is most easily done when the seat is tilted at or above 40 b Remove safety lock pin F c Flip seat back and remove with a slight forward motion AWARNING It is recommended that two people perform this operation The seat is heavy and can be large depending on seat size 2 Replace Seat a Position rear of seat on docking mount b Rotate seat forward until latches lock the seat in place c Replace the safety lock pin F under release lever and position both rear latch knobs outward and tighten AWARNING Always replace the latching lock pins to prevent inadvertent release of the seat G SEAT DEPTH Figure 7 The seat depth can be adjusted in one inch increments 1 Seat Frame Depth Adjustment a To adjust remove the two bolts G amp H from each side of the backrest pivot plate b Reposition the backrest to the desired position NOTE Substitute Bolt with rear back rest pivot plate bolt G for 18 seat depth c Replace and retighten bolts on each side of the backrest pivot plate 930584 Rev A 8 English H BACKREST ANGLE ADJUSTMENT Figure 8 A backrest angle adjustment is standard Adjustment on Sea
33. ion du fauteuil et son entretien le guide d utilisation les sch mas de c blage et les modalit s de la garantie SUNRISE MEDICAL Service la client le 7477 East Dry Creek Parkway Longmont CO 80503 tats Unis 800 333 4000 ou 303 218 4500 930584 Rev A I Introduction II Table des Mati res Frangais 15 II TABLE DES MATI RES I REMARQUE D INTRODUCTION 14 II TABLE DES MATI RES callada 15 III VOTRE FAUTEUIL ET SES PI CES ssseeeeee 16 IV AVERTISSEMENTS cocidos 17 A Dossier rigide du fauteuil ss 17 alc 17 C Basculement i eee et ne ertt nette tr ressent ERE EE 17 D Changements et r glages 17 E Goupilles de verrouillage ss 17 V MONTAGE R GLAGE ET UTILISATION 18 QUTINAGETEQUIS TH 18 A Retra it des batteries ice essaient 18 B Dossier rigide du fauteuil et supports thoraciques lat raux 18 S Toii or 19 D Dossier en mousse ciis ie ie eee Ete ete 19 E R glages de l angle d inclinaison du si ge et verrouillage du pilotage 19 F Retrait d Si ge ae tape e eb EUREN 19 G Profondeur di 51 eere erro eset A een Yan 20 R glage de l angle d inclinaison du dossier 20 I R glage de la hauteur du si ge ss 20 J Commande de l actionneur interrupteur simple ou double TM40 21 K V rifications i
34. itaire F c Rabattez le si ge vers l arri re et retirez le en l avancant l g rement vers l avant AVERTISSEMENT Nous vous conseillons d employer deux personnes pour effectuer cette op ration Le si ge est lourd et peut tre encombrant 2 Replacez le si ge a Placez l arri re du si ge sur un dispositif d ancrage b Faites pivoter le si ge vers l avant jusqu ce que les attaches s enclenchent et blo quent le si ge la position d sir e c Replacez la goupille de verrouillage s curitaire F sous le levier de d gagement posi tionnez les deux boutons d attache vers l ext rieur et resserrez AVERTISSEMENT Remettez toujours les goupilles de verrouillage pour emp cher tout d blocage accidentel du si ge Fran ais 19 930584 Rev A 20 Frangais V Configuration R glage et Utilisation G PROFONDEUR DU SIEGE Figure 7 La profondeur du si ge peut tre r gl e par incr ments de 2 5 cm 1 po 1 R glage de la profondeur de l armature du fauteuil a Pour effectuer ce r glage retirez les deux boulons G amp H situ s de chaque c t de la plaque basculante du dossier b Replacez le dossier dans la position d sir e REMARQUE Substituez le boulon H avec le boulon de la plaque basculante du dossier G pour obtenir une profondeur de 46 cm 18 po c Replacez les boulons de chaque c t de la plaque basculante du dossier et resserrez les
35. ndo las correas de las mismas A ADVERTENCIA Las bater as pueden pesar hasta 24 9 Kg 55 lb Debe tenerse cuidado para evi tar lesiones cuando levante las correas de la bater a B RESPALDO S LIDO Y SOPORTES TOR CICOS LATERALES 1 Para ajustar la altura de la montura lateral de apoyo afloje el tornillo de ajuste hasta que el receptor se deslice libremente en los postes posteriores Apriete el tornillo de ajuste cuando determine la altura apropiada 2 Mida y adapte los apoyos tor cicos laterales Eval e al cliente para un posicionamien to apropiado de los soportes de apoyo laterales Cada soporte es independiente y deben ser ajustados a las necesidades cl nicas de su cliente ADVERTENCIA Debe existir un espacio m nimo de 1 pulg 2 5 cm entre el tope del soporte lat eral y la axila del usuario a Para ajustar la altura ngulo o anchura de los cojines de los soportes tor cicos laterales afloje los pernos superiores y deslice hasta la anchura correcta Apriete el perno en la placa para el perno Si se necesita m s ajuste afloje los pernos montados internamente y deslice sobre el canal hasta la altura y anchura deseadas Se obtiene el ngulo al inclinar la abrazadera hasta donde sea nece sario Apriete los pernos b Para ajustar la profundidad de los cojines tor cicos laterales gire la abrazadera de en medio hasta que las ranuras queden al lado Ajuste a la profundidad necesaria Reaprie
36. o de aluminio Cojines opcionales Cojines Jay Inclinaci n CG 0 50 3 53 Respaldo Est ndar No se dobla 38 1 50 1 cm 15 20 pulg Poste posterior recto est ndar 1 Asidero de empuje Reposabrazos de Altura Ajustable de Poste Doble 3 Control VSI 4 Recipiente del Asiento Placa del Seguro Pivotante del Reposapi s Sost n Pivotante del Reposapi s Estribo de ngulo Ajustable Respaldo Cubierta 10 M11 Ruedas Impulsoras de 25 4 cm 10 pulg F11 Ruedas Impulsoras de 35 5 cm 14 pulg 11 Alojamiento de la Rueda Pivotante 12 Ruedas Pivotantes de 15 2 cm 6 pulg 13 Horquilla de la Rueda Pivotante 14 Cabecera 15 Interruptor Selector de Inclinaci n no se muestra ul JN Reposapi s Est ndar Pivotante con estribos de angulo ajustable y taloneras Opcional reposapiernas elevables y de posiciones m ltiples Ruedas pivotantes Est ndar 15 2 cm 6 pulg s lidas Reposabrazos Est ndar Poste doble pivotante Opcional Poste doble de altura ajustable o poste sencillo con cojines cortos o largos de costura en cascada o est ndar Soportes Tor cicos Laterales Pivotantes Opcional Curvos Opcional Rectos Cabecera Est ndar Coj n de la cabecera de 20 3 x 11 4 6 22 8 x 11 4 cm 8 x 4 5 pulg 9 x 4 5 pulg Todas estas caracter sticas podr an no estar disponibles en algunas configuraciones de sillas en conjunto con otra caracter stica de la s
37. que su sistema de Inclinaci n C G se atora no funciona suavemente o emite un ruido inusual al usarlo un cuerpo extra o podr a estar haciendo contacto con los cojinetes de deslizamiento Si ocurre esto use un pa o limpio y seco o aire comprimido para limpiarlos o si es necesario por favor vea a su distribuidor autorizado Sunrise Si su sistema de inclinaci n no funciona revise que el detector del seguro de inclinaci n est bien asentado en su montura Los alambres deben salir del detector hacia el frente de la silla 930584 Rev A 36 Espanol VIII Diagramas de Cableado VIII DIAGRAMAS DE CABLEADO CONTROL DEL ACCIONADOR TM40 Control independiente de interrupci n Palanca de mando integral y Palanca de mando remoto INTERRUPTOR DE INTERRUPTOR DE PARO CORTE DEL MOTOR DE INCLINACI N 3 INTERRUPTOR ACCIONADOR DE DOBLE INCLINACION INTERRUPTOR DE PARO DE LEVANTAMIENTO TM 40 ele INTERRUPTOR peed ths si SENCILLO Nes a CER M AL CARGADOR ES BORDO CONTROL VSI E CONEXI N DE 9 CLAVIJAS CONTROL DEL ACCIONADOR ALM A trav s del control de manejo Palanca de Mando Remoto CONTROL DEL ACCIONADOR VSI A trav s del control de manejo Palanca de Mando Integral CONTROL DEL INTERRUPTOR INTERRUPTOR a AYUDANTE DE CORTE DEL DE PARO DE TAMIENTO OPCIONAL INTERRUPTOR DE 6 MOTOR INCLINACION e
38. red height and width The angle is obtained by tilting the bracket as needed Tighten the bolts b To adjust the depth of the lateral thoracic pads turn the middle bracket so that the slots are on side Adjust to desired depth Re tighten the bolts 930584 Rev A V Set up Adjustment amp Use C HEADREST Figure 4 1 Mounting a Headrest The Solid Seat Back has a headrest plate mounted to it Care should be taken to use the proper screw length when mounting 2 Positioning the Headrest a To position the headrest use the double clamp and the collar clamp B C D to obtain the proper height and distance b For clamp B use a 3 32 Allen set screw A and a 3 16 Allen cap screw Clamp B posi tions the headrest forward and aft However due to the vertical movement of this adjustment collar clamp D will have to be moved in conjunction c Retighten both the 3 16 Allen and the set screws A with a 3 32 Allen wrench D FOAM BACK Secure the foam and cover to the shell To secure the back foam and cover on the Solid Seat Back slide the top edge of the cover over the top lip of the shell Press the back in place against the shell E SEAT TILT ADJUSTMENTS amp DRIVE LOCK OUT Figure 5 1 Maximum Tilt Angle Maximum tilt angle can be adjusted to a limit of 50 a Loosen and remove switch fasteners E b The switch can be positioned foward and aft within slot in order to fine tune the maximum tilt angle Foward postions
39. roniques telle la commande d actionneur de l interrupteur simple pendant une p riode d un 1 an partir de la date de son achat d o rigine GARANTIE SUPPL MENTAIRE Nous garantissons tous les autres composants d origine garnissage pi ces en plastique en caoutchouc et surfaces peintes pour une dur e de trois 3 mois compter de la date d achat d origine 930584 Rev A 26 Espanol I Introducci n I INTRODUCCION NOTA Este suplemento contiene informaci n acerca del funcionamiento y ajustes del Sistema Integrado de Inclinaci n C G de la silla de ruedas Quickie Freestyle M11 y F11 SOLAMENTE Por favor vea los avisos adicionales informaci n advertencias consejos para los ayu dantes preparaci n informaci n de ajuste y uso gu a de funcionamiento informaci n de las bater as y mantenimiento diagramas de cableado e informaci n de la garant a en el Manual de Instrucciones del Usuario de la Quickie Freestyle M11 y F11 SUNRISE MEDICAL Departamento de Servicios al Cliente 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 303 218 4500 u 800 333 4000 930584 Rev A II ndice Espa ol 27 II NDICE NOTA DE INTRODUCCI N cccccccssscssescseesescsscsesecsesscsesacscsecaeenees 26 II INDICE ceo dlls 27 III SU SILLA Y SUS PARTES 28 IV SADVERTENCIAS 2h 29 A Respaldo S lido
40. t Frame 1 Remove the front securing bolt A on the side of the backrest hinge plate 2 Loosen the lower rear bolt B 3 Set at desired angle There are four holes in 4 increments to choose from 4 Reinstall the front bolt and tighten both bolts securely I SEAT HEIGHT ADJUSTMENT Figures 9 amp 10 The seat height can be adjusted from 17 5 21 5 M11 and 19 23 F11 at 1 increments 1 Remove the seat 2 Reposition all four of the seat mounts C to desired position by removing pins D adjusting mounts and replacing pins 3 Ensure that the top of all seat mounts sit at the same height except as noted below 4 Replace seat NOTE 1 of seat angle can be set by lowering the rear post two hole positions AWARNING In all configurations of seat height and fixed tilt angles ensure that both the front and rear latches 2 are all properly engaged J TM40 SINGLE OR DUAL SWITCH ACTUATOR CONTROLLER Figure 11 The TM40 actuator controller can be used to activate the tilt mechanism with either single or dual switch controls 1 Plug limit switch harness assembly 1 into TM40 limit switch jack 2 2 Plug single switch 3 into TM40 single switch jack 4 OR plug dual switch 5 into TM40 dual switch jack 6 3 Plug TM40 into the QTRONIX Power Module 7 4 Use mating plugs 8 to connect the TM40 to the tilt actuator V Set up Adjustment amp Use Rear Mounts DRIVE
41. tambi n deben funcionar regularmente Verifique que el asiento se incline por completo y que regrese a la posici n neutral Verifique que el motor se pare una vez que se alcanza la posici n neutral Verifique que no haya residuos que interfieran con los cojinetes de deslizamiento Verifique que todo el equipo est bien apretado Verifique que el interruptor de aseguramiento del motor est en posici n para evitar movimiento si el sistema est a un ngulo mayor de 15 6 Verifique que el pasador de seguridad y las perillas traseras de aseguramiento se encuentren en su lugar oR WP A ADVERTENCIA Si los interruptores de paro del accionador no estan bien ajustados el accionador limitar la corriente o se parar al final del movimiento Los paros repetidos acortar n la vida til funcional del accionador Espa ol 33 930584 Rev A 34 Espanol VI Guia de Funcionamiento VI GUIA DE FUNCIONAMIENTO 1 ACTIVACION DEL INTERRUPTOR SELECTOR Figura 1 1 Para operar oprima el interruptor selector A hacia delante para inclinarse hacia atr s o tire hacia atr s para regresar a neutral hasta que quede inclinado en la posici n deseada lt 2 El interruptor selector regresar a neutral cuando se suelte y el sistema dejar de moverse B ACTIVACI N DEL INTERRUPTOR SENCILLO 1 Oprima y sostenga el interruptor sencillo para inclinarse hacia atr s hasta la posici n deseada Y 2 Oprima y sost
