Home

IS 2160 ECO

1. L N N a Lo mom HE 29 1 zT 3 4 I II Il 1 1 4 100 W 2 600 W 3 IS 2160 4 5 6 O
2. vrai H op vn 6 36 Montaj Kilavuzu Sayin M sterimiz STEINEL K z l tesi sens r n satin alarak firmam z n r nlerine g stermi oldu unuz g venden dolay ok te ekk r ederiz tina ile retilmi test edilmi ve al ma Prensibi Cihaz i inde bulunan piro sens r hareket eden v cutlar n rne in insan hayvan vs yayd g r nmez s y alg lar Alg lanan bu s yay l m cihaz i inde elektronik olarak i lenir ve ba l o
3. pei va ia non EKTOE 6 va 1 7 dl 2 6 O rat 3 6b am 2 3 H
4. 165 m2 Ep Me TN P TNG va pe 160 12 m 0 A W and W
5. M E E un E M Wi ME H W W M E m B 86 87 GR CE Euup ppwanc O nyia 2006 95 EK
6. 50 cm va 12 m 2 m 82 1 1 2 K n po 2 3 3 6 mm 4
7. 82 YUVA pe TIG VDE 0100 OVE EN 1 SEV 1000 2 KA 10 10 mm
8. 2004 108 EK STEINEL KA xo H STEINEL 36 nu EAATTWHATIKO EAATTWHATIKWV Ha 88 enon
9. EV i won 5 ote TW Bei En 6 n va va 5 BI 6 2 3 Odon N PE D Met avayvw pion L N pe TN
10. 12m 2 2000 Lux 8 35 Aen 10 m m 2 2000 Lux 2000 Lux UNE IP 54 M m 20 C we 50 C TARE av yveum LED W ETE
11. 2000 Lux To TOU 40 va 35 TO 2 Lux TEOT 4 4
12. oe 230 V AC 4x ava 58 W C lt 88 UF ge 230 V AC 230 240 V 50 Hz H nepi m Wi m H parn 3 1 5 2 5 mm 5 1 5 mm m M A KAN 5 E 160 ue Gi ere li rd Opto 40 70 M Za E 7
13. Zr 3 Tilslutning via seriekontakt til manuel og automatisk drift 1 F eks 1 4 x 100 W elp rer 4 Tilslutning via skiftekontakt til permanent belysning og automatisk drift Position Automatisk drift Position II Manuel drift permanent belysning Advarsel Det er ikke muligt at slukke for apparatet Der kan kun v lges mellem position I og position II 2 Bruger belysning maks 600 W se Tekniske data 3 IS 2160 s tilslutningsklemmer 4 Kontakt inde i huset 5 Seriekontakt inde i huset manuel automatisk 6 Skiftekontakt inde i huset automatisk permanent belysning Drift vedligeholdelse Den infrar de sensor er fremstillet til automatisk t nd sluk af lys Ap paratet er ikke velegnet til specielle tyverialarmer da den foreskrevne sabotage sikkerhed mangler Vejret 64 kan p virke sensorens funktion St rk vind sne regn hagl kan medf re fejlaktivering idet pluds lige temperatursvingnin ger ikke kan adskilles fra varmekilder Registreringslinsen aft r res med en fugtig klud uden reng ringsmiddel M l hxbxd 113 x 78 x 73 mm Effekt Vr Meo Gl dep rer maks 600 W ved 230 V AC Lysstofr r maks 500 W ved cos q 0 5 induktiv belastning ved 230 V AC 4 x maks 58 W C lt 88 uF Ved 230 V AC Nettilslutning 230 240 V 50 Hz Klemme egnet til ledning 3 leder 1 5 el
14. N kat L O pevpato popo TOU etat pavon L O N pe tov O 7 tn on TNG TE TOV KEPAJUIK pa Ti pe 2 B 1 3 and 7 6 va 3 83 GR va y O 8 Seur 35 en 2 2000 Lux
15. rar rar 3 Raccordement par interrupteur en s rie pour la commande manuelle ou automatique 4 Raccordement par un interrupteur va et vient pour un clairage permanent ou une commande automatique Position I commande automatique Position II commande manuelle clairage permanent Attention une mise hors circuit de l appareil n est pas possible seul le choix de la commande entre la position ou II est possible 1 Par exemple 1 4 lampes incandescence de 100 W 2 Consommateur clairage max 600 W cf caract ristiques techniques 3 Bornes de I IS 2160 4 Interrupteur de l habitation 5 Interrupteur en s rie de l habitation pour une commande manuelle ou automatique 6 Interrupteur va et vient de l habitation pour une commande automatique ou un clairage permanent Utilisation entretien Le d tecteur infrarouge est con u pour la commutation automatique de l clairage Il n est toutefois pas pr vu pour les alarmes sp ciales anti intrusion car il n est pas prot g contre le vandalisme 22 Les conditions atmosph ri ques peuvent influencer le fonctionnement du d tecteur de mouvement Les rafales de vent la neige la pluie la gr le peuvent entra ner un d clenchement intempestif car le d tecteur ne peut pas distinguer les brusques variations de temp rature des sources de chaleur Si la
16. 703 va per Me 84 urope va 8 35 Tr To 10 pio 2 Lux 2000 Lux To
17. In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een net schakelaar voor IN en UIT schakelen worden gemonteerd Montage met draaimechanisme Door het draaimechanis me 6 kan de bewegings melder horizontaal ge draaid worden Daardoor kan het registratiebereik nauwkeuriger worden ingesteld 1 Druk de halfronde bol len 7 uit het bijgevoegde draaimechanisme 8 2 Houd het draaimecha nisme 6 tegen de wand Boorgaten aftekenen gaten boren pluggen plaatsen en kabel door voeren Voer de aanslui ting uit als onder Instal latie beschreven 3 Plaats de schroeven door de halfronde bollen zie afbeelding pagina 3 6b Aansluiting van de kabel naar de aangeslo ten apparatuur De verbruikerkabel bijv lamp bestaat eveneens uit een 2 tot 3 polige kabel Deze wordt in de met N en L aangeduide klemmen gemonteerd De Stroomvoerende geleider van de verbruiker wordt in de met L aangeduide klem gemonteerd De nuldraad komt in de met N aangeduide klem samen met de nuldraad van de stroomtoevoer De aardedraad wordt aan het aardcontact amp aange Sloten 7 Plaats het kroonsteentje nadat de draden zijn aangesloten samen met de sensoreen heid 2 in de montageplaat 8 en sluit het apparaat met de behuizingskap en de bevestigings schroeven en bevestig hiermee het draaimechanisme 6 dus danig dat de schroefkop tegen de gladde kant en de ronde kant tegen de montageplaat 3 ligt zie afbeel
18. C Trepadela n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 03 772 28 49 Fax 34 98 772 01 80 saet94 saet94 com O Pronodis Soluc es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484081 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STROM AB Vereyesvigen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se kontakt khs se Twine amp Rope Brommann A S Hvidk rvej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 post twine rope dk ED Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 F 00200 Helsinki Tel 358 9 682 881 Fax 358 9 673 813 Wwww hedtec fivalaistus iohting hedtec fi GDVilan AS Tvetenveien 30 B N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no GDPANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr GDEGE SENSORLU AYD NLATMA ITH IHR T C VE PAZ Ltd STI Gersan Sanayi Sitesi 2305 Sokak No 510 TR 06370 Bati Sitesi onem Tel 90 8 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 ege egeithalat com tr www egeithalat com tr ATERSAN ITHALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve T C AS Tersane Cad No 63 TR 34420 Karak y stanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 www atersan com info atersan com GDELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel
19. k 10 saniye lik en k sa yanma s re si ve ayar reg lat r sol Alaca Karanl k Ayar devreye girme s n r Sens r n devreye girme s n r kademesiz olarak yakl 2 Lux ile 2000 Lux aras nda ayar lanabilir Ayar civatas n n sa a dayanm olmas g nd z i letmesinin ayarlanm oldu unu g sterir yakl 2000 Lux Eri im mesafesi ayar Sens r dikey y nde 70 d nd r lerek eri im me safesi azalt labilir Yatay y nde 40 d n d r lerek sadece d n d rme mekanizmas ile Kapak Blendaj le Hassas Ayarlama Cihaz ile birlikte g nderil mi olan kapaklar ile sen s r n kapsama a s ki isel ihtiya lar do rul tusunda ayarlanabilir B ylece rne in kom u araziler kapsama alan d nda tutulabilir veya de i ik ayar olana bulunmaktad r dayana a ayarland nda ise en uzun yanma s resi olan yakla k 35 da kika ayarlanm t r Kap sama alan ve fonksi yon testi i in en k sa yan ma s resinin ayarlanmas tavsiye edilir Kapsama alan nda ger ekle ecek her bir hareket alg lamas saatin yeniden ba tan ba lamas n sa lar Ayar civatas n n sola dayanm olmas ala ca karanl k i letmesinin ayarlanm oldu unu g s terir yakl 2 Lux G nd z nda yap lan kapsama alan ayar ve fonksiyon testi i in ayar civatas n n sa dayana a ayarlanm olmas gerekir bkz ekil Sayfa 4 kap
20. nossa kun toimintaalue s det n ja toimintates taus suoritetaan p iv n valossa ks kuva sivulla 4 vaakatasossa 40 mah dollista vain k nt asen nustuen avulla ks kuva sivulla 4 Liit nt esimerkkej CIN 4 17 late de bie tidi LR 11169 2 kautta 1 Nollajohtimen ketjutus tunnistimen ij 3 FZ HL 5 N Ui 8 2 varten 4 nt sarjakytkimen kautta k sink ytt ja automaattik ytt t varten 4 Liit nt vaihtokytkimen kautta jatkuvaa valaistusta ja automaattik yt Asento automaattik ytt Asento II k sink ytt jatkuva valaistus Huom Laitetta ei voi kytke pois p lt mahdollisti jen ja II v li 1 esim 1 4 x 100 W hehkulamppua 2 valaisin valaistus enint 600 W katso Tekniset tiedot 3 IS 2160 n liittimet 4 talossa oleva kytkin 5 talossa oleva sarjakytkin k sink ytt automatiikka 6 talossa oleva vaihtokytkin automaattik ytt jatkuva valaistus K ytt hoito Infrapunatunnistin sovel tuu valon automaattiseen kytkemiseen Laite ei so vellu k ytett v ksi osana erityisi murtoh lytysj r jestelmi sill siit puut tuu m r ysten mukainen suojaus sabotaasin varal ta S olosuhteet saatta vat vaikuttaa tunnistimen toimintaan Voimakkaat
21. nytt for hver bevegelse i registreringsomr det betyr skumringsdrift ca 2 Lux Ved innstilling av registreringsomr det og for funksjonstest i dagslys m innstillingsskruen v re vridd til h yre se ill side 4 horisontalt 40 kun med svinganordning se ill side 4 ler oppn en m lret tet overv king av f eks gangveier 77 Tilkoplingseksempler Tekniske data L rassa pe EN Cd Fei Tel rene dodi A H LE 4 3 2 M l H x Bx D 113 x 78 x 73 mm Effekt xx Lysp rer maks 600 W ved 230 V AC Lysror maks 500 W ved cos p 0 5 induktiv last ved 230 V AC 4 x maks 58 W C lt 88 UF ved 230 AC Spenning 230 240 V 50 Hz kroneklemme egnet til tilforselsledning 3 ledet O 1 5 hhv 2 5 mm eller 5 ledet 1 5 mm Zr Zr 3 Tilkopling via kronevender for manuell og automatisk drift 1 f eks 1 4 x 100 W lyspaere 4 Tilkopling via vendebryter for drift med permanent lys og automatisk drift Posisjon I automatisk drift Posisjon manuell drift permanent belysning OBS Det er ikke mulig sl av anlegget kun valgdrift mellom posisjon I og posis jon II 2 lampe belysning maks 600 W se tekniske data 3 tilkoplingsklemmer for IS 2160 DUO 4 bryterihuset 5 kronevender i huset manuell automatisk
22. 420 515 220126 Fax 420 515 244347 infoGelnas cz www elnas cz DLANGE LUKASZUK Sp j Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 448 7 1 3980861 Fax 48 71 3980819 frma langelukaszuk pl www langelukaszuk pl CDDINOCOOP Kit Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 www dinocoop hu dinocoop dinocoop hu DKVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 info kvarcas it ED FORTRONIG AS Teguri 450 EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 info fortronic ee GDLOG Zabnica D 0 0 Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70 SLO 4209 Zabnica Tel 386 42 312000 Fax 386 42 312331 info log si G Neco s r o Ru ov ul 111 SK 01901 lava Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 www neco sk neco neco sk CO Steinel Distribution SRL Parc industial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 400268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro info steinel ro Daljinsko Upravljanje d 0 0 B Smetane 10 HR 10 000 Zagreb Tel 3 85 1 3 88 66 77 Fax 3 85 1 3 88 02 47 dalinsko upraviianje inet hr www dalinsko upravljanje hr ED Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs Iv ambergs ambergs Iv GS Nponseonuren STEINEL Vertrieb GmbH amp Co KG D 33442 Xepue6por Knapxonbu lepMaHua Ten 49 0 5245 448 0 Dakc 49 0 5245 4
23. 6 vendebryter i huset automatisk permanent lys Drift vedlikehold Registreringsvinkel 160 med krypedetektor Svingomr de 40 horisontal 70 vertikal Rekkevidde maks 12 m Skumringsinnstilling 2 2000 Lux Tidsinnstilling 8 sek 35 min forinnstilling 10 sek Skumringsinnstilling o 2 2000 Lux forinnstilling 2000 Lux Beskyttelsesklasse IP 54 Temperaturomr de 20 C til 50 C 1 Lysr r sparep rer LED lamper med elektronisk ballast samlet kapasitet for alle tilkoplede elektroniske ballaster under angitt verdi Driftsforstyrrelser Feil rsak Tiltak Uten spenning W sikring defekt ikke sl tt p E kortslutning W ny sikring sl p bryteren kontroller ledningen med spenningstester E kontroller koplingspunktene Sl r seg ikke p W ved dagdrift skumringsinnstilling st r Infrarod sensoren egner seg til automatisk tenning av lys Den egner seg ikke for spesielle innbrudd salarmanlegg fordi den ikke har den nodvendige sabotasjesikkerhet Vaer forholdene kan p virke 78 bevegelsesmelderens funksjon Sterke vindkast sno regn og haglbyger kan fore til feilkoplinger ettersom apparatet ikke kan skille mellom plutse lige temperatursvingninger og varmekilder Skulle registreringslinsen bli skitten kan den rengjores med en fuktig klut uten rengjoringsmiddel p nattdrift W defekt lysp re W nettbryter
24. Anslutning med kronstr mst llare f r manuell och sensorstyrd drift Anslutning via trappstr mst llare f r permanent ljus resp sensordrift L ge Sensordrift av p styrs av sensorn L ge Il Manuell drift permanent belysning Observera Fr nkoppling av anl ggningen r inte m jlig man kan endast v lja mellan l ge och l ge II 1 T ex 1 4 x 100 W gl dlampor 2 Belastning max 1000 W se tekniska data 3 Inkopplingplintar f r sensorn IS 2160 4 Str mst llare 1 polig 5 Str mst llare kron manuell resp sensorstyrd drift 6 Str mst llare trapp permanent Ijus eller sensorstyrd drift Drift Sk tsel R relsevakten r avsedd f r automatisk inkoppling av belysning R relsevak ten r inte avsedd f r fessionella tjuvlarm efter som den inte uppfyller de krav som st lls mot ver kan och sabotage V derleksf rh llandena kan p verka r relsevaktens funktion Kraftiga vind byar sn fall regn och hagelskurar kan orsaka felutl sning eftersom de pl tsliga temperaturskill naderna inte kan skiljas fr n normala v rmek llor Bevakningslinsen kan ren g ras med en fuktig trasa utan reng ringsmedel 57 Orsak tg rd W St ndig r relse i bevakningsomr det M Inkopplade lampor befinner sig i bevakningsomr det och orsakar ny inkoppling genom temperaturinverkan W Str mst llare i l ge f r fast belysning W Kontroller
25. aktiveringstr skel Onskad aktiveringstr skel f r sensorn kan st llas in stegl st fr n ca 2 Lux till 2000 Lux St llskruvens h ger ndl ge betyder dagsljusdrift ca 2000 Lux St llskruvens v nstra ndl ge betyder skym ningsdrift ca 2 Lux Inst llning av r ckvidd Genom att vrida r relse vakten vertikalt 70 kan r ckvidden minskas Genom att vrida r relse vakten horisontellt 40 endast med vridh llare kan bevakningsomr det st llas in individuellt Finjustering med t ckfilm Med hj lp av den med f ljande t ckfilmen kan linsen avsk rmas f r att individuellt st lla in bevak 56 ningsomr det D rmed undviks feldetekteringar som orsakas av t ex bilar m nniskor som passerar p r relsevaktens undersida Vid inst llning av bevakningsomr det och f r funktionstest r det l mpligast att den kortaste tiden r inst lld Vid inst llning av bevakningsomr det och f r funktionstest vid dagsljus m ste st llskruven vara i h ger ndl ge se bild p sidan 4 se bild p sidan 4 p en v g eller andra utsatta omr den Kopplingsexempel CIN 4 17 de bie IT LR 11169 n 2 via sensorn 1 Armatur med nolledaren ansluten via sensorn 2 Armatur med nolledaren ansluten Ze 3
26. ricas viento lluvia nieve o a ventiladores o ventanas abiertas W reajustar campo de detecci n o bien cubrir partes del sensor W reajustar campo de detecci n girar hacia abajo el sensor W modificar campo de detecci n cambiar lugar de montaje Variaci n del alcance Wi otras temperaturas ambiente M en caso de fr o reducir el alcance del sensor girando ste hacia abajo W en caso de calor girarlo hacia arriba 45 C Declaraci n de conformidad Este producto cumple con la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva CEM 2004 108 CE Garant a de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el m ximo esmero habiendo pasado los controles de fun cionamiento y seguridad pre vistos por las disposiciones vigentes as como un control adicional de muestreo al azar El per odo de garant a es de 36 meses comenzando el d a de la venta al consumidor y cubre los defectos de mate rial y fabricaci n La presta ci n de la garant a se efect a mediante la reparaci n o el cambio de las piezas defectuosas a elecci n de STEINEL 46 La prestaci n de garant a queda anulada para dafios producidos en piezas de desgaste y da os y defectos originados por uso o mante nimiento inadecuados Quedan excluidos de la ga rant a los da os consecuen ciales causados en objetos ajenos La garant a es v lida nica mente si se env a el aparato sin desmontar
27. t mahdollisuutta Kytkent ajan asetus Tunnistimen kytkent aika voidaan asettaa portaat tomasti n 8 sekunnin ja enint n 35 minuutin v lil le Kun s din k nnet n sen oikeaan riasentoon on asetettu lyhin mah dollinen kytkent aika n 8 s Pisin mahdollinen kytkent aika n 35 min H m ryystason asetus kytkeytymiskynnys Tunnistimen haluttu kyt keytymiskynnys voidaan s t portaattomasti n 2 luksin ja 2000 luksin lille Kun s t ruuvi k nnet n sen oikeaan riasentoon tunnistin on asetettu n 2000 luksin p iv k ytt s t ruuvi sen vasempaan riasen Toiminta alueen rajaus Toiminta aluetta voidaan pienent k nt m ll tunnistinta pystysuorassa 70 Toiminta alueen rajaaminen on mahdollista k nt m ll tunnistinta Hienos t linssin suojusten avulla Mukana toimitettujen linssin suojusten avulla toimintakulma voidaan rajata tarkasti Niiden 70 avulla voidaan rajata pois esim naapuritontit tai suunnata valvonta esim jalkak yt ville asetetaan k nt m ll s din sen vasempaan riasentoon Tunnistimen kytkent aika kannattaa asettaa pienimm ksi mahdolliseksi toiminta alueen asetuksen ja toi minnan testauksen ajaksi S detty aika aktivoituu uudelleen jo kaisen liikkeen yhteydess toon tunnistin on asetettu n 2 luksin p iv k ytt n S t ruuvin on oltava oi keanpuoleisessa riasen
