Home

930705RevB Microlite.qxd

1. eee 91 F Funciones del Control de la Ca a del Tim n esses 92 Gi Seguros del MOTO comite 93 A URN MUN E 94 o a xcocadvtietsatectersacnadiewcdusestacestencevecssedecud ses iue ture aues ct eee 94 B Cargador de Batonas inesi odere ete add tai 94 C Quemaduras por cido inci 95 D Conexi n de las Bater as en el Compartimiento de las Bater as 95 E Carga delas Bateri s urere Yee iiini d 95 F Eliminaci n de las Batertas euo ere Ir euet niinniin 96 XII MANTENIMIENTO coincida eene aar ee naar encarar dia 97 A NOS A est 97 MAIL ms 97 C Consejos de Almacenamiento ss 97 D Mantenimiento de la Bateria oeii 97 E Para Reparar o Reemplazar una Rueda 98 F Escobillas d l Moto cita 98 G Ordenando Pieza m 98 H Tabla de Mantenimiento ss 98 XIII GARANT A LIMITADA DE SUNRISE eene 99 930705 Rev B II ndice III Su Silla Esc ter y sus Partes III SU SILLA ESC TER Y SUS PARTES Ruby 11 Garnet GUARDIAN MICROLITE Peso Garnet 23 1 Kg 51 lb base 4 54 Kg 10 lb asiento 7 2 Kg 16 lb bater a Ruby 20 4 Kg 45 lb base 8 6 Kg 19 lb asiento 9 5 Kg 21 lb grupo de bater as Ruby 11 4 9 22 7 Kg 11 50 lb base 14 5 Kg 32 lb asiento 9 98 Kg 22 lb grupo de bater
2. 52 IX MONTAGE R GLAGE ET UTILISATION eee 53 Mz T 53 INSERUIT 53 VOCACION M 53 A Retrait des batteries roe ici ten eet eoe eorr en eue ees rev vene vena aere ausa 54 B R glage de l angle de la semelle 54 C Levier de commande incorpor sees 54 D R glage de la largeur des accoudoirs esee eene 54 E R glage de la poign e de guidage eee 55 MESSI E 55 G R glage de la hauteur du si ge esce eee 56 HeRethart AU SIEGE T 56 T Verifications oreet eran erra ta eee rara nn 56 X GUIDE D TILISATION eye iaa didacticas 57 A R glages de la commande des performances 57 B Programmateur QTRONIX en option ccce 57 C Circuit de r duction de la puissance thermique 57 D DiSjODCte Ulis ti ea aan eee e EN EXON Xu vin Tee esee nega ee co deo ERN eee ewe 58 E Levier de commande eee reete opui eee eonun nota gn eee ane eaa a apa aeo 58 F Fonctions de commande de la poign e de guidage 59 G M canismes de blocage du moteur 60 XI BATTERIES site cisne di 61 As TMENOCUCHION oina io nee til ct eee 61 B Chargeur de baten irritada datos 61 C Br lures d acide it trillones Funda 62 D Branchement des batteries dans leur logement 62 E Charge des batteries ous
3. Make sure you heed all warnings and follow all instructions in each section of this manual Be aware that warnings that apply to the rider also apply to you Notes 1 You need to work with the rider and the rider s doctor nurse or therapist to develop safe methods best suited to your abilities and those of the rider 2 To manually push the chair scooter you must release the motor locks e Make sure you have full control over the chair scooter when you release the motor locks When you do so the chair scooter will not have brakes 3 Propel this chair scooter by the armrest supports only If using a seat frame propel the chair scooter by the push handles on the top of the backrest posts They provide secure points for you to hold the rear of the chair scooter to prevent a fall or tip over C WEIGHT LIMIT A WARNING 1 Never exceed a total weight of 225 lbs 102 2 kg Ruby Garnet or 250 lbs 113 6 kg Ruby 11 for rider plus items carried 2 Never use this chair scooter for weight training if the total weight rider plus addi tional weights exceeds 225 lbs 102 2 kg Ruby Garnet or 250 lbs 113 6 kg Ruby 11 3 Exceeding the weight limit is likely to damage the seat frame or fasteners and may cause severe injury to you or others from chair scooter failure 4 Exceeding the weight limit will void the warranty D CONTROLLER SETTINGS AWARNING Be aware that you may need to adjust the controller settings of your chair scooter
4. metteurs r cepteurs longue port e Cette cat gorie comprend les pyl nes d antennes d mission de radio et de t l vision com merciales ainsi que les radios amateurs REMARQUE Les appareils suivants ne sont pas consid r s comme pouvant causer de probl mes d interf rences lectromagn tiques Ordinateurs portables sans t l phone ou t l copieur t l phones sans fil postes de t l vi sion ou radios AM FM lecteurs CD ou magn tophones D DISTANCE DE LA SOURCE AVERTISSEMENT L nergie lectromagn tique s intensifie rapidement mesure que l on se rapproche de la source Pour cette raison les interf rences mises par les appareils portables m ritent une attention particuli re Voir C 1 Une personne utilisant l un de ces appareils peut mettre votre insu des niveaux d nergie lectromagn tique lev s une distance tr s proche de votre fauteuil scooter lectrique E NIVEAU DE PROTECTION A AVERTISSEMENT 1 Le niveau d nergie lectromagn tique se mesure en volts m tre V m Chaque fau teuil scooter lectrique peut r sister l EMI jusqu un certain point Il s agit du niveau de protection 2 Plus le niveau de protection est lev moins les risques d EMI sont importants Il est g n ralement admis qu un niveau de protection de 20 V m prot ge l utilisateur du fauteuil scooter lectrique des sources d ondes radio les plus courantes 3 La configuration test e et d
5. e Veillez ce que vos pieds ne pendent pas ou se prennent entre les repose pieds 7 Veillez ce que les accoudoirs ne g nent pas Enfoncez vous le plus possible sur le si ge Ainsi vous risquerez moins de vous carter du si ge ou de tomber 0 POUR SAISIR UN OBJET OU VOUS PENCHER AVERTISSEMENT Si vous saisissez un objet ou si vous vous penchez vous affectez le centre d quilibre de votre fauteuil scooter lectrique Un mouvement incorrect pour rait vous faire tomber ou basculer En cas de doute demandez de l aide ou utilisez un dispositif vous permettant d avoir une plus grande port e Pour r duire le risque de blessure et ou de dommage au fauteuil scooter lectrique 1 Ne saisissez jamais un objet ou ne vous penchez jamais si vous devez d placer votre poids sur le c t ou vous lever du si ge 2 Ne saisissez jamais un objet ou ne vous penchez jamais si vous devez vous avancer sur votre si ge pour le faire Gardez toujours le fessier en contact avec le dossier 3 Ne saisissez jamais un objet avec les deux mains vous risquez de ne pas pouvoir vous rattraper pour pr venir une chute si vous perdez l quilibre 4 N essayez pas de ramasser un objet sur le sol en tendant le bras vers le bas entre vos genoux 5 Ne vous appuyez jamais sur la plate forme repose pieds lorsque vous saisissez un objet Le fauteuil scooter lectrique pourrait basculer si vous vous penchez trop 6 Ne saisissez pas un
6. lectrique continue s arr ter apr s avoir t r arm faites le r parer par votre fournisseur E LEVIER DE COMMANDE Ruby Ruby 11 seulement Le levier de commande standard incorpor commande la performance du fauteuil Il com prend les pi ces suivantes 1 Boutons de s lection A et B de commande de vitesse ou de mode de conduite Pour r duire la vitesse appuyez sur le bouton A Ou bien lorsque les modes de conduite 1 5 sont programm s appuyez sur le bouton A pour activer le s mode s de conduite vitesse r duite Pour augmenter la vitesse appuyez sur le bouton B Ou bien lorsque les modes de conduite 1 5 sont programm s appuyez sur le bouton B pour activer le s mode s de conduite grande vitesse Les messages Niveau de vitesse actif ou Mode de conduite s lectionn s affichent sur l cran C par une s rie de cing voyants lumineux l un des voyants indique le niveau mode le Levier de commande plus lent actuellement actif tandis que les cinq voyants indiquent le niveau mode le plus incorpor rapide actuellement actif 2 Indicateur D de charge de batterie e Les voyants verts indiquent que les batteries sont compl tement charg es Les voyants jaunes indiquent que les batteries ont besoin d tre recharg es e Lorsque les voyants restent dans la zone rouge les batteries doivent tre recharg es 3 Bouton marche arr t E Pour mettre le fauteuil sous ou hors tension il suffit d
7. para llena Para mayor claridad existe una escala graduada a colores que va desde ROJO vac a hasta AMARILLO y VERDE llena A medida que el esc ter pasa sobre terrenos diversos el medidor de la bater a oscilar entre lecturas m s altas o bajas Esto es normal Para una lectura m s precisa detenga el esc ter y observe la lectura El color VERDE indica que est listo para usarse El color AMARILLO indica que las bater as deben cargarse tan pronto como sea posible El color ROJO indica que debe cargar las bater as inmediatamente NOTA Si observa que el medidor de la bater a se ha puesto en rojo mientras est viajando puede aumentar el tiempo restante de vida til de su esc ter al reducir su velocidad m xima disponible pero DEBER cargar su esc ter tan pronto como pueda 4 Palanca Reguladora C La palanca reguladora le ofrece el control manual de su esc ter Figura 5 Controla la velocidad al igual que el movimiento hacia delante y hacia atr s Al tirar del lado derecho de la palanca hacia usted har funcionar el esc ter hacia delante Al tirar del lado izquierdo de la palanca hacia usted har funcionar el esc ter hacia atr s y emite un sonido de rever sa Mientras m s desplace la palanca m s aumenta la velocidad hasta llegar a la velocidad m xima predeterminada Puede operar su esc ter usando un lado de la palanca reguladora Para hacerlo debe EMPUJAR y TIRAR del lado seleccionado de la palanca regula
8. 2 Le mat riau s affaiblit avec le temps et l usage Assurez vous de l absence de mat riau effiloch mince ou tir au niveau des trous rivets Remplacez le mat riau lorsque n cessaire 3 Notez que laver le mat riau peut en r duire les propri t s ininflammables K CABLAGE AVERTISSEMENT Ne tirez jamais directement sur les c bles Cela pourrait avoir pour r sultat la rup ture des fils situ s l int rieur du connecteur ou du faisceau Pour enlever une fiche ou un connecteur tenez toujours la fiche ou le connecteur proprement dit 930705 Rev B 52 Frangais VIII Conseils aux Pr pos s VIII CONSEILS AUX PR POS S AVERTISSEMENT 1 Les personnes aidant un utilisateur l une des t ches suivantes sont invit es consulter et observer les avertissements Notice aux pr pos s et tous les avertissements de ce manuel concernant la t che en question 2 Les conseils qui suivent ne sont que des suggestions Notez que vous devrez apprendre les m thodes satisfaisant aux conditions de s curit les plus adapt es l utilisateur et vos propres capacit s Consultez votre m decin pour des instructions ce sujet A MONTER UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE A AVERTISSEMENT Voici une m thode pour aider un utilisateur monter en toute s curit un trot toir ou une seule marche en progressant vers l avant 1 Restez derri re le fauteuil En faisant face au trottoir inclinez le fauteui
9. AVERTISSEMENT 1 Une EMI peut provoquer les effets suivants sur votre fauteuil scooter lectrique sans avertissement e Desserrage des freins e D placement involontaire e D placement dans des directions impr vues Un de ces incidents peut vous causer de graves blessures ou en causer autrui 2 Une EMI peut endommager le syst me de commande de votre fauteuil scooter lec trique Cela peut cr er un danger et entrainer des r parations co teuses C SOURCES D EMI AVERTISSEMENT Les sources d EMI se classent en trois grandes cat gories 1 metteurs r cepteurs portables l antenne est g n ralement fix e directement sur l appareil Parmi ceux ci on distingue e Radios CB Citizens band e Talkies walkies e Radios utilis es par les agences de s curit par les pompiers et la police e T l phones portables cellulaires Ordinateurs portables munis d un t l phone ou d un t l copieur e Autres appareils de communication individuels REMARQUE Ces appareils peuvent transmettre des signaux lorsqu ils sont en marche m me s ils ne sont pas utilis s 930705 Rev B 40 Frangais V EMI Interf rence lectromagn tique 2 metteurs r cepteurs mobiles moyenne port e Parmi ceux ci on distingue les metteurs r cepteurs radio utilis s dans les v hicules de police les autopompes les ambulances et les taxis l antenne est g n ralement fix e l ex t rieur du v hicule 3
10. Devuelva el cargador a Sunrise o haga que lo repare una persona cualificada solamente Mantenga el cord n el ctrico fuera del camino en donde no pueda ser pisado ni donde pueda tropezarse con l o da arlo XI Bater as XI Bater as 3 Precauci n Para Evitar Da o a la Bater a Aseg rese que est usando el par metro correcto para las bater as selladas de gel localizado en el cargador independiente Nunca cargue una bater a congelada Una bater a completamente cargada raramente se congelar pero el l quido de una bater a descargada puede congelarse a menos 9 grados cent grados 16 grados Fahrenheit Si sospecha que una bater a est congela da descong lela antes de cargarla ADVERTENCIA Las bater as de plomo cido generan gases explosivos cuando son cargadas Lea completamente y siga todas las advertencias acerca de las bater as de este manu al de instrucciones y todas las etiquetas pegadas en el producto No hacerlo puede provocar un incendio explosi n lesiones o posiblemente la muerte C QUEMADURAS POR CIDO BATER AS H MEDAS SIN SELLAR ADVERTENCIA 1 Tenga extremo cuidado de no derramar el cido cuando manipule las bater as h medas Mantenga las bater as en posici n vertical 2 Evite el contacto del cido con la piel desnuda o la ropa 3 Use siempre guantes de hule y gafas de seguridad cuando manipule las bater as 4 Si ocurre contacto del cido con la piel o ropa l
11. E ESTRIBOS Y REPOSAPI S A ADVERTENCIA 1 En el punto m s bajo los estribos y reposapi s deben estar al menos 7 6 cm 1 0 pulg arriba del piso Si se colocan muy BAJO podr an agarrarse a obst culos esperados bajo uso normal Esto puede provocar que la silla esc ter pare s bita mente y se vuelque hacia delante 930705 Rev B VII Advertencias Componentes y Opciones Espa ol 83 2 Para evitar un tropiezo o ca da cuando se cambie e Aseg rese que sus pies no cuelguen o se atasquen en el espacio de alrededor o entre los reposapi s e Evite cargar el peso sobre los estribos o reposapi s debido a que la silla esc ter se puede volcar hacia delante e Gire los estribos hacia atr s o qu telos del camino si es posible 3 Nunca levante esta silla esc ter tom ndola por los estribos o reposapi s Los repos api s se doblan o desprenden y no soportan el peso de esta silla esc ter Levante esta silla esc ter tom ndolo solamente de partes no desprendibles del bastidor principal F SEGUROS DEL MOTOR ADVERTENCIA 1 No active o desactive los seguros del motor a menos que la silla esc ter est apagado 2 Tome en cuenta que la silla esc ter no tendr frenos cuando los seguros del motor est n desactivados 3 Aseg rese que la persona que empuja la silla esc ter tenga control total cuando los seguros del motor est n desactivados G INTERRUPTOR DE APAGADO ENCENDIDO ADVERTENCIA 1
12. Pour saisir un objet ou vous pencher ooocccconcccnnnconnnnnonncnnonccononannnnnoss 45 P Habillage ou changement de V tements 46 QObstacles capado diles 46 R Deplacement reculonS iii id 46 S Rampes pentes et descentes ss 46 T Pour r duire le risque de chute de basculement ou de perte de CONO lE iiss e o eececenaddes svsccededeesssesceeaccansaees 47 U Rampes la maison et au travail 47 V El vateurs pour fauteuils rola coincida 48 W Trottols GE marches soi tened feet e eese eade too e daa eee eee 48 Xo ESCIENS cot O 48 Ye ES Cale tS TOUlAnES nidore dee eo esee eene per aequ eres segeG oue veo e seee e Ede e eee eee 48 VII AVERTISSEMENTS COMPOSANTS ET OPTIONS 49 A ACCOUGOIWS DLE 49 A e 49 C COUSSINS M ele 49 D Attaches p 49 E Semelle et repose pleds oer ei eee iot vede ror y reu eese e eaae en ciii 50 F M canismes de blocage du moteur 50 G Interrupteur marche arr t 50 H Sangles de maintien en option ccce 50 LS LL RM EE 51 J Material de gatnissagE cedens atero enn ete ce nora a aee eee een ai eee eu 51 KCablage cites codi ate redresser cie a 51 Fran ais 35 930705 Rev B 36 Frangais VIII CONSEILS AUX PR POS S essere 52 A Monter un trottoir ou une seule marche esee 52 B Descendre d un trottoir ou d une seule marche
13. che ment des freins ou de mouvement involontaire du fauteuil scooter lectrique 1 N allumez ou n utilisez jamais d metteur r cepteur portable lorsque votre fauteuil scooter lectrique est sous tension Redoublez de prudence lorsque vous pensez qu il est possible qu un tel appareil soit utilis proximit de votre fauteuil scooter lectrique 2 Soyez conscient e de la proximit de stations de radio ou de t l vision et vitez de vous en approcher 3 En cas de mouvement ou de rel chement involontaire des freins mettez votre fauteuil scooter lectrique hors tension d s que vous pouvez le faire sans danger F LISTE DES V RIFICATIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation de ce fauteuil scooter lectrique 1 Assurez vous que le fauteuil scooter lectrique fonctionne sans probl me Pr tez attention aux bruits aux vibrations ou tout changement dans la facilit d emploi Ces signes peuvent indiquer que les pneus ne sont pas assez gonfl s que des attaches sont desserr es ou que votre fauteuil scooter lectrique est endommag Si vous d tectez un probl me veillez faire r parer ou r gler votre fauteuil scooter lectrique Reporter une r paration ou un r glage peut augmenter les risques d acci dent Votre fournisseur peut vous aider d tecter le probl me et y rem dier 2 Assurez vous que les batteries sont charg es Les voyants verts de l indicateur de char
14. n Quickie QTRONIX Vea a su distribuidor si no posee una Terminal de Programaci n Quickie QTRONIX B TERMINAL DE PROGRAMACI N QUICKIE QTRONIX Ruby Ruby 11 sola mente OPCIONAL ADVERTENCIA Los par metros de programaci n que sobrepasen la capacidad del pasajero pueden provocar lesiones serias Consulte a su profesional de la salud antes de alterar los par metros 1 Notas El Programador Quickie QTRONIX le permite ajustar los controles de funcionamiento de la Aspire Puede adaptar un programa para usted o seleccionar un programa est ndar e velocidad de aceleraci n gt QUICKIE velocidad de deceleraci n AAA A SS aceleraci n en viraje deceleraci n en viraje velocidad hacia delante m x y m n Y velocidad hacia atr s m x y m n velocidad de viraje m x y m n correcci n de direcci n ENTER Sistemas remotos e Palanca de mando de 4 ejes e temporizador de desconexi n e n mero de perfil e temporizador de lectura 2 Para Programar su Silla a Apague la silla b Inserte el enchufe del Programador Quickie QTRONIX A en el recept culo del progra mador cargador al frente de la palanca de mando c Encienda la silla programe lo que necesite d Quite el enchufe y mueva el interruptor APAGADO ENCENDIDO para mover la silla NOTA Repase el Manual del Propietario del Programador Quickie QTRONIX para ver m s detalles de la manera de p
15. quates peut causer un mauvais fonctionnement de votre fauteuil scooter lectrique 1 Utilisez uniquement les attaches fournies par Sunrise 2 Si des attaches se desserrent resserrez les d s que possible 3 Des attaches serr es excessivement ou insuffisamment peuvent se rompre ou endom mager certaines pi ces du fauteuil e a Section IX Montage r glage et utilisation indique les couples de serrage corrects 930705 Rev B 50 Fran ais VII Avertissements Composants et Options E SEMELLE ET REPOSE PIEDS AVERTISSEMENT 1 Au point le plus bas la plate forme et les repose pieds doivent se trouver 1 0 po au dessus du sol S ils sont r gl s trop BAS ils peuvent s accrocher aux obstacles courants Lors d une utilisation normale Cela peut causer l arr t brusque du fauteuil scooter lectrique et le faire basculer 2 Pour viter de tr bucher ou de tomber durant un transfert e Veillez ce que vos pieds ne se prennent pas entre les repose pieds e vitez de mettre du poids sur les repose pieds car cela pourrait faire basculer le fauteuil scooter lectrique en avant e Rabattez la semelle en arri re ou cartez les repose pieds en les faisant pivoter si possible 3 Ne soulevez jamais ce fauteuil scooter lectrique par la semelle ou les repose pieds Les repose pieds se replient ou se d tachent et ne supportent pas le poids de ce fau teuil scooter lectrique Soulevez ce fauteuil s
16. s que possible s il est mouill ou si vous le nettoyez l eau 2 Avancez lentement et redoublez de prudence si vous devez utiliser votre fauteuil scooter lectrique sur des surfaces mouill es ou glissantes Ne vous aventurez sur ce type de surface que si vous tes certain e de pouvoir le faire sans danger e Arr tez vous si l une des roues principales ou les deux perd de la traction Si cela se produit vous risquez de perdre le contr le de votre fauteuil scooter lectrique ou de tomber e N utilisez jamais votre fauteuil scooter lectrique sur une pente ou une rampe en pr sence de neige de verglas d eau ou d huile Dans le doute faites vous aider par quelqu un 3 Lorsqu il est inutilis placez votre fauteuil scooter lectrique dans un endroit pro pre et sec AVERTISSEMENT Redoublez de prudence lorsque vous utilisez l interrupteur disque ou le tableau de t te de proximit comme dispositifs de commande Ces deux appareils sont susceptibles de tomber en panne lorsqu ils sont mouill s 930705 Rev B 44 Frangais VI Avertissements d Ordre G n ral J TERRAIN AVERTISSEMENT 1 Ce fauteuil scooter lectrique est concu pour tre utilis sur des surfaces uniformes et fermes comme le b ton l asphalte et sur les planchers et moquettes l int rieur 2 N utilisez pas votre fauteuil scooter lectrique sur des terrains sablonneux meubles ou accident s Cela pourrait endommager les ro
17. termin e immune au moins 20 V m est la suivante a Fauteuil lectrique Guardian Ruby avec commande incorpor e Penny amp Giles VST mont e droite si ge de p cheur accoudoirs rabattables semelle relevable et batteries 12 A H b Fauteuil lectrique Guardian Ruby 11 avec commande incorpor e Penny amp Giles VSI mont e droite si ge haut dossier accoudoirs rabattables semelle relev able et batteries 12 A H c Fauteuil Guardian Garnet avec boitier de commande si ge de p cheur et bloc batteries 10 A H AVERTISSEMENT Les personnes aux capacit s physiques r duites n cessitant l usage d un dispositif d entr e de commande sp cialis reconnu pour ne pas tre prot g 20 V m ou si le niveau de cette protection n est pas connu doivent redoubler de prudence proximit de sources d EMI connues AVERTISSEMENT Il n existe aucun moyen de connaitre les effets des EMI si vous ajoutez des acces soires ou si vous modifiez ce fauteuil scooter lectrique Toute modification apport e votre fauteuil scooter lectrique peut augmenter le risque d EMI Les pi ces d autres fournisseurs ont des propri t s d EMI inconnues F SIGNALEZ TOUT INCIDENT PR SUM D EMI AVERTISSEMENT Il est fortement conseill de signaler tout d placement involontaire ou rel che ment des freins Veillez indiquer si une source d ondes radio se trouvait prox imit de votre fauteuil scooter lectrique au moment
18. 1 Programa de Mantenimiento ste var a para los diferentes tipos de bater as Siga siempre las instrucciones incluidas con sus bater as NOTA Use siempre guantes de hule y gafas de seguridad cuando manipule o d servicio a las bater as 3 Corrosi n Revise frecuentemente las bater as en busca de corrosi n a Si hay corrosi n use un cepillo de alambre para limpiar las terminales NOTA Use siempre gafas de seguridad y guantes de hule 930705 Rev B 98 Espa ol Use bicarbonato de sodio para neutralizar el cido Use vaselina para engrasar nuevamente las terminales despu s de conectar los cables a la bater a Cubra completamente la tuerca y el perno de la terminal la pinza del cable y cualquier porci n expuesta del cable con vaselina 4 Para obtener respuesta a sus preguntas P ngase en contacto con su distribuidor E PARA REPARAR O REEMPLAZAR UNA RUEDA ADVERTENCIA La presi n del aire residual en las ruedas puede provocar una lesi n severa Aseg rese de liberar todo el aire de las ruedas antes de intentar darle servicio o reparar las ruedas Ruedas Impulsoras de 20 3 cm 8 pulg a b C d e f Us Levante y apoye con seguridad la silla esc ter para que la rueda no toque el piso Quite la contratuerca Quite la arandela Quite la rueda de la silla esc ter Quite todos los pernos que sostienen juntas las dos mitades del aro no se aplica a los aros de aluminio s lido y
19. 1 To Connect a Line up receptacle on large rectangular connector Beau Connector located behind the seat with the pins on the connecter located on the joystick harness b Push in firmly 2 To Disconnect Pull up on beau connector until it disconnects from the frame mounted receptacle located behind the seat D ARMRESTS WIDTH ADJUSTMENT Figure 5 Insert armrest support inside of 1 square tube D located on back of the seat Repeat for other side of seat Position armrest at appropriate width Tighten knob screws E on square tube A WARNING Avoid pinching fingers in the flip back armrest ono 21 930705 Rev B 22 English IX Set Up Adjustment amp Use E TILLER ADJUSTMENT Garnet only The scooter features an adjustable tiller which allows you to lock the tiller in the most comfortable driving position This feature also lets you fold the tiller down fully for trans portation and stowage There are five 5 angle adjustable positions The tiller release lever is located on the lower left side of the tiller Figure 6 1 Support the tiller with your right hand 2 Push the release lever in towards the tiller to release the tiller for adjustment Figure 7 3 Move the tiller to the desired locating hole A 4 Pull the release lever away from the adjustment plate Figure 8 5 Carefully rock the tiller back and forth to ensure that it is securely engaged into the locking mechanism An audibl
20. 930705 Rev B 62 Frangais AVERTISSEMENT Les batteries au plomb acide g n rent des gaz explosifs durant leur charge Lisez enti rement ce manuel et suivez tous les avertissements concernant les batteries et destin s l utilisateur ainsi que toutes les tiquettes appos es sur le produit Toute n gligence cet gard pourrait r sulter en incendie explosion et blessures graves voire mortelles C BR LURES D ACIDE BATTERIES HYDRO LECTRIQUES NON SCELL ES AVERTISSEMENT 1 Faites tres attention ne pas renverser d acide lorsque vous manipulez ce type de batterie Maintenez les batteries la verticale 2 vitez que l acide ne touche votre peau ou vos v tements 3 Portez toujours des gants en caoutchouc et des lunettes de s curit pour manipuler les batteries 4 Si de l acide touche votre peau ou vos v tements lavez les imm diatement l eau savonneuse 5 En cas de contact avec les yeux rincez les imm diatement l eau courante froide pendant au moins 15 minutes Obtenez de l aide m dicale sans tarder Sunrise Medical d conseille l usage de batteries hydro lectriques sur ce fauteuil scooter lectrique D BRANCHEMENT DES BATTERIES DANS LEUR LOGEMENT AVERTISSEMENT 1 Chaque batterie peut peser jusqu 11 kg 22 lb Veillez viter toute blessure lorsque vous soulevez une batterie 2 Maintenez les batteries la verticale Veillez ne pas renverser d acide batteries hydro le
21. Descargadas Nunca permita que una bater a se descargue completamente Si usted hace funcionar su silla de ruedas esc ter hasta que casi se detenga por completo usted reducir enormemente la vida til de las bater as Nunca deje una bater a descargada guardada e inactiva Deles a las bater as guardadas o sin usar una carga completa una vez al mes Cargue siempre las bater as por completo Evite sobrecargarlas con cargas frecuentes ADVERTENCIA Nunca conecte un dispositivo de reanimaci n o auxiliar a la bater a de la silla de ruedas esc ter El sistema el ctrico pudiera fallar y provocar lesiones severas o inclusive la muerte del usuario B CARGADOR DE BATER AS Un cargador de bater as produce una corriente continua CC Cuando se aplica a una bater a descargada esto invierte la reacci n qu mica que provoc que se descargara 1 Velocidad de Carga Qu tan r pidamente se carga una bater a depender de Su capacidad el ctrica estado de la carga temperatura del electrolito y las condi ciones internas La salida de CC del cargador La velocidad de carga variar si el suministro de corri ente alterna CA es mayor o menor de 110 voltios 2 Precauci n Para evitar Da o al Cargador 930705 Rev B Nunca exponga el cargador a la lluvia o nieve Nunca desenchufe el cargador tirando del cord n el ctrico Esto da ar el cord n el ctrico Nunca abra un cargador o intente repararlo usted mismo