42. te los pernos 930584 Rev A V Preparaci n Ajuste y Uso Espa ol 31 C CABECERA Figura 4 El 1 Montaje de la Cabecera N El respaldo s lido tiene montada una placa para la cabecera Se debe tener cuidado al mon B tarla usando un tornillo de la longitud apropiada 228 2 Colocaci n de la Cabecera a a Para colocar la cabecera use la abrazadera doble y la abrazadera de collar B C D para obtener la altura y distancia apropiadas c b Para la abrazadera B use un tornillo de sujeci n Allen de 3 32 A y un tornillo de capuch n Allen de 3 16 La abrazadera B coloca la cabecera hacia delante y atr s Sin embargo debido al movimiento vertical de este ajuste tendr que ser movida junto con la abrazadera de collar D c Apriete los tornillos Allen de 3 16 y los tornillos de sujeci n con una llave Allen de 3 32 D RESPALDO DE ESPUMA Asegure la espuma y la cubierta en el alojamiento Para asegurar la espuma del respaldo y la cubierta en el Respaldo S lido deslice el borde superior de la cubierta sobre la ceja superior del alojamiento Oprima el respaldo contra el alojamiento E AJUSTE DE LA INCLINACI N DEL ASIENTO Y ASEGURAMIENTO DEL MOTOR Figura 5 1 ngulo M ximo de Inclinaci n El ngulo m ximo de inclinaci n puede ajustarse hasta 50 como limite a Afloje y quite los sujetadores del interruptor E b El interruptor se puede colocar hacia delante o atr s dentro de
43. tes de pl stico y caucho y superficies pintadas por tres 3 meses a partir de la fecha de compra por el primer usuario 930584 Rev A Sunrise Medical Inc 7477 East Dry Creek Pkwy Longmont CO 80503 USA 800 333 4000 Sunrise Medical Pty Limited 15 Carrington Road Unit 7 Castle Hill NSW 2154 AUSTRALIA 61 2 9899 3144 SUNRISE MEDICAL Sunrise Medical Canada Inc 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 CANADA 905 660 2459 800 563 3390 Sunrise Medical Zone Industrielle Route de Meslay 37210 Parcay Meslay FRANCE 33 2 47 88 58 36 2003 Sunrise Medical Inc 11 03 930584 Rev A Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Sunrise Medical Industriegebiet 69254 Malsch Heidelberg GERMANY 49 7253 980 460
44. teuil alors que l abducteur est en position ouverte car il pourrait heurter l actionneur de basculement en revenant en position verticale D CHANGEMENTS ET R GLAGES A AVERTISSEMENT N utilisez jamais de pi ces autres que celles du Quickie ou ne modifiez jamais votre fauteuil sans l autorisation de Sunrise Proc der ainsi annulera la garantie et pourrait causer des d accidents 1 Modifier ou r gler ce fauteuil peut augmenter les risques de chute ou de basculement 2 Les modifications non autoris es par Sunrise sont consid r es comme une reconstruc tion du fauteuil roulant et entra nent l annulation de la garantie l utilisateur util isatrice assume alors toute responsabilit future pour le fauteuil roulant E GOUPILLES DE VERROUILLAGE A AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner cet appareil sans utiliser tous les dispositifs de ver rouillage 930584 Rev A 18 Frangais V Configuration R glage et Utilisation V CONFIGURATION REGLAGE ET UTILISATION OUTILLAGE REQUIS 1 Trousse outils l mentaire Pour monter r gler et entretenir votre fauteuil vous aurez besoin des outils suivants e Une cl hexagonale de 5 32 po e Une cl hexagonale de 3 16 po e Une cl hexagonale de 5 16 po e Une cl ferm e et une cl fourche de 9 16 po e Une cl ferm e et une cl fourche de 1 2 po Un tournevis cruciforme n 1 Un tournevis standard REMARQUE Placez le fauteuil roulant sur une surface plate
45. tilting near objects such as walls tables or chairs To avoid injury ensure other people especially children are clear of the system If using a swing away abductor be sure not to tilt with the abductor swung away Otherwise the abductor may collide with the tilt actuator when returning to the untilted position D CHANGES amp ADJUSTMENTS AWARNING Never use non Quickie parts or make changes to your chair unless authorized by Sunrise Doing so will void the warranty and may create a safety hazard 1 If you modify or adjust this chair it may increase the risk of fall or tip over 2 Modifications unauthorized by Sunrise constitutes remanufacturing of the wheelchair This voids the warranty The rider then assumes all future liability for the wheelchair E LOCKING PINS AWARNING Never use or operate this device without the use of all locking pin devices 930584 Rev A 6 English V Set up Adjustment amp Use V SET UP ADJUSTMENT amp USE TOOLS YOU WILL NEED 1 Basic Tool Kit To set up adjust and maintain your chair you will need the following tools e 5 32 Allen wrench e 3 16 Allen wrench e 5 16 Allen wrench e 9 16 box and open end wrench e 1 2 box and open end wrench e Phillips screwdriver 1 e Standard slot screwdriver NOTE Setting the wheelchair on a flat surface such as a table or a workbench helps make these pro cedures easier A BATTERY REMOVAL Figures 1 2 amp 3 To remove the batteries
46. traight Backpost standard Footrest Standard Swing away with angle adjustable footplates and heel loops Option elevating legrests and multiposition Push Handle Dual Post Height Adjustable Armrest VSI control Seat Pan Swing Away Footrest Latch Plate Swing Away Footrest Hanger Angle Adjustable Footplate Seat Back Shroud M11 10 Drive Wheels F11 14 Drive Wheels 11 Caster Housing 12 6 Solid Casters 13 Caster Fork 14 Headrest 15 Tilt Toggle Switch not shown ON KRW o Casters Standard 6 solid Armrests Standard dual post flip back Option height adjustable dual post or single post with desk or full length waterfall pads or standard armpads Swing Away Lateral Thoracic Supports Option Curved Option Straight Headrest Standard 8 x 4 5 or 9 x 4 5 head rest pad All features may not be available with some chair setups or in conjunction with another chair feature Please consult your supplier for more information Your autho rized supplier can also provide you with more information on accessories IV Warnings English 5 IV WARNINGS A SOLID SEAT BACK AWARNING Do not use the Solid Seat Back to push or lift the wheelchair Improper use may cause the back to unexpectedly detach from the wheelchair B DRIVING AWARNING You should drive your chair with the tilt at the minimum angle C TILTING AWARNING To prevent damage and personal injury avoid
47. vant et vers l arri re Cependant compte tenu du mouvement vertical de ce r glage le col lier de serrage D devra lui aussi tre d plac Resserrez la vis Allen de 3 16 et les vis de fixation A l aide d une cl hexagonale de 3 32 D DOSSIER EN MOUSSE Fixez la mousse et la housse la coque Pour fixer la mousse et la housse au dossier rigide du fauteuil enfilez le bord sup rieur de la housse sur le rebord sup rieur de la coque Installez le dossier en place en l appuyant contre la coque E R GLAGES DU BASCULEMENT DU DOSSIER ET VERROUILLAGE DU PILOTAGE Figure 5 1 Angle de basculement maximum l angle de basculement maximum peut tre r gl 50 a Desserrez et enlevez les attaches d interrupteur E b l interrupteur peut tre plac vers l avant et vers l arri re dans la fente pour r gler l angle de basculement maximum du fauteuil de la mani re la plus pr cise possible Un positionnement vers l avant augmente les angles de basculement Un position nement vers l arri re les r duit C Resserrez les attaches d interrupteur l angle de basculement maximum d sir 2 Angle de verrouillage du pilotage L angle de verrouillage du fauteuil en mode pilotage est fixe et r gl 15 3 F RETRAIT DU SIEGE Figure 6 1 Enlevez le si ge a Pour enlever le si ge le plus facilement possible inclinez le un angle sup rieur ou gal 40 b Enlevez la goupille de verrouillage s cur
Download Pdf Manuals
Related Search