28. use a voltage tester to check that the power supply is disconnected 12 been manufactured tested and packed with the greatest care Please familiarise yourself with these instructions before attempting to in stall the sensor since prolonged reliable and With a detection angle of 160 and a max reach of 12 m the sensor watches over an area of approx 165 m If you only wish to cover a smaller area reach may be reduced by tilting the sensor unit Using the swivel mount supplied the sensor unit can also be turned horizontally making it possible to target the detection zone exactly as you choose The detection angle can also W Installation of the sensor involves work on the mains power supply This work must therefore be carried out professionally in accordance with the applicable wiring regu lations and electrical operating conditions amp VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 trouble free operation will only be ensured if it is installed properly We hope your new Infra red Sensor will give you lasting satisfaction s fig page 2 be adjusted to suit individual reguirements by fitting shrouds Important the safest mo tion detection is obtained when the device is moun ted and aligned laterally to the walking direction and no obstacles such as trees and walls for ex ample obstruct the view W Please note that the sensor must be pro tected by a 10 A circuit breaker The
29. ximo EI tornillo de ajuste en el tope derecho significa el tiempo minimo de aprox 8 seg EI tornillo de ajuste en el tope Graduaci n crepuscular punto de activaci n EI punto de activaci n deseado del sensor puede regularse continuamente desde 2 Lux hasta 2000 Lux Girando el tornillo de regulaci n hasta el tope derecho se obtiene funcio namiento a la luz del dia con aprox 2000 Lux Girando el tornillo de regulaci n hasta Graduaci n del alcance Girando el sensor vertical Girando el sensor horizontal mente 70 puede reducirse el alcance mente 40 s lo con disposi tivo de giro puede orientarse Regulaci n de precisi n con cubiertas Con las cubiertas adhesivas puede regularse individual mente el ngulo de detecci n 42 del sensor permitiendo excluir de la detecci n p ej colindantes bien izquierdo significa el tiempo m ximo de aprox 35 min Para la regulaci n del campo de detecci n y la prueba de funcionamiento se recomien da ajustar el tiempo minimo Con cada movi miento detectado antes de transcurrir este periodo de tiempo se inicia de nuevo la cuenta del reloj el tope izquierdo se obtiene funcionamiento crepuscular con aprox 2 Lux Para la regulaci n del campo de detecci n y la prueba de funcionamiento a la luz del dia debe hallarse el tornillo de regulaci n girado hasta el tope derecho v fig p gina 4 el campo de detecci n indi v
30. 2000 lux or fit shrouds Time setting 8 sec 35 min factory setting 10 sec Switches ON when it W Wind is moving trees M Adjust detection zone Light threshold 2 2000 lux factory setting 2000 lux should not oa in the de or fit shrouds ection zone Enclosure IP 54 Wi Cars in the street are M Change detection Temperature range 20 C to 50 C being detected zone tilt sensor down 5 a E h W Sudden temperature W Adjust detection zone Fluorescent lamps low energy lamps LED lights with electronic ballast changes due to wea or change site of in total capacity of all ballasts connected below the level stated ther wind rain snow stallation or air expelled from fans or open windows Reach modification W Change in ambient m When it is cold temperatures shorten reach by tilting E sensor down Troubleshooting Wi When it is hot tilt N sensor up Malfunction Cause Remedy Without power m Fuse blown not W Renew fuse switch switched ON ON mains power switch check wiring REN with voltage tester M Short circuit M Check connections Does not switch ON M Twilight setting in W Readjust nighttime mode during daytime operation E Bulb blown W Replace bulb W Mains switch OFF W Switch ON m Fuse blown W Renew fuse check connection if necessary M Detection zone not W Re adjust properly targeted 16 17 GB C Declaration of conformity This product complies with Low Voltage Direc
31. Garanti hizmetlerinden fay dalanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar na ayr lmadan kasa fi i veya fatura sat n al tarihini be lirten bayi ka esi ile iyi ekilde ambalajlanm ola rak yetkili servis merkezine postalanmas veya ilk 6 ay i inde sat n al nan bayiye verilmesi ile ger ekle ir Tamir servis hizmeti Garanti s resi dolduktan sonra olu an ar zalar veya garanti kapsam n da bulunmayan par alar n tamiri i in en yak n servis merkezinize ba vurun 36 ay GARANTISI 95 TR
32. Wand schrauben 6a Anschluss der Netz zuleitung Die Netzzuleitung besteht aus einem 2 bis 3 adrigen Kabel L Phase N Neutralleiterleiter PE Schutzleiter Im Zweifel m ssen Sie die Kabel mit einem Span nungspr fer identifizieren anschlieBend wieder spannungsfrei schalten Phase L und Neutralleiter werden entsprechend der Klemmbelegung ange schlossen Der Schutzlei ter wird am Erdungskon takt S angeklemmt In die Netzzuleitung kann selbstverst ndlich ein Netzschalter zum EIN und AUS schalten mon tiert sein Montage mit Schwenkvorrichtung Die Schwenkvorrichtung l erm glicht ein horizonta les Schwenken des Bewe gungsmelders Dadurch kann der Erfassungsbe reich zus tzlich ausgerich tet werden 1 Halbkugeln 7 aus bei liegender Schwenkvorrich 6 tung 6 herausdricken 2 Schwenkvorrichtung 6 an die Wand halten und Bohrl cher anzeichnen L cher bohren D bel setzen Kabel hindurch f hren Anschluss wie unter Installation be schrieben durchf hren s Abb Seite 3 6b Anschluss der Ver braucherzuleitung Die Verbraucherzuleitung z B Leuchte besteht ebenfalls aus einem 2 bis 3 adrigen Kabel Der An schluss erfolgt an den Klemmen N und L Der stromfiihrende Leiter des Verbrauchers wird in die mit L gekennzeichnete Klemme montiert Der Neutralleiter wird in die mit N gekennzeichnete Klemme zusammen mit dem Neutralleiter der Netz zuleitu
33. a monitoriza o de uma rea de aprox 165 m Se for necess rio cobrir ape nas uma rea pequena o alcance pode ser reduzido deslocando o foto sensor na vertical Utilizando o suporte de orienta o fornecido jun tamente o aparelho tamb m poder ser alinhado na hori zontal o que permite definir a rea de detec o com precis o Adicionalmente o ngulo de detec o pode ser ajustado com palas A Considera es em mat ria de seguran a M interromper a alimenta o de tens o antes de efectuar trabalhos no detector de movimentos W Durante a montagem o cabo el ctrico a conectar deve estar isento de tens o Para tal desligar primeiro a corrente e verificar se n o h ten s o usando um buscap los Wi Ainstalag o do sensor consiste essencialmente em lidar com tens o de rede Por esse motivo ter de ser realizada de forma profissional segun do as respectivas pres cri es de montagem e as condic es de conex o nacionais em vigor VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo sensor de infra vermelhos v fig p gina 2 Importante Ser possivel detectar os movimentos de forma mais segura se o aparelho estiver instalado lateralmente em relac o ao sentido de aproximac o e se n o houverem obst culos como p ex rvores muros etc que impecam a capta c o pelo sensor W Tenha em aten o que o sens
34. culos como paredes o cristales impiden la detecci n de una radiaci n t rmica con lo cual no se produce ning n tipo de activaci n Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo S lo una instalaci n y puesta en funcionamiento correcta del aparato garantizan un servicio duradero fiable y sin fallos del mismo Con un ngulo de detecci n de 160 y un alcance m x de 12 m el sensor vigila un rea de aprox 165 m Para cubrir un rea menor el alcance puede reducirse girando verticalmente la unidad del sensor Utilizan do el dispositivo de giro adjunto puede girarse el aparato tambien en sentido horizontal permitiendo una alineaci n selectiva del cam po de detecci n Adem s el A Indicaciones de seguridad W Antes de realizar todo tipo de trabajos en el detector de movimientos desconecte la alimenta ci n de tensi n M Al efectuar el montaje debe hallarse la l nea de conexi n el ctrica libre de tensi n Por tanto desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensi n utili zando un comprobador de tensi n 40 W La instalaci n del sensor es un trabajo en la red el ctrica Debe realizarse por tanto profesional mente de acuerdo con las normativas de insta laci n y condiciones de conexi n habituales en el mercado VDE 0100 VEEN 1 SEV 1000 Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo con su nuevo sensor infrarr
35. er AV W defekt sikring E un yaktig innstilling av registreringsomr det W ny innstilling W skift lysp re EH sl p HH ny sikring kontroller evt koplingspunktene W ny innstilling 79 Feil rsak Tiltak Sl r seg ikke av W stadige bevegelser i registreringsomr det W en tent lampe befinner seg i registreringsom r det og tennes p nytt p grunn av tempera turforandringer W den interne bryteren st r p permanent drift W kontroller omr det og juster evt p nytt hhv dekk til E forandre omr det E kronevender p auto matikk Sl r seg stadig P AV W tent lampe befinner seg i registreringsomr det W dyr beveger seg i registreringsomr det W forandre omr det st rre avstand reduser effekten W sving sensoren h yere eller dekk n yaktig til juster omr det eller dekk til Sl r seg p n r den ikke skal W vind beveger tr r og busker i registrerings omr det W registrering av biler p veien W plutselige temperatur forandringer p grunn av v rforhold vind regn sno eller luft fra ventilatorer pne vinduer W juster omr det hhv dekk til E juster omr det sving sensoren E juster omr det monter lampen p et annet sted Rekkeviddeforandring W andre omgivelses W ved kulde reduser temperaturer sensorens rekkevidde ved svinge sensoren W ved varme still hoyere 80 CE Konformitetserkleering Dette produktet oppfyl
36. foto sensor 2 na placa de montagem Bl e fechar com a tampa do corpo il e o parafuso de fixa o 3 Passar os parafusos pelas semiesferas e fixar o dispo sitivo orient vel 6 de modo que a cabe a do parafuso encoste no lado liso e o lado abaulado na placa de monta gem B v figura Fun es Depois de o sensor estar ligado e montado o sistema O 8 seg 35 min 2 2000 Lux Ajuste do alcance Virando o sensor na vertical 70 o alcance pode ser re duzido Virando na horizontal 40 apenas com dispositivo pode ser colocado em fun cionamento Na parte de bai Ajuste do tempo A dura o desejada da luz da l mpada pode ser ajusta da progressivamente entre 8 seg e 35 min Quando o regulador se encontra no limite do lado direito significa que est regulado o tempo m nimo aprox 10 seg Quando o regulador se encontra no limite do lado Regula o crepuscular limiar de resposta O limiar de resposta deseja do pode ser ajustado conti nuamente de 2 a 2000 lux Parafuso de ajuste no limite direito significa regime diurno de aprox 2000 lux Parafuso de ajuste no limite direito significa regime crepuscular orient vel a rea de detec o pode ser alinhada de forma individualizada Ajuste preciso com palas Os autocolantes de cober tura fornecidos juntamente com o aparelho permitem ajustar de forma individuali zada o ngulo de detec o
37. husdekslet 1 og festeskruene 3 F r skruene gjennom halvkulene 7 og fest svin ganordningen 6 slik at skruehodet ligger inntil den glatte siden og den buede siden inntil mon teringsplaten B se illus trasjon Funksjoner N r sensoren er tilkoplet og montert kan anlegget tas i drift Det finnes to O 8 sek 35 min 2 2000 Lux Rekkeviddeinnstilling Rekkevidden kan redu seres ved svinge senso ren vertikalt 70 innstillingsmuligheter p undersiden av apparatet Tidsinnstilling nsket belysningstid for tilkoplet lampe kan innstilles trinnl st fra ca 8 sek til maks 35 min Stillskruen dreies helt til h yre for korteste tid ca 8 sek Stillskruen dreies helt til venstre for lengste Skumringsinnstilling Lysniv nsket lysniv sensoren skal reagere p kan inn stilles trinnl st fra ca 2 Lux til 2000 Lux Stillskruen dreid helt til h yre betyr dagslysdrift ca 2000 Lux Stillskruen dreid helt til venstre Registreringsomr det kan innstilles individuelt ved at sensoren svinges Finjustering med blendere Sensorens registrerings vinkel kan innstilles indivi duelt ved hjelp av de ved lagte dekkplater P denne m ten er det f eks mulig utelukke nabotomter el tid ca 35 min Under inn stilling av registreringsom r det og ved funksjonstest anbefales det stille inn den korteste tiden Den innstilte tiden aktiveres p
38. imi M muuta aluetta suurenna et isyytt pienenn tehoa W k nn tunnistinta ylemm ksi tai rajaa aluetta peitt m ll osa linssist muuta aluetta tai peit osa linssist H m ryystason asetus 2 2000 luksia tehdasasetus 2000 luksia Suojausluokka IP 54 L mp tila alue 20 50 C 1 Loistelamput energiat kaikkien liitettyjen liit K ytt h iri t H iri Syy st lamput LED lamput ja elektroninen liit nt laite t laitteiden kokonaiskapasiteetti ilmoitetun arvon alapuolella H iri n poisto Ei ole j nnitett W sulake rikki ei ole p ll W oikosulku M uusi sulake kytke verkkokatkaisin p lle tarkista johto j nnitteenkoettimella W tarkista liit nn t Valo ei syty W p iv k yt ss h m ryystason asetettu y k ytt n E lamppu viallinen W valo sammutettu katkaisimella W sulake palanut W toiminta aluetta ei suunnattu oikein M s d uudelleen E vaihda lamppu W sytyt valo M uusi sulake tarkista liit nt tarvittaessa M s d alue uudelleen 72 Valo syttyy eitoivotusti W tuuli liikuttelee puita ja pensaita toiminta alueella W tiell liikkuu autoja W s n tuuli sade lumi tuuletinten poistoilman tai avoinna olevien ikkunoiden aiheuttamat killiset l mp tilan muutokset M muuta aluetta peit osa linssist M muuta aluetta k nn tunnistinta ale
39. len tille est salie on la nettoiera avec un chiffon humide ne pas utiliser de d tergent Dimensions Hx Lx P 113 x 78 x 73 mm Puissance yx Lampes incandescence 600 W max pour 230 V CA Tube fluorescent 500 W max pour cos q 0 5 charge inductive pour 230 V CA 4x max 58 W C 88 uF pour 230 V CA I Alimentation 230 240 V 50 Hz Domino pour c ble 3 conducteurs 1 5 ou 2 5 mm ou 5 conducteurs 1 5 mm Angle de d tection 160 avec protection au ras du mur Orientabilit 40 l horizontale 70 la verticale Port e max 12 m R glage de cr puscularit 2 2000 lux Temporisation 8 s 35 min r glage d usine 10 s R glage de cr puscularit 2 2000 lux r glage d usine 2000 lux Classe IP 54 Intervalle de temp rature 20 C 50 C 1 Tubes fluorescents lampes conomie d nergie lampes LED avec ballast lectronique capacit totale de tous les ballasts raccord s inf rieure la valeur indiqu e Dysfonctionnements Probl me Cause Rem de L appareil n est pas sous Wi Fusible d fectueux W Changer le fusible tension d fectueux mettre l interrupteur en circuit v rifier le c ble l aide d un testeur de tension appareil hors circuit W Court circuit m V rifier le branchement L appareil ne s allume pas M Pendant la journ e le IH Regler nouveau r glage de
40. lighed for vandret indstil ling af sensoren S ledes kan overv gningsomr det indstilles endnu mere m lrettet 1 Tryk halvkuglerne ud af det vedlagte dreje beslag 62 2 Hold beslaget 6 op mod v ggen marker og bor hullerne is t rawlplugs og for ledningen igennem Tilslut ledninger ne som beskrevet under Installation se figuren side 3 6b Tilslutning af ledning til bruger Ledningen til brugeren f eks en lampe best r ligeledes af en 2 eller 3 leder ledning Den til sluttes klemmerne N og L Brugerens str mf rende leder monteres i klemmen markeret med L Nullede ren tilsluttes sammen med netledningens nulleder til klemmen markeret med N Beskyttelseslederen tilsluttes jordforbin delsen 7 Efter tilslut ning af ledningerne s ttes klemmen sammen med sensorenheden 2 i monteringspladen B o lukkes til med bl nde ul og fastgorelsesskruer 3 For skruerne gennem halvkugleme 7 og sp nd drejebeslaget 6 fast s skruehovedet ligger helt ind til den glatte side og den buede side ligger helt ind til monteringspladen Bl se fig Funktioner N r sensoren er tilsluttet og monteret kan den tages i brug Der findes 8 sek 35 min 2 2000 lux nu to indstillingsmulig heder p undersiden af apparatet Frakoblingsforsinkelse tidsindstilling Den onskede braendetid kan indstilles trinlost fra ca 8 sek til maks 35 mi
41. mains supply lead must be no greater than 10 mm in diam eter Installation The site of installation should be at least 50 cm from a light because heat radiated from it may trig ger the sensor uninten tionally To obtain the spe cified reach of 12 m the sensor should be installed at a height of approx 2 m Please ob serve the safe ty warnings on page 12 Installation procedure 1 Undo screws on hous ing 1 2 Do not detach wir ing from terminal block but gently pull entire terminal assembly including sensor unit cylindrical section to remove it 3 Hold mounting plate 3 against wall ceiling mark drill holes paying atten tion to wiring runs con cealed in wall ceiling Drill holes insert wall plugs 6 mm 4 Break open pre punched cable entry holes as appropriate for concealed i or surface mounted 5 installation insert grommets pierce and pass cable through Note For surface mount ed wiring it is recommen ded to install the swivel mount 6 see below Alternatively the unit may be pierced at the thinner section to pass the cable through 5 Screw mount ing plate 3 to wall 6a Connecting the mains lead The mains lead consists of a 2 3 phase cable L phase conductor N neutral conductor PE protective earth conductor If you are in any doubt you must identify the cables using a voltage te ster then disconnect the power supply again The phase L and neut
42. no autom tico interior da casa Est sempre a LIGAR Wi O candeeiro est dentro W Mudar a rea aumentar DESLIGAR da rea de detec o a dist ncia reduzir a M Encontram se animais em movimento dentro da rea de detec o pot ncia M Girar o sensor mais para cima ou tapar determinadas partes mudar a rea ou tapar segmentos Liga inadvertidamente E O vento agita rvores e arbustos na rea de detec o W S o detectados auto m veis a passar na estrada W Altera o t rmica s bita devido a influ ncias climat ricas vento chu va neve ou ar evacuado de ventiladores janelas abertas M Modificar a rea ou cobrir com pala W Mudar a rea virar o sensor W Modificar a rea mudar para outro local de montagem Modifica o do alcance M Temperatura ambiente diferente Wi Estando frio reduzir o alcance do sensor virando o para o lado afastado Wi Estando quente aumentar o alcance 52 CE Declara o de conformidade O produto cumpre as Diretivas do Conselho Baixa tens o 2006 95 CE Compatibilidade eletromagn tica 2004 108 CE Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fa bricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segu ran a verificados de acordo com as normas em vigor e sujeito a um controlo por amostragem aleat ria A STEINEL garante o bom estado e o bom funciona mento do aparelho O prazo de garantia de 36 meses a co
43. sikrer langvarig p lidelig og fejlfri drift Med en registreringsvinkel p 160 og en r kkevidde p maks 12 m overv ger sensoren et omr de p ca 165 m Er det kun et lille omr de der skal overv ges kan r k kevidden reduceres ved at vippe sensorenheden nedad Hvis det vedlagte drejebeslag monteres kan sensoren ligeledes justeres vandret og overv gnings omr det s ledes indstilles m lrettet Samtidig kan re gistreringsvinklen indstilles A Sikkerhedsanvisninger E Afbryd str mtilf rslen f r arbejdet p senso ren p begyndes W Ved montering skal elledningen der skal tilsluttes v re sp ndingsfri Sluk derfor for str mmen og kontroller med en sp ndingstester at ledningen er sp n dingsfri W Ved montering af sensoren er der tale om arbejde med netsp nding Dette arbejde b r derfor ud f res fagligt korrekt iht de g ldende regler W Bem rk at sensoren skal sikres med et 10 A beskyttelses rel Netledningen m maksimalt have en diameter p 10 mm Vi nsker Dem god forn jelse med den nye infrar de sensor se figuren side 2 individuelt ved p s tning af bl ndstykker Vigtigt Den bedste bev gelsesregistrering opn s hvis apparatet monteres vinkelret i forhold til bev gelsesretningen og der ikke er forhindringer f eks tr er mure etc der blokerer udsynet 61 DK Installation Sensoren bor monteres min 50 cm fra lampen da
44. ticket de caisse portant la date d achat et le cachet du vendeur ou s il est remis au vendeur dans les 6 pre miers mois de la garantie Service de r paration Une fois la garantie expir e ou en cas de vices non cou verts par la garantie veuillez contacter la station de service apr s vente la plus proche pour savoir si une remise en tat est possible 86 mois DE FONCTIONNEMENT 25 D Gebruiksaanwijzing Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe infrarood sensor van STEINEL in ons stelt U heeft een modern kwa liteitsproduct gekocht Het principe Een pyro sensor regi streert de onzichtbare warmtestraling van bewe gende mensen dieren enz Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en aangesloten apparatuur bijv een lamp wordt in geschakeld Door hinder nissen zoals muren of rui ten wordt geen warmte straling herkend dus vindt ook geen schakeling plaats Met een registratiehoek dat met uiterste zorgvul digheid vervaardigd ge test en verpakt werd Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door want al leen een vakkundige in stallatie en dito ingebruik van 160 en een reikwijdte van max 12 m bewaakt de sensor een oppervlak van ca 165 m Als er een kleiner bereik bewaakt moet worden kan de reik wijdte verkleind worden door de sensoreenheid verticaal te draaien Bij gebruik van het bijg
45. v gen f r sensorn t ex tr d murar etc Installation Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm fr n belysning eftersom v rme str lningen fr n lampan kan orsaka felutl sning av sensorn F r att den angivna r ckvidden 12 m skall uppn s skall monte ringsh jden vara ca 2m Montagesteg 1 Lossa skruvarna och dra av frontk pan 1 2 Lossa inte kablarna utan ta ut hela plinten inkl sensorenheten Bl 3 M rk upp f r borrh l genom att h lla monta geplattan 3 mot v ggen Borra h len och s tti pluggar 6 6 mm 4 Ta upp h l i sensorns v gg f r inf lld 4 eller utanp liggande kabel Bl Montera gummit tningar och dra igenom kabeln OBS Vid anslutning med utanp liggande kabel kan man med f rdel an v nda den medf ljande vridh llaren 6 Alternativt kan kabeln anslutas via utbrytningar i botten av r relsevakten 5 Skruva fast montageplattan 3 p v ggen 6a Anslutning av n t kabel N tkabeln best r av en 2 3 ledarkabel L Fas N Nolledare PE Skyddsledare Om man r os ker m ste man identifiera kablarna med en sp nningsprovare Koppla sedan bort sp n ningen igen Fas L och nolledare N skall anslutas enligt plintm rkningen Skyddsledaren skall kl mmas fast mot jord skruven amp R relsevakten kan naturligtvis f rkopplas med en str mst llare Montage p vridh llare Vid montering p vridh lla ren 6 kan r relseva
46. zgar W Kapsama alan n ya mur kar nedeniyle de i tirin cihaz ba ka ani s cakl k de i mesi yere monte edin veya vantilat r a k olan pencerelerden hava ak m geliyor Erim mesafesinin m Farkl ortam s cakl W So uk havalarda sen de i tirilmesi s r eri im mesafesini evirerek k salt n M S cak ortamlarda yukar do ru ayarlay n 94 CE Uygunluk A klamas Bu r n Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT EMV Y netmeli i 2004 108 AT Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL r n y k sek itina ile retilmi olup ge erli olan y netmelikle re uygun olarak fonksiyon ve g venlik testlerinden ge irilmi ve son olarak numune kontrol i lemleri uygulanm t r eklinde yap l r ve bu se i me firmam z karar verir Sarf malzemeleri y net meliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynakla nan hasar ve eksiklikler garanti kapsam na dahil de ildir STEINEL firmas r n n m kemmel durumda ve fonksiyon zelliklerine sa hip oldu unu garanti eder Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlarda firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Cihaz 36 Ay garanti lidir ve garanti s re si cihaz n al c ya sat ld g nden itibaren ba lar Firmam z malzeme ve ima lat hatalar ndan kaynakla nan ar zalar giderir garan ti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi
47. 0 cm et isyydell valai simista sill valaisimen l mp s teily voi aiheuttaa virhetoimintoja Tunnistin on kiinnitett v noin 2 metrin korkeuteen jotta 12 metrin toimintaet isyys saavutetaan Huomaa si vulla 61 annetut turvalli suutta koskevat ohjeet Asennuksen vaiheet 1 Avaa rungon suojuksen kiinnitysruuvit 1 2 l ir rota liitinryhm n johdotus ta vaan ved koko liitin ja tunnistinyksikk 2 varo vasti pois 3 Pitele asen nuslevy 3 sein kat toa vasten merkitse rei t huomioi kaapeleiden si jainti sein ss katossa 4 Tee l vistysrei t kaape leiden sis nvienti var ten sein pinnan alle 4 tai p lle laitettavalle kaape liliit nn lle 5 aseta tiivis tystulpat paikoilleen l vist ja pujota kaapeli pai koilleen Huom Kun kaapeliliit nt laitetaan sein pinnan p l le suosittelemme asenta maan k nt asennustuen 8 ks alh Voit halutes sasi tehd rei n my s lait teen ohueen kohtaan kaa pelin sis nvienti varten 5 Kiinnit asennuslevy 3 ruuveilla sein n 6a Verkkojohdon lii t nt Verkkojohtona k ytet n 2 3 napaista kaapelia L vaihejohdin N nollajohdin PE suojamaajohdin S Ep selviss tapauksissa kaapeli on tarkistettava j n nitteenkoettimella katkaise sen j lkeen taas virta Vai hejohdin L ja nollajohdin N liitet n merkint jen mukaisesti Suojamaa johdin kytket n erikseen merkittyy
48. 48 197 SVETILNIKI Str Malaya Ordinka 39 RUS 113184 Moskau Tel 7 95 2 37 28 58 Fax 7 95 2 37 11 82 goncharovasteinel rusru STEINER German Quality 110019393 12 2012_D Technische nderun gen vorbehalten STEINER PROFESSIONAL Information IS 2160 GB NL DK FIN GR TR R 4 max 12m gt ID max 12m ca 5m 20 9 Montageanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Ver trauen das Sie uns mit dem Kauf dieses STEINEL Infrarot Sensors entge gengebracht haben Sie haben sich f r ein hoch wertiges Oualit tsprodukt entschieden das mit Das Prinzip Der eingebaute Pyro Sen sor erfasst die unsichtbare W rmestrahlung von sich bewegenden K rpern Menschen Tieren etc Diese so erfasste W rme strahlung wird elektro nisch umgesetzt und ein angeschlossener Verbrau cher z B eine Leuchte wird eingeschaltet Durch Hindernisse wie z B Mau ern oder Glasscheiben wird keine W rmestrah lung erkannt es erfolgt also auch keine Schal tung gr Bter Sorgfalt produ Ziert getestet und ver packt wurde Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitun
49. E at v AUTE RE ml EE u Tubo fluorescente max 500 W E i 110 AM LN OH 3 F a cos 0 5 carico induttivo a 230 V AC it 1 T 4 4 x max 58 W C lt 88 pF Zajk i dette Uy MO a 230 V 4 3 4 3 2 Allacciamento alla rete 230 240 V 50 Hz morsetto isolante adatto per linea di 1 Lampada senza filo neutro alimentazione a tre fili 1 5 o 2 5 mm oppure a 5 fili 1 5 mm Angolo di rilevamento 160 L IV Campo di orientamento 40 in orizzontale 70 in verticale NI Raggio d azione max 12m Regolazione crepuscolare 2 2000 Lux Regolazione tempo 8 sec 35 min regolazione effettuata dal costruttore 10 sec Regolazione crepuscolare 2 2000 Lux impostazione effettuata dal costruttore 2000 Lux Classe di protezione IP 54 Campo di temperatura 20 C a 50 C 1 Lampada fluorescente lampadine a basso consumo energetico lampade LED con ballast elettronico 4 Allacciamento mediante deviatore per capacit totale di tutti i ballast elettronici allacciati al di sotto del valore indicato funzionamento con illuminazione continua e in automatico Posizione funzionamento automatico Posizione II funzionamento manuale illuminazione continua 3 Allacciamento mediante interruttore in serie per funzionamento manuale e automatico Disturbi di funzionamento Attenz
50. Service STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de info steinel de CDI M LLER GmbH Peter Paul Str 15 A 2201 Gerasdorf bei Wien Tel 43 2246 2146 Fax 43 2246 20260 info imuellerat CDPUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie OD STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards B t M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com DVAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsa vanspik nl www vanspik nl DVSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be ODA R Tech 19 Rue Eug ne Ruppert Cloche D Or BP 1044 L 1010 Luxembourg Tel 352 49 3333 Fax 352 40 2634 com artech lu OD STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 20121 Milano el 39 0 57231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinelit DSAET 94 S L
51. a omr det och st ll in p nytt vid behov eller anv nd t ckplattor W Andra inst llning eller sk rma av med t ckplattor M St ll str mst llare i sensorl ge Tekniska data St rning 7 Bryter ej M tt H x B x D 113 x 78 x 73 mm Effekt Xx Gl dlampor max 600 W vid 230 V AC Lysr r max 500 W vid cos q 0 5 A F induktiv last vid 230 V AC E LED lampor med elektroniskt f rkopplingsdon vid li MO 230V AC 4 x max 60 W C lt 88 pF N tsp nning 230 240 V 50 Hz 3 polig plint max 3x2 5mm Bevakningsvinkel 160 med underkryppskydd Kopplar st ndigt till och fr n R ckvidd max 12 m Skymningsniv 2 2000 lux fabriksinst llning 2000 lux Tidsinst llning 8 sek 35 min fabriksinst llning 10 sek Skyddsklass IP 54 W inkopplade belys ningar och vakt befin ner sig i bevaknings omr det M Djur r r sig i omr det W ndra omr desinst ll ningen eller avsk rma ka avst ndet mellan vakt och belysning M ndra omr desinst ll ningen eller sk rma av Ger o nskade Omgivningstemperatur 20 C till 50 C inkopplingar Lysr r kompaktlysr r energisparlampor LED lampor och HF don v nligen kontrollera tillverkarnas data f r startstr mmar s att dessa inte verstiger ovan angivna v rden Driftst rningar W R relser fr n tr d eller andra v xter i omr det P verkan fr n bilar p gatan
52. ados para montaje empotrado 4 0 de superficie 5 inserte y perfore los tapones obtura dores y pase los cables Observaci n Para la insta laci n de superficie se reco mienda montar el dispositivo de giro 6 v ase m s abajo Alternativamente puede perforarse el aparato en la parte fina del material para pasar los cables 5 Atornille la placa de mon taje 3 a la pared 6a Conexi n del cable de alimentaci n de red EI cable de alimentaci n de red consta de 2 6 3 con ductores L fase N neutro PE toma de tierra B En caso de duda deben identificarse los conductores con un comprobador de tensi n a continuaci n debe desconectarse de nuevo la tensi n Fase L y el neutro N se conectan al borne correspon diente EI cable de toma de tierra se conecta al contacto de puesta a tierra S Naturalmente el cable de alimentaci n de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar a tensi n Montaje con dispositivo de giro EI dispositivo de giro 6 permite girar el detector de movimientos en sentido ho rizontal con el fin de orientar individualmente el campo de detecci n 1 Extraiga las arandelas se miesf ricas 7 del dispositivo de giro 6 adjunto 2 Sostenga el dispositivo de giro 6 contra la pared y mar que los orificios a taladrar taladre los orificios inserte los tacos y pase los cables Realice la conexi n como se describe en el apartado Ins
53. ai va xa va O pei va 85 YxMxB 113x78x 73 mm 600 W 230 V AC 500 W cos p 0 5
54. ca funziona Regolazione del raggio d azione Orientando il sensore verti calmente 70 si puo ridurre il raggio d azione Orientando il sensore orizzontalmente 40 possibile solo con l attrezzo orientabile il campo di rile Regolazione di precisione con schermature Con l ausilio delle calotte adesive di copertura qui allegate si pu regolare individualmente l angolo di rilevamento del sensore In tal modo possibile per esempio escludere aree appartenenti al terreno asinistra significa tempo massimo ca 35 min Nella regolazione del campo di rilevamento e per il test di funzionamento si consiglia di impostare il tempo minimo Con ogni movimento che avviene all interno del campo di rilevamento il tempo impostato viene nuovamente attivato mento con luce crepuscolare ca 2 Lux Nella regolazione del campo di rilevamento e per il test di funzionamento la vite di regolazione deve trovarsi completamente a destra vedere figura a pagina 4 vamento puo venire regolato individualmente vedere figura a pagina 4 dei vicini dal campo di rilevamento o controllare in modo mirato i marciapiedi o i sentieri 35 Esempi di allacciamento Dati tecnici L L Il Dimensioni Ixaxp 113 x 78x 73 mm Ci arl NS Lom a Potenza i i i Td JY Lampadine max 600 W a 230 V AC 44 4 reper Ate qbo Ty OR
55. cht m glich lediglich der Wahlbetrieb zwischen Stellung und Stellung II 1 z B 1 4 x 100 W Gl hlampen 2 Verbraucher Beleuchtung max 600 W siehe Technische Daten 3 Anschlussklemmen des IS 2160 4 Hausinterner Schalter 5 Hausinterner Serienschalter Hand Automatik 6 Hausinterner Wechselschalter Automatik Dauerlicht Betrieb Pflege Der Infrarot Sensor eignet Sich zur automatischen Schaltung von Licht F r spezielle Einbruchalarm anlagen ist das Ger t nicht geeignet da die hierf r vorgeschriebene Sabotagesicherheit fehlt 8 Witterungseinfl sse k nnen die Funktion des Bewegungsmelders beein flussen Bei starken Wind b en Schnee Regen Hagel kann es zu einer Fehlausl sung kommen da die pl tzlichen Tempe raturschwankungen nicht von W rmequellen unter schieden werden k nnen Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel ges u bert werden Abmessungen HxBxT 113x 78 x 73 mm Leistung Gl hlampen max 600 W bei 230 V AC Leuchtstoffr hre max 500 W bei cos q 0 5 induktive Last bei 230 V AC 4 x max 58 W C lt 88 uF bei 230 V AC Netzanschluss 230 240 V 50 Hz L sterklemme geeignet f r Zuleitung 3 adrig 1 5 bzw 2 5 mm oder 5 adrig 1 5 mm Erfassungswinkel 160 mit Unterkriechschutz Schwenkbereich 40 horizontal 70 vertikal Reichweite max 12m D mmerungs
56. collegata alla rete pud avere un diametro massimo di 10 mm 33 Installazione Il luogo di montaggio dovreb be essere lontano almeno 50 cm da una lampada poich la radiazione termica di guest ultima pud condurre ad interventi a sproposito del sensore Ai fini di poter rag giungere il raggio di azione indicato di 12 m si consiglia un altezza di montaggio di ca 2 m Siete pregati di osservare le indicazioni rela tive alla sicurezza riportate a pagina 33 Fasi di montaggio 1 Svitate le viti di fissaggio della schermatura dell in volucro 1 2 Non staccate il cablaggio del morsetto isolante bensi estraete l intero morsetto incluso il sensore 2 cilindro tirando leggermente 3 Tenete la piastra di montaggio 3 appoggiata alla parete al soffitto segnate i punti dove devono venire effettuati i fori fate attenzione alla posizione e al percorsodei conduttori nella parete nel soffitto Effettuate i fori inserite i tasselli 6 mm 4 Effettuate i fori per l intro duzione dei cavi a seconda delle esigenze per linee di ali mentazione sotto intonaco 4 o sopra intonaco Bl inserite i tappi di tenuta perforate e fate passare i cavi Avvertenze Per la linea di alimentazione sopra intonaco si consiglia di montare l attrezzo orientabile 8 vedi sotto In alternativa per far passare i cavi possibile perforare l apparecchio dove il materiale sottile 5 Riavvi tate la piastra di montaggio 3 a
57. cr puscularit est en position nocturne Wi Ampoule d fectueuse Wi Changer l ampoule Wi Interrupteur en position W Mettre en circuit ARR T N m Fusible d fectueux M Changer le fusible ventuellement v rifier le branchement Wi R glage incorrect de la Wi Regler nouveau zone de d tection 23 Probl me Cause Rem de L appareil ne s 6teint pas M Mouvement continu dans la zone de d tection Contr ler la zone de d tection ventuellement la r gler nouveau ou la masquer W La lampe raccord e se Wi Modifier la zone trouve dans la zone de d tection allume sous l effet des varia tions de temp rature M Mode clairage per Wi Mettre l interrupteur en manent command au s rie sur commande niveau de l interrupteur automatique en s rie de l habitation L appareil s allume et s teint EE Une lampe se trouve W Modifier la zone continuellement dans la zone de augmenter la distance d tection r duire la puissance M Des animaux se m Orienter le d tecteur d pla cent dans la zone plus vers le haut ou le de d tection masquer modifier la zone ou la masquer Allumage intempestif W Le vent agite des arbres W Modifier la zone ou la et des arbustes dans la masquer zone de d tection Wi Detection de voitures W Modifier la zone orienter passant sur la chauss e le d tecteur plus vers le bas W Variations subites de W Modifier la zone monter temp rature dues aux l appareil un autre intemp ries ve
58. difettosi Il diritto alla prestazione di garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al logorio nonch in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manutenzione Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei Si pu far valere il diritto di garanzia soltanto inviando l apparecchio propriamente imballato ed accompagnato dallo scontrino di cassa o dalla fattura con data di acquisto e timbro del nego ziante al competente punto di assistenza tecnica oppure consegnando l apparecchio al negoziante entro i primi 6 mesi di garanzia Centro assistenza tecnica In caso di periodo di garanzia scaduto o di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia siete pregati di informarvi presso il centro di assistenza pi vicino riguardo alla possibilit di riparazione GARANZIA 36 mesi 39 CE Instrucciones de montaje Apreciado cliente Gracias por la confianza que nos ha dispensado al comprar su nuevo sensor infrarrojos STEINEL Se ha decidido por un producto de alta calidad producido probado y embalado con el mayor cuidado El concepto El sensor piroel ctrico registra la radiaci n t rmica invisible de objetos en mo vimiento personas animales etc Esta radiaci n t rmica registrada se transforma electr nicamente activando un consumidor conectado p 6 una l mpara Obst
59. din W Ba lant lar kontrol edin Cihaz devreye girmiyor m G nd z i letme mo duna ayarlanm t r alaca karanl k ayar gece i letme modun dad r Ampul ar zal Elektrik alteri KAPALI M Sigorta ar zal W Kapsama alani do ru olarak ayarlanmad W Yeniden ayarlay n Ampul de i tirin al t r n W Yeni sigorta takin gerekti inde ba lan t lar kontrol edin W Yeniden ayarlay n 93 TR Ariza Sebebi Tamiri Kapanmiyor W Kapsama alani i inde m B l m kontrol edin ve s rekli hareket gerektiginde yeniden mevcuttur ayarlay n veya b l m kapat n M Kumandalanan lamba W Kapsama alan n kapsama alan i inde de i tirin bulunuyor ve s cakl k de i ikli i nedeniyle yeniden devreye giriyor m i indeki seri alter M Seri alteri otomatik nedeniyle s rekli ayarda i letme modunda Daima A IP M Lamba kapsama alan M Kapsama alan n KAPANIYOR i inde bulunuyor de i tirin mesafeyi b y t n g c azalt n W Kapsama alani M Sens r daha y k dahilinde hayvanlar se e d nd r n veya hareket etmektedir tam olarak kapat n kapsama alan n de i tirin veya rt n Cihaz istenmeden devreye W R zgar kapsama W Kapsama alan n giriyor alan ndaki a a ve de i tirin veya zerini al l klar hareket kapat n ettiriyor M Yoldan ge en oto W Kapsama alan n mobiller alg lan yor de i tirin sens r evirin W Hava artlar r
60. ding 27 NL Functies Nadat de sensor aangeslo ten en gemonteerd is kan de bewegingsmelder in be O 8 sec 35 min C 3t ON 2 2000 lux Reikwijdte instelling Door de sensor verticaal te draaien 70 kan de reikwijdte verkleind wor drijf genomen worden Er staan op de onderkant van het apparaat nu twee Uitschakelvertraging tijdinstelling De gewenste brandduur van de lamp kan traploos van ca 8 sec tot max 35 min worden ingesteld Stelschroef naar de rechter aanslag betekent kortste tijd ca 8 sec stel schroef naar linker aan slag betekent langste tijd Schemerinstelling drempelwaarde De gewenste drempel waarde van de sensor kan traploos worden ingesteld van ca 2 lux tot 2000 lux Stelschroef naar de rechter aanslag betekent daglichtin stelling ca 2000 lux den Door horizontaal te draaien 40 alleen met draaimechanisme kan het Fijninstelling met afdekplaatjes Met behulp van de bijge voegde afdekplaatjes kan de registratiehoek van de sensor individueel 28 worden ingesteld Hier door kunnen bijv aangren zende tuinen worden uitgesloten van de instelmogelijkheden ter beschikking ca 35 min Bij de instelling van het registratiebereik en voor de functiecon trole wordt aangeraden de kortste tijd in te stellen Na iedere beweging in het registratiebereik wordt de ingestelde tijd opnieuw geactiveerd Stelschroef naar de li
61. do sensor Isto permite ex xo do aparelho existem duas possibilidades de ajuste esquerdo significa que est regulado o tempo m ximo aprox 35 min Recomen damos que ajuste o tempo m nimo para efeitos da regu la o da rea de detecc o e para o teste de funcionamen to Com cada movimento de tectado na rea de detec o o tempo definido activado de novo de aprox 2 lux Ao realizar o ajuste da rea de detecc o e o teste de funcionamento em regime diurno o parafuso de ajuste deve estar no limite direito v fig p gina 4 v fig p gina 4 cluir p ex terrenos vizinhos da detec o ou incluir p ex o passeio frente da casa 49 Exemplos de conex o Dados t cnicos faci mit edir tern L pa mapan N iN aL US E 2H Lol 4 3 2 Ze Zr 3 Conex o mediante comutador de lustre para modo manual e autom tico 4 Conex o mediante comutador de escada para o modo de luz continua e autom tico Posic o I Modo autom tico Posic o II Modo manual iluminac o continua Atenc o N o se pode desligar a instala o s6 6 possivel seleccionar entre as posic es I e Il 1 P ex 1 a 4 l mpadas incandescentes de 100 W 2 Consumidores ilumina o m x 600 W ver Dados T cnicos 3 Bornes de conex o do IS 2160 4 Interrup
62. e voegde draaimechanisme kan het apparaat ook hori zontaal versteld worden zodat het registratiebereik gericht kan worden inge steld Bovendien kan de A Veiligheidsvoorschriften W Bij werkzaamheden aan de bewegings melder altijd de span ningstoevoer onder breken W Bi de montage moet de aan te sluiten elek trische leiding span ningsvrij zijn Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloos heid testen met een spanningstester 26 W Bi de installatie van de sensor wordt met netspanning gewerkt Dit moet vakkundig en volgens de gebruikelij ke installatievoorschrif ten en aansluitings voorwaarden worden uitgevoerd amp VDE 0100 O VE EN 1 SEV 1000 neming garanderen een duurzaam betrouwbaar en storingvrij gebruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe infrarood sensor zie afbeelding pagina 2 registratiehoek individueel worden ingesteld door plaatsing van afdekplaat jes Belangrijk De beste be wegingsregistratie heeft u als het apparaat zijdelings in de looprichting gemon teerd wordt en geen hin dernissen zoals bomen muren etc het zicht be lemmeren W Houd er a u b re kening mee dat de sensor voorzien moet worden van een 10 A veiligheidsschakelaar De stroomtoevoer kabel mag een max diameter van 10 mm hebben Installatie De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een lamp verwijderd zijn omdat warmtestraling de sensor kan active
63. e alberi e W adattate o coprite il involontariamente cespugli nel campo di campo rilevamento W il sensore rileva il W Modificate il campo movimento di automobili riposizionate il sensore che passano sulla strada W improvviso sbalzo di W modificate il campo o temperatura a causa montate il sensore in del cambiamento delle altro luogo condizioni atmosferiche vento pioggia neve o presenza di aria di scarico proveniente da ventilatori o finestre aperte Modifica del raggio d azione W diverse temperature M in presenza di tempe ambiente rature basse ridurre il raggio d azione del sensore abbassandolo M in presenza di tempe rature elevate alzare il sensore 38 C Dichiarazione di conformit Questo prodotto conforme alle seguenti direttive Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Garanzia di funzionamento Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima cura con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza in conformit alle norme vigenti in materia esso stato infine sottoposto a collaudi con prove a campione STEINEL garan tisce la perfetta qualit ed il funzionamento La garanzia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno della vendita all utilizzatore finale Ripariamo guasti dovuti a difetti di materiale produzione Le prestazioni di garanzia comprendono a nostra scelta la riparazione o la sostituzione degli elementi
64. ecchio anche orizzontalmente in modo tale che il campo di rilevamento possa venire regolato in modo mirato Inoltre l angolo di rilevamento pud venire regolato individualmente A Avvertenze sulla sicurezza Prima di effettuare qual siasi lavoro sul segna latore di movimento inter rompere l alimentazione di corrente elettrica W Per il montaggio il conduttore elettrico che verr allacciato deve essere privo di tensione Prima del lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertarne l assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione W L installazione del sensore costituisce un intervento sulla tensione di rete Per guesto mo tivo l installazione deve essere eseguita a regola d arte conformemente alle comuni prescrizioni e condizioni di allaccia mento vigenti amp VDE 0100 VEEN 1 SEV 1000 infatti un funzionamento duraturo affidabile e privo di guasti Le auguriamo di essere pienamente soddisfatto del Suo nuovo sensore a raggi infrarossi vedere figura a pagina 2 applicando delle scher mature Importante Il campo ottimale per i rilevamenti di movimento si ha quando l apparecchio viene attivato lateralmente rispetto alla di rezione di movimento senza che sull area da controllare ci siano ostacoli come p es alberi mura ecc W Ricordate che il sensore deve venire assicurato con un interruttore di potenza automatico a 10 A La linea di alimen tazione
65. einstellung 2 2000 Lux Zeiteinstellung 8 Sek 35 Min Werkseinstellung 10 Sek D mmerungseinstellung 2 2000 Lux Werkseinstellung 2000 Lux Schutzart IP 54 Temperaturbereich 20 C bis 50 C 1 Leuchtstofflampen Energiesparlampen LED Leuchten mit elektronischem Vorschaltger t Gesamtkapazit t aller angeschlossenen Vorschaltger te unter dem angegebenen Wert Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Ohne Spannung EH Sicherung defekt W neue Sicherung Netz nicht eingeschaltet W Kurzschluss schalter einschalten Leitung berpr fen mit Spannungspr fer W Anschl sse berpr fen Schaltet nicht ein bei Tagesbetrieb D m merungseinstellung steht auf Nachtbetrieb Gl hlampe defekt Netzschalter AUS Sicherung defekt Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt neu einstellen Gil hlampe austauschen einschalten neue Sicherung evtl Anschluss berpr fen neu justieren St rung Ursache Abhilfe Schaltet nicht aus dauernde Bewegung im Erfassungsbereich Bereich kontrollieren und evtl neu jus tieren bzw abdecken W geschaltete Leuchte W Bereich ndern befindet sich im Erfas sungsbereich und schaltet durch Tempe raturver nderung neu W durch den hausin W Serienschalter auf ternen Serienschalter Automatik auf Dauerbetrieb Schaltet immer EIN AUS W Leuchte befindet sich M Bereich umstellen im Erfassungsbereich Ab
66. eller ved skader og mangler der er opst et pga ukorrekt behandling og vedligeholdelse Garantien omfatter ikke f lgeskader p fremmede genstande Der ydes kun garanti mod forevisning af bon eller kvittering med dato og stempel Derudover skal apparatet v re helt og indpakket forsvarligt n r det fremsendes til repara tion p servicev rkstedet eller inden for de f rste 6 m neder afleveres til forhandleren Reparationsservice N r garantiperioden er udl bet eller der opst r mangler der ikke er d kket af garantien skal du kontakte n rmeste serviceafdeling og sp rge om mulighederne for reparation FUNKTIONS 86 m neder GARANTI 67 DK Fim Asennusohje Arvoisa asiakas olet hankkinut STEINEL infrapunatunnistimen Kiit mme osoittamastasi luottamuksesta Olet hankkinut arvokkaan laatutuotteen joka on Toimintaperiaate Infrapunatunnistimeen asennettu pyros hk inen tunnistin havaitsee liikku vista ihmisist el imist jne l htev n n kym t t m n l mp s teilyn L mp s teily muunne taan elektronisesti jolloin liitetty laite esim valai sin kytkeytyy p lle au tomaattisesti Erilaiset esteet kuten esim sei n tai lasiruudut est v t tunnistuksen eik valo t ll in syty 160 toimin takulman ja enint n A Turvaohjeet W Katkaise virta ennen kuin suoritat infrapu natunnistimelle mi t n toimenpiteit W Asennus on teht n j nni
67. enp liggende 5 led ningsf ring Sett inn tet ningsplugger trykk inn og trekk inn kabelen NB Ved utenp liggende ledningsf ring anbefales det montere svingan ordningen 6 se under Alternativt kan apparatet trykkes inn der materia let er tynnere slik at led ningene kan f res inn 5 Skru monteringsplaten 3 fast p veggen 6a Tilkopling av nettled ningen Nettledningen best r av en 2 3 ledet kabel L Fase N Fase PE Jordledning amp Fase L og fase N kobles henholdsvis til kontaktene Jordledningen festes til jordingskontakten amp Det kan selvsagt monteres en bryter p nettledningen til sl AV og P Montering med svinganordning Svinganordningen 6 gj r det mulig svinge beve gelsesmelderen horison talt Dermed kan regis treringsomr det innstilles bedre 1 Trykk ut halvkulene 7 av den vedlagte svinganord ningen 6 76 2 Hold svinganordningen 6 mot veggen marker borehullene bor hull sett i skrueinnsats trekk inn kablene Tilkopling som beskrevet under punkt Installasjon se ill side 3 6b Tilkopling av forbru kerledningen Ledningen til forbrukeren f eks en lampe best r likeledes av en 2 til 3 ledet kabel som koples til kemmene N og L Jordledningen festes til jordingskontakten 7 N r ledningsforingen er lagt settes kroneklemmen inn i monteringsplaten 2 sammen med sensoren heten 3 og festes ved hjelp av
68. et conditionn Le principe Le d tecteur pyro lectrique int gr d tecte le rayonne ment de chaleur invisible mis par les corps en mou vement personnes animaux etc Ce rayonnement de chaleur capt est ensuite trait par un syst me lectro nique qui met en marche l appareil raccord p ex une lampe Les obstacles com me les murs ou les vitres avec le plus grand soin Avant de l installer veuillez lire attentivement ces ins tructions de montage En ef fet seules une installation et une mise en service correc tement effectu es garantis sent durablement un fonc tionnement optimal et fiable s opposent la d tection du rayonnement de chaleur et emp chent toute commu tation Avec un angle de d tection de 160 et une port e maximale de 12 m tre le d tecteur peut couvrir une sur face d environ 165 m Pour ajuster la zone de d tection il est possible d orienter le d tecteur horizontalement et verticalement Des caches AN Consignes de s curit W Avant toute intervention sur le d tecteur de mouvement couper l ali mentation lectrique Wi Pendant le montage les conducteurs raccorder doivent tre hors ten sion Il faut donc d abord couper le courant et s assurer de l absence de courant l aide d un testeur de tension Wi L installation du d tec teur implique une intervention sur le r seau lectrique et doit donc tre effectu e correcte ment et con
69. form ment la norme NF C 15100 Nous souhaitons que votre nouveau d tecteur infra rouge vous apporte enti re satisfaction v ill page 2 enfichables permettent 6ga lement de r duire l angle de d tection Important la d tection des mouvements est la plus fia ble quand l appareil est mon t perpendiculairement au sens de passage et qu aucun obstacle arbre mur etc n obstrue son champ visuel W Nota ou Remarque le d tecteur doit tre pro t g par un disjoncteur de protection de ligne 10 Le diam tre de la conduite secteur ne doit pas d passer 10 mm 19 Installation Il faut monter l appareil 50 cm au moins de toute lampe dont la chaleur pour rait entrainer un d clenche ment intempestif du d tec teur Pour obtenir la port e indiqu e de 12 m il faut monter le d tecteur une hauteur de 2 m environ Veuillez respecter les con si gnes de s curit page 19 S quence de montage 1 Desserrer les vis de fixa tion du cache de bo tier 1 2 Ne pas d brancher le c ble au niveau du domino mais enlever le domino entier avec d tecteur 2 cylindre en le tirant l g rement 3 Maintenir la plaque de mon tage au mur au plafond mar quer l emplacement des trous en faisant attention la position des c bles dans le mur le plafond Percer les trous mettre les chevilles 6 mm en place 4 Percer la paroi pour y introduire le c ble selon qu il est enca
70. fuentes t rmicas La lente de detecci n puede limpiarse con un pa o h medo sin de tergente cuando est sucia 43 Datos t cnicos Dimensiones alt x anch x prof 113 x 78 x 73 mm Potencia Uy ISO Bombillas incandescentes m x 600 W con 230 V AC Tubo fluorescente m x 500 W con cos p 0 5 carga inductiva con 230 V AC 4 x m x 58 W C lt 88 UF con 230 V AC Tensi n de alimentaci n 230 240 V 50 Hz Bloque de bornes adecuado para cable de alimentaci n de 3 conductores 1 5 o bien 2 5 mm o de 5 conductores 1 5 mm ngulo de detecci n 160 con protecci n contra sumersi n Girabilidad 40 horizontalmente 70 verticalmente Alcance m x 12m Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux Temporizaci n 8 seg 35 min regulaci n de f brica 10 seg Regulaci n crepuscular 2 2000 Lux regulaci n de f brica 2000 Lux Tipo de protecci n IP 54 Campos de temperatura 20 C hasta 50 C L mparas fluorescentes bombillas de bajo consumo l mparas LED con balastro electr nico capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado Fallos de funcionamiento Fallo Causa Soluci n No tiene tensi n m fusible defectuoso W cambiar fusible poner interruptor en OFF interruptor en ON comprobar la l nea de alimentaci n con un comprobador de tensi n W cortocircuito W comproba
