Home

warning!

1. Er sa ooo e Vuelva a instalar la buj a e Conecte el casquillo de la buj a emp jelo firmemente e Mueva el control deslizante a la posici n START e Ponga la palanca del estrangulador en aunque el motor est fr o e Ahora arranque el motor Se agot el combustible en el tanque e Despu s de llenar el tanque oprima el bulbo 5 de la bomba de com bustible por lo menos cinco veces aunque el bulbo est lleno de com bustible e Ahora arranque el motor espa ol EE UU Limpieza del filtro de aire Xx x lt L a 10 to oO La suciedad en el filtro de aire reduce la potencia del motor aumenta el consumo de combustible y dificulta el arranque del motor Si se nota una p rdida considerable de la potencia del motor e Ponga la palanca del estrangulador en e Oprima la leng eta 1 e Levante cuidadosamente la cubierta 2 del filtro encima de la leng eta y qu tela e Limpie toda la suciedad de alrede dor del filtro e Retire los elementos de espuma y de fieltro del filtro 57 espa ol EE UU 58 Zz x oO o x a wo wo oO ululuk Laletleulu 355BA032 KN Lave el elemento de espuma en una soluci n limpiadora limpia y no infla mable por ejemplo agua jabonosa tibia y s quelo Coloque un elemento de fieltro nuevo Como una medida proviso ria es posible limpiarlo golpe ndolo en la palma de la mano
2. Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating e conditions only If your daily working time is longer than normal or operating x D gt o 5 conditions are difficult very dusty work area resinous growth etc shorten the S E T cv E g T specified intervals accordingly gt 2 2 82 gt A 5 gt g 2 FO o z lt ea Te E o 3 258 32 5 3 8581 31 5 2 E w8 ES E 3 Visual inspection condition leaks x X Complete machine Clean x Throttle trigger slide control Check operation x X Clean x X Air filter Replace X Check x Filter in fuel tank Replace X X X Fuel tank Clean X Check idle setting x x Carburetor Readjust idle x Spark plug Readjust electrode gap x Cylinder fins Clean X Inspect x Spark arresting screen in muffler Clean or replace x All accessible screws and nuts Retighten x not adjusting screws Visual inspection x x Cutter blade Sharpen x Check X Gearbox lubrication Top up x Check lubrication X Drive shaft Lubricate x see Guide to Using this Manual 30 HL 75 HL 75K Parts and Controls HL 75 HL 75 K 389BA048 KN COAN Oa RP WD a 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 English USA Loop handle Barrier bar Carrying ring for harness Slide control Throttle trigger interlock Throttle trigger Spark plug
3. e Ease the filter cover 2 over the tab and take it away e Clean away loose dirt from around the filter e Remove the foam and felt filter elements 21 English USA Zz x oO o x a wo wo ma ululuk Laletleulu 355BA032 KN e Wash the foam element in a clean non flammable cleaning solution e g warm soapy water and then dry e Fit new felt element As a temporary measure you can knock it out on the palm of your hand or blow it out with compressed air Do not wash Replace damaged parts e Install the foam element 3 in the filter cover 2 e Place felt element 4 lettering facing inward in filter housing 5 e Fit filter cover so that it snaps into position 22 Motor Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware Adjusting the Carburetor General Information The carburetor comes from the factory with a standard setting This setting provides an optimum fuel air mixture under most operating conditions With this carburetor it is only possible to adjust the high speed screw within fine limits HL 75 HL 75K Standard Setting sa UY e Shut off the engine e Inspect the cutting blades and clean if necessary they must be clean move f
4. 3 6 Sliding sleeve butts against the housing when the pin is properly engaged after making adjustment The angle of the cutter bar can be adjusted to 8 positions between 0 straight and 90 right angle This choice of angles helps enhance the versatility of the unit 17 English USA Fitting the Harness 389BA040 KN Shoulder strap Full harness e Puton the shoulder strap 1 e Puton the full harness 2 e Adjust length until the spring hook e Adjust length until the spring hook 3 rests against your right hip 3 rests against your right hip see chapter Symbols Used in this Manual 18 Starting Stopping the Engine 10 gt J 225BA003 KN Starting Hold down the trigger interlock 1 and squeeze the throttle trigger 2 Move the slide control 3 to the START position Now release the throttle trigger slide control and trigger interlock in that order This is the starting throttle position HL 75 HL 75K e Set the choke lever 4 For cold start to For warm start to also use this setting if the engine has been running but is still cold HL 75 HL 75 K 355BA008 al ES 392BA002 a e Press the fuel pump bulb 5 at least five times even if bulb is already filled with fuel English USA Place the unit on the ground It must rest securely on t
5. Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved safety fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline 16 Gaso Oil STIHL 50 1 or line equivalent branded TC oils US gal US fl oz 1 2 6 2 1 2 6 4 5 12 8 Dispose empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations Fueling Zz x ise o lt a Q sel a Before fueling clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank Always thoroughly shake the mixture in the canister before fueling your machine In order to reduce the risk of burns or other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly A Afer fueling tighten fuel cap as securely as possible by hand HL 75 HL 75 K Change the fuel pick up body every year Before storing your machine for a long period drain and clean the fuel tank and run engine until carburetor is dry HL 75 HL 75 K English USA Adjusting Cutter Bar Angle adjustable version only To adjust cutter blade angle e Shut off the engine e Pull back the sliding sleeve 1 and use lever 2 to adjust joint by one or several holes e Release the sliding sleeve and allow pin to engage the quadrant
6. Keep the hot muffler away from your body and the cutting attachment behind you English USA Always switch off the engine and fit the scabbard over the cutter blades before transporting the hedge cutter over long distances When transporting your hedge cutter in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the hedge cutter Preparation for the use of the hedge cutter ZN Warning Never use a hedge cutter that is damaged or not properly maintained Always check your hedge cutter for proper condition and operation before starting particularly the throttle trigger throttle trigger interlock stop switch and cutting tool The throttle trigger must move freely and always spring back in the idle position The cutting tool must be properly tightened and in safe operating condition Inspect for loose part nuts screws etc and for cracked bent warped or damaged blades Regularly check the condition and tightness of the cutter blades with the engine stopped English USA Service damaged cutter blades before using the hedge cutter Always keep blades sharp Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of oil and resin to ensure that you can always maintain a firm grip and safely control your machine Stihl recommends that you always spray the cutter blades with STIHL resin solvent before starting work with engine stopped You can obtain
7. Z Xx L ao D a Corte horizontal con barra de corte angulada Corte cerca del suelo estando de pie por ejemplo arbustos de poca altura no con el modelo HL 75 K 50 2 y 389BA049 KN Corte vertical con barra de corte angulada Corte sin pararse directamente junto al seto por ejemplo si hay flores entre el Operador y el seto 389BA050 KN Corte vertical con barra de corte recta Radio amplio de trabajo sin necesidad de herramientas auxiliares HL 75 HL 75 K Zz x D 1O o lt a o ise Corte sobrecabeza con barra de corte angulada Sostenga el cortasetos sobre la cabeza y mu valo describiendo un arco para obtener el aprovechamiento maximo de su alcance A Toda posici n de trabajo elevada sobre el nivel de la cabeza produce cansancio Para reducir el riesgo de accidentes trabaje en estas posi ciones s lo por per odos breves Ajuste el ngulo de la barra de corte ajustable al m ximo de modo que se pueda sostener la m quina en una posici n m s baja para producir menos cansancio con el arn s pero que provea un alcance vertical adecuado HL 75 HL 75 K 389BA047 KN Corte horizontal con barra de corte recta Corte sin pararse directamente delante de un seto por ejemplo al recortar alre dedor de flores espa ol EE UU Combustible Este motor est homologado para fun cionar con gasolina sin plomo y una pro porci n de mezcla de
8. first three tank fillings This avoids unnecessary high loads during the break in period As all moving parts have to bed in during the break in period the frictional resistances in the engine are greater during this period The engine develops its maximum power after about 5 to 15 tank fillings During operation After a long period of full throttle operation allow engine to run for a while at idle speed so that the heat in the engine can be dissipated by flow of cooling air This protects engine mounted components ignition carburetor from thermal overload After finishing work Storing for short period Wait for engine to cool down To avoid condensation fill the fuel tank and keep the unit in a dry place until you need it again Storing for a long period see chapter Storing the Machine English USA Storing the Machine For periods of about 3 months or longer e Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area e Run engine until carburetor is dry this helps prevent carburetor diaphragms sticking together e Clean the cutting blades check condition and spray with STIHL resin solvent e Thoroughly clean the machine pay special attention to the cylinder fins and air filter Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons 29 English USA Maintenance Chart
9. solamente un t cnico de servicio autori zado por STIHL Los reclamos de garant a ser n acepta dos nicamente si la reparaci n fue hecha por un concesionario de servicio autorizado por STIHL usando repuestos originales de STIHL Los repuestos originales de STIHL se pueden identificar por el n mero de pieza de STIHL el logotipo S7J HL y el s mbolo de piezas de STIHL 87 En las piezas peque as el s mbolo puede aparecer solo 70 HL 75 HL 75 K Declaraci n de garant a de STIHL Incorporated sobre siste mas de control de emisiones seg n normas Federales y del Estado de California Sus derechos y obligaciones de garant a La Agencia de Protecci n del Medio Ambiente EPA de los EE UU el Con sejo de Recursos del Aire del Estado de California CARB y STIHL Incorporated se complacen en explicarle la garant a del sistema de control de emisiones ins talado en el motor de su equipo de modelos a o 2000 y siguientes En Cali fornia los nuevos motores peque os para uso fuera de carretera deben estar dise ados construidos y equipados de conformidad con las rigurosas normas de contaminaci n del aire del estado En otros estados los modelos 1997 y pos teriores de tales motores deben estar dise ados construidos y equipados al tiempo de la venta de conformidad con los reglamentos correspondientes de la EPA El motor debe carecer de defectos en el material y la fabricaci n que pue dan causar el incumpli
10. this protective spray from your dealer Apply generously Fueling Your STIHL hedge cutter uses an oil gasoline mixture for fuel see the chapter on Fuel of your owner s manual ZN Warning Gasoline is an extremely flammable fuel If spilled or ignited by a spark or other ignition source it can cause fire and serious burn injury or property damage Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel Fueling Instructions Fuel your hedge cutter in well ventilated areas outdoors Z Warning Gasoline vapor pressure may build up inside the gas tank of a two cycle engine depending on the fuel used the weather conditions and the venting system of the tank In order to reduce the risk of burns or other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap on your hedge cutter carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly Never remove fuel filler cap while engine is running Select bare ground for fueling and move at least 10 feet 3 m from the fueling spot before starting the engine Wipe off any spilled fuel before starting your hedge cutter and check for leakage Check for fuel leakage while refueling and during operation If fuel leakage is found do not start or run the engine until leak is fixed and spilled fuel has been wiped away Take care not to get fuel on your clothing If this h
11. 50 1 El motor de dos tiempos necesita una mezcla de gasolina de buena marca y aceite para motor de dos tiempos de buena calidad clasificado TC Use gasolina regular sin plomo con un octanaje m nimo de 89 RON Si el octa naje de la gasolina regular en su zona es m s bajo use gasolina superior sin plomo premium Nota Las m quinas con convertidor catal tico requieren gasolina sin plomo La eficiencia del convertidor catal tico puede reducirse por m s del 50 si se llena el tanque de combustible varias veces con gasolina con plomo El combustible de octanaje menor puede producir preencendido cau sando detonaci n acompa ado de un aumento de la temperatura del motor Esto a su vez aumenta el riesgo de agarrotamiento del pist n y da o al motor La composici n qu mica del combusti ble tambi n es importante Algunos adi tivos de combustible no solamente son perjudiciales para los elast meros dia fragmas del carburador sellos de aceite mangueras de combustible etc sino tambi n para las piezas fundidas de magnesio Esto podr a causar proble mas de funcionamiento o incluso da ar el motor Por este motivo es esencial usar nicamente combustibles de buena marca comercial 51 espa ol EE UU En la mezcla use nicamente aceite de STIHL para motor de dos tiempos o aceites para motor de dos tiempos enfriado por aire con la clasificaci n TC Nosotros recomendamos el aceite 50 1 de STIHL pa
12. 75 HL 75K Las tintas contienen aceites vegetales el papel es reciclable Impreso en papel sin cloro 0458 389 3021 M1 4 C3 PM Printed in USA ANDREAS STIHL AG 8 Co KG 2003 Contenido Gu a para el uso de este manual 38 Medidas de seguridad Armado de la m quina Uso del cortasetos Combustible Llenado de combustible Ajuste del ngulo de la barra CO COMTO sis ceedececcdeiceneceseeestcesscceeuscnes Colocaci n del arn s ak Arranque parada del motor 54 Limpieza del filtro de aire 57 Manejo del motor Ajuste del carburador Chispero en silenciador E Revisi n de la buj a o cc Lubricaci n de la caja de engranajes necne 61 Sustituci n de la cuerda de arranque y resorte de rebobinado cocooocccccccococaninicnncnnnos 62 Instrucciones de afilado 65 Instrucciones de manejo 65 Almacenamiento de la maquina 65 Tabla de mantenimiento Piezas y controles Definiciones 0 0 0 ee Especificaciones a Mantenimiento y reparaci n 70 Declaraci n de garant a de STIHL Incorporated sobre sistemas de control de emisiones seg n normas Federales y del Estado de California 71 vea Guia para el uso de este manual STIHL HL 75 HL 75 K espa ol EE UU Pe
13. HL 75 HL 75 K STIHL no recomienda usar los cortase tos en zonas en las cuales la cuchilla pudiera entrar en contacto con tales objetos Z Advertencia Nunca permita que los ni os usen un cortasetos No se debe permitir la proxi midad de otros especialmente ni os y animales donde se est utilizando el cortasetos El operador es responsable de evitar las lesiones a terceros y los da os a la pro piedad Nunca deje el cortasetos funcionando sin vigilancia ZA Advertencia No preste ni alquile nunca el cortasetos sin el manual del usuario Aseg rese que todas las personas que utilicen el cortasetos lean y comprendan la infor maci n contenida en este manual El uso seguro de un cortasetos ata e a 1 eloperador 2 el cortasetos 3 el uso del cortasetos espa ol EE UU EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condicio nes f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda res tar visibilidad destreza o juicio No maneje el cortasetos cuando est fati gado Est alerta Si se cansa durante el manejo del cortasetos t mese un des canso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cual quier cortasetos es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar el cortasetos El uso prolongado de un cortasetos u otras m quinas
14. STIHL Incorporated may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at 1 800 467 8445 or you can write to STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23450 2015 Coverage by STIHL Incorporated STIHL Incorporated warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped atthe time of sale to meet all applicable regulations STIHL Incorporated also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years 35 English USA Warranty Period The warranty periods will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and you have signed and sent back the warranty card to STIHL If any emission related part on your engine is defective the part will be re
15. aunque el bulbo est lleno de combustible espa ol EE UU e Coloque la m quina sobre el suelo Ap yela de modo firme sobre el soporte del motor y la caja de engranajes e Saque la funda de la cuchilla e Verifique que la herramienta de corte no est tocando el suelo ni ning n otro obst culo De ser nece sario apoye la caja de engranajes sobre un soporte elevado por ejemplo un mont culo ladrillo u objeto similar e Aseg rese de tener los pies bien apoyados Sujete la m quina con la mano izquierda y empuje hacia abajo fir memente el pulgar debe estar debajo de la caja del ventilador No apoye el pie ni la rodilla contra el tubo de mando ya que esto lo deformar a y da ar a de modo per manente 55 espa ol EE UU Con la mano derecha tire lenta mente del mango de arranque hasta que sienta una resistencia definitiva y en seguida dele un tir n fuerte y r pido No tire de la cuerda de arranque totalmente hasta fuera se podr a cortar No deje que el mango de arranque salte bruscamente hacia atr s Gu elo lentamente hacia el interior de la caja para que la cuerda de arranque se enrolle correctamente O el 09 gt J 3 225BA005 KN Cuando el motor empieza a encen derse Mueva la palanca del estrangulador a y contin e intentando el arran que del motor Tan pronto arranque Oprima el gatillo de aceleraci n moment neamente 2 el co
16. de velocidad baja L en sentido horario hasta que tope en su asiento Despu s bralo una vuelta completa en sentido contrahorario e Arranque el motor y cali ntelo e Ajuste la velocidad de ralent con el tornillo LA hasta que las cuchillas dejen de girar vea Gu a para el uso de este manual HL 75 HL 75 K Ajuste de ralent tna El motor se para durante el funciona miento a ralent e Gire lentamente el tornillo de ajuste de ralent LA en sentido horario hasta que el motor funcione de modo suave las cuchillas no deben girar Las cuchillas de corte funcionan con el motor a ralent e Gire el tornillo de ralent LA lenta mente en sentido contrahorario hasta que las cuchillas se detengan y luego gire el tornillo aproximada mente otra Y a vuelta completa en el mismo sentido Funcionamiento irregular a ralent aceleraci n deficiente Ajuste de ralent con mezcla muy pobre e Gire el tornillo de velocidad baja L en sentido contrahorario aprox 14 de vuelta hasta que el motor fun cione y se acelere de modo uni forme espa ol EE UU Generalmente es necesario cambiar el ajuste del tornillo de ralent LA des pu s de cada correcci n hecha al torni llo de velocidad baja L Ajuste fino para funcionamiento a alturas grandes mere Puede ser necesario efectuar un ajuste lig
17. ditches or holes which could cause you to trip or stumble HL 75 HL 75K Before you start work examine the hedge area for stones fence wire metal or other solid objects which could damage the cutter blades When working close the ground make sure that no sand grit or stones get between the cutter blades Z Warning When cutting the top of a taller hedge when visibility is obstructed check back side of the hedge frequently for bystanders animals and obstructions Danger The hedge cutter is not insulated against electric shock To reduce the risk of electrocution never operate the hedge cutter in the vicinity of any wires or cables power etc which may be carrying electric current Operating instructions Do not cut any material other than hedges and shrubs The cutting tools may be used only for the operations described in your manual HL 75 HL 75 K gt 5 JE A 389BA024 KN Z Warning To reduce the risk of injury from loss of control always hold your hedge cutter firmly with both hands while you are working Your right hand should grip the rear handle This also applies to left handers Wrap your fingers tightly around the front and rear handles Z Warning Never attempt to operate any hedge cutter with one hand Loss of control of the hedge cutter can result in serious or fatal injury To avoid the risk of serious injury never teach the moving cutter bla
18. especial para cortasetos aproximadamente cada 25 horas de fun cionamiento e Destornille el tap n de llenado 1 e Atornille el tubo de grasa 2 en el agujero de llenado e Aplique alrededor de 20 g 3 4 oz de grasa al interior de la caja de engranajes e Vuelva a colocar el tap n de llenado y apri telo firmemente vea Especificaciones espa ol EE UU 225BA009 KN Para lubricar la transmisi n angular use lubricante para engranajes STIHL especial para cortadoras de matorra les aproximadamente cada 25 horas de funcionamiento e Destornille el tap n de llenado 3 e Sino seve grasa en el interior del tap n atornille el tubo de grasa 4 en el agujero de llenado e Aplique alrededor de 5 10 g 1 4 oz de grasa al interior de la caja de engranajes No llene completamente con grasa la caja de engranajes e Vuelva a colocar el tap n de llenado y apri telo firmemente vea Especificaciones 61 espa ol EE UU Sustituci n de la cuerda de arranque y resorte de rebo binado 62 386BA004 KN Saque los tornillos 1 Quite el borne de cable Levante la tapa 2 de encima del tanque 3 y extr igala de debajo de la cubierta protectora 4 392BA014 KN Saque el tornillo 5 Retire el rotor de la cuerda con mucho cuidado El resorte de rebo binado est alojado en el rotor y puede saltar y desenrollarse si no se proce
19. este per odo El motor desarrolla su potencia m xima despu s de haber llenado el tanque de 5 a 15 veces Durante el funcionamiento Despu s de un per odo largo de funcio namiento con el acelerador a fondo deje funcionar el motor por un rato en ralent de modo que el calor en el motor sea disipado por la corriente de aire de enfriamiento Esto ayuda a evitar que los componentes montados en el motor encendido carburador sufran sobre cargas t rmicas Despu s de terminar el trabajo Almacenamiento por corto tiempo Espere que el motor se enfr e Para evi tar la condensaci n llene el tanque de combustible y guarde la m quina en un lugar seco hasta que la vuelva a utilizar Almacenamiento por largo tiempo consulte el cap tulo Almacenamiento de la m quina espa ol EE UU Almacenamiento de la m quina Para intervalos de 3 meses o m s e Vacie y limpie el tanque de combus tible en una zona bien ventilada e Haga funcionar el motor hasta que el carburador se seque esto ayuda a evitar que los diafragmas del car burador se peguen e Limpie las cuchillas revise la condi ci n de las mismas y roc elas con el disolvente de resina STIHL e Limpie la m quina a fondo preste atenci n especial a las aletas del cilindro y al filtro de aire Guarde la m quina en un lugar seco y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas 65 espa ol EE
20. expone al operador a vibraciones que pueden provocar el fen meno de Raynaud dedos blancos o el s ndrome del t nel del carpio Estas condiciones reducen la capacidad manual de sentir y regular la tempera tura producen entumecimiento y ardor y pueden provocar trastornos nerviosos y circulatorios as como necrosis de los tejidos 39 espa ol EE UU ZA Advertencia Los sistemas antivibraci n no le garanti zan que va a estar totalmente protegido contra la enfermedad de Raynaud o el s ndrome del t nel del carpio Por lo tanto los operadores constantes y regu lares deben controlar con frecuencia el estado de sus manos y dedos Si apa rece alguno de los s ntomas arriba men cionados consulte inmediatamente al m dico Z Advertencia El sistema de encendido de la m quina STIHL produce un campo electromag n tico de intensidad muy baja El mismo puede interferir con algunos tipos de marcapasos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales las perso nas portadoras de marcapasos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del marcapasos antes de usar esta m quina 40 Vestimenta adecuada ZN Advertencia El uso del cortasetos puede causar lesiones graves alos ojos o dos y el cuerpo de una persona Por ello para reducir el riesgo de da os en los ojos nunca maneje el cortasetos si no lleva gafas protectoras o anteojos de seguridad bien puestos con protecci n adecuada en las partes superi
21. hedge cutter 3 the use of the hedge cutter English USA THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate a hedge cutter when you are fatigued Be alert if you get tired while operating your hedge cutter take a break Tiredness may result in loss of control Working with any hedge cutter can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a hedge cutter Prolonged use of a hedge cutter or other machines exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis English USA Z Warning Antivibration systems do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Z Warning The ignition system of the STIHL unit produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To red
22. la luz del d a ZA Advertencia Verifique que sus pies est n debida mente apoyados en la superficie Tenga cuidado especial sobre superficies res baladizas y sobre pendientes Tenga cuidado sobre suelo irregular Est atento a la presencia de tocones ra ces zanjas u agujeros que pudieran hacerle tropezar y caer HL 75 HL 75 K Antes de empezar a trabajar examine la zona alrededor del seto en busca de pie dras alambres piezas met licas u otros objetos macizos que pudieran da ar las cuchillas Cuando se trabaje cerca del suelo com pruebe que no entre arena grava o pie dras entre las cuchillas de corte ZA Advertencia Cuando pode la parte superior de un seto m s alto y la visibilidad est obs truida inspeccione frecuentemente el otro lado del seto para cerciorarse que no haya personas animales y obstruc ciones Peligro Este cortasetos no est aislado contra las sacudi das el ctricas Para redu cir el riesgo de electrocu ci n nunca utilice el cortasetos cerca de alambres o cables de alimentaci n etc que puedan tener corriente el c trica Instrucciones de manejo No corte ning n tipo de material que no sea setos y arbustos Las herramientas de corte pueden usarse solamente para las operaciones descritas en su manual HL 75 HL 75 K Zz x iy N O lt x a o 09 ZA Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones debido a la p rdida del control del co
23. la mano de obra por los diagn s ticos que determinen que una pieza garantizada est defectuosa No obs tante si usted reclama garant a para un componente y se comprueba que la m quina no est defectuosa STIHL Incorporated le cobrar el costo de la prueba del sistema de control de emisio nes El trabajo de diagn stico mec nico se realiza en un centro de servicio autori zado por STIHL La prueba del sistema de control de emisiones se realiza ya sea en la f brica de STIHL Incorporated o en un laboratorio de ensayos indepen diente 72 Trabajo bajo garant a STIHL Incorporated reparar los defec tos amparados por la garant a en cual quier estaci n de garant a o centro de servicio autorizado por STIHL Todo tra bajo de este tipo se har gratis para el propietario siempre que se determine que la pieza cubierta por la garant a est defectuosa Se puede usar cualquier pieza de repuesto aprobada por el fabri cante o equivalente en las piezas rela cionadas con el sistema de control de emisiones y debe ser suministrada gra tis al propietario STIHL Incorporated es responsable por da os a otros compo nentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada que todav a est bajo garant a La lista de piezas del sistema de control de emisiones garantizadas del Consejo de Recursos del Aire del Estado de Cali fornia define espec ficamente las piezas garantizadas que est n relacionadas con las emisio
24. magneto ignition Spark Plug resistor type Bosch WSR 6 F or NGK BPMR 7 A or Champion RCJ 6Y Electrode Gap 0 02 in 0 5 mm Carburetor All position diaphragm carburetor with integral fuel pump Rewind Starter Starter rope 0 12 in dia 3 0 mm 0000 195 8203 33 5 in 850 mm lang Fuel Tank Capacity 0 93 US pt 0 44 L Fuel Mix See chapter Fuel Cutting Blades Double edged for bidirectional cutting Blade length 20 in 500 mm Sharpening Angle 45 to horizontal English USA Weight Engine with drive tube without cutting attachment HL 75 9 7 Ib 4 2 kg HL 75 K 9 Ib 4 1 kg Cutting attachment complete with 0 and 30 cutter bar 4 4 Ib 2 0 kg with adjustable cutter bar 5 1 Ib 2 3 kg Special Accessories Shoulder strap Full harness Safety glasses STIHL gear lubricant for hedge trimmers 2 8 oz 80 g tube 0781 120 1109 8 oz 225 g tube 0781 120 1110 STIHL gear lubricant for brushcutters 2 8 oz 80 g tube 0781 120 1117 8 oz 225 g tube 0781 120 1118 STIHL special oil Resin free lubricating oil 3 4 fl oz 100 ml bottle 0781 417 1315 33 English USA Maintenance and Repairs The user of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by an authorized STIHL dealer Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL deal
25. modo que la presi n que se pueda haber acumulado en el tanque se disipe lentamente Nunca quite la tapa de llenado de com bustible mientras el motor est funcio nando Elija una superficie despejada para llenar el tanque y al jese 3 m 10 pies por lo menos del lugar en que lo haya llenado antes de arrancar el motor Limpie los derrames de combustible antes de arrancar el cortasetos y com pruebe que no existen fugas Compruebe que no existen fugas de combustible mientras llena el tanque y durante el funcionamiento de la m quina Si detecta alguna fuga de combustible no arranque el motor ni lo haga funcionar sin antes reparar la fuga y limpiar el combustible derramado Tenga cuidado de no mancharse la ropa con combustible Si la mancha c mbie sela inmediatamente Nunca intente lle nar con combustible una m quina cuyo motor est en marcha o caliente ZA Advertencia Las vibraciones de la m quina pueden aflojar k una tapa de combustible que ha quedado mal y apretada o simplemente soltarla y derramar com bustible Para reducir el riesgo de derrames e incendio apriete la tapa de combustible a mano con la mayor fuerza posible HL 75 HL 75 K 389BA023 KN Arranque ZA Advertencia Su cortasetos es una m quina que debe ser mane jada por sola mente una per sona Ponga en marcha y maneje el cortasetos sin ayuda de nadie Para reducir el riesgo de lesiones no permita que nadie se acerque a meno
26. o sopl n dolo con aire comprimido No lo lave Siempre sustituya las piezas da a das Coloque el elemento de espuma 3 en la cubierta 2 del filtro Coloque el elemento de fieltro 4 las marcas orientadas hacia aden tro en la caja del filtro 5 Coloque la tapa del filtro de modo que se trabe en su lugar Manejo del motor Las emisiones de gases de escape son controladas por el dise o de par metros y componentes fundamentales del motor por ej carburaci n encendido regulaci n y regulaci n de la v lvula o lumbrera sin la adici n de ning n equipo importante Ajuste del carburador Informaci n general El carburador se ajusta en la f brica al ajuste est ndar Este ajuste provee una mezcla ptima de combustible y aire bajo la mayor a de las condiciones de funcionamiento Con este carburador es posible ajustar el tornillo de velocidad r pida dentro de una gama peque a HL 75 HL 75 K Ajuste est ndar sa UY e Apague el motor e Inspeccione las cuchillas de corte y limpielas de ser necesario deben estar limpias moverse libremente y no estar deformadas e Revise el filtro de aire e instale uno nuevo de ser necesario e Revise el chispero y limpielo o ins tale uno nuevo de ser necesario e Gire el tornillo de ajuste de veloci dad alta H en sentido contrahora rio hasta su tope no m s de sh de vuelta e Atornille el tornillo
27. que la m quina pueda empu arse firmemente para mantenerla bajo control seguro Stihl recomienda que siempre roc e las cuchi llas con el disolvente de resina STIHL antes de empezar a trabajar con el motor apagado Este producto protector puede obtenerse a trav s del concesio nario Aplique cantidades abundantes Llenado de combustible El cortasetos STIHL utiliza una mezcla de aceite gasolina como combustible vea el cap tulo Combustible en el manual del usuario Z Advertencia La gasolina es un com bustible muy inflamable Si se derrama y arde a causa de una chispa u otra fuente de ignici n puede provocar un incen dio y quemaduras graves o da os a la propiedad Tenga sumo cuidado cuando manipule gasolina o la mezcla de com bustible 42 No fume cerca del combustible ni acer que ning n fuego o llama al mismo Instrucciones para el llenado de com bustible Llene el cortasetos con combustible en lugares al aire libre bien ventilados Z Advertencia Dependiendo del combustible utilizado de las condiciones clim ticas y del sis tema de ventilaci n del tanque es posi ble que se forme vapor de gasolina a presi n dentro del tanque de gasolina de los motores de dos tiempos Para reducir el riesgo de quemaduras as como otras lesiones corporales ocasio nadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quite la tapa de llenado de combustible del cor tasetos cuidadosamente de
28. responsabilidad de realizar el mantenimiento requerido descrito en su manual del usuario STIHL Incorporated le recomienda guardar todos los recibos comprobantes de los trabajos de mante nimiento hechos a su motor pero STIHL Incorporated no puede negar garant a basado en el solo hecho de faltar los recibos o del incumplimiento del propie tario de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados El uso de cualquier pieza de repuesto o servicio cuyo comportamiento y durabili dad sean equivalentes est permitido en trabajos de mantenimiento o reparaci n espa ol EE UU no contemplados en la garant a y no reducir las obligaciones de la garant a del fabricante del motor Sin embargo como propietario del motor peque o para equipo de uso fuera de carretera usted debe ser cons ciente de que STIHL Incorporated puede negarle cobertura de garant a si dicho motor o una pieza del mismo ha fallado debido a maltrato descuido mantenimiento inadecuado o modifica ciones no autorizadas Usted es responsable de llevar el motor a un centro de servicio STIHL tan pronto surja el problema Las reparaciones bajo garant a ser n realizadas en un tiempo razonable sin exceder de 30 d as Ante cualquier duda respecto a sus derechos y responsabilidades seg n lo estipulado en esta garant a comun quese con el representante de STIHL al 1 800 467 8445 escriba a STIHL Inc 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA
29. shell may interfere with the cooling effect of the catalytic converter To reduce the risk of fire or burn injury do not continue work with a damaged or improperly mounted cylinder housing or a damaged deformed muffler shell Your catalytic converter is furnished with screens designed to reduce the risk of fire from the emission of hot particles Due to the heat from the catalytic reaction these screens will normally stay clean and need no service or maintenance If you experience loss of performance and you suspect a clogged screen have your muffler maintained by a STIHL Servicing Dealer Working Conditions Do not operate using the starting throttle lock as you do not have control of the engine speed See section of your owner s manual on the proper use of the slide control ZN Warning Your hedge cutter pro duces poisonous exhaust fumes as soon as the combustible engine is running These gases e g carbon monoxide may be colorless and odorless To reduce the risk of injury from inhalation of poisonous fumes start and operate your hedge cutter only outdoors in a well ventilated area Hold your hedge cutter in such a way that you do not breath in the exaust fumes Operate the hedge cutter under good visibility and daylight conditions only Z Warning Make sure you always have good footing Take particular care in slippery conditions and on slopes Be careful on un even ground Watch out for stumps roots
30. tapa de llenado y la zona alrededor del mismo para evitar la entrada de tierra al tanque Siempre agite la mezcla vigorosamente en el recipiente antes de llenar la m quina con combustible A Para reducir el riesgo de quemaduras as como otras lesiones corporales ocasionadas por los escapes de vapor de gasolina y otras emanaciones quite la tapa de llenado de combustible cuidadosamente de modo que la pre si n que se pueda haber acumulado en el tanque se disipe lentamente A Despu s de haber llenado la m quina con combustible apriete la tapa del tanque tan firmemente como sea posible con la mano HL 75 HL 75 K Cambie el recogedor de combus tible una vez al a o Antes de almacenar la m quina por un per odo prolongado vac e y limpie el tanque de combustible y ponga el motor en marcha hasta que se seque el com bustible del carburador HL 75 HL 75 K Ajuste del ngulo de la barra de corte versi n ajustable solamente El ngulo de la barra de corte puede ajustarse a 8 posiciones distintas entre 0 recta y 90 ngulo recto Esta selecci n de ngulos mejora la ver satilidad de la m quina espa ol EE UU Ajuste del ngulo de la cuchilla e Apague el motor e Tire hacia atr s del manguito desli zante 1 y use la palanca 2 para ajustar la uni n en uno o varios agu jeros e Suelte el manguito deslizante y deje que el
31. the failure of a warranted part still under warranty The California Air Resources Board s Emission Warranty Parts List specifically defines the emission related warranted parts These warranted parts are Carburetor Choke Cold start enrichment system Intake manifold Air filter Spark plug Magneto or electronic ignition system ignition module Catalytic converter if applicable Fasteners Where to make a claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems War ranty shall not cover any of the following e repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance repairs improperly performed or replacements not conforming to STIHL Incorporated specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Incorporated and e replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point HL
32. 23450 2015 Cobertura por STIHL Incorporated STIHL Incorporated garantiza al ltimo comprador y a cada comprador subsi guiente que el motor peque o para equipo de uso fuera de carretera est dise ado construido y equipado al tiempo de la venta de conformidad con todos los reglamentos aplicables Ade m s STIHL Incorporated garantiza al comprador inicial y a cada comprador subsiguiente que el motor est libre de defectos en el material y fabricaci n que puedan causar el incumplimiento de los reglamentos aplicables durante un per odo de dos a os 71 espa ol EE UU Per odo de garant a El per odo de garant a comienza en la fecha en que el motor del equipo utilita rio es entregado a usted y usted firma y remite la tarjeta de garant a a STIHL Si cualquier pieza relacionada con el sistema de control de emisiones est defectuosa la pieza ser sustituida por STIHL Incorporated sin costo alguno para el propietario Cualquier pieza garantizada cuyo reemplazo no est programado como mantenimiento requerido o que debe recibir nica mente inspecci n regular en el sentido de reparar o sustituir seg n sea nece sario estar garantizada por el per odo de garant a Cualquier pieza cuyo reem plazo est programado como manteni miento requerido estar garantizada por el intervalo hasta el primer punto de reemplazo programado para esa pieza Diagn stico Como propietario a usted no se le debe cobrar
33. 75 K 225BA001 KN 389BA043 KN Mounting the Gearbox e Once the end of the drive tube is inserted beyond the slot in the clamp 11 push it fully home as far e Push the drive tube 5 into the as stop gearbox 10 turn the gearbox back and forth as necessary e Loosen the clamp screws 9 e Fit the clamp screws and tighten down moderately e Line up the gearbox 10 e Tighten down the clamp screws firmly HL 75 HL 75 K English USA Using the Hedge Cutter Do not use your hedge cutter during rest periods customary in the neigborhood Preparations Use lopping shears to cut out thick branches first Always wear a harness Cutting sequence If a radical cut is necessary cut a little at a time in several stages Cutting techniques Vertical cut Swing the cutter bar up and down in an arc as you move along the hedge use both sides of the cutting blades Horizontal cut Hold the cutter bar at an angle of 0 to 10 as you swing the hedge cutter horizontally Swing the cutter bar in an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings are swept on to the ground e Do nat throw cuttings in the rubbish bin garbage can they can be composted 13 English USA z Xx a lt L ao D a Horizontal cut with angled cutter bar Cutting close to the ground from a standing position e g
34. STIHL HL 75 HL 75 K Assembling Safety Precautions Operating Instructions Maintenance Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper 0458 389 3021 M1 4 C3 PM Printed in Germany ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2003 Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions Assembling the Unit Using the Hedge Cutter Felicita cri Fueling Adjusting Cutter Bar Angle as Fitting the Harness occicinccccccncnnnn Starting Stopping the Engine Cleaning the Air Filter Motor Management eee Adjusting the Carburetor Spark Arresting Screen in Muffler 24 Checking the Spark Plug 24 Lubricating the Gearbox 25 Replacing the Starter Rope and Rewind Spring 0 0 26 Sharpening Instructions 29 Operating Instructions 5 29 Storing the Machine ee 29 Maintenance Chart eee 30 Parts and Controls it 31 Definitions o e 32 Specifications i i 33 Maintenance and Repairs 34 STIHL Incorporated Federal and California Emission Control Warranty Statement eee 35 see Guide to Using this Manual STIHL HL 75 HL 75 K English USA Allow only persons who understand this manual to operate your hedge cutter To receive maximum performance
35. UU Tabla de mantenimiento Por favor observe que los intervalos de mantenimiento dados a continuaci n E So corresponden nicamente a condiciones normales de trabajo Si el tiempo de re Z a A lt 5 trabajo por jornada es m s largo que lo normal o si las condiciones de trabajo 5 T a 89 son extremas zonas polvorientas presencia de resinas etc acorte los inter N ES s E 5 valos indicados de modo correspondiente o D S o g g 8 E o 5 E 90 E Y fe iow 9 vo or oO D 5 e o o og E e S ac o 2 o gt T T A mo oO Do DO Oo E 5 a o N n2 532 30 a gt e lt oO Qa v Q o oO oO a 25 as af S D EZ v o D oo DU oa oO E t D D o Inspecci n visual condici n general x x M quina completa fugas Limpiar x Gatillo de aceleraci n control desli F 7 Comprobar funcionamiento x X zante 3 E Limpiar Xx x Filtro de aire Reemplazar x l K Revisar Xx Filtro en tanque de combustible Reemplazar X X X Tanque de combustible Limpiar X Revisar velocidad de ralent x X Carburador Ajustar el ralent x Bujia Ajustar la distancia entre electrodos x Aletas del cilindro Limpiar X ee Inspeccionar x Chispero en silenciador Limpiar o reemplazar x Todos los tornillos y tuercas accesibles f Volver a apretar x no los tornillos de ajuste p Inspecci n visual x XxX Cuchilla Afilar x ada oa Revisar xX Lubricaci
36. a cuerda de arranque el cual es el dispositivo usado para arrancar el motor Bomba de combustible Suministra alimentaci n adicional de combustible para el arranque en fr o Palanca del estrangulador Facilita el arranque del motor al enriquecer la mezcla Tornillo de ajuste del carburador Para afinar el carburador Silenciador con chispero Aten a los ruidos del tubo de escape y desv a los gases de escape lejos del operador vea Gu a para el uso de este manual HL 75 HL 75 K Especificaciones Motor EPA El per odo de cumplimiento de emisio nes indicado en la etiqueta de cumpli miento de emisiones es la cantidad de horas de funcionamiento para la cual la m quina ha demostrado la conformidad con los requerimientos de emisiones del Gobierno federal de los EE UU Categor a A 300 horas B 125 horas C 50 horas CARB El per odo de cumplimiento de emisio nes empleado en la etiqueta del ndice de aire CARB tiene las siguientes defini ciones Extended extendido 300 horas Intermediate intermedio 125 horas Moderate moderado 50 horas Motor de un cilindro dos tiempos Cilindrada 25 4 cm 1 55 pulg Di metro 34 mm 1 34 pulg Carrera 28 mm 1 10 pulg Potencia del motor seg n ISO 8893 0 95 kW 1 3hp HL 75 HL 75 K Sistema de encendido Encendido por magneto electr nico Buj a tipo resistencia Bosch WSR 6 F NGK BPMR 7 A o Champion RCJ 6Y Distancia entre el
37. adjusted cutting blades down to idle speed must not run when the engine is Open the throttle slightly and allow idling engine to warm up for a brief period Your hedge cutter is now ready for operation 20 HL 75 HL 75K Y KK 0 LEN 392BA005 KI If the engine does not start If you did not move the choke lever to quickly enough after the engine began to fire the combustion chamber is flooded e Move slide control to 9 STOP e Pull off the spark plug boot 6 e Unscrew and dry off the spark plug o Squeeze throttle trigger all the way to open the throttle wide Crank the engine several times with the starter to clear the combustion chamber HL 75 HL 75 K Er se ooo e Refit the spark plug e Connect the spark plug boot press it down firmly e Move slide control to START e Setchokeleverto even ifengine is cold e Now start the engine Fuel tank run until dry e After refueling press the fuel pump bulb 5 at least five times even if bulb is filled with fuel e Now start the engine English USA Cleaning the Air Filter Zz Xx x lt x faa 10 to N Dirty air filters reduce engine power increase fuel consumption and make starting more difficult If there is a noticeable loss of engine power e Move choke lever to e Press in the tab 1
38. and satisfaction from your STIHL hedge cutter it is important that you read and understand the maintenance and safety precautions starting on page 3 before using your hedge cutter Contact your STIHL dealer orthe STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual Z Warning Because a hedge cutter is a high speed cutting tool some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improve ments are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your hedge cutter differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer for information and assistance English USA Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual The operating and handling instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways Step or procedure without direct reference to an illustration Description of step or procedure that refers directly to the illustration and contains item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addi
39. appens change your clothing immediately Never attempt to fuel a running or hot engine Z N Warning Unit vibrations can cause an improperly tightened Or fuel cap to loosen or come lt lt off and spill quantities of fuel In order to reduce risk of fuel spillage and fire tighten fuel cap by hand with as much force as possible HL 75 HL 75K 389BA023 KN Starting Z Warning Your hedge cutter is a one person machine Start and operate your hedge cutter without assistance To reduce the risk of injury keep bystanders at least 15 m 50 ft away lt 15m 50ft 3 f HL 75 HL 75 K For specific starting instructions see the appropriate section of your owner s manual Place the hedge cutter on firm ground or other solid surface in an open area Maintain good balance and secure footing Z Warning When the engine starts at starting throttle engine speed will be fast enough for the clutch to engage and move the cutting tool Z Warning When you pull the starter grip don t wrap the starter rope around your hand Do not allow the grip to snap back but guide the starter rope to rewind properly Failure to follow this procedure may result in injury to hand or fingers and may damage the starter mechanism English USA Catalytic converter Z Warning Some STIHL hedge cutter models are equipped with a catalytic converter which is designed to reduce the exhaust emissio
40. ar o funciona deficien temente a velocidad de ralent pri mero revise la buj a e Saque la buj a vea Arranque parada del motor e Limpie la buj a sucia e Mida la separaci n entre electrodos de la buj a A Vuelva a ajustar si es necesario Vea Especificaciones e Use nicamente buj as de tipo resistencia de capacidad aprobada Corrija la causa de la suciedad de la buj a e Demasiado aceite en la mezcla de combustible e Filtro de aire sucio e Condiciones de funcionamiento desfavorables por ej funciona miento a media aceleraci n Coloque una buj a nueva despu s de 100 horas de funcionamiento aproxi madamente o m s temprano si nota que los electrodos est n muy desgasta dos HL 75 HL 75 K A Para reducir el riesgo de incendios y lesiones por quemadura use sola mente buj as autorizadas por STIHL Siempre encaje un casquillo 2 del tama o correcto bien ajus tado en el borne 1 de la buj a Nota Si el casquillo tiene una tuerca adaptadora SAE desprendi ble col quela Una conexi n suelta entre el casquillo de la buj a y el conector del alambre de encen dido puede formar un arco el ctrico inflamar los vapores combustibles y finalmente causar un incendio HL 75 HL 75 K Lubricaci n de la caja de engranajes 225BA008 KN Para lubricar el engranaje impulsor de la cuchilla use lubricante para engrana jes STIHL
41. ase consultar la tabla de manteni miento y la declaraci n de garant a que se encuentra al final de este manual Guarde el cortasetos en un lugar seco elevado o con llave lejos del alcance de los ni os Antes de guardar la m quina durante un per odo de m s de algunos d as siempre vac e el tanque de com bustible 47 espa ol EE UU Armado de la m quina IN y Cmm mm Oo 389BA001 KN 389BA002 389BA042 KN Montaje del mango t rico e Coloque la abrazadera 3 en el e Alinee el mango t rico 4 y col sie mango t rico 4 y ponga los dos en quelo en la posici n m s c moda G No es necesario en el modelo con angulo fijo de 0 con manguera de el tubo de mando 5 XN En el modelo HL 75 K la distancia mango en el tubo de mando e Coloque la abrazadera 6 en su Ano deber medir m s de 30 cm posici n y coloque la barra de 12 pulg se recomienda que mida e Coloque las tuercas cuadradas 1 defensa 2 de modo que los aguje aprox 25 cm 10 pulg en la barra de defensa 2 los agu ros queden alineados En el modelo HL 75 la distancia A On quedar alingados e Inserte los tornillos 7 y apri telos no deber medir m s de 55 cm 22 con fuerza moderada contra la pulg se recomienda que mida barra de defensa aprox 35 cm 14 pulg e Apriete los tornillos 7 bien firmes 48 HL 75 HL 75 K 225BA001 KN Montaje de la caja de e
42. boot Air filter cover Machine support Cutting blade Cutter blade guard Blade drive gear Angle drive Drive tube Sliding sleeve Adjusting lever Quadrant Fuel tank Fuel filler cap Starter grip Fuel pump Choke lever Carburetor adjusting screw Muffler see Guide to Using this Manual 31 English USA Definitions 10 32 Loop Handle To hold the hedge cutter with both hands Barrier Bar Helps keep unit at a safe distance from operator s feet and legs Carrying Ring The device to connect the hedge cutter to the harness Slide Control Starting throttle lock and stop switch Keeps the throttle partially open during starting and switches the engine s ignition off and stops the engine Throttle Trigger Interlock Must be depressed before the throttle trigger can be activated Throttle Trigger Controls the speed of the engine Spark Plug Boot Connects the spark plug to the ignition wire Air Filter Cover Covers the air filter element Machine Support For resting machine on the ground Cutting Blades Steel blades for cutting hedges and shrubs 11 12 13 14 15 17 18 19 Cutting Blade Guard Covers cutting blade when hedge cutter is not in use Blade Drive Gear Converts rotary motion of angle drive into reciprocating movement of cutting blades Angle Drive Transmits rotary motion of drive shaft to the blade drive gear Drive Tube Device to
43. cessary if engine power is not satisfactory when operating at high altitude e Check standard setting e Allow the engine to warm up e Turn high speed screw H and low speed screw L clockwise leaner x To avoid the risk of engine damage do not make the mixture too lean as this will otherwise cause the engine to over rev It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L 23 English USA Spark Arresting Screen in Muffler Zz x To oO o lt ao N D a If the engine is low on power check the spark arresting screen in the muffler e Lift spark arresting screen and pull it out sideways Clean spark arresting screen if necessary e Ifscreen is damaged or coked up fit a new one e Refit the spark arresting screen see Guide to Using this Manual 24 Checking the Spark Plug 000BA002 KN Wrong fuel mix too much engine oil in the gasoline a dirty air filter and unfavorable running conditions mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation If engine is down on power difficult to start or runs poorly at idling speed first check the spark plug e Remove spark plug see Starting Stopping the Engine e Clean dirty spark plug e Check electrode gap A and readju
44. connect the engine with the gearbox Sliding Sleeve Sleeve for locking and unlocking the adjusting mechanism Adjusting Lever Lever for swiveling cutter bar to required angle Quadrant Locks the cutter bar in the required position Fuel Tank For fuel and oil mixture Fuel Filler Cap For closing the fuel tank 20 21 22 23 24 Starter Grip The grip of the pull starter which is the device to start the engine Fuel Pump Provides additional fuel feed for a cold start Choke Lever Eases engine starting by enriching mixture Carburetor Adjusting Screw For tuning carburetor Muffler with spark arresting screen Attenuates exhaust noises and diverts exhaust gases away from operator see Guide to Using this Manual HL 75 HL 75K Specifications Engine EPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours CARB The Emission Compliance Period used on the CARB Air Index Label indicates the terms Extended 300 hours Intermediate 125 hours Moderate 50 hours Single cylinder two stroke engine Displacement 1 55 cu in 25 4cm Bore 1 34 in 34 mm Stroke 1 10 in 28 mm Engine power to ISO 8893 1 3 HP 0 95 kW HL 75 HL 75 K Ignition System Electronic
45. de con cuidado 392BA015 KN Utilice un destornillador para quitar la tapa 6 del mango de la cuerda de arranque Retire la cuerda restante del rotor y del mango asegur ndose de evitar que el manguito ElastoStart se salga del mango Haga un nudo de rizo sencillo en el extremo de la cuerda de arranque nueva y despu s pase la cuerda por la parte superior del mango y por el buje de la cuerda 7 Vuelva a instalar la tapa en el mango HL 75 HL 75 K espa ol EE UU Sustituci n de resorte de rebobi nado roto e Lubrique el resorte nuevo con unas 392BA024 KN Zz XxX LO N o lt a N Q a pocas gotas de aceite sin resina No abra el retenedor de alambre Quite el rotor de la cuerda Quite las piezas del resorte viejo Instale el resorte nuevo coloque la espiral exterior del resorte en la hendidura el alambre retenedor se suelta durante este proceso a 2mm 0 08in Zz x N N o lt x a wo wo N e Tirede la cuerda a trav s del rotor y Si el resorte se sale Col quelo nue fijela con un nudo de rizo simple vamente en sentido contrahorario e Cubra la cavidad del cojinete del empezando desde el exterior y rotor de la cuerda con aceite sin avanzando hacia adentro resina Instale el rotor de la cuerda e Deslice el rotor en el poste del Compruebe la dimensi n a en la arrancador G relo hacia uno y otro espiral interior del
46. des English USA Always work calmly and carefully stay alert so as not to endanger others If the cutter blades become jammed by thick branches or any other obstruction switch off the engine immediately before attempting to free the blades Z Warning On units with an adjustable cutter bar Always shut off the engine before making any adjustments To reduce the risk of injury never touch the blades while making adjustments fit the scabbard over the blades ZN Warning The gearbox becomes hot in operation To reduce the risk of burn injury do not touch the gearbox housing Z Warning To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder in a tree or any other insecure support Z N Warning The cutter blades tend to run on for a short period after the throttle trigger is released flywheel effect English USA Important adjustments Z Warning To reduce the risk of personal injury from loss of control or contact with the running cutting blades do not use a hedge cutter with incorrect idle adjustment At correct idle speed the cutting blades should not move For directions to adjust idle speed see the appropriate section of your owner s manual If you cannot set the correct idle speed have your STIHL dealer check your hedge cutter and make proper adjustments or repairs 10 MAINTENANCE REPAIR AND STORING Maintenance replacement or repair of the emission control d
47. e Hold the rotor steady straighten the twisted rope release the rotor let go of rope slowly so that it winds onto the rotor 28 A 386BA005 KN Fit the starter cover To do this push the upper mounting boss under the shroud line up the tank and push lower part of cover onto the tank Insert and tighten down the housing screws Secure cable lug in position if fitted HL 75 HL 75K Sharpening Instructions The blades must be resharpened if cutting performance and behavior begin to deteriorate i e if blades frequently snag on branches It is best to have the cutting blades resharpened by your STIHL dealer ona workshop sharpener It is also possible to use a flat crosscut sharpening file See Specifications for prescribed sharpening or filing angle e Always file towards the cutting edge e The file only sharpens on the forward stroke lift it off the blade on the backstroke e Use a whetstone to remove burr from cutting edge e Remove as little material as possible e After sharpening clean filing or grinding dust off the cutting blades and lubricate with grease Do not operate your machine with dull or damaged cutting blades This may cause overload and will give unsatisfactory cutting results HL 75 HL 75 K Operating Instructions During break in period A factory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the
48. e lejos de su cuerpo y el accesorio de corte detr s de usted espa ol EE UU Siempre apague el motor y coloque el protector sobre las cuchillas antes de transportar el cortasetos sobre una dis tancia considerable Cuando se trans porte el cortasetos en un veh culo fijelo de modo seguro para evitar que la m quina se voltee que se derrame el combustible o que se da e el cortase tos Preparaci n para el uso del cortase tos ZA Advertencia Nunca use un cortasetos que est da ado o mal cuidado Siempre revise el cortasetos para comprobar que est en buenas condiciones y que funciona correctamente antes de arrancarlo en particular el gatillo de aceleraci n y su bloqueo el interruptor de parada y la herramienta de corte El gatillo de acele raci n debe moverse libremente y siem pre debe retornar a la posici n de ralent por la acci n de resorte La herramienta de corte debe estar correctamente apretada y en buenas condiciones de trabajo Busque piezas sueltas tuercas tornillos etc y cuchi llas agrietadas dobladas deformadas o da adas Revise peri dicamente la con dici n y el apriete de las cuchillas con el motor apagado 41 espa ol EE UU Repare las cuchillas da adas antes de usar el cortasetos Mantenga las cuchi llas siempre afiladas Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento es particularmente impor tante mantenerlos libres de aceite y resi nas para garantizar
49. ectrodos 0 5 mm 0 02 pulg Carburador Carburador de diafragma de todas posi ciones con bomba de combustible inte gral Arrancador de cuerda Cuerda de arranque 3 0 mm 0 12 pulg de di m 0000 195 8203 850 mm 33 5 pulg de largo Capacidad del tanque de combusti ble 0 44 I 0 93 pt EE UU Mezcla de combustible Vea el cap tulo Combustible Cuchillas de corte Con doble filo para cortes bidirecciona les Longitud de cuchilla 500 mm 20 pulg Angulo de afilado 45 con respecto a horizontal espa ol EE UU Peso Motor con tubo de mando sin accesorio de corte HL 75 4 2 kg 9 7 Ib HL 75K 4 1 kg 9 Ib Accesorio de corte com pleto con barra de corte de 0 y 30 2 0 kg 4 4 Ib con barra de corte ajusta 2 3 kg ble 5 1 Ib Accesorios especiales Correa para hombro Arn s completo Anteojos de seguridad Lubricante para engranajes STIHL para cortasetos Tubo de 80 g 2 8 oz 0781 120 1109 Tubo de 225 g 8 oz 0781 120 1110 Lubricante para engranajes STIHL para cortadoras de matorrales Tubo de 80 g 2 8 oz 0781 120 1117 Tubo de 225 g 8 oz 0781 120 1118 Aceite especial STIHL Aceite lubricante libre de resina Frasco de 100 ml 3 4 oz fl 0781 417 1315 69 espa ol EE UU Mantenimiento y reparaci n El usuario de esta m quina deber rea lizar solamente los trabajos de manteni miento descritos en este manual Otros trabajos de reparaci n debe hacerlos
50. er using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the 57 HL logo and the STIHL parts symbol amp The symbol may appear alone on small parts 34 HL 75 HL 75 K STIHL Incorporated Federal and California Emission Control Warranty Statement Your Warranty Rights and Obligations The U S Environmental Protection Agency EPA the California Air Resources Board CARB and STIHL Incorporated are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your model year 2000 and later equipment type engine In California new small off road engines must be designed built and equipped to meetthe State s stringent anti smog standards In other states new 1997 and later model year small off road equipment engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Incorporated must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system A
51. ero del tornillo de velocidad alta H si la potencia del motor no es adecuada para trabajar en grandes altitudes e Revise el ajuste est ndar e Permita que el motor se caliente e Gire el tornillo de ajuste de veloci dad alta H y el de ajuste de veloci dad baja L en sentido horario mezcla m s pobre Para evitar el riesgo de da ar el motor no ajuste la mezcla dema siado pobre ya que esto puede hacer que el motor se acelere exce sivamente Generalmente es necesario cambiar el ajuste del tornillo de ralent LA des pu s de cada correcci n hecha al torni llo de velocidad baja L 59 espa ol EE UU Chispero en silenciador Zz x To oO o lt ao N D Le Si el motor pierde potencia revise el chispero del silenciador e Levante el chispero y s quelo de lado e Limpie el chispero de ser necesa rio e Sielchispero est da ado u obs truido instale uno nuevo e Vuelva a instalar el chispero vea Gu a para el uso de este manual 60 Revisi n de la buj a 000BA002 KN La mezcla de combustible incorrecta demasiado aceite de motor en la gaso lina el filtro de aire sucio y condiciones de funcionamiento desfavorables gene ralmente a media aceleraci n etc afectan la condici n de la buj a Estos factores causan la formaci n de dep si tos en la punta del aislador lo que puede dificultar el funcionamiento Si el motor tiene poca potencia le cuesta arranc
52. ety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the owner s manual and the safety instructions periodically Careless or improper use of any hedgecutter may cause serious or fatal injury Have your STIHL dealer show you how to operate your hedge cutter Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances Z Warning The use of any hedge cutter may be hazardous If the cutting tool comes in contact with your body it will cut you Striking solid foreign objects such as stones fence wire or metal could damage the cutting attachment and may cause blades to crack chip or break HL 75 HL 75 K STIHL does not recommend the use of hedge cutters when cutting in areas where the blades could contact such objects Z Warning Minors should never be allowed to use a hedge cutter Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where a hedge cutter is in use The operator is responsible for avoiding injury of third parties and damage to their property Never let the hedge cutter run unattended Z Warning Do not lend or rent your hedge cutter without the owner s manual Be sure that anyone using your hedge cutter understands the information contained in this manual Safe use of a hedge cutter involves 1 the operator 2 the
53. evices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you claim warranty for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny warranty Use only STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of parts manufactured by others may cause serious or fatal injury Follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your owner s manual Refer to the maintenance chart at the last pages of this manual ZN Warning Always stop the engine and make sure that the cutting tool is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the hedge cutter Do not attempt any maintenance or repair work not described in your owner s manual Have such work performed at your STIHL service shop only ZN Warning Check condition of cutting tool at regular short intervals If behavior of tool changes check it immediately for tightness or any signs of cracks in particular Replace damaged or dull cutting tools immediately even if they have only superficial cracks Never repair damaged cutting attachments by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the cutting tool to come off and result in serious or fatal injuries HL 75 HL 75 K Z Warning To reduce the risk of fire check fuel filler cap for leaks at regular intervals Use the specified
54. he efficiency of the catalytic converter can drop more than 50 if several tankfuls of leaded gasoline are used Fuel with a lower octane rating may result in preignition causing pinging which is accompanied by an increase in engine temperature This in turn increases the risk of the piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason it is essential that you use only name branded fuels 15 English USA Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent branded two stroke air cooled engine oils with the classification TC for mixing We recommend STIHL 50 1 two stroke engine oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW two stroke water cooled mix oils Use only STIHL 50 1 heavy duty engine oil or equivalent quality two stroke engine oils for the fuel mix in models with a catalytic converter Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapour The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned from time to time Fuel mix ages
55. he engine support and the gearbox Remove the blade scabbard Check that the cutting tool is not touching the ground or any other obstacles If necessary rest the gearbox on a raised support e g mound brick or something similar Make sure you have a firm footing Hold the unit with your left hand and press it down firmly your thumb should be under the fan housing ES Do not stand or kneel on the drive tube since it will otherwise be permanently bent and damaged 19 English USA e Pull the starter grip slowly with your right hand until you feel it engage and then give it a brisk strong pull Do not pull out the starter rope all the way it might otherwise break e Donotletthe starter grip snap back Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly O H 2 2 gt gt D D 225BA005 KN 225BA006 KN When engine begins to fire To shut down the engine e Move the choke lever to and e Move the slide control 3 to D continue cranking STOP As soon as engine runs At very low outside temperatures e Blip the throttle trigger 2 the slide As soon as the engine runs control 3 moves to the run position e Blip the throttle trigger to disengage I and the engine settles down to the starting throttle position idle speed the slide control moves to the run 3 Make sure the carburetor is position I and the engine settles correctly
56. icamente en el taller de ser vicio de STIHL ZA Advertencia Revise la condici n de la herramienta de corte en intervalos cortos regulares Si nota alg n cambio en el comporta miento de la herramienta revise inme diatamente el apriete y busque se ales de agrietamiento Sustituya las herra mientas de corte da adas o desafiladas inmediatamente incluso si tienen s lo alguna grieta superficial Nunca repare los accesorios de corte da ados aplic ndoles soldadura ende rez ndolos o modific ndoles su forma Esto puede causar el desprendimiento de alguna pieza de la herramienta de corte y producir lesiones graves o mor tales HL 75 HL 75 K ZA Advertencia Para reducir el riesgo de incendio revise si hay fugas en la tapa de llenado de combustible en intervalos regulares Use la buj a especificada y aseg rese de que ella y el cable de encendido est n en buen estado Mantenga apretadas y limpias tanto la buj a como la conexi n de su alambre Revise la separaci n entre electrodos de la buj a con un calibrador de espeso res por lo menos cada 50 horas de fun cionamiento y aj stela de ser necesario Instale una buj a nueva si sus electrodos est n muy picados Mantenga la herramienta de corte bien afilada Apriete todas las tuercas per nos y tornillos excepto los tornillos de ajuste del carburador despu s de cada uso Siempre limpie el polvo y la tierra de la maquina despu s de haber terminado los
57. ije el borne del cable en posici n HL 75 HL 75 K Instrucciones de afilado Las cuchillas se deben volver a afilar si el rendimiento del corte y el comporta miento comienzan a deteriorar por ejemplo si las cuchillas se enganchan frecuentemente en las ramas Es mejor que las cuchillas las afile el concesionario STIHL en un afilador de taller Tambi n es posible usar una lima plana de corte diagonal para afilar Sostenga la lima al ngulo indicado vea las Especificaciones e Siempre desplace la lima hacia el filo e La lima afila nicamente en la pasada de ida quite la lima de la cuchilla para la pasada de retorno e Utilice una piedra de amolar para quitar las rebabas del filo e Quite la menor cantidad posible de material e Despu s del afilado limpie las par t culas y polvo de las cuchillas de corte y lubriquelas con grasa No utilice la m quina con cuchillas romas o da adas Esto puede causar sobrecargas y produce cortes insatisfactorios HL 75 HL 75 K Instrucciones de manejo Durante el per odo de rodaje Una m quina nueva no debe hacerse funcionar a velocidad alta aceleraci n m xima sin carga por el lapso que tome llenar el tanque tres veces Esto evita la imposici n de cargas innecesariamente altas durante el per odo de rodaje Puesto que todas las piezas m viles necesitan un per odo de rodaje las resistencias causadas por la fricci n en el motor son mayores durante
58. ing position outer spring loop in the recess the wire retainer slips off in this process 392BA024 KN Zz XxX LO N o lt ao N Q Oy e Pull the rope through the rotor and secure it with a simple overhand knot e Coat rope rotor bearing bore with non resinous oil see Special Accessories e Slide rotor onto starter post turn it back and forth until the rewind spring anchor loop 8 engages e Insert screw and tighten down securely e Goto Tensioning the rewind spring HL 75 HL 75 K English USA a 2mm 0 08in Zz x N N o lt X a wo wo N If the spring has popped out Refit it in the counterclockwise direction starting outside and working inward Install the rope rotor Check dimension a on inner spring loop and bend it to size if necessary Go to Tensioning the rewind spring 27 English USA The starter grip must be firmly seated in the rope guide bush If grip droops to one side Add one more turn on rope rotor to increase spring tension e When the starter rope is fully extended it must be possible to rotate the rotor another half turn If this is not the case the spring is overtensioned and could break Take one turn of rope off the rotor Zz x N o lt a LO To a Tensioning the rewind spring e Make a loop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions counterclockwis
59. ler plug 3 e Ifno grease can be seen on the inside of the filler plug screw the tube of grease 4 into the filler hole Squeeze 5 10g about 1 4 oz grease into the gearbox Do not not completely fill the gearbox with grease e Refit the filler plug and tighten it down firmly see Specifications 25 English USA Replacing the Starter Rope and Rewind Spring 386BA004 KN 392BA014 KN 392BA015 KN e Take out the screws 1 e Take out the screw 5 e Use a screwdriver to ease the cap e Remove the cable lug if fitted e Remove the rope rotor very 6 out of the starter grip e Lift the starter cover 2 away from carefully the rewind spring is Remove remaining rope from the the tank 3 and pull it out from seated in the rope rotor and may rotor and grip making sure the under the shroud 4 pop out and uncoil if care is not ElastoStart sleeve is not pushed out taken of the grip e Tie a simple overhand knot in the end of the new starter rope see Specifications and then thread the rope through the top of the grip and the rope bush 7 e Refit the cap in the grip 26 HL 75 HL 75 K Replacing a broken rewind spring e Lubricate the new spring with a few drops of non resinous oil see Special Accessories do not open the wire retainer e Remove the rope rotor e Remove parts of old spring e Fit the new spr
60. lia never operate your hedge cutter if the screen is missing or damaged Remember that the risk of forest fires is greater in hot or dry weather English USA Keep the engine and muffler free from cuttings chips leaves fibers and excess lubricant For any maintenance please refer to the maintenance chart and to the warranty statement near the end of this manual Store hedge cutter in a dry and high or locked location out of reach of children Before storing for longer than a few days always empty the fuel tank 11 English USA Assembling the Unit 1 1 a O t y IN Cmm mm Oo 389BA001 KN 389BA002 389BA042 KN Mounting the Loop Handle e Fit the clamp 3 in the loop e Align the loop handle 4 and move silo SE handle 4 and place them both itto the most comfortable position G Not necessary on 0 fixed angle gt version with handle hose on the Onis Ane Nubs a 9 On HL 75 K distance A must not be drive tube e Place clamp 6 in position and fit more than 30 cm 12 about the barrier bar 2 so that the holes 25 cm 10 is recommended e Fit the square nuts 1 in the barrier line up On HL 75 distance A must not be PATAS ME DAES US line Up e Insert screws 7 and tighten them more than 55 cm 22 about down moderately against the barrier 35 cm 14 is recommended bar e Tighten down the screws 7 securely 12 HL 75 HL
61. low shrubs not with HL 75 K 14 389BA049 KN Vertical cut with angled cutter bar Cutting without standing directly next to hedge e g flowerbed between operator and hedge 389BA050 KN Vertical cut with straight cutter bar Large working radius even without additional aids HL 75 HL 75K Zz x D o o lt a o ise Overhead cut with angled cutter bar Hold the hedge cutter above your head and swing it in an arc to make maximum use of its reach AAY working position above head height is tiring To minimize the risk of accidents work in such positions for short periods only Set angle of adjustable cutter bar to maximum so that the unit can be held in a lower less tiring position with harness while still providing adequate vertical reach HL 75 HL 75 K 389BA047 KN Horizontal cut with straight cutter bar Cutting without standing directly in front of the hedge e g reaching over a flowerbed English USA Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and with the mix ratio 50 1 Your two stroke engine requires a mixture of brand name gasoline and quality two stroke engine oil with the classification TC Use regular branded unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 RON If the octane rating of the regular grade gasoline in your area is lower use premium unleaded fuel Note Units with a catalytic converter require unleaded gasoline T
62. lso included may be hoses and connectors and other emission related assemblies HL 75 HL 75 K Where a warrantable condition exists STIHL Incorporated will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage The small off road equipment engines are warranted for two years in California In other states 1997 and later model year small off road equipment engines are also warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Incorporated free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the per formance of the required maintenance listed in your owner s manual STIHL Incorporated recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Incorporated cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty mainten ance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer English USA As the small off road equipment engine owner you should be aware however that
63. miento de las nor mas de la EPA durante los primeros dos a os de uso del motor a partir de la fecha de compra por el ltimo compra dor STIHL Incorporated debe garantizar el sistema de control de emisiones en el motor peque o para uso fuera de carre tera por el intervalo mencionado m s arriba siempre que dicho motor no haya estado sujeto a maltrato negligencia o cuidado inapropiado El sistema de control de emisiones de su m quina incluye piezas tales como el carburador y el sistema de encendido Adem s puede incluir mangueras conectores y otros conjuntos relativos a emisiones HL 75 HL 75 K Si existe una condici n amparada bajo garant a STIHL Incorporated reparar el motor sin costo alguno incluido el diagn stico si el trabajo de diagn stico fue realizado por un concesionario auto rizado las piezas y la mano de obra Cobertura de garant a del fabri cante Los motores peque os para equipos de uso fuera de carretera est n garantiza dos por dos a os en el Estado de Cali fornia En otros estados los modeles de 1997 y posteriores de tales motores tambi n est n garantizados por dos a os En el caso de encontrarse defec tos en cualquiera de las piezas del motor relacionadas con el sistema de control de emisiones la pieza ser repa rada o sustituida por STIHL Incorpora ted sin costo alguno Responsabilidades del usuario relativas a la garant a Como propietario de tal motor usted tiene la
64. n de caja de engranajes Llenar x A Revisar la lubricaci n Xx Eje impulsor Lubricar x vea Guia para el uso de este manual 66 HL 75 HL 75K Piezas y controles HL 75 HL 75 K 389BA048 KN espa ol EE UU 1 Mango t rico 2 Barra de defensa 3 Argolla de transporte para arn s 4 Control deslizante 5 Bloqueo del gatillo de aceleraci n 6 Gatillo de aceleraci n 7 Casquillo de buj a 8 Cubierta del filtro de aire 9 Apoyo de la m quina 10 Cuchilla 11 Protector de cuchillas 12 Engranaje impulsor de cuchillas 13 Transmisi n angular 14 Tubo de mando 15 Manguito deslizante 16 Palanca de ajuste 17 Cuadrante 18 Tanque de combustible 19 Tapa de llenado de combustible 20 Mango de arranque 21 Bomba de combustible 22 Palanca del estrangulador 23 Tornillo de ajuste del carburador 24 Silenciador vea Guia para el uso de este manual 67 espa ol EE UU Definiciones 10 68 Mango t rico Para sujetar el cortasetos con las dos manos Barra de defensa Ayuda a mantener la m quina ale jada de los pies y piernas del opera dor Argolla de transporte Un dispositivo para conectar el cor tasetos al arn s Control deslizante Interruptor de bloqueo de acelera ci n de arranque y de parada Man tiene el acelerador parcialmen
65. nes Estas piezas garanti zadas son Carburador Estrangulador sistema de refuerzo para arranque en fr o M ltiple de admisi n Filtro de aire Buj a Magneto o sistema de encendido elec tr nico m dulo de encendido Convertidor catal tico si lo tiene Sujetadores pernos D nde presentar el reclamo para servicio bajo garant a Lleve el producto a cualquier centro de servicio autorizado por STIHL y pre sente la tarjeta de garant a firmada Requerimientos de mantenimiento Las instrucciones presentadas en este manual se basan en la aplicaci n de la mezcla recomendada para motores de 2 tiempos vea tambi n la instrucci n Combustible Las discrepancias de estas recomendaciones con respecto a la calidad y la proporci n de la mezcla de combustible y aceite pueden exigir intervalos de mantenimiento m s cor tos Limitaciones Esta garant a de los sistemas de control de emisiones no cubrir ninguno de los puntos siguientes e reparaci n o sustituci n requerida debido a maltrato negligencia o falta del mantenimiento requerido e reparaciones mal hechas o sustitu ciones contrarias a las especifica ciones de STIHL Incorporated que afecten desfavorablemente el fun cionamiento y o la durabilidad y las alteraciones o modificaciones no recomendadas o aprobadas por escrito por STIHL Incorporated oO lt la sustituci n de piezas y otros ser vicios y ajustes necesarios para el mantenimiento reque
66. ngranajes e Suelte los tornillos de fijaci n 9 e Empuje el tubo de mando 5 en la caja de engranajes 10 gire la caja de engranajes en uno y otro sentido seg n sea necesario HL 75 HL 75 K 389BA043 KN Una vez que el extremo del tubo de mando est insertado m s all de la ranura en la abrazadera 11 emp jelo totalmente hasta donde tope Coloque los tornillos de fijaci n y apri telos moderadamente Alinee la caja de engranajes 10 Apriete los tornillos de fijaci n de la abrazadera firmemente espa ol EE UU Uso del cortasetos No utilice el cortasetos durante los per odos acostumbrados de descanso en el vecindario Preparaciones Utilice tijeras para cortar las ramas grue sas primero Siempre use un arn s Secuencia de corte Si es necesario hacer un corte radical corte poco a poco haciendo varias pasa das T cnicas de corte Corte vertical Gire la barra de corte hacia arriba y hacia abajo describiendo un arco al cor tar el seto utilice ambos lados de la cuchilla de corte Corte horizontal Sujete la barra de corte a un ngulo de 0 a 10 al desplazar el cortasetos en sentido horizontal Desplace la barra de corte describiendo un arco hacia el exterior del seto de modo que los trozos cortados caigan al suelo No tire los recortes al basurero pueden usarse para abono 49 espa ol EE UU
67. ns of the engine by a chemical process in the muffler Due to this process the muffler does not cool down as rapidly as conventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off To reduce the risk of fire and burn injuries the following specific safety precautions must be observed ZN Warning Since a muffler with a catalytic converter cools down less rapidly than conven tional mufflers always set your hedge cutter down in the upright position and never locate it where the muffler is near dry brush grass wood chips or other combustible materials while it is still hot English USA Let the engine cool down sitting on concrete metal bare ground or solid wood e g the trunk of a felled tree away from any combustible substances Z Warning To reduce the risk of fire or burn injury let the unit cool down before refueling your hedge cutter after use Z Warning Never disassemble or modify your muffler The muffler could be damaged and cause an increase in heat radiation or sparks thereby increasing the risk of fire or burn injury You may also permanently damage the engine Have your muffler serviced and repaired by your STIHL Servicing Dealer only Z Warning To reduce the risk of fire or burn injury keep the area around the muffler clean Remove all debris such as pine needles branches or leaves Z Warning An improperly mounted or damaged cylinder housing or a damaged deformed muffler
68. ntrol deslizante 3 se desplaza a la posi ci n de marcha I y el motor pasa a aceleraci n de ralent G Compruebe que el carburador se encuentre debidamente ajustado las cuchillas de corte no deben moverse cuando el motor est a ralent Su cortasetos est listo para trabajar 1HVLS IO 225BA006 KN Para apagar el motor Mueva el control deslizante 3 a D parada A temperaturas ambiente muy bajas Tan pronto arranca Oprima el gatillo de aceleraci n moment neamente para desengra nar la posici n de arranque del ace lerador el control deslizante se desplaza a la posici n de marcha L y el motor retorna a aceleraci n de ralent Abra ligeramente el acelerador y deje que el motor se caliente por unos segundos HL 75 HL 75 K Y KK 0 LEN 392BA005 KI Si el motor no arranca Si no se mueve la palanca del estrangu ladora en un tiempo suficientemente corto despu s que el motor ha empe zado a encenderse la c mara de com busti n se encuentra ahogada e Mueva el control deslizante a la posici n parada e Quite el casquillo de la buj a 6 e Destornille y seque la buj a e Oprima el gatillo de aceleraci n completamente para abrir el acele rador al m ximo e Haga girar el motor varias veces con el arrancador para despejar la c mara de combusti n HL 75 HL 75 K
69. or y late rales de acuerdo con la norma ANSI Z 87 1 o la regulaci n nacional aplicable Para protegerse la cara STIHL reco mienda el uso de una m scara o masca rilla por encima de las gafas o anteojos de seguridad OAO NU Z Advertencia El ruido del cortasetos puede da ar sus o dos Siempre use amortigua dores del ruido tapones u orejeras para protegerse los o dos Los usuarios constantes y regulares deben some terse con frecuencia a un examen o con trol auditivo Utilice un casco de seguridad aprobado para reducir el riesgo de lesionarse la cabeza en caso de existir tal tipo de peli gro Use vestimenta protectora adecuada Prot jase las manos con guantes al manejar el cor tasetos y la herramienta de corte Los guantes gruesos y antideslizantes mejoran el manejo y ayu dan a proteger las manos La ropa debe ser de con fecci n fuerte y ajustada pero no tanto que impida la completa libertad de movimiento Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corbatas joyas pantalones acampanados o con vueltas pelo largo suelto o cualquier cosa que pueda engancharse en las ramas matorrales o piezas en movimiento de la m quina Use pantalones largos hechos de un material grueso para protegerse las piernas No vista pantalones cortos Una buena base de apoyo es indispensable cuando se maneja el cor tasetos P ngase botas gruesas con suela anti deslizante Recomenda mos las b
70. otas de seguridad con puntera de acero EL CORTASETOS Para las ilustraciones y definiciones de las piezas del cortasetos vea el cap tulo Piezas y controles HL 75 HL 75 K ZA Advertencia Nunca modifique de ninguna manera un cortasetos Utilice nicamente los accesorios suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con los modelos espec fi cos de cortasetos STIHL Si bien es posible conectar al cortasetos de STIHL ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extrema damente peligroso Nunca quite ni des active ning n dispositivo de seguridad USO DEL CORTASETOS Transporte del cortasetos A Advertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones debido al contacto con las cuchillas nunca transporte el cortasetos con las cuchillas en marcha El ajuste correcto de la velocidad de ralent del motor es importante en cuanto a esto se refiere Si el carburador est debidamente ajus tado las cuchillas estar n detenidas con el motor a ralent HL 75 HL 75 K ZA Advertencia Apague el motor y aseg rese que el accesorio de corte est detenido antes de colocar la m quina en el suelo o tras ladarla de un puesto de trabajo a otro D Y hn liN h 389BA019 KN El cortasetos puede acarrearse sola mente en posici n horizontal Agarre el eje de una manera que mantenga la m quina equilibrada horizontalmente Mantenga el silenciador calient
71. parts of the unit Wear long pants made of heavy material to protect your legs Do not wear shorts K THE HEDGE CUTTER For illustrations and definitions of the hedge cutter parts see the chapter on Parts and Controls Good footing is most important in hedge cutter work Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended HL 75 HL 75 K Z Warning Never modify a hedge cutter in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL hedge cutter models are authorized Although certain unauthorized attachments may be useable for the STIHL hedge cutter their use may in fact be extremely dangerous Never remove or disable any safety devices USE OF THE HEDGE CUTTER Transporting the hedge cutter Z Warning To reduce the risk of injury from blade contact never carry or transport the hedge cutter with the cutter blades running The correct engine idle speed is important in this respect If the carburetor setting is correct the cutter blades will be stationary at idle speed HL 75 HL 75 K Z Warning Always turn off the engine and make sure the cutting attachment has stopped before putting the unit down or carrying it between work stations D Y hw liN h 389BA019 KN The hedge cutter may be carried only in a horizontal position Grip the shaft in a manner that the machine is balanced horizontally
72. pasador se enganche en el cuadrante 3 G El manguito deslizante queda a tope contra la caja cuando el pasa dor est correctamente engan chado despu s de hacer el ajuste 53 espa ol EE UU Colocaci n del arn s 389BA040 KN Correa para hombro 54 Col quese la correa 1 sobre el hombro Ajuste el largo hasta que el gancho de resorte 3 est apoyado en su cadera derecha 389BA041 KN Arn s completo Col quese el arn s completo 2 Ajuste el largo hasta que el gancho de resorte 3 est apoyado en su cadera derecha vea el cap tulo S mbolos utilizados en este manual Arranque parada del motor O 10 gt J 225BA003 KN Arranque Mantenga oprimido el bloqueo del gatillo 1 y oprima el gatillo de ace leraci n 2 Mueva el control deslizante 3 a la posici n START arranque Ahora suelte el gatillo de acelera ci n el control deslizante y el blo queo del gatillo en el orden indi cado Esta es la posici n de arranque del acelerador HL 75 HL 75 K 355BA008 e Coloque la palanca del estrangula dor 4 Para arranque en fr o en Para arranque en caliente en tambi n utilice esta posici n si el motor ha estado en marcha pero todav a se encuentra fr o HL 75 HL 75 K A al 392BA002 a Oprima el bulbo 5 de la bomba de combustible por lo menos cinco veces
73. peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejo ras Si las caracter sticas de funciona miento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera Por lo tanto no podemos responsabili zarnos por los cambios modificaciones o mejoramientos que no hayan sido cubiertos en este manual HL 75 HL 75 K Medidas de seguridad Advertencia Dado que el cortasetos es una herramienta de corte motorizada que funciona a gran velocidad es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones Es importante que usted lea comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad Lea el manual del usuario y las instrucciones de seguridad peri dica mente El uso descuidado o inadecuado de cualquier cortasetos puede causar lesiones graves e incluso mortales Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo del cortasetos Res pete todas las disposiciones reglamen tos y normas de seguridad locales del caso ZA Advertencia El uso de cualquier cortasetos puede ser peligroso Si la herramienta de corte llega a tener contacto con parte alguna de su cuerpo le causar cortaduras El choque con objetos extra os tales como piedras alambres o piezas met licas puede da ar el accesorio de corte y puede hacer que las cuchillas se agrie ten se piquen o se rompan
74. placed by STIHL Incorporated at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required mainten ance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replace ment point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Incorporated will charge you for the cost of the emission test Mechanical diagnostic work will be performed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated or at any independent test laboratory 36 Warranty Work STIHL Incorporated shall remedy war ranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if itis determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Incorporated is liable for damages to other engine components caused by
75. ra motor de dos tiempos porque est especialmente formulado para usarse en motores de STIHL No use aceites para mezcla BIA o TCW dos tiempos enfriado por agua En los modelos con convertidor catal tico mezcle exclusivamente con la gasolina el aceite de motor STIHL 50 1 para servicio severo o un aceite de calidad equivalente para motores de dos tiempos Sea precavido cuando trabaje con gaso lina Evite el contacto directo con la piel y evite inhalar el vapor de combustible Mantenga el recipiente herm ticamente cerrado para evitar la entrada de hume dad a la mezcla Limpie peri dicamente el tanque de combustible y el recipiente en que guarda la mezcla de combustible 52 Envejecimiento de la mezcla de combustible Mezcle nicamente el combustible suficiente para unos pocos d as de trabajo no lo guarde por m s de 3 meses Gu rdelo solamente en reci pientes especialmente aprobados para combustible Cuando prepare la mezcla primero vierta el aceite en el recipiente y despu s incorpore la gasolina Gasolina Aceite STIHL 50 1 6 aceites TC de marca comercial equivalentes litros ml gal EE UU oz fl EE UU 38 1 6 9 2 6 9 5 2 5 189 3 6 4 189 5 378 5 12 8 Deseche los recipientes vac os de aceite nicamente en vertederos autorizados Llenado de com bustible Zz x ise o lt a Q M Antes de llenar la m quina con combus tible limpie a fondo la
76. reely and not be warped Check the air filter and install a new one if necessary Check spark arresting screen and clean or replace as necessary e Turn high speed screw H counterclockwise max 3 4 turn as far as stop e Carefully screw the low speed screw L clockwise down onto its seat Then open it one full turn counterclockwise e Start and warm up the engine e Adjustidle speed with the idle speed screw LA so that the cutting blades do not run see Guide to Using this Manual HL 75 HL 75 K Adjusting Idle Speed tna Engine stops while idling e Turn idle speed screw LA slowly clockwise until the engine runs smoothly the cutting blades must not run Cutting blades run when engine is idling e Turn idle speed screw LA slowly counterclockwise until cutting blades stop running and then turn the screw about another 113 to 1 turn in the same direction Erratic idling behavior poor acceleration Idle setting too lean e Turn low speed screw L counterclockwise about 17 turn until the engine runs and accelerates smoothly It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L English USA Fine Tuning for Operation at High Altitude 389BA051 KN A slight correction of the setting of the high speed screw H may be ne
77. resorte y d blela lado hasta que la espiral 8 del para ajustarla al tama o correcto resorte de rebobinado se engan de ser necesario che Pase a Tensado del resorte de e Inserte el tornillo y apri telo bien rebobinado firme Pase a Tensado del resorte de rebobinado vea Accesorios especiales vea Accesorios especiales HL 75 HL 75 K 63 espa ol EE UU Zz x N o lt x a LO To a Tensado del resorte de rebobi nado 64 Forme un bucle con la cuerda de arranque sin envolver y utilicelo para girar el rotor seis revoluciones completas en sentido contrahorario Sostenga el rotor inm vil ende rece la cuerda suelte el rotor suelte la cuerda lentamente de modo que se enrolle en el rotor El mango de arranque debe quedar fir memente sentado en el buje gu a de la cuerda Si el mango cae hacia un lado Dele una vuelta adicional al rotor de la cuerda para aumentar la tensi n del resorte Cuando la cuerda de arranque se extiende completamente debe ser posible girar el rotor media vuelta adicional En caso contrario el resorte est sobretensado y podr a romperse Qu tele una vuelta de la cuerda al rotor 386BA005 KN Instale la tapa del arrancador Para hacer esto coloque el reborde de montaje superior debajo de la envuelta alinee el tanque y empuje la parte inferior de la tapa sobre el tanque Inserte y apriete los tornillos de la caja A F
78. rido en y des pu s del primer punto de reemplazo programado HL 75 HL 75 K in exhaust om this o contains chemicals known to the State E e o cause onee birth englisch english U S A
79. rjudicar el efecto de enfriamiento del convertidor catal tico Para reducir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura no contin e trabajando con una caja de cilindro da ada o mal instalada o una envuelta del silenciador da ada o defor mada El convertidor catal tico est dotado de rejillas dise adas para reducir el riesgo de incendio debido a la emisi n de part culas calientes Debido al calor de la reacci n catal tica estas rejillas normalmente permanecen limpias y no necesitan servicio o mantenimiento Si el rendimiento de su m quina comienza a disminuir y sospecha que las rejillas est n obstruidas haga reparar el silen ciador por un concesionario de servicio STIHL Condiciones de trabajo No la maneje usando el bloqueo de ace lerador de arranque pues no tendr control de la velocidad del motor Vea la secci n en su manual del usuario sobre el uso correcto del control deslizante ZA Advertencia Su cortasetos emite gases de escape t xicos apenas el motor de com busti n empieza a funcio nar Estos gases por ej mon xido de car bono pueden ser incoloros e inodoros Para reducir el riesgo de lesiones cau sadas por la inhalaci n de vapores t xi cos arranque y use el cortasetos nica mente en lugares abiertos y bien ventilados Sujete el cortasetos en una posici n tal que no se respiren los vapo res de escape Maneje el cortasetos solamente en con diciones de buena visibilidad y a
80. rmita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en este manual manejen su cortasetos Para obtener el rendimiento y satisfac ci n m ximos del cortasetos STIHL es importante leer y comprender las ins trucciones de mantenimiento y las pre cauciones de seguridad antes de usarlo Comun quese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en el presente manual ZA Advertencia Dado que el cortasetos es una herra mienta de corte de gran velocidad es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves e incluso morta les La filosof a de STIHL es mejorar conti nuamente todos su productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejo ras Si las caracter sticas de funciona miento o la apariencia de su cortasetos difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la informaci n y ayuda que requiera 37 espa ol EE UU Gu a para el uso de este manual Pictogramas Todos los pictogramas que se encuen tran en la m quina se muestran y expli can en este manual Las instrucciones de uso y manipulaci n vienen acompa adas de ilustraciones Simbolos en el texto Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar se alados en diferentes manera
81. rta setos siempre trabaje sujet ndolo fir memente con las dos manos La mano derecha debe sujetar el mango trasero Esto tambi n corresponde a personas zurdas Cierre firmemente los dedos sobre los mangos delantero y trasero espa ol EE UU ZA Advertencia Nunca intente manejar el cortasetos con una sola mano La p rdida de con trol del cortasetos puede ocasionar lesiones graves o mortales Para evitar el riesgo de lesionarse gravemente nunca toque las cuchillas en movimiento Trabaje siempre con calma y cuidadosa mente est atento para no poner en peligro a terceros Si las cuchillas de corte se atascan al cortar ramas grue sas u otros objetos apague el motor de inmediato antes de intentar liberarlas ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones cau sadas por la p rdida del control nunca trabaje sobre una escalera un rbol o cualquier otra superficie de soporte poco seguro Z Advertencia Las cuchillas tienden a seguir en mar cha por un per odo breve despu s de haber soltado el gatillo de aceleraci n efecto de volante 45 espa ol EE UU Ajustes importantes ZA Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones perso nales debido a la p rdida de control o al contacto con las cuchillas en movi miento no use un cortasetos cuya velo cidad de ralent est mal regulada Cuando el ralent est correctamente regulado las cuchillas no deben moverse Para instrucciones c mo aju
82. s e Paso o procedimiento sin referencia directa a una ilustraci n Descripci n del paso o procedimiento que se refiere directamente a la ilustra ci n y contiene los n meros de referen cia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo Suelte el tornillo 1 Palanca 2 38 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos que se describen a continuaci n Advertencia donde existe el riesgo de un accidente o lesiones personales o da os graves a la propiedad ES Advertencia donde existe el riesgo de da ar la m quina o los componentes individuales cy Nota o sugerencia que no es esencial para el uso de la m quina pero puede ayudar al operador a comprender mejor la situaci n y mejorar su manera de manejar la m quina se Nota o sugerencia sobre el procedi miento correcto con el fin de evitar da ar el medio ambiente Equipo y caracter sticas Este manual de instrucciones abarca varios modelos con diferen tes caracter sticas Los componen tes que no se encuentran instalados en todos los modelos y las aplica ciones correspondientes est n mar cados con un Esos componentes son ofrecidos como accesorios especiales por el concesionario STIHL Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar conti nuamente todos su productos Como resultado de ello
83. s tar el ralent vea la secci n correspon diente en el manual del usuario Si no puede regular correctamente el ralent pida a su concesionario STIHL que revise el cortasetos y haga los ajustes o reparaciones correspondientes 46 MANTENIMIENTO REPARACION Y ALMACENAMIENTO Los trabajos de mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispo sitivos y sistemas de control de emi siones de escape pueden ser realiza dos por cualquier taller o t cnico de motores no dise ados para vehicu los Sin embargo si usted est recla mando servicio de garant a para alg n componente que no ha sido reparado o mantenido debidamente o cuando se utilizan repuestos no autorizados STIHL puede denegar la garant a Utilice solamente piezas de repuesto de STIHL para el mantenimiento y repara ci n La utilizaci n de piezas fabricadas por otras empresas puede causar lesiones graves o mortales Siga las instrucciones de mantenimiento y reparaci n dadas en la secci n corres pondiente del manual del usuario Con sulte la tabla de mantenimiento en las ltimas p ginas de este manual ZA Advertencia Siempre apague el motor y aseg rese que la herramienta de corte est dete nida antes de efectuar alg n trabajo de mantenimiento reparaci n o limpieza en el cortasetos No intente hacer nin g n trabajo de mantenimiento o repara ci n que no est descrito en su manual del usuario Este tipo de trabajo debe realizarse n
84. s de 15 m 50 pies de distancia lt 15m 50ft 3 f HL 75 HL 75 K Para las instrucciones espec ficas de arranque vea la secci n correspon diente en el manual del usuario Colo que el cortasetos sobre suelo firme u otra superficie dura en una zona despe jada Mantenga el equilibrio y elija un buen punto de apoyo para los pies ZA Advertencia Al arrancar el motor con el acelerador en posici n de arranque su velocidad ser suficiente para conectar el embrague y mover la herramienta de corte ZA Advertencia Cuando tire del mango de arranque no enrolle la cuerda de arranque alrededor de la mano No deje que el mango vuelva por s solo a su posici n original sino gu e lentamente la cuerda para que se enrolle correctamente Si no ejecuta este procedimiento puede lastimarse la mano o los dedos y tambi n da ar el mecanismo de arranque espa ol EE UU Convertidor catal tico Z Advertencia Algunos modelos de sopladores STIHL est n equipados con un conver tidor catal tico el que est dise ado para reducir las emisiones de escape del motor mediante un proceso qu mico en el silenciador Debido a este proceso el silenciador no se enfr a tan r pidamente como los del tipo convencional cuando el motor regresa a ralent o es apagado Para reducir el riesgo de incendio y de lesiones por quemadura es necesario respetar las siguientes medidas de seguridad espec ficas Z Adver
85. spark plug and make sure it and the ignition lead are always in good condition Keep spark plug and wire connection tight and clean The spark plug electrode gap should be checked with a feeler gauge at least every 50 operating hours and reset if necessary Fit a new spark plug if the electrodes are badly pitted Keep cutting tool sharp Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use Always clean dust and dirt off the machine after finishing work Do not use a grease solvent for cleaning In some countries an aerosol can of resin solvent protective spray Part No 0782 420 1002 is available for spraying the cutter blades HL 75 HL 75 K This resin solvent protects the cutter blades and has anticorrosive properties Spray the cutter blades before and after work Then start and run the hedge cutter briefly so that the resin solvent is evenly distributed over the blades If the hedge itself is very dusty and dirty spray the cutter blades more frequently This greatly reduces blade friction and the damaging effects of sap and dust particles Z Warning Do not operate your hedge cutter if the muffler is damaged missing or modified An improperly maintained muffler will increase the risk of fire and hearing loss Never touch a hot muffler or burn will result If your muffler was equipped with a spark arresting screen to reduce the risk of fire e g in the USA Canada and Austra
86. st if necessary see Specifications e Use only resistor type spark plugs of the approved range Rectify problems which have caused fouling of spark plug e Too much oil in fuel mix e Dirty air filter e Unfavorable running conditions e g Operating at part load Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded HL 75 HL 75K 000BA036 TR To reduce the risk of fire and burn injury use only spark plugs authorized by STIHL Always press spark plug boot 2 snugly onto spark plug terminal 1 of the proper size Note If boot has detachable SAE adapter nut it must be attached A loose connection between spark plug boot and ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire HL 75 HL 75 K Lubricating the Gearbox 225BA008 KN Use STIHL gear lubricant for hedge trimmers to lubricate the blade drive gear after about every 25 hours of operation e Unscrew the filler plug 1 Screw the tube of grease 2 into the filler hole Sqeeze about 20g 3 4 oz grease into the gearbox e Refit the filler plug and tighten it down firmly see Specifications English USA 225BA009 KN Use STIHL gear lubricant for brushcutters to lubricate the angle drive after about every 25 hours of operation e Unscrew the fil
87. te abierto durante el arranque y apaga el encendido del motor y detiene su marcha Bloqueo del gatillo de acelera ci n Debe ser oprimido antes de poder activar el gatillo de aceleraci n Gatillo de aceleraci n Regula la velocidad del motor Casquillo de la buj a Conecta la buj a al alambre de encendido Cubierta del filtro de aire Cubre el elemento del filtro de aire Apoyo de la m quina Para apoyar la m quina en el suelo Cuchillas Cuchillas de acero para cortar setos y arbustos 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Protector de la cuchilla de corte Cubre la cuchilla cuando el cortase tos no est en uso Engranaje impulsor de cuchillas Convierte el movimiento giratorio de la transmisi n angular en movi miento de vaiv n de las cuchillas Transmisi n angular Transmite el movimiento giratorio del eje impulsor al engranaje impul sor de cuchillas Tubo de mando Dispositivo que conecta el motor con la caja de engranajes Manguito deslizante Manguito para bloquear y desblo quear el mecanismo de ajuste Palanca de ajuste Palanca dise ada para orientar la barra de corte al ngulo requerido Cuadrante Fija la barra de corte en la posici n requerida Tanque de combustible Contiene la mezcla de combustible y aceite Tapa de llenado de combustible Para tapar el tanque de combusti ble 20 21 22 23 24 Mango de arranque El mango de l
88. tencia Como un silenciador con convertidor catal tico se enfr a m s lentamente que los silenciadores convencionales apoye siempre su soplador en posici n vertical y no lo coloque nunca donde el silencia dor quede cerca de material seco como por ejemplo matorrales pasto o virutas de madera o sobre otros materiales combustibles mientras todav a est caliente 43 espa ol EE UU Deje que el motor se enfr e apoyado sobre una superficie de hormig n metal suelo raso o madera maciza por ej el tronco de un rbol ca do lejos de cualquier sustancia combustible ZA Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura deje que la m quina se enfr e antes de reabastecer de combustible el cortasetos despu s de usarlo Z Advertencia Nunca desarme ni modifique el silencia dor El silenciador podr a da arse y cau sar el aumento de la radiaci n de calor o chispas aumentando as el riesgo de incendio o lesiones por quemadura Adem s se podr a da ar permanente mente el motor Haga reparar el silencia dor nicamente por el concesionario de servicio STIHL Z Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o lesiones por quemadura mantenga lim pia la zona alrededor del silenciador Quite toda la basura tal como las agujas de pinos ramas u hojas 44 Z Advertencia Una caja de cilindro da ada o mal insta lada o una envuelta del silenciador da ada o deformada puede pe
89. tion to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below A Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property x3 Warning where there is a risk of damaging the machine or individual components G Note or hint which is not essential for using the machine but may improve the operator s under standing of the situation and result in better use of the machine se Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment Equipment and features This instruction manual refers to several models with different features Components that are not installed in all models and related applications are marked thus x Such components are available as special accessories from your STIHL dealer Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Therefore we cannot be responsible for changes modifications or improvements not covered in this manual HL 75 HL 75 K Safety Precautions Warning Because a hedge cutter is a high speed fast cutting power tool special saf
90. trabajos jNo use disolvente de grasas para lim piar En algunos paises se encuentra disponible una lata de aerosol de disol vente de resina aerosol protector N de pieza 0782 420 1002 para rociar las cuchillas HL 75 HL 75 K El disolvente de resina protege las cuchillas y tiene propiedades anticorro sivas Roc e las cuchillas antes y des pu s del trabajo Despu s ponga en marcha el cortasetos y d jelo funcionar brevemente para que el disolvente se distribuya uniformemente por las cuchi llas Si el seto est muy polvoriento y sucio roc e las cuchillas m s frecuente mente Esto reduce enormemente la fricci n de las cuchillas y los efectos da inos de savia y part culas de polvo ZA Advertencia No maneje nunca el cortasetos si el silenciador est da ado se ha perdido o si fue modificado Un silenciador mal cuidado aumenta el riesgo de incendio y puede causar p rdida del o do No toque nunca un silenciador caliente puede quemarse Si el silenciador est equipado con un chispero para reducir el riesgo de incendio por ejemplo en EE UU Canad y Australia no maneje nunca el cortasetos si le falta el chispero o si el mismo est da ado Recuerde que el riesgo de incendios forestales es mayor durante las estaciones calurosas y secas espa ol EE UU Mantenga el motor y el silenciador libre de recortes virutas hojas fibras y lubri cante sobrante Para todo trabajo de mantenimiento s r v
91. uce the risk of serious or fatal injury persons with pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool Proper Clothing Z Warning NY Hedge cutter operation can cause serious injury to eyes ears and person Therefore to reduce the risk of injury to your eyes never operate a hedge cutter unless wearing goggles or properly fitted safety glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard To reduce the risk of injury to your face STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or safety glasses Z Warning Hedge cutter noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head when there is a danger of head injuries Wear proper protective clothing Protect your hands with gloves when handling the hedge cutter and the cutting tool Heavy duty nonslip gloves improve your grip and help to protect your hands Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught on branches brush or moving

warning!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents