STIHL HSE 60, 70
Contents
1. HSE 60 HSE 70 English Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the S7 HL logo and in some cases by the STIHL parts symbol ZS This symbol may appear alone on small parts 19 English 20 HSE 60 HSE 70 BA_SE_180_002_02_05 fm L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est recyclable Imprim sur papier blanchi sans chlore 0458 446 8221 M1 F10 FST Printed in Germany ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi 22 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 23 Prescriptions de s curit et techniques de travail 26 Utilisation du dispositif 33 Mise en marche 34 Rangement de l appareil 36 Principales pi ces et commandes 37 Caract ristiques techniques 39 Instructions pour la r paration 39 STIHL HSE 60 HSE 70 frangais Ne confiez votre taille haies qu a des personnes qui comprennent parfaite2. de la poign e avant 10 Poign e avant Poign e situ e vers l avant du taille haies Prot ge main Prot ge contre les branches proje t es et aide a viter que la main touche les couteaux si elle glisse et lache la poign e avant Couteaux avec protection anti coupure int gr e Couteaux en acier pour couper les haies et les buissons Sur les c t s les dents de la protection anticou pure sont plus longues que les dents de coupe Cette configuration aide a r duire le risque que l op ra teur entre en contact avec les tran chants des couteaux Prot ge couteaux R duit le risque que l utilisateur entre en contact avec les couteaux Plaque signal tique avec num ro de s rie Porte des donn es commerciales et des caract ristiques lectriques ainsi que le num ro de s rie HSE 60 HSE 70 Caract ristiques techniques Moteur HSE 60 HSE 70 Tension 120V 120V Fr quence 60 Hz 60 Hz Amp rage 4 5 A 4 5 A Puissance 500 W 500 W Fusible 10A 10A Isolement Double Double isolement isolement oi o Poids appareil complet HSE 60 9 0 Ib 4 1 kg HSE 70 9 3 Ib 4 2 kg HSE 60 HSE 70 frangais Instructions pour la r paration L utilisateur de ce dispositif ne doit effectuer que les interventions de main tenance et d entretien d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par un atelier de r paration
3. l int rieur a un endroit sec et sur lev ou ferm cl hors de port e des enfants Entretenir soigneusement le taille haies veiller ce que les couteaux soient bien aff t s et propres pour obtenir les meilleures performances et r duire le risque de blessure Suivre les instructions donn es en ce qui concerne la lubrification et le remplacement des accessoires Examiner p riodiquement le cordon d alimentation lectrique du taille haies et s il est endommag le faire r parer par un atelier de ser vice apr s vente autoris Examiner p riodiquement les rallonges lec triques et les remplacer si elles sont endommag es Veiller ce que les poign es soient s ches et propres elles ne doivent pas tre enduites de graisse ou d huile 21 fran ais V rifier si des pi ces ne sont pas endommag es avant de pour suivre le travail avec le taille haies si un prot ge main ou une autre pi ce est endommag il faut soi gneusement v rifier si cette pi ce fonctionne encore impeccablement et peut assurer la fonction pr vue V rifier l alignement et l accouple ment des pi ces mobiles V rifier si des pi ces ne sont pas cass es ou mal mont es ou ne pr sentent pas d autres anomalies quelconques ris quant d affecter la s curit de fonc tionnement Un prot ge main ou un autre composant endommag ou cass doit tre correctement r par ou remplac par un atelier de ser
4. Warning To reduce the risk of fire electrical shock and serious or fatal injury basic safety precautions should always be followed when using electric hedge trimmers Read and follow all safety precautions and instructions including the following 1 Use Proper Replacement Parts This electric hedge trimmer is double insulated When servicing use only identical replacement parts Polarized Plug To reduce the risk of electrical shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other The hedge trimmer plug will fit into a polarized extension cord only one way If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If the plug still does not fit obtain a correct polarized extension cord A polarized extension cord will require the use of a polarized wall outlet This plug will fit in a polarized wall outlet one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the equipment plug extension cord receptacle or extension cord plug in any way HSE 60 HSE 70 Avoid Dangerous Environment Don t use hedge trimmers in damp or wet locations Do not handle the plug or the unit with wet hands 4 Do not expose to or use e in rain Keep Children Away All bystanders should be kept at a distance from the work area Dress Properly Do not wear
5. ces de rechange d origine STIHL L utilisation de pi ces non d origine STIHL peut cau ser des blessures graves voire m me mortelles Ne pas essayer d effectuer des op ra tions de maintenance ou des r para tions qui ne sont pas d crites dans la Notice d emploi Faire effectuer de telles op rations exclusivement par le reven deur STIHL Le cordon d alimentation lectrique ne doit tre remplac que par le personnel agr Ne jamais ouvrir le moteur Z Attention Toujours d brancher la fiche de la prise de courant et s assurer que l outil de coupe est arr t avant d entreprendre HSE 60 HSE 70 toute op ration de maintenance ou r paration ou de nettoyer le taille haies lectrique Pour la manipulation et la maintenance des couteaux porter des gants Pour la maintenance et la r paration respecter strictement les instructions de la Notice d emploi V rifier les prises d air de refroidisse ment toutes les dix heures de service et les nettoyer au besoin Pour nettoyer le carter en mati re synth tique ou les poi gn es ne pas employer de d tergents agressifs Ces pi ces risquent d tre attaqu es par certains produits de net toyage m nagers contenant des huiles aromatiques p ex de pin ou de citron ou par des solvants tels que le k ros ne Attention Lorsqu un outil de coupe est endom mag ne jamais le r parer en effectuant un soudage ou un redressage ou en
6. modifiant sa forme Des parties de l outil risqueraient de se d tacher et de causer des blessures graves voire m me mortelles Veiller a ce que l outil de coupe soit bien aff t Resserrer tous les crous bou lons et vis apr s chaque utilisation Ne pas projeter de l eau sur le taille haies L humidit peut causer un choc lectrique Essuyer l appareil avec un chiffon sec Ranger l appareil a un endroit sec et sur lev ou ferm cl hors de port e des enfants fran ais Utilisation du dispositif Saison de taille Pour la taille des haies respecter toutes les prescriptions et consignes natio nales et locales en vigueur Ordre chronologique de coupe Couper pr alablement les branches paisses avec un s cateur ou une scie Tailler tout d abord les deux c t s puis le faite de la haie Techniques de coupe Toujours tenir le cordon d alimentation lectrique en dehors de l aire de coupe 33 frangais Coupe a la verticale Faire pivoter le taille haies en d crivant un arc de cercle abaisser le nez de la barre de coupe et avancer le long de la haie puis faire de nouveau pivoter la barre de coupe en d crivant un arc de cercle de bas en haut 34 Di me l SCH wi Uu Ee GEN Ze gi peo f DAS Apo SY D 446BA007 KN DI Coupe l horizontale Attaquer la haie en pr sentant la barre de coupe sous un angle de 0 10 mais avancer le taille haies
7. pour arr ter les couteaux Attention Avant d entreprendre le travail v rifier s il n y a pas dans la haie ou proximit imm diate des pierres des fils de fer des morceaux de m tal ou d autres objets solides qui risqueraient d endom mager les couteaux 31 frangais En coupant une haie faire tout particu li rement attention aux cl tures qui pourraient se trouver a proximit ou a l int rieur de la haie Ne pas toucher le fil de fer avec les couteaux En travaillant a proximit du sol faire attention a ce que du sable des gravillons ou des pierres ne se prennent pas entre les couteaux Le fait de heurter des objets solides p ex des pierres des fils de fer ou des morceaux de m tal peut endommager l outil de coupe et les couteaux peuvent se fissurer s br cher ou se casser STIHL recommande de ne pas utiliser le dispositif moteur pour couper sur des surfaces o les couteaux risquent d entrer en contact avec de tels objets Z Attention Observer constamment les couteaux ne jamais couper un endroit de la haie manquant de visibilit En coupant le fa te d une haie assez haute v rifier assez souvent si des personnes des animaux ou des obstacles quelconques ne se trouvent pas de l autre c t Danger Afin de r duire le risque d lectrocution ne jamais travailler avec ce disposi tif moteur dans le voisi nage de cables ou lignes lectriques sous tension 32 AN