71. g re yap lacakt r VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 g re yapilmasi durumun da uzun m rl g veni lir ve ar zas z bir i letme sa lan r K z l tesi Sens r ile iyi al malar dileriz bkz ekil Sayfa 2 lanabilir Ek olarak kapak blendajlar n n tak lmas ile kapsama alan ki isel ihtiya lara g re ayarlana bilir nemli Lambay y r y y n n n yan taraf na do ru monte etti inizde veya ayarla d n zda ve sens r n n de herhangi bir engel rne in a a duvar vs bulunmad nda hareket alg lanmas en do ru ve g venli ekilde sa lan r W Sens r n 10 A lik kablo koruma alteri ile sigortalanmas gere ine dikkat ediniz ebeke besleme kab losu ap max 10mm olmal d r 89 TR Tesisat Lamba tarafindan yayilan Is n n sistemin devreye girmesine sebep olaca ndan montaj yeri mevcut bir lambadan en az 50 cm uzakta olmal d r Belirtilen 12 metrelik eri im mesafelerine eri ebilmek i in montaj y ksekli i yakla k 2 m olmal d r L tfen Sayfa 89 de a klanan G venlik Bilgilerine riayet ediniz Montaj al ma Basamaklar 1 G vde blendajlar n n ba lant civatalar n 1 a n 2 Klemense giden kablo ba lant s n a may n ve klemensi sens r nitesi 2 silindir ile birlikte hafif e ekerek d ar kar n 3 Montaj plakas n 3 du vara tavana tutun delikle ri i a
72. g ver traut Denn nur eine sach gerechte Installation und Inbetriebnahme gew hr Mit einem Erfassungswin kel von 160 und einer Reichweite von max 12 m Uberwacht der Sensor eine Fl che von ca 165 m Soll nur ein kleinerer Be reich abgedeckt werden kann die Reichweite durch vertikales Schwenken der Sensoreinheit reduziert werden Bei Verwendung der beiliegenden Schwenkvorrichtung l sst sich das Ger t ebenfalls in der Horizontalen schwen ken so dass der Erfas sungsbereich gezielt aus AN Sicherheitshinweise M Vor allen Arbeiten am Bewegungsmelder die Spannungszufuhr un terbrechen W Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungspr fer berpr fen W Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach den handels blichen In stallationsvorschriften und Anschlussbedin gungen durchgef hrt werden VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 leisten einen langen zu verl ssigen und st rungs freien Betrieb Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Infrarot Sensor s Abb Seite 2 gerichtet werden kann Zus tzlich kann der Erfas sungswinkel durch Aufset zen von Abdeckblenden individuell eingestellt wer den Wichtig Die sicherste Be wegungserfassung haben Sie wenn das Ger t seit lich z
73. ibed for this pur pose Weather conditions may affect the way the motion detector works Strong gusts of wind snow rain or hail may cause the light to come on when it is not wanted because the sensor is unable to distinguish sud den changes of tempera ture from sources of heat The detector lens may be cleaned with a damp cloth if it gets dirty do not use cleaning agents 15 GB Technical specifications Malfunction Cause Remedy Dimensions H x W x D 113 x 78 x 73 mm Does not switch OFF B Continued movement M Check detection zone in detection zone and re adjust if neces Output sary or fit shrouds Xx Incandescent lamps 600 W max at 230 V AC W Light h W Readjust zone E L Fluorescent tube 500 W max ng on as ar j ux E at cos q 0 5 inductive load at 230 V AC temperature change Y a 4 x 58 W max C 88 uF M Set to continuous ope M Set series switch to ZE MCO at 230 V AC I ration by indoor series automatic mode Connection 230 240 V 50 Hz Switch uteble for following supply leads Keeps switching ON OFF M Light is in detection W Change zone increase Zone distance Angle of coverage 160 with sneak by guard AN reduce output Pivoting range 40 horizontal 70 vertical W Animals moving in M Tilt sensor higher or detection zone apply specific shrouds Reach 12m max adjust detection zone Light threshold 2
74. idualmente v fig p gina 4 vigilar selectivamente p ej caminos Ejemplos de conexi n P en Farm Zr 3 Conexi n mediante interruptor en serie para funcionamiento manual y autom tico 4 Conexi n mediante interruptor selector para funcionamiento de alumbrado permanente y autom tico Posici n Funcionamiento autom tico Posici n II Funcionamiento manual para alumbrado permanente Atenci n EI sistema no puede desconectarse s lo puede elegirse entre la posici n I y la Il 1 P ej 14 bombillas de 100 W 2 Consumidor alumbrado m x 600 W v anse Datos t cnicos 3 Bornes de conexi n del IS 2160 4 Interruptor en el interior de la casa 5 Interruptor en serie en el interior de la casa manual autom tico 6 Interruptor selector en el interior de la casa autom tico alumbrado permanente Funcionamiento Cuidados EI sensor infrarrojos sirve para encender la luz autom ticamente No es apto para alarmas antirrobo especiales debido a gue carece de la seguridad antisabotaje pres crita para las mismas Las condiciones atmosf ricas pueden afectar al funciona miento del detector de movi mientos Fuertes r fagas de viento la nieve la Iluvia y el granizo pueden provocar una activaci n err nea al no poder distinguir entre cambios de temperatura repentinos y
75. ione non possibile lo spegnimento E dell impianto bensi solo la commutazione del Disturbo Causa Rimedi funzionamento tra Posizione e Posizione Il Senza tensione W Fusibile difettoso M nuovo fusibile accendete non inserito l interruttore di rete controllate la linea con un indicatore di tensione Controllate gli allacciamenti Eseguite una nuova impostazione 1 peres 1 4 x 100 W Lampade a incandescenza 2 Utenza illuminazione max 600 W vedere Dati tecnici morsetti dell IS 2160 4 Interruttore all interno della casa 5 Interruttore in serie all interno della casa funzionamento manuale funzionamento automatico 6 Deviatore all interno della casa funzionamento in automatico illuminazione continua Corto circuito 5 In funzionamento di giorno l impostazione del crepuscolare regolata sul funzionamento di L apparecchio non si 5 accende notte Funzionamento Cura m Difetto di lampadina ad Cambiate lampadina ad incandescenza incandescenza ll sensore a raggi infrarossi stato studiato per la commutazione automatica della luce L apparecchio non segnalatore di movimento In da fonti di calore che esso m Fusibile difettoso 5 EB adatto all applicazione in caso di forti raffiche di vento ha il compito di rilevare Se l allacciamento impianti di allarme speciali neve pioggia o grandine si sporca la lente di rilevamento m campo di rilevamento m regolate di nuovo antifurto in
76. kelaar UIT M inschakelen W zekering defect W nieuwe zekering eventueel aansluiting controleren W registratiebereik niet W opnieuw instellen gericht ingesteld 30 31 NL CE Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EMC richtlijn 2004 108 EG Functiegarantie Dit STEINEL product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd getest op goede werking en veilig heid volgens de geldende voorschriften en aanslui tend steekproefsgewijs gecontroleerd STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant Alle klachten die berusten op materiaal of fabricagefouten worden door ons opgelost De garantie bestaat uit repa ratie of vernieuwen van de defecte onderdelen door 32 ons te beoordelen Garantie vervalt bij schade aan onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan Schade aan andere voor werpen is uitgesloten van garantie De garantie wordt alleen verleend als het niet gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening met aankoopdatum en winkelierstempel goed verpakt aan het betref fende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt terug gebracht Reparatie service Informeer na afloop van de garantietermijn of bij gebreken die nie
77. kten vridas horisontellt och d rmed kar inst llnings m jligheterna 1 Tryck loss de b da halvkulorna 7 fr n vridh l laren 6 2 H ll vridh l laren 6 mot v ggen och m rk upp f r borrh l Borra h len och s tt i pluggar Dra igenom kabeln Anslut kablarna enligt kapitel Installation se bild p sidan 3 6b Anslutning av utg ende kabel Aven kabeln till belast ningen t ex lampa best r av en 2 3 ledarkabel Kabelns ledare ansluts till plint m rkt L Nolledare ansluts till plint m rkt N tillsammans med nolle daren fr n belastningen Skyddsledaren ansluts till jordskruven O 7 S tt fast sensorenheten 2 och pinten i montageplattan Skruva d refter fast frontk pan 1 igen 3 Tr skruvarna genom halvkulorna 7 och vridh l laren 8 med den plana ytan mot skruvhuvudet och den sf riska mot mon tageplattan 3 se bild 55 Funktioner N r r relsevakten r an sluten och monterad p plats kan anl ggningen tas 2 8 Sek 35 Min 2 2000 Lux i drift Tv inst llnings m jligheter finns med hj lp av vreden Tidsf rdr jning Tidsinst llning Hur l nge en ansluten lampa ska vara t nd efter sista r relse kan st llas in stegl st fr n ca 8 sek upp till max 35 min St ll skruvens h gra ndl ge ger den kortaste tiden ca 8 sek och v nster ndl ge den l ngsta tiden ca 35 min Skymningsinst llning
78. l de r action Le seuil de r action du d tecteur est r glable en conti nu d env 2 2000 lux Lors que la vis de r glage est en but e droite l appareil est en fonctionnement diurne soit env 2000 lux Lorsque la vis de r glage est en but e On peut ajuster la zone de d tection en orientant l ap pareil dans le sens horizontal R glage de pr cision par caches enfichables Afin d exclure de la d tec tion ou de surveiller pr cis ment certaines zones comme les voies d acc s ou les terrains voisins on peut r gler avec pr cision la zone de glage sont disponibles sur la face inf rieure de l appareil en but e gauche Lors du r glage de la zone de d tec tion et du test de fonctionne ment nous recommandons de mettre la vis de r glage en but e droite minimum La temporisation est remise z ro chaque d tection d un mouvement dans la zone gauche l appareil est en fonctionnement cr pusculai re soit env 2 lux Lors du r glage de la zone de d tection et du test de fonctionnement en plein jour il faut mettre la vis de r glage en but e droite v ill page 4 40 uniquement avec dispo sitif d orientation v ill page 4 d tection l aide des caches autocollants fournis 21 Exemples de branchement Caract ristiques techniques MAN BUS ani 4 0 ll 2 an LNLS L A
79. lan t keticiyi rne in lamba al t r r rne in duvar veya cam gibi engeller bulundu unda Is yay lmas alg lanmaz ve bu nedenle lamba veya ba ka sistemlerin al t r lmas da m mk n de ildir 160 lik bir AN G venlik Bilgileri M Hareket sens r ze rinde yap lacak her al madan nce geri lim beslemesini kesin W Montaj al mas esnas nda ba lanacak olan elektrik kablosun dan ak m gegmemeli dir Bu nedenle nce elektrik ak m n kesin ve sonra kabloda ge rilim olmad n voltaj kontrol cihaz ile kont rol edin ambalajlanm bu r n tercih ederek y ksek ka liteli bir cihaz sat n alm bulunmaktas n z Tesisat i leminden nce l tfen bu Montaj Talimat n oku yun Tesisat ve i letmeye alman n ancak talimatlara kapsama a s ve max 12 metrelik eri im mesa fesi ile sens r yakla k 165 m b y kl nde bir alan kontrol eder Sadece k k bir b l m kontrol edilece inde sens r eri im mesafesi sens r nitesinin dikey y nde evrilmesi ile azalt labilir Cihaz ile birlikte g n derilmi olan d nd rme mekanizmas kullan ld nda cihaz yatay pozisyonda da evrilerek kapsama alan da istenildi i ekilde ayar W Sens r n tesisat al mas elektrik ebekesi zerinde yap lan bir al mad r Bu nedenle s zkonusu al ma ge erli olan tesisat y netmelikleri ve ba lama artlar na
80. lenden Mit Hilfe der beiliegenden Abdeckaufkleber kann der Erfassungswinkel des Sensors individuell eingestellt werden Somit k nnen z B Nachbar grundst cke von der Erfassung ausgegrenzt des Ger tes zur Verf gung Linksanschlag bedeutet l ngste Zeit ca 35 Min Bei der Einstellung des Er fassungsbereiches und f r den Funktionstest wird empfohlen die k rzeste Zeit einzustellen Bei jeder Bewegung im Erfassungs bereich wird die einge stellte Zeit neu aktiviert bedeutet D mmerungsbe trieb ca 2 Lux Bei der Einstellung des Erfas sungsbereiches und f r den Funktionstest bei Ta geslicht muss die Stell schraube auf Rechtsan schlag stehen s Abb Seite 4 tung kann der Erfas sungsbereich individuell ausgerichtet werden s Abb Seite 4 oder z B Gehwege gezielt berwacht werden Anschlussbeispiele Technische Daten L L N N O i E ea N N I TIN Tent eyi calma 1 1 I vfl sal IN EOL ini PLN LE Fr trie rly i 3 bed Lin li 4 2 4 3 2 NUS ij 3 Har HLN L BT 3 3 Anschluss ber Serienschalter f r Hand und Automatik Betrieb 4 Anschluss ber einen Wechsel schalter f r Dauerlicht und Automatik Betrieb Stellung Automatik Betrieb Stellung Hand Betrieb Dauerbeleuchtung Achtung Ein Ausschalten der Anlage ist ni
81. ler 2 5 mm eller 5 leder 1 5 mm Registreringsvinkel 160 med krybesikring Drejeradius 40 vandret 70 lodret R kkevidde maks 12 m Skumringsindstilling 2 2000 lux Tidsindstilling 8 sek 35 min fabriksindstilling 10 sek Skumringsindstilling 2 2000 lux fabriksindstilling 2000 lux Kapslingsklasse IP 54 Temperaturomr de 20 C til 50 C 1 Lysstofror energisparep rer LED lamper med elektronisk forkoblingsenhed samlet kapacitet p alle tilsluttede forkoblingsenheder under den angivne v rdi Driftsforstyrrelser Fejl rsag Afhjzelpning Mangler str m W Defekt sikring ikke W Ny sikring t nd for t ndt teend sluk kontakten W Kortslutning test ledningen med en spaendingstester E Kontroller tilslutningerne Taender ikke E Ved brug i dagslys skumringsindstillingen er indstillet p nat W P ren er defekt M T nd sluk kontakten er slukket W Defekt sikring W Overv gningsomr det er ikke indstillet korrekt E Indstil p ny m Udskift p ren EH T nd W Ny sikring kontroller evt tilslutningen M Juster p ny 65 DK Fejl rsag Afhj lpning Slukker ikke W Konstant bev gelse i overv gningsomr det EH T ndt lampe i overv gningsomr det T nder igen pga temperatur ndringer W Seriekontakten inde i huset st r p permanent drift W Kontroller og evt juster eller afd k omr det W V
82. ler kravene i lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF Funksjonsgaranti Dette STEINEL produktet er fremstilt med st rste n yaktighet Det er pr vet mht funksjon og sikker het i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkpr vekontroll STEINEL gir full garanti for kvalitet og funksjon Garantitiden utgj r 36 m neder regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren Vi erstatter mangler som kan f res tilbake til fabrika sjonsfeil eller feil ved ma terialene Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut Garantien bortfaller ved skader p slitasjedeler eller for skader eller mangler som oppst r som f lge av ufagmessig bruk eller vedlikehold F lgeskader ved bruk skader p andre gjen stander dekkes ikke av garantien Garantien ytes bare hvis apparatet pakkes godt inn og sendes til import ren eller leveres til forhandler innen 6 m neder sam men med kvittering eller regning kj psdato og forhandlers stempel Apparatet m ikke v re demontert Reparasjonsservice Etter garantitidens utl p eller ved mangler uten garantikrav ta kontakt med forhandler el impor t r for foresp rsler om reparasjon 86 m neder GARANTI 81 Agi tipe T
83. lg et nyt omr de W Indstil seriekontakten p automatik T nder slukker hele tiden M T ndt lampe i overv gningsomr det E Dyr i overv gnings omr det E V lg et nyt omr de g afstanden reducer effekten W Vip sensoren opad eller tild k den m lrettet v lg et nyt omr de eller afd k dette T nder u nsket E Vinden bev ger tr er og buske i overv gningsomr det W Registrerer biler p vejen W Pludselige tempera tursvingninger pga vejret vind regn sne eller luft fra ventilatorer eller bne vinduer HH Indstil eller afd k omr det p ny E Juster omr det drej sensoren E V lg et nyt omr de flyt monteringssted R kkevidde ndring W Andre omgivelses temperaturer Mi Ved kulde skal sensorr kkevidden reduceres ved at vippe sensoren nedad E Ved varme vippes sensoren opad 66 CE Konformitetserkl ring Dette produkt er i overensstemmelse med lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF Funktionsgaranti Dette STEINEL produkt er fremstillet med st rste omhu afpr vet iht de g ldende forskrifter samt underlagt stikpr vekontrol STEINEL garanterer for up klagelig beskaffenhed og funktion Garantien g lder i 36 m neder fra den dag apparatet er solgt til forbrugeren Ved materiale og fabrikationsfejl ydes garantien gennem repara tion eller ombytning efter vort valg Der ydes ikke garanti ved skader p sliddele ej h
84. lla parete 6a Allacciamento della linea di collegamento alla rete La linea di collegamento alla rete consiste in un cavo a 203 fili PE conduttore di terra B In caso di dubbio neces sario identificare i cavi con un indicatore di tensione poi disinserite nuovamente la tensione Fase L 6 neutro N vengono allacciati in base alla disposizione dei morsetti Il conduttore di terra viene applicato sul contatto di terra Naturalmente si pu nel cavo di alimenta zione installare un interrutto re per accendere e spegnere la lampada Montaggio con attrezzo orientabile L attrezzo orientabile 6 rende possibile un orientamento orizzontale del segnalatore di movimento In tal modo il campo di rilevamento pu venire orientato con maggiore precisione 1 Espellete le mezze sfere dell attrezzo orientabile 6 qui allegato 34 2 Tenete l attrezzo orientabi le 6 appoggiato alla parete e segnate i punti a cui devono corrispondere i fori effettuate i fori inserite i tasselli fate passare i cavi Eseguite l al lacciamento come descritto al capitolo Installazione 3 Fate passare le viti attra vedere figura a pagina 3 6b Allacciamento della linea di collegamento alle utenze Anche la linea di collega mento alle utenze per es lampada consiste in un cavo a2 o 3 filil L allacciamento avviene sui morsetti N e L II conduttore dell utenza che porta corrente viene montato nel
85. m Pl tsliga temperatur f r ndringar genom v drets inverkan vind regn sn eller fl ktut lopp ppna f nster W Avsk rma omr det med t ckplattor Avsk rma omr det med t ckplattor W ndra omr desin st llningen eller flytta sensorn R ckvidden f r ndras W Annan omgivnings temperatur W S nk sensorn vid kyla W H j sensorn vid v rme St rning Orsak tg rd Ingen sp nning W Defekt s kring W Byt s kring sl till brytaren ej inkopplad n tstr mbrytaren Testa med sp nnings provare M Kortslutning E Kontrollera anslutning arna Kopplar ej M Vid dagdrift Skym E Andra inst llningen till ningsinst llningen r tt l ge inst lld p nattdrift W Defekt gl dlampa M Byt gl dlampa M Str mst llaren fr nsla m Sl till str mst llaren en LJ S kring defekt W Byt s kring kontrollera ev anslutningen W Bevakningsomr det W Justera inst llningen felinst llt 58 59 n CE deklaration Produkten uppfyller l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG Funktionsgaranti Denna STEINEL produkt r tillverkad med st rsta nogggrannhet Den r funktions och s kerhets testad enligt g llande f reskrifter och har d r efter genomg tt en stick provskontroll Garantin g ller i 36 m na der fr n ink psdagen Vi terg rdar fel som beror p material eller tillverk ningsfel Garantin inneb r att varan repareras eller att defekt del b
86. mmaksi Bl muuta aluetta vaihda tunnistimen paikkaa Toimintaet isyys muuttunut W s olosuhteet muuttuneet W s olosuhteiden muutokset saattavat muuttaa toiminta et isyytt Syy ei ole laitteen elektroniikassa 73 FIN CE Selvitys yhdenmukaisuudesta Tuote on seuraavien direktiivien asettamien m r ysten mukainen pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY Toimintatakuu T m STEINEL tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvalli suus on testattu voimassa olevien m r ysten mu kaisesti Tuotantoa valvo taan pistokokein STEINEL my nt takuun tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja rakenteelle Takuuaika on 36 kuukautta ostop iv st alkaen T n aikana STEINEL vas taa kaikista materiaali ja valmistusvioista valintan sa mukaan joko korjaa malla tai vaihtamalla vial liset osat 74 Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat eiv tk vahin got jotka ovat aiheutuneet v r st huollosta tai k sittelyst tai laitteen puto amisesta Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdolli sesti aiheuttamia vahin koja Takuu on voimassa vain silloin jos laitetta ei ole itse avattu ja se toimi tetaan yhdess ostokuitin tai laskun kanssa ostop i v m r ja liikkeen leima hyvin pakattuna l him p n huoltopisteeseen tai ensimm isen 6 kuukauden aikana myyj liikkeeseen Korjauspalvelu Takuuajan j lkee
87. morsetto contrassegnato con L Il conduttore neutro viene collegato al morsetto con trassegnato con N assieme al conduttore della linea di collegamento alla rete Il conduttore di terra viene applicato al contatto di terra 7 Al termine del cablaggio inserite il morsetto isolante nella piastra di montaggio 3 assieme al sensore chiudete conla schermatura dell involucro 1 e le viti di fissaggio verso le mezze sfere 7 e fissate con esse l attrezzo orientabile 6 in modo tale che la testa delle viti appoggi sul lato piatto e il lato con vesso sulla piastra di mon taggio 3 vedere figura Funzioni Dopo che il sensore stato allacciato e montato potete mettere in funzione l impianto Sulla parte inferiore 8 sec 35 min 2 2000 lux dell apparecchio avete ora a disposizione due possibilit di regolazione Impostazione del tempo di accensione Il tempo per cui si desidera che la lampada rimanga illu minata pu essere impostato con regolazione continua tra ca 8 sec e un massimo di 35 min Regolatore comple tamente a destra significa tempo minimo ca 8 sec regolatore completamente Regolazione di luce crepuscolare Soglia di reazione La soglia di reazione desiderata si pud impostare in continuo da circa 2 Lux fino a 2000 Lux Regolatore completamente a destra significa funzionamente con luce diurna ca 2000 Lux Regolatore completamente a sinistra signifi
88. mpulleri elektronik kumanda cihazl LED lambalar Ayar Il S rekli ayd nlatma i in elden i letme Dikkat Tesisin kapat lmas m mk n de ildir sadece Ayar ve Ayar Il aras nda se im yap labilir 1 rne in 1 4 x 100 W ampul 2 T ketici Lamba max 600 W bkz Teknik zellikler 3 IS 2160 Ba lant klemensleri 4 Dahili ev alteri 5 Dahili ev seri alteri manuel otomatik 6 Dahili ev vaviyen alter otomatik s rekli k al t rma Bak m K z l tesi sens r lam ban n otomatik olarak a lmas i in uygundur ng r len sabotaj emniyeti bu cihazda bulunmad ndan projek t r zel h rs zl k alarm sistemleri i in uygun 92 de ildir K t hava artlar hareket alg lay c s n n fonksiyonunu etkileyebi lir Kuvvetli r zgar kar ya mur dolu durumlar ani s cakl k de i mesi olu turdu undan ve cihaz n bu durumu Is kayna ndan ay rt ede memesi lamban n hatal olarak devreye girmesi ne sebep olabilir Kapsa ma merce i kirlendi inde nemli bir bezle temizleme maddesi kulan lmadan silinerek temizlenebilir ba l olan n kumandalama cihazlar n n toplam kapasitesi belirtilen de erin alt nda olmal d r letme Ar zalar Ar za Sebebi Tamiri Gerilim beslemesi yok W Sigorta ar zal lamba salterine basilmadi W Kisa devre W Yeni sigorta takin salteri acin voltaj kontrol cihazi ile kabloyu kontrol e
89. n St r justeringsskruen helt til hojre er braendetiden kun ca 8 sek St r justeringsskruen helt til venstre er braendetiden Skumringsindstilling reaktionsv rdi Sensorens nskede reaktionsv rdi kan indstilles trinl st p ca 2 lux til 2000 lux St r justeringsskruen helt til h jre betyder det drift i dagslys ca 2000 lux St r justeringsskruen helt til venstre betyder det skumringsdrift ca 2 lux R kkeviddeindstilling Ved at vippe sensoren nedad 70 reduceres r kkevidden Ved at dreje sensoren vandret 40 kun ved monteret drejebeslag kan overv gningsomr det indstilles individuelt Finjustering med bl ndstykker Med de vedlaget p kl bede afd kningsstykker kan man indstille senso rens registreringsvinkel individuelt S ledes er det f eks muligt at udelukke nabogrunde eller foretage ca 35 min Til indstilling af overv gningsomr det og funktionstest anbefaler vi den korte br ndetid Hver gang der regi streres en bev gelse i overv g ningsomr det aktiveres den indstillede tid p ny Ved indstilling af over v gningsomr det og ved funktionskontrol i dagslys skal justeringsskruen drejes helt til h jre se figuren side 4 se figuren side 4 m lrettet overv gning af fortove 63 DK Tilslutningseksempler Tekniske data L assi ko li nn oasi alle duod di A H DE 4 3 2 Zr
90. n suojamaan ruuvilittimeen B Verkkojohtoon voidaan asentaa virtakytkin Asennus k nt asennustuen kanssa K nt asennustuen 6 avulla infrapunatunnistinta voidaan k nt vaaka tasossa Toimintaaluetta voidaan sen avulla s t tarkemmin 1 Ty nn puolipallot pois mukana olevasta k nt asennustuesta 8 2 Pitele k nt asennus tukea 6 sein vasten ja merkitse rei t pujota kaa peli Liit kohdassa Asen nus kuvatulla tavalla 3 Ty nn ruuvit puolipal lojei l vitse ja kiinnit k nt asennustuki 6 niin ett ruuvinkanta on sile ll puolella ja kupera puoli on asennuslevy 3 vasten ks kuva ks kuva sivulla 3 6b Kytkett v n laitteen johdon liitt minen Laitteen esim valaisin johtona k ytet n my s 2 3 napaista kaapelia Kaapeli liitet n liittimiin N ja L Laitteen virrallinen johdin liitet n L merkittyyn liittimeen Nollajohdin kytket n yh dess verkkojohdon nolla johtimen kanssa N merkit tyyn liittimeen Suojamaa johdin kytket n erikseen merkittyyn suojamaan ruu viliittimeen 7 Asenna liitinryhm lo puksi tunnistinyksik n 2 kanssa asennuslevyyn 3 ja sulje rungon suojuk sen 1 ja kiinnitysruuvi en avulla 69 FIN Toiminta Kun tunnistin on liitetty ja asennettu laite voidaan ottaa k ytt n Laitteen 8 sek 35 min 2 2000 luksia alapuolella on kaksi eri s
91. n tai takuun piiriin kuulumatto man vian ollessa kyseess kysy korjausmahdollisuuk sia l himm st huoltopis teest 36 kk N Monteringsanvisning Kj re kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt kjop av denne STEINEL infrarod sensoren Du har valgt et kvalitetsprodukt som er produsert testet og pakket meget noye Virkem te Den innbygde pyro sensoren registrerer den usynlige varmestr lingen fra f eks mennesker eller dyr som beveger seg Den registrerte varmestr lin gen omsettes elektronisk og et tilkoplet apparat f eks lampe sl r seg p Det registreres ingen varmeutstr ling gjennom hindre som f eks mur eller glass flater dvs lampen sl r seg ikke p Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen for du installerer sensoren En lang sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom sensoren instal leres og brukes riktig Med en registreringsvinkel p 160 og en rekkevidde p maks 12 m overv ker sensoren et omr de p ca 165 m Skal et mindre omr de overv kes kan rekkevidden reduseres ved svinge sensoren heten vertikalt Ved bruk av den vedlagte svingan ordningen kan apparatet ogs svinges horisontalt slik at registreringsom r det kan innrettes helt n yaktig N Sikkerhetsmerknader Wi Sl av str mmen for arbeidet igangsettes Wi Ved montering m ledningene som skal tilkoples ikke v re str mf rende Sl der for alltid av str mmen f
92. ng hiervoor ontbreekt Weersin vloeden kunnen de werking van de bewe gingsmelder beinvloeden Bij hevige windvlagen sneeuw regen of hagel kan een foutieve schakeling voorkomen omdat de plotselinge temperatuur verschillen niet van warm tebronnen onderscheiden kunnen worden De regi stratielens kan bij vervui ling met een vochtige doek zonder reinigingsmiddel worden schoongemaakt 29 NL Technische gegevens Storing Oorzaak Oplossing Afmetingen hx bx d 113 x 78 x 73 mm Schakelt niet uit W permanente beweging W bereik controleren gen in het registratiebereik en eventueel opnieuw Vermogen instellen of afdekken tes Gloeilampen max 600 W bij 230 V AC Wi de ingeschakelde lamp MI bereik veranderen A N is in het registratie 4 TL buis max 500 W bereik en gaat door d bij cos q 0 5 inductieve belasting bij 230 V AC temperatuurswisseling opnieuw aan Vig TICO bi 230 V cdd SS m door de serieschake MI serieschakelaar N laar binnenshuis op instellen op automa Stroomtoevoer 230 240 V 50 Hz permanente verlichting tisch bedrijf kroonsteentje geschikt voor toevoerkabel ingesteld 3 polig 1 5 resp 2 5 mm of 5 polig 1 5 mm Registratiehoek 160 met onderkruipbescherming Schakelt steeds AAN UIT Wi geschakelde ver W bereik veranderen Zwenkbereik 40 horizontaal 70 verticaal lichting bevindt zich afstand vergroten binnen het
93. ng angeklemmt Der Schutzleiter wird am Er dungskontakt ange bracht 7 Nach Abschluss der Verdrahtung L ster klemme zusammen mit Sensoreinheit 2 in Monta geplatte 3 einsetzen und durch Geh useblende 1 und Befestigungsschrau ben verschlieBen 3 Schrauben durch die Halbkugeln 7 hindurch f hren und Schwenkvor richtung 6 damit so befe stigen dass der Schrauben kopf auf der glatten Seite und die gew lbte Seite an der Montageplatte 3 auf liegt s Abbildung Funktionen Nachdem der Sensor ange schlossen und montiert ist kann die Anlage in Betrieb 8 Sek 35 Min CH ON 2 2000 Lux genommen werden Zwei Einstellm glichkeiten ste hen nun auf der Unterseite Ausschaltverz gerung Zeiteinstellung Die gew nschte Leucht dauer der Lampe kann stufenlos von ca 8 Sek bis max 35 Min einge stellt werden Einstellreg ler Rechtsanschlag be deutet k rzeste Zeit ca 8 Sek Einstellregler D mmerungseinstellung Ansprechschwelle Die gew nschte Ansprech schwelle des Sensors kann stufenlos von ca 2 Lux bis 2000 Lux ein gestellt werden Einstell regler Rechtsanschlag bedeutet Tageslichtbetrieb ca 2000 Lux Einstell regler Linksanschlag Reichweiteneinstellung Durch vertikales Schwen ken 70 des Sensors kann die Reichweite redu ziert werden Durch hori zontales Schwenken 40 nur mit Schwenkvorrich Feinjustierung mit Abdeckb
94. nker aanslag betekent sche merstand ca 2 lux Bij de instelling van het registra tiebereik en voor de func tiecontrole bij dag licht moet de stelschroef op de rechter aanslag staan zie afbeelding pagina 4 registratiebereik individu eel worden aangepast zie afbeelding pagina 4 registratie of bijv trottoirs gericht worden bewaakt Aansluitvoorbeelden ape si a Bull a Ea TI E I IG ALN EC i i SH NI 1 3 Zr 3 Aansluiting via serieschakelaar voor handschakeling en automa tische werking 4 Aansluiting via een wisselschakelaar voor permanente verlichting en automatische werking Stand automatische werking Stand II handschakeling voor perma nente verlichting Opgelet Uitschakelen van de installatie is niet mogelijk alleen de keuze tussen stand I en l 1 Bijv 1 4 x 100 W gloeilampen 2 Aangesloten apparatuur verlichting max 600 W zie Technische gegevens 3 Aansluitklemmen van de IS 2160 4 Schakelaar binnenshuis 5 Serieschakelaar binnenshuis hand automatisch 6 Wisselschakelaar binnenshuis automatisch permanente verlichting Gebruik onderhoud De infrarood sensor is geschikt voor het automatisch schakelen van licht Voor speciale inbraakalarminstallaties is het apparaat niet geschikt omdat de voorgeschre ven sabotagebeveiligi
95. nnecter Le branchement des appa reils p ex lampe s effectue galement avec un c ble 2 3 conducteurs Le bran chement se fait aux bornes N et L Le conducteur de pha se de l appareil connecter doit tre raccord la borne L Le conducteur de neutre doit tre raccord un conducteur de neutre de la conduite secteur dans la bor ne N Le conducteur de terre est raccorder au contact de terre 7 Quand le bran chement est termin remet tre le domino et le d tecteur en place dans la plaque de montage 3 et refermer le bo tier avec le cache 1 et les vis de fixation 3 Passer les vis dans les de mi boules 7 et fixer le dispo sitif d orientation 6 de sorte que la t te de la vis soit contre le c t lisse et que le c t bomb soit contre la plaque de montage 3 cf il lustration Fonctionnement Apr s avoir branch et mont le d tecteur vous pouvez 2 2000 lux R glage de la port e On peut r duire la port e du d tecteur en l orientant dans le sens vertical 70 mettre l installation en ser vice Deux possibilit s de r Temporisation de l extinc tion minuterie La dur e d clairage souhai t e est r glable en continu d environ 8 s 35 min max La temporisation est son minimum env 8 s quand la vis de r glage est en but e droite son maximum env 35 min quand la vis est R glage de cr puscularit seui
96. nsluten f rbrukare t ex en lampa Murar f nster etc hindrar v rmestr lningen fr n att n fram till sensorn och f rpackats med st rsta omsorg Vi ber dig att noga l sa igenom denna montageanvisning innan du installerar r relsevak ten Korrekt installation och inst llning av funktioner den anslutna f rbrukaren kopplas d inte in Med en bevakningsvinkel p 160 och max r ckvidd p 12 meter kan ytor p ca 160m vervakas Sensorn kan vridas s v l horisontalt som vertikalt s att man exakt kan st lla in nskat bevak ningsomr de AN S kerhetsanvisningar W Innan arbetet p b rjas med r relsevakten m ste sp nningsf r s rjningen kopplas bort Wi inkoppling m ste utf ras i sp nningsfritt tillst nd Bryt str m men och kontrollera med sp nningsprovare att alla parter r sp n ningsl sa D refter kan inkoppling ske 54 W Eftersom sensorn installerats till n tsp n ningen m ste arbetet utf ras p fackmanna m ssigt s tt och enligt g llande starkstr msf reskrifter M Notera att vakten ska s kras av med 10 A Anslutande kabel f r avmantlas max 10 mm r en f ruts ttning f r l ngvarig tillf rlitlig och st rningsfri drift Vi hop pas att du f r stor nytt av r relsevakten se bild p sidan 2 Obs Den s kraste r relse bevakningen uppn s n r r relsevakten monteras i r t vinkel mot r relserikt ningen och inga hinder finns i
97. nt pluie endroit neige ou des courants d air provenant de venti lateurs ou de fen tres ouvertes Changement de port e m Variations de la temp Par temps froid r duire rature ambiante la port e en orientant le d tecteur plus vers le bas M Par temps chaud le remonter 24 CE D claration de conformit Ce produit est conforme la directive basse tension 2006 95 CE la directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Service apr s vente et garantie Ce produit STEINEL a t fabriqu avec le plus grand soin Son fonctionnement et sa s curit ont t contr l s suivant des proc dures fia bles et il a t soumis un contr le final par sondage STEINEL garantit un tat et un fonctionnement irr pro chables La dur e de garantie est de 36 mois et d bute au jour de la vente au consommateur Nous rem dions aux d fauts provenant d un vice de mati re ou de construction La ga rantie sera assur e notre discr tion par r paration ou change des pi ces d fec tueuses La garantie ne s applique ni aux pi ces d usure ni aux dommages et d fauts dus une utilisation ou mainte nan ce incorrectes Les dommages cons cutifs caus s d autres objets sont exclus de la garantie La garantie ne s applique que si l appareil non d mont est retourn au point de service apr s vente le plus proche dans un emballage ad quat accompagn d une facture ou d un
98. ntar da data de compra Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico A garantia inclui a repara o ou a substitui o das pe as com defeito de acordo com o nosso crit rio estando exclu das as pe as sujeitas a desgaste os danos e as falhas originados por uma utiliza o ou manu ten o incorrecta Excluem se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao aparelho Os servi os previstos na garantia s ser o prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no respectivo servi o de assist ncia t cnica ou nos primeiros 6 meses junto do revendedor devidamente montado e acompanhado do tal o da caixa ou da factura data da compra e carimbo do revendedor Servi o de repara o Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha n o abrangida pela garantia contacte o servi o de assist ncia t cnica mais pr ximo de si para saber quais s o as possibilidades de repara o GARANTIA 86 meses DE FUNCIONAMENTO 53 s Montageanvisning B ste kund Tack f r det f rtroende du har visat oss genom att k pa din nya STEINEL r relsevakt Den h gv r diga kvalitetsprodukt du har best mt dig f r har tillverkats testats och Princip Pyrosensorn k nner av den osynliga v rmestr l ningen fr n kroppar i r relse m nniskor djur etc Den registrerade v r mestr lningen omvandlas p elektronisk v g och kopplar in en a
99. ojos STEINEL v fig p gina 2 ngulo de detecci n puede regularse individualmente mediante cubiertas aco plables Importante La detecci n de movimientos m s segura se consigue montando el apara to lateralmente con relaci n al sentido del movimiento y evitando todo tipo de objetos que obstaculicen la visi n de los sensores tales como rboles muros etc M Tenga en cuenta que hay que proteger el sensor con un interruptor auto m tico de 10 A El cable de alimentaci n de red puede tener un di metro de 10 mm como m ximo Instalaci n El lugar de montaje debe hallarse a una distancia m nima de 50 cm de cualquiera l mpara debido a que la ra diaci n t rmica de la misma puede hacer que se active err neamente el sensor Para conseguir el alcance de 12 m indicado la altura de montaje debe ser de aprox 2 m Le rogamos siga las instrucciones de seguridad de la p gina 40 Pasos de montaje 1 Retire los tornillos de fijaci n de la cubierta de la carcasa 1 2 No suelte el cableado del bloque de bor nes sino extraiga el borne completo incluida la unidad del sensor 2 rodillo tirando ligeramente 3 Sostenga la placa de montaje 8 contra la pared el techo margue los orificios de taladro teniendo en cuen ta la conducci n de la linea de alimentaci n en la pared el techo Taladre los orificios e inserte los tacos 6 mm 4 Rompa los orificios de intro ducci n del cable recort
100. or tem de ser prote gido com um disjuntor de protec o de condutores de 10 A O di metro m ximo do cabo de rede n o pode ser superior a 10 mm 47 Instala o local de montagem deve encontrar se a uma dist ncia minima de 50 cm do can deeiro pois a sua radia o t rmica pode ocasionar falsos disparos do sensor A altura de montagem deve perfazer aprox 2 m para permitir o alcance anunciado de 12 m E favor respeitar as instru es de seguranca na p gina 47 Passos de montagem 1 Soltar o parafuso da guarnic o da tampa do corpo 1 2 N o soltar a cablagem interna com a barra de jun o mas retirar toda a barra de junc o por completo incl o foto sensor 2 cilindro puxando ligeiramente 3 Encostar a placa de montagem na parede ou no tecto marcar os furos prestar aten o a cabos integrados na parede ou no tecto Fazer os furos colocar as buchas 6 mm 4 Abrir os respectivos furos prefurados para a introdu o do cabo dependendo do tipo de montagem embutida ou de superficie 5 inserir buj o vedante perfur lo e passar o cabo Nota Para a montagem de superficie recomendamos montar o dispositivo de orien tac o 6 v em baixo Como alternativa o aparelho pode ser perfurado no ponto onde o material 6 mais fino para passar os cabos 5 Aparafu sar a placa de montagem Bl na parede 6a Conex o do cabo proveniente da rede O cabo proveniente da rede 6 f
101. ormado por um cabo de 2 ou 3 fios L fase N condutor neutro PE Fio de protec o terra O Em caso de d vida ser necess rio identificar os cabos com um medidor de tens o voltar a desligar a tens o em seguida A fase L e o neutro N s o conecta dos de acordo com a ocupa o dos bornes O fio de protec o fixado ao con tacto de terra G Naturalmente que no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo ligar desligar Montagem com dispositivo orient vel O dispositivo orient vel 6 permite deslocar o detector de movimentos na horizontal Isto permite o ajuste suple mentar da rea de detec o 1 Retirar as semiesferas do dispositivo orient vel 6 exercendo press o 48 2 Encostar o dispositivo orient vel na parede marcar os furos e faz los Colocar as buchas e passar os cabos Executar a liga o conforme descrito na rubrica Instala o v fig p gina 3 6b Liga o do cabo desti nado ao consumidor O cabo destinado ao con sumidor p ex candeeiro tamb m formado por 2 a 3 fios A liga o feita nas bar ras de jun o N el A fase do consumidor liga se ao borne com a marca L O neutro liga se ao borne com a marca N partilhado pelo neutro do cabo pro veniente da rede O fio de protec o terra liga se ao contacto de terra amp 7 Depois de ligar os cabos inserir a barra de jun o jun tamente com o
102. ov STEINEL petatp va TIG
103. quanto non di spone della sicurezza contro il sabotaggio prescritta per tali 36 tipi di impianto Le condizioni atmosferiche possono in fluenzare il funzionamento del puo verificare un intervento a sproposito in quanto l appa recchio non puo riconoscere che gli improvvisi sbalzi di temperatura provocati da tali fenomeni non provengono pu essere pulita con un panno umido senza usare un detergente W interruttore principale su OFF non impostato in modo mirato e corretto M Accendete l apparecchio 37 Disturbo Causa Rimedi L apparecchio non si spegne M Movimento continuo sul campo di rilevamento Controllate il campo ed eventualmente regolatelo di nuovo o copritelo con le schermature M lalampada collegata Wi Modificate il campo di si trova all interno del rilevamento campo di rilevamento e ad ogni cambiamento di temperatura si accende nuovamente W l interruttore in serie si W Interruttore in serie trova sulla modalita di impostato su funziona funzionamento continuo mento automatico L apparecchio si accende e W la lampada si trova Wi Spostare il campo di si spegne continuamente all interno del campo di regolazione aumentare rilevamento la distanza ridurre la potenza W presenza di animali o W Orientare il sensore pi piante in movimento nel in alto o coprirlo in modo campo di rilevamento mirato spostare o coprire il campo di rilevamento L apparecchio si accende W il vento muov
104. r Sch den und M ngel die durch unsachgem Be Behandlung oder Wartung auftreten Weitergehende Folge sch den an fremden Gegenst nden sind aus geschlossen Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Ger t mit Kassenbon oder Rech nung Kaufdatum und H ndlerstempel gut ver packt an die zutreffende Servicestation eingesandt oder in den ersten 6 Monaten dem H ndler Ubergeben wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantie zeit oder M ngeln ohne Garantieanspruch fragen Sie Ihre n chste Service station nach der M glich keit einer Instandsetzung 86 Monate GARANTIE 11 Installation instructions Dear Customer Congratulations on pur chasing this STEINEL Inf rared Sensor and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high quality product that has Principle The integrated pyroelec tric infrared detector senses the invisible heat radiated from moving objects people animals etc The heat detected is electronically converted into a signal that switches on loads e g a light con nected to it Heat is not detected through obsta cles such as walls or panes of glass Heat ra diation of this type will therefore not trigger the sensor N Safety warnings W Disconnect the power before attempting any work on the motion detector W The electrical connec tion lead must be dead during installation Therefore switch off the power first and
105. r conexiones No se enciende Wi en funcionamiento a la luz del d a regulaci n crepuscular ajustada W volver a ajustar para funcionamiento nocturno W bombilla defectuosa W cambiar bombilla W interruptor en OFF W conectar m fusible defectuoso Wi cambiar fusible y dado el caso comprobar conexi n E campo de detecci n sin W volver a ajustar ajuste selectivo 44 Fallo Causa Soluci n No se apaga Wi movimiento permanente en el campo de detecci n Wi l mpara conectada se halla en el campo de detecci n y se enciende de nuevo debido a un cambio de temperatura M interruptor en serie del interior de la casa se halla en funcionamiento permanente m controlar campo de detecci n y dado el caso ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor W modificar campo de detecci n W cambiar interruptor en serie a funcionamiento autom tico Se enciende y apaga continuamente W l mpara conectada se halla en el campo de detecci n W animales en movimiento en el campo de detecci n W reajustar campo de detecci n aumentar distancia reducir potencia W girar hacia arriba el sensor o bien cubrir selectivamente reajustar campo de detecci n o bien cubrir partes del sensor Se enciende inoportunamente M el viento mueve rboles y matorrales en el campo de detecci n M detecci n de autom viles en la calle M cambio de temperatura repentino debido a las condiciones atmosf
106. ral conductor N are connec ted according to terminal assignment The protecti ve earth conduct or is connected to the earth terminal A mains switch for ON and OFF switching can of course be installed in the mains lead Installation with swivel mount The swivel mount 6 allows you to turn the motion detector horizontally This provides additional adju stment for the detection zone 1 Press cupped pieces out of swivel mount provided with sensor unit 2 Hold swivel mount against wall and mark drill holes drill the holes insert wall plugs pass cable through Connect as de scribed in Installation 3 Pass screws through s fig page 3 6b Connecting the load supply lead The load supply lead e g light is also a 2 to 3 core cable which is connected to terminals N and L The live conductor must be connected to the terminal marked L Connect the neutral con ductor to the terminal marked N together with the neutral conductor of the mains power supply lead The protective earth conductor is connected to the earth terminal 7 Once wiring is complet ed insert terminal block together with sensor unit 2 into mounting plate 3 fit housing cover 1 and secure in place with faste ning screws cupped pieces 7 and secure swivel mount in such a way that the screw head is positioned on the smooth side and the domed side rests against the mounting pla
107. registratie vermogen verminderen Reikwijdte max 12 m bereik i ing W bewegende dieren W sensor hoger draaien Schemerinstelling 2 2000 lux binen het registratie of gericht afdekken Tijdsinstelling 8 sec 35 min instelling af fabriek 10 sec bereik bereik veranderen of Schemerinstelling 2 2000 lux instelling af fabriek 2000 lux afdekken Bescherming IP 54 Schakelt ongewenst aan E wind beweegt bomen MI bereik veranderen Temperatuurbereik 20 C tot 50 C en struiken binnen het resp afschermen 7 registratiebereik 1 TL lampen spaarlampen led lampen met elektronisch voorschakelapparaat M registratie van auto s W bereik veranderen totale capaciteit van alle aangesloten voorschakelapparaten onder de aangegeven waarde op straat sensor wegdraaien W plotselinge verande W bereik veranderen ring van temperatuur andere montageplaats door het weer wind kiezen regen sneeuw of Storingen afvoerlucht van venti latoren open ramen Storing Oorzaak Oplossing Reikwijdteverandering W andere omgevings W bij koude sensorreik Zonder spanning W zekering defect niet W nieuwe zekering temperaturen wijdte door draaien ingeschakeld netschakelaar inscha verkleinen kelen kabel testen W bij warmte vergroten met spanningstester W kortsluiting W aansluitingen contro leren Schakelt niet aan M bij daglicht lichtinstel M ling staat op schemer stand opnieuw instellen Wi gloeilamp defect W gloeilamp verwisselen W netscha
108. ren Om de aangegeven reikwijdte van 12 m te bereiken moet de montagehoogte ca 2 m zijn Houd a u b rekening met de veilig heidsvoorschriften op pagina 26 Montagestappen 1 Bevestigingsschroe ven van de behuizing 1 losdraaien 2 Maak de draden bij het kroonsteen tje niet los maar neem het kroonsteentje in zijn geheel eruit inclusief sensoreenheid 2 wals door licht te trekken 3 Montageplaat B tegen de wand het plafond hou den boorgaten aftekenen Let op het verloop van de leidingen in de wand het plafond Gaten boren pluggen 6 mm plaatsen 4 Stansboorgaten voor de kabeldoorvoer afhan kelijk van het verloop van de kabels op 5 of in de muur 4 uitbreken afdichtstopjes plaatsen doorprikken en kabels doorvoeren Opmerking Bij op de muur liggende kabels wordt aangeraden om het draaimechanisme te monteren zie onder Als altematief kan het ap paraat op de plaats waar het materiaal dunner is opengedrukt worden om de kabels door te kunnen voeren 5 Montageplaat 8 aan de wand schroeven 6a Aansluiting van de stroomtoevoer De stroomtoevoer bestaat uit een 2 tot 3 polige kabel L fase N nuldraad PE aardedraad In geval van twijfel moe ten de kabels met een spanningstester worden ge identificeerd vervolgens weer spanningsvrij maken De fase L en de nuldraad N worden in het kroon steentje aangesloten De aardedraad wordt aan het aardcontact aan gesloten
109. retleyin duvar tavan daki kablo tesisat na dik kat edin Delikleri delin d beli 6 6 mm tak n 4 Kablo ge i deli ini delin gereklili e g re s va alt 4 veya s va st uygulamas Bl i in deli i k r n conta tapas n yerle tirin kablo yu delikten ge irin Uyar S va st kablo tesisat i in d ner mekaniz mal tertibatin 5 monte edilmesi tavsiye edilir alt b l me bkz Kabloyu ge irmek i in al ternatif olarak cihaz n ince yerinden bir delik a labilir 5 Montaj plakas n 3 du vara civata ile ba lay n 6a Elektrik Kablosunun Ba lant s Elektrik kablosu 2 ile 3 telli kablodan olu ur L Faz N N tr iletken PE Toprak hatt Kablolar n tespit edilme sinde s phe duyulmas durumunda kablolar geri lim kontrol cihaz ile tespit edilecektir ve sonra tekrar gerilim beslemesini kesin Faz L ve n tr iletken N ba lant s klemens bag lant s na g re yap l r Top rak hatt topraklama kon takt na ba lanacakt r Elektrik kablosuna a ma ve kapama i lemini ger ekle tirmek i in bir alter tak labilir D ner Mekanizmal Montaj D ner mekanizma 6 ha reket sens r n n yatay pozisyonda d nd r lme sini m mk n k lar B yle ce kapsama alan ek ola rak ayarlanabilir 1 Cihaz ile birlikte g n derilen d ner mekaniz ma i indeki yar k re 90 leri 7 d ar bast rarak kar n 6 2 D ner mekani
110. rst og kontroller med spenningstester Wi Bevegelsesdetekto ren skal monteres til nettspenningen Arbei det m derfor utfores fagmessig og i henhold til gjeldende regelverk og forskrifter VDE 0100 VE EN 1 SEV 1000 Vi h per du vil ha mye glede av din nye infrarod sensor se ill side 2 I tillegg kan registre ringsvinkelen justeres individuelt ved sette p blendere OBS Den sikreste be vegelsesregistreringen f r man n r apparatet monteres til siden for gangretningen og sikten ikke hindres av f eks mur og tr r Wi Legg merke til at sen soren m sikres med en 10 A nettbryter Nettledningens diame ter m ikke overskride 10 mm 75 Installasjon Infrarod sensoren bor monteres minst 50 cm fra andre lamper da varmeut str ling fra disse lampene kan fore til at sensoren re agerer For oppn angitt rekkevidde p 12 m bor den monteres i ca 2 me ters hoyde Vennligst legg merke til sikkerhetsinfor masjonen p side 68 Monteringstrinn 1 Losne festeskruene p boksen 1 2 Ikke l sne ledningsf ringen til kro neklemmen Ta i stedet av hele klemmen inklusive sensorenhet 2 valse ved dra forsiktig i den 3 Hold monteringspla ten 3 inntil veggen taket marker borehullene ta hensyn til ledningsf ring i vegg tak Bor hull sett i skrueinnsats 6 mm 4 Sl ut stanseborehull for ledningsf ring avhengig av om det er skjult 4 el ler ut
111. sama alan ki isel ihtiya lar do rultusunda ayarlanabilir bkz ekil Sayfa 4 y r y yollar tam hassas ekilde kontrol edilebilir 91 TR Ba lant rnekleri Teknik zellikler in bra EC iP area tin Tarin ERE L N ila N EN US E N 2H Lil 4 3 2 Zr Boyutlari Y x G x D 113 x 78 x 73 mm G xy Ampuller max 600 W 230 V AC Fluoresan lambasi max 500 W cos p 0 5 ind ktif y k 230 V AC 4 x her biri max 58 W C lt 88 HF 230 VAC 230 240 V 50 Hz klemens besleme kablosu igin uygundur 3 telli 1 5 veya 2 5 mm veya 5 telli 1 5 mm ebeke ba lant s Kapsama a s 160 alttan ge meye kar korumal D nd rme aral 40 yatay 70 dikey Eri im mesafesi max 12m Alaca karanl k ayar 2 2000 Lux Zaman ayari 8 sn 35 dak fabrika k ayar 10 sn Alaca karanlik ayari 2 2000 Lux fabrika k ayar 2000 Lux Koruma t r IP 54 3 Elden ve otomatik isletme igin seri salter zerinden olan ba lant 4 S rekli k otomatik i letme i in olan vaviyen alter zerinden olan ba lant Ayar I Otomatik i letme S cakl k aral 20 C ile 50 C Fl oresan lambalar enerji tasarruf a
112. set to dusk to dawn operation at approx 2 lux When adjusting the detection zone and for the perform ance test in daylight the adjusting screw must be turned fully clockwise s fig page 4 in exactly the way you require s fig page 4 from detection or specifically target paths Wiring examples L L N N ape enr m na ET ON 0 ii in ja ENEN RD ne fill ou EE A T term Ori MI dels 4 8 1 Light without neutral conductor FZ 3 Connection using series switch for manual and automatic operation operation 4 Connection to double throw switch for permanent light ON and automatic Setting I automatic operation Setting Il manual operation for permanent light ON Important the unit cannot be switched off but operated only at settings and Il 1 e g 1 4 x 100 W filament bulbs 2 Service load light of 600 W max see Technical specifications 3 IS 2160 connection terminals 4 Indoor switch 5 Indoor series switch manual automatic 6 Indoor double throw switch automatic permanent light ON Operation Maintenance The Infrared Sensor is suitable for switching light on and off automatically The unit is not suitable for special burglary alarm systems since it lacks the tampering protection prescr
113. stand vergr Bern Leistung verringern Wi Tiere bewegen sich im M Sensor h her Erfassungsbereich schwenken bzw gezielt abdecken Bereich umstellen bzw abdecken Schaltet unerw nscht ein m Wind bewegt B ume M Bereich umstellen bzw und Str ucher im abdecken Erfassungsbereich W Erfassung von Autos W Bereich umstellen auf der StraBe Sensor abschwenken W pl tzliche Temperatur W Bereich ver ndern ver nderung durch Montageort verlegen Witterung Wind Regen Schnee oder Abluft aus Ventilatoren offenen Fenstern Reichweitenver nderung W andere Umgebungs W beiK lte Sensorreich temperaturen weite durch Abschwen ken verk rzen W Bei W rme h her stellen 10 CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Funktionsgarantie Dieses STEINEL Produkt ist mit gr Bter Sorgfalt hergestellt funktions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stichprobenkontrolle unterzogen STEINEL bernimmt die Garantie f r einwandfreie Beschaf fenheit und Funktion Die Garantiefrist betr gt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikati onsfehlern beruhen die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an VerschleiBteilen sowie f
114. str 4 ou pos en saillie 5 poser le joint le percer et y faire passer les c bles Nota ou Remarque pour le c ble en saillie nous conseillons de monter le dispositif d orientation 6 cf ci dessous On peut ga lement percer l appareil l endroit pr vu cet effet paroi plus fine et y faire passer les c bles 5 Visser la plaque de montage 3 au mur 6a Branchement de la conduite secteur La conduite secteur est com pos e d un c ble 2 3 conducteurs L phase N neutre PE tere SD En cas de doute il faut iden tifier les c bles avec un tes teur de tension puis les re mettre hors tension Raccor der la phase L et le neutre N comme indiqu Le conducteur de terre est raccorder au contact de terre Il est bien s r possi ble de monter sur la conduite secteur un interrupteur per mettant la mise en ou hors circuit de l appareil Montage avec dispositif d orientation Le dispositif d orientation 5 permet d orienter l appareil dans le sens horizontal Ceci permet d ajuster la zone de d tection 1 Retirer les demi boules du dispositif d orientation 6 fourni 20 2 Maintenir le dispositif d orientation 6 au mur marquer l emplacement des trous percer les trous met tre les chevilles en place faire passer les c bles Effec tuer le branchement de la facon d crite au point Installation v ill page 3 6b Branchement de l appa reil co
115. t onder de garantie vallen bij het dichtstbijzijnde service adres naar de reparatie mogelijkheden FUNCTIE 36 maanden GARANTIE OD Istruzioni per il montaggio Gentile Cliente La ringraziamo cordialmente per la fiducia che ha dimostrato di avere nei nostri confronti acquistando un sensore a raggi infrarossi STEINEL Lei ha scelto un prodotto pregiato di alta qualit che stato costruito Il principio Il pirosensore rileva le radia zioni termiche invisibili prove nienti da corpi in movimento persone animali ecc Questa radiazione termica in tal modo percepita viene trasformata elettronicamente e ci provoca l accensione di un utenza collegata ad esempio una lampada In presenza di ostacoli come per es muri o vetri la radiazione termica non viene riconosciuta l utenza pertanto non si accende Con un angolo di rilevamento provato ed imballato con la massima scrupolosit La preghiamo di procedere all installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di mon taggio Solo un installazione ed una messa in esercizio adeguate ed effettuate a regola d arte garantiscono di 160 ed un raggio d azione di max 12 m il sensore controlla una superficie di ca 165 m Se deve venire coperta solo una zona pi piccola il raggio d azione puo venire ridotto orientando verticalmente il sensore Nell uso dell attrezzo orien tabile qui allegato possibile orientare l appar
116. talaci n 3 Introduzca los tornillos por v fig p gina 3 6b Conexi n del cable de alimentaci n del consumidor El cable de alimentaci n del consumidor p ej l mpara tambi n consta de 23 con ductores La conexi n se rea liza en los bornes Ny L El conductor de corriente del consumidor se monta en el borne se alizado con una L El neutro se conecta al borne se alizado con una N juntamente con el neutro del cable de alimentaci n de red EI cable de toma de tierra se conecta al contacto de puesta a tierra B 7 Una vez realizado el ca bleado introduzca el bloque de bornes juntamente con la unidad del sensor 2 en la placa de montaje 3 y cierre con la cubierta de la carcasa 1 y los tornillos de fijaci n las arandelas semiesf ricas y fije con ellos el dispositi vo de giro 6 de tal forma que las cabezas de los tornillos reposen sobre el lado liso del dispositivo de giro y el lado abombado de ste descanse sobre la placa de montaje B v ase la fig de la p g 3 41 Funciones Una vez conectado y montado el sensor puede ponerse en funcionamiento el aparato IN 8 seg 35 min CH ON 2 2000 Lux Existen dos opciones de regulaci n en el lado inferior del mismo Temporizaci n regulaci n del periodo de alumbrado El periodo de alumbrado deseado de la l mpara pue de regularse continuamente desde aprox 8 seg hasta 35 min como m
117. te 3 see diagram 13 GB Functions The system can be put into operation once the sensor 2 2000 lux Reach adjustment Reach can be reduced by tilting 70 the sensor The sensor can be turned has been connected and installed Two setting con Switch off delay time setting The chosen light ON time can be varied continuous ly from approx 8 sec to a maximum of 35 min The shortest period approx 8 sec is selected by turning the control fully clockwise The longest period approx 35 mins Twilight setting response threshold The chosen detector response threshold can be adjusted continuously from approx 2 lux to 2000 lux Turning the control fully clockwise will select daytime operation at ap prox 2000 lux horizontally through 40 only with swivel mount to align the detection zone Precision adjustment using shrouds The adhesive shrouds provided may be used to adjust the sensor s detection angle to suit 14 individual reguirements This makes it possible for example to blank out neighbouring premises trols are provided on the bottom of the unit is selected by turning the control fully anticlockwise It is recommended to select the shortest time for adjusting the detection zone and for performing the walk test Any move ment in the detection zone will re activate the time setting Turned fully anti clock wise the control is
118. tive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Functional Warranty This STEINEL product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and sa fety and then subjected to random sample inspec tion STEINEL guarantees that it is in perfect conditi on and proper working order The warranty period is 36 months commencing on the date of sale to the consumer We shall rem edy defects caused by material flaws or manu facturing faults The war ranty shall be met by re pair or replacement of de fective parts at our own discretion 18 The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further conseguential damage to other objects shall be excluded Claims under warranty shall only be accepted if the product is sent fully assembled and well pack ed complete with sales slip or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre or handed in to the dealer within the first 6 months Repair Service Please ask your nearest service centre how to pro ceed for repairing faults not covered by the war ranty or occurring after the warranty expires 36 month WARRANTY CF Instructions de montage Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous avez t moign e STEINEL en achetant ce d tecteur in frarouge Vous avez choisi un article de tr s grande qualit fabriqu test
119. tor no interior da casa 5 Comutador em s rie no interior da casa modo manual autom tico 6 Comutador de escada no interior da casa modo autom tico luz continua Funcionamento conservac o O sensor de infravermelhos 6 adeguado para a activac o autom tica de luzes O aparelho n o se adegua a sistemas de alarme antiroubo especiais uma vez gue n o est garantida a protecc o contra sabotagem exigida 50 por lei As influ ncias climat ricas podem dete riorar o funcionamento do detector de movimentos As rajadas fortes de vento a neve a chuva e o granizo po dem causar uma activac o errada porgue o sistema n o consegue distinguir entre al terac es s bitas de tempera tura e irradia o proveniente de fontes de calor Se estiver suja a lente de detecc o pode ser limpa com um pano h mido sem usar produtos de limpeza Dimens es ax I xp 113 x 78x 73 mm Pot ncia res Vie 160 l mpadas incandescentes m x 600 W com 230 V CA l mpada fluorescente m x 500 W com cos 0 5 carga indutiva com 230 V CA no m x 8 a 58 W cada C lt 88 UF com 230 V CA Liga o rede 230 240 V 50 Hz barra de jun o apropriada para cabo de proveniente da rede 3 fios O 1 5 ou 2 5 mm ou 5 fios 1 5 mm ngulo de detec o 160 com protec o contra movimentos dissimulados ngulo de giro 40 na horizontal 70 na vertical Alcance m
120. tteett m n Katkaise ensin virta ja tarkista j nnitteett myys j nnitteenkoetti mella 68 valmistettu testattu ja pakattu huolellisesti Tutustu ennen tunnistimen asennusta t h n asen nusohjeeseen Ainoastaan asianmukainen asennus ja k ytt notto takaavat 12 m toiminta et isyyden ansiosta tunnistin val voo n 165 m kokoista aluetta Jos valvottavan alueen halutaan olevan pienempi toiminta et i syytt voidaan rajoittaa k nt m ll tunnistinta pystysuorassa Laitteen mukana olevalla k nt asennustuella tunnistin ta voidaan k nt my s vaakatasossa jolloin tun nistusalue saadaan suun nattua tarkasti Toimin takulmaa voidaan lis ksi Wi Tunnistin liitet n verkkoj nnitteeseen Liit nn n saa suorit taa ainoastaan alan ammattilainen yleis ten asennusta kos kevien m r ysten ja liit nt ehtojen mukai sesti SFS 6000 tunnistimen pitk aikaisen luotettavan ja h iri tt m n toiminnan ks kuva sivulla 2 s t yksil llisesti lins sin suojusten avulla T rke Tunnistus ta pahtuu kauempaa kun tunnistin asennetaan si ten ett kulku suuntau tuu siihen n hden sivu suunnassa eik esim puita tai seini ole es teen Wi Huomaa ett tunnis tin on suojattava 10A sulakkeella tai joh donsuojaautomaatilla Johdon halkaisija saa olla enint n 10 mm Asennus Tunnistimen kiinnityspai kan tulisi olla v hint n 5
121. tuulenpuuskat sek lumi vesi ja raesateet saat tavat aiheuttaa virhetoi mintoja koska tunnistin ei erota s ss tapahtuvia ihdella ainoastaan asento killisi l mp tilan vaihte luita muista l mm nl h teist Voit puhdistaa tun nis timen linssin kostealla rievulla l k yt puhdis tusainetta 71 FIN Tekniset tiedot H iri Syy H iri n poisto Valo ei sammu W jatkuvaa liikett toimin M tarkista alue ja s d Mitat KxLxS 113 x 78 x 73 mm ta alucella tarvittaessa uudelleen Teho tai peit osa linssist xy Hehkulamput enint 600 W 230 V AC W tunnistusalueella on va E muuta aluetta ome laisin jonka syttyminen Loisteputket enint 500 W cos q 0 5 induktiivinen kuorma 230 V AC 4 x enint 58 W C lt 88 pF sammuminen aiheuttaa uuden tunnistuksen ja kytkenn n Vie Meo 230 VAC Verkkoliit nt 230 240 V 50 Hz liitinryhm sopii 3 napaiselle 1 5 tai 2 5 mm Tunnistuskulma 160 ja alitussuoja K nt alue 40 vaakasuorassa 70 pystysuorassa Tunnistuset isyys enint 12m H m ryystason asetus 2 2000 luksia Kytkent ajan asetus 8 s 35 min tehdasasetus 10 s W kytketty valaisemaan jatkuvasti talossa olevan sarjakytkimen kautta E aseta sarjakytkin auto maattik ytt n Valo syttyy ja sammuu jatkuvasti HH toiminta alueella on valaisin W toiminta alueella liikkuu el
122. ur Gehrichtung mon tiert wird und keine Hin dernisse wie z B B ume Mauern etc die Sicht des Sensors behindern W Beachten Sie bitte dass der Sensor mit einem 10 A Leitungs schutzschalter abge sichert werden muss Die Netzzuleitung darf max einen Durchmes ser von 10 mm haben Installation Der Montageort sollte min destens 50 cm von einer Leuchte entfernt sein da deren W rmestrahlung zu Fehlausl sungen des Sensors f hren kann Um die angegebene Reich weite von 12 m zu erzie len sollte die Montageh he ca 2 m betragen Bitte beachten Sie die Sicher heitshinweise auf Seite 5 Montageschritte 1 Befestigungsschrau ben der Geh useblende 1 l sen 2 Die Verdrahtung zur Liisterklemme nicht l sen sondern die ge samte Klemme inklusive Sensoreinheit 2 Walze durch leichtes Ziehen herausnehmen 3 Mon tageplatte B an die Wand Decke halten Bohrl cher anzeichnen auf die Lei tungsf hrung in der Wand Decke achten L cher bohren D bel 6 mm set zen 4 Stanzbohrun gen f r Kabeleinf hrung je nach Bedarf f r Unter putz 4 oder Aufputzzulei tung 5 herausbrechen Dichtstopfen einsetzen durchstoBen und Kabel hindurchf hren Hinweis F r die Zulei tung Aufputz wird empfoh len die Schwenkvorrich tung 6 zu montieren 5 u Alternativ kann das Ger t an der Materialver d nnung durchstoBen werden um die Kabel hin durch zu f hren 5 Mon tageplatte 3 an die
123. varmeudstr lingen kan medfore aktivering af sensoren For at opn den anforte raekkevidde p 12 m bor sensoren mon teres i ca 2 m h jde L s venligst sikkerhedsanvis ningerne p side 61 Montering 1 Losn bl ndens 1 fastgorelsesskruer 2 Fjern ikke ledningerne i klemmen men tag hele klemmen inklusiv senso renheden 2 valsen ud ved at tr kke let i den 3 Hold monteringspladen B op mod v ggen loftet marker hullerne Kontroller ledningsf ringen i v ggen loftet Bor hullerne og is t rawlplugs 6 mm 4 Gennembryd hullerne til ledningerne afh ngigt af om det skal v re skjult 4 eller synlig ledningsf ring Bl is t lukkepropper og f r ledningen igennem Henvisning I forbindelse med synlig ledningsf ring anbefaler vi brugen af dre jebeslag 6 se nedenfor Alternativt kan der laves et hul til ledningen d r hvor kabinettet er tyndest 5 Skru monteringspladen 3 fast p v ggen 6a Tilslutning af net ledning Netledningen best r af en 2 eller 3 leder ledning L fase N nulleder PE beskyttelsesleder S Hvis De er i tvivl skal De identificere ledningen med en sp ndingstester derefter skal str mmen afbrydes igen Fase L og nulleder N tilsluttes i henhold til klemlisten Beskyttelseslederen tilsluttes jordforbin delsen amp I netlednin gen kan der naturligvis monteres en t nd og sluk kontakt Montering med drejebeslag Drejebeslaget 6 giver mu
124. x 12 m Regulag o crepuscular 2 2000 lux Ajuste do tempo 8 seg 35 min regulag o de f brica 10 seg Regula o crepuscular 2 2000 lux regulag o de f brica 2000 lux Grau de protec o IP 54 Margem de temperatura 20 C at 50 l mpadas fluorescentes l mpadas economizadoras candeeiros LED com balastro eletr nico capacidade total de todos os balastros ligados inferior ao valor especificado Falhas de funcionamento Falha Causa Solu o N o tem tens o m Fus vel queimado n o m Fus vel novo ligar o ligado interruptor de rede verificar o condutor com medidor de tens o W Curto circuito W Verificar as conex es N o liga W Durante o regime diurno W Reajustar aregulac o crepuscular est ajustada para 0 regime nocturno T Wi L mpadaincandescente MI Substituir a l mpada fundida N W interruptor de rede W Ligar DESLIGADO E 15 m Fus vel queimado m Fus vel novo verificar eventualmente a N conex o Wi Area de detec o E Reajustar ajustada incorrec tamente 51 Falha Causa Solu o N o desliga Wi Movimento constante na MI Examinar a rea e rea de detecc o eventualmente reajustar ou cobrir com pala W Candeeiro ligado est W Modificar a rea dentro da rea de detec o e volta a ligar devido a alterac o t rmica W Comuta para o regime W Colocar o comutador cont nuo atrav s do em s rie em modo comutador em s rie
125. y con el com probante o la factura fecha de compra y sello del ven dedor bien embalado a su proveedor correspondiente o se entrega al vendedor en los primeros 6 meses despu s de la compra Servicio de reparaci n Una vez transcurrido el pe r odo de garant a o en caso de defectos no cubiertos por la misma consulte una posible reparaci n con su estaci n de asistencia t cnica m s pr xima 86 meses DE FUNCIONAMIENTO CP Instru es de montagem Estimado cliente Agradecemoslhe a confian a depositada em n s ao com prar este sensor de infraver melhos STEINEL Trata se de um produto de elevada qualidade produzido testado e embalado com o m ximo cuidado O princ pio O detector pirel ctrico in tegrado detecta a radia o invis vel proveniente de cor pos em movimento pessoas animais etc A radia o t rmica assim detectada convertida por meio de um sistema electr nico sendo ligado a um ponto de con sumo p ex um candeeiro Os obst culos como p ex muros ou vidros n o permi tem a detec o de radia es t rmicas impossibilitando a comuta o Procure familiarizar se com estas instru es de monta gem antes da instala o S uma instala o e coloca o em funcionamento correctas podem garantir a longevida de do produto e um funcio namento fi vel e isento de falhas Com um ngulo de detec o de 160 e um alcance m x de 12 m o sensor permite
126. yts ut enligt v rt val 60 Garantin omfattar inte sli tage och skador orsakade av felaktig hanterande av produkten Bristande underh ll och sk tsel om fattas ej heller av garantin F ljskador p fr mmande f rem l ers tts ej Garan tin g ller endast d pro dukten som inte f r vara is rtagen s ndes v l f r packad med fakturakopia eller kvitto ink psdatum och st mpel till v r repre sentant eller l mnas in till ink psst llet f r terg rd Reprationsservice Efter garantins utg ng eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten ev repareras p v r verkstad V nligen kontakta oss innan ni s nder tillbaka produkten 36 m naders GARANTI Monteringsvejledning K re kunde Mange tak for den tillid De har vist os ved at k be denne infrar de sensor fra STEINEL De har valgt et produkt af h j kvalitet som er fremstillet testet og emballeret med st rste omhu Princippet Den indbyggede pyroelek triske sensor registrerer den usynlige varmeud str ling fra genstande mennesker dyr etc der bev ger sig Var mestr lingen oms ttes elektronisk og en tilsluttet bruger f eks en lampe t ndes Der registreres ingen varmeudstr ling gennem forhindringer som f eks mure eller vinduer og der sker dermed heller ingen aktivering L s venligst monte ringsvejledningen f r De monterer sensoren For kun faglig korrekt installering og idrifttagning
127. zmay 6 duvara tutun ve delikle ri i aretleyin delikleri de lin d beli tak n kabloyu ge irin Kablo ba lant s n ayn Tesisat b l m nde a kland gibi uygulay n bkz ekil Sayfa 3 6b T ketici Besleme Kablosunun Ba lant s T ketici rne in lamba besleme kablosu da ayn ekilde 2 ile 3 telli kablo dan olu ur Kablo ilgili N ve L klemenslerine ba lan r T keticinin cere yan kablosu L ile i aret lenen klemense monte edilecektir N tr iletken ise N ilei aretlenmi klemen se elektrik kablosunun n tr iletkeni ile birlikte ba lanacakt r Toprak hatt topraklama kontakt na ba lanacakt r amp 7 Kablo ba lant al mas tamam land ktan sonra klemensi sens r nitesi ile birlikte montaj plakas Bl i ine yerle tirin ve g vde blendaj ve ba lant civatalar n ile s k n 3 Civatalar yar k relerin i inden ge irin ve d ner mekanizmay 6 bu yar k reler ile civata ba d z tarafta ve kavisli taraf ise montaj plaka sina 3 dayanacak ekilde ba lay n bkz ekil Fonksiyonlar Sens r ba land ktan ve monte edildikten sonra 2 2000 Lux sistem isletmeye alinabilir Lambanin alt tarafinda iki Kapatma gecikmesi Zaman ayari Lambanin istenilen yan ma siiresi kademesiz olarak yakl 8 sn ile 35 dak arasinda ayarlana bilir Ayar reg lat r sa dayana a ayarland nda yakla

IS 2160 ECO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents