Home

STIHL BGE 61, 71, 81, SHE 71, 81

Contents

1. BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 290BA023 BGE 61 BGE BGE 81 SHE 71 SHE 81 RO NP a Avoiyuata
2. T X pe TO TOU
3. STIHL STIHL STIHL VA
4. 8 rj TO rou EAATTWHATIKA
5. va rj va pe rou pe BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81
6. TTOTE TO TO TO WOTE va
7. via TO DI n e I Ev upao a Na Na Mn K ATT Na
8. AV STIHL STIHL 228 TO TO TN Ta
9. A nrocinonomzH TO BGE 61 BGE BGE 81 SHE 71 SHE 81
10. TOU BGE 61 BGE 71 81 SHE 71 SHE 81 rou O
11. 238 STIHL STIHL STIHL 2 E ITT
12. O PIG o va BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 O va TO O
13. H STIHL STIHL arr 229 O
14. 295BA080 KN e TA 233 o ro 4 OT JIIO TOU 2 A 5 lt a 2 a A 290BA008 KN e 1 RAIS e rov 1 O 4 2 2
15. 226 va H OGPP OTT
16. BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 VA va Mn TO Av
17. OTO TO va UNV TO OEPVETE Kal TOU TO Bpeyu va 230 Mn rov STOP 0 O
18. e prek 5 1 6 va 8 b BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 BGE 61 z x N N o lt co o N e 4 1 BGE 71 BGE 81 z 19 e S lt a e a N TO 4 1
19. o z x N e o lt e o N O WHO per
20. O STIHL STIHL STIHL TOUS TIG STIHL 0
21. TOU BGE 61 BGE BGE 81 SHE 71 SHE 81 TO arr
22. OVOHAOTIK HE 2002 44 EK www stihl com vib BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Lp TN ISO 11201 K RL 2006 42 EG 2 5 dB A K RL 2006 42 EG 2 0 m s Aeiroupyia wg a REACH BGE 71 85dB A 85 dB A BGE 81 89dB A 88 dB A SHE71 85dB A 85 dB A SHE 81 89dB A 88 dB A EK yia Tnv REACH TO Ly ISO 3744
23. STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 4811 2011 65 2006 42 EK 2000 14 EK 2004 108 EK IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O 2000 14 EK ISO 11094 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 19000 BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A Te SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung
24. 235 Me 3 va 2 236 ATT WOTE WOTE TO BGE 61 BGE 71 SHE 290BA016 KN e 1 0 BGE 81 SHE 81 z x Nn 8 lt a o N o 2 3 e TO OTEYV
25. va TO EK K ATT TO UN
26. STIHL STIHL 231 232 BGE 61 e To z x Q S lt a 5 N 2 va
27. Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG STIHL ATT STIHL Pons fu S Thomas Elsner TN ISO 9001 TC Ax W N e lt m o e BGE 61 BGE 71 81 SHE 71 SHE 81 243 Spis tresci Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji uzytkowania Wskaz wki dotyczace bezpieczeristwa i techniki pracy Kompletowanie dmuchawy Kompletowanie rozdrabniacza zasysajacego Podtaczenie urzadzenia do sieci zasilania pradem elektrycznym Wiaczanie urzadzenia Wytaczanie urzadzenia Przechowywanie urzadzenia
28. TN va TA pede 30 MA va 60364 220 V 240 V 20m 1 5 mm 20 m w 50m 2 5 mm 100 V 127 V 10m AWG 14 2 0 mm 10m wg 30m AWG 12 3 5 mm
29. STIHL rj STIHL STIHL Ol STIHL
30. va va 16 TO O rj TO TOU
31. BGE 61 BGE 71 SHE 71 BGE 81 SHE 81 BGE 81 SHE 81 SHE 239 BGE 61 120 V 120 V 60 Hz 9 2 A 15A 1100 W II a 240 V 240 V 50 Hz 48A 10 1100 W II a BGE 71 SHE 71 120 V 120 V 60 Hz 9 2 A 15A 1100 W II a 230 V
32. STIHL STIHL STIHL STIHL STUHL o TO STIHL 57 242 z x e R o lt a S Ta STIHL va STIHL PE STIHL EK ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen
33. Na U H STIHL 227 8 eiva STOP 0 HE TIG ia rov
34. REACH EK 1907 2006 WG www stihl com reach puonr pa a BGE71 100dB A 101 dB A BGE 81 103dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A 103 dB A a ISO 20643 wc BGE 71 1m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s BGE 71 0 8 m s 1 2 m s BGE 81 2 6 m s 5 6 m s SHE 71 0 8 m s 1 2 m s SHE 81 2 6 m s 5 6 m s BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 BGE 71 BGE 81 pe TA STIHL 241 O
35. 1 1 3 4 3 TOU 5 6 rou z x e o 8 lt a S q To 2 va 1 1 3 ro 4 3 BGE 71 81 To
36. 6 rov z x o e e lt a o N TO 3 3 gvappognons i e ra 4 e 1 3 5 VA TEPHATIOET KOUNTTWOEI 2 234 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81
37. 240 V 50 Hz 4 8A 10 1100 W II a 240 230 V 240 V 230 V 240 V 50 Hz 4 8 A 10 1100 W Il 2 BGE 81 SHE 81 230 V 230 V 50 Hz 6 1 A 10 1400 W I 2 230 V 240 V 230 V 240 V 50 Hz 6 1 A 10 1400 W II E Nerroupyia wc a BGE 61 670 m h M BGE 71 670 m h 580 m3 h BGE 81 750 m h 650 m3 h SHE 71 670m3 h 580 m3 h SHE 81 750 m h 650 m3 h BGE 61 66 m s BGE71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66m s SHE 81 76 m s 210 mm 334 mm 330 mm BGE 61 3 0kg BGE71 3 0kg BGE 81 3 3kg SHE71 4 1kg SHE 81 4 4kg
38. un BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 K ATT ra u E amp o 3 5 o o 3 lt gt gt b e MB o S 2 S 6 6 dg a 9 3 3 3 w gt 9 S 2 E E E gt 26 8 8 E E E E EY w gt a a a gt ES amp amp amp E E E o 2 Re Re w w w E Y x x x N W W N x Avoiypara x x BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 237
39. e 1 2 e 3 4 5 TO PIG TNG BGE 61 BGE BGE 81 SHE 71 SHE 81 e e BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e 1 I Il n Il TA I I kal Il Mig II BGE 81 SHE 81 z x n o o lt a e o N e 2
40. s ysieynup quey NJOJU9 Eluemosojs Zeq 4 484 eu ouewoxnJp M 1d 800 2760000000 ELO TVA V L266 060 89 0 ELOZ OM 09 Y DV THILS SV3HONV BIUBMOM ZN efoynysu eupeuiB Ao Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji uzytkowania Piktogramy Wszystkie piktogramy kt re zostaty zamieszczone na urzadzeniu zostaty obja nione w niniejszej Instrukcji uzytkowania Oznaczenie akapit w A OSTRZE ENIE Ostrzezenie przed zagrozeniem wypadkiem lub odniesieniem obrazen przez osoby oraz przed ciezkimi szkodami na rzeczach psc Ostrzezenie przed uszkodzeniem urzadzenia lub jego poszczeg lnych podzespotow Rozw j techniczny Firma STIHL prowadzi state prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urzadze dlatego zastrzega sie prawo do wprowadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie formy techniki oraz wyposazenia W zwiazku z powyZszym wyklucza sie prawo do zgtaszania roszczen na podstawie informacji oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji uzytkowania BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Wskaz wki dotyczace bezpieczefistwa i techniki pracy Przy pracy tym urzadzeniem mechanicz nym niezbedne jest stosowanie szczeg lnych rodk w ostro no ci Przy cze do sieci zasila nia pr dem elektrycznym stwarza szczeg lne r d a zagro enia Przed pierwszym u yciem urz dzenia mechanicznego nale y dok adnie przeczyta
41. bajo m s dificultosas fuerte acumulaci n de polvo etc y trabajos diarios de mayor o 5 duraci n acortar correspondientemente los intervalos indicados 3 2 c zj 5 A m 9 5 c a o 2 2 gt S c o o 9 go o 0 2 o 3 SS E AR ZEN c o EE c S E 8 8 a TG o G 2 Nee E c 5 O o c Su o o c c c m ED n lt LU D control visual estado x M quina completa limpiar x Empufiadura de mando comprobaci n del funcionamiento x Aberturas de aspiraci n para aire de ni se limpiar x refrigeraci n R tulos adhesivos de seguridad sustituir x 70 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Minimizar el desgaste y evitar dafios La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y dafios en la m quina El uso mantenimiento y almacenamiento de la m quina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones Todos los dafios originados por la inobservancia de las indicaciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo Ello rige en especial para Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL Elempleo de herramientas o accesorios que no est n autorizados para la m quina o que sean de calidad deficiente Elempleo de la m quina para fines inapropiados Empleo de la m quina en actos deportivos o competiciones
42. e Anbring udsparinger ved d kslet e Stik manifolden 5 ind til stop i studsen 6 p ventilatorhuset e Skub oml berm trikken 7 p ventilatorhusets studs 6 og drej den i pilens retning indtil stop Sikkerhedskontakten betjenes h rligt Klarg ring af suger r 295BA080 KN o Ret suger ret og suger rsforl ngeren ind ved pilene og skub dem sammen til de g r i indgreb 139 dansk Montering af sugerar Stands motoren e Tryklasken 1 ind mod ventilatorhuset og drej beskyttelsesgitteret 2 i pilens retning indtil stop og tag det af e Anbring pilen 3 ved d kslet Stik suger ret ind til stop i indsugnings bningen p ventilatorhuset 140 290BA008 KN Z x o e lt a e o N Afmontering af suger r z ie 5 lt a 2 a N 2 A 5 lt a 2 a A e Skub oml berm trikken 4 p ventilatorhusets indsugningsabning e Anbring pilene 3 og 5 ved e Stands motoren d kslet i e Brug armen 1 og drej e Drej oml berm trikken 4 i pilens oml berm trikken 2 i pilens retning indtil armen 6 g r h rligt i retning indtil anslag stop og tag den indgreb stop p ventilatorhuset af sammen med suger ret Afmontering af manifold S t beskyttelsesgitteret 3 p ventilatorhusets indsugnings bning e Anbring pilen 4 ved d kslet e Stands motoren Ux Drej beskyttelsesgitteret 3
43. Da os derivados del uso de la m quina pese a la existencia de componentes averiados Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos que figuran en el cap tulo Instrucciones de mantenimiento y conservaci n se han de efectuar con regularidad En tanto estos trabajos de mantenimiento no los pueda efectuar el usuario mismo habr n de encargarse a un distribuidor especializado BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones nicamente a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las Informaciones T cnicas necesarias De no efectuarse oportunamente estos trabajos o en caso de hacerlo indebidamente pueden producirse dafios que ser n responsabilidad del usuario mismo De ellos forman parte entre otros Da os en el electromotor como consecuencia de de un mantenimiento inoportuno o insuficiente p ej limpieza insuficiente de la conducci n del aire de refrigeraci n Da os por una conexi n el ctrica err nea tensi n cables de alimentaci n de medidas insuficientes Da os por corrosi n y otros da os derivados de un almacenamiento indebido Dafios en la m quina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente espafiol Piezas de desgaste Algunas piezas de la m quina est n
44. Stan techniczny przewodu zasilania sieciowego gniazda sieciowego oraz przed u e przewodu zasilania napi ciem jest zadowalaj cy Nie s niesprawne uszkodzone przewody z cza wtyki lub przewody zasilaj ce nie odpowiadaj ce przepisom nie mog by u ytkowane Stosowa pod czenie elektryczne tylko do prawid owo zainstalowanego gniazda wtykowego polski Izolacja przy cza i przed u e przewodu zasilania sieciowego wtyczka i z cze musz si znajdowa w nienagannym stanie technicznym Nie nale y nigdy chwyta wilgotnymi r kami wtyczki przewodu zasilania sieciowego przewodu zasilania oraz jego przed u enia a tak e po cze elektrycznych Nale y prawid owo wy o y przew d zasilania napi ciem oraz jego przed u enia Nale y przestrzega minimalnych przekroj w poszczeg lnych przewod w patrz rozdzia Pod czenie urz dzenia do zasilania sieciowego Przewody zasilania urz dzenia napi ciem nale y wy o y w taki spos b eby nie zosta y uszkodzone a tak e nie stanowi y dla nikogo zagro enia niebezpiecze stwo potkni cia Stosowanie nieprawid owych przed u e przewod w mo e by niebezpieczne Nale y stosowa wy cznie takie przed u enia kt re s dozwolone do stosowania na zewn trz Przewody te musz by odpowiednio oznakowane oraz posiada wystarczaj cy przekr j zewn trzny _ Wtyk oraz z cz
45. ak EC N o 290BA023 KN Toebehoren bij SHE speciaal toebehoren bij BGE 220 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Technische gegevens Motor BGE 61 Uitvoering 120 V Netaansluitgegevens 120 V 60 Hz 9 2 A Zekering 15 A Vermogen 1100 W Beveiligingsklasse Il 2 Uitvoering 240 V Netaansluitgegevens 240 V 50 Hz 48A Zekering 10A Vermogen 1100 W Beveiligingsklasse Il 2 Motor BGE 71 SHE 71 Uitvoering 120 V Netaansluitgegevens 120 V 60 Hz 92A Zekering 15A Vermogen 1100 W Beveiligingsklasse Il 2 Uitvoering 230 V Netaansluitgegevens 230 V 50 Hz 48A Zekering 10A Vermogen 1100 W Beveiligingsklasse Il 2 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Uitvoering 230 V 240 V Netaansluitgegevens 230 V 240 V 50 Hz 4 8 A Zekering 10A Vermogen 1100 W Beveiligingsklasse Il 2 Motor BGE 81 SHE 81 Uitvoering 230 V Netaansluitgegevens 230 V 50 Hz 6 1A Zekering 10A Vermogen 1400 W Beveiligingsklasse Il 2 Uitvoering 230 V 240 V Netaansluitgegevens 230 V 240 V 50 Hz 6 1 A Zekering 10A Vermogen 1400 W Beveiligingsklasse Il n Maximale luchtdoorzet Blaasstand Zuigstand BGE 61 670m3h BGE 71 670m3 h 580 m h BGE 81 750m h 650 m h SHE 71 670 m3 h 580 m3 h SHE 81 750m3 h 650 m h Nederlands Luchtsnelheid met blaasmond Blaasstand BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s Afmetingen Breedte 210 mm Hoogte 334 mm Die
46. BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Impiego del dispositivo di aspirazione Osservare le avvertenze per il montaggio contenute nel rispettivo capitolo delle presenti Istruzioni d uso ah z Y N o e lt ao 5 N L aspiratore trituratore concepito per il comando con due mani Deve essere portato dall operatore con la mano destra sull impugnatura di comando e con la mano sinistra sulla maniglia del dado a risvolto Appendere la tracolla del sacchetto di raccolta alla spalla destra non metterla trasversalmente per potere allontanare rapidamente dal corpo il sacchetto e l apparecchiatura in caso di emergenza L apparecchiatura deve essere usata solo con il tubo di aspirazione completamente montato e con il sacchetto di raccolta montato e chiuso pericolo di lesioni E wiso L aspirazione di oggetti abrasivi come frammenti sassolini ecc sottopone la ventola e la sua carenatura a una usura particolarmente grave Questa usura viene evidenziata dalla forte riduzione della forza di aspirazione In questo caso rivolgersi al rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL Attenzione nell aspirare fogliame umido la girante e il collettore possono intasarsi Non aspirare materiale caldo o ardente per es cenere calda sigarette accese pericolo di lesioni da fiamme Non aspirare mai liquidi infiammabili per es car burante o materiali impregnati di liquidi infiammabil
47. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mit n laitteeseen kohdistuvia t it esim puhdistat tai huollat laitetta tai vaihdat siihen osia irrota pistoke pistorasiasta l puhdista laitetta painepesurilla Voimakas vesisuihku voi vahingoittaa laitteen osia l suihkuta vett laitetta kohti Lis varusteet ja varaosat Asenna laitteeseen vain STIHLin t h n laitteeseen hyv ksymi tai teknisesti samantasoisia osia ja lis varusteita Saat lis tietoja j lleenmyyj lt K yt BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 laadukkaita osia ja lis varusteita Huonolaatuisten osien k ytt voi johtaa tapaturmaan ja vahingoittaa laitetta STIHL suosittelee alkuper isten STIHL osien ja tarvikkeiden k ytt Ne on suunniteltu juuri t h n laitteeseen ja t m n laitteen k ytt j n tarpeita varten l tee laitteeseen muutoksia tapaturman vaara STIHL ei vastaa henkil ja esinevahingoista jotka johtuvat muiden kuin sallittujen lis laitteiden k yt st K ytt j n terveys ja fyysinen kunto Laitteen k ytt j n tulee olla lev nnyt terve ja hyv kuntoinen Jos sinun on terveydellisist syist k sketty v ltt rasitusta kysy l k rilt si voitko k ytt t t laitetta Laitetta ei saa k ytt alkoholin reaktiokyky heikent vien l kkeiden eik huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena K ytt kohteet Puhaltimella voi puhdistaa lehdet ruohon paperit
48. Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen am Netzstecker anfassen Ger t von Staub und Schmutz reinigen keine Fett l senden Mittel verwenden Vibrationen L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsst rungen der H nde f hren WeiRfingerkrankheit Eine allgemein g ltige Dauer f r die Benutzung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren abh ngt BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Die Benutzungsdauer wird verl ngert durch Schutz der H nde warme Handschuhe Pausen Die Benutzungsdauer wird verk rzt durch besondere pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung Merkmal h ufig kalte Finger Kribbeln niedrige Au entemperaturen Gr e der Greifkr fte festes Zugreifen behindert die Durchblutung Bei regelm iger langandauernder Benutzung des Ger tes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen z B Fingerkribbeln wird eine medizinische Untersuchung empfohlen Wartung und Reparaturen Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachhandler ausf hren lassen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren
49. o N Hacer coincidir las flechas 3 Insertar el tubo de aspiraci n en el racor de la carcasa del soplador hasta el tope 290BA018 KN Calar la tuerca de racor 4 sobre la abertura de aspiraci n de la carcasa del soplador Hacer coincidir las flechas 3 y 5 Girar la tuerca de racor 4 en el sentido de la flecha hasta que se oiga encastrar la palanca 6 en la carcasa del soplador Desmontar el codo Parar el motor Girar la tuerca de racor 1 en el sentido de la flecha hasta el tope Quitar el codo 2 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Desmontar el tubo de aspiraci n 290BA011 KN Parar el motor e Accionar la palanca 1 girar la tuerca de racor 2 en el sentido de la flecha hasta el tope y quitarla junto con el tubo de aspiraci n e Aplicar la rejilla protectora 3 a la abertura de aspiraci n de la carcasa del soplador amp Hacer coincidir las flechas 4 Girar la rejilla protectora 3 en el sentido de la flecha hasta que la brida 5 encastre en la carcasa del soplador BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Conectar la m quina a la red el ctrica La tensi n y la frecuencia de la m quina v ase el r tulo de modelo tienen que coincidir con las de la red La protecci n m nima de la conexi n a la red tiene que corresponder a lo especificado en los datos t cnicos v ase Datos t cnicos La m quina se debe conectar a la red el
50. Al soplar cantidades considerables de material polvoriento pueden producirse cargas electroest ticas que en condiciones desfavorables p ej mucha sequedad pueden descargarse repentinamente En caso de generarse polvo llevar siempre una mascarilla protectora contra el polvo Al aspirar material no apropiado puede bloquearse la rueda de soplador Desconectar inmediatamente la m quina desenchufarla de la red No quitar hasta entonces el material que la bloquea No introducir objetos por la rejilla protectora o la tobera en el interior de la caja del soplador El soplador los puede despedir a alta velocidad jpeligro de lesiones espanol Si cambia perceptiblemente el comportamiento de marcha p ej aumento de las vibraciones movimiento dificultoso interrumpir el trabajo y subsanar las causas de ese cambio En el caso de que la m quina haya sufrido incidencias para las que no ha sido disefiada p ej golpes o caidas se ha de verificar sin falta su funcionamiento seguro antes de seguir utiliz ndola v ase tambi n Antes de trabajar Comprobar tambi n la operatividad de los dispositivos de seguridad No seguir utilizando la m quina en ning n caso si no re ne condiciones de seguridad En caso de dudas consultar a un distribuidor especializado Antes de ausentarse de la m quina desconectarla desenchufarla de la red Despu s de trabajar Desenchufarlo de la red No desenchufar la m q
51. En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Avant de quitter la machine l arr ter retirer la fiche de la prise de courant Apr s le travail D brancher la fiche de la prise de courant Pour sortir la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique mais toujours saisir la fiche Enlever la poussi re et les salet s d pos es sur la machine ne pas employer de produits dissolvant la graisse Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l irrigation sanguine des mains maladie des doigts blancs Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une mani re g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt mes doigts souvent froids fourmillements utilisation de basses temp ratures ambiantes effort exerc sur les poign es une prise tr s ferme g ne l irrigation sanguine Si l on utilise r guli rement la machine pendant de longues p riodes et que les sympt mes indiqu s ci avant par ex fourmillem
52. Il 2 230 V 50 Hz 4 8 A 10 A 1100 W Il 2 Ejecuci n de 230 V 240 V Datos de conexi n ala 230 V 240 V red Fusible Potencia Clase de protecci n Motor BGE 81 SHE 81 Ejecuci n de 230 V Datos de conexi n a la red Fusible Potencia Clase de protecci n 50 Hz 4 8 A 10 A 1100 W 2 230 V 50 Hz 6 1A 10A 1400 W Il 5 Ejecuci n de 230 V 240 V Datos de conexi n ala 230 V 240 V red Fusible Potencia Clase de protecci n Paso de aire m ximo BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Servicio de soplado 670 m3 h 670 m3 h 750 m3 h 670 m3 h 750 m3 h 50 Hz 6 1 A 10A 1400 W Il 2 Servicio de aspiraci n 580 m3 h 650 m3 h 580 m3 h 650 m3 h espa ol Velocidad del aire con tobera Servicio de soplado BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s Medidas Ancho 210 mm Alto 334 mm Hondo 330 mm Peso BGE 61 3 0 kg BGE 71 3 0 kg BGE 81 3 3 kg SHE 71 4 1 kg SHE 81 4 4 kg Valores de sonido y vibraciones Para determinar los valores de sonido y vibraciones se tiene en cuenta el estado de funcionamiento de r gimen m ximo nominal Para m s detalles relativos al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002 44 CE v ase www stihl com vib 73 espa ol Nivel de intensidad sonora permanente Lp seg n ISO 11201 Servicio de Servicio de soplado aspiraci n BGE 71 85
53. Se non si usa l apparecchiatura riporla in modo che non costituisca pericolo per nessuno Proteggere l apparecchiatura dall accesso non autorizzato staccare la spina di rete L utente responsabile per infortuni o pericoli nei confronti di terzi o della loro propriet Prestare o affidare l apparecchiatura Solo a persone pratiche di questo modello e del suo uso consegnare sempre le Istruzioni d uso L impiego di apparecchiature con emissioni acustiche pu essere limitato nel tempo da disposizioni nazionali o locali Ogni volta prima di iniziare il lavoro verificare che l apparecchiatura sia nelle condizioni prescritte Prestare attenzione specialmente al cavo di collegamento alla spina di rete e ai dispositivi di sicurezza Non usare il cavo di collegamento per tirare o trasportare l apparecchiatura Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura per es pulizia manutenzione sostituzione di parti staccare la spina di rete Non usare idropulitrici ad alta pressione per pulire l apparecchiatura Il getto d acqua violento pu danneggiarne le parti Non spruzzare acqua sull apparecchiatura Accessori e ricambi Usare solo ricambi o accessori ammessi da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Per BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore Usare solo parti di ricambio o accessori di prima qualit In caso cont
54. Varo vahingoittamasta pienel imi maastossa ja puutarhassa puhaltaessasi l koskaan anna laitteen k yd ilman valvontaa l j t laitetta sateeseen Ole varovainen ty skennelless si rinteiss ja ep tasaisessa maastossa yms liukastumisvaara Ohjaa liit nt johto aina laitteen takaa Al k vele takaperin kompastumisvaara Varo esteit rikkaruohoja kantoja juuria kuoppia kompastumisvaara l ty skentele tikkailta k sin l k ep tasaisella alustalla Noudata erityist varovaisuutta k ytt ess si kuulosuojaimia koska silloin on vaikeampi kuulla vaaraa ilmaisevia ni huudot nimerkit yms Ty skentele rauhallisesti ja harkitusti vain valoisaan aikaan ja n kyvyyden ollessa hyv Ole varovainen l vaaranna muita Pid riitt v sti taukoja jotta et tee v symyksest johtuvia virheit tapaturman vaara 99 suomi N Puhallettaessa suuria m ri p lyist ainetta voi synty s hk staattista latausta joka voi ep suotuisissa esim eritt in kuivissa olosuhteissa purkautua yll tt en l k yt laitetta sateella l k hyvin kosteassa ymp rist ss K yt p lynsuojainta jos p ly minen on runsasta Sopimatonta ainetta imett ess puhallinpy r voi jumiutua Kytke laite heti pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta Poista jumittava aine vasta t m n j lkeen l ty nn mit n esineit suojaritil
55. l apparecchiatura pu lanciare in aria piccoli oggetti ad alta velocit pericolo di lesioni Soffiando e triturando in aspirazione in ambienti all aperto e in orti fare attenzione agli animaletti per non metterli in pericolo Non lasciare mai incustodita l apparecchiatura in moto Non lasciare l apparecchiatura alla pioggia Fare attenzione sui pendii sui terreni irregolari pericolo di scivolare Portare il cavo di collegamento sempre dalla parte posteriore dell apparecchiatura non camminare all indietro pericolo di inciampare Attenzione agli ostacoli rifiuti ceppi radici fossi pericolo d inciampare Non lavorare su una scala o in posizioni instabili Con le protezioni dell udito applicate necessaria pi attenzione e pi prudenza perch la percezione di allarmi grida fischi ecc limitata Lavorare calmi e concentrati solo in buone condizioni di luce e visibilit Lavorare con prudenza non mettere in pericolo altre persone 118 Fare pause a tempo debito per prevenire stanchezza e spossatezza pericolo d infortunio e Durante la soffiatura di grandi quantit di materiale polveroso possono formarsi cariche elettrostatiche che in condizioni ambientali sfavorevoli per es molto asciutte potrebbero scaricarsi di colpo Non lavorare con l apparecchiatura durante la pioggia n in ambienti bagnati o molto umidi In caso di sviluppo di polvere
56. 290BA005 KN e Sammuta moottori K nn lukkomutteria 4 nuolen suuntaan rajoittimeen saakka o Irrota puhallinputki 1 101 suomi Imuputken asentaminen Imusilppurin kokoaminen Imusilppurin voi kytke toimintaan vasta kun valikurkku ja imuputki ovat asennetut oikein Lukkomutteriin on yhdistetty kytkin joka sulkee k ynnistett ess moottorin virtapiirin e Veda verkkopistoke irti pistorasiasta 290BA008 KN Kiinnit v likurkku suojukseen V likurkun asentaminen e Ty nn v likurkku 5 puhaltimen koteloon istukan 6 vasteeseen e Sammuta moottori saakka i e Paina kielekett 1 puhallinkoteloa o Ty nn lukkomutteri 7 istukan 6 vasten K nn suojaristikkoa 2 p lle ja kierr sit nuolen suuntaan nuolen suuntaan vasteeseen rajoittimeen saakka Turvakytkin saakka Irrota ristikko toimiessa kuuluu ni Imuputken kokoaminen z A 19 9 lt a e 5 N e Ty nn v likurkku 1 ker yss kkiin 2 merkkiin nuoli saakka z x o e lt a e 5 N e Kirist ker yss kin pantaa 3 ja paina kieleke 4 alas varonus S kin vetoketjun on oltava kiinni e Kohdista imuputken ja jatkokappaleen merkkinuolet vastakkain Ty nn putkia yhteen kunnes putket lukkiutuvat e Ty nn nuolet 3 sis n e Ty nn imuputki puhallinkotelon istukkaan rajoittimeen saakka 295BA080 KN 102 BGE 61 BG
57. BGE 61 BGE BGE 81 SHE 71 SHE 81 O KOTITIKOG va Ta TO z x 19 5 lt di a A e rov ywviak 1 2 e 3 4 e TIG 5 6 e ro 7
58. Deze afstand ook ten opzichte van andere objecten auto s ruiten aanhouden kans op materi le schade Nooit in de richting van andere personen of dieren blazen het apparaat kan kleine voorwerpen met hoge snelheid omhoog slingeren kans op letsel Tijdens het blazen en zuighakselen in open terrein en in de tuin op huisdieren letten om deze niet in gevaar te brengen Het apparaat nooit onbeheerd laten draaien Het apparaat niet in de regen achterlaten Wees voorzichtig bij werkzaamheden op hellingen en in oneffen terrein kans op uitglijden De netkabel altijd achter het apparaat houden niet in achterwaartse richting werken kans op struikelen Op obstakels letten afval boomstronken wortels greppels kans op struikelen Niet op een ladder niet op onstabiele plaatsen werken BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Bij gebruik van gehoorbeschermers moet extra omzichtig en bedachtzaam worden gewerkt omdat geluiden die op gevaar wijzen schreeuwen alarmsignalen e d minder goed hoorbaar zijn Rustig en met overleg werken alleen bij voldoende licht en goed zicht Voorzichtig werken anderen niet in gevaar brengen Op tijd rustpauzes nemen om vermoeidheid en uitputting te voorkomen kans op ongelukken Q Bij het wegblazen van grote hoeveelheden stofhoudend materiaal kunnen er elektrostatische ladingen ontstaan die zich onder ongunstige bijv zeer droge omstandigheden
59. Kytkin kytkinvipu on voitava vied helposti asentoon STOP tai 0 Kytkimen kytkinvivun on oltava asennossa STOP tai 0 Puhallinlaitteen tulee olla asennettuna m r ysten mukaisesti Kahvojen tulee olla puhtaat ja kuivat Jotta suihkun ohjaaminen on turvallista kahvoissa ei saa olla ljy eik likaa Tarkista puhallinpy r n ja kotelon kunto ks Imulaitteen k ytt K yt laitetta vain kun se on k ytt turvallisessa kunnossa tapaturman vaara K yt laitetta vain kun sen kaikki osat ovat kunnossa ja hyvin kiinnitettyn Puhallinkotelon halkeamasta tai murtumasta voi tulla ulos koteloon joutunut vieras esine mik aiheuttaa tapaturman vaaran Jos puhallinkotelossa on vaurio vie laite alan liikkeeseen korjattavaksi STIHL suosittelee STIHL j lleenmyyj l tee muutoksia hallinta ja turvalaitteisiin 97 suomi S hk liit nt V lt s hk iskun vaara Laitteen j nnitteen ja taajuuden ks tyyppikilpi tulee vastata s hk verkon j nnitett ja taajuutta Tarkista ett liitosjohto pistoke ja jatkojohto ovat kunnossa Al k yt vahingoittuneita johtoja liittimi ja pistokkeita l k m r ysten vastaisia liitosjohtoja Liit laite vain m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Tarkista ett liitosjohdon jatkojohtojen pistokkeiden ja liittimien eristykset ovat kunnossa AIA koske m rin k sin pistokkeisi
60. N Vn G i S 7 pba Sugaggregatet ar konstruerat for tvahandsanvandning Det ska baras av anvandaren med h ger hand p man verhandtaget och v nster hand p handtaget med kopplingsmuttern H ng uppsamlingss ckens rem ver h ger axel bar inte i kors ver ryggen s att maskinen och uppsamlingss cken i n dfall snabbt kan kastas bort fr n kroppen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 K r maskinen endast med komplett monterat sugr r och monterad st ngd uppsamlingss ck skaderisk Boss Vid uppsugning av slipande material t ex stenskarvor sten m m utsatts flakthjul och flakthus f r s rskilt kraftigt slitage Detta slitage marks genom att sugeffekten minskar kraftigt Upps k i detta fall en terf rs ljare STIHL rekommenderar auktoriserade terf rs ljare Var f rsiktig vid uppsugning av v ta l v aggregatet och r rkr ken kan s ttas igen Sug inte upp varma eller brinnande material t ex varm aska eller gl dande cigaretter skaderisk p g a brand Sug aldrig upp l ttant ndliga v tskor t ex br nsle eller mate rial som r indr nkta i l ttant ndliga v tskor p g a brand eller explo sion risk f r d dliga skador BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 St ng av motorn innan skyddsgallret ppnas Skyddsgallret m ste alltid JW vara st ngt och s krat om sugr ret inte r mon tera kan det genom kontakt med roterande delar
61. Y 235 x 2 236 WOTE va 236 237 238 HE 239 TO 240 E 241 242 242 242 h D La 249 Qu UM Hans Peter Stihl Ce A
62. e 5m 16 ft va a 5 m ATT idia arr va Ta
63. e Remove the blower tube 1 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Assembling the Vacuum Shredder Your vacuum shredder can be switched on only when the elbow and suction tube are properly mounted The union nuts activate a switch which closes the circuit to allow the motor to be switched on e Disconnect the plug from the power supply Mounting the Elbow e o a 2 a S a A e Push the elbow 1 into the catcher bag 2 as far as the mark smaller arrow e Tighten strap 3 on catcher bag and press down the tab 4 WARNING Make sure the zipper on the catcher bag is closed English Line up the recesses e Push the elbow 5 into the fan housing stub 6 as far as stop e Push the union nut 7 over the fan housing stub 6 and turn it in the direction of the arrow as far as the stop You will hear the safety switch being activated Assembling the Suction Tube 295BA080 KN Line up the arrows on the suction tube and extension tube Push together and lock in position 27 English Mounting the Suction Tube 290BA008 KN Switch off the motor Press tab 1 towards fan housing rotate intake screen 2 in direction of arrow as far as the stop and lift it away Z x o e o lt a o N o Line up the arrows 3 e Push the suction tube into the intake opening as far as the stop Removing the Elbow z kes 5
64. lt a 2 a N Push the union nut 4 over the intake opening Line up the arrows 3 and 5 Rotate the union nut 4 in direction of arrow until the lever 6 engages audibly on the fan housing Switch off the motor Rotate the union nut 1 in the direction of the arrow as far as the stop Remove the elbow 2 Removing the Suction Tube 2 A 5 lt a 2 a A Switch off the motor Operate the lever 1 rotate the union nut 2 in direction of arrow as far as the stop and remove together with the suction tube Position the intake screen 3 on the intake opening Line up the arrows 4 Rotate the intake screen nut 3 in direction of arrow until the lever 5 engages audibly on the fan housing BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Connecting to Power Supply The voltage and frequency of the machine see rating plate must match the voltage and frequency of the power connection The minimum fuse protection of the power connection must comply with the specifications see Specifications The machine must be connected to the power supply via an earth leakage circuit breaker to disconnect the power supply if the differential current to earth exceeds 30 mA The power connection must correspond to IEC 60364 and relevant national regulations Depending on the supply voltage and cord length the minimum conductor cross section of the extension cord must be
65. m rket 47 p mindre detaljer finns ibland bara detta m rke BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Avfallshantering Vid avfallshantering ska de lokala f reskrifterna f r avfallshantering f ljas z x R S lt ao o e STIHL produkter ska inte kastas i hush llssoporna STIHL produkt batteri tillbeh r och f rpackning ska tervinnas p ett milj v nligt s tt Du kan f aktuell information om avfallshantering hos din STIHL terf rs ljare svenska F rs kran om verensst mmelse ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen intygar att Maskintyp Elektriskt bl saggregat Elek triskt sugaggregat Fabrikat STIHL Typ BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Serie ID 4811 motsvarar f reskrifterna i direktiven 2011 65 EU 2006 42 EG 2000 14 EG och 2004 108 EG samt har utvecklats och tillverkats i verensst mmelse med f ljande standarder IEC 60335 2 100 SS EN 55014 1 SS EN 55014 2 SS EN 60335 1 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 3 3 Vid ber kning av den uppm tta och garanterade ljudeffektniv n har standarden ISO 11094 anv nts enligt direktiv 2000 14 EG bilaga V Uppm tt ljudeffektniv BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A 93 svenska Garanterad ljudeffektniv BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A F rvaring av teknisk dokumentation ANDREAS STIHL AG amp Co K
66. ne jamais saisir la fiche le cordon d alimentation lectrique ou la rallonge ni les connecteurs avec les mains mouill es Poser correctement le cordon d alimentation lectrique et la rallonge veiller ce que les diff rents c bles aient les sections minimales requises voir Branchement lectrique poserle cordon d alimentation lectrique et le signaliser de telle sorte qu il ne risque pas d tre endommag et ne pr sente pas de risque pour d autres personnes veiller ce que personne ne risque de tr bucher francais l utilisation de rallonges qui ne conviennent pas peut tre dangereuse Pour l utilisation en plein air prendre exclusivement des rallonges homologu es pour une telle utilisation portant les codes et symboles pertinents et compos es de fils de section suffisante les fiches et prises des rallonges doivent tre tanches et elles ne doivent en aucun cas se trouver dans l eau veiller ce que les c bles ne frottent pas sur des ar tes vives ou des objets pointus ou ac r s nepasles pincer dans une porte ou une fen tre entrouverte si les c bles sont emm l s d brancher la fiche de la prise de courant et d m ler les c bles toujours d bobiner compl tement le c ble de l enrouleur pour viter une surchauffe et un risque d incendie Utilisation du souffleur Le souffleur est concu pour
67. 4 sobre a tubuladura 3 da caixa do ventilador e gir la at ao encosto em direc o da seta O interruptor de seguran a accionado audivelmente Montar a tubeira 290BA004 KN e Puxar a tubeira 5 na posi o a comprida ou na posi o b mais curta at ao buj o 6 sobre o tubo soprador 1 e bloque la na direc o da seta 194 Desmontar o tubo soprador BGE 61 290BA022 KN e Pararo motor e Puxar a tala com uma ferramenta adequada atrav s da abertura na porca com capa e Girar a porca com capa 4 em direc o da seta at ao encosto e Retirar o tubo soprador 1 Desmontar o tubo soprador BGE 71 BGE 81 z x 19 S e lt ra a Q e Pararo motor e Girar a porca com capa 4 em direc o da seta at ao encosto e Retirar o tubo soprador 1 Completar a trituradora de aspira o A trituradora de aspira o pode unicamente ser ligada quando o cotovelo e o tubo de aspira o estiverem correctamente montados As porcas com capa accionam um interruptor que fecha o circuito para arrancar o motor e Tirar a ficha de rede da tomada de corrente Montar o cotovelo z x 19 a lt a N e Introduzir o cotovelo 1 no saco de recolha 2 at marca o seta Apertar bem a fita 3 no saco de recolha e puxar a tala 4 para baixo aten o O fecho clair no saco de recolha tem que estar fechado BGE 61
68. 88 dB A nitehotaso Ly ISO 3744 n mukaan Puhallusk ytt Imuk ytt BGE 71 100 dB A 101 dB A BGE 81 103 dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A 103 dB A T rin arvo any ISO 20643 n mukaan Puhallusk ytt Oikea k densija BGE 71 1 m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s Imuk ytt Oikea Vasen k densija k densija BGE 71 0 8 m s 1 2 m s BGE 81 2 6 m s 5 6 m s SHE 71 0 8 m s 1 2 m s SHE 81 2 6 m s 5 6 m s nenpainetasolle ja nitehotasolle kerroin K on RL 2006 42 EY n mukaan 2 5 dB A t rin arvolle kerroin K on RL 2006 42 EY n mukaan 2 0 m s 110 REACH REACH on kemikaalien rekister inti arviointia ja lupamenettely koskeva EY asetus REACH asetuksen 1907 2006 EY vaatimusten t ytt misest on tietoa osoitteessa www stihl com reach Lis varusteet Asennussarja imurik ytt varten vain BGE 71 BGE 81 Asennussarja r yst skourujen puhdistusta varten taivutettu litte suutin Uusinta tietoa n ist ja muista lis varusteista saat STIHLin j lleenmyyjilt BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Korjausohjeita Laitteen k ytt j saa suorittaa vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuja huolto ja hoitot it Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen teht v ksi STIHL suosittaa ett annat huolto ja korjausty t vain STIHL huollon teht v ksi STIHL j lleenmyyji koulutetaan s nn llise
69. BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sobrepor os entalhes e Enfiar o cotovelo 5 at ao encosto na tubuladura 6 da caixa do e ventilador e e Puxara porca com capa 7 sobre a tubuladura 6 da caixa do ventilador e gir la em direcc o da seta at ao encosto O interruptor de seguranga accionado audivelmente Completar o tubo de aspirag o 295BA080 KN e Ajustar o tubo de aspira o e o prolongamento do tubo de aspira o nas setas junt los e engat los BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Montar o tubo de aspirac o 290BA008 KN Parar o motor Puxar a tala 1 em direcc o da caixa do ventilador e girar a grade de protecc o 2 em direcc o da seta at ao encosto e retir la z x o o lt a o N Sobrepor as setas 3 Enfiar o tubo de aspirac o ate ao encosto na abertura de aspirac o da caixa do ventilador portugu s 290BA018 KN Puxar a porca com capa 4 sobre a abertura de aspira o da caixa do ventilador Sobrepor as setas 3 e 5 Girar a porca com capa 4 em direc o da seta at que a alavanca 6 engate audivelmente na caixa do ventilador Desmontar o cotovelo Parar o motor Girar a porca com capa 1 em direc o da seta at ao encosto Desmontar o cotovelo 2 195 portugu s Desmontar o tubo de aspira o Parar o motor Accionar a alavanca 1 e girar a porca com capa 2
70. BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 87 svenska Sk tsel och underh ll Uppgifterna g ller f r normala anv ndningsf rh llanden Vid sv ra anv ndningsf rh llanden kraftig dammutveckling osv och l ngre dagliga arbets pass ska underh llsintervallen g ras kortare 5 5 5 5 m 8 5 5 o o E DIB g E E 8 c 8 o 3 3 5 gt E c 5 5 o 52 9 o 5 2 Eg d c D 2 2 LL Li gt gt ui gt gt gt visuell kontroll skick x Hela maskinen Reng ring x Man verhandtag funktionskontroll x Kylluftsspringor reng ring x S kerhetsdekal byte x 88 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Minimera slitage och undvik skador Om du f ljer anvisningarna i denna sk tselanvisning undviker du on digt slitage och skador p maskinen Anv ndning sk tsel och f rvaring av maskinen m ste ske s noggrant som det st r i denna sk tselanvisning Alla skador som orsakas av att anvisningarna f r s kerhet anv ndning och sk tsel inte har f ljts f r anv ndaren sj lv st f r Detta g ller i synnerhet ndringar p produkten som inte godk nts av STIHL anv ndning av verktyg eller tillbeh r som inte r godk nda eller l mpliga f r maskinen eller r av s mre kvalitet anv ndning av maskinen f r ndam l som den inte r avsedd f r anv ndning av maskinen vid idrotts eller t vlingsevenemang
71. BGE 81 SHE 71 SHE 81 F v s 670 m3 h 670 m3 h 750 m3 h 670 m3 h 750 m3 h 230 V 240 V 50 Hz 4 8A 10A 1100 W Il 5 230 V 50 Hz 6 1A 10A 1400 W 5 230 V 240 V 50 Hz 6 1 A 10 A 1400 W Il 5 Sziv s 580 m3 h 650 m3 h 580 m3 h 650 m3 h magyar A leveg sebess ge a szeleppel F v s BGE61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s M retek Sz less g 210 mm Magass g 334 mm M lys g 330 mm S ly BGE 61 3 0 kg BGE 71 3 0 kg BGE 81 3 3 kg SHE 71 4 1kg SHE 81 4 4kg Zaj s rezg s rt kek A zaj s rezg s rt kek meghat roz sa a n vleges maxim lis fordulatsz mon t rt nt Tov bbi inform ci kat a munkaad k ltal betartand 2002 44 EK szerinti rezg si ir ny rt keire vonatkoz an l sd www stihl com vib 183 magyar lland zajszint Lp az ISO 11201 szerint Fuv s Sziv s BGE 85 dB A 85 dB A BGE 81 89 dB A 88 dB A SHE 71 85 dB A 85 dB A SHE 81 89 dB A 88 dB A Zajteljes tm nyszint Ly az ISO 3744 szerint F v s Sz v s BGE 71 100 dB A 101 dB A BGE 81 103 dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A 103 dB A Rezg si rt k an az ISO 20643 szerint Fuv s Fogantyu jobbos BGE 71 1m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s Sziv s Foganty Foganty jobbos balos BGE 71 0 8 m s 1 2 m s BGE 81 2 6 m s 5 6 m s SHE 71 0 8 m s 1 2 m s SHE 81 2 6 m s
72. Insulation 34 120 V 60 Hz 92A 15A 1100 W Il 2 230 V 50 Hz 4 8A 10 A 1100 W Il 2 230V 240V version Power supply 230 V 240 V 50 Hz 4 8A Fuse 10A Rating 1100 W Insulation Il 5 Motor BGE 81 SHE 81 230V version Power supply 230 V 50 Hz 6 1A Fuse 10A Rating 1400 W Insulation Il n 230V 240V version Power supply 230 V 240 V 50Hz 6 1A Fuse 10A Rating 1400 W Insulation Il TE Maximum air flow rate Vacuum Blower mode mode BGE 61 670m3h BGE 71 670 m h 580 m3 h BGE81 750mJ h 650 m3 h SHE71 670 m h 580 m3 h SHE 81 750 m h 650 m3 h Air velocity with nozzle Blower mode BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s Dimensions Width 210 mm Height 334 mm Depth 330 mm Weight BGE 61 3 0 kg BGE 71 3 0kg BGE 81 3 3 kg SHE 71 4 1kg SHE 81 4 4kg Noise and Vibration Data Noise and vibration data are determined on the basis of the rated maximum speed For further details on compliance with Vibration Directive 2002 44 EC see www stihl com vib BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Continuous sound pressure level L to ISO 11201 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Vacuum Blower mode mode 85 dB A 85 dB A 89 dB A 88 dB A 85 dB A 85 dB A 89 dB A 88 dB A Sound power level L to ISO 3744 Vacuum Blower mode mode BGE 71 100 dB A 101 dB A BGE 81 103 dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A
73. Tekniske data Maskinen skal kobles til str mforsyningen via en jordfeilbryter z v lt a 5 8 N e Stans motoren som bryter str mtilf rselen n r e Aktiver spaken 1 drei reststr mmen til jord overskrider 30 mA overfalsmutteren 2 i pilens retning Stramtilkoblingen skal samsvare med s langt det gar og ta av den av IEC 60364 samt lokale forskrifter sammen med suger ret Skj teledningen skal ha angitt minimumsdiameter avhengig av nettspenningen og kabellengden Kabellengde Minstediameter 220 V 240 V inntil 20 m 1 5 mm 20 m til 50 m 2 5 mm 100 V 127 V Sett beskyttelsesgitteret 3 p inntil 10 m AWG 14 2 0 mm suge pningen p viftehuset 10 m til 30 m AWG 12 3 5 mm e Rett inn pilene 4 s de overlapper o Drei beskyttelsesgitteret 3 i pilens retning til lasken 5 p viftehuset g r i l s BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Strekkavlastning 290BA012 KN o Sett str mst pselet 1 inni stikkontakten 2 p skj teledningen Lag en sl yfe med skj teledningen F r sl yfen 3 gjennom pningen 4 e For sl yfen over kroken 5 og trekk til Koble til stikkontakten Kontroller om maskinen er sl tt av f r den kobles til str mnettet se Sl av maskinen Sett str mst pselet p skj teledningen inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sl p maskinen e
74. alhainen ulkoilman l mp tila tiukka puristusote tiukka ote est verenkiertoa Mik li laitteen s nn llisen ja pitk aikaisen k yt n yhteydess ilmenee oireita esim sormien kutina suosittelemme l k rintarkastusta Huolto ja korjausty t Aina ennen huolto ja korjaust iden aloitta mista Ved virtapistoke irti pistorasiasta Laitetta on huollettava s nn llisesti Tee ainoastaan t ss k ytt ohjeessa kuvattuja huolto ja korjaust it Muut ty t on annettava alan ammattilaisen suoritettaviksi STIHL suosittelee ett annat kaikki huolto ja korjausty t STIHL korjaamon suoritettaviksi STIHL kauppiaat saavat s nn llisesti koulutusta ja teknisi tiedotteita K yt ainoastaan korkealaatuisia varaosia Huonompilaatuisten varusteiden k ytt voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta Lis tietoa saat alan liikkeest STIHL suosittelee alkuper isten STIHL varaosien k ytt Ne on suunniteltu juuri t h n laitteeseen ja k ytt j n tarpeisiin sopiviksi Laitteen korjausty t esim jatkojohdon vaihtaminen on vaarojen v ltt miseksi annettava valtuutettujen s hk alan ammattilaisten teht v ksi Puhdista muoviosat liinalla Sy vytt v t puhdistusaineet voivat vahingoittaa muovia Puhdista moottorikotelon j hdytysaukot tarvittaessa BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Puhaltimen kokoaminen e Veda verkkopistoke irti pistorasiasta Puhall
75. betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen x e N 3 ra o o 5 STIHL producten behoren niet bij het huisvuil STIHL producten accu s toebehoren en verpakking moeten worden ingeleverd voor een milieuvriendelijke recycling Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu s is verkrijgbaar bij de STIHL dealer Nederlands EG conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bevestigt dat de hieronder beschreven apparaten elektrische bladblazer elektrische ZuigHakselaar STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Constructie Fabrieksmerk Type Serie identificatie 4811 voldoen aan de voorschriften van de richtliinen 2011 65 EU 2006 42 EG 2000 14 EG en 2004 108 EG en in overeenstemming met de volgende normen zijn ontwikkeld en geproduceerd IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Voor het bepalen van het gemeten en het gegarandeerde geluidvermogensniveau werd volgens richtlijn 2000 14 EG bijlage V onder toepassing van de norm ISO 11094 gehandeld 223 Nederlands Gemeten geluidvermogensniveau BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A Gegarandeerd geluidvermogensniveau BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Bewaren van technische documentatie ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Het
76. ca instrukcj u ytkowania i starannie przechowywa j w celu p niejszego u ycia Zlekcewa enie zasad bezpiecze stwa poda nych w instrukcji u ytkowania mo e spowodowa utrat ycia OGPP Nalezy stosowa sie do lokalnych przepis w dotyczacych bezpieczeristwa pracy BHP opracowanych przez np stowarzyszenia branzowe zaktady ubezpieczen spotecznych instytucje bezpieczenstwa pracy i inne Kto zamierza po raz pierwszy podja prace przy pomocy urzadzenia powinien poprosi sprzedawce lub inna osobe umiejaca obstugiwa maszyne o zademonstrowanie bezpiecznego sposobu postugiwania sig tym urzadzeniem albo wzia udziat w kursie przygotowawczym polski Osobom niepetnoletnim nie wolno pracowa urzadzeniem wyjatek stanowia mtodociani powyzej lat 16 kt rzy pobieraja pod nadzorem nauke zawodu Z miejsca pracy urzadzenia nalezy zabra dzieci zwierzeta oraz osoby postronne Jezeli urzadzenie nie bedzie uzywane to nalezy je tak odstawi Zeby nie stanowito dla nikogo zagrozenia Zabezpieczy urzadzenie przed uzyciem przez osoby nieupowaznione wyja wtyczke z gniazda sieciowego Uzytkownik urzadzenia ponosi odpowiedzialnos za spowodowanie wypadku lub wywotanie zagrozenia w stosunku do innych os b oraz ich majatku Powyzsze urzadzenie mechaniczne mozna udostepni badz wypozyczy tylko osobom kt re sa zaznajomione z tym modelem i umieja sie nim postugiwa wraz z maszyna nale
77. csakis a STIHL szakkeresked ssel v geztesse A STIHL szakkeresked s dolgoz i rendszeres szakmai tov bbk pz sen vesznek r szt s ott a M szaki Ismertet sek is rendelkez sre llnak Ha az el rt munk latok elv gz s re nem ker l sor vagy ha ezek a munk latok nem szakszer en v gzettek k rosod sok t rt nhetnek melyek rt maga a berendez s kezel je felel s Ehhez tartoznak t bbek k z tt az elektromotor k rosod sa nem idej ben vagy nem megfelel en v gzett karbantart si munk latok miatt pld a h t leveg j ratok tiszt t sa nem megfelel anem megfelel elektromos csatlakoz s miatt l trej tt k rosod sok fesz lts g nem megfelel nagys g csatlakoz vezet kek szakszer tlen t rol s miatt okozott rozsd sod s s annak k vetkezt ben l trej tt k rosod sok berendez s k rosod sa mely a rosszabb min s g alkatr szek haszn lata miatt t rt nt magyar Elkop snak kitett alkatr szek A motoros berendez s egyes alkatr szei az el rt haszn lat eset n is term szetes elkop snak kitettek s ezek cser je a haszn lat m dj nak s idej nek megfelel en egy bizonyos haszn lati id szak letelt vel sz ks ges Ehhez tartozik t bbek k z tt af v ker k a felfog zs k 181 magyar Fontos alkot r szek 182 290BA023 KN ak N a o Lapos szelep F v cs sszek
78. da linha de extens o e Formar um la o com a linha de extens o e Conduzir o la o 3 atrav s da abertura 4 e Conduzir o la o sobre o gancho 5 e apert lo bem Liga o tomada de corrente de rede Controlar antes de efectuar a liga o alimenta o de tens o se o aparelho est desligado vide o cap tulo Desligar o aparelho e Enfiar a ficha de rede da linha de extens o numa tomada de corrente devidamente instalada BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Ligar o aparelho e Procurar uma posi o segura e s lida e Manter o aparelho na posi o de trabalho BGE 61 BGE 71 SHE 71 S x o o lt a o N e Colocar o interruptor 1 em ou II posic o II consoante o eguipamento Nos aparelhos com a posic o de comando I plena capacidade de sopro Nos aparelhos com as posic es de comando le Il meia capacidade de sopro Il plena capacidade de sopro BGE 81 SHE 81 z x 8 lt a o N o Premiraalavanca de comando 2 no cabo de manejo A capacidade de sopro e de aspirac o pode ser regulada progressivamente A alavanca de comando 2 pode ser engatada no servico maximo de sopro e de aspira o ao premir o bot o de fixa o 3 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 portugu s Desligar o aparelho No caso de intervalos prolongados tirar a ficha de rede Se o aparelho j n o for utilizado par lo de tal modo
79. em direcc o da seta at ao encosto e retir la com o tubo de aspira o 290BA017 KN e Colocar a grade de protec o 3 na abertura de aspira o da caixa do ventilador Sobrepor as setas 4 e Girar a grade de protec o 3 na direcc o da seta at que a tala 5 engate na caixa do ventilador 196 Conectar electricamente o aparelho A tens o e a frequ ncia da lavadora vide a placa do tipo tem que coincidir com a tens o e a frequ ncia da liga o rede A protec o fus vel m nima da liga o rede tem que ser executada correspondentemente prescri o nos Dados t cnicos vide o cap tulo Dados t cnicos A lavadora tem que ser ligada alimenta o de tens o atrav s de um interruptor de protec o de corrente de falha que interrompe a alimenta o de corrente el ctrica quando a corrente diferencial terra ultrapassa 30 mA A liga o rede tem que corresponder a IEC 60364 e s prescri es referentes aos diferentes pa ses A linha de prolongamento tem que ter a sec o transversal m nima indicada dependentemente da tens o de rede e do comprimento da linha Comprimento da Sec o transver linha sal m nima 220 V 240 V at 20 m 1 5 mm 20 m at 50 m 2 5 mm 100 V 127 V at 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m at 30m AWG 12 3 5 mm Descarga de tracc o 290BA012 KN Enfiar a ficha de rede 1 na embreagem 2
80. encastre en la abertura 6 de la tuerca de racor Montar el tubo de soplado BGE 71 BGE 81 El soplador s lo se puede conectar si se ha montado correctamente el tubo de soplado La tuerca de racor acciona un interruptor de seguridad que cierra el circuito de corriente para arrancar el motor BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 z x e o e lt mi 5 q e Hacer coincidir los rebajes La flecha 2 se tiene que encontrar en la parte superior del tubo de soplado 1 e Insertar el tubo de soplado 1 hasta el tope en el racor 3 de la carcasa del soplador e Calarla tuerca de racor 4 sobre el racor 3 de la carcasa del soplador y girarla en el sentido de la flecha hasta el tope El interruptor de seguridad se acciona de forma audible Montar la tobera e Calarla tobera 5 en la posici n a larga ola posici n b corta hasta el pivote 6 en el tubo de soplado 1 y enclavarla en el sentido de la flecha BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Desmontar el tubo de soplado BGE 61 z x N N S lt ao 5 N e Pararel motor e Oprimir la brida a trav s de la abertura de la tuerca de racor con una herramienta apropiada e Girar la tuerca de racor 4 en el sentido de la flecha hasta el tope e Quitar el tubo de soplado 1 Desmontar el tubo de soplado BGE 71 BGE 81 z x S e lt ra a Q Parar el motor e Girar la tuer
81. h rev rn f eks h rev rn O NY STIHL tilbyder et omfattende sortiment inden for personligt sikkerhedsudstyr Inden arbejdet p begyndes Kontroll r redskabet Kontakten kontaktarmen skal let kunne seettes p STOP eller 0 bet tigen lassen Kontakten kontaktarmen skal st p STOP eller 0 befinden Blaeseredskabet skal v re monteret iht forskrifterne H ndtagene skal v re rene og t rre og fri for olie og snavs s redskabet kan f res sikkert Kontroll r ventilatorhjulets og ventilatorhusets tilstand se Brug af sugeanordning Redskabet m kun betjenes i driftssikker stand fare for ulykker Redskabet m kun tages i brug n r alle komponenter er ubeskadigede og fast monteret Slitage p ventilatorhuset rifter hakker kan medfere risiko for kvaestelser som f lge af fremstikkende fremmedlegemer Ops g forhandleren ved beskadigelser p ventilatorhus STIHL anbefaler STIHL forhandleren Foretag ikke ndringer p betjenings og sikkerhedsanordningerne BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Elektrisk tilslutning Reduc r risikoen for elektrisk st d Redskabets sp nding og frekvens se typeskiltet skal svare til nettets sp nding og frekvens Kontroll r tilslutningsledningen netstikket og forl ngerledningen for skader Beskadigede ledninger koblinger og stik eller en tilslutningsledning som ikke overholder forskrifterne
82. im AP e mit Verl ngerungsleitung eine Schlaufe bilden o Schlaufe 3 durch ffnung 4 f hren e Schlaufe ber Haken 5 f hren und festziehen Anschluss an die Netzsteckdose Vor Anschluss an die Spannungsversorgung pr fen ob Ger t ausgeschaltet ist siehe Ger t ausschalten Netzstecker der Verl ngerungsleitung in vorschriftsm ig installierte Steckdose stecken BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 deutsch Durch Dr cken des Feststellknopfes 3 kann der Schalthebel 2 im maximalen Blas und Saugbetrieb eingerastet Ger t einschalten Ger t ausschalten e sicheren und festen Stand werden Bei l ngeren Pausen Netzstecker einnehmen ziehen e Ger t in Arbeitsposition halten Wird das Ger t nicht mehr benutzt ist es BGE 61 BGE 71 SHE 74 so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Gerat vor unbefugtem Zugriff sichern BGE 61 BGE 71 SHE 71 e Schalter 1 auf oder II stellen 5 Stellung Il je nach Ausstattung Bei Ger ten mit Schaltstellung I z volle Blasleistung e Schalter 1 auf O stellen Bei Ger ten mit Schaltstellung I und Il BGE 81 SHE 81 halbe Blasleistung Il volle Blasleistung BGE 81 SHE 81 N 3 a e Schalthebel 2 am Bedienungsgriff N loslassen Bei eingerastetem Feststellknopf 3 den Schalthebel kurz durchdr cken und e Schalthebel 2 am Bedienungsgriff loslassen dr cken Die Blas und Saugleistung l sst sich stufenlos reguliere
83. n tai suuttimen l pi puhallinkotelon sis n Puhallin voi singota esineet suurella nopeudella ulos tapaturman vaara Jos laitteen k ynniss tapahtuu selvi muutoksia esim t rin n lis ntymist keskeyt ty skentely ja selvit muutosten syy Jos laitteeseen on kohdistunut tavallista k ytt suurempi rasitus esim isku tai pudotus tarkista laitteen kunto ennen k yt n jatkamista ks my s kohta Ennen ty skentelyn aloittamista Tarkista my s turvalaitteiden toimivuus l k yt laitetta jos sen k ytt turvallisuutta ei voida taata Jos et ole varma kysy lis tietoja huollosta Ennen kuin lasket laitteen pois k sist si kytke siit virta pois p lt Irrota pistoke pistorasiasta 100 K yt n j lkeen Irrota pistoke pistorasiasta l irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll Ota aina kiinni pistokkeesta Puhdista laitteesta p ly ja lika l k yt liuottimia puhdistamiseen T rin Laitteen pitempiaikainen k ytt voi aiheuttaa t rin st johtuvia k sien verenkiertoh iri it valkosormisuus Yleist kaikille sopivaa k ytt aikaa ei voi ilmoittaa sill k ytt aika riippuu monista tekij ist Voit k ytt laitetta kauemmin kun suojaat k det l mpimill k sineill pid t v lill taukoja K ytt aikaa lyhent k ytt j n verenkierto ongelmat oireet usein kylmilt tuntuvat tai kutisevat sormet
84. nd bara s dana delar eller tillbeh r som r godk nda av STIHL f r denna maskin eller tekniskt likv rdiga delar Vid fr gor kontakta en auktoriserad terf rs ljare Anv nd bara delar eller tillbeh r av god kvalitet Annars finns risk f r olyckor och skador p maskinen Vi rekommenderar att man anv nder originaldelar och tillbeh r fr n STIHL Deras egenskaper r optimalt anpassade till produkten och anv ndarens behov BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 G r inga ndringar p maskinen dessa kan ventyra s kerheten STIHL ansvarar inte f r n gra person eller materialskador som uppkommer vid otill ten anv ndning av tillsatsverktyg Anv ndarens h lsa Den som arbetar med maskinen m ste vara utvilad frisk och i god kondition Den som inte f r anstr nga sig av h lsosk l ska r dfr ga sin l kare f re arbete med maskinen Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol l kemedel eller droger som p verkar reaktionsf rm gan Anv ndningsomr den Bl saggregatet kan anv ndas f r att ta bort l v gr s papper och dylikt t ex i tr dg rdar eller p idrottsplatser parkeringsplatser och uppfarter Sugaggregatet kan dessutom anv ndas till uppsugning av torra l v och annat l tt l st och ej br nnbart avfall H lsofarligt material f r inte bl sas eller sugas upp Anv nd inte maskinen i slutna utrymmen Det r inte till tet att anv nda maskinen f r andra
85. ndam l Detta kan leda till olyckor eller skador p maskinen G r inga ndringar p produkten ven det kan leda till olyckor eller till skador p den BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Driftf rh llanden Arbeta inte med maski ES nen vid fuktiga eller N sn iga f rh llanden Kl der och utrustning B r alltid f reskriven kl dsel och utrustning Kl dseln ska vara l mplig och f r inte hindra arbe tet B r tsittande kl dsel g rna overall inte arbetsrock B r inte l sa kl der hals duk slips eller smycken som kan sugas in i luftin Anv nd stadiga skor med halks ker sula taget Bind upp och skydda l ngt h r med sjal m ssa hj lm etc B r skyddsglas gon och personligt bullerskydd O t ex h rselk por N STIHL erbjuder ett omfattande utbud av personlig skyddsutrustning svenska F re arbetet Kontrollera maskinen Kontakten kopplingsspaken ska l tt kunna st llas p STOP eller 0 Kontakten kopplingsspaken m ste st p l ge STOP eller 0 Bl sanordningen m ste monteras enligt anvisningarna Handtagen ska vara rena och torra samt fria fr n olja och smuts f r att anv ndningen ska vara s ker Kontrollera fl kthjulets och fl kthusets skick se Anv nda suganordning Maskinen f r endast anv ndas i driftss kert skick olycksrisk Anv nd endast maskinen om alla komponenter r i got
86. ngerledningens netstik i en forskriftsm ssigt installeret stikd se dansk Start af redskabet e Indtagen sikker og stabil stilling e hold redskabet i arbejdsstilling BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e S t kontakten 1 pal ellerll stillingll alt efter udstyr P redskaber med koblingsstillingl I fuld bl seydelse P redskaber med koblingsstillingl ogll halv bleeseydelse l fuld bl seydelse BGE 81 SHE 81 z x o e lt a o N e trykkontaktarmen 2 p betjeningsh ndtaget Bl se og sugeeffekten kan reguleres trinl st 141 dansk Ved tryk p fastindstillingsknappen 3 kan kontaktarmen 2 indstilles til maksimal bl se og sugedrift 142 Stop af maskinen Tr k netstikket ud ved l ngere pauser N r maskinen ikke er i brug skal den opbevares s ingen kan komme til skade Maskinen skal sikres s uvedkommende ikke har adgang til den BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e S t kontakten 1 pad BGE 81 SHE 81 z x Nn o o lt a o N o frig r kontaktarmen 2 p betjeningsh ndtaget Hvis fastindstillingsknappen 3 er sat til trykkes kortvarigt p kontaktarmen hvorefter den slippes Opbevaring af redskabet e Rens redskabet grundigt e Opbevarredskabet p et t rt og sikkert sted S rg for beskyttelse mod uvedkommende brug f eks af b rn BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Henvisninger til vedli
87. p lyn yms puutarhoista urheilukentilt ja pys k inti ja sis ntuloalueilta Imusilppuri on suunniteltu kuivien lehtien ja muun kevyen irtonaisen ja palamattoman j temateriaalin imemiseen l puhalla l k ime laitteella mit n terveydelle haitallisia materiaaleja l k yt laitetta suljetuissa tiloissa BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 l k yt laitetta muuhun kuin edell mainittuun tarkoitukseen Muunlainen k ytt voi johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa laitetta l tee laitteeseen muutoksia sill my s laitteeseen tehdyt muutokset voivat johtaa ty tapaturmiin tai vahingoittaa laitetta K ytt olosuhteet l k yt laitetta m r ll KN tai lumisella pinnalla Vaatetus ja varusteet K yt asianmukaista vaatetusta ja varustusta Vaatteiden tulee olla juuri t h n ty h n soveltuvia eiv tk ne saa haitata ty skentely K yt vartalonmy t isi vaat teita kuten ty haalaria ei kuitenkaan ty takkia l k yt vaatteita hui via solmiota tai koruja jotka voivat imeyty ilman imuaukkoihin Sido pitk t hiukset kiinni ja k yt lis ksi huivia lakkia tai kyp r Bs Kayta tukevia kenki joissa on karkeasti kuvioitu luistamaton pohja suomi Kayta suojalaseja ja kuu lonsuojaimia kuten korvatulppia C Lu STIHLill on kattava henkil suojainten valikoima Ty skentelyn valmistelu Laitteen tarkastaminen
88. perigo de tropecar Observar os obst culos Desperdicios tocos raizes fossos perigo de tropegar 192 N o trabalhar num escadote nem em locais inst veis Uma aten o e um cuidado maiores s o necess rios com a protec o anti ruido posta porque a percep o de ruidos avisando o perigo gritos sinais e outros limitada Trabalhar calma e concentradamente s em boas condi es de luz e de vista Trabalhar prudentemente n o p r outras pessoas em perigo Fazer a tempo intervalos de trabalho para evitar o cansa o e a fadiga extrema perigo de acidentes S Durante o sopro de grandes guantidades de material carregado de p podem apresentar se superalimentac es electrost ticas gue podem descarregar se repentinamente sob condi es ambientes desvantajosas por exemplo muito secas N o trabalhar com o apa relho com chuva nem numa zona molhada ou muito h mida Usar sempre uma m scara guarda p no caso de um desenvolvimento de p A roda do ventilador pode bloquear se durante a aspira o de material aspirado n o apropriado Desligar imediatamente o aparelho tirar a ficha de rede S retirar agora o material aspirado que est a bloquear N o puxar objectos atrav s da grade de protec o ou da tubeira para o interior da caixa do ventilador Estes podem ser lan ados para fora com uma alta velocidade atrav s do ventilador perigo de ferir se Interromper o
89. przycisk dZwignia prze cznika musi sie znajdowa w pozycji STOP lub 0 Dmuchawa musi zosta przepisowo zmontowana W celu pewnego prowadzenia uchwyty urzadzenia musza by czyste i suche a takze wolne od oleju i innych zanieczyszcze Sprawdzi stan techniczny ko a opatkowego i obudowy dmuchawy patrz rozdzia Korzystanie z urz dzenia zasysaj cego Urz dzenie mechaniczne mo na eksploatowa tylko wtedy gdy znajduje si ono w prawid owym stanie technicznym niebezpiecze stwo wypadku BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Urz dzenie mechaniczne mo na w czy do eksploatacji tylko wtedy gdy wszystkie jego podzespo y pozostaj w stanie nieuszkodzonym Zu ycie eksploatacyjne obudowy dmuchawy p kni cia wyszczerbienia mo e powodowa zagro enie odniesieniem obra e wskutek uderzenia przez odrzucone przedmioty Przy wyst pieniu uszkodze obudowy dmuchawy nale y zleci napraw urz dzenia autoryzowanemu dealerowi STIHL radzi zlecenie wykonania tych czynno ci autoryzowanemu dealerowi STIHL Nie nale y podejmowa adnych zmian konstrukcyjnych przy elementach manipulacyjnych czy urz dzeniach zabezpieczaj cych Przy cze elektryczne W celu unikni cia pora enia pr dem nale y ustali czy Warto ci napi cia oraz cz stotliwo ci urz dzenia patrz tabliczka znamionowa s zgodne z warto ciami napi cia oraz cz stotliwo ci sieci zasilania
90. s a felhaszn l k vetelm nyeinek A berendez sen ne v gezzen semmif le v ltoztat st az a biztons got vesz lyeztetheti Azok rt a szem lyi s r l sek rt s anyagi karok rt amelyek a nem enged lyezett adapterek haszn lata miatt k vetkeznek be a STIHL semminem felel ss get nem v llal Fizikai alkalmass g Aki a berendez ssel dolgozik legyen kipihent eg szs ges s j llapotban Aki eg szs gugyi okok miatt nem er ltetheti meg mag t az k rdezze meg kezel orvos t hogy a motoros berendez ssel t rt n munkav gz s lehets ges e sz m ra Alkohol fogyaszt sa ut n gy gyszerek bev tele ut n amelyek a reakci k pess get cs kkentik vagy drogok haszn lata ut n tilos a berendez ssel dolgozni 170 Alkalmaz si ter letek A f v berendez s lomb lev gott f pap r s hasonl k elt vol t s ra hasznalhat pl kertekben sportp ly kon parkokban vagy kocsifelhajt kon A sz v felapr t ezen k v l a nem nedves falevelek s m s k nny Sz tsz rt s nem gyullad svesz lyes hullad k felszippant s ra szolgal Semmilyen eg szs gre rtalmas anyagot nem szabad f jni vagy felsz vni A g pet m k dtetni z rt helyis gekben tilos A berendez s alkalmaz sa m s c lb l tilos mivel az baleseteket vagy a berendez s k rosod s t okozhatja A berendez sen ne v gezzen semmif le v ltoztat st ez is baleseteket vagy a b
91. skal det utf res hos en faghandel STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon 162 Hvis disse arbeidene fors mmes eller ikke utf res fagmessig korrekt kan det oppst skader som brukeren selv st r ansvarlig for Dette omfatter blant annet Skader p elektromotoren som f lge av for sent eller utilstrekkelig vedlikehold f eks utilstrekkelig rengj ring av kj leluftslangen Skader p grunn av feil elektrisk tilkobling spenning ikke tilstrekkelig dimensjonerte tilf rselsledninger korrosjons og andre skader som f lge av uriktig oppbevaring skader p maskinen fordi det er brukt kvalitativt mindreverdige reservedeler Slitedeler En del av maskinens deler er ogs utsatt for normal slitasje n r de brukes etter hensikten og avhengig av bruksm te og varighet m de skiftes ut i rett tid Med til disse h rer bl 8 Viftehjul Oppsamlingssekk BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Viktige komponenter 290BA023 KN BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 norsk Flatt munnstykke Bl ser r Overfalsmutter Innsugings pninger for kj leluft Bryter kun BGE 61 BGE 71 SHE 71 Gassknapp kun BGE 81 SHE 81 Sperreknapp kun BGE 81 SHE 81 Betjeningsh ndtak Krok for strekkavlastning Nettst pse
92. souffleur BGE 61 670 m h BGE 71 670 m h BGE 81 750 m h SHE 71 670 m h SHE 81 750 m h En mode aspirateur 580 m3 h 650 m3 h 580 m3 h 650 m3 h Vitesse de l air avec buse En mode souffleur BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s Dimensions Largeur 210 mm Hauteur 334 mm Profondeur 330 mm Poids BGE 61 3 0kg BGE 71 3 0kg BGE 81 3 3kg SHE 71 4 1 kg SHE 81 4 4 kg Niveaux sonores et taux de vibrations La d termination des niveaux sonores et des taux de vibrations se base sur les conditions de fonctionnement au r gime maximal nominal Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive Vibrations 2002 44 CE concernant les employeurs voir www stihl com vib BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Niveau de pression sonore continue L suivant ISO 11201 En mode En mode souffleur aspirateur BGE 71 85 dB A 85 dB A BGE 81 89 dB A 88 dB A SHE 71 85 dB A 85 dB A SHE 81 89 dB A 88 dB A Niveau de puissance acoustique L suivant ISO 3744 En mode En mode souffleur aspirateur BGE 71 100 dB A 101 dB A BGE 81 103 dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A 103 dB A Taux de vibrations a suivant ISO 20643 En mode souffleur Poign e droite BGE71 1m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s En mode aspirateur Poign e Poign e droite gauche BGE 71 0 8 m s 1 2 m s BGE 81 2 6 m s 5 6 m s SHE 7
93. thed og udmattelse fare for ulykker Brug ikke redskabet i CTT regnvejr og heller ikke i v de eller meget fugtige omgivelser N r der bl ses store m ngder af st vholdigt materiale kan der opst elektrostatiske udladninger som under BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 ugunstige f eks meget t rre omgivelsesforhold kan aflades meget pludseligt Ved st vudvikling skal der altid b res st vbeskyttelsesmaske Ved sugning kan materialer der ikke egner sig til opsugning blokere ventilatorhjulet Sluk straks for redskabet tr k netstikket ud F rst derefter m det blokerende materiale fjernes Skub ikke genstande ind i ventilatorhuset gennem beskyttelsesgitteret eller dysen Gennem ventilatoren kan disse blive slynget ud med meget stor hastighed fare for kv stelser Ved m rkbare ndringer i driftsforholdene f eks flere vibrationer skal arbejdet afbrydes og rsagen til ndringerne findes og afhj lpes Hvis redskabet har v ret udsat for utilsigtede belastninger f eks voldsomme slag eller hvis det er faldet ned skal man ubetinget sikre sig at det er i driftssikker stand inden brugen forts ttes se ogs afsnittet Inden arbejdet p begyndes Kontroll r ogs sikkerhedsanordningernes driftssikkerhed Redskabet m kun anvendes n r det er i driftssikker stand I tvivlstilf lde skal forhandleren sp rges til r ds F r man stiller redskabet fra sig skal redskabet sl
94. trekk ut str mst pselet Maskinen skal ikke rengj res med h ytrykksvasker Den harde vannstr len kan skade maskindelene Ikke spyl maskinen med vann Tilbeh r og reservedeler Det skal kun monteres deler eller tilbeh r som er godkjent av STIHL for bruk p denne maskinen eller teknisk likeverdige deler Har du sp rsm l om dette kan du ta kontakt med en forhandler Bruk kun verkt y eller tilbeh r av h y kvalitet Bruk av annet verkt y tilbeh r kan for rsake ulykker eller skade maskinen 151 norsk STIHL anbefaler bruk av originaldeler og tilbeh r fra Stihl Disse har egenskaper som er optimalt tilpasset maskinen og brukerens behov Det m ikke foretas endringer p maskinen da det kan sette sikkerheten i fare STIHL fraskriver seg ethvert ansvar for skader p personer eller gjenstander som skyldes bruk av ikke godkjent p montert utstyr Fysisk egnethet Den som arbeider med maskinen m v re uthvilt frisk og i god form Personer som av helsemessige grunner ikke m anstrenge seg b r sp rre legen om arbeid med en slik maskin er tilr delig Det er ikke tillatt arbeide med maskinen etter inntak av alkohol narkotika eller medikamenter som nedsetter reaksjonsevnen Bruksomr der L vbl seren gj r det mulig fjerne l v gress papir og liknende f eks i parker p idrettsplasser parkeringsplasser eller innkj rsler Sugehakkeren er ogs beregnet for oppsuging av t rt
95. vagy melyek technikai szempontb l egyen rt k ek Kiz r lag nagyon j min s g alkatr szeket alkalmazzunk M sk l nben balesetek t rt nhetnek vagy a berendez s megs rilhet A STIHL c g az eredeti STIHL alkatr szek haszn lat t aj nlja Az eredeti STIHL alkatr szek a STIHL alkatr sz sz mr l a STIHL irasm dr l s ltal ban a STIHL 87 alkatr szjelr l Kisebb alkatr szeken ez a jel egymag ban is llhat felismerhet ek BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Elt vol t sa A hullad kkezel s sor n tartsa be az adott orsz g speci lis hullad kkezel si el r sait z x e R o lt a e e A STIHL term keknek nem h ztart si hullad kban a hely k A STIHL term ket az akkumul tort a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontok szerint t vol tsa el A hullad kkezel ssel kapcsolatos aktu lis inform ci k a STIHL szakkeresked sekben el rhet k magyar A gy rt CE min s gtanus t sa ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen tanusitja hogy az al bbiakban leirt j berendez s Kivitel Elektromos f v berendez s elektromos sz v felapr t STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sorozatsz m 4811 megfelel a 2011 65 EU a 2006 42 EK 2000 14 EK s a 2004 108 EK ir nyelvekben r gzitett el ir soknak tervez se s kivitelez se pedig sszhangban all az al bbi szabv ny
96. 21 English STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts They are specifically designed to match the product and meet your performance requirements Never attempt to modify your unit in any way since this may increase the risk of personal injury STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments Physical Condition To operate the unit you must be rested in good physical condition and mental health If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment Applications The blower is designed for blow sweeping leaves grass paper and similar materials e g in gardens sports stadiums car parks and driveways The vacuum shredder is designed for picking up dry leaves and other lightweight loose and non combustible debris Do not blow sweep or vacuum hazardous materials Do not operate your power tool indoors 22 Do not use the power tool for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the power tool itself Never attempt to modify the product in any way since this may result in accidents or damage to the product Suitability Do not operate your power tool in damp or wet conditio
97. 4 1 kg SHE 81 4 4 kg Valori acustici e vibratori Per determinare i valori acustici e vibratori si considera il regime massimo nominale delle condizioni di funzionamento Per altri particolari sull osservanza della direttiva CE 2002 44 Vibrazione per il datore di lavoro ved www stihl com vib BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Livello di pressione acustica permanente L secondo ISO 11201 Funziona mento in aspirazione 85 dB A 88 dB A 85 dB A 88 dB A Livello di potenza acustica L secondo Funziona mento in soffiatura BGE 85 dB A BGE 81 89 dB A SHE 71 85 dB A SHE 81 89 dB A ISO 3744 Funziona mento in soffiatura BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 103 dB A Funziona mento in aspirazione 101 dB A 103 dB A 101 dB A 103 dB A Valore vibratorio ayy secondo ISO 20643 Funzionamento in soffiatura BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Impugnatura destra 1 m s 4 1 m s 1 m s 4 1 m s Funzionamento in aspirazione BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Impugnatura Impugnatura destra 0 8 m s 2 6 m s 0 8 m s 2 6 m s sinistra 1 2 m s 5 6 m s 1 2 m s 5 6 m s Per il livello di pressione acustica e per quello di potenza acustica il valore K secondo RL 2006 42 CE 2 5 dB A per l accelerazione vibratoria il valore K secondo RL 2006 42 CE corrisponde a 2 0 m s REACH REACH indica una direttiva CE per la registrazione la clas
98. 5 6 m s A zajszint s zaj teljes tm nyszint K t nyez a 2006 42 EK ir nyelv szerint 2 5 dB A a rezg si szint K t nyez a 2006 42 EK ir nyelv szerint 2 0 m s 184 REACH A REACH megnevez s az Eur pai Uni tal meghat rozott el r s a k miai anyagok regisztr l s hoz rt kel s hez s enged lyez s hez A REACH el r s EG Nr 1907 2006 szerinti min s t ssel kapcsolatban l sd www stihl com reach K l n rendelhet6 tartoz kok Adapter k szlet sziv berendez s csak BGE 71 BGE 81 Adapter k szlet csatornatisztit Lapos szelep elhajl tott Az ezekre s a tov bbi k l n tartoz kokra vonatkoz aktu lis ismertet s a STIHL szakkeresked sn l ll rendelkez sre BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Javit si tan csok Ennek a berendez snek a kezel je csakis azokat a karbantartasi s javit si munkalatokat v gezheti el melyek ebben a haszn lati utasit sban leirtak Az ezen t lmen javit sokat csakis a szakkeresked s v gezheti A STIHL c g azt aj nlja hogy a karbantart si munkalatokat s a javitasokat csakis a STIHL szakkeresked ssel v geztess k el A STIHL szakkeresked sek dolgoz i rendszeres tov bbk pz sen vesznek r szt s ott a m szaki ismertet sek is rendelkez sre llnak A javit sok eset n csakis olyan alkatr szek beszerel se enged lyezett melyeket a STIHL c g ehhez a berendez shez kifejezetten enged lyezett
99. 61 670 m h BGE 71 670 m h BGE 81 750 m h SHE 71 670 m h SHE 81 750 m h 230 V 240 V 50 Hz 4 8A 10A 1100 W Il 5 230 V 50 Hz 6 1A 10A 1400 W Il 5 230 V 240 V 50 Hz 6 1 A 10 A 1400 W Il 5 Eksploatacja w trybie zasysania 580 m3 h 650 m3 h 580 m3 h 650 m3 h Pr dko przep ywu powietrza z dysz Praca w trybie dmuchawy BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s Wymiary Szeroko 210mm Wysoko 334 mm G boko 330 mm Ci ar BGE 61 3 0 kg BGE 71 3 0 kg BGE 81 3 3kg SHE 71 4 1kg SHE 81 4 4kg Wartosci hatasu i drga Przy ustalaniu wartosci hatasu i drga przyjeto faze pracy urzadzenia z najwyzsza nominalna predkoscia obrotowa Dalsze informacje dot spetnienia wymagan Wytycznych dla pracodawc w Wibracje 2002 44 EG patrz www stihl com vib BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Trwaly poziom ci nienia akustycznego Lp odpowiednio do normy ISO 11201 Eksploatacja Eksploatacja w trybie w trybie dmuchawy zasysania BGE 71 85 dB A 85 dB A BGE 81 89 dB A 88 dB A SHE 71 85 dB A 85 dB A SHE 81 89 dB A 88 dB A Poziom mocy akustycznej Ly odpowiednio do normy ISO 3744 Eksploatacja Eksploatacja w trybie w trybie dmuchawy zasysania BGE 71 100 dB A 101 dB A BGE81 103 dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A 103 dB A Warto drga a odpowiednio do normy ISO 20643 Eksploatac
100. 71 SHE 81 Vesz ly eset n ill v szhelyzetben a kapcsol emelty t kapcsol t kapcsolja STOP ill 0 ll sba A berendez st csakis egy szem ly m k dtetheti a munkater letre ne engedjen m sokat Ag p5m k rzet ben senki m s nem tart zkodhat az elpattan t rgyak miatt S r l svesz ly to 16 ft Ezt a t vols got m s t rgyakhoz j rm vek ablak veg k pest is be kell tartani Anyagi k r vesz lye A f v st soha ne v gezze m s szem lyek vagy llatok ir ny ba a berendez s kisebb t rgyakat nagy sebess ggel elrepithet S r l svesz ly A f v s a sz v felapr t k nt t rt n alkalmaz skor a szabadban vagy a kertekben gyeljen a kisebb llatokra azokat ne vesz lyeztesse A berendez st sose m k dtesse fel gyelet n lk l A berendez st ne hagyja kint az es ben Vigy zat a lejt k n az egyenetlen fel leteken Cs sz svesz ly A csatlakoz vezet ket mindig a k sz l k m g tt vezesse ne haladjon h trafel Botl svesz ly Ugyeljen az akad lyokra a tr gyamaradv nyokra far nk kre gy kerekre rkokra Botl svesz ly L tr n llva instabil helyzetben tilos a munkav gz s BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 A hall sv d viselete eset n m g nagyobb figyelem s k r ltekint s sz ks ges mivel a vesz lyt jelz zajok ki lt sok jelz hangok s hasonl k kev
101. Akapcsol t 1 ll tsa O helyzetbe BGE 81 SHE 81 z x o o lt a o N e Akezel si foganty n l lev kapcsol emelty t 2 engedje el A bekattintott r gz t gomb 3 eset n a kapcsol emelty t nyomja be r viden s engedje el BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 magyar A berendez s t rol sa e A berendez st alaposan tisztogassa meg e A berendez st egy sz raz s biztons gos helyen t rolja Ugyeljen arra hogy m sok pld gyermekek a g phez ne juthassanak BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 179 magyar Karbantart si s pol si tan csok Az al bbiakban k z lt adatok normalis haszn lati felt telek eset n rv nyesek Ha a munkak r lm nyek nehezebbek nagyobb pork pz d s stb s ha a g p napi ig nybev tele hosszabb idej a megadott id k z ket ennek megfelel en le kell r viditeni o s 5 5 8 8 5 O v N 2 o D N D E ES A X gt 0 O i a o x ae x o o 5 5 SE t E 2 N 9 N o Q v 0 5 52 o 5 2 a 5 2c I I LU N x I Szemrev telez s llapot x Teljes berendez s Tisztit s x Kezel si foganty M k d s ellen rz se x H t leveg besz v ny l sai Tiszt t s x Biztons gi felragaszt s Csere x 180 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Az elkop s cs kkent se s a k rosod sok elker l se Az ebben a haszn lati utasit sban tartalmazot
102. Ficha de rede Grade de protec o Porca de capa com cabo Tubo de aspira o Cotovelo Saco de recolha N mero da m quina Acess rios na SHE acess rios especiais no BGE 201 portugu s Dados t cnicos Motor BGE 61 Execu o 120 V Dados de liga o rede 120 V 60 Hz 9 2 A Protec o fusivel 15 A Pot ncia 1100 W Classe de protec o Il a Execu o 240 V Dados de liga o rede 240 V 50 Hz 4 8 A Protec o fusivel 10 A Pot ncia 1100 W Classe de protec o Il a Motor BGE 71 SHE 71 Execu o 120 V Dados de liga o rede 120 V 60 Hz 9 2 A Protec o fusivel 15A Pot ncia 1100 W Classe de protec o Il a Execu o 230 V Dados de liga o rede 230 V 50 Hz 4 8 A Protec o fusivel 10 A Pot ncia 1100 W Classe de protec o Il a 202 Execu o 230 V 240 V Dados de liga o rede 230 V 240 V 50 Hz 4 8 A Protec o fus vel 10 A Pot ncia 1100 W Classe de protec o Il E Motor BGE 81 SHE 81 Execu o 230 V Dados de liga o rede 230 V 50 Hz 6 1 A Protec o fus vel 10 A Pot ncia 1400 W Classe de protec o Il E Execu o 230 V 240 V Dados de liga o rede 230 V 240 V 50 Hz 6 1 A Protec o fus vel 10 A Pot ncia 1400 W Classe de protec o 5 Caudal m x de ar Servi o de Servi o de sopro aspira o BGE 61 670m c h BGE 71 670m c h 580 mm c h BGE 81 750mm c h 650 m c h S
103. Fragen zu Ihrem Ger t 2 Wichtige Bauteile 15 haben wenden Sie sich bitte an Ihren R Technische Daten 16 all oder i unsere s Sonderzubeh r 17 CRI 52 Reparaturhinweise 18 Ihr 8 Entsorgung 18 ER EG Konformit tserkl rung 18 e La 5 Anschriften 19 Qe Yu 55 Qualit ts Zertifikat 19 Hans Peter Stihl E CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 290 9921 A VA4 C13 0000000951_007_D 5 7 IHI Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte bleiben vorbehalten besonders das Recht der Vervielf ltigung bersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 1 deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole Samtliche Bildsymbole die auf dem Ger t angebracht sind sind in dieser Gebrauchsanleitung erkl rt Kennzeichnung von Textabschnitten A warnune Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr f r Personen sowie vor schwerwiegenden Sachsch den Blums Warnung vor Besch digung des Ger tes oder einzelner Bauteile Technische Weiterentwicklung STIHL arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te Anderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Besondere Sicherheitsma nahmen sind beim Arbei
104. Leistung 1100 W Schutzklasse Il E Motor BGE 81 SHE 81 Ausf hrung 230 V Netzanschlussdaten 230 V 50 Hz 6 1A Absicherung 10 A Leistung 1400 W Schutzklasse Il n Ausf hrung 230 V 240 V Netzanschlussdaten 230 V 240 V 50 Hz 6 1 A Absicherung 10 A Leistung 1400 W Schutzklasse Il n Maximaler Luftdurchsatz Blasbetrieb Saugbetrieb BGE 61 670m h BGE 71 670 m h 580 m3 h BGE 81 750 m h 650 m3 h SHE 71 670 m h 580 m3 h SHE 81 750 m h 650 m3 h Luftgeschwindigkeit mit D se Blasbetrieb BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE81 76 m s Ma e Breite 210 mm H he 334 mm Tiefe 330 mm Gewicht BGE 61 3 0kg BGE 71 3 0 kg BGE 81 3 3kg SHE 71 4 1kg SHE 81 4 4kg Schall und Vibrationswerte Zur Ermittlung der Schall und Vibrationswerte wird der Betriebszustand nominelle H chstdrehzahl ber cksichtigt Weiterfuhrende Angaben zur Erfullung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002 44 EG siehe www stihl com vib BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Dauerschalldruckpegel L nach ISO 11201 Blasbetrieb Saugbetrieb BGE 71 85 dB A 85 dB A BGE 81 89 dB A 88 dB A SHE 71 85 dB A 85 dB A SHE 81 89 dB A 88 dB A Schallleistungspegel Ly nach ISO 3744 Blasbetrieb Saugbetrieb BGE 71 100 dB A 101 dB A BGE 81 103 dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A 103 dB A Vibrationswert a nach ISO 20643 Blasbetrieb Handgriff rechts BGE 7
105. N Lc66 06c 8SvO ELOZ OM 09 8 DV THILS SV3HONV jenueyy UORONIJSU EUBUO Jaded e94j euuojuo UO pejuud Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text warnine Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property once Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Safety Precautions and Working Techniques Special safety precau tions must be observed when working with this power tool The power supply is a particular source of danger It is important that you read the instruction man ual before first use and keep it in a safe place for future reference Non observance of the instruction manual may result in serious or even fatal injury OGPP Observe all application local safety regulations standards and ordinances If you have not used this model before Have your dealer or other experienced user show you how to operate your unit or attend a special course in its operation Minors should n
106. Produkte beziiglich Produktentwicklung Materialbeschaffung Produktion Montage Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 f r Qualit tsmanagement Systeme erf llen 19 Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Assembling the Blower Assembling the Vacuum Shredder Connecting to Power Supply Switching On Switching Off Storing the Machine Maintenance and Care Minimize Wear and Avoid Damage Main Parts Specifications Special Accessories Maintenance and Repairs Disposal EC Declaration of Conformity Quality Certification STIHL 20 21 21 26 27 29 29 30 30 31 32 33 34 35 36 36 36 37 English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product This machine has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine Your lau Ce la Hans Peter Stihl CE This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 eq ued Jaded sjo 4 urejuoo syu Buguua 99 800 2460000000 ELO TVA
107. Wskaz wki dotyczace przeglad w technicznych i konserwacji Ograniczanie zuzycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzen Zasadnicze podzespoty urzadzenia Dane techniczne Wyposazenie specjalne Wskaz wki dotyczace napraw Utylizacja EG Oswiadczenie o zgodnosci ze strony producenta Certyfikat jakoSciowy STIHL 244 245 245 251 252 254 255 255 256 257 258 259 260 261 262 262 262 263 polski Szanowni klienci uprzejmie dziekujemy za to ze zdecydowaliscie sie Paristwo na nabycie najwyzszej jako ci produktu firmy STIHL Niniejszy produkt powstat z zastosowaniem nowoczesnych proces w technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsiewzie majacych na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jakosci Dotozyli my wszelkich stara zeby cie byli Pa stwo zadowoleni z zakupionego urzadzenia i mogli nim bez przeszk d pracowa Jezeli mieliby cie Pa stwo pytania dotyczace Waszego urzadzenia to prosimy zwraca sie z nimi do Waszego dystrybutora lub bezpo rednio do naszej sp ki dystrybucyjnej Wasz kan Uv brt Hans Peter Stihl CE Wszystki prawa dotyczace niniejszej Instrukcji uzytkowania korzystaja z ochrony prawnej Wszystkie prawa dotyczace niniejszej Instrukcji uzytkowania pozostaja zastrzezone a szczeg lnie prawo do powielania ttumaczenia oraz do elektronicznego prze BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 IfoejnyuAood e a n 191ded euuijsos efejo
108. am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Einsatz des Ger tes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den infolge der Weiterbenutzung des Ger tes mit defekten Bauteilen Wartungsarbeiten Alle im Kapitel Wartungs und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm Big durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen 14 STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm Rig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den am Elektromotor infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung z B unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Sch den durch falschen elektrischen Anschluss Spannung nicht ausreichend dimensionierte Zuleitungen Korrosions und andere Folgesch den infolge unsachgem er Lagerung Sch den am Ger t infolge Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Verschlei tei
109. applicare sempre la mascherina antipolvere Se si aspira materiale non adatto la ventola pu bloccarsi Spegnere immediatamente l apparecchiatura e staccare la spina Solo allora rimuovere il materiale che blocca Non spingere oggetti nell interno del carter ventola attraverso la griglia di protezione o la bocchetta La ventola li potrebbe proiettare all esterno ad alta velocit pericolo di lesioni In caso di alterazioni di marcia percettibili per es vibrazioni pi accentuate interrompere il lavoro ed eliminare le cause Se l apparecchiatura ha subito sollecitazioni improprie per es effetti di urto o caduta controllarne assolutamente la sicurezza di funzionamento prima di rimetterla in funzione ved anche Prima del lavoro Controllare anche la funzionalit dei dispositivi di sicurezza Non continuare in nessun caso a lavorare con l apparecchiatura priva di sicurezza funzionale In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore Prima di lasciare l apparecchiatura disinserire il motore staccare la spina di rete Dopo il lavoro Staccare la spina dalla presa Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo ma afferrandola direttamente Pulire l apparecchiatura da polvere e sporcizia non usare sgrassanti Vibrazioni Durante l uso prolungato dell apparecchiatura le vibrazioni possono causare disturbi circolatori nelle mani Malattia della mano bianca Non possibile fissar
110. arbeid p stige eller p ustabile st steder Bruk av h rselvern krever st rre aktsomhet og rv kenhet det er begrenset hva man h rer av lyder som varsler om fare skrik lydsignaler o l Arbeid rolig og kontrollert og kun ved gode lys og siktforhold Vis hensyn i arbeidet ikke utsett andre for fare Ta pauser tidsnok i arbeidet slik at du ikke blir tr tt og sliten fare for ulykker BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Ikke bruk maskinen i regnv r eller i v te og sv rt fuktige omgivelser W Ved bl sing av store mengder stovholdige materialer kan det opptre elektrostatiske ladninger Under ugunstige f eks meget torre omgivelsesbetingelser kan disse plutselig utlades Bruk ndedrettsvern ved st vutvikling Ved suging av uegnet sugegods kan viftehjulet blokkeres Sl av maskinen umiddelbart og trekk ut stikkontakten Da f rst skal det blokkerende sugegodset fjernes Ikke skyv gjenstander gjennom vernegitteret eller munnstykket og inn i viftehuset Viften kan slynge disse gjenstandene ut i h y hastighet fare for personskader Ved merkbare forandringer i utstyret f eks kt vibrasjon skal arbeidet avbrytes og rsaken til forandringene fjernes utbedres Hvis maskinen har v rt utsatt for store p kjenninger f eks voldsomme slag eller fall m du alltid kontrollere at den er i driftssikker stand f r videre bruk se ogs F r arbeidet Kontroller ogs at verneutstyre
111. as follows Cord length Minimum cross section 220 V 240 V up to 20m 1 5 mm 20 m to 50 m 2 5 mm 100 V 127 V up to 10m AWG 14 2 0 mm 10 m to 30 m AWG 12 3 5 mm BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Strain Relief Cord Retainer e Insert the appliance plug 1 into the extension cord coupling 2 e Make a loop in the extension cord e Pass the loop 3 through the opening 4 Slip the loop over the hook 5 and pull it tight Connecting to Wall Outlet Make sure your machine is switched off before you connect it to the power supply see Switching Off e Connect the extension cord plug to a properly installed wall outlet English Switching On e Make sure you have a secure and balanced footing e Hold the unit in the normal working position BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e Move switch 1 to I or II position II depends on model Units with single switch setting I I full power Units with two switch settings I and II half power II full power BGE 81 SHE 81 z x n o o lt a e o N e Squeeze trigger switch 2 on control handle Blowing and suction power are infinitely variable 29 English Press in the lock button 3 to lock the trigger switch 2 in the maximum power position in the blower and vacuum modes 30 Switching Off During long work breaks disconnect the plug from the po
112. averiguar o n vel da pot ncia sonora medido e garantido procedeu se segundo a norma 2000 14 CE anexo V ao aplicar a norma ISO 11094 N vel da pot ncia sonora medido BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 portugu s Nivel da pot ncia sonora garantido Certificado de qualidade BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Dep sito da documenta o t cnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung O ano de constru o e o n mero da ISO 9001 m quina s o indicados no aparelho Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG em exerc cio Dia M S TC m W N e lt m o e o Thomas Elsner Todos os produtos da STIHL Director do management dos grupos de correspondem s m ximas exig ncias produtos de qualidade Pela certificac o por uma sociedade independente confirmado ao fabricante STIHL que todos os produtos referentes ao desenvolvimento dos produtos ao aprovisionamento de materiais fabricac o montagem documentac o e ao servico de assist ncia t cnica satisfazem as exig ncias severas da norma internacional ISO 9001 para os sistemas de administrac o de qualidade BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 205 Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 207 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 207 Bladblazer completeren 212 ZuigHakselaar comp
113. cnicas sua disposi o Se estes trabalhos n o forem efectuados ou efectuados impropriamente podem apresentar se danos pelos quais o pr prio utilizador tem de responsabilizar se Trata se entre outros dos danos seguintes Danos no motor el ctrico devido a uma manutenc o n o realizada a tempo ou insuficientemente efectuada por exemplo uma limpeza insuficiente da condu o do ar de refrigera o Danos causados por uma conex o el ctrica errada tens o linhas insuficientemente dimensionadas Danos causados pela corros o e outros danos consecutivos devido uma armazenagem n o adequada Danos no aparelho devido utilizac o de pecas de reposi o de qualidade inferior Pecas de desgaste Algumas pecas do aparelho a motor s o submetidas a um desgaste normal quando s o utilizadas conforme o previsto e t m que ser substitu das a tempo consoante o tipo e o per odo de emprego Entre outros trata se de Roda do ventilador Saco de recolha BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Pe as importantes 290BA023 KN BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 portugu s Tubeira plana Tubo soprador Porca de capa Aberturas de aspira o para o ar de refrigerac o Interruptor s os BGE 61 BGE 71 SHE 71 Alavanca de comando s os BGE 81 SHE 81 Bot o de fixa o s os BGE 81 SHE 81 Cabo de manejo Gancho para a descarga de trac o
114. commencer le travail v rifier chaque fois la machine pour s assurer qu elle se trouve en bon tat de fonctionnement Faire tout particuli rement attention au cordon d alimentation lectrique la fiche de branchement sur le secteur et aux dispositifs de s curit Ne pas utiliser le cordon d alimentation lectrique pour tirer ou transporter la machine 39 francais Avant toute intervention sur cette machine par ex nettoyage op ration de maintenance remplacement de pi ces retirer la fiche de la prise de courant Pour le nettoyage de cette machine ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la machine Ne pas nettoyer la machine au jet d eau Accessoires et pi ces de rechange Monter exclusivement des pi ces ou accessoires autoris s par STIHL pour cette machine ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des pi ces ou accessoires de haute qualit En ne respectant pas ces prescriptions on risquerait de causer un accident ou d endommager la machine STIHL recommande d utiliser des pi ces et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification cette machine cela risquerait d en compro
115. ctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la alimentaci n cuando la corriente diferencial hacia tierra sobrepase 30 ma La conexi n a la red tiene que corresponder a IEC 60364 asi como a las prescripciones de los paises El cable de prolongaci n tiene que tener la secci n minima indicada en funci n de la tensi n de la red y la longitud del cable Longitud de cable Secci n minima 220 V 240 V hasta 20 m 1 5 mm 20m hasta 50m 2 5 mm 100 V 127 V hasta 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m hasta 30m AWG 12 3 5 mm espafiol Descarga de tracci n 290BA012 KN e Insertar el enchufe 1 en el acoplamiento 2 del cable de prolongaci n e Formar un lazo con el cable de prolongaci n e Pasar el lazo 3 por la abertura 4 e Pasar el lazo sobre el gancho 5 y apretarlo Conexi n a la caja de enchufe a la red Antes de conectarla a la alimentaci n de tensi n comprobar si la m quina est desconectada v ase Desconectar la m quina e Insertar el enchufe del cable de prolongaci n en una caja de enchufe debidamente instalada 67 espa ol Conectar la m quina e Adoptar una postura segura y estable e Mantener la m quina en la posici n de trabajo BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e Poner el interruptor 1 en o Il posici n II segun el equipamiento En m quinas con posici n de mando I plena potencia de soplado
116. dB A 85 dB A BGE 81 89 dB A 88 dB A SHE 71 85 dB A 85 dB A SHE 81 89 dB A 88 dB A Nivel de potencia sonora Ly seg n ISO 3744 Servicio de Servicio de soplado aspiraci n BGE 71 100 dB A 101 dB A BGE 81 103 dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A 103 dB A Valor de vibraciones an seg n ISO 20643 Servicio de soplado Empu adura derecha BGE 71 1m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s Servicio de aspiraci n Empufiadura Empufiadura derecha izquierda BGE 71 0 8 m s 1 2 m s BGE 81 2 6 m s 5 6 m s SHE 71 0 8 m s 1 2 m s SHE 81 2 6 m s 5 6 m s 74 Para el nivel de intensidad sonora y el nivel de potencia sonora el valor K seg n RL 2006 42 CE es de 2 5 dB A para el valor de vibraciones el valor K seg n RL 2006 42 CE es de 2 0 m s REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro evaluaci n y homologaci n de productos qu micos Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH CE n m 1907 2006 v ase www stihl com reach Accesorios especiales Juego de acople dispositivo de aspiraci n s lo BGE 71 BGE 81 Juego de acople limpiador de canalones Tobera plana doblada En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre stos y otros accesorios especiales BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Indicaciones para la reparaci n Los usuarios de esta m quina s lo
117. danni Osservando le direttive di queste Istruzioni d uso si evita un eccessiva usura e danni all apparecchiatura L uso la manutenzione la conservazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti fedelmente come descritto in queste Istruzioni d uso L utente responsabile di tutti i danni causati dall inosservanza delle avvertenze riguardanti la sicurezza l uso e la manutenzione in particolare per modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL impiego di attrezzi o accessori non ammessi o non idonei per l apparecchiatura o di qualit inferiore uso non conforme alla destinazione dell apparecchiatura impiego dell apparecchiatura in manifestazioni competitive o in gare danni conseguenti all impiego continuato dell apparecchiatura con componenti difettosi Lavori di manutenzione Tutti gli interventi riportati nel capitolo Istruzioni di manutenzione e cura devono essere periodicamente eseguiti Se l utente non pu farlo di persona deve affidarli a un rivenditore 126 STIHL raccomanda di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo dal rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono regolarmente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se questi lavori vengono trascurati o eseguiti non a regola d arte si possono verificare danni dei quali deve rispondere l utente stesso Fra questi si trovano danni al motore elettrico conseguenti ad una ma
118. de emprego O soprador possibilita a elimina o de ervas secas ervas papel e semelhante por exemplo em parques est dios parques de estacionamento ou entradas Al m disso a trituradora de aspira o concebida para aspirar folhas n o h midas e outros desperd cios leves soltos e n o combust veis N o soprar nem aspirar materiais que amea am a sa de N o accionar o aparelho em espa os fechados O emprego do aparelho para outras finalidades n o autorizado e pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho N o efectuar altera es no produto isto tamb m pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho Condi es de emprego N o trabalhar com o apa relho com humidade nem neve Fatos e equipamento Usar os fatos e o equipamento prescritos portugu s Os fatos t m que ser convenientes e n o devem incomodar Fatos apertados fato combi nado nenhum casaco de trabalho N o usar fatos nem xaile nem gravata nem j ias que podem entrar na abertura de aspira o de ar Atar os cabelos compridos e proteg los len o da cabe a bon capacete etc Usar cal ado s lido com sola antiderrapante e a sua protec o e anti ruido pessoal por NS exemplo as c psulas para proteger os ouvidos P r culos de protec o A STIHL tem uma vasta gama de equipamentos de protec o pessoais Antes do trabalho Controlar o aparelho Tem que ser
119. de l ensemble de la machine avec sac de ramassage en cas d urgence N utiliser la machine qu avec le tube d aspiration int gralement mont et le sac de ramassage mont et ferm risque de blessure avis l aspiration de mati res abrasives par ex gravillons pierres etc la turbine et son carter sont soumis a une tres forte usure Cette usure se traduit par une forte baisse de la puissance d aspiration Dans ce cas consulter le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL Faire attention en aspirant des feuilles mortes mouill es elles risquent d engorger la turbine et le raccord coud Ne pas aspirer des mati res tr s chaudes ou incandescentes par ex des cendres encore chaudes des m gots incandescents risque de blessure par suite d un incendie BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Ne jamais aspirer des liquides inflammables par ex du carburant ou des mati res imbib es de liquide inflammable risque de blessures mor telles par suite d un incendie ou d une explosion Avant d ouvrir la grille de protection arr ter le moteur Lorsque le tube JW d aspiration n est pas mont la grille de protec tion doit toujours tre ferm e et verrouill e risque de contact avec des pi ces en rotation risque de blessure D autre part le moteur risquerait d tre endommag Au cours du travail En cas d endommage men
120. de virutas de madera hojas hierba cortada o similares Utilizar el dispositivo de aspiraci n Tener en cuenta las indicaciones para el acople del correspondiente capitulo de este manual de instrucciones z x N o e lt ao a Q La aspiradora trituradora se ha disefiado para manejarla con dos manos El operario la tiene que llevar con la mano derecha por la empufiadura de mando y con la izquierda por el asidero de la tuerca de racor 62 Colgar el cintur n de porte de la bolsa colectora sobre el hombro derecho no llevarlo en bandolera para que la m quina junto con la bolsa colectora se puedan apartar r pidamente del cuerpo en caso de emergencia Utilizar la m quina nicamente con el tubo de aspiraci n completamente montado y la bolsa colectora montada y cerrada jpeligro de lesiones E picaci n Al aspirar objetos abrasivos como gravilla piedras etc la rueda de soplador y la carcasa de ste est n expuestas a un desgaste especialmente elevado Este desgaste se percibe por un fuerte descenso del rendimiento de aspiraci n En este caso acudir al distribuidor especializado STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL Poner atenci n al aspirar hojas mojadas el soplador y el codo pueden obstruirse No aspirar nunca mate riales calientes o en combusti n p ej ceniza caliente cigarrillos can dentes jriesgo de lesiones por fuego No aspirar nunca l qui
121. deber n realizar trabajos de mantenimiento y conservaci n que est n especificados en este manual de instrucciones Las reparaciones de mayor alcance las deber n realizar nicamente distribuidores especializados STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas En casos de reparaci n montar nicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta m quina o piezas t cnicamente equivalentes Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o dafios en la m quina STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las piezas originales STIHL se reconocen por el n mero de pieza de repuesto STIHL por el logotipo STIHL y dado el caso el anagrama de repuestos STIHL 57 en piezas pequefias puede encontrarse este anagrama tambi n solo BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Gesti n de residuos En la gesti n de residuos observar las normas correspondientes espec ficas de los pa ses z x e R o lt a Los productos STIHL no deben echarse a la basura dom stica Entregar el producto STIHL el acumulador los accesorios y el embalaje para reciclarlos de forma ecol gica El distribuidor especializ
122. di protezione Versione 240 V Dati della connessione alla rete Protezione Potenza Classe di protezione Motor BGE 71 SHE 71 Versione 120 V Dati della connessione alla rete Protezione Potenza Classe di protezione Versione 230 V Dati della connessione alla rete Protezione Potenza Classe di protezione 128 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W Il 2 240 V 50 Hz 4 8 10A 1100 W Il 2 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W Il 2 230 V 50 Hz 4 8 A 10 A 1100 W Il 5 Versione 230 V 240 V Dati della connessione 230 V 240 V alla rete 50 Hz 4 8A Protezione 10A Potenza 1100 W Classe di protezione Il E Motore BGE 81 SHE 81 Versione 230 V Dati della connessione 230 V 50 Hz alla rete 6 1A Protezione 10A Potenza 1400 W Classe di protezione Il 2 Versione 230 V 240 V Dati della connessione 230 V 240 V alla rete 50 Hz 6 1 A Protezione 10 A Potenza 1400 W Classe di protezione E Portata massima d aria Funziona Funziona mento in mento in soffiatura aspirazione BGE 61 670m3h BGE 71 670 m h 580 m3 h BGE 81 750m h 650 m h SHE 71 670 m h 580 m3 h SHE 81 750m3 h 650 m h Velocit dell aria con bocchetta Funzionamento in soffiatura BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s Dimensioni Larghezza 210 mm Altezza 334 mm Profondit 330 mm Peso BGE 61 3 0 kg BGE 71 3 0 kg BGE 81 3 3 kg SHE 71
123. doors or windows If cords are twisted unplug the power tool and straighten them out Always unwind the extension cord completely from the cable drum to reduce the risk of fire from overheating Using the Blower Your blower is designed for one handed operation It can be carried by the control handle in either the right or left hand Always hold the power tool firmly in your hand Walk slowly forwards as you work observe the nozzle outlet at all times do not walk backwards risk of stumbling warnine To reduce the risk of injury operate the unit only with a properly mounted blower tube BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 English The round nozzle is particularly suitable for use on uneven surfaces e g fields and lawns The fan nozzle either included with power tool or available as special accessory produces a broad and powerful airstream at ground level It can be aimed and controlled very accurately This nozzle is highly effective for blow sweeping sawdust leaves grass cuttings etc on flat surfaces Using the Vacuum Attachment For specific assembling instructions see appropriate chapter in this manual z v N S o lt a a N Your vacuum shredder is designed for two handed operation Hold and operate the power tool with your right hand on the control handle and your left hand on the assist handle union nut 23 English Wear the ca
124. drifts kerheten innan den anv nds igen se ven F re arbetets start S kerhetsanordningarnas funktion m ste ocks kontrolleras Anv nd aldrig 82 en maskin som inte l ngre r drifts ker Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad terf rs ljare Innan maskinen l mnas St ng av maskinen dra ut stickkontakten Efter arbetet Dra ut stickkontakten ur eluttaget Dra inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln ta tag i stickkontakten Reng r maskinen fr n smuts och damm anv nd inte fettl sningsmedel Vibrationer L nga arbetspass med maskinen kan leda till vibrationsbetingade cirkulationsst rningar i h nderna vita fingrar En allm nt giltig l ngd f r arbetspass kan inte fastst llas eftersom den p verkas av m nga olika faktorer Anv ndningstiden kan f rl ngas genom skydd f r h nderna varma handskar raster Anvandningsperioden f rkortas genom individuella anlag som t ex d lig blodcirkulation k nns igen genom fingrar som ofta blir kalla stickningar l ga utomhustemperaturer greppets styrka ett kraftigt grepp kan h mma blodcirkulationen Vid ofta f rekommande l nga arbetspass med maskinen och vid ofta f rekommande tecken p nedsatt blodcirkulation t ex stickningar i fingrarna rekommenderas en medicinsk unders kning Underh ll och reparation F re allt arbete p maski nen Dra ut stickkontakten ur elu
125. e Q lt d o 8 N e Urtagenskaligga mitt f r varandra pilriktningen till stopp Pilen 2 ska vara p bl sr rets 1 S kerhetsbrytaren aktiveras versida h rbart e F r in bl sr ret 1 till r rstudsens 3 stopp p fl kthuset Mont rajmunstyeket e Skjut verfallsmuttern 4 ver fl kthusets stuts 3 och vrid i pilens riktning tills klacken 5 hakar i verfallsmutterns ppning 6 Montering av bl sr r BGE 71 BGE 81 Bl saggregatet kan endast startas d bl sr ret r korrekt monterat aleman e Skjut munstycket 5 i position a sakerhetsbrytare som sluter en l ngt eller position b kort till str mkrets som startar motorn tappen 6 p bl sr ret och l s i pilriktningen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 83 svenska Demontering av bl sr r BGE 61 290BA022 KN St ng av motorn Tryck in klacken genom verfallsmutterns ppning med l mpligt verktyg e Vrid verfallsmuttern 4 i pilriktningen till stopp Ta bort bl sr ret 1 Demontering av bl sr r BGE 71 BGE 81 z x 19 e e lt a o a N e Stang av motorn e Vrid verfallsmuttern 4 i pilriktningen till stopp e Tag bort bl sr ret 1 84 Komplettering av sugaggregat Sugaggregatet kan endast startas n r r rb j och sugr r r riktigt monterade Overfallsmuttern aktiverar en s kerhetsbrytare som sluter en str mkrets som startar motorn e Dra ut
126. ed ampie misure di 3 Collegamento elettrico sicurezza per garantirne la qualit E dell apparecchiatura 122 Siamo impegnati in uno sforzo continuo Inserimento dell apparecchiatura 123 teso a soddisfare sempre meglio le Sue 9 Se esigenze e a rendere agevole il Suo a Disinserimento lavoro a dell apparecchiatura 123 3 C nservazione Se desidera informazioni sulla Sua dell apparecchiatura 124 apparecchiatura La preghiamo di 5 NIE rivolgersi al Suo rivenditore o 5 Istruzioni di manutenzione e cura 125 direttamente alla nostra societ di Ridurre al minimo l usura ed evitare vendita SS idanni 126 2 NEP ER Suo 5 Componenti principali 127 83 Datitecnici 128 h 9 E E Accessori a richiesta 129 Qu La 8 g Avvertenze per la riparazione 130 Ge 23 Smaltimento 130 Hans Peter Stihl iz Dichiarazione di conformit CE 130 8 Certificato di qualit 131 CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 290 9921 A VA4 C13 0000000947 008 STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 113 Le presenti Istruzioni d uso sono tutelate dai diritti d autore Tutti i diritti sono riservati specialmente quelli di riproduzione tra duzione ed elaborazione con sistemi elettronici italiano Per queste Istruzioni d uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d uso Identificazione di sezioni di testo A avvertenza Avviso di pericolo d infortunio e di lesion
127. ein umfangreiches Programm an pers nlicher Schutzausstattung an Vor der Arbeit Ger t pr fen Schalter Schalthebel muss sich leicht auf STOP bzw 0 bet tigen lassen Schalter Schalthebel muss sich in Stellung STOP bzw 0 befinden Blasanlage muss vorschriftsm ig montiert sein zur sicheren F hrung m ssen die Handgriffe sauber und trocken sowie frei von Ol und Schmutz sein Zustand von Gebl serad und Gebl segeh use berpr fen siehe Saugeinrichtung anwenden Das Ger t darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr deutsch Ger t nur dann in Betrieb nehmen wenn alle Bauteile unbesch digt und fest montiert sind Verschlei am Gebl segeh use Anrisse Ausbr che kann zur Verletzungsgefahr durch austretende Fremdk rper f hren Bei Besch digungen am Gebl segeh use Fachh ndler aufsuchen STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler Keine nderung an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Elektrischer Anschluss Stromschlaggefahr vermindern Spannung und Frequenz des Ger tes siehe Typenschild m ssen mit Spannung und Frequenz des Netzes bereinstimmen Anschlussleitung Netzstecker und Verl ngerungsleitung auf Beschadigungen pr fen Besch digte Leitungen Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden elektrischer Anschluss nur an
128. estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o tambi n comunales Antes de comenzar el trabajo comprobar siempre la m quina en cuanto al estado reglamentario Prestar especial atenci n al cable de conexi n el enchufe y los dispositivos de seguridad No emplear el cable de conexi n para tirar de la m quina o transportarla Ante cualesquiera trabajos en la m quina p ej limpieza mantenimiento cambio de piezas idesenchufarla de la red No emplear hidrolimpiadoras de alta presi n para limpiar la m quina El chorro de agua duro puede dafiar piezas de la m quina No salpicar la m quina con agua 59 espa ol Accesorios y piezas de repuesto Acoplar nicamente piezas o accesorios autorizados por STIHL para este aparato o piezas t cnicamente equivalentes Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado Emplear s lo piezas o accesorios de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o dafios en la m quina STIHL recomienda emplear piezas y accesorios originales STIHL Las propiedades de stos armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario No realizar modificaciones en la m quina ello puede ir en perjuicio de la seguridad STIHL excluye cualquier responsabilidad ante da os personales y materiales que se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados Aptitud f sica Para trabajar con e
129. f cil de accionar o interruptor a alavanca de comando para STOP resp 0 Ointerruptor a alavanca de comando tem que encontrar se na posi o STOP resp 0 Osistema de sopro tem que ser montado devidamente 189 portugu s Os cabos da m o t m que estar limpos e secos e isentos de leo e sujidade para uma condu o segura Controlar o estado da roda do ventilador e da caixa do ventilador vide o cap tulo Utilizar o equipamento de aspira o O aparelho deve unicamente ser accionado num estado seguro para o servi o perigo de acidentes S colocar o aparelho em funcionamento quando todas as pe as est o intactas e s o montadas firmemente O desgaste na caixa do ventilador roturas pode conduzir a um perigo de ferir se por corpos estranhos a sair Ir ver um revendedor especializado no caso de danifica es na caixa do ventilador a STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL N o efectuar altera es nos equipamentos de servi o e de seguran a Conex o el ctrica Reduzir o perigo de um choque causado pela corrente el ctrica Atens o e a frequ ncia do aparelho vide a placa do tipo t m que coincidir com a tens o e a frequ ncia da rede Controlar se a linha de conex o a ficha de rede e a linha de extens o est o danificadas Linhas embreagens e fichas danificadas ou linhas de conex o n o correspondentes s prescri es n o devem ser util
130. fino all arresto il collettore 5 nel manicotto 6 della e carenatura ventola e calzare il dado a risvolto 7 sul manicotto della carenatura ventola e girarlo in direzione della freccia fino all arresto Si percepisce l azionamento dell interruttore di Sicurezza Completamento del tubo di aspirazione 295BA080 KN e Alineare il tubo di aspirazione e la sua prolunga alle frecce e farli incastrare a scatto BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Montaggio del tubo di aspirazione 290BA008 KN Spegnere il motore premere la linguetta 1 sulla carenatura ventola e girare fino all arresto in direzione della freccia la griglia di protezione 2 poi toglierla Z wa o e e lt e o N fare coincidere le frecce 3 innestare fino all arresto il tubo nell apertura di aspirazione della carenatura ventola italiano 290BA018 KN applicare il dado 4 sull apertura di aspirazione della carenatura ventola fare coincidere le frecce 3 e 5 girare il dado 4 in direzione della freccia fino allo scatto percettibile della leva 6 sulla carenatura ventola Smontaggio del collettore Spegnere il motore girare il dado 1 fino all arresto in direzione della freccia togliere il collettore 2 121 italiano Smontaggio del tubo di aspirazione 290BA011 KN Spegnere il motore e azionare la leva 1 e girare il dado a risvolto 2 in di
131. hos en faghandel STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Bruk alltid h yverdige reservedeler ellers kan det v re fare for ulykker eller skader p maskinen Ved sp rsm l ang ende dette ta kontakt med en faghandel STIHL anbefaler bruke originale STIHL reservedeler De er optimalt tilpasset maskinen og brukerens krav Arbeid p maskinen f eks bytte av tilkoblingsledning m bare utf res av autoriserte elektrofagfolk for unng fare Rengj r plastdeler med en klut Skurende rengj ringsmidler kan skade plasten Rengj r kj leluftslissene i motorhuset ved behov 155 norsk Komplettere l vbl seren e Trekk st pslet ut av stikkontakten Montere bl ser ret BGE 61 z x Q S lt ao N o Rettinn utsparingene s de overlapper Pilen 2 m befinne seg p oversiden av bl sergret 1 o Stikk blasergret 1 inn i stussen 3 p viftehuset s langt det g r e Skyv overfalsmutteren 4 over stussen 3 p viftehuset og drei den i pilens retning til lasken 5 g r i l s i pningen 6 i overfalsmutteren Montere bl ser ret BGE 71 BGE 81 L vbl seren kan bare sl s p hvis bl ser ret er riktig montert Overfalsmutteren aktiverer en bryter som lukker str mkretsen for oppstart av motoren 156 290BA003 KN o Re
132. kan b res i betjeningsh ndtaget af brugeren i h jre eller venstre h nd Hold altid redskabet godt fast i h nden Arbejd kun langsomt fremadg ende v r hele tiden opmaerksom p bl ser rets udst dningsomr de g aldrig baglaens fare for at snuble dansk ovens EL Redskabet m kun anvendes med komplet monteret bl ser r fare for kv stelser Runddysen egner sig is r til brug i ujaevnt terr n f eks enge og gr spl ner Fladdysen indbefattet i leveringsomfanget eller f s som specialtilbeh r giver en flad luftstr m som kan anvendes m lrettet og kontrolleret is r ved fribl sning af j vne flader som er d kket af savsp ner l v sl et gr s og lignende Brug af sugeanordning Se monteringsanvisningerne i betjeningsvejledningens tilsvarende kapitel 135 dansk z x N e e lt a a Q Sugesnitteren er beregnet til to h nds betjening Den skal b res af brugeren med h jre h nd p betjeningsh ndtaget og venstre h nd p oml berm trikkens greb Haeng opsamlingss kkens b resele over h jre skulder ikke over kors s du i n dstilf lde hurtigt kan fjerne redskabet med opsamlingss kken fra kroppen Redskabet m kun betjenes med komplet monteret suger r og monteret lukket opsamler fare for kv stelser 136 lever Ved opsugning af slibende genstande som grus sten osv uds ttes ventilatorhjulet og ventilatorhuset for meget st
133. l crou chapeau 4 dans le sens de la fl che jusqu ce que le levier 6 s encliquette sur le carter de turbine avec un d clic audible D montage du raccord coud Arr ter le moteur tourner l crou chapeau 1 dans le sens de la fl che jusqu en but e enlever le raccord coud 2 francais D montage du tube d aspiration 290BA011 KN Arr ter le moteur actionner le levier 1 puis faire tourner l crou chapeau 2 fond dans le sens de la fl che et l enlever avec le tube d aspiration appliquer la grille de protection 3 sur l ouverture d aspiration du carter de turbine faire coincider les fl ches 4 tourner la grille de protection 3 dans le sens de la fl che jusqu ce que la languette 5 s encliquette sur le carter de turbine 47 francais Branchement lectrique La tension et la fr quence de l appareil voir la plaque signal tique doivent coincider avec la tension et la fr quence du r seau lectrique La protection du branchement au r seau doit tre ex cut e conform ment aux indications dans les caract ristiques techniques voir Caract ristiques techniques L appareil doit tre branch au r seau d alimentation lectrique par le biais d un disjoncteur diff rentiel courant de fuite qui coupe l alimentation lorsque le courant diff rentiel d passe 30 mA Le branchement secteur doit tre r alis conform m
134. l v og annet lett l st og ikke brennbart avfall Det m ikke bl ses ut eller suges inn helsefarlige materialer Maskinen m ikke brukes i lukkede rom 152 Det er ikke tillatt bruke apparatet til andre form l det kan f re til ulykker eller skader p apparatet Ikke foreta endringer p produktet ogs det kan f re til ulykker eller skader p apparatet Bruksbetingelser Ikke arbeid med maski nen i regn eller sn Kl r og utstyr Bruk forskriftsmessig bekledning og utstyr Kl rne skal v re hen siktsmessige og ikke til hinder Bruk tettsittende t y kjeledress ikke arbeidsfrakk Ikke bruk kl r skjerf slips eller smykker som kan komme inn i innsugnings pningen Sett opp og sikre langt h r skaut lue hjelm OSV Bruk solide sko med sklisikker profils le Bruk vernebriller og per sonlig h rselvern f eks a greklokker NES STIHL har et omfattende utvalg av personlig verneutstyr Fgr arbeidet Teste maskinen Bryter koblingsspak m lett kunne flyttes til STOP eller 0 Bryter koblingsspak m befinne seg i stilling STOP eller 0 Bl seanlegget skal v re forskriftsmessig montert H ndtakene m v re rene og t rre og uten olje og smuss slik at maskinen kan f res sikkert Kontroller viftehjulet og viftehuset se Bruke sugeinnretningen Maskinen m bare brukes n r den er i driftssikker stand fare for ulykker Appa
135. m s EEn BGE 81 76 m s Verkkoliit nt tiedot 120 V 60 Hz i 92A Moottori BGE 81 SHE 81 SHE71 66 m s Varoke 15A SHE 81 76 m s Teho 1 100 W MAIS Kotelointiluokka MEI Verkkoliit nt tiedot 230 V 50 Hz Mitat 6 1A MASTO V Varoke 10A Leveys 210 mm Verkkoliit nt tiedot EN 50 Hz Teho 1 W Korkeus 334 mm dias 208 Kotelointiluokka Il Syvyys 330 mm Kotelointiluokka i s Verkkoliit nt tiedot _ 230 V 240v Paino 50 Hz 6 1A Moottori BGE 71 SHE 71 Varoke 10A BGE 61 3 0kg Teho 1400 W BGE 71 3 0 kg Malli 120 V Kotelointiluokka Il E BGE 81 3 3 kg mE SHE 71 4 1kg Verkkoliit nt tiedot 120 V 60 Hz i Play 02A Ilman enimm isvirtaus SHE 81 4 4kg Varoke 15A PER Teho 1 100 W Puhallusk ytt A ni ja t rin taso Imuk ytt Kotelointiluokka i E 2 on RR N BGE 61 670m h pa ni ja t rin tason m rityksess Malli 230 V BGE 71 670m8 h 580 m3 h otetaan huomioon k ytt olosuhteena Verkkoliit nt tiedot 230 V 50 Hz BGE 81 750 m8 h 650 m3 h nimellinen enimm iskierrosluku 48A SHE 71 670m3h 580 m h Lis tietoa t rin direktiivin 2002 44 EY Varoke 10A SHE 81 750m3h 650 m3 h ty antajalle asettamista vaatimuksista Teho 1 100 W on osoitteessa www stihl com vib Kotelointiluokka Il 5 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 109 suomi Jatkuva nenpainetaso L ISO 11201 n mukaan Puhallusk ytt Imuk ytt BGE 71 85 dB A 85 dB A BGE 81 89 dB A 88 dB A SHE 71 85 dB A 85 dB A SHE 81 89 dB A
136. mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las Informaciones t cnicas Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o dafios en la m quina Si tiene preguntas al respecto dir jase a un distribuidor especializado STIHL recomienda emplear nicamente piezas de repuesto originales STIHL Las propiedades de stas est n armonizadas ptimamente con la m quina y las exigencias del usuario Los trabajos en la m quina p ej la sustituci n del cable de conexi n s lo pueden efectuarlos electricistas profesionales autorizados a fin de evitar peligros Limpiar las piezas de pl stico con un pafio Los detergentes agresivos pueden dafiar el pl stico Limpiar las hendiduras de aire de refrigeraci n en la carcasa del motor si lo requiere su estado Completar el soplador e Desenchufarla de la red Montar el tubo de soplado BGE 61 z x amp S lt ao N o Hacer coincidir los rebajes La flecha 2 se tiene gue encontrar en la parte superior del tubo de soplado 1 o Insertareltubode soplado 1 hasta el tope en el racor 3 de la carcasa del soplador o Calarla tuerca de racor 4 sobre el racor 3 de la carcasa del soplador y girarla en el sentido de la flecha hasta que la brida 5
137. minen voi olla hengenvaarallista OGPP Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita esim ammattij rjest jen vakuutusyhtididen ja ty turvallisuusviranomaisten antamia ohjeita Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa pyyd myyj tai muuta alan ammattilaista opastamaan laitteen turvallinen k ytt tai osallistu sen k ytt n perehdytt v lle kurssille Alaik iset eiv t saa k ytt laitetta Poikkeuksena ovat 16 vuotta t ytt neet nuoret joille ty skentely on osa koulutusta ja jotka ty skentelev t valvonnan alaisina Pid lapset kotiel imet ja katselijat pois laitteen l helt Kun laitetta ei k ytet se on sijoitettava niin ett se ei ole vaaraksi kenellek n Varmista ett sivulliset eiv t p se k siksi laitteeseen irrota verkkopistoke pistorasiasta K ytt j on vastuussa toisille ihmisille aiheutuneista tapaturmista ja heid n omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista Laitteen saa luovuttaa tai lainata vain henkil ille jotka ovat perehtyneet t h n malliin ja sen k ytt n k ytt ohje on annettava mukaan Meluisten laitteiden k ytt aikaa on voitu rajoittaa kansallisten m r ysten lis ksi my s alueellisilla ja paikallisilla m r yksill Tarkista ennen ty skentelyn aloittamista ett laite on m r ysten mukaisessa kunnossa Tarkista erityisesti liit nt johto pistoke ja turvalaitteet l ved l k kuljeta laitetta liit nt johdosta
138. mm Dybde 330 mm Vekt BGE 61 3 0kg BGE 71 3 0kg BGE 81 3 3kg SHE 71 4 1kg SHE 81 4 4 kg Lyd og vibrasjonsverdier Ved registreringen av lyd og vibrasjonsverdier tas det utgangspunkt i driftstilstanden nominelt maksimumsturtall For n rmere informasjon om samsvar med arbeidsgiverdirektivet om vibrasjon 2002 44 EF se www stihl com vib BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Permanent lydtrykkniv L iht ISO 11201 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Bl sing 85 dB A 89 dB A 85 dB A 89 dB A Suging 85 dB A 88 dB A 85 dB A 88 dB A Lydeffektniv Ly iht ISO 3744 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Bl sing 100 dB A 103 dB A 100 dB A 103 dB A Suging 101 dB A 103 dB A 101 dB A 103 dB A Vibrasjonsverdi apy iht ISO 20643 Bl sing BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Suging BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 H ndtak h yre side 1 m sek 4 1 m sek 1 m sek 4 1 m sek H ndtak H ndtak ven h yre side stre side 0 8 m sek 1 2 m sek 2 6 m sek 5 6 m sek 0 8 m sek 1 2 m sek 2 6 m sek 5 6 m sek For lydtrykkniv et og lydniv et er K faktor iht RL 2006 42 EF 2 5 dB A for vibrasjonsverdien er K faktor iht RL 2006 42 EG 2 0 m sek BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 REACH REACH betegner EF kjemikalieregelverket for felles registrering vurdering og godkjenning av kjemikalier Les mer om kravene i kjemikalieregelv
139. nalezy tolerowa obecno ci dalszych os b na stanowisku pracy W promieniu 5 m nie moga sie znajdowa inne osoby niebezpieczeristw o odniesienia obrazen wskutek uderzenia przez odrucone przedmioty IS Taka sam odleg o nale y zachowa tak e od przedmiot w np pojazd w szyb okiennych itd niebezpiecze stwo spowodowania szk d na rzeczach Nie nale y nigdy kierowa strumienia powietrza z dmuchawy w stron innych os b urz dzenie mechaniczne mo e podrzuca z ziemi i miota z du pr dko ci r ne przedmioty niebezpiecze stwo odniesienia obra e 249 polski Podczas pracy dmuchawa lub rozdrabniaczem zasysajacym na otwartym terenie lub w ogrodzie nalezy zwraca uwage na mate zwierzeta i nie stwarza dla nich zagrozenia Nigdy nie pozostawia pracujacego urzadzenia bez dozoru Nie nalezy pozostawia urzadzenia w czasie padajacego deszczu Ostroznie przy robotach prowadzonych na zboczach oraz nier wnym terenie niebezpieczenstwo po lizgni cia Przew d zasilajacy nalezy zawsze prowadzi z tytu za urzadzeniem nigdy nie porusza sie ruchem wstecznym niebezpieczeristwo potkniecia Zwraca uwage na przeszkody mieci pieriki drzew korzenie wykroty niebezpieczeristwo potkniecia Nie pracowa stojac na drabinie a takze na niestabilnym podtozu Przy stosowaniu ochrony narzadu stuchu zalecane jest zachowanie szczeg lnej ostro
140. napraw wytacznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umozliwia sie regularny udziat w szkoleniach oraz udostepnia Informacje techniczne Nalezy postugiwa sie wytacznie czesciami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przez firme STIHL do napraw niniejszego urzadzenia lub r wnorzednych technicznie Nalezy stosowa wytacznie kwalifikowane czesci zamienne W przeciwnym razie moze to prowadzi do zagrozenia wystapieniem wypadk w przy pracy lub do uszkodzeniem urzadzenia Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych czesci zamiennych tej firmy Oryginalne czesci zamienne firmy STIHL mozna rozpozna po numerze katalogowym cze ci zamiennej po napisie OTIHL a tak e po znaku czesci zamiennych STIHL amp na mniejszych cze ciach zamiennych znak ten moze wystepowa samodzielnie 262 Utylizacja W zakresie gospodarki odpadami nalezy stosowa sie do krajowych przepis w regulujacych gospodarke odpadami x e N 3 m o o Produkty STIHL nie naleza do odpadk w z gospodarstwa domowego Produkt STIHL akumulator wyposazenie dodatkowe i opakowanie nalezy utylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego Aktualne informacje dotyczace gospodarki odpadami mozna uzyska u autoryzowanego dealera firmy STIHL EG Oswiadczenie o zgodnosci ze strony producenta ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen stwierdza niniejszym ze Wyko
141. o e o Todos los productos STIHL satisfacen las m s altas exigencias de calidad Una certificaci n elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL que todos sus productos satisfacen las estrictas exigencias respecto del desarrollo de productos obtenci n de materiales producci n montaje documentaci n y servicio t cnico que plantea la norma internacional ISO 9001 para sistemas de gesti n de calidad BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Originalbruksanvisning Tryckt p klorfritt blekt papper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 290 9921 A VA4 C13 0000000947_008_S Tryckf rger inneh ller vegetabiliska oljor tervinningsbart papper Inneh llsf rteckning Om denna bruksanvisning S kerhetsanvisningar och arbetsteknik Komplettering av bl saggregatet Komplettering av sugaggregat El anslutning av maskinen P slagning av maskinen St ng av maskinen F rvaring av maskinen Sk tsel och underh ll Minimera slitage och undvik skador Viktiga komponenter Tekniska data Tillbeh r Reparationsanvisningar Avfallshantering F rs kran om verensst mmelse Kvalitetscertifikat STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 svenska B ste kund tack s mycket f r att du valde en kvalitetsprodukt fr n STIHL Denna produkt har tillverkats med moderna tillverkningsmetoder och omfattande kvalitetss krings tg rder Vi f rs ker g ra allt f r att d
142. o direito de reprodu o da tradu o e do tratamento com sistemas electr nicos 187 portugu s Referente a estas Instru es de servigo Simbolos ilustrados Todos os simbolos ilustrados aplicados no aparelho s o explicados nestas Instru es de servi o Marca o de par grafos de texto A aten o Aten o Perigo de acidentes e de ferir se para pessoas e de graves danos materiais luso Atenc o Danificac o do aparelho ou de pecas individuais Aperfeicoamento t cnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeigoamento de todas as m quinas e de todos os aparelhos Por isto temos que reservar nos o direito de modifica es do volume de fornecimento em forma t cnica e equipamento Por isto n o podem ser feitas reivindicac es referentes s indica es e s ilustra es destas Instru es de servico 188 Indica es de seguran a e t cnica de trabalho Medidas de seguranca especiais s o necess rias durante o trabalho com este apare lho A conex o el ctrica abre fontes de perigo especiais Ler com atenc o as Instru es de servico completas antes de colo car o aparelho pela primeira vez em funcio namento e guard las num lugar seguro para o uso ulterior A n o observac o das Instru es de servi o pode ser muito perigosa para a vida OGPP Observar as prescri es de seguran a referentes aos diferentes pa ses por exemplo das cooperativas profis
143. p sm dele kan dette m rke ogs st alene 148 Bortskaffelse Ved bortskaffelse skal de nationale forskrifter for bortskaffelse overholdes r4 x e N S lt a e e STIHL produkter h rer ikke til i husholdningsaffaldet STIHL produkter akkumulatorer tilbeh r og emballage skal afleveres p genbrugsstationerne Aktuelle informationer om bortskaffelse kan f s hos din lokale STIHL forhandler EU overensstemmelses erklaering ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bekraefter at El bl seredskab El sugehakker STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Serienummer 4811 Konstruktion Fabriksm rke Type overholder bestemmelserne i henhold til direktiverne 2011 65 EF 2006 42 EF 2000 14 EF og 2004 108 EF og er udviklet og produceret iht f lgende standarder IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Til p visning af det m lte og garanterede lydeffektniveau blev der anvendt retningslinjerne i direktiv 2000 14 EF Till g V under anvendelse af normen ISO 11094 M lt lydeffektniveau BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 dansk Garanteret lydeffektniveau Kvalitetscertifikat BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Opbevaring af teknisk dokumentation ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktgodkend
144. pas t int gralement effectu e p ex nettoyage insuffisant des pi ces de canalisation d air de refroidissement avaries caus es par un branchement lectrique incorrect tension incorrecte c bles d alimentation de section insuffisante corrosion et autres avaries subs quentes imputables au fait que le dispositif n a pas t rang corrrecement avaries et dommages subs quents survenus sur le dispositif par suite de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit Pi ces d usure M me lorsqu on utilise le dispositif moteur pour les travaux pr vus dans sa conception certaines pi ces subissent une usure normale et elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du genre d utilisation et de la dur e de fonctionnement Il s agit entre autres des pi ces suivantes Turbine Sac de ramassage BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Principales pi ces 290BA023 KN BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 10 11 12 13 14 15 francais Buse plate Tube de soufflage crou chapeau Orifices d aspiration d air de refroidissement Interrupteur seulement BGE 61 BGE 71 SHE 71 Levier de commande seulement BGE 81 SHE 81 Bouton de blocage seulement BGE 81 SHE 81 Poign e de commande Crochet d attache amortissant les efforts de traction Fiche de branchement sur le secteur Grille de protection crou chapeau a
145. plotseling kunnen ontladen Niet bij regen en ook niet in een natte of zeer voch tige omgeving met het apparaat werken Bij stofontwikkeling altijd een stofmasker dragen Door het opzuigen van niet geschikt materiaal kan het schoepenwiel worden geblokkeerd Het apparaat direct uitschakelen de netsteker uit de contactdoos trekken Pas dan het materiaal waardoor het schoepenwiel is geblokkeerd verwijderen Geen voorwerpen via het beschermrooster of de blaasmond in het blaasventilatorhuis schuiven Door de Nederlands ventilator kunnen deze met een hoge snelheid naar buiten worden geslingerd kans op letsel Bij merkbare wijzigingen in de motorkarakteristiek bijv hoger trillingsniveau de werkzaamheden onderbreken en de oorzaken voor de wijziging opheffen Als het apparaat niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschakeld dit voor het opnieuw in gebruik nemen beslist op een bedrijfszekere staat controleren zie ook Voor aanvang van de werkzaamheden Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren Een niet bedrijfszeker apparaat in geen geval verder gebruiken In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer Voor het achterlaten van het apparaat het apparaat uitschakelen de netsteker uit de contactdoos trekken Na de werkzaamheden De netsteker uit de contactdoos trekken De netsteker nooit uit de contactdo
146. przetacznika 2 na rekojesci manipulacyjnej Przy zaryglowanym przycisku blokady 3 kr tko nacisna na dzwignie gt wnego przetacznika i nastepnie ja Zwolni 255 polski Przechowywanie urzadzenia 256 Doktadnie oczy ci urzadzenie Przechowywa urzadzenie w suchym i bezpiecznym miejscu Chroni przed uzyciem przez osoby nieupowaznione np przez dzieci BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 polski Wskaz wki dotyczace przeglad w technicznych i konserwacji Zamieszczone ponizej wskaz wki dotycza pracy urzadzenia w normalnych warun kach eksploatacyjnych Przy utrudnionych warunkach eksploatacyjnych intensywny kurz itp oraz przy wydtuzonym dniu pracy podane ponizej odstepy czasowe musza ulec odpowiedniemu skr ceniu przed rozpoczeciem pracy przy wystapieniu uszkodzen jezeli zachodzi potrzeba po zakoriczeniu pracy lub przy wyst pieniu zak ce codziennie co tydzie co tydzie co roku x kontrola wzrokowa stan og lny kompletne urz dzenie czyszczenie x R koje manipulacyjna Badanie sprawno ci funkcjonalnej x Otwory zasysania powietrza ch odz cego czyszczenie x Naklejki ostrzegawcze o zagro eniach wymieni x BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 257 polski Ograniczanie zuzycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzen Stosowanie sie do wskaz wek niniejszej Instrukcji uzytkowania pozwoli unikna pona
147. que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra uma utiliza o n o autorizada BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e Colocar o interruptor 1 em O BGE 81 SHE 81 PA x Nn o o lt a o N o Largaraalavanca de comando 2 no cabo de manejo Premir a fundo durante pouco tempo a alavanca de comando com o bot o de fixac o 3 engatado e larg la 197 portugu s Guardar o aparelho Limpar cuidadosamente o aparelho Guardar o aparelho num local seco e seguro Proteg lo contra a utiliza o n o autorizada por exemplo por crian as 198 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 portugu s Indica es de manuten o e de conserva o AUS N a E 5 As indica es referem se s condi es de emprego normais Reduzir correspon KA 16 dentemente os intervalos indicados sob condi es mais dif ceis p em grande 2 e A 3 2 quantidade etc s 5 S d E de E 5 o S o 9 oz o G 765 2 E E 2 t t o c 9 5 5 c Eu o 5 g o o E E 2 c D D 2 DE E o 9 9 2 no c E n n 8 Sd g 2 S 8 8 o 2 o 5 c o E o o E G v 0 E e Controlo visual estado x Aparelho completo limpar x Cabo de manejo Controlo do funcionamento x Aberturas de aspira o para o ar de i limpar x refrigera o Autocolante de seguran a substituir x BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE
148. s che risquent de se d charger brusquement Ne pas travailler avec la machine sous la pluie un endroit mouill ou dans une ambiance tr s humide En cas de d gagement de poussi re toujours porter un masque antipoussi re Si l on aspire des mati res qui ne conviennent pas la turbine risque de se bloquer Arr ter alors imm diatement le moteur et d brancher la fiche du secteur C est seulement apr s avoir pris ces pr cautions que l on peut extraire les mati res qui ont caus le blocage N introduire aucun objet dans le carter de turbine travers la grille de protection ou par la buse La turbine pourrait projeter de tels objets haute vitesse risque de blessure En cas de variation sensible des caract ristiques de fonctionnement par ex plus fortes vibrations interrompre le travail et liminer les causes de ce changement Si la machine a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat 44 de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler aussi la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser la machine si elle ne se trouve pas dans l tat impeccable requis pour garantir son fonctionnement en toute s curit
149. soprador est previsto para o servi o com uma s m o Pode ser transportado pelo operador com a m o direita ou a m o esquerda no cabo de manejo Segurar o aparelho sempre firmemente na m o S trabalhar ao avan ar lentamente observar sempre a zona de sa da do tubo soprador n o andar para tr s perigo de trope ar aten o S accionar o aparelho com um tubo soprador completamente montado perigo de ferir se A tubeira redonda est particularmente apropriada para a utiliza o num terreno acidentado por exemplo prados ou superf cies de relvado BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 A tubeira plana incluida no volume de fornecimento ou disponivel como acess rio especial produz uma corrente de ar plana que pode ser utilizada directa e controladamente sobretudo ao soprar superficies planas cobertas de aparas ervas secas ervas cortadas ou semelhantes Utilizar equipamento de aspira o Observar as indica es de anexo no cap tulo respectivo destas Instru es de servi o z x N S lt a o o N A trituradora de aspirac o est prevista para o servico com duas m os Tem gue ser transportada pelo operador com a m o direita no cabo de manejo e com a m o esguerda no cabo da porca de capa Colocar o cinto de suporte do saco de recolha sobre o ombro direito n o transportar em cruz para gue o aparelho BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 possa ser
150. stored with the due care and attention described in this instruction manual The user is responsible for all damage caused by non observance of the safety precautions operating and maintenance instructions in this manual This includes in particular Alterations or modifications to the product not approved by STIHL Using tools or accessories which are neither approved or suitable for the product or are of a poor quality Using the product for purposes for which it was not designed Using the product for sports or competitive events Consequential damage caused by continuing to use the product with defective components Maintenance Work All the operations described in the Maintenance Chart must be performed on a regular basis If these maintenance operations cannot be performed by the owner they should be performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL 32 servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information If these maintenance operations are not carried out as specified the user assumes responsibility for any damage that may occur Among other things this includes Damage to the motor due to neglect or deficient maintenance e g not cleaning cooling air inlets Damage due to incorr
151. szkoleniach oraz udost pnia Informacje techniczne Stosowa wy cznie kwalifikowane cz ci zamienne W przeciwnym razie mo e to doprowadzi do zagro enia wyst pieniem wypadk w lub do uszkodzenia urz dzenia W razie w tpliwo ci prosimy zwraca si z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych tej firmy W a ciwo ci techniczne tych cz ci zosta y w optymalny spos b dobrane do urz dzenia oraz do wymaga stawianych przez u ytkownika W celu unikni cia zagro e roboty prowadzone przy urz dzeniu np wymiana przewodu zasilania sieciowego mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych elektrotechnik w Podzespo y wykonane z tworzyw sztucznych nale y czy ci stosuj c do tego cierk Stosowanie ostrych rodk w czyszcz cych mo e doprowadzi do uszkodzenia tworzywa Je eli zachodzi potrzeba oczy ci szczeliny cyrkulacji powietrza ch odz cego w obudowie silnika polski Kompletowanie dmuchawy e Wyj wtyczk z gniazda wtykowego Montowanie rury dmuchawy BGE 61 z x E lt ao a Q e Doprowadzi wyzlobienia do pokrycia Strzatka 2 musi sie znajdowa na g rnej stronie rury dmuchawy 1 o w o y rur dmuchawy 1 az do oporu do kr ca 3 obudowy dmuchawy e prze o y nakr tk kolpakowa 4 poprzez kr ciec 3 obudowy dmuchawy i nakr ci j w kierunku wskazanym prze
152. technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 57 the symbol may appear alone on small parts 36 Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations r4 x e N S lt a e S STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal EC Declaration of Conformity ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirms that the product described below Category Electric blower Elec tric shredder vacuum Make STIHL Type BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Serial identification 4811 conforms to the specifications of Directives 2011 65 EC 2006 42 EC 2000 14 EC and 2004 108 EC and has been developed and manufactured in compliance with the following standards IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The measured and guaranteed sound pow
153. uppst skaderisk Dessutom kan det upp komma skador p motorn Under arbetets g ng Vid skador p n tanslutningsledningen ska stickkontakten genast dras ur livsfara p grund av elektrisk st t Skada inte anslutningskabeln genom att k ra ver den trycka ihop den dra i den OSV Dra inte ut stickkontakten genom att dra i kabeln ta tag i stickkontakten Ta endast i stickkontakten och kabeln med torra h nder Spruta aldrig vatten p elektriska apparater risk f r kortslutning Vid n dsituation eller fara st ll kopplingsspaken kontakten p STOP eller 0 Maskinen f r endast sk tas av en person ingen annan person f r uppeh lla sig inom arbetsomr det svenska Inom en radie p 5 m f r det inte befinna sig n gon annan person f rem l kan slungas iv g skaderisk e 5m 16 ft Hall ven detta avst nd till f rem l fordon f nsterrutor risk f r materialskador Bl s aldrig i riktning mot andra personer eller djur maskinen kan slunga i v g sm f rem l med h g hastighet skaderisk Se upp f r sm djur n r du anv nder maskinen s v l i naturen som i tr dg rden s att du inte skadar dem L t aldrig maskinen g utan uppsikt L t inte maskinen st ute i regn laktta f rsiktighet i sluttningar oj mn terr ng etc halkrisk H ll alltid anslutningskabeln bakom maskinen g aldrig bakl nges snubbelrisk Se upp f
154. v h z rendkiv l nagy kop snak van kit ve Az ilyenfajta kop s eset n a sziv teljesitmeny er sen cs kken Ebben az esetben forduljon a szakszervizhez A STIHL c g a STIHL szakszervizt ajanlja Vigy zat a nedves falevelek felszippant sakor a f v r sz s az vcs eldugulhat Forr vagy g t rgyakat pl forr hamut par zsl cigarett t felszivni tilos S r l svesz ly a t zvesz ly miatt A t zvesz lyes anyagok pl zemanyag vagy a t zvesz lyes anyagokkal titatott t rgyak felsz v sa tilos a t z vagy a robban s miatt Hal los s r l sek vesz lye Miel tt a v d r csot kinyitn a motort ll tsa le A v d r cs mindig JW legyen z rva s biztos tva ha nincs felszerelve a sz v cs a forg alkatr szek rint se miatt S r l svesz ly Ezen k v l a motor is k nnyen megs r lhet Munkav gz s k zben Ha a csatlakoz vezet k megs r lt a h l zati dugaszt azonnal h zza ki letvesz ly ram t s miatt A csatlakoz vezet ket ne s rtse meg r hajt ssal sszenyom ssal sz tz z ssal stb A h l zati dugaszt ne a csatlakoz vezet k r ngat s val h zza ki a konnektorb l hanem mindig a h l zati dugaszn l fogva A h l zati dugaszt s a csatlakoz vezet ket csakis sz raz k zzel rintse meg Az elektromos berendez shez ne rjen v z R vidz rlat vesz lye BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE
155. valmistusmenetelmin ja huolellista laadunvarmistusta k ytt en Teemme kaikkemme jotta olet tyytyv inen t h n laitteeseen ja voit ty skennell sill vaivattomasti Jos sinulla on kysytt v laitteesta ota yhteys myyj liikkeeseen tai suoraan maahantuojaan Terveisin lau Ce la Hans Peter Stihl CE T m k ytt ohje on tekij noikeudellisesti suojattu Kaikki oikeudet pid tet n erityisesti j ljennys k nn s ja elektroniset 95 suomi K ytt ohje Kuvasymbolit T ss k ytt ohjeessa selostetaan kaikkien laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys Tekstiin liittyv t merkinn t A varonus Ihmisten onnettomuus ja loukkaantumisvaaraa sek esinevahinkoja koskeva varoitus 5 Laitteen tai sen yksitt isten osien vaurioitumista koskeva varoitus Tekninen tuotekehittely STIHL kehitt jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan mink vuoksi se pid tt oikeuden toimitusten laajuuden muotoa tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin K ytt ohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei n in ollen voida esitt vaateita 96 Turvallisuusohjeet ja ty tekniikka Laitteen k ytt edellytt erityisi turvatoimenpiteit Erityi sen vaaran paikan muodostaa liit nt s hk verkkoon Lue k ytt ohje huolelli sesti ennen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se my hemp k ytt var ten K ytt ohjeen noudattamatta j tt
156. verfahren Gemessener Schallleistungspegel BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Garantierter Schallleistungspegel BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Aufbewahrung der Technischen Unterlagen ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Ger t angegeben Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG i V y TA M S Thomas Elsner Leiter Produktgruppen Management BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG amp Co KG Robert Bosch StraBe 13 64807 Dieburg Telefon 49 0 1803 671243 STERREICH STIHL Ges m b H M hlgasse 93 2380 Perchtoldsdorf Telefon 43 0 1 8659637 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG IsenrietstraRe 4 8617 M nchaltorf Telefon 41 0 44 9493030 bundesweit 0 09 Euro je angefangene Minute aus dem deutschen Festnetz Preise aus Mobilfunknetzen k nnen abweichen deutsch Qualit ts Zertifikat ISO 9001 L d W N o lt ea o e Samtliche Produkte von STIHL entsprechen h chsten Qualitatsanforderungen Mit der Zertifizierung durch eine unabhangige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt dass samtliche
157. x 19 a lt d S q e Kr mmer 1 in den Fangsack 2 bis zur Markierung Pfeil einf hren e Band 3 am Fangsack festziehen und Lasche 4 niederdr cken warnune Der Rei verschluss am Fangsack muss geschlossen sein BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Aussparungen zur Deckung bringen Kr mmer 5 bis zum Anschlag in den Stutzen 6 des Gebl segeh uses einstecken Uberwurfmutter 7 ber den Stutzen 6 des Gebl segeh uses schieben und in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen Sicherheitsschalter wird h rbar bet tigt Saugrohr komplettieren 295BA080 KN e Saugrohr und Saugrohrverl ngerung an den Pfeilen ausrichten zusammenschieben und einrasten BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Saugrohr montieren Motor abstellen Lasche 1 zum Gebl segeh use dr cken und Schutzgitter 2 in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen und abnehmen Pfeile 3 zur Deckung bringen Saugrohr bis zum Anschlag in die Ansaug ffnung des Gebl segeh uses einstecken 290BA008 KN z x o e o lt e o N deutsch 290BA018 KN o Uberwurfmutter 4 ber die Ansaug ffnung des Gebl segeh uses schieben o Pfeile 3 und 5 zur Deckung bringen o berwurfmutter 4 in Pfeilrichtung drehen bis Hebel 6 am Gebl segeh use h rbar einrastet Kr mmer demontieren e Motor abstellen o Uberwurfmutter 1 in Pfeilrichtung bi
158. 1 francais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es de travail plus longues il faut r duire en cons quence les intervalles indiqu s apr s le travail ou une fois par jour en cas de d t rioration avant de commencer le travail une fois par semaine une fois par mois une fois par an en cas de panne au besoin Contr le visuel tat x Dispositif complet Nettoyage x Poign e de commande Contr le du fonctionnement x Orifices d aspiration d air de refroidissement Nettoyage x tiquettes de s curit Remplacement x BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 51 francais Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la pr sente Notice d emploi permet d viter une usure excessive et l endommagement du dispositif moteur Le dispositif moteur doit tre utilis entretenu et rang comme d crit dans la pr sente Notice d emploi L utilisateur assume l enti re responsabilit de tous les dommages occasionn s par suite du non respect des prescriptions de s curit et des instructions donn es pour l utilisation et la maintenance Cela s applique tout particuli rement aux points suivants modifications a
159. 1 0 8 m s 1 2 m s SHE 81 2 6 m s 5 6 m s Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 5 dB A pour le taux de vibrations le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 0 m s REACH REACH enRegistrement Evaluation et Autorisation des substances CHimiques est le nom d un r glement CE qui couvre le contr le de la fabrication de l importation de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Plus plus d informations sur le respect du r glement REACH N CE 1907 2006 voir www stihl com reach BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 francais Accessoires optionnels Kitaspirateur seulement BGE 71 BGE 81 Kit pour nettoyage des goutti res Buse plate recourb e Pour obtenir des informations d actualit SUr ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL 55 francais Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les reve
160. 1 1m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s Saugbetrieb Handgriff Handgriff rechts links BGE 71 0 8 m s 1 2 m s BGE 81 2 6 m s 5 6 m s SHE71 0 8 m s 1 2 m s SHE 81 2 6 m s 5 6 m s F r den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 5 dB A f r den Vibrationswert betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 0 m s REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verordnung EG Nr 1907 2006 siehe www stihl com reach BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 deutsch Sonderzubeh r Anbausatz Saugeinrichtung nur BGE 71 BGE 81 Anbausatz Dachrinnenreiniger gebogene Flachd se Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubeh r sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich 17 deutsch Reparaturhinweise Benutzer dieses Ger tes d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Weitergehende Reparaturen d rfen nur Fachh ndler ausf hren STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhandler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige T
161. 103 dB A Vibration measurement ahv to ISO 20643 Blower mode Handle right BGE 71 1 m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s Vacuum mode BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Handle right Handle left 0 8 m s 1 2 mis 2 6 m s 5 6 m s 0 8 m s 1 2 m s 2 6 m s 5 6 m s The K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 5 dB A for the sound pressure level and sound BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 power level the K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 0 m s for the vibration measurement REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances For information on compliance with the REACH regulation EC No 1907 2006 see www stihl com reach English Special Accessories Vacuum attachment BGE 71 BGE 81 only Gutter cleaning attachment Curved fan nozzle Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories 35 English Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary
162. 2006 42 EG 2 5 dB A f r vibrationsv rdet r K v rdet enligt RL 2006 42 EG 2 0 m s 92 REACH REACH r en EU f rordning f r registrering bed mning och godk nnande av kemikalier Se www stihl com reach f r information om att uppfylla REACH f rordningen EG Nr 1907 2006 Tillbeh r Tillsats suganordning endast BGE 71 BGE 81 Tillsats reng rare av takr nnor B jt planmunstycke Aktuell information om dessa och andra tillbeh r finns hos auktoriserade STIHL terf rs ljare BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Reparationsanvisningar Anv ndare av den h r maskinen f r endast utf ra sk tsel och underh llsarbete som beskrivs i den h r sk tselanvisningen Mer avancerade reparationer f r endast utf ras av terf rs ljare STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf r underh ll och reparationer Auktoriserade STIHL terf rs ljare har m jlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att f tillg ng till teknisk information Anv nd vid reparation endast reservdelar som r godkanda av STIHL f r denna maskin eller tekniskt likv rdiga delar Anv nd endast reservdelar av h g kvalitet Annars finns det risk f r olyckor eller skador p maskinen Vi rekommenderar att du anv nder STIHL originalreservdelar STIHL originalreservdelar k nns igen p STIHL reservdelsnummer p logotypen STIHL och eventuellt p STIHL
163. 220 V 240 V Tot 20 m 1 5 mm 20 m tot 50 m 2 5 mm 100 V 127 V Tot 10m AWG 14 2 0 mm 10 m tot 30m AWG 12 3 5 mm BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Nederlands Trekontlasting 290BA012 KN e De netsteker 1 in de contrasteker 2 van de verlengkabel steken e Met de verlengkabel een lus vormen De lus 3 door de opening 4 steken e De lus over de haak 5 geleiden en vasttrekken Aansluiting op de contactdoos Voor de aansluiting op het elektriciteitsnet controleren of het apparaat is uitgeschakeld zie Apparaat uitschakelen De steker van de verlengkabel in een volgens de installatievoorschriften aangesloten contactdoos steken 215 Nederlands Apparaat inschakelen e Een veilige en stabiele houding aannemen e Het apparaat in de werkpositie houden BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e Schakelaar 1 in stand I of plaatsen stand Il afhankelijk van de uitrusting Bij apparaten met schakelstand I maximale blaascapaciteit Bij apparaten met schakelstand I en Il halve blaascapaciteit Il maximale blaascapaciteit BGE 81 SHE 81 z x m o o lt e o N e De hevel 2 op de bedieningshandgreep indrukken 216 De blaas en zuigcapaciteit kan traploos worden geregeld Door het indrukken van de blokkeerknop 3 kan de hevel 2 in de maximale blaas en zuigstand worden vergrendeld Apparaat uitschakelen Bij langer
164. 71 SHE 81 dansk Fladdyse Bl ser r Oml berm trik Indsugnings bninger til k leluft Kontakt kun BGE 61 BGE 71 SHE 71 Kontaktarm kun BGE 81 SHE 81 Fastindstillingsknap kun BGE 81 SHE 81 Betjeningsh ndtag Hage til tr kaflastning Netstik Beskyttelsesgitter Oml berm trik med greb Suger r Manifold Opsamler Maskinnummer Tilbeh r til SHE ekstratilbeh r til BGE 145 dansk Tekniske data Motor BGE 61 Udfgrelse 120 V Nettilslutningsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse Udfgrelse 240 V Nettilslutningsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse Motor BGE 71 SHE 71 Udfgrelse 120 V Nettilslutningsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse Udfgrelse 230 V Nettilslutningsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse 146 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W Il 5 240 V 50 Hz 4 8 A 10 A 1100 W Il 2 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W Il 2 230 V 50 Hz 4 8 10 A 1100 W Il 2 Udfgrelse 230 V 240 V Nettilslutningsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse Motor BGE 81 SHE 81 Udf relse 230 V Nettilslutningsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse Udf relse 230 V 240 V Nettilslutningsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse Maksimal 230 V 240 V 50 Hz 4 8A 10A 1100 W Il 5 230 V 50 Hz 6 1A 10A 1400 W Il 5 230 V 240 V 50 Hz 6 1 A 10 A 1400 W Il 5 luftgennemstromnings
165. 71 SHE 81 199 portugu s Minimizar o desgaste e evitar os danos A observa o das prescri es destas Instru es de servi o evita um desgaste excessivo e danos no aparelho A utiliza o a manuten o e a armazenagem do aparelho t m que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instru es de servi o O pr prio utilizador responsabiliza se por todos os danos causados pela n o observa o das indica es de seguran a manejo e manuten o Isto sobretudo v lido para Modifica es no produto n o autorizadas pela STIHL A utiliza o de ferramentas ou acess rios que n o s o autorizados nem apropriados ou de menor qualidade A utiliza o do aparelho nao conforme o previsto A utiliza o do aparelho durante competi es de desporto ou de concursos Danos consecutivos devido utiliza o do aparelho com pe as defeituosas Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Indica es de manuten o e de conserva o t m que ser efectuados regularmente Quando o pr prio utilizador n o pode efectuar estes trabalhos de manuten o tem que encarregar um revendedor especializado 200 A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente no revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidos regularmente cursos e s o postas Informa es T
166. 81 O factor K segundo RL 2006 42 CE de 2 5 dB A para o n vel da press o sonora e o n vel da pot ncia sonora o factor K segundo RL 2006 42 CE de 2 0 m s para o valor de vibra o REACH REACH designa um decreto CE para registar avaliar e autorizar produtos qu micos Informa es para cumprir o decreto REACH CE No 1907 2006 vide no site www stihl com reach portugu s Acess rios especiais Jogo de anexo Dispositivo de aspira o unicamente os BGE 71 BGE 81 Jogo de anexo Limpador de goteiras Tubeira plana curvada As informa es actuais referente a estes acess rios especiais e a outros acess rios especiais podem ser adquiridas no revendedor especializado 203 portugu s Indica es de repara o Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manuten o e de conserva o descritos nestas Instru es de servico As demais repara es devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidas regularmente instru es e s o postas disposi o Informa es t cnicas Durante as repara es aplicar unicamente as pe as de reposi o autorizadas pela STIHL para este aparelho ou as pe as tecnicamente similares Utilizar unicamente as
167. 81 750 m h 230 V 240 V 50 Hz 4 8A 10A 1100 W Il 5 230 V 50 Hz 6 1A 10A 1400 W Il 5 230 V 240 V 50 Hz 6 1 A 10 A 1400 W Il 5 Sugdrift 580 m3 h 650 m3 h 580 m3 h 650 m3 h svenska Lufthastighet med munstycke Bl sdrift BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s Dimensioner Bredd 210 mm H jd 334 mm Djup 330 mm Vikt BGE 61 3 0 kg BGE 71 3 0 kg BGE 81 3 3 kg SHE 71 4 1 kg SHE 81 4 4 kg Ljud och vibrationsniv er Uppm tning av buller och vibrationsv rden har gjorts med h nsyn till driftl gets nominella maxvarvtal Ytterligare uppgifter om verensst mmelse med arbetsgivardirektivet om vibrationer 2002 44 EG finns p www stihl com vib 91 svenska Kontinuerlig ljudtrycksniv L enligt SS ISO 11201 Bl sdrift Sugdrift BGE 71 85 dB A 85 dB A BGE 81 89 dB A 88 dB A SHE 71 85 dB A 85 dB A SHE 81 89 dB A 88 dB A Ljudeffektniv Ly enligt SS ISO 3744 Bl sdrift Sugdrift BGE 71 100 dB A 101 dB A BGE 81 103 dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A 103 dB A Vibrationsv rde any enligt SS ISO 20643 Bl sdrift H ger handtag BGE 71 1m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s Sugdrift H ger V nster handtag handtag BGE 71 0 8 m s 1 2 m s BGE 81 2 6 m s 5 6 m s SHE71 0 8 m s 1 2 m s SHE 81 2 6 m s 5 6 m s F r ljudtrycksniv n och ljudeffektniv n r K v rdet enligt RL
168. E 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 2 t 5 lt a 2 a N e Ty nn lukkomutteri 4 puhallinkotelon istukan yli Ty nn nuolet 3 ja 5 sis n K nn lukkomutteria 4 nuolen suuntaan kunnes puhallinkotelon vipu 6 lukkiutuu kuuluvasti V likurkun irrottaminen Sammuta moottori K nn lukkomutteria 1 nuolen suuntaan rajoittimeen saakka o Irrota v likurkku 2 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Imuputken irrottaminen z 5 lt a 2 a A e Sammuta moottori o Paina vipua 1 ja k nn lukkomutteria 2 nuolen suuntaan vasteeseen saakka Ota se ja imuputki pois Aseta suojaristikko 3 puhallinkotelon imuaukkoon e Ty nn nuolet 4 sis n e K nn suojaristikkoa 3 nuolen suuntaan kunnes puhallinkotelon kieleke 5 lukittuu suomi Laitteen s hk liit nt Laitteen j nnitteen ja taajuuden ks tyyppikilpi tulee vastata s hk verkon j nnitett ja taajuutta S hk verkon v himm issuojaus on oltava teknisten tietojen ohjeiden mukainen ks Tekniset tiedot Laitteen kytkenn ss j nnitteensy tt n on k ytett v vikavirtasuojakytkint joka keskeytt virransy t n jos maadoituksen erotusvirta on yli 30 mA Verkkoliit nn n on oltava standardin IEC 60364 sek maakohtaisten m r ysten mukainen Jatkojohdon v himm ispoikkipinta alan tulee vastata annettuja tietoja verkon j nnitteen ja johdon pitu
169. En m quinas con las posiciones de mando I y Il media potencia de soplado l plena potencia de soplado BGE 81 SHE 81 z x n o o lt a e o N e Oprimirla palanca de mando 2 de la empufiadura de mando 68 La potencia de soplado y aspiraci n se puede regular progresivamente Pulsando el bot n inmovilizador 3 se puede encastrar la palanca de mando 2 en el punto m ximo de soplado y aspiraci n Desconectar la m guina En pausas de cierta duraci n desenchufarla Si ya no se utiliza la m guina se deber guardar de forma gue no se ponga nadie en peligro Asegurar la m quina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas BGE 61 BGE SHE 290BA016 KN e Ponerelinterruptor 1 en 0 BGE 81 SHE 81 z x N S lt a o o N o Soltarla palanca de mando 2 en la empufiadura de mando Estando enclavado el bot n inmovilizador 3 oprimir brevemente a fondo la palanca de mando y soltarla BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 espa ol Guardar la m quina Limpiar la m quina a fondo Guardar la m quina en un lugar seco y seguro Protegerla contra el uso por personas ajenas p ej por ni os BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 69 espa ol Instrucciones de mantenimiento y conservaci n n Li a En Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales En condiciones de tra A n ul
170. G Produktzulassung Tillverknings r samt maskinnummer finns angivna p maskinen Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG e u y M S Thomas Elsner Chef Produktadministration 94 Kvalitetscertifikat ISO 9001 TC m W N e lt m o e o Alla produkter fr n STIHL motsvarar de h gsta kvalitetskraven Med certifiering fr n ett oberoende f retag intygar tillverkaren STIHL att alla produkter uppfyller de str ngaste kraven f r den internalionella kvalitetss kringen ISO 9000 d det g ller produktutveckling materialanskaffning produktion montering dokumentation och service BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sisallysluettelo K ytt ohje 96 Turvallisuusohjeet ja ty tekniikka 96 Puhaltimen kokoaminen 101 Imusilppurin kokoaminen 102 2 Laitteen s hk liit nt 103 E Laitteen k ynnist minen 104 Laitteen kytkeminen pois k yt st 105 Laitteen s ilytys 105 Huolto ja hoito ohjeita 106 s Kulutuksen minimointi ja vaurioiden 8 v ltt minen 107 T rke t osat 108 Tekniset tiedot 109 Lis varusteet 110 3 Korjausohjeita 111 ss H vitt minen 111 85 EY vaatimuksenmukaisuus 98 vakuutus 111 EE Laatutodistus 112 f ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 290 9921 A VA4 C13 0000000947_008_FIN STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 suomi Arvoisa asiakas kiitos ett valitsit STIHL laatutuotteen Tuote on valmistettu nykyaikaisin
171. HE 71 670m c h 580 mm c h SHE 81 750mm c h 650 m c h Velocidade de ar com tubeira Servigo de sopro BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s Medidas Largura 210 mm Altura 334 mm Profundidade 330 mm Peso BGE 61 3 0 kg BGE 71 3 0 kg BGE 81 3 3 kg SHE 71 4 1 kg SHE 81 4 4 kg Valores sonoros e valores de vibra o O estado operacional N mero m ximo nominal de rota es para averiguar os valores sonoros e os valores de vibra o As demais indica es para cumprir a norma da entidade patronal referente vibra o 2002 44 CE vide no site www stihl com vib BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Nivel da press o sonora permanente Lp segundo ISO 11201 Servi o de Servi o de sopro aspira o BGE 71 85dB A 85 dB A BGE 81 89 dB A 88 dB A SHE 71 85 dB A 85 dB A SHE 81 89 dB A 88 dB A N vel da pot ncia sonora L segundo ISO 3744 Servi o de Servi o de sopro aspira o BGE 71 100 dB A 101 dB A BGE 81 103 dB A 103 dB A SHE 71 100 dB A 101 dB A SHE 81 103 dB A 103 dB A Valor de vibra o ay segundo ISO 20643 Servi o de sopro Cabo da m o direita BGE 71 1m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s Servi o de aspira o Cabo da m o Cabo da m o direita esquerda BGE 71 0 8 m s 1 2 m s BGE 81 2 6 m s 5 6 m s SHE 71 0 8 m s 1 2 m s SHE 81 2 6 m s 5 6 m s BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE
172. HL recommends you contact a STIHL servicing dealer Never attempt to modify the controls or the safety devices in any way BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Electrical Connection Reduce the risk of electric shock Voltage and frequency of the machine see rating plate and the voltage and frequency of your power supply must be the same Check the connecting cord plug and extension cord for damage Never use damaged cords couplings and plugs or connecting cords that do not comply with regulations Always connect the power tool to a properly installed wall outlet Check that the insulation of the power cord extension cord plug and coupling is in good condition Never touch the mains plug power cord extension cord or electrical connections with wet hands Position the connecting and extension cords correctly Check minimum cross section of wires wire gauge see Connecting to Power Supply Toreduce the risk of stumbling position and mark the connecting cord so that it cannot be damaged or endanger others Using unsuitable extension cords can be dangerous Use only extension cords approved for outdoor use which are labeled as such and have the appropriate wire gauge The plug and coupling of the extension cord must be water proof and must never be immersed in water Do not chafe on edges pointed or sharp objects Do not squeeze through gaps in
173. Inntaen fast og st dig stilling e Hold apparatet i arbeidsposisjon BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN Still bryter 1 p I eller II stilling II avhengig av utrustning For utstyr med koblingsstilling I full bl seeffekt For utstyr med koblingsstilling I og II halv bl seeffekt Il full bl seeffekt BGE 81 SHE 81 z x o o lt a o N o Trykkkoblingsspaken 2 p betjeningsh ndtaket Bl se og sugeeffekten kan stilles trinnlost norsk Ved trykke p sperreknappen 3 kan koblingsspaken 2 l ses i maksimal bl se og sugestilling 159 norsk Sl av maskinen Oppbevare maskinen Ved lengre pauser trekk ut e Rengjor maskinen grundig str mst pselet e Oppbevar maskinen p et t rt og N r maskinen ikke er i bruk skal den sikkert sted Oppbevar maskinen settes bort slik at ingen kan utsettes for utilgjengelig for uvedkommende fare f eks barn Redskapen skal sikres mot bruk av uvedkommende BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e Stil bryter 1 p 0 stille BGE 81 SHE 81 z x N o o lt a o N e Trykkkoblingsspaken 2 p betjeningsh ndtaket Trykk og slipp koblingsspaken raskt mens sperreknappen 3 st r i l s 160 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 norsk Stell og vedlikehold Opplysningene gjelder bruk under normale forhold Under vanskelige forhold mye st v osv og lang brukstid per dag
174. NDREAS STIHL Co 2013 0458 290 9921 A VA4 C13 0000000947_008_GR 5 7 IHI BGE 61 BGE 71 81 SHE 71 SHE 81 225 TIG S mens STIHL
175. Notice d emploi Rep rage des diff rents types de textes AVERTISSEMENT Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels Elus Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Prescriptions de s curit et techniques de travail Pour travailler avec cette machine il faut respecter des r gles de s curit particuli res Le fonction nement l lectricit pr sente aussi des dan gers particuliers Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieusement pour pou voir la relire lors d une utilisation ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel OGPP Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les ca
176. STIHL Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL BGE 61 71 81 SHE 71 81 ASS Sk tselanvisning K ytt ohje Istruzioni d uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Haszn lati utasit s Instrug es de servigo Handleiding Instrukcja uzytkowania 9 Gebrauchsanleitung 1 19 Instruction Manual 20 37 QD Notice d emploi 38 57 E Manual de instrucciones 58 76 Sk tselanvisning 77 94 GN K ytt ohje 95 112 CD Istruzioni d uso 113 131 Betjeningsvejledning 132 149 OD Bruksanvisning 150 167 QD Haszn lati utas t s 168 186 O Instru es de servi o 187 205 Gn Handleiding 206 224 225 243 Instrukcja uzytkowania 244 263 deutsch Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Verehrte Kundin lieber Kunde Sicherheitshinweise und vielen Dank dass Sie sich f r ein 5 Arbeitstechnik 2 Qualit tserzeugnis der Firma STIHL 3 Blasger t komplettieren 7 entschieden haben 5 Saugh cksler komplettieren 8 Dieses Produkt wurde mit modernen 2 Ger t elektrisch anschlie en 10 und 5 n6 umfangreichen S i E Qualit tssicherungsma nahmen El Ger t ausschalten 11 hergestellt Wir sind bem ht alles zu tun 9 Ger t aufbewahren 12 damit Sie mit diesem Ger t zufrieden Wartungs und Pflegehinweise 13 sind und problemlos damit arbeiten 5 VerschleiR minimieren und k nnen g Sch den vermeiden 14 Wenn Sie
177. Stosowanie urz dzenia do innych cel w jest niedozwolone i mo e prowadzi do wyst pienia wypadk w lub uszkodzenia maszyny Nie nale y dokonywa adnych zmian technicznych produktu tak e to mo e prowadzi do wypadk w oraz do uszkodze urz dzenia Warunki eksploatacyjne S Odziez i wyposazenie Nie nalezy pracowa urzadzeniem w warun kach wysokiej wilgotnosci Nalezy nosi6 przepisowa odziez i wyposazenie Odziez robocza musi spe nia swoj funkcj ochronn jednak e nie mo e kr powa ruch w Odzie powinna by dopasowana do sylwetki mo e to by kombine zon ale nie p aszcz Nie wolno nosi adnej odzie y szali krawat w i bi uterii kt re mog yby zosta wessane przez ssaw urz dzenia zapl ta si w ga zie czy zaro la lub poruszaj ce si podzespo y urz dzenia D ugie w osy nale y zwi za i zabezpieczy np chustk czapk czy he mem itp BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Nalezy stosowa mocne obuwie ochronne wyposazone w podeszwy o dobrej przyczepnosci o Zaktada okulary ochronne i osobista ochrone narzadu stuchu N jak np kapsuty stopery chroniace narzad stuchu przed hatasem Firma STIHL oferuje szeroki program osobistego wyposazenia ochronnego Przed rozpoczeciem pracy Zbada stan techniczny urzadzenia d wignia nastawcza przycisk musza sie swobodnie przemieszcza do pozycji STOP lub 0
178. a STIHL Estas s o adaptadas optimamente nas suas caracter sticas ao aparelho e s exig ncias do utilizador Os trabalhos no aparelho por exemplo substituir a linha de conex o devem unicamente ser executados por electricistas especializados autorizados para evitar perigos Limpar as pe as pl sticas com um pano Detergentes cidos podem danificar o material pl stico Limpar as fendas de ar de refrigera o no c rter do motor em caso de necessidade portugu s Completar o soprador e Tirar a ficha de rede da tomada de corrente Montar o tubo soprador BGE 61 z x 8 lt a a N e Sobrepor os entalhes A seta 2 tem gue encontrar se no lado superior do tubo soprador 1 e Enfiaro tubo soprador 1 at ao encosto na tubuladura 3 da caixa do ventilador e Puxar a porca com capa 4 sobre a tubuladura 3 da caixa do ventilador e gir la em direcc o da seta at gue a tala 5 engate na abertura 6 da porca com capa Montar o tubo soprador BGE 71 BGE 81 O soprador pode unicamente ser ligado guando o tubo soprador foi montado correctamente A porca com capa acciona um interruptor gue fecha o circuito para arrancar o motor 193 portugu s z x e o e lt m 5 q e Sobrepor os entalhes A seta 2 tem que encontrar se no lado superior do tubo soprador 1 o Enfiaro tubo soprador 1 at ao encosto na tubuladura 3 da caixa do ventilador e Puxara porca com capa
179. abet m kun betjenes af n person der m ikke befinde sig andre personer i arbejdsomr det Der m ikke opholde sig andre personer inden for en afstand af 5 m p grund af udkastede gen stande fare for kv stelser 9 5m 16 ft Denne afstand skal ogs holdes til andre ting biler vinduesruder fare for materielle skader Bl s aldrig i retning mod andre personer eller dyr redskabet kan slynge sm genstande h jt op med stor hastighed fare for kv stelser BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Ved bl sning og l vsugning med snitning p bent terr n og i haver skal man v re opm rksom p mindre dyr for ikke at uds tte dem for fare Redskabet m aldrig v re tilkoblet uden opsyn Lad ikke redskabet st ude i regnvejr Pas p ved aftagning p uj vnt terr n fare for at glide Tilslutningsledningen skal altid f res efter redskabet g ikke bagl ns fare for at snuble V r opm rksom p forhindringer affald tr stubbe r dder gr fter fare for at snuble Arbejd ikke fra en stige eller et ustabilt st sted N r man b rer h rev rn er der behov for ekstra agtsomhed og udsyn fordi opfattelsen af advarende lyde skrig signallyde etc er begr nset Arbejd roligt og velovervejet kun under gode lys og sigtbarhedsforhold V r ikke til fare for andre arbejd velovervejet S rg for rettidige arbejdspauser for at forebygge tr
180. acego Przetacznik tylko BGE 61 BGE 71 SHE 71 Dzwignia przetacznika tylko BGE 81 SHE 81 Przycisk blokady tylko BGE 81 SHE 81 R koje manipulacyjna Hak odci enia przewodu zasilania Wtyczka Kratka ochronna Nakr tka ko pakowa z uchwytem Rura 55868 cznik Worek Numer seryjny Wyposa enie do SHE wyposa enie specjalne do BGE 259 polski Dane techniczne Silnik BGE 61 Wersja 120 V Wartosci znamionowe przytacza sieciowego Zabezpieczenie Moc Klasa zabezpieczenia Wersja 240 V Wartosci znamionowe przytacza sieciowego Zabezpieczenie Moc Klasa zabezpieczenia Silnik BGE 71 SHE 71 Wersja 120 V Wartosci znamionowe przytacza sieciowego Zabezpieczenie Moc Klasa zabezpieczenia Wersja 230 V Wartosci znamionowe przytacza sieciowego Zabezpieczenie Moc Klasa zabezpieczenia 260 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W Il 5 240 V 50 Hz 4 8 10A 1100 W Il 5 120 V 60 Hz 92A 15A 1100 W Il 2 230 V 50 Hz 48A 10A 1100 W Il 2 Wersja 230 V 240 V Wartosci znamionowe przytacza sieciowego Zabezpieczenie Moc Klasa zabezpieczenia Silnik BGE 81 SHE 81 Wersja 230 V Wartosci znamionowe przytacza sieciowego Zabezpieczenie Moc Klasa zabezpieczenia Wersja 230 V 240 V Wartosci znamionowe przytacza sieciowego Zabezpieczenie Moc Klasa zabezpieczenia Maksymalny przeptyw powietrza Praca w try bie dmuchawy BGE
181. activeert een schakelaar die het stroomcircuit voor het starten van de motor sluit BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 z x e e e lt a o N e De uitsparingen met elkaar in lijn brengen De pijl 2 moet zich aan de bovenzijde van de blaaspijp 1 bevinden e De blaaspijp 1 tot aan de aanslag in de aansluitmond 3 van het blaasventilatorhuis steken e De wartelmoer 4 over de aansluitmond 3 van het blaasventilatorhuis schuiven en in de pijlrichting tot aan de aanslag draaien De veiligheidsschakelaar wordt hoorbaar geactiveerd Blaas zuigmond monteren e blaas zuigmond 5 in stand a lang of stand b kort tot aan de pal 6 op de blaaspijp 1 schuiven en in de pijlrichting vergrendelen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Blaaspijp demonteren BGE 61 z x N N o lt m a N e Motor afzetten e De lip met een hiertoe geschikt gereedschap via de boring in de wartelmoer indrukken De wartelmoer 4 tot aan de aanslag in de pijlrichting draaien e blaaspijp 1 wegnemen Blaaspijp demonteren BGE 71 BGE 81 290BA005 KN e Motor afzetten De wartelmoer 4 tot aan de aanslag in de pijlrichting draaien e De blaaspijp 1 wegnemen Nederlands ZuigHakselaar completeren De ZuigHakselaar kan alleen worden ingeschakeld als het kniestuk en de zuigpijp correct zijn gemonteerd De wartelmoeren activeren een scha
182. ado STIHL le proporcionara informaciones actuales relativas a la gesti n de residuos espa ol Declaraci n de conformidad CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirma que Tipo Soplador el ctrico aspiradora trituradora el ctrica Marca de f brica STIHL Modelo BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Identificaci n de serie 4811 corresponde a las prescripciones para la realizaci n de las directrices 2011 65 CE 2006 42 CE 2004 108 CE y 2000 14 CE y que se ha desarrollado y fabricado conforme a las normas siguientes IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Para determinar los niveles de potencia sonora medido y garantizado se ha procedido conforme a la directriz 2000 14 CE anexo V aplic ndose la norma ISO 11094 75 espa ol Nivel de potencia sonora medido BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A Nivel de potencia sonora garantizado BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Conservaci n de la documentaci n t cnica ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung a o de construcci n y el n mero de m quina est n indicados en la m quina Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Atentamente 222 M S Thomas Elsner Jefe de Gesti n Grupos de productos 76 Certificado de calidad ISO 9001 TC Ax W N e lt a
183. altid medf lge Brugen af st jemitterende redskaber kan v re tidsm ssigt begr nset af nationale eller lokale stedlige forskrifter Redskabet skal kontrolleres for forskriftsm ssig stand hver gang man nsker at bruge redskabet V r is r opm rksom p tilslutningsledning netstik og sikkerhedsanordninger Brug ikke tilslutningsledningen til at tr kke eller transportere redskabet med Forud for alt arbejde p redskabet som eksempelvis reng ring service udskiftning af dele tag netstikket ud Der m ikke bruges h jtryksrenser til rensning af redskabet Den h rde vandstr le kan beskadige redskabets dele Spr jt ikke vand p redskabet Tilbeh r og reservedele Mont r kun dele eller tilbeh r som STIHL har godkendt til dette redskab eller som er teknisk tilsvarende Hvis du har sp rgsm l bedes du kontakte en 133 dansk forhandler Brug kun dele eller tilbeh r af god kvalitet Ellers kan der v re fare for uheld eller skader p redskabet STIHL anbefaler at der bruges originale STIHL dele og tilbeh r Disse er i deres egenskaber optimalt tilpasset produktet og brugerens krav Foretag ikke ndringer p redskabet det kan forringe sikkerheden STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for person og materielle skader der opst r som f lge af brug af ikke godkendte monterede dele Legemlig egnethed Enhver der arbejder med redskabet skal v re udhvilet rask og i god konditio
184. ambi piccoli possono portare anche solo la sigla 130 Smaltimento Nello smaltimento rispettare le specifiche norme dei singoli paesi r4 x e R S lt a e I prodotti STIHL non fanno parte dei rifiuti domestici Conferire il prodotto la batteria l accessorio e l imballaggio STIHL al riutilizzo ecologico Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sugli accessori a richiesta Dichiarazione di conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 71336 Waiblingen dichiara che Tipo di Soffiatore elettrico costruzione aspiratore trituratore elettrico Marchio di fabbrica STIHL Modello BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Identificazione di serie 4811 corrisponde alle prescrizioni di cui alle direttive UE 2011 65 CE 2006 42 CE 2000 14 e CE 2004 108 ed stato sviluppato e fabbricato conformemente alle seguenti norme IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La determinazione del livello di potenza acustica misurato e di quello garantito stata eseguita in base alla direttiva CE 2000 14 Allegato V in applicazione della norma ISO 11094 Livello di potenza acustica misurato BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Livello di potenza acustica garantito BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Document
185. anicotto 3 della carenatura ventola e avvitarlo fino all arresto in direzione della freccia Si percepisce l azionamento dell interruttore di sicurezza Montaggio della bocchetta e Spostare la bocchetta 5 in posizione a lunga o b corta fino al perno 6 sul tubo 1 e bloccarla in direzione della freccia 120 Smontaggio del tubo soffiante BGE 61 290BA022 KN e Spegnere il motore e con un attrezzo adatto spingere la linguetta attraverso l apertura fino sul dado a risvolto e girare il dado 4 fino all arresto in direzione della freccia e togliere il tubo 1 Smontaggio del tubo soffiante BGE 71 BGE 81 e Spegnere il motore o girare fino all arresto il dado 4 in direzione della freccia e togliere il tubo 1 290BA005 KN Completamento dell aspiratore trituratore L aspiratore trituratore pu essere inserito solo se il collettore e il tubo soffiante sono stati correttamente montati dadi a risvolto azionano un interruttore che chiude il circuito all avviamento del motore o Staccare la spina di rete dalla presa Montaggio del collettore e o a 2 m a A e Introdurre il collettore 1 nel sacchetto 2 fino al segno freccia stringere la fascia 3 sul sacchetto e spingere in basso la linguetta 4 avvertenza La cerniera del sacchetto deve essere chiusa BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 fare coincidere gli incavi innestare
186. ar sp rsm l om maskinen vennligst henvend deg til forhandleren eller direkte til v rt salgsselskap Vennlig hilsen lau Ce la Hans Peter Stihl CE Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet Med forbehold om alle rettigheter spesielt retten til mangfoldiggj ring oversetting og behandling med elektroniske systemer BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 N 800 2760000000 ELO Y VA N Lc66 06c 8SvO ELOZ OM 09 Y OV THILS SV3HONV seJepiAsoJ ue Joulded efjoejuejd Jopjoysuui suabseyyyA BulusiAUESYN q EUIB6LO aided jey8 q RHHOJ ed pia p Om denne bruksanvisningen lkoner Samtlige ikoner som befinner seg p apparatet er forklart i denne bruksanvisningen Merking av tekstavsnitt apvarse Advarsel om fare for skade eller ulykker p personer samt om alvorlige skader p gjenstander les DETTE Advarsel om skade p maskinen eller de enkelte delene Teknisk videreutvikling STIHL arbeider kontinuerlig med videreutvikle samtlige maskiner og apparater Vi forbholder oss derfor retten til endre leveranseomfanget med hensyn til form teknikk og utrustning Ingen krav kan gj res gjeldende p grunnlag av angivelser og bilder i denne bruksanvisningen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Arbeid med denne maski nen krever spesielle sikkerhetstiltak Str mtilkoblingen utgj r spesielle farekilder Les hele bruksanv
187. arecchiatura BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN o Portare il commutatore 1 su 0 BGE 81 SHE 81 z x Nn o o lt a o N o Rilasciare la leva 2 sull impugnatura di comando Con il pulsante di fermo 3 inserito spingere brevemente a fondo e rilasciare la leva di comando 123 italiano Conservazione dell apparecchiatura Pulire a fondo l apparecchiatura conservare l apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro e impedirne l accesso non autorizzato per es ai bambini 124 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 italiano Istruzioni di manutenzione e cura I dati si riferiscono a normali condizioni d impiego In caso di condizioni pi gravose notevole presenza di pulviscolo ecc e di tempi d impiego quotidiano pi lunghi o occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati 5 amp g 2 2 gt v or A E E Go c S 5 9 N q q q E o E o o nia 0 da cc o ke TD n EG 3 DT ES c o o 8 SE 8 q Q E 2 E E O gt D o D c c o a D controllo visivo condizioni x Apparecchiatura completa pulizia x Impugnatura di comando controllo funzionale x Aperture di aspirazione per aria di M pulizia x raffreddamento Adesivi di sicurezza sostituzione x BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 125 italiano Ridurre al minimo l usura ed evitare i
188. articularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Work calmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Stay alert so as not to endanger others To reduce the risk of accidents take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion Never work with the TP power tool in the rain or in wet or very damp locations Static electricity may build up while blow sweeping large quantities of very dusty material and suddenly discharge in certain unfavorable conditions e g very dry work area If dust levels are very high always wear a suitable respirator Vacuuming unsuitable materials may block the blower wheel Switch off the unit immediately and disconnect the plug from the power supply Then clear the blockage Never attempt to insert objects into the blower housing through the intake screen or the nozzle They may be expelled at very high speed by the blower risk of injury If there is a noticeable change in running behavior e g higher vibrations stop work and rectify the cause of the problem If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work see also BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Before Starting Wor
189. azione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull apparecchiatura Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Per incarico Oss M S Thomas Elsner Responsabile Gestione gruppi di prodotto BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Certificato di qualit ISO 9001 TC m W N e lt a o e Tutti i prodotti STIHL corrispondono ai requisiti di qualita piu severi Con la certificazione da parte di una societa neutrale viene attestato al produttore STIHL che tutti i suoi prodotti per quanto riguarda la concezione l approvvigionamento dei materiali la produzione il montaggio la documentazione e l assistenza tecnica corrispondono ai severi requisiti della norma internazionale ISO 9001 relativa ai sistemi di gestione della qualit italiano 131 dansk Indholdsfortegnelse Om denne brugsvejledning 133 K re kunde Sikkerhedshenvisninger og Vi takker Dem fordi De har bestemt arbejdsteknik 133 Dem for et STIHL kvalitetsprodukt Klarg ring af bl semaskine 138 Dette produkt er fremstillet efter Klarg ring af levsuger med snitter 139 moderne produktionsmetoder og med Elektrisk tilslutning af maskinen 141 omfattende kvalitetssikring Vi vil g re Start af redskabet 141 alt for at sikre at De bliver tilfreds med i maskinen og kan anvende den uden Stop af maskinen 142 problemer Opbevaring al red
190. ben tolja fel a csapig 6 a f v cs v n 1 s z rja a nyil ir ny ba BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 A f v cs leszerel se BGE 61 290BA022 KN e A motort ll tsa le e A f lecset egy megfelel szersz mmal nyomja be a bor t any n l lev ny l son kereszt l e A borit any t 4 forgassa el a ny l ir ny ba az tk z sig o Af v cs vet 1 vegye le A f v cs leszerel se BGE 71 BGE 81 290BA005 KN e A motort ll tsa le e A borit any t 4 forgassa el a ny l ir ny ba az tk z sig o Afuv cs vet 1 vegye le magyar A sz v felapr t komplett sszeszerel se A sziv felaprit t csak akkor szabad bekapcsolni ha az vcs s a sz v cs megfelel en felszerelt A bor t any k ltal egy biztons gi kapcsol m k dtetett mely a motor beind t s hoz z rja az ramk rt e Ah l zati dugaszt huzza ki a konnektorb l Az ivcs felszerel se z x 19 2 lt ao N e Az ivcs vet 1 helyezze bele a felfog zs kba 2 a bejelz sig nyil e Afelfog zs kn l lev p ntot 3 h zza feszesre s a filecset 4 nyomja le ricvermezret s A felfog zs kn l lev zippz r legyen felh zott azaz z rt 175 magyar A nyil sok fedj k egym st e Az ivcs vet 5 helyezze bele a f v h z cs csonkj ba 6 az e tk z sig e Aboritbany t 7 tolja a f v h z cs csonkj ra 6 s forgassa el tk z s
191. ca de racor 4 en el sentido de la flecha hasta el tope e Quitar el tubo de soplado 1 espafiol Completar la aspiradora trituradora La aspiradora trituradora s lo se puede conectar si est n correctamente montados el codo y el tubo de aspiraci n Las tuercas de racor accionan un interruptor de seguridad que cierra el circuito de corriente para arrancar el motor e Desenchufarla de la red Montar el codo z x 19 2 lt a 5 N e Introducir el codo 1 en la bolsa colectora 2 hasta la marca flecha e Apretar la cinta 3 en la bolsa colectora y oprimir la brida 4 hacia abajo ADVERTENCIA La cremallera de la bolsa colectora tiene que estar cerrada 65 espa ol Hacer coincidir los rebajes e Insertar el codo 5 hasta el tope en el racor 6 de la carcasa del e soplador e Calar la tuerca de racor 7 sobre el racor 6 de la carcasa del soplador y girarla en el sentido de la flecha hasta el tope El interruptor de seguridad se acciona de forma audible Completar el tubo de aspiraci n 295BA080 KN e linear el tubo de aspiraci n y la prolongaci n del mismo con las flechas comprimirlos y encastrarlos 66 Montar el tubo de aspiraci n 290BA008 KN Parar el motor Oprimir la brida 1 hacia la carcasa del soplador girar la rejilla protectora 2 en el sentido de la flecha hasta el tope y quitarla z x o e lt e
192. czyszczania plaskich powierzchni kt re s pokryte trocinami li mi skoszon traw Korzystanie z urz dzenia zasysaj cego Przestrzega wskaz wek dotycz cych monta u zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcji obs ugi 7 y ea y amp 290BA002 KN Rozdrabniacz zasysajacy zostat skonstruowany jako urzadzenie obstugiwane dwoma rekami Urzadzenie jest przenoszone przez osobe trzymajaca prawa reka za rekojes manipulacyjna i lewa za uchwyt na obudowie Pas no ny miecha nalezy przetozy przez prawy bark jednakze nie na krzyz zeby w razie niebezpieczeristwa Szybko zrzuci z siebie urzadzenie razem z miechem BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Urzadzenie moze by stosowane wytacznie z kompletnie zamontowana rura ssaca oraz z zamontowanym miechem niebezpieczeristwo odniesienia obrazen Olona Przy zasysaniu szorstkich material w jak np ttucze kamienie itp koto topatkowe dmuchawy i jej obudowa zostaja poddane bardzo intensywnemu zuzyciu eksploatacyjnemu Zuzycie to jest sygnalizowane poprzez wyrazny spadek mocy efektywnosci zasysania W tej sytuacji nalezy sie zwr ci do autoryzowanego dealera STIHL zaleca zwr cenie sie do autoryzowanego dealera firmy STIHL Ostroznie przy zasysaniu wilgotnych lisci dmuchawa i krzywka moga ulec zatkaniu Nie nalezy nigdy zasysa gracych lub ptonacych material w np goracego popiotu czy zarzacych sie niedopatk w pa
193. d innan str mf rs rjningen ansluts se Fr nslagning av maskinen o Stick in f rl ngningssladdens stickkontakt i ett korrekt installerat eluttag P slagning av maskinen e St stadigt och s kert e Hall maskinen i arbetsposition BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e S tt kontakten 1 p I eller II l ge II beroende p utf rande F r maskiner med kopplingsl ge I full bl seffekt F r maskiner med kopplingsl ge I och Il halv bl seffekt Il full bl seffekt BGE 81 SHE 81 z x R o e lt a o N o Tryckin kopplingsspaken 2 p man verhandtaget Bl s och sugeffekt kan varieras stegl st BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 svenska Genom att trycka p l sknappen 3 kan kopplingsspaken 2 l sas i maximal St ng av maskinen F rvaring av maskinen bl s och sugdrift Vid l ngre pauser dra ut e Reng r maskinen v l StCkKONtakten e F rvara maskinen p ett torrt och N r maskinen inte l ngre anv nds ska s kert st lle Se till att den inte den f rvaras s att ingen kan skadas anv ndas av obeh riga t ex barn Se till att ingen obeh rig kan anv nda maskinen BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e Satt kontakten 1 p 0 BGE 81 SHE 81 z x Nn o o lt a o N e Lossa kopplingsspaken 2 p man verhandtaget Koppla loss kopplingsspaken med ett l tt tryck d den r l st med l sknappen 3 BGE 61
194. d tillr cklig kabelarea som r avsedda f r utomhusbruk F rl ngningssladdens kontakt och koppling m ste vara vattent ta och f r inte ligga i vatten 80 L t inte f rl ngningskabeln skava mot kanter spetsar eller vassa f rem l Kl m inte i d rrspringor eller f nster ppningar Om kabeln r hoptrasslad dra ut stickkontakten och red ut kabeln Linda alltid av kabeln helt fr n kabelvindan f r att undvika brandfara genom verhettning Anv ndning av bl saggregat Bl saggregatet r konstruerat f r enhandsanv ndning Det kan b ras av anv ndaren med h ger eller v nster hand p man verhandtaget H ll alltid maskinen i ett stadigt grepp Arbeta endast genom att l ngsamt r ra dig fram t var alltid uppm rksam p bl sr rets utbl sning g aldrig bakl nges snubbelrisk varnine K r maskinen endast med komplett monterat bl sr r skaderisk Det runda munstycket r speciellt l mpligt att anv nda p oj mna underlag t ex ngsmarker och gr smattor Planmunstycket ing r i leveransen eller finns som specialtillbeh r skapar en platt luftstr m som kan riktas kontrollerat speciellt f r att bl sa rent p j mna ytor som r t ckta med s gsp n l v gr sklipp o dyl Anv ndning av suganordning F lj monteringsanvisningarna i aktuellt kapitel i denna bruksanvisning Pa AN LP z x N a lt ao
195. da por um choque causado pela corrente el ctrica N o danificar a linha de conex o ao atravess la esmag la estir la etc N o tirar a ficha de rede da tomada de corrente ao puxar a linha de conex o pegar na ficha de rede S pegar na ficha de rede e na linha de conex o com as m os secas Nunca lavar os aparelhos el ctricos com uma mangueira com gua perigo de um curto circuito 191 portugu s No caso de um perigo iminente resp em caso de emerg ncia colocar a alavanca de comando o interruptor em STOP resp 0 O aparelho s manejado por uma s pessoa n o tolerar outras pessoas na zona de trabalho Nenhuma outra pessoa deve per manecer na zona volta de 5 m perigo de ferir se por objectos langados para fora 15 16 ft Manter esta dist ncia tamb m a objectos ve culos vidros perigo de danos materiais Nunca soprar na direc o de outras pessoas ou de animais o aparelho pode langar pequenos objectos com uma grande velocidade para cima perigo de ferir se Observar os pequenos animais durante o sopro e a triturac o de aspira o num campo aberto e em jardins para n o os p r em perigo Nunca deixar funcionar o aparelho sem vigil ncia N o deixar permanecer o aparelho na chuva Cuidado em encostas num terreno acidentado perigo de escorregar Conduzir a linha de conex o sempre atr s do aparelho n o andar para tr s
196. dans la nature que dans les jardins faire attention aux petits animaux pour ne pas les mettre en danger francais Ne jamais laisser lamachine en marche sans surveillance Ne pas laisser la machine en plein air par temps de pluie Faire attention sur les terrains en pente ou irr guliers risque de d rapage Toujours mener le cordon d alimentation lectrique derri re la machine ne pas marcher reculons pour ne pas risquer de tr bucher Faire attention aux obstacles souches d arbres racines foss s ou objets quelconques qui pourraient se trouver sur le sol pour ne pas risquer de tr bucher Ne jamais travailler sur une chelle ou sur un chafaudage instable En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Prendre les pr cautions utiles pour exclure le risque de blesser d autres personnes Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entrainer un accident 43 francais N Un soufflage soulevant de grandes quantit s de poussi re peut produire des charges lectrostatiques qui dans des conditions tr s d favorables par ex dans une atmosph re tr s
197. das Gebl segeh use einem besonders starken Verschlei ausgesetzt Dieser Verschlei macht sich durch stark abfallende Saugleistung bemerkbar In diesem Fall den Fachh ndler aufsuchen STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler Vorsicht beim Saugen von nassem Laub das Gebl se und der Kr mmer k nnen verstopfen Keine heiBen oder bren nenden Materialien z B heiRe Asche glimmende Zigaretten aufsaugen Verletzungsgefahr durch Feuer deutsch Niemals entz ndliche Fl ssigkeiten z B Kraft stoff oder mit entz ndlichen Fl ssigkeiten getr nkte Materialien aufsaugen durch Feuer oder Explo sion Gefahr t dlicher Verletzungen Vor dem ffnen des Schutzgitters Motor abstellen Das Schutzgit JW ter muss immer geschlossen und gesi chert sein wenn das Saugrohr nicht montiert ist durch Kontakt mit rotierenden Teilen Verlet zungsgefahr AuRerdem k nnen sonst Sch den am Motor auftreten W hrend der Arbeit Bei Besch digung der Netzanschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen Lebensgefahr durch Stromschlag Anschlussleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren usw besch digen Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen am Netzstecker anfassen Netzstecker und Anschlussleitung nur mit trockenen H nden anfassen Elektroger te niemals mit Wasser abspritzen Kurzschlussgefahr deutsch Bei drohender Gefahr bzw im Notfa
198. de ramassage 2 jusqu la marque fl che o serrer le collier 3 sur le sac de ramassage et rabattre la languette 4 A AVERTISSEMENT La fermeture glissi re du sac de ramassage doit tre ferm e faire coincider les chancrures e introduire le raccord coud 5 dans le raccord 6 du carter de turbine jusqu en but e e glisser l crou chapeau 7 par dessus le raccord 6 du carter de turbine et le faire tourner fond dans le sens de la fl che le contacteur de s curit est actionn avec un d clic audible Assemblage du tube d aspiration 295BA080 KN o Pr senter le tube d aspiration et la rallonge du tube d aspiration de telle sorte que les fl ches coincident les embo ter et les faire encliqueter BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Montage du tube d aspiration 290BA008 KN e Arr ter le moteur e pousser la languette 7 en direction du carter de turbine puis faire tourner la grille de protection 2 fond dans le sens de la fl che et l enlever z x o e S lt a o N faire coincider les fleches 3 introduire le tube d aspiration dans l ouverture d aspiration du carter de turbine jusqu en but e BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 290BA018 KN glisser l crou chapeau 4 par dessus l ouverture d aspiration du carter de turbine faire coincider les fl ches 3 et 5 tourner
199. dnormatywnego zuzycia eksploatacyjnego urzadzenia oraz uszkodze urzadzenia Uzytkowanie obstugi techniczne oraz przechowywanie musi sie odbywa z taka starannoscia jak to opisano w niniejszej Instrukcji obstugi Za wszystkie szkody jakie wystapia wskutek nieprzestrzegania wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa obstugi technicznej i konserwacji odpowiada uzytkownik urzadzenia Obowiazuje to szczeg lnie wtedy gdy dokonano zmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL zastosowano narzedzia lub elementy wyposazenia kt re do niniejszego urzadzenia nie zostaty dozwolone nie nadawaty sie lub nie przedstawiaty odpowiedniej jakosci uzytkowano urzadzenie w spos b sprzeczny z jego przeznaczeniem urzadzeniem postugiwano sie podczas imprez sportowych czy zawod w wystapily szkody bedace konsekwencja uzytkowania urzadzenia z podzespotami niesprawnymi technicznie 258 Czynnosci obstugi technicznej Nalezy regularnie wykonywa wszystkie czynnosci kt re zostaly opisane w rozdziale Wskaz wki dotyczace obstugi technicznej i konserwacji Jezeli czynnosci obstugi technicznej nie moga zosta wykonane przez uzytkownika to nalezy zleci ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL zaleca wykonywanie obstug okresowych i napraw wytacznie przez autoryzowanych dystrybutor w tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umozliwia sie regularny udziat w szkole
200. dos inflamables p ej com bustible o materiales impregnados de l quidos inflamables jriesgo de lesiones mortales origi nadas por fuego o explosi n Parar el motor antes de abrir la rejilla protectora La rejilla protectora tiene JW que estar siempre cerrada y asegurada si no est montado el tubo de aspiraci n jpeligro de lesiones por contacto con piezas en rotaci n Adem s se pueden pro ducir tambi n dafios en el motor Durante el trabajo En caso de dafiarse el cable de conexi n a la red desenchufar inme ON diatamente la m quina ipeligro de muerte por descarga el ctrica No dafiar el cable de conexi n a la red pis ndolo con veh culos aplast ndolo tirando violentamente de l etc No desenchufar la m quina de la red tirando del cable de conexi n agarrar el enchufe mismo Asir el enchufe y el cable de conexi n nicamente con las manos secas No salpicar nunca aparatos el ctricos con agua jpeligro de cortocircuito BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 En caso de peligro inminente o bien de emergencia poner la palanca de ajuste interruptor en STOP o bien 0 La m quina la maneja una sola persona no permitir la presencia de otras personas en la zona de trabajo lt 5m 16 ft Mantenerse a distancia tambi n respecto de objetos vehiculos ventanas jpeligro de dafios materiales No permitir la pre sencia de otras personas en un circ
201. e STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere schade aan de elektromotor ten gevolge van niet tijdig of niet correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden bijv onvoldoende reiniging van de koelluchtgeleiding schade door verkeerde elektrische aansluiting spanning te lichte bedrading corrosie en andere vervolgschade ten gevolge van onjuiste opslag schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen Aan slijtage onderhevige delen Sommige onderdelen van het motorapparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage bloot en moeten afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a schoepenwiel opvangzak Nederlands 219 Nederlands Belangrijke componenten Platte blaas zuigmond Blaaspijp Wartelmoer Aanzuigopeningen voor koellucht Schakelaar alleen 61 BGE 71 SHE 71 Schakelhevel alleen BGE 81 SHE 81 7 Blokkeerknop alleen BGE 81 SHE 81 8 Bedieningshandgreep 9 Haak voor trekontlasting 10 Netsteker 11 Beschermrooster 12 Wartelmoer met greep 13 Zuigpijp 14 Kniestuk 15 Opvangzak Machinenummer
202. e aire Reco gerse el pelo largo y sujetarlo con un pafiuelo gorra casco etc Ponerse zapatos resistentes con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento Ponerse gafas protecto ras y un protector acustico personal U como p ej un protector de oidos STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protecci n personal Antes del trabajo Comprobar la m quina Elinterruptor palanca de mando se tienen que poder poner con facilidad en STOP o bien 0 Elinterruptor palanca de mando se tienen que encontrar en la posici n de STOP o bien 0 Elsistema de soplado tiene que estar montado preceptivamente Paraun manejo seguro las empu aduras deber n estar limpias y Secas y exentas de aceite y suciedad Comprobar el estado de la rueda de soplador y la caja de ste v ase Utilizar el dispositivo de aspiraci n BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 La m quina s lo se deber utilizar si re ne condiciones de seguridad para el trabajo jpeligro de accidente Poner la m quina en funcionamiento s lo si todos los componentes est n exentos de dafios y firmemente montados El desgaste en la carcasa del soplador fisuras roturas puede suponer un riesgo de lesiones debido a cuerpos extrafios despedidos En caso de dafios en la carcasa del soplador acudir a un distribuidor especializado STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL No efectuar modi
203. e das Reaktionsverm gen beeintr chtigen oder Drogen darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Einsatzbereiche Das Blasger t erm glicht eine Beseitigung von Laub Gras Papier und hnlichem z B in Gartenanlagen Sportstadien Parkpl tzen oder Einfahrten BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Der Saugh cksler ist zudem f r das Aufsaugen nicht nasser Blatter und anderen leichten losen und unbrennbaren Abf llen konzipiert Keine gesundheitsgef hrdende Materialien blasen oder aufsaugen Das Ger t nicht in geschlossenen R umen betreiben Der Einsatz des Ger ts fur andere Zwecke ist nicht zul ssig und kann zu Unf llen oder Sch den am Ger t f hren Keine nderungen am Produkt vornehmen auch dies kann zu Unf llen oder Sch den am Ger t f hren Einsatzbedingungen e Bekleidung und Ausr stung Bei N sse oder Schnee nicht mit dem Ger t arbeiten Vorschriftsm ige Bekleidung und Ausr stung tragen Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf nicht behindern Eng anliegende Kleidung Kombianzug keinen Arbeitsmantel deutsch Keine Kleidung keinen Schal keine Krawatte keinen Schmuck die in die Luftansaug ffnung gelangen k nnen Lange Haare zusammenbinden und sichern Kopftuch M tze Helm etc Feste Schuhe mit griffiger rutschfester Sohle tragen Pers nlichen Schall C schutz tragen z B U Geh rschutzkapseln Schutzbrille und STIHL bietet
204. e de prolongaci n tienen que ser impermeables al agua y no deber n estar dentro del agua No dejar que el cable roce en cantos ni en objetos puntiagudos o de cantos vivos No aplastar el cable en resquicios de puertas o resquicios de ventanas BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 espa ol Enelcaso de cables enredados desenchufarlos y ponerlos en orden Desenrollar siempre los tambores de los cables por completo a fin de evitar el riesgo de incendio por sobrecalentamiento Aplicaci n del soplador El soplador se ha concebido para manejarlo con una mano Lo puede llevar el operario con la mano derecha o la izquierda por la empufiadura de mando Sujetar siempre firmemente la m quina con la mano Trabajar s lo caminando lentamente hacia delante fijarse siempre en la zona de salida del tubo de soplado no ir hacia atr s jpeligro de tropezar ADveRTENGIA Trabajar con la m quina nicamente estando completamente montado el tubo de soplado jriesgo de lesiones La tobera redonda es especialmente apropiada para el servicio en en terreno desnivelado p ej prados y superficies de c sped 61 espa ol La tobera plana contenida en el volumen de suministro o adquirible como accesorio opcional genera una corriente de aire plana que se puede emplear de forma sistem tica y controlada en especial al limpiar por soplado superficies planas que est n cubiertas
205. e gebruiken Het apparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt kans op ongelukken Het apparaat alleen dan in gebruik nemen als alle componenten in goede staat verkeren en vast zijn gemonteerd Slijtage aan het blaasventilatorhuis scheurtjes breuken kan tot letsel leiden door naar buiten toe weggeslingerde voorwerpen Bij beschadigingen aan het blaasventilatorhuis contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert de STIHL dealer Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen Elektrische aansluiting Kans op stroomschokken voorkomen De spanning en de frequentie van het apparaat zie typeplaatje moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet De netkabel de netsteker en de verlengkabel op beschadigingen controleren Beschadigde kabels contrastekers en stekers of netkabels die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet worden gebruikt BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Elektrische aansluiting alleen op de volgens voorschrift ge nstalleerde contactdoos Isolatie van de net en verlengkabel steker en contrasteker in goede staat Netstekers netkabels en verlengkabels alsmede elektrische stekerverbindingen nooit met natte handen vastpakken De net en verlengkabel correct neerleggen Op de minimale doorsnede van de afzonderlijke kabels letten zie Apparaat elektri
206. e onderbrekingen de netsteker uit de contactdoos trekken Als het apparaat niet meer wordt gebruikt het apparaat zo neerleggen dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e De schakelaar 1 in stand O plaatsen BGE 81 SHE 81 z x n o o lt a o N o De hevel 2 op de bedieningshandgreep loslaten Bij vergrendelde blokkeerknop 3 de schakelhevel even indrukken en loslaten BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Nederlands Apparaat opslaan e Het apparaat grondig reinigen e Het apparaat op een droge en veilige plaats opslaan Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 217 Nederlands Onderhouds en reinigingsvoorschriften Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden Onder x 2 zware omstandigheden veel stofoverlast enz en bij langere werktijden per dag die g o nen de gegeven intervallen navenant te worden verkort og ke TD Era ee So o c co D SE se 25 g 5 5 2 c 50 x g 5 SE Co a gt E x o a e O E ig 92 9 8 SE 2 5 m 5 5 x v o 53 ZN 3 m m Visuele controle staat x Complete apparaat reinigen bedieningshandgreep werking controleren x Aanzuigopeningen voor koellucht
207. e przed u enia przewodu musz by wodoszczelne i nie mog by wy o one w wodzie Nie przeci ga przewodu po kraw dziach a tak e po spiczastych czy ostrych przedmiotach 247 polski Nie zgniata przewodu w drzwiach czy oknach Przy splataniu przewodu wyja wtyczke z gniazda sieciowego i uporzadkowa przew d W celu unikni cia wybuchu po aru wskutek przegrzania nale y odwin ca y przew d zasilania energi elektryczn z b bna nawojowego U ytkowanie jako dmuchawy Dmuchawa jest urz dzeniem przewidzianym do obs ugi jedn r k Urz dzenie mo e by przenoszone przez osob obs uguj c trzymane praw lub lew r k za r koje manipulacyjn Urz dzenie mechaniczne nale y zawsze mocno trzyma w r kach Pracowa poruszaj c si wolnym krokiem do przodu stale obserwowa wylot powietrza z rury wydmuchowej nie pracowa poruszaj c si do ty u niebezpiecze stwo potkni cia 248 OSTRZE ENIE Urzadzenie mozna eksploatowa wylacznie z przepisowo zamontowana rura dmuchawy niebezpieczeristwo odniesienia obrazen Dysza o profilu okragtym jest szczeg lnie przydatna do pracy na nier wnym terenie np taki i trawniki Dysza ptaska nalezy do zakresu dostawy lub mozna ja uzyska jako wyposazenie specjalne wytwarza strumie powietrza kt ry mozna wykorzysta w precyzyjny i kontrolowany spos b szczeg lnie do o
208. e una durata dell impiego valida generalmente perch essa dipende da diversi fattori La durata dell impiego prolungata da riparo delle mani guanti caldi pause BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 La durata dell impiego ridotta da particolare predisposizione personale a difetti di circolazione sintomo dita spesso fredde formicolii bassa temperatura esterna entit della forza di presa una presa forte ostacola la circolazione del sangue Con un uso abituale e prolungato dell apparecchiatura e la frequente comparsa dei sintomi connessi per es formicolii raccomandabile una visita medica Manutenzione e riparazioni Prima di qualsiasi inter vento sull apparecchiatura stac care la spina di rete dalla presa Fare regolarmente la manutenzione Eseguire solo le operazioni descritte nelle Istruzioni d uso fare eseguire tutte le altre da un rivenditore STIHL raccomanda di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso il rivenditore STIHL I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Impiegare solo ricambi di prima qualit altrimenti vi pu essere il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura Per informazioni in merito rivolgersi a un rivenditore BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 STIHL raccomanda di usare attrezzi e accessori originali STIHL che per le loro caratteri
209. ect electrical connection voltage inadequately rated connecting cords Corrosion and other consequential damage resulting from improper storage Damage to the product resulting from the use of poor quality replacement parts Parts Subject to Wear and Tear Some parts of the power tool are subject to normal wear and tear even during regular operation in accordance with instructions and depending on the type and duration of use have to be replaced in good time Among other parts this includes Fanwheel Catcher bag BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Main Parts 290BA023 KN BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 English Fan nozzle Blower tube Union nut Cooling inlets Trigger switch BGE 61 BGE 71 SHE 71 only Switch lever BGE 81 SHE 81 only Lock button BGE 81 SHE 81 only Control handle Strain relief hook cord retainer Appliance plug Protective screen Union nut with handle Suction tube Elbow Catcher bag Serial number Standard on SHE special accessory for BGE 33 English Specifications Motor BGE 61 120V version Power supply Fuse Rating Insulation 240V version Power supply Fuse Rating Insulation 120 V 60 Hz 9 2 A 15A 1100 W Il 2 240 V 50 Hz 4 8A 10 A 1100 W Il 2 Motor BGE 71 SHE 71 120V version Power supply Fuse Rating Insulation 230V version Power supply Fuse Rating
210. effectu es exclusivement par un lectricien professionnel Nettoyer les pi ces en mati re synth tique l aide d un chiffon Des d tergents agressifs risqueraient d endommager les pi ces en mati re synth tique Nettoyer si n cessaire les ou es d admission d air de refroidissement du carter du moteur BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Assemblage du souffleur e D brancher la fiche de la prise de courant Montage du tube de soufflage BGE 61 z x B lt a o a N Faire coincider les chancrures La fl che 2 doit se trouver sur le c t sup rieur du tube de soufflage 1 e introduire le tube de soufflage 1 dans le raccord 3 du carter de turbine jusqu en but e e glisser l crou chapeau 4 par dessus le raccord 3 du carter de turbine et le faire tourner dans le sens de la fl che jusqu ce que la languette 5 s encliquette dans l orifice 6 de l crou chapeau Montage du tube de soufflage BGE 71 BGE 81 Le souffleur ne peut tre mis en marche que si le tube de soufflage a t mont correctement L crou chapeau actionne un contacteur qui coupe le circuit lectrique de mise en marche du moteur francais z x e e e lt a e o N o Faire coincider les chancrures La fl che 2 doit se trouver sur le c t sup rieur du tube de soufflage 1 e introduire le tube de soufflage 1 dans le raccord 3 du carter de turbine jusqu en b
211. eile Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden STIHL Original Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer am Schriftzug amp 77H L und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen 5 auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen 18 Entsorgung Bei der Entsorgung die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten z x e N S lt a e S STIHL Produkte geh ren nicht in den Hausmill STIHL Produkt Akkumulator Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich EG Konformit tserkl rung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen best tigt dass Bauart Elektro Blasger t Elektro Saugh cksler Fabrikmarke STIHL Typ BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Serienidentifi zierung 4811 den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2011 65 EU 2006 42 EG 2000 14 EG und 2004 108 EG entspricht und in bereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000 14 EG Anhang V unter Anwendung der Norm ISO 11094
212. einer vorschriftsm ig installierten Steckdose solierung von Anschluss und Verl ngerungsleitung Stecker und Kupplung in einwandfreiem Zustand Netzstecker Anschluss und Verl ngerungsleitung sowie elektrische Steckverbindungen niemals mit nassen H nden anfassen Anschluss und Verl ngerungsleitung sachgem verlegen Mindestquerschnitte der einzelnen Leitungen beachten siehe Ger t elektrisch anschlie en Anschlussleitung so verlegen und kennzeichnen dass sie nicht besch digt und niemand gef hrdet werden kann Stolpergefahr Die Verwendung ungeeigneter Verl ngerungsleitungen kann gef hrlich sein Nur Verl ngerungsleitungen verwenden die f r den AuReneinsatz zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sind sowie einen ausreichenden Leitungsquerschnitt haben Stecker und Kupplung der Verl ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen nicht durch T rritzen oder Fensterspalten quetschen bei verschlungenen Leitungen Netzstecker ziehen und Kabel entwirren Kabeltrommeln immer ganz abwickeln um Brandgefahr durch Uberhitzung zu vermeiden Blasger t anwenden Das Blasger t ist f r Einhand Bedienung ausgelegt Es kann von der Bedienungsperson mit der rechten oder linken Hand am Bedienungsgriff getragen werden Ger t immer fest in der Ha
213. ejg jaded ue osaudwj Certificado de calidad 76 C Jod sa ejeGsA sejeoe USUSNUOO uogiseJduii e ep 5910900 so 3 800 2760000000 ELO TVA N Lc66 06c 8SvO ELOZ OM 09 8 OV THILS SV3HONV Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor Nos reservamos todos los derechos especialmente el derecho a la reproducci n traducci n y elaboraci n con sistemas electr nicos STIHL 58 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Notas relativas a este manual de instrucciones Simbolos gr ficos Todos los simbolos gr ficos existentes en la m quina est n explicados en este manual de instrucciones Marcaci n de p rrafos de texto ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de dafios materiales graves locaci n Advertencia de da os de la m quina o de los diferentes componentes Perfeccionamiento t cnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las m quinas y dispositivos por ello nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma t cnica y equipamiento De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo Ser necesario tomar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta m quina La c
214. ektowania opracowania materia w produkcji monta u dokumentacji i obs ugi technicznej rygorystyczne wymagania mi dzynarodowej normy ISO 9001 dla System w Zarz dzania Jako ciowego Szef Wydzia u Zarz dzanie Grup Asortymentowych BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 polski 263 polski 264 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 0458 290 9921 A INT 1 O O O QD O QO GB ED 458 290 9921 A
215. el a nyil ir ny ba addig m g a f lecs 5 a f v h zn l bekattan BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 A berendez s elektromos csatlakoztat sa A berendez s fesz lts g nek s frekvenci j nak l sd t pust bla meg kell egyeznie az elektromos h l zat fesz lts g vel s frekvenci j val A h l zati csatlakoz legkisebb biztos t ka feleljen meg a m szaki adatokban felt ntetett rt knek l sd a M szaki adatok cim szakaszt A berendez s FI rel n hiba ram v d kapcsol n kereszt l csatlakozzon a h l zathoz amely megszak tja az ramell t st ha a k l nb zeti ram a f ldel s fel meghaladja a 30 mA rt ket A h l zati csatlakoz s legyen IEC 60364 min sites valamint az adott orsz gban rv nyes el r soknak megfelel A hosszabbit vezet k a h l zati fesz lts gt l s a vezet k hossz s g t l f gg en a felsorolt legkisebb keresztmetszettel rendelkezzen Vezet khossz Minim lis keresztmetszet 220 V 240 V 20 m nagys gig 1 5 mm 20m 50m 2 5 mm 100 V 127 V 10 m nagys gig AWG 14 2 0 mm 10m 30m AWG 12 3 5 mm magyar Fesz ltsegmentesit 290BA012 KN e A h l zati csatlakoz t 1 dugja be a hosszabbit vezet k csatlakoz j ba 2 e Ahosszabbit vezet kekkel k pezzen hurkot e A hurkot 3 vezesse t a ny l son 4 e A hurkot vezesse at a kamp n 5 s h zza feszesre az
216. elembe kell venni az egyes vezet kek minimalis keresztmetszeteit l sd az A berendez s elektromos csatlakoztat sa c fejezetet A csatlakoz vezet ket gy helyezze el s jel lje meg hogy az ne s r lhessen meg s senki se legyen vesz lyeztetve Botl svesz ly Alkalmatlan hosszabb t vezet kek haszn lata vesz lyes lehet Csak k lt ri haszn latra alkalmas s megfelel jel l ssel ell tott tov bb el gs ges keresztmetszet hosszabb t vezet ket haszn ljon A dugasz s a hosszabbit vezet k csatlakoz ja v zz r legyen s nem l ghat a v zbe vigy zzon ne rjen hozz les sz lekhez hegyes vagy durva fel let t rgyakhoz Ne nyomja ssze az ajt ny l sn l vagy az ablakkeretn l magyar Haa vezet k sszegabalyodott a h l zati dugaszt h zza ki s rendezze a vezet ket Avezeteket mindig teljesen csavarozza le a vezet kdobr l gy a t lhev l s miatti g svesz ly megel zhet A f v berendez s haszn lata A f v berendez st egykezi haszn latra tervezt k A berendez st a g p kezel je jobb vagy bal k zzel a kezel foganty n l fogva viheti A berendez st mindig er sen tartsa k zben Csakis lassan el re haladva dolgozzon a f v cs kif j si fel let t lland an figyelje ne menjen h trafel Botl svesz ly ronnan A berendez st csak a kompletten felszerelt f
217. else Fremstillings ret og maskinnummeret er ISO 9001 angivet p redskabet Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG e b f i 2 32 MS 8 Thomas Elsner Alle STIHL produkter overholder de Leder af produktgruppen Management hgjeste kvalitetskrav Med sin certificeringen af en uafh ngig organisation attesteres at fabrikanten STIHL s rger for at alle produkter opfylder de strenge krav i den internationale norm ISO 9001 vedr rende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling materialer produktion montering dokumentation og kundeservice BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 149 Innholdsfortegnelse Om denne bruksanvisningen Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Komplettere l vbl seren Komplettere sugehakkeren Str mtilkobling Sl p maskinen Sl av maskinen Oppbevare maskinen Stell og vedlikehold Redusere slitasje og unng skader Viktige komponenter Tekniske data Spesialtilbeh r Reparasjoner Avfallsh ndtering EU Samsvarserkl ring Kvalitetssertifikat STIHL 150 151 151 156 157 158 159 160 160 161 162 163 164 165 166 166 166 167 norsk Kj re kunde Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra STIHL Dette produktet er fremstilt etter moderne produksjonsprosesser og omfattende kvalitetssikringstiltak Vi bestreber oss p gj re alt for at du skal bli tilfreds med maskinen og kunne arbeide med den uten problemer Hvis du h
218. en vaara l ime laitteella herk sti syttyvi nesteit esim polttoaineita l k mate riaalia johon on imeytetty herk sti syttyvi nesteit hengenvaara BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sammuta moottori ennen suojuksen avaamista Aina kun imuputki ei ole JW asennettuna on suojuk sen oltava kiinni ja varmistettuna py rivien osien koskettamisen aiheuttama tapaturman vaara My s moottorille voi aiheutua vaurioita Ty skentelyn aikana Irrota pistoke pistorasi asta heti jos liitosjohto on gt vahingoittunut BN s hk iskun aiheuttama hengenvaara Varo vahingossa vaurioittamasta s hk johtoa ajamalla sen yli tai litist m ll tai kiskomalla sit l irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll Ota aina kiinni pistokkeesta Tartu pistokkeeseen ja liitosjohtoon ainoastaan kuivin k sin l koskaan suihkuta s hk laitteita oikosulun vaara Vaaran uhatessa kytke liipaisin kytkin asentoon STOP tai 0 Laitetta saa k ytt vain yksi henkil kerrallaan Pid muut poissa ty alueelta e 5 metrin s teell ei 5m 16 ft 8 saa olla muita ihmisia Sinkoa vien esineiden aiheuttama tapa turman vaara suomi Pid t m et isyys my s muihin esineisiin autot ikkunat aineellisten vahinkojen vaara l koskaan puhalla muita inmisi p in laite voi singota pieni esineit suurella nopeudella tapaturman vaara
219. ent la norme CEI 60364 et la r glementation nationale Les fils de la rallonge doivent avoir la section minimale indiqu e en fonction de la tension du secteur et de la longueur du cable Longueur de c ble Section minimale 220 V 240 V jusqu 20 m 1 5 mm de20m 50m 2 5mm 100 V 127 V jusqu 10 m AWG 14 2 0 mm de 10m 30m AWG 12 3 5 mm 48 Attache amortissant les efforts de traction e Introduire la fiche 1 du cordon d alimentation dans la prise 2 de la rallonge e former une boucle avec la rallonge e introduire la boucle 3 dans l orifice 4 faire passer la boucle par dessus le crochet 5 et la resserrer Branchement sur la prise de courant du secteur Avant le branchement sur la prise d alimentation lectrique s assurer que l interrupteur de la machine ne se trouve pas en position de marche voir Arr t du dispositif e introduire la fiche de la rallonge dans une prise de courant install e conform ment la r glementation BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Mise en marche o Setenir dans une position stable et s re tenirle dispositif dans la position de travail BGE 61 BGE 71 SHE 71 e x o 9 lt a o N e Placer l interrupteur 1 sur la position ou II position suivant l quipement Sur les dispositifs avec position de commande pleine puissance de soufflage Sur les disp
220. ents dans les doigts se manifestent plusieurs reprises il est recommand de se faire ausculter par un m decin Maintenance et r parations Avant toute intervention sur le dispositif retirer la fiche de la prise de as courant Le dispositif doit faire l objet d une maintenance r guli re Ex cuter exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif pourrait tre endommag Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce dispositif compte tenu des exigences de l utilisateur Pour viter les risques d lectrocution ou autres les op rations de maintenance ou les r parations de l appareil par ex le remplacement du cordon d alimentation lectrique doivent tre
221. er avec cette machine en cas de pluie ou de chute de neige ni dans une atmosph re tr s humide Q V tements et quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s une combinai son mais pas une blouse de travail Ne porter ni ch le cra vate ou bijoux ni v tements flottants ou bouffants qui risque raient de p n trer dans la prise d air Les personnes aux cheveux longs doi vent les nouer et les assurer foulard cas quette casque etc 0 A Porter des chaussures robustes avec semelle crant e antid rapante C Porter des lunettes de protection et un dispositif antibruit personnel NS par ex des capsules prot ge oreilles STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection individuelle BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Avant d entreprendre le travail Contr le de la machine Le commutateur levier de commande doit pouvoir tre facilement amen dans la position STOP ou 0 l interrupteur le levier de commande doit se trouver en position STOP ou 0 le dispositif de soufflage doit tre mont conform ment aux prescriptions les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni autres salissures pour que l on puisse les manier en toute s curit c
222. er levels were determined according to Directive 2000 14 EC Annex V using the ISO 11094 standard Measured sound power level BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 English Guaranteed sound power level Quality Certification BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Technical documents deposited at ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Product Licensing The year of manufacture and serial ISO 9001 number are applied to the product Done at Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG 7 i 2 22 MS 8 Thomas Elsner AILSTIHL products comply with the Director Group Product Management highest quality standards An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development materials purchasing production assembly documentation and customer service BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 37 Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi 39 nous vous f licitons d avoir choisi un Prescriptions de s curit et produit de qualit de la soci t STIHL techniques de travail 39 Ce produit a t fabriqu avec les Assemblage du souffleur 45 proc d s les plus modernes et les Assemblage de l aspiro broyeur 46 m thodes de surveil
223. erendez s k rosod s t okozhatja Alkalmaz si felt telek e Ruh zat s felszerel s Nedvess g vagy h eset n tilos a berendez ssel dolgozni Viseljen az el r snak megfelel ruh zatot s felszerel st A ruh zat legyen a c lnak megfelel s ne akad lyozza a mozg sban Ez testhez simul ruh zat egybeszabott kezesl bas s ne munkak peny legyen Ne viseljen olyan ruh zatot s lat nyakkend t kszert amely a l gbesz v ny l sba juthat A hossz hajat k sse ssze s r gz tse fejkend vel sapk val sisakkal stb Viseljen rec zett csusz sg tl talp er s cip t gt Lu Viseljen v d szem veget s hordjon szem lyi hall sv d t pl f ldug t A STIHL a szem lyi v d felszerel sek sz les sk l j t kinalja A munka megkezd se el tt A berendez s vizsg lata Akapcsol kapcsol emelty legyen k nnyen STOP ra ill 0 ra llithat Akapcsol kapcsol emelty legyen STOP ill 0 ll sban Af v berendez st szab lyszer en kell sszeszerelni BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 a biztons gos ir ny t s rdek ben mindig tartsuk tiszt n olaj s szennyez d smentesen a foganty t Ellen rizze a f v ker k s a f v h z llapot t l sd az A f v berendez s haszn lata c r szt A berendez st csakis zembiztos llapotban szabad m k dtetni Baleset
224. erket REACH EF nr 1907 2006 p www stihl com reach norsk Spesialtilbeh r Monteringssett sugeinnretning kun BGE 71 BGE 81 Monteringssett takrennerengj rer B yd flatt munnstykke Aktuell informasjon om dette og vrig spesialtilbeh r f r du hos STIHL forhandleren 165 norsk Reparasjoner Brukere av dette apparatet f r bare utf re vedlikeholds og servicearbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen Reparasjoner utover dette m bare utfgres av fagforhandler STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Monter kun reservedeler som STIHL har godkjent til denne maskinen eller teknisk likeverdige deler under reparasjoner Bruk alltid reservedeler av h y kvalitet Hvis ikke kan det oppst fare for ulykker eller skader p apparatet STIHL anbefaler bruke originale STIHL reservedeler Originale STIHL reservedeler kan gjenkjennes p STIHL reservedelsnummeret p p skriften STIHL og eventuelt p STIHL reservedelsmerket 57 p sm deler kan dette merket ogs st alene 166 Avfallsh ndtering F lg de nasjonale forskrifter om avfallsh ndtering r4 x e R S lt a STIHL produkter h rer ikke til i husholdningsavfallet STIHL produkt akkumulator tilbeh r og emballasje skal leveres til godkjente avfallsstasjone
225. es ikke g res krav g ldende ud fra angivelser og illustrationer i denne betjeningsvejledning BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik S rlige sikkerhedsforan staltninger er p kr vet ved arbejde med redska bet Str mtilslutningen L s derfor hele betje ningsvejledningen n je igennem f r redskabet tages i brug f rste gang og opbevar den sikkert til senere brug Det kan v re livsfarligt ikke at overholde betjeningsvejledningen OGPP Nationale sikkerhedsforskrifter f eks fra arbejdstilsynet skal overholdes socialkasser arbejdsbeskyttelsesmyndigheder og andre skal overholdes Hvis det er f rste gang du arbejder med redskabet F s lgeren eller en anden fagkyndig til at vise dig hvordan du h ndterer det sikkert eller deltag i et fagkursus Mindre rige m ikke arbejde med redskabet bortset fra unge over 16 r som bliver uddannet under opsyn B rn dyr og tilskuere skal holdes p afstand udg r en s rlig farekilde dansk N r redskabet ikke er i brug skal det anbringes s ingen kan komme til skade Redskabet skal sikres s uvedkommende ikke har adgang til det og stikket skal tr kkes ud Brugeren er ansvarlig for uheld eller farer som opst r over for andre personer og disses ejendom Redskabet m kun udleveres eller udlejes til personer som er fortrolige med denne model og dets betjening betjeningsvejledningen skal
226. ever be allowed to use this product Keep bystanders especially children and animals away from the work area When the unit is not in use put it in a place where it does not endanger others Secure it against unauthorized use disconnect the plug from the power supply English The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using your power tool understands the information contained in this manual The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations Before each use check that your power tool is in good condition Pay special attention to the power cord mains plug and safety devices Do not use the power cord to pull or carry the power tool Disconnect plug from wall outlet before performing any work on the power tool e g cleaning maintenance replacing parts Do not use a pressure washer to clean the unit The solid jet of water may damage parts of the unit Do not spray the power tool with water Accessories and Spare Parts Only use parts and accessories that are explicitly approved for this sprayer by STIHL or are technically identical If you have any questions in this respect consult a servicing dealer Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the unit
227. f ljdskador orsakade av en fortsatt anv ndning av maskinen med defekta komponenter Underh llsarbeten Alla tg rder som beskrivs i kapitlet Sk tsel och underh ll m ste utf ras regelbundet Om anv ndaren inte kan utf ra dessa arbeten sj lv skall en fackhandlare anlitas f r dem Vi rekommenderar att man endast l ter auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf ra underh llsarbeten och reparationer STIHL terf rs ljare har BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 m jlighet att regelbundet deltaga i utbildningar och har tillg ng till tekniska informationer Om dessa arbeten f rsummas kan skador uppst p maskinen som anv ndaren sj lv f r ansvara f r Dit r knas bland annat Skador p elmotorn till f ljd av att underh ll inte utf rts i r tt tid eller i r tt omfattning t ex ofullst ndig reng ring av kylluftkanalerna Skador p grund av felaktig el anslutning sp nning ej tillr cklig dimension p el anslutningen korrosions och andra f ljdskador orsakade av ol mplig f rvaring skador p maskinen som en f ljd av att reservdelar av s mre kvalitet har anv nts F rslitningsdetaljer Olika delar av maskinen uts tts f r normalt slitage ven om de anv nds p r tt s tt och m ste bytas i tid beroende p hur och hur l nge de anv nts Hit h r bl a Fl kthjul Uppsamlingss ck svenska 89 svenska Viktiga komponenter Planmuns
228. ficaci n alguna en los dispositivos de mando ni en los de seguridad Conexi n el ctrica Disminuir el riesgo de descarga el ctrica Latensi n y la frecuencia de la m quina v ase el r tulo de modelo tienen que coincidir con las de la red Comprobar el cable de conexi n el enchufe de la red y el cable de prolongaci n en cuanto a dafios No se admite emplear cables acoplamientos ni enchufes que est n dafiados o cables de conexi n que no correspondan a las normas Enchuf ndola s lo a una caja de enchufe que est debidamente instalada Elaislamiento del cable de conexi n y del de prolongaci n el enchufe y el acoplamiento deben estar en perfecto estado Noasir nunca el enchufe de conexi n a la red el cable de conexi n as como las uniones por enchufe con las manos mojadas Tender debidamente el cable de conexi n y el de prolongaci n Observar las secciones m nimas de los distintos cables v ase Conectar la m quina a la red el ctrica Tender el cable de conexi n y marcarlo de manera que no sufra da os y que nadie pueda correr peligro peligro de tropezar El uso de cables de prolongaci n inapropiados pueden ser peligroso Emplear s lo cables de prolongaci n que est n homologados para su uso en el exterior y est n correspondientemente marcados as como que tengan una secci n suficiente El enchufe y el acoplamiento del cabl
229. fter fortsat benyttelse af redskabet med defekte komponenter Vedligeholdelsesarbejder Alle anf rte opgaver i kapitlet Vedligeholdelse og service skal udf res regelm ssigt Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udf res af brugeren selv skal de overlades til en faghandler 144 STIHL anbefaler at vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af en STIHL forhandler STIHL forhandlere bliver regelm ssigt tilbudt uddannelse og f r stillet teknisk information til r dighed Hvis disse arbejdsopgaver fors mmes eller udf res ufagm ssigt kan der opst skader som brugeren selv har ansvaret for Herunder g lder bl a Skader p elektromotoren som f lge af ikke rettidig eller utilstr kkelig udf rt vedligeholdelse f eks utilstr kkelig reng ring af k leluftsforsyningen Skader p grund af forkert elektrisk tilslutning sp nding ikke tilstr kkeligt dimensionerede tilslutningsledninger Korrosions og andre f lgeskader p grund af ufagmaessig opbevaring Skader pa redskabet som skyldes anvendelse af kvalitativt underlgdige reservedele Sliddele Flere dele i motorredskabet uds ttes ogs for almindelig slitage ved normal brug og skal udskiftes rettidigt alt efter brugsm de og varighed Herunder g lder bl a Ventilatorhjul Opsamler BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Vigtige komponenter 290BA023 KN BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE
230. g draaien tot de hendel 6 op het blaasventilatorhuis hoorbaar in de vergrendeling valt Kniestuk demonteren Motor afzetten De wartelmoer 1 in de pijlrichting tot aan de aanslag draaien Het kniestuk 2 wegnemen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Zuigpijp demonteren 290BA011 KN Motor afzetten e De hendel 1 indrukken en de wartelmoer 2 in de pijlrichting tot aan de aanslag draaien en met de zuigpijp wegnemen e Het beschermrooster 3 op de aanzuigopening van het blaasventilatorhuis plaatsen De pijlen 4 met elkaar in lijn brengen e Het beschermrooster 3 in de pijlrichting draaien tot de lip 5 op het blaasventilatorhuis in de vergrendeling valt Apparaat op het lichtnet aansluiten De spanning en de frequentie van het apparaat zie typeplaatje moeten corresponderen met de spanning en de frequentie van het elektriciteitsnet De minimale beveiliging zekering van de netaansluiting moet overeenkomstig de technische gegevens zijn uitgevoerd zie Technische gegevens Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom hoger is dan 30 mA De netkabel moet voldoen aan IEC 60364 en aan de nationale voorschriften De verlengkabel moet afhankelijk van de netspanning en de kabellengte de vermelde minimale doorsnede hebben Kabellengte Minimale doorsnede
231. ga e fare passare l ansa 3 attraverso l apertura 4 e fare passare l ansa sul gancio 5 e fissarla Collegamento alla presa di rete Prima del collegamento all alimentazione di tensione controllare se l apparecchiatura disinserita ved Disinserimento dell apparecchiatura inserire la spina della prolunga in una presa di rete installata a norma BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Inserimento dell apparecchiatura e assumere una posizione stabile e sicura o tenere l apparecchiatura nella posizione di lavoro BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e portare il commutatore 1 in posizione I o Il posizione Il secondo l allestimento Sulle apparecchiature con posizione I piena potenza di soffiatura Sulle apparecchiature con posizioni e Il met potenza di soffiatura Il piena potenza di soffiatura BGE 81 SHE 81 S x n o o lt a e o N o Premerela leva 2 sull impugnatura di comando BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 La potenza di soffiatura e di aspirazione regolabile in continuo Premendo il pulsante di fermo 3 si pu bloccare la leva di comando 2 in posizione di soffiatura o aspirazione massima italiano Disinserimento dell apparecchiatura Nelle pause prolungate staccare la spina di rete Se l apparecchiatura non viene pi usata collocarla in modo che non metta nessuno in pericolo Impedire l accesso non autorizzato all app
232. geholdelse og pasning Angivelserne refererer til normale anvendelsesbetingelser Ved sv re betingelser store stovmaengder etc og l ngere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller forkortes tilsvarende 5 S 2 T y 8 3 e gt c SD E 8 8 G o c S o o o D ES E 5 3 E gt 2 5 Visuel kontrol tilstand x Hele redskabet reng ring x betjeningsh ndtag Funktionskontrol x kgleluft indsugnings bninger reng ring x Sikkerhedsm rkat Udskift x BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 dansk 143 dansk Minimering af slitage og undg else af skader Overholdelse af instruktionerne i denne betjeningsvejledning medvirker til undg else overdreven slitage og skader p redskabet Benyttelse vedligeholdelse og opbevaring af redskabet skal f lges omhyggeligt som beskrevet i denne betjeningsvejledning Alle skader som skyldes at der ikke er taget hensyn til sikkerheds betjenings og advarselshenvisningerne er brugerens eget ansvar Dette g lder is r for udferelse af ndringer som ikke er frigivet af STIHL anvendelse af vaerktojer eller tilbehgr som ikke er tilladt egnet eller som kvalitativt er d rligere til redskabet anvendelse af redskabet som ikke svarer til den tilsigtede brug brug af redskabet i forbindelse med sports eller v ddel bsbegivenheder felgeskader e
233. hent laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista Laitetta tulee k ytt huoltaa ja s ilytt n iss k ytt ohjeissa kuvatulla tavalla K ytt j vastaa itse kaikista turvallisuus k ytt ja huolto ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvista vaurioista T m koskee erityisesti vaurioita jotka johtuvat muiden kuin STIHLin hyv ksymien muutosten teosta tuotteeseen sellaisten ty kalujen tai lis varusteiden k yt st joita ei ole hyv ksytty t h n laitteesen jotka eiv t sovi laitteeseen tai jotka ovat huonolaatuisia laitteen m r ysten vastaisesta k yt st laitteen k yt st urheilu tai kilpailutapahtumissa sek seurannaisvaurioita jotka ovat syntyneet viallisia komponentteja k sitt v n moottorilaitteen k ytt misest Huoltoty t Kaikki kohdassa Huolto ja hoito ohjeet kuvatut ty t on teht v s nn llisesti Jos k ytt j ei itse voi tehd huoltot it h nen on annettava ne alan ammattilaisen suoritettavaksi STIHL suosittelee ett annat kaikki huolto ja korjausty t ainoastaan STIHL korjaamon suoritettaviksi STIHL kauppiaat saavat s nn llisesti koulutusta ja teknisi tiedotteita Jos n m ty t j tet n tekem tt tai jos ne tehd n v rin voi synty vaurioita joista k ytt j on itse vastuussa N it ovat mm s hk moottorin vahingoittuminen huoltot iden v r n ajoi
234. hez Tisztelettel kan Uv brt Hans Peter Stihl CE Ez a haszn lati utasit s szerz i jogv delem alatt all Minden jog fenntartva k l n s tekintettel a sokszorosit sra a ford t sra s az elektronikus rendszerekben t rt n feldolgoz sra BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 seysejn nejeuzsey napaa pjeyjeuzseyje Jogin sided e zeueye jeyofejo IAusaQu 49 Sajepuwo u v HOJEJWO U euided 1 9 uesejueulJo M H 800 2760000000 ELO TVA V L266 062 8G70 ELOZ OM 09 Y OV THILS SV3HONV Ehhez a hasznalati utasit shoz K pjelz sek A berendez sen tal lhat sszes k pjelz s jelent se ebben a hasznalati utasit sban r szletesen ismertetett Sz vegr szek megjel l se A FIGYELMEZTET S Vigy zat baleset s szem lyi s r l svesz ly valamint jelent s anyagi k rok t rt nhetnek Pluss Vigy zat a berendez s vagy annak egyes alkot r szei megs r lhetnek M szaki tov bbfejleszt s A STIHL c g valamennyi g p nek s munkaeszk z nek alland tovabbfejleszt s n f radozik ez rt a g p alakj ra technik j ra s felszerel s re vonatkoz an a v ltoztat s jog t fenntartjuk Ez rt az ebben a haszn lati utasit sban k z ltek alapj n s az br k szerint t masztott k vetel seinek eleget tenni nem tudunk BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Biztons gi el ir sok s munkatechnika A berendez ssel t rt n munkav g
235. i pericolo di lesioni mortali per incen dio o esplosione BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 italiano Prima di aprire la griglia di protezione spegnere il motore Se il tubo di aspi JW razione non montato la griglia di protezione deve sempre essere chiusa e bloccata pericolo di lesioni per contatto con parti in rotazione Inoltre si potrebbe danneggiare anche il motore Durante il lavoro Se il cavo di collega mento alla rete gt danneggiato staccare AN immediatamente la spina pericolo mortale di folgorazione a Non danneggiare il cavo di collegamento calpestandolo schiacciandolo tirandolo ecc Non staccare la spina dalla presa tirandola per il cavo ma afferrandola direttamente Afferrare solo con le mani asciutte la spina di rete e il cavo di collegamento Non spruzzare mai acqua sulle apparecchiature elettriche pericolo di corto circuito In caso di pericolo incombente o di emergenza spostare la leva di comando interruttore su STOP o su 0 L apparecchiatura manovrata da una sola persona non permettere che altre persone sostino nel raggio d azione 117 italiano Nel raggio di 5 m non devono sostare altre per sone pericolo di lesioni per oggetti proiettati intorno e 5m 16 ft Mantenere questa distanza anche da cose veicoli vetri di finestre pericolo di danni materiali Non dirigere mai il soffio verso persone o animali
236. i per persone nonch di gravi danni materiali iso Avviso di pericolo di danneggiamento dell apparecchiatura o di singoli componenti Sviluppo tecnico continuo STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma tecnica e dotazione Non potranno perci derivare diritti dai dati e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d uso 114 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Lavorando con l apparecchiatura sono necessarie misure di sicurezza particolari Il collegamento elettrico crea particolari fonti di pericolo Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d uso conservarle con cura per la successiva consultazione L inosservanza delle Istruzioni d uso pu com portare rischi mortali OGPP Rispettare le norme di sicurezza dei singoli paesi per es delle associazioni professionali degli istituti previdenziali degli enti per la protezione dagli infortuni e altri Per chi lavora per la prima volta con l apparecchiatura Farsi istruire dal venditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro oppure frequentare un corso di addestramento L impiego dell apparecchiatura non consentito ai minorenni esclusi i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza Tenere lontani bambini curiosi e animali
237. i i componenti sono integri e montati stabilmente L usura del carter soffiante incrinature dentellature pu creare il pericolo di lesioni per corpi estranei che fuoriescono In caso di danni al carter soffiante rivolgersi al rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL Non modificare i dispositivi di comando e di sicurezza Collegamento elettrico Ridurre il pericolo di folgorazione La tensione e la frequenza dell apparecchiatura ved targhetta dati devono coincidere con quelle della rete Controllare che il cavo di collegamento la spina e la prolunga siano integri Non si devono impiegare conduttori giunti e spine danneggiati o cavi di collegamento non conformi alle norme collegamento elettrico solo ad una presa installata a norma Perfetto isolamento dei cavi di collegamento e di prolunga della spina e del giunto Non toccare mai con le mani bagnate la spina di rete il cavo di collegamento e la prolunga nonch le connessioni elettriche ad innesto 116 Posare secondo le norme il cavo di collegamento e la prolunga Osservare le sezioni minime dei singoli cavi ved Allacciamento elettrico dell apparecchiatura Sistemare e contrassegnare il cavo di collegamento in modo che non possa essere danneggiato e che non metta a rischio nessuno pericolo d inciampare L uso di prolunghe inadatte pu essere pericoloso Usare solo prolunghe omologate per l imp
238. i pilens e Drej oml berm trikken 1 i pilens retning indtil lasken 5 g r i retning indtil anslag stop indgreb stop pa ventilatorhuset e Tagmanifolden 2 af BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Elektrisk tilslutning af maskinen Maskinens spaending og frekvens se typeskiltet skal svare til nettilslutningens sp nding og frekvens Den mindste sikring af nettilslutningen skal v re udf rt iht anvisningen i Tekniske Data se Tekniske data Maskinen skal tilsluttes str mforsyningen via en fejlstr msbeskyttelseskontakt som afbryder str mtilf rslen n r differensstr mmen til jord overstiger 30 mA Nettilslutningen skal v re i overensstemmelse med IEC 60364 samt de nationale forskrifter Forl ngerledningen skal have det anf rte mindste tv rsnit afh ngigt af netsp ndingen og ledningsl ngden Ledningslaengde Mindste tv rsnit 220 V 240 V op til 20 m 1 5 mm 20 m til 50 m 2 5 mm 100 V 127 V op til 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m til 30 m AWG 12 3 5 mm BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Tr kaflastning e S tnetstikket 1 ind i forl ngerledningens kobling 2 e dan en sl jfe med forl ngerledningen e For slajfen 3 gennem bningen 4 e For sl jfen over hagen 5 og fastg r den Tilslutning til stikkontakten Kontroll r inden tilslutningen til spaendingsforsyningen om redskabet er slukket se Slukning af redskab o Set forl
239. icht Codering van tekstblokken M waarscH UWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materi le schade amp er OP Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook geen aanspraken worden ontleend BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Er zijn extra veiligheids maatregelen nodig bij het werken met dit apparaat De stroomaansluiting levert extra gevaar op De gehele handleiding voor de eerste ingebruik neming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn OGPP De nationale veiligheidsvoorschriften bijv van beroepsgroepen sociale instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Wie voor het eerst met het apparaat werkt door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan werken of deelnemen aan een cursus Minderjarigen mogen niet met het apparaat werken behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken Kinderen dieren en toeschouwers
240. iego esterno contrassegnate conformemente e che abbiano una sezione sufficiente La spinae il giunto della prolunga devono essere protetti dagli spruzzi d acqua e non devono trovarsi nell acqua Non farla sfregare su spigoli od oggetti appuntiti o taglienti Non schiacciarla nelle fessure di porte o finestre Seicavi sono aggrovigliati estrarre la spina e districare il cavo Srotolare sempre interamente il cavo dal tamburo per evitare il rischio d incendio per surriscaldamento Impiego del soffiatore Il soffiatore concepito per essere comandato con una sola mano L operatore pu portarlo con la mano destra o con la sinistra sull impugnatura Afferrare sempre bene l apparecchiatura con la mano Lavorare solo avanzando lentamente tenere sempre d occhio la zona di scarico del tubo non camminare all indietro pericolo d inciampare AVVERTENZA L apparecchiatura deve essere usata solo con il tubo soffiatore completamente montato pericolo di lesioni La bocchetta tonda particolarmente adatta per l impiego su terreni irregolari per es prati e superfici erbose La bocchetta piatta compresa nella fornitura o disponibile come accessorio a richiesta produce una corrente d aria piatta che pu essere diretta e controllata specialmente nella soffiatura all aperto di superfici piane coperte di trucioli di segatura fogliame erba tagliata o materiali simili
241. ig a ny l ir ny ba A biztons gi kapcsol hallhat an m k dtetett A sziv cs kieg szit se 295BA080 KN e Asz v cs vet s a sziv cs meghosszabbit st hozza egy vonalba a nyilakn l azokat tolja ssze s kattintsa be 176 A sziv cs felszerel se 290BA008 KN A motort ll tsa le A f lecset 1 nyomja a f v h z fel s a v d r csot 2 forgassa el a ny l ir ny ba az tk z sig s vegye le azt z x o e o lt a o N A nyilakat 3 hozza egy vonalba A sziv cs vet helyezze bele a fuv h z besziv nyil s ba az tk zesig 290BA018 KN A bor t any t 4 tolja a f v h z besziv nyil s ra A 3 s 5 sz mmal jelzett nyilakat hozza egy vonalba A borit any t 4 forgassa el a nyil ir ny ba addig mig az emelty 6 a f v h zn l hallhat an bekattan Az ivcs leszerel se A motort ll tsa le A bor t any t 1 forgassa el a nyil ir ny ba az tk z sig Az ivcs vet 2 vegye le BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 A sziv cs leszerel se 290BA011 KN A motort ll tsa le e Az emelty t 1 m k dtesse s a bor t any t 2 forgassa el a nyil ir ny ba az tk z sig s a sziv cs vel egy tt vegye le e Av d r csot 3 helyezze fel a f v h z besz v ny l s n l e Anyilakat 4 hozza egy vonalba A v d r csot 3 forgassa
242. ilbudt uddannelse og f r stillet teknisk information til r dighed Anvend kun f rste klasses reservedele Ellers kan der opst fare for uheld eller skader p redskabet Hvis du har sp rgsm l s henvend dig til en forhandler STIHL anbefaler at der anvendes originale STIHL reservedele Disse er p grund af deres egenskaber optimalt tilpasset redskabet og brugerens behov Arbejde p redskabet f eks udskiftning af tilslutningsledningen m kun udf res af autoriserede forhandlere for at forhindre farlige situationer Kunststofdele reng res med en klud Skrappe reng ringsmidler kan beskadige kunststoffet Reng r k leluftspalterne p motorhuset efter behov 138 Klarg ring af bl semaskine e Treek el stikket ud af stikd sen Montering af bl ser r BGE 61 z x Q S lt a 5 N e Anbring udsparinger ved d kslet Pilen 2 skal v re p bl ser rets overside 1 o Stik bleesergret 1 ind til stop i studsen 3 p ventilatorhuset e Skub oml berm trikken 4 p ventilatorhusets studs og drej den i pilens retning indtil lasken 5 g r i indgreb med oml berm trikkens bning 6 Montering af bl ser r BGE 71 BGE 81 Bl seredskabet kan kun tilkobles n r bl ser ret er rigtigt monteret Oml berm trikken betjener en sikkerhedskontakt som lukker motorens str mkreds ved start 290BA003 KN e Anbring udsparinger ved d kslet Pilen 2 skal v re p bl ser
243. in liitosjohtoon jatkojohtoihin l k s hk liittimiin K yt liitosjohtoa ja jatkojohtoja oikein Noudata johtoja koskevaa v himm isl pimittaa ks Laitteen s hk liit nt Sijoita liit nt johto siten ett se ei voi vahingoittua eik olla kenellek n vaaraksi kompastumisvaara V r ntyyppiset jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt vain ulkok ytt n hyv ksyttyj asianomaisin merkinn in varustettuja jatkojohtoja joiden l pimitta on riitt v Jatkojohdon pistokkeen ja liittimen tulee olla roiskevesisuojattuja Ne eiv t saa olla vedess 98 Johdoteiv t saa hankautua reunoja eik ter vi tai leikkaavia esineit vasten Ala ved johtoja oven tai ikkunanraosta Jos johto on kiertynyt irrota verkkopistoke ja selvit johto Ved s hk johto aina kokonaan pois kelalta Ylikuumenemisen aiheuttama palovaara Puhaltimen k ytt minen Puhallin on tarkoitettu k ytett v ksi yhdell k dell K ytt j voi kantaa laitetta joko oikean tai vasemman k den otteella Pid aina laitteesta tukevasti kiinni Ty skentele hitaasti k vellen tarkkaile puhallinputken ilma aukkoa l k vele taaksep in kompastumisvaara varous K yt laitetta vain kun puhallinputki on asennettu kokonaan paikalleen tapaturman vaara Py r suutin soveltuu k ytett v ksi erityisesti ep tasaisessa maastossa e
244. inputken asentaminen BGE 61 z e Q S lt m o 5 Q e Peit rei t Puhallinputken 1 on oltava niin ett nuoli 2 on yl puolella e Ty nn puhallinputki 1 puhaltimen kotelon istukan vasteeseen saakka 3 e Ty nn lukkomutteri 4 puhallinkotelon istukan 3 yli ja k nn sit nuolen suuntaan kunnes kieleke 5 lukkiutuu lukkomutterin aukkoon 6 Puhallinputken asentaminen BGE 71 BGE 81 Puhaltimen voi kytke toimintaan vain kun puhallinputki on oikein asennettuna Lukkomutteriin on yhdistetty kytkin joka sulkee k ynnistyksen ajaksi moottorin virtapiirin BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 290BA003 KN o Peit rei t Puhallinputken 1 on oltava niin ett nuoli 2 on yl puolella e Ty nn puhallinputki 1 puhaltimen kotelon istukan vasteeseen saakka 3 e Ty nn lukitusmutteri 4 istukan 3 paalle ja kierr sit nuolen suuntaan rajoittimeen saakka Turvakytkin toimiessa kuuluu ni Suuttimen asentaminen o Ty nn suutin 5 asentoon a pitk tai asentoon b lyhyt puhallinputken 1 tappiin 6 Lukitse k nt m ll nuolen suuntaan suomi Puhallinputken irrottaminen BGE 61 290BA022 KN e Sammuta moottori o Paina kielekett jollain sopivalla ty kalulla lukkomutterin aukon l pi e K nn lukkomutteria 4 nuolen suuntaan rajoittimeen saakka o Irrota puhallinputki 1 Puhallinputken irrottaminen BGE 71 BGE 81
245. ion tablie par une soci t ind pendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits r pondent aux exigences s v res de la norme internationale ISO 9001 applicable aux syst mes de management de la qualit francais 57 espafiol indice Notas relativas a este manual de Distinguido cliente instrucciones 59 Muchas gracias por haber depositado Indicaciones relativas a la su confianza en un producto de calidad seguridad y t cnica de trabajo 59 de la empresa STIHL Completar el soplador 64 Este producto se ha confeccionado con Completar la aspiradora trituradora 65 modernos procedimientos de Conectar la m quina a la red fabricaci n y amplias medidas para el ctrica 67 afianzar la calidad Procuramos hacer 68 todo lo posible para que usted est C nectarlamaguina satisfecho con esta m quina y pueda Desconectar la maquina 68 trabajar con ella sin problemas Guardar la m guina t 62 En el caso de que tenga usted alguna Instrucciones de mantenimiento y pregunta sobre su m quina dirijase a conservacion 70 su distribuidor STIHL directamente a Minimizar el desgaste y evitar nuestra empresa de distribuci n dafios 71 Atentamente Componentes importantes 72 Datos t cnicos 73 Accesorios especiales 74 78 UA La Indicaciones para la reparaci n 75 Gesti n de residuos 75 Hans Peter Stihl Declaraci n de conformidad CE 75 NES ep seuoroonugsu ep EUIBUO aiqejoloe 59 jaded je onb 9 UIS opeanbu
246. isnin gen n ye f r maskinen tas i bruk for f rste gang og ta godt vare p den til senere bruk Det kan v re livsfarlig ikke f lge bruksanvisningene OGPP F lg de nasjonale bestemmelsene i arbeidsmilj loven og evt andre lokale sikkerhetsforskrifter For den som arbeider med denne slipemaskinen for f rste gang La selgeren eller en sakkyndig vise deg hvordan den h ndteres p en sikker m te eller delta p et kurs Mindre rige m ikke arbeide med maskinen unntatt ungdommer over 16 r som f r oppl ring under tilsyn Barn dyr og tilskuere m holdes unna N r maskinen ikke er i bruk skal den settes bort slik at ingen kan utsettes for fare Maskinen skal sikres mot bruk av uvedkommende trekk ut st pselet norsk Brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som andre personer eller deres eiendom utsettes for Maskinen m bare gis videre eller l nes ut til personer som er kjent med denne modellen og hvordan den skal h ndteres og bruksanvisningen skal alltid f lge med Nasjonale og regionale lokale forskrifter kan evt tidsbegrense bruk av maskiner som for rsaker st y F r arbeidet p begynnes m det alltid kontrolleres at maskinen er i forskriftsmessig stand Pass spesielt p str mledning st psel og sikkerhetsutstyr Ikke bruk h ytrykkslangen til trekke eller transportere apparatet F r alt arbeid p maskinen som f eks rengj ring vedlikehold og bytte av deler
247. isses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette machine doit demander au vendeur ou une personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation francais Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec la machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger de telle sorte qu elle ne pr sente pas de risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation Retirer la fiche de la prise de courant L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne pr ter ou louer la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi Le cas ch ant tenir compte des prescriptions nationales et des r glementations locales qui pr cisent les cr neaux horaires respecter pour le travail avec des machines bruyantes Avant de
248. itk n tauon irrota pistoke e Puhdista laite perusteellisesti pistorasiasta e S ilyt laitetta kuivassa ja Kun et k yt laitetta sijoita se niin ett turvallisessa paikassa Varmista siit ei ole vaaraa kenellek n ett sivulliset esim lapset eiv t Huolehdi ett asiattomat eiv t p se PSS k siksi laitteeseen BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e siirr kytkin 1 asentoon 0 BGE 81 SHE 81 z x o o lt a o N e vapauta ote k ytt kahvan liipaisimesta 2 Lukitusnupin 3 vapautus paina nuppia lyhyesti BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 105 suomi Huolto ja hoito ohjeita Tiedot p tev t normaaleissa k ytt olosuhteissa Vaikeammissa olosuhteissa esim 8 jos p ly on paljon ja pitki p ivi teht ess ilmoitettuja aikav lej on vastaavasti t de lyhennett v S s 5 2 u e 5 c 3 9 io KA o Q E gt 5 S E 5 g 0 O c c o n gt c 7 n Ci e 5 o o c og 5 G E c o lt 5 x 5 9 o e n gt 9 2 2 S e 198 3 S E Y lt Pa gt gt lt KN 8 tarkista silm m r iseti kunto x Koko laite puhdista x Hallintakahva tarkista toiminta x J hdytysilman imuaukot puhdista x Turvatarra vaihda x 106 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Kulutuksen minimointi ja vaurioiden v ltt minen T ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen v
249. izadas 190 Conex o el ctrica unicamente numa tomada de corrente devidamente instalada Isolamento da linha de conex o e da linha de extens o ficha e embreagem num estado impec vel Nunca pegar na ficha de rede na linha de conex o nem na linha de extens o como tampouco nas liga es de ficha el ctricas com as m os h midas Instalar devidamente a linha de conex o e a linha de extens o Observar as sec es transversais m nimas das linhas individuais vide o cap tulo Conectar electricamente o aparelho Instalar e marcar a linha de conex o de tal modo que esta n o seja danificada e que ningu m possa ser posto em perigo perigo de trope ar A utiliza o de linhas de extens o n o apropriadas pode ser perigosa Utilizar unicamente as linhas de extens o autorizadas para o emprego no exterior e que s o marcadas correspondentemente e que t m uma sec o transversal suficiente da linha Aficha e a embreagem da linha de extens o t m que ser imperme veis e n o devem encontrar se dentro da gua N o deixar esfregar nos bordos nem em objectos bem afiados Nao esmagar atrav s de fendas das portas ou das janelas No caso de linhas entrela adas tirar a ficha de rede e desenredar os cabos Desenrolar os tambores dos cabos sempre completamente para evitar o perigo de inc ndio devido ao sobreaquecimento Utilizar o soprador O
250. ja w trybie dmuchawy Uchwyt prawy BGE 71 1 m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s Eksploatacja w trybie zasysania Uchwyt prawy Uchwyt lewy BGE 71 0 8 m s 1 2 m s BGE 81 2 6 m s 5 6 m s SHE 71 0 8 m s 1 2 m s SHE 81 2 6 m s 5 6 m s BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Wartos K dla poziomu cisnienia akustycznego oraz akustycznego poziomu mocy wynosi zgodnie z RL 2006 42 EG 2 5 dB A Natomiast dla przyspieszenia drga warto K ta wynosi zgodnie z RL 2006 42 EG 2 0 m s REACH Skr t REACH oznacza Zarzadzenie UE w przedmiocie rejestracji oceny i zezwole eksploatacyjnych dla chemikali w Informacje dotyczace spetnienia wymaga Zarzadzenia REACH UE Nr 1907 2006 patrz www stihl com reach polski Wyposazenie specjalne Przystawka Urzadzenie zasysajace tylko BGE 71 BGE 81 Przystawka Zestaw do czyszczenia rynien dachowych dysza ugieta o ptaskim profilu Aktualne informacje dotyczace zamieszczonych powyzej oraz innych element w wyposazenia specjalnego mozna uzyska u autoryzowanych dystrybutor w firmy STIHL 261 polski Wskaz wki dotyczace napraw Uzytkownicy urzadzenia moga wykonywa tylko te przeglady techniczne i konserwacje kt re zostaty opisane w niniejszej Instrukcji uZytkowania Wykonanie wszystkich innych rob t nalezy zleci wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynnosci obstug okresowych i
251. k e Obr ci nakr tk ko pakow 4 a do oporu w kierunku wskazanym przez strza k e zdj rur dmuchawy 1 Kompletowanie rozdrabniacza zasysaj cego Rozdrabniacz zasysaj cy mo e zosta w czony tylko wtedy gdy rura ss ca i krzywka zosta y zamontowane w prawid owy spos b Nakr tka ko pakowa naciska na d wigni wy cznika bezpiecze stwa kt ry zamyka obw d pr du umo liwiaj c uruchomienie silnika e Wyj wtyczk z gniazda sieciowego Montowanie krzywki z x 19 a lt mi N e Wprowadzi krzywke 1 do miecha 2 az do oznaczenia strzatka e Dociagna ta m 3 na miechu i nacisna naktadke 4 OSTRZE ENIE Nalezy zamkna zamek btyskawiczny znajdujacy sie na miechu BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 e Doprowadzi wyzlobienia do pokrycia e Wsuna krzywk 5 a do oporu do e kr ca 6 obudowy dmuchawy e Nakretke kolpakowa 7 wsun na kr ciec obudowy dmuchawy i obraca az do oporu w kierunku wskazanym przez strzalke Przelacznik bezpieczeristwa zostaje wtaczony Towarzyszy mu wyra ny odg os w czenia Kompletowanie rury ssacej 295BA080 KN e Ustawi rure ssaca i jej przedtuzenia w pozycji wskazanej przez strzatki wsuna jedna do drugiej i zaryglowa BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Montowanie rury ssacej 290BA008 KN Wytaczy silnik Weisna naktadke 1 do ob
252. k Make sure the safety devices are working properly Do not continue operating your power tool if itis damaged In case of doubt have the unit checked by your servicing dealer Before leaving the power tool unattended Switch off the motor and disconnect the plug from the power supply After Finishing Work Disconnect the plug from the power supply Never jerk the power cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Always clean dust and dirt off the power tool do not use any grease solvents for this purpose Vibrations Prolonged use of the power tool may result in vibration induced circulation problems in the hands whitefinger disease No general recommendation can be given for the length of usage because it depends on several factors The period of usage is prolonged by Hand protection wearing warm gloves Work breaks English The period of usage is shortened by Any personal tendency to suffer from poor circulation symptoms frequently cold fingers tingling sensations Low outside temperatures The force with which the handles are held a tight grip restricts circulation Continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear e g tingling sensation in fingers seek medical advice Maintenance and Repairs Before carrying out any work on the p
253. kader p den elek triske ledningen m st pselet straks trekkes ut livsfare p grunn av elektrisk st t Den elektriske ledningen m ikke skades ved at den overkj res klemmes rives osv St pselet m ikke trekkes ut av stikkontakten ved at det dras i ledningen ta tak i selve st pselet Ikke ta p st psel og str mledninger med v te hender Ikke sprut vann p elektriske apparater fare for kortslutning N r fare truer eller i n dstilfeller skal gassknappen bryteren stilles p STOP eller 0 Maskinen skal bare betjenes av n person Ingen andre personer m oppholde seg innenfor arbeidsomr det heller ikke ved oppstart Ingen andre per soner m oppholde seg innenfor en radius p 5 m spru tende gjenstander utgjer fare for personskader e 5m 16 ft Hold samme avstand ogs til andre ting biler vindusruter fare for materielle skader Bl s aldri mot andre personer eller dyr da maskinen kan slynge opp sm gjenstander med stor hastighet fare for personskader V r oppmerksom p sm dyr ved bl sing eller suging ute i det fri og i hager slik at du ikke skader dem La aldri motoren g uten tilsyn Ikke la maskinen st ute i regnet V r forsiktig i skr ninger eller ujevnt terreng sklifare Legg stramledningen bak apparatet ikke g bakover snublefare V r oppmerksom p hindringer s ppel stubber r tter og gr fter snublefare Ikke
254. kelaar die het stroomcircuit voor het starten van de motor sluit e De netsteker uit de contactdoos trekken Kniestuk monteren o Kniestuk 1 tot aan de markering pijl in de opvangzak 2 schuiven e Band 3 op de opvangzak vasttrekken en de lip 4 naar beneden drukken waarscHuwine De ritssluiting van de opvangzak moet dicht zijn 213 Nederlands De uitsparingen met elkaar in lijn brengen e Het kniestuk 5 tot aan de aanslag in de aansluitmond 6 van het blaasventilatorhuis schuiven e De wartelmoer 7 over de aansluitmond 6 van het blaasventilatorhuis schuiven en in de pijlrichting tot aan de aanslag draaien De veiligheidsschakelaar wordt hoorbaar geactiveerd Zuigpijp completeren 295BA080 KN e De zuigpijp en het zuigpijpverlengstuk aan de hand van de pijlen uitlijnen in elkaar schuiven en vergrendelen 214 Zuigpijp monteren 290BA008 KN Motor afzetten De lip 1 naar het blaasventilatorhuis drukken en het beschermrooster 2 in de pijlrichting tot aan de aanslag draaien en wegnemen z x o e S lt e o N De pijlen 3 met elkaar in lijn brengen De zuigpijp tot aan de aanslag in de aanzuigopening van het blaasventilatorhuis schuiven 290BA018 KN De wartelmoer 4 over de aanzuigopening van het blaasventilatorhuis schuiven De pijlen 3 en 5 met elkaar in lijn brengen De wartelmoer 4 in de pijlrichtin
255. keren er konstruert for betjening med begge hender Den skal b res med h yre h nd p betjeningsh ndtaket og med venstre h nd p overfalsmutteren p h ndtaket B reselen for oppsamlingssekken henges over venstre skulder ikke over kors slik at maskinen sammen med oppsamlingssekken kan fjernes raskt fra kroppen i n dsfall 153 norsk Apparatet skal kun brukes med komplett montert bl sergr og montert lukket oppsamlingssekk fare for personskader les DETTE Ved oppsuging av ru gjenstander som grus steiner osv utsettes viftehjulet og viftehuset for spesielt sterk slitasje Denne slitasjen merkes ved en sterkt redusert sugeeffekt I dette tilfelle m du ta kontakt med forhandleren STIHL anbefaler en autorisert STIHL forhandler V r forsiktig ved oppsuging av fuktig l v da viften og r rbenden kan tilstoppes Ikke sug opp varme eller brennende materialer f eks varm aske gl dende sigaretter fare for skader p grunn av brann Sug aldri opp antennelige v sker f eks drivstoff eller materialer som er dynket med antennelige v sker brann eller eksplosjon utgj r fare for d delige skader 154 Sl av motoren f r beskyttelsesgitteret pnes Beskyttelsesgitte JW ret m alltid v re lukket og sikret n r suger ret ikke er montert kontakt med roterende deler utgj r fare for personska der I tillegg kan det oppst skader p motoren Under arbeidet Ved s
256. l Beskyttelsesgitter Overfalsmutter med h ndtak Suger r R rbend Oppsamlingssekk Maskinnummer Tilbeh r p SHE spesialtilbeh r p BGE 163 norsk Tekniske data Motor BGE 61 120 V modell Str mtilkoblingsdata 120 V 60 Hz 92A Sikring 15A Effekt 1100 W Beskyttelsesklasse Il 5 240 V modell Str mtilkoblingsdata 240 V 50 Hz 48A Sikring 10A Effekt 1100 W Beskyttelsesklasse Il 5 Motor BGE 71 SHE 71 120 V modell Str mtilkoblingsdata 120 V 60 Hz 92A Sikring 15A Effekt 1100 W Beskyttelsesklasse Il 2 230 V modell Str mtilkoblingsdata 230 V 50 Hz 48A Sikring 10A Effekt 1100 W Beskyttelsesklasse Il 2 164 230 240 V modell Str mtilkoblingsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse Motor BGE 81 SHE 81 230 V modell Str mtilkoblingsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse 230 240 V modell Str mtilkoblingsdata Sikring Effekt Beskyttelsesklasse 230 V til 240 V 50 Hz 4 8 10 A 1100 W Il 2 230 V 50 Hz 6 1A 10A 1400 W Il 5 230 V til 240 V 50 Hz 6 1A 10A 1400 W Il 5 Maksimal luftgjennomstramning BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Bl sing 670 m3 t 670 m3 t 750 m3 t 670 m3 t 750 m3 t Suging 580 m3 t 650 m3t 580 m yt 650 m3t Lufthastighet med munnstykke Bl sing BGE 61 66 m sek BGE 71 66 m sek BGE 81 76 m sek SHE 71 66 m sek SHE 81 76 m sek M l Bredde 210 mm Hoyde 334
257. lance de qualit les Branchement lectrique 48 plus volu es Nous mettons tout en Mis en march 49 ceuvre pour que ce dispositif VOUS assure les meilleurs services de telle Arr t 49 sorte que vous puissiez en tre Rangement 50 parfaitement satisfait Instructions pour la maintenance et Pour toute demande de renseignements l entretien 51 compl mentaires veuillez vous Conseils suivre pour r duire adresser votre revendeur ou l usure et viter les avaries 52 directement l importateur de votre Principales pi ces 53 pays Caract ristiques techniques 54 Accessoires optionnels 55 Instructions pour les r parations 56 n Mise au rebut 56 Qu Oe D claration de conformit CE 56 Hans Peter Stihl Certificat de qualit 57 PRAS francais Chere cliente cher client CE 159 Jeided aj se e 68A sajiny sep juenuoo eueuiuduip 919U9 4 800 2460000000 ELO TVA V L266 060 89 0 ELOZ OM 09 Y OV THILS SV3HONV euiBuo p I0 due p SINON 840J49 sues Iyoue q 191ded Ins euiudu La pr sente Notice d emploi est prot g e par des droits d auteur Tous droits r serv s en particulier tout droit de copie de tra duction et de traitement avec des syst mes lectroniques quelconques STIHL 38 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente
258. lc w rak BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Nie mo na okre li w spos b og lny czasu u ytkowania maszyny gdy zale y to od wielu r norodnych czynnik w Czas u ytkowania maszyny mo na wyd u y poprzez stosowanie ocieplenia d oni ciep e r kawice stosowanie przerw Czas u ytkowania maszyny ulega skr ceniu przy szczeg lnych indywidualnych sk onno ciach w kierunku niedokrwienia objawy cz sto wyst puj ce zimne palce cierpni cie _ niskich temperaturach zewn trznych intensywno ci chwytu mocny chwyt r koje ci maszyny zak ca dokrwienie Przy regularnym u ytkowaniu urz dzenia mechanicznego oraz przy powtarzaj cym si wyst powaniu okre lonych symptom w np cierpni cie palc w zaleca si poddanie badaniom lekarskim Obs uga techniczna i naprawy Przed rozpocz ciem wszystkich rob t przy urz dzeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego Nale y regularnie wykonywa czynno ci obs ugi technicznej Wykonywa nale y tylko te przegl dy okresowe i naprawy kt re zosta y opisane w Instrukcji BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 u ytkowania Wykonanie wszystkich innych rob t nale y zleci wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL zaleca wykonywanie obs ug okresowych i napraw wy cznie przez autoryzowanych dystrybutor w tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umo liwia si regularny udzia w
259. le Manche Teile des Motorger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Gebl serad Fangsack BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Wichtige Bauteile 290BA023 KN BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 deutsch Flachd se Blasrohr Uberwurfmutter Ansaug ffnungen f r K hlluft Schalter nur BGE 61 BGE 71 SHE 71 Schalthebel nur BGE 81 SHE 81 Feststellknopf nur BGE 81 SHE 81 Bedienungsgriff Haken f r Zugentlastung Netzstecker Schutzgitter berwurfmutter mit Griff Saugrohr Kr mmer Fangsack Maschinennummer Zubeh r bei SHE Sonderzubeh r bei BGE 15 deutsch Technische Daten Motor BGE 61 Ausf hrung 120 V Netzanschlussdaten Absicherung Leistung Schutzklasse Ausf hrung 240 V Netzanschlussdaten Absicherung Leistung Schutzklasse Motor BGE 71 SHE 71 Ausf hrung 120 V Netzanschlussdaten Absicherung Leistung Schutzklasse Ausf hrung 230 V Netzanschlussdaten Absicherung Leistung Schutzklasse 16 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W Il 2 240 V 50 Hz 4 8 A 10 A 1100 W Il 2 120 V 60 Hz 9 2 A 15A 1100 W Il 2 230 V 50 Hz 4 8 10 A 1100 W Il 2 Ausf hrung 230 V 240 V Netzanschlussdaten 230 V 240 V 50 Hz 4 8 A Absicherung 10 A
260. leteren 213 Apparaat op het lichtnet aansluiten 215 Apparaat inschakelen 216 Apparaat uitschakelen 216 Apparaat opslaan 217 Onderhouds en reinigingsvoorschriften 218 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 219 Belangrijke componenten 220 Technische gegevens 221 Speciaal toebehoren 222 Reparatierichtlijnen 223 Milieuverantwoord afvoeren 223 EG conformiteitsverklaring 223 Kwaliteitscertificaat 224 STIHL 206 Nederlands Geachte cli nt e Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met uw apparaat en er probleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet kan Uv brt Hans Peter Stihl CE Op deze handleiding rust auteursrecht Alle rechten blijven voorbehouden vooral het recht op verspreiding vertaling en ver werking met elektronische systemen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 IN 800 2460000000 ELO TVA V L766 062 8570 ELOZ OM 09 Y DV THILS SV3HONV ieeqo oA981 si Jeided ajo eBipseejuejd uegeAeq USPUNNIG Buipiejpuey Jeided 14881486 unoojyo do pinipao Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegel
261. ll Schalthebel Schalter auf STOP bzw 0 stellen Das Ger t wird nur von einer Person bedient keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dulden Im Umkreis von J 4 5m 16 ft 9 5 m darf sich keine weitere Person aufhalten durch weggeschleu derte Gegenstande Verletzungsge fahr Diesen Abstand auch zu Sachen Fahrzeugen Fensterscheiben einhalten Gefahr der Sachbeschadigung Niemals in die Richtung anderer Personen oder Tiere blasen das Ger t kann kleine Gegenst nde mit groRer Geschwindigkeit hochschleudern Verletzungsgefahr Beim Blasen und Saughackseln im freien Gel nde und in Garten auf Kleintiere achten um diese nicht zu gefahrden Gerat niemals unbeaufsichtigt laufen lassen Ger t nicht im Regen stehen lassen Vorsicht an Abh ngen auf unebenem Gel nde Rutschgefahr Anschlussleitung immer hinter dem Ger t f hren nicht r ckw rts gehen Stolpergefahr Auf Hindernisse achten Unrat Baumstimpfe Wurzeln Gr ben Stolpergefahr Nicht auf einer Leiter nicht auf unstabilen Standorten arbeiten Bei angelegtem Geh rschutz ist erh hte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich weil das Wahrnehmen von warnenden Ger uschen Schreie Signalt ne u a eingeschr nkt ist Ruhig und berlegt arbeiten nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Umsichtig arbeiten andere nicht gef hrden Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen um M digkei
262. lnych cz ci zamiennych i wyposa enia dodatkowego W a ciwo ci powy szych cz ci zosta y w optymalny spos b dostosowane do powy szego produktu oraz wymaga okre lonych przez u ytkownika Nie nale y podejmowa adnych zmian konstrukcyjnych przy urz dzeniu w przeciwnym razie mo na spowodowa 246 zagro enie bezpiecze stwa pracy Firma STIHL wyklucza swoj odpowiedzialno za szkody na osobach lub na rzeczach kt re powstan w wyniku stosowania niedozwolonych przystawek Sprawno fizyczna operatora urz dzenia Kto pracuje powy szym urz dzeniem musi by wypocz ty zdrowy i w dobrej kondycji fizycznej Kto ze wzgl d w zdrowotnych nie powinien wykonywa rob t zwi zanych z du ym wysi kiem fizycznym powinien zapyta swojego lekarza czy mo e pracowa powy szym urz dzeniem mechanicznym Nie wolno pracowa urz dzeniem mechanicznym po spo yciu alkoholu medykament w kt re os abiaj zdolno reagowania lub narkotyk w Zakres zastosowania Dmuchawa umo liwia usuwanie li ci trawy papieru i podobnych materia w z np ogrod w stadion w sportowych parking w czy wjazd w na posesje Zasysacz rozdrabniaj cy zosta ponadto przewidziany do usuwania suchych li ci i innych lekkich lu nych niepalnych odpadk w Nie wydmuchiwa ani zasysa materia w zagra aj cych zdrowiu Nie nale y eksploatowa urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach
263. lussleitung Netzstecker und Sicherheitseinrichtungen achten Anschlussleitung nicht zum Ziehen oder Transportieren des Ger tes verwenden Vor allen Arbeiten am Ger t z B Reinigung Wartung Austausch von Teilen Netzstecker ziehen Zur Reinigung des Ger tes keine Hochdruckreiniger verwenden Der harte Wasserstrahl kann Teile des Ger tes besch digen Ger t nicht mit Wasser abspritzen Zubeh r und Ersatzteile Nur solche Teile oder Zubeh re anbauen die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch Gleichartige Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden Nur hochwertige BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Teile oder Zubeh re verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zubeh r zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Keine nderungen am Ger t vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Personen und Sachsch den die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbauger te auftreten schlieRt STIHL jede Haftung aus K rperliche Eignung Wer mit dem Ger t arbeitet muss ausgeruht gesund und in guter Verfassung sein Wer sich aus gesundheitlichen Gr nden nicht anstrengen darf sollte einen Arzt fragen ob die Arbeit mit einem Motorger t m glich ist Nach der Einnahme von Alkohol Medikamenten di
264. m de oppgitte intervallene forkortes tilsvarende s E SR 5 o i 2 U 2 3 5 E E o gt D o a 3 o a o o o S lt a G c c c D x Q S So o 2 0 a o o o D D a 28 c c E o LL LI gt gt gt Visuell kontroll tilstand x Komplett apparat rengjore x Betjeningsh ndtak Funksjonskontroll x Innsugnings pninger for kj leluft rengj re x Skift sikkerhetsetikett Skiftes x BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 161 norsk Redusere slitasje og unng skader Ved overholde instruksene i denne bruksanvisningen unng r man un dig slitasje og skader p apparatet Bruk vedlikehold og oppbevaring av maskinen skal skje slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen Alle skader som oppst r fordi sikkerhets betjenings og vedlikeholdsanvisningene ikke f lges er brukerens eget ansvar Dette gjelder s rlig for endringer av produktet som ikke er godkjent av STIHL bruk av verkt y eller tilbeh r som ikke er godkjent til maskinen ikke egner seg eller er kvalitativt mindreverdig uriktig bruk av maskinen bruk av maskinen ved idretts eller konkurransearrangementer skader som f lge av at maskinen brukes videre med defekte deler Vedlikeholdsarbeid Alle arbeider som er oppf rt i kapittelet Stell og vedlikehold skal gjennomf res regelmessig Hvis vedlikeholdsarbeidet ikke utf res av brukeren
265. m ikke bruges Elektrisk tilslutning m kun ske til en forskriftsm ssigt installeret stikd se soleringen p tilslutnings og forl ngerledningen stikket og koblingen skal v re i up klagelig tilstand Netstik tilslutnings og forl ngerledning samt elektriske stikforbindelser m aldrig ber res med v de h nder Treek tilslutnings og forl ngerledning fagligt korrekt Veer opm rksom pa de enkelte ledningers mindste tv rsnit se Elektrisk tilslutning af redskabet Tilslutningsledningen skal l gges og afm rkes p en s dan m de at den ikke bliver beskadiget og at ingen personer kan komme til skade fare for at snuble Det kan v re farligt at bruge uegnede forl ngerledninger Brug kun forl ngerledninger som er godkendt til udenders brug og markeret tilsvarende og har et tilstr kkeligt ledningstv rsnit BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Forlaengerledningens stik og kobling skal vaere vandtaette og m ikke ligge i vand Undg at ledningen skurer mod kanter spidse og skarpe genstande S rg for at ledningen ikke bliver klemt i halv bne d re eller vinduer Hvis ledningerne er snoet sammen s tag netstikket ud og ret ledningerne ud Rulaltid kabeltromlen helt ud for at undg brandfare p grund af overophedning Brug af bl seredskabet Bl seredskabet er beregnet til n h nds betjening Det
266. maengde Bl sedrift BGE 61 670 m h BGE 71 670 m h BGE 81 750 m h SHE 71 670 m h SHE 81 750 m h Sugedrift 580 m3 h 650 m3 h 580 m3 h 650 m3 h Luftgennemstr mningsm ngde med dyse Bl sedrift BGE 61 66 m s BGE 71 66 m s BGE 81 76 m s SHE 71 66 m s SHE 81 76 m s M l Bredde 210 mm H jde 334 mm Dybde 330 mm V gt BGE 61 3 0kg BGE 71 3 0kg BGE 81 3 3kg SHE71 4 1kg SHE 81 4 4kg St j og vibrationsv rdier Til p visning af st j og vibrationsv rdier blev der taget hensyn til driftstilstanden nominelt h jeste omdrejningstal For yderligere oplysninger om opfyldelse af arbejdsgiverdirektivet Vibration 2002 44 EF se www stihl com vib BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Vedvarende lydtryksniveau L iht ISO 11201 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Bl sedrift 85 dB A 89 dB A 85 dB A 89 dB A Sugedrift 85 dB A 88 dB A 85 dB A 88 dB A Lydeffektniveau Ly iht ISO 3744 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Bl sedrift 100 dB A 103 dB A 100 dB A 103 dB A Sugedrift 101 dB A 103 dB A 101 dB A 103 dB A Vibrationsv rdi any iht ISO 20643 Bl sedrift BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sugedrift BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 For lydtryksniveauet og H jre h ndtag 1 m s 4 1 m s 1 m s 4 1 m s H jre h ndtag 0 8 m s 2 6 m s 0 8 m s 2 6 m s Venstre h ndtag 1 2 m s 5 6 m s 1 2 m s 5 6 m s lydeffektniveauet udg r K fakto
267. mettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s 40 Aptitudes personnelles L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter un m decin et lui demander si elle peut travailler avec un dispositif moteur Il est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action Domaines d utilisation Le souffleur convient pour balayer les feuilles mortes l herbe les papiers etc par ex sur les parkings dans les jardins dans les stades ou dans la cour d une propri t L aspiro broyeur est con u pour l aspiration de feuilles mortes s ches et d autres d tritus ininflammables l gers et non compact s Ne pas balayer ou aspirer des mati res nocives Ne pas utiliser la machine dans des locaux ferm s L utilisation de cette machine pour d autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d endommager la machine N apporter aucune modification ce produit cela aussi pourrait l endommager ou causer des accidents Conditions d utilisation Ne pas travaill
268. n BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 11 deutsch Ger t aufbewahren 12 Ger t gr ndlich s ubern Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder schutzen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 deutsch Wartungs und Pflegehinweise Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingungen starker Staubanfall etc und l ngeren t glichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verk rzen 3 a e D c o c 2 S PS 3 ME MEE M 5 8 E lt 5 2 ES Y o 2 lt E 5 9 O NIE EE E A m d a 5 S Es E s 8 8 3 Sichtpr fung Zustand x Komplettes Ger t reinigen x Bedienungsgriff Funktionspr fung x Ansaug ffnungen f r K hlluft reinigen x Sicherheitsaufkleber ersetzen x BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 13 deutsch Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r nicht von STIHL freigegebene nderungen
269. n Enhver der af helbredsm ssige rsager ikke m anstrenge sig b r sp rge en l ge om det er tilladeligt at arbejde med motorredskabet Redskabet m ikke betjenes efter indtagelse af alkohol medicin eller stoffer som p virker reaktionsevnen Anvendelsesomr der Bl seredskabet g r det muligt at fjerne l v gr s papir og lignende f eks i haveanl g p sportspladser parkeringspladser eller i indk rsler Sugekv rnen er desuden konstrueret til opsugning af ikke v de blade og andet let l st og ikke br ndbart affald Der m ikke bl ses eller opsuges sundhedsfarlige materialer 134 Redskabet m ikke anvendes i lukkede rum Brug af redskabet til andre form l er ikke tilladt og kan medf re ulykker eller skader p redskabet Foretag ingen ndringer p redskabet ndringer kan medf re ulykker eller skader p redskabet Anvendelsesbetingelser e Arbejdst j og udstyr Redskabet m ikke bru ges i regnvejr eller snevejr Beer forskriftsm ssig bekl dning og udstyr Bekl dningen skal v re form lstjenlig og m ikke hindre bev gelser T tsiddende bekl dning overall ikke arbejdskittel Ingen bekl dning intet t rkl de intet slips intet smykke som kan komme ind i luftindsugnings bningen Langt h r skal samles og sikres f eks med t rkl de h tte hjelm etc Brug solide sko med skridsikre s ler B r beskyttelsesbriller og Personligt
270. nanie Elektryczna dmu chawa Elektryczny Zasysacz rozdrabniajacy Oznaczenie fabryczne STIHL Typ BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Identyfikacja serii 4811 spetnia wymagania okreslone przez przepisy wprowadzajace Wytyczne 2011 65 EU 2006 42 EG 2000 14 EG oraz 2004 108 EG i zostata opracowana oraz wykonana zgodnie z nastepujacymi normami IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Przy ustaleniu odpowiadajacego wynikom pomiar w oraz gwarantowanego poziomu mocy akustycznej zastosowano postepowanie przewidziane przez Wytyczne 2000 14 WE dodatek V z uwzglednieniem wymaga stawianych przez norme ISO 11094 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Zmierzony poziom mocy akustycznej Certyfikat jako ciowy BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A ISO 9001 MA SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Archiwizacja dokumentacji technicznej ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny maszyny 3 podano na urzadzeniu 2 Waiblingen 01 08 2012 3 ANDREAS STIHL AG LESE Wszystkie produkty firmy STIHL Z Up spetniaja najwyZsze wymagania w zakresie jakosci W wyniku procesu certyfikacyjnego przeprowadzonego przez niezalezne Pons fa f stowarzyszenie za wiadcza sie ze wszystkie produkty firmy STIHL Thomas Elsner spetniaja w zakresie proj
271. nd halten Nur langsam vorw rts schreitend arbeiten Austrittsbereich des Blasrohres stets beobachten nicht r ckw rts gehen Stolpergefahr WARNUNG Das Ger t nur mit komplett montiertem Blasrohr betreiben Verletzungsgefahr Die Runddise eignet sich besonders beim Einsatz in unebenem Gel nde z B Wiesen und Rasenfl chen Die Flachd se im Lieferumfang enthalten oder als Sonderzubeh r erhaltlich erzeugt einen flachen Luftstrom der sich gezielt und kontrolliert einsetzen l sst besonders beim Freiblasen von ebenen Fl chen die mit S gesp nen Laub Schnittgras o bedeckt sind BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Saugeinrichtung anwenden Anbau Hinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Gebrauchsanleitung beachten 3 290BA002 KN Der Saugh cksler ist fur Zweihand Bedienung ausgelegt Er muss von der Bedienungsperson mit der rechten Hand am Bedienungsgriff und mit der linken Hand am Griff der Uberwurfmutter getragen werden Den Traggurt des Fangsackes ber die rechte Schulter h ngen nicht ber Kreuz tragen damit im Notfall das Ger t zusammen mit dem Fangsack schnell vom K rper entfernt werden kann BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Das Ger t nur mit komplett montiertem Saugrohr und montiertem geschlossenem Fangsack betreiben Verletzungsgefahr Enes Beim Saugen abrasiver Gegenst nde wie Splitt Steine etc werden das Gebl serad und
272. nde s kerhetsf reskrifter t ex fr n Arbetsmilj verket Om du anv nder maskinen f r f rsta g ngen ska du l ta f rs ljaren eller n gon annan sakkunnig f rklara hur maskinen ska hanteras eller g en kurs Minder riga f r inte arbeta med maskinen undantag r de som fyllt 16 r och utbildas under uppsikt H ll barn djur och sk dare borta Om maskinen inte anv nds m ste den f rvaras p s vis att ingen kan skadas Se till att ingen obeh rig kan anv nda maskinen dra ut stickkontakten Anv ndaren r ansvarig f r olycksfall eller faror som kan drabba andra personer eller deras egendom Maskinen f r endast verl mnas eller l nas ut till personer som r f rtrogna med modellen och dess hantering Bruksanvisningen ska alltid f lja med Anv ndning av bullrande maskiner r enligt lag begr nsad under vissa delar av dygnet i en del l nder och regioner Kontrollera alltid att maskinen r i f reskriftsenligt skick innan arbetet p b rjas Kontrollera i synnerhet anslutningskabeln stickkontakten och s kerhetsanordningarna Anv nd inte anslutningskabeln f r att dra eller transportera maskinen F re alla arbeten p maskinen s som reng ring underh ll och byte av delar ska du dra ut stickkontakten Reng r aldrig maskinen med h gtryckstv tt Den h rda vattenstr len kan skada maskinens delar Spola inte av maskinen med vatten Tillbeh r och reservdelar Anv
273. ndere doeleinden is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of defecten aan het apparaat Geen wijzigingen aan het product aanbrengen ook dit kan leiden tot ongelukken of defecten aan het apparaat Gebruiksvoorwaarden Q Kleding en uitrusting Bij natte weersomstan digheden of sneeuw niet De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen met het apparaat werken De kleding moet doelma tig zijn en mag tijdens het werk niet hinderen Nauwsluitende kleding combipak geen stofjas Geen kleding sjaal das sieraden dragen die in de luchtaanzuigopening kunnen worden getrok ken Lang haar in een paardenstaart dragen en vastzetten hoofddoek muts helm enz Stevige schoenen met stroeve slipvrije zolen dragen soonlijke C gehoorbescherming dra VAL gen bijv oorkappen Veiligheidsbril en per STIHL biedt een omvangrijk programma aan persoonlijke beschermuitrusting aan Voor de werkzaamheden Apparaat controleren De schakelaar schakelhendel moet gemakkelijk in stand STOP resp 0 kunnen worden geplaatst De schakelaar schakelhendel moet in stand STOP resp 0 staan De blaasinrichting moet volgens voorschrift zijn gemonteerd BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Voor een veilige bediening moeten de handgrepen schoon en droog alsmede vrij van olie en vuil zijn De staat van het schoepenwiel en het blaasventilatorhuis controleren zie Zuigmechanism
274. ndeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 57 les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole 56 Mise au rebut Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques z x e R S lt a e e Les produits STIHL ne doivent pas tre jet s la poubelle Le produit STIHL la batterie les accessoires et leur emballage doivent tre mis au recyclage Consulter le revendeur sp cialis STIHL pour obtenir les informations d actualit concernant l limination cocompatible des d chets D claration de conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirme que la machine sp cifi e ci apr s Genre de Souffleur lectrique machine as
275. ndizioni d impiego e In caso di umidit o di neve non lavorare con l apparecchiatura Abbigliamento ed equipaggiamento Indossare l abbigliamento e l equipaggiamento prescritti L abbigliamento deve essere adatto allo scopo e non d impaccio Abito aderente tuta e non il camice BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Italiano Non portare un abbiglia mento n altro come sciarpe cravatte o monili che possa introdursi nell apertura di aspira zione dell aria Raccogliere e legare i capelli lunghi foulard berretto casco ecc Calzare scarpe robuste con suola antiscivolo Portare occhiali di prote zione e protezioni auricolari personaliz tesz zate per es capsule STIHL offre un ampia gamma di equipaggiamenti di protezione personalizzati Prima del lavoro Controllo dell apparecchiatura nterruttore leva di comando facilmente spostabile su STOP o su0 nterruttore leva di comando in posizione STOP oppure 0 L impianto di soffiatura deve essere montato a norma Peruna guida sicura le impugnature devono essere pulite e asciutte nonch prive di olio e Sporco Controllare le condizioni della ventola e del carter soffiatore ved cap Impiego del dispositivo di aspirazione 115 italiano L apparecchiatura deve essere usata solo in condizioni di esercizio sicure pericolo d infortunio Mettere in funzione l apparecchiatura solo se tutt
276. niach oraz udostepnia Informacje techniczne Jezeli wykonanie czynno ci obstugi technicznej zostanie zaniedbane lub zostana one wykonane niefachowo to moga powsta szkody za kt re odpowiedzialnos bedzie ponosi sam uzytkownik Naleza do tego miedzy innymi uszkodzenia silnika elektrycznego wynikle z niewykonania obstugi technicznej we w a ciwym czasie lub niew a ciwym zakresie np niewystarczaj ce oczyszczenie prowadnik w cyrkulacji powietrza ch odz cego szkody powsta e wskutek nieprawid owego pod czenie urz dzenia do sieci zasilania pr dem elektrycznym napi cie niewystarczaj ce przekroje przewod w zasilaj cych korozja oraz szkody powsta e wskutek nieprawid owego magazynowania uszkodzenia urz dzenia powsta e wskutek stosowania cz ci zamiennych niskiej jako ci Podzespo y ulegaj ce zu yciu eksploatacyjnemu Niekt re podzespo y urz dzenia mechanicznego tak e przy prawid owym u ytkowaniu ulegaj naturalnemu zu yciu eksploatacyjnemu i musz w zale no ci od rodzaju oraz okresu u ytkowania zosta w odpowiednim czasie wymienione Nale do nich mi dzy innymi Koto opatkowe dmuchawy Miech filtruj cy BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Zasadnicze podzespoly urzadzenia 290BA023 KN BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 polski Dysza ptaska Rura wydmuchowa Nakretka Otwory zasysania powietrza chtodz
277. ns or in snow Q Clothing and Equipment Wear proper protective clothing and equipment Clothing must be sturdy but allow complete free dom of movement Wear snug fitting clothing an overall and jacket combi nation do not wear a work coat Avoid any clothing scarves neckties jewel lery or anything that could get into the air intake Tie up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc gt Wear sturdy shoes with non slip soles Wear safety glasses and hearing protection e g O earplugs or ear muffs N STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and eguipment Before starting work Inspect the power tool Trigger switch switch lever must move easily to STOP or 0 The trigger switch lever must be on STOP or 0 The blower tubes must be properly assembled Handles must be clean and dry free from oil and dirt for safe control Check condition of blower wheel and blower housing see chapter on Using the Vacuum Attachment To reduce the risk of accidents and personal injury do not operate the unit if itis not properly assembled and in good condition Do not operate your power tool if any of its components are damaged or not properly mounted A worn blower housing cracks nicks chips may result in an increased risk of injury from thrown foreign objects If the blower housing is damaged consult your dealer STI
278. nsugnings ppning o F rpilarna 3 mitt f r varandra o Stickin sugr ret i fl kthusets insugs ppning till stopp e F r pilarna 4 mitt f r varandra e Stang av motorn o Vrid skyddsgallret 3 i pilriktningen till dess att l set 5 h rbart hakar i e Vrid verfallsmuttern 1 i pilens fl kthuset riktning till stopp e Ta bort r rb jen 2 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 85 svenska El anslutning av maskinen Maskinens sp nning och frekvens se typpl ten m ste st mma med eln tets sp nning och frekvens N tanslutningens miniminiv m ste st mma med angivelserna i tekniska data se Tekniska data Maskinen ska anslutas via en jordfelsbrytare som bryter str mf rs rjningen d differensstr mmen mot jord verskrider 30 mA N tanslutningen ska f lja IEC 60364 samt nationella f reskrifter F rl ngningssladden m ste ha minsta angivna ledararea beroende p n tsp nning och kabell ngd Kabell ngd Minsta ledararea 220 V 240 V upp till 20 m 1 5 mm 20 m till 50 m 2 5 mm 100 V 127 V upp till 10 m AWG 14 2 0 mm 10 m till 30 m AWG 12 3 5 mm 86 Dragavlastning e S tti stickkontakten 1 i f rl ngningssladdens koppling 2 e G ren gla med f rl ngningssladden e For glan 3 genom ppningen 4 F r glan ver kroken 5 och dra fast den Anslutning till eluttag Kontrollera att maskinen r avst ng
279. nutenzione non tempestiva o insufficiente per es pulizia insufficiente del condotto dell aria di raffreddamento danni causati dal collegamento elettrico sbagliato tensione cavi di alimentazione di sezione insufficiente danni da corrosione e altri danni conseguenti a conservazione impropria danniall apparecchiatura conseguenti all uso di parti di ricambio di qualit inferiore Particolari di usura Alcuni particolari sono soggetti ad una normale usura anche se impiegati correttamente e devono essere sostituiti in tempo secondo il modo e la durata dell impiego A questi appartengono fra gli altri ventola sacchetto di raccolta BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Componenti principali 290BA023 KN BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 italiano Bocchetta piatta Tubo soffiatore Dado a risvolto Aperture di aspirazione dell aria di raffreddamento Commutatore solo BGE 61 BGE 71 SHE 71 Leva di commutazione solo BGE 81 SHE 81 Pulsante di fermo solo BGE 81 SHE 81 Impugnatura di comando Gancio per lo scarico di trazione Spina di rete Retina di protezione Dado a risvolto con impugnatura Tubo di aspirazione Collettore Sacchetto di raccolta Numero di matricola Accessorio su SHE a richiesta su BGE 127 italiano Dati tecnici Motore BGE 61 Versione 120 V Dati della connessione alla rete Protezione Potenza Classe
280. okkal IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A m rt s a garant lt zajszint meg llapit sa a 2000 14 EK ir nyelv V f ggel k nek el ir sai szerint az ISO 11094 sz szabv nynak megfelel en t rt nt Gy rt Tipus 185 magyar M rt zaj teljesitm nyszint BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A Garant lt hangteljesitm ny szint BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A A m szaki iratok helye ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung A g p gy rt si ve s a g p sz ma a berendez sen van felt ntetve Waiblingen 01 08 12 ANDREAS STIHL AG amp Co KG nev ben M S Thomas Elsner Oszt lyvezet Term kcsoport Igazgat s g 186 Min s gi bizonyitv ny ISO 9001 TC m W N e lt m o e o Az sszes STIHL gy rtm ny a legmagasabb min s gi k vetelm nyeknek megfelel Egy k v l ll v llalat ltal ki llitott bizonyitv nnyal igazolt az hogy valamennyi gy rtm ny az ru tov bbfejleszt se alapanyag tartalma gy rt si elj r sok sszeszerel s dokument ci s vev szolg lat ltal ny jtott szolg ltat sok szempontj b l a szigor nemzetk zi ISO 9001 min s gi rendszer el r sainak megfelel BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Instrug es de servico originais As tintas de imprensa cont m leos
281. onexi n el ctrica consti tuye una fuente de peligros especiales Antes de ponerla en ser vicio por primera vez leer con atenci n todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas La inobservan cia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales OGPP Observar las normas de seguridad del pais de p ej las Asociaciones Profesionales del ramo organismos sociales y autoridades competentes para asuntos de prevenci n de accidentes en el trabajo y otras AI trabajar por primera vez con esta m quina dejar que el vendedor o un especialista le ensefie como manejarla de forma segura o bien tomar parte en un cursillo especializado Los menores de edad no deber n trabajar con esta m quina a excepci n de j venes mayores de 16 afios que est n aprendiendo bajo la tutela de un instructor espa ol No dejar que se acerquen ni os animales ni espectadores Si no se utiliza la m quina se deber dejar de forma que no se ponga nadie en peligro Dejar la m quina de manera que no la toquen personas ajenas desenchufarla de la red El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades Prestar o alquilar este aparato nicamente a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre tambi n el manual de instrucciones El uso de m quinas que emitan ruidos puede
282. onggyal tisztogassa meg Az er s tiszt t szerek a m anyagot k nnyen megs rthetik A motorh zon tal lhat l gh t si ny l sokat sz ks g eset n tisztogassa meg A f v berendez s kieg sz t se e Ah l zati dugaszt h zza ki a konnektorb l A f v cs felszerel se BGE 61 z x E lt ao D Q e A ny l sok fedj k egym st A nyil 2 a f v cs 1 fel ls r sz n l legyen o Af v cs vet 1 helyezze bele a f v h z cs csonkj ba 3 az tk zesig e A borit any t 4 tolja a f v h z cs csonkj ra 3 s forgassa el tk zesig a nyil iranyaba addig mig a f lecs 5 a borit anya ny l s ba belekattan 6 A f v cs felszerel se BGE BGE 81 A f v berendez st csak akkor szabad bekapcsolni ha a f v cs megfelel en felszerelt A bor t anya ltal egy biztons gi kapcsol m k dtetett mely a motor beindit s hoz z rja az ramk rt BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 z x e o e lt mi 5 q e Anyil sok fedj k egym st A nyil 2 a f v cs 1 fel ls r sz n l legyen e Af v cs vet 1 helyezze bele a f v h z cs csonkj ba 3 az tk zesig e Aborit any t 4 tolja a f v h z cs csonkj ra 3 s forgassa el tk zesig a nyil iranyaba A biztons gi kapcsol hallhat an m k dtetett A szelep felszerel se 290BA004 KN e A szelepet 5 az a hossz vagy a b r vid helyzet
283. ontr ler l tat de la turbine et du carter de turbine voir Utilisation Il est interdit d utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Il est interdit d utiliser la machine si ses composants ne sont pas tous dans un tat impeccable Une usure du carter de turbine fissuration br chures peut entra ner un risque de blessures caus es par la projection de corps trangers En cas d endommagement du carter de turbine consulter le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL N apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Branchement lectrique Pour r duire le risque de choc lectrique la tension et la fr quence de la machine voir plaque signal tique doivent correspondre la tension et la fr quence du secteur contr ler si le cordon d alimentation lectrique la fiche de branchement sur le secteur et la rallonge ne sont pas endommag s Il est interdit d utiliser des c bles prises ou fiches endommag s ou des rallonges non conformes aux prescriptions brancher la machine seulement sur une prise de courant install e conform ment aux prescriptions veiller ce que l isolement du cordon d alimentation lectrique et de la rallonge la fiche et la prise soient dans un tat impeccable
284. op afstand houden Nederlands Als het apparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben de netkabel uit de contactdoos trekken De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Het gebruik van geluid producerende apparaten kan door nationale alsook plaatselijke lokale voorschriften tijdelijk worden beperkt Voor het begin van de werkzaamheden controleren of het apparaat in goede staat verkeert Vooral op de netkabel de netsteker en de veiligheidsinrichtingen letten Het apparaat niet verplaatsen door aan de netkabel te trekken Voor alle werkzaamheden aan het apparaat bijv schoonmaken onderhoud vervanging van onderdelen de netsteker uit de contactdoos trekken Voor het reinigen van het apparaat geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van het apparaat worden beschadigd Het apparaat niet met water afspuiten 207 Nederlands Toebehoren en onderdelen Alleen die onderdelen of toebehoren monteren die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Bij vragen hiero
285. os trekken door aan de netkabel te trekken maar door de netsteker vast te pakken Stof en vuil op het apparaat verwijderen geen vetoplossende middelen gebruiken 211 Nederlands Trillingen Langdurig gebruik van het motorapparaat kan leiden tot door trillingen veroorzaakte doorbloedingsstoornissen aan de handen witte vingers Een algemeen geldende gebruiksduur kan niet worden vastgesteld omdat deze van meerdere factoren afhankelijk is De gebruiksduur wordt verlengd door Bescherming van de handen warme handschoenen Rustpauzes De gebruiksduur wordt verkort door Bijzondere persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding kenmerk vaak koude vingers kriebelen Lage buitentemperaturen De mate van kracht uitgeoefend door de handen stevig beetpakken beinvloedt de doorbloeding nadelig Bij regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij het herhaald optreden van de betreffende symptomen bijv vingers kriebelen wordt een medisch onderzoek geadviseerd Onderhoud en reparaties Voor alle werkzaamhe den aan het apparaat de netsteker uit de contact doos trekken N Ola 212 Het apparaat regelmatig onderhouden Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL deale
286. ositifs avec positions de commande I et II demi puissance de soufflage Il pleine puissance de soufflage BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 BGE 81 SHE 81 E x Nn 8 lt a o N o Enfoncerle levier de commande 2 de la poign e de commande Cette commande permet de r gler en continu la puissance de soufflage ou d aspiration En appuyant sur le bouton de blocage 3 on peut encliqueter le levier de commande 2 dans la position qui donne la puissance maximale de soufflage ou d aspiration francais Arr t Pour des pauses prolong es d brancher la fiche de la prise de courant Lorsque le dispositif n est pas utilis il faut le ranger de telle sorte qu il ne pr sente pas de risque pour d autres personnes Assurer le dispositif de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e Placer l interrupteur 1 sur la position O BGE 81 SHE 81 z x n S o lt e o N o Rel cherlelevier de commande 2 de la poign e de commande Le bouton de blocage 3 tant encliquet enfoncer bri vement le levier de commande et le rel cher 49 francais Rangement 50 Nettoyer soigneusement le dispositif conserver le dispositif un endroit sec et s r Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation p ex par des enfants BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 8
287. ower tool Disconnect the plug from the power supply Service the machine regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine If you have any questions in this respect consult a servicing dealer 25 English STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts These parts are specifically designed to match your machine model and meet your performance requirements To reduce the risk of serious injury have repairs to the unit e g replacing the power supply cord performed by an authorized electrician Clean plastic components with a cloth Do not use aggressive detergents They may damage the plastic Clean cooling air inlets in motor housing as necessary 26 Assembling the Blower e Disconnect the plug from the power supply Mounting the Blower Tube BGE 61 z x B lt a 5 a N Line up the recesses The arrow 2 must be on the top of the blower tube 1 e Push the blower tube 1 into the fan housing stub 3 as far a
288. pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais da STIHL As pe as de reposi o originais da STIHL podem ser reconhecidas pelo n mero da pe a de reposi o da STIHL pelo emblema 57 HL e eventualmente pelo s mbolo para as pe as de reposi o da STIHL 5 o s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as 204 Elimina o Observar as prescri es espec ficas nos diferentes pa ses para a elimina o r4 x e R S lt a S Os produtos da STIHL n o devem ser deitados no lixo domestico Fazer com gue os produto da STIHL a bateria os acess rios e a embalagem sejam reutilizados ecologicamente As informa es actuais referentes elimina o podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL Declara o de conformidade CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen certifica que os Constru o Soprador el ctrico tri turadora de aspira o el ctrica Marca de f brica STIHL Tipo BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Identifica o de s rie 4811 correspondem s prescri es em convers o das normas 2011 65 EU 2006 42 CE 2000 14 CE e 2004 108 CE e foram desenvolvidos e fabricados de acordo com as normas seguintes IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Para
289. pieros w niebezpiecze stwo odniesienia obrazen wskutek poparzenia przez ogie BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Nie nalezy nigdy zasysa latwozapalnych cieczy np paliwa lub materiat w nasaczonych takimi cieczami niebezpieczeristwo odniesienia miertelnych obrazen wskutek poparzen lub eksplozji Przed otwarciem kratki ochronnej nalezy wytaczy silnik Kratka JW ochronna musi zawsze pozostawa zamknieta i zabezpieczona niebezpieczeristwo odniesienia obrazen wskutek kontaktu z wirujacymi podzespotami urzadzenia Poza tym sil nik urzadzenia moze ulec uszkodzeniu Podczas pracy W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilania napieciem nalezy natychmiast wyja wtyczke z gniazda siecio wego zagrozenie dla Zycia wskutek porazenia pradem Nie uszkodzi przewodu przytacza sieciowego poprzez jego najezdzanie zgniatanie szarpanie itd Nie wyjmowa wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ciagniecie za przew d zasilajacy nalezy zawsze uchwyci za sama wtyczke polski Wtyk sieciowy i przew d zasilania energia elektryczna nalezy chwyta wytacznie suchymi rekami Nie nalezy spryskiwa urzadzen elektrycznych woda niebezpieczeristwo zwarcia w instalacji W razie zagrazajacego niebezpieczeristwa lub awarii nalezy natychmiast przesuna dzwignie nastawcza przycisk do pozycji lub STOP lub 0 Urzadzenie jest obstugiwane wytacznie przez jedna osobe nie
290. piro broyeur lectrique Marque de fabrique STIHL Type BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Num ro d identi fication de s rie 4811 est conforme aux dispositions relatives l application des directives 2011 65 CE 2006 42 CE 2000 14 CE et 2004 108 CE et a t d velopp e et fabriqu e conform ment aux normes suivantes IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le calcul du niveau de puissance acoustique mesur et du niveau de puissance acoustique garanti a t effectu suivant une proc dure conforme la directive 2000 14 CE annexe V et appliquant la norme ISO 11094 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Niveau de puissance acoustique mesur BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A Niveau de puissance acoustique garanti BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L ann e de fabrication et le num ro de machine sont indiqu s sur la machine Waiblingen le 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Dit M S Thomas Elsner Chef de la Division Produits BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Certificat de qualit ISO 9001 TC m W N e lt m o e Tous les produits de STIHL repondent aux exigences de qualit les plus s veres Une certificat
291. pport es au produit sans l autorisation de STIHL utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s pour ce dispositif ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualit utilisation pour des travaux autres que ceux pr vus pour ce dispositif utilisation du dispositif dans des concours ou dans des preuves sportives avaries d coulant du fait que le dispositif a t utilis avec des pi ces d fectueuses Op rations de maintenance Toutes les op rations num r es au chapitre Instructions pour la maintenance et l entretien doivent tre 52 ex cut es p riodiquement Dans le cas o l utilisateur ne pourrait pas effectuer lui m me ces op rations de maintenance et d entretien il doit les faire ex cuter par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Si ces op rations ne sont pas effectu es comme prescrit cela peut entrainer des avaries dont l utilisateur devra assumer l enti re responsabilit Il pourrait s ensuivre entre autres les dommages pr cis s ci apr s avaries du moteur lectrique par suite du fait que la maintenance n a pas t effectu e temps ou n a
292. productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat Waiblingen 01 08 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Bij volmacht 222 M S Thomas Elsner Hoofd productgroepen management 224 Kwaliteitscertificaat ISO 9001 TC Ax W N e lt a o e o Alle producten van STIHL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen Met de certificering door een onafhankelijk instituut wordt geattesteerd dat alle producten van de fabrikant STIHL wat betreft productontwikkeling materiaalvoorziening productie montage documentatie en service voldoen aan de strenge eisen van de internationale norm ISO 9001 voor kwaliteitsmanagementsystemen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 226 226 232 STIHL E vi 233 235
293. pte 330 mm Gewicht BGE 61 3 0kg BGE71 3 0kg BGE 81 3 3kg SHE 71 4 1kg SHE81 4 4kg Geluids en trillingswaarden Voor het bepalen van de geluids en trillingswaarden wordt rekening gehouden met de bedrijfsstatus nominaal max toerental Gedetailleerde gegevens met betrekking tot de arbo wetgeving voor wat betreft trillingen 2002 44 EG zie www stihl com vib 221 Nederlands Continu geluiddrukniveau Lp volgens Zuigstand 85 dB A 88 dB A 85 dB A 88 dB A Zuigstand 101 dB A 103 dB A ISO 11201 Blaasstand BGE 71 85 dB A BGE 81 89 dB A SHE 71 85 dB A SHE 81 89 dB A Geluidvermogensniveau Ly volgens ISO 3744 Blaasstand BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 103 dB A 101 dB A 103 dB A Trillingswaarde any volgens ISO 20643 Blaasstand Handgreep rechts BGE 71 1m s BGE 81 4 1 m s SHE 71 1 m s SHE 81 4 1 m s Zuigstand Handgreep rechts BGE 71 0 8 m s BGE 81 2 6 m s SHE 71 0 8 m s SHE 81 2 6 m s Handgreep links 1 2 m s 5 6 m s 1 2 m s 5 6 m s Voor het geluiddrukniveau en het geluidvermogensniveau bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 5 dB A voor de trillingswaarde bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 0 m s 222 REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie classificatie en vrijgave van chemicali n Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift EG nr 1907 2006 zie
294. r Aktuell informasjon om avfallsh ndtering f r du hos STIHL forhandleren EU Samsvarserkl ring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bekrefter at Konstruksjons Elektrisk l vbl ser type Elektrisk bl se og sugeaggregat Varemerke STIHL Type BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Serieidentifika sjon 4811 er i samsvar med forskriftene i direktivene 2011 65 EU 2006 42 EF 2000 14 EF og 2004 108 EF og er utviklet og produsert i samsvar med f lgende standarder IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Det m lte og garanterte lydeffektniv et er fastsl tt i henhold til direktiv 2000 14 EF vedlegg V under anvendelse av standard ISO 11094 M lt lydtrykkniv BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Garantert lydtrykkniv BGE 71 100 dB A BGE 81 103 dB A SHE 71 100 dB A SHE 81 102 dB A Oppbevaring av de tekniske dokumentene ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktgodkjenning Bygge r og maskinnummer st r oppf rt p maskinen Waiblingen 1 8 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG P vegne av SSR M S Thomas Elsner Leder av produktgruppeledelsen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Kvalitetssertifikat ISO 9001 TC m W N e lt a o e Samtlige produkter fra STIHL svarer til de h yeste kvalitetskrav Gjennom ser
295. r hinder Avfall stubbar r tter diken snubbelrisk Arbeta inte p stege eller p instabilt underlag N r du b r h rselskydd m ste du vara extra uppm rksam p omgivningen eftersom du inte h r varningsljud lika bra skrik signaler m m Arbeta lugnt och genomt nkt endast vid goda ljus och siktf rh llanden Uts tt inte andra f r fara se dig omkring under arbetet 81 svenska Ta arbetspauser i god tid f r att undvika tr tthet och minska risken f r olyckor olycksrisk e Vid bl sning av stora m ngder material med h gt damminneh ll kan elektrostatiska laddningar uppst som vid ogynnsamma t ex mycket torra f rh llanden kan ge kraftiga urladdningar Arbeta inte med maski nen i regn eller mycket fuktiga milj er B r alltid andningsskydd vid dammbildning Vid uppsugning av ol mpligt material kan fl kthjulet blockeras St ng d omedelbart av maskinen och dra ut stickkontakten F rst d refter kan materialet som sitter i vagen avl gsnas Skjut inte in n gra f rem l i fl kthuset genom skyddsgallret eller munstycket Fl kten kan slunga ut dessa med mycket h g hastighet skaderisk Vid p taglig f r ndring av motorg ngen t ex h gre vibrationer Avbryt arbetet och tg rda orsaken till f r ndringen Om maskinen har belastats p felaktigt s tt t ex p verkats av slag eller fall r det mycket viktigt att den kontrolleras med avseende p
296. r iht RL 2006 42 EF 2 5 dB A for vibrationsv rdien udg r K faktor iht RL 2006 42 EF 2 0 m s REACH REACH betegner en EF forordning til registrering vurdering og godkendelse af kemikalier Informationer vedr opfyldelse af REACH forordning EF nr 1907 2006 se www stihl com reach BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 dansk Specialtilbeh r P bygningssaet sugeanordning kun BGE 71 BGE 81 P bygningssaet tagrenderenser buetfladdyse Aktuel information om dette og andet specialtilbeh r f s hos STIHL forhandleren 147 dansk Reparationsvejledning Brugeren af dette apparat m kun udf re de vedligeholdelses og servicearbejder som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Mere omfattende reparationer m kun udf res af faghandleren STIHL anbefaler at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af en STIHL forhandler STIHL forhandlerne bliver regelm ssigt tilbudt skoling og at f r stillet tekniske informationer til r dighed Ved reparationer m der kun anvendes reservedele som STIHL har godkendt til dette redskab eller teknisk tilsvarende dele Anvend kun f rsteklasses reservedele Ellers kan der opst fare for uheld eller skader p redskabet STIHL anbefaler at der anvendes originale STIHL reservedele Originale STIHL reservedele kendes p STIHL reservedelsnummeret og skrifttypen 4 samt ligeledes p STIHL reservedelsm rket 57
297. r lavadoras de alta press o para a limpeza do aparelho O jacto de gua duro pode danificar pe as do aparelho N o lavar o aparelho com uma mangueira com gua BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Acess rios e pe as de reposi o S aplicar as pe as ou os acess rios autorizados pela STIHL para este aparelho ou as pe as tecnicamente similares Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria Utilizar unicamente pe as ou acess rios de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as pe as e os acess rios originais da STIHL Estes s o adaptados optimamente nas suas caracter sticas ao produto e s exig ncias do utilizador N o efectuar altera es no aparelho a seguran a pode ser posta em perigo por isto A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo n o autorizados Aptid o f sica Quem trabalha com o aparelho tem que estar descansado de boa sa de e num bom estado f sico Quem n o deve esfor ar se por raz es da sua sa de deveria perguntar ao seu m dico se poss vel trabalhar com um aparelho a motor N o se deve trabalhar com o aparelho depois de ter bebido lcool de ter tomado medicamentos que prejudicam o poder de reac o nem drogas BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Sectores
298. r te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over technische informaties Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat Bij vragen contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd Werkzaamheden aan het apparaat bijv de netkabel vervangen mogen om gevaarlijke situaties te voorkomen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde elektriciens Kunststof onderdelen reinigen met een doek Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen De koelluchtsleuven in het motorhuis indien nodig reinigen Bladblazer completeren e De netsteker uit de contactdoos trekken Blaaspijp monteren BGE 61 z x 8 ao a Q e De uitsparingen met elkaar in lijn brengen De pijl 2 moet zich aan de bovenzijde van de blaaspijp 1 bevinden e De blaaspijp 1 tot aan de aanslag in de aansluitmond 3 van het blaasventilatorhuis steken e De wartelmoer 4 over de aansluitmond 3 van het blaasventilatorhuis schuiven en in de pijlrichting draaien tot de lip 5 in de boring 6 van de wartelmoer wordt vergrendeld Blaaspijp monteren BGE 71 BGE 81 De bladblazer kan alleen worden ingeschakeld als de blaaspijp correct is gemonteerd De wartelmoer
299. raken Geen hete of brandende materialen bijv hete as gloeiende sigaretten opzuigen kans op let sel door brand Nooit ontbrandbare vloei stoffen bijv benzine of in brandbare vloeistoffen gedrenkte materialen opzuigen kans op dode lijk letsel Voor het losmaken van het beschermrooster de motor afzetten Het JW beschermrooster moet altijd zijn gesloten en geborgd als de zuigpijp niet is gemonteerd kans op letsel door contact met roterende onderdelen Bovendien kan er schade aan de motor ontstaan Tijdens de werkzaamheden Bij beschadiging van de netkabel direct de netste ker uit de contactdoos trekken levensgevaar door elektrische schok De netkabel niet beschadigen door eroverheen te rijden deze af te knellen of eraan te trekken De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken maar door de netsteker vast te pakken De netsteker en de netkabel alleen met droge handen vastpakken Elektrische apparaten nooit met water afspuiten kans op kortsluiting Bij dreigend gevaar resp in geval van nood de schakelhendel schakelaar in stand STOP resp 0 plaatsen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Het apparaat wordt slechts door n persoon bediend geen andere personen in het werkgebied toestaan Binnen een straal van 5 m mogen zich geen andere personen ophou den kans op letsel door wegge slingerde voorwerpen 15 16 ft f
300. rario pu esservi il pericolo d infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di usare ricambi e accessori originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare l apparecchiatura si potrebbe comprometterne la sicurezza STIHL non si assume alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causati dall uso di gruppi di applicazione non omologati Idoneit fisica Chi lavora con l apparecchiatura deve sentirsi riposato in salute e in buona forma Chi per motivi di salute non deve affaticarsi deve chiedere a un medico se gli possibile lavorare con un apparecchiatura a motore Non si deve usare l apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi o droghe Settori d impiego Il soffiatore permette di eliminare fogliame erba carta e simili per es in aree verdi campi sportivi parcheggi o passi carrai L aspiratore trituratore inoltre concepito per aspirare foglie asciutte e altri rifiuti leggeri sciolti e non infiammabili Non soffiare o aspirare materiali nocivi alla salute Non usare l apparecchiatura in ambienti chiusi Non consentito impiegare l apparecchiatura per altri scopi potrebbe causare incidenti o danni all apparecchiatura stessa Non modificare il prodotto anche questo pu causare infortuni o danni all apparecchiatura Co
301. ratet skal bare tas i bruk hvis alle komponenter er uskadd og godt montert Slitasje p viftehuset sprekker brudd kan medf re fare for personskade p grunn av at fremmedlegemer slynges ut Opps k en autorisert forhandler ved skader p viftehjulet eller viftehuset STIHL anbefaler en STIHL forhandler Ikke foreta endringer p betjenings og sikkerhetsinnretninger BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Elektrisk tilkobling Reduser faren for elektrisk st t Maskinens spenning og frekvens se typeskilt m stemme overens med str mnettets spenning og frekvens Kontroller str mledningen pluggen og skj teledninger for skader Skadde ledninger koblinger og st psler eller str mf rende ledninger som ikke er forskriftsmessige skal ikke brukes Stremtilkobling kun via en forskriftsmessig installert stikkontakt soleringer p str m og skj teledning st psel og kobling i feilfri stand St psler str m og skj teledninger samt elektriske pluggforbindelser m aldri ber res med v te hender Legg str m og skj teledningen riktig Veer oppmerksom p minimumstverrsnittet for de enkelte ledningene se Tilkobling til str mforsyningen Legg og merk ledningen slik at den ikke blir skadet eller kan sette andre i fare snublefare Bruk av uegnede skj teledninger kan v re farlig Bruk kun skj teledninger som har et tilstrekkelig tverrsnitt og er godkjent for b
302. reinigen x Veiligheidssticker vervangen x 218 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige sliitage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product hetgebruik van gereedschappen of toebehoren die niet voor het apparaat zijn vrijgegeven niet geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn hetniet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onderdelen Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhouds en reinigingsvoorschriften vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voorzover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door d
303. rektiivin 2000 14 EY liitteen V ja standardin ISO 11094 mukaisesti Mitattu nitehotaso merkki tyyppi BGE 71 98 dB A BGE 81 101 dB A SHE 71 98 dB A SHE 81 100 dB A 111 suomi Taattu nitehotaso BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 100 dB A 103 dB A 100 dB A 102 dB A Teknisten asiakirjojen s ilytys ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Valmistusvuosi ja konenumero on merkitty laitteeseen Waiblingen 1 8 2012 ANDREAS STIHL AG amp Co KG psta Docs M S Thomas Elsner Tuoteryhm hallinnon johtaja 112 Laatutodistus ISO 9001 TC Ax W N e lt m o e o Kaikki STIHL tuotteet ovat korkeimpien laatuvaatimusten mukaisia Riippumattoman tarkastuslaitoksen my nt m ll todistuksella STIHL osoittaa ett kaikki sen tuotteet t ytt v t kansainv lisen vaativan ISO 9001 laadunhallintastandardin T m koske tuotekehityst materiaalinhankintaa tuotantoa tuotteiden kokoamista tuoteasiakirjojen julkaisemista ja asiakaspalvelua BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Indice italiano Per queste Istruzioni d uso 114 Egregio cliente Avvertenze di sicurezza e tecnica La ringrazio vivamente per avere scelto operativa 114 un prodotto di qualit della ditta STIHL 9 Completamento del soffiatore 119 Questo prodotto stato realizzato 5 Completamento dell aspiratore secondo moderni procedimenti di 3 trituratore 120 produzione
304. rendszeres huzamos haszn lata s a felsorolt jelek pl ujjbizserg s ism telt jelentkez se eset n forduljon szakorvoshoz Karbantart s s jav t sok Miel tt a berendez sen b rmilyen munk latot v gezne A h l zati dugaszt h zza ki a konnektorb l A berendez s rendszeres karbantart sa sz ks ges Csakis azokat a karbantart si s jav t si munk latokat v gezze el melyek a haszn lati utas t sban le rtak Az sszes t bbi munk latot a szakkeresked ssel v geztesse el 174 A STIHL c g azt aj nlja hogy a karbantart si s jav t si munk latokat csakis a STIHL szakkeresked ssel v geztesse A STIHL szakkeresked s dolgoz i rendszeres szakmai tov bbk pz sen vesznek r szt s ott a M szaki Ismertet sek is rendelkez sre llnak Csakis nagyon j min s g alkatr szeket haszn ljon M sk l nben azok miatt balesetek t rt nhetnek vagy azok a motoros berendez s k rosod s t okozhatj k Az ezzel kapcsolatos k rd sek eset n k rj k forduljon a szakkeresked shez A STIHL c g az eredeti STIHL alkatr szek haszn lat t aj nlja Ezek tulajdons gaik szempontj b l kiv l an illenek a berendez shez s a berendez s kezel je ig nyeinek megfelel ek A berendez sen t rt n munk latokat pld csatlakoz vezet k cser j t csakis elektromoss gi szakemberek v gezhetik gy a vesz lyek elker lhet ek A m anyagb l k sz lt alkatr szeket egy r
305. retirado rapidamente do corpo em conjunto com o saco de recolha no caso de emerg ncia S accionar o aparelho com o tubo de aspira o completamente montado e como saco de recolha montado e fechado perigo de ferir se Elvis A roda do ventilador e a caixa do ventilador s o submetidas a um desgaste particularmente forte durante a aspira o de objectos abrasivos como cascalho pedras etc Este desgaste notado por uma capacidade de aspira o que est a diminuir se fortemente Ir ver um revendedor especializado neste caso A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL Cuidado ao aspirar ervas molhadas o ventilador e o cotovelo podem entupir se N o aspirar materiais quentes ou ardentes por exemplo cinzas quentes cigarros ardentes sem chama perigo de ferir se pelo fogo portugu s Nunca aspirar l quidos inflam veis por exemplo combust vel nem mate riais embebidos de l quidos inflam veis perigo de feridas mortais devido ao fogo ou explos o Parar o motor antes de abrir a grade de protec o A grade de JW protec o tem que estar fechada sempre e ser protegida quando o tubo de aspira o n o est montado perigo de ferir se pelo contacto com pe as rotativas Al m disso podem apre sentar se sen o danos no motor Durante o trabalho Tirar imediatamente a ficha de rede quando a gt linha de conex o de rede est danificada perigo de vi
306. rets overside 1 o Stik bl ser ret 1 ind til stop i studsen 3 p ventilatorhuset e Skub oml berm trikken 4 p ventilatorhusets studs 3 og drej den i pilens retning indtil stop Sikkerhedskontakten betjenes h rligt Montering af dyse e Skub dysen 5 i position a lang eller position b kort ind til tappen 6 p bl ser ret 1 og fastl s i pilens retning BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Afmontering af bl ser r BGE 61 290BA022 KN Stands motoren Tryk lasken ind gennem bningen p oml berm trikken med et egnet v rkt j e Drej oml berm trikken 4 i pilens retning indtil anslag stop e Tag bl ser ret 1 af Afmontering af bl ser r BGE 71 BGE 81 z x 19 e e lt a 5 N e Stands motoren e Drej oml berm trikken 4 i pilens retning indtil anslag stop Tag bl ser ret 1 af BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Klarg ring af l vsuger med snitter Sugehakkeren sugesnitteren kan kun tilkobles n r manifolden og bl ser ret er rigtigt monteret Oml berm trikken betjener en sikkerhedskontakt som lukker motorens str mkreds ved start e Treek el stikket ud af stikd sen Montering af manifold x E 5 2 a 8 8 8 e S t manifolden 1 ind i opsamleren 2 indtil markeringen pil e Tilsp nd b ndet 3 p opsamleren og tryk lasken 4 ned ovarses Lynl sen rivelukningen p opsamleren skal v re lukket
307. rezione della freccia fino all arresto e toglierlo con il tubo applicare la griglia di protezione 3 sull apertura di aspirazione della carenatura ventola e fare coincidere le frecce 4 girare la griglia 3 in direzione della freccia fino all innesto a scatto della linguetta 5 sulla carenatura ventola 122 Collegamento elettrico dell apparecchiatura la tensione e la frequenza dell apparecchiatura ved targhetta d identificazione devono coincidere con quelle della rete La protezione minima dell allacciamento alla rete deve essere eseguita in base a quanto stabilito dai dati tecnici ved Dati tecnici L apparecchiatura deve essere collegata all alimentazione di corrente tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto che interrompe l alimentazione appena la corrente differenziale di massa supera i 30 mA Il collegamento alla rete deve corrispondere alle norme IEC 60364 e alle norme in vigore nei vari paesi La sezione minima indicata della prolunga deve essere adeguata alla tensione di rete e alla lunghezza del cavo Lunghezza cavi Sezione minima 220 V 240 V fino a 20 m 1 5 mm da20ma50m 2 5 mm 100 V 127 V fino a 10m AWG 14 2 0 mm da 10ma30m AWG 12 3 5 mm Scarico trazione 290BA012 KN innestare la spina di rete 1 nel raccordo 2 della prolunga M SIR a i o formare un ansa con la prolun
308. rfmutter bet tigt einen Schalter der den Stromkreis zum Starten des Motors schlieRt deutsch z x e e e lt co e o N e Aussparungen zur Deckung bringen Der Pfeil 2 muss sich an der Oberseite des Blasrohrs 1 befinden e Blasrohr 1 bis zum Anschlag in den Stutzen 3 des Gebl segeh uses stecken e Uberwurfmutter 4 ber den Stutzen 3 des Gebl segeh uses schieben und in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen Sicherheitsschalter wird h rbar bet tigt D se montieren 290BA004 KN e D se 5 in Position a lang oder Position b kurz bis zum Zapfen 6 auf das Blasrohr 1 schieben und in Pfeilrichtung verriegeln Blasrohr demontieren BGE 61 290BA022 KN e Motor abstellen e Lasche mit einem geeigneten Werkzeug durch die Offnung an der Uberwurfmutter eindr cken o Uberwurfmutter 4 in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen e Blasrohr 1 abnehmen Blasrohr demontieren BGE 71 BGE 81 z x 19 e e lt a o N e Motor abstellen o Uberwurfmutter 4 in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen e Blasrohr 1 abnehmen Saugh cksler komplettieren Der Saugh cksler kann nur eingeschaltet werden wenn der Kr mmer und das Saugrohr richtig montiert wurden Die berwurfmuttern bet tigen einen Schalter der den Stromkreis zum Starten des Motors schlieRt e Netzstecker aus Steckdose ziehen Kr mmer montieren z
309. rk slitage Denne slitage viser sig gennem en st rkt forringet sugeydelse Hvis dette forekommer s kontakt forhandleren STIHL anbefaler STIHL forhandleren V r forsigtig ved opsugning af v dt l v bl seren og manifolden kan tilstoppe Der m ikke opsuges varme eller br ndende materialer f eks varm aske gl dende cigaret ter fare for tilskadekomst p grund af brand Der m aldrig opsuges ant ndelige v sker f eks br ndstof eller materialer som er v det med ant ndelige v sker fare for brand eller eks plosion med risiko for d delig tilskadekomst Sluk motoren f r beskyt telsesgitteret bnes Beskyttelsesgitteret skal JU altid v re lukket og sik ret n r suger ret ikke er monteret pga kontakt med roterende dele fare for kv stelser Der kan desuden opst beskadi gelse p motoren Under arbejdet Ved beskadigelse af net tilslutningsledningen skal netstikket straks tages ud livsfare p grund af elektrisk st d Pas p ikke at beskadige tilslutningsledningen ved at k re den over klemme den sammen rive i den etc Tr k ikke netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen tag altid fat i stikket Tag kun fat i netstikket og tilslutningsledningen med t rre h nder Sprajt aldrig det elektriske redskab med vand fare for kortslutning Ved truende fare eller i n dstilf lde indstil kontaktarmen kontakten p STOP eller 0 Redsk
310. ruk utend rs og tilsvarende merket Plugg og kontakt p skj teledningen m v re vanntette og m ikke ligge i vann BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Ikke la ledningene skure over kanter eller spisse eller skarpe gjenstander Ledningene m ikke komme i klemme i d r og vindus pninger Ved floke p ledningene trekker du ut pluggen og f r orden p ledningene Ta alltid hele ledningen av kabeltrommelen for unng at overoppheting f rer til brannfare Bruke l vbl seren L vbl seren er konstruert for bruk med n h nd Det kan b res i betjeningsh ndtaket med h yre eller venstre h nd Hold alltid maskinen fast i h nden G kun langsomt forover under arbeidet og hold hele tiden ye med omr det ved bl ser rets pning Ikke g baklengs snublefare ADVARSEL Apparatet m kun brukes med komplett montert bl ser r fare for personskader Det runde munnstykket egner seg spesielt godt til bruk i ujevnt terreng f eks p enger og gressplener norsk Det flate munnstykket inkludert i leveransen eller f s som spesialtilbeh r produserer en flat luftstr m som kan brukes m lrettet spesielt til bl se av av jevne underlag som er dekket med sagspon l v klippet gress e l Bruke sugeinnretningen Monteringsanvisninger finner du i det respektive kapittel i bruksanvisningen Pa AN LP z x N a B 4 z5 N Sugehak
311. rvalos O per odo de utiliza o reduzido Por uma disposi o pessoal particular m circula o de sangue caracter stica Dedos frios com muita frequ ncia irrita o Por baixas temperaturas ambientes Pelo tamanho das for as de pegar um acesso s lido impede a circulac o de sangue Ao utilizar o aparelho regularmente e durante um per odo de utilizac o prolongado e quando se apresentam repetidamente os sinais respectivos por exemplo a irrita o dos dedos recomendam se an lises medicinais Manuten o e reparac es Tirar a ficha de rede da tomada de corrente antes de iniciar qualquer traba Iho no aparelho BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Manter regularmente o aparelho Executar unicamente os trabalhos de manuten o e as repara es descritos nas Instru es de servi o Fazer executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente no revendedor especializado Aos revendedores especializados s o oferecidos regularmente cursos e s o postas Informa es T cnicas sua disposi o Utilizar unicamente pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais d
312. s de overlapper e Stikk r rb yen 5 inn i stussen 6 p viftehuset s langt det g r e Skyv overfalsmutteren 7 over stussen 6 p viftehuset og drei den i pilens retning s langt det gar Sikkerhetsbryteren aktiveres h rbart Komplettere suger ret 295BA080 KN e Rett opp suger ret og suger rforlengelsen etter pilene skyv dem sammen til de g r i l s BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 norsk Montere suger ret 290BA008 KN e Stans motoren e Trykk lasken 1 til viftehuset og drei beskyttelsesgitteret 2 i pilens retning s langt det g r og ta det av x o 9 e lt a a N e Rett inn pilene 3 s de overlapper e Stikk suger ret inn i suge pningen p viftehuset s langt det g r 157 norsk x 5 lt a 5 8 N e Skyv overfalsmutteren 4 over suge pningen p viftehuset e Rett inn pilene 3 og 5 s de overlapper e Drei overfalsmutteren 4 i pilens retning til spaken 6 p viftehuset g r h rbart i l s Demontere r rb yen Stans motoren Drei overfalsmutteren 1 i pilens retning s langt det g r e Taavrorbayen 2 158 Demontere sugergret Str mtilkobling Maskinens spenning og frekvens se typeskilt skal stemme overens med str mnettets spenning og frekvens Str mnettets minstesikring skal samsvare med spesifikasjonene i tekniske data se
313. s el tt r szt is A biztons gi berendez sek megfelel m k d s t is ellen rizze Ha a berendez s m k d se nem zembiztos akkor azt semmi esetre sem szabad tov bb haszn lni K ts g eset n forduljon m rkaszervizhez Miel tt a berendez st fel gyelet n lk l hagyn Kapcsolja ki a berendez st Huzza ki a h l zati csatlakoz dug t Munkav gz s ut n A h l zati dugaszt huzza ki a konnektorb l A h l zati dugaszt ne a csatlakoz vezet k r ngat s val h zza ki a konnektorb l hanem mindig a h l zati dugaszn l fogva A motoros berendez st tisztogassa meg a port l s szennyez d st l zs rold szerek haszn lata tilos Rezg sek A berendez s huzamos haszn lata eset n a rezg sekt l v rkering si zavarok jelentkezhetnek a kezekben feh rujj betegs g 173 magyar Ezzel kapcsolatban ltal nos rv ny hasznalati id tartam nem adhat meg mivel az t bb t nyez t l fugg A berendez s hosszabb id n keresztul hasznalhat ha akezek v dettek meleg keszty vel munkasz neteket iktatnak be A berendez s csak r videbb ideig haszn lhat ha a berendez s kezel j nek k l nleges egy ni hajlam miatt rossz a v rkering se ismertet jele gyakran hideg ujjak bizserg s alacsony a k ls h m rs klet er sen szor tja a berendez st az er s szor t s akad lyozza a v rkering st A berendez s
314. s the stop e Push the union nut 4 over the fan housing stub 3 and turn it in the direction of the arrow until the tab 5 engages the opening 6 in the union nut Mounting the Blower Tube BGE 71 BGE 81 Your blower can be switched on only when the blower tube is properly mounted The union nut activates a switch which closes the circuit to allow the motor to be switched on 290BA003 KN Line up the recesses The arrow 2 must be on the top of the blower tube 1 e Push the blower tube 1 into the fan housing stub 3 as far as the stop e Push the union nut 4 over the fan housing stub 3 and turn it in the direction of the arrow as far as the stop You will hear the safety switch being activated Mounting the Nozzle Push the nozzle 5 onto the blower tube 1 as far as lug 6 position a long or position b short and rotate the nozzle in the direction of the arrow to it lock in position BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Removing the Blower Tube BGE 61 290BA022 KN e Switch off the motor e Insert a suitable tool through the opening in the union nut to press down the tab e Rotate the union nut 4 in the direction of the arrow as far as the stop e Remove the blower tube 1 Removing the Blower Tube BGE 71 BGE 81 e 8 8 2 a S 5 amp Switch off the motor e Rotate the union nut 4 in the direction of the arrow as far as the stop
315. s zum Anschlag drehen e Kr mmer 2 abnehmen deutsch Saugrohr demontieren 290BA011 KN Motor abstellen e Hebel 1 bet tigen und Uberwurfmutter 2 in Pfeilrichtung bis zum Anschlag drehen und mit Saugrohr abnehmen e Schutzgitter 3 auf die Ansaug ffnung Gebl segeh uses ansetzen Pfeile 4 zur Deckung bringen Schutzgitter 3 in Pfeilrichtung drehen bis Lasche 5 am Gebl segeh use einrastet 10 Ger t elektrisch anschlieRen Spannung und Frequenz des Ger tes siehe Typenschild muss mit Spannung und Frequenz des Netzanschlusses bereinstimmen Die Mindestabsicherung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vorgabe in den Technischen Daten ausgef hrt sein siehe Technische Daten Das Ger t muss an die Spannungsversorgung ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden der die Stromzufuhr unterbricht wenn der Differenzstrom zur Erde 30 mA berschreitet Der Netzanschluss muss IEC 60364 sowie den l nderbezogenen Vorschriften entsprechen Die Verl ngerungsleitung muss abh ngig von Netzspannung und Leitungsl nge den aufgef hrten Mindestquerschnitt haben Leitungsl nge Mindestquerschnitt 220 V 240 V bis 20 m 1 5 mm 20 m bis 50 m 2 5 mm 100 V 127 V bis 10m AWG 14 2 0 mm 10 m bis 30 m AWG 12 3 5 mm Zugentlastung 290BA012 KN e Netzstecker 1 in die Kupplung 2 der Verl ngerungsleitung stecken
316. sb szlelhet ek Nyugodtan s megfontoltan csak j f ny s lat si viszonyok mellett dolgozzon K r ltekint en dolgozzon ne vesz lyeztessen m sokat Idej ben tartson munkasz netet a f radts g s a kimer lts g elker l se rdek ben Balesetvesz ly e Ha nagy mennyis g poros anyag f v s ra ker l sor akkor elektrosztatikus felt lt d s t rt nhet amely kedvez tlen pl nagyon sz raz k r lm nyek eset n hirtelen kis l st okozhat Ne dolgozzon a berendez ssel es ben tov bb nedves vagy nagyon nyirkos k rnyezetben Ha por keletkezik mindig viseljen v d maszkot A nem megfelel t rgyak felszippant sakor a f v ker k leblokkolhat A g pet azonnal kapcsolja ki a h l zati csatlakoz t h zza ki Csak azut n t vol tsa el a felszippantott t rgyat A v d r cson vagy a f v k n kereszt l nem szabad semmilyen t rgyat a ventil torh z belsej be dugni A f v ventil tor az ilyen t rgyakat nagy sebess ggel kidobhatja S r l svesz ly magyar Ha a g p j rat sakor elv ltoz sokat szlel pl nagyobb m rt k a rezg s akkor a munk t abba kell hagyni s az elv ltoz s ok t meg kell sz ntetni Ha a berendez s ig nybe v tele a szokv nyost l elt r pl er szakos hat sok Ut s vagy es s miatt akkor felt tlen l ellen rizze azt a tov bbi haszn lat el tt hogy zembiztos llapot e l sd m g a Munkav gz
317. sch aansluiten De netkabel zo neerleggen en markeren dat deze niet kan worden beschadigd en er niemand in gevaar kan worden gebracht kans op struikelen Het gebruik van niet geschikte verlengkabels kan gevaarlijk zijn Alleen verlengkabels gebruiken die zijn vrijgegeven voor gebruik in de buitenlucht en als zodanig zijn gecodeerd waarbij tevens de kabeldoorsnede voldoende is voor het afgenomen vermogen De steker en de contrasteker van de verlengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in het water liggen Nietlangs randen punten of scherpe voorwerpen laten schuren Nietin deur of raamsponningen inklemmen Nederlands Bij in elkaar gedraaide kabels de netsteker uit de contactdoos trekken en de kabels uit de knoop halen De kabelhaspel altijd geheel afrollen om brandgevaar door oververhitting te voorkomen Als bladblazer gebruiken De bladblazer is geconstrueerd voor eenhandsbediening Het apparaat kan door de gebruiker met de rechter of linkerhand aan de bedieningshandgreep worden gedragen Het apparaat altijd stevig vasthouden Alleen stapsgewijs voorwaarts werken de luchtuitstroomopening van de blaaspijp altijd in het oog houden niet achteruit lopen kans op struikelen WAARSGHUMING Het apparaat alleen met een compleet gemonteerde blaaspijp in gebruik nemen kans op letsel De ronde blaasmond is vooral geschikt bij gebruik in oneffen terrein bij
318. sificazione e l omologazione dei prodotti chimici Per informazioni sull adempimento della direttiva REACH EG n 1907 2006 ved www stihl com reach BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 italiano Accessori a richiesta gruppo di applicazione dispositivo di aspirazione solo BGE 71 BGE 81 gruppo di applicazione pulitore grondaie bocchetta curva piatta Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate su questi e su altri accessori a richiesta 129 italiano Avvertenze per la riparazione Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d uso Le riparazioni pi complesse devono essere eseguite solo da rivenditori STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche Nelle riparazioni montare solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Usare solo ricambi di prima qualit Diversamente pu esservi il pericolo di infortuni o di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL I ricambi originali STIHL si riconoscono dal numero di codice STIHL del ricambio dal logo 57 HL ed eventualmente dalla sigla d identificazione del ricambio STIHL 57 i ric
319. silania Warto minimalna zabezpieczenia przy cza sieciowego musi odpowiada warto ci podanej w rozdziale Dane techniczne patrz rozdzia Dane techniczne Urz dzenie musi zosta pod czone do r d a zasilania napi ciem poprzez wy cznik ochronny r nicowo pr dowy tak eby nast pi o odci cie pr du w sytuacji w kt rej warto pr du odprowadzanego do ziemi przekroczy 30 mA Przy cze sieciowe musi spe nia wymagania IEC 60364 a tak e lokalnych przepis w obowi zuj cych w miejscu u ytkowania urz dzenia Przed u enie przewodu zasilania energi elektryczn musi posiada minimalny przekr j poprzeczny kt ry jest zale ny od napi cia sieciowego oraz d ugo ci przewodu zasilania D ugo przewodu Minimalny przekr j zasilania energi poprzeczny 220 V 240 V do 20 m 1 5 mm 20 m do 50 m 2 5 mm 100 V 127 V do 10m AWG 14 2 0 mm 10 m do 30m AWG 12 3 5 mm Odciazenie przewodu 290BA012 KN e Wsuna wtyczk 1 do z cza 2 przedtuzenia przewodu ri AP e z przed u enia przewodu utworzy petle e p tl 3 przeprowadzi przez otw r 4 e Za o y p tl na hak 5 i mocno zacisn Pod czenie do sieci Przed pod czeniem do sieci zasilania napi ciem nale y sprawdzi czy urz dzenie zosta o wy czone patrz rozdzia Wy czanie urz dzenia e w o y wtyczk przed u enia przewodu za
320. silania do przepisowo zamontowanego gniazda sieciowego BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 W czanie urz dzenia e wybra bezpieczne i stabilne stanowisko pracy e przytrzyma urz dzenie w pozycji roboczej BGE 61 BGE 71 SHE 71 e x o o lt e o N e DZwignie prze cznika 1 ustawi w pozycji lub II pozycja II wystepuje zaleznie od wyposazenia Przy urzadzeniach z pozycja przetacznika I petne obci enie Przy urzadzeniach z pozycja przetacznika oraz Il po owiczne obci enie Il pe ne obci enie BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 BGE 81 SHE 81 z x 8 lt a o N o Nacisna na dzwignie gl wnego przetacznika 2 na rekojesci manipulacyjnej Moc dmuchawy oraz moc zasysania mozna bezstopniowo regulowa Wskutek wci niecia przycisku blokady 3 potozenie dZwigni przetacznika 2 mozna ustali w pozycii najwyzszej efektywnosci trybu dmuchawy i trybu zasysania polski Wytaczanie urzadzenia Przy dtuzszych przerwach w pracy wyja wtyczke z gniazda sieciowego Jezeli urzadzenie nie bedzie przez dtuzszy czas uzytkowane to nalezy je tak odstawi Zeby nie stanowito dla nikogo zagrozenia Zabezpieczy urzadzenie przed uzyciem przez osoby nieupowaznione BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN o Ustawi prze cznik 1 w pozycji O BGE 81 SHE 81 z x Nn 8 lt a o N e Zwolni d wigni g wnego
321. sim niityill ja nurmikoilla Litte ll suuttimella sis ltyy toimitukseen tai on lis varuste voit puhaltaa helposti ja tarkasti tiettyyn kohteeseen se sopii erityisesti tasaisten alueiden puhtaaksi puhaltamiseen kun halutaan poistaa esim sahanpurua lehti tai ruohonleikkuuj tett Imulaitteen k ytt minen Noudata t m n k ytt ohjeen asianomaisessa kohdassa annettuja asennusohjeita z x N a lt ao a N Imusilppuri on tarkoitettu k ytett v ksi kahdella k dell Silloin k ytt j n on kannettava laitetta oikealla k dell hallintakahvasta ja vasemmalla k dell liitosmutterin kahvasta Aseta ker yss kin kantohihna oikealle olkap lle l aseta hihnaa vartalon poikki sill h t tapauksessa on t rke saada laite ja ker yss kki helposti irti BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Laitetta saa k ytt vain kun imuputki ja ker yss kki on asennettu kokonaan paikalleen ja s kki on suljettu tapaturman vaara ETNA Hankaavaa ainesta kuten sepeli kivi jne imett ess puhallinpy r ja puhallinkotelo kuluvat erityisen voimakkaasti Kuluneisuuden huomaa voimakkaasti laskeneesta imutehosta Ota yhteys huoltoon STIHL suosittelee STIHL huoltoa Ole varovainen kun imet m rki lehti puhallin ja valikurkku saattavat tukkeutua l ime laitteella mit n kuumaa tai palavaa esim kuumaa tuhkaa hehkuvia tupakantump peja palovammoj
322. sionais caixas sociais autoridades para a protec o de trabalho e outros Quem trabalha pela primeira vez com o aparelho Fazer se explicar pelo vendedor ou por uma outra pessoa competente como se trabalha seguramente com o aparelho ou participar num curso especial Menores n o devem trabalhar com o aparelho com a excep o de jovens maiores a 16 anos vigiados para a sua forma o profissional Manter afastados crian as animais e espectadores Quando o aparelho n o utilizado par lo de tal modo que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra o emprego n o autorizado tirar a ficha de rede O utilizador respons vel por acidentes ou perigos que se apresentam perante outras pessoas ou a sua propriedade S passar ou emprestar o aparelho a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre tamb m as Instru es de servi o A utiliza o de aparelhos que emitem ruidos tamb m pode ser limitada temporariamente por prescri es nacionais como tamb m locais Verificar se o aparelho est no estado prescrito antes de iniciar qualquer trabalho Observar particularmente a linha de conex o a ficha de rede e os equipamentos de seguran a N o utilizar a linha de conex o para puxar ou transportar o aparelho Tirar a ficha de rede antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho por exemplo limpeza manuten o substitui o de pe as N o utiliza
323. skabet 182 Hvis De har sp rgsm l vedr rende Henvisninger til vedligeholdelse og maskinen bedes De venligst kontakte pasning 143 Deres forhandler eller vores Minimering af slitage og undg else salgsselskab af skader 144 Deres Vigtige komponenter 145 Tekniske data 146 Specialtilbeh r 147 Qu UA La Reparationsvejledning 148 Bortskaffelse 148 Hans Peter Stihl EU overensstemmelses erkleering 148 Kvalitetscertifikat 149 C 5 7 1H I Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten Alle rettigheder forbeholdes is r retten til kopiering overs ttelse og behandling med elektroniske systemer 132 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 seBniquef uey 3euided 19110 4 1epjouepur SUJSMEJY LL MG 800 2460000000 ELO TVA V L266 060 89 0 ELOZ OM 09 Y OV THILS SV3HONV BuiusinuesBniq jeuibuo aided jeBe q ed MAL Om denne brugsvejledning Billedsymboler Alle billedsymboler der er anbragt p maskinen er forklaret i denne betjeningsvejledning Angivelse af tekstafsnit A ADVARSEL Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst samt tungtvejende tingskader semi Advarsel om risiko for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter Teknisk videreudvikling STIHL arbejder l bende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber vi m derfor forbeholde os ret til ndringer i leveringsomgang form teknik og udstyr Der kan s led
324. sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en funci n del tipo y la duraci n de su utilizaci n De ellas forman parte entre otras Rueda del soplador Bolsa colectora 71 espa ol Componentes importantes 72 290BA023 KN Tobera plana Tubo de soplado Tuerca de racor Aberturas de aspiraci n para aire de refrigeraci n Interruptor s lo BGE 61 BGE 71 SHE 71 Palanca de mando s lo BGE 81 SHE 81 Bot n inmovilizador s lo BGE 81 SHE 81 Empufiadura de mando Gancho para descarga de tracci n Enchufe de la red Rejilla protectora Tuerca de racor con asidero Tubo de aspiraci n Codo Bolsa colectora N mero de m quina Accesorio en SHE accesorio opcional en BGE BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Datos t cnicos Motor BGE 61 Ejecuci n de 120 V Datos de conexi n a la red Fusible Potencia Clase de protecci n Ejecuci n de 240 V Datos de conexi n a la red Fusible Potencia Clase de protecci n Motor BGE 71 SHE 71 Ejecuci n de 120 V Datos de conexi n a la red Fusible Potencia Clase de protecci n Ejecuci n de 230 V Datos de conexi n a la red Fusible Potencia Clase de protecci n BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W Il 2 240 V 50 Hz 4 8 10A 1100 W Il 5 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W
325. sta m quina se deber estar descansado encontrarse bien y estar en buenas condiciones Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos deberia consultar a su m dico la posibilidad de trabajar con una m quina a motor Tras haber ingerido bebidas alcoh licas medicamentos que disminuyan la capacidad de reacci n o drogas no se deber trabajar con esta m quina 60 Campos de aplicaci n El soplador hace posible eliminar hojas hierba papel y cosas similares p ej en jardines estadios deportivos aparcamientos o entradas Adem s la aspiradora trituradora se ha concebido para aspirar hojas que no est n mojadas y otras barreduras ligeras sueltas e incombustibles No soplar o aspirar materiales que sean perjudiciales para la salud No operar con la m quina en locales cerrados No se permite utilizar la m quina para otros fines ya que se pueden producir accidentes o dafios en la misma No efectuar modificaci n alguna en este producto ello tambi n puede originar accidentes o dafios en la m quina Condiciones de servicio e Ropa y equipo No trabajar con la m quina en un entorno mojado o nevado Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios La ropa deber ser apro piada y no estorbar Llevar ropa cefiida traje combinado no ponerse ning n abrigo de trabajo No llevar ropa bufanda corbata ni art culos de joyer a que puedan pene trar en la abertura de aspiraci n d
326. sti Heill on k ytett viss n n it laitteita koskevat tekniset tiedotteet Asenna korjausten yhteydess ainoastaan STIHLin t h n laitteeseen hyv ksymi tai muita samantasoisia varaosia K yt vain korkealaatuisia varaosia Huonolaatuisten osien k ytt voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta STIHL suosittaa alkuper isten STIHL varaosien k ytt Tunnet STIHL alkuper isvaraosan STIHL varaosanumerosta tekstist STIHL ja tarvittaessa STIHL varaosamerkist 57 pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 H vitt minen Havit laite maakohtaisten ymp rist m r ysten mukaisesti r4 x e R S lt a e STIHL laite ei kuulu sekajatteeseen Kierr t STIHL laite akku ja pakkaus ymp rist m r ysten mukaisesti STIHL j lleenmyyj lt saat h vitt mist koskevat ajantasaiset tiedot suomi EY vaatimuksenmukaisuus vakuutus ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen vahvistaa ett laite s hk k ytt inen puhallin ja imusilppuri STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 sarjatunniste 4811 vastaa direktiivien 2011 65 EY 2006 42 EY 2000 14 EY ja 2004 108 EY m r yksi ja on kehitetty ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti IEC 60335 2 100 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mitattu ja taattu nitehotaso on m ritetty di
327. stiche sono perfettamente adatti al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Per evitare rischi le operazioni sull apparecchiatura per es sostituzione del cavo di collegamento devono essere eseguite esclusivamente da elettrotecnici qualificati Pulire le parti di plastica con un panno I detersivi corrosivi possono danneggiare la plastica Se necessario pulire le feritoie per l aria di raffreddamento sulla carcassa motore Italiano Completamento del soffiatore e Staccare la spina di rete dalla presa Montaggio del tubo soffiante BGE 61 z x Q S lt a N o Farecoincidere gli incavi La freccia 2 deve trovarsi sul lato superiore del tubo 1 o innestare fino all arresto il tubo 1 sul manicotto 3 della carenatura ventola e calzare il dado 4 sul manicotto 3 della carenatura ventola e avvitarlo in direzione della freccia finch la linguetta 5 non si innesta a scatto nell apertura 6 del dado Montaggio del tubo soffiante BGE 71 BGE 81 Il soffiatore pu essere inserito soltanto se il tubo soffiante montato correttamente Il dado a risvolto aziona un interruttore che chiude il circuito all avvio del motore 119 italiano z x e e e lt co e o N e fare coincidere gli incavi La freccia 2 deve trovarsi sul lato superiore del tubo 1 e innestare fino all arresto il tubo 1 sul manicotto 3 della carenatura ventola e calzare il dado 4 sul m
328. stickkontakten ur eluttaget Montera r rb jen x E 5 2 ae 8 8 8 e F rinr rb jen 1 i uppsamlingss cken 2 till markeringen pil e Spann fast bandet 3 p uppsamlingssacken och tryck ner l set 4 varnine Dragkedjan p uppsamlingss cken m ste vara st ngd Urtagen ska ligga mitt f r varandra o F rinr rb jen 5 till r rstudsens 6 stopp p fl kthuset e Skjut in verfallsmuttern 7 ver fl kthusets r rstuds 6 och vrid i pilriktningen till stopp S kerhetsbrytaren aktiveras h rbart Komplettera sugr ret 295BA080 KN o Rikta in sugr r och sugr rsf rl ngare med pilarna skjut ihop och l s BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 svenska Montera sugr ret Demontera sugr ret 290BA018 KN e Skjut verfallsmuttern 4 ver fl kthusets insugs ppning 290BA008 KN 290BA011 KN St ng av motorn e F r pilarna 3 och 5 mitt f r e Stang av motorn dra e Tryck in klacken 1 p fl kthuset NO e Aktivera spaken 1 och vrid och vrid skyddsgallret 2 i e Vrid verfallsmuttern 4 i verfallsmuttern 2 i pilens riktning pilriktningen till stopp och ta bort pilriktningen till dess att spaken 6 till stoppet och ta bort sugr ret h rbart hakar i fl kthuset Demontera r rb jen 290BA017 KN rd x o e o lt a o N o S ttp skyddsgallret 3 p fl kthusets i
329. t Bek t s a h l zati csatlakoz aljzatba Miel tt r csatlakoztatn a berendez st az elektromos h l zatra ellen rizze hogy kikapcsolta e azt l sd a Berendez s kikapcsol sa r szt e Ahosszabbit vezet k h l zati csatlakoz j t helyezze az el r s szerint felszerelt dugaszol aljzatba 177 magyar A berendez s bekapcsol sa e Legyen biztos s biztons gos ll shelyzetben e A berendez st tartsa munkav gz s k zbeni helyzetben BGE 61 BGE 71 SHE 71 z x o 9 lt a o N e A kapcsol t 1 ll tsa vagy II helyzetbe a II helyzet a felszerelesnek megfelel en A berendez sekn l kapcsol be llit ssal teljes f v steljesitm ny A berendez sekn l s II kapcsol be llit ssal f lf v steljes itm ny Il teljes f v steljesitm ny 178 BGE 81 SHE 81 z x N S lt a o N e A kapcsol emelty t 2 a kezel si foganty n l nyomja meg A f v s sziv teljesitm ny tmenet n lk l szab lyozhat A r gzit gomb 3 benyom s val a kapcsol emelty 2 a maxim lis f v s sziv m k dteteskor bekattinthat A berendz s kikapcsol sa A hosszabb sz netek eset n h zza ki a h l zati dugaszt Ha a berendez s m r nem haszn lt tov bb azt gy ll tsa le hogy senki se legyen vesz lyeztetve A berendez shez m sok ne jussanak BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e
330. t csavarzat A h t leveg besz v ny l sai Kapcsol csak BGE 61 BGE 71 SHE 71 Kapcsol emelty csak BGE 81 SHE 81 R gz t gomb csak BGE 81 SHE 81 Kezel foganty Kamp a h z smentes t shez H l zati dugasz V d r cs Bor t anya foganty val Sziv cs vcs Felfog zs k G psz m Tartoz k SHE eset n k l n rendelhet tartoz k BGE eset n BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 M szaki adatok Motor BGE 61 Kivitel 120 V H l zati csatlakoz s Biztosit s Teljesitm ny V delmi oszt ly Kivitel 240 V H l zati csatlakoz s Biztosit s Teljesitm ny V delmi oszt ly Motor BGE 71 SHE 71 Kivitel 120 V H l zati csatlakoz s Biztosit s Teljesitm ny V delmi oszt ly Kivitel 230 V H l zati csatlakoz s Biztosit s Teljesitm ny V delmi oszt ly BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 120 V 60 Hz 92A 15A 1100 W Il 2 240 V 50 Hz 4 8 10 A 1100 W Il 2 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W Il 2 230 V 50 Hz 4 8 10 A 1100 W Il 2 Kivitel 230 V 240 V H l zati csatlakoz s Biztosit s Teljesitm ny V delmi oszt ly Motor BGE 81 SHE 81 Kivitel 230 V H l zati csatlakoz s Biztosit s Teljesitm ny V delmi oszt ly Kivitel 230 V 240 V H l zati csatlakoz s Biztosit s Teljesitm ny V delmi oszt ly Maxim lis l g tereszt s BGE 61 BGE 71
331. t st is adja t minden esetben A zajos m k d s motoros g pek haszn lata az adott orsz gban s a helyileg rv nyes el r soknak megfelel en korl toz s al eshet Minden munka megkezd se el tt ellen rizze a berendez s el r s szerinti llapot t K l n sk ppen figyeljen oda a csatlakoz vezet kre a h l zati dugaszra s a biztons gi berendez sekre Ne haszn lja a csatlakoz vezet ket a k sz l k h z s ra vagy sz ll t s ra A k sz l ken v gzend mindenfajta munk t pl tiszt t s karbantart s alkatr szek cser je megel z en H zza ki a h l zati csatlakoz dug t A berendez s tiszt t s hoz ne haszn ljon magasnyom s tiszt t k sz l ket Az er s v zsug r megrong lhatja a berendez s alkatr szeit A berendez st tilos v zzel lefr csk lni 169 magyar Tartoz kok s p talkatr szek Csakis olyan v g szersz mokat vagy adaptereket hasznaljon amelyek hasznalata a STIHL c g ehhez a motoros berendez shez enged lyezett vagy amelyek m szaki szempontb l egyen rt k ek Az ezzel kapcsolatos k rd seikkel forduljanak a sz llit hoz Csak kiv l min s g alkatr szeket vagy tartoz kokat szabad haszn lni Kul nben balesetek t rt nhetnek vagy k rosodhat a berendez s A STIHL c g eredeti STIHL alkatr szek s tartoz kok haszn lat t aj nlja Azok tulajdons gaik szempontj b l optim lisan megfelelnek a term knek
332. t du cordon gt d alimentation lectrique retirer imm diatement la fiche de la prise de cou rant danger de mort par lectrocution Ne pas endommager le cordon d alimentation lectrique en roulant dessus en l crasant en l tirant etc Pour sortir la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique mais toujours saisir la fiche BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Ne toucher a la fiche de branchement sur le secteur et au cordon d alimentation lectrique qu avec les mains s ches Ne jamais nettoyer des machines ou appareils lectriques au jet d eau risque de court circuit En cas d urgence ou de danger imminent placer le levier de commande l interrupteur dans la position STOP ou 0 La machine doit tre mani e par une seule personne ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail part l utilisateur personne ne doit se trouver dans un rayon de 5 m de la machine en marche risque de blessure par des objets projet s 15 16 a Respecter galement cette distance par rapport des v hicules gar s vitres etc pour viter de causer des d g ts mat riels Ne jamais souffler en direction de personnes ou d animaux la machine peut soulever de petits objets et les projeter grande vitesse risque d accident En balayant avec le souffleur et en travaillant avec l aspiro broyeur aussi bien
333. t fungerer som det skal Bruk aldri en maskin som ikke er i driftssikker stand I tvilstilfeller m du kontakte forhandleren F r du g r fra maskinen sl av maskinen og trekk ut kontakten BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Etter arbeidet Trekk st pselet ut av stikkontakten St pselet m ikke trekkes ut av stikkontakten ved at det dras i ledningen ta tak i selve st pselet Rengj r maskinen for st v og skitt Ikke bruk fettlosende midler Vibrasjoner Langvarig bruk av maskinen medf rer vibrasjonsrelaterte forstyrrelser av blodsirkulasjonen i hendene vasospastisk syndrom ogs kalt hvite fingre Det er vanskelig angi en generell brukstid for maskinen da denne p virkes av mange faktorer Brukstiden forlenges gjennom beskyttelse av hendene varme hansker pauser Brukstiden forkortes gjennom d rlig blodsirkulasjon kjennetegn ofte kalde fingre kribling lave utetemperaturer stor gripekraft et fast grep hindrer blodsirkulasjonen Ved regelmessig langvarig bruk av maskinen og gjentatte tegn p d rlig blodsirkulasjon f eks kribling i fingrene anbefales en medisinsk unders kelse norsk Vedlikehold og reparasjoner F r alle arbeider p mas kinen Trekk st pselet ut av stikkontakten Vedlikehold maskinen regelmessig Det skal bare utf res vedlikeholdsarbeider og reparasjoner som er beskrevet i bruksanvisningen Alle andre arbeider skal utf res
334. t skick och fastmonterade Slitage p fl kthuset sprickor brott kan leda till risk f r skador genom utflygande f rem l Upps k en auktoriserad terf rs ljare vid skador p fl kthuset vi rekommenderar auktoriserade STIHL terf rs ljare Utf r inga ndringar p man ver och s kerhetsanordningarna 79 svenska Elektrisk anslutning Minska risken f r elektrisk st t Maskinens sp nning och frekvens se typpl ten m ste st mma med eln tets sp nning och frekvens Kontrollera att anslutningskabel stickkontakt och f rl ngningskabel inte r skadade Kablar kopplingar och kontakter som r trasiga samt anslutningskablar som inte motsvarar f reskrifterna f r inte anv ndas Anv nd endast elektriskt uttag som har installerats enligt f reskrifterna f r elanslutning Isolering till uttags och f rl ngningssladd kontakt och koppling ska vara i felfritt skick Ta aldrig i stickkontakter anslutningskablar f rl ngningssladdar eller kontaktanslutningar med v ta h nder Dra anslutnings och f rl ngningskabeln p l mpligt s tt Observera minsta till tna diameter f r respektive kabel se Elektrisk anslutning av maskinen Dra och markera anslutningskabeln s att den inte skadas och ingen uts tts f r fara snubbelrisk Ol mpliga f rl ngningssladdar kan vara farliga Anv nd endast korrekt m rkta f rl ngningssladdar me
335. t und Ersch pfung vorzubeugen Unfallgefahr S Beim Blasen groRer Mengen staubhaltigen Blasguts kann es zu elektrostatischen Aufladungen kommen die sich unter ung nstigen z B sehr trockenen Umgebungsbedingungen schlagartig entladen k nnen Nicht bei Regen und auch nicht in nasser oder sehr feuchter Umgebung mit dem Ger t arbeiten Bei Staubentwicklung immer Staubschutzmaske tragen Beim Aufsaugen nicht geeigneten Saugguts kann das Gebl serad blockieren Ger t sofort ausschalten Netzstecker ziehen Erst dann blockierendes Sauggut entfernen Keine Gegenst nde durch das Schutzgitter oder D se ins Innere des Gebl segeh uses schieben Durch das Gebl se k nnen diese mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden Verletzungsgefahr Bei sp rbaren Ver nderungen im Laufverhalten z B h here Vibrationen Arbeit unterbrechen und Ursachen f r die Ver nderungen beseitigen Falls das Ger t nicht bestimmungsgem er Beanspruchung z B Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz ausgesetzt wurde unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand pr fen siehe auch Vor dem Arbeiten Auch die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen pr fen Nichtbetriebssicheres Ger t auf keinen Fall weiter benutzen Im Zweifelsfall Fachh ndler aufsuchen Vor dem Verlassen des Ger tes Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Nach der Arbeit Netzstecker aus der Steckdose ziehen
336. tak betart sakor a berendez s t ls gos elkop sa s a berendez s k rosod sa elker lhet A berendez s haszn lata karbantart sa s t rol sa az ebben a haszn lati utas t sban tartalmazott el r sok szerint t rt njen Az sszes olyan k rosod s rt mely a biztons gi el r sok a haszn lati utas t sok vagy a karbantart si tan csok fejezetben le rtak be nem tart sa miatt t rt ntek a berendez s kezel je saj t maga felel s Ez mindenek el tt akkor rv nyes ha a berendez sen v gzett v ltoztat sokat a STIHL c g nem enged lyezte olyan szersz mok vagy tartoz kok alkalmazottak melyek haszn lata a berendez s eset n nem enged lyezett melyek nem megfelel ek vagy melyek rosszabb mind s g ek a8 berendez s nem az el r soknak megfelel en alkalmazott a berendez s sport vagy versenyszer rendezv nyek eset n alkalmazott a berendez s a rossz alkatr szek ellen re is tov bb m k dtetett s a k rosod s emiatt t rt nik BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Karbantart si munk latok Valamennyi a Karbantart si s pol si tan csok fejezetben ismertetett munk latot rendszeresen kell elv gezni Ha a berendez s kezel je ezeket a karbantart si munk latokat saj t maga nem tudja elv gezni ezeket a munk latokat b zza a szakkeresked sre A STIHL c g azt aj nlja hogy a karbantart si s jav t si munk latokat
337. tcher bag shoulder strap over your right shoulder not across your chest This enables you to quickly remove the power tool and catcher bag in an emergency To reduce the risk of injury operate your power tool only with a properly mounted suction tube and closed catcher bag F rer Vacuuming abrasive material such as grit stone chips etc causes the blower wheel and blower housing to wear at a rapid rate This results in a considerable loss of suction power In such a case you should contact your dealer STIHL recommends a STIHL servicing dealer Take particular care when vacuuming wet leaves since they may block the blower wheel and elbow To reduce the risk of per sonal injury from fire never attempt to pick up hot or burning sub stances e g smoldering ashes glowing cigarettes To reduce the risk of fatal injury from fire or explo sion never attempt to pick up combustible fluids e g gasoline or materi als soaked in combustible fluids Switch off the engine before opening the intake screen The intake JW screen must always be closed and secured when the suction tube is not mounted to reduce the risk of injury from contact with rotating components This can also result in damage to the engine During Operation If the power cord is dam aged immediately disconnect the plug from the power supply to avoid the risk of electrocution Avoid damage to the power supply cord Do not dri
338. ten mit diesem Ger t n tig Der Stromanschluss er ffnet besondere Gefahrenquellen Die gesamte Gebrauchs anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk sam lesen und f r sp teren Gebrauch sicher aufbewahren Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgef hrlich sein OGPP L nderbezogene Sicherheitsvorschriften z B von Berufsgenossenschaften Sozialkassen Beh rden f r Arbeitsschutz und andere beachten Wer zum ersten Mal mit dem Ger t arbeitet Vom Verk ufer oder von einem anderen Fachkundigen erkl ren lassen wie man damit sicher umgeht oder an einem Fachlehrgang teilnehmen Minderj hrige d rfen nicht mit dem Ger t arbeiten ausgenommen Jugendliche ber 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet werden Kinder Tiere und Zuschauer fernhalten Wird das Ger t nicht benutzt muss es so abgestellt werden dass niemand gef hrdet wird Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Netzstecker ziehen Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten Ger t nur an Personen weiter geben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Der Einsatz Schall emittierender Ger te kann durch nationale wie auch rtliche lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein Vor jedem Arbeitsbeginn Ger t auf vorschriftsm igen Zustand pr fen Besonders auf Ansch
339. tifisering av produsenten STIHL fra et uavhengig selskap attesteres det at samtlige produkter oppfyller de strenge kravene under den internasjonale normen ISO 9001 for kvalitetsstyringssystemer mhp produktutvikling materialanskaffelse produksjon montering dokumentasjon og kundeservice norsk 167 Tartalomjegyz k Ehhez a hasznalati utasit shoz Biztons gi el ir sok s munkatechnika A f v berendez s kieg szit se A sziv felaprit komplett sszeszerel se A berendez s elektromos csatlakoztat sa A berendez s bekapcsol sa A berendz s kikapcsol sa A berendez s t rol sa Karbantart si s pol si tan csok Az elkop s cs kkent se s a k rosod sok elker l se Fontos alkot r szek M szaki adatok K l n rendelhet tartoz kok Javit si tan csok A gy rt CE min s gtanusit sa Min s gi bizonyitv ny STIHL 169 169 174 175 177 178 178 179 180 181 182 183 184 185 185 185 186 magyar Tisztelt vev nk k sz nj k hogy a STIHL c g min s gi ruj t v s rolta Ez a term k modern gy rt si technik val s sz lesk r j min s get biztos t m dszerekkel k sz lt C g nk mindent megtesz az rt hogy n ezzel a berendez ssel el gedett legyen s azzal minden probl ma n lk l dolgozhasson Ha a berendez ssel kapcsolatban k rd sei lenn nek k rj k forduljon a keresked j hez vagy k zvetlen l c g nk k pviselet
340. trabalho e eliminar as causas para as modifica es quando se sentem altera es no comportamento de marcha por exemplo maiores vibra es Se o aparelho for submetido a um esfor o n o conforme o previsto por exemplo uma influ ncia de for a causada por um golpe ou uma queda imprescind vel controlar se est num estado de servi o seguro antes de continuar a trabalhar com este aparelho vide tamb m o cap tulo Antes do trabalho Controlar tamb m a operacionalidade dos equipamentos de seguran a N o continuar a utilizar de maneira nenhuma um aparelho inseguro para o servi o Contactar um revendedor especializado em caso de d vida Antes de deixar o aparelho Desligar o aparelho tirar a ficha de rede Depois do trabalho Tirar a ficha de rede da tomada de corrente N o tirar a ficha de rede da tomada de corrente ao puxar a linha de conex o pegar na ficha de rede Limpar o aparelho de p e sujidade n o utilizar agentes dissolvendo a gordura BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Vibra es Um periodo de utiliza o mais longo do aparelho pode conduzir m circula o de sangue nas m os condicionada pelas vibra es Doen a dos dedos brancos Um per odo v lido geralmente para a utiliza o n o pode ser fixo porque este depende de v rios factores de influ ncia O per odo de utiliza o prolongado Pela protec o das m os luvas quentes Por inte
341. tre mani d une main L utilisateur peut le porter en tenant la poign e de commande de la main droite ou de la main gauche Toujours tenir fermement la machine 41 francais Toujours travailler en avangant lentement toujours surveiller la zone de sortie d air du tube de soufflage ne pas marcher reculons pour ne pas risquer de tr bucher AVERTISSEMENT N utiliser la machine qu avec le tube de soufflage int gralement mont risque de blessure La buse ronde convient tout particuli rement pour l utilisation sur des surfaces irr guli res par ex espaces verts pelouses Avec la buse plate jointe la livraison ou livrable comme accessoire optionnel on obtient un jet d air plat qui peut tre contr l avec une tr s grande pr cision elle convient tout particuli rement pour nettoyer des surfaces planes couvertes de sciure de bois de feuilles mortes d herbe coup e etc Utilisation du kit aspirateur Pour les instructions particuli res suivre au montage voir le chapitre correspondant de la pr sente Notice d emploi 42 z S N 2 e lt a o Q L aspiro broyeur est con u pour tre mani deux mains L utilisateur doit tenir la poign e de commande de la main droite et la poign e de l crou chapeau de la main gauche Passer le harnais du sac de ramassage sur l paule droite ne pas le porter en bandouli re pour pouvoir se d gager rapidement
342. tt inn utsparingene s de overlapper Pilen 2 m befinne seg p oversiden av bl ser ret 1 o Stikk bl ser ret 1 inn i stussen 3 p viftehuset s langt det g r e Skyv overfalsmutteren 4 over stussen 3 p viftehuset og drei den i pilretningen s langt det g r Sikkerhetsbryteren aktiveres h rbart Montere dysen e Skyv dysen 5 til posisjon a lang eller posisjon b kort til tappen 6 p bl ser ret 1 og l s den i pilens retning Demontere bl ser ret BGE 61 290BA022 KN Stans motoren Trykk lasken gjennom pningen i overfalsmutteren med et egnet verkt y Drei overfalsmutteren 4 i pilens retning s langt det g r e Ta av bl ser r 1 Demontere bl ser ret BGE 71 BGE 81 290BA005 KN e Stans motoren o Drei overfalsmutteren 4 i pilens retning s langt det g r e Ta av bl ser r 1 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Komplettere sugehakkeren Sugehakkeren kan bare sl s p hvis r rb yen og suger ret er riktig montert Overfalsmutterne aktiverer en bryter som lukker str mkretsen for oppstart av motoren e Trekk st pslet ut av stikkontakten Montere r rb yen z A 19 9 lt a e 5 N e Forinnrorboyen 1 i oppsamlingssekken 2 til markeringen pil o Stramtilb ndet 3 p oppsamlingssekken og trykk ned lasken 4 ADvarsEL Borrel sen p oppsamlingssekken m v re lukket Rett inn utsparingene
343. ttaget Utf r regelbundet underh ll p maskinen Genomf r endast underh llsarbeten och reparationer som beskrivs i sk tselanvisningen Allt annat arbete ska utf ras av en fackhandlare STIHL rekommenderar att man endast l ter auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf ra underh ll och reparationer STIHL terf rs ljare har m jlighet att regelbundet delta i utbildningar och har tillg ng till teknisk information Anv nd endast h gv rdiga reservdelar Annars finns risk f r olyckor och skador p maskinen Konsultera en auktoriserad terf rs ljare om du har fr gor om detta Vi rekommenderar att du anv nder STIHL originalreservdelar Dessa har optimala egenskaper och r anpassade till maskinen och anv ndarens krav Arbeten p maskinen t ex byte av anslutningsledning f r endast utf ras av beh rig elektriker f r att undvika risk f r skador BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 svenska Reng r plastdelar endast med en trasa Aggressiva reng ringsmedel kan skada Komplettering av plasten bl saggregatet Reng r kylluftsintagen p motorhuset e Dra ut stickkontakten ur eluttaget vid behov Montering av bl sr r BGE 61 290BA003 KN o Urtagen ska ligga mitt f r varandra Pilen 2 ska vara p bl sr rets 1 versida o For in bl sr ret 1 till r rstudsens 3 stopp p fl kthuset e Skjut in verfallsmuttern 4 ver fl kthusets r rstuds och vrid i z
344. ttamisen tai laiminly ntien vuoksi esim j hdytysilmakanavan riitt m t n puhdistaminen v r n s hk liit nn n aiheuttamat vahingot v r j nnite v rin mitoitettu s hk kaapeli ep asianmukaisesta varastoinnista johtuvat korroosio ja seurannaisvauriot laitteelle aiheutuneet vahingot jotka johtuvat huonolaatuisten varaosien k yt st Kulutusosat Jotkut laitteen osat kuluvat my s normaalissa m r ysten mukaisessa k yt ss joten ne on vaihdettava k ytt tavasta ja tiheydest riippuen ajoissa uusiin N it ovat mm Puhallinpy r Ker yss kki BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 suomi 107 suomi T rke t osat 1 Litte suutin 2 Puhallinputki 3 Lukkomutteri 4 5 J hdytysilman imuaukot Kytkin vain BGE 61 BGE 71 SHE 71 6 Kytkinvipu vainBGE 81 SHE 81 7 Lukitusnuppi vain BGE 81 SHE 81 8 Hallintakahva 9 Vedonpoistokoukku 10 Virtapistoke 11 Suojaristikko 12 Lukkomutteri ja kahva 13 Imuputki 14 Valikurkku 15 Ker yss kki Konenumero 290BA023 KN Tarvikkeet malliin SHE erityistarvikkeet malliin BGE 108 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 suomi Tekniset tiedot Malli 230 V 240 V Ilman nopeus kun suutin on Verkkoliit nt tiedot 230 V 240 v ASennettuna 50 Hz 4 8A Moottori BGE 61 Varoke 10A Puhallusk ytt Teho 1 100 W BGE 61 66 m s EN Kotelointiluokka Il n BGE 71 66
345. tycke Bl sr r Kopplingsmutter Kylluftsspringa Kontakt endast BGE 61 BGE 71 SHE 71 Kopplingsspak endast BGE 81 SHE 81 7 L sknapp endast BGE 81 SHE 81 8 Man verhandtag 9 Krokar f r dragavlastning 10 Stickkontakt 11 Skyddsgaller 12 verfallsmutter med handtag 13 Sugr r 14 R rb j 15 Uppsamlingss ck Maskinnummer 5 EC N o 290BA023 KN Tillbeh r till SHE extratillbeh r till BGE 90 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Tekniska data Motor BGE 61 Utf rande 120 V N tanslutningsdata S kring Effekt Skyddsklass Utf rande 240 V N tanslutningsdata S kring Effekt Skyddsklass Motor BGE 71 SHE 71 Utf rande 120 V N tanslutningsdata S kring Effekt Skyddsklass Utf rande 230 V N tanslutningsdata S kring Effekt Skyddsklass BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 120 V 60 Hz 92A 15A 1100 W Il 2 240 V 50 Hz 4 8 A 10A 1100 W Il 2 120 V 60 Hz 9 2 A 15A 1100 W Il 2 230 V 50 Hz 4 8 10 A 1100 W Il 2 Utf rande 230 V 240 V Natanslutningsdata S kring Effekt Skyddsklass Motor BGE 81 SHE 81 Utf rande 230 V N tanslutningsdata S kring Effekt Skyddsklass Utf rande 230 V 240 V N tanslutningsdata S kring Effekt Skyddsklass Maximalt luftfl de Bl sdrift BGE 61 670 m h BGE 71 670 m h BGE 81 750 m h SHE 71 670 m h SHE
346. u ska bli n jd med produkten och kunna arbeta med den utan problem Kontakta din terf rs ljare eller v r generalagent om du har fr gor som g ller din produkt Med v nliga h lsningar lau Thy la Hans Peter Stihl CE Denna sk tselanvisning r upphovsr ttsskyddad Alla r ttigheter f rbeh lls i synnerhet r tten till duplicering vers ttning och bearbetning med elektroniska system 77 svenska Om denna bruksanvisning Symboler Alla symboler som finns p maskinen r f rklarade i denna sk tselanvisning Markering av textavsnitt varninG Varning f r olycksrisk och skaderisk f r personer samt varning f r allvarliga materiella skador loss Varning f r skador p maskinen eller enstaka komponenter Teknisk vidareutveckling STIHL arbetar st ndigt med vidareutveckling av samtliga maskiner vi m ste d rf r f rbeh lla oss r tten till ndringar av leveransomfattningen n r det g ller form teknik och utrustning Det inneb r att inga anspr k kan st llas utifr n information och bilder i den h r bruksanvisningen 78 S kerhetsanvisningar och arbetsteknik S rskilda s kerhets tg rder kr vs vid arbete med den h r maskinen Str manslutningen inneb r s rskilda risker L s hela bruksanvis ningen f re f rsta anv ndningstillf llet och f rvara s kert f r senare bruk Att inte f lja bruks anvisningen kan inneb ra livsfara OGPP F lj g lla
347. uden mukaisesti Johdon pituus V himm ispoikkipi nta ala 220 240 V enint n 20 m 1 5 mm 20 50 m 2 5 mm 100 127 V enint n 10 m AWG 14 2 0 mm 10 30 m AWG 12 3 5 mm 103 suomi lukitusnupista 3 painamalla voit lukita liipaisimen 2 puhalluksen tai imun maksimiasentoon Vedon poistin Laitteen k ynnist minen e ota turvallinen ja vankka asento o pid laitetta ty asennossa BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA012 KN e Ty nn verkkopistoke 1 jatkojohdon liittimeen 2 290BA016 KN o siirr kytkin 1 asentoonl taill asentoll varustuksesta riippuen Laitteen ollessa kytkent asennossa I t ysi puhallusteho 290BA013 KN Laitteen ollessa kytkent asennossa e Muodosta silmukka jatkojohtoon jall Vie silmukka 3 aukon 4 l pi puolet puhallustehosta NC l t ysi puhallusteho Veda silmukka koukkuun 5 ja kirist se BGE 81 SHE 81 Liit nt pistorasiaan Ennen virtal hteeseen liitt mist on varmistettava ett laite on kytketty pois p lt ks Laitteen kytkeminen pois k yt st z x 3 lt a o N e Ty nn jatkojohdon verkkopistoke m r ysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan e paina hallintakahvan liipaisimesta 2 Puhallus ja imutehoa voi s t portaattomasti 104 BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 suomi Laitteen kytkeminen pois Laitteen s ilytys k yt st Jos pid t p
348. udowy dmuchawy obr ci kratke ochronna 2 w kierunku wskazanym przez strzatke i zdja z x o o lt a o N Doprowadzi strzatki 3 do pokrycia wsuna rure ssaca az do oporu do kr ca obudowy dmuchawy polski z 5 lt a a N za o y nakr tk kotpakowa 4 na otworze zasysania obudowy dmuchawy Doprowadzi do pokrycia strzatek 3 oraz 5 Obraca nakretke kotpakowa 4 w kierunku wskazanym przez strzalke az nastapi zaryglowanie dzwigni 6 w obudowie dmuchawy Towarzyszy mu wyrazny odgtos wlaczenia Demontowanie krzywki Wytaczy silnik Obraca nakretke kolpakowa 1 az do oporu w kierunku wskazanym przez strzalke zdja krzywke 2 253 polski Demontowanie rury ssacej 290BA011 KN Wytaczy silnik e Nacisna d wigni 1 i obr ci nakretke kotpakowa 2 az do oporu w kierunku wskazanym przez strzatke i nastepnie ja zdja razem z rura ssaca e za o y kratk ochronn 3 na otworze zasysania obudowy dmuchawy e Doprowadzi strza ki 4 do pokrycia e Obraca kratk ochronn 3 w kierunku wskazanym przez strza k a nak adka 5 zostanie zaryglowana w obudowie dmuchawy 254 Pod czenie urz dzenia do sieci zasilania pr dem elektrycznym Warto ci napi cia oraz cz stotliwo ci urz dzenia patrz tabliczka znamionowa s zgodne z warto ciami napi cia oraz cz stotliwo ci sieci za
349. uina de la red tirando del cable de conexi n agarrar el enchufe mismo Limpiar el polvo y suciedad de la m quina no emplear disolventes de grasa Vibraciones La utilizaci n prolongada de la m quina puede provocar trastornos circulatorios en las manos enfermedad de los dedos blancos originados por las vibraciones 63 espa ol No se puede establecer una duraci n general del uso porque sta depende de varios factores que influyen en ello El tiempo de uso se prolonga Protegiendo las manos guantes calientes Haciendo pausas EI tiempo de uso se acorta por La predisposici n personal a una mala circulaci n sangu nea s ntomas dedos fr os con frecuencia hormigueo Bajas temperaturas Magnitud de la fuerza de sujeci n la sujeci n firme dificulta el riego sangu neo En el caso trabajar con regularidad y durante mucho tiempo con la m quina y manifestarse repetidamente tales s ntomas p ej hormigueo en los dedos se recomienda someterse a un examen m dico Mantenimiento y reparaciones Ante cualesquiera traba jos en la m quina desenchufarla de la red Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la m quina Realizar nicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que est n descritos en el manual de instrucciones Encargar todos los dem s trabajos a un distribuidor especializado 64 STIHL recomienda encargar los trabajos de
350. ukkes og netstikket tages ud Efter arbejdet Treek stikket ud af stikd sen dansk Tr k ikke netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen tag altid fat i stikket Rens redskabet for st v og snavs der m ikke anvendes fedtopl sende midler Vibrationer L ngerevarende brug af maskinen kan medf re vibrationsbetinget nedsat blodoml b i h nderne d de hvide fingre Der kan ikke fasts ttes en generel gyldig brugsperiode da det afh nger af p virkning fra flere faktorer Brugsperioden forl nges med beskyttelse af h nderne varme handsker pauser Brugsperioden forkortes ved s rlige personlige anl g for d rligt blodoml b kendetegn ofte kolde fingre kriblen lave udetemperaturer gribekraftens styrke kraftigt greb hindrer blodoml bet Ved regelm ssig l ngerevarende brug af redskabet og ved gentagen forekomst af tilsvarende tegn f eks kriblen i fingrene anbefales en l geunders gelse 137 dansk Vedligeholdelse og reparation Inden alle arbejder p redskabet Traek tilslut ningsledningen ud af stikd sen Vedligehold redskabet regelm ssigt Udf r kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer som er beskrevet i betjeningsvejledningen Alt andet arbejde skal udf res af en forhandler STIHL anbefaler at vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af en STIHL forhandler STIHL forhandlere bliver regelm ssigt t
351. ulo de 5 m peligro de lesiones No dirigir nunca el chorro de aire hacia otras personas o animales la m quina puede levantar pequefios objetos y lanzarlos a gran velocidad peligro de lesiones Al soplar y mientras se aspira y tritura en terreno abierto y en jardines prestar atenci n a los animales pequefios a fin de no dafiarlos No dejar nunca la m quina en marcha sin vigilancia No dejar la m quina expuesta a la lluvia Tener cuidado en pendientes y en terreno irregular jpeligro de resbalar Guiar siempre el cable de conexi n detr s de la m quina no ir hacia atr s ipeligro de tropezar Prestar atenci n a los obst culos inmundicia tocones ra ces fosos ipeligro de tropezar No trabajar nunca sobre escaleras ni en lugares que no permitan una postura estable BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Al llevar un protector de o dos hay que poner m s atenci n y mayor prudencia porque est limitada la percepci n de los ruidos que pueden avisar de un peligro gritos sefiales ac sticas o similares Trabajar con tranquilidad y prudencia s lo en buenas condiciones de luz y visibilidad Trabajar con precauci n no poner en peligro a otras personas Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo para prevenir el cansancio y el agotamiento peligro de accidente No trabajar con la m quina al llover ni tam poco en un entorno mojado o muy h medo lt NS
352. ut e o glisser l crou chapeau 4 par dessus le raccord 3 du carter de turbine et le faire tourner fond dans le sens de la fl che le contacteur de s curit est actionn avec un d clic audible Montage de la buse 290BA004 KN e Glisser la buse 5 sur le tube de soufflage 1 jusqu au t ton 6 dans la position a plus grande longueur ou dans la position b longueur r duite et la verrouiller 45 francais D montage du tube de soufflage BGE 61 290BA022 KN e Arr ter le moteur e l aide d un outil appropri enfoncer la languette travers l orifice de l crou chapeau o tourner l crou chapeau 4 dans le sens de la fl che jusqu en but e e enlever le tube de soufflage 1 D montage du tube de soufflage BGE 71 BGE 81 z x 19 2 m o N e Arr ter le moteur tourner l crou chapeau 4 dans le sens de la fl che jusqu en but e e enlever le tube de soufflage 1 46 Assemblage de l aspiro broyeur L aspiro broyeur ne peut tre mis en marche que si le raccord coud et le tube d aspiration ont t mont s correctement Les crous chapeaux actionnent un contacteur de s curit qui coupe le circuit lectrique de mise en marche du moteur e D brancher la fiche de la prise de courant Montage du raccord coud z x 19 a lt ao Q o introduire le raccord coud 1 dans le sac
353. v weiden en gazons De platte blaasmond met het apparaat meegeleverd of als speciaal toebehoren leverbaar levert een vlakke 209 Nederlands luchtstroom die gericht en gecontroleerd kan worden gebruikt vooral voor het schoonvegen van egale vlakken die zijn bedekt met houtspanen blad afgemaaid gras of iets dergelijks Zuigmechanisme gebruiken Zie de aanbouwrichtlijnen in het betreffende hoofdstuk van deze handleiding AN ro 0 AI ey Ws 290BA002 KN De zuigHakselaar is ontworpen voor tweehandsbediening Het apparaat moet door de gebruiker met de rechterhand op de bedieningshandgreep en met de linkerhand op de greep van de wartelmoer worden gedragen De draagriem van de opvangzak over de rechterschouder hangen niet kruislings dragen zodat in geval van 210 nood het apparaat samen met de opvangzak snel van het lichaam kan worden genomen Het apparaat alleen met compleet gemonteerde zuigpijp en gemonteerde gesloten opvangzak gebruiken kans op letsel ler OP Bij het opzuigen van schurende materialen bijv split steen enz worden het schoepenwiel en het blaasventilatorhuis blootgesteld aan zeer sterke slijtage Deze slijtage openbaart zich door een sterk teruglopende zuigcapaciteit In dit geval contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert de STIHL dealer Pas op bij het opzuigen van nat bladafval de ventilator en het kniestuk kunnen verstopt
354. v cs vel szabad m k dtetni S r l svesz ly A k r keresztmetszet f v ka mindenek el tt az egyenetlen talajfel leteken t rt n munkav gz sre alkalmas pl mez k s f ves ter letek 171 magyar A lapos f v k val a berendez ssel egy tt sz llitjuk vagy k l n rendelhet tartoz kk nt kaphat lapos l g ramlat hozhat l tre amely nagyon pontosan s c lszer en hasznos that mindenek el tt a s k fel letek tiszt t f v s ra alkalmas ha a fel let f r szporral falevelekkel v gott f vel vagy hasonl val van bor tva A sziv berendez s haszn lata Figyelembe kell venni a felszerel sre vonatkoz tan csokat a haszn lati utasit s megfelel fejezet ben z x N o e lt ao a Q A sziv felaprit t k t k zzel t rt n miik dtet sre tervezt k Ezt a g pet a berendez s kezel je jobb k zzel a kezel foganty n l s bal k zzel az sszek t csavarzat foganty j n l fogva viheti 172 A gy jt zs k hordheveder t akassza a jobb v llra keresztben felhelyezni tilos mivel csak az egy v llra akasztva lehet a berendez st a gy jt zs kkal egy tt a test r l v szhelyzetben gyorsan elt volitani A berendez st csak a kompletten felszerelt sziv cs vel s a gy jt zs kkal szabad m k dtetni S r l svesz ly usa Koptat hat su t rgyak felszippant sakor mint pl kavics k vek stb a f v ker k s a f
355. ve over it pinch or tug it Never jerk the power cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug not the cord Be sure your hands are dry before touching the plug or power cord Never spray down electric appliances with water risk of short circuit In case of imminent danger or in an emergency move the switch lever trigger switch to STOP or 0 Your power tool is designed to be operated by one person only Do not allow other persons in the work area To reduce the risk sm 16 ft 2 of injury from thrown objects do a not allow any other persons within a radius of 5 meters of your own position To reduce the risk of damage to property also maintain this distance from other objects vehicles windows Do not direct the air blast towards bystanders or animals since the air flow can blow small objects at great speed When blow sweeping and vacuum shredding in open ground and gardens watch out for small animals to avoid harming them Never leave a running machine unattended Do not leave the machine outdoors in the rain Take care in splippery conditions on slopes and uneven ground Keep the connecting cord behind the power tool at all times do not walk backwards risk of stumbling Watch out for obstacles Be careful of refuse tree stumps roots and ditches which could cause you to trip or stumble Never work on a ladder or any other insecure support Be p
356. vec poign e Tube d aspiration Raccord coud Sac de ramassage Num ro de machine Accessoire pour SHE accessoire optionnel pour BGE 53 francais Caract ristiques techniques Moteur BGE 61 Version pour 120 V Caract ristiques de branchement sur secteur Fusible Puissance Classe de protection Version pour 240 V Caract ristiques de branchement sur secteur Fusible Puissance Classe de protection 120 V 60 Hz 92A 15A 1100 W Il 2 240 V 50 Hz 4 8 10 A 1100 W Il 5 Moteur BGE 71 SHE 71 Version pour 120 V Caract ristiques de branchement sur secteur Fusible Puissance Classe de protection Version pour 230 V Caract ristiques de branchement sur secteur Fusible Puissance Classe de protection 54 120 V 60 Hz 9 2 A 15 A 1100 W Il 2 220 V 50 Hz 4 8 A 10 A 1100 W Il 2 Version pour 230 V 240 V Caract ristiques de branchement sur secteur Fusible Puissance Classe de protection 230 V 240 V 50 Hz 4 8 A 10 A 1100 W Il 2 Moteur BGE 81 SHE 81 Version pour 230 V Caract ristiques de branchement sur secteur Fusible Puissance Classe de protection 230 V 50 Hz 6 1 A 10 A 1400 W Il 5 Version pour 230 V 240 V Caract ristiques de branchement sur secteur Fusible Puissance Classe de protection 230 V 240 V 50 Hz 6 1 A 10A 1400 W Il 5 D bit volum trique maximal En mode
357. vegetais o papel Impresso em papel branqueado sem cloro recicl vel ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2013 0458 290 9921 A VA4 C13 0000000947 008 P ndice Referente a estas Instru es de servi o 188 Indica es de seguran a e t cnica de trabalho 188 Completar o soprador 193 Completar a trituradora de aspira o 194 Conectar electricamente o aparelho 196 Ligar o aparelho 197 Desligar o aparelho 197 Guardar o aparelho 198 Indica es de manuten o e de conserva o 199 Minimizar o desgaste e evitar os danos 200 Pe as importantes 201 Dados t cnicos 202 Acess rios especiais 203 Indica es de repara o 204 Elimina o 204 Declara o de conformidade CE 204 Certificado de qualidade 205 STIHL BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 portugu s Estimados clientes agrade o lhes muito que se tenham decidido por um produto de qualidade da f brica STIHL Este produto foi fabricado em processos de fabricag o modernos e com grandes medidas de seguranga e de qualidade Esforgamo nos por fazer tudo para que fiquem satisfeitos com este aparelho e que possam trabalhar sem quaisquer problemas Se tiverem perguntas referentes ao seu aparelho dirija se ao seu revendedor ou directamente nossa sociedade de vendas O seu kan Ma Vit Hans Peter Stihl CE Estas Instru es de servi o s o protegidas pelos direitos de autor Todos os direitos ficam reservados particularmente
358. ver contact opnemen met een geautoriseerde dealer Alleen hoogwaardige onderdelen of toebehoren monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen en toebehoren te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor persoonlijke en materi le schade die door het gebruik van niet vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Lichamelijke gesteldheid Wie met het apparaat werkt moet goed uitgerust gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen moet zijn arts raadplegen of het werken met een motorapparaat mogelijk is Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen beinvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt 208 Toepassingen Met de bladblazer kunnen bladeren gras papier en dergelijke bijv in parken sportstadions op parkeerplaatsen of inritten bij elkaar worden geveegd De zuigHakselaar is bovendien geconstrueerd voor het opzuigen van droog bladafval en ander licht los en niet brandbaar afval Geen voor de gezondheid schadelijke materialen wegblazen of opzuigen Het apparaat niet in een afgesloten ruimte gebruiken Het gebruik van het apparaat voor a
359. vesz ly A berendez s zemeltet s re csak akkor ker lj n sor ha annak sszes alkot r sze s rtetlen s fixen fel van szerelve A f v h z kop sa beszakad sok bet r sek a kipattan idegen anyagok miatt n velheti a s r l svesz lyt A ventil torh z k rosod sa eset n keresse fel a szakszervizt a STIHL c g a STIHL szakszervizt aj nlja Ne v gezzen semmif le v ltoztat st a kezel elemeken s a biztons gi berendez seken Elektromos csatlakoztat s Ker lje az ram t s vesz ly t A h l zati fesz lts g s frekvencia legyen a berendez s fesz lts g nek s frekvenci j nak l sd adatt bla megfelel Acsatlakoz vezet k a h l zati dugasz s a hosszabbit vezet k llapot t vizsg lja meg s r ltek e A s r lt vezet kek csatlakoz sok s dugaszok vagy az el r soknak nem megfelel csatlakoz vezet kek haszn lata tilos BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Azelektromos csatlakoz shoz csakis egy el r s szerint felszerelt dugaszol aljzatot haszn ljon A csatlakoz s hosszabbit vezet kek a dugasz s a csatlakoz s szigetel se legyen kifog stalan llapot Nedves k zzel semmik ppen ne fogja meg a h l zati csatlakoz dugaszt a bek t s hosszabb t vezet ket valamint a dugaszos elektromos sszek ttet seket A csatlakoz s hosszabbit vezet ket szakszer en helyezze el Figy
360. wer supply When the machine is not in use shut it off so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use BGE 61 BGE 71 SHE 71 290BA016 KN e Move the switch 1 to O BGE 81 SHE 81 z x o o lt a o N o Releasetrigger switch 2 on control handle If the lock button 3 is engaged sgueeze the trigger switch briefly and let it go Storing the Machine Thoroughly clean the machine e Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Maintenance and Care English The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work gt ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc shorten the specified intervals accordingly E x 3 5 2 5 5 E 8 D LZ E gt gt e v E gt gt 2 g 5 in gt O E gt 3 2 8 5 5 5 3 9 a G z E 2 Visual inspection condition x Complete machine Clean x Control handle Check operation x Cooling inlets Clean x Safety labels Replace x BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 31 English Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool The power tool must be operated maintained and
361. www stihl com reach Speciaal toebehoren Aanbouwset zuigmechanisme alleen BGE 71 BGE 81 Aanbouwset dakgootreiniger Gebogen platte blaasmond Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Originele STIHL onderdelen zijn te herkennen aan het STIHL onderdeelnummer aan het logo STIHL en indien aanwezig aan het STIHL onderdeellogo 57 op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met
362. y np zwi kszona intensywno drga nale y natychmiast przerwa roboty ustali i usun przyczyn zmian Je eli urz dzenie mechaniczne zosta o poddane ponadnormatywnym obci eniom mechanicznym np wskutek stosowania nadmiernej si y uderzenia lub upadku to przed ponownym uruchomieniem nale y dok adnie sprawdzi stan bezpiecze stwa eksploatacyjnego maszyny patrz tak e rozdzia Przed rozpocz ciem pracy Szczeg lnie dok adnie nale y zwr ci uwag na sprawno funkcjonaln urz dze zabezpieczaj cych Nie nale y w adnym wypadku pracowa urz dzeniem mechanicznym kt rego stan bezpiecze stwa eksploatacyjnego nie pozostaje bez zastrze e W razie w tpliwo ci nale y si zwr ci do autoryzowanego dealera Przed pozostawieniem urz dzenia wy czy silnik maszyny wyj wtyczk z gniazda sieciowego Po zako czeniu pracy Wyj wtyczk z gniazda sieciowego Nie wyjmowa wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ci gni cie za przew d zasilaj cy nale y zawsze uchwyci za sam wtyczk Oczy ci urz dzenie mechaniczne z kurzu innych zanieczyszcze Do czyszczenia urz dzenia nie nale y stosowa rozpuszczalnik w do t uszcz w Drgania wibracje D u sze u ytkowanie urz dzenia mechanicznego mo e doprowadzi do spowodowanych przez drgania zak ce w funkcjonowaniu uk adu kr enia w obszarze r k operatora niedokrwienie pa
363. z s sor n speci lis biztons gi tennival k is ad dnak A h l zati csatlakoz s k l n s vesz lyforr st jelent Az els zembe helyez s el tt figyelmesen t kell olvasni a teljes haszn lati utasit st s biztons gos helyen kell rizni azt a k s bbi hasznalathoz A hasznalati utasit sban k z lt szab lyok figyelmen kiv l hagy sa letvesz lyt okozhat OGPP Tartsa be az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat pl a szakmai szervezetek a t rsadalombiztosit si p nzt rak a munkav delmi hat s gok s hasonl k el ir sait Aki el sz r dolgozik a berendez ssel K rje meg az elad t vagy m s szakembert hogy mutassa be a berendez s biztons gos haszn lat t vagy vegyen r szt szaktanfolyamon A berendez ssel fiatalkor ak nem dolgozhatnak kiv ve azokat a 16 ven fel li fiatalokat akik fel gyelet melletti k pz sben r szes lnek A gyermekek llatok s n zel d k t vol tartand k magyar Ha a berendez st nem haszn lja akkor azt gy ll tsa le hogy senki se legyen vesz lyeztetve A berendez shez m sok f rhessenek hozz a h l zati dugaszt h zza ki A felhaszn l tartozik felel ss ggel a m s szem lyeket vagy azok tulajdon t rint balesetek rt illetve vesz lyek rt A berendez st csakis olyan szem lyeknek adja t vagy k lcs n zze akik ezt a kivitelt s annak kezel s t j l ismerik a haszn lati utas
364. z strza k a nak adka 5 zostanie zaryglowana w otworze 6 nakr tki ko pakowej Montowanie rury dmuchawy BGE 71 BGE 81 Dmuchawa mo e zosta w czona tylko wtedy gdy rura dmuchawy zosta a zamontowana w prawid owy spos b Nakr tka ko pakowa naciska na d wigni wy cznika bezpiecze stwa kt ry zamyka obw d pr du umo liwiaj cy uruchomienie silnika 251 z x e o e lt mi 5 q e Doprowadzi wyzlobienia do pokrycia Strzalka 2 musi sie znajdowa na g rnej stronie rury dmuchawy 1 e wiozy rure dmuchawy 1 a do oporu do kr ca 3 obudowy dmuchawy e Nakretke ko pakow 4 wsun na kr ciec obudowy dmuchawy i obraca az do oporu w kierunku wskazanym przez strzalke Przetacznik bezpieczeristwa zostaje wtaczony Towarzyszy mu wyra ny odg os w czenia Montowanie dyszy e za o y dysz 5 w pozycji a d uga lub w pozycji b kr tka a do czopu 6 na rur dmuchawy 1 i zaryglowa w kierunku wskazanym przez strza k 252 Demontowanie rury dmuchawy BGE 61 290BA022 KN e Wy czy silnik e przy pomocy odpowiedniego narz dzia przecisn nak adk przez otw r w nakr tce ko pakowej e Obr ci nakr tk ko pakow 4 a do oporu w kierunku wskazanym przez strza k e zdj rur dmuchawy 1 Demontowanie rury dmuchawy BGE 71 BGE 81 8 e lt d D N o Wy czy silni
365. znosci oraz orientacji percepcja sygnal w alarmowych przy wystap ieniu zagrozen takich jak okrzyki ostrzegawcze sygnaty alarmowe itp jest wtedy znacznie ograniczona Pracowa w spokojny i przemyslany spos b tylko w warunkach dobrej widocznosci Nie stwarza zagrozenia dla innych os b W odpowiednim czasie robi przerwy w pracy Nalezy zapobiega zmeczeniu i utracie sit niebezpieczeristwo wypadku 250 Nie nalezy pracowa urzadzeniem w czasie opad w deszczu a takze w mokrym lub bardzo wil gotnym otoczeniu S Podczas stosowania dmuchawy oraz zasysania rozdrabniajacego wiekszych ilo ci materiat w zawierajacych kurz moze dojs do kumulacji tadunk w elektrostatycznych kt re w niekorzystnych warunkach panujacych w otoczeniu np w warunkach intensywnego przesuszenia moga ulec eksplozyjnemu roztadowaniu Przy powstawaniu pytu nalezy stale nosi maske ochronna Podczas zasysania nieodpowiednich materia w mo e doj do zablokowania ko a opatkowego dmuchawy Natychmiast wy czy urz dzenie wyj wtyczk przewodu zasilania z gniazda sieciowego Dopiero wtedy usun blokuj cy zassany materia Nie wk ada adnych przedmiot w przez kratk ochronn lub dysz do wn trza obudowy dmuchawy Powy sze przedmioty mog zosta z bardzo du szybko ci wyrzucone przez dmuchaw Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Przy wyra nych zmianach charakterystyki prac
366. zu lassen STIHL Fachh ndlern werden BGE 61 BGE 71 BGE 81 SHE 71 SHE 81 regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Ger t und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Arbeiten am Ger t z B Anschlussleitung ersetzen d rfen nur von autorisierten Elektro Fachkr ften ausgef hrt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen Kuhlluftschlitze im Motorgeh use bei Bedarf reinigen deutsch Blasger t komplettieren e Netzstecker aus Steckdose ziehen Blasrohr montieren BGE 61 z x amp S lt ao N e Aussparungen zur Deckung bringen Der Pfeil 2 muss sich an der Oberseite des Blasrohrs 1 befinden o Blasrohr 1 bis zum Anschlag in den Stutzen 3 des Gebl segeh uses stecken o Uberwurfmutter 4 ber den Stutzen 3 des Gebl segeh uses schieben und in Pfeilrichtung drehen bis die Lasche 5 in der ffnung 6 der Uberwurfmutter einrastet Blasrohr montieren BGE 71 BGE 81 Das Blasger t kann nur eingeschaltet werden wenn das Blasrohr richtig montiert wurde Die Uberwu
367. zy zawsze wreczy uzytkownikowi instrukcje obstugi Czas uzytkowania urzadzen emitujacych hatas moze zosta ograniczony przepisami og lnokrajowymi lub lokalnymi Przed kazdym rozpoczeciem pracy nalezy sprawdzi czy urzadzenie znajduje sie w przepisowym stanie technicznym Szczeg lna uwage nalezy zwraca na przew d zasilania energia wtyk przytacza sieciowego waz wysokocisnieniowy urzadzenie natryskowe i urzadzenia zabezpieczajace 245 polski Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego do ci gni cia lub transportowania urz dzenia Przed wszystkimi pracami przy urz dzeniu takimi jak np czyszczenie obs uga techniczna wymiana podzespo w nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego Nie wolno stosowa myjek wysokoci nieniowych do czyszczenia urz dzenia Ostry strumie wody mo e uszkodzi podzespo y urz dzenia Nie spryskiwa urz dzenia wod Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Nale y stosowa tylko takie wyposa enie dodatkowe kt re zosta y dozwolone przez firm STIHL do wsp pracy z powy szym urz dzeniem lub kt re s technicznie r wnorz dne W razie w tpliwo ci prosimy zwraca si z pytaniami do autoryzowanego dealera Stosowa wy cznie kwalifikowane podzespo y lub wyposa enie dodatkowe W przeciwnym razie mo e to prowadzi do zagro enia wyst pieniem wypadk w przy pracy lub do uszkodzenia urz dzenia Firma STIHL zaleca stosowanie orygina

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Salmonella spp Real TM PCR ver 21032013 - bio  Meliconi Gumbody Universal 5-500  MANUALE DI ISTRUZIONI    2B 3A ( 4A 4B 5C - Manual und bedienungsanleitung.  TC - Trabalho 1  ATILLA-200TM  Rapport Explicatif  CTA Digital Golf Club  SECRETARÍA DE COMUNICACIONES Y TRANSPORTES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file