8. tructions et avertissements joints a la substance en question AN Attention L inhalation de certaines poussi res en particulier de poussi res organiques telles que de la moisissure ou du pollen peut d clencher chez les personnes sensibles une r action allergique ou asthmatique L inhalation intense ou r p t e de poussi re ou d autres pol luants entra n s dans l air en particulier dans le cas de particules tr s fines peut causer des maladies respiratoires ou autres Dans la mesure du possible vi ter la poussi re a la source frangais A cet effet appliquer les m thodes de travail ad quates en proc dant par exemple de telle sorte que le vent ou les mouvements d crits au cours du travail dirigent la poussi re d gag e par le dis positif moteur dans le sens oppos a l utilisateur Suivre les recommandations des agences EPA OSHA NIOSH et des organismes professionnels et commer ciaux relatives la poussi re et aux particules Si l inhalation de pous si re ne peut pas tre efficacement vi t e par exemple lorsqu on travaille au niveau du sol ou proximit du sol l uti lisateur et toutes les personnes qui pour raient se trouver proximit doivent por ter un masque respiratoire homologu par NIOSH MSHA pour le genre de poussi res en question Consignes suivre au travail Z Attention En cas d urgence rel cher imm diate ment l un des interrupteurs ou les deux
9. Attention En travaillant avec le taille haies lec trique l utilisateur doit toujours veiller ce que le cordon d alimentation lec trique se trouve derri re lui et bien l cart de l outil de coupe Ne jamais faire passer le cable lectrique par dessus la haie que l on est en train de couper Toujours s assurer que le cordon d alimentation et la rallonge ne se prennent pas dans des obstacles ou objets quelconques Des cables endom mag s peuvent causer une lectrocu tion AN Attention Il faut imp rativement viter d endom mager les cables lectriques Les tenir l cart de la chaleur de l huile et de toute ar te vive Ne jamais porter le taille haies par le cable lectrique ou tirer sur le cordon d alimentation ou sur la ral longe pour d brancher la fiche de la prise de courant Pour le d branche ment tirer sur la fiche et non pas sur le cable Z Attention Si les couteaux s engorgent ou se coincent toujours relacher les interrup teurs d brancher la fiche de la prise de courant et s assurer que les couteaux sont arr t s avant d entreprendre le net toyage Enlever r guli rement les mor ceaux de branches etc pris dans l outil de coupe Au cours de l utilisation contr ler r gu li rement les couteaux de courts inter valles les examiner imm diatement si l on constate une anomalie quelconque telle qu une variation sensible de leurs caract ristiques de coupe
10. Switch Designed to work together with the front handle switch as part of the dual switch system to engage or stop the cutting blades Located on the rear handle Rear Handle The support handle for the hand located at or toward the rear of the hedge trimmer 10 Front Handle Switch Designed so that the cutting blades can only be activated if both it and the trigger switch are simultaneously in the depressed position Located next to the front handle Front Handle Handle bar for the hand at front of hedge trimmer Hand Guard Helps to protect against projecting branches and helps prevent hand from touching the cutting blades if it slips off the handle bar Cutting Blades with Integral Blade Guard Steel blades for cutting hedges and shrubs The teeth of the blade guard extend further out to the side than the cutting teeth This design helps to reduce the risk of operator contact with the cutting portion of the blades Scabbard Helps to reduce the risk of operator contact with the cutting blades Rating blade with Serial Number Contains certain electrical and manufacturing information as well as the serial number HSE 60 HSE 70 Specifications Motor HSE 60 HSE 70 Voltage 120 V 120 V Frequency 60 Hz 60 Hz Ampere Rating 4 5 A 4 5 A Rating 500 W 500 W Fuse 10A 10A Insulation Double Double Insulation Insulation oi To Weight complete unit HSE 60 9 0 Ib 4 1 kg HSE 70 9 3 Ib 4 2 kg
11. d brancher le taille haies de la prise de courant attendre que les couteaux soient compl tement arr t s contr ler l tat et la bonne fixation des pi ces examiner les couteaux pour d tecter tout d but de fissuration v rifier l aff tage remplacer imm diatement les outils de coupe endommag s ou mous s s m me s ils ne pr sentent que des fissures superficielles Apr s le travail Toujours enlever la poussi re et les salet s d pos es sur le dispositif moteur ne pas employer de produits dissolvant la graisse Pulv riser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine Remettre bri vement le moteur en marche pour que le produit a rosol se r partisse uni form ment sur les couteaux HSE 60 HSE 70 MAINTENANCE R PARATIONET RANGEMENT Le taille haies lectrique comporte un double isolement Dans un tel quipe ment deux syst mes d isolement sont install s a la place d une mise a la terre Aucun moyen de mise la terre n est pr vu et aucun moyen de mise la terre ne doit tre rajout sur cet quipement La maintenance d un quipement double isolement doit tre effectu e avec la plus grande pr caution et elle exige une bonne connaissance du syst me c est pourquoi elle doit tre confi e exclusivement un personnel de maintenance qualifi Z Attention Pour la maintenance et les r parations utiliser exclusivement des pi
12. dans le plan horizontal Faire pivoter le taille haies en d crivant un arc de cercle en direction de la bor dure afin que les branches coup es tombent sur le sol Mise en marche 446BA001 KN Branchement sur le secteur La tension du secteur doit correspondre la tension indiqu e sur l appareil Utili ser une rallonge sp cialement homolo gu e pour l utilisation en plein air HSE 60 HSE 70 Rallonges Valeur AWG minimale des rallonges pour appareils fonctionnant sur 120 V Types de rallonge SJW A ou SJTW A Rallonges gaine cylindrique Longueur de c ble pieds 25 50 100 150 Valeur AWG American Wire Gauge 18 16 16 14 Pour une rallonge portant la marque Listed by UL le code W A appliqu sur la gaine de la rallonge signifie pour utilisation en plein air Des rallonges appropri es sont fournies par les magasins sp cialis s dans l quipement lectrique Z Attention Rallonge sur enrouleur Si votre rallonge est embobin e sur un enrouleur toujours la d rouler compl tement avant de l utiliser L enroulement d une rallonge peut ralentir le passage du courant lectrique et entra ner une surchauffe cela peut provoquer un court circuit ou un incendie L enrouleur devrait tre muni d un disjoncteur ther mique HSE 60 HSE 70 E x SI e lt D Ri Amortissement des efforts de traction Former une boucle 3 avec la ral longe et la
13. faire imm diatement r parer par un reven deur STIHL avant de continuer d utiliser le dispositif moteur Prise en mains et guidage du disposi tif moteur Au cours du travail toujours tenir ferme ment le dispositif moteur a deux mains par les poign es Empoigner les poign es en les entou rant avec les pouces Utilisation par les droitiers Tenir la poign e arri re de la main droite et la poign e avant de la main gauche Utilisation par les gauchers E x ite Q Ei lt a i Tenir la poign e arri re de la main gauche et la poign e avant de la main droite Attention Ne jamais essayer de tra vailler d une seule main avec le dispositif moteur Une perte de contr le du dispositif moteur peut causer des blessures graves voire m me mortelles Pour viter de graves coupures tenir les mains et les pieds a l cart de l outil de coupe Ne jamais tou cher un outil de coupe en mouvement avec la main ou toute autre partie du corps Attention Afin de r duire le risque de mise en marche inopin e ne jamais laisser le doigt sur la gachette de l interrupteur en changeant de place avec l appareil branch Avant de brancher l appareil s assurer que les deux interrupteurs sont en position d arr t HSE 60 HSE 70 Z Attention Ne pas trop se pencher en avant Tou jours se tenir dans une position stable et bien d aplomb Faire tr s attention dans d
14. lectrique 7 Poign e avant avec fiche 8 Prot ge main 2 Levier de blocage de rallonge 9 Couteaux avec protection 3 Crochet d amortissement des anticoupure int gr e efforts de traction 10 Prot ge couteaux 4 Gachette d interrupteur Plaque signal tique avec num ro 5 Poign e arri re de s rie 6 Interrupteur de la poign e avant HSE 60 HSE 70 37 frangais D finitions 1 38 Cordon d alimentation lectrique Pour l alimentation lectrique du moteur Levier de blocage de rallonge vite que la rallonge se d tache une fois qu on l a pass e autour du cro chet pour amortissement des efforts de traction Crochet d amortissement des efforts de traction Retient la rallonge et r duit le risque de d connexion de la prise de la ral longe et de la fiche du taille haies Gachette d interrupteur Cette commande fonctionne en corr lation avec l interrupteur de la poign e avant et est l un des com posants du syst me deux inter rupteurs pour la mise en mouve ment ou l arr t des couteaux Elle se trouve sur la poign e arri re Poign e arri re La poign e de soutien situ e vers l arri re du taille haies Interrupteur de la poign e avant Congu de tel sorte que les couteaux ne puissent tre mis en mouvement que si les deux commandes c est a dire cet interrupteur et l interrup teur actionn par la gachette de commande sont enfonc s simulta n ment Cette commande se trouve proximit
15. passer a travers l ouver ture 4 Glisser la boucle par dessus le cro chet pour amortissement des efforts de traction 5 et la resserrer Immo biliser la rallonge dans cette posi tion a l aide du levier pour blocage de la rallonge 6 frangais Mise en marche arr t Se tenir dans une position stable Tenir le taille haies deux mains une main sur la poign e arri re l autre sur la poign e avant e Se tenir bien droit tenir le taille haies en restant d contract Pour mettre le moteur en marche enfoncer simultan ment l interrup teur de la poign e avant 1 et la gachette de l interrupteur arri re 2 Pour arr ter le moteur relacher soit la gachette de l interrupteur arri re soit l interrupteur de la poign e avant ou bien les deux Le relachement de l un des deux inter rupteurs immobilise les couteaux de telle sorte que les dents de la lame sup rieure et celles de la lame inf rieure se se superposent Disjoncteur de surcharge Le disjoncteur de surcharge int gr dans le moteur coupe l alimentation lectrique du taille haies en cas de surcharge m canique p ex si les 35 frangais couteaux sont bloqu s alors que l on actionne les interrupteurs de la poign e avant et de la poign e arri re Si le disjoncteur de surcharge a coup l alimentation lectrique e Rel cher la fois l interrupteur de la poign e avant et la g chette de commande de l i
16. prise de courant Tenir le cordon d alimenta tion l cart de la chaleur de l huile et de toute ar te vive A Danger Risque de coupure Ne pas approcher les mains des couteaux Lorsque le moteur est en marche toujours laisser les deux mains sur les poign es Ne pas essayer d enlever les branches cou p es ou de tenir les branches a cou per lorsque les couteaux sont en mouvement Avant d enlever des branches coinc es entre les cou teaux s assurer que le taille haies est d branch de la prise de cou rant Ne pas soulever ou porter le taille haies en le tenant par les cou teaux ou par la barre de coupe Ne pas faire forcer le taille haies il fournit un meilleur rendement avec de moindres risques de blessure lorsqu on l utilise la vitesse pour laquelle il a t congu HSE 60 HSE 70 16 17 18 19 20 Ne pas trop se pencher en avant se tenir toujours dans une position stable et bien d aplomb Toujours travailler prudemment rester attentif Travailler de fagon r fl chie Ne pas utiliser l appareil en tant fatigu D brancher le taille haies d bran cher l appareil de la prise de courant chaque fois qu il n est pas utilis avant d entreprendre une op ration de maintenance quelconque ou de remplacer des accessoires tels que les couteaux etc Ranger le taille haies l int rieur lorsqu il n est pas utilis le taille haies doit tre rang
17. vice apr s vente autoris 25 frangais Z Attention Examiner le cordon d ali mentation de l appareil la gt fiche la rallonge et le boi OX tier avant de les utiliser et aussi r guli rement au cours de l utilisation Afin de r duire le risque d lectrocution tr s grave ne jamais utiliser le taille haies si le cordon d alimentation la rallonge ou les fiches sont coup s fissur s us s ou endommag s ou si le bo tier est cass ou fissur Retirer la fiche de la prise de courant et demander au revendeur de remplacer le cordon d alimentation lec trique et ou de r parer le bo tier s il est cass ou fissur Remplacer imm diate ment toute rallonge endommag e Z Attention Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique produit par un arc lec trique de m me que le risque de bles sure par suite d un contact avec un outil de coupe en mouvement toujours s assurer que les deux interrupteurs de l appareil se trouvent en position d arr t avant de brancher la fiche sur la prise de courant CONSERVER CES CONSIGNES DE S CURIT 26 Prescriptions de s curit et techniques de travail Un taille haies est un dis positif moteur fonction nant haute vitesse avec des couteaux ac r s et c est pourquoi il faut prendre des pr cautions particuli res afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessure Il est donc important de lire de co
18. 0 Valeur AWG American Wire Gauge 18 16 16 14 En cas de doute utiliser une ral longe avec une valeur AWG imm diatement sup rieure Plus la valeur AWG est faible plus la section du fil est grande Des rallonges appropri es sont fournies par les magasins sp cialis s dans l quipement lectrique ou par le reven deur STIHL 24 a e lt a Afin de r duire le risque de d connexion du cordon d alimentation du taille haies et de la rallonge au cours du travail et pour absorber les efforts de traction exerc s sur le cordon d alimentation du taille haies e Introduire la fiche 1 de l appareil dans la prise 2 de la rallonge 446BA002 KN Former une boucle 3 avec la ral longe et la passer a travers l ouver ture 4 e Glisser la boucle par dessus le cro chet pour amortissement des efforts de traction 5 et la resserrer Immo biliser la rallonge dans cette posi tion l aide du levier pour blocage de la rallonge 6 HSE 60 HSE 70 12 13 14 15 viter une mise en marche inopin e en se d plagant avec l appareil branch ne pas laisser le doigt sur la g chette de l interrupteur Avant de brancher l appareil s assurer que les deux interrupteurs sont en position d arr t Ne pas soumettre le cordon d ali mentation des efforts excessifs ne jamais porter l appareil par le cor don ou tirer sur le cordon pour d brancher la fiche de la
19. IHL servicing dealer THE USE OF THE POWER TOOL Electrical Precautions Z N Warning The voltage of the power supply must agree with the voltage specified on the hedge trimmer s rating plate Improper voltage will damage the hedge trimmer and may cause personal injury See other electrical warnings in this chapter and in the Important Safety Instructions section of this manual HSE 60 HSE 70 Transporting the Electric Hedge Trimmer Z Warning To reduce the risk of injury from blade contact never carry or transport your power tool with the cutter blades moving 446BA003 KN It may be carried only in the horizontal position Grip the front handle and keep the cutter blades behind you HSE 60 HSE 70 Z Warning Always release the switches disconnect the unit from the power supply and fit the scabbard over the cutter blades before transporting the power tool over long distances When transporting it in a vehicle properly secure it to prevent turnover and damage to the unit Preparation for the Use of the Electric Hedge Trimmer Z Warning Never use a power tool that is damaged or not properly maintained Z Warning Before connecting the hedge trimmer to the power supply always check it for proper condition and operation including the dual switch system cutting blades with integral blade guard and hand guard The trigger switch and front handle switch must both move freely and alw
20. If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Appropriate extension cords are available in specialty stores for electrical equipment or from your STIHL dealer a So E a To reduce the risk of disconnection of hedge trimmer cord from the extension cord during operating and to relieve strain on the hedge trimmer cord Insert unit s plug 1 into extension cord coupling 2 446BA002 KN Make a loop 3 in the extension cord and pass it through the opening 4 Slip the loop over the strain relief hook 5 and pull it tight Secure cord in position with cord lock lever 6 HSE 60 HSE 70 12 13 14 15 Avoid Unintentional Starting Don t carry plugged in hedge trimmer with finger on the trigger switch Be sure both switches are disengaged when plugging in Don t Abuse Cord Never carry appliance by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord away from heat oil and sharp edges A Danger Risk of Cut Keep hands away from blades Keep both hands on handles when power is on Do not attempt to remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure trimmer is disconneted from the power supply when cleaning jammed material from blades Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the hedge trimmer Don t Force Hedge Trimmer It will do the job bette
21. STIHL STIHL HSE 60 70 Notice d emploi BA_SE_180_002_01_05 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 446 8221 M1 F10 FST Printed in Germany Contents Guide to Using this Manual 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS nccc 3 Safety Precautions and Working Techniques 6 Using the Unit ii 13 Starting una iaia 14 Storing the Machine 16 Main Parts and Controls 17 Specifications 19 Maintenance and Repairs 0 00 19 STIHL HSE 60 HSE 70 English Allow only persons who understand this manual to operate your hedge trimmer To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL hedge trimmer it is important that you read and understand the safety precautions and maintenance instructions before using your hedge trimmer Contact your STIHL dealer orthe STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this manual Z Warning Because a hedge trimmer is a high speed fast cutting power tool with sharp cutting blades special safety precautions must be observed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are sh
22. STIHL autoris Apr s des r parations nous ne pouvons accorder la garantie que si les r para tions ont t effectu es par un Service STIHL autoris en utilisant des pi ces d tach es d origine STIHL Les pi ces d tach es d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL l empreinte du nom STI et le cas ch ant la marque sp ciale d identifi cation des pi ces d tach es STIHL Si Il se peut que les petites pi ces ne por tent que la marque sp ciale 39 frangais 40 HSE 60 HSE 70 0458 446 8221 englisch English franz sisch frangais CDN
23. Strain relief Make a loop 3 in the extension cord and pass it through the opening 4 Slip the loop over the hook 5 and pull it tight Secure cord in position with lock lever 6 English Switching On Off Make sure you have a secure and balanced footing Hold your hedge trimmer with both hands one hand on the rear handle the other hand on the front handle Stand upright hold the hedge trimmer in a relaxed position To switch the unit on press down both the front handle switch 1 and the rear trigger switch 2 To switch the unit off release either the trigger switch or front handle switch or both Release of either switch should cause the top and bottom blades to come to a stop with the teeth in an overlapping position 15 English Overload Circuit Breaker The overload circuit breaker in the powerhead cuts off the power supply to the hedge trimmer in case of mechanical overload e g due to blocked cutting blades while front handle and rear trigger switches remain activated If the overload circuit breaker has cut off the power supply Release both the front handle and rear trigger switches Unplug the hedge trimmer from the extension cord e Clear the cutting blades from all obstructions which caused the blocking e Wait for the circuit breaker to cool down for approximately 1 minute Connect the hedge trimmer to the extension cord again If the motor does
24. ard or other part that is damaged or broken should be properly repaired or replaced by an authorized service center English Z Warning Inspect the power supply cord plug extension cord and housing before use and periodically during use In order to reduce the risk of serious injury from electrocution never use your hedge trimmer if the power supply cord extension cord or plugs are cut cracked worn or damaged or if the housing is broken or cracked Disconnect the plug from the power supply and have a dealer replace a damaged power supply cord and or repair a broken or cracked housing Immediately replace any damaged extension cords Z Warning Be sure both switches are disengaged when plugging the unit into the power supply in order to reduce the risk of fire or electrical shock from arcing and the risk of injury from contact with a moving cutting tool SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Precautions and Working Techniques Because a hedge trimmer is a high speed fast cutting power tool with sharp cutting blades special safety precautions must be observed to reduce the risk of fire electrical shock and personal injury It is important that you read fully understand and observe the foregoing Important Safety Instructions and the following safety precautions and warnings Read the instruction manual and the safety precautions periodically Careless or improper use may cause serious or fatal inju
25. ays spring back to the off position Never attempt to tamper with the switches or to modify the other controls or safety devices Z Warning Inspect the power supply cord plug and extension cord before and after each use for signs of damage or aging English Your hedge trimmer is equipped with a mechanical sprocket brake designed to bring the cutting blades immediately to a stop when one or both switches are released A Warning To reduce the risk of cut injuries do not operate your hedge trimmer if the cutting blades do not stop immediately or if the teeth of the top and the bottom cutting blades do not stop in an overlapping position Have your unit repaired by a servicing STIHL dealer English Z Warning Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your power tool Z Warning The cutting tool must be properly tightened and in safe operating condition Inspect for loose parts nuts screws etc and for cracked bent warped or damaged blades Regularly check the condition and tightness of the cutting blades with the hedge trimmer diconnected from the power supply Replace damaged cutting blades before using the power tool Always keep blades sharp STIHL recommends that you always spray the cutting blades with STIHL resin solvent before connecting t
26. bon tat et fonctionnent correctement La gachette de commande de l interrupteur et l interrupteur de la poign e avant doi vent pouvoir tre actionn s facilement et ils doivent toujours revenir d eux m mes en position d arr t Ne jamais essayer de trafiquer les interrupteurs ou de modi fier d autres l ments de commande ou quipements de s curit frangais Attention Avant et apr s chaque utilisation s assurer que le cordon d alimentation lectrique la fiche et la rallonge ne pr sentent aucun signe d endommagement ou de vieillissement Le taille haies est muni d un frein m ca nique qui agit sur le pignon d entra ne ment et a pour but d arr ter imm diate ment les couteaux lorsqu on rel che l un des deux interrupteurs A Attention Afin de r duire le risque de coupure ne pas utiliser le taille haies si les couteaux ne s arr tent pas imm diatement ou si les dents de la lame sup rieure et de la lame inf rieure ne s arr tent pas de telle sorte qu elles soient superpos es Le cas ch ant faire r parer le dispositif moteur par le revendeur STIHL Attention Les poign es doivent tre toujours propres et s ches veiller tout particu li rement ce qu elles ne soient pas mouill es ou poisseuses enduites d huile de graisse ou de r sine pour que l on puisse parfaitement les tenir et contr ler le dispositif moteur 29 frangais Z Attention L outil de cou
27. ceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other illnesses Control dust at the source where possible Use good work practices such as operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator Follow the recommendations of EPA OSHA NIOSH and occupational and trade associations with respect to dust particulate matter When the inhalation of dust cannot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered 11 English Operating instructions Z Warning In the event of an emergency release one or both switches immediately to stop the movement of the cutting blades Z Warning Before you start work examine the hedge area for stones fence wire metal or other solid objects which could damage the cutting blades Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences Do not touch the wire with the cutting blades When working close to the ground make sure that no sand grit or stones get between the cutting blades Striking solid foreign objects such as stones fence wire or metal could damage the cutting attachment and ma
28. du dispositif moteur voir le chapitre Principales pi ces et commandes Z Attention Ne jamais apporter de modifications quelconques sur le dispositif moteur Utiliser exclusivement les quipements livr s par STIHL ou express ment auto ris s par STIHL pour ce mod le STIHL bien d termin M me si certains qui pements non autoris s pouvaient tre rapport s sur le dispositif moteur STIHL leur usage serait extr mement dangereux Si le dispositif a t soumis des sollici tations sortant du cadre de l utilisation normale p ex s il a t soumis des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de poursuivre le travail il faut imp rativement s assurer qu il se trouve en parfait tat de fonctionnement Contr ler tout particuli rement la fiabilit des commandes et des dispositifs de s curit tels que le syst me deux interrupteurs le frein m canique du pignon d entra nement et la protection anticoupure int gr e Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser ce dispositif moteur s il est endommag En cas de doute le faire contr ler par le revendeur STIHL L UTILISATION DU DISPOSITIF MOTEUR Pr cautions prendre du point de vue lectrique Attention La tension d alimentation lectrique doit tre conforme a la tension sp cifi e sur la plaque signal tique appliqu e sur le taille haies La connexion sur une ten sion incorrecte endommagerait le
29. e ment et longuement avec ce dispositif moteur devraient faire v rifier leur ou e p riodiquement En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement atten tion parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles En travaillant avec le dis positif moteur et pour manipuler l outil de coupe toujours porter des gants Des gants robustes et antid rapants assurent une bonne prise et prot gent les mains Les v tements doivent tre r sistants et bien ajust s tout en laissant une libert de mouvement totale Porter un pantalon long en tissu robuste pour se prot ger les jambes Ne pas travailler en short en sandales ou pieds nus viter de porter une veste ample une charpe une cravate des bijoux un pantalon large ou revers de longs che veux flottants et tout ce qui risquerait de se prendre dans les branches les buis sons ou les pi ces en mouvement du dispositif moteur Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer ou les assurer au dessus des paules Il est recommand de por ter des chaussures de s curit avec coquille en acier Une bonne prise au sol est tr s importante Porter des chaussures robustes semelle antid rapante STIHL propose une vaste gamme de v tements et quipements de protec tion LE DISPOSITIF MOTEUR Pour les illustrations et les d finitions des composants
30. e op ration ou d une proc dure qui se r f re directement une illustration reprend les num ros des pi ces qui figurent sur l illustration Exemple Desserrer la vis 1 D monter le levier 2 En plus des instructions suivre l utili sation la pr sente Notice peut renfer mer des paragraphes dont il faut tout particuli rement tenir compte De tels paragraphes sont rep r s par les sym boles et les termes d avertissement d crits ci apr s 22 A Danger Ce symbole et ce terme signalent un risque imminent de blessure grave voire m me mortelle Z Attention Ce symbole et ce terme signalent une situation dangereuse a viter pour ne pas s exposer a un risque de blessure grave voire m me mortelle E Avertissement Ce symbole et ce terme signalent un risque d endommagement de biens mat riels y compris le risque d endom magement de l appareil ou de ses com posants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de tous ses produits C est pourquoi les dif f rents produits font de temps en temps l objet de modifications et de perfection nements techniques Il est donc possible que des modifications et des perfection nements techniques r alis s entre temps ne figurent pas encore dans la pr sente Notice d emploi Si par cons quent les caract ristiques de fonction nement ou la configuration de votre appareil different de
31. es conditions pr sentant un risque de d rapage et sur un terrain difficile recou vert d une v g tation dense Faire atten tion aux obstacles cach s tels que des souches d arbre racines ou foss s pour ne pas risquer de tr bucher Pour d ga ger le passage enlever les branches buissons et autres morceaux coup s Il faut tre extr mement prudent en tra vaillant flanc de coteau ou sur un sol in gal Z Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d une perte de contr le ne jamais travailler sur une chelle dans un arbre ou sur tout autre support instable Ne jamais tenir le dispositif moteur bras lev s c est dire a une hauteur sup rieure celle des paules HSE 60 HSE 70 Conditions de travail Z Attention Ne jamais essayer d utiliser un taille haies lectrique des endroits o l on risquerait de se trouver dans une atmos ph re explosive ou inflammable Travailler avec le dispositif moteur seulement dans de bonnes conditions de visibilit a la lumi re du jour Tra vailler prudemment Ne pas couper des mati res autres que les branches d une haie ou des v g taux similaires faciles a couper Ne jamais couper des branches de plus de 17 mm 0 7 pouce d paisseur Z Attention Si la v g tation a couper ou le terrain environnant a t trait avec une subs tance chimique p ex des pesticides ou herbicides actifs lire et suivre les ins
32. fiche n entre pas int gralement dans la prise de courant il faut la retourner Si elle n entre toujours pas correctement il faut contacter un lectricien de m tier et lui HSE 60 HSE 70 demander d installer la prise de cou rant qui convient Il est interdit de modifier de quelque mani re que ce soit la fiche de l appareil la prise de la rallonge ou la fiche de la rallonge viter les environnements dange reux ne pas utiliser le taille haies des endroits humides ou mouill s Ne pas manipuler la fiche ou l appa reil avec les mains mouill es 4 Ne pas utiliser O l appareil sous la pluie et ne pas non plus l exposer la pluie Veiller ce que des enfants ne s approchent pas toutes les per sonnes qui pourraient se trouver proximit doivent rester une assez grande distance de l aire de travail Porter des v tements appropri s ne pas porter des v tements amples ou des bijoux Ils risque raient de se prendre dans les pi ces en mouvement Pour travailler en plein air il est recommand de por ter des gants en caoutchouc et des chaussures robustes Les per sonnes aux cheveux longs doivent les attacher ou les prot ger par exemple avec un filet a cheveux Porter des lunettes de protection pour travailler dans une ambiance poussi reuse toujours porter une visi re ou un masque respiratoire frangais Le circuit les circuits ou la prise les prises de courant utilis
33. he hedge trimmer to the power supply You can obtain this protective spray from your dealer Apply generously 10 During Operation Dual switch system Your hedge trimmer is equipped with a dual switch system for two handed operation It has a trigger switch on the rear handle as well as a front handle switch It is designed so that the cutting blades will only engage if both switches are simultaneously in the depressed position Z Warning To reduce the risk of serious or fatal cut injuries never attempt to disable or override the dual switch system If it is not functioning properly have it repaired immediately by a STIHL servicing dealer before further use Holding and controlling the power tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles while you are working Wrap your fingers and thumbs around the handles Right hand use Put your right hand on the rear handle left hand on the front handle Left hand use Put your left hand on the rear handle right hand on the front handle HSE 60 HSE 70 Z Warning Never attempt to operate your power tool with one hand Loss of control of the power tool resulting in serious or fatal injury may result To reduce the risk of cut injuries keep hands and feet away from the cutting tool Never touch a moving cutting tool with your hand or any other part of your body Z Warning To reduce the risk of unintentional starting never car
34. igts blancs ou d un syndrome du tunnel carpien fran ais C est pourquoi les personnes qui utili sent continuellement ou r guli rement un tel dispositif moteur doivent attenti vement surveiller l tat de leurs mains et de leurs doigts Si l un des sympt mes ci dessus se manifeste consulter imm diatement un m decin AN Attention D apr s les connaissances actuelles de STIHL le moteur lectrique de cet appa reil ne produit pas d interf rences avec les stimulateurs cardiaques Cependant en cas de doute consultez votre m de cin ou le fabricant du stimulateur car diaque avant de travailler avec cet appa reil V tements appropri s AN Attention Pour r duire le risque de blessure l utili sateur devrait porter un quipement de protection appropri Attention Pour r duire le risque de N blessure aux yeux ne VH jamais travailler avec le F dispositif moteur sans lunettes de protection ou lunettes bien ajust es verres de s curit avec l ments de protection sup rieurs et lat raux ad quats conform ment la norme ANSI Z 87 1 ou la norme nationale appli cable 27 frangais Attention Le bruit du dispositif moteur peut causer des l sions de l ou e En cas d utilisation prolong e du taille haies STIHL recom mande de porter des prot ge oreilles tampons ou capsules insonorisantes pour se prot ger l ouie Les personnes qui travaillent r guli r
35. loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors Wear protective covering to contain long hair Use Safety Glasses Always use face or dust mask if operation is dusty Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the hedge trimmer Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety Use Right Appliance Do not use appliance for any job except that for which it is intended English 10 Warning To reduce the risk of electrical shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as an extension cord of cord type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SITW A or SJTOW A English 11 Extension Cord Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating Minimum wire gauge for extension cords for 120 Volt appliances using 0 6 amps For ampere rating of this appliance see Specifications Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 16 14
36. low complete freedom of movement Wear long pants made of heavy material to help protect your legs Do not wear shorts sandals or go barefoot Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become caught on branches brush or the moving parts of the unit Secure hair so it is above shoulder level Good footing is very important Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended STIHL offers a wide range of protective clothing and equipment THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts and Controls Z Warning Never modify this power tool in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be extremely dangerous If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the controls and safety devices such as the dual switch system hand guard mechanical sprocket brake and integral blade guard are working properly Do not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt have it checked by your ST
37. ment la pr sente Notice d emploi Pour obtenir les meilleures perfor mances et tre satisfait de votre taille haies STIHL il est tr s important que vous lisiez et compreniez les instruc tions de maintenance et les prescrip tions de s curit avant d utiliser ce taille haies Si vous ne comprenez pas parfaitement certaines instructions de cette Notice d emploi veuillez consulter votre reven deur STIHL ou le distributeur STIHL de votre r gion Attention Ce taille haies tant un dispositif moteur haute vitesse de coupe avec des couteaux ac r s il faut imp rative ment respecter des prescriptions de s curit particuli res afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessure Une utilisation inad quate ou imprudente risque de causer des bles sures graves voire m me mortelles 21 fran ais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur l appareil sont pr sent s et expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Symboles employ s dans le texte Les prescriptions de s curit et les ins tructions suivre l utilisation sont illus tr es Les op rations ou proc dures d crites dans la pr sente Notice d emploi peuvent tre mises en vidence de diff rentes mani res Un point rep re une op ration ou une proc dure qui ne se r f re pas directement l illustration La description d un
38. mprendre par faitement et d observer les consignes de s curit importantes des pages pr c dentes et les pres criptions de s curit et les avertisse ments ci apr s Il convient de relire p riodiquement la Notice d emploi et les prescriptions de s curit Une utilisation imprudente ou inad quate peut entra ner des l sions graves voire m me mortelles L utilisateur doit donc demander au revendeur STIHL de lui montrer com ment utiliser son dispositif moteur Respecter toutes les r gles de s curit normes et prescriptions locales appli cables Z Attention Ne pas pr ter ou louer le dispositif moteur sans y joindre la Notice d emploi S assurer que toute personne utilisant ce dispositif comprend parfaitement les instructions de la pr sente Notice d emploi Attention L utilisation de ce dispositif a moteur peut tre dangereuse Si les couteaux entrent en contact avec une partie du corps de l utilisateur ils risquent de cau ser des coupures Utiliser le taille haies exclusivement pour couper des haies des buissons des broussailles ou d autres plantes de ce genre Ne pas l utiliser pour d autres travaux car un tel usage pourrait provo quer un accident ou bien endommager le dispositif moteur Attention Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s manier ce dispositif moteur Veillez a ce que des personnes en particulier des enfants ou des ani maux ne se trou
39. ne exposant l utilisateur aux vibrations peut provoquer la maladie des doigts blancs ph nom ne de Raynaud ou le syndrome du tunnel carpien HSE 60 HSE 70 Ces ph nom nes r duisent l aptitude des mains percevoir et r gler la tem p rature entra nant une insensibilit des doigts et une sensation br lante Cela peut causer des troubles nerveux et circulatoires ainsi qu une n crose Tous les facteurs qui contribuent la maladie des doigts blancs ne sont pas connus mais on sait que le temps froid le fait de fumer et des maladies ou des conditions physiques affectant les art res et la circulation sanguine ainsi qu un niveau de vibrations lev et de longues p riodes d exposition aux vibra tions comptent parmi les facteurs qui favorisent le d veloppement de la mala die des doigts blancs Afin de r duire le risque de la maladie des doigts blancs et du syndrome du tunnel carpien veuillez tenir compte des indications suivantes Porter des gants et prendre soin d avoir toujours les mains au chaud Veiller ce que l appareil soit bien entretenu Sur un dispositif moteur avec des composants des serr s le taux de vibrations est plus lev Toujours saisir fermement les poi gn es mais ne pas les serrer cons tamment avec une pression exces sive Faire des pauses fr quentes Toutes les pr cautions nonc es ci avant ne peuvent pas exclure le risque de la maladie des do
40. not start when both the front handle and rear trigger switches are activated the overload circuit breaker has not cooled down sufficiently Once the motor starts Run your hedge trimmer for about 15 seconds off load This helps to cool down the motor and the overload circuit breaker and helps to prevent an undesired tripping of the circuit breaker due to heat still retained from the earlier overload 16 Storing the Machine For periods of about 3 months or longer Clean the cutting blades check condition and spray with STIHL resin solvent Fit the blade scabbard Thoroughly clean the machine Store the machine in a dry and high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons HSE 60 HSE 70 English Main Parts and Controls 1 Power Supply Cord with Plug 7 Front Handle 2 Cord Lock Lever 8 Hand Guard 3 Strain Relief Hook 9 Cutting Blades with Integral Blade 4 Trigger Switch Guard 5 Rear Handle 10 Scabbard 6 Front Handle Switch Rating plate with Serial Number HSE 60 HSE 70 17 English Definitions 1 18 Power Supply Cord with Plug Supplies electric power to motor Cord Lock Lever Helps prevent extension cord from becoming detached when clamped around the strain relief hook Strain Relief Hook Clamps the extension cord and reduces the likelihood of disconnection of the extension cord receptacle from the hedge trimmer plug Trigger
41. nterrupteur arri re D brancher le taille haies de la ral longe e D gager les couteaux en enlevant tous les objets qui ont caus le blo cage Attendre que le disjoncteur de surcharge soit refroidi ce qui n cessite environ 1 minute Rebrancher le taille haies sur la ral longe Si le moteur ne d marre pas alors que l on a actionn la fois l interrupteur de la poign e avant et la g chette de l interrupteur arri re cela est d au fait que le disjoncteur de surcharge n est pas encore suffisamment refroidi Une fois que le moteur red marre Faire tourner le taille haies vide pen dant environ 15 secondes Cela fait refroidir le moteur et le disjoncteur de surcharge et aide viter un d clenche ment du disjoncteur de surcharge de courts intervalles parce que la chaleur accumul e au moment de la derni re surchauffe n a pas t suffisamment dis sip e 36 Rangement de l appareil Pour un arr t de travail de 3 mois ou plus Nettoyer les couteaux contr ler leur tat et pulv riser sur les cou teaux le produit STIHL dissolvant la r sine Monter le prot ge couteaux Nettoyer l appareil fond Conserver l appareil un endroit sec et sur lev ou sous cl hors de port e des enfants et d autres personnes qui ne sont pas autori s es l utiliser HSE 60 HSE 70 frangais Principales pi ces et commandes 1 Cordon d alimentation
42. ntervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior Disconnect the hedge trimmer from the power supply Wait until the cutting blades have come to a complete standstill Check condition and tightness look for cracks Check sharpness Replace damaged or dull cutting tools immediately even if they have only superficial cracks After Finishing Work Always clean dust and dirt off the machine do not use any grease solvents for this purpose Spray the blades with STIHL resin solvent Start and run the motor briefly so that the solvent is evenly distributed HSE 60 HSE 70 MAINTENANCE REPAIR AND STORING This electric hedge trimmer is double insulated In such an appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means are provided nor should means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Z Warning Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction manual Have such work performed by your STIHL servicing dealer only Only authorized personnel may replace the power supply cord Never open the powerhead Z Wa
43. own and explained in this manual Symbols in text The operating and safety instructions are supported by illustrations The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols and signal words described below A Danger indicates an imminent risk of severe or fatal injury Z Warning indicates a hazardous situation which if not avoided could result in severe or fatal injury E Caution indicates a risk of property damage including damage to the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance HSE 60 HSE 70 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Z
44. pe doit tre correctement serr et dans un tat garantissant un fonctionnement en toute s curit V ri fier si des pi ces ne sont pas desserr es crous vis etc et si les couteaux ne sont pas fissur s gauchis d form s ou endommag s Contr ler r guli rement l tat et le serrage des couteaux apr s avoir d branch le taille haies de l ali mentation lectrique Remplacer les couteaux endommag s avant de conti nuer d utiliser le dispositif Toujours veiller ce que les couteaux soient bien aff t s STIHL recommande de toujours pulv ri ser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine avant de brancher le taille haies sur l alimentation lectrique Ce produit de protection a rosol peut tre fourni par le revendeur L appliquer abondamment Au cours du travail Syst me deux d interrupteurs Le taille haies est quip d un syst me a deux interrupteurs commander deux mains Ce syst me comprend un inter rupteur actionn par la gachette de com mande de la poign e arri re et un inter rupteur mont sur la poign e avant Il est con u de tel sorte que les couteaux ne peuvent tre mis en mouvement que si les deux interrupteurs sont enfonc s simultan ment 30 A Attention Afin de r duire le risque de blessure grave voire m me mortelle ne jamais essayer de d sactiver ou de contourner le syst me deux interrupteurs S il ne fonctionne pas impeccablement le
45. r and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed HSE 60 HSE 70 17 18 19 20 Don t Overreach Keep proper footing and balance at all times Stay Alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate appliance when you are tired Disconnect Hedge Trimmer Disconnect the hedge trimmer from the power supply when not in use before servicing when changing accessories such as blades and the like Store Idle Hedge Trimmer Indoors When not in use hedge trimmer should be stored indoors in dry and high or locked up place out of reach of children Maintain Hedge Trimmer With Care Keep cutting edges sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect hedge trimmer cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease 21 English Check Damaged Parts Before further use of the hedge trimmer a guard or other part that is no longer in its original condition should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect a part s operation A gu
46. rning Always disconnect the plug from the power supply and make sure that the cutting tool is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the electric hedge trimmer Wear gloves when handling or performing maintenance on blades HSE 60 HSE 70 Strictly follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your instruction manual Check cooling air inlets about every ten hours of operation and clean if necessary Do not use any strong detergents on the plastic housing or handle They can be damaged by certain household cleaners containing aromatic oils such as pine or lemon or by solvents such as kerosene Z Warning Never repair damaged cutting attach ments by welding straightening or modifying the shape This may cause parts of the cutting tool to come off and cause serious or fatal injury Keep the cutting tool sharp Tighten all nuts bolts and screws after each use Do not spray water on the trimmer moisture can cause an electric shock hazard Wipe the unit with a dry cloth Store the power tool in a dry and high or locked location out of reach of children English Using the Unit Cutting season Observe all national state and local regulations and ordinances regarding hedge trimming Cutting sequence Use lopping shears or a saw to cut out thick branches first Cut both sides of the hedge first then the top Cutting techniques Always keep suppl
47. rome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Z Warning According to STIHL s current knowledge the electric motor of this unit should not interfere with a pacemaker When in doubt however consult your physician and pacemaker manufacturer before operating this tool English Proper Clothing Z N Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel Z N Warning To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard Z Warning 3 d Power tool noise may damage your hearing If you use the hedge trimmer for extended periods of time STIHL recommends that you wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted English Always wear gloves when handling the machine and the cutting tool Heavy duty nonslip gloves improve your grip and help to protect your hands Clothing must be sturdy and snug fitting but al
48. ry Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances Z Warning Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual Z N Warning The use of this machine may be hazardous If the cutting tool comes in contact with your body it will cut you Use your hedge trimmer only for cutting hedges shrubs scrub bushes and similar material It must not be used for any other purposes since such misuse may result in an accident or damage to the machine Z N Warning Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where it is in use Z N Warning To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property disconnect the plug when the unit is not in use e g during a work break and make sure that unauthorized persons do not use it Safe use of a hedge trimmer involves 1 the operator 2 the power tool 3 the use of the power tool HSE 60 HSE 70 THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued Z Warning Be alert if you ge
49. ry a plugged in unit from place to place with your finger on the trigger switch Be sure both switches are disengaged when plugging in HSE 60 HSE 70 Z Warning Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions and in difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling For better footing clear away fallen branches scrub and cuttings Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground Z Warning To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder in a tree or any other insecure support Never hold the machine above shoulder height Working conditions Z Warning Never attempt to use an electric hedge trimmer in locations where there is a potential for explosive or flammable atmospheres Operate your power tool under good visibility and daylight conditions only Work carefully Do not cut any material other than hedges or similar soft vegetation Do not cut stems greater than 17 mm 0 7 inch thick English Z N Warning If the vegetation being cut or the surrounding ground is coated with a chemical substance such as an active pesticide or herbicide read and follow the instructions and warnings that accompanied the substance at issue Z N Warning Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause sus
50. s descriptions de la pr sente Notice d emploi veuillez consulter votre revendeur STIHL qui pourra vous donner des informations compl mentaires et vous conseiller HSE 60 HSE 70 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Attention Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures graves voire m me mortelles l utilisation de taille haies lectriques il faut toujours suivre les prescriptions de s curit fon damentales Lire et suivre toutes les prescriptions de s curit et instructions applicables y compris les consignes pr cis es ci apr s 1 Utiliser les pi ces de rechange qui conviennent le taille haies lec trique comporte un double isole ment Pour la maintenance et la r paration utiliser exclusivement des pi ces de rechange identiques 2 Fiche polaris e afin de r duire le risque de choc lectrique cet qui pement est muni d une fiche polari s e une broche est plus large que l autre Dans la prise d une rallonge polaris e la fiche du taille haies ne peut tre introduite que dans un sens Si la fiche n entre pas int gra lement dans la prise il faut la retour ner Si la fiche n entre toujours pas correctement il faut utiliser une ral longe polarit correcte Une ral longe polaris e n cessite l utilisa tion d une prise de courant polaris e Dans une prise de cou rant polaris e la fiche ne peut tre introduite que dans un sens Si la
51. s pour le branchement du taille haies doi vent tre munis d un disjoncteur a courant de d faut GFCI Il existe des prises de courant munies d un disjoncteur a courant de d faut int gr GFCI et il faut donc utiliser ces prises de courant pour satisfaire a cette r gle de s curit Utiliser l appareil comme pr vu ne pas l employer pour effectuer des travaux pour lesquels il n a pas t congu 10 Attention Afin de r duire le risque de choc lectrique toujours utiliser l appareil exclusivement avec une rallonge congue pour le travail en plein air telle qu une rallonge du type SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A ou SJTOW A 23 frangais 11 Rallonge s assurer que la rallonge est en bon tat En utilisant une ral longe s assurer qu elle est suffi samment dimensionn e pour trans mettre l intensit du courant absorb par l appareil en marche Si la rallonge n est pas suffisamment dimensionn e une chute de ten sion a lieu dans le c ble ce qui entra ne une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant indique la section correcte utiliser en fonction de la longueur de la ral longe et de l amp rage indiqu sur l tiquette de l appareil Valeur AWG minimale des rallonges pour appareils fonctionnant sur 120 V 0 6A En ce qui concerne l amp rage de cet appareil voir Caract ristiques techniques Longueur de cable pieds 25 50 100 15
52. t tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this machine Z Warning Prolonged use of a power tool or other machines exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis HSE 60 HSE 70 All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather smoking and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome please note the following Wear gloves and keep your hands warm Keep the unit well maintained A power tool with loose components will tend to have higher vibration levels Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure Take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel synd
53. taille haies et pourrait causer des blessures Voir les autres avertissements donn s du point de vue lectrique dans ce cha pitre et dans le chapitre Consignes de s curit importantes de la pr sente Notice d emploi HSE 60 HSE 70 Transport du taille haies lectrique Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d un contact avec les couteaux ne jamais transporter le dispositif moteur avec les couteaux en mouvement 446BA003 KN Toujours porter le dispositif moteur l horizontale Le tenir par la poign e avant avec la barre de coupe en arri re HSE 60 HSE 70 Z Attention Toujours rel cher les interrupteurs d brancher la fiche de la prise de cou rant et mettre le prot ge couteaux sur la barre de coupe avant de transporter le dispositif moteur sur de longues dis tances Pour transporter le dispositif moteur dans un v hicule l assurer afin qu il ne risque pas de se renverser ce qui pourrait l endommager Pr paratifs pour l utilisation du taille haies lectrique Attention Ne jamais utiliser un dispositif moteur endommag ou qui n a pas fait l objet d une maintenance ad quate AN Attention Avant de brancher le taille haies sur la prise de courant et avant de le mettre en marche s assurer que l appareil y com pris le syst me deux interrupteurs les couteaux avec protection anticoupure int gr e et le prot ge main sont en
54. vent pas sur l aire d utili sation du dispositif Attention Afin de r duire le risque de blessure des personnes qui pourraient se trouver proximit et d endommagement de leur propri t il faut d brancher la fiche de l appareil lorsqu il n est pas employ p ex au cours d une pause et prendre les pr cautions n cessaires pour que l appareil ne puisse pas tre utilis par des personnes non autoris es HSE 60 HSE 70 Les prescriptions suivre pour utiliser un taille haies en toute s curit s appliquent 1 l utilisateur 2 au dispositif moteur 3 l utilisation du dispositif moteur L UTILISATEUR Condition physique L utilisateur doit tre en bonne condition physique et mentale et il ne doit pas tre sous l influence de substances quel conques drogues alcool etc risquant d entraver sa vue sa dext rit ou sa capacit de jugement Ne jamais tra vailler avec ce dispositif moteur en tant fatigu AN Attention Il faut toujours rester vigilant si l on se sent fatigu faire une pause La fatigue peut entra ner une perte de contr le Le travail avec un dispositif moteur peut tre fatigant Si son tat de sant risque d tre aggrav par un travail fatigant l utilisateur devrait consulter un m decin avant d entreprendre des travaux avec ce dispositif moteur Attention L utilisation prolong e d un dispositif moteur ou de toute autre machi
55. y cause blades to crack chip or break STIHL does not recommend the use of your power tool when cutting in areas where the blades could contact such objects Z Warning Observe the cutting blades at all times do not cut any areas of the hedge that you cannot see When cutting the top of a taller hedge check the other side of the hedge frequently for bystanders animals and obstructions 12 Danger To reduce the risk of electrocution never operate this power tool in the vicinity of any wires or cables power etc that may be carrying electric current Z Warning When using the electric hedge trimmer always keep the power supply cord and extension cord behind you and away from the cutting tool Never drape the cord over the hedge being trimmed Always ensure that your power cords do not become entangled with obstacles or objects Damaged cords may cause electrocution Z Warning Avoid damage to the power cords Keep cords away from heat oil and sharp edges Never carry hedge trimmer by power cable or yank power cable or extension cord to disconnect the plug from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Z Warning If the blades become clogged or stuck always release the switches disconnect the plug and make sure the cutting tool has stopped before cleaning Debris etc should be cleaned off the cutting tool at regular intervals Check the cutting blades at regular short i
56. y cord away from the cutting area 13 English Vertical cut Swing the cutting blade from the bottom upward in an arc lower the nose of the blade move along the hedge and then swing the blade up again in an arc 14 Di me al Zei f DEN A A e 446BA007 KN Horizontal cut Hold the cutting blade at an angle of 0 to 10 as you swing the hedge trimmer horizontally Swing the blade in an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings fall to the ground Starting 446BA001 KN Connecting to power supply The voltage of your power supply and the voltage specified on the unit must be the same Use an extension cord specifically approved for outdoor applications HSE 60 HSE 70 Extension cords Minimum wire size for extension cords for 120 Volt appliances Cord types SJW A or SUTW A Round jacketed cords Cord length ft 25 50 100 150 Wire size AWG 18 16 16 14 Listed by UL W A marking on cable jacket indicates outdoor use Appropriate extension cords are available in stores specializing in electrical equipment Z Warning Extension cord reel If your extension cord is stored on a reel always unwind it completely before use A coiled extension cord can retard the flow of electricity and cause overheating which can lead to a short circuit or fire The reel should be equipped with thermal protection HSE 60 HSE 70 E x SI o lt a Ri
Download Pdf Manuals
Related Search