STIHL FSE 60
Contents
1. AN Attention Ce coupe herbe tant un dispositif de coupe haute vitesse il faut imp rative ment respecter des prescriptions de s curit particuli res afin de r duire le risque de blessure Une utilisation inad quate ou impru dente risque de causer des blessures graves ou m me mortelles Veuillez vous assurer que votre dispositif soit quip du capot de protection de la poi gn e et du harnais qui conviennent Por tez toujours un quipement ad quat pour vous prot ger les yeux La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de tous ses produits Ceux ci sont donc susceptibles d tre l objet de modifica tions et de perfectionnements tech niques Si par cons quent les caract ristiques ou l aspect de votre coupe herbe diff rent des descriptions de la pr sente notice d emploi veuillez demander conseil votre concession naire STIHL 25 fran ais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Pour faciliter la compr hension des illustrations viennent compl ter les descriptions concernant l utilisation du dispositif Rep rage des diff rents types de textes Les textes qui d crivent l utilisation du dispositif peuvent tre mis en vidence de diff rentes mani res e Description ou instruction qui ne se r f re pas d2. Therefore to reduce the risk of injury to your eyes never operate a trimmer unless wearing goggles or properly fitted safety glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard To reduce the risk of injury to your face STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or safety glasses Z Warning Trimmer noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly Protect your hands with gloves when handling the trimmer and the cutting tool Heavy duty nonslip rubber gloves improve your grip and help protect your hands Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught on branches brush or moving parts of the unit Wear long pants made of heavy material to protect your legs Do not wear shorts pants sandals or go bare foot Secure hair so it is above shoulder level A Always use face or dust mask if operation is dusty Good footing is most important in trimmer work Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended THE TRIMMER For illustrations and definitions of the electric tr
3. main Une perte de contr le du coupe herbe pourrait causer des blessures graves voire mortelles AN Attention Afin de r duire le risque de blessure par des objets pro jet s ou par suite d un contact avec loutil de coupe ne jamais utiliser un coupe herbe sans que le dispositif de protection soit correctement mont Le capot protecteur et le tablier dans les cas ou ce dernier est n cessaire doi vent toujours tre correctement ajust s voir chapitre Montage du dispositif de protection Au cours du travail ne pas trop se pen cher en avant Toujours se tenir dans une position stable et bien d aplomb Faire tout particuli rement attention dans des conditions pr sentant un risque de d rapage et sur un terrain difficile recouvert d une v g tation dense Faire attention aux obstacles cach s tels que des souches d arbre racines et foss s Le travail flanc de coteau ou sur un sol in gal est particu li rement dangereux FSE 60 Avant d entreprendre le travail s assurer que des CG pierres morceaux de 4 verre ou de m tal d chets et autres objets solides ne se trouvent pas sur l aire de travail De tels objets peu vent tre projet s au loin par Toun de coupe A Attention Utiliser le coupe herbe uniquement au niveau du sol avec l outil de coupe orient parall lement au sol L utilisation du coupe herbe une plus grande dis tance du sol ou avec l outil de coupe tournant
4. physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome please note the following Wear gloves and keep your hands warm e Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately English Z N Warning According to STIHL s current knowledge the electric motor of this unit should not interfere with a pacemaker When in doubt however consult your physician and pacemaker manufacturer before operating this tool Proper Clothing Z Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel Z Warning Trimmer operation can cause serious injury to eyes and person The deflector provided with your trimmer may not protect the operator from all foreign objects gravel glass wire etc thrown by the rotating cutting tool Thrown objects may also ricochet and strike the operator English
5. une pi ce endomma g e p ex des dispositifs de protection doit tre correctement r par e ou rem plac e par le Service Apr s Vente STIHL frangais A Attention Au cours de la coupe v rifier inter valles r guliers le serrage et l tat de l outil de coupe Si le comportement de loutil change arr ter imm diatement le moteur et v rifier si l crou de blocage de l outil de coupe est bien serr et si l outil de coupe ne pr sente pas de fis sures ou d autres dommages Rempla cer imm diatement les outils de coupe endommag s De tels outils de coupe risquent d clater haute vitesse et de causer des blessures graves voire mor telles A Attention Ne jamais approcher les mains ou les pieds de loutil de coupe Ne pas toucher non plus Toun de coupe en soulevant et en portant le coupe herbe Ne jamais toucher un outil de coupe en rotation avec la main ou avec toute autre partie du corps A noter que l outil continue a tourner pendant quelques instants par inertie apr s le rel chement de la g chette de com mande 37 fran ais MAINTENANCE R PARATION ET RANGEMENT Maintenance d un quipement double isolement Le coupe herbe lectrique est un qui pement double isolement Dans un tel quipement deux syst mes d isolement sont install s la place d une mise la terre Aucun moyen de mise la terre nest pr vu et aucun moyen de mise la terre ne
6. STIHL l empreinte du nom S7 HL et le cas ch ant la marque sp ciale d identifi cation des pi ces d tach es STIHL Si Il se peut que les petites pi ces ne por tent que la marque sp ciale 47 frangais 48 FSE 60 0458 238 8221 englisch English franz sisch fran ais CDN
7. apply to the use of all STIHL electric trimmers Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your owner s manual for a description of the controls and function of the parts of your model electric trimmer Safe use of an electric trimmer involves 1 the operator 2 the trimmer 3 the use of the trimmer FSE 60 THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate an electric trimmer when you are fatigued Be alert Watch what you are doing Use common sense If you get tired while operating your electric trimmer take a break Tiredness may result in loss of control Working with any trimmer can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a trimmer Z Warning Prolonged use of an electric trimmer or other machines exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis FSE 60 All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather smoking and diseases or
8. de coupe haute vitesse de rotation il faut respecter des pres criptions de s curit parti culi res afin de r duire le risque d incen die d lectrocution et de blessure Il est tr s important de lire de comprendre parfaite ment et d observer les prescriptions de s curit et les avertissements ci apr s Conserver pr cieu sement la pr sente Notice d emploi et relire p riodiquement les prescriptions de s curit Il faut parfaitement se fami liariser avec les commandes et le mode d utilisation correct de cet appareil Il faut tout particuli rement savoir com ment d bloquer les commandes et arr ter rapidement l appareil Le fait d utiliser un coupe herbe sans prendre de pr cautions ou d une mani re inad quate peut causer des blessures graves voire mortelles L utili sateur doit donc demander au reven deur STIHL de lui montrer comment uti liser son coupe herbe lectrique Respecter toutes les r gles de s curit normes et prescriptions locales appli cables 30 A Attention Ne jamais pr ter ou louer le coupe herbe a quelqu un sans y joindre la Notice d emploi Toute personne qui uti lise ce coupe herbe doit respecter les instructions de la pr sente Notice d emploi A Attention L utilisation d un coupe herbe lectrique peut tre dangereuse Si l utilisateur entre en contact avec l outil de coupe en rotation il peut se couper Si l outil de coupe en rotat
9. de fil minimale des rallonges pour appareils fonctionnant sur 120 V 0 10 A Longueur de c ble 25 50 100 150 pieds Section de fil 18 16 16 14 AWG American Wire Gauge Des rallonges appropri es sont fournies par les magasins d quipements lec triques ou par le revendeur STIHL 27 frangais 238BA008 KN Afin de r duire le risque de d branche ment du cordon d alimentation de l appareil et de la rallonge sous l effet des efforts de traction produits au cours du travail accoupler la fiche du cordon d ali mentation de l appareil 1 avec la prise 2 de la rallonge 28 238BA009 KN Amortissement des efforts de trac tion Former une boucle 3 avec le cable et la passer travers l ouverture 4 e faire passer la boucle par dessus le crochet 5 et la resserrer 10 viter le risque de mise en marche accidentelle ne pas porter lappa reil branch en laissant le doigt sur le commutateur Avant de brancher l appareil s assurer que le commu tateur se trouve en position d arr t 11 Ne pas soumettre le cordon d ali mentation des efforts excessifs ne jamais porter l appareil par le cordon ou tirer sur le cordon pour d brancher la fiche de la prise de courant Tenir le cordon d alimenta tion l cart de la chaleur de l huile et de toute ar te vive 12 Ne pas soulever ou porter l appareil en tenant l outil de coupe 13 Ne pas
10. doit tre rajout sur cet quipe ment La maintenance d un quipement double isolement doit tre effectu e avec la plus grande pr caution et exige une bonne connaissance du syst me et c est pourquoi elle doit tre confi e exclusivement un personnel de main tenance qualifi A Attention Pour la maintenance et les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange identiques d origine STIHL L utilisation de pi ces d un autre fabri cant peut causer des blessures graves voire mortelles Entretenir soigneusement le coupe herbe Pour la maintenance le grais sage et les r parations suivre les ins tructions du chapitre correspondant de la pr sente Notice d emploi Ne jamais essayer d entreprendre des r parations qui ne sont pas autoris es ou bien d ouvrir le bloc moteur 38 A Attention Toujours retirer la fiche lectrique de la prise de courant et s assurer que l outil de coupe est arr t avant d entre prendre toute op ration de maintenance ou r paration ou bien de nettoyer le coupe herbe lectrique Ne pas essayer d effectuer une op ration de mainte nance ou une r paration non d crite dans la pr sente Notice d emploi Une telle op ration doit tre effectu e exclu sivement au Service Apr s Vente STIHL Seul un personnel autoris peut r parer ou remplacer le cordon d alimentation Un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par une pi ce d
11. et le ser rer Conserver pr cieusement le folio joint ala t te faucheuse 41 frangais 238BA015 KN STIHL AutoCut C 5 2 Glisser la 2 partie sup rieure sur l arbre comme d crit pour la t te fau cheuse AutoCut 5 2 faire tourner le 9 corps de la bobine dans le sens des aiguilles d une montre seulement jusqu ce que deux fl ches coinci dent immobiliser le corps de la bobine dans cette position introduire le 8 capuchon dans le corps de la bobine l enfoncer jusqu en but e en tournant simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre Faire tourner le capuchon jusqu en appui et le serrer fermement la main 42 238BA007 KN Ajustage du fil de coupe en mati re synth tique Tenir la t te faucheuse en rotation parall lement une surface de gazon frapper l g rement la t te faucheuse sur le sol la bobine d bite environ 1 1 4 3 cm de fil siles extr mit s du fil de coupe sont alors trop longues un 1 couteau fix sur le 2 capot protecteur les rogne la lon gueur optimale c est pourquoi il faut viter de frapper plusieurs fois de suite la t te faucheuse sur le sol Remarque Une sortie de fil n est toutefois possible que si les deux extr mit s du fil de coupe atteignent encore une longueur d au moins 1 2 5 cm D montage de la t te faucheuse e Retenir la partie su
12. faire forcer l appareil il fournit un meilleur rendement avec de moindres risques de blessure lorsqu on l utilise la vitesse pour laquelle il a t con u 14 Ne pas trop se pencher en avant se tenir toujours en bon quilibre 15 Toujours travailler prudemment rester attentif et travailler de fagon r fl chie Ne pas utiliser l appareil en tant fatigu 16 D brancher l appareil de la prise de courant chaque fois qu il n est pas utilis avant d entreprendre une op ration de maintenance quel conque ou de remplacer des acces soires tels que l outil de coupe etc FSE 60 17 Ranger l appareil l int rieur un endroit sec sur lev ou ferm cl et hors de port e des enfants 18 Entretenir correctement l appareil Suivre les instructions relatives au graissage et au remplacement des accessoires Examiner p riodique ment le cordon d alimentation lec trique et s il est endommag le faire r parer par le Service Apr s Vente STIHL Examiner p riodique ment les rallonges lectriques et les remplacer si elles sont endomma g es L utilisateur doit avoir les mains s ches et propres elles ne doivent pas tre enduites de graisse ou d huile 19 V rifier si des pi ces ne sont pas endommag es avant de pour suivre le travail avec l appareil Si un l ment de protection ou une autre pi ce est endommag il faut soigneusement v rifier si cette pi ce fonction
13. handles keeping the handles cradled between your thumb and fore finger Keep your hands in this position to have your trimmer under control at all times Make sure that your trimmer handles and grip are in good condition and that they and your hands are clean and free of moisture pitch oil or grease Z Warning Never attempt to operate any trimmer with one hand Loss of control of the trimmer resulting in serious or fatal injury may result Z Warning To reduce the risk of injury from thrown objects and blade contact never operate a trimmer without a properly mounted deflector Keep the deflector and the skirt where appropriate adjusted properly at all times see chapter on mounting the cutting tool of your owner s manual Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions and in difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground FSE 60 Before cutting inspect the area for stones glass pieces of metal trash or other solid objects The cutting attachment could fin throw objects of this kind Z Warning This trimmer is normally to be used at ground level with the cutting attachment parallel to the ground Use of a trimmer above ground level or with the cutting attachment perpendicular to the ground may in
14. of the nylon lines through the sleeves and fit the spool in the housing English 238BA006 KN Fitting the mowing head Slide the mowing head 2 over the shaft 5 and engage hexagon recess 7 on external hexagon 6 Fit cap 8 on mowing head and screw it clockwise onto shaft as far as stop Keep instruction sheet for mowing head in a safe place 17 English 238BA015 KN STIHL AutoCut C 5 2 Slide the mowing head 2 over the shaft as for AutoCut 5 2 Screw the spool 9 clockwise until the two arrow points are in alignment secure the spool in this position e Fit cap 8 in the spool press it down as far as stop and rotate it clockwise at the same time Rotate cap as far as stop and tighten down by hand 18 Removing the mowing head Hold the mowing head steady and unscrew the cap counterclockwise Replacing nylong line Refer to instructions supplied with mowing head H M Ve w _ Vk Ju 238BA007 KN Adjusting nylon line Hold the rotating mowing head horizontal to the ground tap it on the ground about 1 1 4 3 cm fresh line is advanced The blade 1 on the deflector 2 trims surplus line to the correct length Avoid tapping the head more than once Note Line feed operates only if both lines have a minimum length of 1 2 5 cm FSE 60 Fitting the Harness A Harness is available as special accessory We
15. parties du corps s assurer que les personnes qui pour raient se trouver proximit ne s appro chent pas moins de 50 pieds 15 m Les personnes qui pourraient se trouver proximit devraient aussi porter un dis positif ad quat pour se prot ger les yeux Couper le moteur et arr ter imm diatement l outil de coupe si quelqu un s approche Utiliser le coupe herbe lec trique sans se faire assister par une autre personne 36 Conditions de travail A Attention Ne jamais utiliser le coupe herbe lectri que dans un environnement pr sentant un risque de d gagement de gaz d to nants ou inflammables Utiliser le coupe herbe lectrique seule ment dans de bonnes conditions de visi bilit uniquement a la lumi re du jour Travailler prudemment Ne pas couper de mati res autres que de I herbe ou des plantes herbac es Les outils de coupe ne doivent tre utili s s que pour les op rations d crites dans la pr sente Notice d emploi Toujours tenir fermement le coupe herbe a deux mains Empoigner ferme ment les poign es Les entourer avec le pouce et l index Tenir les mains dans cette position pour pouvoir tout moment rester ma tre du coupe herbe Les poign es doivent tre en bon tat Veiller ce qu elles ne soient pas mouill es ou enduites de r sine d huile ou de graisse A Attention Ne jamais essayer de travailler avec le coupe herbe en le tenant d une seule
16. result in better use of the machine d i Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment x Equipment and features This instruction manual may refer to several models with different features Components that are not installed on all models and related applications are marked with an asterisk Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual FSE 60 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Z Warning To reduce the risk of serious or fatal injury from electrocution follow basic precautions including the following 1 Avoid Dangerous Environment Don t use appliance in damp or wet locations 2 Don t Use In Rain 3 Keep Children Away AIl visitors should be kept at a distance from work area 4 Dress Properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors 5 Use Safety Glasses Always use face or dust mask if opera
17. R Condition physique L utilisateur doit tre en bonne condition physique et mentale et ne pas avoir con somm de substances drogues alcool etc risquant d entraver sa vue sa dex t rit ou sa capacit de jugement Ne jamais travailler avec un coupe herbe lectrique en tant fatigu En travaillant avec le coupe herbe lec trique il faut tre prudent et attentif Prendre toutes les pr cautions raison nables Si l on se sent fatigu en tra vaillant avec le coupe herbe lectrique il faut faire une pause En effet la fatigue peut entra ner une perte de contr le Le travail avec un coupe herbe lectrique pouvant tre fatigant si son tat de sant risque d tre aggrav par un tra vail fatigant l utilisateur devrait consul ter un m decin avant d entreprendre des travaux avec un coupe herbe A Attention L utilisation prolong e d un coupe herbe lectrique ou de toute autre machine exposant l utilisateur des vibrations peut provoquer la maladie des doigts blancs ph nom ne de Raynaud ou le syndrome du tunnel carpien Ces ph nom nes r duisent l aptitude des mains percevoir et r gler la temp rature entra nant une insensibilit des doigts et une sensation br lante Cela peut pro voquer des troubles nerveux et circula toires ainsi qu une n crose FSE 60 Tous les facteurs qui contribuent la maladie des doigts blancs ne sont pas connus mais on sait que le tem
18. SJOW A SUTW A or SJTOW A English Strain relief To reduce the risk of disconnection of appliance cord from the extension cord during operating Zz amp E Ei lt Ee ei a Insert unit s plug 1 into extension cord coupling 2 10 238BA009 KN Make a loop 3 in the extension cord and pass it through the opening 4 Slip the loop over the hook 5 and pull it tight Z N Warning Inspect the power supply cord plug and extension cord before use and periodically during use In order to reduce the risk of serious injury from electrocution never use your trimmer if the power supply cord or plug is cut cracked worn or damaged Disconnect the plug from the power supply and have a dealer replace the power supply cord Immediately replace any damaged the trimmer in damp or with wet hands from arcing and the risk of injury from extension cords wet locations Do not Z N Warning contact with a revolving cutting tool Z N Warning Avoid dangerous Ki expose or use in rain To reduce the risk of electric Be sure switch is off when plugging the unit into the power supply in order to environments Do not use shock do not handle the plug or the unit reduce the risk of fire or electrical shock FSE 60 Z Warning When using the electric trimmer always keep the power supply cord and extension cord behind you and away from the cutting tool Always ensure that y
19. STAHL STIHL FSE 60 Notice d emploi BA_SE_038_003_01_02 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2006 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 238 8221 MO 7 H6 PM Printed in USA Contents Guide to Using this Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS nosc SAFETY PRECAUTIONS Mounting the Drive Tube Mounting the Loop Handle Mounting the Deflector Mounting the Mowing Head Fitting the Harness Starting E are Storing the Machine eee Main Parts and Control Specifications D Maintenance and Repairs STIHL FSE 60 English Allow only persons who understand this manual to operate your trimmer To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL trimmer it is important that you read and under stand the maintenance and safety precautions starting on page 3 before using your trimmer Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual Z N Warning Because a trimmer is a high speed cutting tool some special safety pre cautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury Make sure your unit is equipped with the proper deflector handle and harness for the type of cutting attachment being use
20. ale 120V 230V Fr quence 60 Hz 50Hz Intensit de courant nominale 6 5A 2 8 A Puissance 780W 650 W R gime nominal avec un diam tre de coupe de 14 pouces 350 mm 8400 8000 tr mn tr mn R gime maximal sans fil de coupe 10800 10000 tr mn tr mn Fusible 15 10A Isolement de Double protection isole a ment Niveau sonore 50 pieds 66 dB A Poids Appareil complet avec capot protecteur et t te faucheuse 8 8 Ib 4 0 kg FSE 60 Cotes Longueur 60 2 pouces 1530 mm Outil de coupe STIHL Autocut 5 2 STIHL Autocut C 5 2 Accessoires optionnels Bobine de rechange avec fil de coupe pour AutoCut 5 2 4004 710 4300 Fil de coupe 50 pieds 15 2 m Harnais Lunettes de protection 0000 930 2217 Voir Indications concernant la pr sente Notice d emploi frangais Instructions pour la r paration L utilisateur de ce dispositif ne doit effectuer que les interventions de main tenance et d entretien d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par un atelier de r paration STIHL autoris Apr s des r parations nous ne pouvons accorder la garantie que si les r para tions ont t effectu es par un Service STIHL autoris en utilisant des pi ces d tach es d origine STIHL Les pi ces d tach es d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange
21. ar the harness over your left shoulder and adjust its length so that the spring hook lies against your right hip The open side of the hook should face away from your body Attach the spring hook to the carrying loop see Guide to Using this Manual FSE 60 Starting 238BA008 KN Connecting to power supply The voltage of your power supply and the voltage specified on the unit must be the same Use an extension cord specifically approved for outdoor applications Minimum wire gage for extension cords for 120 Volt appliances using 0 6 amps Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 16 14 230 V version Minimum cross sectional area of wires Cord lengths of 6 5 ft 2 m or more 1 5 mm type HO7 RN F Connect trimmer s plug 1 to extension cord coupling 2 English 238BA009 KN Strain relief Make a loop 3 in the extension cord and pass it through the opening 4 Slip the loop over the hook 5 and pull it tight 19 English Storing the Machine Take out the spool of nylon line clean and inspect it The resilience and service life of the nylon line can be increased by storing the spool in a water bath Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons Se o Ei lt a ei a Switching On Off Make sure you have a secure and balanced footing Hol
22. at you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Save this owner s manual and read the safety instructions periodically Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Careless or improper use of any trimmer may cause serious or fatal injury Have your STIHL dealer show you how to operate your electric trimmer Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances Z Warning Do not lend or rent your trimmer without the owner s manual Be sure that anyone using your trimmer understands the information contained in this manual Z Warning The use of any trimmer may be hazardous If the rotating cutting tool comes in contact with your body it will cut you When it comes in contact with solid foreign objects such as rocks or bits of metal it may fling them directly or by ricochet in the direction of bystanders or the operator Striking such objects could also damage the cutting attachment Thrown objects or damaged cutting tools may result in serious or fatal injury to the operator or bystanders Z Warning Minors should never be allowed to use an electric trimmer Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where a power trimmer is in use Never let the trimmer run unattended Most of these safety precautions and warnings
23. bed in your owner s manual Have such work performed at your STIHL service shop only Only authorized personnel may replace the power supply cord A damaged power supply cord must be replaced by an identical STIHL replacement part Check cooling air inlets about every ten hours of operation and clean if necessary Do not use any strong detergents on the plastic housing or handle They can be attacked by certain house hold cleaners containing aromatic oils such as pine or lemon or by solvents such as kerosene 14 Z Warning Do not spray water on the trimmer moisture can cause an electric shock hazard Wipe the unit with a cloth Z Warning Never repair damaged cutting attachments by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the cutting tool to come off and result in serious or fatal injuries Z Warning Check condition of cutting tool at regular short intervals If behavior of tool changes check it immediately for tightness or any signs of cracks in particular Replace damaged or dull cutting tools immediately even if they have only superficial cracks If the tool loosens after being properly tightened the retaining nut may be worn or damaged and should be replaced If the tool continues to loosen see your STIHL dealer Tighten all nuts bolts and screws before and after each use For any maintenance please refer to the maintenance chart and to the warranty statement near the e
24. convient Pour la rallonge polaris e il faut utiliser une prise de courant polari s e La fiche ne peut tre introduite dans la prise de courant polaris e que dans un sens Si la fiche n entre pas int grale ment dans la prise de courant il faut la retourner FSE 60 Si la fiche n entre toujours pas correcte ment contacter un lectricien de m tier et lui demander d installer la prise de courant qui convient N apporter aucune modification la fiche du cordon d ali mentation du coupe herbe la prise de la rallonge ou la fiche de la rallonge brancher dans la prise de courant Un disjoncteur courant de d faut GFCI doit tre install sur le circuit les circuits ou la prise les prises de cou rant utilis s pour le branchement d appareils lectriques pour l entretien des jardins Pour r pondre cette r gle de s curit des prises de courant sont livrables avec un disjoncteur courant de d faut int gr Rallonge lectrique s assurer que la rallonge lectrique se trouve dans un tat impeccable Avant d utiliser une ral longe s assurer qu elle est suffisam ment dimensionn e pour transmettre l intensit du courant absorb par l appareil en marche Si la rallonge n est pas suffisamment dimensionn e une chute de tension a lieu dans le c ble ce qui entra ne une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant indique la section correcte utiliser en fonction de la l
25. crease the risk of injury since the cutting attachment is more fully exposed and the trimmer may be more difficult to control Use the correct tool for the job Never use your trimmer as a hedge trimmer Do not use trimmer for any job except that for which it is intended Do not force trimmer It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed If the cutting tool or deflector becomes clogged or stuck always switch off the motor disconnect the plug and make sure the cutting tool has stopped before cleaning Grass weeds etc should be cleaned off the cutting tool at regular intervals FSE 60 Check damaged parts Before further use of the trimmer a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that my affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual Z N Warning During cutting check the tightness and the condition of the cutting tool at regular intervals If the behavior of the tool changes stop the engine im mediately and check the nut securing the tool for tightness and the cutting tool for cracks and damage Replace damaged
26. cutting tools immediately Such tools may shatter at high speed and cause serious or fatal injury Z Warning Keep hands and feet away from cutting tool Do not grasp it when picking up or holding the trimmer Never touch a rotating cutting tool with your hand or any part of your body It continues to rotate for a short period after the throttle trigger is released flywheel effect English MAINTENANCE REPAIR AND STORING Servicing of double insulated appliance This electric trimmer is double insulated In such an appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means are provided nor should means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Z N Warning Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Maintain your trimmer with care Follow the maintenance lubrication and repair instructions in the appropriate section of your owner s manual Never attempt unauthorized repairs or open powerhead 13 English Z Warning Always disconnect the plug from the power supply and make sure that the cutting tool is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the electric trimmer Do not attempt any maintenance or repair work not descri
27. d Always wear proper eye protection STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improve ments are made from time to time If the operating characteristics or the appear ance of your trimmer differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer for information and assistance English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual The operating and handling instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below A Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components 5 Note or hint which is not essential for using the machine but may improve the operator s under standing of the situation and
28. d your trimmer with both hands one hand on the control handle the other hand on the loop handle Stand upright hold the trimmer in a relaxed position e Do not rest the mowing head on the ground e Press down the starting lockout lever 1 and squeeze the trigger switch 2 To switch off release the trigger switch and starting lockout lever 20 For periods of about 3 months or longer FSE 60 English Main Parts and Control 1 Power supply cord 2 Trigger switch 3 Starting lockout lever 4 Carrying loop 5 Loop handle 6 Drive tube E x 5 lt a E bel N 7 Mowing head 8 Line length limiter blade 9 Deflector 10 Strain relief 238BA012 KN 238BA013 KN FSE 60 21 English Definitions 1 22 Power supply cord Supplies electric to current motor Trigger switch To switch the machine on and off Starting lockout lever Must be depressed before the trigger switch can be activated Carrying loop The device to connect the trimmer to the harness Loop handle For easy control of machine during cutting work Drive tube Device to connect the engine with the gearbox Mowing head The mowing head is intended to supplement a lawn mower Line length limiter blade Metal piece in the deflector for cutting off excess nylon line 9 Deflector The deflector is designed to reduce the risk of injury from foreign objects flung backwards toward the opera
29. de l appareil la gt fiche et la rallonge avant Ex de les utiliser et aussi r guli rement au cours de l utilisation Afin de r duire les risques d lectrocution tr s grave ne jamais utiliser le coupe herbe lectrique si le cordon d alimentation lectrique ou la fiche est coup fissur us ou endommag d une mani re quel conque Retirer la fiche de la prise lec trique et demander au revendeur de remplacer le cordon d alimentation lec trique Remplacer imm diatement toute rallonge endommag e A Attention viter les environnements lt gt dangereux Ne pas utiliser le coupe herbe dans des endroits humides ou mouill s Ne pas l expo ser a la pluie ou utiliser sous la pluie Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas manipuler la fiche du cordon d alimentation lectrique ou l appareil avec les mains mouill es A Attention Afin de r duire le risque d incendie ou d un choc produit par un arc lectrique de m me que le risque de blessure par l outil de coupe en rotation toujours s assurer que l interrupteur se trouve en position d arr t avant de brancher la fiche sur la prise de courant FSE 60 A Attention En travaillant avec le coupe herbe lec trique l utilisateur doit toujours veiller ce que le cordon d alimentation lec trique se trouve derri re lui et bien a l cart de l outil de coupe Toujours s assurer que le cordon d alimentation ne se p
30. e rechange identique d origine STIHL V rifier les prises d air de refroidisse ment toutes les dix heures de service et les nettoyer si n cessaire Ne pas utiliser de d tergents agressifs pour le nettoyage du carter en mati re synth tique ou de la poign e Ces pi ces peuvent tre attaqu es par cer tains produits de nettoyage m nagers qui renferment des huiles aromatiques telles que celles du pin ou du citron ou par des solvants tels que du k ros ne A Attention Ne pas pulv riser de l eau sur le coupe herbe car l humidit peut causer un choc lectrique Essuyer l appareil avec un chiffon A Attention Ne jamais r parer un outil de coupe endommag en effectuant un soudage ou un redressage ou en modifiant sa forme Des parties de l outil risqueraient de se d tacher et de causer des bles sures graves voire mortelles A Attention Contr ler l tat de l outil de coupe a de courts intervalles r guliers Si le com portement de Tout change v rifier imm diatement s il n est pas desserr et en particulier s il ne pr sente pas de signes de fissuration quelconques Remplacer imm diatement les outils de coupe endommag s ou mouss s m me s ils ne pr sentent que des fis sures superficielles Si outil se desserre apr s avoir t correctement serr c est que l crou de fixation est us ou endommag et doit tre remplac Si l outil se desserre nouveau consulter le
31. e Tube E x o o lt o N A Push the drive tube 1 into the motor housing 2 as far as the mark A turning the drive tube back and forth at the same time Tighten down screw 3 in the housing 15 English Mounting the Loop Handle Mounting the Deflector Moving loop handle to most comfortable position Loosen the screw 4 Slide the loop handle along the drive tube to the required position Tighten the screw firmly zZ E x x a SS ei 2 E Es a Ee a co Q bei N A 1 57 in Mounting the loop handle Push deflector 1 onto clamp 2 e Fit the loop handle 1 over the om far as Stop drive tube at a distance A of about e Fit locknut 3 in the hex recess on 12 30 cm in front of the control the deflector handle 2 Make sure the holes line up Insert the hex nut 3 in the loop Insert and tighten down screw 4 handle and fit screw 4 with washer 5 from the other side Tighten down firmly 16 FSE 60 Mounting the Mowing Head Se ite Ei lt a Es re a Preparations e Lay your trimmer on its back with the loop handle pointing down and the output shaft facing up FSE 60 232BA054 KN STIHL Autocut 5 2 Assembling the mowing head Insert spring 1 in the spool housing 2 All other steps are described in the instruction sheet supplied with the head Wind the nylon line 3 onto the spool 4 Thread the ends
32. ectrique Avant d entreprendre le travail ajuster la poign e suivant la taille de l utilisateur L appareil doit tre bien quilibr comme d crit dans la Notice d emploi pour qu il puisse tre guid correctement et que le travail soit moins fatigant Avant la mise en marche s assurer que le coupe herbe lectrique se trouve en bon tat et en ordre de marche tout particuli re ment le cordon d alimentation lectrique la fiche le commutateur l outil de coupe et le capot protecteur A Attention Avant et apr s chaque utilisation s assurer que le cordon d alimentation lectrique et la fiche ne pr sentent aucun signe d endommagement ou de vieillissement frangais 002BA051 KN Une fl che appliqu e sur le capot pro tecteur indique le sens de rotation de l outil de coupe L outil de coupe doit tre correctement serr et dans un parfait tat de fonction nement S assurer que des pi ces ne soient pas desserr es crous vis etc ou fissur es tordues gauchies ou endommag es Pour le remplacement des outils de coupe suivre les instructions du cha pitre correspondant de la pr sente Notice d emploi 35 fran ais A a 15m 50ft A Attention Le coupe herbe lectrique est con u pour tre mani par une seule personne D s qu il est mis en marche il peut pro jeter des objets grande distance Afin de r duire le risque de blessure des yeux ou d autres
33. h is off when plugging in 11 Don t Abuse Cord Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges 12 Don t grasp the cutting tool when picking up or holding the appliance 13 Don t Force Appliance It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed 14 Don t Overreach Keep proper footing and balance at all times 15 Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not 238BA008 KN 238BA009 KN To reduce the risk of disconnection of Strain relief operate appliance when you are appliance cord form the extension cord tired set during operating Make a loop 3 in the extension iz f cord and pass it through the 16 Disconnect Appliance Disconnect e de SE GE 1 into extension opening 4 the appliance from the power supply cord couplin i ici upling 2 e Slip the loop over the hook 5 and when not in use before servicing pull it tight when changing accessories such as blades and the like 4 FSE 60 17 Store Idle Appliance indoors When not in use appliances should be stored indoors in dry high or locked up place out of reach of children 18 Maintain appliance with care Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect appliance cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility In
34. immer parts see the chapter on Parts and Controls Z N Warning Never modify a trimmer in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL electric trimmer model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with the STIHL electric trimmer their use may in fact be extremely dangerous Z Warning To reduce the risk of injury to operator from blade contact never use any metal cutting attachment on this trimmer model FSE 60 THE USE OF THE ELECTRIC TRIMMER Electrical precautions Special precautions for electric trimmers must be observed to reduce the risk of serious or fatal injury and property damage from fire and electric shock Z Warning The voltage of the power supply must agree with the voltage specified on the trimmer s machine label Improper voltage will damage the trimmer and may cause personal injury Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock this trimmer has a polarized plug one blade is wider than the other and will require the use of a polarized extension cord The trimmer plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet This plug will fit into the polarized wal
35. ion Pour r duire le risque de blessure l utili sateur devrait porter un quipement de protection appropri A Attention Le travail avec un coupe herbe pr sente des risques de blessures graves pour les yeux et d autres parties du corps Le capot protecteur fourni avec le coupe herbe ne peut pas prot ger l utilisateur contre tous les corps trangers gravillons morceaux de verre ou de fils de fer etc projet s par la rotation de Tout de coupe Les objets projet s peuvent aussi ricocher et tou cher l utilisateur 31 fran ais C est pourquoi afin de r duire le risque de blessure aux yeux ne jamais tra vailler avec un coupe herbe lectrique sans porter des lunettes ou des lunettes de s curit bien ajust es avec l ments de protection sup rieurs et lat raux ad quats conform ment la norme ANSI Z 87 1 ou la norme nationale applicable Afin de r duire le risque de blessure au visage STIHL recommande de porter en plus des lunettes ou des lunettes de s curit une visi re prot geant le visage A Attention Le bruit du coupe herbe lectrique peut causer des troubles auditifs Porter une protection de l ou e tampons insonori sants ou capsules prot ge oreilles afin de r duire le risque de surdit Les personnes qui utilisent continuellement ou r guli rement cet appareil devraient faire v rifier leur ou e p riodiquement Pour manipuler le coupe herbe e
36. ion entre en contact avec des objets solides p ex des pierres ou des morceaux de m tal il peut les proje ter en direction de l utilisateur ou de per sonnes qui pourraient se trouver a proxi mit et ce soit directement soit par ricochet De tels objets peuvent endom mager l outil de coupe Les objets proje t s ou Toun de coupe endommag peu vent causer tant l utilisateur qu des personnes qui pourraient se trouver proximit des blessures graves voire m me mortelles A Attention Les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas autoris s a utiliser un coupe herbe lectrique Ne jamais tol rer la pr sence d autres personnes en particulier d enfants ou d animaux sur l aire d utili sation du coupe herbe lectrique Ne jamais laisser le coupe herbe lec trique en marche sans surveillance La plupart des prescriptions de s curit et avertissements sont valables pour tous les coupe herbes lectriques STIHL Divers mod les peuvent toute fois avoir des composants ou des com mandes diff rents Pour la description des commandes et du fonctionnement des composants du mod le consid r consulter le chapitre correspondant de la Notice d emploi valable pour ce mod le de coupe herbe lectrique Les prescriptions suivre pour utiliser un coupe herbe lectrique en toute s curit concernent 1 l utilisateur 2 le coupe herbe 3 l utilisation du coupe herbe FSE 60 L UTILISATEU
37. irectement l illustra tion Description ou instruction qui se r f re directement l illustration plac e au dessus ou c t du texte avec renvoi au num ro de rep rage d une pi ce sur cette illustration Exemple Desserrer la 1 vis d monter le 2 evier 26 Outre la description concernant l utilisa tion la pr sente Notice d emploi peut renfermer des textes compl mentaires importants Ces passages sont rep r s par l un des pictogrammes suivants AA Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves dommages mat riels Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de cer tains composants 5 Indication pas forc ment indispen sable pour la manipulation du dispo sitif mais pouvant tre utile pour une meilleure compr hension et une utilisation optimale d i Indication suivre pour m nager l environnement avec une utilisation co compatible Volume de fourniture quipement La pr sente Notice d emploi est valable pour des mod les qui ne sont pas tous dot s des m mes quipements Les composants qui ne sont pas compris sur tous les mod les et les utilisations qui s y rapportent sont rep r s par un ast risque Les composants qui ne font pas partie du volume de fourni ture standard et qui sont par cons quent rep r s par un ast risque i peuvent tre fournis par le reven deur STIHL titre d acces
38. is Rangement de l appareil Pour une p riode d immobilisation de 3 mois ou plus e Sortir la bobine de fil de coupe la nettoyer et la contr ler Il est possible d accro tre la sou plesse et par cons quent la long vit du fil de coupe en conservant la bobine de fil dans un bain d eau Conserver l appareil un endroit sec sur lev ou ferm cl hors de port e des enfants et de toute autre personne non autoris e 238BA009 KN 238BA010 KN Amortissement des efforts de Mise en marche traction Se tenir bien d aplomb e Former une boucle 3 avec le c ble Saisir l appareil a deux mains et la passer a travers l ouverture une main Sur la poign e du carter 4 l autre sur la poign e circulaire Se tenir bien droit toujours tenir l appareil du c t droit du corps et rester d contract faire passer la boucle par dessus le crochet 5 et la serrer Ne pas poser l outil de coupe sur le sol e Enfoncer le blocage de g chette 1 le maintenir enfonc et enfoncer la g chette interrupteur 2 Pour l arr t rel cher la g chette et le blocage de g chette 44 FSE 60 frangais Principales pieces et commandes 1 Cordon d alimentation lectrique 2 Commutateur marche arr t 3 Verrouillage de mise en marche 4 Anneau de suspension 5 Poign e circulaire 6 Tube de protection E x 5 lt a E bel N 7 T te faucheuse 8 Cou
39. l outlet only one way If the plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the trimmer plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way FSE 60 Ground Fault Circuit Interupter GFCI protection should be provided on the circuit s of outlet s to be used for the gardening appliance Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety Extension Cord Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere raiting If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Minimum wire gage for extension cords for 120 Volt appliances using 0 6 amps Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 16 14 Appropriate extension cords are available in special stores for electrical equipment English Z N Warning To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SJW A
40. lconque a la place des fils de coupe en nylon Des morceaux d un fil m tallique pourraient casser et tre projet s haute vitesse en direction de l utilisateur ou de personnes qui pour raient se trouver proximit T te faucheuse STIHL Autocut 5 2 Le fil de coupe en nylon est d bit auto matiquement lorsqu on frappe la t te faucheuse sur le sol A Attention Ne pas utiliser la t te faucheuse avec un fil de coupe d une longueur d passant le diam tre pr vu Lorsque le capot protec teur est correctement mont le couteau int gr dans le capot protecteur rogne automatiquement le fil de coupe et l ajuste ainsi la longueur requise Des fils de coupe de longueur excessive peuvent entra ner une surcharge du moteur et par cons quent l endomma gement du moteur et des pi ces avoisi nantes fran ais Montage du tube E x o Ei lt o bel A 1 Introduire le tube 2 dans le carter du moteur jusqu la marque A en faisant l g rement pivoter le tube 3 serrer la vis dans le carter 39 fran ais Montage de la poign e circulaire 1 57 in a a Ei e lt o re N Montage de la poign e circulaire 40 Installer la poign e circulaire 1 une distance A env 11 8 pouces 30 cm de la poign e de commande 2 sur le tube mettre l crou six pans 3 dans la poign e circulaire puis introduire la vis 4 munie de la
41. nd of this manual Store electric trimmer indoors in a dry high or locked location and out of reach of children SAVE THESE INSTRUCTIONS FSE 60 HALEINE TONER EEE THULE UCL TENUE SIN I A CALE LE II LH il ID lut OUNEN U UL HTL WHALE HO HAE until ill Illu I ET Hi HITS uui 2 USING THE CUTTING TOOLS For an illustration of the various cutting tools and instructions on proper mount ing see the chapter on Mounting the Mowing Head in your owner s manual Using the mowing heads The STIHL Autocut mowing head produces a clean and tidy finish It is to be used only on trimmers equipped with a line limiting blade in the deflector in order to keep the line at the proper length see Parts and Controls chapter of this manual FSE 60 Z Warning To reduce the risk of serious injury never use wire or metal reinforced line or other material in place of the nylon cutting lines Pieces of wire could break off and be thrown at high speed toward the operator or bystanders STIHL Autocut 5 2 mowing head Nylon cutting cord advances auto matically when tapped against the ground Z Warning Do not use with mowing line larger than the intended diameter With a properly mounted guard the built in cutter will automatically adjust the line to its proper length Overly long lines can overload the motor resulting in damage to the motor and nearby parts English Mounting the Driv
42. ne encore impecca blement et peut assurer la fonction pr vue V rifier l alignement et l accouplement des pi ces mobiles V rifier si des pi ces ne sont pas cass es ou mal mont es ou ne pr sentent pas d autres anomalies risquant d affecter la s curit de fonctionnement Sauf indication contraire de la pr sente Notice d emploi une pi ce endommag e p ex des dispositifs de protection doit tre correctement r par e ou remplac e par le Service Apr s Vente STIHL FSE 60 Pi ces de rechange Pour la maintenance utiliser exclusive ment des pi ces de rechange d origine Faire remplacer ou r parer les cordons d alimentation lectrique endommag s exclusivement par le Service Apr s Vente STIHL Afin de r duire le risque de choc lec trique cet appareil est muni d une fiche polaris e une broche est plus grosse que l autre Cette fiche ne peut tre introduite dans une prise polaris e que dans un sens Si la fiche n entre pas int gralement dans la prise il faut la retourner Si la fiche n entre toujours pas correctement contacter un lectricien de m tier et lui demander d installer la prise de courant qui convient N apporter aucune modification la fiche CONSERVER CES INSTRUCTIONS fran ais 29 fran ais PRESCRIPTIONS DE S CURIT ATTENTION LIRE INT GRALEMENT CES INSTRUCTIONS Attention Ce coupe herbe tant un appareil lectrique muni d un outil
43. ongueur de la rallonge et de l amp rage indiqu sur l tiquette de l appareil En cas de doute utiliser un c ble avec fils du num ro de section AWG imm diatement sup rieur Plus le num ro de section de fil AWG est bas plus la capacit du cable est le v e fran ais Section de fil minimale pour rallonges destin es des appareils de 120 V avec une intensit de courant de 0 6 A Longueur de rallonge pieds 25 50 100 150 Section de fil AWG 18 16 16 14 Des rallonges appropri es sont fournies par les magasins d quipements lec triques A Attention Afin de r duire le risque de choc lec trique utiliser exclusivement une ral longe pr vue pour l utilisation en plein air p ex une rallonge du type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A ou SJTOW A 33 frangais Amortissement des efforts de trac tion Afin de r duire le risque de d branche ment du cordon d alimentation de l appareil et de la rallonge sous l effet des efforts de traction produits au cours du travail z Ei 2 E S a ei a Accoupler la fiche du cordon d alimenta tion de l appareil 1 avec la prise 2 de la rallonge 34 238BA009 KN Former une boucle 3 dans le cable de rallonge et passer cette boucle dans ouverture 4 Faire passer la boucle par dessus le crochet 5 et la resserrer A Attention Examiner le cordon d ali mentation
44. our power cords do not become entangled with obstacles or objects Damaged cords may cause electrocution Always disconnect the plug from the power supply when you take a break Z Warning Avoid damage to the power cords Keep cords away from heat oil and sharp edges Never carry trimmer by power cable or yank power cable or extension cord to disconnect the plug from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord FSE 60 Z Warning Always switch off the motor and make sure the cutting attachment has stopped before putting an electric trimmer down Disconnect the trimmer from the power supply when notin use before servicing when changing accessories such as trimmer line and the like To reduce the risk of unintentional starting never carry a plugged in unit with your finger on the switch Be sure the switch is off when plugged in Transporting the electric trimmer When transporting your electric trimmer in a vehicle properly secure it to prevent turnover and damage to the electric trimmer Preparation for the use of the electric trimmer Adjust hand grip to suit your size before starting work The machine should be properly balanced as specified in your owner s manual for proper control and less fatigue in operation Always check your electric trimmer for proper condition and operation before starting particularly the power supply cord plug switch cutting tool and deflector Z Warning Ins
45. p rieure faire tourner le capuchon dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Remplacement du fil de coupe en mati re synth tique Proc der comme d crit dans le folio joint la t te faucheuse FSE 60 Pose du harnais Un harnais est livrable a titre d acces soire optionnel Passer le harnais sur l paule gauche et ajuster sa longueur de telle sorte que le mousqueton se trouve au niveau de la hanche droite Le c t ouvert du mousqueton doit tre tourn dans le sens oppos au corps de l utilisateur Fixer le mousqueton sur l anneau de suspension voir indications concernant la pr sente Notice d emploi FSE 60 frangais Mise en service de l appareil Version pour 230 V Section de fil minimale requise pour la rallonge lectrique a partir d une longueur de 79 pouces 2 m 1 5 mm suivant type de cable H07 RN F accoupler la fiche du cordon d ali mentation de l appareil 1 avec la prise 2 de la rallonge 2 Se 2 Ei Ei lt a ei a Branchement sur le secteur La tension du secteur doit correspondre a la tension nominale indiqu e pour l appareil Utiliser exclusivement une rallonge sp cialement homologu e pour l utilisation en plein air Section de fil minimale des rallonges 120 V 0 6 A Longueur de 25 50 cable pieds Section de fil 18 16 16 14 AWG Ameri can Wire Gauge 100 150 43 franga
46. pect the power supply cord plug and extension cord before and after each use for signs of damage or aging English 002BA051 KN An arrow on the deflector shows the correct direction of rotation of the cutting tool The cutting tool must be properly tightened and in safe operating condition Inspect for loose parts nuts screws etc and for cracked bent warped or damaged parts Follow the instructions in the appropriate section of this owner s manual when changing cutting attachments 11 English i 15m K Z Warning Your electric trimmer is a one person machine Once switched on it may fling foreign objects for a great distance To reduce the risk of eye and other injury insure that bystanders are at least 50 feet 15 m away Bystanders should be encouraged to wear eye protection Stop the engine and cutting tool immediately if you are approached Operate your trimmer without assistance 12 Working Conditions Z Warning Never attempt to use an electric trimmer in locations where there is a potential for explosive or flammable atmospheres Operate the electric trimmer under good visibility and daylight conditions only Work carefully Do not cut any material other than weed or similar soft vegetation The cutting tools may be used only for the operations described in your manual Always hold the trimmer firmly with both hands Wrap your fingers tightly around the
47. perpendiculairement au sol peut accro tre le risque de blessure tant donn que l outil de coupe n est plus masqu par le capot protecteur et que la manipulation du coupe herbe devient plus difficile Utiliser l outil qui convient pour le travail effectuer Ne jamais utiliser le coupe herbe comme un taille haies Utiliser le coupe herbe exclusivement pour le travail pour lequel il a t con u Ne pas faire forcer le coupe herbe il fournit un meilleur rendement avec de moindres risques de blessure lorsqu on l utilise la vitesse pour lequel il a t con u FSE 60 Si Toun de coupe ou le capot protecteur s engorge ou se coince toujours arr ter le moteur d brancher la fiche de la prise de courant et s assurer que l outil de coupe est arr t avant d entreprendre le nettoyage Enlever r guli rement l herbe etc prise dans l outil de coupe V rifier si des pi ces ne sont pas endommag es Avant de poursuivre le travail avec le coupe herbe si un l ment de protection ou une autre pi ce est endommag il faut soigneusement v rifier si cette pi ce fonctionne encore impeccablement et peut assurer la fonc tion pr vue V rifier l alignement et l accouplement des pi ces mobiles V rifier si des pi ces ne sont pas cas s es ou mal mont es ou ne pr sentent pas d autres anomalies risquant d affec ter la s curit de fonctionnement Sauf indication contraire de la pr sente Notice d emploi
48. ps froid le fait de fumer et des maladies ou des conditions physiques affectant les art res et la circulation sanguine ainsi qu un niveau de vibrations lev et de longues p riodes d exposition aux vibra tions comptent parmi les facteurs qui favorisent le d veloppement de la mala die des doigts blancs Afin de r duire le risque de la maladie des doigts blancs et du syndrome du tunnel carpien il con vient de tenir compte des indications suivantes e Porter des gants et prendre soin d avoir toujours les mains au chaud Toujours saisir fermement les poi gn es mais ne pas les serrer cons tamment avec une pression exces sive Faire des pauses fr quentes Toutes les pr cautions nonc es ci avant ne peuvent pas exclure le risque de la maladie des doigts blancs ou d un syndrome du tunnel carpien C est pour quoi les personnes qui utilisent conti nuellement ou r guli rement un tel appareil doivent attentivement surveiller l tat de leurs mains et de leurs doigts Si l un des sympt mes ci dessus se mani feste consulter imm diatement un m decin fran ais A Attention D apr s les connaissances actuelles de STIHL le moteur lectrique de cet appa reil ne produit pas d interf rences avec les stimulateurs cardiaques Cependant en cas de doute consultez votre m de cin ou le fabricant du stimulateur car diaque avant de travailler avec cet appareil V tements ad quats A Attent
49. renne pas dans des obstacles ou objets quelconques Des cables endom mag s peuvent causer une lectrocu tion Toujours retirer la fiche de la prise de courant avant de faire une pause A Attention Eviter tout risque d endommager les cables d alimentation lectrique Les tenir l cart de la chaleur de l huile et de toute ar te vive Ne jamais porter le coupe herbe par le c ble lectrique ou tirer sur le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Pour le d branche ment tirer sur la fiche et non pas sur le c ble A Attention Toujours arr ter le moteur et s assurer que l outil de coupe est arr t avant de d poser le coupe herbe lectrique sur le sol D brancher le coupe herbe de la prise de courant lorsqu il n est pas uti lis avant d entreprendre toute op ra tion de maintenance et avant de rempla cer des accessoires quelconques tels que le fil de coupe etc FSE 60 Afin de r duire le risque de mise en marche accidentelle ne jamais porter l appareil branch en laissant le doigt sur l interrupteur Avant de brancher la fiche sur la prise de courant s assurer que l interrupteur se trouve en position d arr t Transport du coupe herbe lectrique Pour transporter le coupe herbe lectri que dans un v hicule l assurer d une mani re ad quate de telle sorte qu il ne risque pas de se renverser et d tre endommag Pr paratifs pour l utilisation du coupe herbe l
50. revendeur STIHL Resserrer tous les crous boulons et vis avant et apr s chaque utilisation Pour toute op ration de maintenance consulter les instructions pour la mainte nance et l entretien ainsi que les indi cations concernant la garantie la fin de la pr sente Notice d emploi Conserver l appareil l int rieur un endroit sec sur lev ou ferm cl hors de port e des enfants CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS FSE 60 HALEINE TOMATE EEE ll ll LAIU rd Ulm II III UI Hi ol Le NI t gudd ve Wl Uu IMN a III INN MALOUN NULLI Il il OI 1 bh Il It i ill qu Il t Gm Illu HEEL LE EU wil g EL 2 UTILISATION DES OUTILS DE COUPE Pour les illustrations repr sentant les diff rents outils de coupe et les instruc tions suivre pour un montage correct voir le chapitre Montage des outils de coupe de la pr sente Notice d emploi Utilisation des t tes faucheuses Les t tes faucheuses STIHL Autocut permettent un travail de finition impec cable Elles doivent tre utilis es exclusivement sur des coupe herbes d broussailleuses munis d un couteau sur le capot protecteur pour rogner le fil de coupe la longueur requise voir le chapitre Principales pi ces de la pr sente Notice d emploi FSE 60 A Attention Afin de r duire le risque de graves bles sures ne jamais utiliser un fil m tallique ou un fil renforc de m tal ou d une autre mani re que
51. rondelle 5 par l autre c t et la serrer Montage du capot protecteur Ajustage de la poign e circulaire dans la position la plus commode e Desserrer la vis 4 e faire coulisser la poign e circulaire sur le tube suivant besoin resserrer la vis E Ei Ei e Ei lt ao a Ee a Glisser le capot protecteur 1 sur le support 2 jusqu en but e introduire l crou de s ret 3 dans la prise six pans creux du capot protecteur les trous doivent co ncider e visser et serrer la vis 4 FSE 60 Montage de la t te faucheuse Z Se ite Ei Ka a Es re a Pr paration Poser l appareil poign e circulaire et capot du moteur orient s vers le bas arbre tourn vers le haut FSE 60 232BA054 KN STIHL Autocut 5 2 Assemblage de la t te faucheuse Glisser le 1 ressort dans la 2 partie sup rieure Les autres op rations sont d crites dans le folio joint a la t te faucheuse Enrouler les 3 fils de coupe sur le 4 corps de la bobine e faire passer les fils de coupe dans le boitier de la bobine a travers les douilles et le corps de la bobine frangais 238BA006 KN Montage de la t te faucheuse Glisser la 2 partie sup rieure sur 5 l arbre et la 7 prise a six pans creux sur 6 l hexagone poser le 8 capuchon sur la partie sup rieure le faire tourner fond dans le sens des aiguilles d une montre
52. small parts 23 English 24 FSE 60 BA_SE_038_003_02_02 fm Imprim sur papier blanchi sans chlore ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2006 L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est recyclable 0458 238 8221 MO 7 H6 PM Printed in USA Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice demploi 26 Prescriptions de s curit importantes oe 27 PRESCRIPTIONS DE SECURITE ATTENTION LIRE INTEGRALEMENT CES INSTRUCTIONS aeee 30 Montage du tube Montage de la poign e circulaire 40 Montage du capot protecteur 40 Montage de la t te faucheuse 41 Pose du harnais 43 Mise en service de l appareil 43 Rangement de l appareil 44 Principales pi ces et commandes 45 Caract ristiques techniques 47 Instructions pour la r paration 47 STIHL FSE 60 frangais Ne confiez votre coupe herbe qu a des personnes qui comprennent parfaite ment la pr sente notice d emploi Pour obtenir les meilleures perfor mances et tre satisfait de votre coupe herbe il est tr s important que vous lisiez et compreniez les instructions de maintenance et les prescriptions de s curit avant d utiliser ce dispositif Si vous ne comprenez pas parfaitement certaines instructions de cette notice d emploi veuillez consulter votre con cessionnaire ou distributeur STIHL
53. soires optionnels D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification du volume de fourniture en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi lappui de revendications quelconques FSE 60 Prescriptions de s curit importantes A Attention Afin de r duire le risque de blessures graves ou m me mortelles par suite d une lectrocution respecter les ins tructions suivantes 1 viter de travailler dans un environ nement dangereux ne pas utiliser l appareil sur des lieux humides ou mouill s 2 Ne pas travailler sous la pluie 3 Veiller ce que des enfants ne s approchent pas Personne ne doit s approcher de l aire de travail 4 Porter des v tements appropri s ne pas porter de v tements amples ou des bijoux Ils risqueraient de se prendre dans les pi ces en rotation Pour travailler en plein air il est recommand de porter des gants en caoutchouc et de bonnes chaussures 5 Porter des lunettes de protection pour travailler dans une ambiance poussi reuse toujours porter une visi re ou un masque respiratoire 6 Utiliser l appareil comme pr vu ne pas l employer pour effec
54. spect extension cords periodically and replace if damaged Keep hands dry clean and free from oil and grease FSE 60 English 19 Check damaged parts before further use of the appliance a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual Replacement Parts When servicing use only identical replacement parts Replace damaged cords or have them repaired by authorized STIHL Servicing dealer only To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way SAVE THESE INSTRUCTIONS English SAFETY PRECAUTIONS WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Warning Because your trimmer isa high speed fast cutting electric power tool special safety precautions must be observed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury It is important th
55. t l outil de coupe porter des gants Des gants robustes et antid rapants assurent une bonne prise et prot gent les mains 32 Les v tements doivent tre r sistants et assez collants tout en laissant une libert de mouvement totale viter de porter une veste ample une charpe une cravate des bijoux un pantalon large ou revers de longs che veux flottants ou tout ce qui risquerait de se prendre dans les branches les buis sons ou les pi ces mobiles du coupe herbe Pour se prot ger les jambes por ter un pantalon long en tissu robuste Ne pas travailler en short ou en sandales ne pas travailler pieds nus S attacher les cheveux de telle sorte qu ils soient maintenus au niveau des paules chaussures de s curit semelles antid rapantes de pr f rence avec coquilles en acier Au travail il est important de porter des chaussures ad quates STIHL recom mande de porter des Pour travailler dans une ambiance pous si reuse toujours porter une visi re ou un masque respiratoire LE COUPE HERBE Pour les illustrations et les d finitions des composants du coupe herbe lectrique consulter le chapitre Principales pi ces A Attention Ne jamais apporter de modifications quelconques sur le coupe herbe Utiliser exclusivement les outils inter changeables livr s par STIHL ou express ment autoris s par STIHL pour le montage sur le mod le de coupe herbe lectriq
56. teau limiteur de longueur de fil de coupe 9 Capot protecteur 10 Attache amortissant les efforts de traction 238BA012 KN 238BA013 KN FSE 60 45 fran ais D finitions 1 46 Cordon d alimentation lectrique Pour l alimentation lectrique du moteur Commutateur marche arr t Pour la mise en marche et l arr t de l appareil Verrouillage de mise en marche Il faut enfoncer pour pouvoir actionner le commutateur marche arr t Anneau de suspension Pour attacher le coupe herbe au harnais Poign e circulaire Pour faciliter le guidage de l appareil au cours du travail de coupe Tube de protection El ment d accouplement entre le moteur et l outil de coupe T te faucheuse La t te faucheuse convient pour le travail de finition apr s le passage de la tondeuse a gazon Couteau limiteur de longueur de fil de coupe Pi ce m tallique fix e sur le capot protecteur pour rogner le fil de coupe de la t te faucheuse a la longueur requise 9 Capot protecteur Il r duit le risque de blessure qui pourrait provenir de corps trangers projet s en arri re vers l utilisateur par l outil de coupe ou d un contact avec l outil de coupe 10 Attache amortissant les efforts de traction Retient la rallonge et r duit le risque de d connexion de la prise de la rallonge et de la fiche du coupe herbe FSE 60 Caract ristiques techniques Moteur Tension nomin
57. tion is dusty 6 Use Right Appliance Do not use appliance for any job except that for which it is intended FSE 60 7 Ground Fault Circuit interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the gardening appliance Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety 8 Warning To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A or SJTOW A 9 Cord Sets Make sure your cord set is in good condition When using an extension cord set be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord set will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord English Minimum wire gage for extension cords for 120 Volt appliances using 0 6 amps Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 16 14 Appropriate extension cords are available in special stores for electrical equipment or form your STIHL dealer English 10 Avoid Unintentional Starting Don t carry plugged in appliance with finger on switch Be sure switc
58. tor by the cutting tool and from contact with the cutting tool 10 Strain relief Supports extension cord and reduces the likelihood of disconnection of extension cord receptacles and trimmer plug FSE 60 Specifications Motor Voltage 120V 230V Frequency 60 Hz 50Hz Rating current 5A 2 6 Rating 600 W 600 W Speed at 350 mm 14 in cutting width 8400 8000 rpm rpm Maximum speed w out nylon line 10800 10000 rpm rpm Fuse 15A 10A Insulation Double Insulation a Bystander Sound Level at 50 ft 66 dB A Weight Complete with deflector and mowing head 8 8 Ib 4 0 kg FSE 60 Dimensions Length 60 2 in 1530 mm Cutting Tool STIHL Autocut 5 2 STIHL Autocut C 5 2 Special Accessories Replacement spool with nylon line Autocut 5 2 Nylon line 15 2 m 50 ft Harness Goggles 4004 710 4300 0000 930 2217 see Guide to Using this Manual English Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STI logo and in some cases by the STIHL parts symbol Si This symbol may appear alone on
59. tuer des travaux pour lesquels il n a pas t con u FSE 60 7 Le circuit les circuits ou la prise les prises de courant utilis s pour le branchement d appareils lec triques pour l entretien des jardins doivent tre munis d un disjoncteur courant de d faut GFCI Pour r pondre cette r gle de s curit des prises de courant sont livrables avec un disjoncteur courant de d faut int gr 8 Attention Afin de r duire les risques de choc lectrique utiliser exclusivement une rallonge lec trique destin e l utilisation l ext rieur telle qu une rallonge du type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SJTW A ou SJTOW A 9 Rallonges lectriques s assurer qu elles sont en bon tat En utili sant une rallonge s assurer qu elle est suffisamment dimensionn e pour transmettre l intensit du courant absorb par l appareil en marche Si la rallonge n est pas suffisamment dimensionn e une chute de tension a lieu dans le c ble ce qui entra ne une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant indique la section correcte utiliser en fonction de la longueur de la rallonge et de l amp rage indiqu sur l tiquette de l appareil En cas de doute utili ser un c ble avec fils du num ro de section AWG imm diatement sup rieur Plus le num ro de sec tion de fil AWG est bas plus la capacit du c ble est lev e fran ais Section
60. ue STIHL bien d termin M me si certains outils non autoris s pouvaient tre mont s sur le coupe herbe lectrique STIHL leur usage pourrait tre extr mement dangereux A Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d un con tact avec la lame ne jamais employer un outil de coupe m tallique sur ce mod le de coupe herbe FSE 60 L UTILISATION DU COUPE HERBE ELECTRIQUE Pr cautions du point de vue lectrique Afin de r duire les risques de blessure et de d g ts mat riels dus un incendie ou un choc lectrique il faut prendre des pr cautions particuli res l utilisa tion de coupe herbes lectriques A Attention La tension d alimentation lectrique doit tre conforme la tension sp cifi e sur l tiquette appliqu e sur le coupe herbe La connexion sur une tension incorrecte endommagerait le coupe herbe et pour rait causer des blessures Fiches polaris es Afin de r duire le risque de choc lectrique cet coupe herbe est muni d une fiche polaris e une broche est plus grosse que l autre et il est donc n cessaire d utiliser une rallonge prise polaris e La fiche du coupe herbe ne peut tre introduite dans la prise polaris e de la rallonge que dans un sens Si la fiche n entre pas int gralement dans la prise de la ral longe il faut la retourner Si la fiche n entre toujours pas correctement il faut se procurer une rallonge polaris e qui
Download Pdf Manuals
Related Search