22. Lead acid batteries generate explosive gas while charging Completely read and follow all warnings about the batteries in this user instruction manual and any labels applied to the product Failure to do so could result in fire explosion injury and or death 930705 Rev B XI Batteries C ACID BURNS UNSEALED WET CELL BATTERIES WARNING 1 Use extreme care not to spill acid when you handle wet cell batteries Keep batteries upright 2 Avoid contact of acid with bare skin or clothing 3 Always wear rubber gloves and safety glasses when you handle batteries 4 If acid contacts your skin or clothing wash immediately with soap and water 5 If acid contacts your eyes immediately flood eyes with cold running water for at least 15 minutes Seek medical attention immediately Sunrise Medical does not recommend the use of wet cell batteries on this chair scooter D CONNECTING BATTERIES IN BATTERY WELL A WARNING Each battery weighs up to 22 lbs Take care to avoid injury when lifting Keep batteries upright Take care not to spill acid wet cell batteries Always wear rubber gloves and safety glasses when you handle batteries Before working around batteries remove all metal personal effects such as necklaces rings watches pins and other metal jewelry that might contact battery terminal and cause a short WARNING Never make direct contact across both battery terminals as an explosion may occur A spark may result
23. Les seuils de porte les l vateurs les rampes et les obstacles tels que les nids de poule et les chauss es fissur es comptent parmi les obstacles que vous pour rez avoir surmonter quotidiennement Ils peuvent endommager votre fauteuil scooter lectrique et causer une chute un basculement ou une perte de contr le 1 Il faut savoir que les seuils sont tr s dangereux Le moindre changement de hauteur peut arr ter une roulette et faire basculer votre fauteuil scooter lectrique Vous devrez peut tre enlever ou recouvrir les bandes de seuil entre les pi ces e installer une rampe aux portes d entr e ou de sortie 2 Regardez autour de vous lorsque vous tes dans le fauteuil scooter lectrique regardez bien les alentours sur une longue distance devant vous 3 Assurez vous que le plancher des lieux o vous utilisez ce fauteuil scooter lec trique est plat et d pourvu d obstacles 4 Pour aider rectifier votre centre d quilibre e Penchez le haut du corps l g rement en avant lorsque vous franchissez un obstacle e Appuyez le haut du corps en arri re lorsque vous passez un niveau inf rieur R D PLACEMENT RECULONS AVERTISSEMENT Redoublez de prudence lorsque vous reculez votre fauteuil scooter lectrique Vous pourriez perdre contr le ou tomber si l une des roues arri re heurte un objet 1 Faites marcher votre fauteuil scooter lectrique lentement et une vitesse uniforme 2
24. RN OUR des HUY NEC EE as 17 Uso en las LOCI Te 77 L Seguridad del Veh culo de Motor ceccssssececesececeeeeeceeeeeceeeesees 78 M GCentro de EqunliDElo iiiociocs ce reete eere esee ser nene r auae ene ei 78 VES 78 O Estir ndose o Inclin ndose csse esee eene 79 P Visti ndose o Cambi ndose de Ropa 79 Q ODSEACULOS 2 dae Ra ta 79 R Movi ndose hacia Al iii id 80 S Rampas Planos Inclinados y Laderas eee 80 T Para Reducir el Riesgo de Ca das Volcaduras o P rdida del Control 80 U Rampas en Casa y en el Trabajo eese 80 V Elevadores de Sillas de Ruedas eeeeeeeeeeeee enne 81 W Aceras y Escalones Sencillos ceeeeeeeeeeee eene eren enne 81 NES Calera e 81 Y Escaleras Ele ctCasit M cats fe toe esae redes 81 VII ADVERTENCIAS COMPONENTES Y OPCIONES eere 82 A Reposabiaz0S sr eoa etu rs C Hana eee sore saaade fuo antenne tee 82 B Baterias e aies s onuer 82 Une 82 DEC EDAICCM cs 82 E Estribos Y REPOSADPIES irren re eee eoo ee y Dv deve vl aeneo en eeu aee 82 F Seguros del Motor cie EI enero eee ror RE ER cese e aote n esae A 83 G Interruptor de Encendido Apagado eese 83 H Cinturones de Posicion
25. Un restrictor de movimiento requiere la orden de un m dico e En un pasajero que est en coma o agitado I SISTEMAS DE ASIENTO ADVERTENCIA 1 El uso de un sistema de asiento no aprobado por Sunrise puede alterar el centro de equilibrio de esta silla esc ter Esto puede provocar una ca da o volcadura 2 Nunca cambie el sistema de asiento de su silla esc ter a menos que lo consulte primero con su distribuidor 930705 Rev B 84 Espa ol VII Advertencias Componentes y Opciones J TELA DE LA TAPICER A ADVERTENCIA 1 Reemplace la tela desgastada o rota del coj n del asiento tan pronto como pueda Si no lo hace el asiento puede fallar y usted puede caer Las telas desgastadas pueden aumentar la probabilidad de incendio 2 La tela se deteriorar con el tiempo y el uso Busque sitios de desgaste adelgaza miento o estiramiento de la tela en los orificios de los remaches Reemplace la tela que se necesite 3 Tome en cuenta que el lavado puede reducir el retardo al fuego de la tela K CABLEADO ADVERTENCIA Nunca tire directamente de los cables Esto puede provocar la ruptura de los mis mos dentro del conector o arn s Para quitar un enchufe o conector siempre tome el enchufe o conector mismo 930705 Rev B VIII Consejos para los Ayudantes Espa ol 85 VIII CONSEJOS PARA LOS AYUDANTES ADVERTENCIA 1 Las personas que ayuden al pasajero en alguna de las siguientes tareas deben revisar y obedecer
26. VI General Warnings W CURBS amp SINGLE STEPS A WARNING Your chair scooter is not designed to drive up or down a curb or step more than 1 2 inch high Doing so may e Result in a fall or tip over e Damage the frame wheels axles or other chair scooter parts or loosen fasteners To prevent a fall or tip over use wheelchair scooter access ramps or have someone help you If you must climb or descend a curb or step alone do so at your own risk and use extreme care e Go as straight up or straight down as you can Never turn or climb or descend at an angle as a fall or tip over is likely Proceed slowly at a steady speed Make sure that persons who assist you review the Tips For Attendants and heed all warnings Avoid driving along curb edges and drop offs A minimum distance from the edge of 18 is recommended X STAIRS WARNING Never use this chair scooter to go up or down stairs even with an attendant Doing so is likely to cause a fall or tip over Y ESCALATORS WARNING Never take this chair scooter on an escalator even with an attendant Doing so is likely to cause a fall or tip over English 15 930705 Rev B 16 English VII Warnings Components amp Options VII WARNINGS COMPONENTS amp OPTIONS A WARNING Note If you use parts or make changes not authorized by Sunrise it may create a safety hazard and will void the Warranty A ARMRESTS A WARNING Armrests flip back
27. advice of your health care professional C THERMAL ROLL BACK Your chair has a thermal roll back circuit This protects the controller from damage due to overheating In extreme conditions such as repetitive hill climbing the circuit will decrease the power to your motors This allows the chair to operate at a reduced speed When the controller cools the chair will return to normal speed 930705 Rev B X Operating Guide D CIRCUIT BREAKERS 1 Notes Your Guardian Microlite has a circuit breaker on the battery case e In the unlikely event of a short circuit or heavy overload all power to your chair scooter will be shut off To reset your chair scooter depress the circuit breaker button located at the rear cor ner of the chair scooter A few minutes wait is required before the circuit breaker will reset 2 Repeated Shutdown If the chair scooter continues to shut down after resetting have it serviced by a supplier E JOYSTICK ASSEMBLY Ruby Ruby 11 only The standard integral joystick controls the chair s performance It consists of the following parts 1 Speed Control or Drive Mode Selection Buttons A and B To decrease the speed level depress button A Or when 1 5 Drive modes are programmed depress button A to activate lower drive mode s To increase speed level depress button B Or when 1 5 Drive modes are programmed depress button B to activate higher drive mode s Speed level active or Drive M
28. asiento o se caiga 930705 Rev B VI Advertencias Generales 0 ESTIR NDOSE O INCLIN NDOSE ADVERTENCIA Estirarse o inclinarse afecta el centro de equilibrio de su silla esc ter Si lo hace de manera inapropiada esto puede provocar una ca da o volcadura Cuando tenga duda pida ayuda o use un dispositivo para aumentar su alcance Para Reducir el Riesgo de Lesiones y o Da os a la Silla Esc ter 1 2 Nunca se estire o incline si debe cambiar su peso lateralmente o levantarse del asiento Nunca se estire o incline si debe moverse hacia delante del asiento para hacerlo Mantenga siempre sus gl teos en contacto con el respaldo Nunca estire ambos brazos podr a no poderse sujetar para evitar caerse si pierde el equilibrio 4 Nunca intente levantar un objeto del piso estir ndose hacia abajo entre sus piernas Alestirarse no aplique presi n en los estribos Si se estira demasiado esto puede provocar que la silla esc ter se vuelque Nunca se estire o incline por encima del tope del respaldo Esto podr a da ar el respaldo y provocar que usted caiga SI DEBE ESTIRARSE O INCLINARSE H GALO BAJO SU PROPIO RIESGO Recuerde 1 2 Mueva su silla esc ter tan cerca como pueda del objeto que desea alcanzar Gire las ruedas pivotantes delanteras hasta que est n tan adelante como sea posible Esto hace la silla esc ter m s estable NOTA Para hacer esto Mueva su silla esc ter pasand
29. battery pack Battery Charger off board 1 5 AMP Seats Upholstery and Style Ruby Fish on Ruby 11 High back Material vinyl Color grey Width 17 18 Depth 17 18 Footrest Standard Foot platform English 5 Garnet Basket Tiller adjustment Tires Freewheel lever not shown Battery pack Seat Width adjustable armrests Control pod SPNATRwWN Ruby amp Ruby 11 1 Flip back down armrest 2 Integral controller joystick programmable Fish on High back seat Front caster 5 Rear anti tip Single plate foot platform Fold down seat back Battery pack 8 drive wheels 10 Freewheel release 11 Caster Fork front 12 Basket oo uan Casters front Standard 5 solid Armrests Flip back 10 arm pad All features may not be available with some chair scooter setups or in conjunction with another chair scooter feature Please consult your supplier for more information Your authorized supplier can also provide you with more information on accessories 930705 Rev B 6 English IV Notice Read Before Use IV NOTICE READ BEFORE USE A CHOOSE THE RIGHT CHAIR SCOOTER amp SAFETY OPTIONS Sunrise provides a choice of many power mobility devices to meet the needs of the rider However final selection of a wheelchair scooter rests solely with you and your health care professional Choosing the best chair scooter for you depends on such things as 1 Your size disability strength balance
30. commandes du scooter se trouvent sur le boitier de commande de la poign e de guidage Figures 1 et 2 2 Bouton de pr r glage de vitesse A Pour r duire la vitesse maximale disponible tournez le bouton gauche Pour augmenter la vitesse maximale disponible tournez le bouton droite 3 Testeur de batterie B Il fournit une indication approximative de l tat de charge de la batterie Il porte des rep res allant de E V vide F P plein Par souci de clart il porte galement une chelle gradu e allant du ROUGE vide au JAUNE et au VERT plein Lorsque le scooter se d place sur diff rents terrains le testeur monte et descend Cela est normal Pour une indication plus pr cise arr tez le scooter et inscrivez les chiffres relev s VERT signifie que les batteries sont pr tes l usage JAUNE signifie que les batteries doivent tre recharg es le plus t t possible ROUGE signifie que les batteries doivent tre recharg es imm diatement REMARQUE Si vous constatez que votre batterie est pass e dans la zone rouge pendant que vous vous d placiez vous pouvez accroitre la port e restante de votre scooter en r duisant votre vitesse maximale disponible mais vous DEVEZ charger votre scooter lectrique d s que possible 4 Levier d acc l ration C Ce levier permet de contr ler votre scooter lectrique d un doigt Figure 5 Il contr le la vitesse ainsi que le mouvement vers l avant ou l arr
31. de l incident Contactez le service la client le de Sunrise Medical au 800 333 4000 930705 Rev B VI Avertissements d Ordre G n ral Frangais 41 VI AVERTISSEMENTS D ORDRE G N RAL AVERTISSEMENT Tenez compte de tous les avertissements de cette section Si vous ne les observez pas une chute un basculement ou une perte de contr le du fauteuil peut se pro duire et causer aux utilisateurs ou d autres personnes des blessures graves A NOTICE AUX UTILISATEURS AVERTISSEMENT 1 Avant d utiliser ce fauteuil scooter lectrique il vous est fortement conseill de suivre une formation sur son utilisation s curitaire dispens e par votre m decin 2 Chaque fauteuil roulant scooter lectrique est diff rent Prenez le temps de vous familiariser avec le fauteuil scooter lectriqque avant de l utiliser 3 Vous devez savoir qu il vous faudra d velopper vos propres m thodes d utilisation s curitaire du fauteuil scooter lectrique adapt es votre niveau de fonction et vos capacit s 4 Faites vous aider par quelqu un pour vous exercer vous pencher tendre le bras et effectuer les transferts jusqu ce que vous sachiez faire ces mouvements en toute s curit 5 Ne tentez jamais une nouvelle manceuvre tout e seul e sans tre s r e qu il n y a pas de danger 6 Familiarisez vous avec les lieux o vous pr voyez d utiliser votre fauteuil scooter lectrique Rep rez les dangers ventue
32. eere eor erre e eer ro rev erase p eee eer vvv 62 F Mise au rebut des batteries csse 63 XII ENTRETIEN ie ier et trot iii 64 LN nc 64 B Nett ya Ge ML 64 C Conseils de tangementa tii m 64 DEntretien des battenes iii 65 E R paration ou remplacement d un pneu eere 65 F iBalais de Mot Ulises 65 G Commande de PIECES 5 e reote eate ed initie 65 H Diagr mmie d entretien eod ecce edet eeu eee side ia Matisse 66 XIII GARANTIE LIMIT E SUNRISE 67 930705 Rev B II Table des Mati res III Votre Fauteuil Scooter lectrique et ses Pi ces III VOTRE FAUTEUIL SCOOTER LECTRIQUE ET SES PIECES Ruby 11 Garnet GUARDIAN MICROLITE Poids Garnet 26 kg 51 lb base 5 kg 10 lb si ge 8 kg 16 lb batterie Ruby 22 5 kg 45 lb base 9 5 kg 19 lb si ge 10 5 kg 21 lb Bloc batterie Ruby 11 25 kg 50 lb base 16 kg 32 lb si ge 11 kg 22 lb Bloc batterie Roues motrices Roues en alliage l ger 20 cm 8 po standard sans air Levier de commande Standard incorpor montage pour droitiers ou gauchers Batteries Bloc batteries 2 X 12 AH Chargeur de batterie non transport 1 5 A Si ges garnissage et style Ruby Mod le de p cheur Ruby 11 Haut dossier Mat riau vinyle Couleur gris Largeur 17 18 Profondeur 17 18 Fra
33. el uso seguro de esta silla esc ter que sean los mejores para su nivel de funcionalidad y capacidad Pida que alguien le ayude a practicar flexionarse alcanzar y pasarse a la silla hasta que usted aprenda c mo hacerlo con seguridad Nunca intente una nueva maniobra por s mismo a menos que usted est seguro que la maniobra es segura Conozca las reas donde planea usar su silla esc ter Tenga cuidado con los peligros y aprenda c mo evitarlos No permita que nadie m s viaje con usted en su silla esc ter los reposabrazos o el bastidor Hacerlo puede provocar lesiones o da os B AVISO A LOS AYUDANTES ADVERTENCIA Aseg rese de respetar todas las advertencias y siga todas las instrucciones de cada secci n de este manual Tome en cuenta que las advertencias que se aplican al pasajero tambi n se aplican a usted Notas T Necesita trabajar en conjunto con el pasajero su doctor enfermera o terapeuta para desarrollar los m todos seguros mejor adaptados a sus capacidades y las del pasajero Para empujar la silla esc ter manualmente debe liberar los seguros del motor Aseg rese que tiene un control completo sobre la silla esc ter cuando libere los seguros del motor Cuando lo haga la silla esc ter no tendr frenos Empuje esta silla esc ter por medio de los soportes de los reposabrazos Si usa un bastidor de asiento impulse la silla esc ter empujando los asideros que se encuen tran encima de
34. faites le vos risques et p rils et faites preuve d extr me prudence e Montez ou descendez en ligne droite dans la mesure du possible Ne tournez ne montez ou ne descendez jamais en biais car une chute ou un basculement pour rait se produire e Avancez lentement une vitesse r guli re 4 Veillez ce que les personnes qui vous aident consultent les Conseils au pr pos s et respectent tous les avertissements 5 vitez de vous d placer le long des bords de trottoirs et des d clivit s Une distance minimum de 45 cm 18 po partir du bord est recommand e X ESCALIERS A AVERTISSEMENT N utilisez jamais ce fauteuil scooter lectrique pour monter ou descendre un escalier m me si quelqu un vous aide Vous pourriez tomber ou basculer Y ESCALIERS ROULANTS A AVERTISSEMENT N utilisez jamais ce fauteuil scooter lectrique sur un escalier roulant m me si quelqu un vous aide Vous pourriez tomber ou basculer 930705 Rev B VII Avertissements Composants et Options Frangais 49 VII AVERTISSEMENTS COMPOSANTS ET OPTIONS AVERTISSEMENT REMARQUE L utilisation de pi ces ou des modifications non autoris es par Sunrise peuvent cr er un danger et annuler la garantie A ACCOUDOIRS AVERTISSEMENT Les accoudoirs sont rabattables vers l arri re le bas et ne peuvent pas servir soulever le fauteuil scooter lectrique ou le si ge 1 Ne soulevez jamais ce fauteuil scooter lectrique p
35. fauteuil Consultez votre m decin pour v rifier si vous avez besoin d un tel dispositif 3 La sangle doit tre bien tendue mais ne doit pas l tre au point de g ner la respira tion Vous devez pouvoir passer la main ouverte plat entre la sangle et le ventre 4 Veillez pouvoir ter la sangle facilement en cas d urgence 5 N utilisez jamais de sangle de maintien dans les cas suivants e A la place de la ceinture de s curit d un v hicule motoris En cas d accident ou d arr t brusque vous risqueriez d tre ject e du fauteuil scooter lectrique Une sangle de maintien ne peut pas emp cher ce genre d accident et pourrait vous blesser davantage e Comme syst me de contention Un syst me de contention n cessite une ordonnance m dicale Sur des utilisateurs comateux ou agit s 930705 Rev B VII Avertissements Composants et Options Frangais 51 I SIEGES AVERTISSEMENT 1 L usage d un si ge non approuv par Sunrise peut alt rer le centre d quilibre de ce fauteuil scooter lectrique Cela peut causer une chute ou un basculement 2 Ne changez jamais le si ge de votre fauteuil scooter lectrique sans avoir pr alable ment consult votre fournisseur J MAT RIAU DE GARNISSAGE AVERTISSEMENT 1 Remplacez le mat riau us ou d chir du si ge le plus t t possible Sinon le si ge peut c der et vous pourriez tomber Les mat riaux us s peuvent accro tre les risques d incendie
36. la palanca de mando de la posi ci n neutral NOTA Si la velocidad se vuelve dif cil de controlar suelte la palanca de mando y la silla se detendr por completo e Cuando suelte la palanca de mando regresar a la posici n neutral la silla disminuir la velocidad hasta pararse y los seguros del motor se activar n nuevamente e Le recomendamos que apague la silla si se detiene por m s de un momento Esto ahorrar electricidad de las bater as NOTA Una vez que la silla se detiene apagar la silla no afectar a los seguros del motor 6 Funda de la Palanca de Mando H Aseg rese que la funda no est rota o agrietada esto permitir a la entrada de residuos agua o humedad Si la funda est rota o agrietada reempl cela tan pronto como pueda a Interruptor de Circuito E d Palanca de Mando Integral 9I 930705 Rev B 92 Espa ol X Gu a de Funcionamiento F FUNCIONES DEL CONTROL DE LA CA A DEL TIM N Garnet solamente 1 Controles manuales Todos los controles de impulso del esc ter se encuentran en la Caja de Control de la Ca a del Tim n Figuras 1 y 2 2 Perilla de Velocidad Predeterminada A Girando la perilla hacia la izquierda reduce la velocidad m xima disponible Gir ndola hacia la derecha aumenta la velocidad m xima disponible 3 Medidor de la Bater a B Da una lectura aproximada de la carga de la bater a El medidor est marcado con una E para vac a hasta F
37. las advertencias Advertencias para los Ayudantes y todas las advertencias de este Manual para dicha tarea 2 Los Consejos a continuaci n son sugerencias solamente Tome en cuenta que necesitar aprender los m todos seguros que se adapten mejor al pasajero y sus capacidades Consulte a su profesional de cuidados de la salud para recibir instrucciones A PARA SUBIR UNA ACERA O ESCAL N SENCILLO ADVERTENCIA Siga estos pasos para ayudar con seguridad al usuario a subir una acera o escal n DE FRENTE 1 Permanezca atr s de la silla 2 De frente a la acera incline la silla hacia arriba sobre sus ruedas traseras para que las ruedas pivotantes delanteras suban la acera o escal n 3 Mu vase hacia delante colocando las ruedas pivotantes delanteras en el nivel superi or tan pronto como est seguro que pasaron el borde 4 Contin e hacia delante hasta que las ruedas traseras hagan contacto con la acera o escal n Levante y ruede las ruedas traseras hacia el nivel superior B PARA BAJAR UNA ACERA O ESCAL N SENCILLO A ADVERTENCIA Siga estos pasos para ayudar con seguridad al usuario a bajar de una acera o escal n HACIA ATR S 1 Permanezca atr s de la silla 2 Varios metros antes de llegar al borde de la acera o escal n voltee la silla y tire de ella hacia atr s 3 Proceda con cuidado Mire sobre su hombro y camine hacia atr s con cuidado hasta que baje de la acera o escal n y est parado en el nivel inferior 4
38. lesiones severas a usted u otras personas 2 La EMI puede da ar el sistema de control de su silla esc ter Esto puede crear un riesgo de seguridad y ocasionar reparaciones costosas C FUENTES DE EMI ADVERTENCIA Las fuentes de EMI son de tres tipos generales 1 Transmisores receptores port tiles Por lo general la antena est montada directamente en la unidad Estos incluyen e Radios de banda civil CB e Emisores Receptores port tiles Walkie talkies e Radios de seguridad bomberos y polic a e Tel fonos celulares e Computadoras port tiles con tel fono o fax e Otros dispositivos personales de comunicaci n NOTA Estos dispositivos pueden transmitir se ales mientras est n encendidos a n si no se usan 2 Transmisores Receptores M viles de Alcance Intermedio Estos incluyen los radios de dos v as usados en las patrullas de polic a camiones de bomberos ambulancias y taxis Por lo general la antena est montada en el exterior del veh culo 930705 Rev B 74 Espa ol V EMI Interferencia Electromagn tica 3 Transmisores Receptores de Largo Alcance Estos incluyen las torres de transmisi n de radio y TV comercial y radios de aficionados HAM Nota Los siguientes dispositivos probablemente no causan problemas de EMI Computadoras port tiles sin tel fono ni fax tel fonos inal mbricos aparatos de TV o radios de AM FM reproductores de CD o de cintas D DISTANCIA DE LA FUENTE ADV
39. los postes del respaldo Ofrecen puntos seguros para que usted sostenga la parte posterior de la silla esc ter para evitar una ca da o volcadura C L MITE DE PESO ADVERTENCIA Nunca sobrepase un peso total de 102 2 Kg 225 lb Ruby Garnet 113 6 Kg 250 lb Ruby 11 del pasajero y los art culos cargados Nunca use esta silla esc ter para ejercitarse levantando pesas si el peso total el peso del pasajero m s el de las pesas sobrepasa los 102 2 Kg 225 lb Ruby Garnet 113 6 Kg 250 lb Ruby 11 El sobrepasar el l mite de peso puede da ar el asiento bastidor o sujetadores y puede provocar lesiones severas a usted u otros debido a la falla de la silla esc ter El sobrepasar el l mite de peso anular la garant a Espa ol 75 930705 Rev B 76 Espa ol VI Advertencias Generales D PAR METROS DEL CONTROLADOR ADVERTENCIA Tome en cuenta que podr a necesitar ajustar los par metros del controlador de su sistema silla esc ter para reducir el riesgo de choque ca das o volcaduras 1 Revise y ajuste los par metros cada seis a doce meses o con m s frecuencia si es necesario 2 Consulte a su distribuidor para ajustar de inmediato los par metros de control si nota cualquier cambio en su capacidad para eControlar la palanca de mando remoto la ca a del tim n o el recept culo del control Mantener su torso erguido eEvitar chocar contra objetos E EMI ADVERTENCIA Lea l
40. ne garantissons pas les dommages cons cutifs e la n gligence une utilisation abusive une installation ou une r paration incorrecte e utilisation de pi ces ou les changements non autoris s par Sunrise e le d passement de la limite de poids de 113 kg 225 lb Ruby Garnet ou 125 kg 250 lb Ruby 11 b Cette garantie est nulle et non avenue si le label d origine affichant le num ro de s rie du fauteuil est retir ou modifi c Cette garantie ne s applique que pour les tats Unis V rifiez avec votre fournisseur si les garanties internationales s appliquent 4 NOTRE RESPONSABILIT Notre seule responsabilit est de r parer ou de remplacer les pi ces couvertes par la garantie Cela constitue votre seul recours en dommages int r ts indirects 5 VOS OBLIGATIONS a Renvoyez la carte de garantie b Obtenez de notre part pendant la dur e de validit de cette garantie l approbation pr alable avant de renvoyer ou de r parer les pi ces couvertes c Renvoyez le fauteuil scooter lectrique ou la les pi ce s fret pay Sunrise Mobility Products Division l adresse suivante 2842 Business Park Ave Fresno CA 93727 1328 d R glez les frais de main d ceuvre pour l installation ou la r paration des pi ces en question 6 NOTICE L ATTENTION DU CONSOMMATEUR Il n existe aucune autre garantie explicite Dans les limites permises par loi toute garantie implicite dont une garantie concerna
41. or repaired by your authorized Sunrise supplier Frequent maintenance and servicing will improve performance and extend wheelchair scooter life and help prevent injuries gt 2 2 gt g 2 tis s o o zi CHECK SE R Charge batteries Y Check tires for proper inflation level Y Check plugs and connectors for proper connections Y Check all moving parts for wear Y Inspect all nuts bolts and fasteners for looseness or wear Y Inspect upholstery for wear Y Remove and inspect motor brushes Y Service by authorized supplier Y 930705 Rev B XII Maintenance XIII Sunrise Limited Warranty English 33 XIII SUNRISE LIMITED WARRANTY GUARDIAN MICROLITE RUBY RUBY 11 amp GARNET 1 FOR FIVE YEARS We warrant the main frame of this wheelchair scooter against defects in materials and workmanship for 5 years use of the first consumer purchaser 2 ADDITIONAL WARRANTY We warrant Sunrise made components of this wheelchair against defects in materials and workmanship as follows a Main electronic controller For two 2 years from the date of first consumer pur chase b Motors gear boxes and remote joystick For one 1 year from the date of first con sumer purchase c All other original components such as wheels upholstery plastic rubber parts and painted surfaces For three 3 months from the date of first consumer purchase 3 LIMITATIONS a We do not warrant damage due to e Negl
42. sources d EMI Voir la section V 2 Veillez ce que les personnes qui vous aident par exemple les employ s de maga sins soient conscients du levier de commande et ne le touchent pas S ils le touchent votre fauteuil scooter lectrique peut bouger brusquement lorsque vous ne vous y attendez pas I CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES AVERTISSEMENT Le fauteuil scooter lectrique n est pas pr vu pour tre utilis lorsqu il pleut abondamment qu il neige ou qu il y a du verglas 1 Le contact avec l eau ou avec une humidit excessive peut causer une panne lec trique L armature les moteurs et d autres pi ces du fauteuil scooter lectrique ne sont pas tanches et peuvent rouiller ou se corroder de l int rieur Pour viter les pannes de fauteuil scooter lectrique e Minimisez l exposition de votre fauteuil scooter lectrique l eau de pluie ou aux conditions d humidit extr me e Ne placez jamais votre fauteuil scooter lectrique dans une douche une baig noire une piscine ou un sauna e N utilisez pas votre fauteuil scooter lectrique dans de l eau douce ou de l eau sal e rive de rivi re lac ou rivage marin Assurez vous que la housse et le couvercle du bloc sont bien fix s e Remplacez la protection du levier de commande si elle se d chire ou se fissure e Veillez ce que tous les branchements lectriques soient correctement en place e S chez votre fauteuil scooter lectrique d
43. the bottom of a slope A drop off of as small as 3 4 inch can stop a front caster and cause the chair scooter to tip forward 930705 Rev B 14 English VI General Warnings T TO REDUCE THE RISK OF A FALL TIP OVER OR LOSS OF CONTROL A WARNING 1 Never use your chair scooter on a slope unless you are sure you can do so without losing traction 2 Always go as straight up and as straight down as you can Do not cut the corner on a slope or ramp Do not turn or change direction on a slope 3 Always stay in the center of the ramp Make sure ramp is wide enough that you are not at risk that a wheel may roll off the side 4 Lean or press your body uphill This will help adjust for a change in the center of balance caused by the slope Figure 1 5 Keep your chair scooter moving at a slow steady speed Keep control over the chair scooter at all times e On a descent do not let your chair scooter accelerate beyond its normal speed e If the chair scooter picks up speed center the joystick to slow down or stop NOTE The solid state controller of your chair Ruby Ruby 11 only has a logic system that will help control your speed when driving on a slope or uphill e Tf you stop re start slowly U RAMPS AT HOME amp WORK A WARNING Make sure ramps meet all Building Codes for your area 1 For your safety have a licensed contractor build or remodel ramp to meet all standards 2 NOTE The proper design will vary dependin
44. tornillo de precisi n 3 Seleccione la altura deseada para el asiento el montante trasero del asiento nunca debe estar en una posici n inferior que el del frente 4 Vuelva a insertar los pasadores 5 Apriete el tornillo de precisi n H REMOCI N DEL ASIENTO 1 Remueva el asiento Desenchufe las conexiones del controlador de la parte posterior del asiento Afloje el tornillo montante del asiento Tire el asiento hacia delante y qu telo Cuando reponga el asiento en las monturas aseg rese de no lastimarse los dedos AADVERTENCIA Reponga siempre el pasador del seguro para evitar la liberaci n involuntaria del asiento ono 2 Guardado del Poste del Asiento Garnet solamente Figura 12 Para el transporte puede quitarse el poste de ajuste del asiento del receptor del asiento A y guardarse en el receptor de transporte B I REVISI N Una vez que la silla esc ter est ensamblado y ajustado debe funcionar regular y f cil mente Todos los accesorios tambi n deben funcionar regularmente Despu s de que la silla esc ter ha sido preparado aseg rese que la silla esc ter fun cione de acuerdo a sus par metros operacionales especificados vea la Gu a de Funcionamiento Si la silla esc ter no funciona de acuerdo a las especificaciones AP GUELO de inmediato y reprograme las especificaciones operacionales usando la Terminal de Programaci n QTRONIX Repita este procedimiento hasta que la silla
45. tous les boulons fixant les deux moiti s de la jante ensemble ne concerne pas les jantes pleines en aluminium puis enlevez le pneu et l encart R parez ou remplacez la chambre air remplacez la bande de jante si n cessaire Resserrez les boulons 420 pouces livres pao y Dh F BALAIS DU MOTEUR V rifiez les balais du moteur tous les quatre 4 mois pour vous assurer de l absence d usure Ils doivent tre propres et brillants Remplacez ceux qui sont us s ou noircis G COMMANDES DE PIECES Lorsque vous commandez des pi ces veuillez fournir les informations suivantes Mod le de fauteuil scooter lectrique Num ro de s rie du fauteuil scooter lectrique Commande gauche ou droite Num ro de pi ce description et quantit de pi ces requise Raison pour obtenir une pi ce de rechange Uf uN 930705 Rev B 66 Frangais XII Entretien H DIAGRAMME D ENTRETIEN Vous devez v rifier les articles de ce diagramme aux intervalles indiqu s Si l un de ces arti cles est desserr us tordu ou d form faites le v rifier et ou r parer par votre four nisseur Sunrise agr dans les plus brefs d lais Un entretien et des r visions fr quents am liorent les performances prolongent la dur e d utilisation du fauteuil scooter et per mettent d emp cher les accidents E 3 E o 7 e 5BlS a ee yj ajajaja 2Sjejej ejeg a gis ge V RIFIEZ e 253 25 2 2 Charger les batt
46. un nivel a otro 1 Cuando est en un elevador apague siempre su silla esc ter Si no lo hace podr a tocar la palanca de mando accidentalmente y hacer que su silla esc ter caiga de la plataforma Tenga en cuenta que el tope en la orilla de la plataforma podr a no evitar la ca da 2 Aseg rese que no haya un reborde o escal n en la parte superior o inferior de la plataforma Esto puede provocar una ca da o volcadura Si tiene dudas pida que alguien le ayude 3 Asegure siempre al pasajero con el cintur n posicionador para ayudar a evitar ca das durante los cambios 4 Evite moverse hacia delante si una rueda est colgando de la orilla de la rampa Retroceda dirija la rueda giratoria en una l nea m s directa e intente de nuevo lenta mente W ACERAS Y ESCALONES SENCILLOS ADVERTENCIA 1 Su silla esc ter no est dise ado para subir o bajar de aceras o escalones mayores de 1 25 cm 1 2 pulg Hacerlo puede e Provocar una ca da o volcadura e Da ar el bastidor ruedas ejes u otra parte de la silla esc ter o aflojar los sujetadores 2 Para evitar una ca da o volcadura use las rampas de acceso para sillas de ruedas esc ters o pida que alguien le ayude 3 Si debe subir o bajar una acera o escal n sencillo h galo bajo su propio riesgo y tenga mucho cuidado e Mu vase en una l nea tan recta como le sea posible hacia arriba o hacia abajo Nunca vire ni suba o baje en ngulo porque es probable q
47. volcadura 3 Un cambio en el grado del plano inclinado o un borde tope o depresi n Esto puede provocar una ca da o volcadura 4 Un escal n al final del plano inclinado Un escal n tan peque o como de 2 cm 3 4 pulg puede detener las ruedas giratorias delanteras y hacer que la silla esc ter se vuelque hacia delante T PARA REDUCIR EL RIESGO DE CA DAS VOLCADURAS O P RDIDA DEL CONTROL ADVERTENCIA 1 Nunca use su silla esc ter en un plano inclinado a menos que est seguro que lo puede hacer sin perder tracci n 2 Mu vase siempre en una l nea tan recta como le sea posible tanto subiendo como bajando No corte esquinas en un plano inclinado o rampa e No vire ni cambie de direcci n en un plano inclinado 3 Permanezca siempre en el centro de la rampa Aseg rese que la rampa es lo suficien temente ancha que no tenga el riesgo que una rueda se salga de la rampa 4 Incl nese o cargue su cuerpo cuesta arriba Esto ayudar a compensar el cambio del centro de equilibrio provocado por el plano inclinado Figura 1 5 Mueva su silla esc ter a una velocidad lenta y uniforme Mantenga el control de la silla esc ter en todo momento Figura 1 e En un descenso no permita que su silla esc ter acelere m s all de su veloci dad normal Sila silla esc ter se acelera centre la palanca de mando para reducir la veloci dad o parar NOTA El controlador s lido de su silla Ruby Ruby 11 solamente tiene un
48. you can Integral Joystick 25 930705 Rev B 26 English X Operating Guide F TILLER CONTROL FUNCTIONS Garnet only 1 Hand Controls All of the drive controls for the scooter are to be found on the Tiller Control Box Figures 1 8 2 2 The Pre Set Speed Knob A Turning the knob to the left reduces your available maximum speed Turning it to the right increases the available maximum speed 3 The Battery Gauge B This gives an approximation of battery charge The gauge is marked from E empty to F full For extra clarity there is a colored graduat ed scale rangiing from RED Empty through YELLOW to GREEN Full As the scooter moves over differing terrain the battery gauge will dip up and down This is normal For a more accurate indication stop the scooter and note the reading GREEN indicates ready for use YELLOW indicates batteries to be charged as soon as possible RED indicates charge batteries immediately NOTE If you find that your battery gauge has gone into the red while you are out and about you can increase the remaining range of your scooter by reducing your maximum available speed but you MUST charge your scooter as soon as you can 4 Throttle Lever C The throttle lever offers finger tip control of your scooter Figure 5 It controls the speed as well as forward and reverse motion Pulling the right hand side of the lever towards you moves the scooter forwards Pulling
49. 13 5 Kg 250 lb Ruby 11 b Esta garant a ser nula si es removida o alterada la etiqueta original del n mero de serie de la silla c La garant a se aplica en los EE UU solamente Verifique con su distribuidor para averiguar cu les garant as internacionales se aplican 4 LO QUE HAREMOS Nuestra nica responsabilidad es reparar o reemplazar las partes cubiertas Este es el nico remedio para los da os consecuenciales 5 LO QUE USTED DEBE HACER a Regresar la tarjeta de garant a b Obtener de nosotros mientras esta garant a est en efecto la autorizaci n previa para el retorno o reparaci n de las partes cubiertas C Regresar la silla de ruedas esc ter o la s parte s con porte pagado a Sunrise Mobility Products Division a 2842 Business Park Ave Fresno CA 93727 1328 d Pagar el costo de la mano de obra para instalar o reparar las partes 6 AVISO AL CONSUMIDOR No hay ninguna otra garant a expresa Hasta donde lo permite la ley cualquier garant a impl cita incluyendo la garant a de comerciabilidad o adecuaci n para un prop sito en par ticular se limita a a Un 1 a o a partir de la fecha de compra por el primer usuario y b Reparaci n o reemplazo de la parte defectuosa solamente Esta garant a le otorga ciertos derechos legales Usted podr a tener tambi n otros derechos los cuales var an de estado a estado 930705 Rev B Sunrise Medical Inc 7477 East Dry Creek Pkwy Longmo
50. 240 voltios El voltaje principal de entrada es de 110 voltios Nunca toque el cargador despu s de ser conectado a un tomacorriente Esto pudiera provocar un choque el ctrico Nunca conecte o desconecte el cargador de la bater a cuando todav a hay electri cidad en el cargador Espafiol S Puerto cargador indepen diente 95 930705 Rev B 96 Espafol 3 Nunca use una extensi n Usar un cord n el ctrico inapropiado puede da ar el car gador o provocar un incendio o choque el ctrico 4 Una bater a emite gas hidr geno explosivo cuando es cargada Para reducir el riesgo de incendio o explosi n e Aseg rese que el rea est bien ventilada Nunca cargue una bater a en un rea encerrada e Nunca fume o permita que existan chispas llamas o calor intenso cerca de la bater a al estar siendo cargada e Nunca permita que las herramientas met licas o partes de la silla esc ter se pongan en contacto directo con ambas terminales de la bater a 5 Nunca mire directamente las celdas de la bater a cuando se est cargando bater as h medas SIEMPRE 1 Use el cargador que se incluye con su silla de ruedas esc ter Lea y siga todas las instrucciones y advertencias Aseg rese que la habitaci n est bien ventilada Apague la silla esc ter Conecte y desconecte los cables de la bater a con precauci n 5 Aseg rese de esperar el tiempo necesario para cargar completamente las bater as NOTA Las ba
51. 3 Ajuste el perno C hasta lograr el ngulo deseado ADVERTENCIA Evite abrir las puertas con el reposapi s o reposapiernas Pudiera ocasionar da os 0 lesiones C PALANCA DE MANDO INTEGRAL Ruby Ruby 11 solamente Figura 4 1 Para conectar a Alinee el recept culo del conector rectangular grande Conector de Beau ubicado detr s del asiento con los pasadores del conector ubicado sobre el arn s de la palanca de mando integral b M talo con firmeza 2 Para desconectar Tire hacia arriba el conector de Beau hasta que se desconecte del recept culo montado en el bastidor ubicado detr s del asiento D AJUSTE DE LA ANCHURA DEL REPOSABRAZOS Figura 5 a Inserte el soporte del reposabrazos dentro del tubo cuadrado de 1 pulg D ubicado en la parte posterior del asiento b Repita en el otro lado del asiento C Coloque el reposabrazos a la anchura apropiada d Apriete las perillas E del tubo cuadrado ADVERTENCIA Evite aplastarse los dedos con el reposabrazos que se dobla hacia atr s 87 930705 Rev B 88 Espa ol IX Preparaci n Ajuste y Uso E AJUSTE DE LA CA A DEL TIM N Garnet solamente El esc ter cuenta con una ca a del tim n ajustable la cual le permite asegurarla en la posici n m s c moda para conducir Esta funcionalidad tambi n le permite plegar comple tamente la ca a del tim n hacia abajo para el transporte y almacenamiento Existen cinco 5 posiciones de ngul
52. 7 G ON OFF SWIECIY seio o pesce iii rabia 17 H Positioning Belts Optional 1 reote een emen ciones 17 I Seating SWStOMS Te 17 J Upholstery Fabiana ds 18 KWN axetanateadasseeced 18 English 930705 Rev B English VIII TIPS FOR ATTENDANTS eee etri n eee eee eo caasentanvecsevanaee 19 A To Climb a Curb or Single Step 1e oeie eerie cete toro tonne 19 B To Descend a Curb or Single Step 19 IX SET UP ADJUSTMENT amp USE 20 Notes E 20 Tools You Will Need dat i earn never esee nne aues 20 Check OUL siora M 20 SR a epa easi eue EN 21 B Footplate Angle Adjustment 21 C Integral JOySEICK eene eee eite eet vene eee te eae eee seu veau dye dete 21 D Armrest Width Adjustment 21 AE vise 22 E Backrest I este deal ceee 22 G Seat Height Adj sEmert eee eroi rere reed ete io eve ven dee eve 23 Tab RemMOVal sis 23 T Check Out c nn siens naiss siennes sites 23 X OPERATING GUIDE 5 nere terere tt rennen drid 24 A Performance Control Settings ccccssseeeceeeeeceeesececesseeeeeseeeeeeeeees 24 B QTRONIX Programmer Pad Optional eee 24 C
53. ADVERTENCIA Nunca use partes que no sean Guardian ni haga cambios a su silla esc ter a menos que est n autorizados por Sunrise Al hacerlo anular la garant a y puede crear un riesgo de seguridad 1 Si modifica o ajusta esta silla esc ter puede aumentar el riesgo de ca das o volcaduras 2 Las modificaciones no autorizadas por Sunrise constituyen una remanufactura de la silla de ruedas esc ter Esto anula la garant a Entonces el pasajero asume toda la responsabilidad futura por la silla de ruedas esc ter H CUANDO EST SENTADO EN UNA SILLA DE RUEDAS ESC TER ESTACIONADOS ADVERTENCIA 1 Cuando est estacionado apague siempre su silla esc ter a n si es por un momento Esto evitar Movimiento accidental si usted u otra persona hace contacto con la palanca de mando Liberaci n involuntaria del freno o movimiento debido a EMI Vea la Secci n V 2 Aseg rese que las personas que lo ayudan por ejemplo empleados de una tienda vean la palanca de mando y que no la toquen Si lo hacen su silla esc ter podr a moverse s bitamente cuando usted no lo espera 930705 Rev B VI Advertencias Generales Espa ol 77 I CONDICIONES AMBIENTALES ADVERTENCIA Su silla esc ter no est dise ado para usarse bajo lluvia intensa o en condi ciones de nieve o hielo 1 El contacto con el agua o humedad excesiva puede provocar un mal funcionamiento el ctrico El bastidor los motores y otras partes de la sil
54. Arr tez vous souvent pour vous assurer que la voie est libre S RAMPES PENTES ET DESCENTES AVERTISSEMENT Le centre d quilibre de votre fauteuil scooter lectrique change lorsque vous tes sur une pente REMARQUE Le terme pente peut d signer une rampe ou une descente Votre fauteuil scooter lectrique est moins stable s il est en biais N utilisez jamais ce fauteuil scooter lec trique sur une pente moins d tre certain e de pouvoir le faire sans danger Dans le doute faites vous aider par quelqu un Faites attention 1 Aux pentes abruptes N utilisez pas ce fauteuil scooter lectrique sur une pente de plus de 10 Une pente 10 signifie un m tre d l vation pour chaque longueur de pente de trois m tres 10 pieds 930705 Rev B VI Avertissements d Ordre G n ral Frangais 47 2 Aux surfaces mouill es ou glissantes par exemple couvertes de verglas de neige d eau ou d huile Une perte de traction peut causer une chute ou un basculement 3 Aux changements d inclinaison sur une pente ou un rebord une bosse ou un creux Ils peuvent causer une chute ou un basculement 4 la d clivit au bas d une pente Une d clivit aussi faible que 1 90 cm 3 4 po peut bloquer une roulette avant et faire basculer le fauteuil scooter lectrique en avant T POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHUTE DE BASCULEMENT OU DE PERTE DE CONTROLE AVERTISSEMENT 1 N utilisez jamais votre f
55. BATTERIE Un chargeur de batterie produit un courant continu CC Appliqu sur une batterie d charg e il inverse la r action chimique qui a provoqu sa d charge 1 Taux de charge La vitesse laquelle une batterie charge d pend e de sa capacit lectrique de son tat de charge de la temp rature de l lectrolyte et de son tat interne du courant continu sortant du chargeur Le taux de charge varie si l alimentation en courant alternatif CA est sup rieure ou inf rieure 110 volts 2 ATTENTION Pour viter d endommager le chargeur e Ne l exposez jamais la pluie ou la neige e Ne d branchez jamais le chargeur en tirant sur le cordon Cela l endommagerait e N ouvrez jamais ou n essayez jamais de r parer vous m me un chargeur Rapportez le chargeur Sunrise ou faites le r parer par une personne qualifi e e Maintenez le cordon d alimentation dans un endroit o il ne sera ni pi tin ni endom mag et o il ne fera tr bucher personne 3 ATTENTION Pour viter d endommager la batterie e Veillez utiliser le r glage correct pour les batteries scell es lectrolyte g lifi situ es sur le chargeur non transport e Ne chargez jamais une batterie gel e Une batterie pleinement charg e g le rarement mais le fluide d une batterie d charg e peut geler moins 9 degr s Celsius 16 degr s Fahrenheit Si vous pensez qu une batterie est gel e d gelez la avant de la recharger
56. ERTENCIA La energ a EM se intensifica r pidamente cuando usted se acerca a la fuente Por esta raz n la EMI de los aparatos port tiles es de especial preocupaci n Vea C 1 arriba Una persona que usa uno de estos dispositivos puede llevar altos niveles de EM cerca de su silla esc ter sin que usted se entere E NIVEL DE INMUNIDAD ADVERTENCIA 1 El nivel de energ a EM es medido en voltios por metro V m Cada silla el ctrica esc ter puede resistir EMI hasta cierto nivel Esto es llamado nivel de inmunidad 2 Entre m s alto es el nivel de inmunidad es menor el riesgo de EMI Se cree que un nivel de inmunidad de 20 V m proteger al usuario de la silla el ctrica esc ter de las fuentes m s comunes de ondas de radio 3 Las configuraciones probadas y que se encontr son inmunes al menos a 20 V m son a Silla de ruedas el ctrica Guardian Ruby con controlador integral Penny amp Giles VSI montado a la derecha asiento tipo pesca reposabrazos que giran hacia abajo estribo s lido elevable y grupo de bater as 12AH b Silla de ruedas el ctrica Guardian Ruby 11 con controlador integral Penny amp Giles VSI montado a la derecha asiento de respaldo alto reposabrazos que giran hacia atr s estribo s lido elevable y grupo de bater as 12AH c Guardian Garnet con recept culo del control asiento tipo pesca y grupo de bater as 10AH ADVERTENCIA Las personas con limitaciones f sicas que necesitan el uso de u
57. Microlite Garnet Ruby Ruby 11 User Instruction Manual amp Warranty SUPPLIER THIS MANUAL MUST BE GIVEN TO THE RIDER OF THIS WHEELCHAIR SCOOTER RIDER BEFORE USING THIS WHEELCHAIR SCOOTER READ THIS ENTIRE MANUAL AND SAVE FOR FUTURE REFERENCE Microlite Garnet Ruby Ruby 11 Mode d emploi et garantie FOURNISSEUR CE MANUEL DOIT TRE REMIS L UTILISATEUR UTILISATRICE DE CE FAUTEUIL ROULANT SCOOTER LECTRIQUE UTILISATEUR UTILISATRICE AVANT D UTILISER CE FAUTEUIL ROULANT SCOOTER LECTRIQUE LISEZ ENTIEREMENT CE MANUEL ET CONSERVEZ LE POUR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT Microlite Garnet Ruby Ruby 11 Manual de Instrucciones y Garant a para el Usuario DISTRIBUIDOR ESTE MANUAL DEBE SER ENTREGADO AL PASAJERO DE ESTA SILLA DE RUEDAS ESC TER PASAJERO ANTES DE USAR ESTA SILLA DE RUEDAS ESC TER LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD Y GU RDELO PARA FUTURA REFERENCIA SUNRISE MEDICA 2 English I Introduction I INTRODUCTION SUNRISE LISTENS Thank you for choosing a Guardian wheelchair scooter We want to hear your questions or comments about this manual the safety and reliability of your chair scooter and the service you receive from your Sunrise supplier Please feel free to write or call us at the address and telephone number below SUNRISE MEDICAL Customer Service Department 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 800 333 4000 or 303 218 4500 Be sure to return your warranty car
58. Nunca utilice el interruptor de APAGADO ENCENDIDO para detener la silla esc ter excepto en caso de emergencia Esto resultar en un paro abrupto y puede provocar que usted caiga 2 Para aminorar la velocidad de su silla esc ter hasta detenerse regrese la palanca de mando a neutral H CINTURONES DE POSICIONAMIENTO OPCIONALES ADVERTENCIA Use un cintur n de posicionamiento solamente para ayudar a sostener su postura El uso impropio de dichos cinturones puede provocar lesiones severas o la muerte 1 Aseg rese que no est bajo riesgo de deslizarse hacia abajo del asiento de la silla esc ter Si ocurre esto puede sufrir la compresi n del pecho o asfixia debido a la pre si n del cintur n 2 Una cu a p lvica o dispositivo similar puede ayudar a evitar que se deslice del asiento Consulte a su profesional de cuidado de la salud para saber si necesita tal dispositivo 3 El cintur n debe estar ajustado pero no tanto que interfiera con la respiraci n Debe poder pasar su mano abierta plana entre el cintur n y su est mago 4 Aseg rese que puede retirar el cintur n con facilidad en caso de emergencia 5 Nunca use un cintur n posicionador e En lugar de un cintur n de seguridad automotriz En caso de accidente o parada s bita podr a ser lanzado de la silla esc ter Un cintur n posicionador no pre vendr esto y puede resultar en m s lesiones provocadas por el cintur n omo restrictor de movimiento
59. RRENO ADVERTENCIA 1 Esta silla esc ter est dise ado para usarse sobre una superficie firme y nivelada tal como el concreto asfalto y pisos en interiores 2 No use su silla esc ter en la arena suelo suelto o en un terreno spero Hacerlo puede da ar las ruedas rodamientos ejes o motores o aflojar los sujetadores K USO EN LAS CALLES ADVERTENCIA En la mayor a de los estados no es legal el uso de sillas de ruedas esc ters el ctricos en las v as p blicas Est alerta del peligro que representan los veh cu los de motor en los caminos y estacionamientos 1 Por la noche o cuando es dif cil ver use cinta reflejante en su silla esc ter y ropa 2 Los conductores podr an tener dificultad para verlo Establezca contacto visual con los conductores antes de proseguir Cuando tenga duda ceda el paso hasta que sepa que es seguro pasar 930705 Rev B 78 Espa ol VI Advertencias Generales L SEGURIDAD DE VEH CULOS DE MOTOR ADVERTENCIA Hasta la fecha el Departamento de Transporte de los EE UU no ha aprobado ning n sistema de sujeci n para transportar una silla de ruedas esc ter en un veh culo de motor 1 Nunca se siente en esta silla esc ter cuando se encuentre en un veh culo en movimiento En caso de accidente o parada s bita podr a ser lanzado de la silla esc ter e Los cinturones de las sillas de ruedas esc ters est n dise ados para sujetar nicamente al pasajero y no le pr
60. T vitez d ouvrir des portes avec la semelle ou l appui jambes Vous pourriez abimer le fauteuil ou vous blesser C LEVIER DE COMMANDE INCORPOR Ruby Ruby 11 seulement Figure 4 1 Pour brancher a Alignez la prise du grand connecteur rectangulaire connecteur Beau situ derri re le si ge avec les broches du connecteur situ sur le faisceau du levier de commande b Enfoncez la fermement 2 Pour d brancher Tirez le connecteur Beau vers le haut jusqu ce qu il se d branche de la prise mont e sur l armature et situ e derri re le si ge D R GLAGE DE LA LARGEUR DES ACCOUDOIRS Figure 5 a Ins rez le support de l accoudoir l int rieur du tube carr de 2 5 cm 1 po D situ l arri re du si ge b R p tez cette proc dure de l autre c t du si ge c Positionnez l accoudoir la largeur appropri e d Serrez les vis E sur le tube carr AVERTISSEMENT vitez de vous pincer les doigts avec l accoudoir rabattable 930705 Rev B IX Montage R glage et Utilisation Fran ais E R GLAGE DE LA POIGN E DE GUIDAGE Garnet seulement Le scooter lectrique comporte une poign e de guidage r glable qui peut tre verrouill e dans la position de conduite la plus confortable Ce dispositif permet galement de replier la poign e fond vers le bas pour le transport et l arrimage Il y a cinq 5 positions d angle r glables Le levier de d blocage de la poign e est situ s
61. T EFFECT CAN EMI HAVE WARNING 1 EMI can cause your chair scooter without warning to e Release its brakes e Move by itself e Move in unintended directions If any of these occurs it could result in severe injury to you or others 2 EMI can damage the control system of your chair scooter This could create a safety hazard and lead to costly repairs C SOURCES OF EMI AWARNING The sources of EMI fall into three broad types 1 Hand Held Transceivers The antenna is usually mounted directly on the unit These include e Citizens band CB radios e Walkie talkies e Security fire and police radios e Cellular phones e Lap top computers with phone or fax e Other personal communication devices NOTE These devices can transmit signals while they are on even if not in use 2 Medium Range Mobile Transceivers These include two way radios used in police cars fire trucks ambulances and taxi cabs The antenna is usually mounted on the outside of the vehicle 3 Long Range Transceivers These include commercial radio and TV broadcast antenna towers and amateur HAM radios Note The following are not likely to cause EMI problems Lap top computers without phone or fax Cordless phones TV sets or AM FM radios CD or tape players 930705 Rev B 8 English V EMI Electromagnetic Interference D DISTANCE FROM THE SOURCE A WARNING EM energy rapidly becomes more intense as you get closer to the source For thi
62. Thermal RO Back Em 24 De Circuit Breaker viii ai 25 ESJOYSCICK ASS MD concisa tirano antenna denon aak ea 25 F Tiller Control Functions ss eei coincida 26 G Motor A O 27 XI BATTERIES crie E 28 A aisada noaea eea E teer dra ece sentent on tomes eo ede 28 B Battery Cliatger uiui sn deren d Y erae E do EE NP SS SERE Y EE NYSE EY ONE e ERES 28 C Acid BUMS essei ds trader banda 29 D Connecting Batteries in Battery Well 29 E Charging Batteries i eae cerno vu 29 F Disposing of Batteries oec eoe opere evo t Ev Oe e dd eu e ao slats 30 XII MAINTENANCE eer rere tie eee een ene ear eve ds DEUS 31 A crp C desea 31 REGII ms 31 C Storage TIPS ET 31 D Battery Malntenance ci ii 31 E To Repair or Replace a TM 32 F Motor Brushes iia is 32 Gi Ordering Paris cd ea 32 HiMaintenance CHATE 2 corren eere nne eene eee enn noraen nn nen 32 XIII SUNRISE LIMITED WARRANTY 33 930705 Rev B II Table of Contents III Your Chair Scooter and Its Parts III YOUR CHAIR SCOOTER AND ITS PARTS Ruby 11 Garnet GUARDIAN MICROLITE Weight Garnet 51 lbs base 10 lbs seat 16 lbs battery Ruby 45 lbs base 19 lbs seat 21 lbs battery pack Ruby 11 50 lbs base 32 lbs seat 22 lbs battery pack Drive Wheels 8 Mag Std airless insert Joystick Standard integral right hand or left hand mount Batteries 2 X 12 AH
63. Tire de la silla hacia usted hasta que las ruedas traseras lleguen al borde de la acera o escal n Entonces permita que las ruedas traseras rueden lentamente hacia el nivel inferior 5 Cuando las ruedas traseras est n a salvo en el nivel inferior incline la silla hacia atr s a su punto de equilibrio Esto levantar las ruedas pivotantes delanteras de la acera o escal n 6 Mantenga la silla equilibrada y camine con pasos cortos hacia atr s Aseg rese de ver hacia d nde va Voltee la silla suavemente y baje las ruedas pivotantes delanteras al piso 930705 Rev B 86 Espa ol IX Preparaci n Ajuste y Uso IX PREPARACI N AJUSTE Y USO NOTAS 1 Superficie de Trabajo para la Preparaci n Use una superficie plana como una mesa para ensamblar ajustar y revisar su silla esc ter Esto facilita la operaci n y ayuda a asegurar una preparaci n correcta 2 Sujetadores e Muchos de los tornillos y pernos de esta silla esc ter son sujetadores especiales de alta resistencia y pudieran tener revestimientos especiales e Muchas tuercas son tipo Nylock Tienen una inserci n de pl stico para ayudar a prevenir el aflojado ADVERTENCIA 1 El uso de sujetadores inadecuados puede provocar la falla de su silla esc ter 2 Los sujetadores apretados demasiado o muy sueltos pueden fallar o provocar da o a las partes de la silla 3 Si se aflojan los tornillos o pernos apri telos tan pronto como pueda Los pernos o torn
64. a Secci n V para saber m s acerca de la EMI Para reducir el riesgo de liberaci n del freno o movimiento no comandado de la silla esc ter 1 Nunca encienda o utilice un transmisor receptor port til cuando est encendida su silla esc ter Tenga mucho cuidado si cree que cerca de su silla esc ter se est uti lizando un aparato de esos 2 Tenga cuidado de las estaciones de radio o TV cercanas y evite acercarse a ellas 3 Si ocurre un movimiento o liberaci n del freno no comandado apague su silla esc ter tan pronto como sea seguro hacerlo F LISTA DE VERIFICACI N DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA Antes de cada uso de esta silla esc ter 1 Aseg rese que la silla esc ter funcione regularmente Busque ruidos vibraci n o cam bios en la facilidad de uso Pudieran indicar ruedas neum ticas infladas a baja presi n sujetadores sueltos o dafio de su silla esc ter Si detecta un problema aseg rese de repararlo o ajustar la silla esc ter El posponer la reparaci n o ajuste puede aumentar el riesgo de lesiones Su distribuidor le puede ayudar a corregir el problema 2 Aseg rese que las bater as est n cargadas Cuando se complete la carga se encen der n las luces verdes del indicador del cargador o bien el indicador de carga indi car carga completa Las luces amarillas indican que la carga est bajando Las luces rojas indican que las bater as necesitan cargarse de inmediato G CAMBIOS Y AJUSTES
65. abaissez doucement les roulettes avant sur le sol 930705 Rev B IX Montage R glage et Utilisation Frangais 53 IX MONTAGE R GLAGE ET UTILISATION REMARQUES 1 Surface de travail pour l installation Utilisez une surface plate comme une table pour monter r gler et v rifier le fauteuil scooter lectrique Une telle surface facilite le d roulement des op rations et assure une installation correcte 2 Attaches e Un grand nombre des vis et des boulons de ce fauteuil sont des attaches sp ciales haute r sistance et peuvent tre recouverts d enduits sp ciaux e De nombreux crous sont du type frein lastique Nylock Ils sont munis d un encart en plastique pr vu pour les emp cher de se desserrer AVERTISSEMENT 1 L utilisation d attaches inad quates peut causer un mauvais fonctionnement de votre fauteuil scooter lectrique 2 Des attaches serr es excessivement ou insuffisamment peuvent se rompre ou endommager certaines pi ces du fauteuil 3 Si les boulons ou les vis se desserrent resserrez les des que possible Des boulons ou des vis desserr s peuvent endommager d autres pi ces du fau teuil et en causer le mauvais fonctionnement 3 Rondelles et pi ces d cartement Notez la position des rondelles et des pi ces d cartement avant le d montage e Pour la protection de l armature changez toutes les rondelles et les pi ces d carte ment lorsque vous remontez les pi ces 4 C
66. able lorsque votre fauteuil scooter lectrique est sous tension Redoublez de prudence lorsque vous pensez qu il est possible qu un tel appareil soit utilis proximit de votre fauteuil scooter lectrique 2 Soyez conscient e de la proximit de stations de radio ou de t l vision et vitez de vous en approcher 3 En cas de mouvement involontaire arr tez le moteur du fauteuil scooter lectrique d s que cela ne pose pas de risque A QU EST CE QUE L EMI AVERTISSEMENT 1 EMI signifie interf rence I lectromagn tique EM Les interf rences lectromag n tiques sont mises par des sources d ondes radio telles que les transmetteurs et les metteurs r cepteurs radio Un transmetteur est un appareil qui met et recoit la fois des signaux d ondes radio 2 Chaque jour nous c toyons un certain nombre de sources d EMI intenses Certaines sont videntes et peuvent tre ais ment vit es D autres ne le sont pas et il est pos sible que vous ne puissiez pas les viter 3 Les fauteuils scooters lectriques peuvent tre affect s par les interf rences lectro magn tiques EMI mises par les stations de radio les stations de t l vision les transmetteurs radio amateur les metteurs r cepteurs et les t l phones portables 4 Une EMI peut galement tre mise par des sources de conduction ou des d charges lectrostatiques ESD B QUELS SONT LES EFFETS POSSIBLES D UNE EMI
67. acerca de la seguridad uso y mantenimiento de la silla esc ter Para referencia futura llene lo siguiente Distribuidor Direcci n Tel fono No Serie Fecha de Compra 930705 Rev B II ndice Espa ol 69 II NDICE I INTRODUCCI N Sonica baton UA de 68 T INDICE TT 69 III SU SILLA ESC TER Y SUS PARTES onoonoocccnccoconcnncononconncnncnonncnnonosn 71 IV AVISO LEA ESTO ANTES DE USAR LA SILLA 72 V EMI INTERFERENCIA ELECTROMAGN TICA eene 733 O P ae n M 73 B Qu Efecto Puede Tener EMI 73 Icd 73 D Distancia de a Fuerte sions eee eee e ea Tee ve epe en a ore vu 74 au Nivel de Inmunidad Nc 74 F Reporte Todos los Incidentes EMI Sospechosos eese 74 VI ADVERTENCIAS GENERALES 75 A AVISO al PasajelO eei best eoe rhe eoe dme aos 75 BeAViSO a LOS Ayudante suicidios 75 Came de uet seuss 75 D Par metros del Controlador cse eeeeee esee 76 dud ERN 76 F Lista de Verificaci n de Seguridad eese 76 G C mbios Y Ajuste cada ddavedeadensnieevvcaassevevedevetdeadeuedesacdeess 76 H Cuando Est Sentado en una Silla de Ruedas Esc ter Estacionados 76 I Condiciones Ambientales ss 77 JTeF GDlO usse cat esee dies ve vou ve eese yu eden oae ux ob var ub Ana Ie VY
68. acid C Use petroleum jelly to re grease the terminals after connecting cables to battery Completely cover the terminal nut and bolt cable clip and any exposed cable with jelly 4 For Answers To Questions Contact your supplier 930705 Rev B 32 English E TO REPAIR OR REPLACE A TIRE A WARNING Residual air pressure in tires can cause severe injury Make sure you release all air in tire before attempting to service or repair tires 8 Drive Wheels Elevate and securely support chair scooter so that wheel is off the ground Remove lock nut Remove washer Remove wheel from chair scooter Remove all bolts holding two halves of rim together not applicable on solid alu minum rim and remove tire and solid insert f Repair or replace inner tube replace rim strip if necessary Use a torque setting of 420 in lbs to re tighten bolts D an vs F MOTOR BRUSHES Check the motor brushes every four 4 months for wear The brushes should be clean and shiny Replace worn or blackened brushes G ORDERING PARTS When you order parts provide the following 1 Model of chair scooter Serial number of chair scooter Left hand or right hand control Part number description and quantity of parts you need State reason for replacement om pu PR H MAINTENANCE CHART You should check the items on this chart at the indicated intervals If any of the items are loose worn bent or distorted immediately have them checked and
69. age the backrest and cause you to fall IF YOU MUST REACH OR LEAN DO SO AT YOUR OWN RISK Remember to 1 Move your chair scooter as close as you can to the object you wish to reach 2 Rotate the front casters until they are as far forward as possible This makes the chair scooter more stable NOTE To do this Move your chair scooter past the object you want to reach then back up alongside it Backing up will rotate the casters forward 930705 Rev B VI General Warnings English 13 3 Turn off all power to your chair scooter If you fail to do so you may touch the joy stick and cause your chair scooter to move when you do not expect it 4 Firmly grasp an armrest with one hand This will help to prevent a fall if the chair scooter tips P DRESSING OR CHANGING CLOTHES WARNING Be aware that your weight will shift if you dress or change clothes while seated in this chair scooter To make the chair scooter more stable rotate the front cast ers until they are forward Q OBSTACLES WARNING Obstacles you may have to overcome in daily use include door thresholds lifts ramps and hazards such as potholes and broken pavement These can damage your chair scooter and may cause a fall tip over or loss of control 1 Be aware that thresholds are very dangerous Even a small change in height may stop a caster wheel and cause your chair scooter to tip You may need to e Remove or cover threshold strips between rooms I
70. amiento Opcionales s 83 1 Sistemas EGIT E 83 J Telardela Tapic Maid LT 84 Cableado nit di M 84 930705 Rev B 70 Espa ol VIII CONSEJOS PARA LOS AYUDANTES 85 A Para Subir a una Acera o Escal n Sencillo esses 85 B Para Bajar de una Acera o Escal n Sencillo o 85 IX PREPARACI N AJUSTE Y USO 86 INOLAS 55 EE 86 Herramientas NecesarlaS csccceseeeeceeeeeccceececesseceeeaeeeceeeeeceeeeeceees 86 Magie 86 A Remoci n de las Baterias ies ree redes este hassan a even 87 B Ajuste del ngulo del Estribo eee 87 C Palanca de Mando Integral ceceeeeec eese eene eene eene 85 D Ajuste de la Anchura del Reposabrazos esee eere 85 E Ajuste de la Ca a del Tim n eee 88 succo 88 G Ajuste de la Altura del Asiento 89 H Remoci n del Asiento 0i Tee ere ore ee eraat ove ena eee sve nes 89 Ty REVS OM E M 89 X GU A DE FUNCIONAMIENTO eerte 90 A Par metros del Control de Funcionamiento eese 90 B Terminal de Programaci n QTRONIX Opcional 90 Regresi n TEM ide a 90 D Interr ptores de CircUO cia id 91 E Conjunto de la Palanca de Mando
71. and coordination 2 Your intended use and your level of activity 3 The types of hazards you must overcome in daily use in areas where you are likely to use your chair scooter 4 The need for options for your safety and comfort such as positioning belts or special seat systems B ADJUST CHAIR SCOOTER TO YOUR ABILITY You need to work with your doctor nurse or therapist and your supplier to fit this chair scooter and adjust the controller settings for your level of function and ability C REVIEW THIS MANUAL OFTEN Before using this chair scooter you and each person who may assist you should read this entire Manual and make sure to follow all instructions Review the warnings often until they are second nature to you D WARNINGS The word WARNING refers to a hazard or unsafe practice that may cause severe injury or death to you or to other persons The Warnings are in four main sections as follows 1 V EMI Here you will learn about electromagnetic interference and how it can affect your chair scooter 2 VI GENERAL WARNINGS Here you will find a safety checklist and a summary of risks you need to be aware of before you ride this chair scooter 3 VII WARNINGS COMPONENTS amp OPTIONS Here you will learn about your chair scooter Consult your supplier and your health care professional to help you choose the best set up and options for your safety 4 XI BATTERIES Here you will learn about battery a
72. ant d utiliser le fauteuil recommencez la proc dure d crite ci dessus jusqu ce que le fauteuil scooter lectrique fonctionne conform ment aux sp cifications En cas de probl me veuillez suivre les proc dures suivantes 1 Relisez la section Montage r glage et utilisation et le Guide d utilisation pour vous assurer que le fauteuil scooter lectrique a t correctement pr par 2 Si le probl me persiste contactez votre fournisseur agr Si le probl me est toujours pr sent apr s avoir contact votre fournisseur agr contactez le service la clien t le Sunrise Consultez la page d introduction pour les d tails concernant les modal it s de contact de votre fournisseur agr ou du service la client le Sunrise 930705 Rev B X Guide d Utilisation X GUIDE D UTILISATION A R GLAGES DE LA COMMANDE DES PERFORMANCES 1 Il est essentiel d adapter les r glages de la commande votre niveau de fonction et vos capacit s 2 Consultez votre professionnel de la sant et votre fournisseur pour choisir les r glages les mieux adapt s votre cas 3 V rifiez et effectuez les r glages n cessaires tous les six douze mois plus souvent si n cessaire 4 R glez la commande imm diatement si vous notez le moindre changement dans votre capacit econtr ler le levier de commande emaintenir votre torse droit viter les obstacles 5 Vous pouvez modifier les r glages de la commande
73. appuyer sur le bouton E 4 Avertisseur F 5 Levier de commande G Le levier de commande contr le la direction et la vitesse de votre fauteuil Mettez le fau teuil sous tension et orientez le levier dans la direction o vous d sirez aller e Le d placement du levier de la position point mort centre d gage les m canismes de blocage du moteur permettant au fauteuil de se d placer e Plus vous loignez le levier de la position point mort plus le fauteuil avance vite REMARQUE Si votre vitesse devient difficile contr ler rel chez le levier de commande et le fau teuil s arr tera compl tement e Lorsque vous rel chez le levier de commande il retourne au point mort le fauteuil ralentit puis s arr te et les m canismes de blocage du moteur se r enclenchent Nous vous conseillons de mettre le fauteuil hors tension si vous vous arr tez pendant un certain temps Cela permet d conomiser la batterie REMARQUE Une fois le fauteuil arr t sa mise hors tension n affecte pas les m canismes de blocage du moteur 6 Protection du levier de commande H Assurez vous que cette protection n est ni d chir e ni fissur e sinon des d bris de l eau ou de l humidit pourraient y p n trer Si la protection est d chir e ou fissur e rem placez la d s que possible 930705 Rev B X Guide d Utilisation F FONCTIONS DE COMMANDE DE LA POIGN E DE GUIDAGE Garnet seulement 1 Commandes manuelles Toutes les
74. ar ses accoudoirs 2 Soulevez ce fauteuil scooter lectrique uniquement par les parties non d tachables de l armature principale B BATTERIES AVERTISSEMENT 1 Seul un boitier de batterie approuv doit tre utilis sur cet appareil 2 Pour viter que l acide ne se renverse gardez toujours le boitier de batterie la verti cale batteries hydro lectriques uniquement 3 Ne fumez ou n approchez jamais une flamme vive du boitier de batterie Elles pr sen tent des risques d explosion 4 Lisez enti rement la section XI Batteries avant d essayer de remplacer ou de charger les batteries 5 Enlevez toujours les batteries l aide des sangles ou de la poign e fournie s Vous risquez de vous pincer les doigts si vous retirez les batteries par leur boitier C COUSSINS AVERTISSEMENT 1 Les si ges Guardian sont concus pour votre confort et non pas uniquement pour soulager la pression 2 Si vous avez des escarres ou que vous risquez d en avoir il vous faudra peut tre un si ge sp cial incorpor dans l armature du fauteuil ou un dispositif destin con tr ler votre posture Consultez votre m decin votre infirmier re ou votre th rapeute pour savoir si vous avez besoin d un tel dispositif pour votre bien tre D ATTACHES AVERTISSEMENT Un grand nombre des vis boulons et crous de ce fauteuil scooter lectrique sont des attaches sp ciales haute r sistance L utilisation d attaches inad
75. aricia 35 III VOTRE FAUTEUIL SCOOTER LECTRIQUE ET SES PIECES 37 IV NOTICE LIRE AVANT TOUTE UTILISATION eeee 38 V EMI INTERFERENCE LECTROMAGN TIQUE eren 39 A Qu est ce que EMI eese eyes eterne boa ena eyes ede N EENE cannes 39 B Quels sont les effets possibles d une EMI eese 39 C Sources CEM 39 D Distance de la SOUNCE wswscssccccssvenvescecvssseseieecesssvssvevencussseevevaccvesverdes 40 E Niveau de protection uus eere ii i 40 F Signalez tout incident pr sum d EMI 40 VI AVERTISSEMENTS D ORDRE G N RAL cesser 41 A Notice aux utilisateurs aieo e eiie e eren oer e eee eaae nne ra Snape rena 41 B Notice AUX PI DOSES ciclo cia Eaa 41 Emite de polds iii 41 D R glage des commandes 42 A ed a dar esse Ta 42 F Liste des v rifications de s curit 42 G Changements et r glage Sion icons andanada catas 42 H Lorsque vous tes dans un fauteuil scooter lectrique l arr t 43 I Conditions environnementales cesses eese esee eene 43 SB RE RT 44 K Utiasation dans Astle it nan naine e aei eoe nee 44 Ironie M 44 M Centre d equilibre i ieoicoes ceo even erre cinta caricia ree stavevececedeueeens 44 PAL LES E 45 0
76. as Ruedas Impulsoras Mag 8 pulg Est inserci n sin aire Palanca de Mando Est ndar integral montura para la mano derecha o para la mano izquierda Bater as Grupo de bater as 2 X 12 AH Cargador de Bater as independiente 1 5 AMP Asientos Tapicer a y Estilo Ruby Tipo pesca Ruby 11 Respaldo alto Material vinilo Color gris Anchura 17 18 Profundidad 17 18 Reposapi s Est ndar Estribo Espafiol 71 Garnet 1 Canasta Ajuste de la Cafia del Tim n Llantas Liberaci n del embrague no se mues tra Grupo de bater as Asiento Reposabrazos de anchura ajustable Recept culo del control Tu 0 Y DW Ruby y Ruby 11 1 Reposabrazos abatible hacia atr s abajo 2 Palanca de mando controlador integral programable 3 Asiento tipo pesca Respaldo alto 4 Rueda giratoria delantera de 12 7 cm 5 pulg Tubo contra volcaduras trasero Estribo de placa sencilla Respaldo abatible Grupo de bater as Ruedas impulsoras de 20 3 cm 8 pulg 10 Liberaci n del embrague 11 Horquilla de la Rueda Giratoria frente 12 Canasta mo ON DW U1 Ruedas Giratorias frente Est ndar 12 7 cm 5 pulg s lidas Reposabrazos Coj n para brazo que gira hacia atr s de 25 4 cm 10 pulg Todas estas caracter sticas podr an no estar disponibles en algunas configuraciones de sillas esc ters o en conjunto con otra caracter stica de la silla esc ter Por favor consulte a su distribuidor para
77. atter 6 ies should be given a charge once per month Or use the off board charger by plugging it into the integral controller English Off board charger port 29 930705 Rev B 30 English XI Batteries F DISPOSING OF BATTERIES A WARNING 1 All batteries once they have reached the end of their useful life are deemed to be hazardous waste 2 For further information on handling and recycling contact your local recycling authority 3 Always dispose of product through a recognized agent 930705 Rev B XII Maintenance English 31 XII MAINTENANCE A NOTES 1 Proper maintenance will improve performance and extend the useful life of your chair scooter 2 Clean your chair scooter regularly This will help you find loose or worn parts and will make your chair scooter easier to use 3 To protect your investment have all major service and repair work done by your sup plier WARNING 1 Your chair scooter needs regular maintenance for peak performance and to avoid injury from chair scooter failure damage or premature wear 2 Inspect and maintain this chair scooter strictly per the Maintenance Chart 3 If you detect a problem make sure to service or repair the chair scooter before use 4 At least once a year have a complete safety check and service of your chair scooter performed by a supplier B CLEANING 1 Frame lean the frame with mild soapy water monthly 2 Motors e Cl
78. au moyen du programmateur Quickie QTRONIX Consultez votre fournisseur si vous ne poss dez pas de programma teur Quickie QTRONIX B PROGRAMMATEUR QUICKIE QTRONIX Ruby Ruby 11 seulement En option AVERTISSEMENT Une configuration du fauteuil d passant les capacit s de l utilisateur peut provo quer de graves accidents Consultez votre conseiller ou conseill re en soins de sant avant de modifier les r glages 1 Remarques Le programmateur Quickie QTRONIX vous permet de r gler les commandes des performances du mod le Aspire Vous pouvez choisir un programme personnalis ou un programme standard e Vitesse d acc l ration e Vitesse de d c l ration e Acc l ration en virage e D c l ration en virage e Vitesse en avant max et min e Vitesse en arri re max et min e Vitesse en virage max et min Correction de direction Syst mes de t l commande e Levier de commande 4 axes e Registre de sommeil e Num ro de profil e Registre de lecture 2 Pour programmer votre fauteuil a Coupez l alimentation de votre fauteuil b Ins rez la fiche A du programmateur Quickie QTRONIX dans la douille du program mateur chargeur situ e l avant du levier de commande c Mettez le fauteuil sous tension et programmez le comme souhait d Enlevez la fiche puis ACTIVEZ et D SACTIVEZ l interrupteur pour faire avancer le fauteuil REMARQUE Relisez le manuel de l utilisateur du programmateur Quic
79. auteuil scooter lectrique sur une pente moins d tre cer tain e de pouvoir le faire sans perte de traction 2 D placez vous le plus possible en ligne droite vers le haut ou vers le bas e Ne coupez pas trop court sur les pentes ou les rampes e Ne tournez pas ou ne changez pas de direction alors que vous vous trouvez sur une pente 3 Restez toujours au milieu de la rampe Assurez vous que la rampe est suffisamment large pour qu aucune roue ne risque d tre en dehors A 4 Penchez vous ou faites pression avec votre corps vers l amont Cela vous permet de Figure 1 vous adapter au changement de centre d quilibre caus par la pente Figure 1 5 Maintenez une vitesse de d placement lente et r guli re de votre fauteuil scooter lectrique Gardez le contr le de votre fauteuil scooter lectrique chaque instant e En descente ne laissez pas votre fauteuil scooter lectrique acc l rer au del de sa vitesse normale e Si le fauteuil scooter lectrique prend de la vitesse centrez le levier de commande de mani re ralentir ou vous arr ter REMARQUE La commande semi conducteurs de votre fauteuil scooter lectrique Ruby Ruby 11 est dot e d un syst me logique qui aide contr ler votre vitesse lors d un d place ment sur une pente ou en mont e Si vous vous arr tez red marrez lentement U RAMPES LA MAISON ET AU TRAVAIL AVERTISSEMENT Assurez vous que les rampes sont conformes
80. aux codes de construction de votre r gion 1 Pour votre s curit faites construire ou modifier une rampe conforme toutes les normes par un entrepreneur licenci 2 REMARQUE La conception d une telle rampe varie selon les crit res suivants la longueur et la hauteur de la rampe le besoin d une plate forme interm diaire la taille de l aire de r ception la pr sence ventuelle de portes et le sens de leur ouverture et la pr sence ventuelle d un tournant ou d un angle dans la rampe Au minimum 1 Les c t s ouverts de la rampe doivent tre dot s de garde fous pour emp cher votre fauteuil scooter lectrique de tomber du bord 2 La pente ne doit pas d passer un pouce de hauteur par pied de longueur de pente 3 La surface de la rampe doit tre uniforme et antid rapante L addition d une section au dessus ou au dessous peut tre n cessaire pour viter les rebords ou les d clivit s 5 La rampe doit tre solide L installation de renforts peut tre n cessaire pour que la rampe ne fl chisse pas sous votre poids 930705 Rev B 48 Frangais VI Avertissements d Ordre G n ral V L VATEURS DE FAUTEUIL SCOOTER LECTRIQUE AVERTISSEMENT Les l vateurs pour fauteuils roulants scooters lectriques sont utilis s dans les fourgonnettes les autobus et les immeubles pour vous aider passer d un niveau un autre 1 Coupez toujours l alimentation de votre fauteuil scooter lectr
81. cione el apretado o desgaste de todas las tuercas pernos y sujetadores Y Inspeccione el desgaste de la tapicer a Y Quite e inspeccione las escobillas del motor Y Servicio por parte de un distribuidor autorizado Y 930705 Rev B XII Mantenimiento XIII Garant a Limitada de Sunrise Espa ol 99 XIII GARANT A LIMITADA DE SUNRISE GUARDIAN MICROLITE RUBY RUBY 11 Y GARNET 1 POR CINCO A OS Garantizamos al comprador original el bastidor principal de esta silla de ruedas esc ter contra defectos de los materiales y mano de obra por 5 a os de uso 2 GARANT A ADICIONAL Garantizamos los componentes de esta silla de ruedas fabricados por Sunrise contra defec tos de los materiales y mano de obra como sigue a Controlador electr nico principal Por dos 2 a os a partir de la fecha de compra por el primer usuario b Motores cajas de engranajes y palanca de mando remoto Por un 1 a o a partir de la fecha de compra por el primer usuario c Todos los dem s componentes originales tales como ruedas la tapicer a partes de pl stico y caucho y superficies pintadas Por tres 3 meses a partir de la fecha de compra por el primer usuario 3 LIMITACIONES a No garantizamos da o debido a e Negligencia mal uso o instalaci n o reparaci n inapropiadas Uso o cambios de partes no autorizadas por Sunrise e Sobrepasar el l mite de peso de 102 Kg 225 lb Ruby Garnet 1
82. cooter lectrique uniquement par les parties non d tachables de l armature principale F M CANISMES DE BLOCAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT 1 N enclenchez ou ne d senclenchez pas les m canismes de blocage moins que l ali mentation du fauteuil ne soit coup e 2 N oubliez pas que le fauteuil scooter lectrique n aura pas de freins une fois les m canismes de blocage en roue libre 3 Veillez ce que la personne qui pousse le fauteuil scooter lectrique le contr le totalement lorsque les m canismes de blocage sont d senclench s G INTERRUPTEUR MARCHE ARR T AVERTISSEMENT 1 N utilisez jamais l interrupteur MARCHE ARR T pour arr ter le fauteuil scooter lectrique sauf en cas d urgence Cela causerait un arr t brusque et pourrait vous faire tomber 2 Pour ralentir votre fauteuil scooter lectrique jusqu l arr t remettez le levier de commande au point mort H SANGLES DE MAINTIEN EN OPTION AVERTISSEMENT N utilisez une sangle de maintien que pour vous aider maintenir votre posture Un usage incorrect de ces sangles peut entrainer des blessures graves voire mortelles 1 Veillez ne pas glisser et vous enfoncer dans le fauteuil scooter lectrique Si cela se produit vous pourriez subir une compression du thorax ou suffoquer en raison de la pression exerc e par la sangle 2 Une cale sous abdominale ou un dispositif similaire peut tre utile pour vous emp cher de glisser dans le
83. ction finale d un fauteuil d un scooter lectrique repose enti rement sur vous et votre m decin Pour choisir le fauteuil scooter lectrique le mieux adapt vos besoins tenez compte des l ments suivants 1 Votre taille invalidit force physique sens de l quilibre et coordination 2 l usage pr vu et le niveau d activit 3 Le type de risques que vous devez surmonter quotidiennement sur les lieux o il est probable que vous utiliserez votre fauteuil scooter lectrique 4 Le besoin d options pour votre s curit et votre confort ex sangles de maintien ou si ges sp ciaux B R GLEZ LE FAUTEUIL SCOOTER LECTRIQUE SELON VOS CAPACIT S PHYSIQUES Veillez obtenir l aide de votre m decin aide soignant e ou th rapeute et de votre four nisseur pour adapter ce fauteuil scooter lectrique et en r gler les commandes votre niveau de fonction et de capacit C CONSULTEZ CE MANUEL REGULIEREMENT Avant d utiliser ce fauteuil scooter lectrique nous vous conseillons ainsi qu toute per sonne susceptible de vous aider de lire enti rement ce manuel et d en suivre toutes les instructions Consultez r guli rement les avertissements jusqu ce que vous les observiez automatiquement D AVERTISSEMENTS Le terme AVERTISSEMENT indique un risque ou une pratique dangereuse pouvant vous causer ainsi qu d autres personnes des blessures graves voire mortelles Les Avertissements so
84. ctriques 3 Portez toujours des gants en caoutchouc et des lunettes de s curit pour manipuler les batteries 4 Avant de travailler sur des batteries enlevez vos effets personnels en m tal tels que colliers bagues montres broches et autres bijoux en m tal susceptibles de toucher les bornes de batterie et de causer un court circuit AVERTISSEMENT Ne faites jamais de contact direct avec les bornes de batterie car une explosion pourrait se produire Une tincelle peut causer une explosion et ou un incendie E CHARGE DES BATTERIES AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure grave voire mortelle due un choc lec trique un incendie ou une explosion durant la charge 1 Ne reliez jamais un chargeur une source de 240 volts La tension d entr e princi pale est de 110 volts 2 Ne touchez jamais le chargeur une fois qu il est branch sur une prise lectrique Cela pourrait causer un choc lectrique Ne branchez ou ne d branchez jamais le chargeur de la batterie si le chargeur est sous tension 3 N utilisez jamais de prolongateur l usage d un cordon inad quat pourrait endom mager le chargeur ou causer un incendie ou un choc lectrique 4 Une batterie met du gaz hydrog ne explosif durant sa charge Pour r duire les risques d incendie ou d explosion e Veillez ce que la zone soit bien a r e Ne chargez jamais une batterie dans un endroit ferm e Ne fumez jamais ou ne laissez jamais d tinc
85. d and let us know if you change your address This will allow us to keep you up to date with information about safety new products and options to increase your use and enjoyment of this wheelchair scooter If you lose your warranty card call or write and we will gladly send you a new one FOR ANSWERS TO YOUR QUESTIONS Your authorized supplier knows your wheelchair scooter best and can answer most of your questions about chair scooter safety use and maintenance For future reference fill in the following Supplier Address Telephone Serial it Date Purchased 930705 Rev B II Table of Contents II TABLE OF CONTENTS T INTRODUCTION reiniciei ea 2 II TABLE OF CONTENTS coerente nant ee ea Rue Uo sec 3 III YOUR CHAIR SCOOTER AND ITS PARTS 5 IV NOTICE READ BEFORE USE 6 V EMI ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE 7 AWD CIS EMI osadeta ee e e tas EEE es 7 B What Effect Can EMI HAVer users ins o eee erae secco tn eee eye een eaa 7 C Sources OF EMTi eer ener nean taa Ren e avv 7 D Distance From the SOUICO ore cree eee e ea tete e epe e e o se v 8 E Immutity Level ioris rore eee aio ere eee ever a 8 F Report All Suspected EMI Incidents eese 8 VI GENERAL WARNINGS sise 9 A Notice LORIE singe oe Speed eec e aparece esee code 9 B Notice to AbteridalTts comicios EE 9 es nidi 9 DC
86. d proper sockets from a hardware store CHECK OUT Ruby Ruby 11 only Be sure this chair scooter performs to your chosen operational settings If it does not turn the chair scooter off immediately and reprogram with the Quickie QTRONIX Programmer if you do not own a Quickie QTRONIX Programmer have your supplier reprogram your wheel chair scooter as needed Or you can order a Quickie QTRONIX Pad for your own use from your supplier NOTE Repeat this procedure until the chair scooter performs to your specifications AWARNING When properly set up this chair scooter will operate smoothly Check to see that all components work properly If you detect a problem be sure to correct it before use 930705 Rev B IX Set Up Adjustment amp Use A BATTERY CASE REMOVAL Figures 1 amp 2 To remove the batteries for transporting or servicing 1 Remove Battery Case a Pull red battery pack release A forward d To remove battery pack lift up on battery pack handle B 2 Battery Installation See Section XI Batteries D for installation and wiring diagram WARNING Batteries may weigh up to 55 lbs Care must be taken to avoid injury when lifting up on battery straps B FOOTPLATE ANGLE ADJUSTMENT Ruby Ruby 11 only Figure 3 Adjust bolt C until desired angle is reached WARNING Avoid opening doors with footplate or legrests Damage or injury may result C INTEGRAL JOYSTICK Ruby Ruby 11 only Figure 4
87. d seat angle 2 A change in your body position posture or weight distribution 3 Using this chair scooter on a ramp or slope 4 The use of a back pack or other options and the amount of added weight 930705 Rev B 12 English VI General Warnings To Reduce The Risk Of A Fall Or Tip Over 1 Consult your supplier for information on modifications authorized by Sunrise before you modify or adjust this chair scooter NOTE You may need to make additional changes to correct the center of balance 2 Use extreme care until you know the balance points of this chair scooter and how to avoid a fall or tip over N TRANSFERS AWARNING It is dangerous to transfer on your own It requires good balance and agility Be aware that there is a point during every transfer when the wheelchair scooter seat is not below you To avoid a fall 1 Always turn off power before you transfer to or from your chair scooter If you fail to do so you may touch the joystick control pod and cause your chair scooter to move when you do not expect it 2 Make sure motor locks are engaged This keeps the chair scooter from moving when you transfer 3 Work with your health care professional to learn safe methods e Learn how to position your body and how to support yourself during a transfer e Have someone help you until you are sure you can do a safe transfer on your own 4 Move your chair scooter as close as you can to the seat you are transferring to If poss
88. distribuidor autorizado inspeccione por completo revise su seguridad y le d servicio a su silla esc ter B LIMPIEZA 1 Bastidor e Limpie el bastidor mensualmente con agua jabonosa suave 2 Motores e Limpie alrededor del motor semanalmente con un trapo h medo no mojado e Limpie o sacuda pelusa polvo o suciedad en o alrededor de los motores e Nota No necesita usar grasa ni aceite en la silla esc ter 3 Tapicer a e Lave a mano solamente cuando se necesite El lavado a m quina puede da ar la tela asiento de rehabilitaci n solamente e Seque colgando solamente El calor de una secadora puede da ar la tela NOTA Lavar la tela puede disminuir sus propiedades retardantes al fuego C CONSEJOS DE ALMACENAMIENTO 1 Guarde su silla esc ter en un rea limpia y seca Si no lo hace las partes se pueden oxidar o corroer 2 Antes de usar su silla esc ter aseg rese que funcione correctamente Inspeccione y dele servicio a todos los art culos de la Tabla de Mantenimiento 3 Si guarda esta silla esc ter durante m s de tres meses haga que sea inspeccionada por un distribuidor antes de usarla D MANTENIMIENTO DE LA BATER A ADVERTENCIA 1 Para evitar un derrame de cido mantenga las bater as siempre en posici n vertical bater as h medas 2 Nunca fume o pase una llama abierta cerca de las bater as 3 Use siempre guantes de hule y gafas de seguridad cuando manipule las bater as
89. dora NOTA El funcionamiento con una sola mano requiere una concentraci n cuidadosa y resulta m s cansado que en funcionamiento normal 5 Bot n de la Bocina D Al oprimir el bot n amarillo de la bocina se emite un sonido de alarma De ser necesario utilice esta funci n para alertar a los peatones de su presencia 6 Interruptor de Encendido Apagado E El interruptor de encendido apagado se ilumina cuando est encendido Aseg rese que este interruptor est en la posici n de apagado OFF ANTES de subirse o bajarse del esc ter Cambiar este interruptor a la posici n de apagado OFF mientras est conduciendo ocasion ar que el esc ter se detenga s bitamente Lo cual no se recomienda de ninguna manera 930705 Rev B X Gu a de Funcionamiento G SEGUROS DEL MOTOR Desconecte los seguros del motor cuando necesite empujar manualmente la silla esc ter Por ejemplo durante una emergencia o si fallan las bater as ADVERTENCIA 1 No desactive los seguros del motor a menos que la silla esc ter est apagada 2 Con uno o los dos frenos desactivados la silla esc ter no funcionar y el indicador de carga de la bater a mostrar r pidamente 9 barras iluminadas si la silla esc ter est encendido 3 Tome en cuenta que la silla esc ter no tendr frenos cuando est en la posici n de desembrague 4 Aseg rese que la persona que empuja la silla esc ter tenga control total cuando los segur
90. down and cannot be used to lift chair scooter or the seat 1 Never lift this chair scooter by its armrests 2 Lift this chair scooter only by non detachable parts of the main frame B BATTERIES A WARNING 1 Only an approved battery case should be used in this device 2 To prevent an acid spill always keep battery case upright wet cell batteries only 3 Never smoke or hold an open flame near battery case They are a known explosion hazard 4 Read all of section XI Batteries before attempting to change or charge batteries 5 Always remove batteries using straps or handle provided Pinched fingers may occur if the batteries are removed by grasping the battery casings C CUSHIONS A WARNING 1 Guardian seats are designed for comfort not specifically for the relief of pressure 2 If you suffer from pressure sores or if you are at risk that they will occur you may need a special seat system such as can be provided by the Seat Frame or a device to control your posture Consult your doctor nurse or therapist to find out if you need such a device for your well being D FASTENERS A WARNING Many of the screws bolts and nuts on this chair scooter are special high strength fasteners Use of improper fasteners may cause your chair scooter to fail 1 Only use fasteners provided by Sunrise 2 If fasteners become loose tighten them as soon as you can 3 Over or under tightened fasteners may fail or cause damage to chair sc
91. e click is heard as the mechanism locks Locking Tiller for Transportation Using a locking hook B that snaps to the tiller arm the tiller arm is secured to the base frame Figure 9 F BACKREST A backrest angle adjustment is standard on the High Back Seat Adjustment for the High Back Contour Seat Figure 10 a Pull lever C upwards b Lean back to desired position c Release lever C CAUTION Backrest latches must be locked into place before operating wheelchair scooter 930705 Rev B IX Set Up Adjustment amp Use G SEAT HEIGHT ADJUSTMENT Figure 11 1 Remove pins from seat mount post 2 Unscrew set screw 3 Select the desired seat height rear seat mount should never be more then one position lower then the front 4 Reinsert the pins 5 Tighten set screw H SEAT REMOVAL 1 Remove Seat Unplug controller connections at the back of the seat Loosen seat mount screw Pull the seat forward and remove When replacing the seat into the mounts ensure you do not pinch your fingers A WARNING Always replace the safety lock out pin to prevent inadvertent release of the seat ono 2 Seat Post Storage Garnet only Figure 12 During transportation the seat adjustment post can be removed from the seat receiver A and stored in a transportation receiver B I CHECK OUT Once the wheelchair scooter is assembled and adjusted it should roll smoothly and easily All access
92. e fois apr s quoi elles tombent en panne et ne restent pas charg es e Pour toute question concernant les batteries adressez vous votre fournisseur 2 Utilisez des boitiers de batterie ad quats Votre fauteuil scooter lectrique est aliment par deux batteries de 10 12 A dans un boitier e N utilisez qu un bo tier de batterie 3 Rodage e Une batterie n cessite un rodage pour les 6 12 premi res charges Elle n ac cepte pas la pleine charge durant cette p riode e Il est pr f rable de limiter la longueur de vos d placements jusqu ce que les batter ies soient rod es et que vous connaissiez la port e de votre fauteuil scooter lec trique 4 Batteries d charg es e Ne laissez jamais une batterie se d charger compl tement Si vous faites marcher votre fauteuil scooter lectrique jusqu ce qu il soit presque arr t vous r duirez consid rablement la vie utile de vos batteries e Ne laissez jamais reposer une batterie d charg e Donnez une charge compl te aux batteries inutilis es ou entrepos es une fois par mois e Chargez toujours les batteries fond vitez des charges fr quentes mais partielles AVERTISSEMENT Ne branchez jamais un quipement de vie ou un dispositif auxiliaire sur la batterie du fauteuil scooter lectrique Une d faillance du circuit lectrique pourrait se produire et blesser gravement voire mortellement l utilisateur du fauteuil B CHARGEUR DE
93. ean around motor area weekly with a slightly damp not wet cloth e Wipe off or blow away any fluff dust or dirt on or around the motors e Note You do not need to grease or oil the chair scooter 3 Upholstery e Hand wash only as needed Machine washing may damage fabric rehab seat only e Drip dry only Heat from a dryer may damage fabric NOTE Washing the fabric may decrease fire retardant properties C STORAGE TIPS 1 Store your chair scooter in a clean dry area If you fail to do so parts may rust or corrode 2 Before using your chair scooter make sure it is in proper working order Inspect and service all items on the Maintenance Chart 3 If you store this chair scooter for more than three months have it inspected by a supplier before use D BATTERY MAINTENANCE WARNING 1 To prevent an acid spill always keep batteries upright wet cell batteries 2 Never smoke or hold an open flame near batteries 3 Always wear rubber gloves and safety glasses when you handle batteries 1 Maintenance Schedule This varies for different types of batteries Always follow the instructions supplied with your batteries NOTE Always wear rubber gloves and safety glasses when you handle or service batteries 3 Corrosion Check battery terminals often for corrosion a If corrosion is present use a wire brush to clean the terminals NOTE Always wear safety glasses and rubber gloves b Use baking soda to neutralize
94. ect misuse or improper installation or repair e Use of parts or changes not authorized by Sunrise e Exceeding the weight limit of 225 lbs Ruby Garnet or 250 lbs Ruby 11 b This warranty is void if the original chair serial number tag is removed or altered c This warranty applies in the USA only Check with your supplier to find out if interna tional warranties apply 4 WHAT WE WILL DO Our sole liability is to repair or replace covered parts This is your only remedy for conse quential damages 5 WHAT YOU MUST DO a Return the warranty card b Obtain from us while this warranty is in effect prior approval for return or repair of covered parts c Return the wheelchair scooter or part s freight pre paid to Sunrise Mobility Products Division at 2842 Business Park Ave Fresno CA 93727 1328 d Pay the cost of labor to install or repair parts 6 NOTICE TO CONSUMER There are no other express warranties To the extent permitted by law any implied warranty including a warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited to a One 1 year from the first consumer purchase and b Repair or replacement of the defective part only This warranty gives you certain legal rights You may also have other rights that vary from state to state 930705 Rev B 34 Frangais I Introduction I INTRODUCTION SUNRISE L COUTE Merci d avoir choisi un fauteuil roulant scooter lectrique Guardian N
95. elles de flammes ou de forte chaleur proximit de la batterie durant sa charge 930705 Rev B XI Batteries i Point d acces du chargeur non transport XI Batteries Francais 63 e Ne laissez jamais des outils ou des pi ces m talliques du fauteuil scooter lectrique entrer en contact avec les deux bornes de la batterie 5 Ne regardez jamais directement dans les batteries durant leur charge batteries hydro lectriques SUIVEZ TOUJOURS CES CONSEILS 1 Utilisez le chargeur fourni avec votre fauteuil scooter lectrique Lisez et observez toutes les instructions et tous les avertissements 2 Veillez ce que la pi ce soit bien a r e 3 Coupez l alimentation de votre fauteuil scooter lectrique 4 Branchez et d branchez les c bles de la batterie avec pr caution 5 Veillez laisser assez de temps aux batteries pour se charger compl tement REMARQUE Les batteries ne doivent jamais rester d charg es pendant de longues p riodes Les bat teries inutilis es ou entrepos es doivent tre recharg es une fois par mois 6 Ou bien utilisez le chargeur non transport et branchez le sur la commande incor por e F MISE AU REBUT DES BATTERIES AVERTISSEMENT 1 Une fois qu elles ont atteint la fin de leur vie utile toutes les batteries sont consid r es comme des d chets dangereux 2 Pour plus de d tails sur leur manipulation et leur recyclage contactez les autorit s locales c
96. er may increase the risk of EMI Parts from other suppliers have unknown EMI properties F REPORT ALL SUSPECTED EMI INCIDENTS A WARNING You should promptly report any unintended movement or brake release Be sure to indicate whether there was a radio wave source near your chair scooter at the time Contact Sunrise Medical Customer Service Department at 800 333 4000 930705 Rev B VI General Warnings English 2 VI GENERAL WARNINGS WARNING Heed all warnings in this section If you fail to do so a fall tip over or loss of control may occur and cause severe injury to you or others A NOTICE TO RIDER WARNING 1 Before using this chair scooter you should be trained in its safe use by your health care professional 2 Every wheelchair scooter is different Take the time to learn the feel of this chair scooter before you begin riding 3 Be aware that you must develop your own methods for the safe use of this chair scooter that are best suited to your level of function and ability 4 Have someone help you practice bending reaching and transferring until you learn how to do them safely 5 Never try a new maneuver on your own unless you are sure it is safe 6 Get to know the areas where you plan to use your chair scooter Look for hazards and learn how to avoid them 7 Do not allow additional riders on the chair scooter armrests or chassis Doing so may result in injury or damage B NOTICE TO ATTENDANTS A WARNING
97. eries Y V rifier le gonflage des pneus Y V rifier le branchement des fiches et des connecteurs Y V rifier l usure de toutes les pi ces mobiles Y Inspecter le serrage et l usure de tous les crous boulons et attaches Y Inspecter l tat d usure du garnissage Y Enlever et inspecter les balais des moteurs Y R vision par un fournisseur agr Y 930705 Rev B XIII Garantie Limit e Sunrise Frangais 67 XIII GARANTIE LIMIT E SUNRISE GUARDIAN MICROLITE MODELES RUBY RUBY 11 ET GARNET 1 PENDANT CINQ ANS Nous garantissons l armature principale de ce fauteuil scooter lectrique contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant une p riode d utilisation de 5 ans par le pre mier acheteur consommateur 2 GARANTIE SUPPL MENTAIRE Nous garantissons les composants de fabrication Sunrise de ce fauteuil contre tout d faut de mat riau et de fabrication comme suit a Commande lectronique principale garantie pour une dur e de deux 2 ans compter de la premi re date d achat par le consommateur b Moteurs boites d engrenages et levier de t l commande garantis pour une dur e d un 1 an compter de la premi re date d achat par le consommateur c Tous les autres composants d origine roues garnissage pi ces en plastique en caoutchouc et surfaces peintes pour une dur e de trois 3 mois compter de la premi re date d achat par le consommateur 3 LIMITES a Nous
98. ert seul e Cela exige un bon quilibre et de l agilit N oubliez pas qu un moment donn du transfert le si ge du fauteuil roulant scooter lectrique n est pas situ au dessous de vous Pour viter une chute 1 Coupez toujours l alimentation du fauteuil scooter lectrique avant d effectuer un transfert dans l un ou l autre sens Si vous ne prenez pas cette pr caution et si vous touchez le levier de commande votre fauteuil scooter lectrique pourrait bouger de facon inattendue 2 Assurez vous que les dispositifs de blocage du moteur sont enclench s Cela emp che le fauteuil scooter lectrique de bouger durant votre transfert 3 Apprenez les m thodes s curitaires aupr s de votre professionnel de la sant Apprenez placer votre corps et vous soutenir lors d un transfert e Faites vous aider jusqu ce que vous puissiez effectuer seul e un transfert en toute s curit 4 Placez votre fauteuil scooter lectrique le plus pr s possible du si ge sur lequel vous allez vous asseoir Si possible utilisez une planche de transfert 5 Tournez les roulettes roues avant jusqu ce qu elles soient avanc es au maximum 6 Ruby Ruby 11 seulement Prenez garde la plate forme repose pieds Si possible enlevez la ou mettez la l cart en la faisant pivoter e Ne vous tenez pas sur les repose pieds durant le transfert Cela pourrait les endommager ou faire basculer votre fauteuil scooter lectrique
99. es Avoid topping off with frequent charges AWARNING Never connect a life support or auxiliary device to a wheelchair scooter battery The electrical system may fail and result in severe injury to or death of rider B BATTERY CHARGER A battery charger produces a direct current DC When applied to a discharged battery this reverses the chemical reaction that led to its discharge 1 Charge Rate How fast a battery will charge depends on e Its electrical capacity state of charge electrolyte temperature and internal condition e The DC output of the charger The charge rate will vary if the alternating current AC supply is higher or lower than 110 volts 2 CAUTION To Avoid Damage to the Charger e Never expose charger to rain or snow e Never unplug charger by pulling on the electrical cord This will damage the cord e Never open a charger or attempt to repair it yourself Return charger to Sunrise or have repairs made only by a qualified person e Keep cord out of the way where it will not be stepped on tripped over or damaged 3 CAUTION To Avoid Damage to the Battery e Make sure you use the correct setting for sealed gel batteries located on the off board charger e Never charge a frozen battery A fully charged battery will rarely freeze but the fluid in a discharged battery can freeze at 16 degrees Fahrenheit minus 9 degrees Centigrade If you suspect a battery is frozen thaw it before charging A WARNING
100. esc ter funcione de acuerdo a las especificaciones antes de intentar el uso activo de la silla esc ter Si tiene alg n problema siga estos procedimientos 1 Revise las secciones de Preparaci n Ajuste y Uso y la Gu a de Funcionamiento para asegurarse que la silla esc ter fue preparado apropiadamente 2 Si el problema persiste p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Si a n tiene el problema despu s de haberse puesto en contacto con su distribuidor autor izado p ngase en contacto con los servicios al cliente de Sunrise Vea la p gina de introducci n para saber los detalles de la manera de ponerse en contacto con su dis tribuidor autorizado o con servicios al cliente de Sunrise 89 930705 Rev B 90 Espa ol X Gu a de Funcionamiento X GU A DE FUNCIONAMIENTO A PAR METROS DEL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO 1 Es vital que los par metros de control correspondan a su nivel de funcionalidad y capacidad 2 Consulte a su profesional de la salud y a su distribuidor para seleccionar los par met ros de control que mejor se ajusten a usted 3 Revise y ajuste los par metros cada seis a doce meses o con m s frecuencia si es necesario 4 Ajuste de inmediato los par metros de control si nota cualquier cambio en su capaci dad para eControlar la palanca de mando eMantener su torso erguido eEvitar chocar contra objetos 5 Los Par metros de Control se ajustan a trav s de la Terminal de Programaci
101. g on such things as the length and height of the ramp the need for an intermediate platform landing size doors and the direction of swing and whether the ramp includes a turn or angle At A Minimum 1 Open sides of ramp must have side rails to prevent your chair scooter from going over the edge 2 Slope must not be steeper than one inch in height for every one foot of slope length 3 Ramp surface must be even and have a non skid surface 4 You may need to add a section at the top or bottom to avoid a lip or drop off 5 Ramp must be sturdy Add bracing if needed so ramp does not bow when you ride on it V WHEELCHAIR SCOOTER LIFTS A WARNING Wheelchair Scooter lifts are used in vans buses and buildings to help you move from one level to another 1 Always turn off all power to your chair scooter when you are on a lift If you fail to do so you may touch the joystick by accident and cause your chair scooter to drive off the platform Be aware that a roll stop at the end of the platform may not pre vent this 2 Make sure there is not a lip or drop off at the top or bottom of the platform These may cause a fall or tip over When in doubt have someone help you 3 Always secure the rider with a positioning belt to help prevent falls during transfers 4 Avoid moving forward if a wheel is hung up on the lip of the ramp Backup reposi tion the caster for a more direct approach and slowly try again 930705 Rev B
102. ge s allument ou l indicateur de charge signale une pleine charge lorsque la charge est compl te Les voyants jaunes indiquent que le niveau de charge de la bat terie est en baisse Les voyants rouges indiquent que les batteries doivent tre recharg es imm diatement G CHANGEMENTS ET R GLAGES AVERTISSEMENT Utilisez uniquement les pi ces Guardian ou ne faites jamais de modifications sur votre fauteuil scooter lectrique sans l autorisation de Sunrise Le non respect de cette consigne annulera la garantie et pourrait cr er un risque d accident 1 Modifier ou r gler ce fauteuil scooter lectrique peut augmenter les risques de chute ou de basculement 2 Les modifications non autoris es par Sunrise sont consid r es comme une reconstruc tion du fauteuil roulant scooter lectrique et entrainent l annulation de la garantie Les utilisateurs assument alors toute responsabilit future pour le fauteuil roulant scooter lectrique 930705 Rev B VI Avertissements d Ordre G n ral Frangais 43 H LORSQUE VOUS TES DANS UN FAUTEUIL SCOOTER LECTRIQUE L ARR T AVERTISSEMENT 1 Coupez toujours l alimentation de votre fauteuil scooter lectrique Lorsque vous tes l arr t ne serait ce que pour un instant Cela emp che e tout mouvement accidentel pouvant se produire si vous ou d autres personnes touchez le levier de commande e tout rel chement des freins ou mouvement involontaire caus par des
103. gh terrain Doing so may damage wheels bearings axles or motors or loosen fasteners K STREET USE WARNING In most states power chair scooters are not legal for use on public roads Be alert to the danger of motor vehicles on roads or in parking lots 1 At night or when it is hard to see use reflective tape on your chair scooter and clothing 2 It may be hard for drivers to see you Make eye contact with drivers before you pro ceed When in doubt yield until you are sure it is safe L MOTOR VEHICLE SAFETY A WARNING To date the U S Department of Transportation has not approved any tie down system for transporting a wheelchair scooter in a motor vehicle 1 Never sit in this chair scooter while in a moving vehicle In an accident or sudden stop you may be thrown from the chair scooter e Wheelchair scooter belts are designed to position the rider only and will not protect you in an accident further injury may result from the belts 2 Always move to an approved vehicle seat You must be secured with proper motor vehicle restraints 3 Never transport this chair scooter in the front seat of a vehicle It may shift and interfere with the driver 4 Always secure this chair scooter so that it cannot roll or shift M CENTER OF BALANCE A WARNING The point where this chair scooter will tip forward back or to the side depends on its center of balance and stability The Center Of Balance Is Affected By 1 The seat height an
104. i n vertical bater as h medas solamente 3 Nunca fume o pase una llama abierta cerca del alojamiento de las bater as Son un peligro conocido de explosi n 4 Lea toda la secci n XI Bater as antes de intentar cambiar o cargar las bater as 5 Remueva siempre las bater as usando correas o el asa incluida Puede aplastarse los dedos si quita las bater as tom ndolas del alojamiento C COJINES ADVERTENCIA 1 Los asientos Guardian est n dise ados para ofrecer comodidad no espec ficamente para el alivio de la presi n 2 Si usted sufre de lceras de la piel por presi n o si tiene riesgo que le aparezcan podr a necesitar un sistema de asiento especial como el proporcionado por el Bastidor de Asiento o un dispositivo para controlar su postura Consulte a su doctor enfermera o terapeuta para saber si necesita tal dispositivo para su bienestar D SUJETADORES ADVERTENCIA La mayor a de los tornillos pernos y tuercas en esta silla esc ter son sujeta dores especiales de alta resistencia El uso de sujetadores inadecuados puede provocar la falla de su silla esc ter 1 Utilice solamente los sujetadores provistos por Sunrise 2 Si los sujetadores se aflojan apri telos tan pronto como pueda 3 Los sujetadores apretados demasiado o muy sueltos pueden fallar o provocar dafio a las partes de la silla esc ter Vea la Secci n IX Preparaci n Ajuste y Uso para ver los par metros apropiados de tensi n
105. i re Tirez le c t droit du levier vers vous et le scooter lectrique avance Tirez le c t gauche eu levier vers vous le scooter recule et fait retentir un avertisseur de marche arri re Plus vous bougez le levier et plus votre vitesse augmente jusqu son maximum pr r gl Il est possible de faire fonctionner votre scooter l aide d un c t du levier d acc l ration Pour ce faire vous devez POUSSER et TIRER sur le c t choisi du levier d acc l ration REMARQUE L utilisation d une seule main exige une grande concentration et est plus fatigante que l utilisation normale 5 Bouton de l avertisseur D Appuyez sur le bouton jaune de pour activer l avertisseur sonore Utilisez cette fonction pour avertir les pi tons de votre pr sence lorsque n cessaire 6 Interrupteur marche arr t E Cet interrupteur est allum lorsqu il est en position MARCHE Assurez vous que cet interrup teur est en position ARR T AVANT de monter ou de descendre du scooter La mise de cet interrupteur en position ARR T pendant la conduite provoquera l arr t brusque du scooter Cela est d conseill Fran ais 59 930705 Rev B 60 Frangais X Guide d Utilisation G M CANISMES DE BLOCAGE DU MOTEUR D connectez les m canismes de blocage du moteur lorsque vous devez pousser le fauteuil scooter lectrique la main Par exemple en cas d urgence ou si les batteries se d chargent AVERTISSEMENT 1 Ne d senclenche
106. ible use a transfer board 5 Rotate the front casters wheels until they are as far forward as possible 6 Ruby Ruby 11 only Be careful of the foot platform If you can remove or swing it out of the way e Never stand on footrests when you transfer Doing so may damage them or cause your chair scooter to tip e Make sure your feet do not hang up or get caught in the space between the footrests 7 Make sure armrests do not interfere 8 Transfer as far back onto the seat surface as you can This will reduce the risk that you will miss the seat or fall O REACHING OR LEANING AWARNING Reaching or leaning affects the center of balance of your chair scooter If done improperly a fall or tip over is likely When in doubt ask for help or use a device to extend your reach To Reduce the Risk of Injury and or Damage to the Chair Scooter 1 Never reach or lean if you must shift your weight sideways or rise up off the seat 2 Never reach or lean if you must move forward in your seat to do so Always keep your buttocks in contact with the backrest 3 Never reach with both hands you may not be able to catch yourself to prevent a fall if you lose your balance 4 Never try to pick up an object from the floor by reaching down between your knees 5 Never put pressure on the foot platform while reaching This may cause the chair scooter to tip if you lean too far 6 Never reach or lean over the top of the seat back This may dam
107. ice un transmisor receptor port til cuando est encendida su silla esc ter Tenga mucho cuidado si cree que cerca de su silla esc ter se est utilizando un aparato de esos 2 Tenga cuidado de las estaciones de radio o TV cercanas y evite acercarse a ellas 3 Si ocurre un movimiento no comandado apague su silla esc ter tan pronto como sea seguro hacerlo A QU ES EMI ADVERTENCIA 1 EMI significa interferencia I electromagn tica EM EMI proviene de fuentes de ondas de radio tales como transmisores y transmisores receptores de radio Un transmisor receptor es un dispositivo que env a y recibe se ales de ondas de radio 2 Existen ciertas fuentes de EMI intensa en su ambiente cotidiano Algunas de ellas son evidentes y f ciles de evitar Otras no lo son y podr a no ser capaz de evitarlas 3 Las sillas de ruedas el ctricas esc ters pueden ser susceptibles a interferencia elec tromagn tica EMI emitida de fuentes tales como las estaciones de radio TV trans misores de radio de aficionados HAM radios de dos v as y tel fonos celulares 4 La EMI tambi n puede ser producida por fuentes de conducci n o de descarga elec trost tica ESD B QU EFECTO PUEDE TENER EMI A ADVERTENCIA 1 La EMI puede provocar que su silla esc ter inadvertidamente e Libere los frenos e Se mueva sola e Se mueva en direcciones no comandadas Si ocurre cualquiera de estos casos podr a resultar en
108. id running into objects 5 Control Settings are adjusted through the use of the Quickie QTRONIX Programming Pad See your supplier if you do not own a Quickie QTRONIX Programming Pad B QUICKIE QTRONIX PROGRAMMER PAD Ruby Ruby 11 only OPTIONAL A WARNING Program settings beyond the ability of the rider can result in serious injury Consult your health care advisor before you alter settings 1 Notes The Quickie QTRONIX Programmer lets you adjust the performance control settings of the Aspire You can customize a program for yourself or select the standard program acceleration rate e deceleration rate e turn acceleration ENTER e turn deceleration QUICKIE e forward speed max amp min reverse speed max amp min e turn speed max amp min e steer correct va Remote systems e 4 axis joystick throw sleep timer e profile number read timer 2 To Program Your Chair a Turn off power to the chair b Insert Quickie QTRONIX Programmer plug A into the programmer charger socket on the front of the joystick c Turn on power to the chair program as needed d Remove plug and cycle ON OFF switch to drive chair NOTE Review the Quickie QTRONIX Programmer Owner s Manual for more details on how to program your chair NOTE Program settings that are not matched for the capabilities of the rider can result in serious injury Do not alter settings without the
109. illos sueltos pueden provocar da o a otras partes haciendo que fallen 3 Arandelas y Espaciadores e Note la posici n de las arandelas y espaciadores antes de desarmar e Para evitar el da o al bastidor coloque nuevamente todas las arandelas y espaci adores cuando reensamble las partes 4 Par metros de Tensi n e Un par metro de tensi n es el apretado ptimo de un sujetador en particular Use un dinam metro que mide 120 pulg libra para asegurar los tornillos tuercas y pernos de esta silla esc ter NOTA A menos que se haga notar lo contrario use una tensi n de 120 pulg libra para todos los sujetadores HERRAMIENTAS NECESARIAS 1 Kit B sico de Herramientas Para la preparaci n ajuste y mantenimiento de su silla esc ter necesitar las siguientes herramientas e Llave Allen de 3 mm e Llave Allen de 5 mm e Llave Allen de 6 mm e Llave Allen de 8 mm e Llave abierta de 13 mm Destornillador Phillips 2 e Dado de 17 mm Puede adquirir un kit de herramientas de usos m ltiples de Sunrise o comprar las herramientas que necesite en una ferreter a 2 Dinam metro Si planea ajustar y mantener usted mismo esta silla esc ter Sunrise le recomienda que use un dinam metro NOTA El dinam metro debe medir pulg libras Puede comprar un dinam metro y las llaves tubulares apropiadas en una ferreter a REVISI N RUBY RUBY 11 SOLAMENTE Aseg rese que esta silla esc ter funciona de acuerdo a sus
110. in an explosion and or fire resulting in severe injury or death Duna ads E CHARGING BATTERIES 5 WARNING To avoid the risk of severe injury or death from electrical shock fire or explosion while charging Never connect charger to a 240 volt source The main input voltage is 110 volts Never touch the charger after it is connected to an electrical outlet This may cause electrical shock e Never connect or disconnect charger from battery while there is power to the charger Never use an extension cord Use of an improper cord could damage the charger or cause a fire or electrical shock A battery emits explosive hydrogen gas during charging To reduce the risk of fire or explosion e Make sure area is well vented Never charge battery in a closed in area e Never smoke or allow a spark flame or high heat near battery during charging e Never allow metal tools or chair scooter parts to make direct contact across both battery terminals Never look directly into cells when charging battery wet cell batteries ALWAYS 1 2 3 4 5 Use the charger that comes with your wheelchair scooter Read and follow all instruc tions and warnings Make sure room is well ventilated Turn off all power to your chair scooter Connect and disconnect battery cables with caution Make sure to allow enough time to fully charge batteries NOTE Batteries should never be left for long periods in the discharged state Unused or stored b
111. ique lorsque vous tes sur un l vateur En l absence de cette pr caution votre fauteuil scooter lec trique peut tomber de la plate forme si vous touchez accidentellement le levier de commande N oubliez pas que le dispositif pr vu pour arr ter un fauteuil qui roule au bout de la plate forme peut ne pas suffire emp cher un tel accident 2 Assurez vous qu il n y a ni rebord ni d clivit en haut ou en bas de la plate forme Ils peuvent causer une chute ou un basculement Dans le doute faites vous aider par quelqu un 3 L utilisateur du fauteuil doit toujours tre maintenu par des courroies pour ne pas tomber durant son transfert 4 vitez d avancer si une roue est accroch e sur le rebord d une rampe Reculez re positionnez la roulette pour une approche plus directe et faites lentement une sec onde tentative W TROTTOIRS ET MARCHES AVERTISSEMENT 1 Votre fauteuil scooter lectrique n est pas concu pour escalader ou descendre un trottoir ou une marche de plus de 1 2 pouce de haut De telles tentatives peuvent faire chuter ou basculer le fauteuil e endommager l armature les roues les essieux ou les autres parties du fauteuil scooter lectrique ou bien desserrer les attaches 2 Pour pr venir une chute ou un basculement utilisez les rampes d acc s pour fauteuil scooter lectrique ou faites vous aider par quelqu un 3 Si vous devez monter ou descendre d un trottoir ou d une marche seul e
112. kie QTRONIX pour plus de d tails sur la mani re de programmer votre fauteuil REMARQUE Les r glages qui ne sont pas adapt s aux capacit s de l utilisateur peuvent causer de graves accidents Ne modifiez pas les r glages sans l avis de votre professionnel le de la sant C CIRCUIT DE R DUCTION DE LA PUISSANCE THERMIQUE Votre fauteuil est quip d un circuit de r duction de la puissance thermique Il protege la commande de dommages dus aux surchauffes Dans des conditions extr mes par exemple lorsque vous montez une c te le circuit r duit l alimentation en puissance de vos moteurs Cela permet au fauteuil de fonctionner une vitesse r duite Lorsque la commande a refroi Fran ais NO L ie QUICKIE GS ta 57 di le fauteuil reprend sa vitesse normale 930705 Rev B 58 Frangais X Guide d Utilisation D DISJONCTEURS 1 Remarques Votre mod le Guardian Microlite est dot d un disjoncteur situ sur le boitier de la batterie e Dans le cas improbable d un court circuit ou d une forte surcharge toute l alimenta tion parvenant votre fauteuil scooter lectrique sera coup e Pour le remettre l tat initial appuyez sur le bouton du disjoncteur situ au coin arri re de votre fauteuil scooter lectrique Il faut attendre quelques minutes pour que le disjoncteur se r arme 2 Arr ts r p t s Si le fauteuil scooter
113. l vers le haut sur les roues arri re de mani re ce que les roulettes avant ne touchent plus le trottoir ou la marche 3 Avancez en placant les roulettes avant sur le trottoir ou la marche d s que vous tes certain e qu elles ont d pass le bord 4 Continuez avancer jusqu ce que les roues arri re touchent le trottoir ou la marche Soulevez puis faites rouler les roues arri re sur le trottoir ou la marche B DESCENDRE UN TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE AVERTISSEMENT Voici une m thode pour aider un utilisateur descendre en toute s curit un trottoir ou une seule marche reculons 1 Restez derri re le fauteuil 2 Environ un m tre avant d arriver au bord du trottoir ou de la marche tournez le fau teuil et tirez le vers l arri re 3 Proc dez avec pr caution Tout en regardant vers l arri re reculez avec pr caution jusqu ce que vous ayez descendu le trottoir ou la marche 4 Tirez le fauteuil vers vous jusqu ce que les roues arri re touchent le bord du trottoir ou la marche Laissez alors les roues arri re rouler lentement et descendre le trottoir ou la marche 5 Une fois les roues arri re descendues et en s curit inclinez le fauteuil en arri re pour le ramener son point d quilibre Cela soul ve les roulettes avant du trottoir ou de la marche 6 Maintenez le fauteuil en quilibre et reculez petits pas Regardez bien o vous vous dirigez Tournez le fauteuil dans l autre sens et
114. la esc ter no son a prueba de agua y pueden oxidarse o corroerse desde adentro Para evitar la falla de la silla esc ter e Minimice la exposici n de su silla esc ter a la lluvia o a las condiciones muy h medas e Nunca meta su silla esc ter a la regadera tina alberca o sauna e No use su silla esc ter en agua dulce o salada como a la orilla de un r o lago o el oc ano e Aseg rese que la cubierta del asiento y la tapa est n aseguradas e Reemplace la palanca de mando si se rompe o agrieta e Aseg rese que todas las conexiones el ctricas est n seguras e Seque la silla esc ter tan pronto como pueda en caso que se moje o si usa agua para limpiarla 2 Proceda lentamente y tenga m s cuidado si debe usar su silla esc ter sobre una superficie h meda o resbalosa e H galo solamente si est seguro que puede hacerlo con seguridad e Pare si una o las dos ruedas principales pierden tracci n Si ocurre esto puede perder el control de su silla esc ter o caer e Nunca opere su silla esc ter en una pendiente o rampa si tiene nieve hielo agua o aceite e Si tiene dudas pida que alguien le ayude 3 Cuando no la use mantenga su silla esc ter en un lugar limpio y seco ADVERTENCIA Se debe tener m s precauci n cuando emplea un interruptor de disco o el grupo de proximidad para la cabeza como dispositivos de control Estos dos dispositivos son susceptibles de funcionar mal cuando est n mojados J TE
115. ls et apprenez les viter 7 N autorisez aucun autre passager sur le fauteuil scooter lectrique les accoudoirs ou le ch ssis Cela pourrait causer des dommages corporels ou mat riels B NOTICE AUX PR POS S AVERTISSEMENT Veillez observer tous les avertissements et respecter toutes les instructions et consignes de chaque section de ce manuel Notez que les avertissements qui s adressent aux utilisateurs s adressent galement vous Remarques 1 Vous devrez avec l utilisateur son m decin aide soignant e ou th rapeute et son fournisseur d velopper les m thodes s curitaires les mieux adapt es vos capacit s et celles de l utilisateur 2 Pour pouvoir pousser le fauteuil scooter lectrique manuellement il faut rel cher les m canismes de blocage du moteur eVeillez garder le contr le total du fauteuil scooter lectrique lorsque vous d ver rouillez ces m canismes Une fois ces m canismes d verrouill s le fauteuil scooter lectrique n aura plus de freins 3 Faites avancer ce fauteuil scooter lectrique par les supports d accoudoir seulement Si vous utilisez une armature faites avancer le fauteuil scooter lectrique par les poign es de manoeuvre situ es en haut des montants du dossier Ces poign es vous permettent de maintenir l arri re du fauteuil scooter lectrique et d emp cher sa chute ou son basculement C LIMITE DE POIDS AVERTISSEMENT 1 Ne d passez ja
116. m the inside To avoid a chair scooter failure e Minimize exposure of your chair scooter to a rain storm or very wet conditions e Never take your chair scooter into a shower tub pool or sauna e Do not use your chair scooter in fresh or salt water such as at the edge of a stream lake or ocean e Make sure shroud cover and deck lid are secure e Replace joystick boot if it becomes torn or cracked e Make sure all electrical connections are secure e Dry the chair scooter as soon as you can if it gets wet or if you use water to clean it 930705 Rev B VI General Warnings English 11 2 Proceed slowly and use extra care if you must operate your chair scooter on a wet or slick surface e Do so only if you are sure it is safe e Stop if one or both main wheels lose traction If this occurs you may lose control of your chair scooter or fall e Never operate your chair scooter on a slope or ramp if there is snow ice water or oil film present e When in doubt have someone help you 3 When not in use keep your chair scooter in a clean dry place WARNING Extra caution should be used when employing the disc switch or the proximity head array as control devices These two devices are susceptible to malfunction when wet J TERRAIN WARNING 1 This chair scooter is designed for use on firm even surfaces such as concrete asphalt and indoor flooring 2 Do not operate your chair scooter in sand loose soil or over rou
117. mais un poids total de 102 2 kg 225 lb Ruby Garnet ou 113 6 kg 250 lb Ruby 11 repr sentant le poids combin des utilisateurs et des objets trans port s 2 N utilisez jamais ce fauteuil scooter lectrique pour un entra nement de musculation si le poids total utilisateur plus poids suppl mentaires d passe 102 2 kg 225 lb Ruby Garnet ou 113 6 kg 250 lb Ruby 11 3 Tout d passement de la limite de poids risque d endommager le si ge l armature ou les attaches et peut en raison d une d faillance du fauteuil scooter lectrique causer un accident grave autant pour vous que pour d autres personnes 4 Tout d passement de la limite de poids annule la garantie 930705 Rev B 42 Frangais VI Avertissements d Ordre G n ral D R GLAGE DES COMMANDES AVERTISSEMENT Notez que vous pourriez avoir besoin de r gler les commandes de votre fauteuil scooter lectrique pour r duire les risques de chute ou de basculement 1 V rifiez et effectuez les r glages n cessaires tous les six douze mois plus souvent si n cessaire 2 Demandez imm diatement votre fournisseur de r gler les commandes si vous remar quez un changement dans votre capacit commander le levier de commande la poign e de guidage ou le boitier de commande maintenir votre torse droit viter les obstacles E EMI AVERTISSEMENT Lisez la section V pour vous informer sur les EMI Pour r duire tout risque de rel
118. n ais 37 Garnet Panier R glage de la poign e de guidage Pneus Levier de roue libre non illustr Bloc batterie Si ge Accoudoirs largeur r glable Bo tier de commande A a eS Ruby amp Ruby 11 1 Accoudoir rabattable vers l arri re le bas 2 Levier de commande incorpor programmable Si ge de p cheur haut dossier Roulette avant de 12 5 cm 5 po Dispositif anti basculement arri re Plate forme repose pieds unique Dossier repliable Bloc batterie roues motrices de 20 cm 8 po 10 Interrupteur de roue libre 11 Ensemble roulette fourche avant 12 Panier O Or dev n Repose pieds Standard plate forme repose pieds Roulettes avant Standard pleines 12 5 cm 5 po Accoudoirs Coussinet d accoudoir rabattable 25 cm 10 po Il est possible que tous ces dispositifs ne soient pas disponibles sur certains fauteuils scooters lectriques ou en conjonction avec d autres dispositifs Veuillez consulter votre fournisseur pour plus de d tails Votre fournisseur agr peut galement vous donner plus d informations sur les accessoires 930705 Rev B 38 Frangais IV Notice Lire Avant Toute Utilisation IV NOTICE LIRE AVANT TOUTE UTILISATION A CHOISISSEZ LE FAUTEUIL SCOOTER LECTRIQUE ET LES OPTIONS DE SECURITE LES MIEUX ADAPTES A VOTRE CAS Sunrise propose de nombreux mod les d aides de locomotion pour r pondre aux besoins des utilisateurs Toutefois la s le
119. n dispositivo espe cial de entrada de control que se sabe que no es inmune a 20 V m o que no se conoce deben tener mucho cuidado cuando se encuentren alrededor de fuentes conocidas de EMI ADVERTENCIA No existe la manera de saber el efecto de la EMI si usted agrega accesorios o modifica esta silla esc ter Cualquier cambio a su silla esc ter puede aumen tar el riesgo de EMI Las partes de otros distribuidores tienen propiedades EMI desconocidas F REPORTE TODOS LOS INCIDENTES EMI SOSPECHOSOS ADVERTENCIA Debe reportar con prontitud cualquier movimiento no comandado o liberaci n del freno Aseg rese de indicar si hab a una fuente de ondas de radio cercanas a su silla esc ter en ese momento P ngase en contacto con el Departamento de Servicios al Cliente de Sunrise Medical al 800 333 4000 930705 Rev B VI Advertencias Generales VI ADVERTENCIAS GENERALES ADVERTENCIA Obedezca todas las advertencias de esta secci n Si no lo hace puede ocurrir una ca da volcadura o p rdida del control y provocar lesiones severas a usted o a otras personas A AVISO AL PASAJERO ADVERTENCIA Antes de usar esta silla esc ter su profesional de cuidados de la salud debe capaci tarlo en su uso seguro Cada silla de ruedas es diferente T mese su tiempo para aprender las caracter sticas de esta silla esc ter antes de empezar a usarlos Tome en cuenta que usted debe desarrollar sus propios m todos para
120. nd charger safety and how to avoid injury NOTE Where they apply you will also find Warnings in other sections of this Manual 930705 Rev B V EMI Electromagnetic Interference English 7 V EMI ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE WARNING Heed all warnings to reduce the risk of unintended brake release or chair scooter movement 1 Beware of the danger from hand held transceivers Never turn on or use a hand held transceiver while power to your chair scooter is on Use extra care if you believe that such a device may be in use near your chair scooter 2 Be aware of nearby radio or TV stations and avoid coming close to them 3 If unintended movement occurs turn your chair scooter off as soon as it is safe to do so A WHAT IS EMI WARNING 1 EMI means electromagnetic EM interference I EMI comes from radio wave sources such as radio transmitters and transceivers A transceiver is a device that both sends and receives radio wave signals 2 There are a number of sources of intense EMI in your daily environment Some of these are obvious and easy to avoid Others are not and you may not be able to avoid them 3 Powered wheelchair scooters may be susceptible to electromagnetic interference EMI emitted from sources such as radio stations TV stations amateur radio HAM transmitters two way radios and cellular phones 4 EMI can also be produced by conducted sources or electro static discharge ESD B WHA
121. nes Repase con frecuencia las advertencias hasta que las aprenda de memoria D ADVERTENCIAS La palabra ADVERTENCIA se refiere a un peligro o pr ctica insegura que puede provocar lesiones severas o la muerte suya o de otras personas Las Advertencias se dividen en cuatro secciones principales 1 V EMI Aqu aprender acerca de la interferencia electromagn tica y la manera como puede afectar a su silla esc ter 2 VI ADVERTENCIAS GENERALES Aqu encontrar una lista de verificaci n de seguridad y un resumen de los riesgos que necesita conocer antes de usar esta silla esc ter 3 VII ADVERTENCIAS COMPONENTES Y OPCIONES Aqu aprender los detalles acerca de su silla esc ter Consulte a su distribuidor y a su profesional de la salud para ayudarle a seleccionar la mejor configuraci n y opciones para un uso seguro 4 XI BATER AS Aqu aprender acerca de la seguridad de las bater as y del cargador y c mo evitar lesiones NOTA Donde se aplique tambi n encontrar Advertencias en otras secciones de este Manual 930705 Rev B V EMI Interferencia Electromagn tica Espa ol 73 V EMI INTERFERENCIA ELECTROMAGN TICA ADVERTENCIA Obedezca todas las advertencias para reducir el riesgo de liberaci n del freno o movimiento no comandado de la silla esc ter 1 Preste atenci n al peligro que representan los transmisores receptores port tiles Nunca encienda o util
122. nes de Selecci n de Control de Velocidad o Modos de Manejo A y B Para disminuir la velocidad oprima el bot n A Cuando los botones de modo de manejo 1 al 5 se encuentran programados oprima el bot n A para activar el los modo s de manejo de bajo impulso Para aumentar la velocidad oprima el bot n B Cuando los botones de modo de manejo 1 al 5 se encuentran programados oprima el bot n B para activar el los modo s de manejo de alto impulso La velocidad activa o Modo de Manejo seleccionado se encuentran indicados en la pantalla C por medio de una serie de cinco luces Una luz indica el modo nivel m s bajo activo en ese momento mientras que cinco luces indican el nivel modo m s alto en ese momento 2 Indicador de Carga de la Bater a D e as luces verdes indican que las bater as est n totalmente cargadas e as luces amarillas indican que las bater as necesitan cargarse e Cuando las luces permanecen en la banda roja las bater as deben recargarse 3 Bot n de Encendido Apagado E Apagar o encender la silla se logra al oprimir el bot n E 4 Bocina F 5 Palanca de Mando G La palanca de mando controla la direcci n y velocidad de su silla Encienda la silla y mueva la palanca de mando en la direcci n en que desea ir e Mover la palanca de mando de la posici n neutral centro desactiva los seguros del motor permitiendo que la silla se mueva e a silla se mover m s r pido entre m s lejos mueva
123. ngs Components amp Options J UPHOLSTERY FABRIC A WARNING 1 Replace worn or torn fabric of the seat as soon as you can If you fail to do so the seat may fail and cause you to fall Worn fabrics may increase the potential for a fire hazard 2 Fabric will deteriorate with age and use Look for fraying thin spots or stretching of fabric at rivet holes Replace fabric as required 3 Be aware that washing may reduce flame retardation of the fabric K WIRING A WARNING Never pull on cables directly This can result in wires breaking inside the connec tor or harness To remove a plug or connector always grasp the plug or connector itself 930705 Rev B VIII Tips For Attendants English 19 VIII TIPS FOR ATTENDANTS WARNING 1 Persons who help a rider do one of the following tasks should review and heed the warnings Notice to Attendants and all warnings in this Manual for that task 2 The Tips that follow are suggestions only Be aware that you will need to learn safe methods best suited to the rider and to your abilities Consult your health care professional for instructions A TO CLIMB A CURB OR SINGLE STEP WARNING The following is one way to safely help a rider climb a curb or single step going FORWARD 1 Stay behind the chair 2 Face the curb and tilt the chair up on the rear wheels so that the front casters clear the curb or step 3 Move forward placing the front casters on the upper level as soon a
124. nstall a ramp at entry or exit doors 2 Keep your eyes moving when you ride scan the area well ahead of your chair scooter 3 Make sure the floor areas where you use this chair scooter are level and free of obstacles 4 To help correct your center of balance e Lean your upper body forward slightly as you go up over an obstacle e Press your upper body backward as you go down from a higher to a lower level R DRIVING IN REVERSE WARNING Use extra care when you drive your chair scooter in reverse You may lose control or fall if one of the rear wheels hits an object 1 Operate your chair scooter slowly and at an even speed 2 Stop often and check to make sure your path is clear of obstacles S RAMPS SLOPES amp SIDEHILLS WARNING The center of balance of your chair scooter changes when you are on a slope NOTE Slope includes a ramp or sidehill Your chair scooter is less stable when it is at an angle Never use this chair scooter on a slope unless you are sure it is safe When in doubt have someone help you Beware Of 1 Steep slopes Do Not use this chair scooter on a slope steeper than 10 A 10 slope means One foot in elevation for every ten feet of slope length 2 Wet or slippery surfaces such as when ice snow water or oil film is present A loss of traction may cause a fall or tip over 3 A change in grade on a slope or a lip bump or depression These may cause a fall or tip over 4 A drop off at
125. nt CO 80503 USA 800 333 4000 Sunrise Medical Pty Limited 15 Carrington Road Unit 7 Castle Hill NSW 2154 AUSTRALIA 61 2 9899 3144 SUNRISE MEDICAL Sunrise Medical Canada Inc 237 Romina Drive Unit 3 Concord Ontario L4K 4V3 CANADA 905 660 2459 800 563 3390 Sunrise Medical 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille FRANCE 33 2 47 55 44 00 9 2004 Sunrise Medical Inc 3 04 930705 Rev B Sunrise Medical Ltd Sunrise Business Park High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44 138 444 6688 Sunrise Medical Industriegebiet 69254 Malsch Heidelberg GERMANY 49 7253 980 460
126. nt la qualit marchande ou l aptitude une utilisation particuli re se limite aux conditions suivantes a Un 1 an compter de la premi re date d achat par le consommateur et b R paration ou remplacement de la pi ce d fectueuse seulement Cette garantie vous accorde certains droits Vous pouvez jouir d autres droits pouvant varier d une province l autre 930705 Rev B 68 Espa ol I Introduccion I INTRODUCCI N SUNRISE ESCUCHA Le agradecemos su preferencia por la silla de ruedas esc ter Guardian Deseamos escuchar sus preguntas o comentarios acerca de este manual la seguridad y confiabilidad de su silla esc ter y el servicio que ha recibido de su distribuidor Sunrise Por favor t mese la liber tad de escribirnos o llamarnos al domicilio y tel fono que aparecen abajo SUNRISE MEDICAL Departamento de Servicios al Cliente 7477 East Dry Creek Parkway Longmont Colorado 80503 800 333 4000 303 218 4500 Aseg rese de regresar su tarjeta de garant a y de hacernos saber si cambia de domicilio Esto nos permitir mantenerlo al tanto con informaci n acerca de seguridad productos nuevos y opciones para mejorar el uso y disfrutar de esta silla de ruedas esc ter Si ha perdido su tarjeta de garant a llame o escriba y con gusto le enviaremos una nueva PARA CONTESTAR A SUS PREGUNTAS Su distribuidor autorizado conoce bien su silla de ruedas esc ter y puede contestar a la mayor a de sus preguntas
127. nt r partis sous les quatre cat gories suivantes 1 V EMI Cette section explique la notion d interf rences lectromagn tiques et comment ces derni res peuvent affecter votre fauteuil scooter lectrique 2 VI AVERTISSEMENTS D ORDRE G N RAL Dans cette section vous trouverez une liste de v rifications de s curit et un r sum des risques dont vous devez tre conscient avant d utiliser ce fauteuil scooter lectrique 3 VII AVERTISSEMENTS COMPOSANTS ET OPTIONS Cette section d crit votre fauteuil scooter lectrique Demandez votre fournisseur agr et votre conseiller en soins de sant de vous aider choisir la meilleure con figuration et les meilleures options pour une utilisation s curitaire 4 XI BATTERIES Cette section num re les pr cautions prendre lors de l utilisation de la batterie et du chargeur et comment viter de vous blesser REMARQUE Dans les cas applicables vous trouverez galement des Avertissements dans d autres sections de ce manuel 930705 Rev B V EMI Interf rence Electromagn tique Frangais 39 V EMI INTERF RENCE LECTROMAGN TIQUE AVERTISSEMENT Observez tous les avertissements afin de r duire tout risque de rel chement des freins ou de mouvement involontaire du fauteuil scooter lectrique 1 Soyez conscient e du danger pos par les metteurs r cepteurs portables N allumez ou n utilisez jamais d metteur r cepteur port
128. o ajustable La palanca de liberaci n de la ca a del tim n est ubicada en el lado inferior izquierdo de la misma Figura 6 1 Sostenga la ca a del tim n con su mano derecha 2 Empuje la palanca de liberaci n hacia dentro hacia la ca a del tim n para liberar la ca a y ajustarla Figura 7 3 Desplace la ca a del tim n hasta el orificio de ubicaci n deseado A 4 Tire de la palanca de liberaci n alej ndola de la placa de ajuste Figura 8 5 Mueva cuidadosamente la ca a del tim n hacia delante y atr s para asegurarse de que se asegure apropiadamente en el mecanismo del seguro Cuando el mecanismo queda asegurado se escucha un clic Asegurando la Ca a del Tim n para el Transporte El brazo de la ca a de tim n se asegura al bastidor de la base usando un seguro en forma de gancho B para sujetar dicho brazo Figura 9 F RESPALDO El ajuste del ngulo del respaldo viene como est ndar en el Asiento de Respaldo Alto Ajuste del Asiento Contorneado de Respaldo Alto Figura 10 a Tire de la palanca C hacia arriba b Incl nese hacia atr s hasta la posici n deseada C Suelte la palanca C PRECAUCI N Los seguros del respaldo deben estar asegurados en su sitio antes de hacer fun cionar la silla de ruedas esc ter 930705 Rev B IN reparaci n Ajuste y Uso G AJUSTE DE LA ALTURA DEL ASIENTO Figura 11 1 Remueva los pasadores del poste montante del asiento 2 Afloje el
129. o el objeto que desea alcanzar y luego col quese a su lado regresando la silla AL regresar la silla mover las ruedas pivotantes hacia delante Apague la silla esc ter Si no lo hace podr a tocar la palanca de mando y mover su silla esc ter cuando no lo espera Tome firmemente el reposabrazos con una mano Esto ayudar a evitar una ca da si la silla esc ter se vuelca P VISTI NDOSE 0 CAMBI NDOSE DE ROPA ADVERTENCIA Tome en cuenta que su peso puede cambiar de posici n si se viste o cambia de ropa mientras est sentado en esta silla esc ter Para estabilizar m s la silla esc ter gire las ruedas giratorias delanteras hasta que apunten hacia delante Q OBST CULOS ADVERTENCIA Los obst culos que debe superar durante el uso diario incluyen el umbral de las puertas elevadores rampas y riesgos tales como baches y pavimento roto Estos pueden da ar su silla esc ter y provocar una ca da volcadura o p rdida del control Tenga en cuenta que los umbrales son muy peligrosos A n un cambio pequefio de peso puede detener una rueda giratoria y provocar que su silla esc ter se vuelque Podr a necesitar e Quitar o cubrir las tiras de los umbrales entre las habitaciones e Instalar una rampa en las puertas de entrada o salida Est alerta de los peligros revise el rea delante de su silla esc ter al tiempo que viaja Aseg rese que los pisos donde usted use esta silla esc ter es
130. objet ou ne vous penchez pas par dessus le dossier Cela pourrait endommager le dossier et vous faire tomber SI VOUS DEVEZ TENDRE LE BRAS OU VOUS PENCHER VOUS LE FAITES vos RISQUES ET PERILS N oubliez pas 1 Amenez votre fauteuil scooter lectrique aussi pr s que possible de l objet que vous voulez atteindre 2 Tournez les roulettes avant jusqu ce qu elles soient avanc es au maximum Cela sta bilise le fauteuil scooter lectrique 930705 Rev B 46 Frangais VI Avertissements d Ordre G n ral REMARQUE Pour ce faire Amenez votre fauteuil scooter lectrique au del de l objet que vous voulez atteindre puis reculez en le longeant Reculer permet de tourner les roulettes vers l avant 3 Coupez l alimentation de votre fauteuil scooter lectrique Si vous ne prenez pas cette pr caution et si vous touchez le levier de commande votre fauteuil scooter lectrique pourrait bouger de facon inattendue 4 D une main saisissez fermement un accoudoir Cela vous emp chera de tomber si le fauteuil scooter lectrique bascule P HABILLAGE OU CHANGEMENT DE V TEMENTS AVERTISSEMENT Il est important de savoir que la r partition de votre poids peut varier lorsque vous vous habillez ou changez de v tements dans ce fauteuil scooter lectrique Pour stabiliser le fauteuil scooter lectrique tournez les roulettes avant jusqu ce qu elles soient orient es vers l avant Q OBSTACLES AVERTISSEMENT
131. ode selected is indicated on display C by a series of five lights One light indicates slowest level mode currently active while five lights indicates highest level mode currently active 2 Battery Charge Indicator D e Green lights indicate that batteries are fully charged Yellow lights indicate that batteries need recharging e When the lights stay in the red band the batteries must be recharged 3 On Off Button E Turning the chair on or off is accomplished by depressing button E 4 Horn F 5 Joystick G The joystick controls the direction and speed of your chair Turn the chair on and move the joystick in the direction you want to go e Moving the joystick from the neutral center position disengages the motor locks allowing the chair to move e The chair will move faster the more you move the joystick away from neutral NOTE If your speed becomes hard to manage release the Joystick and the chair will come to a com plete stop e When you release the joystick it will return to neutral the chair will slow to a stop and the motor locks will reengage e We recommend that you switch the chair off if you stop for any length of time This will conserve battery power NOTE Once the chair stops switching the chair off will not affect the motor locks 6 Joystick Boot H Make sure the boot is not torn or cracked this could allow debris water or moisture to enter If the boot is torn or cracked replace it as soon as
132. omp tentes en la mati re 3 Mettez toujours le produit au rebut par l interm diaire d un agent autoris 930705 Rev B 64 Fran ais XII ENTRETIEN A REMARQUES 1 Un bon entretien permet d am liorer les performances et de prolonger la dur e d utili sation de votre fauteuil scooter lectrique Nettoyez votre fauteuil scooter lectrique r guli rement Cela vous permettra de trouver des pi ces desserr es ou us es et facilitera l utilisation de votre fauteuil scooter lectrique Pour prot ger votre investissement demandez votre fournisseur d effectuer tous les travaux d entretien et de r paration importants AVERTISSEMENT 1 Votre fauteuil scooter lectrique doit tre entretenu r guli rement afin d assurer une performance optimale et d viter des blessures caus es par des d faillances des dommages ou une usure pr matur e 2 Inspectez et entretenez ce fauteuil scooter lectrique en vous conformant strictement au Diagramme d entretien 3 Si vous d tectez un probl me veillez faire r viser ou r parer le fauteuil scooter lectrique avant de vous en servir 4 Au moins une fois par an faites effectuer la v rification de s curit compl te et la r vision de votre fauteuil scooter lectrique par un fournisseur agr B NETTOYAGE 1 Armature Nettoyez l armature avec de l eau l g rement savonneuse une fois par mois 2 Moteurs Ne
133. ontroller Settings orte ota eese nine usines 9 dum M 10 GEI NEUIed crine 10 G Changes amp Ad UsbirieliEs s eure oon eet ici lindaa catas 10 H When Seated in a Parked Wheelchair scooter eeeeeeessee 10 I Environmental Conditioris 0 ee eter eoe esee e eno eee to ene eran n ere ns 10 SII 11 K Street 58 2 1 NR I Ere Yann 11 L Motor Vehicle Safely oer iere rette eene eoe eee see tera Tv aa dese eee 11 M Center of Balance sci eccessivo eee eer Ye nera E ne nee rel rere ene iiia 11 Naruto aorta cnica TI IT 12 OLREACHING OF Leatmmrg uoces ea s oriens e teo ce e nenas ede o ee eor envie eau eris 12 P Dressing or Changing Clotlies 5 eee eee iii 13 0 Obstacles cdi dis 13 REDFIVING in Reverse id 13 S Ramps Sl pes amp Sidelills ierra eee So eo eae eo noa ne roin onere 13 T To Reduce the Risk of Falls Tip over or Loss of Control 14 U Ramps at HOME amp WOTk aeree eee eoe een rnt Iota Rr aa nannaa 14 Ve Wheelchair brc 14 W Curbs amp Single Steps airis cue saedeccsavnsnadaedeulsewscatesdtsam bees 15 O diese des des 15 NES CalALOIS ses Re ne diese casques sance se tante nettes 15 VII WARNINGS COMPONENTS amp OPTIONS 16 O 16 NS 16 CCU OS T 16 DH ETC EMT CE 16 E Footplate amp FOOLreSES vases rere rece ees dida e pen eure e 16 EUM iG P 1
134. ooter parts See Section IX Set Up Adjustment amp Use for proper torque settings E FOOTPLATE amp FOOTRESTS A WARNING 1 Atthe lowest point the foot platform and footrests should be at least 1 0 off the ground If set too LOW it may hang up on obstacles you can expect to find in nor mal use This may cause the chair scooter to stop suddenly and tip forward 2 To avoid a trip or fall when you transfer e Make sure your feet do not hang up or get caught in the space surrounding or in between the footrests e Avoid putting weight on the footplate or footrests as the chair scooter may tip forward e Flip the footplate back or swing the footrests out of the way if possible 3 Never lift this chair scooter by the footplate or footrests Footrests fold or detach and will not bear the weight of this chair scooter Lift this chair scooter only by non detachable parts of the main frame 930705 Rev B VII Warnings Components amp Options English 17 F MOTOR LOCKS A WARNING 1 Do not engage or disengage motor locks unless power to the chair scooter is off 2 Be aware that the chair scooter will not have brakes when motor locks are in the free wheel position 3 Make sure that the person pushing the chair scooter has full control when motor locks are disengaged G ON OFF SWITCH A WARNING 1 Never use the ON OFF switch to stop the chair scooter except in an emergency This will result in an abrupt stop and ma
135. ories should also perform smoothly After the wheelchair scooter has been set up be sure the chair scooter performs to your specified operational settings see Operating Guide If the chair scooter does not perform to specifications turn the wheelchair scooter OFF immediately and reprogram operational specifications using the QTRONIX Programming Pad Repeat this procedure until the wheelchair scooter performs to specifications before attempting active use of the wheelchair scooter If you have any problems follow these procedures 1 Review the Set up Adjustment amp Use section and Operating Guide to make sure chair scooter was properly prepared 2 If your problem persists contact your authorized supplier If you still have a problem after contacting your authorized supplier contact Sunrise customer service See the introduction page for details on how to contact your authorized supplier or Sunrise customer service 23 930705 Rev B 24 English X Operating Guide X OPERATING GUIDE A PERFORMANCE CONTROL SETTINGS 1 Itis vital to match control settings to your level of function and ability 2 Consult your health care professional and your supplier to select the best control set tings for you 3 Check and adjust the settings every six to twelve months or more often if needed 4 Adjust the control settings immediately if you notice any change in your ability to eControl the joystick Hold your torso erect eAvo
136. os del motor est n desactivados 1 Liberar los Seguros del Motor a En la parte inferior de la silla esc ter encontrar dos palancas marcadas en color rojo b Tire de los liberadores de los frenos hacia arriba 2 Asegurar los Seguros del Motor a En la parte inferior de la silla esc ter encontrar dos palancas marcadas en color rojo b Tire de los liberadores de los frenos hacia abajo A 93 930705 Rev B 94 Espa ol XI BATER AS A INTRODUCCI N 1 N 2 U Su 3 N 4 B otas Las bater as suministran la energ a el ctrica para su silla esc ter Ellas contienen una cantidad determinada de energ a y tienen l mites para la cantidad de energ a que pueden almacenar y suministrar Usted puede cargar las bater as solamente cierto n mero de ocasiones antes de que fallen y ya no retengan la carga Para obtener respuestas a sus preguntas acerca de las bater as consulte a su dis tribuidor so de Alojamientos de Bater as Apropiados silla esc ter funciona con dos bater as de 12 10 A dentro de un alojamiento Use solamente un alojamiento de bater as condicionamiento Una bater a requiere un acondicionamiento durante las primeras 6 a 12 cargas No aceptar una nueva carga completa durante este per odo Lo mejor es limitar la duraci n de sus viajes hasta que terminen los acondicionamien tos de su bater a y que usted conozca los l mites de su silla esc ter ater as
137. oteger n en caso de accidente los cintur ones podr an ocasionar m s lesiones 2 Siempre cambie al usuario a un asiento de veh culo aprobado Debe estar asegurado con los restrictores de movimiento apropiados del veh culo de motor 3 Nunca transporte esta silla esc ter en el asiento delantero de un veh culo Podr a moverse e interferir con el conductor 4 Siempre asegure esta silla esc ter de tal manera que no se mueva o ruede M CENTRO DE EQUILIBRIO ADVERTENCIA EL punto donde esta silla esc ter se volcar hacia delante atr s o lateralmente depende de su centro de equilibrio y estabilidad El Centro de Equilibrio se ve Afectado por 1 La altura del asiento y su ngulo 2 Un cambio en la posici n de su cuerpo postura o distribuci n del peso 3 Uso de su silla esc ter en una rampa o plano inclinado 4 El uso de una mochila u otras opciones y la cantidad del peso a adido Para Reducir el Riesgo de Ca da o Volcadura 1 Consulte a su distribuidor para informarse acerca de las modificaciones autorizadas por Sunrise antes de modificar o ajustar esta silla esc ter NOTA Podr a necesitar hacer otros cambios para corregir el centro de equilibrio 2 Tenga mucho cuidado hasta que conozca los puntos de equilibrio de su silla esc ter y la manera de evitar una ca da o volcadura N CAMBIOS ADVERTENCIA Es peligroso cambiarse usted solo Se necesita buen equilibrio y agilidad Tenga en cuenta que e
138. ouples de serrage a mesure du couple de serrage est la meilleure m thode de serrage pour une attache particuli re Utilisez une cl dynamom trique de 120 pouces livres pour fixer correcte ment les vis crous et boulons de ce fauteuil scooter lectrique REMARQUE Sauf mention contraire utilisez un couple de serrage de 120 pouces livres pour toutes les attaches OUTILLAGE REQUIS 1 Trousse outils l mentaire Pour monter r gler et entretenir votre fauteuil scooter lectrique vous aurez besoin des outils suivants e Cl hexagonale de 3 mm Cl hexagonale de 5mm e Cl hexagonale de 6mm l hexagonale de 8mm l fourche de 13 mm Tournevis cruciforme n 2 e Cl douille de 17 mm Vous pouvez obtenir une trousse multi usage aupr s de Sunrise ou acheter les outils dont vous avez besoin dans une quincaillerie 2 Cl dynamom trique Si vous pr voyez de r gler et d entretenir vous m me ce fauteuil scooter lectrique Sunrise vous conseille d utiliser une cl dynamom trique REMARQUE La cl doit mesurer les pouces livres Vous pouvez acheter une cl dynamom trique et les douilles ad quates dans une quincaillerie V RIFICATIONS RUBY RUBY 11 SEULEMENT Assurez vous que ce fauteuil scooter lectrique fonctionne conform ment aux r glages que vous avez choisis Si ce n est pas le cas mettez imm diatement le fauteuil scooter lectrique hors tension et reprogrammez avec le prog
139. ous sommes l coute de vos questions et commentaires sur ce manuel la s curit et la fiabilit de votre fauteuil scooter lectrique et le service offert par votre fournisseur Sunrise N h sitez pas nous crire ou nous appeler l adresse et au num ro de t l phone ci dessous SUNRISE MEDICAL Service la client le 7477 East Dry Creek Parkway Longmont CO 80503 tats Unis 800 333 4000 or 303 218 4500 Veillez renvoyer votre carte de garantie et nous informer de votre changement d adresse ventuel Cela nous permettra de vous tenir au courant des informations concernant la s curit les nouveaux produits et les options propos es pour optimaliser l usage et le con fort de ce fauteuil scooter lectrique Si vous garez votre carte de garantie appelez nous ou crivez nous et nous serons heureux de vous en faire parvenir une nouvelle R PONSES VOS QUESTIONS Votre fournisseur agr est la personne qui connait le mieux les caract ristiques de votre fauteuil roulant scooter lectrique et peut r pondre la plupart de vos questions sur sa s curit son usage et son entretien titre de r f rence veuillez remplir les renseigne ments suivants Fournisseur Adresse T l phone N de s rie Date d achat 930705 Rev B II Table des Mati res II TABLE DES MATIERES T INTRODUCTION 2 err rrt terere viii eU ie 34 II TABLE DES MATI RES c
140. par metros seleccionados Si no lo hace apague la silla esc ter de inmediato y reprogr melo con el Programador Quickie QTRONIX Si no posee un Programador Quickie QTRONIX p dale a su distribuidor que reprograme su silla de ruedas esc ter como se necesite Tambi n puede ordenar con su distribuidor una Terminal Quickie QTRONIX para su uso personal NOTA Repita este procedimiento hasta que la silla esc ter funcione de acuerdo a sus especificaciones ADVERTENCIA Cuando se configura apropiadamente esta silla esc ter funcionar sin proble mas Verifique que todos los componentes funcionen adecuadamente Si detecta un problema aseg rese de corregirlo antes de usar esta silla 930705 Rev B II reparaci n Ajuste y Uso A REMOCI N DEL ALOJAMIENTO DE LAS BATER AS Figuras 1 y 2 Para remover las bater as para transportar la silla o darle mantenimiento 1 Remueva el Alojamiento de las Bater as a Para liberarlo tire de la palanca roja de liberaci n del grupo de bater as A hacia delante d Para quitar el grupo de bater as tire hacia arriba el asa del grupo de bater as B 2 Instalaci n de la Bater a Vea la Secci n XI Bater as D para la instalaci n y el diagrama de cableado ADVERTENCIA Las bater as pueden pesar hasta 24 9 Kg 55 lb Debe tenerse cuidado para evi tar lesiones cuando levante las correas de la bater a B AJUSTE DEL NGULO DEL REPOSAPI S Ruby Ruby 11 solamente Figura
141. quite la rueda y el inserto Repare o reemplace la c mara interna reemplace la tira del aro si es necesario e un ajuste de tensi n de 420 pulg lb para volver a apretar los pernos F ESCOBILLAS DEL MOTOR Verifique el desgaste de las escobillas del motor cada cuatro 4 meses Las escobillas debe n estar limpias y brillantes Reemplace las escobillas desgastadas o ennegrecidas G ORDENANDO PIEZAS Cuan 1 om F amp PP do ordene refacciones mencione lo siguiente Modelo de la silla esc ter N mero de serie de la silla esc ter Control para la mano derecha o izquierda N mero de parte descripci n y cantidad de refacciones que necesita Raz n del reemplazo H TABLA DE MANTENIMIENTO Debe revisar los art culos de esta tabla a los intervalos regulares Si algunos de estos art c ulos est n sueltos desgastados doblados o distorsionados pida que sean revisados y o reparados de inmediato por su distribuidor autorizado Sunrise El mantenimiento y servi cio frecuentes mejorar el desempe o extender la vida til de la silla de ruedas esc ter y ayudar a evitar lesiones o v v o t o ct t t9 9v oO co o E c E E E g E Sela ls Ssis 3 2 2 S 5 5 lt REVISE SE fle Carga de las baterias Y Verifique el nivel apropiado de inflado de las ruedas neum ticas Y Revise las conexiones apropiadas de los tapones y conectores Y Revise el desgaste de todas las partes m viles Y Inspec
142. rammateur Quickie QTRONIX Si vous ne poss dez pas de programmateur Quickie QTRONIX demandez votre fournisseur de reprogrammer votre fauteuil scooter lectrique si n cessaire Ou bien vous pouvez vous procurer un Quickie QTRONIX pour votre usage personnel aupr s de votre fournisseur REMARQUE R p tez cette op ration jusqu ce que le fauteuil fonctionne selon vos sp cifications AVERTISSEMENT Lorsqu il est correctement mont ce fauteuil scooter lectrique fonctionne sans probl mes Assurez vous que tous ses composants fonctionnent correctement Si vous d tectez un probleme veillez le corriger avant d utiliser le fauteuil 930705 Rev B 54 Fran ais IX Montage R glage et Utilisation A RETRAIT DU BO TIER DE LA BATTERIE Figures 1 et 2 Pour retirer les batteries en vue du transport ou de l entretien 1 Retirez le boitier de la batterie a Tirez vers l avant le bouton de d verrouillage A de la batterie d Pour retirer la batterie soulevez la poign e B 2 Installation des batteries Voir la section XI Batteries D pour l installation et le sch ma de c blage AVERTISSEMENT Les batteries peuvent peser jusqu 25 kg 55 lb Vous devrez prendre des pr cautions pour viter de vous blesser en tirant sur les sangles des batteries B R GLAGE DE L ANGLE DE LA SEMELLE RUBY RUBY 11 SEULEMENT Figure 3 R glez le boulon C jusqu obtention de l angle d sir AVERTISSEMEN
143. recibir m s informaci n Su distribuidor autorizado tambi n le puede proporcionar m s informaci n acerca de los accesorios 930705 Rev B 72 Espa ol IV Aviso Lea Esto Antes de Usar la Silla IV AVISO LEA ESTO ANTES DE USAR LA SILLA A SELECCIONE LA MEJOR SILLA ESC TER Y OPCIONES DE SEGURIDAD Sunrise ofrece una variedad de dispositivos el ctricos de movilidad para satisfacer las necesidades del pasajero de la silla de ruedas Sin embargo la selecci n final de la silla de ruedas esc ter es solamente suya y la de su profesional de la salud La selecci n de la mejor silla esc ter para usted depende de factores como 1 Su tama o discapacidad fortaleza equilibrio y coordinaci n 2 El uso que le va a dar y su nivel de actividad 3 Los tipos de riesgos que enfrentar en el uso diario en las reas donde es probable que use su silla esc ter 4 La necesidad de opciones para su seguridad y comodidad tales como los cinturones posicionadores o sistemas especiales de asiento B AJUSTE SU SILLA ESC TER DE ACUERDO A SU CAPACIDAD Necesitar trabajar con su doctor enfermera o terapeuta y con su distribuidor para adaptar esta silla esc ter y los par metros del controlador a su nivel de funcionalidad y capacidad C REVISE ESTE MANUAL CON FRECUENCIA Antes de usar esta silla esc ter usted y cada persona que le asista deben leer este manu al por completo y asegurarse de seguir todas las instruccio
144. rogramar su silla NOTA Los par metros de programaci n que no correspondan a la capacidad del pasajero pueden provocar lesiones serias No altere los par metros sin el consejo de su profesional de la salud C REGRESI N T RMICA Su silla tiene un circuito de regresi n t rmica Esto protege al controlador de da os debido al sobrecalentamiento En condiciones extremas tales como subir repetidamente una ladera el circuito disminuir la corriente a los motores Esto le permite a la silla funcionar a veloci dad reducida Cuando el controlador se enfr a la silla funcionar a la velocidad normal 930705 Rev B X Gu a de Funcionamiento D INTERRUPTORES DE CIRCUITO 1 Notas Su Guardian Microlite tiene un interruptor de circuito en el alojamiento de la bater a e Enel poco probable caso de un cortocircuito o sobrecarga se desconectar toda la corriente a la silla esc ter e Para reactivar su silla esc ter oprima el bot n del interruptor de circuito localizado en la esquina trasera de la silla esc ter Se necesita esperar unos minutos antes que se reajuste el interruptor de circuito 2 Desconexiones Repetidas Si la silla esc ter contin a desconect ndose despu s de reactivarla ll vela a servicio con su distribuidor E CONJUNTO DE LA PALANCA DE MANDO RUBY RUBY 11 SOLAMENTE La palanca de mando integral est ndar controla el funcionamiento de la silla Consiste de las partes siguientes 1 Boto
145. s reason EMI from hand held devices is of special concern See C 1 A person using one of these devices can bring high levels of EM energy very close to your chair scooter without you knowing it E IMMUNITY LEVEL A WARNING 1 The level of EM energy is measured in volts per meter V m Every power wheel chair scooter can resist EMI up to a certain level This is called its immunity level 2 The higher the immunity level the less the risk of EMI It is believed that a 20 V m immunity level will protect the power wheelchair scooter user from the more common sources of radio waves 3 The configurations tested and found to be immune to at least 20 V m are a Guardian Ruby power wheelchair with a right hand mounted Penny amp Giles VSI integral controller fish on seat flip down armrests solid flip up footplate and 12AH battery pack b Guardian Ruby 11 power wheelchair with a right hand mounted Penny amp Giles VSI integral controller highback seat flip back armrests solid flip up footplate and 12AH battery pack c Guardian Garnet with a control pod fish on seat and 10AH battery pack A WARNING Individuals with physical limitations requiring the use of a specialty control input device known not to be immune to 20V m or not known should exercise extra care around known sources of EMI A WARNING There is no way to know the effect on EMI if you add accessories or modify this chair scooter Any change to your chair scoot
146. s de blocage S lectionnez la hauteur de si ge d sir e la monture arri re ne doit jamais tre plus d un cran plus bas que celle de l avant Remettez les goupilles en place 5 Serrez la vis de blocage WN RA 5 H RETRAIT DU SI GE 1 Enlevez le si ge D branchez le connecteur l arri re du si ge Desserrez la vis du support du si ge Tirez le si ge vers l avant et enlevez le Lorsque vous remettez le si ge dans les supports veillez ne pas vous pincer les doigts ao AVERTISSEMENT Remettez toujours la goupille de verrouillage pour pr venir Le desserrage acciden tel du si ge 2 Rangement du montant de si ge Garnet seulement Figure 12 Durant le transport le montant de r glage du si ge peut tre retir du r cepteur du si ge A et rang dans un r cepteur B de transport I V RIFICATIONS Une fois le montage et le r glage du fauteuil scooter lectrique termin s il doit fonction ner facilement et sans coups Tous les accessoires doivent galement fonctionner sans difficult Une fois le montage du fauteuil scooter lectrique termin assurez vous qu il fonctionne conform ment aux r glages que vous avez sp cifi s voir le Guide d utilisation Si le fau teuil scooter lectrique ne fonctionne pas selon vos sp cifications mettez le HORS TENSION imm diatement et reprogrammez les sp cifications de fonctionnement l aide du programmateur QTRONIX Av
147. s des gants en caoutchouc et des lunettes de s curit pour manipuler les batteries 1 P riodicit d entretien Elle varie selon les diff rents types de batterie Suivez toujours les instructions accompag nant vos batteries REMARQUE Portez toujours des gants en caoutchouc et des lunettes de s curit pour manipuler ou entretenir les batteries 3 Corrosion Assurez vous souvent de l absence de corrosion sur les bornes des batteries a Si elles sont corrod es nettoyez les avec une brosse m tallique REMARQUE Portez toujours des lunettes de s curit et des gants en caoutchouc b Utilisez du bicarbonate de soude pour neutraliser l acide C Utilisez de la vaseline pour regraisser les bornes apr s avoir branch les c bles sur la batterie Recouvrez compl tement de vaseline l crou et le boulon de borne le serre c ble et toute partie expos e du c ble 4 Pour toute r ponse vos questions contactez votre fournisseur E R PARATION OU REMPLACEMENT D UN PNEU AVERTISSEMENT Une pression d air r siduelle dans les pneus peut causer des blessures graves Veillez chasser tout l air des pneus avant d en entreprendre l entretien ou la r paration Roues motrices de 20 cm 8 po a levez et soutenez bien le fauteuil scooter lectrique de mani re ce que les roues ne touchent pas le sol Enlevez l crou de blocage Enlevez la rondelle Enlevez la roue du fauteuil scooter lectrique Enlevez
148. s full control when motor locks are disengaged 1 Release Motor Locks a Underneath the chair scooter you will find two levers marked in red b Push the brake releases upward 2 Engage Motor Locks a Underneath the chair scooter you will find two levers marked in red b Push the brake releases down A 930705 Rev B 28 English XI Batteries XI BATTERIES A INTRODUCTION 1 Notes e Batteries supply the power for your chair scooter They contain a finite amount of energy and have limits on how long they can store and supply energy e You can charge batteries only a certain number of times before they will fail and no longer hold a charge e For answers to questions about batteries consult your supplier 2 Use Proper Battery Case Your chair scooter operates on two 12 10 A batteries in a battery case Only use a battery case 3 Breaking In e A battery requires breaking in for the first 6 to 12 charges It will not accept a full charge for this period e It is best to limit the length of your trips until you break the batteries in and you know the range of your chair scooter 4 Discharged Batteries e Never allow a battery to completely discharge If you operate your wheelchair scoot er until it has almost stopped you will greatly reduce the life of your batteries e Never let a battery sit in a discharged condition Give unused or stored batteries a full charge once per month e Always fully charge the batteri
149. s you are sure they are past the edge 4 Continue forward until the rear wheels contact the face of the curb or step Lift and roll the rear wheels to the upper level B TO DESCEND A CURB OR SINGLE STEP WARNING The following is one way to safely help a rider descend a curb or single step going BACKWARD 1 Stay at the rear of the chair 2 Several feet before you reach the edge of the curb or step turn the chair around and pull it backward 3 Proceed carefully Look over your shoulder and carefully step back until you are off the curb or stair and standing on the lower level 4 Pull the chair toward you until the rear wheels reach the edge of the curb or step Then allow the rear wheels to slowly roll down onto the lower level 5 When the rear wheels are safely on the lower level tilt the chair back to its balance point This will lift the front casters off the curb or step 6 Keep the chair in balance and take small steps backward Be sure to look where you are going Turn the chair around and gently lower front casters to the ground 930705 Rev B 20 English IX Set Up Adjustment amp Use IX SET UP ADJUSTMENT amp USE NOTES 1 Work Surface For Set Up Use a flat surface such as a table to assemble adjust and check your chair scooter This makes the steps easier and helps ensure a correct set up 2 Fasteners e Many of the screws and bolts on this chair scooter are special high strength fasten ers and may ha
150. sistema l gico que ayu dar a controlar su velocidad cuando se encuentre en un plano inclinado o cuesta arriba e Si se detiene reanude la marcha lentamente U RAMPAS EN CASA Y EN EL TRABAJO ADVERTENCIA Aseg rese que todas las rampas cumplan con todos los C digos de Construcci n de su rea 1 Por su seguridad pida que un contratista con licencia construya o remodele la rampa para que cumpla con todas las normas 2 NOTA El dise o mismo variar dependiendo de cosas como la longitud y altura de la rampa la necesidad de una plataforma intermedia tama o del descanso puertas y direcci n de apertura y si la rampa incluye una vuelta o ngulo 930705 Rev B VI Advertencias Generales Espa ol 81 Como M nimo 1 Los lados abiertos de la rampa deben tener rieles para evitar que su silla esc ter se caiga 2 El plano inclinado no debe tener m s de una pulgada 2 5 cm de altura por cada pie 30 5 cm de longitud del plano inclinado 3 La superficie de la rampa debe estar nivelada y tener una superficie antiderrapante 4 Podr a necesitar agregar una secci n en la parte superior o inferior para evitar un reborde 5 La rampa debe ser resistente Si lo necesita agregue refuerzos para que la rampa no se doble cuando pase por ella V ELEVADORES DE SILLAS DE RUEDAS ESC TERS ADVERTENCIA Los elevadores de sillas de ruedas esc ters se usan en camionetas autobuses y edificios para ayudarlo a ir de
151. t n nivelado y sin obst culos Para ayudar a corregir su centro de equilibrio e Incline la parte superior de su cuerpo ligeramente hacia delante cuando suba un obst culo e Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s cuando vaya hacia abajo de un nivel superior a uno inferior 79 930705 Rev B 80 Espa ol VI Advertencias Generales R MOVI NDOSE HACIA ATR S ADVERTENCIA Tenga mucho cuidado cuando mueva su silla esc ter hacia atr s Puede perder el control o caer si una rueda trasera golpea un objeto 1 Mueva su silla esc ter lentamente y a una velocidad uniforme 2 Pare con frecuencia y revise que su camino no tenga obst culos S RAMPAS PLANOS INCLINADOS Y LADERAS ADVERTENCIA El centro de equilibrio de su silla esc ter cambia en un plano inclinado NOTA Plano inclinado incluye rampas y laderas Su silla esc ter es menos estable cuando est inclinada Nunca use esta silla esc ter en un plano inclinado a menos que usted est seguro que la maniobra es segura Si tiene dudas pida que alguien le ayude Tenga cuidado de 1 Planos inclinados empinados No use esta silla esc ter en un plano inclinado mayor de 10 Un plano inclinado del 10 significa Un pie 30 5 cm de elevaci n por cada diez pies 35 m de longitud del plano 2 Las superficies mojadas o resbalosas tales como la presencia de hielo nieve agua o aceite La falta de tracci n puede provocar una ca da o
152. ter as nunca deben dejarse descargadas durante largos per odos Deles a las bater as guardadas o sin usar una carga completa una vez al mes Pop 6 O use el cargador independiente enchuf ndolo al controlador integral F ELIMINACI N DE LAS BATER AS ADVERTENCIA 1 Todas las bater as que han alcanzado el fin de su vida til se convierten en residuos peligrosos 2 Para recibir mayor informaci n sobre manipulaci n y reciclado comun quese con la autoridad local de reciclado 3 Desh gase siempre de este producto a trav s de un agente reconocido 930705 Rev B XI Bater as XII Mantenimiento Espa ol 97 XII MANTENIMIENTO A NOTAS 1 El mantenimiento apropiado mejorar el rendimiento y extender la vida til de su silla esc ter 2 Limpie regularmente su silla esc ter Esto le ayudar a encontrar partes sueltas o desgastadas y har su silla esc ter m s f cil de usar 3 Para proteger su inversi n ll vela a servicio y reparaci n con su distribuidor ADVERTENCIA 1 Su silla esc ter necesita servicios de mantenimiento regular para un desempe o ptimo y evitar lesiones por falla da o o desgaste prematuro de la silla esc ter 2 Inspeccione y d mantenimiento a esta silla esc ter estrictamente de acuerdo a la Tabla de Mantenimiento 3 Si detecta un problema aseg rese de repararlo o dar servicio a su silla esc ter antes de usarlo 4 Al menos una vez al a o haga que un
153. the left hand side of the lever towards you moves the scooter in reverse and sounds a reversing beeper The more you move the lever the more your speed increases up to its pre set maximum It is possible to operate your scooter using one side of the throttle lever To do this you must PUSH and PULL on the chosen side of the throttle lever NOTE One hand operaion requires carefull concentration and is more tiring than normal operation 5 Horn Button D Pressing the yellow horn button operates an audible buzzer Use this function to warn pedestrians of your presence when necessary 6 On Off Switch E The on off switch is illuminated when in the ON position Make sure that this switch is in the OFF position BEFORE getting on or off the scooter Switching this switch to OFF while driving will cause the scooter to stop very abruptly This is not recommended 930705 Rev B X Operating Guide 27 G MOTOR LOCKS Disconnect the motor locks when you need to manually push the chair scooter For example in an emergency or if batteries fail A WARNING 1 Do not disengage motor locks unless power to the chair scooter is off With either one or both brakes released the chair scooter will not operate and the battery charge indicator will flash 9 bars rapidly if power to the chair scooter is on 3 Be aware that the chair scooter will not have brakes in the free wheel position 4 Make sure that the person pushing the chair scooter ha
154. to reduce the risk of a collision fall or tip over 1 Check and adjust the settings every six to twelve months or more often if needed 2 Consult your supplier to adjust the control settings immediately if you notice any change in your ability to eControl the joystick tiller or control pod Hold your torso erect eAvoid running into objects 930705 Rev B 10 English VI General Warnings irs AWARNING Read Section V to learn about EMI To reduce the risk of unintended brake release or chair scooter movement 1 Never turn on or use a hand held transceiver while power to your chair scooter is on Use extra care if you believe that such a device may be in use near your chair scooter 2 Be aware of nearby radio or TV stations and avoid coming close to them 3 If unintended movement or brake release occurs turn your chair scooter off as soon as it is safe F SAFETY CHECK LIST AWARNING Before each use of this chair scooter 1 Make sure the chair scooter operates smoothly Check for noise vibration or a change in ease of use They may indicate low tire pressure loose fasteners or dam age to your chair scooter If you detect a problem make sure to repair or adjust the chair scooter Deferring repair or adjustment could increase the risk for injury Your supplier can help you find and correct the problem 2 Make sure batteries are charged Green lights on charge indicator will light up or charge indicator wil indicate a f
155. ttoyez la partie situ e autour des moteurs une fois par semaine avec un chiffon l g rement humide pas mouill Essuyez ou soufflez sur le moteur pour enlever les peluches poussi res ou salet s qui se sont d pos es REMARQUE Il est inutile de graisser ou de lubrifier le fauteuil scooter lectrique 3 Garnissage Nettoyez la main seulement si n cessaire Le lavage la machine peut endom mager le mat riau si ge de r adaptation uniquement Faites s cher par gouttage seulement La chaleur d un s choir peut endommager le mat riau REMARQUE Le lavage du tissu peut en r duire les propri t s ininflammables C CONSEILS DE RANGEMENT 1 930705 Rev B Rangez votre fauteuil scooter lectrique dans un endroit propre et sec Sinon les pi ces pourraient rouiller ou se corroder Avant d utiliser votre fauteuil scooter lectrique v rifiez s il est en bon tat de fonctionnement V rifiez et r parez tous les l ments indiqu s dans le Diagramme d entretien Si ce fauteuil scooter lectrique est entrepos pendant plus de trois mois faites le inspecter par un fournisseur avant de l utiliser XII Entretien XII Entretien Frangais 65 D ENTRETIEN DES BATTERIES AVERTISSEMENT 1 Pour viter que l acide ne se renverse gardez toujours les batteries la verticale batteries hydro lectriques 2 Ne fumez ou n approchez jamais une flamme vive des batteries 3 Portez toujour
156. ue se caiga o vuelque e Mu vase lentamente a una velocidad uniforme 4 Aseg rese que las personas que lo ayudan repasen los Consejos para los Ayudantes y que obedezcan todas las advertencias 5 Evite moverse a lo largo de las orillas de las aceras Se recomienda mantener una dis tancia m nima de 46 cm 18 pulg de la orilla X ESCALERAS ADVERTENCIA Nunca use esta silla esc ter para subir o bajar escaleras aun con un ayudante Esto puede provocar una ca da o volcadura Y ESCALERAS EL CTRICAS ADVERTENCIA Nunca use esta silla esc ter en una escalera el ctrica aun con un ayudante Esto puede provocar una ca da o volcadura 930705 Rev B 82 Espa ol VII Advertencias Componentes y Opciones VII ADVERTENCIAS COMPONENTES Y OPCIONES ADVERTENCIA Nota Si utiliza partes o hace cambios no autorizados por Sunrise puede crear un riesgo de seguridad y anular la garant a A REPOSABRAZOS ADVERTENCIA Los reposabrazos se doblan hacia atr s y abajo y no pueden usarse para levantar la silla esc ter o el asiento 1 Nunca levante esta silla esc ter tom ndolo por los reposabrazos 2 Levante esta silla esc ter tom ndolo solamente de partes no desprendibles del bastidor principal B BATER AS ADVERTENCIA 1 Con este dispositivo debe usarse solamente un alojamiento de bater as aprobado 2 Para evitar un derrame de cido mantenga siempre el alojamiento de las bater as en posic
157. ues les roulements les essieux les moteurs ou bien desserrer les attaches K UTILISATION DANS LA RUE AVERTISSEMENT Dans la plupart des provinces tats les fauteuils scooters lectriques sont interdits sur la voie publique Soyez conscient e du danger que repr sentent les automobiles sur la voie publique ou dans les parcs de stationnement 1 Le soir ou lorsque l clairage est faible utilisez un ruban r fl chissant sur votre fau teuil scooter lectrique et vos v tements 2 Il peut tre difficile pour les automobilistes de vous voir Regardez les automobilistes dans les yeux avant d avancer En cas de doute c dez le passage jusqu ce que vous soyez s r e de pouvoir avancer sans danger L S CURIT EN VOITURE AVERTISSEMENT ce jour le Minist re am ricain des transports n a pas approuv de systeme d ar rimage pour le transport d un fauteuil roulant scooter lectrique dans un v hicule moteur 1 Ne prenez jamais place dans ce fauteuil scooter lectrique lorsqu il est transport par un v hicule en mouvement En cas d accident ou d arr t brusque vous risqueriez d tre ject e du fauteuil e Les ceintures de s curit des fauteuils roulants scooters lectriques ne sont concues que pour maintenir les utilisateurs et elles ne vous prot geront pas en cas d accident elles risquent m me de causer d autres blessures 2 Asseyez vous toujours sur un si ge automobile approuv Vous de
158. ull charge when charge is full Yellow lights indicate battery charge level is getting low Red lights indicate batteries are in immediate need of charging G CHANGES amp ADJUSTMENTS AWARNING Never use non Guardian parts or make changes to your chair scooter unless autho rized by Sunrise Doing so will void the Warranty and may create a safety hazard 1 If you modify or adjust this chair scooter it may increase the risk of a fall or tip over 2 Modifications unauthorized by Sunrise constitutes remanufacturing of the wheel chair scooter This voids the warranty The rider then assumes all future liability for the wheelchair scooter H WHEN SEATED IN A PARKED WHEELCHAIR SCOOTER AWARNING 1 Always turn off all power to your chair scooter when you are parked even for a moment This will prevent eAccidental movement from contact with the joystick by you or others eUnintended brake release or movement from EMI sources See Section V 2 Make sure that persons who help you for example store clerks are aware of the joy stick and do not touch it If they do your chair scooter may move suddenly when you do not expect it I ENVIRONMENTAL CONDITIONS AWARNING Your chair scooter is not designed for use in a heavy rain storm or in snowy or icy conditions 1 Contact with water or excessive moisture can cause an electrical malfunction The frame motors and other chair scooter parts are not watertight and may rust or cor rode fro
159. ur le c t inf rieur gauche de la poign e de guidage Figure 6 1 Soutenez la poign e de guidage de la main droite 2 Poussez le levier de d blocage vers l int rieur vers la poign e de guidage pour la d bloquer en vue d un r glage Figure 7 3 Amenez la poign e de guidage l orifice de pi tage d sir A 4 Tirez le levier de d blocage pour l carter de la plaque de r glage Figure 8 5 Avec pr caution d placez la poign e de guidage d avant en arri re pour vous assurer qu elle est solidement enclench e dans le m canisme de blocage Un d clic est enten du lorsque le m canisme se verrouille Verrouillage de la poign e de guidage pour le transport l aide d un crochet de verrouillage B qui s encliquette sur le bras de la poign e de guidage ce dernier est fix l armature de base Figure 9 F DOSSIER Le r glage de l angle du dossier est standard sur le si ge haut dossier R glage du si ge de forme anatomique haut dossier Figure 10 a Tirez le levier C vers le haut b Penchez vous en arri re jusqu ce que vous ayez trouv la position d sir e c Rel chez le levier C ATTENTION les loquets du dossier doivent tre verrouill s avant que le fauteuil puisse tre utilis 55 930705 Rev B 56 Frangais IX Montage R glage et Utilisation G REGLAGE DE LA HAUTEUR DU SIEGE Figure 11 Retirez les goupilles du montant du si ge D vissez la vi
160. ve special coatings e Many nuts are of the Nylock type They have a plastic insert to help prevent loosening A WARNING 1 Use of improper fasteners may cause the chair scooter to fail Over or under tightened fasteners may fail or cause damage to parts 3 If bolts or screws become loose tighten them as soon as you can Loose bolts or screws can cause damage to other parts causing them to fail m 3 Washers amp Spacers Note the position of washers and spacers before disassembly To avoid damage to the frame replace all washers and spacers when you reassemble parts 4 Torque Settings Atorque setting is the optimal tightening for a particular fastener Use a torque wrench that measures 120 inch pounds to secure screws nuts and bolts on this chair scooter NOTE Unless otherwise noted use a torque setting of 120 inch pounds for all fasteners TOOLS YOU WILL NEED 1 Basic Tool Kit To set up adjust and maintain your chair scooter you will need the following tools e 3mm Allen Wrench e 5mm Allen Wrench e 6mm Allen Wrench e 8mm Allen Wrench e 13mm Open end Wrench e Phillips screwdriver 2 e 17mm Socket Wrench You can obtain a multi purpose tool kit from Sunrise or buy the tools you need from a hardware store 2 Torque Wrench If you plan to adjust and maintain this chair scooter yourself Sunrise recommends that you use a torque wrench NOTE The wrench must measure inch pounds You can buy a torque wrench an
161. vese inmediatamente con agua y jab n 5 Si ocurre contacto de cido con los ojos l vese inmediatamente los ojos con abundante agua fr a del grifo por lo menos durante 15 minutos Consulte a un m dico inmediatamente Sunrise Medical no recomienda el uso de bater as h medas en esta silla esc ter D CONEXI N DE LAS BATER AS EN EL COMPARTIMIENTO DE LAS BATER AS ADVERTENCIA 1 Cada bater a puede pesar hasta 9 98 Kg 22 lb Tenga cuidado de no provocar una lesi n cuando la levante 2 Mantenga las bater as en posici n vertical Tenga cuidado de no derramar el cido bater as h medas 3 Use siempre guantes de hule y gafas de seguridad cuando manipule las bater as 4 Antes de trabajar alrededor de las bater as qu tese todos los art culos personales de metal como collares anillos relojes pasadores y otras piezas met licas de joyer a que pudieran entrar en contacto con la terminal de la bater a y provocar un cortocircuito ADVERTENCIA Nunca realice una conexi n directa entre las dos terminales de la bater a ya que pudiera ocurrir una explosi n Si ocurre una chispa pudiera provocar una explosi n y o incendio provocando una lesi n severa o inclusive la muerte E C MO CARGAR LAS BATER AS ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones severas o la muerte por choque el ctrico incen dio o explosi n cuando cargue la bater a Nunca conecte un cargador a una fuente de electricidad de
162. vez tre maintenu e l aide des dispositifs appropri s 3 Ne transportez jamais ce fauteuil scooter lectrique sur le si ge avant d un v hicule Il pourrait bouger et g ner le conducteur 4 Fixez toujours ce fauteuil scooter lectrique de mani re ce qu il ne puisse ni rouler ni changer de place M CENTRE D QUILIBRE AVERTISSEMENT Le point o le fauteuil scooter lectrique basculera vers l avant l arri re ou sur le c t d pend de son centre d quilibre et de sa stabilit Le centre d quilibre est affect par 1 la hauteur et l angle du si ge 2 un changement de la position du corps ou de la r partition du poids 3 l utilisation du fauteuil scooter lectrique sur une rampe ou une pente 4 l usage d un sac dos ou d autres dispositifs ainsi que le poids ajout Pour r duire le risque de chute ou de basculement 1 Consultez votre fournisseur pour tout renseignement concernant les modifications autoris es par Sunrise avant de modifier ou de r gler ce fauteuil scooter lectrique REMARQUE Vous devrez probablement faire d autres changements pour rectifier le centre d quilibre 2 Usez d extr me prudence tant que vous ne connaissez pas les points d quilibre de ce fauteuil scooter lectrique et la mani re d viter une chute ou un basculement 930705 Rev B VI Avertissements d Ordre G n ral Frangais 45 N TRANSFERTS AVERTISSEMENT Il est dangereux d effectuer le transf
163. xiste un punto durante cada cambio en que el asiento de la silla de ruedas esc ter no est debajo de usted Para evitar una ca da 1 Apague la silla antes de cambiarse hacia la silla esc ter o desde sta ste hacia otro asiento Si no lo hace podr a tocar la palanca de mando recept culo del con trol y mover su silla esc ter cuando no lo espera 2 Aseg rese que los seguros del motor est n activados Esto evitar que la silla esc ter se mueva cuando usted se cambie 3 Trabaje en conjunto con su profesional de la salud para aprender m todos seguros e Aprenda c mo colocar su cuerpo y la manera de sujetarse durante un cambio e Pida que alguien le ayude hasta que est seguro de la manera de cambiarse usted solo 4 Mueva su silla esc ter tan cerca del asiento al cual se est cambiando Si es posible utilice una tabla para cambiarse 5 Gire las ruedas pivotantes ruedas sencillas delanteras hasta que est n tan adelante como sea posible 6 Ruby Ruby 11 solamente Tenga cuidado con el estribo Si puede qu telo o g relo fuera del camino e Nunca se apoye en los reposapi s cuando se cambie Puede da arlos o provocar una volcadura de su silla esc ter e Aseg rese que sus pies no cuelguen o se atasquen en el espacio entre los reposapi s 7 Aseg rese que los reposabrazos no interfieran 8 C mbiese lo m s atr s que pueda del asiento Esto reducir el riesgo de que usted no se siente en el
164. y cause you to fall 2 To slow your chair scooter to a stop return the joystick to neutral H POSITIONING BELTS OPTIONAL A WARNING Use a positioning belt only to help support your posture Improper use of such belts may cause severe injury or death 1 Make sure you are not at risk to slide down in the wheelchair scooter seat If this occurs you may suffer chest compression or suffocate due to pressure from the belt 2 A pelvic wedge or a similar device can help you from sliding down in the seat Consult your health care professional to find out if you need such a device 3 The belt must be snug but must not be so tight that it interferes with breathing You should be able to slide your open hand flat between the belt and your stomach 4 Make sure you can easily remove the belt in an emergency 5 Never use a positioning belt e In place of a motor vehicle seat belt In an accident or sudden stop you may be thrown from the chair scooter A positioning belt will not prevent this and fur ther injury may result from the belt e As a restraint A restraint requires a doctor s order e Ona rider who is comatose or agitated I SEATING SYSTEMS A WARNING 1 Use of a seating system not approved by Sunrise may alter the center of balance of this chair scooter This may cause a fall or tip over 2 Never change the seating system of your chair scooter unless you consult your sup plier first 930705 Rev B 18 English VII Warni
165. z pas les m canismes de blocage moins que l alimentation du fauteuil scooter lectrique ne soit coup e 2 Si un des freins ou les deux sont rel ch s le fauteuil scooter lectrique ne fonctionne pas et l indicateur de charge de la batterie fait clignoter 9 barres rapidement si le fauteuil scooter lectrique est sous tension 3 N oubliez pas que le fauteuil scooter lectrique n aura pas de freins une fois les m canismes de blocage en roue libre 4 Veillez ce que la personne qui pousse le fauteuil scooter lectrique le contr le totalement lorsque les m canismes de blocage sont d senclench s 1 Rel chez les m canismes de blocage a Vous trouverez sous le fauteuil scooter lectrique deux leviers portant des rep res rouges b Poussez vers le haut les poign es de desserrage des freins 2 Enclenchez les m canismes de blocage du moteur a Vous trouverez sous le fauteuil scooter lectrique deux leviers portant des rep res rouges b Poussez vers le bas les poign es de desserrage des freins A 930705 Rev B XI Batteries Francais 61 XI BATTERIES A INTRODUCTION 1 Remarques e Les batteries alimentent votre fauteuil scooter lectrique en nergie Elles renfer ment des quantit s limit es d nergie et la dur e pendant laquelle elles peuvent rester entrepos es et fournir de l nergie est galement limit e e Les batteries ne peuvent tre recharg es qu un certain nombre d

930705RevB Microlite.qxd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents