Home

STOKKE® XPLORY®

1. STOKKE
2. STOKKE B
3. BG CZ Uprava vysky sedacky Uvoln te dr adlo F posu te rameno seda ky do po adovan v ky a zajist te dr adlo jeho stla en m do p vodn polohy Rameno seda ky v dy dr te za st edovou obj mku kter jej upev uje ke stiedovemu sloupku seda ku tak bude mo no lehce posouvat V ka nastaven je 50 a 70 cm od spodn sti seda ky Mont a prava op rky na nohy Posu te op rku na nohy vzh ru po vodic ch li t ch Ujist te se e je op rka na nohy zaji t na v po adovan poloze Demont a prava op rky na nohy stla t
4. 5 STOKKE He STOKKE
5. 45 lbs Stokke Xplory 20 Ibs Carry Cot 6 3 15 kg 33 Ibs 6 B
6. 18 19 CZ UDRZBA POKYNY NA CIST N Tvrd sti Ko rek ist te m dlovou vodou Pred i t n m odstra te v echny zbytky p sku bl ta a podobn ch ne istot Na dnou st ko rku nepou vejte olej Pokud ko rek nefunguje spr vn obra te se na nejbli ho prodejce spole nosti STOKKE Tkanina Tkaninu perte odd len Pied pran m d tsk vlo ky a potahu vyjm te vnit n v pl Pied pran m st ky z n vyjm te v ztu e Uvoln te hlavn v ztu vtla en m nap roubov ku do mal ch otvor v upev ovac ch prvc ch st ky N sledn vyjm te v echny v ztu e z tkaniny viz stranu 20 Informace o um stov n tkaninovych najdete na stran 18 a 19 DE PFLEGE REINIGUNG Kunststoff und Metallteile Der STOKKETM XPLORYTM muss regelm ssig mit einem weichen Lappen und mildem Seifenwasser gereinigt werden Sand und andere Verschmutzungen sind vorher zu entfernen Der STOKKETM XPLORYTM darf nicht ge lt oder anderweit ig gefe
7. 50 BG CZ MONT Z Nasa te seda ku ni r m a zatla te na ni dokud na ka d stran neusly te cvaknut Seda ka m e b t p ipevn na tak e sm uje vp ed nebo vzad Ujist te se e je seda ka dn p ipevn na k r mu co je indikov no zm nou barvy indik toru na ka d stran seda ky z erven na zelenou prava hlu seda ky hel seda ky se nastavuje pomoc dr adla G na ra meni seda ky Pozor Pri prav hlu v dy dr te seda ku rukou Seda ka m 3 polohy sm rem dozadu a 2 polohy sm rem dopredu VAROV N Nikdy neskl dejte nedemontujte ani neot ejte seda ku s d t tem usazen m v seda ce DEMONT Stiskn te sou asn madla na obou stran ch seda ky a odstra te ji z r mu B hem demont e seda ky by v n nem lo le et d t Pou v n samostatn seda ky Pokud chcete aby d t sed lo v seda ce kter nen upevn na ke ko rku jako oporu pou ijte vak na p slu enstv Zm kn te
8. VNT am m STOKKE DY PN povoa orn 7292 IDR
9. 50 70 Stokke
10. STOKKE STOKKER ms a STOKKE XPLORY MININ DNV MT MP PIN DN PW gt STOKKE 2 Xp 2 PN STOKKE DN MINNI yw
11. 108 para STOKKE XPLORY STOKKE e e DI gt STOKKER Dy IPY YIT STOKKER DINI STOKKE
12. 3 DJW NS DIS por 31 39 STOKKE XPLORY IMPORTANTE DA CONSERVARE POTREBBE SERVIRVI ANCORA LEGGERE ATTENTAMENTE Leggete attentamente le istruzioni prima di utilizzare il passeggino e riponetele potrebbero servirvi ancora La mancata lettura delle istruzioni pu pregiudicare la sicurezza di vostro figlio Quando si salgono o si scendono le scale ripiegare sempre il supporto posteriore e fare attenzione ATTENZIONE Pu essere pericoloso lascia re il bambino da solo sul passeggino Non utilizzate il sedile del passessino come sedile per l auto II suo telaio non amp compatibile con altri tipi di sedile ATTENZIONE LA SICUREZZA DI VOSTRO FIGLIO DIPENDE DA VOI bambini devono essere sempre dotati di cintura di sicurezza e non essere mai lasciati da soli Quando si regola il passeg Sino accertarsi ch
13. 6 STOKKE STOKKE
14. STOKKE STOKKE AS N 6260 Skodje www stokke com guarantee 2 2 KT He STOKKE
15. 15 v qn 032 vn DAAN D JN PAN imn Dy Tr STOKKE XPLORY 51 pv NINI ON MNINN AYN STOKKE mama 0 06 O80 800 0 06 0 60 6 0 0 NONNI L ny DAW INI
16. Ha Xplory STOKKE AS
17. STOKKE XPLORY
18. 1 2 A 3301 DIN TPN ANT 2 A ny STOKKE XPLORY NONNI DIN D Pata IVP ym PIV 67 116 DP 4 E pin 43 Come piegare il passeggino Ruote posteriori di STOKKE XPLORY 1 Tutte e quattro le ruote devono appoggiare a terra Prima di procedere NON sollevare questa parte del pas seggino o le ruote Si veda la figura 1 2 Spingere la parte inferiore B del dispositivo SU per l asta del telaio e in questa posizione mentre si tiene premuta la parte superiore del dispositivo A conti nuare a spingerla verso l alto si veda la figura 9 3 Adesso inserire con il piede il dispositivo di bloc caggio C situata alla sommit dell arco Continuate a spingere con il piede la leva verso il basso tirando al contempo l asta ve
19. STOKKE XPLORY mata n n STOKKE AS m mn STOKKE IN STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje nt INNA www stokke com guarantee
20. Riduttore per i pi piccini Per garantire il massimo comfort al bambino seduto sul passeggino accertarsi che la profondit della seduta corrisponda alla lunghezza della coscia II bordo del sedile dovrebbe trovarsi allo stesso livello della parte posteriore del ginocchio del bambino II riduttore si inserisce facendo passare la cintura di sicurezza attraverso l apertura che meglio corrisponde all altezza delle spalle del bambino II riduttore consigliato per i bambini fino ai 15 mesi di et Tasca portaoggetti La tasca viene fissata inserendo i perni nei fori situati sullo schienale del sedile Per agevolare l operazione fissare prima un lato della tasca poi l altro La tasca si fissa in basso premendo situato sul bordo inferiore Come regolare la cintura di sicurezza Vostro figlio dovrebbe sempre indossare la cintura di sicurezza Stringere le cinghie in modo che la cintura di sicurezza aderisca bene a vostro figlio La cintura si apre premendo i meccan ismi di sbloccaggio Man mano che il bambino cresce le cinture che passano sulla parte retrostante del sedile vanno regolate in modo da trovarsi alla stessa altezza delle spalle del bambino si veda la relativa tabella Svitare la fibbia dal sedile posizionarla all altezza desiderata e serrarla nuova mente NB Non serrarla in modo eccessivol Far passare nuovamente le cinghie attraverso le parti
21. JD VAN MYDIN DYP mn PV DID DNY DN JUN IWNI e PV DINI DID ANN DN JIN APP nma
22. STOKKE XPLORY PAN 229979 NN 47 Regolazione atezza sedile la maniglia F spostare i supporti del sedile all altezza desiderata e bloccare nuovamente la maniglia facendola scattare nella sua sede Regolazione altezza da cm 50 a 70 cm dal fondo del sedile Come montare e regolare la pedana Spingere la pedana nelle scanalature Controllare che la pedana si sia bloccata correttamente Per toglierla oppure posizio narla pi in basso spingere le maniglie J da entrambi i lati e farla scorrere nelle scanalature Per garantire il massimo comfort al bambino regolare la pedana in modo che essa funga da appoggio per i piedini Barra di sicurezza La barra di contenimento pu essere applicata o rimossa esercitando pressione sui ganci lat erali La corretta posizione della barra e data dalla scritta Stokke rivolta all esterno NB Nel caso dei bambini pi grandic
23. STOKKEB e MIND DIVIN DY TN nan STOKKE STOKKE DN IN PINN non e KE 5108 any e MAN ASWAN VID
24. 96 Vak na pi slusenstv 96 under 6 months Adjust ng the harness 97 Ha 27 prava P PFURU EE 97 WARNING A CHILD S SAFETY IS YOUR e Any load attached to the handle Official testing methods may vary 98 98 Udizba ito e or Diam 28 s RESPONSIBILITY affects the stability of the pushchair in different countries or regions ES ES EI Children should be harnessed in at all Do not hang a string bag or anything Standards valid in the US Canada times and should never be left unat similar onto the handle recommend a maximum weight for ue d sever rada ee tended Keep the child clear of any Do not use the vehicle if any parts normal use of 45 Ibs for the Stokke Wichtig Reklamationen 5 17 Vigtigt Reklamationer 2 222 5 17 Importante Reclamaciones 5 17 ne N SEN E Hinterachse EES au 18 Klap bagben Ud bee sr misi 18 Despliegue Pliegue del brazo de las ruedas moving parts when making agjust are damaged or missing It may be Xplory Seat and 20 lbs for the Schieber verstellen ren nk 19 Indstilling af styr h jde og vinkel Jg MAS m Severo 1 ments This vehicle requires regular unsafe to use replace
25. PN PONI PRI Ja W zm G 32 Xn I DIVINA 19 IL DIM PN para MONTAGGIO Agganciare il sedile al telaio tramite i due supporti lat erali fin quando non si sente un click da entrambi i lati II sedile pu essere montato sia rivolto verso il mondo sia rivolto verso i genitori Verificare che il sedile sia montato correttamente verifi cando il colore desli indicatori ai lati che da rosso deve diventare verde Come regolare l angolazione del sedile angolazione del
26. Ha 99 Mont prava op rky na nohy 99 The back foot should always be folded not use any additional seat unit The keep the child in secure distance Seat tail sag drag db n 93 93 Dr adlo seda ky 93 b Break d eee R ak po pne 93 eee 93 Parkovac 2 93 when stairs are used Use with care foot board IS not designed for carrying when folding and unfolding STOKKE Attaching the back wheels 93 93 P ipojen zadn ch kole ek 23 an additional child Xplory Use on 5 24 94 Pou it na schodech 94 Do not use the seat as a car seat The Fitting the textiles 95 Ha 95 Upevn n l tkov ch st 25 chassis is not designed for other seats WARNING WARNING This product is not suiable Baby Insert suc aii d eros 26 sner RES 96 D tsk 0 96 than the one included e This seat is not suitable for children for running or skating Accessory pocket 96
27. M anyagfajt k Polyester Gewicht Poli ster Paino NoAveot pacg Poliester Weight 10 5 kg V gt 10 5 kg Poids Sz vet 10 5 kg Terno Hmotnost 10 5 kg Peso 10 5 kg B poc Masa Poli szter N 10 5 kg 10 5 kg Gr sse 10 5 kg Koko N 10 5 10 5 kg Folded size geklappt St rrelse taitettuna Dimensions S ly u ic k sta rt 57x49x99cm B R 57x49x99 cm sammen Tamafio 57x49x99 cm poussette E y 99 4x16 5x PENE PS mit R dern foldet plegado py r t pli e TA Dimenzije 105 kg 39 0 inch incl en 57x49x99cm 57x49x99 cm mukaan lukien 57x49x99 sklopljena Bb p3 CTa pT wheels 57x42x99cm 57x42x99 cm inkl hjul ruedas 99 4x16 5x 57 x 42 x 99EK 57x42x99 cm M ret sszehaj BKN v etn incluidas 39 0 inch cuumept s kota ima tott llapotban vr kolecek roues inclu NauBavopevwv 57x42x99 cm Ryc h ly zacate k ses TUV kerekekkel Pika aloitusopas rpnyopn EKKIVNON Brzi pocetak rada Szybki start Start rapid Hitri vodnik Rychly zaciatok IL IT NL NO PL PT RO SE SI SK Materiali Materialen Materialer Materialy Materiais Folosint Material Material Materi ly Profili in allu Aluminium Aluminiums Profile alumi Perfis de ncep n
28. 3 Ha STOKKE XPLORY 2 D 67 116 4 BG CZ Slozeni
29. no STOKKE STOKKE n kupni ta ky 2 kg Maxim ln nosnost tasky na d tsk potreby 2 kg e Nepou vejte dn p slu enstv kter nevyrobila spole nost STOKKE mohlo by to ohrozit bezpe nost d t te e Neparkujte ko
30. Kat ovo TO k 8icopa TO orro o TIAP XETOL HE KAPOTO KI MPOEIAOTNIOIHEH H ASOAAEIA TOY MAIAIOY EINAI AIKH ZA EYOYNH Ta rrat t TPETTEI VA EIVOI gu va Tnv EE PTUON AGPUNEIAG EVW dev TIP TIEL TIOTE va AP VETE XWPIG rrai 006 UAKPI AT OTTOLA NTIOTE L PN tou KAPOTOIOU K VETE puSpiceic AUT To do OUXVN ouvt pnon TO H urrep n avBaou vn ava nmAwon n Xenon un EYKEKPIUEVWV EEAPTNH TWV va rpokaA osi GE TO 00 LITOPO GE ak pa kat va orr ost AtaB orte TIG 0666 TIPOEIAOTIOIHXH TIG o ny gc TOU KATAOKEVAOTN e Xpnoiporroie re PP VA TAV TAPK PETE TO KAPOTOGKI Mnv xa rrai i xwpic e O 166 0010 TUV Tardiwv rj TWV TOAVTWV UETAP PETE dev va UTTEPPAIVEL TOV NPOBAEN LIEVO VIA AUTO ZUVIOT TAI N xprjon H VO TWV TOAVTWV TOU TIAPEXEILN ETAIPEIa STOKKE BeBarwOeite ta rrai i Sev XOUV os ATOOTW LEVO H po TOU KAPOTOIOU UTT PXEI TIEPITTWON TPALLATICNO e AEV va EK ETETE TO KAPOTO KI OE rj TIPOEIAOTIOIHZH M To rrai 006 yno
31. TI OVTAC T X EVA KATOAPI I EVT G HIKPWV OTOV OTA KOULITI KouKoUAac KAT TTIV apalp cTE dda HAKP OTEVA TUN ATA TO BA rre oe i a 20 tnv Twv vpaop twv TIG OENI EC 18 kar 19 HR ODRZAVANJE UPUTE ZA PRANJE Plasti ni i metalni dijelovi Kolica treba Cistiti mekom krpom i blagom otopinom sapuna Prije toga treba ukloniti pijesak blato i ostale ne isto e Kolica nije potrebno podmazivati U slu aju neis pravnog rada obratite se svojem prodava u opreme STOKKE Tekstilni dijelovi Potrebno ih je prati zasebno Kod pranja ulo ka za dijete prije pranja pokrova izvadite jastuk Prije pranja pokrova potrebno je izvaditi precke Ostri predmet npr odvija utaknite u otvor na steznicima pokrova kako bi se otpustila glavna pre ka Nakon toga izvucite sve pre ke iz tkanine vidi str 20 Upute o u vr ivanju tekstilnih dijelova pogledajte na str 18 i 19 HU KARBANTART S MOS SI TMUTAT Nem sz vet alkatr szek A babakocsit h g szappanos v zzel tiszt tsa A tiszt t s el tt t vol tsa el a homokot sarat s minden idegen anyagot A babakocsit nem kell olajozni Ha a kocsi nem m k dik megfelel en l pjen kapcsolatba az nh z legk zelebbi STOKKE viszontelad val Sz vetalkatr szek A kocsi sz vet r szeit elk l n tve mossa A csecsem bet t mos sa el t
32. NIe 2999 PIVON DY NTI v PN PIN DN MANUTENZIONE PULIZIA ISTRUZIONI Struttura Si consiglia di pulire il passeggino utilizzando acqua e sapone Prima di procedere accertarsi di aver rimosso ogni residuo di sabbia fango o ghiaia Nessuna parte del passeggino va oliata Se dovessero esserci problemi nel funzionamento contattare il riven ditore STOKKE pi vicino Parti in tessuto Vanno lavate separatamente Quando si lava il riduttore per i pi piccini togliere il cuscino interno prima di lavare la fodera imbottita Prima di lavare la cappotta togliere le stecche Sfilare la stecca principale infilando un cacciavite nei forel lini dei dispositivi di fissaggio A questo punto sfilare le stecche dal tessuto si vedano le pagine 20 Per come inserire le parti in tessuto si vedano le pag ine 95 NL ONDERHOUD WASAANWIJZINGEN Harde onderdelen De wandelwagen kunt u schoonmaken met een mild schoonmaakmiddel en water Zorg ervoor dat zand modder steentjes eerst verwijderd worden Geen enkel onderdeel van de wandelwagen hoeft gesmeerd t
33. TOU onus ou TWANONG o STOKKE Ott 09006 KATAOKEVAOTIK EA TTU LA 16 STOKKE XPLORY EEN VA NO Sa uvajte za budu u uporabu POZORNO PRO ITAJTE Pozorno pro itajte ove upute prije upo rabe i sa uvajte ih za budu u uporabu Sigurnost Va eg djeteta ugro ena je ako se ne pridr avate ovih uputa Stra nji oslonac uvijek treba zaklopiti kada koristite stube Pritom budite veoma oprezni UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora Sjedalo ne koristite kao dje je sjedalo u automobilu Podvozje je namijenjeno isklju ivo za prilo eno sjedalo UPOZORENJE VI STE SAMI ODGOVORNI ZA SIGURNOSNOST SVOJEG DJETETA Dijete u sjedalu treba uvijek biti vezano i nikada ne smije ostati bez nadzora Pri promjeni polo aja pripazite da se dijete ne ozlijedi na pomi nim dijelovima Kolica je potrebno redovito odr avati Preoptere enje neispravno sklapanje i uporaba neodobrenog pribora mo e o tetiti kolica Pozorno pro itajte upute UPOZORENJE e Pridr avajte se uputa proizvo a a Ko nicom osigurajte kolica kada miruju Ne ostavljajte dijete bez nadzora Ne nosite dva djeteta ni dodatne torbe na kolicima Preporu uju se samo torbe tvrtke STOKKE e Pri namje tanju kolica pripazite da se djeca ne ozlijede pomi nim dijelovima e Kolica ne koristite u blizini plamena ili izvora topline
34. e mail 3 STOKKE
35. 46 FA Lo Avia 1 areae t oe k 47 Parkeerem cbr sake ses wd 47 Montage van de achterwielen 47 sa stens aa vansa vend 48 Bevestiging van de stoffen 49 BaDYKUSSEN sag sea sa pe Ak 50 Opbergzakje aamua per ve e 50 Verstellen van het tuigje 51 Onderho d osos 59 QUICK Stait ataksian nana ea Ape 3 Importante Reclamag es 31 41 Desdobrando dobrando o p traseiro 492 Ajustando a pega altura e ngulo 43 Instalando regulando o assento 44 Retirando assento 45 Ajustando a altura do assento 46 Colocando e ajustando o apoia p s 46 Barra frontal isse ADORA RERO A 47 Trav o de estacionamento 47 Colocando as rodas traseiras 47 Subindo e descendo escadas 48 Colocando os revestimentos t xteis 49 Acolchoamento para beb s 50 Porta acess roOS ice obere eoe encre 50 Ajustando o cinto de seguranga 51 Maniten o asana erem pinga apa we 59 3 Opozorila pritoZbe 31 41 Zlaganje razpiranje 42 Prilagajanje ro ice 43 Sestavljanje sede a 44 Razstavljanje sede a 45 Nastavitev vi ine se
36. 95 Uso subiendo y bajando escaleras 24 Use the breaks when the stroller is shopping bag 2 5 5 Kleinkind Einsatz 96 Babyindl g oaoa 96 4 S parked gt Maximum load for the WARNING 26 26 El bolsillo porta accesorios del asiento 96 e Do not carry any extra children or diaper bag 2 ks 4 4lbs e Check that the pram body or seat TE a a en EE LS ILO 2 Ajuste del NES tto 27 bags on this stroller Only bags sup Do not use any accessories not man unit attachment devices are correctly D ST Ee atur an 28 plied from STOKKE is recommended ufactured oy STOKKE this may affect engaged before use Make sure children are clear of any your child s safety e This seat is not suitable for children EN E ES moving parts if you adjust the stroll Do not park up or down hill under 6 months E er otherwise they might be injured The seat should not be lifted with Always use the crotch strap in com Pika aloitusopas 3 QUICK start scis eene ee repe 3 Tp vopn EKKIVNON LL 2 The stroll hould b d he child d h i binati ith th ist bel Varoitukset dE SE GE 5 17 Important R clamations 5 17 Npogi onoinon Nap nova 5 17 e stroller snou not be used near the chi it and never use the rai in
37. BEBawdeite TIP OIVEG EV EIEELG TPOEEEXOULV TA ETT VW yia vwvia 2 KIN M ytoto 2 KIA Mnv xenoinonois Te e apthpata mou dev XOUV KOTAOKEVOOTEL TNV ETAIPEIA STOKKE yiati va urrops ermps ost TNV TOU Mnv TAPK PETE TO KAPOTOGKI OE avnqQoptk KATNPOPIK P NLO Mnv onkwvete TO EV TO K BETAL OE AUT KAI Xpnotporrote re TN urr pa TN HeTapop TOU AUTO dev eivat EVW TPEXETE KAVETE OKEIT Aikaiwpa kat Et ktaon Eyy nonc l yver TIG XWPEG HE TO KAPOTO KI Xplory 56566 KaAoUpevo wc TO AIKAIOMA YTOBOAH O TO dikaiwua vnoB XEI HE TNV EK OTOTE LOXUOUOA vopoBecia rpoorao ac TOU Katavalwtii n orio a EV EXETAI va LAPEPEI arr XWPA OE Xe yevik c ypapp c n STOKKE AS dev exywpei Kav va ETTITTM OV TI PAV AUTWV TOU npopA rovtat TNV EK OTOTE vopo ecia av Kai y vexat avapop otnv EyyUnong n orro a NEPLYP HETAU Ta IKAIWNATA TOU TIEN TN TWG ALTA ATTOPP OUV AT TNV EK OTOTE 1
38. ETT VU KAI HETAKIVEIOTE TO UTOOT PIYHA 6 OTIC p vec Ma Tny 6 veon O on WOTE TOU 006 OTNPITOVTAI TO UTOOT PIYHA 6 MpoorareuTiK urr pa kaGiouatoc urr pa kaO oparoc UTOPe vaTonTOBETNES Kal va 0006061 XPNOIMOTTOLWVVTAG TIG Bidec orig H eivat owot TOTTOBETNL VN n ETIKETA Stokke ival TA err vw Tipozi orro non Mn xonciuoroieite TN va perag pere TO Op vo Na Guu ote m vtote va aopahitete ta p va TAV TAPK PETE TO Kapotodki va TO PP VO MI OTE TO KATWTEPO TUNA TOU TEVT A gp vov Tia va ATTO EOJEUOETE TO PP VO TIIEOTE TO AVWTEPO TUNA TOU TIEVT A pp vou Agaipeon Kai 0 TO unxaviop kal TPaPHETE EEW tov TPOX tov ova va TOTIOBETNOETE M OTE TOV TPOX ETT VUW amp ova H XPI va AKO GETE Eva KMK ENEYyETE av o TPOX G ExEI ova GR HR Namjestanje visine sjedala Otpustite polugu F pomaknite dr a sjedala na eljenu visinu i pritisnite polugu kako biste je blokirali Dr a sjedala pridr avajte za sredi nji dio koj
39. BG CZ D tsk vlozka K zaji t n co nejpohodln j ho sezen d t te se ujist te zda hloubka sedacky odpov d d lce stehna d t te Okraj seda ky by se m l dotykat zadn asti kolena d t te Vycpan d tsk vlo ka se p ipojuje provle en m bezpe nostn ch popruh skrze otvor ktery nejl pe vyhovuje vysce ramen d t te Pouz v n d tsk vlozky se doporu uje a do 15 m s c v ku d t te Vak na p slu enstv Pro pripojen vaku na pfislusenstvi zasu te kol ky do otvor na zadn stran seda ky Nejjednodu je nejdfive zasunout jednu stranu m rn vak na p slu enstv ohnout a n sledn upevnit druhou stranu Abyste zarovnali vak se seda kou upevn te jej na m sto ve spodn sti vaku prava popruh D t by m lo b t v dy p ipout no Dot hn te popruhy tak aby zajistily d t v seda ce Popruhy se otv raj sou asn m stla en m uvol ovac ch mechanism Kdy d t povyroste upravte upev ovac prvky popruh v zadn sti seda ky tak aby odpov daly v ce ramen d t te viz tabulku Od roubujte piezku ze seda ky posu te ji do po adovan v ky a znovu ji dot hn te Pozor Nedotahujte p ezku p li pevn Znovu provle te popruh skrz tkaninu Spole nost STOKKE nenese dnou odpov dnost pokud se rozhodnete pou vat jin ne n mi dodan popruhy Na pasov m popruhu jsou presto k dispozici D krou
40. STOKKE XPLORY Stokke Xplory Stokke Xplory Come utilizzare il passeggino sulle scale Stokke Xplory dotato di straordinarie qualita che consentono a chi lo usa di superare agevolmente dislivelli come quelli dei marciapiedi e dei gradini d ingresso di casa Stokke Xplory amp maneggevole leggero facile da traspor tare su e gi per le scale utilizzando la funzione a due ruote Mentre si salgono o si scendono le scale il bimbo non deve essere seduto sul passeggino perch potrebbe cadere NL Traplopen Door het unieke ontwerp kan de Stokke Xplory met alle gemak over obstakels heen rijden zoals drempels en stoepranden Door de twee wielfunctie is het bijzonder eenvoudig de Stokke Xplory omhoog en omlaag te verplaatsen op een trap Het kind mag niet in de kinderwagen zitten terwijl deze omhoog of omlaag wordt verplaatst op de trap want het is doorgaans gevaarlijk een kind in een kinderwagen op een trap te verplaatsen NO Bruk i trapp Stokke Xplory har fremragende egenska per til forsering av niv hindringer som fortauskanter og dgrstokker Stokke Xplory er spesielt lett transportere opp ned trap per ved bruk av to hjulsfunksjonen Barnet skal ikke sitte i vognen v
41. oe OLV LAOJ HE TN u onc GR HR Ulo ak za malo dijete Da biste osigurali najudobniji polo aj za dijete dubina sjedala mora odgovarati duljini boka djeteta Udaljenost od prednjeg ruba sjedala do koljena djeteta treba biti Sto manja Za stavljanje uloska za malo dijete potrebno je provu i sigurnosni pojas kroz otvor koji najbolje pristaje visini ramena djeteta Ulo ak se preporu uje za djecu do oko 15 mjeseci starosti DZep za pribor Za u vr ivanje d epa za pribor umetnite klinove u otvore na stra njoj strani sjedala To ete najlak e u initi ako prvo umetnete jednu stranu a zatim nateg nete d ep do druge strane Poravnajte d ep sa sjedalo tako da ga u vrstite na donjoj strani sjedala Namjestanje pojasa Dijete uvijek mora biti za ti eno pojasom Stegnite poja seve prema uzrastu djeteta Pojas se otvara otpu tanjem bravica Kako dijete raste prilagodite steznike pojasa na stra njoj strani tako da odgovaraju visini ramena dje teta vidi tablicu Odvijte kop u sa sjedala i premjestite je na eljenu visinu te ponovno stegnite Napomena Ne ste ite pre vrsto Ponovno provucite pojas kroz tekstilne dijelove STOKKE nije odgovoran ako se koriste pojasevi nekih drugih proizvodaca Bez obzira na to na pojasu za struk nalaze se D prsteni za ugradnju drugih pojaseva UPOZORENJE Pojas za prepone uvijek koristite zajedno s pojasom za struk HR HU Els kapaszkod
42. 47 PrzerWdas cssc ces vr A dende sama vasan 47 Mocowanie tylnych k lek 47 U ywanie na stopniach 48 Zakladanie tkanin 49 Wktadka dla niemowlat 50 Kiesze na akcesoria 50 Regulacja szelek 51 59 ES Quick start aaua 3 Viktigt Reklamationer 31 41 F lla ut in det bakre st dbenet 49 Justera handtag h jd och vinkel 43 Montera justera sitsen 44 Ta bort 45 Justera sitsens h jd 46 Montering och justering av fotst det 46 SItSDVSel mai ta eg d 47 5 47 Montera bakhjulen 47 Anv ndning i trappor 48 Montera tygdetaljer 49 Babyinlagg ac ohuena en oae ve eg lg 50 b d oe Eder exo UE els 50 Justera ced tace pira 51 Underh ll sa as ses onsen ers mem 59 QUICK SEA siad oae nn h 3 Belangrijk Klachten 31 41 Uit Inklappen van de achterpoot 42 Instellen hoogte en hoek van handvat 43 Montage Verstellen van het zitje 44 Verwijderen van het zitje 45 Verstellen van de zithoogte 46 Montage en verstellen voetsteun
43. Az els kapaszkod t a k t oldal n tal lhat csavarokkal r gz theti Helyes ll sban a kapaszkod n l that a Stokke felirat Felhelyezhet zseb A zseb felhelyez s hez illessze az l s h toldal n tal lhat p ck ket a zseben tal lhat lyukakba Legk nnyebben gy teheti ezt meg ha el bb az egyik lyukba illeszti bele a p ck t majd a zsebet kicsit meg ny jtva a m sikat is beleilleszti Amennyiben a zsebet alul is r gz teni szeretn a zseb alj n tal lhat gombbal ezt is megteheti A biztons gi v ll t sa Mindig legyen bek tve gyermeke biztons gi ve A biz tons gi vet gy ll tsa be hogy az pontosan passzoljon a gyermekhez A biztons gi v kiold s hoz nyomja meg egyszerre valamennyi kiold gombot A gyermek n veked s vel ll tsa t a v llp nt csatlakoz s t az l s h toldal n Ehhez k rj k tanulm nyozza a t bl zatot Csavarozza le a csatot az l sr l s ll tsa be a k v nt m retet majd csavarozza azt vissza Figyelem Ne h zza meg a csavart t l er sen Ezt k vet en h zza t jra a v llp ntot az l s huzat n A STOKKE nem v llal felel ss get m s gy rt kt l sz r maz biztons gi vek haszn lata eset n Mindazon ltal egy b biztons gi vek felszerel se lehet s ges a D gy r k haszn lat val FIGYELEM A der k v mellett mindig haszn lja az Y vet is HU 98 ENG MAINTENANCE WASHING INSTRUCTIONS
44. va Kadiogi xwpic tn Borgia TP TOU xpnciuoroinote eE ptuon acgpareiac Zac OUVIOTO LIE VA XPNOIUOTTOIEITE T VTOTE TNV MPOEIAONOIHZH To dev eivat kaTAMNAO TWV 6 e AUT u oo yia pe Eva Mnv xpnoiporrote re To UTOOT PIYHA TWV 6 Bev EXEI OXE LAOTEI yia TN HETAPOP e tepou NPOEIAONOIHZH e 0 06006 TO err vo XEIPOAABN ETINPE TEITIN TOU KAPOTOIOV Mnv and IXTU rj rrap poro ETT VW STOKKE XPLORY e Mnv 5 5 TO p do As rrouv opiop va u pn TOU fj vat kateotpapp va AEV eivat n XENON AVTAM AKTIKUV EV XOUV karaokeuaore TNV ETAIPEIA STOKKE H STOKKE dev g pei euB vn yia tv aop kela E V XPNOLUOTTOLOUVTAL AVTAMAKTIK TA ALOEVTIK TIPOEIAOTIOIHXH E V unyaviopoi TOU piv TOTO Eva no l
45. Zadn kole ka STOKKE XPLORY 1 V echna ty i kole ka se musej dot kat zem NEZAC NEJTE tim Ze zdvihnete zadn kolecka jednotky a slo te je dovnit Viz obr zek 1 2 Zatla te spodn st B madla na vodic ty i sm rem NAHORU pot za sou asn ho dr en zatla te horn st A madla dovnit a sou asn madlo vysu te NAHORU Viz obr zek 2 3 Nyn nohou stiskn te spodn st ped lu C um st n ho v horn sti obloukov v ztu e Tla te nohou d le na ped l a sou asn vytahujte fiditka sm rem k sob Viz obr zek 3 Rozlo en Zadn kole ka STOKKE XPLORY Zatla te spodn st B madla na vodic ty i sm rem NAHORU pot za sou asn ho dr en v t to poloze zatla te horni st madla dovnit a sou asn vysu te fiditka sm rem NAHORU a dopredu No ky se uvoln Viz obr zek 2 Kdy jsou kole ka jednotky zaji t na ve slo en poloze a je t k je uvolnit lehce zatla te na ped l rukou nebo nohou dokud se zadn kole ka neslo prava dr adla v ky a hlu Zvedn te pojistku D dr te ji zvednutou a sou asn nastavujte dr adlo do po adovan v ky V ka dr adla se d nastavit do polohy v rozsahu 67 a 116 cm Po zm knut pojistky a oto en dr adla je mo n dr adlo nastavit do ty r zn ch hl CZ DE Hinterachse STOKKE XPLORYTM Hinterr
46. kerekeket tart vet egy kicsit nyomja meg a kez vel vagy a l b val A tol kar magass g nak s d l ssz g nek be l l t sa H zza fel a billen kart D s ll tsa be a k v nt magas s got A tol r d magass g t 67 116 cm k z tt ll t hatja A tol kar d l ssz g t n gy el re be ll tott rt k k z l v laszthatja ki Ehhez nyomja meg a billen kart E s forgassa el a tol kart HU 90 ENG SEAT ASSEMBLY Push the seat down on the seat arm until a click is heard on each side The seat may be mounted in a position facing forwards or backwards Check that the seat is properly mounted on the seat arms by ensuring that the indicators found on each side of the STOKKE XPLORY CY seat have changed colour from red to green Adjusting the seat angle The seat angle is adjusted by means of the handle G on the seat arm Note Always keep your hand on the seat when you adjust the angle The seat has 3 positions facing backwards and 2 posi m 4 tions facing forward WARNING Never assemble remove or turn the seat while your child is in it SEAT DISSASEMBLY Press the service handles in on each side of the seat simultaneously and lift the seat off the seat arms The child should not be in the seat during this procedure STOKKE XPLORY Using the seat on its own If you want the child to sit in the seat when it is not mounted on the stroller use the accessory pocke
47. on kolme istuma asentoa taaksep in ja kaksi eteenp in k nnettyn VAROITUS l koskaan kokoa irrota tai k nn istuinosaa lapsen istuessa rattaissa Istuinosan irrottaminen Paina yht aikaisesti k ytt kah vat sis n istuimen kummaltakin puolelta ja nosta istuin paikaltaan Lapsi ei saa olla istuimessa kun se poistetaan Istuinosan k ytt minen irrotettuna Jos haluat lapsen istuvan istuinosassa sen ollessa irrotettuna rattaista k yt lis tarviketaskua istuinosan tukena T m tehd n pain amalla alas painike 1 jolloin lis tarviketaskun voi k nt auki Asennus on esitetty sivulla 50 VAROITUS l koskaan j t lasta yksin ilman valvontaa FI FR MONTAGE Faire glisser le siege le long des accoudoirs jusqu ce gue vous entendiez un clic de chague c te Le siege peut tre mont en position orient e vers l avant ou vers l arri re Contr ler que le si ge est correctement mont sur les accoudoirs en v rifiant que les repaires de chaque c t du si ge sont pass du rouge au vert R glage de l inclinaison du si ge L inclinaison du siege se r gle l aide du clip G plac sur l armature Remarque Toujours garder la main sur le si ge lorsque vous r glez l inclinaison Le si ge mont dos la route peut tre fix suivant trois positions Mont face la route il peut tre fix suivant 2 positions MISE EN GARDE Ne jamais monter retirer ou reto
48. pen af buen ind med foden Forts t med at trykke med foden mens du traekker styreh ndtaget ind mod dig selv figur 3 S dan foldes produktet ud Baghjul p STOKKETM XPLORYTM Tryk den nederste del af grebet B p stangen OP og hold delen fast i denne position Tryk derefter den verste del af grebet A ind og l ft samtidig det store styreh ndtag OP og frem Benene friggres se figur 9 Hvis hjulene l ses i sammenfoldet position og ikke kan frig res kan du pr ve f lgende Tryk let p fodpladen med enten h nden eller foden mens du folder baghju lene ud Indstilling af styr h jde og vinkel Loft grebet D og hold det oppe medens du indstiller styret til nsket h jde i den trinl se justering Styrh jde 67 116 cm Styrvinkelen indstilles til nsket brugssituation ved at presse greb E ned og rotere styret Styret har 4 forskel lige vinkelpositioner DK ES Plegado Ruedas traseras de STOKKETM XPLORYTM 1 Las cuatro ruedas deber n estar en contacto con el suelo Para plegar las ruedas traseras NO empezar por levantarlas levantar la unidad Ver la figura 1 9 ELEVAR la parte inferior B de la manija de la barra central despu s mantieni ndola sujeta apretar la parte superior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal Ver la figura 9 3 A continuaci n presionar con el pie la parte inferior del pedal C situado sobre el arco Seguir presionando
49. rek v kopci Seda ku nikdy nezvedejte s usazen m d t tem a dr adlo nikdy nepou vejte k p en en V STRAHA Tento v robek je mo n pou vat p i b h n nebo p i bruslen Ofici ln testovac metody se mohou v r zn ch zem ch nebo regionech odli o vat P edpisy platn v USA a Kanad doporu uj maxim ln hmotnost 45 liber 20 kg pro seda ku Stokke Xplory a 20 liber 9 kg pro p enosnou post lku Stokke Xplory U jin ch oblasti ne jsou USA a Kanada Tento ko rek je vhodn pro d ti od 6 m s c do p ibli n 3 let 15 kg 33 liber VAROV N Ujist te se e jsou za zen na p ipojen ko rku nebo seda ky spr vn zasazena Tato seda ka nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c Spole n s pasov m popruhem v dy pou vejte rozkrokov popruh P ed pou it m se ujist te 208 jsou v echna pojistn za zen aktivov na STOKKE XPLORY Pr vo na reklamaci a roz en z ruka Plat po cel m sv t pro d tsky ko rek Xplory d le ozna ovan jako produkt PR VO NA REKLAMACI Z kazn k m pr vo na reklamaci v souladu s legislativou na ochranu spotfebitele platnou v dan m obdob tato legislativa se m e v jed notliv ch zem ch li it Spole nost STOKKE AS neposkytuje obecn dn dal pr va roz i uj c pr va stanoven legislativou platnou v dan m obdob tfebaze zde upozor ujeme na
50. 1 Toate cele patru toti trebuie s ating p m ntul NU incepeti prin ridicarea unit tii rotilor din spate pentru a le plia in untru vezi Figura 1 2 mpingeti partea inferioar B a m nerului pe coloan in SUS apoi in timp ce mentineti aceasta impingeti partea superioar A a m nerului in untru si in acelasi timp ridicati acest m ner in SUS Vezi Figura 2 3 Acum ap sati cu piciorul partea inferioar a pedalei de picior C amplasat in partea superioar a arcului Continuati s ap sati cu piciorul in timp ce trageti m ne rul de directie c tre dumneavoastr Vezi Figura 3 Deplierea Rotile din spate ale STOKKE XPLORY Trageti partea inferioar B a m nerului pe coloan in SUS apoi in timp ce mentineti aceasta impingeti par tea superioar A a m nerului in untru si n acelasi timp ridicati m nerul de directie principal in SUS si inainte Picioarele vor fi eliberate Vezi Figura 2 Dac rotile c ruciorului sunt blocate in pozitia pliat si eliberarea lor este dificil ap sati putin pedala de picior ori cu m na ori cu piciorul p n c nd depliati rotile din spate Ajustarea m nerului a in ltimii si a unghiului Ridicati declansatorul D si mentineti l in sus in timp ce ajustati m nerul la n l imea dorit n l imea m nerului poate fi ajustat n orice pozi ie ntre 67 si 116 cm M nerul poate fi ajustat la 4 unghiuri diferite prin ap
51. 19 Warranty and are not affected thereby Normal use sign door or other hindrance The same Sastavljanje sjedala 90 Aziil s sszeszerel se 20 The product only having been used for the applies if the product has been overstrained Rastavljanje sjedala 91 Az l s sz tszerel se 91 STOKKE EXTENDED WARRANTY purpose for which the product is intended for example in terms of the weight placed on Namjestanje visine sjedala 99 Az l s magass g nak be ll t sa 22 However STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje The product having undergone ordinary it or by driving on an extremely rough sur Sastavljanje namje tanje podno ka 99 Alabtart felszerel se s be ll t sa 23 Norway grants an Extended Warranty to maintenance as described in the mainte face Za titna pre ka ee 93 K zi 93 customers who register their product in our nance instruction manual Damage inflicted on the product by external Zaustavna 93 A h ts ker k felhelyez se 23 Warranty Database This may be done via Upon the Extended Warranty being influence for example when the product is Stavljanje stra njeg kota a 93 A kocsi haszn lata l pcs n 24 our webpage www stokke com guarantee invoked the warranty certificate shall be pre being shipped
52. Da Baby Tel 7 0 495 688 7756 E mail da baby redline ru 5860 E mail info eu stokke com Tel 0041 62 88 74 000 Fax 0041 69 89 64 00 E mail infoGstokke ch Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tel 49 7031 611 580 E mail south america amp stokke com Papa 8 Co Ltd Tel 89 9 856 8477 E mail timkim papanco com Tel 08 4474560 Fax 08 4474565 E mail info se stokke com Nest Mozaik Tel 90 919 353 09 13 E mail nest mozaikdesign com Millenium Ltd Tel 38 044 499 00 99 DutchKid FZCO Tel 971 4 341 7500 E mail info dutchkid com Tel 0800 05 18857 Fax 0800 0517035 E mail info uk stokke com 1100 Cobb Place Blvd Suite 100 Kennesaw GA 30144 Phone 1 877 978 6553 or 678 697 09 0846 Fax 678 697 09 0850 E mail info usa stokke com Web www stokkeusa com Customer Service Tel 49 70 31 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail stokke at stokke com TOKKEI www stokke com
53. Lo ena uporaba sede a e elite da bo otrok sedel v sede u kadar ta ni name en na vozi ku uporabite predal za potreb ine To naredite tako da pritisnete na gumb I in izvle ete predal Za namestitev sede a glejte stran 74 OPOZORILO Ne pu ajte otroka brez spremstva SI SK MONT Zasu te sedadlo na sedadlov konzolu a k m nezaznie na oboch stran ch kliknutie Sedadlo m e by namon tovan v polohe smerom dopredu alebo dozadu Skontrolujte i je sedadlo riadne namontovan na sedadlovej konzole pri om sa uistite e indik tory nach dzaj ce sa na oboch stran ch sedadla zmenili farbu z ervenej na zelen prava uhla seda ky Uhol seda ky sa nastavuje pomocou dr iaka G na ramene seda ky Pozn mka Pri prave uhla v dy dr te seda ku rukou Seda ka m 3 polohy smerom vzad a 2 polohy smerom vpred V STRAHA Nikdy neskladajte nedemontujte ani neot ajte seda ku s usaden m die a om v seda ke DEMONT Zatla te s asne obe obslu n rukov te nach dzaj ce sa po oboch stran ch sedadla a sedadlo vysu te zo sedadlovej konzoly Die a sa po as tejto innosti nesmie nach dza v sedadle Ak seda ka smeruje vzad najsk r treba odpoji no n opierku pozri stranu 13 Po as odp jania seda ky by sa die a nemalo v seda ke nach dza Pou vanie samostatnej seda ky Ak chcete aby die a sedelo v seda ke ktor nie je upevnen ku k
54. Noge e se osloboditi Vidi sl 2 Ako su kota i postroja blokirani u zatvorenom polo aju i te ko ih je osloboditi neznatno gurnite papu icu bilo rukom ili stopalom dok otvarate stra nje kota e Namje tanje ru ke visine i kuta Podignite polugu D i istodobno namjestite ru ku na eljenu visinu Ru ka se mo e namjestiti na visinu od 67 do 116 cm Kut ru ke mo e se namjestiti u 4 polo aja Dovoljno je da pritisnete polugu E i zakrenete ru ku HR HU sszehajt s STOKKE XPLORY h ts kerekek 1 Mind a n gy ker knek rintkeznie kell a f lddel Az sszehajtogat s elkezd sekor NE emelje fel a kocsit vagy a h ts kerekeket l sd 1 bra 2 Nyomja felfel a kar als r sz t B tartsa benyomva majd ek zben nyomja be a kar fels r sz t A s emelje fel a kart L sd 2 bra 3 Ezt k vet en l b val nyomja be a h ts ker k v nek tetej n tal lhat l bped l als r sz t C A l b val fo lyamatosan nyomja a h ts kereket s ek zben h zza maga fel a tol kart L sd 3 bra Kinyit s STOKKE XPLORY h ts kerekek H zza fel a kar als r sz t B tartsa gy majd ek zben nyomja be a kar fels r sz t A emelje fel a tol kart s h zza el re Ekkor a h ts kerekek hely kre ker lnek L sd 2 bra Amennyiben a kocsi kerekei sszehajtott llapotban r gz ltek s neh z kiengedni a kinyit s k zben a h ts
55. WARNUNG e Eine am Griff h ngende Tasche o A beeinflusst die Stabilit t des STOKKETM XPLORYTM H ngen Sie daher keine Lasten an den Griff Benutzen Sie den STOKKETM XPLORYTM nicht wenn irgendwelche Teile besch dist sind oder fehlen Die Verwendung anderer als der von STOKKE gelieferten Ersatzteile kann die Sicherheit gef hrden Bei Verwendung von ande ren als Original Ersatzteilen bernimmt STOKKE keine Haftung WARNUNG Achten Sie darauf dass der Sitz in der Sitzaufnahme richtig eingerastet ist H chstgewicht f r die Einkaufstasche 2 kg e H chstgewicht f r die Wickeltasche 9 kg Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von STOKKE geliefert wurde andernfalls ist die Sicherheit des Kindes gef hrdet STOKKE XPLORY e Stellen Sie den STOKKETM XPLORYTM nur auf ebenen Fl chen ab Der Sitz sollte nicht angehoben werden wenn ein Kind darin sitzt und darf kei nesfalls am B gel getragen werden WARNUNG Zum Joggen und Skaten nicht geeignet Offizielle Pr fverfahren k nnen je nach Land und Region voneinander abweichen Nach den in USA Kanada geltenden Normen wird f r den nor malen Gebrauch ein H chstgewicht von 45 Ibs beim Stokke Xplory Seat und 90 los beim Stokke Xplory Carry Cot emp fohlen F r L nder auBer USA Kanada Dieser Sportwagen passt f r Kinder von 6 Monaten bis 3 Jahre 15 kg 33 Ibs Beschwerderecht und Erweiterte Garantie Gilt weltweit f r den Xplory amp Kinderw
56. ci wymienne inne ni oryginalne OSTRZE ENIE Sprawdzi czy elementy cznikowe zespo u siedziska s odpowiednio przy mocowane Upewni si czy wyskoczy y zielone sygnalizatory przed usadzeniem dziecka w siedzisku Prawo skargi i rozszerzona gwarancja Stosowane na ca ym wiecie w odniesieniu do w zk w spacerowych Xplory zwanych dalej produktem PRAWO SKARGI Klient ma prawo wnie skarg w dowolnym czasie stosownie do obowi zuj cych przepis w dotycz cych ochrony konsumenta kt re mog si r ni w zale no ci od kraju Og em firma STOKKE AS nie przyznaje adnych dodatkowych praw ponad te kt re zosta y ustanowione przepisami obowi zuj cymi w dowolnym czasie Niemniej jednak czyni si odwo anie do Rozszerzonej gwarancji opisanej poni ej Prawa klienta wynikaj ce z przepis w o ochronie kon sumenta stanowi dodatek do przepis w wynikaj cych z Rozszerzonej gwarancji i s od nich niezale ne ROZSZERZONA GWARANCJA STOKKE Jednak e firma STOKKE AS z siedzib w H hjem N 6260 Skodje Norwegia przyznaje Rozszerzon gwarancj klientom kt rzy zarejestruj sw j produkt w naszej Bazie Gwarancji Mo na to uczyni poprzez nasz stron internetow www stokke com guar antee Innym sposobem jest uzupe nienie i przed o enie formularza gwarancji kt ry jest do czony do instrukcji obs ugi dodanej do produktu Po dokonaniu rejestracji wyda
57. con el pie a la vez que se tira para s del manillar princi pal Ver la figura 3 Desplegado Ruedas traseras de STOKKETM XPLORYTM ELEVAR la parte inferior B de la manija de la barra central despu s manteni ndola sujeta apretar la parte supe rior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal orient ndolo hacia el frente Las patas se desplegar n Ver la figura 9 Si la unidad bloquea las ruedas en la posici n plegada haciendo dif cil soltarlas Intentar presionar ligeramente el reposapi s con la mano o con el pie al tiempo que se despliegan las ruedas traseras Ajuste de la altura y el ngulo de inclinaci n del manillar Levantar la palanca D y mantenerla en alto mientras se ajusta el manillar a la altura deseada La altura del manillar es regulable entre 67 y 116 cm EI ngulo de inclinaci n del manillar se ajusta en 4 posi ciones desblogue ndolo al pulsar en el dispositivo E y vir ndolo ES FI Kokoon taittaminen STOKKETM XPLORYTM takapy r t 1 Kaikkien nelj n py r n tulee koskettaa maahan L aloita nostamalla rattaita takapy ri jotta voisit taittaa ne sis n Katso kuva 1 9 Ty nn rungossa olevan kahvan alaosa B YL S pid siit kiinni ja ty nn kahvan yl osa A sis n Nosta samalla p ohjauskahva YL S Katso kuva 9 3 Sen j lkeen paina jalalla jalkavivun alaosaa C joka on kaaren yl osassa Ja
58. czy elementy tacznikowe korpusu lub siedziska w zka sa odpowiednio przymocowane To siedzisko nie nadaje sie dla dzieci ponizej 6 miesiaca zycia Nale y zawsze korzysta z paska na krok razem z paskiem biodrowym e Upewni sie czy wszystkie urz dzenia blokujace sa odpowiednio ustawione przed uzyciem tradycyjna poczta Rejestracja w Bazie Gwarancji upowaznia wtasciciela do nastepujacej Rozszerzonej gwarancji 3 letnia gwarancja na dowolne uszkodzenia produkcyjne towaru Rozszerzona gwarancja jest r wniez stosowa na jesli otrzymato sie produkt w prezencie lub zostat on zakupiony jako uzywany W rezultacie ka dy kto jest wtascicielem produktu okresie gwarancji i kto przedstawi certyfikat gwarancji mo e powolywa sie na Rozszerzona gwarancje 36 Rozszerzona gwarancja STOKKE jest uzalezniona od nastepujacych czynnik w Normalnego zuzycia Uzywania produktu wytacznie do cel w do jakich jest on przeznaczony Stosowania zwyktej konserwacji produktu jak opisano to w instrukcji konserwacji obstugi Powotujac sie na Rozszerzona gwarancje nalezy przedlozy certyfikat gwarancji wraz z oryginatem rachunku zakupu z pieczatka z data Dotyczy to r wniez kazdego nastepnego w a ciciela Zachowania pierwotnego stanu produktu co niniejszym oznacza e u ywano wy cznie cz ci dostarczanych przez STOKKE i przeznaczonych do u ytku na produkcie lub wraz z produktem Jakieko
59. e Vervoer geen extra kinderen of tassen Alleen tassen van STOKKE worden aan bevolen Om letsel te voorkomen moet u uw kin deren uit de buurt van bewegende delen houden als u de wandelwagen verstelt De wandelwagen mag niet gebruikt wor den in de buurt van open vuur of vlam men WAARSCHUWING Gebruik het tuigje zodra uw kind zelf kan zitten Wij u aan het tuigje altijd te gebruiken WAARSCHUWING Dit zitje is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden e Deze wagen is bedoeld voor het vervoer van 1 kind Plaats geen extra zitjes Het voorplateau is niet berekend op het ver voer van een extra kind WAARSCHUWING e Alle bagage die aan het handvat beves tigd wordt be nvloedt de stabiliteit van de wagen Hang geen boodschappennet o i d aan het handvat Gebruik de wagen niet als onderde len beschadigd zijn of ontoreken Het Sebruik van vervangende delen van andere leveranciers dan STOKKE houdt een risico in STOKKE stelt zich niet aan sprakelijk voor de veiligheid als onorigi nele onderdelen worden gebruikt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle onderdelen van het zitje correct zijn bevestigd Verzeker u ervan dat de groene indicatoren zichtbaar zijn e Het maximale gewicht van de boodschappentas is 9 kg e Het maximale gewicht van de luiertas is 9 kg Gebruik geen accessoires van andere producenten dan STOKKE omdat hier door de veiligheid van uw kind gevaar kan lopen Parkeer niet op
60. give the foot peddle a slight push with either your hand or foot while you unfold the back wheels Adjusting the handle height and angle Lift the trig ger D and hold it up while you adjust the handle to the desired height The handle height can be adjusted to any position in a range between 67 and 116 cm 96 4 and 45 7 inch The handle can be adjusted to 4 different angles by pressing the trigger E down and rotating the handle 19 ENG BG CrbBaHe Ha STOKKE XPLORY 1 HEJIE TE 1 2 A B 2 3
61. l s t aut ban gyermek l sk nt A kocsi v za kiz r lag ennek az l snek megfelel FIGYELEM A GYERMEK BIZTONS GA KIZAROLAG AZ ON FELELOSSEGE A gyermek mindig viseljen biztons gi vet s soha ne hagyja rizetlen l A babakocsi be ll t sakor tartsa a gyermeket t vol a mozg alkatr szekt l A babakocsi rend szeres karbantart st igenyel A babakocsi k rosodhat vagy elt rhet ha t ls gosan nagy s lyt helyez bele nem megfelel en hajtja ssze vagy nem megfelel kieg sz t ket haszn l Mindenk pp olvassa el a t j koztat t FIGYELEM e K vesse a gy rt tmutat sait e Meg ll s eset n mindig haszn lja a babakocsi f keit Soha ne hagyja a gyermeket rizetlen l A babakocsiba csak egy gyermeket ltessen s ne pakoljon r tov bbi t sk kat Kiz r lag a STOKKE ltal gy rtott t sk kat aj nljuk Ugyeljen r hogy a kocsi be ll t sakor a gyermek ne legyen a mozg alkatr szek k zel ben hogy elker lje az esetleges s r l seket A babakocsit ne haszn lja ny lt l ng vagy nagyobb t z mellett FIGYELEM Mindenk pp haszn ljon biz tons gi vet ha a gyermeke m r fel tud lni n ll an Javasoljuk hogy mindig haszn ljon biztons gi vet FIGYELEM A kocsi l se nem megfelel 6 h na posn l kisebb gyermekek sz m ra A kocsiban egyszerre csak egy gyer mek lhet Ne a kocsira tov bbi l seket A l btart n nem utazh
62. m sp sobom je najsk r zasun jednu stranu mierne ohn vrecko na pr slu enstvo a n sledne upevni druh stranu Aby ste zarovnali vrecko so seda kou upevnite ju na miesto v spodnej asti vrecka prava popruhov Die a by malo v dy pou va popruhy Dotiahnite pop ruhy tak aby zaistili die a v seda ke Popruhy sa otv ra j stla en m uvo ovac ch mechanizmov Ke die a narastie upravte upev ovacie prvky popruhov v zadnej asti seda ky tak aby zodpovedali v ke die a a po ramen pozri tabu ku Odskrutkujte pracku zo seda ky posu te ju do po adovanej v ky a znova ju dotiahnite Pozn mka Nedo ahujte pracku pr li natesno Znova prevle te popruh cez tkaninu Spolo nos STOKKE nenesie iadnu zodpovednos ak sa rozhodnete pou va in ne dodan popruhy Na p sovom popruhu s v ak k dispoz cii D kr ky ktor sl ia na upevnenie vlastn ch popruhov V STRAHA Spolu s p sov m popruhom v dy pou vajte rozkrokov SK popruh 59 01225392 DY PNY INN TINY 44 42 43 STOKKE XPLORY 2919 NY Dy STOKKE
63. nos ou STOKKE Ak nastavujete ko k dbajte aby pohybliv asti die a nezranili Ko k sa nesmie pou va v bl zkosti otvoren ho oh a ani plame a V STRAHA Vo veku ke u die a dok e sedie bez pomoci v dy pou vajte popruhy Odpor ame aby ste popruhy pou vali pri ka dom prev an die a a V STRAHA e T to seda ka nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov V tomto ko ku sa naraz m e prev a iba jedno die a Nepou vajte al iu seda ku Opierka na nohy st pa ka nie je ur en na prev anie al ieho die a a STOKKE XPLORY V STRAHA N klad zavesen na rukov ti ovplyv uje stabilitu ko ka Na rukov neve ajte sie ovku ani iadne podobn predmety Ak s asti ko ka pokazen alebo ch baj ko k nepou vajte Pou itie in ch n hradn ch dielov ne dielov od spolo nosti STOKKE m e by nebezpe n Ak pou ijete in n hradn diely ne s diely od spolo nosti STOKKE spolo nos STOKKE nenesie iadnu zodpovednos za bezpe nos ko ka V STRAHA Overte i s zariadenia na pripojenie seda ky spr vne aktivovan Sk r ne vlo te die a do seda ky overte i zelen indik tory vysko ili Maxim lna hmotnos n kupnej ta ky 2 kg Maxim lna hmotnos ta ky na detsk potreby 2 kg Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nevyrobila spolo nos S
64. nu exist p rti mobile n apropierea copiilor atunci c nd ajustati c ruciorul deoarece ar putea fi r niti Nu folositi c ruciorul l ng un foc deschis sau expus fl c rilor ATENTIONARE Folositi un ham imediat ce copilul dvs poate sedea f r ajutor V recomand m s folositi hamul tot timpul ATENTIONARE Acest scaun nu este potrivit pentru copiii sub 6 luni Acest vehicul este proiectat pentru un singur copil Nu folositi un scaun aditional Placa pentru picioare nu este proiectat pentru sustinerea unui al doilea copil ATENTIONARE Orice inc rc tur atasat la m ner afecteaz stabilitatea c ruciorului Nu at rnati plase sau orice similar de m ner Nu folositi vehiculul dac oricare dintre p rti este deteriorat sau lipseste Folosirea altor piese de schimb dec t cele furnizate de c tre STOKKE ar putea fi periculoas STOKKE nu are nicio r spundere pentru sigurant dac piesele inlocuite nu sunt originale ATENTIONARE Verificati dac dispozitivele de atasare a scaunului sunt corect angrenate Asigurati v c indicatoarele verzi sunt iesite inainte s plasati scaunul pentru copil Greutatea maxim a sacosei cu cump r turi 2 kg Greutatea maxim a sacosei cu scutece 2 kg Nu folositi niciun accesoriu care nu este produs de c tre STOKKE deoarece acest lucru ar putea afecta siguranta copilului dvs Nu parcati in deal sau in vale Scaunul nu trebuie ridicat cu copil
65. parkere vognen i oppover eller nedoverbakke OSTRZEZENIA WAZNE Zachowa do przyszlego wykorzystania Przeczyta uwa nie niniejsze instruk cje przed u yciem i zachowa je do przyszlego wykorzystania Bezpiecze stwo Twojego dziecka mo e by zagro one je eli niniejsze instruk cje nie b d przestrzegane Tylna stopka musi by zawsze z o ona gdy korzysta si ze stopni U ywa ostro nie OSTRZE ENIE Niebezpiecznie jest pozostawia dziecko bez opieki Nie u ywa siedziska jako fotelika samochodowego To podwozie nie jest przeznaczone do innych siedzisk ni to w zestawie OSTRZE ENIE ZA BEZPIECZE STWO DZIECKA ODPOWIADASZ TY Dziecko musi mie przez ca y zapi te szel ki i nigdy nie wolno pozostawia go bez opieki Trzyma dziecko z dala od wszel kich ruchomych cz ci podczas wykony wania regulacji Niniejszy pojazd wymaga regularnej konserwacji wykonywanej przez u ytkownika Przeci anie niew a ciwe sk adanie i u ywanie akcesori w innych ni oryginalne mo e spowodowa usz kodzenie lub popsucie tego pojazdu Przeczyta instrukcje OSTRZE ENIE Przestrzega instrukcji producenta U ywa hamulc w gdy w zek jest zatrzymany Nie pozostawia dzieci bez opieki e Nie wozi wi kszej ilo ci dzieci lub toreb na tym w zku Zaleca si korzystanie wy cznie z toreb dostarczanych przez STOKKE Dopilnowa aby dzieci znajdowa y STOKKE XPLO
66. r tilloeh r som har k pts eller levererats tillsammans med produkten eller vid en senare tidpunkt Under f rl ngd garanti kommer STOKKE att e Ers tta eller om STOKKE sa f redrar repar era den defekta delen eller produkten i sin helhet om n dv ndist f rutsatt att produk ten levereras till en terf rs ljare T cka normala transportkostnader f r ers ttningsdelar produkter fr n STOKKE till ter f rs ljaren d r produkten k ptes K parens resekostnader t cks inte under garantivillko ren e F rbeh lla sig r tten att under garantiperi oden ers tta defekta delar med delar som r av liknande desisn e F rbeh lla sig r tten att leverera en ers t tningsprodukt i de fall d r produkten i fr ga inte l ngre tillverkas d garantin beropas En s dan produkt kommer att vara av motsvar ande kvalitet och ha samma v rde beropande av f rl ngd garanti I allm nhet kommer alla f rfr gningar som avser f rl ngd saranti att h nvisas till terf rs ljaren d r produkten k ptes S dana f rfr gningar ska g ras s fort som m jlist n r n gon defekt har uppt ckts Garantibeviset och det ursprungliga ink pskvittot ska uppvisas vid samma tillf lle Dokumentation bevis som bekr ftar fabrikations felet ska uppvisas normalt genom att produkten tas med till terf rs ljaren eller att produkten visas upp f r terf rs ljaren eller en f rs ljning srepresentant
67. sarea declansatorului E n jos si rotirea m nerului RO SE F lla in STOKKE XPLORY bakhjul 1 Alla fyra hjulen m ste vidr ra marken B rja INTE genom att lyfta vagnen eller bakhjulen f r att f lla in dem Se figur 1 2 Skjut den nedre delen B av handtaget p stommen UPP T och medan du h ller det s tryck in handtagets vre del A samtidigt som du lyfter detta handtag UPP T Se figur 2 3 Tryck nu med foten p den nedre delen av fot pedalen C som sitter h gst upp p b gen Forts tt att trycka med foten medan du drar styrhandtaget mot dig Se figur 3 F lla ut STOKKE XPLORY bakhjul Drag den nedre delen B av handtaget p stommen UPP T och medan du h ller den i l ge tryck in hand tagets vre del A samtidigt som du lyfter styrhandtaget UPP T och fram t Benen frig rs Se figur 2 Om vagnens hjul r l sta i inf llt l ge och sv ra att frig ra tryck till l tt p fotpedalen med handen eller foten medan du f ller ut bakhjulen Justera handtag h jd och vinkel Lyft sp rrhandtaget D och h ll upp det medan du justerar handtaget till nskad h jd H jden kan st llas in stegl st mellan 67 116 cm Handtaget kan ven st llas in i 4 olika vinklar genom att du trycker in sp rren E och vrider handtaget SE SI Zlaganje podstavka Zadnja kolesa STOKKE XPLORY 1 Vsa tiri kolesa se morajo dotikati tal Podstavka NE zlagajte
68. toute responsabilit quant la s curit de la poussette en cas d utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine AVERTISSEMENT V rifier que les pieces de fixation du si ge sont correctement engag es S assurer que les indicateurs verts sont vers le haut Poids maximum tol r pour le sac provision 9 4 4105 Poids maximum tol r pour le sac cou ches 9 4 4105 Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux fabriqu s par STOKKE au risque de compromettre la s curit de l enfant Ne pas stationner dans une c te Ne pas soulever le si ge lorsque l enfant S y trouve install Ne jamais utiliser l ar ceau de maintien comme support Taille max de l enfant 49 5 inch 108 cm Pour viter de pincer les doists de l enfant gardez toujours l enfant une distance s re en pliant et d pliant 14 STOKKE Xplory amp Pour eviter de vous blesser en tombant ou en glissant prenez soin de toujours attacher la ceinture Ce produit n est pas adapt pour la course ou le patinage Conforme aux exigenses de s curit e les m thodes officielles d essais peuvent varier sensiblement d un pays ou d une r gion du monde l autre Les nor mes applicables aux tats Unis Canada STOKKE XPLORY recommandent pour une utilisation nor male un poids maximum de 45 los pour le siege Stokke Xplory Seat et de 90 los pour le porte b b Stokke Xplory Carry Cot Pour l
69. werden der innerhalo des Garantiezeitraums Besitzer des Produkts ist vorausgesetzt er sie kann den Garantieschein vorlegen Die Erweiterte Garantie von STOKKE silt unter folgenden Bedingungen e Ublicher Gebrauch Das Produkt wird nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet Das Produkt wird im normalen MaB gepflegt siehe Pflege Gebrauchsanweisung Bei Inanspruchnahme der Erweiterten Garantie muss der Garantieschein gemeinsam mit dem Originalkaufoeleg mit Datum vorge legt werden Dies gilt auch f r Besitzer die das Produkt gebraucht erworben haben oder Nachbesitzer Das Produkt ist in seinem Originalzustand d h die verwendeten Teile stammen von STOKKE und sind nur f r den Gebrauch mit oder in Verbindung mit dem Produkt gedacht Alle Abweichungen hiervon erfordern eine vorher ige schriftliche Zustimmung von STOKKE Die Seriennummer des Produkts ist vorhanden und wurde nicht entfernt Die Erweiterte Garantie von STOKKE deckt Folgendes nicht ab Zust nde die durch normale Entwicklungen an den Teilen des Produkts entstehen z B Farbver nderungen Abnutzung Zust nde die durch geringf gige Abweichungen an den Materialien entstehen z B Farbunterschiede zwischen Teilen Zust nde die durch sroBen Einfluss externer Faktoren wie Sonne Licht Temperatur Feuchtigkeit Umweltverschmutzung usw verursacht werden Schaden der durch Unf lle Ungl cke entsteht zum Beispiel Sturz oder Zusamm
70. Bousser le bouton B de la poign e en position UP et tout en le maintenant enfonc pousser la partie haute A de la poign e et simultan ment lever la barre en posi tion UP vers l avant voir figure 9 Si les roues sont bloqu es en position repli e et devien nent difficiles rel cher pousser l g rement la barre du repose pieds de la main ou du pied tout en d pliant les roues arrieres R glage de la hauteur et de l angle de la poign e Lever la languette plastique D et la maintenir ainsi tout en r glant la hauteur d sir e Elle peut tre positionn e n importe quelle hauteur sur une chelle de 67 116 cm 96 4 45 7 inch Son inclinaison est en outre r glaole selon 5 angles appuyer sur le bouton poussoir E en effectuant une rotation FR GR Avadiniwon Tou STOKKE XPLORY 1 Kat ot TEOOEPIG TPOXO TIP TTEL va akoupnoUv oro MHN EEKIV TE ava iTAWVOVTAG lou 6 1 2 M lete TO u poc B otnv ak a UP 0 6 6 TO TIATNU VO MIETETE TO VW u poc A tnc AaB c Ta p oa KAI TAVT XPOVA avaonkWvete auth AaB UP BA ne 2 3 Twpa onpw te ue To 006 TO TOU n vtd C mou Bpioketal OTNV kopug TOU T EOU YUVEXITETE va m lete HE TO TI I 006 EVW TPAB TE TN StevOuv
71. Generally speaking STOKKE AS does not grant ever is the owner of the product any given time changes as well as wear and tear KUNNOSSAPITO Xr Ann Ea Reg 98 R glage du harnais de s curit 27 ZUVENPNON lt lt ron PY Eee PP YS n env 28 any additional rights over and above those within the warranty period and subject to the e Issues caused by minor variations in materials Entretien csse oneens 28 laid down by the legislation applicable at any warranty certificate being presented by the e g colour differences between parts given time although reference is made to the owner e Issues caused by extreme influence from HR HU Extended Warranty described below The external factors like sun light temperature Brzi po etak 3 F bb l p sek 3 rights of the customer under the consumer pro The STOKKE Extended Warranty is conditional humidity environmental pollution etc Upozorenje primjedbe 5 17 Figyelmeztet s hib k 5 17 tection legislation applicable at any given time upon the following e Damage caused by accidents mishaps for Sklapanje rasklapanje 18 Az l s sz tnyit sa s sszecsuk sa 18 are additional to those under the Extended example overturn or crash with curo stone Namje tanje ru ke 19
72. Hard parts The stroller should be cleaned using a mild mixture of soap and water Make sure that any sand mud grit is removed prior to cleaning No part of the stroller is to be lubricated If any function of the stroller is not work STOKKE XPLORY ing properly contact your nearest STOKKE retailer Textiles Must be washed separately When washing the baby insert please remove the inside cushion before washing the cover Remove the ribs before washing the canopy Release the main rib Oy pressing e g a screwdriver into the small holes in the canopy fasteners Afterwards thread all the ribs out of the fabric see page 90 For fitting textiles see pages 18 and 19 BG A STOKKE
73. He Or Stokke STOKKE STOKKE VAROV N DULEZITE TYTO POKYNY USCHOVEJTE PRO PR PAD POZDEJSI POTREBY CTETE POZORNE Drive ne za nete ko rek pou vat d kladn si prect te tyto pokyny a uschovejte je pro p pad pozd j pot eby Nedodr en t chto pokyn m e sn it rove bezpe nosti d t te P i pou it na schodech mus b t zadn no i ka zasunut Pou vejte opatrn VAROV N Nikdy nenech vejte d t bez dozoru Seda ku nepou vejte jako autoseda ku K
74. Jamstvo ne obuhva a putne tro kove kupca Tvrtka zadr ava pravo zamjena dijelova u kvaru dijelovima istog ili sli nog dizajna e Tvrtka tako er zadr ava pravo dobavljanja zamjenskog dijela ako se doti ni proizvod vi e ne proizvodi U tom slu aju e proizvodi u svakom slu aju zadr ati prvobitnu kvalitetu i vrijednosti Kako se pozvati na produljeno jamstvo Sve zahtjeve vezani za produljeno jamstvo treba uputiti prodava u od kojeg je proizvod kupljen Zahtjev treba podnijeti to je prije mogu e nakon otkrivanja kvara te obvezno prilo iti jamstvenu potvrdu i originalni ra un Obvezno podnijeti dokumentaciju odnosno dokaze o tvorni kom kvaru to se obi no ini dono enjem proizvoda do prodava a ili dav anjem proizvoda na uvid prodava u ili pred stavniku prodaje tvrtke STOKKE Kvar e biti uklonjen u skladu s gore navedenim odredbama ako prodava ili predstavnik pro daje proizvode tvrtke STOKKE ustanove da se radi o kvaru uslijed tvorni ke gre ke STOKKE XPLORY K S BB M G SZ KS GE LEHET R OLVASSA EL ALAPOSAN Alaposan olvassa el a k vetkez utas t sokat s tartsa meg a t j koz tat t A gyermeke biztons ga rdek ben mindenk pp tartsa be az el r sokat Amennyiben l pcs n haszn lja a baba kocsit minden esetben hajtsa be a h ts kerekeket K rj k mindig legyen k r ltekint FIGYELEM Gyermek t soha ne hagyja rizetlen l Ne haszn lja a babakocsi
75. STOKKEN Laajennettu takuu on seuraavien ehto jen alainen e Normaali k ytt Tuotetta on k ytetty vain sen k ytt tarkoituk seen e Tuotetta on huollettu normaalisti huolto k yt t ohjeessa kuvatulla tavalla e Laajennettuun takuuseen vedottaessa on esitett v takuutodistus ja alkuper inen p iv yksell varustettu ostokuitti T m koskee my s toista tai my hemp omistajaa Tuote on alkuper isess tilassaan ja kai kki k ytetyt osat ovat STOKKEN toimittamia ja tarkoitettuja k ytett viksi tuotteessa tai sen kanssa Kaikki poikkeamat t st vaativat STOKKEN kirjallisen ennakkosuostumuksen Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai poistettu STOKKEN Laajennettu takuu ei kata e Tuotteen muodostavien osien normaalin kehi tyksen aiheuttamia seikkoja esim v rimuutok set ja kuluminen e Materiaalien pienten vaihteluiden aiheuttamia seikkoja esim v rierot osien v lill e Ulkoisten tekij iden kuten auringon valon l mp tilan kosteuden ymp rist saasteiden jne rimm isen vaikutuksen aiheuttamia seikkoja Tapaturmien onnettomuuksien esimerkiksi kaatuminen tai t rm ys jalkak yt v n reu nuskiveen liikennemerkkiin oveen tai muuhun esteeseen aiheuttamaa vauriota Sama p tee jos tuotetta on ylirasitettu esimerkiksi laittamalla siihen liikaa painoa tai ajamalla sit eritt in ep tasaisella pinnalla e Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheu tamaa va
76. Stokke Xplory rreptox c EKT G HI1A Kava AUT TO kapoto kt sivat KaTGANNAO mardi 6 3 ETWV 15 kg 33 Ibs NPOEIAONOIHZH Ex y tE E V TOU KAPOTOIOU OL TOTOG TNONG TOU Kadiouatoc MEITOUPYOUV OWOT arr TN xprjon To auto dev eivat KATAMNAO yia 6 unvwv Xpnoinonois re TN pe BeEBalwOEite mpiv arr TN ha XOUV aopahiogi otn touc H En ktaon dev 10x VEL VIA a EOOV P Tou BNKAV pati pe TO rj 05 petayev otepn nuepounvia H STOKKE ota nAaicia Eyy nonc avaAapuBdveli Na av AUT TPOTIL n STOKKE va emioKEUdOEI TO rj To o0voA TOU av g val E OL VOU 6 TO oc va onpeia TOU Na Ta o a petagop c EGAPT HATOG tn STOKKE oto onpeio AW NONG rrou H eyy non dev KAA TITEL 66060 TOU Atatn
77. Usluge koje ini trvrka STOKKE u saglasnosti s produljenim jamstvom Maksimalna te ina torbe za pelene 2 kg Ne koristite pribor koji ne proizvodi tvr ka STOKKE jer to mo e smanjiti sig urnost Va eg djeteta Kolica ostavljajte samo na ravnoj pod lozi e Sjedalo se ne smije dizati dok je njemu dijete a za no enje se nikada ne smije koristiti pre ka UPOZORENJE Proizvod se ne smije koris titi za tr anje i vo nju rolama Slu beni postupci testiranja mogu ovisiti o zemlji ili regiji Norme koje vrijede za SAD Kanadu preporu uju maksimalnu te inu kod uobi ajene uporabe od 45 Ibs za sjedalo Stokke Xplory i 20 Ibs za ko aru Stokke Xplory Za regije izvan SAD a Kanade Kolica su prikladna za djecu od 6 mjese ci do 3 godine 15 kg UPOZORENJE Prije uporabe provjerite jesu li kolica ili naprave za pri vr enje sjedala ispravno aktivirani Sjedalo nije namijenjeno za djecu mla u od 6 mjeseci e Pojas za prepone uvijek koristite zajedno s pojasom za struk Pobrinite se da su svi osigura i aktivirani prije uporabe kolica Zamijena ili u slu aju da STOKKE tako odlu i popravak dijelova koji su u kvaru ili pak zami jena proizvoda u cijelosti bude li to potreb no pod uvjetom da se proizvod dostavi prodava u Pokri e uobi ajenih tro kova transporta dijela koji se mijenja odnosno cjelokiunog proiz voda od strane tvrtke STOKKE do prodava a od kojeg je proizvod kupljen
78. Vapauta lukitus ja ved py r irti Kiinnitys Ty nn py r akselilla sis np in kunnes se napsahtaa paikalleen Tarkista ett py r on lukittunut paikalleen akselilla FI FR R glage du si ge en hauteur Liberer le syst me de verrouillage F amener l armature du si ge la hauteur voulue et presser sur le m canisme de verrouillage pour la bloquer Veillez toujours tenir fermement l armature au milieu c est dire l endroit qui l attache l axe Elle sera ainsi plus facile manier R glage en hauteur de 50 et 70 cm partir de la partie inf rieure du siege Montage et r glage du repose pieds Introduire le repose pieds dans les rainures et pousser vers le haut V rifier qu il est enclench dans la bonne position Pour retirer et r gler le repose pieds vers le bas le faire glisser dans les rainures en poussant simultan ment vers le haut les deux leviers J lat raux Pour procurer l enfant un confort optimal r gler le repose pieds selon la longueur des jambes de l enfant Arceau L arceau de s curit peut tre attach et rel ch en utilisant les vis plac es de chaque c t L arceau est correctement plac lorsque la marque Stokke est l endroit MISE EN GARDE Ne pas utiliser l arceau comme poign e Dispositif de blocage l arr t frein Ne jamais omettre de serrer le frein lorsque la poussette est gar e Pour blo quer le frein exercer une pression sur la partie
79. a la estabilidad de la silla de paseo No colgar bolsas ni nada parecido del manillar e No usar el vehiculo si le falta algun componente o si est dafiado El uso de piezas de recambio que no sean las suministradas por STOKKE comporta inseguridad STOKKE no asumir ninguna responsabilidad si las piezas de recam bio utilizadas no son las originales iADVERTENCIA Verificar que los mecanismos de sujeci n del asiento est n correctamente activados Asegurarse de que los indicadores verdes est n hacia arriba e Carga m xima del bolso de compras 2 kg e Carga m xima del bolso cambiador 2 kg e No usar otros accesorios que los fabrica dos por STOKKE Ello podr a afectar a la Derecho de reclamaci n y garant a extendida De aplicaci n en todo el mundo en lo concerni ente a la silla de paseo Xplory en adelante el producto DERECHO DE RECLAMACI N EI cliente tiene derecho a la reclamaci n de conformidad con la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momen to teniendo en cuenta que la legislaci n puede variar en funci n del pa s de que se trate Por lo general STOKKE AS no otorga derechos complementarios que supongan una mejora de los establecidos en la legislaci n aplicable en cualquier momento aunque se har referencia a la Garant a Extendida a continuaci n Los derechos del consumidor bajo la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento so
80. ad gangen Brug ikke et ekstra s de Fodhvileren er ikke beregnet til at b re et ekstra barn ADVARSEL e Enhver belastning faestet til styret p virk er vognens stabilitet Haeng ikke en ind k bspose el lign p styret Benyt ikke vognen hvis den eller dele af den er beskadiget Det kan medf re fare at benytte reservedele fra andre end STOKKE STOKKE p tager sig intet ansvar for sikkerheden ved benyttelse af uorgin ale reservedele ADVARSEL Tjek at s deenhedens f steanordning er korrekt f stet Tjek at de gr nne indikatorer vender opad Klageret og Udvidet Garanti Gaeldende over hele verden for Xplory amp klapvognen herefter ben vnt som produktet Reklamationsret Kunden har reklamationsret i henhold til den til enhver tid g ldende brugerbeskyttelseslovgiv ningen Denne lovgivning kan variere fra land til land Generelt yder STOKKE AS ikke yderligere rettigh eder udover dem der er stipuleret af den enh ver tid g ldende lovgivning sk nt der henvises til den Udvidede Garanti beskrevet nedenfor De rettighedheder kunden if lge den til enhver tid g ldende forbrugerbeskyttelseslovgivning har er et supplement til den Udvidede Garanti og p virkes ikke heraf STOKKES UDVIDEDE GARANTI STOKKE AS H hjem N 6260 Norge yder imidlertid en Udvidet Garanti for de kunder som registrerer deres produkt i vores Garanti database Det kan g res via vores webside www stokke com guarante
81. adecuado para nifios desde los 6 meses hasta la edad de 3 anos aproximadamente 15 kilos 33 libras jADVERTENCIA Verifique que el cuerpo del cochecito o los mecanismos de sujeci n del asiento est n correctamente activados antes del uso Este asiento no es id neo para nifios menores de seis meses Use siempre la correa de la entrepierna en combinaci n con el cintur n e Aseg rese de que los mecanismos de bloqueo est n activados antes del uso que consta de e Una garant a de tres afios contra cualquier defecto de fabricaci n del producto La Garant a Extendida tambi n es aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cualquier persona que sea propietaria del pro ducto podr apelar a la Garant a Extendida en cualquier momento siempre dentro del periodo de garant a y con la condici n de la present aci n del certificado de garant a por parte del propietario La Garant a Extendida de STOKKE depende del cumplimiento de las siguientes condiciones Uso normal 19 El producto s lo podr haberse utilizado para el fin destinado e El producto habr tenido el mantenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento o instrucciones Tras la apelaci n a la Garant a Extendida se presentar el certificado de garant a junto con el recibo de compra original con sello que incluya la fecha de comp
82. as luggage Uporaba na stubama 94 A sz vetek 62666 16 06 95 Alternatively one may fill in and submit the war sented together with the original date e Consequential damage for example dam Pri vr ivanje tekstilnih dijelova 95 Csecsem bet t se esses 96 ranty form which is inserted into the instruction stamped purchase receipt This also applies age inflicted on any persons and or any Ulo ak za malo dijete 96 Felhelyezhet zseb 26 manual accompanying the product Upon regis to any secondary or subsequent owner other objects D ep za 96 A biztons gi v ll t sa 27 tration a warranty certificate will be issued and e The product appearing in its original state e If the product has been fitted with any Namje tanje pojasa 97 Karbantart s 98 sent to the customer electronically e mail or oy hereunder that the only parts used have been accessories that have not been supplied by 98 ordinary mail supplied oy STOKKE and are intended for Stokke the Extended Warranty shall lapse use on or together with the product Any The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have been purchased or supplied together with the product or at a subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty Repl
83. convient pas aux enfants de moins de 6 mois e Utiliser toujours la sangle d entre jambes en association avec le harnais S assurer que tous les dispositifs de ver rouillage sont enclench s avant l utilisation l extension de garantie ne s applique pas aux accessoires qui ont t achet s ou fournis en m me temps que le produit ou une date ult rieure Dans le cadre de l extension de garantie STOKKE remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fectueuse ou le produit dans son int gralit si n cessaire condition que le produit soit amen chez un revendeur couvrira les frais de transport normaux rela tifs toute pi ce ou tout produit STOKKE de rechange au profit du revendeur aupr s duquel le produit a t achet Aucun frais de transport de la part de l acheteur n est couvert aux termes de la garantie e se r servera le droit de remplacer au moment de l invocation de la garantie les pieces d fectueuses par des pieces d une conception sensiblement similaire e ser servera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas o le produit ne serait plus fabriqu au moment de l invocation de la garantie Ledit produit de rechange devra tre d une qualit et d une valeur quiv lentes Comment invoquer l extension de garantie En g n ral toutes les demandes relatives l extension de garantie seront effectu es aupres du revendeur chez qui le
84. de gewenste hoogte en draai hem aan NB Niet te strak aandraaien Trek de riem door de stoffen onderdelen STOKKE is niet verantwoordelijk als u een ander tuigje gebruikt dan het meegeleverde Desondanks bevinden er zich D ringen op de heupriem voor het plaatsen van uw eigen tuigje NL WAARSCHUWING Gebruik altijd de in combinatie met de heupriem NO Babyinnlegg For at ditt barn skal ha best mulige sittekomfort b r du s rge for at setedybden korresponderer med barnets l rlengde Ytterkant p setet skal korrespondere med barnets knehaser Babyinnlegget monteres ved tre seler og skulderbeskyttere gjennom pningen som passer best til barnets skulderh yde Babyinnlegget er anbefalt opp til ca 15 mnd Setelommen Lommen festes ved f re tappene inn i hullfeste p seteryggen For enklest montering fest den ene siden f rst b y setelommen litt og press deretter den andre siden inn Lommen holdes inntil sete ved presse lommen inn i knappen i nedre kant Justere sele Barnet ditt b r alltid bruke selen Stram selestroppene slik at selelengden passer til ditt barn Selen pnes ved trykke sammen utl serne N r barnet vokser b r seleinnfesting i rygg justeres slik at innfesting korresponderer med barnets skulderh yde se tabell Skru da l s spennen fra setet og flytt spennen til nsket h yde og skru den fast NB Ikke skru for hardt till Tre om selen i tekstildelene STOKKE er ikke ansvarlig hv
85. etter at hjulet er i l s NO PL Regulacja wysokosci siedziska Zwolni uchwyt przesun rami siedziska na dan wysoko i zablokowa uchwyt wciskaj c go z powro tem na miejsce Prosz pami ta aby zawsze trzyma rami siedziska za rodkowy prowadnik kt ry czy je ze rodkowym s upkiem gdy b dzie wtedy mo na z atwo ci porusza ramieniem siedziska Wysoko mo na regulowa od 50 do 70 cm od do u siedziska Monta i regulacja podn ka Wcisn podn ek w g r prowadnic Sprawdzi aby upewni si czy podn ek jest zablokowany na swoim miejscu Odmontowywanie i regulacj podn ka w d wykonuje si wciskaj c uchwyty J po obu stronach i przesuwaj c podn ek w prowadnicach Aby uzyska jak najbardziej komfortow pozycj wyregulowa podn ek tak aby dziecko opar o na nim stopy Szyna siedziska Szyn siedziska mo na mocowa i zwalnia za pomoc rub po obu stronach szyny Szyna jest ustawiona odpowiednio gdy oznaczenie Stokke skierowane jest do g ry Ostrze enie Nie u ywa szyny do przenoszenia Przerwa Zawsze pami ta o zastosowaniu hamulc w gdy w zek jest zatrzymany Robi si to naciskaj c doln cz peda u hamulca Aby zwolni hamulec nacisn g rn cz peda u hamulca OSTRZEZENIE Nigdy nie zostawia dziecka bez opieki w w zku Zdejmowanie i mocowanie tylnych k tek Zwolni przyrzad bl
86. f r STOKKE f r inspektion Felet kommer att tg rdas enligt ovan n mnda best mmelser om terf rs ljaren eller en f rs ljn ingsrepresentant f r STOKKE beslutar att skadan har orsakats av ett fabrikationsfel Shranite navodila morda jih boste Se kdaj potrebovali e Kadar nastavljate vozi ek se prepri ajte da je otrok zava ovan pred premi nimi deli da se ne po koduje Vozi ek ne sme biti v bli ini ognja ali plamena OPOZORILO Varnostni pas za nite uporabljati takoj ko lahko va otrok samostojno sedi Priporo ena je stalna uporaba varnostnega pasu OPOZORILO Vozi ek je namenjen preva anju samo enega otroka Ne uporabljajte dodatnih sede ev Podno nik ni namenjen preva anju drugega otroka OPOZORILO e Sede ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev Z obremenitvijo ro aja se stabil nost vozi ka zmanj a Ne obe ajte mre aste torbe ali drugih stvari na ro aj Ne uporabljajte vozi ka e opazite po kodovane ali manjkajo e dele Uporaba rezervnih delov ki niso od podjetja STOKKE ni varna OPOZORILO Preverite ali je sede ustrezno vstav ljen v mehanizem za pritrditev Najve ja dovoljena te a nakupovalne torbe 2 kg e Najve ja dovoljena te a previjalne torbe 2 kg Ne uporabljajte pripomo kov ki jih ni proizvedlo podjetje STOKKE ker lahko ogrozite otrokovo varnost STOKKE XPLORY Ne parkirajte vozi ka na cesti z nak lonom Ne dvig
87. in combinazione con il prodot to Qualsiasi devianza rispetto a tale con dizione deve essere previamente autorizzata in forma scritta da STOKKE numero di serie del prodotto non deve essere stato eliminato o distrutto La Garanzia Estesa STOKKE non si applica a Problemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti del prodotto es variazi one del colore usura lacerazioni Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali es differenze di colorazione tra i componenti Problemi dovuti preminentemente a fattori esterni come luce o sole temperatura umidit inquinamento ambientale ecc Danni risultanti da infortuni o incidenti come ad esempio il capovolgimento o l urto contro marciapiedi segnaletica porte o altri osta coli Tale condizione vale se il prodotto viene sollecitato in misura eccessiva ad esempio in termini di peso cui dovesse venir sottoposto o di superfici particolarmente irregolari su cui dovesse circolare e Danni causati al prodotto da fattori esterni ad esempio nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito come bagaglio Danni consequenziali ad esempio danni causati da terzi o da altri oggetti a Garanzia Estesa decade nel caso in cui il prodotto dovesse essere dotato di qualsia Si accessorio che non sia stato fornito da Stokke e La Garanzia Estesa non sar applicabile STOKKE XPLORY a eventuali accessori che dovessero essere acquistati
88. is gekocht Dergelijke verzoeken dienen zo snel mogelijk na het ontdekken van het gebrek te worden gedaan en dienen vergezeld te gaan van het garantiecertificaat en het originele aankoop bewijs Documentatie bewijs waar het fabricagedefect uit blijkt moet worden overlegd normaal ge sproken door het product mee te nemen naar de wederverkoper of anderszins aan de we derverkoper of aan een verkoopvertegen woordiger van STOKKE ter inspectie te worden gepresenteerd Dit defect wordt in overeenstemming met de voorgaande bepalingen verholpen als de ve rkoopvertegenwoordiger van STOKKE of de we derverkoper bepaalt dat de schade is veroor zaakt door een fabricagefout E VIKTIG OPPBEVARES FOR SENERE BRUK LES N YE IGJENNOM Les disse instruksjonene n ye f r bruk av vognen og ta vare p dem for fremti dig bruk Disse instruksjonene m f lges for ivareta barnets sikkerhet Bakfoten skal alltid v re sl tt sammen n r vognen trilles i trapper V r forsiktig ADVARSEL Barnet skal ikke sitte ubevoktet i vognen Setet skal ikke brukes som bilsete Under stellet er ikke beregnet p andre seter enn det som f lger med ADVARSEL BARNETS SIKKERHET ER DITT ANSVAR Barnet skal alltid v re fastspent n r det sit ter i vognen og skal aldri v re ubevoktet Hold barnet borte fra bevegelige deler n r du foretar justeringer Vognen krever regel messig vedlikehold Overbelastning feilak tig sammensl ing og bruk
89. maxim lnu hmotnos pri be nom pou van na 45 libier seda ka Stokke Xplory a na 20 libier v pr pade prenosnej postie ky Stokke Xplory Pre oblas mimo USA a Kanadu Tento ko k je vhodn pre deti od 6 mesiacov do pribli ne 3 troch rokov 15 kg 33 libier V STRAHA Overte i s zariadenia na pripojenie tela ko ka alebo seda ky spr vne aktivovan T to seda ka nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov Spolu s p sov m popruhom v dy pou vajte rozkrokov popruh Sk r ne za nete ko k pou va overte i s v etky poistn zariadenia aktivovan cel v robok ak je to nevyhnutn za pred pokladu e v robok bol vr ten predajcovi Zaplat norm lne po tovn za prepravu akejko vek asti v robku alebo cel ho v robku zo spolo nosti STOKKE k predajcovi od ktor ho bol v robok k pen Nepreplat v ak iadne cestovn n klady ktor m u vznikn majite ovi v robku pri uplat ovan tejto z ruky Si v ase uplat ovania tejto z ruky z kaz n kom vyhradzuje pr vo na v menu po koden ch ast tak mi as ami ktor s pribli ne rovnak ho dizajnu Si vyhradzuje pr vo na dod vku n hradn ho v robku v tak ch pr padoch ke sa u pr slu n v robok v ase uplat ovania tejto z ruky nevyr ba Tak to v robok by mal by podobnej kvality a hodnoty Ako si uplatni Pred en z ruku V etky po iada
90. mi STOKKE XPLORY STOKKE XPLORY GG BG EI WARNINGS IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY Fres de e ep Read these instructions care WARNING Use a harness as soon as In accordance with requirements in Folding Unfolding 18 18 Slo en rozlo en 18 fully before use and keep them for your child can sit unaided We recom USA and Canada the maximum permi Adjusting the handle 19 19 prava dr adla 19 future reference Your chil s safety mend you use the harness at all times sibleheisht of child using the stroller is Seat assembly 20 90 Mont seda ky 2 200 000 90 may be affected if you do not fol 49 5 inch 108 cm Seat dissasembly 21 91 Demont 91 low these instructions WARNING This vehicle is intended to Adjusting the seat height 99 99 prava v ky seda ky 99 be used one child at the time Do To prevent finger entrapment always Mount ng Adjusting the foot reel 99
91. mod armlaenene indtil du h rer et klik i hver side Saedet kan monteres i fremad og bagudvendt position Kontroll r at s det er monteret korrekt p armlaenene ved at s rge for at indikatorerne p begge sider af s det er skiftet fra r d til gr n Indstil saedevinkel Saedevinkelen indstilles ved at betjene greb G p s dearmen NB Hav altid en h nd p s det n r du indstiller vinkelen S det har 3 bagudrettede positioner og 2 fremadrettede positioner ADVARSEL Monter fjern eller vend aldrig s det medens barnet sidder i s det AFMONTERING Tryk betjeningsgrebene i begge sider af s det ind sam tidig og l ft saedet af Barnet m ikke sidde p saedet n r du l fter det af Brug af saedet separat S fremt du nsker at bar net skal sidde p s det n r det ikke er monteret p vognen bruges s delommen som underst ttelse Dette g res ved at trykke knap I ned og vippe lommen ud Montering se side 26 ADVARSEL Lad aldrig barnet v re uden opsyn DK ES MONTAJE Encaje el asiento en los brazos de soporte hasta oir un clic en cada uno de los lados El asiento puede posi cionarse mirando al frente o hacia atr s Controlar que el asiento est correctamente montado en los brazos de soporte Para ello verifique que los indi cadores situados a los lados del asiento hayan cambiado del rojo al verde Ajuste del ngulo de inclinaci n del asiento EI ngulo de inclinaci
92. n Si alguna de las funciones no es satisfactoria contacte al distribuidor de STOKKE m s pr ximo Textiles Lavar por separado Al lavar el coj n acolchado para beb s debe extraerse el relleno interior Antes de lavar la capota sacarle las varillas Estas se extraen presionando con un objeto punzante como por ejemplo un destornillador en el punto de inser ci n de las varillas en la junta de la capota y tirando despu s ver las p gina 20 Para la puesta y retirada de textiles ver las p ginas 95 FI HUOLTO PUHDISTUSOHJEET Muovi ja metalliosat Rattaat pest n vedell johon lis tty mietoa pesuainetta Huuhtele pois kaikki irtoava savi hiekka muta ja muu lika ennen pesua Rattaissa ei ole voideltavia osia Jos rattaiden osissa on toimintah iri it ota yhteys l himp n STOKKE j lleenmyyj n Tekstiilit Tekstiilit t ytyy pest erikseen e Kun peset vauvapehmusteen poista sis tyyny ennen kuin peset pehmustetun p llisen Irrota tukikaaret ennen kuomun pesua Vapauta p tukikaari ty nt m ll esim ruuvimeisseli kuomun kiinnittimiss oleviin pieniin reikiin Pujota sen j lkeen kaikki tukikaaret ulos kankaasta ohjeet sivuilla 20 Kankaiden asennusohjeet on esitetty sivuilla 18 ja 19 FR ENTRETIEN CONSIGNES DE LAVAGE Elements du ch ssis et armature La poussette doit tre nettoy e avec une solution savon neuse douce liminer pr alablement sable bou
93. non deve essere utilizzato per correre o pattinare metodi ufficiali di prova possono variare da paese a paese e da regione a regione Secondo le norme in vigore negli Stati Uniti in Canada il peso massimo raccomandato per l uso normale di 45 105 per il seggiolino Stokke Xplory e di 90 105 per la navicella Stokke Xplory In tutti gli altri paesi II passeggino e adatto ai bambini dai 6 mesi ai circa 3 anni di et 15 kg 33 105 ATTENZIONE Prima dell uso controllare che i dispositivi della navicella o del sedile siano agganciati correttamente Questo sedile non adatto ai bambini di et inferiore ai 6 mesi e Utilizzare sempre lo spartisambe in combinazione con la cintura ventrale Prima dell uso controllare che i dispositivi di bloccaggio siano ben serrati quale il prodotto stato ideato II prodotto e stato sottoposto a regolari interventi di manutenzione ordinaria cosi come indicato nel manuale di istruzioni manutenzione In seguito alla richiesta di applicazione della Garanzia Estesa sar presentato il certif cato di garanzia insieme alla ricevuta d acquisto originale con l opportuna indi cazione della data Questa condizione continuer a essere valida anche per qualsiasi titolare successivo o secondario prodotto deve risultare conforme al suo stato originale con ci si dovr intendere utilizzo con il prodotto esclusivamente delle parti fornite da STOKKE ideate per utilizzo su o
94. or removed Pys k intijarru 93 RR 23 NPOOTATELTIK 23 RIGHT OF COMPLAINT defect in the product Takapy rien asentaminen 93 Dispositif de blocage l arr t frein 23 matus orans cong one sonis 23 The customer has a right of complaint pursuant The STOKKE Extended Warranty does not ytt portaissa 94 Montage des roues arri re SC 23 Hoi DG aeren 23 to the consumer protection legislation applica The Extended Warranty also applies if the cover angasosien asentaminen 95 Comment monter et descendre des escaliers 24 Xp on oe M MN ble at any given time which legislation may vary product has been received as a gift or pur ller le textile 95 TorroO tnon 25 Vauvapehmuste 26 Insta O on 26 from country to country chased second hand Consequently the e Issues caused by normal developments in the Tarviketask isse e e ei 26 R ducteur 26 TOE 26 Extended Warranty may be invoked who parts making up the product e g colouration Turvavaljaiden s t minen 27 Poche plac e au dos Veron et qe 26 TNG 6 5660 aopakeiac 27
95. producto Estas peticiones se har n a la menor brevedad tras la detecci n de cualquier defecto y se del certificado de garant a as como del recibo original de compra La documentaci n o pruebas que confirmen el defecto de fabricaci n normalmente se pre sentar n al llevar el producto al distribuidor o en otro caso present ndolas al distribuidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspecci n EI defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determi naran que el dafio lo ha producido un defecto de fabricaci n NM T RKE S ILYT TULEVAA K YTT VARTEN TUTUSTU HUOLELLISESTI SEURAAVAAN TEKSTIIN Ennen kuin aloitat k yt n tutustu huolellisesti n ihin ohjeisiin ja laita ne talteen tulevia tarpeita varten Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua ellei ohjei ta noudateta Kun kuljet portaissa noudata varovaisuutta ja pid rattaiden takajalka sis n taitettuna VAROITUS V lt vaara l koskaan j t lasta yksin ilman valvontaa l k yt istuinosaa lapsen istuimena autos sa Runko on tarkoitettu ainoastaan toimitus pakkaukseen sis ltyv istuinta varten VAROITUS OLET ITSE VASTUUSSA LAPSEN TURVALLISUUDESTA Lapsen istuessa rattaissa h nen turvavaljaansa tulee aina olla kiinnitettyin eik h nt saa j t t yksin ilman valvontaa Lapsen t ytyy olla turvalli
96. questo possibile collesarsi all indirizzo www stokke com guarantee In alternativa il cliente pu compilare e trasmettere il modulo di garanzia che accompagna il manuale di istruzio ni allegato al prodotto In seguito alla registrazi one viene rilasciato un certificato di garanzia che pu essere trasmesso al cliente in formato elettronico e mail o per posta ordinaria Registrandosi nel database delle garanzie il titolare del prodotto ha diritto a una Garanzia Estesa con le seguenti caratteristiche Garanzia di 3 anni contro ogni difetto di produzione del prodotto La Garanzia Estesa amp valida anche nel caso in cui il titolare del prodotto lo avesse ricevuto come regalo oppure l avesse acquistato in seconda mano Pertanto l applicazione della Garanzia Estesa potr essere richiesta da chiunque sia il proprietario del prodotto in un dato momento entro il periodo di garanzia val ido e previa presentazione del certificato di garanzia La Garanzia Estesa STOKKE soggetta alle seg uenti condizioni e Utilizzo normale del prodotto Utilizzo del prodotto per le finalit per il e Non utilizzare accessori non prodotti da STOKKE che potrebbero pregiudicare la sicurezza di vostro figlio e Non fermare il passeggino in salita o in discesa sedile non va sollevato mentre il bambino seduto sul passeggino non utilizzare mai la barra di protezione per trasportare pesi ATTENZIONE questo prodotto
97. rku po kozeny nebo chyb ko rek nepou vejte Pou it jin ch n hradn ch d l ne d l od spole nosti STOKKE m e b t nebezpe n Pokud pou ijete jin n hradn d ly ne d ly od spole nosti STOKKE spole nost STOKKE nenese dnou zodpov dnost za bezpe nost ko rku V STRAHA Ov te zda jsou za zen na p ipojen seda ky spr vn zasazena D ve ne vlo te d t do seda ky ov te jestli zelen indik tory vysko ily Maxim ln nosnost He
98. scoateti roata din ax Pentru a le atasa impingeti roata pe ax p n c nd auziti Clic Verificati dac roata este blocat pe ax RO SE Justera sitsens h jd Frig r sp rren F flytta sitsarmen till nskad h jd och l s sp rren genom att trycka den p plats H jden st llas in mellan 50 70 cm m tt fr n sitsens botten Montering och justering av fotst det Skjut upp fotst det l ngs sp ren Kontrollera att fotst det r l st i nskat l ge Du demonterar och justerar fotst det ned t genom att skjuta sp rrarna J p b da sidor upp t och flytta fotst det l ngs sp ren F r b sta m jliga komfort b r fotst det st llas in s att barnets f tter vilar mot det Sitsbygel Sitsbygeln s tts fast eller tas bort med hj lp av skruvarna p var sida Bygeln r r tt monterad n r Stokke m rket r upp tv nt OBS B r aldrig i sitsbygeln Parkeringsbroms T nk p att alltid sl till bromsarna n r du parkerar vagnen Du g r detta genom att trycka ned den nedre delen av bromspedalen Du frig r bromsen genom att trycka ned den vre delen av bromspedalen Montera bakhjulen Tryck in l ssp rren och tr d p ett hjul p vardera sidan av axeln tills du h r ett klick Kontrollera att hjulen verkligen sitter ordentligt p axeln SE SI Nastavitev vi ine sede a Sprostite ro ico F sede no podporo nastavite na eleno vi ino in ro ico potisnite v svoj polo aj da se za
99. sedile si regola tramite la maniglia G che si trova sulla struttura Durante l operazione tenere sempre una mano sul sedile II sedile ha tre posizioni di seduta verso i genitori e due posizioni di seduta verso il mondo ATTENZIONE non montare smontare o girare il sedile mentre il bambino e seduto sul passeggino SMONTAGGIO Premere contemporaneamente le leve ai lati e sfilare il sedile Mentre si compie quest operazione il bambino non deve essere seduto sul passeggino Come usare il sedile separatamente Se si desidera utilizzare il sedile quando questi non montato sul passeggino utilizzare la tasca degli accessori come supporto Premere il pulsante 1 e sfilare la tasca degli accessori per il montaggio si veda pagina 96 ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino da solo NL ZITJE PLAATSEN Plaats het zitje op de draagbeugels totdat je aan beide kanten een klik hoort Het zitje kan zowel naar voren als naar achteren gericht geplaatst worden Controleer of het zitje goed vast zit op de draagbeugels Dit is het geval als de indicatoren aan beide kanten groen zijn Verstellen van de zithoek De zithoek kan versteld worden met behulp van de hendel G op de zitjes drager Let op Houdt uw hand altijd op het zitje als u de hoek instelt Het zitje kan bij achterwaartse montage op 3 manieren versteld worden en bij voorwaartse montage op 2 manieren WAARSCHUWING Monteer verwijder of draai het zitje nooit terwijl
100. svom prvobitnom stanju pod uvjetom da su kori teni samo origi nalni dodatni dijelovi tvrtke STOKKE U slu aju odstupanja od navedenog za priznavanje jamstvenog prava predhodno je potrebna suglasnost tvrtke STOKKE Ukoliko serijski broj proizvoda nije uni ten niti uklonjen Produljeno jamstvo tvrtke STROKKE ne vrijedi u sljede im slu ajevima Kod pojava uzrokovanih normalim rablne jnem habanjem dijelova od kojih je produkt sa injen na primjer kod promjene boje nor malnog habanja ili tro enja dijelova Kod neznatnog odstupanja u kvaliteti materi jala na primjer kod razlike u boji dijelova Kod problema uzrokovanih utjecajem vanjskih imbenika poput sunca svjetlosti visoke tem perature vlage zaga enosti itd Kod teta uzrokovanih slu ajno ili nezgo dom na primjer previrtanjem ili udaran jem u rubnik kamen vrata ili druge prepreke Isto se odnosi i na preoptere enje proizvoda na primjer u slu aju polaganja nekog tereta na proizvod ili vo nje po ekstremno gruboj povr ini U slu aju tete nanesene proizvodu vanjskim utjecajem na primjer prilikom transporta U slu aju tete koju je nanijela neka osoba ili koja je nastale uslijed djelovanja stranih pred meta U slu aju da su na proizvod stavljeni dodaci koji nisu od strane tvrtke Stokke Produljeno jamstvo tako er ne vrijedi za druge dodatke kupljene uz proizvod ili koji dolaze uz proizvod na dan kupnje ili poslije tog datuma
101. the bottom of the seat STOKKE XPLORY Mounting and adjusting the foot rest Push the foot rest up the tracks Check to make sure that the footrest is locked in position Dismounting and adjusting the foot rest downwards is done by pushing the handles J on both sides up and moving the footrest in the tracks To provide the best comfort possible adjust the footrest to support your child s feet Seat rail The seat rail can be fastened and released by using the screws on either side of the rail The rail is cor rectly placed when the Stokke label is facing up Warning Do not use the rail for carrying STOKKE XPLORY Break Always remember to engage the brakes when you park the stroller Do this by pressing the lower part of the brake pedal To release the brake press the upper part of the brake pedal Removing and attaching the back wheels Release the locking device and pull the wheel off the axle To attach push the wheel onto the axle until you hear a click Check to make sure that the wheel is locked on to the axle 93 ENG BG Ha
102. tla tko I a vyklopte vak na p slu enstv Postup pii mont i je uveden na stran 74 VAROV N Nikdy nenech vejte d t bez dozoru CZ DE SITZ BEFESTIGEN Die Sitzschale auf die St tzarme dr cken bis sie auf beiden Seiten h rbar einrastet Der Sitz kann in beiden Fahrtrichtungen montiert werden berzeugen Sie sich vom festen Sitz der Sitzschale an beiden Seiten der Sitzschale sind Anzeigen die bei richtiger Montage von Rot auf Gr n wechseln Sitzwinkel einstellen Stellen Sie den Sitzwinkel mit dem Hebel G auf die Sitzaufnahme ein Bitte beachten Halten Sie den Sitz beim Verstellen des Winkels immer mit einer Hand fest R ckw rtsgerichtet ist der Sitz drei fach und vorw rtsgerichtet zweifach verstellbar WICHTIG Beim Aufsetzen Aonehmen oder Umdrehen des Sitzes darf das Kind keinesfalls im STOKKE XPLORY sitzen AUSEINANDERNEHMEN Die Sperrhebel an beiden Seiten eindr cken und Sitzschale abheben Das Kind darf dabei nicht in der Schale sitzen Benutzung des Sitzes ohne Fahrgestell Wenn das Kind ohne Fahrgestell in der Sitzschale liegen soll dient die Utensilientasche an der R ckseite der Sitzschale als St tze Dr cken Sie hierzu auf den Knopf I und ziehen Sie die Tasche heraus Einbau siehe Seite 96 WICHTIG Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im STOKKE XPLORY sitzen Der Sitz l sst sich in der Liegeposition nicht abnehmen DE DK MONTERING F r s det ned
103. tulo Garant a en esta Gu a del Usuario La garant a extendida no es aplicable para accesorios OD Perch registrare il vostro prodotto STOKKE XPLORY II vantaggio pi importante della registrazione e la garanzia supplementare sul vostro prodotto Stokke STOKKE XPLORY Garanzia di 3 anni Altri vantaggi Se registrerete il vostro indirizzo e mail e accetterete di ricevere le nformazioni inviatevi da Stokke verrete aggiornati sugli aspetti elativi alla sicurezza e sul vostro prodotto Stokke sarete i primi a essere informati delle novit e a ricevere informazioni supplementari Se avete registrato l et del bambino opzione facoltativa verrete informati sulle modifiche da Fold and send by mail Remember to apply the neccessary amount of stamp N 6260 Skodje NORWAY Product registration ideas and more as your child grows Read full warranty description in the chapter Warranty in this user guide Extended warranty does not apply to or accessories apportare al prodotto in base alla crescita di vostro figlio e riceverete utili consigli Leggete la descrizione completa della garanzia nell apposito capitolo di questo manuale utenti La garanzia supplementare non riguarda accessori D 501 027 Em SRA Us tA KORI KEKE SIUE ED IR ROARS dr RS OO PR EH DEE NAIEF STOKKE XPLORY SAF FREE TO fth oo Fr SR EX v Z R
104. une utilisation sur ou avec le produit Toute d viation des pr sentes n cessite l accord crit pr alable de STOKKE e le num ro de s rie du produit n a pas t d truit ni retir L extension de garantie STOKKE ne couvre pas les probl mes caus s par l volution normale des pi ces composant le produit ex changements de coloration et usure e Les problemes caus s par des variations mineures au niveau des mat riaux ex dif f rences de couleur entre les pi ces es probl mes caus s par l influence extr me de facteurs ext rieurs tels que le soleil la umi re la temp rature l humidit la pollu tion environnementale etc e Les d g ts caus s par les accidents inci dents par exemple renversement ou collision avec des pav s des panneaux des portes ou d autres entraves La m me condition s applique si le produit a t utilis de facon excessive par exemple en placant un poids excessif sur le produit ou en le faisant rouler sur une surface extr mement irresuliere e Les dommages inflig s au produit par une influence ext rieure par exemple lorsque le produit est transport en tant que bagage e Les dommages indirects par exemple les dommages inflig s par des personnes et ou d autres objets Sile produit a t quip d accessoires qui n ont pas t fournis par Stokke l extension de garantie prend fin rectement enclench s avant utilisation Ne
105. uw kind er nog in zit ZITJE LOSHALEN Druk de hendels aan beide kanten van het zitje gelijktijdig in en haal het zitje los Er mag geen kind in het zitje zitten tijdens het loshalen Los gebruik van het zitje Als u uw kind in het zitje wilt plaatsen terwijl dit niet semonteerd is op de wandelwa gen moet u het opbergzakje op de achterkant van de zit ting gebruiken Duw knop 1 in en wip het opbergzakje naar achteren Voor montage zie pag 26 WAARSCHUWING Laat uw kind nooit zonder toezicht achter NL NO MONTERING For setet ned p setearmene til du horer ett klikk p hver side Setet kan monteres i frem og bakovervendt posisjon Kontroller at setet er skikkelig montert p setearmene ved p se at indikatorene p hver side av setet har endret farge fra r dt til gr nt Justere setevinkel Setevinkel justeres ved betjene hendel G p setearmen NB Ha alltid en h nd p setet n r du justerer vinkelen Setet har 3 posisjoner bakoverv endt og 2 posisjoner forovervendt ADVARSEL Setet skal aldri monteres tas av eller snus mens barnet sitter i det DEMONTERING Press samtidig inn betjeningshendlene p hver side av setet og l ft setet av Barnet skal ikke v re i setet mens det tas av Bruk av sete separat Dersom du nsker at barnet skal sitte i setet n r det ikke er montert p vognen brukes setelommen som st tte Dette gj res ved trykke ned knapp 1 og vippe ut lommen Montering
106. votre adresse mail et que vous acceptez de recevoir des informations de Stokke vous recevrez des informations s res et des actualisations sur votre produit Stokke d s que celui ci est disponible recevrez nouveaut s et id es en premier tout en en apprenant plus sur vos produits Si vous avez enregistr l ge de vos enfants facultatif vous recevrez des informations sur les mises au point des produits des id es et plus mesure que votre enfant grandit Lisez toute la description de la garantie dans le chapitre Garantie dans ce guide utilisateur La garantie prolong e ne s applique ni accessoires EB qu registrar su producto STOKKE XPLORY La ventaja m s importante es gue al registrarse conseguir una garant a extendida de su producto Stokke STOKKE XPLORY 3 afos de garant a Otras ventajas Si registra su direcci n de correo electr nico y acepta recibir informaci n de Stokke usted recibir en cuanto sea disponible informaci n sobre seguridad y otras actualizaciones relevantes para su producto Stokke ser el primero en recibir noticias ideas pudiendo as aprender m s sobre nuestros productos Si usted ha indicado la edad de su hijo opcional tambi n recibir informaci n sobre ajustes de los productos sugerencias y otra informaci n conforme vaya creciendo su hijo Lea la descripci n completa de la garant a en el cap
107. with the waist belt 97 ENG BG 15
108. z zgornjimi dolo bami E V STRAHY D LE IT Tieto pokyny si odlo te pre pr pad bud cej potreby POZORNE SI ICH PRE TAJTE D LE IT Tieto pokyny si odlo te pre pr pad bud cej potreby POZORNE SI ICH PRE TAJTE Sk r ne za nete ko k pou va d kladne si pre tajte tieto pokyny a odlo te si ich pre pr pad bud cej potreby Nedodr iavanie t chto pokynov m e zhor i rove bezpe nosti die a a Ke ko k pou vate na schodoch zadn no i ka mus by v dy zasunut Ko k pou vajte opatrne V STRAHA Nikdy nenech vajte die a bez dozoru Seda ku nepou vajte ako autoseda ku Kostra nie je ur en pre iadne in seda ky iba pre dodan seda ku V STRAHA ZA ZAISTENIE BEZPE NOSTI DIE A A JE ZODPOVEDN RODI Deti by mali by st le prip tan a nikdy by ste ich nemali nech va bez dozoru Pri vykon van prav dbajte aby pohy bliv asti neporanili die a Tento ko k vy aduje od pou vate a pravideln dr bu Pre a enie nespr vne skladanie a pou vanie neschv len ho pr slu enstva m e sp sobi po kodenie alebo zlomenie ko ka Pre tajte si pokyny V STRAHA Postupujte pod a pokynov v robcu e Ke ko k zaparkujete v dy pou vajte brzdy Nenech vajte dieta bez dozoru Na tomto ko ku neprev ajte viac det ani n kupn ch ta iek Odpor ame pou va iba ta ky dod van spolo
109. 0xkUOLOA vouoO0so a rpoorao ac TOU Katavalwti eivat ETIITP ODETA AUTWV TOU TIAPEXOVTAI TNV kal dev AUT EHEKTAXH EITYHZHZ STOKKE Mapauta n STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje NopBnyia Eyy non OTOUG TIE TEG yyp qouv TO touc B on Aedop vwv Eyyurjoeov pac H eyypagn viver H OW TNG lotooghi dac Hag www stokke com guarantee UTTOPEITE va GUUT NPWOETE kat va urroB Aere va VTUTTO eyy nong orro o BpioKETAL EVOETO EYXEIPI IO 06 TOU cuvo sUst TO Met tnv syypagn Oa 566005 Eva TILOTOTIOINTIK EYYUNONG kal Oa TIE TN oe N EKTPOVIKT HOPON NAEKTPOVIK rj tayudpopeiou H eyypagn B on As ou vwv Eyyu oswv TAP XEL I loKT TN TO IKA WLA ETEKTAONG wc 566 3 eyy non yia KATAOKEVAOTIK EM TTWHA TOU H En ktaon EyyUnonc IOXUEIL en onc av TO npol v EM PON wc av HETAXEIPIGH VO ZUVETWG Ert ktaon Eyy nonc uropei va jpnciuoroinSsi arr OTTOIOV NTIOTE o OTTO OG O L LOKT TNG TOU 6 6 6 EVT G TNG NEPI OU EYYU
110. 7 Pou vanie na schodoch 48 Pripojenie tkaninov ch ast 49 Detsk vlo ka 50 Vrecko na pr slu enstvo 50 prava 51 STOKKE XPLORY QUICK stait za ans b ER Ren eg io 3 Importante Reclami 31 41 Come estrarre ripiegare la ruota di supporto 42 Come regolare impugnatura altezza 43 Come regolare l angolazione del sedile 44 Come togliere il sedile 45 Regolazione atezza sedile 46 Come montare e regolare la pedana 46 Barra di 27 47 Freno di stazionamento 47 Come montare le ruote posteriori 47 Come utilizzare il passeggino sulle scale 48 Come inserire i rivestimenti di tessuto 49 Riduttore per i pi piccini 50 Tasca portaoggetti 50 Come regolare la cintura di sicurezza 51 Manutenzione 59 Szybki start 3 Ostrze enie Za alenie 31 41 Sktadanie rozktadanie tylnej stopki 42 Regulacja uchwytu wysoko ci i kata 43 Montaz regulacja siedziska 44 Zdejmowanie siedziska 45 Regulacja wysokosci siedziska 46 Montaz regulacja podn zka 46 Szyna siedziska
111. Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kulutta jansuojalains d nn n mukainen valitusoikeus lains d nt voi vaihdella maittain Yleisesti ottaen STOKKE AS ei my nn mit n lis oikeuksia kulloinkin sovellettavan lains d n n n m r m n lis ksi vaikka viitataankin alla kuvattuun Laajennettuun takuuseen Asiakkaan kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalains d n n n mukaiset oikeudet tulevat Laajennetun takuun lis ksi eik se vaikuta niihin STOKKEN LAAJENNETTU TAKUU STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norja my nt kuitenkin Laajennetun takuun asiakkaille jotka rekister iv t tuotteensa Takuutietokantaamme T m voidaan tehd verkkosivullamme www stokke com guarantee Vaihtoehtoisesti voidaan t ytt ja l hett ta kuulomake joka on tuotteen mukana tulevan k yt t ohjeen sis ll Rekister idytt ess annetaan takuutodistus joka l hetet n asiakkaalle s h k isesti s hk posti tai tavallisessa postissa Rekister ityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan Laajennettuun takuuseen seuraavasti e Kolmivuotinen takuu tuotteen valmistusvian varalta Laajennettu takuu p tee my s jos tuote on saatu lahjana tai ostettu k ytettyn T ten Laajennettuun takuuseen voi vedota kuka tahansa joka on kulloinkin tuotteen omistaja taku uaikana sill ehdolla ett omistaja esitt taku utodistuksen ja alkuper isen ostokuitin
112. D TR LO 7 0 Bi SZE TERE Br O BU E MA AF RT REIT 790 KR SS d CC dS BU Ux BHO Lin 7528 0 2 2577 ALUNO MAIRE AV vb ckt Ed 207 660 96 4 6 6102 502 M OPR V FAR OO KRIS AD ET J DH dd MILES J DREA COE MAN EDT REE OEE EVN AT VIT AC ERE it DRR TERE EN FET STOKKE www stokke com AUSTRALIA BELGIUM BULGARIA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIK DANMARK DEUTSCHLAND ESPANA FINLAND FRANCE GREECE HONG KONG HUNGARY ITALIA IRELAND ISRAEL JAPAN LUXEMBURG MEXICO NEDERLAND NEW ZEALAND NORGE POLAND PORTUGAL ROMANIA RUSSIA SCHWEIZ SERBIAN SLOVAKIA SLOVENIA SOUTH AMERICA SOUTH KOREA SVERIGE TURKEY UKRAINA UNITED ARAB EMIRATES UNITED KINGDOM USA OSTERREICH Exquira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 3445 E mail info exquira com STOKKE BENELUX Tel 0800 72185 Fax 0800 79104 E mail info benelux stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tlf 45 98 79 19 99 Fax 45 98 79 19 39 E mail info dk stokke com Customer Service Tel 07031 611 58 0 Fax 07031 611 58 60 E mai
113. EL NINO ES SU RESPONSABILIDAD Los ni os tienen siempre que llevar puestas las correas y nunca ser dejados desaten didos Hay que cuidar de que las piezas movibles queden fuera del alcance del nifio mientras se hacen ajustes El veh culo requiere ser mantenido regularmente por el usuario El exceso de carga el plegado incorrecto y el uso de accesorios no autori zados pueden dafiar o romper este veh cu lo Leer las instrucciones iADVERTENCIA e Seguir las instrucciones del fabricante e Echar los frenos cada vez que se aparque la silla de paseo No dejar al nifio desatendido No transportar m s de un nifo ni varios bolsos de accesorio en esta silla de paseo S lo se recomiendan los bolsos suministrados por STOKKE e Asegurese de que las piezas movibles queden fuera del alcance del nifio cuan do se hagan ajustes a la silla de paseo de otro modo el nifio podr a lastimarse No usar la silla de paseo en la proximi dad de un fuego abierto ni exponerla a la llama iADVERTENCIA Usar las correas de suje ci n apenas el ni o sea capaz de sentarse por s solo Recomendamos mantener siempre puestas las correas iADVERTENCIA e Este asiento no es id neo para nifios menores de seis meses e Este veh culo est concebido para 1 nifio a la vez No usar asientos adicionales La plataforma inferior no est concebida para transportar a un ni o m s iADVERTENCIA e Toda carga colgada del manillar afecta
114. Garantie die f r Ihr Stokke Produkt gew hrt wird STOKKE XPLORY 3 Jahre Garantie Andere Vorteile Wer sich mit seiner E Mail Adresse registriert und ber Neuheiten von Stokke informiert werden will erh lt die f r das registrierte Produkt relevanten Sicherheitsinformationen und Aktualisierungen sobald sie lieferbar sind erh lt die neuesten Informationen und Ideen von Stokke als erste Wer das Alter des Kindes registriert optional erh lt auch Informationen ber An und Ausbaum glichkeiten der Produkte und Ideen und Tipps rund um die Entwicklung des Kindes Lesen Sie die vollst ndigen Garantiebedingungen im Kapitel Garantie dieser Gebrauchsanleitung Die erweiterte Garantie umfasst nicht Accessoires Pourquoi enregistrer votre produit STOKKE XPLORY l enregistrement vous offre l avantage de b n ficier d une garantie prolong e sur votre produit Stokke STOKKE AS Haahjem Stokke you will receive safety information and up Other advantages If you register your e mail address and accepting to receive information from learn more about our products If you have registered your child s age optional you will also receive informa tion about adjustments of products dates relevant to your Stokke product as it becomes available be the first to get news ideas and STOKKE XPLORY Une garantie de 3 ans Autres avantages Si vous enregistrez
115. H hjem N 6260 Skodje Norv gia azonban Kiterjesztett j t ll st biztos t azon v s rl inak akik regiszt r lj k term k ket a Garancia Adatb zisunkban Ez megval s that a weboldalunkon kereszt l www stokke com guarantee M sik m dja ennek hogy kit ltenek s leadnak egy j t l l si nyomtatv nyt amelyet a term ket k s r haszn lati k zik nyv tartalmaz Regisztr ci eset n j t ll si igazol s ker l kibocs t sra amelyet elektronikus ton e mailen vagy hagyom nyos lev lben k ldenek el a v s r l knak A Garancia Adatb zisunkban t rt n regiszt r ci feljogos tja a tulajdonosokat az al bbi Kiterjesztett j t ll sra 3 ves j t ll s a term kben l v b rmely gy rt si hib ra A Kiterjesztett j t ll s akkor is rv nyes ha a term ket aj nd kba kapt k vagy haszn lt llapotban v s rolt k meg K vetkez sk ppen a Kiterjesztett j t ll ssal a j t ll si id n bel l b rki lhet aki az adott id pontban a term k tulajdonosa felt ve hogy a tulajdonos bemu tatja a j t ll si igazol st A STOKKE Kiterjesztett j t ll s felt telei az al bbiak Szab lyszer haszn lat A term ket csak a rendeltet sszer c lokra haszn lhatj k A term k szok sos karbantart sa a karban tart si haszn lati k zik nyv szerint meg t rt nt Amennyiben lni k v nnak a Kiterjesztett j t ll ssal be kell mutatni
116. IGYELMEZTET S Haszn lat el tt ellen rizze hogy a baba kocsi v za s l se megfelel en ssze van e szerelve Az l s 6 h naposn l fiatalabb gyerme kek sz m ra nem alkalmas Az el gaz p ntot mindig a der k vvel egy tt haszn lja Haszn lat el tt gondoskodjon arr l hogy minden z r be legyen kapcsolva a teljes term ket amennyiben sz ks ges felt ve hogy a term ket visszasz ll tott k a viszontelad hoz B rmely p talkatr sz helyettes t term k eset ben llja a STOKKE c gt l a ahhoz a viszontelad hoz t rt n sz ll t s szok sos k lts g t amelyn l a term ket megvett k A j t ll s rtelm ben nem llja a v s rl utaz si k lts g t Amennyiben lnek a j t ll ssal fenntartja a jog t hogy nagyj b l hasonl kivitelez s alkatr szekre cser li a hib s alkatr szeket Amennyiben lnek a j t ll ssal s abban az id pontban az adott term ket m r nem gy rtj k fenntartja a jogot a csereterm kekkel t rt n helyettes t sre A csereterm k s az eredeti term k min s ge s rt ke megegyez Hogyan lhet a Kiterjesztett j t ll ssal ltal noss gban a Kiterjesztett j t ll sra vonatkoz sszes k relmet ann l a viszonte lad n l kell int zni ahol a term ket v s rolt k A k relmet a hiba szlel se ut n a lehet legha marabb be kell ny jtani valamint mell kelni kell a j t ll si igazol st s az
117. KE XPLORY Travel Bag for chassis with Carry Cot or seat STOKKE XPLORY Car Seat Adaptor STOKKE Harness iUsted ha comprado alguno de los siguientes accesorios para su Stokke Xplory Peril vostro Stokke Xplory avete acquistato alcuni dei seguenti accessori Stokke amp ROL vd in e S R DIL EU EU ER Do you want to receive news from Stokke Only for those who register their e mail address M chten Sie ber Neuheiten von Stokke informiert werden Geht nur wenn Sie mit Ihrer E Mail Adresse registriert sind Souhaitez vous recevoir les nouveaut s Stokke Offre r serv e aux personnes dont l adresse mail est enregistr e Usted desea recibir noticias de Stokke S lo para los que registran su correo electr nico Desiderate ricevere notizie da Stokke Solo per coloro che registrano il loro indirizzo e mail Zhu 2 500 24551097 0 170 709 Js EXTRA ERA END BELET Yes Ja Oui S Si XV No Nein Non No No V TOKKE www stokke com Why register your STOKKE XPLORY The most important advantage of your registration is that this entitles an extend ed warranty on your STOKKE product STOKKE XPLORY 3 year warranty OD Warum sollten Sie Ihr STOKKE XPLORY registrieren Der wichtigste Vorteil der Ihnen aus der Registrierung erw chst ist die Ausweitung der
118. LIGT IGENNEM L s denne vejledning omhyggelig f r anvendelse og tag vare p den for frem tidig brug Det kan v re af betydning for dit barns sikkerhed hvis du ikke f lger denne vejledning Bagbenet b r altid klappes op ved brug p trapper og benyttes med forsigtighed ADVARSEL Lad aldri barnet sidde uden opsyn Brug ikke s det som autostol Stellet er ikke beregnet til andre s der end det som er leveret med fra vor side ADVARSEL BARNETS SIKKEHED ER DIT ANSVAR Barnet b r altid v re fastsp ndt og aldrig forlades uden opsyn Hold barnet v k fra bev gelige dele n r der foretages juste ringer p vognen Vognen kr ver j vn ligt vedligeholdelse fra brugerens side Overlast forkert sammenklapning og anven delse af ikke godkendt tilbeh r kan skade denne vogn L s vejledningen ADVARSEL F lg producentens anvisninger e Benyt altid bremsen n r vognen parkeres Forlad aldrig barnet uden tilsyn Transporter aldrig mere end t barn i vognen Kun tasker leveret af STOKKE anbefales e Hold b rn vaek fra bev gelige dele n r der foretages justeringer p vognen i modsat fald kan de komme til skade e Vognen m ikke bruges neer ben ild eller udseettes for ben ild ADVARSEL Brug sele s snart dit barn kan sidde op uden stgtte Vi anbefaler at du altid benytter sele ADVARSEL e S det er ikke egent til b rn under 6 m neder Denne vogn er beregnet til brug for t barn
119. NONG Kal TNV TIPOGK LLONG TOU eyy nong arr TOV L LOKT TM H En ktaon Eyy non STOKKE i rretat arr TIG EENG TIPOUTTOO TELG Kavovikr xorjon To mpoi v ExEI xpnoworoinei U VO yia TO OKOTT yia TOV npoopiCetal To mpoi v EXETAI TAKTIK TTWG TIEPIYP PETAI EYXEIP IO o nyt v xp onc Xe nep ntwon TNG Eyy non TIP TTEI va TO TILOTOTTOINTIK eyyUnong pati pe TNV TIPWT TUTTN ATT ELEN 6 avayp getar n nuepojunvia AUT LOXDEI KOL yia TOV E TEPO D ET LEVO L LOKT TN To npoi v Bp oketai OTNV APXIKT TOU KATAOTAON E OL VOU TI xpnotporoiuj8nkav XOUV mpoundeuvtei arr STOKKE kai yia rj Hali ue TO Tpoi v O a amp ov TOU TIPOT VTOG dev Exel rj agaipeBgi H En ktaon STOKKE dev kalver IpoBArjpata TOU TPOKANO VTAL EG MEN TWV EEAPTNH TWV TOU ATTOTEMO V rrpoi v TT x aM ay c xpopa kaBwc kal rou and 61000066 HETAEU E APTNU T
120. Niciuna dintre p rtile c ruciorului nu necesit lubri fiere Dac vreuna dintre functiunile c ruciorului nu functioneaz corect contactati cel mai apropiat furni zor STOKKE P rtile textile Trebuie sp late separat Atunci c nd sp lati insertia pentru copil v rug m indep rtati perna din untru inaintea sp l rii fetei Scoateti balenele inaintea sp l rii baldachinu lui Eliberati balena principal prin ap sarea cu o surubelnit de exemplu in micile g uri din elemen tele de fixare ale baldachinului Dup aceea scoateti toate balenele din tes tur vezi pagina 20 Pentru montarea p rtilor textile vezi paginile 18 si 19 SE UNDERH LL RENG RING Plast och metalldelar Vagnen reng rs med en blandning av vatten och milt handdiskmedel Se till att sk lja av all lera sand och grus innan du tv ttar av vagnen Ingen del av vagnen beh ver sm rjas Kontakta n rmaste STOKKE terf rs ljare om n gon del p vagnen inte fung erar som den ska Textilier M ste tv ttas separat e N rdu tv ttar babyinl gget ska du ta ur innerkudden innan du tv ttar det vadderade verdraget Ta bort spj lorna innan du tv ttar suffletten Lossa huvudspj lan genom att t ex trycka in en skruvmejsel i de sm h len i sufflettf stena Dra sedan ut alla spj lorna ur tyget se sidan 90 P s ttning avtagning av textiler se sidan 95 SI VZDRZEVANJE NAVODILA ZA PRANJE Trdni d
121. OMAUTUS l kirist liikaa Pujota hihnat kangasosien l pi STOKKE ei voi vastata turvallisuudesta jos valjaina k ytet n muita kuin toimituspakkaukseen kuuluvia Silti vy t r hihnassa on D renkaat joita voi k ytt my s muiden valjaiden kiinnitykseen VAARA K yt aina haarahihnaa vy t r hihnan yhteydess FI FR R ducteur and no Chanceli re Pour assurer l enfant un confort optimal il faut v rifier que la profondeur du si ge correspond la longueur des cuisses Le rebord du siege doit correspondre la pliure du genou de l enfant Le r ducteur matelass de l assise textile s attache en passant le harnais de s curit travers les ouvertures correspondantes L usage de la r ducteur est recommand jusqu l ge de 15 mois environ Poche plac e au dos Installer la poche en introduisant la boucle d ancrage dans les trous de fixation corre spondants sur le dossier du sigge Pour en faciliter la pose commencer par fixer un c t puis fixer ensuite le second c t en courbant l g rement la poche Maintenir la poche contre le bas du siege l aide du bouton se trouvant sur le bord inf rieur R glage du harnais de s curit l enfant doit toujo urs tre attach avec le harnais de s curit Serrer les sangles du harnais afin de l ajuster l enfant Le harnais se d tache en pressant sur les m canismes d ouverture R gler le harnais l arri re afin de l adapter l
122. RY e Setet skal ikke l ftes mens barnet sitter i det og seteb ylen skal aldri brukes til b ring ADVARSEL Du b r ikke bruke dette produktet dersom du skal l pe eller g p rullesk yter Offisielle testmetoder kan variere mellom land og regioner Etter standarder gjeldende i USA Canada anbefales maksimal vektbelastning p 45 los for Stokke Xplory Seat og 90 lbs for Stokke Xplory Carry Cot ved normal bruk sie daleko od wszelkich ruchomych czesci podczas regulowania w zka gdy w przeciwnym razie moga odnie obra enia W zka nie nale y u ywa w pobli u otwartego ognia lub nieostonietych p omieni OSTRZE ENIE U ywa szelek gdy tylko dziecko umie siada bez pomocy Zalecamy u ywanie szelek przez ca y czas OSTRZE ENIE To siedzisko nie nadaje sie dla dzieci poni ej 6 miesi cy e Pojazd ten jest przeznaczony tylko dla jednego dziecka w danej chwili Nie u ywa adnych dodatkowych siedzisk Podest nie jest przeznaczony do wo enia drugiego dziecka OSTRZE ENIE Wszelkie adunki zaczepione do uchwytu wp ywaj na stabilno spacer wki Nie wiesza torby z siatki lub innych podob nych na uchwycie Nie u ywa pojazdu je eli jakie elemen ty s uszkodzone lub brakuje jakichkol wiek cz ci U ywanie cz ci wymien nych innych ni dostarczane przez STOKKE mo e by niebezpieczne STOKKE nie ponosi odpowiedzialno ci za bezpiecze stwo je eli u ywane s cz
123. Ret hens 47 Parkeringsbremse 47 Sett pa ns nautaa tee 47 Bruk i trapp cese Re 48 Montere tekstiler 49 BabyiDRlegg s coe ko Rb Rd 50 a ned da FR eee ded 50 a 51 Vedlikehold sas e ka 52 EJ Start rapid annen deren RR I edes 3 Avertismente reclamatii 31 41 Pliere depliere 49 Ajustarea m nerului 0 43 Asamblarea 44 Dezasamblarea scaunului 45 Ajustarea in ltimii scaunului 46 Asamblarea ajustarea platformei de picioare 46 Sina ensen 47 Fr na de 47 Atasarea ro ii din spate 47 Folosirea pe 48 Montarea 49 Insertia pentru bebelus 50 Buzunarul pentru accesorii 50 Ajustarea hamurilor ct 51 59 R chly za iatok 3 V straha reklam cie 31 41 Zlozenie rozlozenie 49 prava 0 43 Mont seda ky 44 Demont 560860 rt 45 prava v ky seda ky 46 Mont prava opierky n h 46 Seda kov ko ajni ka 47 Parkovacia 2 47 Pripojenie zadn ho kolesa 4
124. STOKKE XPLORY USER GUIDE 5 6 N VODKPOUZIT 7 GEBRAUCHSANWEISUNG 8 BRUGSANVISNING 10 INSTRUCCIONES DEUSO 11 K YTT OHJE 12 NOTICE D UTILISATION 13 OAHTOZ XPHZTH 14 PRIRUCNIK ZA UPORABU 16 KEZEL SI TMUTAT 17 NINNIN 31 SE N C GUIDA UTENTI 32 GEBRUIKSAANWIJZING 33 BRUKSANVISNING 34 INSTRUKCJA UZYCIA 35 MANUAL DE INSTRU ES 36 GHIDUL UTILIZATORULUI 37 BRUKSANVISNING 38 NAVODILA ZA UPORABO 39 POUZ VATEESK PR RUCKA 40 E STOKKE V1 April 2008 136800 STOKKE XPLORY Userguide 06M STOKKE XPLORY STOKKE XPLORY 3 Materials Materi ly Material Materialer Materiales Materiaalit Mat riaux XKENET G Materijali Haszn lhat Aluminium Hlin kov Kunststoff Aluminium Perfiles de Alumiini Aluminium aAoup vio Aluminijski 6 h napos kort l profiles profily Profile aus profiler aluminio profiilit differents M pgopoi T TO profili Various types R zn Aluminium Forskellige Diferentes Eri types EEN EE Alapanyagok of plastic last plasttyper tipos de plas de plastique N aM o PRESE Textilien ticos Kankaat plastika Alumfniumidomok Fabrics Polyester Tekstiler Polyesteri Tissus K l nb z Polyester Marepua Tkanina Polyester Tejidos Polyester
125. TAEUP KAI KAT TTIV va Auyicere TN TOENN va prop oete va EIO YETE kal TNV va euOuypaup oere Tnv TOETTN HE TO OTPWETE ENAPPWG K TW u poc TNG TO TING H XPI va EPOEL oworT on aopahsiac Oa 6 va pnoiuonoieite tnv eg ptuon aopaleiac TOITODETEITE TO 006 Zaire TIG 000066 TNG EEAPTUONG Gore va H yedo Tou avoiyerm lovta pati UNXAVIGHOUG peyaAwv el PUOLITETE Kouum tnc dore va oro TWV Wuwv TOU TTAL IO JAG BA ZEBI WOTE TO UNXAVIOU OTEP WONG TO K IOJUA uetakivijote TOV oro EMI UHNTO WOG kat BI WOTE TOV Enuavtiki onueiwon Mn ogpigete TTON Eav u oa TA vpaojariva u pn STOKKE de g pei suB vn EOEIG ETTINEEETE va xpnoiporroujoere IAPOPETIKI EEA PpTUON Tnv Trapex pevn aut urr pyouv D oro TNG p ong s v EMIOLUEITE va XPNOILMOTIOINOETE TN oac amp ptuon TIPOEIAOTIOIHZH Xpnoinonois re
126. TOKKE v opa nom pr pade sa m e zhor i bezpe nos die a a Ko k neodstavujte smerom do alebo 2 Seda ku nikdy nezdv hajte s Pr vo na reklam ciu a pred zen z ruka Celosvetovo pouzitelny koc k Xplory dalej nazyvany len vyrobok PR VO NA REKLAM CIU Z kazn k m pr vo na reklam ciu v zmysle plat nej legislat vy tykaj cej sa ochrany z kazn ka pri om t to legislat va sa m e v jednotliv ch krajin ch l i Spolo nos STOKKE AS vo v eobecnosti nezaru uje iadne dodato n pr va mimo t ch ktor vypl vaj z pr slu nej platnej leg islat vy aj ke je ni ie op san Pred en z ruka Pr va z kazn ka v zmysle platnej leg islat vy t kaj cej sa ochrany z kazn ka s toti dodato n k t m ktor vypl vaj z Pred enej z ruky a nie s nimi ovplyv ovan PRED EN Z RUKA SPOLO NOSTI STOKKE Spolo nos STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje N rsko v ak poskytne Pred en z ruku z ka zn kom ktor si zaregistruj v robok v na ej datab ze z ruk Toto mo no urobi na na ej webovej str nke www stokke com guarantee Okrem toho mo no vyplni dotazn k o z ruke ktor je vlo en do prilo en ho n vodu na po vanie a posla n m ho Po registr cii v m bude vydan z ru n list ktor dostanete elek tronicky e mailom alebo po tou Registr cia v datab ze z ruk opr v uje vlas
127. UPOZORENJE Sigurnosni pojas koris tite im dijete mo e sjediti bez pomo i Preporu ujemo da dijete uvijek ve ete pojasom UPOZORENJE e Sjedalo nije namijenjeno za djecu mla u od 6 mjeseci U kolicima se istodobno smije prevoziti samo jedno dijete Ne koristite dodatna sjedala Podno ak nije namijenjen za pri jevoz drugog djeteta UPOZORENJE e Vre ica i sl obje eno na ru ku utje e na stabilnost kolica Na ru ku ne vje ajte vre ice i druge predmete Kolica ne koristite ako je bilo koji bio o te en ili nedostaje Zbog sigurnosti koristite samo zamjenske dijelove tvrtke STOKKE STOKKE ne preuzima odgovor nost ako se ne koriste originalni zamjen ski dijelovi UPOZORENJE Provjerite jesu li svi priklju ci na sjedalu ispravno u vr eni Zeleni pokaziva i moraju biti vidljivi prije nego stavite dijete u sjedalo e Maksimalna te ina torbe za kupnju 2 kg Reklamacija i produljeno jamstvo Vrijedi irom svijeta za kolica Xplory dalje u tekstu proizvod REKLAMACIJA Kupac kupnjom proizvoda strje e pravo na reklamaciju suglasno va e em zakonu o za titi potro a a koji u svakoj zemlji mo e propisivati druga ije uvjete STOKKE AS pak ne daje nikakva dodatna garantna prava niti jamstva osim zakonom zajam enih ak i kada se to odnosi na dolje navedeno produljeno jamstvo Pravo kupca se zasnima na va e em zakonu o za titi potro a a primjenjivom tj na dodatna prava na osnovi produ
128. VARNING Kontrollera att sitsens f stanordningar hakar i ordentligt Se till att de gr na indikator erna st r upp e St rsta vikt f r shoppingv skan 9 kg e St rsta vikt f r bl jv skan 9 kg e Anv nd inte tilloeh r som inte r tillverkade av STOKKE eftersom det kan ventyra barnets s kerhet Parkera inte i backar eller sluttningar e Lyft aldrig sitsen med barnet i och b r aldrig i sitsoygeln VARNING Den h r produkten r ej l mplig att anv nda i samband med l pning eller skridsko knins STOKKE XPLORY De officiella testmetoderna kan variera mel lan olika l nder eller regioner Standarderna som g ller i USA Kanada rekommenderar en maximal vikt vid normal anv ndning p 45 Ibs f r Stokke Xplory Seat och 90 los f r Stokke Xplory Carry Cot omr den utanf r USA Kanada Denna vagn l mpar sig f r barn fr n 6 m nader till cirka 3 r 15 kg 33 Ibs Reklamationsr tt och f rl ngd garanti G ller ver hela v rlden med avseende p sulkyn Xplory amp h danefter kallad produkten REKLAMATIONSR TT unden har reklamationsr tt enligt konsument skyddslagstiftningen som s ller vid var tid Lagstiftningen kan dock skilja sig t fr n land till and allm nhet beviljar STOKKE AS inte n gra extra r ttigheter ut ver de som fastst llts genom agstiftningen som s ller vid var tid ven om f rl ngd garanti omn mns i detta dokument s som beskrivs nedan Kundens r tti
129. WOV rou arr akpa a n paor EEWTEPIKWV o Mo n Oepuokrpaoia n vypaoia n TIEPIBAMOVTIKI p rravon KAT mou rpokaae tar arr TEPIOTATIKA yia avarporrrj D pe nelo poniov To IGX EI av EXEL UTTOGTE VUNAN kararr vnon yia rrap styua avagopik HE B po TOU TOTOBETEITOL OE AUT av XEL XPNOLMOTTOINBEI oc EEAIPETIK ETIP VEIA mou XEI UTTOOTEI TO EEWTEPIKEG ETI P OEL yia TAP ELY HA TAV TO UETAP PETAL WG ATOOKEUN Cn pla yia Tou emip petar oc dida kat rj dida AvTIKE UEVO Av ripoi v XEI pe a EOOV P orro a dev eraipe aq Stokke n va LOXUEL 15 Or 66 6 u 80601 Sokiung MIBav v roikiAouv arr XWPA 05 5 OE TEPIOXN Ta ITP TUTTA ovvi OTO V p yioto B po 45 Ibs yia Kavo vik TOU Stokke Xplory kat 20 Ibs
130. a n l imii scaunului Eliberati m nerul F mutati bra ul scaunului la n l imea dorit si bloca i m nerul pres ndu l la locul s u V rug m s v asigurati c tineti n tot acest timp bra ul scaunului de bucsa central care l conecteaz la coloana central bra ul scaunului va fi astfel usor de manevrat n l imea ajustabil este ntre 50 si 70 cm de la partea de jos a scaunului Montarea si ajustarea platformei pentru picioare mpingeti platforma de picioare in sus pe sine Verificati dac platforma este blocat la pozi ie Demontarea i ajustarea platformei c tre n jos este efectuat prin ap sarea m nerelor J din ambele p r i n sus si muta rea platformei pe sine Pentru cea mai confortabil pozi ie ajustati platforma s sus in picioarele copilu lui Sina scaunului Sina scaunului poate fi fixat si eliberat folosind suruburile de pe fiecare parte a acesteia Sina este a ezat corect atunci c nd eticheta Stokke este orientat n sus Atentionare Nu folositi sina pentru transportare Fr na Amintiti v intotdeauna s cuplati fr na c nd parcati c ruciorul Faceti acest lucru prin ap sarea p rtii infe rioare a pedalei de fr n Pentru a elibera fr na ap sati partea superioar a pedalei de fr n ATENTIONARE Nu l sati niciodat copilul nesupravegheat in c rucior Scoaterea si atasarea rotilor din spate Eliberati dispozitivul de blocare si
131. a hauteur des paules de l enfant voir le tableau D visser l aide d un tournevis l attache sur le si ge pour d placer l harnais la hauteur voulue puis la revisser Attention ne pas serrer trop fort Glisser la sangle travers les garnitures en tissu STOKKE d cline toute responsabilit en cas d utilisation d un harnais autre que celui fourni par la soci t STOKKE N anmoins la ceinture est quip e d anneaux en D pour y fixer un harnais de son choix AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle d entrejambe en combinaison avec la ceinture FR GR O on va etaopahioste tn PEATIOTN 6 veon 006 k BeTal oto Ori TO B Boc TOU KaBiopatog AVTIOTOME OTO TOU UNPO TOU To TOU kaO oparoc Oa va TAIPI TEI HE TO miow TOU yov rou rou TTAL LO enevdeduu vn 060 TIEPV VTAG TNV e amp ptvon aoqaAe ac u oa TO rou TAIPL EL KAAUTEPA TOU ZUVIOTO LE TN xprjon TNG 6 p xpi Tny nAikia TEP TOU twv 15 unvov BonOntixi to nn va ripooapu oere TN Bonon um TO TIN ELG VETE TIG ee HIT PEG tnc otic oro U POG TOU O 506006 TP TTOG va TO KAVETE AUTO Evo va EIO YETE TN
132. a j t ll si igazol st az eredeti d tumb lyegz vel lepecs telt v s rl si blokkal egy tt Ez minden tov bbi tulajdonosra is rv nyes A term k eredeti llapot ban van a tov b biakban a sz ks ges alkatr szeket kiz r lag a STOKKE c gt l szerezt k be s azokat rendeltet sszer en haszn lj k a term kkel egy tt Ett l val b rmely elt r s kiz r lag a STOKKE el zetes r sos enged ly vel lehet s ges A term k sorozatsz ma nem s r lt vagy nem lett elt vol tva A STOKKE Kiterjesztett j t ll s nem tartal mazza A term k alkatr szeinek szok sos v ltoz sa pl a sz nv ltoz s s az elhaszn l d s sem Az anyagokban bek vetkez kisebb v ltoz sok pl az egyes alkatr szek sz nei k z tti k l nbs g K ls t nyez k ltal okozott hat sok sz ls s gei mint a naps t s f ny a h m rs klet a p ratartalom a k rnyezet szennyez s nyez s stb A balesetek miatt bek vetkez v ltoz sok p ld ul borul s vagy j rdaszeg llyel t bl kkal ajt val vagy egy b akad llyal t rt n tk z s Ugyanez rv nyes abban az esetben ha a term ket t ler ltetik p ld ul a r helyezett s ly miatt vagy nagyon durva fel leten k zlekednek a term kkel K ls hat s miatt k r keletkezik a term kben p ld ul a term ket poggy szk nt sz ll tj k Olyan k r amely p ld ul b rmely szem ly vagy m s t rgyak s r l s n
133. a r gion hors tats Unis Canada Cette poussette convient aux enfants ges de 6 mois 3 ans environ 15 kg 33 lbs ATTENTION e V rifier que les dispositifs d attache de la voiture d enfant ou du si ge sont cor Droit de r clamation et extension de garantie Applicables dans le monde entier pour la pous sette Xplory amp ci apr s d nomm e le produit DROIT DE R CLAMATION Le client o n ficie d un droit de r clamation conform ment la l gislation sur la protection des consommateurs applicable un moment donn cette l gislation tant susceptiole de varier d un pays l autre D un point de vue g n ral STOKKE AS n accorde aucun droit suppl mentaire en plus de ceux qui sont tablis par la l gislation applicable un moment donn m me si une r f rence est faite l extension de garantie d crite ci dessous Les droits du client au titre de la l gislation sur la protection des consom mateurs applicable un moment donn viennent s ajouter ceux de l extension de garantie qui n ont aucune influence sur ces derniers EXTENSION DE GARANTIE STOKKE Cependant STOKKE AS H hjem N 6960 Skodje Norvege accorde une extension de garantie aux clients qui enregistrent leur pro duit dans notre base de donn es Garantie Cet enregistrement peut tre effectu via notre page web www stokke com guarantee II est galement possible de remplir et d envoyer le bon de garantie qui e
134. ace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or the product in its entirety if necessary provided that the product is delivered to a reseller e Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the reseller from whom the product was purchased No travel costs on the part of the purchaser are covered under the terms of the warranty Reserve the right to replace at the time STOKKE XPLORY of the warranty being invoked defect parts by parts that are of approximately the same design Reserve the right to supply a replacement product in cases where the relevant prod uct is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked Such product shall be of corresponding quality and value How to invoke the Extended Warranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the reseller from whom the product was pur chased Such request shall oe made as soon as possible after any defect has been discovered and shall oe accompanied by the warranty cer tificate as well as the original purchase receipt Documentation evidence confirming the manu facturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in accordance with the above provisions if the res
135. af ulykker mindre uheld for eksempel hvis produktet v lter eller st der mod kantsten skilte d re eller andre forhin dringer Det samme g lder hvis produktet er blevet overbelastet for eksempel ved den v gt der l gges p det eller ved at k re det over en ekstrem uregelm ssig flade e Skader p f rt produktet via ekstern indvirkn ing for eksempel n r produktet fragtes som bagage e Fglgeskader for eksempel skader p f rt per soner og eller genstande af enhver art e Hvis produktet er blevet udstyret med nogen former for tilbeh r som ikke er leveret af Stokke vil den Udvidede Garanti bortfalde Den Udvidede Garanti vil ikke d kke tilbeh r som er k bt eller leveret sammen med produktet eller p et senere tidspunkt Under den Udvidede Garanti vil STOKKE Udskifte eller efter STOKKES sk n reparere den defekte del eller produktet i dets helhed om n dvendigt forudsat at produktet afle eres til en forhandler e D kke normale transportomkostninger for alle udskiftningsdele produkter fra STOKKE til den forhandler hvor produktet er k bt Garantibetingelserne d kker ikke k bers eventuelle rejseomkostninger e Forbeholde sig retten til at udskifte p det tidspunkt hvor garantien bringes i anvendelse defekte dele med dele af nogenlunde samme type Forbeholde sig retten til at levere et erstatningsprodukt i de tilf lde hvor det relevante produkt ikke laengere fremstille
136. agen im Folgenden als das Produkt bezeichnet BESCHWERDERECHT Der Kunde hat das Recht sich gem B den jew eils g ltigen Veroraucherschutzgesetzen die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen zu beschweren Im Allgemeinen gew hrt STOKKE AS keine wei teren Rechte zu den jeweils g ltigen gesetzli chen Rechten obwohl auf die unten erl uterte Erweiterte Garantie verwiesen wird Die Rechte des Kunden im Rahmen der jeweils g ltigen Verbraucherschutzgesetze gelten zus tzlich zu den Rechten der Erweiterten Garantie und wer den davon nicht ber hrt STOKKE ERWEITERTE GARANTIE STOKKE AS H hjem N 6960 Skodje Norwegen gew hrt jedoch Kunden eine Erweiterte Garantie die ihr Produkt in unserer Garantiedatenbank registrieren Diese Registrierung kann auf unserer Webseite www stokke com guarantee vorgenommen werden Sie k nnen jedoch auch unser Garantieformular das Sie in der Gebrauchsanleitung f r das Produkt finden ausf llen und einsenden Nach der Registrierung wird ein Garantieschein aus gestellt und per E Mail oder Post an den Kunden gesendet Die Registrierung in der Garantiedatenbank gew hrt dem Besitzer einer Erweiterten Garantie folgende Rechte 3 Jahre Garantie hinsichtlich Herstellungsfehlern am Produkt Die Erweiterte Garantie gilt auch wenn das Produkt als Geschenk erhalten oder gebraucht erworben wurde Daher kann die Erweiterte Garantie von jedem in Anspruch genommen
137. ando il prodotto dal rivenditore o facendolo ispezionare altri menti dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE Qualora il rivenditore o un agente di vendita STOKKE dovesse stabilire che il danno dovuto a un difetto di produzione il difetto verr riparato in base alle clausole di cui sopra EUW BELANGRIJK BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN Lees deze aanwijzingen goed door en bewaar ze voor later gebruik De veilig heid van uw kind kan in gevaar komen als u deze aanwijzingen niet volgt De achterste poot moet altijd ingeklapt worden tijdens het traplopen en men dient altijd voorzichtig te zijn bij het gebruik WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn om uw kind zonder toezicht achter te laten Gebruik het zitje niet als autozitje Het onderstel is niet geschikt voor andere zitjes dan het bijgeleverde WAARSCHUWING U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND Kinderen moeten altijd in het tuigje zitten en nooit zonder toezicht achter gelaten worden Het kind mag niet in aanraking komen met bewegende delen tijdens het instellen van het zitje Deze wagen vergt regelmatig onderhoud Overbelasting verkeerd opklappen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan de wagen beschadigen of vernielen Lees de aanwijzingen WAARSCHUWING e Volg de aanwijzingen van de producent Zet alle remmen vast als u de wandelwa gen parkeert Laat uw kind niet zonder toezicht achter
138. at gyermek FIGYELEM A tol r dhoz r gz tett neh z t r gyak befoly solj k a kocsi stabil it s t Ne akasszon bev s rl t sk t a korm nyra Ne haszn lja a babakocsit ameny nyiben annak b rmely alkatr sze s r lt vagy hi nyzik A biztons gos m k d s rdek ben ne haszn ljon m s gy rt kt l sz rmaz alkatr szeket STOKKE nem v llal felel ss get amennyiben m s gyartot l sz rmaz alkatr szt aszn l FIGYELEM Gy z dj n meg r la hogy az l s megfelel en r gz tve van e A gyermek behelyez se el tt ellen rizze hogy megje lent e a z ld jelz s Reklam ci s jog s kiterjesztett j t ll s Vil gszerte alkalmazand az Xplory sport babakocsik a tov bbiakban term k eset ben REKLAM CI S JOG A v s rl nak jog ban ll panaszt tenni a min denkor rv nyes fogyaszt v delmi t rv nyek rtelm ben amely t rv nyek orsz gonk nt elt rhetnek ltal noss gban a STOKKE AS nem biztos t t bb jogot ann l mint amelyet a mindenkor rv nyes jogszab lyok biztos tanak b r utal nak a lent felt ntetett Kiterjesztett j t ll sra A mindenkor rv nyes fogyaszt v delmi t rv nyek ltal biztos tott v s rl i jogokat amelyek kieg sz tik a Kiterjesztett j t ll s c msz alatt szerepl jogokat nem befoly solja a Kiterjesztett j t ll s STOKKE KITERJESZTETT J T LL S A STOKKE AS amelynek sz khelye
139. ation with the waist eit Nr 18 D plier replier l axe d articulation Av rtv n kat Tou 0 an open fire or exposed flame for carrying Ensure that all locking devices are Ahvan s t minen ss 000 00 19 des rouges arri re 18 OT PIEN 18 N N engaged before use es oo R glage de la hauteur et del angle de la poign e 19 PUOMION TNG xeipoVoBric rennen 19 Right of complaint and Extended Warranty D is TOU 20 stuinosan purkaminen 21 ose r glage du 20 Apaipeon TOU KaBiopATOG naaa 21 Applicable worldwide in respect of the Registration in the Warranty Database entitles the deviations herefrom require the prior written stuinosan korkeuden s t minen so Retrait du si ge 21 TOU WVOUG TOV 22 STOKKE Xplory stroller hereinafter referred owner to an Extended Warranty as follows consent of STOKKE Jalkatuen kokoaminen s t minen 99 R glage du si ge en hauteur re 2 TonoB rnon tov to as the product e The serial number of the product not having stuinosan kaide 93 Montage et r glage du repose pieds PS qu IMs o ieri ny 22 e 3 year warranty against any manufacturing been destroyed
140. av ikke godkjent tilleggsutstyr kan skade eller delegge vog nen Les instruksjonene ADVARSEL F lg instruksjonene fra produsenten e Sett p alle bremsene n r du parkerer vognen Barnet skal ikke sitte ubevoktet i vognen e Vognen skal ikke brukes til transportere flere barn eller ekstra bagasje Kun bager fra STOKKE anbefales e For unng skader skal barnet holdes borte fra alle bevegelige deler mens du justerer vognen e Vognen skal ikke brukes n r pen ild ADVARSEL Bruk selen s snart barnet kan sitte uten hjelp Vi anbefaler at selen brukes til enhver tid ADVARSEL Dette setet er ikke egnet til barn under 6 m neder Vognen er bare beregnet p ett barn Bruk ikke flere seter Fotbrettet er ikke beregnet p transport av et ekstra barn ADVARSEL All last som henges p h ndtaket p virk er vognens stabilitet Ikke heng handle nett eller lignende p h ndtaket Vognen skal ikke brukes hvis deler er skadet eller mangler Bruk av andre reservedeler enn dem som leveres av STOKKE kan medf re risiko STOKKE tar ikke ansvar for sikkerheten dersom det brukes uoriginale reservedeler ADVARSEL P se at l seinnretningene p seteenheten er ordentlig i l s De gr nne indikatorene skal v re oppe Maksimal last i handlebag 2 kg Maksimal last i stellebag 9 kg e Bruk av tilleggsutstyr som ikke er produ sert av STOKKE kan medfgre fare for bar nets sikkerhet e Unng
141. avky souvisej c s roz enou z rukou mus b t obecn uplatn ny u pro dejce od kter ho byl produkt zakoupen Tyto po adavky mus b t p edlo eny co nejd ve po zji t n jak koliv z vady a mus b t prov zeny z ru n m osv d en m a origin ln m dokladem o koupi Mus b t p edlo ena dokumentace d kazy o v robn vad za norm ln ch okolnost mus b t produkt p ed n nebo jinak prezentov n prodejci i obchodn mu z stupci spole nosti STOKKE ke kontrole Z vada bude opravena v souladu s v e uveden mi ustanoven mi v p padech kdy prodejce nebo obchodn z stupce spole nosti STOKKE rozhodne e koda byla zp sobena v robn vadou EE WARNUNG F R SP TEREN GEBRAUCH AUFHEBEN SORGF LTIG DURCHLESEN Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bawahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann dies die Sicherheit Ihres Kind beeintr chtigen Auf Treppen sollte die Hinterachse ein geklappt sein Den STOKKE XPLORY dabei stets vorsichtig benutzen WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie den Sitz nicht als Kindersitz im Auto Das Fahrgestell ist nur f r den mit gelieferten Sitz konzipiert WARNUNG F R DIE SICHERHEIT DES KINDES SIND SIE SELBST VERANTWORTLICH Das Kind sollte im STOKKE XPLORY stets angeschnallt und niemals unbeauf sichtigt sein Wenn Sie den STOKKE XPLORYTM bedarfsweise e
142. az l s k t oldal n tal lhat jelz s sz ne pirosr l z ldre v ltott e Az l s d l ssz g nek be ll t sa Az l s d l ssz g t az l s keret n tal lhat gomb G seg ts g vel ll thatja Figyelem Az l s d l ssz g nek llit sakor mindig tartsa az egyik kez t az l sen El re n z poz ci ban 3 h tra pedig 2 d l ssz g k z l v laszthat FIGYELEM Az l s behelyez sekor elt vol t sakor s ll t sakor soha ne hagyja gyermek t az l sben SZ TSZEREL S Az l s oldalain tal lhat k t kar egyidej benyom sa ut n emelje le az l st az l start karokr l Ezalatt a gyermek ne tart zkodjon az l sben Az l s haszn lata a babakocsin k v l Amennyiben gyermek t a babakocsir l leszerelt l sbe szeretn ltetni k rj k az l s megt masz t s ra haszn lja az l s alj n tal lhat merev t t A merev t vel egy tt t rt n leszerel shez nyomja meg az I gombot s emelje ki a merev t t A vissza szerel shez l sd a 74 oldalt FIGYELEM HU Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l 99 ENG Adjusting the seat height Release the handle F move the seat arm to the desired height and lock the handle by pressing it back into place Please make sure that you always hold the seat arm by the centre sleeve that attaches it to the centre column the seat arm will then be easy to move Adjustable height is 50 to 70 cm from
143. btart t az erre a c lra szolg l s nen Ellen rizze hogy a l btart megfelel en bepattant e a hely re A l btart leszerel s hez s lejjebb igaz t s hoz nyom ja meg a l btart mindk t oldal n a J gombot s h zza lejjebb a l btart t a s nben Gyermeke k nyelme rdek ben gy ll tsa be a l btart t hogy az pont meg tartsa gyermeke l b t Els kapaszkod Az els kapaszkod t a k t oldal n tal lhat csavarokkal r gz theti Helyes ll sban a kapaszkod n l that a Stokke felirat Figyelem Sz ll t skor soha ne a kapaszkod n l fogja meg a kocsit F k A babakocsi meg ll t sakor mindig kapcsolja be a f keket Ehhez nyomja le a f kped l als r sz t A f kek kienged s hez nyomja le a f kped l fels r sz t FIGYELEM Soha se hagyja gyermek t fel gyelet n lk l a babakocsiban A h ts kerekek elt vol t sa s felhelyez se Engedje ki a biztos t rendszert s h zza le a kereket a tengelyr l A felhelyez shez addig tolja a kereket a tengelyen am g egy kattan st nem hall Gy z dj n meg r la hogy a ker k megfelel en lett e r gz tve a tengelyen HU 94 ENG Use on stairs Stokke Xplory s unique design enables it to negotiate obstacles such as thresholds and kerbs with ease Stokke Xplory is especially easy to transport up down stairs using the two wheel function STOKKE XPLORY The child must not be sitting in the stroller whil
144. caunului si au schimbat culoarea din rosu n verde Ajustarea unghiului scaunului Unghiul scaunului este ajustat cu ajutorul m nerului G de pe bratul acestuia Not Tineti intotdeauna m na pe scaun c nd ajustati unghiul Scaunul are trei pozitii intors in spate si dou intors n fat ATENTIONARE Nu asamblati scoateti sau intoarceti scaunul c nd copilul este asezat n el DEZASAMBLAREA Ap sati simultan m nerele de serviciu de pe fiecare parte a scaunului si ridicati scaunul de pe bratele scaunului Copilul nu trebuie s fie in scaun in timpul acestei proceduri Folosirea independent a scaunului Dac doriti s asezati copilul in scaun c nd acesta nu este montat pe c rucior folositi buzunarul acceso riu pentru suport Pentru a face acest lucru ap sati butonul 1 si eliberati buzunarul accesoriu Pentru montare vezi pagina 74 ATENTIONARE Nu l sati niciodat copilul nesupravegheat RO SE MONTERING Tryck ned sitsen p sitsarmen tills det h rs ett klick p b da sidorna Sitsen kan monteras antingen fram tv nd eller bak tv Kontrollera att sitsen r ordentligt placerad p sitsarmarna genom att se till s att indikatorerna p sitsens b da sidor har ndrat f rg fr n r tt till gr nt Justera sitsens vinkel Sitsens vinkel st lls in med hj lp av sp rren G p sitsarmen Obs H ll alltid en hand p sitsen n r du st ller in vinkeln Sitsen har 3 sittpositioner i ba
145. ch sedan pressar den andra p plats Fickan h lls p plats mot sitsen genom att du try cker fast den mot knappen nedtill Justera selen Barnet b r alltid b ra sele i vagnen Dra t selens remmar s att den passar till barnet Du ppnar selen genom att pressa ihop sp rrmekanismen Du b r justera selen i ryggen s den motsvarar barnets axelh jd i takt med att barnet v xer se tabell Skruva loss sp nnet fr n sitsen och flytta till nskad h jd och skruva fast igen OBS Dra inte t f r h rt Dra remmarna genom textilerna STOKKE kan inte garantera s kerheten om du v ljer att anv nda en annan sele n den som medf ljer Det finns dock D ringar p midjeremmen f r montering av annan sele VARNING Anv nd alltid grenremmen i kombination med midjeremmen SE SI Nastavek za dojen ke Da se zagotovi im udobnej e sedenje va ega otroka se prepri ajte ali globina sede a ustreza dol ini otrokovih stegen Rob sede a se mora ujemati z vi ino otrokovega kolena Oblazinjeni nastavek za dojen ka se namesti tako da se varnostni trak vstavi skozi odprtino ki najbolj ustreza visini otrokovih ramen Priporo ena je uporaba nastavka za dojen ka in sicer do starosti pribl 15 mesecev Torbica za potreb ine Torbico namestite tako da zati a vstavite v utora na zadnji strani sede a Da bo postopek laZji vstavite najprej en zati torbico rahlo upognite nato pa vstavite e drugi zati Torbico
146. d cu Aluminium Aluminijasti Hlin kov minio profielen profiler niowe alum nio 6 luni profiler profili profily Diversi tipi di Diverse soor Forskjellige R zne rodzaje Diversos tipos Olika typer Razli ne veste R zne typy m plastica ten plastic typer plast plastiku de pl stico Materiale av plast plastike plastu o Tessuti Stoffen Tekstiler Tecidos Profiluri de alu gt Tyger pun Poliestere Polyester Polyester Tkaniny Poli ster miniu Polyester Blago Tkanina an 10 5 Poliester Diferite tipuri dd Poliester Polyester Peso Gewicht Vekt Peso plastic Vikt 10 5 kg 10 5 kg 10 5 kg Cie ar 10 5 kg 10 5 kg Te a Hmotnos 10 5 kg Tesaturi 10 5 kg 10 5 kg n o42x99x57 Misure da Grootte St rrelse Tamanho Poliester M tt hopvikt chiuso volledig sl tt Rozmiar po fechado Greutate 57x42x99 cm Velikost Rozmery po 57x49x99 cm ingeklapt sammen ON 57x49x99 cm inkl hjul ruote incluse 57x49x99 cm 57x49x99 cm ztozeniu inculsive as 10 5 kg zlo enega zlo en incl wielen inkl hjul 57 x 42x99 rodas vozicka 57x42x99 cm w tym M rime pliat 57x42x99 cm vr tane k ka 57x42x99 cm cm vklju no s kolies inclusiv roti kolesi EN 1888 2003 A1 A9 A3 9005 UK BS 7409 1996 UK Flammability BS 5859 USA ASTM F 833 01 AU AS NZS 2088 2000 Stokke Xplory Patent no 315930 mm mm mmm
147. da os cau sados a cualquier persona y o a cualquier otro objeto u objetos Siel producto se equipara con accesorios no suministrados por Stokke prescribiria la Garant a Extendida e la Garant a Extendida no ser aplicable a accesorios que se hayan comprado o sum inistrado junto con el producto o en una fecha posterior Bajo la Garant a Extendida STOKKE har lo siguiente e Reemplazar o si STOKKE as lo prefiere reparar la pieza defectuosa o el producto ntegro si fuera necesario con la condici n de que el producto se entregue a un dis tribuidor e Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o producto de reemplazo de STOKKE enviado al distribuidor del que se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador quedar cubi erto bajo las condiciones de la garant a Reservarse el derecho a sustituir en el momento en el que se haga uso de la garant a las piezas defectuosas con piezas que sean aproximadamente del mismo dis efio Reservarse el derecho a suministrar un pro ducto sustitutivo en el caso en el que el pro ducto en cuesti n ya no se est fabricando en el momento en que se haga uso de la garant a Tal producto ser de una calidad y un valor equivalentes C mo hacer uso de la Garant a Extendida Por lo general todas las peticiones que se refier an a la Garant a Extendida se har n al distribui dor del que se haya comprado el
148. de a 46 Sestavljanje nastavitev podno nika 46 Varnostna pregrada 47 Parkirna 2 47 Priklju itev zadnjega kolesa 47 Uporaba na stopnicah 48 Namestitev delov iz blaga 49 Nastavek za dojen ka 50 Predal za potreb ine 50 Nastavitev varnostnega pasu 51 Vzdr evan C sa sussa rr AE 59 PN para mov Stokke Xplory Seat 45 20 Stokke Xplory Carry Cot 9 vino 6 36 DV 15 33 PITI PIPON PW PAN DMN DY
149. de los componentes textiles iSTOKKE no se hace responsable si se utilizan otras correas que las suministradas No obstante el cintur n lleva anillas en forma de D para fijar su propio arn s ADVERTENCIA Usar siempre la correa de la entrepierna en combinaci n con la que sujeta la cintura ES FI Vauvapehmuste Jotta lapsi voisi istua mahdollisimman mukavasti var mista ett istuinosan syvyys on s detty lapsen reiden pituuden mukaiseksi Istuinosan etureunan tulisi ulottua lapsen polvitaipeeseen asti Vauvapehmuste kiinnitet n pujottamalla turvavaljaat niiden aukkojen l pi jotka ovat sopivasti lapsen olkap n korkeudella Vauvapehmusteen k ytt suositellaan noin 15 kuukauden ik n asti Lis tarviketasku Lis tarviketasku kiinnitet n aset tamalla sen tapit istuimen selk nojassa oleviin kiinn itysreikiin Kiinnitys sujuu helpommin kun kiinnit t ensin toisen puolen ja painat sen j lkeen toisen paikal leen Tasku pysyy paikallaan kun istuinosaa vasten kun painat sen kiinni alaosassa olevaan nuppiin Turvavaljaiden s t minen Lapsen tulisi k ytt tur vavaljaita aina rattaissa istuessaan Kirist valjaiden hihnat lapsen koon mukaan Valjaat aukeavat kun vapautusmeka nismi painetaan kokoon Lapsen kasvaessa s d valjaid en selk osa siten ett se on lapsen olkap n korkeudella katso taulukkoa Irrota solki istuinosasta siirr se haluttuun korkeuteen ja kirist uudelleen HU
150. delagt eller fjernet STOKKEs Udvidede Garanti daekker ikke Problemer som f lge af normal udvikling i de dele der udg r produktet f eks farveaen dringer s vel som slitage e Problemer som f lge af mindre materialefor skelle f eks farveforskelle p dele Maksimum af indk bstaske 9 kg Maksimum veegt af pusletaske 9 kg Benyt intet tiloehgr der ikke er pro duceret af STOKKE Det kan have betydn ing for dit barns sikkerhed e Parker ikke i en bakkeskr ning e Seedet b r ikke l ftes n r barnet sidder i det Brug ikke b jlen som l fteh ndtag ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til at l be eller k re p rullesk jter med De officielle testmetoder kan variere fra land til land Gaeldende standarder i USA Canada anbefaler maksimumvaest ved normal brug p 91 kg for Stokke Xplory Seat og 9 kg for Stokke Xplory Carry Cot For alle lande undtagen USA Canada Denne klapvogn er egnet til born fra 6 m neder til ca 3 r 15 kg 33 lbs ADVARSEL e Kontroller at barnevognskassens eller s dets fastg relsesmekanismer er korrekt f stnet f r brug S det m ikke anvendes til b rn under 6 m neder Brug altid skridtselen sammen med taljeb ltet Kontroller at alle l semekanismer er lukkede f r brug Problemer som f lge af voldsomme indvir ninger fra eksterne kilder som sol lys temper atur fugtighed milj forurening etc e Skader anrettet
151. der 1 Alle vier R der m ssen Bodenkontakt haben FALSCH Hinterr der anheben um sie zusammenzulegen Abb 1 RICHTIG 2 Den Klemmhebel von unten B und oben A eindr cken ausklappen und ohne Loslassen den Griff hochziehen Abb 9 3 Jetzt mit dem FuB den FuBhebel C oben auf dem B gel dr cken und in dieser Stellung den Griff zum K rper hin ziehen Abb 3 Aufstellen STOKKETM XPLORYTM Hinterr der Den Klemmhebel von unten B und oben A eindr cken und ohne Loslassen den Griff hochziehen und nach vorn schieben Figur 9 Wenn sich die Arretierung der R der beim Aufstellen nicht sofort entriegelt dem FuBbrett beim Aufklappen der Hinterr der einen leichten StoB mit der Hand oder dem Fu geben Schieber verstellen H he und Winkel Heben Sie den Hebel D an und stellen Sie gleichzeitig den Schieber in der H he ein stufenlos 67 116 cm Der Winkel des Schiebergriffs l sst sich durch Dr cken des Hebels E verstellen 4 verschiedene Winkel DE DK S dan foldes produktet sammen Baghjul p STOKKETM XPLORYTM 1 Alle fire hjul skal r re jorden Start IKKE med at l fte enheden baghjulene n r du vil folde hjulene ind se figur 1 9 den nederste del af grebet p stangen OP og hold delen fast i denne position Tryk derefter den verste del af grebet A ind og l ft samtidig det store styreh ndtag OP se figur 9 3 Tryk derefter den nederste del af fodgrebet C i top
152. di ricam bio diversi da quelli forniti da STOKKE STOKKE non si assume alcuna respon sabilit per la sicurezza del bambino se vengono utilizzati pezzi di ricambio diversi da quelli originali ATTENZIONE Controllare che i dispositivi di fissag gio al sedile siano inseriti correttamente Accertarsi che gli indicatori verdi siano in SU e Peso massimo della borsa della spesa 9 kg Peso massimo della borsa per il cambio 9 kg Diritto di reclamo e Garanzia Estesa Applicabile in tutto il mondo al passeggino Xplory in seguito indicato come il prodotto DIRITTO DI RECLAMO II cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi momento in conformit con la legislazi one applicabile per la tutela del consumatore che varia da Paese a Paese In termini generali STOKKE AS non garantisce alcun diritto in aggiunta o superiore a quelli previsti dalla legislazione applicabile in un dato momento anche nel caso in cui si faccia riferimento alla Garanzia Estesa illustrata di seg uito diritti che spettano al cliente in base alla legislazione applicabile per la tutela dei consu matori sono da considerarsi aggiuntivi rispetto a quelli previsti dalla Garanzia Estesa e pertanto non ne sono condizionati GARANZIA ESTESA STOKKE Fatto salvo quanto detto sopra STOKKE AS H hjem N 6960 Skodje Norvesia garantisce una Garanzia Estesa ai clienti che registrano il prodotto acquistato nel database delle garanzie Per far
153. e scherming van de consument zijn in aanvulling op de rechten die hieronder zijn neergelegd in Aanvullende garantie en worden daardoor niet aangetast STOKKE AANVULLENDE GARANTIE STOKKE AS H hjem N 6960 Skodje Noorwegen geeft echter een Aanvullende garantie aan klanten die hun product regis treren in onze Garantiedatabase Dit kan worden gedaan op onze webpagina www stokke com garantie Registratie kan ook plaatsvinden via het invullen en opsturen van het bij de sebruiksaan wijzing voor het product ingesloten garantiefor mulier Na registratie wordt een garantiecertifi caat uitgegeven dat elektronisch e mail of per Sewone post aan de klant wordt opgestuurd Registratie in de garantiedatabase geeft de eigenaar recht op de volgende Aanvullende garantie 3 jarige garantie voor fabricagefouten in het product De Aanvullende garantie is ook van toepassing als het product is gekregen of tweedehands is gekocht De Aanvullende garantie mag derhalve worden ingeroepen door iedere eigenaar van het product op elk moment binnen de garan tieperiode mits de eigenaar het garantiecertifi caat kan overleggen Voor de Aanvullende garantie van STOKKE moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan Normaal gebruik e Het product is alleen gebruikt voor het doel waar het product voor is bedoeld e Het product is op de normale wijze onder houden zoals beschreven in de onderhouds gebruiksaa
154. e Alternativt kan man udfylde og indsende den garantiblanket som er at finde i brugsvejledningen der f lger med produktet Efter registrering udstedes et garanti bevis som sendes til kunden elektronisk e mail eller med almindelig post Registrering i Garanti databasen berettiger ejeren til en Udvidet Garanti som f lger 3 rs garanti mod alle fabrikationsfejl ved produktet Den Udvidede Garanti g lder ogs hvis produktet er modtaget som save eller er k bt brugt Som fglge heraf kan den Udvidede Garanti bringes i anvendelse af hvem der end m tte vaere produktets ejer til hver en tid inden for garantiperioden og afh ngigt af at garantibe viset fremvises af ejeren STOKKEs Udvidede Garanti er betinget af f l gende Normalt brug At produktet kun har v ret brugt til det form l produktet er beregnet til e At produktet har gennemg et almindelig vedligeholdelse som beskrevet i vedligehold eses brugsvejledningen e N r den Udvidede Garanti bringes i anven delse skal garantibeviset fremvises sammen med den originale datom rkede bon Dette g lder ogs for alle sekund re eller efterf l gende ejere At produktet optr der i original stand Herunder at de eneste dele der er anvendt er blevet leveret fra STOKKE og er beregnet til brug p eller sammen med produktet Alle afvigelser herfra kr ver forudg ende samtykke fra STOKKE e At produktets serienummer ikke er blevet
155. e dr adla J na obou stran ch sm rem vzh ru a vysu te op rku na nohy z vodic ch li t Abyste dos hli co nejv t ho pohodl upravte op rku na nohy tak aby byla oporou pro nohy d t te Dr adlo seda ky Dr adlo seda ky je mo no upevnit a uvolnit pomoc roubk na obou stran ch dr adla Dr adlo je spr vn namontov no pokud t tek Stokke sm fuje vzh ru Varov n Nepou vejte dr adlo na pfen seni Brzda Po zaparkovan ko rku nikdy nezapome te aktivovat brzdy Brzdy aktivujete tak e zm knete doln st brzdov ho ped lu Pro uvoln n brzdy zm kn te horn st brzdov ho ped lu VAROV N Nikdy nenech vejte d t v ko rku bez dozoru Odpojen a pripojen zadn ch kole ek Uvoln te pojistn za zen a sundejte kole ko z osy Pro pripojen nasu te kole ko na osu dokud neusly te cvaknut Ujist te se zda je kole ko zaji t no na ose CZ DE Sitzh he verstellen L sen Sie den Hebel F stellen Sie die Sitzaufnahme auf die gew nschte H he ein und dr cken Sie den Hebel zur Sicherung wieder zur ck Die Sitzh he l sst sich von 50 bis 70 cm verstellen Fusst tze montieren und einstellen Schieben Sie die Fusst tze in den F hrungen nach oben Achten Sie darauf dass die Fusst tze einrastet Zum Abnehmen der Fusst tze bzw zum Verschieben Hebel J nach oben dr cken und die Fusst tze abnehmen bzw verschieben Das Kind sitz
156. e et graviers Aucune pi ce de la poussette ne requiert de lubrifiant En cas de d ficience d une fonction de la poussette s adresser au repr sentant de STOKKE le plus proche Textiles Les housses et garnitures textiles doivent tre lav es s par ment Lors du lavage du r ducteur retirer la garniture int rieure avant de laver la housse Retirer les arceaux avant de laver la capote Retirer l arceau principal en pressant avec un tournevis dans les al sages des fixations de la capote Extraire tous les arceaux de la capotevoir page 20 Pour les tissus des housses et garnitures voir pages 95 GR EYNTHPHZH OAHTIEX MAYZIMATOZ ZKAnp u pn O ka8apiop c TOU KAPOTOIO TIP TTEI va yivetal OE Eva I AU LA oarrouvio kat VEpO BeBawoeite TI XETE agpaip cei dda xvn LILOU N CTMG XAXIKIOV piv tov Mnv xpnoiporote re yp oo oe kav va H po TOU KAPOTOIOL E v k rroioc UNXAVIOH G TOU KAPOTOIOU Bev AEITOUPYEI ETTIKOIVWVI OTE HE TO KOVTIV TEPO KATAOTN UA TWANONG STOKKE Yy cuara To NA GIL TOU va V VETAL EXWPIOT u pn 6 TA GILO 0606 APAIP CTE EOWTEPIK HA IAAP KI T UVETE TO KaAuppa arr TIA GIHO TNG KOUKOUAAG APALP OTE pakp oreva ApalP CTE TO
157. e il bambino siano lonta no dalle parti in movimento Questo pro dotto necessita di regolare manutenzione Se sottoposto a carichi eccessivi ripiegato in modo sbagliato e utilizzato con acces sori non approvati pu subire danni o rom persi Leggere attentamente le istruzioni ATTENZIONE Seguire le istruzioni del produttore Inserire i freni tutte le volte che si ferma il passeggino Non lasciare il bambino da solo e Non portare altri bambini o pi di una borsa sul passeggino Si consiglia di uti lizzare solo le borse fornite da STOKKE Quando si regola il passeggino accertar si che il bambino sia lontano dalle parti in movimento altrimenti potreobe farsi male passeggino non va utilizzato vicino al fuoco o a una fiamma esposta ATTENZIONE Utilizzare la cintura di sicurezza non appe na il bambino in grado di stare seduto da solo Noi consigliamo di utilizzare la cintu ra di sicurezza in qualsiasi circostanza ATTENZIONE e sedile non e adatto ai bambini d et inferiore ai 6 mesi e passeggino e stato progettato per essere utilizzato da 1 solo bambino per volta Non aggiungere altri sedili La pedana non adatta per trasportare altri bambini ATTENZIONE pesi attaccati all impugnatura pregiu dicano la stabilit del passeggino Non fissarvi borse a rete o borse simili e Non utilizzate il passeggino in caso di parti mancanti o danneggiate Pu essere pericoloso utilizzare pezzi
158. e it is going up down stairs because transporting a child in a stroller on stairs is generally dangerous BG no Stokke Xplory Stokke Xplory ce no ce CZ Pou it na schodech Unik tni design ko rku Stokke Xplory mu umo uje snadno zvl dat prek ky jako jsou prahy a obrubn ky Ko rek Stokke Xplory je velmi snadn piesouvat naho ru a dol po schodech s vyu it m dvoukolov funkce D t nesm b hem transportu nahoru i dol po schode ch sed t v ko rku proto e transport ko rku s d t tem po schodech je obecn nebezpe n DE Benutzung auf Treppen Mit Stokke Xplory lassen sich Hindernisse wie Gehwegkanten und T rschwellen prob lemlos berwinden Dank der Zweirad Funktion l sst sich der Stokke Xplory auf bequeme Art Treppen hinauf und hinu
159. e uporabljate kot sede a za avtomobil Ogrodje je prilagojeno samo uporabi s prilozenim sedezem OPOZORILO SAMI STE ODGOVORNI ZA VARNOST VASEGA OTROKA Otrok mora biti vedno pripet z varnos tnim pasom in v spremstvu odrasle osebe Kadar nastavljate vozicek e Normal anv ndning e Produkten har endast anv nts f r avsett ndam l Produkten har genomg tt normalt underh ll s som beskrivs i underh lls instruktionshand boken e Om f rl ngd garanti beropas ska garanti beviset visas upp tillsammans med det urs prungliga datumst mplade ink pskvittot Detta g ller ocks andrahandsinnehavare eller personer som tagit ver produkten Produkten ska kunna uppvisas i ursprungligt skick och de delar som har anv nts ska vara levererade av STOKKE och avsedda f r anv ndning som en del av eller tillsammans med produkten Eventuella avvikelser erfordrar ett f reg ende skriftligt samtycke fr n STOKKE e Produktens serienummer f r inte vara f rst rt eller ha avl gsnats STOKKE f rl ngd garanti t cker inte f ljande e Problem som har orsakats av normala f r dringar p produktdelarna t ex f rsf r n dringar och slitage Problem som har orsakats av mindre materi alavvikelser t ex f rgavvikelser mellan delar Problem som har orsakats av extrem p verkan fr n yttre faktorer s som sol ljus temperatur fuktighet milj f roreninsar osv e Skada som har orsakats av olyckor olyc
160. e worden Neem contact op met uw STOKKE leverancier als een bepaald onderdeel niet g0ed werkt Stoffen Moeten apart gewassen worden Bij het wassen van het babykussen eerst het binnen kussen verwijderen voordat u de gewatteerde hoes wast e Verwijder de baleinen voordat u de kap wast Maakt de grootste balein los door met een schroevendraaier o i d in de kleine gaatjes in de bevestigingen te duwen Trek daarna alle baleinen uit de stof zie pag e Voor het verwijderen van bekledingsstoffen zie page NO VEDLIKEHOLD RENGJORING Harde deler Vognen rengj res med en myk klut og mildt s pevann skyll av evt sand og skitt forst Ingen deler av vognen skal sm res Dersom noen funk sjoner ikke fungerer som de skal kontakt din n rmeste STOKKE forhandler Tekstiler Vaskes separat Ved vask av babyinnlegg m puten inni fjernes e Ved vask av kalesje ta ut spiler Disse fjernes ved trykke med en spiss gjenstand f eks et skrujern der spilene sitter fast i kalesjefestet og dra ut se side 20 For montering og demontering av tekstiler se side 25 PL PRZEPIS PRANIA I KONSERWACJI Twarde czesci W zek nalezy czy ci przy uzyciu tagodnej mieszanki myd a z wod Upewni sie e przed czyszczeniem usunieto piasek btoto wirek Zadnego elementu w zka nie nalezy smarowac Jezeli jakakolwiek funkcja w zka nie dziata odpowiednio skontaktowa sie z najbli szym przedstawicielem STOKKE Tkanin
161. ed bruk i trapper da det er generelt farlig transportere barn i vogn i trapper PL Uzywanie na stopniach Unikalny projekt Stokke Xplory pozwala na tatwe pokonywanie przeszk d takich jak progi i krawezniki Stokke Xplory jest szczeg lnie tatwo transportowac w g re w d t schod w dzieki wykorzystaniu funkcji dw ch k tek Dziecko nie moze siedziec w w zku gdy przemieszcza sie on w g re w d t schod w poniewaz transportow anie dziecka w w zku po schodach jest generalnie niebezpieczne PT Subindo e descendo escadas As excelentes pro priedades do Stokke Xplory facilitam a passagem por desn veis e obst culos como bermas e soleiras Usando a func o de duas rodas muito simples subir descer escadas com o Stokke Xplory Ao usar escadas n o se dever deixar a crianca sen tada no carrinho j que de modo geral tal pr tica perigosa RO Folosirea pe sc ri Designul unic al Stokke Xplory ii permite s dep seasc cu usurint obstacolele cum ar fi pragurile si trotuarele Stokke Xplory este foarte usor de transportat pe sc ri in urcare cobor re prin utilizarea functiei dou roti Copilul nu trebuie s stea in c rucior c nd acesta este urcat cobor t pe sc ri deoarece transportarea pe sc ri a unui copil in c rucior este in general periculoas SE Anv ndning i trappor Stokke Xplory har mycket goda egenskaper f r att ta sig ver niv hinder som tr sklar och d r
162. een heuvel WAARSCHUWING Dit product is niet Seschikt om mee te joggen of te skeeleren De offici le testmethodes van landen of regio s kunnen verschillen De geldende normen in de VS Canada bevelen een maximaal gewicht voor normaal gebruik aan van 20 5 kilo voor de Stokke Xplory zitting en 9 kilo voor de Stokke Xplory Carry Cot Voor landen behalve de VS Canada Deze kinderwagen is geschikt voor kin deren van 6 maanden tot ongeveer 3 jaar 15 kg WAARSCHUWING e Controleer voor gebruik of alle bevestig ingen van de reiswieg of het zitje goed vastzitten e Dit zitje is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden Bevestig altijd het kruisband in combina tie met de heupriem e Controleer voor gebruik of alle beveilig ingsmechanismen vastzitten 34 STOKKE XPLORY Klachtrecht en aanvullende garantie Wereldwijd van toepassing met betrekking tot de Xplory amp wandelwagen hierna genoemd het product KLACHTRECHT De klant heeft het recht om een klacht in te dienen krachtens de op enig moment toepas selijke wetten op de bescherming van de consument welke wetgeving van land tot land verschillend kan zijn Over het algemeen gesproken kent STOKKE AS Seen andere of verdergaande rechten toe dan die zijn vastgelegd in de op enig moment toe passelijke wetgeving hoewel wordt verwezen naar de Aanvullende sarantie hieronder De rechten van de consument onder de op enig moment toepasselijke wetgeving op de b
163. ek a k vetkez t ben alakul ki Amennyiben a term ket nem a STOKKE c g ltal gy rtott kell kekkel szerelt k fel a Kiterjesztett j t ll s el v l A Kiterjesztett j t ll s nem vonatkozik azokra a kell kekre amelyeket a term kkel egy tt v s roltak vagy kaptak meg vagy azt k vet en szereztek be A STOKKE a Kiterjesztett j t ll s keret ben az al bbiakat v llalja e Kicser li vagy amennyiben a STOKKE gy d nt megjav tja a hib s alkatr szeket vagy 17 FIGYELMEZTET S FONTOS K RJ K TARTSA MEG EZT A T J KOZTAT T A bev s rl t ska maxim lis teherb r sa 2 k A pelenk st ska maxim lis teherb r sa 2 k A gyermeke bizone ya rdek ben kiz r lag a STOKKE ltal gy rtott kieg sz t ket haszn ljon A babakocsit ne ll tsa le lejt s tere en Az l st csak a gyermek kiv tele ut n t vol tsa el Sohase emelje fel az l st a kapaszkod n l fogva FIGYELEM Ez a term k nem haszn lhat fut s vagy korcsoly z s k zben A hivatalosan el rt tesztel si m dok orsz gonk nt elt rhetnek Az USA ban s Kanad ban rv nyben l v el r sok szerint a Stokke Xplory l st maxi mum 16 kg os a Stokke Xplory Carry Cot l st maximum 8 kg os gyermekek sz m ra tervezt k Az US n s Kanad n k v li ter letek eset ben Az l s 6 h napos kort l 3 ves kori haszn lhat 15 kg os gyermekekn l F
164. el B OMHOOOG en terwijl je deze ingedrukt houdt til je de stuurbeugel OMHOOG en naar voren Daarmee ontkop pel je het onderstel Zie figuur 9 Als de wagen in opgeklapte positie moeilijk uit te klap pen is duw dan licht tegen de voetensteun met je hand of voet terwijl je de wieltjes uitklapt De vier wielen dienen de vloer te blijven raken Instellen hoogte en hoek van handvat Til hendel D op en stel de stang in op de gewenste hoogte tussen de 67 en 116 cm Het handvat kan in 4 verschillende hoeken versteld worden door hendel E in te drukken en het handvat te kantelen in de gewenste positie NL NO Legge sammen STOKKETM XPLORYTM bakhjul 1 Alle hjulene m vaere p bakken Ikke begynn med lofte enheten bakhjulene n r du skal legge dem sammen se bilde 1 9 Dytt den nedre delen B av hendelen p stammen opp og den gvre delen av hendelen A inn samtidig som du lofter styrehendelen opp se bilde 2 3 Tr ned p den nedre delen av fothendelen C som er plassert overst p buen Fortsett tr ned samtidig som du drar styrehendelen mot deg se bilde 3 Sl ut STOKKETM XPLORYTM bakhjul Dytt den nedre delen B av hendelen p stammen opp og den gvre delen av hendelen A inn samtidig som du l fter styrehendelen opp og frem Beina vil n sl s ut se bilde 9 Dersom hjulene p enheten l ser seg og du f r problemer med sl de ut kan du pr ve dytte lett p fotbrettet med
165. eli Vozi ek operite z blago milnico Pred pranjem odstra ite pesek blato prod Vozi ka ne smete mazati z oljem e delovanje vozi ka ni brezhibno pokli ite va ega najbli jega prodajalca izdelkov STOKKE Deli iz blaga Perite lo eno Pri pranju nastavka za dojen ka najprej odstranite notranjo blazino Pred pranjem sen nika odstranite pice Glavno pico snamete tako da potisnete izvija v majhne odprtinice pritrdilnih delov sen nika Zatem izvlecite iz sen nika e ostale pice glejte stran 20 Za vstavljanje delov iz blaga glejte strani 18 in 19 SK DR BA POKYNY NA ISTENIE A PRANIE Tvrd asti Ko k treba isti pomocou mydlovej vody Pred isten m odstr te v etky zvy ky piesku blata a podo bn ch ne ist t iadna as ko ka sa nesmie maza Ak ko k nefun guje spr vne obr te sa na najbli ieho predajcu spolo nosti STOKKE Tkanina Tkaninu treba pra osobitne Pred pran m detskej vlo ky a krytu vyberte vn torn vank Sk r ne budete kryt pra vyberte z neho v stu e Uvo nite hlavn v stu stla en m napr skrutkova a do mal ch otvorov v upev ovac ch prvkoch krytu N sledne vytiahnite v etky v stu e z tkaniny pozri stranu 20 Inform cie o in tal ci tkaninov ch dielov n jdete na strane 18 a 19 STOKKE XPLORY Warranty card Product registration card We recommend that you fill in this information at www
166. eller or a STOKKE sales representative determines that the damage is caused by a manufacturing defect EEN A
167. elli il passeggino puo essere utilizzato anche senza la barra di sicurezza Freno di stazionamento Quando si ferma il passeg gino ricordarsi di inserire sempre i freni abbassando la parte inferiore del pedale del freno Per disinnestare il freno premere la parte superiore Come montare le ruote posteriori Soloccare il dis positivo di serraggio e far scorrere la ruota lungo l asse finch non si sente un clic Verificare che la ruota sia bloccata NL Verstellen van de zithoogte Ontgrendel de hendel en schuif de zitjesdrager op de gewenste hooste Vergrendel de hendel door hem op zijn plaats te drukken De hoogte kan van 50 tot 70 cm worden ver steld gerekend vanaf de bodem van het zitje Montage en verstellen voetsteun Duw de voetsteun in de sporen Controleer of de voetsteun vast zit Het verwijderen en het lager stellen van de voetsteun vindt plaats door de hendels J aan beide kanten omhoog te drukken en de voetsteun in de sporen te verschuiven Het is het meest comfortabel als de voetsteun de voeten van uw kind ondersteunt Zitbeugel De zitoeugel kan worden vast en losge maakt met behulp van de schroeven aan beide zijden van de beugel De beugel is correct geplaatst als het Stokke label omhoog wijst NB Gebruik de beugel niet om te dragen Parkeerrem Vergeet nooit de remmen vast te zetten als u de wandelwagen parkeert Dit doet u door het onderste deel van het rempedaal in te drukken Om de rem te ontk
168. encionadas desde que o revendedor ou o representante de vendas da STOKKE determinem que a avaria foi causada por defeito de fabrico ATENTION RI IMPORTANT P strati pentru consult ri ulterioare CITITI CU ATEN IE Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de folosire si p strati le pentru consult ri ulterioare Siguranta copilului dvs poate fi afectat dac nu urmati aceste instructiuni Piciorul din spate ar trebui pliat intot deauna c nd se folosesc sc rile A se folosi cu grij ATENTIONARE Poate fi periculos s v l sati copilul nesupravegheat Nu folositi scaunul ca si scaun de masin pentru copii Sasiul nu este creat pentru alte scaune dec t pentru cel inclus ATENTIONARE SIGURANTA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DVS Copilul ar trebui s fie in ham tot timpul si nu trebuie l sat nesupravegheat Mentineti copilul departe de orice parte in miscare atunci c nd faceti ajust ri Acest vehicul necesit intretinere regulat efectuat de c tre proprietar Suprainc rcarea plierea incorect si folosirea accesoriilor neapro bate pot deteriora sau strica acest vehicul Cititi instructiunile ATENTIONARE Respectati instructiunile produc torului Folositi fr nele c nd c ruciorul este parcat Nu l sati copiii nesupravegheati Nu asezati mai multi copii in c rucior si nu inc rcati mai multe bagaje Este recoman dat s folositi numai sacosele furnizate de STOKKE Asigurati v c
169. ensto mit Bordsteinen Schildern T ren oder anderen Hindernissen Dasselbe gilt wenn das Produkt berbeansprucht wird zum Beispiel durch zu schweres Gewicht oder Fahren ber sehr unebene Oberfl chen Schaden der durch externen Einfluss am Produkt verursacht wird zum Beispiel wenn das Produkt als Gep ck versendet wird Folgesch den zum Beispiel Schaden der an Personen und oder anderen Gegenst nden verursacht wird e Wenn das Produkt mit Zubeh r ausgestattet wurde die nicht von Stokke stammen wird die Erweiterte Garantie ung ltig Die Erweiterte Garantie gilt nicht f r Zubeh r das zusammen mit dem Produkt oder zu einem sp teren Zeitpunkt erworben WARNUNG Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass Kinderwagen bzw Sitzschale richtig eingerastet sind Die Sitzschale nicht f r Kinder unter 6 Monaten verwenden e Schnallen Sie den Schrittgurt immer zusammen mit dem Beckengurt an Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass alle Feststelleinrichtungen vorschrifts m Big arretiert sind oder zur Verf gung gestellt wird STOKKE wird im Rahmen der Erweiterten Garantie die fehlerhaften Teile ersetzen oder nach STOKKEs Ermessen reparieren oder bei Bedarf das Produkt als Ganzes ersetzen vorausgesetzt das Produkt wird zu einem Wiederverk ufer gebracht die blichen Transportkosten f r Ersatzteile das Produkt von STOKKE an den Wiederverk ufer von dem das Produkt erw
170. eredeti v s rl si blokkot is Be kell mutatni a gy rt si hib t bizony t igazol st bizony t kot ltal ban gy hogy visszasz ll tj k a term ket a viszontelad hoz vagy m s m don ellen rz sre tadj k azt a viszontelad nak vagy a STOKKE kereskedelmi k pvisel j nek A fenti rendelkez sek rtelm ben a hib t kijav tj k amennyiben a viszontelad vagy a STOKKE kereskedelmi k pvisel je meg llap tja hogy a meghib sod st gy rt si hiba okozta 18 ENG Folding STOKKETM XPLORYTM back wheels 1 All four wheels must touch the ground Do NOT start by lifting the unit back wheels to fold them in See Figure 1 STOKKE XPLORY 9 Push bottom part B of the handle on the spine UP then while holding this press the top part A of han dle in and at the same time lift this handle UP See Figure 9 3 Now push with your foot on the lower part of foot peddle C located at top of the arch Continue to push with your foot while pulling the steering handle towards you See Figure 3 Unfolding STOKKETM XPLORY M back wheels Pull the bottom part B of the handle on the spine UP then while holding this in position press the top part A of the handle in and at the same time lift the main steering handle UP and forward The legs will release See Figure 9 STOKKE XPLORY If the unit s wheels are locked in a folded position and difficult to release
171. eret p vognen bruges s delommen som underst ttelse Dette g res ved at trykke knap I ned og vippe lommen ud Montering se side 26 ADVARSEL Lad aldrig barnet v re uden opsyn GR HR Stavljanje sjedala Pritisnite sjedalo na dr a dok ne ujete klik na obje strane Sjedalo se mo e montirati u polo aj okrenut unaprijed ili unatrag Provjerite je li sjedalo ispravno montirano na dr a tako da pokaziva i na obje strane sjedala promijene boju s crvene na zelenu Namjestanje kuta sjedala Kut sjedala namjestite pomocu poluge G na dr a u sjedala Napomena Pri namje tanju kuta stalno pridr avajte sjedalo Sjedalo se mo e namjestiti u 3 polo aja unatrag i 2 polo aja unaprijed UPOZORENJE Pri stavljanju skidanju i okretanju sjedala dijete ne smije sjediti u njemu RASTAVLJANJE Istodobno pritisnite ru ke na obje strane sjedala i podignite sjedalo s dr a a Dijete nipo to ne smije biti u sjedalu Uporaba sjedala bez podvozja elite li da dijete sjedi u sjedalu bez podvozja kao potporanj koristite d ep za pribor U tu svrhu pritisnite gumb 1 i izvucite d ep za pribor Stavljanje vidi str 50 UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora HR HU SSZESZERELES Helyezze az l st a karokra majd nyomja kattan sig Az l s el re s h tra n z poz ci ban is beszerelhet Ellen rizze hogy az l s megfelel en van e elhelyezve a karokon vagyis
172. ferumfang enthaltenen Gurte schliesst STOKKE jede Haftung aus Unabh nsis hier von sind im Beckengurt D Ringe zur Befestigung anderer Gurte angebracht WICHTIG Verwenden Sie den Beckengurt immer und aus schliesslich zusammen mit dem Schrittgurt DE DK Babyindlaeg For at dit barn skal have den bedst mulige siddekomfort b r du s rge for at s dedybden passer til barnets l r l ngde Saedets yderkant skal afpasses til barnets knae haser Babyindlaegget monteres ved at treekke seler og skulderbeskyttere gennem den bning der passer bedst til barnets skulderh jde Baoyindlaegget er anbefalet op til ca 15 mnd Saedelommen Lommen fastg res ved at f re tapperne ind i hulfaestet p saederyggen For nemmest montering festes den ene side fgrst og dernaest presses den anden side ind Lommen holdes indtil seedet ved at presse lommen ind i knappen i nedre kant Indstilling af sele Dit barn b r altid bruge selen Stram selestropperne s ledes at selel ngden passer til dit barn Selen bnes ved at trykke udl serne sam men N r barnet vokser b r seleindfaestningen i ryggen justeres s ledes at indf stningen passer til barnets skulderh jde se tabel Drej s spaendet l s fra s det og flyt det til nsket h jde og skru det fast NB Drej ikke for h rdt til Tr k selen rundt i tekstildelene STOKKE er ikke ansvarlig hvis du vaelger at anvende en anden sele end den medf lgende Der er imidlertid D ri
173. gheter under konsumentskyddslasstiftningen som g ller vid var tid g ller ut ver de r ttigheter som beskrivs under f rl ngd garanti och p verkas inte d rig enom STOKKE F RL NGD GARANTI STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norge beviljar emellertid en f rl ngd garanti till kunder som registrerar sin produkt i v r garanti databas Detta kan g ras via v r webbsida www stokke com guarantee Alternativt kan man fylla i och skicka garantiformul ret som finns i instruk tionshandboken som f ljer med produkten Vid registrering utf rdas ett garantibevis som skickas till kunden elektroniskt e post eller med vanlig post Registrering i garantidatabasen ger innehavaren r tt till en f rl ngd garanti enligt f ljande e 3 rig garanti mot eventuella fabrikationsfel p produkten F rl ngd garanti g ller ocks om produkten har erh llits som g va eller k pts i andra hand F rl ngd garanti kan beropas av innehavaren av produkten vid var tid inom garantiperioden under f ruts ttning att innehavaren kan visa upp garantibeviset STOKKE f rl ngd garanti g ller under f ljande f ruts ttningar EM OPOZORILA POMEMBNO PREBERITE POZORNO Navodila temeljito preberite in jih shranite Ce ne upo tevate teh navodil lahko ogrozite varnost va ega otroka Kadar uporabljate stopnice morata biti zadnji kolesi vedno zlozeni Bodite previdni pri uporabi Sede a n
174. hendene eller med f ttene samtidig som du sl r ut bakhjulene Justere h ndtak h yde og vinkel L ft hendel D og hold denne oppe mens du justerer h ndtaket til nsket h yde i en trinnl s justering H ndtaksh yde 67 116 cm Vinkel p h ndtak justeres til nsket brukssituasjon ved presse ned hendel E og rotere Det er 4 ulike vinkel posisjoner p h ndtaket NO PL Skladanie Tylne kota STOKKE XPLORY 1 Wszystkie cztery kota musza dotyka podtoza NIE nale y zaczyna od podniesienia urzadzenia tylnych k t w celu zlozenia ich Patrz rys 1 2 Nacisna na dolna czes B uchwytu na prowadnicy W a nastepnie przytrzymujac go wcisna g rna czes A uchwytu jednoczesnie podnoszac uchwyt W G RE Patrz rys 2 3 Nastepnie nacisna noga na dolna czes pedatu C znajdujacego sie w g rnej czesci tuku Ciagle naciskajac noga na pociagna uchwyt kierowniczy do siebie Patrz rys 3 DEMONTAZ Nacisna jednoczesnie na oba uchwyty ka dej ze stron siedzenia i zdjac siedzenie z ramion siedzenia W czasie wykonywania tej procedury dziecko nie powinno znajdowa sie na siedzeniu Regulacja uchwytu wysokosci i kata Podnies zapadke D i przytrzyma ja r wnocze nie reguluj c uchwyt na dan wysoko Wysoko uch wytu mo e by wyregulowana na dowolne po o enie w zakresie pomi dzy 67 a 116 cm Uchwyt mo na wyregulowa pod 4 r ny
175. i barki dziecka patrz tabela Odkr ci sprz czk od siedziska przesun ja na dan wysoko i ponownie dokr ci Uwaga Nie dokr ca zbyt mocno Ponownie przewlec tasiemk przez elementy z tkaniny STOKKE nie ponosi odpowiedzialno ci je eli wybrane zostan szelki inne ni w zestawie Jednakowo na pasie biodrowym znajduj si pier cienie D kszta tne do zaczepienia w asnych szelek OSTRZE ENIE PL Zawsze korzysta z paska na krok wraz z paskiem bio drowym PT Acolchoamento para beb s A fim de proporcionar ao seu beb o melhor conforto poss vel assegure se de que a profundidade do assento corresponde ao comprimento da coxa do beb A borda do assento dever ser ajustada parte posterior do joelho do beb Coloca se o acolchoamento para beb s atravessando o cinto de seguranca pela abertura que melhor condiz com a altura do ombro do beb Recomenda se o acolchoamento para beb s at a idade de cerca de 15 meses Porta acess rios Fixa se o porta acess rios introduz indo as pontas na perfurac o de encaixe do encosto A fim de facilitar a montagem fixe primeiro um dos lados e em seguida introduza o outro pressionando O fundo do porta acess rios mantido junto ao assento pressionan do o para dentro do bot o da borda inferior Ajustando o cinto de seguranca A sua crianga dever sempre usar o cinto de seguranca Aperte as tiras do cinto para que ele se ajuste cria
176. i ali dobavljeni skupaj z izdelkom ali kasneje V skladu s podalj ano garancijo Bo podjetje STOKKE zamenjalo ali e se tako odlo i popravilo okvarjeni del ali ves izdelek e je to potrebno pod pogojem da je izdelek predan prodajalcu Bo podjetje STOKKE krilo normalne stro ke prevoza za vsak nadomestni del izdelek od podjetja do prodajalca pri katerem je bil izdelek kupljen Pod pogoji garancije niso zajeti stro ki prevoza ki jih je imel kupec Si podjetje STOKKE pridr uje pravico da ob uveljavitvi garancije okvarjene dele nadomesti z deli ki imajo pribli no enak dizajn Si podjetje STOKKE pridr uje pravico da v primeru ko ob uveljavitvi garancije ta izdelek ni ve v izdelavi dobavi nadomestni izdelek Tak en izdelek mora biti po kakovosti in vred nosti enakovreden prvotnemu Kako uveljaviti podalj ano garancijo Na splo no se vsi zahtevki na podlagi podaljsane garancije predlo ijo prodajalcu pri katerem je bil izdelek kupljen Tak en zaht evek predlo ite takoj ko ste odkrili napako in prilo ite garancijski list ter originalni ra un Prodajalcu ali prodajnemu zastopniku podjetja STOKKE je treba predlo iti v pregled dokument acijo dokaz ki potrjuje proizvodno napako Obi ajno to storite tako da prinesete okvarjeni izdelek k prodajalcu e prodajalec ali prodajni zastopnik podjetja STOKKE ugotovi da je kodo povzro ila proiz vodna napaka bo ta odpravljena v skladu
177. i je spojen na glavni stup jer e se dr a tako lak e pomicati Visina sjedala mo e se namjestiti od 50 do 70 cm Stavljanje i namje tanje podno ka Uvucite podno ak u vodilice Podno ak pritom mora usko iti i ostati blokiran Za skidanje ili namje tanje podno ka pritisnite poluge J s obje strane i izvucite podno ak s vodilica ili ga namjestite Najudobniji polo aj za dijete jest kada nogama dodiruje podno ak Za titna pre ka Za titna pre ka mo e se u vrstiti i otpustiti pomocu vijaka na obje strane pre ke Pre ka je ispravno postav ljena kada je natpis Stokke okrenut prema gore Upozorenje Pre ku ne koristite za no enje Ko nica Prije zaustavljanja kolica obavezno aktivirajte ko nice To ete u initi tako da pritisnete donji dio papu ice ko nice Za otpu tanje ko nice pritisnite gornji dio papu ice Skidanje i stavljanje stra njih kota a Otpustite osigura kota a i izvucite kota e s osovine Kod stavljanja gurnite kota na osovinu dok ne usko i Provjerite je li kota ostao blokiran na osovini HR HU Az l s magass g nak be ll t sa H zza ki a biztos t kart F ll tsa az l skeretet a k v nt magass gba majd helyezze vissza a biztos t kart K rj k mindig a keret k zep t fogja meg ll t skor gy az k nnyebben mozd that Az l s magass ga 50 70 cm k z tt ll that A l btart felszerel se s be ll t sa Tolja fel a l
178. ice moment desi se face referire la garantia extins descris mai jos Drepturile clientilor conform legislatiei privind protectia consumatorului aplicabil in orice moment vin in completarea drepturilor prev zute de garantia extins si nu sunt afec tate de aceasta GARANTIE EXTINS STOKKE Compania STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norvegia acord ins clientilor care isi inregistreaz produsul in baza noastr de date cu produse aflate in garantie o garantie extins Puteti efectua aceast operatiune de pe pagina noastr de internet www stokke com guarantee Sau puteti completa si trimite formularul de garantie atasat la instructiunile de utilizare care insotesc produsul Dup in registrare va fi emis un certificat de garantie pentru client care va fi expediat acestuia prin posta electronic e mail sau prin posta clasic Inregistrarea in baza de date cu produse aflate in garantie confer proprietarului dreptul de a beneficia de o garantie extins dup cum urmeaz Garantie timp de 3 ani pentru orice defect de fabricatie a produsului Serviciul de garantie extins se aplic de asemenea dac produsul a fost primit cadou sau a fost achizitionat ca produs de ocazie Prin urmare garantia extins poate fi solicitat de proprietarul produsului in orice moment din perioada de garantie cu conditia ca certificatul de garantie s fie prezentat de c tre proprietar Garantia extin
179. illsyn e Anv nd inte vagnen till fler n ett barn i taget eller till att transportera v skor Endast v skor fr n STOKKE rekommend eras e Tillse att inga barn kan komma t r rliga delar n r du justerar vagnen eftersom de annars kan skada sig e Vagnen f r inte anv ndas n ra ppen eld eller ppen l ga VARNING Anv nd sele s snart ditt barn kan sitta p egen hand Vi rekommenderar att du alltid anv nder sele VARNING e Ej l mplig f r barn under 6 m naders lder Vagnen r avsedd att anv ndas av 1 barn Dac produsul a fost prev zut cu accesorii care nu au fost furnizate de compania Stokke garantia extins va fi anulat Garantia extins nu se aplic accesor ilor care au fost achizitionate sau furnizate impreun cu produsul sau la o dat ulterioar Conform garantiei extinse compania STOKKE va nlocui sau dac STOKKE prefer astfel va repara piesa defect sau produsul in intre gime in cazul n care este necesar cu conditia ca produsul s fie livrat unui dis tribuitor Acoperi costurile corespunz toare de tran sport al pieselor de schimb produselor de la compania STOKKE la distribuitorul de la care a fost achizitionat produsul Garantia nu acoper cheltuielile de deplasare ale cump r torului Rezerva dreptul de a inlocui in momentul solicit rii garantiei componentele defecte cu componente aproximativ similare Rezerva dreptul de a livra un p
180. in tessuto STOKKE non si assume alcuna responsabilit qualora venga no utilizzate cinture di sicurezza diverse da quelle fornite La cintura addominale e tuttavia dotata di passanti in cui amp possibile infilare cinture di altro tipo ATTENZIONE lo spartigambe va sempre utilizzato insieme alla cintura addominale NL Babykussen Om uw kind zo comfortabel mogelijk te laten zitten moet u ervoor zorgen dat de diepte van het zitje gelijk is aan de lengte van de bovenbenen van uw kind De rand van het zitje moet in de knieholte van uw kind vallen Het gewatteerde babykussen wordt bevestigd door het babytuigje door de opening die het best over eenkomt met de schouderhoogte van uw kind te halen Het gebruik van het babykussen wordt aanbevolen voor baby s tot 15 maanden Opbergzakje Het zakje wordt bevestigd door de pennen in de opening op de stoelrug te duwen Het eenvoudigst is om eerst de ene kant te bevestigen en daarna de andere naar binnen te duwen Het zakje blijft op zijn plaats tegen de onderkant met behulp van de drukknop onderaan Verstellen van het tuigje Uw kind dient altijd vast te zitten in het tuigje Trek de banden aan zodat het tuigje strak zit Het tuigje wordt geopend door de sluitingen naar elkaar toe te duwen Als uw kind groter wordt moet u het tuigje aan de achterkant verstellen zodat het overeenkomt met de schouderhoogte van uw kind zie de tabel Draai de gesp los van het zitje en verplaats hem naar
181. inf rieure de la p dale de frein Pour d bloquer le frein exercer une pression sur la partie sup rieure de la p dale Pour enlever et attacher les roues arri res Presser le systeme de blocage des roues et retirer de l axe Pour les attacher mettre les roues sur l axe jusqu au click Assurez vous que les roues sont bien attach es l axe FR GR ien TOU TOU kaO cparoc TN xetpohaBr XT TO Bpaxiova roro9 tnonc Tou Kadiouato oro WOG Kal TN oo Eva Tny apxik BeBaiwBeiTe TI KPAT TE TI VTOTE TO Epaxiova ToTTOB TNONG TOU TNV KEVTPIKI on OUV EONG mou TOTTOBETE TAI KEVTPIK amp ova n uerakivnon TOU Bpaxiova da mio EUKOAN To Utpoc propei va PUOLIOTEI 50 Ewc 70 EK TO U POG TOU TonoB rnon kat M ore ETT VU TO UTOGT PIYHA 6 va TO TOTTOGETNOETE 600 orig p ye yia va 600100515 t TO VTOOT PIYHA 6 XEL mou TOTTOBETNOATE va apaipEote kat va urrootrjprypa 6 MIEOTE TOUG HOXAO G TOU urr pyouv otic 600 TIXEUP CG
182. instellen m ssen Sie darauf achten dass das Kind sich nicht an den beweglichen Teilen verletzen kann Der STOKKETM XPLORY muss vom Benutzer regelm ssig gewartet wer den Uberladung unsachgem sses Zusammenklappen und die Verwendung von fremdem Zubeh r k nnen zu Sch den am Stokke f hren Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch WARNUNG Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers Bet tigen Sie beim Abstellen des STOKKETM XPLORYTM stets die Feststelloremsen Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt im STOKKETM XPLORYTM sitzen Bef rdern Sie kein zweites Kind oder zus tzliche Taschen zusammen mit dem Kind Wir empfehlen die ausschliessliche Verwendung der von STOKKE gelieferten Taschen e Wenn Sie etwas am STOKKETM XPLORYTM verstellen m ssen Sie darauf ach ten dass das Kind nicht mit beweg lichen Teilen in Ber hrung kommt Verletzungsgefahr Der STOKKETM XPLORYTM darf nicht in der N he von offenem Feuer u benutzt werden WARNUNG Benutzen Sie einen Sicherheitsgurt sobald das Kind sich ohne Hilfe aufrichten kann Wir empfehlen im brigen dass Sie das Kind in jedem Fall anschnallen WARNUNG Dieser Sitz eignet sich nicht f r Kinder unter 6 Monaten e Im STOKKETM XPLORYTM darf nur jeweils ein Kind bef rdert werden Es darf kein weiterer Sitz angebracht werden Die Fusst tze ist nicht f r das Mitfahren eines zweiten Kindes bestimmt
183. is du velger bruke en annen sele enn den som f lger med Likevel er setet utstyrt med D ringer p livbeltet for montering av en egen sele ADVARSEL Bruk alltid skrittstroppen i kombinasjon med hofteselene NO PL Wktadka dla niemowlat Dla zapewnienia dziecku najwy szego komfortu pod czas siedzenia upewni sie czy g boko siedziska odpowiada d ugo ci ud dziecka Brzeg siedziska powin ien przylega do nogi dziecka po przeciwnej stronie kolana Wy cie an wk adk dla niemowl t zaczepia si przek adaj c szelki bezpiecze stwa przez otw r kt ry najlepiej odpowiada wysoko ci na kt rej znajduj si barki dziecka Korzystanie z wk adki dla niemowl t jest zalecane dla dzieci w wieku do 15 miesi cy Kiesze na akcesoria Aby zaczepi kiesze na akcesoria wsun klamerki w otwory z ty u siedziska Najpro ciej mo na to zrobi wsuwaj c najpierw po jednej stronie a nast pnie wyginaj c lekko kiesze na akcesoria aby wsun po drugiej stronie W celu wyr wnania kieszeni z siedziskiem wcisn j na swoje miejsce na dole kieszeni Regulacja szelek Dziecko powinno mie zawsze zapi te szelki ci gn tasiemki szelek tak aby szelki by y dobrze dopasowane dla dziecka Szelki rozpina si naciskaj c r wnocze nie mechanizmy zwalniaj ce W miar jak dziecko ro nie regulowa czniki szelek z ty u tak aby by y odpowied nie dla wysoko ci na kt rej znajduj s
184. isuutta STOKKE ei vastaa turvallisuudesta jos rattaissa k ytet n muita kuin alkuper isvaraosia VAROITUS Tarkasta ett istuinosan kiinnikkeet ovat kohdallaan ja oikein kiinnitetyt Varmista ett vihre t merkit osoittavat yl sp in e Ostoskassin enimm ispaino 2 kg Vaippakassin enimm ispaino 2 kg Lapsesi turvallisuuden vuoksi k yt ai noastaan STOKKE lis tarvikkeita l pys k i rattaita yl m keen tai alam keen e l nosta istuinosaa lapsen istuessa istuimella l koskaan kanna istuinosaa turvakaiteen varassa e Viralliset testausmenetelm t saattavat vaihdella k ytt maan ja alueen mukaises ti USA n ja Kanadan standardien mukai nen enimm ispaino on 45 lbs Stokke Xplory istuinosan ja 90 los Stokke Xplory kantokopan tavanomaisessa k yt ss USA n ja Kanadan ulkopuolella N m rattaat sopivat lapselle jonka ik on 0 5 n 3 vuotta paino 15 kg 33 lbs VAROITUS e Tarkasta aina ennen k ytt ett rattaiden rungon ja istuinosan kiinnikkeet ovat koh dallaan ja oikein kiinnitetyt e T m istuin ei sovi alle puolivuotiaalle lapselle K yt aina haarahihnaa vy t r hihnan yht eydess e Ennen kuin aloitat rattaiden k yt n var mista ett kaikki lukitukset ovat kiinni STOKKE XPLORY Valitusoikeus ja Laajennettu takuu Soveltuu maailmanlaajuisesti Xplory amp lastenrat taille joita alempana kutsutaan tuotteeksi VALITUSOIKEUS
185. jvoorbeeld bij het vervoer van het product als bagage Gevolgschade bijvoorbeeld persoonlijk letsel en of schade aan andere objecten Als het product is uitgerust met accessoires die niet door STOKKE zijn geleverd vervalt de Aanvullende garantie e De Aanvullende garantie is niet van toepas sing op accessoires die samen met het prod uct of daarna zijn geleverd of gekocht Onder de Aanvullende garantie zal STOKKE e een defect onderdeel of indien nodig het gehele product vervangen of als STOKKE dit prefereert het defecte onderdeel repareren mits het product bij een wederverkoper wordt afgeleverd bij de vervanging van een onderdeel het product de normale vervoerskosten dekken van STOKKE naar de wederverkoper waar het product is gekocht De reiskosten van de koper worden niet vergoed onder de voor waarden van deze garantie e zich bij een beroep op de garantie het recht voorbehouden om defecte onderdelen te vervangen door onderdelen van ongeveer het zelfde ontwerp zich het recht voorbehouden om een ver vangend product te leveren als het relevante product niet langer wordt gefabriceerd op het moment van het inroepen van de garantie Een dergelijk product zal van vergelijkoare kwaliteit en waarde zijn Hoe kan de Aanvullende garantie worden inge roepen Over het algemeen worden alle verzoeken in verband met de Aanvullende garantie gericht aan de wederverkoper waar het product
186. k tv nt l ge och 9 i fram tv nt l ge VARNING Montera demontera eller vrid aldrig sitsen medan barnet sitter i den DEMONTERING Tryck in handtagen p sitsens b da sidor samtidigt och lyft bort sitsen fr n sitsarmarna Barnet skall inte vara i sitsen n r du g r detta Anv nda sitsen separat Om du vill l ta barnet sitta i sitsen n r denna inte r monterad p vagnen kan du anv nda tilloeh rsfickan som st d F r att g ra detta try cker du ned knappen 1 och f ller ut fickan Montering se sidan 26 VARNING L mna aldrig barnet utan tillsyn SE SI SESTAVLJANJE Sedez potiskajte navzdol na nosilec dokler na obeh straneh ne zasli ite klika Sede lahko namestite tako da je obrnjen naprej ali nazaj Preverite ali je sede pravilno name en na oba kraka nosilca tako da zagotovite da sta se indikatorja naobeh straneh sede a spremenila iz rde e v zeleno barvo Nastavitev nagiba sede a Nagib 560628 se nastavi s pomocjo ro ice G na sede ni podpori Pozor Pri nastavljanju nagiba morate vselej dr ati roko na sede u Sede ima 3 nastavljive polo aje kadar je name en v smeri nazaj in 2 kadar je name en v smeri naprej OPOZORILO Sede a ne smete name ati snemati ali obra ati kadar v njem sedi otrok RAZSTAVLJANJE Isto asno pritisnite na servisni ro ici na obeh straneh sede a ter sede dvignite s krakov nosilca Med tem postopkom otrok ne sme biti na sede u
187. ksh delser t ex v ltning eller sammanst tning med kantsten skylt d rr eller annat hinder Det samma g ller om produkten har utsatts f r verbelastning t ex i fr ga om vikten som har placerats p sulkyn eller genom k rning p ett extremt oj mnt underlag Skada som produkten har utsatts f r genom yttre p verkan t ex n r produkten transporte ras som bagage e F ljdskada t ex skada som personer och eller andra f rem l har utsatts f r e Om tilloeh r som inte har levererats av Stokke bodite pozorni da je otrok zavarovan pred premi nimi deli Vozi ek je treba redno vzdr evati Ce vozi ek preo bremenjujete nepravilno zlagate ali uporabljate nepreverjene dodatke se ta lahko poskoduje ali zlomi Preberite navodila OPOZORILO e Upo tevajte proizvajal eva navodila Kadar je vozi ek v mirovanju zateg nite zavore Ne pu ajte otroka brez spremstva Na tem vozi ku ne preva ajte vec kot enega otroka ali torb Priporocena je samo uporaba torb podjetja STOKKE VARNING e Kontrollera att f stena f r insatsen eller sitsen sitter korrekt f re anv ndning e Denna sits r inte l mplis f r barn under sex m nader Anv nd alltid srenbandet tillsammans med midjeb ltet eKontrollera att alla sp rrfunktioner r aktiverade f re anv ndning har anv nts p eller tillsammans med produk ten s ller inte f rl ngd garanti e F rl ngd saranti s ller inte f
188. ky kter slou k upevn n vlastn ch popruh VAROV N Spole n s pasov m popruhem v dy pou vejte roz krokov popruh CZ DE Kleinkind Einsatz Das Kind sitzt dann am bequemsten wenn die Sitztiefe der L nge der Oberschenkel entspricht Der Abstand zwischen der Vorderkante des Sitzes und den Kniekehlen sollte m glichst gering sein Zum Einbau des Kleinkind Einsatzes werden die Gurte und Schulterpolster durch die Schlitze gesteckt die am besten mit der Schulterh he des Kindes bereinstimmen Dieser Einsatz wird f r Kinder bis zu ca 15 Monaten empfohlen Utensilientasche Stecken Sie die Zapfen der kleinen Tasche an der R ckseite der Sitzschale in die Aufnahme ffnungen der Sitzschale am besten erst auf der einen Seite und dann auf der anderen Seite Befestigen Sie die Tasche dann mit dem Druckknopf unten am Sitz Gurte verstellen Das Kind sollte nie ohne Gurt im STOKKE XPLORY sitzen Die Gurte werden durch ffnen des Gurtschlosses ge ffnet Passen Sie die Gurtl nge der Gr sse des Kindes an Hierzu muss die Gurtbefestigung auf der R ckseite des Sitzes der Schulterh he des Kindes entsprechend umgesetzt werden siehe Tabelle Dazu wird der Beschlag von der Sitzschale gel st und in der gew nschten H he wieder festgeschraubt nicht zu stark anziehen Anschliessend die Gurte wieder durch die ent sprechenden Schlitze in den Textilteilen ziehen Bei Verwendung anderer als der im Lie
189. l stokke de stokke com Tel 943 130 596 Fax 943 133 201 E mail info es stokke com Puh 09 757 0070 Fax 09 757 0071 E mail info fi stokke com Service Clients Tel 49 70 31 611 58 40 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info fr stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Pacific Bright Holding ltd Tel 852 2106 1537 E mail service pacbright com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tel 0399 49 75 49 Fax 0399 49 80 54 E mail info stokke it Tel 1800 559 187 Fax 1800 559 186 E mail info uk stokke com Shevtov G Reiss Distributors Tel 972 9 8919314 E mail reissgQnetvision net il STO TEL STO Tel STO Viking Imports Ltd Tel 64 9 4967899 E mail info vikingimports co nz STOKKE AS Tlf 47 70 94 49 70 Fax 47 70 94 49 90 E mail info no stokke com KE JAPAN CO LTD 9 90 Akashi cho Chuo ku Tokyo JAPAN 104 0044 81 0 3 5148 9013 FAX 81 0 3 6996 5109 KE BENELUX Tel 800 26941 Fax 800 26934 E mail info benelux stokke com 49 7031 611 580 E mail customer service mexico stokke com KE BENELUX Tel 013 5837090 Fax 013 5837091 E mail info benelux stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tel Spain 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 E mail info po stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 61
190. l num determinado momento embora remeta para a Extens o de Garantia descrita abaixo Os direi tos do cliente ao abrigo da legisla o de defesa do consumidor aplic vel num determinado momento s o cumulativos com os da Extens o de Garantia e n o s o afectados por esta e Carga m xima para o saco de compras 9 kg e Carga m xima para o saco muda fraldas 9 kg e N o utilize qualquer acess rio que n o seja fabricado pela STOKKE j que isto pode comprometer a seguranca da sua crianga e N o estacione em subidas ou descidas e N o se deve levantar o assento enquanto a crianca estiver sentada e nunca utilize a barra para carregar ATEN O Este produto n o apropriado para a pr tica de corrida ou patinagem Os m todos oficiais de teste podem variar entre pa ses e regi es Os padr es v lidos para os EUA Canad recomendam um peso m ximo para uso normal de 45 lbs no caso do assento Stokke Xplory e 90 105 para a alcofa Stokke Xplory Nas reas fora dos EUA Canad Este carrinho adequado para criancas de 6 meses a aprox 3 anos de idade 15 kg 33lbs Verifique que os dispositivos de fixac o da alcofa ou do assento est o correcta mente accionados antes do uso Este assento n o 6 adequado para ancas menores de 6 meses de idade Sempre utilize o cinto entrepernas junta mente com o cinto da cintura Assegure se de que todos os dispositivos de tra
191. ljenog jamstva na koje to jamstvo ne utje e PRODULJENO JAMSTVO TVRTKE STOKKE STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norve ka daje nudi produljeno jamstvo kupcima koji se nakon kupnje nekog proizvoda upi u u na u jamstvenu banku podataka To se mo e u initi preko na e web stranice www stokke com guar antee Tako er se mo e ispuniti i neposredno predati odgovaraju i jamstveni obrazac koji se nalazi u sklopu uputa za uporabu prilo enim uz proizvod Nakon upisa kupac e putem ele ktronske po te e maila ili putem obi ne po te dobiti jamstveni list Upisom u jamstvenu banku podataka kupac stje e pravo na produljeno jamstvo u trajanju od 3 godine za slu aj bilo kakvog kvara proizvoda uslijed neke tvorni ke gre ke Produljeno jamstvo vrijedi i ukoliko je proizvod dobijen na dar ili je kupljen kao rabljen Stoga isto vrijedi odmah nakon kupnje za svakog vlas nika proizvoda za period trajanja jamstva pod uvjetom da vlasnik proizvoda prilo i jamstvenu potvrdu STOKKE produljeno jamstvo vrijedi pod sljede im uvjetima U slu aju problema tijekom normalne upo rabe e Ukoliko je proizvod rabljen samo u one svrhe za koje je namijenjen Ako se proizvod odr ava prema opisu u uputama za uporabu odr avanje Ako se pozivanjem na produljeno jamstvo prila e jamstvena potvrda te originalni ra un kupnje s datumom i pe atom Isto se odnosi i na drugog te svakog sljede eg vlasnika Ako je proizvod u
192. ljsano garancijo Registracijo lahko opravite na spletni strani www stokke com guarantee Lahko pa tudi izpolnite in predlozite garancijski obrazec ki je vstavljen v navodila za uporabo prilozena izdelku Po opravljeni regis traciji vam bomo izdali garancijski list in vam ga poslali po elektronski ali navadni posti Registracija v garancijski bazi podatkov lastniku podeljuje pravico do podalj ane garancije kot je navedena v nadaljevanju 3 letna garancija za katero koli proizvodno napako na izdelku Podalj ana garancija je veljavna tudi e ste izdelek prejeli kot darilo ali ste ga kupili rablje nega Zato lahko podalj ano garancijo v garancijskem roku in ob predlozitvi garancijske ga lista uveljavi vsak ki je lastnik izdelka Pogoji za podalj ano garancijo podjetja STOKKE Normalna uporaba Uporaba izdelka zgolj za predviden namen uporabe Obi ajno vzdr evanja izdelka kot je opisano v navodilih za uporabo in vzdrzevanje Ob uveljavljanju podaljsane garancije je treba predloziti garancijski list skupaj z originalnim ra unom na katerem je odtisnjen datum nakupa To velja tudi za drugega in vse nadaljnje lastnike Videz izdelka je enak prvotnemu vse upo bljene dele pa je dobavilo podjetje STOKKE in so namenjeni uporabi na tem izdelku ali z njim Vsako odstopanje od tega pogoja zahteva predhodno pisno dovoljenje podjetja STOKKE Serijska tevilka izdelka ni po kodovana ali od
193. lwiek odst pstwa wymagaj uprzedniej pisemnej zgody STOKKE XPLORY STOKKE Numeru seryjnego produktu zachowanego wstanie nieuszkodzonym Rozszerzona gwarancja STOKKE nie obejmuje Problem w wynik ych z normalnych zmian cz ci produktu np zmiany koloru jak r wnie normalnego zu ycia Problem w spowodowanych przez niewielkie zmiany w materia ach np r nice kolor w mi dzy cz ciami Problem w wynikaj cych ze znacznego wp ywu czynnik w zewn trznych jak sto ce wiat o temperatura wilgo zanieczyszczenie rodowiska etc Szkody wyrz dzonej na skutek wypadk w zak ce np przewr cenia lub rozbicia o kraweznik znak drzwi lub inne przeszkody To samo ma zastosowanie jesli produkt byt nadmiernie eksploatowany np poprzez umieszczanie na nim ciezaru lub poprzez kierowanie nim po wyjatkowo nier wnej powierzchni Szkody wyrzadzonej na produkcie na skutek wplywu czynnik w zewnetrznych np kiedy produkt byt transportowany jako bagaz Szkody posredniej np szkody wyrzadzonej innym osobom i lub innym przedmiotom Jesli do produktu zamontowano jakiekolw iek akcesoria kt rych dostawca nie jest firma Stokke Rozszerzona gwarancja wygasa Rozszerzona gwarancja nie ma zastosow ania do jakichkolwiek akcesori w kt re zostaly zakupione lub dostarczone wraz z produktem badz w p zniejszej dacie IMPORTANTE GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA LEIA TUDO ATENTAMENTE Leia es
194. ment parts Stokke Xplory Carry Cot For area Sitz 0 indstil s devinkel cas ses eds k za 90 Aske de la altura y el ngulo de inclinaci n maintenance by the user Overloading other than those supplied from except US Canada Benutzung des Sitzes ohne Fahrgestell 91 Afmontering af s det 21 Montaje Ajuste del asiento o incorrect folding and the use of non STOKKE This stroller is suitable for children Sitzh he einstellen lt DM MEL 22 Indstilling af saedehajde 2 Retirada del asiento 91 approved accessories may damage or from 6 months to about 3 years Mo e MIN U E 2 break this vehicle Read the instruc WARNING Check that the seat unit of age 15 kg 33 Ibs 201 rect tein Sakata Re Grade de de ARA ontaje y ajuste del reposapi s Feststell remse vissa eee 93 si TIERE 93 Barra de Geer desin Tm 93 tons a attachment devices are correctly Hinterr der aufsetzen 93 S t baghjul 93 Freno de aparcamiento 23 Follow the manufacturer s instruc engaged WARNING Benutzung auf Treppen 94 94 Montaje de las ruedas traseras 93 tions Maximum load for the Do not leave your child unattended Textilteile befestigen 95 Montering af tekstiler
195. mi k tami po przyci ni ciu zapadki E i obr ceniu uchwytu PL PT Como fechar as rodas traseiras do STOKKE XPLORYTM 1 Todas as quatro rodas dever o estar em contacto com o ch o Para fechar as rodas traseiras comece por levant las a unidade Veja Figura 1 2 ELEVE a parte inferior B do man pulo da barra central depois enquanto segura esta aperte a parte superior A do man pulo e ao mesmo tempo LEVANTE a pega principal Veja Figura 9 3 Agora aperte com o p a parte inferior do pedal C localizado sobre o arco Continue a apertar enquanto puxa a pega para si Veja Figura 3 Como abrir as rodas traseiras do STOKKETM XPLORYTM ELEVE a parte inferior B do man pulo da barra central depois enquanto segura esta aperte a parte superior A do man pulo e ao mesmo tempo LEVANTE a pega principal inclinando a para a frente Os p s se abrir o Veja Figura 9 Se a unidade travar as rodas na posic o fechada dificultando o desprendimento procure dar um leve empurr o no suporte de p com a m o ou com o p enquanto abre as rodas traseiras Ajustando a pega altura e ngulo Levante a pega D e segure a enquanto a ajusta at altura desejada A altura pode ser ajustada a qualquer posic o entre 67 e 116 cm Apertando a pega E e girando a pode se ajust la em 4 ngulos diferentes PT RO Plierea Rotile din spate ale STOKKE XPLORY
196. mp Product Produkt Produit Producto Prodotto fil STOKKE XPLORY Basic STOKKE XPLORY Complete Product serial number Produktnummer Num ro de s rie du produit N mero de serie del producto Numero di serie del prodotto fil i Dil 5 Chassis XX XX XX Seat XX XX XX Carry Cot XX XX XX Date of purchase Kaufdatum Date d achat Fecha de compra Data dell acquisto FA H Retailer name Name des Fachh ndlers Nom du d taillant Nombre de la tienda Nome del rivenditore HUME Country Land Pays Pais Paese Retailer address Adresse des Fachh ndlers Adresse du d taillant Direcci n de la tienda Indirizzo del rivenditore UM JE HE FIT Have you bought any of the following accessories for your Stokke Xplory Haben Sie eines der folgenden Accessoires zu Ihrem Stokke Xplory gekauft Avez vous achet l un des accessoires suivants pour votre Stokke Xplory STOKKE XPLORY Sleeping bag Light for Carry Cot STOKKE XPLORY Sleeping bag for Carry Cot STOKKE XPLORY Fitted sheet for Carry Cot STOKKE XPLORY Foot mufffor seat STOKKE XPLORY Parasol for Carry Cot and seat STOKKE XPLORY Changing bag for Carry Cot and seat STOK
197. n a assim que a sua crian a consiga sentar sem ajuda Recomendamos que sempre utilize o cinto de seguran a ATEN O e Este assento n o apropriado para beb s menores de 6 meses Este carrinho destina se a ser utilizado apenas per una crianca de cada vez N o utilize qualquer assento adicional O estrado n o se destina a carregar alguma crianca a mais ATENCAO Qualquer peso pendurado na pega afec ta a estabilidade do carrinho N o pen dure um saco de compras ou gualguer coisa parecida na pega N o utilize o carrinho se alguma pe a estiver danificada ou a faltar Pode ser perigoso utilizar pecas sobresselentes que n o sejam fornecidas pela STOKKE Se utilizar pe as sobresselentes que n o sejam originais a STOKKE n o assume responsabilidade pela seguran a ATEN O Verifique que os dispositivos de prender o assento est o correctamente accionados Assegure se de que os indicadores verdes est o para cima Direito de reclama o e Extens o de Garantia Aplic vel a n vel mundial relativamente aos car rinhos para beb de ora em diante referidos como o produto DIREITO DE RECLAMA O Os clientes t m o direito de reclama o ao abrigo da legisla o de defesa do consumidor aplic vel no momento em causa que varia de pa s para pa s Em termos gerais a STOKKE AS n o outorga quaisquer direitos adicionais para al m dos estabelecidos na legisla o aplic ve
198. n complementarios a las garant as de la Garant a Extendida y no afectos a la misma GARANT A EXTENDIDA DE STOKKE No obstante STOKKE AS domiciliada en H hjem N 6960 Skodje Noruega otorga una Garant a Extendida a los clientes que reg istren su producto en nuestra Base de Datos de Garant as Esto se puede hacer a trav s de nuestra p gina Web en el enlace www stokke com guarantee Tambi n es posible rellenar y enviar el formulario de garant a que se incluye en el manual de instrucciones junto al producto Tras el registro se emitir un certificado de garant a que se enviar al cliente por medios electr nicos correo e o por correo ordinario EI registro en la Base de Datos de Garant as da derecho al propietario a la Garant a Extendida seguridad del nifio No aparcar la silla de paseo cuesta arriba ni cuesta abajo No desmontar el asiento estando senta do el nifio y no transportar nunca la silla asi ndola de la barra del asiento jADVERTENCIA Este producto no es adecuado para hacer footing ni para pati nar e Los m todos de ensayo oficiales pueden variar notablemente de un pa s a otro o en las diferentes regiones del mundo Las normas aplicables en Estados Unidos Canad recomiendan para el uso nor mal un peso m ximo de 45 libras para el asiento Stokke Xplory y de 90 libras para el capazo Stokke Xplory Para reas fuera de Estados Unidos Canad Este coche silla es
199. n del asiento se ajusta usando la palanca G situada en la base del asiento jAtenci n Mantener siempre asido el asiento al ajustar el ngulo de inclinaci n El asiento permite 3 ngulos de inclinaci n vuelto hacia atr s y 9 vuelto hacia el frente iADVERTENCIA jNo montar nunca el asiento retirarlo o darle la vuelta con el nifio sentado en l DESMONTAJE Apretar simult neamente las manijas situadas a ambos lados del asiento y levantarlo de su sitio tirando El ni o no deber estar sentado en la silla mientras se efect a esta operaci n Uso del asiento por separado Si se desea sentar al nifio en el asiento desmontado de la sillita se usar el bolsillo del dorso del asiento como pata de apoyo Esto se hace apretando el bot n 1 y abriendo hacia fuera el bolsillo para el montaje ver la p gina 96 jADVERTENCIA jNo dejar nunca al nifio desatendido ES FI Istuinosan asentaminen Laske istuin alas ohjaimia pitkin kunnes kuulet napsahduksen kummaltakin puolelta Istuin voidaan asentaa joko kasvot tai selk menosuuntaa kohti Tarkasta ett istuin on asianmukaisesti asennettu ohjaimiin Varmista ett istuimen molemmin puolin sijait sevien ilmaisinten v ri on vaihtunut punaisesta vihre ksi Istuinosan kulman s t minen Istuinosan kulma s det n istuinosan kiinnitysputkessa olevan kahvan G avulla Huomautus S ilyt aina tukeva ote istuinosasta samalla kun s d t sen kulman Istuinosassa
200. nca Abre se o cinto apertando o mecanismo de desprendimento Conforme o crescimento da crianca ajuste o cinto atr s para que corresponda altura do ombro da crianca veja tabela Desenrosque a fivela do assento e transfira a fivela para a altura desejada apertando a novamente NB N o aperte demais Passe a tira pelas camadas de revestimento t xtil A STOKKE n o se responsabiliza caso o cliente opte por usar um cinto que n o seja o original N o obstante h argolas D na tira ventral onde se pode afixar um cinto pr prio ATENG O Utilize sempre a tira entre as pernas juntamente PT com a tira ventral do cinto RO Insertia pentru bebelus Pentru a i asigura copilului dvs cel mai mare con fort verificati dac ad ncimea scaunului corespunde lungimii coapsei copilului Marginea scaunului ar trebui s se potriveasc la spatele genunchiului copilu lui Insertia c ptusit pentru copil este atasat prin asezarea hamului de sigurant prin deschiz tura care se potriveste cel mai bine la in ltimea umerilor copilului Este recomandat pentru copii de p n la 15 luni Buzunarul pentru accesorii Pentru a atasa buzunarul de accesorii introduceti scoa bele in g urile din spatele scaunului Cel mai usor mod de a face acest lucru este de a introduce o parte prima dat iar apoi de a flexa usor buzunarul de accesorii pentru a introduce si cealalt parte Pentru a alinia buzunarul cu scaunul pocniti la pozi
201. nge p hoftebaeltet for fastg relse ef egen sele ADVARSEL Brug altid skridtstroppen i kombination med hofteselerne DK ES Cojin acolchado para beb s Para asegurar a su beb el mayor confort verifique que la profundidad del asiento se corresponde con el largo de sus muslos EI borde del asiento debe estar a la altura de la parte posterior de las rodillas del nifio EI coj n acolchado se ajusta pasando las correas de seguridad a trav s de las aberturas correspondientes a la altura de los hombros del nifio Se recomienda el uso del coj n acolchado para nifios hasta la edad de 15 meses aproximadamente EI bolsillo porta accesorios del asiento EI bolsillo se fija introduciendo las puntas en los huecos de anclaje situ ados en el respaldo del asiento Para facilitar el montaje fijar primero un lado e introducir despu s el otro presionando EI bolsillo se mantiene pegado al asiento presionando el bolsillo contra el bot n del borde inferior Ajuste del arn s El nifio debe siempre llevar puestas las correas Grad e los tirantes de modo que se ajusten a su talla Las correas se desabrochan presionando la hebilla de fijaci n Grad e las correas por detr s a medida que el nifio crece adapt ndolas a la altura de sus hombros ver el cuadro Destornillar suficientemente la hebilla del asiento desplazarla a la altura deseada y volverla a atornillar jNOTA No atornillar demasiado Insertar los tirantes a trav s
202. nstructions AVERTISSEMENT Suivre les consignes du fabricant e Toujours enclencher le syst me de blo cage l arr t lorsque la poussette est en stationnement Ne pas laisser l enfant sans surveillance Ne pas surcharger la poussette avec un enfant ou des sacs en surnombre L utilisation exclusive de sacs fabriqu s par STOKKE est recommand e e S assurer que l enfant n a pas 86665 aux pi ces mobiles lorsque le r glage de la poussette doit tre effectu II risquerait de se blesser Ne pas utiliser la poussette proximit d une source de chaleur ou d une flam me ouverte AVERTISSEMENT I Utiliser un harnais de s curit d s que l en fant peut se redresser et s asseoir seul II est recommand de toujours maintenir l en fant attach avec le harnais de s curit MISE EN GARDE e Le siege de la poussette n est pas conseill pour les enfants de moins de 6 mois e Cette poussette est concue pour trans porter un seul enfant la fois Ne pas surcharger par un siege en surnombre Le marchepied n est pas pr vu pour porter un deuxi me enfant AVERTISSEMENT Toute charge suspendue la poign e affecte la stabilit de la poussette Ne pas y pendre de filet ou tout autre accessoire analogue Ne pas utiliser la poussette si l une des pi ces est endommag e ou manquante L utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine agr es peut se r v ler dangereuse STOKKE d cline
203. nterschie ben Wegen der Kippgefahr sollen Kinder grunds tzlich nicht im Wagen sitzen wenn Treppen benutzt werden DK Brug p trappe Stokke Xplory er i kraft af sin konstruk tion velegnet til forcering af niveaumeessige forhindringer s som fortovskanter og d rtrin Stokke Xplory er s rlig let at transportere op og ned af trapper ved hj lp af tohjulsfunktionen Barnet m ikke sidde i vognen ved brug p trapper da det kan medfore fare for barnet ES Uso subiendo y bajando escaleras Stokke Xplory posee unas excelentes propiedades que facilitan el paso por desniveles y obst culos como bordillos de acera o listones de umbral Gracias a su funci n de dos ruedas Stokke Xplory es sumamente f cil de transportar en escaleras Atenci n el nifio no debe estar sentado en la silla cuando se transporte en escaleras FI K ytt portaissa Stokke Xploryn ainutlaatuinen muotoiliu mahdollistaa sen helpon k yt n kynnyksi reunakiveyksi tai muita esteit ylitt ess sek portaissa Helpoiten Stokke Xplory kulkee portaissa kak sipy r isen Lasta ei saa pit rattaissa portaissa kuljettaessa koska se on vaarallista FR Comment monter et descendre des escaliers Stokke Xplory poss de des qualit s exceptionnelles pour le passage d obstacles tels que les trottoirs ou bas de portes Stokke Xplory est particuli rement facile transporter dans les escaliers gr ce la fonction deux
204. nwijzing Bij het inroepen van de Aanvullende garan tie dient het garantiecertificaat samen met het originele gedateerde aankoopbewijs te worden overlegd Dit is ook van toepassing voor een tweede of volgende eigenaar Het product moet zich in de oorspronkelijke staat bevinden met uitsluitend door STOKKE geleverde onderdelen die zijn oedoeld voor het gebruik in of samen met het product Voor alle afwijkingen van het voorgaande is de voorafgaande schriftelijke toestemming van STOKKE vereist Het serienummer van het product mag niet zijn vernietigd of verwijderd De Aanvullende garantie van STOKKE dekt niet Zaken die zijn veroorzaakt door de normale ontwikkeling van de onderdelen waar het product uit bestaat bijv kleurveranderingen en slijtage e Zaken die zijn veroorzaakt door kleine varia ies in de materialen bijv kleurverschillen tus sen de onderdelen Zaken die zijn veroorzaakt door extreme in vloed van externe factoren zoals zon licht emperatuur vochtigheid milieuvervuiling etc e Schade die is veroorzaakt door een onge uk incident bijvoorbeeld het omvallen of een botsing met het trottoir een verkeers bord een deur of andere hindernissen Dit is ook van toepassing bij overbelasting van het product bijvoorbeeld door het plaatsen van een te hoog gewicht op het product of het gebruik op een extreem ruwe oppervlakte Schade die door externe invloeden aan het product is toegebracht bi
205. ny zostanie certyfikat gwarancji kt ry przesy a si klientowi drog elektroniczn e mail lub 35 For andre omr der enn USA Canada Denne vognen er beregnet for barn fra 6 mnd og opp til ca 3 r 15 kg 33lbs ADVARSEL e P se at l seinnretningene p vognens understell eller seteenheten er ordentlig i l s f r bruk e Dette setet er ikke egnet til barn under 6 m neder e Bruk alltid skrittstroppen i kombinasjon med magebeltet Pass p at alle l seinnretninger er i l s f r bruk PRZECZYTAC UWAZNIE Maksymalne obciazenie torby na zakupy 2 kg Maksymalne obciazenie torby na pieluchy 2 kg Nie u ywa adnych akcesori w kt re nie s wyprodukowane przez STOKKE gdy mo e to mie wp yw na bezpiecze stwo dziecka Nie zatrzymywa pojazdu pod g rk lub z g rki e Siedziska nie nale y podnosi gdy jest w nim dziecko i nie wolno u ywa szyny do jego przenoszenia UWAGA Tego produktu nie nale y u ywa biegaj c lub je d c na rolkach Oficjalne metody testowania mog si r ni w zale no ci od regionu lub kraju Normy obowi zuj ce w USA Kanadzie zalecaj maksymaln wage przy nor malnym u ywaniu wynosz c 20 4 kg dla fotelika Stokke Xplory i 9 kg dla nosidetka Stokke Xplory Carry Cot W przypadku innych kraj w Niniejszy w zek jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 6 miesi cy do oko o 3 lat 15 kg OSTRZEZENIE Przed uzyciem sprawdzi
206. o ku ako podporu pou ite vrecko na pr slu enstvo Stla te tla idlo I a vyklopte vrecko na pr slu enstvo Postup pri mont i je uveden na strane 74 V STRAHA Nikdy nenech vajte die a bez dozoru SK 46 nx wn PAN Dy TITA PIV 50 70 STOKKE XPLORY PAM DITA DITA J DITA Stokke
207. o forniti insieme al prodotto o suc cessivamente all acquisto Ai sensi della Garanzia Estesa STOKKE si impegna a Sostituire o le parti difettose o a discrezione di STOKKE l intero prodotto se necessario dopo che il prodotto stato inviato a un riv enditore Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodotto pezzo di ricambio inviato da STOKKE al rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato In base ai termini della garanzia non saranno coperte eventuali spese di viaggio da parte dell acquirente Nel momento in cui viene richiesta l applicazione della garanzia concedere il diritto di sostituire parti difettose con parti aventi all incirca lo stesso design Nel momento in cui viene richiesta l applicazione della garanzia concedere il diritto a fornire un prodotto sostitutivo nei casi in cui il prodotto in questione non sia piu in produzione Tale prodotto dovr essere di qualit e valore analoshi Come richiedere l applicazione della Garanzia Estesa In linea generale tutte le richieste di Garanzia Estesa devono essere inoltrate al rivenditore da cui stato acquistato il prodotto La richiesta dovr essere presentata non appena venga nota to un eventuale difetto e dovr essere corredata dal certificato di garanzia nonch dalla ricevuta d acquisto originale Occorre fornire opportune prove documen tazioni che confermino la presenza di difetti di produzione in genere port
208. odiste joka osoittaa valmistusvi an on esitett v yleens tuomalla tuote j lleen myyj lle tai muutoin esitt m ll se j lleenmyyj lle tai STOKKEN myyntiedustajalle tarkastettavaksi Vika korjataan yll olevien ehtojen mukaisesti jos j lleenmyyj tai STOKKEN myyntiedustaja m rit telee ett vaurio on valmistusvian aiheuttama HEN IMPORTANT CONSERVER POUR TOUT USAGE ULTERIEUR LIRE ATTENTIVEMENT Lire attentivement ces consignes d uti lisation avant la mise en service de la poussette et les conserver pour s y r f rer ult rieurement La s curit de l enfant peut tre mise en danger si ces consignes ne sont pas respect es Veiller toujours replier l axe d articulation des roues arri re lorsque la poussette est utilis e dans un escalier Actionner l articu lation avec pr caution AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Ne pas utiliser le si ge de la poussette comme si ge auto Le ch ssis de la pous sette est con u pour ce siege exclusive ment AVERTISSEMENT L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA S CURIT DE L ENFANT L enfant doit tre constamment maintenu par le harnais de s curit et ne jamais le laisser sans surveillance L utilisateur doit r viser r guli rement l tat de la pous sette Surpoids pliage incorrect et usage d accessoires non agr s risquent de d t riorer des pi ces de la poussette ou de provoquer leur rupture Se conformer aux i
209. okujacy i zdja k tko z oski Aby za o y k ko wcisn je na oske az us yszy sie klik Sprawdzi aby upewni sie czy k ko jest zablokowane na o ce PL PT Ajustando a altura do assento Desaperte o manipulo F desloque o suporte do assento at a altura desejada e trave o manipulo pressionando o no lugar devido Na posi o virada para a frente a altura ajust vel de 50 cm a 70 cm Colocando e ajustando o apoia p s Empurre o apoia p s para cima seguindo os trilhos Verifique que o apoia p s est travado na posi o desejada O apoia p s tirado e ajustado empurrando para cima os man pulos J dos dois lados e movendo o apoia p s nos trilhos A fim de proporcionar o maior conforto poss vel adapte o apoia p s aos p s da crian a como suporte Barra frontal O assento da cadeira possui uma barra que se pode fixar com parafusos laterais A posi o correcta ser com o l gotipo STOKKE na parte superior da barra NB N o utilize a barra para carregar o carrinho Trav o de estacionamento Lembre se de accionar os trav es sempre que estacionar o carrinho Fa a isso apertando a parte inferior do pedal do trav o A fim de soltar o trav o aperte a parte superior do pedal do trav o Colocando as rodas traseiras Desaperte o dispositivo de bloqueio e v encaixando a roda no eixo at ouvir um clique Certifique se de que a roda est fixada ao eixo PT RO Ajustare
210. ong TO U POG BA rre 3 Avowpa Tou STOKKE XPLORY to k ru p poc B AaB c otnv UP TTEITA EVW TO KPATATE OE aUT V D on MIETETE TO u poc A mc haB c u oa Kal TAUT Xpova AVAONKWVETE TNV AaB Kate duvon UP kal ta eump c Ta 0 66 ameXguBepWvovnal BA rre 2 Av Tpoxoi Kai amp vat va touc AVOIEETE OT PWETE ENAYCP TO TIEVT A gite HE TO X PI EITE HE TO EVW AVOIYETE lou TPOXO CG GR HR Otvaranje Stra nji kota i STOKKE XPLORY 1 Sva etiri kota a moraju dodirivati tlo NE zapo injite podizanjem postroja straZnjih kota a radi savijanja Vidi sl 1 2 Pritisnite donji dio B ru ke na pre ki prema gore a zatim dr e i pre ku pritisnite gornji dio A ru ke prema unutra i istodobno podignite ru ku prema gore Vidi sl 2 3 Sada nogom pritisnite donji dio papu ice C koja se nalazi na vrhu luka Nastavite pritiskati nogom i istodo bno povucite ru ku za vo nju prema sebi Vidi sl 3 Zatvaranje Stra nji kota i STOKKE XPLORY Pritisnite donji dio B ru ke na pre ki prema gore a zatim dr e i pre ku u tom polo aju pritisnite gornji dio A ru ke prema unutra i istodobno podignite glavnu ru ku prema gore i unaprijed
211. oppelen duwt u het bovenste deel van het rempedaal in Montage van de achterwielen Ontgrendel de slu itveer door het metalen palletje in te drukken en duw het wiel op de as Laat het palletje los U hoort een klik Controleer of het wiel goed vastzit op de as NL NO Justere setehgyde L s ut hendel beveg setearm til gnsket hgyde og l s hendelen ved trykke den p plass Pass p at du alltid har grep i senter p setearmen der den er festet til hovedprofilen da vil setearmen veere lett bevege Regulerbar h yde er 50 70 cm m lt fra bunn p sete Montere og justere fotbrett Skyv fotorettet opp i sporene P se at fotbrettet er i l st posisjon Demontering og justering nedover av fotbrettet gjores med skyve opp hendlene J p begge sider og bevege brettet i sporene For best mulig komfort for ditt barn b r st tten justeres slik at bena hviler p fotbrettet Seteb yle B ylen monteres og demonteres p setet ved hjelp av skruene p hver side Riktig orientering av b ylen er med Stokke merket opp NB B ylen m ikke brukes til b ring Parkeringsbrems Husk alltid sette p bremsen n r du parkerer vognen Dette gj res ved trykke inn nedre del av bremsepedalen For ta av bremsen trykk inn vre del av bremsepedalen Ta av og sette p bakhjul Press inn l sefj ren og dra hjulet av akslingen For sette p hjulet f r hjulet inn p akslingen til du h rer et klikk Kjenn
212. orben wurde bernehmen Im Rahmen dieser Garantie werden keine Reisekosten des K ufers bernommen sich das Recht vorbehalten zum Zeitpunkt zu dem die Garantie in Anspruch genommen wird fehlerhafte Teile durch Teile zu ersetzen die ein hnliches Design haben sich das Recht vorbehalten in F llen in denen das entsprechende Produkt zum Zeitpunkt zu dem die Garantie in Anspruch genom men wird nicht mehr hergestellt wird ein Ersatzprodukt zu liefern Solch ein Produkt wird von entsprechender Qualit t und entsprechendem Wert sein Inanspruchnahme der Erweiterten Garantie Im Allgemeinen m ssen alle Anfragen hin sichtlich der Erweiterten Garantie an den Wiederverk ufer gerichtet werden von dem das Produkt erworben wurde Solch eine Anfrage muss sobald wie m glich nach Entdeckung eines Fehlers erfolgen und mit dem Garantieschein und dem Originalkaufoeleg eingesendet werden Es muss eine Dokumentation ein Nachweis zur Best tigung des Herstellerfehlers vorgelegt wer den blicherweise indem das Produkt zum Wiederverk ufer sebracht wird oder anderweitig dem Wiederverk ufer oder einem Verk ufer von STOKKE zur Pr fung vorgelegt wird Der Fehler wird gem B den vorangegan gen Bedingungen behoben wenn der Wiederverk ufer oder ein Verk ufer von STOKKE feststellt dass der Schaden durch einen Herstellerfehler entstanden ist 10 STOKKE XPLORY HEN VIGTIGT OPBEVARES TIL SENERE BRUG L SES OMHYGGE
213. ostra nen ur ena pro jin seda ky ne tuto dodanou VAROV N BEZPE NOST D T TE JE VA E ZODPOV DNOST D ti by m ly b t st le p ipout ny a nikdy by nem ly z stat bez dozoru P i vykon van prav dbejte aby d t nep i lo do styku s pohybliv mi stmi Ko rek vy aduje pravidelnou dr bu P et en nespr vn skl d n a pou v n ne schv len ho p slu enstv m e ko rek po kodit nebo rozb t P e t te si pokyny VAROV N Postupujte podle pokyn v robce Po zaparkov n ko rku v dy pou ijte brzdu Nenech vejte d t bez dozoru Vko rku neprevazejte v ce d tt ani n kupn ch ta ek Doporu ujeme pouze ta ky dod van spole nost STOKKE Pri nastavov n ko rku dbejte aby pohybliv asti d t nezranily Ko rek nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn VAROV N V p pad e d t dok e sed t bez opory v dy pou vejte popruhy Doporu ujeme v dy pou vat popruhy VAROV N e Tato seda ka nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c V ko rku je mo n najednou p ev et pouze jedno d t Nepou vejte dodate nou seda ku Op rka na nohy nen ur ena k p ev en dal ho d t te V STRAHA N klad zav en na dr adle ovliv uje stabilitu ko rku Na dr adlo nezav ujte n kupn ta ku ani jin podobn p edm ty e Pokud jsou sti ko
214. ov ti na kon trukcii smerom HORE a k m ju dr te v tejto polohe zatla te vrchn as A rukov ti a s asne vytiahnite rukov smerom HORE Pozri obr zok 2 3 Teraz nohou zatla te na spodn as no n ho ped la C nach dzaj ceho sa v hornej asti obl ka Pokra ujte v stl an ped la nohou zatia o ah te vodiacu rukov smerom k v m Pozri obr zok 3 Rozkladanie Zadn kolieska STOKKE XPLORY Stla te spodn as B rukov ti na kon trukcii smerom HORE a k m ju dr te v tejto polohe zatla te vrchn as A rukov ti a s asne vytiahnite hlavn vodiacu rukov smerom HORE a dopredu Nohy sa uvo nia Vi obr zok 2 Ak s kolesov asti zablokovan v sklopenej polohe a je a k ich uvo ni z ahka zatla te na no n ped l bu rukou alebo nohou zatia o rozlo te zadn koles prava dr adla v ky a uhla Zdvihnite poistku D a pridr te ju zdvihnut a s asne nastavujte dr adlo do po adovanej v ky V ka dr adla sa d nastavi do polohy v rozsahu 67 a 116 cm Dr adlo mo no upravi do 4 r znych uhlov po stla en poistky E a oto en dr adla SK 44 STOKKE XPLORY STOKKE XPLORY 45 h m UNI lt 7 DW 132 PT para 3
215. pei ika cpa va avtiKataoti GEL TN TOU TNG EYYUNONG EXATTWNATIK U PN ue EEAPTN HATA TOU XOUV TIEPITTOU Aiatnpei ikaiwua va Eva Tipol v AVTIKAT OTAONG GE TTEPITITWOEIG TOU TO OXETIK dev KATAOKEL ATETAI TN OTIVUN TOU TNG yy nonc To ev A yo mpol v va AVTIOTOIXNG TOI TNTAG KAL agia va tnc Eyy nono Xe VEVIK G ypapp c ha Ta TOU apopo v Tnv En kraon va urroB M ovra onpeio TWANONG rrou T TOIA aitnon rip rie va OLVTOJU TEPO UVAT MET TOV EVTOTTIOH TOU E ATTWHATOG Kal TIP TTEI va OUVO EUETAI TO TIIOTOTIOINTIK EYYUNONG Kat Tv ITPWT TUTTN AT FEHN ayop c Teku pia arro s amp eic TOU ETIBEPAIWVOLV TO KOTAOKEVAOTIK EM TTWHA TIP TIEL va TAPOLOI COVTAL KAVOVIK ue TNV TOU 6 onus o AW NONG HE AMO 6 rapouo aonc urr 0Ouvo TOU onus ou TWANONG H OE STOKKE To LE TPOBAEN LEVA av o
216. plu r sturnarea sau lovirea de bordura trotuarului de indicatoare de usi sau de alte obstacole Dac produsul a fost suprasolicitat de exemplu prin greut ti excesive asezate deasupra sau prin rularea pe o suprafat foarte accidentat se aplic cele prezentate mai sus Defectiunile determinate de factorii externi de exemplu n cazul in care produsul este transportat ca bagaj Daunele indirecte de exemplu defectiunile determinate de persoane si sau de alte obiecte HEH VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK LAS IGENOM NOGA L s denna bruksanvisning noga f re anv ndning och spara den f r framtiden Ditt barns s kerhet kan ventyras om du inte f ljer anvisningarna Det bakre st dbenet ska alltid vara inf llt n r du g r i trappor G f rsiktigt VARNING Det kan inneb ra fara att l mna barnet utan tillsyn Anv nd inte sitsen som barnstol i bil Konstruktionen r inte avsedd f r andra sit sar n den som medf ljer VARNING BARNETS S KERHET R DITT ANSVAR Barnet b r alltid sitta med sele och f r ald rig l mnas utan tillsyn Barnet f r inte vara i n rheten av r rliga delar n r du justerar vagnen Vagnen kr ver regelbundet under h ll verbelastning felaktig hopf llning och anv ndande av ej godk nda tilloeh r kan skada vagnen L s bruksanvisningen VARNING e F lj tillverkarens anvisningar e Sl till alla oromsar n r du parkerar vag nen e l mna inte barnet utan t
217. poravnajte s sede em tako da jo zravnate na dnu Nastavitev varnostnega pasu Vedno pripnite otroka z varnostnim pasom Zategnite trakove varnostnega pasu da bo va otrok varno pripet Varnostni pas se odpne s pritiskom na sponko Ko otrok zraste je treba varnostni pas s pomocjo pritrdilnih elementov na hrbti u nastaviti tako da bo ustrezal vi ini otrokovih ramen glejte tabelo Odvijte spojnico s sede a premaknite jo na eleno vi ino in jo znova pritrdite Pozor Ne privijte pretesno Trak ponovno vstavite skozi dele iz blaga Podjetje STOKKE ne prevzema odgovornosti e se odlo ite za uporabo druga nega varnostnega pasu od prilo enega Privezovalni pas za okoli pasu je opremljen z obro ki v obliki D za pritrditev celotnega varnostnega pasu OPOZORILO SI Vedno uporabljajte pas za privez nog v kombinaciji s pasom za okoli pasu SK Detsk vlozka Za elom zabezpe enia pohodln ho sedenia die a a overte i h bka seda ky kore ponduje s d kou steh na die a a Okraj seda ky by sa mal dot ka zadnej asti kolena die a a V pl ov detsk vlo ka sa prip ja prevle en m bezpe nostn ch popruhov cez otvor ktor najlep ie vyhovuje v ke ramien die a a Pou vanie detskej vlo ky sa odpor a a do 15 mesiacov ivota die a a Vrecko na pr slu enstvo Akchcete pripoji vrecko s pr slu enstvom zasu te kol ky do otvorov na zadnej strane seda ky Najjednoduch
218. povrchu Po kozen produktu zp soben vn j mi vlivy nap klad v p padech kdy produkt byl zasl n jako zavazadlo N sledn kody nap klad kody zp soben kteroukoli osobou nebo jin mi objekty e Jestli e byl produkt vybaven jakymikoli dopl ky kter nebyly dod ny spole nost Stokke roz en z ruka zanik Roz en z ruka se nevztahuje na dn p slu enstv kter bylo po zeno nebo dod no spole n 5 produktem nebo pozd ji V souladu s roz enou z rukou spole nost STOKKE vym n nebo pokud tomu STOKKE d v p ednost oprav vadn d l nebo p padn cel produkt za p edpokladu e byl produkt dod n prodejci uhrad prodejci od kter ho byl produkt za koupen b n n klady na dopravu jak hokoli n hradn ho d lu produktu spole nosti STOKKE V souladu se z ru n mi podm nkami nebudou kupuj c mu hrazeny dn cestovn n klady vznikl v souvislosti s d lem si vyhrazuje pr vo vym nit v dob kdy byly uplatn ny n roky vypl vaj c ze z ruky vadn d ly za d ly zhruba stejn ho designu e si vyhrazuje pr vo dodat n hradn produkt v p padech kdy se v dob uplatn n n roku vypl vaj c ho ze z ruky ji p slu n produkt nevyr b Takov produkt mus b t odpov daj c kvality a hodnoty Jak uplatnit n roky plynouc z roz en z ruky Ve ker po ad
219. produit a t achet Une telle demande devra tre effectu e d s que possible apr s la d couverte du d faut et sera accompagn e du certificat de garantie ainsi que de la preuve d achat d origine Toute documentation preuve confirmant le d faut de fabrication sera pr sent e en amenant g n ralement le produit chez le revendeur ou en le pr sentant autrement au revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE en vue d un contr le Le d faut sera r solu conform ment aux disposi tions mentionn es ci dessus si le revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE d ter mine que les dommages ont t provoqu s par un d faut de fabrication KEN HMANTIKO OvA Ete via avapop AIABAXTE IPOZEKTIKA Maf cTe auT C TIG 067156 TPOCEKTIKA arr TN pon PL ETE TIG yia peMovrik acp Xcia TOU TIAL LO 006 EEAPT TAI Oa auT C TIG o ny sc To amp oT PLENG TP TIEL va avadimAWp vo TAV xpnot HOTTOLE TE OK NEG Na EIOTE TIPOGEKTIKO OTN xenon NPOEIAONOIHZH Mnv agrivete oac xwpic K TI TETOIO UTTOPEI va artoderxGei ETTIKIV LVO To AUT Gav AUTOKIV TOU To ria oto TOU opatoc AUTO XEI
220. produto ou em data posterior A STOKKE ao abrigo da Garantia Ampla Compromete se a substituir ou caso a STOKKE prefira reparar a pe a defeituosa ou todo o produto caso necess rio desde 37 que o produto seja entregue a um revend edor e Compromete se cobrir custos normais de transporte de pe as de substituic o produ tos desde a STOKKE at ao revendedor em que o produto foi adquirido N o s o cober tas despesas de viagem do comprador nos termos da garantia e Reserva se o direito de substituir quando garantia for invocada as pe as defeituosas por pe as aproximadamente com o mesmo design e Reserva se o direito de fornecer um produto de substitui o se o produto em causa j n o for fabricado no momento em que a garantia for invocada Esse produto ser de qualidade e valor equivalentes Como invocar a Extens o de Garantia Normalmente todos os pedidos relacionados com a Extens o de Garantia s o efectuados junto do revendedor em que o produto foi adquirido Os pedidos devem ser feitos o mais cedo poss vel ap s a detec o do defeito acompanhados do certificado de garantia e do recibo de compra original Devem ser apresentados comprovativos do defeito de fabrico normalmente trazendo o produto ao revendedor ou submetendo o a uma inspec o pelo revendedor ou por um rep resentante de vendas da STOKKE O defeito ser reparado ao abrigo das dis posi es acima m
221. r o assento virado para a frente ou para tr s Verifique que o assento est correctamente montado nos bra os de suporte A cor dos indicadores de cada lado do assento dever ter mudado de vermelho para verde Regulando a inclina o do assento A inclina o do assento regula se utilizando o man pulo G localizado no suporte do assento Observe Mantenha sempre a m o sobre o assento enguanto regula a inclinac o H 3 posic es de reclinac o quando o assento est virado para tr s e 9 posic es quando est virado para a frente ATENG O Nunca coloque retire ou vire o assento enquan to a sua crianca estiver sentada nele DESMONTAGEM Aperte simultaneamente os man pulos dos dois lados do assento e retire o A crian a n o dever estar no assento durante a desmontagem Utilizando o assento separadamente Se guiser sentar a crian a no assento quando este n o estiver montado no carrinho utilize o porta acess rios como apoio A fim de fazer isto aperte o bot o 1 e vire o porta acess rios para fora Montagem veja p gina 26 ATEN O Nunca deixe a sua crian a sem supervis o PT RO ASAMBLAREA Ap sati scaunul in jos pe bratul scaunului p n c nd pe fiecare parte se aude un clic Scaunul poate fi montat intr o pozitie cu fata inainte sau cu fata inapoi Verificati dac scaunul este montat adecvat pe bratele scaunului asigur ndu v c indicatoarele care se g sesc pe fiecare parte a s
222. ra Esto tambi n ser de aplicaci n para propietarios secundarios o posteriores El producto deber presentarse en su estado original y dentro de esta condici n las piezas utilizadas deber n ser s lo las que haya suministrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto Cualquier modi ficaci n de esta condici n requerir el con sentimiento previo por escrito de STOKKE El n mero de serie del producto no podr haber sido destruido o retirado Las siguientes circunstancias no quedar n cubi ertas por la Garant a Extendida de STOKKE e Problemas a causa de la evoluci n normal de las piezas que componen el producto p ej cambios de color as como desgaste Problemas a causa de pequefias variaciones en los materiales p ej diferencias de color entre las piezas Problemas a causa de la influencia de fac tores externos tales como la luz solar tem peratura humedad contaminaci n ambien tal etc e Dafios a causa de accidentes o infortunios por ejemplo el volcado o choque con on STOKKE XPLORY un bordillo de la acera sefial puerta u otro obst culo Lo mismo ocurrir en caso de que el producto se sobrecargue por ejem plo por el peso que se coloque encima del mismo o por pasearlo sobre una superficie muy accidentada e Dafios ocasionados en el producto por influ encia externa por ejemplo cuando el pro ducto se env e como equipaje e Da os indirectos por ejemplo
223. rebovanie a pod Zmeny sp soben mal mi odch lkami v materi loch napr klad farebn rozdiely jed notliv ch ast Zmeny sp soben extr mnym vplyvom vonkaj ch faktorov ako s slnko svetlo teplota vlhkos zne istenie ivotn ho pros tredia at kody sp soben nehodami napr klad pri prevrhnut alebo pri n raze do obrubn ka zna ky dver alebo in ho predmetu To ist plat pre pr pady ke bol v robok pre a en napr klad ve kou hmotnos ou alebo pou van m na extr mne hrbo atom povrchu kody sp soben vonkaj m vplyvom napr k lad ke bol v robok prev an ako bato ina N sledn kody napr klad kody sp soben in m osob m alebo na in ch predmetoch Ak bol v robok vybaven doplnkami ktor neboli dodan spolo nos ou Stokke Pred en z ruka bude zru en Pred en z ruka sa nevz ahuje na iadne doplnky ktor boli zak pen alebo dodan spolu s v robkom alebo boli dok pen nesk r Spolo nos STOKKE v r mci Pred enej z ruky Vymen alebo ak to spolo nos STOKKE uprednostn oprav po koden as alebo 41 dietatom v nej vlozenym a kolajni ku nikdy nepou vajte na pren anie V STRAHA Tento v robok nie je vhodn na behanie alebo kor u ovanie Ofici lne sp soby testovania sa v jednot liv ch krajin ch alebo oblastiach m u odli ova Normy platn v USA a Kanade obmedzuj
224. recibo original de compra datado O mesmo se aplica aos pro priet rios subsequentes e O produto deve manter se no seu estado de origem ou seja que as pe as usadas sejam unicamente fornecidas pela STOKKE e espec ficas do produto Qualquer modifi ca o necessita de uma autoriza o pr via por escrito da STOKKE STOKKE XPLORY e O n mero de s rie do produto n o pode ser retirado ou destru do A Extens o de Garantia STOKKE n o cobre e Problemas causados pela evoluc o normal das pe as do produto p ex mudan as de cor desgaste normal e Problemas causados por pequenas varia es nos materiais p ex diferen as de cor entre pe as e Problemas causados por influ ncias extremas de agentes externos como sol luz temper atura humidade polui o ambiental etc e Danos causados por acidente por exemplo queda ou choque com o passeio sinal porta ou outro obst culo Danos causados por sobrecarga por exemplo excesso de peso ou utiliza o em superf cies extremamente irregulares e Danos causados ao produto por ac o exter na por exemplo quando o produto expe dido como bagagem e Danos consequentes por exemplo danos causados a pessoas e ou a quaisquer objec tos e Seo produto estiver equipado com acess ri os que n o foram fornecidos pela Stokke a Extens o de Garantia prescreve e Extens o de Garantia n o se aplica a acess rios adquiridos ou fornecidos com o
225. rkarmar Stokke Xplory r s rskilt l tt att transportera upp ned f r trappor med hj lp av tv hjulsfunktionen Barnet ska inte sitta i vagnen n r den k rs i trappor efter som det r farligt att transportera barn i vagn i trappor SI Uporaba na stopnicah Edinstvena oblika vozi ka Stokke Xplory omogo a pre prosto premagovanje ovir kot so pragovi in robniki Vozi ek Stokke Xplory je e posebej enostavno preva ati navzgor navzdol po stopnicah saj lahko upo rabite samo dve kolesi Kadar vozi ek preva ate po stopnicah v njem ne imejte otroka saj je preva anje otrok z vozi ki po stop nicah izjemno nevarno SK Pou vanie na schodoch Jedine n dizajn ko ka Stokke Xplory umo uje jed noducho prekon va prek ky ako napr klad prahy a obrubn ky Ko k Stokke Xplory sa ve mi jednoducho pren a hore a dole schodmi v aka funkcii dvoch kolies Die a nesmie po as prenosu ko ka hore a dole schodmi sedie v ko ku preto e preprava die a a sediaceho v ko ku schodmi nahor alebo nadol je nebezpe n STOKKE XPLORY 49 50 STOKKE XPLORY NTI JY PIN PINI mom
226. rodus de schimb n cazul in care produsul in cauz nu se mai produce in momentul in care este solicitat garantia Produsul va trebui s aib o calitate si o valoare similare Invocarea garantiei extinse n general toate cererile referitoare la garantia extins vor fi adresate distribuitorului de la care a fost achizitionat produsul Cererile trebuie efectuate c t mai repede cu putint dup descoperirea defectiunilor si trebuie insotite de certificatul de garantie si de chitanta de achizitie in original Trebuie s prezentati documentatia dovada care s confirme defectul de fabricatie de obicei aduc nd produsul distribuitorului sau prezent ndu I distribuitorului sau unui re prezentant de v nz ri STOKKE pentru verificare Dac distribuitorul sau reprezentatul de v nz ri STOKKE stabileste c defectul este determinat de un defect de fabricatie acesta va fi reparat in conformitate cu dispozitiile prezentate mai sus i taget Anv nd inte n gon form av extra sits Fotst det r inte avsedd att b ra ett extra barn VARNING e Allt som h ngs p handtaget p verkar barnvagnens stabilitet H ng inte n tkas sar eller liknande p handtaget Anv nd inte vagnen om n gon del r ska dad eller saknas S kerheten kan p verkas om du anv nder andra reservdelar n de som levereras av STOKKE STOKKE tar inget ansvar f r s kerheten om andra reservdelar n originaldelar fr n STOKKE anv nds
227. roues Attention Danger l enfant ne doit pas rester assis dans la poussette lors du transport dans les escaliers GR Xpnon oe H pova ikr oxe aon tou Stokke Xplory to lEUKONUVEI va Eenepvd EUKOAA TTWG OKAAOTTATIA KAI To Stokke Xplory petap petat OE OK NEG ue TN xprion Aertoupyiag 600 To no l dev TIP TTEI va K BETAL KAPOTG KI KATA TN HETApOp OE ok Aec ETTEL VEVIK N 6 TIAI IOU OE KapotodKi OE OK AEG EIVAI ETTIKIV UVN HR Uporaba na stubama Jedinstveni dizajn Stokke Xplory omogucava lako prela enje preko zapreka kao to su pragovi i rubnjaci Stokke Xplory naro ito se lako prenose po stubama pomo u dvaju kota a Dijete ne smije sjediti u kolicima koja se nose uza stube jer to mo e biti vrlo opasno HU A kocsi haszn lata l pcs n A Stokke Xplory egyed l ll kivitelez se lehet v teszi hogy az l s k nnyen temelhet legyen k sz b n vagy ak r j rdaszeg lyen is A Stokke Xplory t k l n sen k nny l pcs n le s felvinni a k tfunkci s kerekek haszn lat val A gyermek ne lj n az l sben am g azt a l pcs n le vagy felsz ll tja mert a gyermek ilyen m don t rt n sz ll t sa vesz lyes STOKKE XPLORY 95 26 ENG Baby insert To ensure the best possible sitting comfort for your child make sure that
228. roz enou z ruku popsanou d le Krom pr v popsan ch v sti Roz en z ruka plat pr va z kazn ka podle legislativy na ochranu spotfebitele platn v dan m obdob kter nejsou t mito ustano ven mi nijak dot ena ROZ REN Z RUKA SPOLE NOSTI STOKKE Spole nost STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norsko poskytuje roz enou z ruku z kazn k m ktefi zaregistruj sv produkty v na z ru n datab zi Tuto registraci Ize prov st prostrednictv m na ich webov ch str nek www stokke com guarantee Alternativn m ete vyplnit a odeslat z ru n formul r kter je vlo en do n vodu k pou it prilozen mu k produktu Po registraci bude vyd no z ru n osv d en a zasl no z kazn kovi elektronicky e mailem nebo b nou po tou Registrace do z ru n datab ze poskytuje vlast n kovi tuto roz enou z ruku 3let z ruka na ve ker v robn vady produk tu Roz en z ruka se rovn vztahuje na p pady kdy byl produkt z sk n jako dar nebo zakoupen z druh ruky V d sledku toho m e n roky vypl vaj c z roz en z ruky uplat ovat ka d vlastn k produktu kdykoli b hem z ru n doby v souladu se z ru n m osv d en m p edlo en m vlastn kem Roz en z ruka poskytnut spole nost STOKKE je podm n na spln n m t chto pod m nek e B n pou it Prod
229. rso di voi si veda la figura 3 Aprire il passeggino Ruote posteriori di STOKKETM XPLORYTM Spingere la parte inferiore B del dispositivo SU per l asta del telaio e in questa posizione mentre si tiene premuta la parte superiore del dispositivo A continu are a spingerla verso l alto L unit con le ruote si sgancer Si veda la figura 9 Se incontrate delle difficolt provate a spingere leggermente la pedana con la mano o con il piede mentre cercate di sganciare le ruote posteriori Come regolare impugnatura altezza e angolazione Sollevare la maniglia D e tenerla in quella posizione men tre si fissa l impugnatura all altezza desiderata L altezza in ogni posizione pu variare dai 67 a 116 cm L angolazione dell impugnatura si ottiene spingendo quest ultima E verso il basso e facendola ruotare L impugnatura puo avere 4 angolazioni diverse NL Inklappen STOKKE XPLORY achterwielen 1 Alle vier de wielen moeten op de grond staan De wagen achterkant NIET optillen tijdens het inklappen Zie figuur 9 2 Duw de onderkant van hendel B op de duwstang OMHOOG en duw gelijktijdig de bovenkant A in ter wijl je de duwstang OMHOOG tilt Zie figuur 2 3 Duw daarna met je voet op de voethendel op de boog van het onderstel Houd deze hendel ingedrukt terwijl je de stuurhendel naar je toe trekt Zie figuur 3 Uitklappen STOKKE XPLORY achterwielen Duw de onderkant van hendel B op de duwbeug
230. s STOKKE depinde de indeplinirea urm toarelor conditii Utilizare normal Produsul a fost utilizat numai n scopul pentru care a fost proiectat Produsul a fost supus opera iunilor obi nuite de ntre inere asa cum sunt descrise n sec iunea ntre inere din instruc iunile de u tilizare La solicitarea garantiei extinse va trebui s prezenta i certificatul de garan ie mpreun cu chitanta de achizi ie stampilat n original Aceast conditie se aplic tuturor co proprietarilor sau proprietarilor ulteriori Produsul trebuie s fie prezentat in starea original inteleg nd prin aceasta faptul c componentele utilizate au fost furnizate in exclusivitate de STOKKE si urmeaz a fi folosite la sau impreun cu produsul Orice abatere de la aceast conditie necesit obtinerea acordului prealabil al companiei STOKKE Num rul de serie al produsului nu a fost dis trus sau indep rtat Garantia extins STOKKE nu acoper Problemele determinate de evolutia normal a p rtilor componente ale produsului de exemplu schimbarea coloritului uzura Problemele determinate de diferente minore ale materialelor de exemplu diferentele de culoare dintre p rtile componente Problemele determinate de influenta extrem a factorilor externi de exemplu soarele lumi na temperatura umiditatea poluarea me diului inconjur tor etc Defectiunile provocate de accidente ghi nioane de exem
231. s p det tidspunkt hvor garantien bringes i anvendelse S danne produkter skal v re af tilsvarende kvalitet og vaerdi S dan bringes den Udvidede Garanti i anven delse STOKKE XPLORY Generelt skal alle henvendelser der har med den Udvidede Garanti at g re rettes til den forhandler hvor produktet er k bt S danne hen vendelser skal rettes s hurtigt som muligt efter fejlen er opdaget og skal ledsages af garantibevi set samt den originale bon Dokumentation bevis der bekraefter fabriksfe jlen skal fremlazgges som regel ved at bringe 11 produktet tilbage til forhandleren eller p anden vis fremlazgges til inspektion af forhandleren eller en salgsrepr sentant fra STOKKE Hvis forhandleren eller salgsrepraesentanten fra STOKKE konstaterer at skaden skyldes en fabriks fejl vil den blive udbedret i overensstemmelse med ovenst ende bestemmelser NEM IMPORTANTE CONSERVELA PARA USO FUTURO L ALA ATENTAMENTE Leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas para posterior referencia No seguir las instrucciones podr a afec tar a la seguridad del nifio Las ruedas deber n siempre estar plegadas cuando se suban o se bajen escaleras y utilizarse con cuidado iADVERTENCIA Dejar desatendido al ni o puede ser peligroso No usar el asiento de la silla de paseo como asiento de coche El chasis est disefiado exclusivamente para el asiento suministrado iADVERTENCIA LA SEGURIDAD D
232. s som b reh ndtag Parkeringsbremse Husk altid at s tte bremsen p n r du parkerer vognen Dette g res ved at trykke nedre del af bremsepedalen ind Frig relse af bremsen Tryk vre del af bremsepedalen ind S t baghjul p Tryk l sefjederen ind f r hjulet ind p akselen til du h rer et klik M rk efter at hjulet er i l s DK ES Ajuste de la altura del asiento Manteniendo sujeto con una mano el anclaje del asiento desbloquee la pieza F deslice el soporte del asiento a la altura deseada y trabe la pieza de nuevo presion ndola La altura del asien to vuelto hacia el frente es regulable entre 50 y 70 cm Montaje y ajuste del reposapi s Empuje el repos api s para arriba siguiendo los canales Verificar su perfecta fijaci n El desmontaje y ajuste del reposapi s se reali zan levantando las palancas J situadas en ambos lat erales y desplazando el reposapi s por los canales Para dar el mayor confort posible ajustar el reposapi s a la altura de los pies del nifio para que pueda apoyarlos Barra de seguridad del asiento La barra del asiento se fija y suelta mediante los tornillos situados a cada lado La posici n correcta de la barra es con la marca STOKKE hacia arriba jAtenci n No transportar la silla asiendola por la barra frontal Freno de aparcamiento Acordarse siempre de echar el freno al aparcar la silla de paseo Para ello presionar la parte inferior del pedal del freno Para
233. se side 26 ADVARSEL Barnet skal aldri v re ubevoktet NO PL MONTAZ Popchna siedzenie w d t wzdtuz ramienia siedzenia do ustyszenia zatrzasku po obu stronach Siedzenie mo na zamontowa w pozycji skierowanej do przodu lub do tylu Nalezy sprawdzi czy siedzenie zostato prawidtowo zamontowane na ramionach siedzenia i upewni sie ze wska niki po ka dej ze stron siedzenia zmienity kolor z czerwonego na zielony Regulacja kata siedziska Kat siedziska jest regulowany za pomoca uchwytu G na ramieniu siedziska Uwaga Zawsze przytrzymuj siedzisko reka gdy regulowany jest kat Siedzisko ma 3 ustawienia przy pozycji do tylu i 2 ustawienia przy pozycji do przodu OSTRZEZENIE Nigdy nie montowa zdejmowa lub przekreca siedz iska gdy jest w nim dziecko DEMONTA Nacisna jednocze nie na oba uchwyty po ka dej ze stron siedzenia i zdj siedzenie z ramion siedzenia W czasie wykonywania tej procedury dziecko nie powinno znajdowa si na siedzeniu U ywanie siedziska samodzielnie Je eli dziecko ma siedzie w siedzisku gdy nie jest ono zamontowane na w zku wykorzysta dodatkow kiesze jako podparcie Aby to zrobi nacisn przy cisk I i wyci gn dodatkow kiesze Monta patrz strona 74 OSTRZE ENIE Nigdy nie zostawia dziecka bez opieki PL PT MONTAGEM Encaixe o assento nos bra os de suporte at escutar um clique dos dois lados poss vel posiciona
234. sella et isyydell liikkuvista osista kun teet s t j rattaisiin Rattaat vaativat s nn l list k ytt huoltoa Ylikuormitus v r taittoa sento ja ei hyv ksyttyjen lis tarvikkeiden k ytt voi vahingoittaa rattaita tai tehd ne k ytt kel vottomiksi Lue k ytt ohjeet VAROITUS e Noudata valmistajan ohjeita Kytke jarrut p lle kun pys k it rattaat e l j t lasta yksin ilman valvontaa e l kuljeta rattaissa useampia lapsia tai ostoskasseja Suosittelemme ainoastaan STOKKE ostoskassien k ytt Varmista ett lapsi on turvallisella et isyydell liikkuvista osista kun teet s t j rattaisiin N in v lt t loukkaantu misvaaran e Rattaita ei saa k ytt avotulen l heisyy dess VAROITUS Kun lapsi osaa istua omin p in aloita turvavaljaiden k ytt Suosittelemme ett turvavaljaita k ytet n aina kun lapsi istuu rattaissa VAROITUS e T m istuin ei sovi alle puolivuotiaalle lapselle e N m rattaat on tarkoitettu yhden lapsen istuttaviksi kerrallaan l k yt lis istuimia rattaissa Jalkatukilevy ei ole tarkoitettu toisen lapsen kuljetusta varten VAROITUS e Ty nt kahvaan kiinnitetty kuorma h irit see rattaiden tasapainoa ja vakautta l ripusta ty nt kahvaan verkkokassia tai muuta kuormaa e l k yt rattaita jos niist puut tuu osia tai niit on s rkynyt Muiden kuin STOKKE varaosien k ytt saattaa heikent turvall
235. sko i Kadar nastavljate vi ino sede a dr ite sede no podporo na sredini pritrjeni na glavni sredinski ele ment da jo boste la je premikali Nastavljiva vi ina je 50 do 70 cm od spodnjega dela sede a Namestitev in nastavitev podnoznika Potisnite podnoznik v utora Preverite da je dobro name en v svojem polo aju Podno nik snamete in ponovno nastavite tako da potisnete obe ro ici J navzgor in ga spustite navzdol po utorih Da se otroku zagotovi im udobnej e sedenje nastavite podno nik tako da bo podpiral otrokove noge Varnostna pregrada Sede na pregrada se lahko zatisne in sprosti s pomo jo stranskih vijakov Pregrada je pravilno name ena kadar je etiketa Stokke obrnjena navzgor Opozorilo Ne uporabljajte pregrade za prena anje vozi ka Zavora Kadar ustavite vozi ek ne pozabite zategniti zavor To naredite tako da pritisnete spodnji del zavornega pedala Zavoro sprostite tako da pritisnete na zgornji del zavornega pedala OPOZORILO Ne pu ajte otroka brez spremstva v vozi ku Snemanje in name anje zadnjih koles Sprostite zaklepni mehanizem in snemite kolo z osi Kolo ponovno namestite tako da ga potisnete na os da se zasko i Preverite da je kolo trdno name eno os SI SK prava v ky seda ky Uvo nite dr adlo F posu te rameno seda ky do po adovanej v ky a zaistite dr adlo jeho stla en m do p vodnej polohy Rameno seda ky v dy dr
236. soltarlo presionar la parte superior del pedal del freno Montaje de las ruedas traseras Abrir el dispositivo de cierre insertar la rueda en el eje hasta o r un clic Verificar que la rueda est bien fijada en el eje ES FI Istuinosan korkeuden s t minen Vapauta kahva siirr istuimen kiinnitysputki haluttuun korkeuteen ja lukitse kahva painamalla se paikalleen Eteenp in k nnet tyn korkeuss t vara on 50 70 cm istuinosan pohjasta mitattuna Jalkatuen asentaminen ja s t minen Ty nn ja Ikatukea yl sp in uria pitkin Tarkista ett jalkatuki lukit tuu paikalleen Jalkatuki irrotetaan ja s det n alas pa inamalla molemmilla puolella olevia kahvoja J yl sp in ja siirt m ll jalkatukea uria pitkin Jotta lapsi voisi istua mahdollisimman mukavasti s d jalkatuen asento siten ett se tukee lapsen jalkoja Istuinosan kaide Istuinosan kaiteen voi irrottaa avaamal la istuimen molemmilla puolilla sijaitsevat ruuvit ja nos tamalla kaiteen pois paikaltaan Istuinosan kaide on oikein p in silloin kun Stokke logo on yl sp in Varttuneemmat lapset voivat k ytt rattaita ilman turvakaidetta HUOMAUTUS l k yt turvakaidetta kantokahvana Pys k intijarrut Muista kytke jarrut p lle aina kun pys k it rattaat Se tehd n painamalla alas jarrupolki men alaosa Jarru vapautetaan painamalla alas jarrupolki men yl osa Takapy rien asentaminen Irroitus
237. st ins r dans le manuel d instructions accompagnant le produit Une fois l enregistrement effectu un certificat de garantie sera mis et envoy au client par voie lectronique e mail ou par courrier ordinaire L enregistrement dans la base de donn es Garantie accorde au propri taire une extension de garantie comme suit e Garantie de 3 ans contre tout d faut de fabri cation du produit L extension de garantie s applique galement si le produit a t recu en cadeau ou a t achet d occasion Par cons quent l extension de garantie peut tre invoqu e par le pro pri taire du produit un moment donn quel qu il soit au cours de la p riode de garantie et sous r serve de la pr sentation du certificat de garantie par le propri taire L extension de garantie STOKKE d pend des conditions suivantes Utilisation normale e Le produit n a t utilis que dans le cadre de l usage qui lui est pr vu e Le produit a b n fici d un entretien ordi naire tel que d crit dans le manuel d entretien d instructions lorsque l extension de garantie est invo gu e le certificat de garantie doit tre pr sent ainsi que la preuve d achat d origine dat e Ceci s applique galement au propri taire secondaire ou ult rieur le produit doit apparaitre dans son tat d origine condition que les seules pieces utilis es aient t fournies par STOKKE et soi ent pr vues pour
238. stokke com guarantee DE Stokke Xplory Garantie Registrierkarte Wir empfehlen diese Angaben unter www stokke com suarantee online einzutragen FR Formulaire de garantie Stokke Xplory formulaire d enregistrement produit Nous vous recommandons de remplir cette information sur www stokke com guarantee ES Tarjeta de garant a tarjeta de registro del producto Stokke Xplory Le recomendamos que rellene esta informaci n en www stokke com guarantee IT Stokke Xplory Certificato di garanzia Certificato di registrazione del prodotto Vi consigliamo di inserire queste informazioni sul sito www stokke com guarantee JP Stokke amp XploryG EA KF BU XE SI www stokke com guaranteeD Fev KIBA EL Ed First Name Vorname Pr nom Nombre Nome 44 fifi Last Name Nachname Nom Apellidos Cognome E mail address E Mail Adresse Adresse mail Correo electr nico Indirizzo e mail V TRVA Address Stra e Hausnummer Adresse Calle o plaza Indirizzo FF Zip Postleitzahl Code postal C P Codice postale EEE City Stadt Ville Localidad Citta TH ET EI Country Land Pays Pa s Paese Phone Telefon T l phone Tel fono Telefono R Male M nnlich Homme Masculino Maschile 3 Female Weiblich Femme Femenino Femminile a
239. stranjena Podaljsana garancija podjetja STOKKE ne krije Te av ki jih povzro a obi ajna uporaba ses tavnih delov izdelka npr sprememba barve ter fizi na obraba Te av ki jih povzro ajo manj e variacije v materialih npr razlike v barvi med deli Te av ki jih povzro ajo mo ni vplivi zunanjih dejavnikov kot je sonce svetloba tempera tura vla nost onesna enost okolja itd kode nastale zaradi nezgod nesre na primer pri prevrnitvi ali trku z robnikom znakom vrati ali drugimi ovirami Enako velja v primeru preobremenitve izdelka kot je na primer njegova pretirana obte itev ali vo nja po izredno grobi povr ini kode ki jo povzro i zunanji dejavnik na primer pri prevozu izdelka kot prtljage Posledi ne kode na primer tiste ki jo utrpijo osebe in ali drugi predmeti e so bili na izdelek name eni dodatki ki jih ni dobavilo podjetje Stokke podalj ana OPOZORILO Ne pu ajte otroka brez spremstva v vozi ku OPOZORILO e Preverite da so pritrdilni mehanizmi za prenosno ko aro ali sede pred uporabo pravilno sklopljeni Ta sede ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev e Vedno uporabljajte pas za privez nog v kombinaciji s pasom za okoli pasu Pred uporabo zagotovite da so zak lepni mehanizmi sklopljeni OPOZORILO Ne pu ajte otroka brez spremstva garancija preneha veljati Podalj ana garancija ne velja za dodatke ki so bili kupljen
240. t n ka na t to PredlZen z ruku 3 ro n z ruka na ak ko vek v robn chyby v robku Pred en z ruka plat aj vtedy ke bol v robok prijat ako dar ek alebo k pen od predch dzaj ceho majite a Preto m e by Pred en z ruka uplat ovan v r mci z ru nej doby k mko vek pri om ale mus by predlo en z ru n list Pred en z ruka spolo nosti STOKKE je pod mienen t mito faktormi V robok bol pou van norm lne V robok bol pou van len na tak ely na ktor je ur en V robok bol be ne udr iavan pod a n vodu na pou vanie dr bu Pri uplat ovan Pred enej z ruky mus by predlo en z ru n list spolu s origin lnym potvrden m o k pe ope iatkovan m d tu mom k py Toto plat aj pre ak hoko vek druhorad ho alebo nasledovn ho vlastn ka V robok by mal by v origin lnom stave obsahuj c iba tie asti ktor boli dodan spolo nos ou STOKKE a s ur en pre tento v robok alebo na pou vanie spolu s t mto v robkom Na ak ko vek pravy ktor by neovplyvnili t to z ruku je potrebn p somn s hlas spolo nosti STOKKE S riov slo v robku nesmie by zni en alebo odstr nen Pred en z ruka spolo nosti STOKKE nezahfna Zmeny sp soben norm lnym v vojom a pou van m jednotliv ch ast v robku napr klad farebn zmeny opot
241. t am beguemsten wenn es mit den F ssen die Fusst tze erreicht Sitzb gel Der Sicherheitsb gel kann mit Hilfe der seitlich angebrachten Schrauben befestigt werden Der Sicherheitso gel ist richtig montiert wenn das Stokke Logo nach oben weist Bitte beachten Der Sitzb gel darf nicht als Tragegriff benutzt werden Feststellbremse Vergessen Sie vor dem Abstellen des STOKKE XPLORY nicht die Feststelloremsen zu bet tigen Hierzu dr cken Sie auf den unteren Teil des Bremspedals Zum L sen der Bremsen dr cken Sie auf den oberen Teil des Bremspedals Hinterr der aufsetzen L sen Sie die Radsicherung und schieben Sie das Rad auf die Achse bis es klickt Kontrollieren Sie dass das Rad fest auf der Achse sitzt DE DK Indstilling af s deh jde Frig r greb bevaeg saedearmen til nsket h jde og l s grebet ved at trykke det p plads Regulerbar hgjde er 50 70 cm m lt fra bunden af saedet Montering og justering af fodhviler Skyd fodhvileren op i sporene S rg for at fodhvileren er i l st position Fodhvileren demonteres og saenkes ved at skyde gre bene op J p begge sider og bevaege fodhvileren i sporene For at give dit barn den bedst mulige komfort b r st tten indstilles s dan at benene hviler p fodhvileren S deb jle B jlen monteres og demonteres p s det ved hj lp af skruerne p hver sin side Rigtig montering af b jlen er med Stokke m rket op NB B jlen m ikke bruge
242. t for support To do this press down the button I and flip out the accessory pocket Mounting see page 26 21 WARNING Never leave your child unattended ENG BG Ha
243. t k rj k t vol tsa el a bet tb l a p rn t A kupola mos sa el tt t vol tsa el a merev t ket A merev t k elt vol t s hoz nyomjon be pl egy csa varh z t a kupola r gz t j nek ny l s n Ezt k vet en h zza ki valamennyi merev t t az anyag b l A sz vetek felhelyez s hez l sd a 18 s 19 oldalt 30 49 varend ABE md an kni ie i GE 2 MN hhh RR 40 Lesser NO pases 40 vernemen 7 selena pde UL 40 nm 47 nnn ansan dd Lio EE aeta Tan SO Lear E a UR Eds DO eet SU Ge ER E QUICK Stats mee Re Ce 3 Viktig Reklamasjoner 31 41 Felle ut og inn bakfot 49 Justere h ndtak h yde og vinkel 43 Sett inn justere setet 44 52 A E PER marek tese 45 Sett inn justere setet 46 Montere og justere fotorett 46 Setebayle iv sa vaan aa
244. tako da ga dvignete oz da dvignete zadnja kolesa glejte sliko 1 2 Spodnji del B ro ice na stativu potisnite NAVZGOR nato medtem ko jo dr ite v tem polo aju pritisnite zgornji del A ro ice navznoter in hkrati ro ico potisnite NAVZGOR glejte sliko 2 3 Nato s stopalom pritisnite na spodnji del stopalke C na zadnjem delu oboka voznega podstavka Pritiskajte s stopalom in hkrati vlecite ro aj krmila proti sebi glejte sliko 3 Razpiranje podstavka Zadnja kolesa STOKKE XPLORY Spodnji del B ro ice na stativu povlecite NAVZGOR nato medtem ko jo dr ite v tem polo aju pritisnite zgornji del A ro ice navznoter in hkrati osrednjo ro ico krmila potisnite NAVZGOR in naprej Noge se bodo sprostile glejte sliko 2 e so kolesa enote zasko ena v zlo enem polo aju in jih je te ko sprostiti narahlo pritiskajte na stopalko z dlanjo ali s stopalom medtem ko razpirate zadnja kolesa Nastavitev vi ine in nagiba ro aja Gumb D povlecite k sebi in ga dr ite medtem ko nas tavljate ro aj na eleno vi ino Ro aj lahko nastavite na katero koli vi ino med 67 in 116 cm Ro aj lahko nastavite na 4 razli ne nagibe tako da pri tisnete na gumb E in zavrtite ro aj SI SK Skl panie Zadn kolieska STOKKE XPLORY 1 V etky tyri kolieska sa musia dot ka zeme NEVY AHUJTE diel zadn kolieska aby sa sklopili Pozri obr zok 1 2 Stla te spodn as B ruk
245. tas instruc es atentamente antes de utilizar o carrinho e guarde as para futura refer ncia A seguranca da sua crianca poder ser comprometida caso n o seguir estas instruc es O p traseiro dever estar dobrado sempre que se utilizam escadas as quais dever o ser utilizadas com cuidado ATENGAO Pode ser perigoso deixar a sua crianca sem supervis o N o utilize o assento como um assento auto A estrutura n o foi projectada para outros assentos al m do original A SEGURANCA DA CRIANCA DA SUA RESPONSABILIDADE A crianca dever sempre utilizar o cinto afivelado e nunca ficar sozinha Ao se faze rem ajustamentos a crianca dever ficar afastada de partes m veis Este carrinho exige do usu rio uma manutenc o regu lar A sobrecarga a dobragem incorrecta o uso de acess rios n o homologados poder o danificar ou quebrar este carrin ho Leia as instruc es ATEN O e Siga as instru es do fabricante e Accione todos os trav es ao estacionar o carrinho e N o deixe crian as desacompanhadas e N o carregue crian as ou bagagens adi cionais neste carrinho Somente bolsas fornecidas pela STOKKE s o recomenda das e Ao ajustar o carrinho assegure se de que as crian as est o afastadas de qualquer pe a m vel caso contr rio podem aleijar se e O carrinho n o dever ser utilizado pr ximo a qualquer fogo alberto ou chama exposta ATEN O Utilize um cinto de segura
246. te za stredov obj mku ktor ho upev uje k stredov mu st pcu seda ka sa takto bude da jednoducho pos va V ka nastavenia je 50 a 70 cm od spodnej asti seda ky Mont a prava opierky na nohy Posu te opierku na nohy nahor vodiacimi li tami Overte i je opierka na nohy zaisten v po adovanej polohe Demont a prava opierky na nohy stla te dr adl J na oboch stran ch smerom nahor a vysu te opierku na nohy z vodiacich l t Za elom dosiahnutia pohodlia upravte opierku na nohy tak aby si die a mohlo na u polo i nohy Ko ajni ka seda ky Ko ajni ku seda ky mo no upevni a uvo ni pomocou skrutiek na oboch stran ch ko ajni ky Ko ajni ka je spr vne namontovan vtedy ke t tok Stokke smeruje nahor V straha Nepou vajte ko ajni ku na pren anie Brzda Po zaparkovan ko ka nikdy nezabudnite aktivova brzdy Brzdy aktivujete tak e stla te doln as brzdov ho ped la Ak chcete brzdu uvo ni stla te horn as brzdov ho ped la V STRAHA Nikdy nenech vajte die a v ko ku bez dozoru Odpojenie a pripojenie zadn ch kolies Uvo nite poistn zariadenie a zosu te koleso z osi Ak chcete koleso pripoji zasu te koleso na os k m nebudete po u kliknutie Overte i je koleso zaisten na osi SK 48 PN nn
247. the depth of the seat corresponds to the length of the child s thigh The edge of the seat should fit to the back of the child s knee The STOKKE XPLORY padded baby insert is attached by putting the safety harness through the opening that best fits the child s shoulder height The baby insert is recommended up to the age of about 15 months Accessory pocket To attach the accessory pocket insert the pegs into the holes at the back of the seat The easiest way to do this is to insert one side first then flex the accessory pocket slightly to get the other side in In order to align the pocket with the seat snap it into place at the bottom of the pocket Adjusting the harness Your child should always use the harness Tighten the harness straps so that the harness fits your child The harness is opened by pressing the release mechanisms together As the child grows adjust the harness fasteners at the back so that they correspond to the child s shoulder height see table Unscrew the STOKKE XPLORY buckle from the seat and move the buckle to the height desired and tighten it again NB Do not tighten to hard Thread the strap through the fabric parts again STOKKE is not responsible if you choose to use a harness other than the one supplied 0 06 O80 6 0 0 0 06 0 60 6 0 0 Nonetheless there are D rings on the waist belt for fitting your own harness WARNING Always use the crotch strap in combination
248. tie capsele p rtii inferioare ale buzunarului Ajustarea hamului Copilul dvs ar trebui s poarte hamul tot timpul Str ngeti curelele hamului n asa fel inc t hamul s se potriveasc copilului Hamul se deschide prin ap sarea simultan a mecanismelor de deschidere Pe parcursul cresterii copilului ajustati elementele de fixare ale hamului din spate in asa fel inc t acestea s corespund cu in ltimea umerilor copilului vezi tabelul Desurubati catarama scaunului si mutati o la in ltimea dorit si apoi insurubati o la loc Nota bene Nu str ngeti prea tare Treceti cureaua prin p rtile textile din nou STOKKE nu este responsabil dac alegeti s folositi alte hamuri dec t cele furnizate Cu toate acestea exist inele D pe cureaua din talie pentru fixarea hamului dvs propriu ATENTIONARE RO Folositi ntotdeauna si cureaua dintre picioare in combinatie cu cureaua pentru talie SE Babyinl gg F r att barnet ska f b sta m jliga sittkomfort b r sit sen vara lika djup som l ngden p barnets l r Sitsens ytterkant b r n fram till barnets kn veck Det vad derade babyinl gget f sts genom att tr da s kerhetsselen genom de ppningar som b st passar barnets axelh jd Babyinl gget rekommenderas f r barn upp till omkring 15 m naders lder Tillbeh rsficka Du f ster fickan genom att f ra in tap parna i sitsryggens h lf sten Det r enklast om du f rst f ster den ena sidan o
249. tka jalalla painamista ja ved samalla ohjauskahva itse si kohti Katso kuva 3 Kokoon taitetusta asennosta vapauttaminen STOKKETM XPLORYTM takapy r t Ty nn kahvan alaosa B YL S runkoa pitkin pid siit ja ty nn kahvan yl osa A sis n Nosta samalla p o hjauskahva YL S ja eteenp in Jalkaosat vapautuvat Katso kuva 2 Jos rattaiden py r t lukittuvat taitettuun asentoon josta niit on hankala vapauttaa Kokeile ty nt m ll jalkalevy kevyesti joko k dell tai jalalla ja vapauta samalla taka py r t kokoon taitetusta asennosta Ty nt kahvan kulman ja korkeuden s t minen Nosta yl s painike D ja pid se nostettuna samalla kun asetat sen haluamaasi korkeuteen Kahvan voi asettaa mihin tahansa asentoon s t v lill 67 116 cm Kahvan voi s t nelj n eri kulmaan painamalla ja py rit t m ll kahvaa FI FR Pliage Roues arri res de STOKKE XPLORY 1 Les quatre roues doivent toucher le sol NE com mencez PAS par soulever la poussette les roues arri res pour les d plier voir figure 1 9 Pousser le bouton B de la poign e en position UP et tout en le maintenant enfonc pousser la partie haute A de la poign e et simultan ment lever la barre guidon en position UP 3 Du pied pousser la partie basse de la barre C con tinuer de pousser avec le pied tout en tirant la barre vers vous D pliage Roues arri res de STOKKE XPLORY
250. ttet werden Bei nicht ordnungsgem sser Funktion setzen Sie sich bitte mit Ihrem STOKKE Fachh ndler in Verbindung Textilteile Diese Teile m ssen separat gewaschen werden Vor dem Waschen des Kleinkind Einsatzes muss der Polsterkern herausgenommen werden Vor dem Waschen des Verdecks m ssen die Verdeckst be entfernt werden Stecken Sie hierzu einen spitzen Gegenstand z B einen Schraubenzieher in die Offnung auf der Innenseite der Verdeckbefestigung und ziehen Sie die St be her aus siehe 90 Zum Befestigen und Abnehmen von Textilteilen siehe Seite 95 DK VEDLIGEHOLDELSE RENG RING H rde dele Vognen reng res med en bl d klud og mildt saebevand skyl evt sand og snavs af f rst Ingen dele af vognen skal sm res S fremt nogle funktion er ikke fungerer tilfredsstillende s kontakt din n rmeste STOKKE forhandler Tekstiler Vaskes separat e Ved vask af babyindlaeg skal puden i indl gget fjernes e Ved vask af kaleche tages plastspiler ud De fjernes ved at trykke med en spids genstand f eks en skruetraekker hvor plastspilerne sidder fast i kalech efaestet og tr kk derefter ud se side 90 For af og p montering af tekstiler se side 95 ES MANTENIMIENTO LIMPIEZA Componentes duros pl stico metal Se limpian con un trapo suave humedecido en agua con jab n En su caso quitar primero la arena y otra suciedad Ning n componente de la silla necesita lubricaci
251. ujte sede a kadar v njem sedi otrok nikoli ne uporabljate pre grade za prena anje vozi ka OPOZORILO Ta proizvod ni primeren za uporabo kadar te ete ali drsate Standardi ki veljajo v ZDA Kanadi za normalno uporabo priporo ajo najve jo dovoljeno te o 20 kg za sede Xplory in 9 kg za ko aro Uradne metode za testiranje se lahko razlikujejo v razli nih dr avah in regijah Standardi ki veljajo v ZDA Kanadi za normalno uporabo priporo ajo najve jo dovoljeno te o 20 kg za Stokke Xplory Seat in 9 kg za Stokke Xplory Carry Cot Za obmo ja izven ZDA Kanade Ta vozi ek je primeren za otroke od 6 mesecev do pribl 3 let starosti 15 kg Pravica do prito be in podaljsana garancija Veljavna po vsem svetu za vozi ek STOKKE Xplory v nadaljevanju izdelek PRAVICA DO PRITOZBE V skladu z veljavno zakonodajo za varstvo potrosnikov ki se lahko med drzavami razlikuje ima kupec pravico do prito be V splosnem podjetje STOKKE AS ne podeljuje dodatnih pravic ki bi presegale pravice dolo ene v veljavni zakonodaji eprav je omenjena podaljsana garancija ki je opisana spodaj Pravice kupca po veljavni zakonodaji za varstvo potrosnikov se priznajo dodatno k pravicam iz podalj ane garancije ki nanje ne vpliva PODALJSANA GARANCIJA PODJETJA STOKKE Podjetje STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norve ka vsem kupcem ki registrirajo svoj izdelek v garancijski bazi podatkov podeljuje poda
252. ukt byl pou v n pouze k zam len mu elu U produktu byla prov d na dn dr ba popsan v n vodu k pou it P i uplat ov n n rok vypl vaj c ch z roz en z ruky mus b t p edlo eno z ru n osv d en spolu s origin ln m do kladem o koupi s vyzna en m datem To plat i pro druh ho nebo dal ho majitele Produkt mus b t v p vodn m stavu jedin d ly kter mohou b t u produktu pou ity mus b t dod ny spole nost STOKKE a mus b t ur eny pro dan produkt Jak koliv odchylky vy aduj p edchoz p semn souhlas spole nosti STOKKE V robn slo produktu nesm b t odstran no ani po kozeno Roz en z ruka poskytovan spole nost STOKKE se nevztahuje na tyto p pady Probl my zp soben norm ln m opot eben m d l z nich se produkt skl d nap klad zm ny barvy a opot eben Probl my zp soben drobn mi odchylkami v materi lu nap klad barevn rozd ly mezi d ly Probl my zp soben extr mn m vlivem vn j ch faktor nap klad slunce sv tlo teploty vlhkost zne i t n prost ed atd Po kozen zp soben nehodami nap klad p ekocen m nebo n razem do obrubn ku zna ky dve nebo jin p ek ky Tot se vztahuje na p et ov n produktu nap klad p soben m hmotnosti p edm tu um st n ho na produkt nebo j zdy na extr mn drsn m
253. ul in untru si nu utilizati niciodat sina pen tru transport ATENTIONARE Acest produs nu este adecvat pentru utilizare in timpul alerg rii sau patinajului Metodele oficiale de testare pot diferi de la o tar la alta sau de la o regiune la alta Standardele valabile in SUA Canada recomand la utilizarea normal o greu tate maxim de 20 kg pentru scaunul Stokke Xplory si de 9 kg pentru Stokke Xplory Carry Cot Pentru celelalte zone C ruciorul este adecvat pentru copii de la 6 luni p n la aproximativ 3 ani 15 kg ATENTIONARE nainte de folosire verificati c toate dis pozitivele suplimentare atasate corpului sau scaunului sunt corect cuplate Acest scaun nu este potrivit pentru copiii sub 6 luni Folositi intotdeauna si cureaua dintre picioare in combinatie cu cureaua pentru talie Asigurati v c toate dispozitivele de blo care sunt in functiune inainte de utilizare STOKKE XPLORY Dreptul de formulare a reclamatiilor si garantia extins Aplicabil in intreaga lume in ceea ce priveste c ruciorul Xplory denumit n continuare produsul DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMATIILOR Conform legislatiei privind protectia consuma torului aplicabil n orice moment legislatie care poate varia de la o tar la alta clientul are dreptul de a formula reclamatii n general compania STOKKE AS nu acord nici un drept suplimentar fat de cele stabilite de legislatia aplicabil in or
254. uriota esimerkiksi kuljetettaessa tuotetta matkatavarana e V lillisi vahinkoja esimerkiksi henkil ille ja tai esineille aiheutettuja vammoja tai vaurioita e Jos tuotteeseen on asennettu lis varusteita jotka eiv t ole Stokken toimittamia Laajennettu takuu raukeaa e Laajennettu takuu ei koske lis varusteita jotka on hankittu tai toimitettu tuotteen kanssa tai my hemmin Laajennetun takuun puitteissa STOKKE e Korvaa tai mik li STOKKE katsoo paremmaksi korjaa viallisen osan tai koko tuotteen mik li tarpeen sill ehdolla ett tuote toimitetaan j lleenmyyj lle e Kattaa korvaavan osan tuotteen normaalit kuljetuskulut STOKKELTA j lleenmyyj lle jolta tuote on ostettu Takuun puitteissa ei kateta mit n ostajan matkakuluja e Varaa itselleen oikeuden korvata takuuseen vedottaessa vialliset osat osilla jotka ovat suunnilleen samarakenteisia e Varaa itselleen oikeuden toimittaa korvaava tuote tapauksissa joissa asianomaista tuotetta ei en valmisteta takuuseen vedottaessa T llaisen tuotteen on oltava vastaava laadultaan ja arvoltaan Kuinka vedota Laajennettuun takuuseen Yleisesti ottaen kaikki Laajennettuun takuuseen liittyv t pyynn t on teht v j lleenmyyj lle jolta tuote on ostettu T m pyynt on teht v niin pian kuin mahdollista vian havaitsemisen j lkeen ja siihen on liitett v takuutodistus ja al kuper inen ostokuitti Dokumentaatio t
255. urner le si ge alors que l enfant s y trouve assis DEMONTAGE Appuyer simultan ment sur les deux poign es de cha que c t du si ge pour le d poser L enfant ne doit pas tre sur le siege pendant cette op ration Utilisation du si ge sans le ch ssis Pour asseoir l enfant sur le si ge alors que celui ci n est pas mont sur le ch ssis utiliser la structure rigide plac e au dos de la coque comme support Pour ce faire enfoncer le bouton 1 et extraire la sacoche Voir page 26 les ins tructions de montage MISE EN GARDE Ne jamais laisser l enfant sans FR surveillance GR MONTERING F r s det ned mod armlaenene indtil du h rer et klik i hver side Saedet kan monteres i fremad og bagudvendt position Kontroll r at saedet er monteret korrekt p armlaenene ved at sgrge for at indikatorerne p begge sider af saedet er skiftet fra r d til gr n Indstil s devinkel Saedevinkelen indstilles ved at betjene greb G p s dearmen NB Hav altid en h nd p s det n r du indstiller vinkelen S det har 3 bagudrettede positioner og 2 fremadrettede positioner ADVARSEL Monter fjern eller vend aldrig s det medens barnet sidder i s det AFMONTERING Tryk betjeningsgrebene i begge sider af s det ind sam tidig og l ft s det af Barnet m ikke sidde p s det n r du l fter det af Brug af saedet separat S fremt du nsker at bar net skal sidde p s det n r det ikke er mont
256. vamento est o accionados antes do uso EXTENSAO DE GARANTIA STOKKE No entanto a STOKKE AS H hjem N 6960 Skodje Noruega outorga uma Extens o de Garantia aos clientes que registem o seu produ to na Base de Dados de Garantia o que pode ser efectuado no nosso s tio na Internet www stokke com guarantee Em alternativa pode se preencher e enviar o formul rio inclu do no manual de instruc es que acompanha o produ to Ap s o registo emitido um certificado de garantia que ser enviado ao cliente por correio electr nico ou por correio normal O Registo na Base de Dados de Garantia atribui ao propriet rio a Extens o de Garantia que se segue garantia de 3 anos contra todos os defeitos de fabrico do produto A Extens o de Garantia aplica se igualmente caso o produto tenha sido oferecido ou adquirido em segunda m o Consequentemente a Extens o de Garantia pode ser invocada independentemente de quem seja o dono do produto na altura dentro do prazo de garantia mediante a apresentac o do certificado de garantia A Extens o de Garantia STOKKE est sujeita s seguintes condi es e Utiliza o normal e O produto s ser utilizado para os fins a que se destina e O produto ser sujeito a manuten o normal conforme descrito no manual de instru es manuten o e Ao ser invocada a Extens o de Garantia deve ser apresentado o certificado de garan tia juntamente com o
257. vky t kaj ce sa Pred enej z ruky musia by predlo en predajcovi od ktor ho bol v robok k pen O uplatnenie tejto z ruky treba po iada o najsk r po objaven akejko vek chyby pri om treba predlo i aj z ru n list a origin lne potvrdenie o k pe Predajcovi alebo obchodn mu z stupcovi STOKKE treba predlo i dokument ciu alebo d kaz o v robnej chybe a to prinesen m v rob ku na jeho in pekciu alebo in m sp sobom prezent cie chyby v robku Chyba bude odstr nen pod a vy ie uveden ch ustanoven ak predajca alebo obchodn z stupca spolo nosti STOKKE rozhodne e koda je d sledkom v robnej chyby 49 DY STOKKE XPLORY 3 ANT AP ONA PUN STOKKE XPLORY A B NNT MT DIN 2 STOKKE XPLORY 1
258. y Musz by prane osobno Przy praniu wk adki dla niemowl t prosz wyj wewn trzna poduszk przed praniem obleczenia Przed praniem baldachimu wyj stela Zwolnic g wne ebro naciskaj c np rubokr tem na mate otworki w tacznikach baldachimu Nast pnie wyci gn ca y stela z tkaniny patrz strona 20 Zak adanie tkanin patrz strony 18 i 19 PT MANUTENCAO LIMPEZA Partes duras Deve se limpar o carrinho utilizando uma mistura suave de sab o e gua Assegure se de que quaisquer detritos de areia lama pedrinhas s o removidos antes da limpeza N o para lubrificar qualquer parte do carrinho Caso alguma parte do carrinho n o esteja funcionando devidamente entre em contacto com o revendedor de STOKKE mais pr ximo T xteis Dever o ser lavados separadamente o lavar o acolchoamento suplementar para beb s favor retirar a almofada interna antes de lavar o revestimento acol choado Retire as varetas antes de lavar a capota Solte a vareta principal introduzindo p ex uma chave de fendas nos furos peguenos dos fechos da capota Em seguida remova todas as varetas do tecido veja p gina 90 e Paraacolocac o dos t xteis veja p ginas 25 RO NTRETINEREA INSTRUCTIUNI DE CUR TARE P rtile dure C ruciorul trebuie cur tat folosind un amestec slab de s pun si ap Asigurati v c orice urm de nisip noroi pietricele a disp rut inainte de cur tire

STOKKE® XPLORY®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STOKKE&reg; XPLORY&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STOKKE® XPLORY®