Home

Sony Corporation Printed in Japan

1. PLAY REC CHECK Pulse PLAY REC CHECK durante la grabaci n Una vez rebobinada la cinta durante unos tres segundos y reproducida durante unos dos segundos la unidad vuelve al modo original de grabaci n Mientras controla la condici n de la grabaci n sta se interrumpe 86 1 Active la alimentaci n del equipo que vaya a utilizar 2 Pulse MENU hasta que aparezca TIEMPO USADO en la pantalla VIDEO espacio de tiempo de uso del cabezal de v deo ALIM espacio de tiempo que ha estado activada la alimentaci n lt TIEMPO USADO gt VIDEO 00000H ALIM 00000H 3 Pulse PAUSE para recuperar la indicaci n normal Grabaci n con temporizador Es posible programar la grabaci n con temporizador 3 Pulse SHIFT v para desplazar el parpadeo hasta utilizando dos m todos grabaci n en un d a de la MAR y SHIFT b para desplazarlo hasta la semana y grabaci n diaria posici n de hora de INIC Antes de comenzar aseg rese de haber ajustado correctamente la hora y la fecha Consulte la p gina lt AJUSTE TEMPOR gt 78 SEMA INE PARO VEL Grabaci n en un d a de la semana 4 Ajuste la hora de inicio pulsando DATA y Ejemplo pulse SHIFT b Realizaci n de una grabaci n desde las 8 00 del martes hasta las 17 00 del mismo d a c
2. Sp cifiez l intervalle entre chaque impulsion dans l affichage PREREG 4 Mettez galement TEMPS sur TRAME ou IMAGE en fonction des sp cifications du partageur de cam ra Les r glages disponibles sont e TRAME 1 2 3 4 5 10 30 ou 60 trames e IMAGE 1 2 3 4 5 10 30 ou 60 images 1 Appuyez sur MENU jusqu a ce que PREREG 4 apparaisse l cran lt PREREG 4 gt SORTIE SW OUT 11 TRAME ps Lg 12 TEMPS FRAME 2H 01 de TRAME clignote 2 R glez l intervalle en appuyant sur DATA et appuyez sur SHIFT b lt PREREG 4 gt SORTIE SW OUT 11 TRAME gt 04 TEMPS AIRAME 2H O 3 Mettez TEMPS sur TRAME ou IMAGE en appuyant sur DATA lt PREREG 4 gt SORTIE SW OUT MA 4 Mettez 2H mode 2 heures sur O ou1 ou N non en appuyant sur DATA O oui un signal est mis en mode 2 heures N no un signal n est pas mis en mode 2 heures 5 Lorsque vous avez termin les r glages appuyez sur PAUSE pour revenir a affichage normal 65 Bornes Prise REMOTE Le magn toscope peut tre contr l distance en ajoutant le circuit illustr ci dessous la prise REMOTE ou en utilisant l unit de t l commande SVT RM10 non fournie Prise REMOTE SW
3. 1 Mettez sous tension l appareil a utiliser 2 Appuyez deux fois sur PAUSE AL SCAN en mode d arr t SCA s allume dans la fen tre d affichage et AL SCAN sur l cran du moniteur Sur l cran du moniteur Dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur FF ou REW 0 Les parties pendant lesquelles la fonction d alarme s est d clench e sont reproduites l une apr s l autre pendant cinq secondes Appuyez sur PAUSE P pour visualiser une certaine sc ne en mode d arr t sur image Le mode de balayage d alarme est d sactiv Appuyez sur STOP p PLAY z FF ou REW 0 pour d sactiver le mode de balayage d alarme Remarque Si la cassette arrive en fin de bande pendant un balayage la cassette est rembobin e et l appareil passe en mode d arr t au d but de la cassette 1 Mettez sous tension appareil utiliser 2 Appuyez sur MENU jusqu a ce que HEURE ALARME apparaisse l cran Le comptage d alarme la date et l heure s affichent La date et l heure des huit derni res fois maximum sont affich es lt HEURE ALARME gt 008 12 03 19 00 23 Heure Mois Jour Comptage d alarmes Pour d sactiver la liste d alarmes a P cran Appuyez sur PAUSE L affichage normal apparait Pour r initialiser les donn es d alarme Appuyez sur MENU RESET pendant que HEURE ALARME
4. of Videocamara a MONITOR OUT o monni nn nnu Conmutador de camara Si conecta varias c maras a un conmutador sincron celas En caso contrario la imagen presentar perturbaciones Selecci n del idioma Seleccione espa ol ingl s o franc s para las indicaciones en pantalla 1 Active la alimentaci n 2 Pulse MENU y la indicaci n AJUSTE 1 aparecer en la pantalla del monitor lt AJUSTE 1 gt 1117 HORA DE VERANO 23NOZ SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 AJUSTE RELOJ 01 01 00 SAB 00 00 00 IDIOMA ESPANOL 3 Pulse SHIFT v de forma que ESPANOL parpadee AJU O 01 01 00 SAB 00 00 00 IDIOMA ESPANOL 4 Pulse DATA para seleccionar el idioma AJUSTE RELO 01 01 00 SAB IBIOMA 1 7 gt ENGLISH lt 00 00 00 5 Pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal es Ajuste del reloj Ajuste la hora y fecha actuales en la pantalla del monitor Con respecto a la hora de verano realice en primer lugar los pasos descritos en Ajuste de la hora de verano de la p gina 79 1 238 9 Ejemplo Ajuste de la fecha y h
5. O I oO O1 FWN EP Interrupteur POWER Compartiment cassette Touche MENU AUDIO ON 43 60 Touche TAPE SPEED DATA 49 43 Touche TIMER REC DATA 54 43 Interrupteur ON SCREEN ON OFF 45 Interrupteur REPEAT REC ON OFF 50 Indicateur REPEAT REC 50 Indicateur POWER Touche EJECT 6 48 40 Fen tre d affichage 41 Iv Touche SHIFT v TRACKING 43 61 1 Touche ALL RESET 64 Touche SHIFT b TRACKING 44 61 Touche MENU RESET 51 56 58 Touche REW 0 f Touche PLAY z REC CHECK Touche FF Touche PAUSE P AL SCAN Touche STOP p Touche REC r Panneau arri re reportez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails CO Ww NN H od OO OND UH tw LE l Fen tre d affichage A 0 N E Bi r s OO OATH 0 Borne de sortie de fin de bande TAPE END OUT 64 Borne de sortie d avertissement WARNING OUT 64 Borne COM commune 64 Borne d entr e du programmateur externe EXT TIMER IN 55 Borne de sortie du commutateur SW OUT 65 Borne COM commune 57 65 Borne de sortie d alarme ALARM OUT 57 Borne d entr e d alarme ALARM IN 57 Compartiment de la batterie AC IN entr e 42 Prise de t l commande REMOTE 66 Prise MIC IN 42 Prises d entr e sortie AUDIO IN OUT type phono Prises d entr e sortie VID
6. Borne TAPE END OUT Appuyez sur Mode REC D but de la une touche de Fin de la bande cassette fonctionnement gt Rebobinage gt lt Arr t l gt Mode d enregistrement l Signal de 5V OV Mode REPEAT REC D but de la Fin de la bande cassette gt Rebobinage lt Enregistrement Mode d enregistrement Signal de LO ES 5V OV ES 2 sec Mettez SORT FIN BANDE sur 3M ou FIN dans Paffichage PREREG 3 3M le compteur de temps affiche 1H57M trois minutes environ avant la fin de la bande avec une cassette T 120 et un signal est mis de la borne TAPE END OUT l enregistrement continue jusqu la fin de la cassette e END le magn toscope d tecte la fin de la bande 1 Appuyez sur MENU jusqu a ce que PREREG 3 apparaisse cran lt PREREG 3 gt _ MODE AL E VITESSE ALARME 2 DUREE ALARME 20S BANDE EN PLACE ARRET FIN CAS ENR SORT FIN BANDE DET OBSTR 2 Appuyez sur SHIFT v pour d placer le curseur sur SORT FIN BANDE et s lectionnez 3M ou FIN en appuyant sur DATE 3 Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal Borne SW OUT Le magn toscope met un signal d impulsion de la borne SW commutateur OUT sur le commutateur de cam ra pour commander la permutation de cam ra a cam ra Borne COM Borne SW OUT
7. The security lock function also works in timer recording mode To release the security lock While pressing SHIFT b press TAPE SPEED again The 3 indicator turns off SHIFT b TAPE SPEED 16 Recording on the Same Cassette Repeatedly Repeat Recording You can record on the same cassette repeatedly in two different modes R 1 and R 2 REPEAT REC indicator 2 3 14 5 Set the REPEAT REC switch to ON The REPEAT REC indicator lights 2 Press MENU until the SET UP 3 display appears on the screen lt SET UP 3 gt 17 ALARM MODE VIS ALARM SPEED hH ALARM DURATION 20S TAPE IN MODE STOP TAPE END MODE R1 TAPE END OUT 3M CLOG DETECT Y 3 Set the TAPE END MODE to R 1 or R 2 by pressing DATA R 1 If an alarm input is received during repeat recording the recording mode switches to alarm recording and the REPEAT REC indicator goes off After the end of the tape is reached the tape is automatically rewound and stops at the beginning The OFF indicator lights in the display window R 2 If an alarm input is received during repeat recording the recording mode switches to alarm recording Repeat recording is performed regardless of whether an alarm input is received
8. iili Cam ra vid o Partageur de cam ra Remarque Lorsque vous branchez plusieurs cam ras un partageur synchronisez les cam ras Sinon l image sera brouill e R glage de la langue S lectionnez le fran ais l anglais ou l espagnol comme langue d affichage 1 Mettez l appareil sous tension 2 Appuyez sur MENU et PREREG 1 apparaisse a l cran du moniteur lt PREREG 1x1111 y HEURE D ETE gt ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 REGL HORL 01 01 00 SAM 00 00 00 LANGUE FRANCAIS 3 Appuyez sur SHIFT v pour faire clignoter FRANCAIS A HORL 01 01 00 SAM 00 00 00 LANGUB y gt FRANCAIS lt 4 Appuyez sur DATA pour s lectionner la langue REGL HORL 01 01 00 SAM 00 00 00 LANGUB y gt ESPANOL lt 5 Appuyez sur PAUSE pour revenir a l affichage normal 43 R glage de l horloge R glez l heure et la date du jour sur l cran du moniteur Pour le r glage de l heure t hiver suivez d abord la proc dure d crite dans Passage l heure d t hiver la page 45 Exemple R glez la date et l heure sur 15 20 le 15 octobre 1997 1 Mettez l appa
9. Terminals WARNING OUT Terminal This terminal will help you to know when something wrong has happened to the VCR during recording The VCR outputs a signal from WARNING OUT terminal TAPE END OUT Terminal When the VCR detects the tape end during recording the output level becomes 0 V DC To resume the 5 V output press the operation button EJECT 6 REC r FF REWO or PLAY z etc WARNING OUT terminal COM terminal To reset press STOP p or EJECT 6 if the clog detection function works and the VCR gives warning otherwise press ALL RESET Tape recording stops To turn the clog detection function off set CLOG DETECT to N no on the SET UP 3 display 30 COM terminal TAPE END OUT terminal REC mode Press an Tape end operation button Recording lt Rewind gt lt Stop gt mode I Output I 5V signal oV REPEAT REC mode Beginning Tape end of tape Recording Rewind _ _ Recording _ mode Output 5V signal OV 2 sec Beginning of tape Set TAPE END OUT to 3M or END on the SET UP 3 display e 3M the time counter shows 1H57M about three minutes before the tape end when using T 120 tape and a signal is output from the TAPE END OUT terminal reco
10. a El conteo d gito izquierdo de la grabaci n con alarma parpadea en la pantalla del monitor Es posible realizar el conteo de la grabaci n con alarma hasta 999 Si la funci n de alarma se ha activado 1000 veces el n mero de conteo vuelve a 000 N mero de conteo de alarma Para volver a ajustar el conteo de alarma MENU RESET 1 Pulse MENU hasta que la indicaci n HORA DE ALARMA aparezca en pantalla 2 Pulse MENU RESET con un objeto puntiagudo Exploracion de las imagenes de grabaciones con alarma Exploracion de alarma Visualizacion de la lista de alarma Recuperacion de alarma 1 Active el equipo que va a utilizar 2 Pulse PAUSE AL SCAN en modo de parada El indicador SCA se ilumina en el visor y AL SCAN en la pantalla del monitor Pantalla del monitor 3 Pulse FF o REW 0 Las partes donde se activ la funci n de alarma se reproducen durante cinco segundos una por una Pulse PAUSE P para visualizar una determinada escena en modo de imagen fija El modo de exploraci n de alarma se cancela Pulse STOP p PLAY z FF o REW 0 para cancelar el modo de
11. REPET 1 Si se recibe una entrada de alarma durante la repetici n de grabaci n el modo de grabaci n cambia a alarma y el indicador REPEAT REC se apaga Cuando la cinta llega al final sta se rebobina hasta el principio autom ticamente y se detiene El indicador OFF se ilumina en el visor REPET 2 Si se recibe una entrada de alarma durante la repetici n de grabaci n el modo de grabaci n cambia a alarma La repetici n de grabaci n se realiza tanto si se recibe una entrada de alarma como si no 4 Pulse PAUSE para recuperar la indicaci n normal 5 Pulse REC r Se inicia la grabaci n Cuando la cinta llega al final se rebobina hasta el principio y se reanuda la grabaci n Nota Si REPEAT REC esta ajustado en OFF mientras se realiza la repetici n de grabaci n dicha grabaci n se lleva a cabo hasta que la cinta llega al final y a continuaci n se detiene autom ticamente despu s de rebobinarse hasta el principio El indicador OFF se ilumina en el visor Grabaci n tras producirse una interrupci n de alimentaci n o condensaci n de humedad Si se produce una interrupci n de alimentaci n el indicador P se iluminar en el visor mientras que si se produce condensaci n de humedad el indicador dddd parpadear Aunque se produzca una interrupci n de alimentaci n o condensaci n de humedad durante la grabaci n las pilas internas proporcionan alimentaci n de reserva para la memoria durante al m
12. STOP TAPE IN MODE TAPE END MODE REW TAPE END OUT 3M CLOG DETECT Y Y1 of ALARM MODE is flashing 2 Set ALARM MODE to Y1 Y2 Y3 or N by pressing DATA Y1 yes always accepts alarms Y2 accepts alarms only when timer recording is proceeding Y3 accepts alarms only in timer recording standby mode N no does not accept alarm even if an alarm signal is received 3 Press PAUSE to return to the normal display e While alarm recording is in progress other modes are inoperable e After the alarm recording is completed the VCR returns to the condition it was in before the alarm signal was received e If an alarm input is received while the VCR is in repeat recording see page 16 repeat recording stops and the REPEAT REC indicator goes off After the tape reaches the end the tape is rewound and the VCR stops The OFF indicator lights in the display window When the OFF indicator lights in order to prevent accidental erasure of a recorded tape timer recording and alarm recording cannot be executed If any of REC r FF REWO PLAY z is pressed the OFF indicator goes off and operation for which you have press the button 24 e If another alarm is received while alarm recording is in progress the second alarm recording starts and the recording duration is extended e If the power is interrupted while alarm recording is in progress and restored again the operation before the alarm recording was mad
13. TRACKING 95 Diversos modos de reproducci n Es posible reproducir im genes en diversos modos im genes fijas y campo por campo y reproducci n a alta velocidad en sentido progresivo y regresivo TRACKING PLAY z FF B squeda de im genes Durante la reproducci n pulse FF sentido progresivo 0 REW 0 sentido inverso La pantalla del monitor mostrar una imagen a alta velocidad aproximadamente cinco veces la velocidad normal en el modo de 8 horas sin sonido Para reanudar la reproducci n normal pulse PLAY z Si pulsa REW 0 Si pulsa FF I I GE dE F ou Durante la b squeda de im genes aparecen rayas o bandas de ruido en la pantalla del monitor Imagen fija Durante la reproducci n pulse PAUSE P Para reanudar la reproducci n normal pulse PAUSE P oPLAY z Si el modo de imagen fija se mantiene durante m s de cinco minutos aproximadamente la videograbadora introducir autom ticamente el modo de reproducci n Si la imagen vibra durante el modo de imagen fija Aj stela con TRACKING 96 Imagen campo por campo Pulse FF en el modo de imagen fija Cada vez que pulse el bot n la imagen avanzar un campo Si mantiene el bot n pulsado la imagen avanzar de forma continua Mantenimiento Se recomienda examinar la videograbadora diariamente para confirmar que su funcionamien
14. ou REW 0 vers l arri re Une image haute vitesse environ cinq fois plus rapide que la vitesse normale en mode 8 heures sans son appara t sur l cran du moniteur Pour revenir la lecture normale appuyez sur PLAY z Lorsque vous appuyez sur Lorsque vous appuyez sur FF REW 0 6 Dans la fen tre d affichage Remarque Pendant la recherche d image des rayures ou une bande parasit e apparaissent sur l cran du moniteur Arr t sur image En cours de lecture appuyez sur PAUSE P Pour reprendre la lecture normale appuyez sur PAUSE P ou sur PLAY z Lorsque le mode d arr t sur image dure plus de cinq minutes environ le magn toscope passe automatiquement en mode de lecture Si l image tremble en mode d arr t sur image Ajustez l image l aide de TRACKING 62 Nous vous recommandons de v rifier le bon fonctionnement du magn toscope chaque jour Lorsque le blocage de s curit fonctionne d sactivez le avant de faire fonctionner appareil Effectuez les v rifications suivantes avant de commencer a enregistrer 1 Mettez la cam ra le moniteur et le magn toscope sous tension 2 V rifiez que l image de la cam ra appara t bien sur l cran du moniteur 3 V rifiez que l heure et la date affich es sont correctes 4 Pour v rifier l tat de l enregistrement du jour pr c dent rebobinez la cassette pendant quelques secondes et reproduisez la c
15. A high speed picture about five times the normal speed in 8 hour mode without sound appears on the monitor screen To resume normal playback press PLAY z When FF _ is pressed When REW 0 is pressed s Arie Lt In the display window During picture search streaks or noise band appear on the monitor screen Still Picture During playback press PAUSE P To resume normal playback press PAUSE P or PLAYz When the still mode lasts for more than approximately five minutes the VCR will automatically enter the playback mode If the picture shakes while in the still mode Adjust the picture with TRACKING 28 Field by Field Picture In the still mode press FF Each time you press the button the picture advances by one field When you hold the button down the picture advances continuously In the display window Maintenance We recommend you check the VCR daily to confirm that the VCR works correctly When the security lock is in effect release 1t before operating Perform the following checks before starting to record 1 Turn on the camera monitor and this VCR Confirm that the picture from the camera appears on the monitor screen 3 Confirm that the time and date display on the monitor is correct 4 To check the recording condition of the previous day rewind the tape for a few seconds and play back the tape 5 Confirm that playback is normal 6 Confirm that recorded
16. Guide de d pannage cscssscsssssssscssccsessssecssees 67 Sp cifications sescscisncscsicassccderssccccseicsccessssccocssssedesesssdce 68 ATTENTION Le format utilis sur ce magn toscope pour l enregistrement intervalle diff re du format VHS traditionnel Les cassettes enregistr es en mode 120 min sur cet appareil peuvent tre visionn es sur un magn toscope VHS normal Cependant les cassettes enregistr es dans d autres modes peuvent afficher une image parasit e lors de leur reproduction sur un magn toscope VHS normal 37 Pr cautions S curit e Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension CA de 120 V 60 Hz e La plaquette signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation de courant etc est situ e l arri re de l appareil e Si du liquide ou un objet p n tre l int rieur du bo tier coupez l alimentation d branchez I appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service e Ne posez pas d objets lourds sur le c ble d alimentation Si le c ble est endommag coupez imm diatement l alimentation L utilisation d un appareil pr sentant un c ble endommag est dangereuse e Branchez le c ble d alimentation la prise murale Pour raccorder la source d alimentation reportez vous Raccordement d une cam ra d un moniteur et d un microphone la page 42
17. L appareil a utiliser n est pas mis sous tension Mettez l appareil sous tension L indicateur ER erreur appara t dans la fen tre d affichage Votre appareil pr sente un probl me Veuillez consulter votre distributeur Sony 67 Sp cifications G n ralit s M thode d enregistrement Syst me de balayage h lico dal double t te rotative Enregistrement audio En modes 2 12 et 24 heures Vitesse d enregistrement 33 35 mm sec mode 2 heures Cassette vid o sp cifi e Cassette vid o VHS 1 2 pouce Dur e d enregistrement de lecture 2 12 et 24 heures pour une cassette T 120 Dur e d avance rebobinage Env 2 5 minutes pour une cassette T 120 Syst me couleur Syst me t l vis NTSC couleur Vid o M thode d enregistrement Signal de luminance m thode FM Signal couleur Bande passante passe bas M thode d enregistrement directe transformation Entr e BNC 1 Vcc 75 ohms asynchrone Sortie BNC 1 Vcc 75 ohms asynchrone S N plus de 44 dB R solution horizontale Mode noir amp blanc 350 lignes Mode couleur 300 lignes Audio Entr e 315 mV 77 8 dBs prise phono 47 kilohms asynchrone Sortie 315 mV 77 8 dBs prise phono 600 ohms asynchrone Entr e microphone 60 dBs miniprise 43 5 mm 600 ohms S N 42 dB 68 Connecteur Entr e d alarme Sortie d alarme Niveau r duit 5 V 5 7 kilohms Faiblement actif Sortie du commutateur
18. MENU AUDIO ON Remarque L image est parasit e lorsque vous reproduisez le son en mode 12 ou 24 heures Vitesse de lecture Vous pouvez visualiser l image reproduite l une des vitesses suivantes Vitesse de lecture h Vitesse d enregistrement h 2 12 24 2 1 1 7 1 13 12 7 1 1 2 24 13 2 1 Par exemple lorsqu une cassette enregistr e en mode 24 heures est reproduite en mode 2 heures vous pouvez visualiser l image reproduite une vitesse 13 fois sup rieure celle enregistr e Ajustement des images Si des rayures ou des bandes parasit es apparaissent sur l image reproduite ajustez l alignement Utilisez TRACKING TRACKING 61 Divers modes de lecture Vous pouvez reproduire une image dans diff rents Imag ec hamp par ch amp modes arr t sur image ou image champ par champ et lecture haute vitesse en avant et en arri re are En mode d arr t sur image appuyez sur FF Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l image avance d un champ Lorsque vous maintenez la touche enfonc e l image avance en continu del Dans la fen tre d affichage I PAUSE P TRACKING PLAY z FE Recherche d image Pendant la lecture appuyez sur FF vers lavant
19. 0 eee 52 Programmateur cesscssscsssscssssccssscsssecsssscsssscsess 53 Enregistrement hebdomadaire eee eee 53 Enregistrement quotidien 54 R glage des jours f ri s 55 Enregistrement l aide d un programmateur SA A 55 Modification annulation des r glages du P OSgTAaMMAT UR resserre 56 Enregistrement d alarme ss 57 Raccordement d un capteur d alarme 57 R glage de la vitesse de l alarme et de la dur e 57 R glage du mode d enregistrement sur alarme 58 Balayage de l image d enregistrements d alarme Balayage g alarme eee eee 59 Affichage de la liste d alarmes Rappel d alarme 59 ELEn E E 60 Lecture AU GIO cnica risas 60 Ajustement des images 61 Divers modes de lecture ss 62 Recherche d image ev sisi 62 ATTOL SUT MASE aiseccesiasseca Seseeaadeewsadhevidesiseiubebeies 62 Image champ par champ 62 Entretien PANNES Reese 63 Nettoyage des t tes vid o 63 Remplacement des t tes vid o eee eee ener 63 V rification des t tes vid o toutes les 1000 heures 63 Entretien des pi ces m caniques eee 63 Entretien p riodique 63 BONES A 64 Borne WARNING OUT 64 Borne TAPE END OUT ss 64 Borne SW OU Ticos necia 65 Prise REMOTE asii 66
20. 02 00 OFF LIST SUN 10 02 00 CLOCK SET A 97 W Set the date and time the Daylight Saving Time adjustment is made WEEK ON Press DATA to set which day the Daylight Saving Time adjustment is made IST 2ND 3RD 4TH or LST for first second third fourth or last week Then press SHIFT b and press DATA to select the day of the week SUN MON TUE WED THU FRI or SAT MONTH ON Press DATA to set which month the Daylight Saving Time adjustment is made 01 02 03 04 1 12 for January February PoR December TIME ON Press DATA to set the time the Daylight Saving Time adjustment is made The time can only be set between 01 and 22 Then press SHIFT b and press DATA to set the minutes Following the same procedures as WEEK ON MONTH ON and TIME ON set WEEK OFF MONTH OFF and TIME OFF when the time is changed back from the Daylight Saving Time to standard time 4 Press PAUSE to return to the normal display Setting the Time Date Display You can display four items of information date time number of alarm recordings and recording playback speed and turn off each item which you do not want to display 1 2 Turn on the power of the equipment to be used Press MENU until the SET UP 2 display appears on the monitor screen lt SET UP 2 gt DISPLAY DATE TIME ALARM COUNT Press SHIFT v so that the item of DISPLAY to be set flashes and DATA tosetto Y yes or N no Example When you set the date
21. 2 hour mode to Y yes or N no by pressing DATA Y yes a signal is output in the 2 hour mode N no a signal is not output in the 2 hour mode When you have completed the settings press PAUSE to return to the normal display 31 Terminals REMOTE Jack The VCR can be remotely controlled by adding the circuit shown below to the REMOTE jack or by using the SVT RM10 Remote Control Unit not supplied REMOTE jack swi R2 1 5K SW1 wee STOP 6 SW2 o PAUSE swe R3 0 43K SWB uu REW Ho SW4 o FF sw3 R4 0 51K SW5 ue PLAY Fe SW6 REC SW4 R5 0 62 SW7 uo MENU Im SWB Deactivated SW5 R6 0 75K SW9 mo TIMER REC o SW10 TAPE SPEED swe A7 091K SW11 wu SHIFT v R8 11K SW12 SHIFT b sws R9 1 3K Resistor tolerance should be sw9 R10 2 0K equal to or less than 2 o Oo swio R11 2 4K SW11 R12 3 6K eo O Sw12 R13 5 6K o 77 Use a shielded cord less than 5 m 16 ft in length 32 Using Recording Status Output Signal Use a stereo mini plug to output the recording status signal from the REMOTE jack The pin allocation of the Remote IN and Recording status OUT is as shown Ground Recording status OUT Remote IN The recording status output signal functions as follows e When recording 5 V signal is output e Durin
22. 42 dB 102 Conector Entrada de alarma Nivel bajo Salida de alarma 5 V 5 7 kiloohmios Baja activa Salida de interruptor 5 V 5 7 kiloohmios Baja activa Salida de final de cinta 5 V 5 7 kiloohmios Baja activa Salida de aviso 5 V 5 7 kiloohmios Baja activa Entrada de temporizador externo Nivel bajo Entrada de control remoto minitoma est reo de 43 5 mm Otras especificaciones Margen de temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C Margen de humedad de funcionamiento 80 o menos Fuente de alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo de energ a 18 W Dimensiones externas Aprox 240 x 96 5 x 333 mm an al prf Masa Aprox 3 8 kg Accesorio suministrado Cable de alimentaci n de CA 1 Accesorio opcional Unidad de control remoto SVT RM10 Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso
23. 96 B squeda de imagenes 96 Imagen AA mien 96 Imagen campo por Campo siirinsesi icsi 96 Mantenimiento sitiar 97 Limpieza de los cabezales de video o 97 Sustituci n de los cabezales de v deo 97 Comprobaci n de los cabezales de v deo cada 1000 DOTAS icono nsicciceinicse 97 Mantenimiento de componentes mec nicos 97 Servicio t cnico peri dico 97 Terminales nina 98 Terminal WARNING OUT 98 Terminal TAPE END OUT eeren 98 Terminal SW OUT iodcccnnccnnonicinocanannccnnnconnaninnnos 99 Toma REMOTE 2 2 mien 100 Soluci n de problemas ss 101 Especificaciones ssseeeeeensensennes 102 PRECAUCION El formato que emplea esta videograbadora para grabar en el modo de toma de im genes a intervalos es diferente al formato de v deo VHS normal Aunque los videocassettes grabados en esta unidad en el modo de dos horas pueden visualizarse en una videograbadora VHS normal los videocassettes grabados en otros modos pueden presentar cierto ruido de imagen al reproducirse en una videograbadora VHS normal 71 Precauciones Seguridad Emplee la unidad solamente con 120 V CA 60 Hz e La placa de identificaci n que indica la tensi n de funcionamiento consumo de energ a etc se encuentra en la parte posterior de la unidad e Si se introduce alg n objeto s lido o se vierte l quido sobre la unidad d
24. AJUSTE 1 aparezca en la pantalla del monitor lt AJUSTE 1211117 HORA DE VERANO gt NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM AJUSTE RELOJ 97 MI 10 02 00 Pulse DATA para ajustar HORA DE VERANO en NO o USADO NO No se realiza el ajuste de hora de verano USADO Se realiza el ajuste de hora de verano lt AJUSTE t gt x1 11117 HORA DE VERANO USADOS SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 10 02 00 OFF ULT DOM AJUSTE RELOJ Ajuste la fecha y la hora a la que debe realizarse el ajuste de hora de verano SEMA ON Pulse DATA para ajustar el d a en el que debe realizarse el ajuste de hora de verano PRI SEG TER CUA o ULT para la primera segunda tercera cuarta o ltima semana A continuaci n pulse SHIFT b y DATA para seleccionar el d a de la semana DOM domingo LUN lunes MAR martes MIE mi rcoles JUE jueves VIE viernes o SAB s bado MES ON Pulse DATA para ajustar el mes en que debe realizarse el ajuste de hora de verano 01 02 03 04 1 12 para enero febrero diciembre HORA ON Pulse DATA para ajustar la hora a la que debe realizarse el ajuste de hora de verano La hora s lo puede ajustarse entre 01 y 22 A continuaci n pulse SHIFT b y DATA para ajustar los minutos 4 Siguiendo el mismo procedimiento que para SEMA ON MES ON y HORA ON ajuste SEMA OFF MES OFF y HORA OFF para el cambio de la hora de verano a la est ndar Pulse PAUSE pa
25. Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment What is Time Lapse Video e Anormal VCR records 60 fields per second while this time lapse VCR records in a range from 4 6 to 8 6 fields per second Through reduction of the number of fields recorded per second this VCR is capable of recording for extended periods of time on a standard video tape up to a m
26. Si desea volver a grabar en el videocassette desprovisto de leng eta cubra el orificio de la leng eta con un trozo de cinta adhesiva Ajuste del modo de funcionamiento Es posible ajustar en AJUSTE 3 el modo de funcionamiento de la videograbadora al insertar un videocassette 1 Pulse MENU hasta que AJUSTE 3 aparezca en pantalla lt AJUSTE 3 gt A L MODO ALARMA Sela VELOCIDAD ALARMA 2H DURACION ALARMA 20S INSERCION CINTA PARO REBOB FIN GR CINTA SAL FIN CINTA 3M DETECT ENCRA S 2 Pulse SHIFT v para que el parpadeo se desplace hasta INSERCION CINTA y aj stelo en PARO o GRAB pulsando DATA PARO la videograbadora entra en el modo de parada al insertar un videocassette GRAB la videograbadora entra en el modo de grabaci n al insertar un videocassette 3 Pulse PAUSE para recuperar la indicaci n normal Grabacion En esta secci n se describe c mo grabar la se al de la videoc mara en el modo normal o de toma de im genes a intervalos c mo ajustar el bloqueo de seguridad y c mo grabar de forma repetida en el mismo videocassette 1 Active la alimentaci n del equipo que vaya a utilizar 2 Inserte el videocassette 3 Ajuste la velocidad de grabaci n pulsando TAPE SPEED Velocidad Tiempo m ximo de Intervalo Grabaci n Movimiento de grabaci n con cintas seg de de la grabaci n de 120 minutos hora aud
27. comprobar las im genes grabadas durante la grabaci n mediante la pulsaci n de un solo bot n 73 Ubicaci n de componentes y controles Panel frontal Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis AP Ce COO OANA O1 amp WN EP Interruptor POWER Compartimiento de videocassettes Bot n MENU AUDIO ON 77 94 Bot n TAPE SPEED DATA 83 77 Bot n TIMER REC DATA 88 77 Interruptor ON SCREEN ON OFF 79 Interruptor REPEAT REC ON OFF 84 Indicador REPEAT REC 84 Indicador POWER Bot n EJECT 6 82 74 1 Visor 75 1 Bot n SHIFT v TRACKING 77 95 1 Bot n ALL RESET 98 Bot n SHIFT b TRACKING 78 95 Bot n MENU RESET 85 90 92 Bot n REW 0 f Bot n PLAY REC CHECK Bot n FF Bot n PAUSE P AL SCAN Bot n STOP p Bot n REC r Panel posterior Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis i 2 3 4 i 5 i 6 7 a 8 9 0 e ps lf l Visor 1 2 3 al 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 0 7 89 nis l ee Terminal TAPE END OUT 98 Terminal WARNING OUT 98 Terminal COM com n 98 Terminal EXT TIMER IN 89 Terminal SW OUT 99 Terminal COM com n 91 99 Terminal ALARM OUT 91 Terminal ALARM IN 91 Compartimiento de las pilas AC IN entrada 76 Toma REMOTE 10
28. drum and cause serious damage to the head To avoid damage caused by moisture condensation be sure not to leave a cassette inside the compartment when the unit will not be used If moisture condensation is present the dddd indicator flashes in the display window and the unit will not operate When Nu i I the dddd indicator 700 gor disappears you can operate the unit On video cassettes Remove and store video cassettes after recording or playback On cleaning As a Safety precaution unplug the unit before cleaning it e To keep the unit looking brand new periodically clean it with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner or benzine or abrasive cleaners since they will damage the cabinet When cleaning keep liquid away from electrical contacts and connectors e When there is a buildup of dust on air vents use a vacuum cleaner to remove it On repacking e Before repacking disconnect all cables and connecting cords e Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container with which to transport the unit When shipping the unit to another location repack it On transportation When transporting the unit protect it from vibration and impact If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer Field recording field playback Because single fields can be recorded one by one in time lapse mode and a
29. from the EXT TIMER IN terminal becomes low recording starts and the E indicator appears in the display window When the input signal from the EXT TIMER IN terminal becomes high recording stops and the VCR enters the timer recording standby mode Input signal from the EXT TIMER IN terminal Recording starts Recording stops 22 Changing Cancelling the Timer Settings If the E indicator lights in the display window press TIMER REC to clear it Changing the timer settings 1 2 3 4 Press M ENU until the TIMER SET display appears on the screen Press SHIFT b or v to move the flashing to the position where you want to change Press DATA to change the setting Press PAUSE to return to the normal display Cancelling the timer setting 4 2 3 4 5 Press MENU until the TIMER SET display appears on the screen Press SHIFT v to move the flashing to the position where you want to cancel Press SHIFT b to move the flashing to the timer execution Press DATA to set the timer execution to N Press PAUSE to return to the normal display Cancelling all timer settings 1 2 Press MENU until the TIMER SET display appears on the screen Press MENU RESET All timer settings are cleared Press PAUSE to return to the normal display Alarm Recording You can use a door switch or alarm sensor to trigger alarm recording You can make alarm recording in recording mode st
30. grabaci n con alarma Espere hasta que finalice la grabaci n de alarma La funci n de bloqueo de seguridad est activada Desactive el bloqueo de seguridad Consulte la p gina 84 La videograbadora se encuentra en el modo de espera de grabaci n con temporizador o en grabaci n con temporizador Pulse TIMER REC para apagar el indicador No es posible realizar la grabaci n La cinta se expulsa autom ticamente Ha retirado la leng eta de seguridad del videocassette Cubra el orificio de la leng eta con cinta pl stica Consulte la p gina 82 No es posible realizar la repetici n de grabaci n Se ha realizado la grabaci n con alarma durante la repetici n de grabaci n Esto es normal REPEAT REC est ajustado en OFF Ajuste REPEAT REC en ON Consulte la p gina 84 No se ha realizado la grabaci n con temporizador El ajuste del reloj no es correcto Ajuste el reloj correctamente Consulte la p gina 78 No ha pulsado TIMER REC Pulse TIMER REC Consulte la p gina 88 La imagen de reproducci n parpadea o aparece borrosa Los cabezales de v deo est n sucios Limpie los cabezales de v deo La hora y fecha no se han grabado No se muestra la indicaci n de fecha y hora Ajuste la indicaci n de fecha hora Consulte la p gina 79 Ajuste ON SCREEN en ON Consulte la p gina 79 La cinta no se expulsa Problema de si
31. jack 8 AUDIO IN OUT jacks phono type VIDEO IN OUT jacks BNC type 8 Alarm recording indicator Error indicator Power interruption indicator External timer recording indicator Timer recording indicator Security lock indicator Cassette indicator OFF indicator Tape speed Tape operation indicators Recording indicator Linear time counter Timer recording indicator Connections Turn all the power off before making connections nnecting a Switcher Connect the AC power cord last Connect g Connecting a Camera Monitor and Microphone With the following connections you can monitor the picture and sound Microphone p 00 to MIC IN to SW to VIDEO IN OUT CC eee TET to VIDEO IN a DAD oo Monitor to AC Y to VIDEO OUT Vide laeo camera Il outl to EXT to a wall outlet TIMING to MONITOR OUT O0O000000 Camera switcher to video input SW to video output Note When you connect several cameras to a switcher gt synchronize the cameras O If not the picture will be disturbed Monitor Video camera Use of BNC connector Align
32. le signal s allume d abord pendant environ une seconde puis est rapidement activ et d sactiv deux fois quivalent de 4 Hz 5V a OV 1 sec 1 sec Si vous utilisez la t l commande SVT RM10 Si la t l commande SVT RM10 est raccord e au magn toscope la touche REC PLAY SPEED de la SVT RM10 fonctionne de la m me mani re que la touche TAPE SPEED du magn toscope et la touche REC PLAY SPEED 4 de la m me fa on que la touche TIMER REC Guide de d pannage Ce chapitre vous permet de d tecter un probl me Si le probl me persiste d branchez l appareil et contactez votre revendeur Sony ou un centre Sony agr Sympt me Cause possible Mesure corrective L image n appara t pas l cran du moniteur Mauvais raccordement V rifiez le raccordement voir page 42 Aucune alimentation n est fournie la cam ra vid o et ou au moniteur Mettez l appareil sous tension Le magn toscope ne r pond pas lorsque vous appuyez sur une touche Aucune cassette introduisez une cassette De la condensation s est d pos e Laissez le magn toscope jusqu ce que sa temp rature atteigne la temp rature de la pi ce voir page 51 Le magn toscope est en enregistrement d alarme Attendez que l enregistrement d alarme soit termin La fonction de blocage de s curit est activ e D sactivez
33. of the equipment to be used 2 Press MENU until the SET UP 2 display appears on the monitor screen BUZZER ALARM IN TAPE END KEY IN 3 Press SHIFT v so that the item of BUZZER to be set flashes and DATA tosetto Y yes or N no BUZZER ALARM IN 4 Press PAUSE to return to the normal display 13 Handling a Video Cassette This section shows you how to insert a video cassette into the VCR Inserting a Video Cassette Insert the cassette into the cassette compartment by slowly pressing its center with the arrow on the top When the cassette is inserted the VCR automatically turns on and the indicator lights in the display window If you insert the cassette without its safety tab for recording the VCR ejects the cassette automatically Ejecting a Video Cassette lls E EJECT 6 Press EJECT 6 on the VCR You can eject the cassette even when the power is off When you press EJECT 6 the VCR turns on automatically After ejecting the cassette the VCR turns off again Recommended cassette This VCR is designed and calibrated with 120 minute tape Sony T 120 To ensure stable operation and optimum picture quality we recommend that you use a Sony 120 minute tape 14 Protecting Your Cassette from Being Erased Remove the tab on the cassette with a screwdriver or a similar tool as shown below This prot
34. periods lt DEM gt 001 FAILURE 12 10 RECOVERY 12 20 Count of moisture condensation To clear the P indicator MENU RESET Press MENU RESET with pointed material To clear the power interruption moisture condensation data Press MENU until the POWER FAILURE DEW display appears and press MENU RESET with pointed material Setting the Mode at the End of the Tape You can set the mode of the tape operation when the tape comes to the end during recording using the SET UP 3 display When the REPEAT REC switch is set to OFF 1 Press MENU until the SET UP 3 display appears on the screen lt SET UP 3 gt l7 ALARM MODE mgka ALARM SPEED 2h ALARM DURATION 20S TAPE IN MODE STOP TAPE END MODE REW TAPE END OUT 3M CLOG DETECT Y 2 Set TAPE END MODE to REC STOP or EJECT by pressing DATA REW when the tape comes to the end the VCR rewinds the tape automatically and enters stop mode at the beginning of the tape STOP when the tape comes to the end the VCR enters stop mode at once EJECT when the tape comes to the end the tape is ejected at once 3 Press PAUSE to return to the normal display 17 Recording When the tape reaches the end The OFF indicator lights in the display window Press EJECT 6 REC r FF REWO or PLAY z to turn off the OFF indicator When the REPEAT
35. s affiche l cran Le comptage d alarmes affiche 000 59 Lecture 3 REW 4 FF STOPp 0 1 Mettez sous tension l appareil utiliser 2 Introduisez la cassette 3 S lectionnez la vitesse de lecture en appuyant sur TAPE SPEED La vitesse de lecture s lectionn e apparait dans la fen tre d affichage 4 Appuyez sur PLAY z La lecture commence Pour arr ter la lecture Appuyez sur STOP p Pour rebobiner la cassette Appuyez sur STOP p et puis sur REW 0 Pour faire avancer la cassette Appuyez sur STOP p et puis sur FF Remarque Il est possible que vous ne puissiez pas reproduire sur ce magn toscope les cassettes enregistr es sur d autres magn toscopes a enregistrement acc l r et vice versa 60 Lecture audio Vous pouvez reproduire le son avec l image en mode 2 12 0u 24 heures Reproduisez la cassette la m me vitesse laquelle elle a t enregistr e de sorte que vous puissiez controler normalement le son Pour une reproduction audio en mode 2 heures Reproduisez la cassette normalement Pour la reproduction audio en mode 12 ou 24 heures Appuyez sur MENU AUDIO ON en mode de lecture A12 ou A24 appara t dans la fen tre d affichage Pour couper le son appuyez de nouveau sur MENU AUDIO ON
36. time and date information is correct If you find any malfunction switch all equipment off unplug the VCR from the AC outlet and consult your Sony dealer Cleaning Video Heads After prolonged use the video heads may become contaminated which results in impaired picture quality snow or loss of picture To avoid this clean the video heads regularly Replacing Video Heads If optimum picture quality is not restored even after you have cleaned the video heads head replacement may be necessary Please consult your Sony dealer Checking the Video Heads Every 1000 Hours A VCR is a high precision piece of equipment because it records or plays back the picture on a magnetic tape In particular the video head and other mechanical parts become dirty or worn To maintain a clean picture we recommend maintenance every 1000 hours To identify the service time display the USED TIME screen See page 18 Maintaining Mechanical Parts When not used for long periods the VCR should be switched on now and then set to the playback mode for about three minutes This helps to prevent mechanical deterioration Servicing Periodically To maintain optimum operating conditions and picture quality periodic servicing cleaning lubrication parts replacement is necessary Please consult your Sony dealer If the VCR is to be used for critical monitoring purposes it may be preferable to perform servicing at shorter intervals 29
37. was recorded so that you can monitor the sound normally For audio playback in 2 hour mode Play back the tape normally For audio playback in 12 hour or 24 hour mode Press MENU AUDIO ON in playback mode A12 or A24 is displayed in the display window To turn off the sound press MENUAUDIO ON again MENU AUDIO ON Noise appears on the screen when you play back the sound in 12 or 24 hour mode Playback speed You can view the playback picture at one of the following speeds Recording Playback speed H speed H 2 12 24 a 1 1 7 1 13 us 7 1 1 2 24 13 2 1 For example when a tape recorded in 24 hour mode is played back in 2 hour mode you can view the playback picture at a speed 13 times faster than the recorded one Adjusting Pictures If streaks or noise bands appear on the playback picture adjust the tracking condition Use TRACKING TRACKING ea Various Playback Modes You can play back picture at various modes still and field by field pictures and high speed playback in both forward and reverse directions PAUSE P TRACKING PLAY z FF Picture Search During playback press FF forward direction or REWO reverse direction
38. 0 Toma MIC IN 76 Tomas AUDIO IN OUT tipo fonogr fico Tomas VIDEO IN OUT tipo BNC 76 Indicador de grabaci n con alarma Indicador de error Indicador de interrupci n de alimentaci n Indicador de grabaci n con temporizador externo Indicador de grabaci n con temporizador Indicador de bloqueo de seguridad Indicador de videocassettes Indicador OFF Velocidad de cinta Indicadores de funcionamiento de cinta Indicador de grabaci n Indicador de contador lineal de tiempo grabaci n con temporizador 75 Conexiones Desactive la alimentaci n antes de realizar las conexiones Conecte en ltimo lugar el cable de alimentaci n de CA Conexi n de una c mara monitor y micr fono Las siguientes conexiones permiten controlar la imagen y el sonido Micr fono a MIC IN a VIDEO IN e DAD a AC IN a VIDEO OUT a una toma mural a entrada de video gt a salida de A v deo Videoc mara Monitor Empleo del conector BNC Alinee el pin con la muesca ins rtelo y g relo a la derecha para bloquearlo Para extraerlo g relo a la izquierda y s quelo Para conectar un sensor de alarma Consulte la p gina 91 76 Conexi n de un conmutador a VIDEO IN Monitor
39. 00 Day of the week Time Month Day Year 3 Press SHIFT v to move the flashing to O1 4 Set the month by pressing DATA then press SHIFT b QLOCK SET 10 01 00 SUN 00 00 00 l LANGUAGE ENGLISH 10 5 Set the day by pressing DATA then press SHIFT b CLQGK SET 10218200 SUN 00 00 00 LANGUAGE ENGLISH 6 Set the year by pressing DATA then press SHIFT b CLOCK SET 10 15 97WED 00 00 00 l LANGUAGE ENGLISH 7 Set the hour by pressing DATA then press SHIFT b CLOCK SET ly 10 15 97 WED 15 00 00 l LANGUAGE ENGLISH 8 Set the minutes by pressing DATA then press SHIFT b CLOCK SET l 10 15 97 WED 15720 lt 00 l LANGUAGE ENGLISH 9 Press DATA simultaneously with a time signal You can set the clock at the 00 second point 1 O After setting the date and time press PAUSE to return to the normal display Adjusting to Daylight Saving Time You can adjust to Daylight Saving Time when the season changes 1 Press MENU and the SET UP 1 display appears on the monitor screen lt SET UP 11111111 DAYLIGHT SET gt NO USE WEEK MONTH MME ON 1ST SUN 04 02 00 10 02 00 OFF LIST SUN CLOCK SET A Press DATA to set DAYLIGHT SET to NO USE or USE NO USE no Daylight Saving Time adjustment is made USE Daylight Saving Time adjustment is made lt SET UP 1 gt 111 DAYLIGHT SET ZUSE Z WEEK MONTHI TIME ON 1ST SUN 04
40. 14 0 12 lapse 24 mode 26 0 22 d Tn time lapse modes it is possible to record additionally two hours longer than the displayed recording time In the display window 4 Press REC r Recording starts Recording speed To stop recording Press STOP p If recording does not start and the cassette is ejected The tab on the cassette is removed to protect against accidental recording e Whenever you insert a tape and first start recording Adaptive Picture Control APC automatically improves recording quality by adjusting the VCR to the condition of the video heads and tape There is about a 6 seconds delay before the VCR actually starts recording when REC r is pressed e This VCR is provided with a clog detection function In time lapse modes if recording is not made properly the recording indicator will flash on the display window and a warning signal will be output from the WARNING OUT terminal In this case stop recording immediately and check the VCR 15 Recording Locking the Record Mode Security Lock Function Locking the record mode is useful to guard against accidental recording interruptions when the VCR is used for surveillance or monitoring purposes To set the security lock While pressing SHIFT b press TAPE SPEED The indicator lights in the display window SHIFT b TAPE SPEED
41. 5 V 5 7 kilohms Faiblement actif Sortie de fin de bande 5 V 5 7 kilohms Faiblement actif 5 V 5 7 kilohms Faiblement actif Entr e de programmateur externe Niveau r duit Entr e de t l commande Miniprise st r o 43 5 mm Sortie de signal Autres sp cifications Plage de temp rature de fonctionnement 5 C a 40 C Plage d humidit de fonctionnement 80 ou moins Alimentation lectrique 12 VCA 60 Hz Consommation de courant 18 W Dimensions externes Env 240 x 96 5 x 333 mm 1 h p 9 12 x 3 7 8 x 13 s in Poids Env 3 8 kg 8 livres 6 onces Accessoire fourni Cable d alimentation secteur 1 Accessoire en option Unit de t l commande SVT RM10 La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia t cnica nicamente a personal cualificado Descripci n del modo de toma de im genes a intervalos Una videograbadora normal graba 60 campos por segundo mientras que esta videograbadora de toma de im genes a intervalos realiza la grabaci n de 4 6 a 8 6 campos por segundo Mediante la reducci n del n mero de campos grabados por segundo esta videograbadora est capacitada para grabar durante largos espacios de tiempo en cintas de v deo normales m ximo de 26 hor
42. E JUE VIE SAB TOD EXT ERE KKK r a no 4 CS DES CD lAZZZZZZZZ 4 Ajuste la velocidad de grabaci n pulsando DATA y pulse SHIFT b 5 Seleccione S s para ejecutar la grabaci n con temporizador pulsando DATA 6 Una vez finalizados todos los ajustes pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal 89 Grabacion con temporizador 7 Inserte el videocassette 8 Pulse TIMER REC La videograbadora se apaga autom ticamente e introduce el modo de grabaci n con temporizador en espera El indicador BJ aparece en el visor Si no ha insertado ning n videocassette el indicador YJ parpadear y se oir un pitido Al disminuir la se al de entrada del terminal EXT TIMER IN la grabaci n se inicia y el indicador E aparece en el visor Al aumentar la se al de entrada del terminal EXT TIMER IN la grabaci n se detiene y la videograbadora entra en el modo de grabaci n con temporizador en espera Se al de entrada del terminal EXT TIMER IN La grabaci n se inicia La grabaci n se detiene 90 Cambio cancelaci n de los ajustes del temporizador Si el indicador se ilumina en el visor pulse TIMER REC para que desaparezca Cambio de los ajustes del temporizador 1 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUSTE TEMPOR en la pantalla 2 Pulse SHIFT b o v para desplazar el parpadeo hasta la posici n donde desee realizar el cambio 3 Pulse DATA par
43. EO IN OUT type BNC 42 Indicateur d enregistrement d alarme Indicateur d erreur Indicateur d interruption d alimentation Indicateur d enregistrement par programmateur externe Indicateur d enregistrement par programmateur Indicateur de verrouillage de s curit Indicateur de cassette Indicateur OFF Vitesse de la bande Indicateurs de fonctionnement de la bande Indicateur d enregistrement Compteur de temps lin aire indicateur d enregistrement par programmateur 41 Raccordements Coupez l alimentation avant d effectuer le moindre raccordement Branchez le cable secteur CA en dernier lieu Raccordement d une camera d un moniteur et d un microphone Les branchements suivants vous permettent de contr ler l image et le son Microphone vers MIC IN vers VIDEO IN vers AC IN vers VIDEO OUT lt vers prise murale vers une entr e vid o vers une sortie vid o Cam ra vid o Moniteur Utilisation d un connecteur BNC DD Alignez la broche sur le cran ins rez la et tournez la vers la droite pour la bloquer Pour l enlever tournez la vers la gauche et retirez la Pour brancher un capteur d alarme Reportez vous la page 57 42 Raccordement d un partageur Moniteur
44. I oc STOP SW2 anra PAUSE SWS oo REW SW4 oe FF SW5 coco PLAY SWO ascos REC SW7 arres MENU SWB D sactiv SWO occ TIMER REC SW10 TAPE SPEED SW11 SHIFT v SW12 SHIFT p La tol rance de r sistance doit tre gale ou inf rieure a 12 swi R2 o sw2 R3 eo SW3 R4 0 o sw R5 oes SW5 qe e o swe R7 eo SW7 La eo O sws R9 o SW9 R10 0 swio R11 e o swi1 baja pr A eo o swi2 R13 eo T7 1 5K 0 43K 0 51K 0 62K 0 75K 0 91K 1 1K 1 3K 2 0K 2 4K 3 6K 5 6K Remarque Utilisez un c ble blind inf rieur 5 m 1 6 pieds de longueur 66 Utilisation du signal de sortie du statut d enregistrement Utilisez une minifiche st r o pour sortir le signal du statut d enregistrement par la prise REMOTE L attribution des broches T l commande IN et Statut d enregistrement OUT correspond l illustration ci dessous Masse Statut d enregistrement OUT T l commande IN Le signal de sortie du statut d enregistrement fonctionne comme suit e Lors de l enregistrement un signal 5V est sorti e En cours de pause d enregistrement le signal est lentement activ et d sactiv de mani re r p t e environ 1 Hz e Si l enregistrement pr sente un probl me le signal est rapidement activ et d sactiv de mani re r p t e environ 4 Hz e A la fin de la cassette
45. IMER SET gt WEEK START STOP SPD UN N Day of the Week Recording Example Making a recording from 8 00 on Tuesday to 17 00 the same day with the recording speed set to 24 hour mode 4 Set the start hour by pressing DATA and press SHIFT b lt TIMER SET gt EE START STOP SPD 5 Set the start minute by pressing DATA and press SHIFT b lt TIMER SET gt START STOP SPD Turn on the power of the equipment to be used 6 PELE stop hour bY pres Date ane press SHIFT b 2 Press MENU until the TIMER SET display lt TIMER SET gt appears on the screen WEEK START STOP SPD lt TIMER SET gt D Wace 7 Set the stop minute by pressing DATA and press SHIFT b N N N N N N N N N lt TIMER SET gt WEEK START STOP SPD KERR RR 19 Timer Recording 8 Set the recording speed by pressing DATA and press SHIFT b lt TIMER SET gt WEEK START SIOP SPD N EL 08 00 17 00 9 Select Y yes to execute the timer recording by pressing DATA lt TIMER SET gt WEEK START STOP SPD N If you want to preset other settings repeat steps 3 to 9 1 O When you have completed all the settings press PAUSE to return to the normal display 1 1 Insert the cassette 12 Press TIMER REC The VCR turns off automatically and enters the timer recording standby mode The E indicator appears in the disp
46. INTA PARO FIN GR CINTA REBOB SAL FIN CINTA 3M DETECT ENCRA S 2 Pulse SHIFT v para desplazar el parpadeo hasta VELOCIDAD ALARMA 3 Ajuste VELOCIDAD ALARMA en 2H 12H o SIN C pulsando DATA 2H para grabar en el modo de 2 horas 12H para grabar en el modo de 12 horas SIN C para grabar a la misma velocidad que antes de recibirse la alarma 4 Pulse SHIFT v para desplazar el parpadeo hasta DURACION ALARMA 5 Ajuste DURACION ALARMA en 20S 40S 1M 2M 3M 5M CC o DISP 20S 40S 5M para grabar durante 20 segundos 40 segundos 1 minuto 2 minutos 3 minutos o 5 minutos CC para grabar mientras se introduce la se al de alarma DISP para grabar a partir de la se al de alarma actual hasta la siguiente 6 Pulse PAUSE para recuperar la indicaci n normal 91 Grabacion con alarma Ajuste del modo de grabacion con alarma 1 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUSTE 3 en la pantalla del monitor lt AJUSTE 3 gt 11 _ MODO ALARMA Se VELOCIDAD ALARMA 2H DURACION ALARMA 20S INSERCION CINTA PARO REBOB FIN GR CINTA SAL FIN CINTA 3M DETECT ENCRA S S1 de MODO ALARMA parpadea 2 Pulse DATA para ajustar MODO ALARMA en S1 S2 S3 o N S1 s Acepta alarmas S2 Acepta alarmas durante la realizaci n de grabaci n con temporizador S3 Acepta alarmas s lo en modo de grabaci n con temporizador en espera N no No acepta al
47. NTA PARO FIN GR CINTA REBOB SAL FIN CINTA 3M DETECT ENCRA S 2 Pulse SHIFT v para desplazar el parpadeo hasta SAL FIN CINTA y realice el ajuste en 3M o FIN pulsando DATA 3 Pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal Terminal SW OUT La videograbadora env a una se al de impulso desde el terminal SW interruptor OUT al conmutador de c mara para controlar la conmutaci n entre las c maras Terminal COM Terminal SW OUT Especifique en AJUSTE 4 el intervalo entre cada se al de impulso Igualmente ajuste TEMP en CAMPO o FOTOG en funci n de las especificaciones del conmutador de c mara Los ajustas disponibles son los siguientes CAMPO 1 2 3 4 5 10 30 o 60 campos FOTOG 1 2 3 4 5 10 30 o 60 fotogramas 1 Pulse MENU hasta que AJUSTE 4 aparezca en pantalla lt AJUSTE 4 gt DESCONEXION 11 CAMPO Sois TEMP GAMPO 2H S 01 de CAMPO parpadea Defina el intervalo pulsando DATA y pulse SHIFT b lt AJUSTE 4 gt DESCONEXION CAMPO TEMP 2H Ajuste TEMP en CAMPO o FOTOG pulsando DATA lt AJUSTE 4 gt DESCONEXION FOTOG 04 111 TEMP gt FOTOG 2H ISI Ajuste 2H modo de 2 horas en S s o N no pulsando DATA S s se env a una se al en el modo de 2 horas N no no se env a la se al en el modo de 2 horas Una vez finalizados los ajus
48. REC switch is set to ON Follows the steps 2 through 4 in Recording on the Same Cassette Repeatedly Repeat Recording on page 16 Monitoring the Recording Condition You can check the recording condition by pressing PLAY REC CHECK while recording in time lapse mode PLAY REC CHECK Press PLAY REC CHECK while recording After the tape is rewound for about three seconds and played back for about two seconds the unit returns to the original recording mode While monitoring the recording condition recording is interrupted 18 Checking the Used Time 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Press MENU until the USED TIME display appears on the screen VIDEO amount of time the video head has been used POWER the amount of time the power has been on lt USED TIME gt VIDEO 00000H 00000H POWER 3 Press PAUSE to return to the normal display Timer Recording You can set the timer recording in two methods day of 3 Press SHIFT v to move the flashing to TUE and the week recording and daily recording the SHIFT b to move it to the hour position of Before starting make sure that the time and date are START set properly See page 10 lt T
49. RET VIT N 5 R glez la minute de d but en appuyant sur DATA et appuyez sur SHIFT b lt REGL TIMER gt MARCHE ARRET VIT 6 R glez l heure d arr t en appuyant sur DATA et appuyez sur SHIFT b lt REGL TIMER gt MARCHE ARRET VIT N A xt N N 7 R glez la minute d arr t en appuyant sur DATA et appuyez sur SHIFT b lt REGL TIMER gt SEM MARCHE ARRET VIT DIM Fai LUN MAR 08 00 MER 53 Programmateur 8 R glez la vitesse d enregistrement en appuyant sur DATA et appuyez sur SHIFT b lt REGL TIMER gt MARCHE ARRET VIT pate sate sea N 08 00 17 00 9 S lectionnez O oui pour lancer le programmateur en appuyant sur DATA lt REGL TIMER gt SEM MARCHE ARRET VIT DIM setes 2 N LUN sesos et easily MAR 08 00 17 00 240 MER N Si vous souhaitez effectuer d autres pr r glages r p tez les tapes 349 1 0 Lorsque tous les r glages sont termin s appuyez sur PAUSE pour revenir a l affichage normal 1 1 Introduisez la cassette 1 2 Appuyez sur TIMER REC Le magn toscope se met automatiquement hors tension et passe en mode de veille d enregistrement par programmateur L indicateur appara t dans la fen tre d affichage Lorsqu aucune cassette n est introduite l indicateur clignote et un beep sonore retentit Lorsque l indicateur E appara t dans la fen tre d affichage aucu
50. Sony Corporation Printed in Japan S O N Y 3 194 139 01 2 Videocassette Recorder Operating Instructions page 2 Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi page 36 Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement le pr sent mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Manual de instrucciones p gina 70 Antes de utilizar la unidad lea este manual detenidamente y cons rvelo para futuras referencias SVT 124 1997 by Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
51. U jusqu a ce que PREREG 3 apparaisse a l cran lt PREREG 3 gt 1 7 MODE AL PT VITESSE ALARME 2 DUREE ALARME 20S BANDE EN PLACE ARRET REMB FIN CAS ENR SORT FIN BANDE 3M DET OBSTR O 01 de MODE AL clignote 2 R glez MODE AL sur O1 O2 O3 ou N en appuyant sur DATA O1 oui accepte l alarme O2 accepte les alarmes uniquement en cours d enregistrement programm O3 accepte les alarmes uniquement en mode d attente d enregistrement programm N non n accepte pas l alarme 3 Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal Remarques e Pendant qu a lieu l enregistrement d alarme les autres modes ne sont pas actifs e Lorsqu un enregistrement sur alarme est termin le magn toscope revient au mode dans lequel il se trouvait avant la r ception du signal d alarme e Si un signal d alarme est regu pendant que le magn toscope est en mode d enregistrement r p t voir page 50 l enregistrement r p t s arr te et l indicateur REPEAT REC s teint Lorsque la cassette arrive en fin de bande la cassette se rebobine et le magn toscope s arr te L indicateur OFF s allume dans la fen tre d affichage Lorsque l indicateur OFF s allume l enregistrement par programmateur et l enregistrement d alarme ne peuvent pas tre effectu s afin d viter l effacement accidentel d une cassette enregistr e Si vous appuyez sur l une des
52. a t interrompue Nombre de coupures d alimentation lt PANNE COURANT gt 002 COUPURE 12 20 07 15 RETOUR 12 20 07 30 Aucune p riode d enregistrement lt PERTE CONDENS gt 001 COUPURE 12 10 11 00 RETOUR 12 20 12 00 Nombre de d p ts condensation Pour supprimer l indicateur P MENU RESET Appuyez sur MENU RESET avec un objet pointu Pour supprimer les donn es de coupure d alimentation condensation d humidit Appuyez sur MENU jusqu ce que l affichage PANNE COURANT PERTE CONDENS apparaisse P cran et appuyez sur MENU RESET avec un objet pointu R glage du mode la fin de la cassette Vous pouvez r gler le mode si la cassette arrive la fin pendant l enregistrement avec l affichage PREREG 3 Lorsque le commutateur REPEAT REC est mis sur OFF 1 Appuyez sur MENU jusqu ce que l affichage PREREG 3 apparaisse l cran lt PREREG 3 gt 7 MODE AL OZ VITESSE ALARME 4 DUREE ALARME 20S BANDE EN PLACE ARRET REMB FIN CAS ENR SORT FIN BANDE 3M DET OBSTR O 2 Mettez FIN CAS ENR sur REMB ARRET ou EJECT en appuyant sur DATA REMB lorsque la cassette arrive en fin de bande le magn toscope rembobine la cassette automatiquement et passe en mode d arr t au d but de la cassette ARRET lorsque la cassette arrive en fin de bande
53. a cambiar el ajuste 4 Pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal Cancelaci n de los ajustes del temporizador 1 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUSTE TEMPOR en la pantalla 2 Pulse SHIFT v para desplazar el parpadeo hasta la posici n donde desee realizar la cancelaci n 3 Pulse SHIFT b para desplazar el parpadeo hasta la ejecuci n del temporizador 4 pulse DATA temporizador en N para definir la ejecuci n del 5 Pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal Cancelaci n de todos los ajustes del temporizador 1 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUSTE TEMPOR en la pantalla 2 Pulse MENU RESET Se cancelan todos los ajustes del temporizador 3 Pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal Grabaci n con alarma Es posible emplear un interruptor de puerta o un sensor de alarma para activar la grabaci n con alarma La grabaci n con alarma puede realizarse en los modos de grabaci n de parada y de desactivaci n de alimentaci n con la velocidad de grabaci n seleccionada Ajuste de la velocidad y duraci n de la alarma Conexi n de un sensor de alarma Caja de conmutaci n disponible en las tiendas del ramo etc Pulse MENU hasta que AJUSTE 3 aparezca en pantalla lt AJUSTE 3 gt _ 17 MODO ALARMA gt Si lt VELOCIDAD ALARMA 2H DURACION ALARMA 20S INSERCION C
54. a vous aidera 4 emp cher toute d t rioration m canique Entretien p riodique Pour conserver des conditions de fonctionnement et une qualit d image optimales il est n cessaire de proc der un entretien p riodique nettoyage lubrification remplacement des pi ces Veuillez consulter votre revendeur Sony Si votre magn toscope est utilis des fins de contr le importants il sera peut tre pr f rable d effectuer l entretien des intervalles plus courts 63 Bornes Borne WARNING OUT Cette borne vous aidera savoir si une erreur s est produite dans le magn toscope en cours d enregistrement Le magn toscope met un signal par la borne WARNING OUT Borne WARNING OUT Borne COM Oo L enregistrement se termine Pour r initialiser appuyez sur STOP p ou sur EJECT 6 si la fonction de d tection d encrassement est activ e et si le magn toscope donne un avertissement sinon appuyez sur ALL RESET Remarque Pour d sactiver la fonction de d tection de bourrage mettez DET OBSTR sur N non dans l affichage PREREG 3 64 Borne TAPE END OUT Lorsque le magn toscope d tecte la fin de la bande en cours d enregistrement le niveau de sortie devient 0 V DC Pour reprendre la sortie 5 V appuyez sur une touche de fonctionnement EJECT 6 REC r FF REWO ouPLAY etc Borne COM
55. actos y conectores el ctricos e Si existe polvo acumulado en las ranuras de ventilaci n emplee una aspiradora para eliminarlo Embalaje e Antes de realizar el embalaje desconecte todos los conductores y cables de conexi n e No se deshaga de la caja ni de los materiales de embalaje ya que pueden ser de gran utilidad a la hora de transportar la unidad Cuando la traslade a otro lugar emb lela Transporte Cuando transporte la unidad prot jala de vibraciones y de golpes Si desea realizar alguna consulta acerca de la unidad p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Caracter sticas Grabaci n y reproducci n de campo La posibilidad de grabaci n de campos uno por uno en modo de toma de im genes a intervalos y la de visualizaci n por separado de todos los campos durante la reproducci n permite grabar m s informaci n Grabaci n de audio en modo de 12 o 24 horas Es posible grabar informaci n de audio con informaci n de v deo incluso en modo de 12 o 24 horas y escucharla mediante la selecci n del modo de audio durante la reproducci n Distintas funciones de grabaci n e Repetici n de grabaci n Cuando la cinta llega al final la videograbadora la rebobina y vuelve a iniciar la grabaci n desde el principio de la cinta e Grabaci n con temporizador Es posible programar el temporizador para realizar grabaciones diarias o semanales e Grabaci n con alarma Al activarse el senso
56. ansport directement d un endroit froid un endroit chaud il est possible que de la condensation se forme sur le tambour d enregistrement Dans ce cas il est possible que la bande adh re au tambour et endommage la t te Pour viter tout d g t d la condensation veillez ne pas laisser de cassette dans le compartiment lorsque vous n utilisez pas l appareil En cas de pr sence de condensation l indicateur dddd clignote dans la fen tre d affichage et l appareil ne fonctionnera pas Lorsque l indicateur dddd dispara t vous pouvez utiliser appareil Cassettes vid o Retirez et stockez les cassettes vid o apr s un enregistrement ou une lecture Nettoyage Par pr caution il est recommand de d brancher l appareil avant de le nettoyer e Pour conserver appareil dans un tat neuf nettoyez le p riodiquement l aide d une solution d tergente douce N utilisez jamais de solvants tels que les diluants ou le benz ne ou encore des nettoyants mordants tant donn qu ils risquent d endommager le bo tier Lors du nettoyage veillez ne pas clabousser les contacts et les connecteurs lectriques e En cas d accumulation de poussi re sur les ou es de ventilation utilisez un aspirateur pour l enlever Emballage e Avant de remballer l appareil d connectez tous les cables de raccordement e Conservez le carton et les mat riaux de conditionneme
57. armas aunque se reciba una se al de alarma 3 Pulse PAUSE para volver a la pantalla normal e Durante la realizaci n de la grabaci n con alarma los otros modos no podr n utilizarse e Despu s de realizarse la grabaci n con alarma la videograbadora vuelve al estado en el que se encontraba antes de recibirse la se al de alarma e Si se recibe una entrada de alarma mientras la videograbadora se encuentra en modo de repetici n de grabaci n consulte la p gina 84 sta se detendr y el indicador REPEAT REC se apagar Cuando la cinta llega al final sta se rebobina y la videograbadora se detiene El indicador OFF se ilumina en el visor Si el indicador OFF se ilumina no ser posible realizar la grabaci n con alarma ni con temporizador De esta forma se evita el borrado accidental de cintas grabadas Si pulsa REC r FF REWO oPLAY z el indicador OFF se apagar y se reanudar el funcionamiento para el que ha pulsado el bot n 92 e Si se recibe otra alarma mientras se realiza la grabaci n con alarma se iniciar la segunda grabaci n con alarma y la duraci n de la grabaci n aumentar e Si se interrumpe la alimentaci n mientras se realiza la grabaci n con alarma y se vuelve a restablecer se reanudar la operaci n anterior a la grabaci n con alarma Indicadores de grabaci n con alarma El indicador AL parpadea en el visor J L FIL ce Oo a yA a
58. as Por tanto esta videograbadora resulta notablemente til para tareas de control a largo plazo o para grabar acontecimientos que se realizan lentamente por ejemplo el florecimiento de una flor Si una cinta grabada en el modo de toma de im genes a intervalos se reproduce en el modo normal de dos horas la velocidad de la cinta se incrementar de 7 a 13 veces en funci n de la velocidad a la que se realiz la grabaci n original De esta forma los cambios lentos grabados pueden visualizarse a una velocidad mucho mayor 70 Precautions sss cesssecssescccvegev sscsocccoeceosscoseusocesseoacosesense 72 Caracteristicas ici ci 73 Ubicaci n de componentes y controles s sosseses0 74 Panel frontal iseer nent 74 Panel pOsterlOf veria cersscranenesennss 75 VISOR aiii das tdt 75 CONEXIONES noi 76 Conexi n de una c mara monitor y micr fono 76 Conexi n de un conmutador cooooccnoncccononcconnninnnns 76 Selecci n del LOMA ica 77 Ajuste del rel sisecscecsssccessssescetesoseevsnsssnczsecsceosstssosnsos 78 Ajuste de la hora de verano oooocccnicnnnonincnconanonc ns 79 Ajuste de la indicaci n de hora y fecha 79 Cambio de posici n de la indicaci n de fecha hora ooooonocccnococcocnnoncncnnnnccnncconnnoss 80 Ajuste de los zambadores sense 81 Manejo de Videocassettes essences 82 Inserci n de videocassettes 82 Expulsi n de videocassettes ooooncnconnnnincccconcnnn
59. as piezas mec nicas en particular se ensucian o se desgastan Para mantener im genes limpias se recomienda realizar el mantenimiento cada 1000 horas Para comprobar el tiempo de servicio muestre la pantalla TIEMPO USADO Consulte la p gina 86 Mantenimiento de componentes mec nicos Si no utiliza la videograbadora durante largos per odos de tiempo act vela peri dicamente y aj stela en el modo de reproducci n durante unos tres minutos Esto ayuda a prevenir el deterioro mec nico Servicio t cnico peri dico Con el fin de mantener unas condiciones de funcionamiento y una calidad de imagen ptimas es necesario someter la unidad a revisi n t cnica peri dicamente limpieza lubricaci n sustituci n de componentes P ngase en contacto con un proveedor Sony Si la videograbadora va a emplearse para fines de control importantes es aconsejable someterla a revisi n t cnica a intervalos cortos 97 Terminales Terminal WARNING OUT Este terminal resulta util para saber si se ha producido alg n fallo en la videograbadora durante la grabaci n La unidad env a una se al desde el terminal WARNING OUT Terminal WARNING OUT Terminal COM La grabaci n se detiene Para restaurar pulse STOP p o EJECT 6 si la funci n de detecci n de obstrucciones se encuentra activada y la videograbadora emite un aviso en caso contrari
60. assette 5 V rifiez que la lecture est normale 6 V rifiez que les informations d heure et de date enregistr es sont correctes Si vous observez le moindre dysfonctionnement mettez tous les appareils hors tension d branchez le magn toscope de la prise secteur et consultez votre revendeur Sony Nettoyage des t tes vid o Apr s une utilisation prolong e il est possible que les t tes vid o soient encrass es ce qui se traduit par une qualit d image alt r e neige ou une perte d image Pour viter cela nettoyez r guli rement les t tes Remplacement des t tes vid o Si vous ne parvenez pas a obtenir une qualit d image optimale apr s avoir nettoy les t tes vid o il y a lieu de remplacer les t tes Veuillez consulter votre revendeur Sony V rification des t tes vid o toutes les 1000 heures Un magn toscope est un appareil a haute pr cision parce qu il enregistre ou lit l image sur une bande magn tique Et la t te vid o et d autres pi ces m caniques s encrassent ou s usent tout particuli rement Pour garantir une image propre nous recommandons une maintenance toutes les 1000 heures Pour identifier la dur e de service affichez l cran DUREE UTIL Voir page 52 Entretien des pieces m caniques Lorsque vous n utilisez pas le magn toscope pendant de longues p riodes allumez le de temps en temps et mettez le en mode de lecture pendant environ trois minutes Cel
61. aximum of 26 hours As a result this VCR is extremely useful for long term monitoring or recording events that take place slowly such as the blooming of a flower If a tape that has been recorded in time lapse mode is played back in the normal two hour mode the speed of the tape will be increased 7 to 13 times depending on the speed the original recording was made at so that the slow changes that were recorded can be viewed at a much faster speed Table of Contents Precautions s 4 Features s sccssccssssssssessesscnscssssessssssessscsscsscsssssssssecees 5 Location of Parts and Controls ss 6 Front Pan l 4 Annie 6 Rear Panel encia cco cise ccedsiscesatsscivesvevecve 7 Display Window ooococccoconoconocnnaccnonccnnononanananancnnnos 7 COMME CEOS sescscssnnsssscossnreesttenseatbovsovivicedasseurssicatnreatine 8 Connecting a Camera Monitor and Microphone 8 Connecting a Switcher oo ee eeeeeeeeeeeereeeeeeees 8 Setting the Language essence 9 Setting the Clock sessesosssesoossesoesossossossesesssosssseosses 10 Adjusting to Daylight Saving Time 11 Setting the Time Date Display ee 11 Changing the Display Position of the Time Date DISPLAY sti 12 Setting the BuZZers cccscsscssssccsssccssscesssssssescssscees 13 Handling a Video Cassette seen 14 Inserting a Video Cassette ooooococccccncoccconcnnnnonanns 14 Ejecting a Video Cassette oooooonconinccccncccconcnonnoss 14 Protecti
62. cccciciscesesccssesssocsesasecscossasessstsesesesss 39 Nomenclature ecos 40 Panneau avant 40 Panneau ATTI TO viciosas cias 41 Fen tre d affichage ooonconnnoncncononnconncncnnncananonann 41 RACCOPAEMENES iris 42 Raccordement d une cam ra d un moniteur et d un microphone 42 Raccordement d un partageur s es 42 R glage de la langue csssccsssccsscssccsssesscssceees 43 R glage de Phorloge mmommomososmsssso 44 Passage l heure d t hiver c oooooonccnnnnnaconancnnnnns 45 R glage de l affichage de l heure de la date 45 Modification de la position de l affichage de Vheure date 46 R glage des vibreurs SOMOLES sccesscssscsssessseees 47 Manipulation d une cassette vid o ses 48 Introduction d une cassette vid o 48 Ejection d une cassette vid o oo eee eeeeeeeeeees 48 Protection de votre cassette contre l effacement 48 R glage du mode de fonctionnement 48 ENrePistremMe nt essre 49 Blocage du mode d enregistrement Fonction de blocage de s curit 50 Enregistrement r p t sur la m me cassette Enregistrement r p t oe 50 Enregistrement apr s une coupure d alimentation ou condensation d humidit 0 0 51 R glage du mode la fin de la cassette 51 Contr le de l tat d enregistrement 52 V rification du temps utilis
63. d une cassette Sony de 120 minutes 48 Protection de votre cassette contre l effacement Retirez la languette de la cassette l aide d un tournevis ou d un objet similaire comme indiqu ci dessous Cette op ration prot ge la cassette contre tout enregistrement accidentel Languette de protection Si vous d sirez nouveau effectuer un enregistrement sur la cassette sans sa languette de protection collez simplement de l adh sif sur l orifice R glage du mode de fonctionnement Vous pouvez r gler le mode que le magn toscope utilise lorsqu une cassette vid o est introduite avec l affichage PREREG 3 1 Appuyez sur MENU jusqu ce que l affichage PREREG 3 apparaisse l cran lt PREREG 3 gt 1 1 MODE AL SOc VITESSE ALARME 2 DUREE ALARME 20S BANDE EN PLACE ARRET REMB FIN CAS ENR SORT FIN BANDE 3M DET OBSTR O 2 Appuyez sur SHIFT v pour d placer le clignotement vers BANDE EN PLACE et r glez le sur ARRET ou ENREG en appuyant sur DATA Po ARRET le magn toscope entre en mode d arr t lorsqu une cassette vid o est introduite ENREG le magn toscope entre en mode d enregistrement lorsqu une cassette vid o est introduite 3 Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal Enregistrement Ce chapitre vous explique comment enregistrer le signal provenant d une cam ra vid o en mode normal et en acc l r comment r gler le blocage d
64. d marre v ritablement l enregistrement lorsque REC r est enfonc e Ce magn toscope est muni d une fonction de d tection du bourrage En mode d enregistrement acc l r si l enregistrement n est pas r alis convenablement l indicateur d enregistrement clignotera dans la fen tre d affichage et un signal d avertissement sera mis par la borne WARNING OUT Dans ce cas arr tez imm diatement l enregistrement et v rifiez le magn toscope 49 Enregistrement Blocage du mode d enregistrement Fonction de blocage de s curit Le blocage du mode d enregistrement sert pr venir les interruptions d enregistrement accidentelles lorsque le magn toscope est utilis des fins de surveillance ou de contr le Pour r gler le blocage de s curit Tout en appuyant sur SHIFT b appuyez sur TAPE SPEED L indicateur 4 s allume dans la fen tre d affichage SHIFTb TAPE SPEED La fonction de verrouillage de s curit est galement op rationnelle en mode d enregistrement du programmateur Pour d sactiver le blocage de s curit Tout en appuyant sur SHIFT b appuyez de nouveau sur TAPE SPEED L indicateur 4 s teint SHIFT b TAPE SPEED 50 Enregistrement r p t
65. display to N lt SET UP 2 gt DISPLAY Press PAUSE to return to the normal display time date screen Alarm count Recording playback speed 15 20 00 Current time To turn off the screen display Set the ON SCREEN switch to OFF 11 Setting the Clock Changing the Display Position of the Time Date Display You can change the position of the time date display that appears on the monitor screen 1 Turn on the power of the equipment to be used The normal display appears Date 0 15 97 WED Alarm count 15 20 00 Recording 1 playback Speed Time 2 Change the display position as follows To move the display downwards press SHIFT v When the display reaches the bottom of the screen the display returns to the top of the screen To move the display rightwards press SHIFT b When the display reaches the right hand edge of the screen the display returns to the left hand edge of the screen Press SHIFT b Press SHIFT v While recording this function does not work To turn off or on the screen display Set the ON SCREEN switch to OFF or ON 12 Setting the Buzzers You can turn on off three types of buzzers e ALARM IN buzzer beeps while it receives an alarm signal See Alarm Recording for more information on page 23 e TAPE END buzzer beeps when the tape reaches its end e KEY IN buzzer beeps when you press a button 1 Turn on the power
66. e D branchez le c ble de la prise murale si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e e Pour d brancher le c ble tirez le par la fiche et jamais par le cable proprement dit Installation e Ne placez pas d objet lourd sur l appareil e Pour viter une surchauffe interne de l appareil pr voyez un espace suffisant autour de l appareil Ne placez pas l appareil sur des surfaces tapis couvertures etc ou a proximit de mati res rideaux tentures susceptibles de bloquer les orifices de ventilation e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur tels que les radiateurs et les conduits d air e Installez l appareil de mani re viter le rayonnement direct du soleil e N installez pas l appareil un endroit soumis des vibrations ou chocs m caniques e Ne placez pas d objets magn tiques proximit de l appareil ou de cassettes Les champs magn tiques peuvent affecter la reproduction des couleurs de l appareil et provoquer des distorsions e Chaque fois que vous changez l appareil de place d magn tisez l appareil e Cet appareil est con u pour fonctionner en position horizontale Ne le mettez pas dans une position inclin e Fonctionnement Lorsque vous n utilisez pas l appareil coupez l alimentation pour conomiser nergie et pour augmenter sa dur e de vie 38 Condensation Lorsque l appareil est tr
67. e resumes Indicators during alarm recording The AL indicator flashes in the display window AL i J L I ce o I un ae jones ace x lt a I 11 The count left digit of the alarm recording flashes on the monitor screen The alarm recording can be counted up to 999 When the alarm function has worked 1000 times the count number returns to 000 Alarm count number To Reset the Alarm Count Press MENU until the ALARM TIME display appears ont he screen 2 Press MENU RESET with a pointed material Scanning the Picture of the Alarm Recordings Alarm Scan Displaying the Alarm List Alarm Recall 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Press PAUSE AL SCAN in stop mode The SCA lights in the display window or AL SCAN on the monitor screen r tLe l In the display window On the monitor screen 3 Press FF or REW 0 The portions where the alarm function worked are subsequently played back for five seconds one by one Press PAUSE P to view a certain scene in still mode A
68. e s curit et comment effectuer un enregistrement r p t sur la m me cassette CD 8 A 00 HDA 1 Mettez sous tension l appareil utiliser 2 Introduisez la cassette 3 R glez la vitesse d enregistrement en appuyant sur TAPE SPEED Vitesse Dur e d enregistrement Intervalle Enregistrement D filement d enregis maximum avec une cassette sec audio de la trement de 120 minutes heure bande 2 Mode 2 1 60 standard Possible Continu 12 Mode 14 0 12 24 intervalle 26 0 22 a3 Dans les modes intervalle il est possible d enregistrer deux heures suppl mentaires par rapport a la dur e d enregistrement affich e Dans la fen tre d affichage 4 Appuyez sur REC r L enregistrement commence Vitesse d enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur STOP p Si Penregistrement ne commence pas et que la cassette est ject e La languette de la cassette est enlev e pour viter tout enregistrement accidentel Remarques e Chaque fois que vous introduisez une cassette et commencez d abord l enregistrement la fonction APC Contr le d image adaptatif am liore imm diatement la qualit d enregistrement en r glant le magn toscope selon l tat des t tes vid o et de la bande Il y a un d lai d environ 6 secondes avant que le magn toscope ne
69. ects your cassette against an accidental recording If you want to record again on the cassette without its safety tab simply cover the safety tab hole with a piece of plastic tape Setting the Operation Mode You can set the mode for the VCR when a video cassette is inserted on the SET UP 3 display 1 Press MENU until the SET UP 3 display appears on the screen lt SET UP 3117 ALARM MODE ALARM SPEED ALARM DURATION 20S STOP TAPE IN MODE TAPE END MODE REW TAPE END OUT 3M CLOG DETECT Y 2 Press SHIFT v to move the flashing to TAPE IN MODE and set to STOP or REC by pressing DATA STOP the VCR enters stop mode when a video cassette is inserted REC the VCR enters recording mode when a video cassette is inserted 3 Press PAUSE to return to the normal display Recording This section shows you how to record the signal from the video camera in the normal or time lapse mode to set the security lock and to record repeatedly on the same cassette l CD 8 2 BOHA STOP p 1 2 3 4 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Insert the cassette 3 Set the recording speed by pressing TAPE SPEED Record Maximum recording intenal Audio Tape ing time with 120 sec recording motion speed minute tape hour 2 Standard 2 1 60 mode Possible Continuous 12 Time
70. ecurity lock See page 16 The VCR is in timer recording standby mode or during timer recording Press TIMER REC to turn off the indicator Recording cannot be done The tape ejects automatically The safety tab on the cassette has been removed Cover the tab hole with plastic tape See page 14 Repeat recording cannot be done Alarm recording was made during repeat recording This is normal REPEAT REC is set to OFF Set REPEAT REC to ON See page 16 Timer recording was not made Clock setting is not correct Set the clock correctly See page 10 TIMER REC is not pressed Press TIMER REC See page 20 Playback picture flickers or blurs Video heads are dirty Clean the video heads Time and date were not recorded The time date display is not displayed Set the time date display See page 11 Set ON SCREEN to ON See page 11 The tape does not eject System trouble Press ALL RESET or unplug the VCR to reset the system The VCR does not function except to play back the tape The power of the equipment to be used is not turned on Turn on the power The ER error display appears in the display window There is a problem with your unit Please contact your Sony dealer 33 Specifications General Recording method Dual head rotating helical scanning system Audio recording In 2 12 and 24 h
71. enos 30 d as Es posible cargar dichas pilas en unas 48 horas Si la alimentaci n se interrumpe durante la grabaci n sta se iniciar autom ticamente una vez restablecida dicha alimentaci n Para comprobar interrupciones de alimentaci n o condensaci n de humedad Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n FALLO ALIMENT CONDENSACION en la pantalla del monitor Esta muestra el conteo de interrupciones de alimentaci n y de condensaciones de humedad as como el espacio de tiempo de interrupci n de la grabaci n Conteo de interrupci n de alimentaci n lt FALLO ALIMENT gt 002 AVERIA 12 20 07 15 SOLUCION 12 20 07 30 Ning n espacio de tiempo de lt CONDENSACION gt grabaci n 001 AVERIA SOLUCION 12 10 noel 12 20 12 00 Conteo de condensaci n de humedad Para que el indicador P desaparezca MENU RESET Pulse MENU RESET con un objeto puntiagudo Para que desaparezcan los datos de interrupci n de alimentaci n y condensaci n de humedad Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n FALLO ALIMENT CONDENSACION y pulse MENU RESET con un objeto puntiagudo Ajuste del modo al final de la cinta Es posible ajustar el
72. esactive la alimentaci n desenchufe dicha unidad y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e No deje caer ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Si ste est da ado desactive la alimentaci n inmediatamente ya que es peligroso emplear la unidad con un cable da ado e Conecte el cable de alimentaci n a la toma mural de CA Para conectar la fuente de alimentaci n consulte el apartado Conexi n de una c mara monitor y micr fono de la p gina 76 e Si no va a utilizar la unidad durante varios d as o m s desench fela de la toma mural e Para desconectar el cable de alimentaci n de la toma mural de CA tire del enchufe nunca del propio cable Instalaci n e No coloque objetos pesados sobre la unidad e Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad procure que reciba una ventilaci n adecuada No sit e la unidad sobre superficies mantas alfombras etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n e No instale la unidad cerca de fuentes t rmicas como radiadores o conductos de aire caliente e No exponga la unidad a la luz solar directa e No la instale en lugares expuestos a vibraciones o golpes mec nicos e No sit e objetos magn ticos junto a la unidad ni junto a cintas de videocassette ya que los campos magn ticos pueden afectar a la reproducci n de color de dicha unidad y p
73. exploraci n de alarma Si la cinta llega al final durante la exploraci n dicha cinta se rebobinar y la unidad introducir el modo de parada en el principio de la cinta 1 Active el equipo que va a utilizar 2 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n HORA DE ALARMA en la pantalla del monitor Aparecer n el conteo de alarma la fecha y la hora La fecha y la hora aparecen un m ximo de ocho veces lt HORA DE ALARMA gt 008 12 03 19 00 23 00 15 00 08 00 06 00 aa oo Tu ND D O1 O1 Hora Mes Dia Conteo de alarma Para desactivar la lista de alarma de la pantalla Pulse PAUSE para que aparezca la indicaci n normal Para volver a ajustar los datos de alarma Pulse MENU RESET mientras visualiza la indicaci n HORA DE ALARMA El conteo de alarma muestra 000 93 Reproducci n 3 REW 4 FF STOP p 0 1 Active el equipo que va a utilizar 2 Inserte el videocassette 3 Seleccione la velocidad de reproducci n pulsando TAPE SPEED La velocidad de reproducci n seleccionada aparecer en el visor 4 Pulse PLAY z Se inicia la reproducci n Para detener la reproducci n Pulse STOP p Para rebobinar la cinta Pulse STOP p y a continuaci n REW 0 Para que la cinta avance r pidamente Pulse STOP p y a continuaci n FF Es posible que no pueda reproducir en esta videograbadora
74. ez sur MENU et l affichage PREREG 1 appara t l cran du moniteur lt PREREG 1a 111114 HEURE D ETE gt ARRET SEM MOIS HEURY ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 EL HORL EB 2 Appuyez sur DATA pour mettre HEURE D ETE sur ARRET ou MARCHE ARRET aucun r glage d t hiver n est effectu MARCHE le r glage d t hiver est effectu lt PREREG ETT HEURE D ETE MARCHE SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 REGL HORL 0 15 97 MEB 3 R glez la date et l heure auxquelles le r glage de Vheure d t hiver doit s effectuer SEM ON Appuyez sur DATA pour r gler le jour auquel le r glage de l heure d t hiver doit s effectuer 1ER 2EM 3EM 4EM ou DER pour premi re deuxi me troisi me quatri me ou derni re semaine Appuyez ensuite sur SHIFT b et appuyez sur DATA pour s lectionner le jour de la semaine DIM LUN MAR MER JEU VEN ou SAM MOIS ON Appuyez sur DATA pour r gler le mois auquel le r glage de l heure d t hiver doit s effectuer 01 02 03 04 1 12 pour janvier f vrier d cembre HEUR ON Appuyez sur DATA pour r gler l heure a laquelle l heure d t hiver doit s effectuer Vous ne pouvez r gler l heure qu entre 01 et 22 Appuyez ensuite sur SHIFT b et appuyez sur DATA pour r gler les minutes En suivant les m mes proc dures que pour SEM ON MOIS ON et HEUR ON r g
75. g recording pause the signal slowly turns on and off repeatedly about 1 Hz e If something is wrong with recording the signal rapidly turns on and off repeatedly about 4 Hz e At the end of the tape the signal lights for about one second first then turns on and off rapidly twice equivalent to 4 Hz J L i 1 sec 1 sec 5V OV When using the SVT RM10 Remote Control Unit When the SVT RM10 Remote Control Unit is connected to the VCR the REC PLAY SPEED button on the SVT RM10 functions the same as the TAPE SPEED button on the VCR and the REC PLAY SPEED 4 button functions as the TIMER REC button Troubleshooting This section may help you isolate the problem Should the problem persist unplug the unit and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility Symptom Possible cause Corrective action The picture does not appear on the monitor screen Wrong connection Check the connection See page 8 No power is provided to video camera and or monitor TV Turn on the power The VCR does not respond when you press any button No cassette Insert a cassette Moisture condensation has occurred Leave the VCR until its temperature reaches the room temperature See page 17 The VCR is in the alarm recording Wait for the alarm recording to finish The security lock function is working Release the s
76. ga a la parte inferior de la pantalla dicha indicaci n volver a la parte superior de la pantalla Para que la indicaci n se desplace hacia la derecha pulse SHIFT b Si la indicaci n llega al borde derecho de la pantalla dicha indicaci n volver al borde izquierdo de la pantalla Pulse SHIFT b Pulse SHIFT v Esta funci n no se activa durante la grabaci n Para desactivar o activar la indicaci n en pantalla Ajuste el interruptor ON SCREEN en OFF u ON 80 Ajuste de los zumbadores Es posible activar y desactivar tres tipos de zumbadores E ALARMA emite pitidos al recibir una se al de alarma Para obtener m s informaci n consulte el apartado Grabaci n con alarma de la p gina 91 e FIN DE CINTA emite pitidos cuando la cinta llega al final e INTRODUC emite pitidos al pulsar un bot n OES 1 2 3 4 1 Active el equipo que va a emplear 2 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUSTE 2 en la pantalla del monitor ZUMBADOR E ALARMA FIN DE CINTA INTRODUC 3 Pulse SHIFT v de forma que parpadee el elemento de ZUMBADOR que desee ajustar y DATA para ajustarlo en S s o en N no ZUMBADOR E ALARMA FIN DE CINTA INTRODUC 4 Pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal 81 Manejo de videocassettes En esta secci n se describe c mo insertar un videocassette en la videograbadora I
77. ichage normal appara t Date Comptage des alarmes Vitesse d enregistrement lecture Heure 2 Modifiez la position d affichage comme suit Pour d placer l affichage vers le bas appuyez sur SHIFT v Lorsque l affichage atteint le bas de cran l affichage repasse au sommet de cran Pour d placer Paffichage vers la droite appuyez sur SHIFT b Lorsque l affichage atteint le bord droit de l cran il repasse sur le bord gauche de I cran Appuyez sur SHIFT b Appuyez sur SHIFT v Remarque En cours d enregistrement cette fonction n est pas op rationnelle Pour d sactiver ou activer l cran d affichage Mettez le commutateur ON SCREEN sur OFF ou ON Reglage des vibreurs sonores Vous pouvez activer d sactiver trois types de vibreurs e Vibreur ENT ALARME met un bip sonore lorsqu il re oit un signal d alarme Reportez vous Enregistrement d alarme la page 57 pour plus d informations e Vibreur FIN BANDE met un bip sonore lorsque la cassette arrive en fin de bande e Vibreur ENTR TOUCHE met un bip sonore lorsque vous appuyez sur une touche FE 1 2 3 3 4 1 Mettez sous tension l appareil utiliser 2 Appuyez sur MENU jusqu ce que PREREG2 s affiche l cran du moniteur AVERTIS ENT ALARME O FIN BANDE O ENTR TOUCHE N 3 Appuyez sur SHIFT v po
78. ill provide backup power for the clock for up to 30 days Security lock To guard against operation errors this VCR locks all of the buttons Monitoring the recording condition You can check the recorded image during recording by pressing a single button Location of Parts and Controls Front Panel Reter to pages in parentheses for details CO I Oo UU BPWN FE POWER switch Cassette compartment MENU AUDIO ON button 9 26 TAPE SPEED DATA button 15 9 TIMER REC DATA button 20 9 ON SCREEN ON OFF switch 11 REPEAT REC ON OFF switch 16 REPEAT REC indicator 16 POWER indicator EJECT 6 button 14 Display window 7 1 SHIFT v TRACKING button 9 27 1 ALL RESET button 30 SHIFT b TRACKING button 10 27 MENU RESET button 17 22 24 REW 0 button f PLAY REC CHECK button Y FF button PAUSE P AL SCAN button STOP p button REC r button Rear Panel Refer to pages in parentheses for details Ss w NH O I oO O1 amp NN H MS LE IG Display Window M TAPE END OUT terminal 30 WARNING OUT terminal 30 COM common terminal 30 EXT TIMER IN terminal 21 SW OUT terminal 31 COM common terminal 23 31 ALARM OUT terminal 23 ALARM IN terminal 23 Battery compartment AC IN inlet 8 REMOTE jack 32 MIC IN
79. io cinta 2 Modo 2 1 60 est ndar e as da 0 12 Posible Continuo im genes 24 hee 26 0 22 intervalos 2 En los modos de toma de im genes a intervalos es posible grabar adicionalmente dos horas m s del tiempo de grabaci n mostrado Visor Velocidad de grabaci n 4 pulse REC r Se inicia la grabaci n Para detener la grabaci n Pulse STOP p Si la grabaci n no se inicia y el videocassette se expulsa Significa que se ha retirado la lengiieta del videocassette para protegerlo contra grabaciones accidentales e Al insertar una cinta e iniciar la grabaci n la funci n APC Adaptive Picture Control mejora autom ticamente la calidad de grabaci n ajustando la videograbadora a la condici n de los cabezales y cinta de v deo Se produce una demora de 6 segundos aproximadamente antes de que la unidad comienza realmente a grabar al pulsar REC r e Esta videograbadora dispone de la funci n de detecci n de obstrucciones En los modos de toma de imagenes a intervalos si la grabaci n no se realiza correctamente el indicador de grabaci n parpadear en el visor y se enviar una se al de aviso desde el terminal WARNING OUT En este caso detenga la grabaci n inmediatamente y examine la videograbadora 83 Grabacion Bloqueo del modo de grabacion Funcion de bloqueo de seguridad El bloqueo del modo de grabaci n resulta til para evitar interrupciones accidentales de la grabaci n a
80. istrement s arr te R glage des jours f ri s Si vous entrez des jours f ri s le magn toscope consid rera ces dates comme des dimanches et enregistrera la m me heure que vous r glez pour les dimanches 1 Appuyez sur MENU jusqu a ce que REGL CONGE apparaisse l cran 2 R glez le mois f ri que vous d sirez en appuyant sur DATA et appuyez sur SHIFT b 3 R glez le jour du jour f ri en appuyant sur DATA Pour r gler d autres jours f ri s appuyez sur SHIFT v b pour passer la colonne suivante 4 Lorsque tous les r glages sont effectu s appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal Enregistrement l aide d un programmateur externe Vous pouvez pr r gler l heure de d but et de fin d enregistrement en utilisant un programmateur raccord la borne EXT TIMER IN situ e l arri re de l appareil R glez la vitesse d enregistrement dans l cran REGL TIMER 1 2 Mettez sous tension l appareil utiliser Appuyez sur MENU jusqu ce que REGL TIMER apparaisse l cran Appuyez sur SHIFT v pour d placer le curseur sur EXT ligne tout en bas et appuyez sur SHIFT b lt REGL TIMER gt SEM MARCHE ARRET VIT DIM serri eue Les LUN estee safes oo MAR MER JEU minis sates Su VEN i se SAM RSS Cet QUOT addy EXT xxxxx xD lAZZZZZZZZ R glez la vitesse d enregistrement en ap
81. l emplear la videograbadora con finalidades de control o vigilancia Para ajustar el bloqueo de seguridad Pulse TAPE SPEED mientras pulsa SHIFT b El indicador 4 se ilumina en el visor SHIFT b TAPE SPEED La funci n de bloqueo de seguridad tambi n se activa en el modo de grabaci n con temporizador Para cancelar el bloqueo de seguridad Vuelva a pulsar TAPE SPEED mientras pulsa SHIFT b El indicadorse 4 apaga SHIFT b TAPE SPEED 84 Grabacion en el mismo videocassette de forma repetida Repeticion de grabacion Es posible grabar en el mismo videocassette de forma repetida en dos modos diferentes REPET 1 y REPET 2 Indicador REPEAT REC 1 Ajuste el interruptor REPEAT REC en ON El indicador REPEAT REC se ilumina 2 Pulse MENU hasta que AJUSTE 3 aparezca en pantalla lt AJUSTE 3 gt 117 MODO ALARMA gt Si VELOCIDAD ALARMA 2H DURACION ALARMA 20S INSERCION CINTA PARO REPET1 FIN GR CINTA SAL FIN CINTA 3M DETECT ENCRA S RS 232C 9600 3 Ajuste FIN GR CINTA en REPET 1 0 REPET 2 pulsando DATA
82. larm scan mode is released Press STOP p PLAY z FF release alarm scan mode If the tape reaches the end during scanning the tape is rewound and the unit enters the stop mode at the beginning of the tape o REW0 to 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Press MENU until the ALARM TIME display appears on the screen The alarm count date and time are displayed The date and time are displayed up to recent eight times lt ALARM TIME gt 008 12 03 19 00 11 01 23 00 10 25 15 00 10 25 08 00 06 00 Time Month Day Alarm count To turn off the alarm list on the screen Press PAUSE The normal display appears To reset the alarm data Press MENU RESET while the ALARM TIME display is on the screen The alarm count shows 000 25 Playback 3 REW4 FF STOPp 0 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Insert the cassette 3 Select the playback speed by pressing TAPE SPEED The selected playback speed is displayed in the display window 4 Press PLAY z Playback starts To stop playback Press STOP p To rewind the tape Press STOP p and then REW 0 To fast forward the tape Press STOP p and then FF You may not play back the tapes recorded on other time lapse VCR on this VCR and vice versa 26 Audio Playback You can play back the sound in 2 12 or 24 hour mode Play back the tape at the same speed at which it
83. las cintas grabadas en otras videograbadoras de toma de im genes a intervalos y viceversa 94 Reproducci n de audio Es posible reproducir el sonido junto con la imagen si la cinta se ha grabado en modo de 2 12 o 24 horas Reproduzca la cinta a la misma velocidad a la que fue grabada de forma que pueda controlar el sonido con normalidad Reproducci n de audio en modo de 2 horas Reproduzca la cinta con normalidad Reproducci n de audio en modo de 12 o de 24 horas Pulse MENU AUDIO ON en modo de reproducci n El visor mostrar A12 o A24 Para desactivar el sonido vuelva a pulsar MENU AUDIO ON MENU AUDIO ON Si reproduce el sonido en modo de 12 o de 24 horas aparecer ruido en la pantalla Velocidad de reproducci n Es posible visualizar la imagen de reproducci n en una de las siguientes velocidades Velocidad de Velocidad de reproducci n hora grabaci n 2 12 24 2 1 1 7 1 13 12 T 1 1 2 24 13 2 1 Por ejemplo si una cinta grabada en el modo de 24 horas se reproduce en el de 2 horas podr visualizar la imagen de reproducci n a una velocidad 13 veces mayor que la de grabaci n Ajuste de imagenes Si aparecen rayas o bandas de ruido en la imagen de reproducci n ajuste la condici n de seguimiento Emplee TRACKING
84. lay window When no cassette is inserted the indicator flashes and a beep sounds When the E indicator appears in the display window the buttons except TIMER REC do not work Daily Recording You can preset the timer to start recording each day of the week 1 Move the flashing to the appropriate day of the week by pressing SHIFT v 2 Set the day to DLY by pressing DATA before setting the hour position of START in step ES Kk k k k When the time set in the STOP section is earlier than the time set in the START section The STOP time is assumed to be for the next day and the T tomorrow indicator is displayed before the stop time lt TIMER SET gt WEEK START STOP SPD SUN Ny MON 17 00808 10 EX TUE IN WED sacos cates N Timer recording is interrupted when the power is interrupted When a period of the power interruption is shorter than the power backup time within 30 days and within the timer end time the recording is resumed after the power is restored The P indicator lights in the display window to show that the timer recording is interrupted To clear the P indicator press MENU RESET on the front panel See page 17 To stop the timer recording Press TIMER REC The recording stops Setting the Holiday Recording Using an External Timer If you enter dates for holidays the VCR will assume that these dates are Sundays and will record at the You can preset the time to start and end reco
85. le blocage de s curit Voir page 50 Le magn toscope est en mode de veille l enregistrement par programmateur ou en cours d enregistrement par programmateur Appuyez sur TIMER REC pour d sactiver l indicateur Il est impossible d enregistrer La cassette est ject e automatiquement La languette de protection de la cassette a t enlev e Couvrez l orifice de la languette par de l adh sif Voir page 48 L enregistrement r p t ne peut pas s effectuer Un enregistrement d alarme a t effectu pendant l enregistrement r p t C est normal REPEAT REC est mis sur OFF Mettez REPEAT REC sur ON Voir page 50 L enregistrement par programmateur ne s est pas fait Le r glage de l horloge n est pas correct R glez l horloge correctement Voir page 44 TIMER REC n est pas enfonc Appuyez sur TIMER REC Voir page 54 L image reproduite scintille ou est floue Les t tes vid o sont encrass es Nettoyez les t tes vid o L heure et la date n ont pas t enregistr es L heure la date n est pas affich e R glez l affichage de l heure de la date Voir page 45 Mettez ON SCREEN sur ON Voir page 45 La cassette ne s jecte pas Probl me du syst me Appuyez sur ALL RESET ou d branchez le magn toscope pour r initialiser le systeme Le magn toscope ne fonctionne pas sauf pour lire la cassette
86. le magn toscope passe en mode d arr t imm diatement EJECT lorsque la cassette arrive en fin de bande elle est ject e imm diatement 3 Appuyez sur PAUSE pour revenir a l affichage normal 51 Enregistrement Lousque la cassette arrive en fin de bande L indicateur OFF s allume dans la fen tre d affichage Appuyez sur EJECT 6 REC r FF REWO ou PLAY pour teindre l indicateur OFF Lorsque le commutateur REPEAT REC est mis sur ON Suivez les tapes 2 4 dans Enregistrement r p t sur la m me cassette Enregistrement r p t la page 50 Contr le de l tat d enregistrement Vous pouvez v rifier l tat d enregistrement en appuyant sur PLAY REC CHECK en cours d enregistrement en mode normal V rification du temps utilis PLAY REC CHECK Appuyez sur PLAY REC CHECK en cours d enregistrement Lorsque la cassette est rembobin e pendant environ trois secondes et reproduite pendant environ deux secondes l appareil revient en mode d enregistrement original Pendant le contr le de l tat d enregistrement l enregistrement est interrompu 52 1 Mettez l appareil utiliser sous tension 2 Appuyez su
87. lez SEM OFF MOIS OFF et HEUR OFF lorsque vous ramenez l heure d t hiver l heure standard 4 Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal R glage de l affichage de l heure de la date Vous pouvez afficher quatre types d informations la date l heure le nombre d enregistrements d alarme la vitesse d enregistrement lecture et d sactiver les param tres que vous ne d sirez pas afficher 1 Mettez sous tension l appareil utiliser 2 Appuyez sur MENU jusqu ce que PREREG 2 s affiche l cran du moniteur lt PREREG 2 gt AFFICHAGE JOUR HEURE NOMBRE AL VITESSE et 3 Appuyez sur SHIFT v jusqu a ce que le param tre r gler de AFFICHAGE clignote et sur DATE pour le r gler sur O oui ou N non Exemple Lorsque vous mettez l affichage de la date sur N lt PREREG 2 gt AFFICHAGE JOUR HEURE NOMBRE AL VITESSE 4 Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal cran heure date 000 24 15 20 00 Vitesse lecture Heure Pour teindre l affichage de l cran Mettez l interrupteur ON SCREEN sur OFF poa Comptage des alarmes d enregistrement 45 R glage de l horloge Modification de la position de l affichage de l heure date Vous pouvez modifier la position de l affichage heure date qui appara t sur l cran du moniteur 1 Mettez l appareil utiliser sous tension L aff
88. ll fields can be viewed separately during playback you can record more information Audio recording in 12 24 mode You can record audio information with video information even in 12 or 24 hour mode and listen to it by selecting audio mode during playback Various recording functions e Repeat recording When the tape reaches the end the VCR rewinds the tape and starts recording again from the beginning of the tape e Timer recording You can set the timer on daily recording or weekly recording e Alarm recording If an externally connected alarm sensor is triggered you can make a complete recording of the situation that triggered the alarm Mode settings on monitor You can set the modes for all functions such as the internal timer setting the alarm recording mode settings etc on the monitor Used time indicator This VCR shows used time of head drum and power on time on the monitor screen Alarm scan function You can scan the alarm recording and play it back for first five seconds Clog detection The VCR always checks that the video signal is recorded without problem in time lapse mode only If the recording cannot be made properly because the recording head has become clogged the VCR will give a warning Forward field advance This VCR offers improved search functions with the ability to move forwards between fields Clock operation backup When a power interruption occurs the built in rechargeable battery w
89. merce etc vers COM vers ALARM OUT CIC e POLEO vers COM vers ALARM IN R glage de la vitesse de l alarme et de la dur e TE o o jo 1 2 5 6 1 2 3 Appuyez sur MENU jusqu ce que l affichage PREREG 3 apparaisse a l cran lt PREREG 8 gt 1 MODE AL Zoiz VITESSE ALARME 2 DUREE ALARME 20S BANDE EN PLACE ARRET MB FIN CAS ENR SORT FIN BANDE DET OBSTR Appuyez sur SHIFT v pour d placer le clignotement sur VITESSE ALARME Mettez VITESSE ALARME sur 2 12H ou SC en appuyant sur DATA 2H pour l enregistrement en mode 2 heures 12H pour l enregistrement en mode 12 heures SC pour l enregistrement la m me vitesse qu avant l activation de l alarme Appuyez sur SHIFT v pour d placer le clignotement sur DUREE ALARME Mettez DUREE ALARME sur 20S 40S 1M 2M 3M 5M CC ou DECL en appuyant sur DATA 20S 40S 5M pour enregistrer pendant 20 secondes 40 secondes 1 minute 2 minutes 3 minutes ou 5 minute CC pour enregistrer tant que le signal d alarme est entr DECL pour enregistrer d un signal d alarme au signal d alarme suivant Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal 57 Enregistrement d alarme Reglage du mode d enregistrement sur alarme 1 Appuyez sur MEN
90. mmateur interne les r glages du mode d enregistrement d alarme etc sur le moniteur Indicateur du temps utilis Ce magn toscope permet d afficher l cran du moniteur la dur e d utilisation du tambour d enregistrement et la dur e de mise sous tension Fonction de balayage d alarme Vous pouvez balayer l enregistrement d alarme et le reproduire pendant les cinq premi res secondes D tection d encrassement Le magn toscope contr le toujours si le signal vid o est enregistr sans probl me en mode d intervalle variable uniquement Si l enregistrement ne peut tre r alis correctement en raison d un encrassement de la t te d enregistrement le magn toscope met un avertissement Avance par champ Ce magn toscope pr sente des fonctions de recherche am lior es permettant d avancer les champs Fonctionnement de secours de l horloge En cas de coupure d alimentation la batterie rechargeable int gr e assure une alimentation de secours pour l horloge pendant un maximum de 30 jours Blocage de s curit Pour viter toute erreur de fonctionnement ce magn toscope permet de verrouiller toutes les touches Contr le de l tat d enregistrement Vous pouvez v rifier l image enregistr e pendant l enregistrement en appuyant sur une seule touche 39 Nomenclature Panneau avant reportez vous aux pages entre parenth ses pour plus de d tails
91. modo del funcionamiento de la cinta al llegar sta al final durante la grabaci n para ello utilice AJUSTE 3 Si el interruptor REPEAT REC est ajustado en OFF 1 Pulse MENU hasta que AJUSTE 3 aparezca en pantalla lt AJUSTE 3 gt 1 L MODO ALARMA VELOCIDAD ALARMA B DURACION ALARMA 20S INSERCION CINTA PARO REBOB FIN GR CINTA SAL FIN CINTA 3M DETECT ENCRA S 2 Ajuste FIN GR CINTA en GRAB PARO o EXPUL pulsando DATA REBOB cuando la cinta llega al final la videograbadora la rebobina autom ticamente y entra en el modo de parada al principio de dicha cinta PARO cuando la cinta llega al final la videograbadora entra inmediatamente en el modo de parada EXPUL cuando la cinta llega al final sta se expulsa inmediatamente 3 Pulse PAUSE para recuperar la indicaci n normal 85 Grabacion Si la cinta llega al final El indicador OFF se ilumina en el visor Pulse EJECT 6 RECr FF REWO o PLAY z para apagar el indicador OFF Si el interruptor REPEAT REC est ajustado en ON Realice los pasos 2 a 4 de la secci n Grabaci n en el mismo videocassette de forma repetida Repetici n de grabaci n p gina 84 Control de la condici n de grabaci n Es posible comprobar la condici n de la grabaci n pulsando PLAY REC CHECK durante la grabaci n en modo de toma de im genes a intervalos Comprobaci n del tiempo de uso
92. n fin de bande la cassette est rembobin e jusqu au d but et l enregistrement reprend Si REPEAT REC est r gl sur OFF lorsque l enregistrement r p t est en cours enregistrement s effectue jusqu la fin de la cassette et puis s arr te automatiquement apr s que la bande est rembobin e au d but L indicateur OFF s allume dans la fen tre d affichage Enregistrement apr s une coupure d alimentation ou condensation d humidit Si une coupure d alimentation a lieu l indicateur P s allume dans la fen tre d affichage et si de la condensation se produit l indicateur dddd clignote M me en cas de coupure d alimentation ou de condensation pendant l enregistrement les batteries internes de secours continuent d alimenter la m moire pendant au moins 30 jours Les batteries internes se rechargent en environ 48 heures Si l alimentation est interrompue pendant l enregistrement l enregistrement d bute automatiquement une fois que l alimentation est revenue Pour v rifier les coupures d alimentation ou la pr sence de condensation Appuyez sur MENU jusqu ce que PANNE COURANT PERTE CONDENS apparaisse l cran Il affiche le nombre des coupures d alimentation et la pr sence de condensation ainsi que la p riode laquelle l alimentation
93. ne touche ne fonctionne l exception de TIMER REC Enregistrement quotidien Vous pouvez pr r gler le programmateur pour d marrer un enregistrement chaque jour de la semaine 1 D placez le curseur sur le jour de la semaine ad quat en appuyant sur SHIFT v 2 Mettez le jour sur QUOT en appuyant sur DATA avant de r gler la position de l heure de MARCHE l tape 3 QUOTE i mise JEXT kkkt kkk Lorsque l heure d finie dans la partie ARRET est ant rieure l heure r gl e dans la partie MARCHE L heure d arr t est consid r e pour le jour suivant et l indicateur T le lendemain s affiche devant l heure d arr t lt REGL TIMER gt SEM MARCHE ARRET VIT DIM N LUN 17 00 08 10 240 sia UD MAR cee MER L enregistrement par programmateur est interrompu lorsque l alimentation est coup e Lorsqu une p riode de coupure d alimentation est plus courte que la dur e de l alimentation de secours dans les 30 jours et qu elle se produit avant l heure de fin du programmateur l enregistrement reprend d s que l alimentation est revenue L indicateur P s allume dans la fen tre d affichage pour indiquer que l enregistrement par programmateur est interrompu Pour faire dispara tre l indicateur P appuyez sur MENU RESET sur le panneau avant Voir page 51 Pour arr ter l enregistrement par programmateur Appuyez sur TIMER REC L enreg
94. ng Your Cassette from Being Erased 14 Setting the Operation Mode oooocnoccnncccnoccncnnccn ns 14 AAA 15 Locking the Record Mode Security Lock A iccuusseaceusns edovvssedeoesies 16 Recording on the Same Cassette Repeatedly Repeat Recording issus 16 Recording after Power Interruption or Moisture CONGENS ANION ss iese in 17 Setting the Mode at the End of the Tape 17 Monitoring the Recording Condition 18 Checking the Used Time 0 eee eeeeeeeeeeeeees 18 Timer Recording sscscsssseasenssscceaveosncsnsmscsdsessnsncssansecouss 19 Day of the Week Recording ccoconccinnninocicnnnonanns 19 Daily Recording noores sisinssarnser enii 20 Setting the Holiday ooonoccncconocacinncnononccnancconcnonns 21 Recording Using an External Timer e0 0 21 Changing Cancelling the Timer Settings 22 Alarm Recording coonccoonocnonnonncooneccnnoonoononocconaconoss 23 Connecting an Alarm Sensor 23 Setting the Alarm Speed and Duration 23 Setting the Alarm Recording Mode 0 24 Scanning the Picture of the Alarm Recordings Alarm SCAN a sess cesestsoetasstaseesxcssceestenatertesseas 25 Displaying the Alarm List Alarm Recall 25 A A sneeu EEE aR EE 26 Audio Playback scan ciencias 26 Adjustine Pictures nait 27 Various Playback Modes scsssccssssssssscsssscseses 28 Pict re Search rene end 28 Stll Pr lUtE caninas 28 Field by Field Pic
95. nns 82 Protecci n de videocassettes contra borrados AA Aescesscese 82 Ajuste del modo de funcionamiento 0 82 CA DA COM A 83 Bloqueo del modo de grabaci n Funci n de bloqueo de seguridad 84 Grabaci n en el mismo videocassette de forma repetida Repetici n de grabaci n 84 Grabaci n tras producirse una interrupci n de alimentaci n o condensaci n de humedad cooooccnnoccnoncccnocaninnccononocnnncnnnnos 85 Ajuste del modo al final de la cinta 0 00100100 85 Control de la condici n de grabaci n 86 Comprobaci n del tiempo de uso 86 Grabaci n con temporizador mooocmmss 87 Grabaci n en un d a de la semana eee 87 Grabaci n aria cisnes 88 Ajuste de d as TestivVOS 0ooonoconccnocccocanooncnanonanonnnons 89 Grabaci n con un temporizador externo 89 Cambio cancelaci n de los ajustes del temporizador enviame 90 Grabaci n con alarma ss 91 Conexi n de un sensor de alarma 010se0s00 91 Ajuste de la velocidad y duraci n de la alarma 91 Ajuste del modo de grabaci n con alarma 92 Exploraci n de las im genes de grabaciones con alarma Exploraci n de alarma 93 Visualizaci n de la lista de alarma Recuperaci n de alarma ee 93 ReprodUCCI N coenisnosicoocnocanencnconerosasincnecpacintaccitiincons 94 Reproducci n de audio 94 Ajuste de imagenes sissies 95 Diversos modos de reproducci n sense
96. nserci n de videocassettes Compartimiento de videocassettes Inserte el videocassette en el compartimiento presionando lentamente su parte central con la flecha en la parte superior Una vez insertado el videocassette la videograbadora se activa autom ticamente y el indicador eS se ilumina en el visor Si inserta un videocassette desprovisto de lengiieta de seguridad para grabar la videograbadora lo expulsar autom ticamente Expulsi n de videocassettes EJECT 6 Pulse EJECT 6 en la videograbadora Es posible expulsar el videocassette aunque la alimentaci n est desactivada Si pulsa EJECT 6 la videograbadora se activa autom ticamente Una vez expulsado el videocassette la videograbadora volver a desactivarse Videocassette recomendado Esta videograbadora est dise ada y calibrada para cintas de 120 minutos Sony T 120 Para garantizar un funcionamiento estable y una calidad de imagen ptima se recomienda el uso de cintas de 120 minutos de Sony 82 Protecci n de videocassettes contra borrados accidentales Retire la leng eta del videocassette con un destornillador o una herramienta similar como se muestra a continuaci n De esta forma el videocassette quedar protegido contra grabaciones accidentales Leng eta de seguridad A D
97. nt Ils constituent un moyen id al pour transporter l appareil Lorsque vous envoyez l appareil vers un autre endroit remballez le Transport Lorsque vous transportez l appareil prot gez le des vibrations et coups Si vous avez des questions concernant l appareil contactez votre revendeur agr e Sony Caracteristiques Enregistrement reproduction de champ Etant donn que chaque champ peut tre enregistr un par un en mode d enregistrement a intervalle et que tous les champs peuvent tre visualis s s par ment pendant la lecture vous pouvez enregistrer plusieurs informations Enregistrement audio en mode 12 24 Vous pouvez enregistrer des informations audio avec des informations vid o m me en mode 12 ou 24 heures et les couter en s lectionnant le mode audio pendant la lecture Diverses fonctions d enregistrement e Enregistrement r p t Lorsque la cassette arrive en fin de bande le magn toscope rebobine la cassette et recommence l enregistrement partir du d but de la bande e Enregistrement programm Vous pouvez r gler le programmateur pour un enregistrement quotidien ou hebdomadaire Enregistrement d alarme Si un capteur d alarme externe est d clench vous pouvez effectuer un enregistrement complet de la situation qui a d clench l alarme R glages de mode sur le moniteur Vous pouvez r gler les modes pour toutes les fonctions telles que le r glage du progra
98. o pulse ALL RESET REW 0 Para desactivar la funci n de detecci n de obstrucciones ajuste DETECT ENCRA en N no en la pantalla AJUSTE 3 98 Terminal TAPE END OUT Si la videograbadora detecta el final de cinta durante la grabaci n el nivel de salida ser de 0 V CC Para recuperar la salida de 5 V pulse el bot n de funcionamiento EJECT 6 REC r FF oPLAY z etc Terminal COM Terminal TAPE END OUT o 90 Modo REC Pulse el bot n de Final de cinta Principio de cinta funcionamiento Modo de Rebobinado Detenci n _ grabaci n I Se al de 5V salida OV Modo REPEAT REC Final de cinta Principio de cinta Modo de Rebobinado gt Grabaci n grabaci n Se al de 5V salida 0 V 2 seg Ajuste SAL FIN CINTA en 3M o FIN en la pantalla AJUSTE 3 3M el contador de tiempo muestra 1H57M tres minutos aproximadamente antes del final de cinta si emplea cintas T 120 y se envia una sefial desde el terminal TAPE END OUT la grabaci n continuar realiz ndose hasta el final de la cinta e FIN la videograbadora detecta el final de cinta 1 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUSTE 3 en la pantalla del monitor lt AJUSTE 3 gt A L MODO ALARMA Sot VELOCIDAD ALARMA 2H DURACION ALARMA 20S INSERCION CI
99. on la velocidad de lt AJUSTE TEMPOR gt grabaci n ajustada en el modo de 24 horas SEMA INIC PARO VEL N N N DOM LUN MAR MIE JUE VIB SAB N DOM N LUN i N aie Seu Bae ee oa QUE EN 5 Ajuste los minutos para el inicio pulsando DATA TOD ZN y pulse SHIFT b lt AJUSTE TEMPOR gt SEMA Inu PARO VEL z N I ae 08 E 0 o gt N 8 ee N oa joe re 11 1 2 3 9 12 10 6 Ajuste la hora de detenci n pulsando DATA y pulse SHIFT b i i ili lt AJUSTE TEMPOR gt 1 Active el equipo que va a utilizar SEMA IN Ni PARO VEL 2 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AR E N Fa AJUSTE TEMPOR en la pantalla ie 08 00 1 Tae lt AJUSTE TEMPOR gt PARO VEL 7 Ajuste los minutos para la detenci n pulsando DATA y pulse SHIFT b lt AJUSTE TEMPOR gt SEMA INE PARO VEL DOM see KKK TES N LUN 1 17 N MAR 08 00 17 00 gt N MIE N 222222222 87 Grabacion con temporizador 8 Ajuste la velocidad de grabaci n pulsando DATA y pulse SHIFT b lt AJUSTE TEMPOR gt SEMA INIC PARO VEL eee cine IN 17 00 9 Seleccione S s para ejecutar la grabaci n con temporizador pulsando DATA lt AJUSTE TEMPOR gt SEMA INIG PARO VEL er N MAR 08 00 17 00 MIE Socios Si desea programar otros ajustes repita los pasos 3 a 9 1 Duna vez finalizados todos l
100. op mode and power off mode with the selected recording speed Connecting an Alarm Sensor Commercially available switching box etc Setting the Alarm Speed and Duration 1 Press MENU until the SET UP 3 display appears on the screen lt SET UP 3 gt 117 ALARM MODE ANTE ALARM SPEED 2H ALARM DURATION 20S TAPE IN MODE STOP TAPE END MODE REW TAPE END OUT 3M CLOG DETECT Y 2 Press SHIFT v to move the flashing to ALARM SPEED 3 Set ALARM SPEED to 2H 12H or NC by pressing DATA 2H for recording in 2 hour mode 12H for recording in 12 hour mode NC for recording at the same speed as before the alarm was received 4 Press SHIFT v to move the flashing to ALARM DURATION 5 Set ALARM DURATION to 20S 40S 1M 2M 3M 5M CC or TRIG by pressing DATA 20S 40S 5M for recording for 20 seconds 40 seconds 1 minute 2 minutes 3 minutes or 5 minutes CC for recording as long as the alarm signal is being input TRIG for recording from the alarm signal to the next alarm signal 6 Press PAUSE to return to the normal display 23 Alarm Recording Setting the Alarm Recording Mode 1 Press MENU until the SET UP 3 display appears on the screen lt SET UP 3 gt VA ALARM MODE AS 2H ALARM SPEED ALARM DURATION 20S
101. or not 4 Press PAUSE to return to the normal display 5 Press REC r Recording begins When the tape reaches the end the tape is rewound at the beginning and recording resumes Note If REPEAT REC is set to OFF while repeat recording is in progress recording proceeds until the end of the tape is reached and then stops automatically after the tape is rewound at the beginning The OFF indicator lights in the display window Recording after Power Interruption or Moisture Condensation If a power interruption occurs The P indicator lights in the display window and if a moisture condensation occurs the dddd indicator flashes Even if a power interruption or moisture condensation occurs while recording the internal batteries provide backup power for memory for at least 30 days The internal batteries can be charged in about 48 hours If the power is interrupted during recording the recording starts automatically after power is restored To check power interruptions or moisture condensation Press MENU until the POWER FAILURE DEW display appears This shows a count of the power interruption and moisture condensation and the period when the recording was interrupted Count of power interruption lt POWER FAILURE gt 002 FAILURE 12 20 07 15 RECOVERY 12 20 07 30 No recording
102. ora a las 15 20 15 de octubre de 1997 1 Active el equipo que va a emplear 2 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUSTE 1 en la pantalla del monitor La primera indicaci n muestra enero d a 1 del 2000 lt AJUSTE 1 gt 1117 HORA DE VERANO NOZ SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 D a de la semana Hora Mes D a A o 3 Pulse SHIFT v para que el parpadeo se desplace hasta 01 4 Ajuste el mes pulsando DATA a continuaci n pulse SHIFT b AUJSTE RELOJ 7001 00 DOM 00 00 00 IDIOMA ESPANOL 78 5 Ajuste el d a pulsando DATA 3a continuaci n pulse SHIFT b AJUSTE RELOJ 1061500 DOM 00 00 00 IDIOMA ESPANOL 6 Ajuste el a o pulsando DATA a continuaci n pulse SHIFT b AJUSTE RELOJ 10 1597 lt MIT 00 00 00 IDIOMA ESPANOL 7 Ajuste la hora pulsando DATA a continuaci n pulse SHIFT b AJUSTE RELOJ 117 10 15 97 MIT gt 5300 00 l DIOMA ESPANOL 8 Ajuste los minutos pulsando DATA a continuaci n pulse SHIFT b AJUSTE RELOJ ly 10 15 97 MIT 15320200 l DIOMA ESPANOL 9 Pulse DATA horaria Es posible ajustar el reloj en el punto 00 segundos simult neamente con una se al 1 Duna vez ajustadas la hora y la fecha pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal Ajuste de la hora de verano Es posible ajustar la hora de verano al cambiar de estaci n 1 Pulse MENU hasta que la indicaci n
103. os ajustes pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal 1 1 Inserte el videocassette 1 2 Pulse TIMER REC La videograbadora se apaga automaticamente e introduce el modo de grabaci n con temporizador en espera El indicador E aparece en el visor S no ha insertado ning n videocassette el indicador E parpadear y se oir un pitido Cuando el indicador E aparezca en el visor los botones excepto TIMER REC no funcionar n Grabaci n diaria Es posible programar el temporizador para realizar grabaciones todos los d as de la semana 1 Desplace el parpadeo hasta el d a de la semana que desee pulsando SHIFT v 2 Ajuste el d a en TOD pulsando DATA antes de ajustar la posici n de hora de INIC en el paso 3 Si la hora ajustada en la secci n PARO es anterior a la ajustada en la secci n INIC La hora de detenci n PARO se aplicar en el d a siguiente y el indicador T ma ana aparece delante de la hora de detenci n lt AJUSTE TEMPOR gt SEMA INIC PARO V 17 00008 10 La grabaci n con temporizador se interrumpir si se produce una interrupci n de alimentaci n Si el espacio de tiempo de la interrupci n de alimentaci n es inferior al tiempo de alimentaci n de reserva 30 d as y se encuentra dentro del espacio de tiempo antes de la finalizaci n del temporizador la grabaci n se reanudar una vez restablecida la alimentaci n El indicador P se iluminar en el visor para mostrar
104. our modes Tape speed 33 35 mm sec 2 hour mode Specified video cassette tape VHS 1 2 inch video cassette tape Recording playback time 2 12 and 24 when using T 120 tape Fast forward rewind time Approx 2 5 minutes when using T 120 tape Color system NTSC color Video Recording method Luminance signal FM method Color signal Low pass band pass Transformation direct recording method Input BNC 1 Vp p 75 ohms unbalanced Output BNC 1 Vp p 75 ohms unbalanced S N more than 44 dB Horizontal resolution Black amp white mode 350 lines Color mode 300 lines Audio Input 315 mV 77 8 dBs phono jack 47 kilohms unbalanced Output 315 mV 77 8 dBs phono jack 600 ohms unbalanced Microphone input 60 dBs 3 5 mm minijack 600 ohms S N 42 dB 34 Connector Alarm input Low level Alarm output 5 V 5 7 kilohms Low active Switch output 5 V 5 7 kilohms Low active Tape end output 5 V 5 7 kilohms Low active Warning output 5 V 5 7 kilohms Low active External timer input Low level Remote control input 43 5 mm stereo minijack Other specifications Operating temperature range 5 C to 40 C Operating humidity range 80 or less Power supply 120 V AC 60 Hz Power consumption 18 W External dimensions Approx 240 x 96 5 x 333 mm w h d 9 12 x 3 7 8 x 13 s in Mass Approx 3 8 kg 8 lb 6 oz Supplied accessory AC power cord 1 Optional accessory SVT RM10 Remote Con
105. pin with cutout insert and turn right to lock To remove turn left and pull out To connect an alarm sensor Refer to page 23 Setting the Language Select English French or Spanish for the display language 009 1 3 2 4 5 1 Turn on the power 2 Press MENU and the SET UP 1 display appears on the monitor screen lt SET UP 1 gt 111111 DAYLIGHT SET NO USE WEEK MONTHI TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 CLOCK SET 01 01 00 SAT 00 00 00 LANGUAGE ENGLISH oO Pise SHIFT v so that ENGLISH flashes J SET 01 01 00 SAT 00 00 00 LANGUAGE y gt ENGLISH L 4 Press DATA to select the language J SET 01 01 00 SAT 00 00 00 LANGUAGE y gt FRANCAIS lt 5 Press PAUSE to return to the normal display Setting the Clock Set the clock to the current time and date on the monitor screen For Daylight Saving Time proceed the steps in Adjusting to Daylight Saving Time on page 11 first Example Set the date and time to 15 20 on October 15 1997 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Press MENU and the SET UP 1 display appears on the monitor screen The first display shows January 1 2000 lt SET UP 1 gt 111111 DAYLIGHT SET gt NO USE WEEK MONTHITIMB ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 CLOCK 01 0 00 00
106. problema la se al se activa y desactiva r pidamente de forma repetida aproximadamente 4 Hz e Al final de la cinta en primer lugar la se al se ilumina durante aproximadamente un segundo y a continuaci n se activa y desactiva r pidamente dos veces equivalente a 4 Hz 1 seg 1 seg Si utiliza la unidad de control remoto SVT RM10 Si la unidad de control remoto SVT RM10 esta conectada a la videograbadora el bot n REC PLA Y SPEED de la SVT RM10 funcionar igual que el bot n TAPE SPEED de la videograbadora y el bot n REC PLAY SPEED 4 funcionar como el bot n TIMER REC Soluci n de problemas Esta secci n resulta til para solucionar problemas Si el problema no se soluciona desenchufe la unidad y p ngase en contacto con un proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico Sony autorizado Problema La imagen no aparece en la pantalla del monitor Causa posible Conexi n incorrecta Acci n correctiva Examine las conexiones Consulte la p gina 76 La videoc mara y o el monitor de TV no reciben alimentaci n Active la alimentaci n La videograbadora no responde al pulsar los botones No hay ning n videocassette Inserte un videocassette Se ha condensado humedad No utilice la videograbadora hasta que su temperatura se iguale con la de la sala Consulte la p gina 85 La videograbadora se encuentra en el modo de
107. puyant sur DATA et appuyez sur SHIFT b JEU VEN SAM QUOT EXT kkkkk ERX S lectionnez O oui pour ex cuter l enregistrement par programmateur en appuyant sur DATA JEU bos VEN cates aies SAM sie ote QUOT TBR oR ok ck EXT x Une fois tous les r glages effectu s appuyez sur PAUSE pour revenir a l affichage normal 55 Programmateur 7 Introduisez la cassette 8 Appuyez sur TIMER REC Le magn toscope se met automatiquement hors tension et passe en mode de veille d enregistrement par programmateur L indicateur appara t dans la fen tre d affichage Lorsqu aucune cassette n est introduite l indicateur clignote et un beep sonore retentit Lorsque le signal d entr e transmis via la borne EXT TIMER IN devient bas l enregistrement d marre et l indicateur E appara t dans la fen tre d affichage Lorsque le signal d entr e transmis via la borne EXT TIMER IN devient haut l enregistrement s arr te et le magn toscope passe en mode de veille d enregistrement par programmateur Signal d entr e provenant de la borne EXT TIMER IN 5V L enregistrement L enregistrement se commence termine 56 Modification annulation des r glages du programmateur Lorsque l indicateur E s allume dans la fen tre d affichage appuyez TIMER REC pour le d sactiver Modification des r glages du programmateu
108. que la grabaci n con temporizador se ha interrumpido Para que desaparezca el indicador P pulse MENU RESET en el panel frontal Consulte la p gina 85 Para detener la grabaci n con temporizador Pulse TIMER REC La grabaci n se detendr Ajuste de dias festivos Si introduce fechas correspondientes a dias festivos la videograbadora interpretara dichas fechas como domingo y grabara a la misma hora definida para los domingos 1 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUS FESTIVO en la pantalla del monitor 2 Ajuste el mes festivo que desee pulsando DATA y a continuaci n pulse SHIFT b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 Ajuste el d a de la festividad pulsando DATA Para definir otros d as festivos pulse SHIFT v b para desplazarse hasta la siguiente fila 4 Una vez finalizados todos los ajustes pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal Grabaci n con un temporizador externo Es posible programar la hora de inicio y finalizaci n de la grabaci n mediante el uso de un temporizador conectado al terminal EXT TIMER IN de la parte posterior de la unidad Ajuste la velocidad de grabaci n en la pantalla AJUSTE TEMPOR 1 Active el equipo que va a utilizar 2 Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUSTE TEMPOR en la pantalla 3 Pulse SHIFT v para desplazar el parpadeo hasta EXT l nea inferior y pulse SHIFT b lt AJUSTE TEMPOR gt SEMA INIC PARO VEL DOM LUN MAR MI
109. r 1 Appuyez sur MENU jusqu ce que REGL TIMER apparaisse l cran Appuyez sur SHIFT b ou v pour d placer le curseur sur la position que vous d sirez modifier 3 Appuyez sur DATA pour modifier le r glage 4 Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal Annulation du r glage du programmateur 1 Appuyez sur MENU jusqu ce que REGL TIMER apparaisse l cran Appuyez sur SHIFT v pour d placer le curseur sur la position que vous d sirez annuler l ex cution du programmateur Appuyez sur DATA du programmateur sur N 3 Appuyez sur SHIFT b pour d placer le curseur sur 4 pour mettre l ex cution Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal Annulation de tous les r glages du programmateur 1 Appuyez sur MENU jusqu ce que REGL TIMER apparaisse l cran 2 Appuyez sur MENU RESET Tous les r glages du programmateur sont supprim s 3 Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal Enregistrement d alarme Vous pouvez utiliser un contacteur de porte ou un capteur d alarme pour d clencher l enregistrement d alarme Vous pouvez effectuer un enregistrement d alarme en mode d enregistrement en mode d arr t en mode de coupure d alimentation et en mode d enregistrement a une prise de vue avec la vitesse d enregistrement d sir e Raccordement d un capteur d alarme Bo tier de commutation disponible dans le com
110. r MENU jusqu ce que l affichage DUREE UTIL apparaisse a l cran VIDEO dur e pendant laquelle la t te vid o a t utilis e ALIM dur e pendant laquelle l appareil a t sous tension lt DUREE UTIL gt VIDEO 00000H 00000H ALIM 3 Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal Programmateur Vous pouvez r gler le programmateur selon deux m thodes enregistrement hebdomadaire et enregistrement quotidien Avant de commencer assurez vous que l heure et la date sont bien r gl es Voir page 44 Enregistrement hebdomadaire Exemple Effectuez un enregistrement de 8h00 le mardi 17h00 le m me jour avec une vitesse d enregistrement r gl e sur le mode 24 heures DIN LUN MAR MER JEU VEN SAM DIN LUN saje 2 MAR 08 00 17 00 2 MER Pat Bab E ZZZZZ lt ZZz 1 Mettez sous tension l appareil utiliser 2 Appuyez sur MENU jusqu ce que REGL TIMER apparaisse l cran lt REGL TIMER gt SEM MARCHE ARRET VIT N N N N N N N N N KR KOR kkkKK 3 Appuyez sur SHIFT v pour d placer le curseur sur MAR et sur SHIFT b pour le d placer sur la position horaire de MARCHE lt REGL TIMER gt ae MARCHE ARRET VIT 7 4 R glez l heure de d but en appuyant sur DATA et appuyez sur SHIFT b lt REGL TIMER gt MARCHE AR
111. r cord e Connect the power cord to the wall AC outlet For connecting the power source see Connecting a Camera Monitor and Microphone on page 8 Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more e Disconnect the power cord from the wall AC outlet by grasping the plug not by pulling the cord On installation e Do not place a heavy object on the unit e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation slots e Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts e Place the unit to avoid direct sunlight e Do not install the unit in a place subject to mechanical vibration or shock Do not put magnetic objects close to the unit and cassette tape Magnetic fields may affect the color reproduction of the unit and cause distortion e Whenever you changed the place of the installation degauss the unit e The unit is designed for operation in a horizontal position Do not install it in an inclined position On operation When the unit is not in use turn the power off to conserve energy and to extend its life On moisture condensation If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense on the video head drum In this condition the tape may adhere to the head
112. r de una alarma de conexi n externa es posible realizar grabaciones completas de la situaci n que activa la alarma Realizaci n de ajustes de modo en el monitor Es posible ajustar en el monitor los modos para todas las funciones como el ajuste del temporizador interno los ajustes de modo de grabaci n con alarma etc Indicador de tiempo de uso Esta videograbadora muestra el tiempo de uso del tambor del cabezal y de alimentaci n en la pantalla del monitor Funci n de exploraci n de alarma Es posible explorar la grabaci n con alarma y reproducirla durante los primeros cinco segundos Detecci n de obstrucciones La videograbadora siempre comprueba que la se al de v deo se grabe sin problemas s lo en el modo de toma de im genes a intervalos Si no es posible realizar la grabaci n correctamente debido a la obstrucci n del cabezal de grabaci n la videograbadora proporcionar un aviso Avance progresivo entre campos Esta videograbadora dispone de funciones de b squeda mejoradas que permiten desplazarse en sentido progresivo entre campos Alimentaci n de reserva para el funcionamiento del reloj Si se produce un corte de suministro el ctrico la pila recargable incorporada proporciona alimentaci n de reserva al reloj durante un m ximo de 30 d as Bloqueo de seguridad Esta videograbadora bloquea todos los botones con el fin de evitar errores operativos Control de la condici n de grabaci n Es posible
113. ra recuperar la indicaci n normal Ajuste de la indicaci n de hora y fecha Es posible visualizar cuatro elementos informativos fecha hora n mero de grabaciones con alarma y velocidad de grabaci n y reproducci n y desactivar el que no desee visualizar 1 2 Active el equipo que va a emplear Pulse MENU hasta que aparezca la indicaci n AJUSTE 2 en la pantalla del monitor lt AJUSTE 2 gt VISUALIZ FECHA HORA C ALARMA VELOCIDAD Pulse SHIFT v de forma que parpadee el elemento de VISUALIZ que desee ajustar y defina DATA en Y s o N no Ejemplo Si ajusta la indicaci n de fecha en N lt AJUSTE 2 gt VISUALIZ Aly FECHA NE HORA s C ALARMA VELOCIDAD S Pulse PAUSE para volver a la indicaci n normal hora y fecha Conteo de alarma Velocidad de grabaci n reproducci n Hora actual Para desactivar la indicaci n de pantalla Ajuste el interruptor ON SCREEN en OFF 79 Ajuste del reloj EE Cambio de posici n de la indicacion de fecha hora Es posible cambiar la posici n de la indicaci n de fecha y hora que aparece en la pantalla del monitor 1 Active la alimentaci n del equipo que vaya a utilizar Aparece la indicaci n normal Fecha 10 15 97 MIE Conteo de alarma 15 20 00 Velocidad de grabacion reproducci n Hora actual 2 Cambie la posici n de la siguiente forma Para que la indicaci n se desplace hacia abajo pulse SHIFT v Si la indicaci n lle
114. rding by same time you set for Sundays using a timer connected to the EXT TIMER IN q terminal on the rear of the unit Set the recording speed 1 Press MENU until the HOLIDAY SET display on the TIMER SET display on screen appears on the screen 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Press MENU until the TIMER SET display appears on the screen 3 Press SHIFT v to move the flashing to EXT lowest line and press SHIFT b lt TIMER SET gt WEEK START STOP SPD 2 Set the month of the holiday you want by pressing DATA and press SHIFT b lt HOLIDAY STA Hi Add lAZZZZZZZZ EXHRA O RARAS Lg 4 Set the recording speed by pressing DATA and press SHIFT b RR RR GK ook OK KORO 5 Select Y yes to execute the timer recording by pressing DATA s N WED N TAU sataa N FRI sete siss UN SAT N DLY N EXT RR RRR kk OK OK ok To set other holidays press SHIFT v b to move to 6 When you have completed all the settings press the next row PAUSE to return to the normal display 4 When you have completed all the settings press PAUSE to return to the normal display 21 Timer Recording 7 Insert the cassette 8 Press TIMER REC The VCR turns off automatically and enters the timer recording standby mode The E indicator appears in the display window When no cassette is inserted the BJ indicator flashes and a beep sounds When the input signal
115. rding will be continued to the end of the tape e END the VCR detects the tape end 1 Press MENU until the SET UP 3 display appears on the screen lt SET UP 8 gt 1 2 ALARM MODE VIe ALARM SPEED hH ALARM DURATION 20S TAPE IN MODE STOP TAPE END MODE REW TAPE END OUT 3M CLOG DETECT Y 2 Press SHIFT v to move the flashing to TAPE END OUT and set to 3M or END by pressing DATA 3 Press PAUSE to return to the normal display SW OUT Terminal The VCR outputs a pulse signal from the SW switch OUT terminal to the camera switcher to control the switching from camera to camera COM terminal SW OUT terminal Specify the interval between each pulse signal on the SET UP 4 display Also set TIMING to FIELD or FRAME depending on the specifications of the camera switcher Available settings are FIELD 1 2 3 4 5 10 30 or 60 fields FRAME 1 2 3 4 5 10 30 or 60 frames 1 Press MENU until the SET UP 4 display appears on the screen lt SET UP 4 gt SW OUT Aly FIELD S015 TIMING 7AIELD 2H Y 01 of FIELD is flashing Set the interval by pressing DATA and press SHIFT b lt SET UP 4 gt SW OUT l FIELD gt 04 TIMING AIELD 2H Y Set TIMING to FIELD or FRAME by pressing DATA lt SET UP 4 gt SW OUT FRAME 04 117 TIMING gt FRAME 2H NUIT Set 2H
116. reil utiliser sous tension 2 Appuyez sur MENU et l affichage PREREG 1 appara t l cran du moniteur Le premier affichage indique le 1 janvier 2000 lt PREREG 12111117 HEURE D ETE gt ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 REGL HORL 01 01 00 00 00 00 U R AIS Jour de la semaine Heure Mois jour Ann e 3 Appuyez sur SHIFT v pour d placer le curseur sur 01 4 R glez le mois en appuyant sur DATA puis appuyez sur SHIFT b 4ABGL HORL gt 0 lt D1 00 DIM 00 00 00 LANGUE FRANCAIS 44 5 R glez le jour en appuyant sur DATA puis appuyez sur SHIFT b REGL HORL 105 5200 DIM ACUE FRANCAIS 00 00 00 6 R glez l ann e en appuyant sur DATA puis appuyez sur SHIFT b REGL HORL 10 18597 lt MER 00 00 00 LANGUE FRANCAIS 7 R glez l heure en appuyant sur DATA puis appuyez sur SHIFT b REGL HORL 10 15 97 MER PERCE 00 LANGUE FRANCAIS 8 R glez les minutes en appuyant sur DATA puis appuyez sur SHIFT b REGL HORL 10 15 97 MER DE 00 LANGUE FRANCAIS 9 Appuyez sur DATA signal d heure Vous pouvez r gler l horloge au point de 00 seconde en m me temps qu un 1 O Apr s avoir r gl la date et l heure appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal Passage l heure d t hiver Vous pouvez r gler l heure d t hiver 1 Appuy
117. roducir distorsiones e Desmagnetice la unidad cuando cambie el lugar de instalaci n e La unidad ha sido dise ada para emplearse en posici n horizontal No la instale en posici n inclinada Funcionamiento Cuando no utilice la unidad desactive la alimentaci n para ahorrar energ a y para aumentar su duraci n 72 Condensaci n de humedad Si traslada la unidad de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en el tambor del cabezal de v deo En este caso la cinta puede adherirse al tambor y producir da os importantes al cabezal Para evitar posibles da os causados por la condensaci n de humedad aseg rese de no dejar ning n videocassette en el compartimiento cuando no vaya a emplear la unidad Si se produce condensaci n de humedad el indicador dddd parpadear en el visor y la unidad no funcionar Antes de volver a emplear la unidad espere a que desaparezca dicho indicador Videocassettes Extraiga los videocassettes y gu rdelos despu s de grabar o reproducir Limpieza Como medida de seguridad desenchufe la unidad antes de limpiarla e Para mantener la unidad como nueva l mpiela peri dicamente con una soluci n detergente poco concentrada No utilice nunca disolventes concentrados como diluyentes o bencina ni productos de limpieza abrasivos ya que da ar an el acabado Cuando realice la limpieza mantenga los productos l quidos alejados de los cont
118. stema Pulse ALL RESET o desenchufe la videograbadora para restaurar el sistema La videograbadora no funciona excepto para reproducir la cinta No ha activado la alimentaci n del equipo que va a utilizar Active la alimentaci n La indicaci n ER error aparece en el visor La unidad presenta alg n problema P ngase en contacto con un proveedor Sony 101 Especificaciones Generales M todo de grabaci n Sistema de exploraci n helicoidal de dos cabezales giratorios Grabaci n de audio En modos de 2 12 y 24 horas Velocidad de cinta 33 35 mm seg modo de 2 horas Cinta de videocassette especificada VHS 1 2 pulg Tiempo de grabaci n reproducci n 2 12 y 24 horas si se emplean cintas T 120 Tiempo de avance r pido rebobinado Aprox 2 5 minutos si se emplean cintas T 120 Sistema de color Color NTSC V deo M todo de grabaci n Se al de luminancia M todo FM Se al de color paso bajo paso de banda M todo de grabaci n directa de transformaci n BNC 1 Vp p 75 ohmios desbalanceado BNC 1 Vp p 75 ohmios desbalanceado S N superior a 44 dB Resoluci n horizontal Modo de blanco y negro 350 l neas Modo de color 300 l neas Entrada Salida Audio Entrada 315 mV 7 8 dBs toma fono 47 kiloohmios desbalanceado Salida 315 mV 7 8 dBs toma fono 600 ohmios desbalanceado Entrada de micr fono 60 dBs minitoma de 43 5 mm 600 ohmios S N
119. sur la m me cassette Enregistrement r p t Vous pouvez enregistrer de mani re r p t e sur la m me cassette dans deux modes diff rents REPET 1 et REPET 2 Indicateur REPEAT REC 1 Mettez le commutateur REPEAT REC sur ON L indicateur REPEAT REC s allume 2 Appuyez sur MENU jusqu ce que l affichage PREREG 3 apparaisse sur l cran lt PREREG 3 gt 1 MODE AL 20 VITESSE ALARME 2 DUREE ALARME 20S BANDE EN PLACE ARRET FIN CAS ENR REPET1 SORT FIN BANDE 3M DET OBSTR O RS 232C 9600 3 Mettez FIN CAS ENR sur REPET 1 ou REPET 2 en appuyant sur DATA REPET 1 Si une entr e d alarme est regue en cours d enregistrement r p t le mode d enregistrement permute sur enregistrement d alarme et l indicateur REPEAT REC s teint Une fois la cassette arriv e en fin de bande elle est automatiquement rembobin e et s arr te au d but L indicateur OFF s allume dans la fen tre d affichage REPET 2 Si une entr e d alarme est regue en cours d enregistrement r p t le mode d enregistrement permute sur enregistrement d alarme L enregistrement r p t s effectue qu une entr e d alarme soit re ue ou non 4 Appuyez sur PAUSE pour revenir l affichage normal 5 Appuyez sur r REC L enregistrement d bute Lorsque la cassette arrive e
120. tes pulse PAUSE para recuperar la indicaci n normal 99 Terminales Toma REMOTE La videograbadora puede controlarse remotamente si se conecta el circuito que aparece a continuaci n a la toma REMOTE o bien mediante la unidad de control remoto SVT RM10 no suministrada Toma REMOTE STOP swi qe 1 5K PAUSE sw2 R3 0 43K REW ER sw3 R4 0 51K PLAY REC SW4 R5 0 62K MENU Hs Desactivado SW5 R6 0 75K TIMER REC yo TAPE SPEED swe R7 0 9K SHIFT v re er SHIFT b SW7 7 E rs sw geo 2 0K oro suo Pen 2 4K oro swit 7 3 6K o o SW12 R13 5 6K eo o SW8 R9 1 3K o La tolerancia del resistor debe ser igual o inferior a 2 mM Emplee un cable blindado de una longitud inferior a 5 m 16 pies 100 Empleo de la se al de salida de estado de grabaci n Utilice un minienchufe est reo para enviar la se al de estado de grabaci n de la toma REMOTE A continuaci n se muestra la asignaci n de pines de las tomas IN remota y OUT estado de grabaci n Masa OUT estado de grabaci n IN remota La se al de salida de estado de grabaci n funciona de la siguiente forma e Al grabar se env a una se al de 5 V e Durante el modo de pausa de grabaci n la se al se activa y desactiva lentamente de forma repetida aproximadamente 1 Hz e Si la grabaci n presenta alg n
121. to es correcto Si el bloqueo de seguridad se encuentra activado canc lelo antes de emplear la unidad Realice las siguientes comprobaciones antes de iniciar la grabaci n 1 Encienda la c mara el monitor y esta videograbadora 2 Compruebe que la imagen de la c mara aparece en la pantalla del monitor 3 Compruebe que la indicaci n de fecha y hora del monitor es correcta 4 Para comprobar la condici n de grabaci n del d a anterior rebobine la cinta durante unos segundos y reprod zcala 5 Compruebe que la reproducci n es normal 6 Compruebe que la informaci n de fecha y hora grabada es correcta Si detecta alg n fallo de funcionamiento desactive todo el equipo desenchufe la videograbadora de la toma de CA y p ngase en contacto con un proveedor Sony Limpieza de los cabezales de v deo Despu s de un uso prolongado los cabezales de v deo pueden ensuciarse causando mala calidad de imagen nieve o p rdida de imagen Para evitar esto limpie los cabezales de v deo con regularidad Sustituci n de los cabezales de v deo Si despu s de limpiar los cabezales no obtiene una calidad de imagen ptima es posible que sea necesario sustituir los cabezales P ngase en contacto con un proveedor Sony Comprobaci n de los cabezales de v deo cada 1000 horas Una videograbadora es un componente de alta precisi n ya que graba o reproduce las im genes en una cinta magn tica El cabezal de v deo y otr
122. touches REC r FF REWO PLAY z l indicateur OFF s teint et la fonction que vous avez choisie reprend 58 e Si un autre signal d alarme est re u en cours d enregistrement d alarme le deuxi me enregistrement d alarme d bute et la dur e de l enregistrement s allonge e Si l alimentation est coup e et restaur e pendant que l enregistrement d alarme est en cours la fonction pr c dant l enregistrement d alarme reprend Indicateurs pendant l enregistrement d alarme L indicateur AL clignote dans la fen tre d affichage Le comptage chiffre de gauche de l enregistrement d alarme clignote sur l cran du moniteur L enregistrement d alarme peut aller jusqu 999 Lorsque la fonction d alarme a fonctionn 1000 fois le comptage revient 000 Comptage d alarmes Pour r initialiser le comptage d alarmes 1 Appuyez sur MENU jusqu ce que l affichage HEURE ALARME apparaisse l cran 2 Appuyez sur MENU RESET avec un objet pointu Balayage de l image d enregistrements d alarme Balayage d alarme Affichage de la liste d alarmes Rappel d alarme
123. trol Unit Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution gardez l appareil l abri de la pluie ou de l humidit N ouvrez jamais le bo tier de l appareil sous risque d lectrocution Confiez l entretien exclusivement a un personnel qualifi 36 Qu est ce qu un magn toscope avec enregistrement intervalle e Un magn toscope conventionnel enregistre 60 champs par seconde tandis que ce magn toscope avec enregistrement intervalle enregistre dans une plage comprise entre 4 6 et 8 6 champs par seconde La r duction du nombre de champs enregistr s par seconde permet a ce magn toscope d effectuer des enregistrements plus longs sur une cassette de dur e normale jusqu a 26 heures maximum Par cons quent ce magn toscope convient particuli rement bien pour la surveillance ou l enregistrement prolong s d v nements qui se d roulent lentement comme l closion d une fleur Si une cassette enregistr e en mode d intervalle est reproduite en mode normal 120 min la vitesse de la bande sera acc l r e de 7 a 13 fois en fonction de la vitesse de l enregistrement original de sorte que les changements lents qui ont t enregistr s peuvent tre visualis s une vitesse nettement sup rieure Table des mati res Pr cautions ne ses ie tsesa o soane sosai 38 Caract ristiques
124. ture 28 Wai COR ICE mn 29 Cleaning Video Heads 29 Replacing Video Heads ooooonocnnccniccnnocnnoncnanonnnons 29 Checking the Video Heads Every 1000 Hours 29 Maintaining Mechanical Parts 29 Servicing Periodically 0 0 eeeeeeseeeseeeneees 29 Terminals rin 30 WARNING OUT Terminal 30 TAPE END OUT Terminal 30 SW OUT Terminal 31 REMOTE JACK dunes 32 Troubleshooting essence 33 Specifications sicorici nasiosionccininiconaseconeorcccococi condo c iais 34 CAUTION The format used for time lapse recording in this video cassette recorder differs from the regular VHS video format Cassettes recorded in two hour mode on this unit can be viewed on a normal VHS video cassette rcorder However cassettes recorded in other modes may show some picture noise when played on a normal VHS video cassette recorder ysi 6uz Precautions On safety e Operate the unit on 120 V AC 60 Hz only e The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear of the unit e Should any solid object or liquid fall into the cabinet turn off the power unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Do not drop or place heavy objects on the power cord If the power cord is damaged turn off the power immediately It is dangerous to use the unit with a damaged powe
125. ur faire clignoter le param tre de AVERTIS r gler et sur DATA pour s lectionner O oui ou N non AVERTIS ENT ALARME FIN BANDE ENTR TOUCHE gt 4 Appuyez sur PAUSE pour revenir a l affichage normal 47 Manipulation d une cassette vid o Ce chapitre vous indique comment introduire une cassette vid o dans le magn toscope Introduction d une cassette vid o Introduisez la cassette dans le compartiment cassette fl che vers le haut en appuyant l g rement au centre Une fois la cassette introduite le magn toscope se met en route automatiquement et l indicateur ee s allume dans la fen tre d affichage Si vous introduisez une cassette sans sa languette de protection pour effectuer un enregistrement le magn toscope l jecte automatiquement Ejection d une cassette vid o EJECT 6 Appuyez sur EJECT 6 sur le magn toscope Vous pouvez jecter la cassette m me si l appareil n est pas sous tension Lorsque vous appuyez sur EJECT 6 le magn toscope se met automatiquement sous tension Apr s avoir ject la cassette le magn toscope s teint de nouveau Cassette recommand e Ce magn toscope est con u et calibr avec les cassettes de 120 minutes Sony T 120 Pour garantir un fonctionnement stable et une qualit d image optimale nous recommandons l utilisation

Sony Corporation Printed in Japan

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents