Home

KDF-E50A11E

1. 1 Pulse OK para elegir S 2 Pulse para elegir el canal que desea a adir y pulse OK Si hay m s de cinco canales en la lista pulse el bot n verde para ver los siguientes cinco canales o el bot n rojo para ver los cinco canales anteriores Si conoce el n mero del canal puede utilizar los botones num ricos para elegir directamente un canal 3 Pulse OK Los canales guardados en la lista de favoritos est n indicados con el s mbolo Y Apagar la Lista favoritos Pulse Q Desplazarse por la Lista favoritos Pulse 4 Mostrar los cinco canales anteriores o Pulse el bot n rojo anterior o verde siguiente siguientes Consultar breves descripciones sobre los Pulse mientras elige el canal P lselo de nuevo para cancelar programas actuales Ver un canal Pulse OK mientras elige un canal A adir o eliminar canales de la Lista 1 favoritos Pulse el bot n azul Los canales guardados en la lista de favoritos est n indicados con el s mbolo Y Pulse 4 para elegir el canal que desea a adir o eliminar Si hay m s de cinco canales en la lista pulse el bot n verde para ver los siguientes cinco canales o el bot n rojo para ver los cinco canales anteriores Si conoce el n mero del canal puede utilizar los botones num ricos para elegir directamente un canal Pulse OK Pulse el bot n azul para volver a la Lista favoritos Eliminar todos los canales de la Lista favoritos N BE Pulse el
2. Be sure to grasp the plug when disconnecting the mains lead Ifthe mains lead is damaged stop using it and ask your dealer or Sony service centre to exchange it e Use only an original Sony mains lead not other brands Mains lead cable protection Pull out the mains lead cable by A the plug Do not pull on the mains lead cable itself Mains Do not use a poor fitting mains socket Insert the v PR plug fully into the mains socket A poor fit may aa cause arcing and result in fire Contact your electrician to have the mains socket changed Optional accessories Observe the following when installing the TV set using a stand If you do not do so the TV set may fall and cause serious injury D e Use the specified stand e Secure the TV set properly following the instructions supplied with your stand when installing the TV set e Be sure to attach the brackets supplied with your stand Medical institutions Do not place this TV setin a place where medical equipment is in pl A use It may cause malfunction of IT E 2 medical instruments 4 8 Carrying Before carrying the TV set disconnect all the cables from the TV set When you carry the TV set by hand hold the TV set as illustrated on the right If you do not do so the TV set may fall and be damaged or cause serious injury If the TV set has been dropped or damaged have it checked immediately by qualified service
3. 0 0000 0 1 2 1 Wahlen Sie mit Varel eine Select Language der im Men English Polski Nederlands Cesky angebotenen Frangais Magyar Sprachen aus und dr cken Sie dann T rk e Suomi EAAnvika Dansk OK Espa Svenska Portugu s Norsk 2 W hlen Sie mit der f Lana Taste vr das E w hlen Land bzw die Region wo Sie das e en Fernsehger t Belgi Bclique betreiben und ce dr cken Sie a danach OK Wenn Osterreich g das Land bzw die Region wo Sie das Fernsehger t ben tzen wollen nicht in der Liste erscheint w hlen Sie an Stelle eines Landes die Einstellung Auf dem Fernsehschirm wird eine Best tigungsmeldung f r den Programm Suchlauf eingeblendet 1 Dr cken Sie OK um Ja auszuw hlen 7 Automatische P FO g ra m m S u C h e u is Ja Nein Nach der Auswahl von Land Region wird auf dem Fernsehschirm eine Best tigungsmeldung f r den y Programm Suchlauf eingeblendet Um Sender zu empfangen muss dass Fernsehger t Digitalsuchlauf Anzeige D3 abgestimmt werden Gehen Sie wie folgt vor um alle verfiigbaren Kan le Fernsehsender zu suchen und zu a Gefundene Dienste En speichern S a lt Analogsuchlauf Anzeige Autom Progr gefundene Programme 5 A _ Suche Das Fernsehger t beginnt nun alle verf gbaren digitalen Kan le und anschlie end die analogen Kan le zu suchen Dies kann einige Zeit dauer
4. 23 Normwerte cocccooooccccnnnoccccnnnonnnnnnnnarnnnnnnnnnnnnnnnnnes 23 ZWONON serrures sea Aidit 24 Autom Lautst 2 24 Bildschirmmen cceeceeeeeeeeeeeeteeeees 25 Auto Format ea 25 Bild Mal nen 25 RGB H Position 25 Funktionen das Mend 26 AV2 Ausgang ou cece ec eee e cease nana nnnnaccnnano 26 TV Lautsprecher 26 PC Einstellung ce ociosa iii 27 Timer das Men 28 Abschaltlimer sisi 28 Uhr einstellen 28 TIMO ae er aia 28 Grundeinstellungen das Men 29 Neuinitialisierung cece ence eee 29 E 29 LAN 42222 ina nn ere RAR states 29 Autom Progr nur im Analogmodus 30 Programme ordnen nur im Analogmodus 30 Programmnamen nur im Analogmodus 31 AV EinstellUngen eccrine ene 31 Manuell abspeichern nur Analogmodus 31 Digital Einstellung AZ3 34 Zusatzger te verwenden Anschlie en von zus tzlichen Ger ten 37 Zusatzinformationen Optimaler Betrachtungsbereich 40 Ersetzen der Lampe 41 Technische Daten sen 44 St rungsbehebung 46 Index een em 48 3DE Sicherheitsinformationen
5. 23 Sonido Dual 24 Auto Volumen 24 Men Control de Pantalla 25 Autoformato oooocccccocccccnnnncncnnononononononcnnnoncnnnnnnos 25 Form Pantalla ses nent 25 Centrado RGB 25 Men caracter sticas 26 Salida AV2 26 Altavoces Viviana acia 26 Ajuste del PCs cnt 27 Menu temporizador 28 Desconexi n autom tica 28 A a 28 Temporizador 28 Men Configuraci n 29 Arranque autom tico oooocciocccocacacononcnocananonanan 29 WOM A cui nenne 29 Paita lali de im 29 Sinton a Autom tica s lo modo anal gico 30 Ordenaci n de programas s lo modo anal gico eee 30 Etiquetado de Programas s lo modo anal gico eee 31 Etiquetado de AV 31 Sinton a Manual s lo modo anal gico eee 31 Configuraci n Digital DM3 34 Utilizaci n de equipos opcionales Conexi n de un equipo opcional 37 Informaci n complementaria Zona de visualizaci n Optima 40 C mo cambiar la l mpara 41 Especificaciones 44 Soluci n de problemas 46
6. 1 91 2 2 Audio Video oder RGB Eingangssignal tiber Scart Anschluss 2 gt 3 1 oder 2 E erscheint nur wenn eine RGB Signalquelle angeschlossen ist J Bildkomponenten Eingangssignal ber die Anschl sse Y PB CB Pr CR 23 93 und Audioeingangssignal ber die Anschl sse L G S I R D D D 23 93 4 S 4 Videoeingangssignal ber die Videobuchse amp 4 und Audioeingangssignal ber die Audiobuchsen L G S I MONO R D D D 4 Se erscheint nur wenn das Ger t ber die S Video Buchse S 34 und nicht die Videobuchse 2 4 angeschlossen ist und an der S Videobuchse S J4 ein S Video Signal anliegt 5 RGB Eingangssignal ber die PC Anschl sse 5 und Audioeingangssignal ber die Buchse amp 5 6 Digitales Audio Videosignal wird ber den HDMI IN 6 Eingang eingespeist Audio Eingagnssignal ist nur analog wenn das Ger t ber die DVI Buchse und den Audioausgang angeschlossen ist Weitere Funktionen Gew nschte Funktion Notwendige Aktion Zur ck zum normalen Dr cken Sie DIGITAL oder Fernsehbetrieb ANALOG Aufrufen der Liste der Dr cken Sie OK W hlen Sie mit Eingangssignale gt die gew nschte Signalquelle aus dr cken Sie dann It und anschlie end OK Das Men system Navigieren in den Men s lt lt 00000000 2 3 4 was snua seg 0020 lt a PROG a t MENU 1 Dr cken Si
7. 7 Select Set OK Back End WEN Sound Effect 1 Press OK to select Sound Effect 2 Press to select one of the following sound effects then press OK Natural Enhances clarity detail and sound presence by using BBE High definition Sound System Dynamic Intensifies clarity and sound presence for better intelligibility and musical realism by using the BBE High definition Sound System Dolby Virtual 2 Uses the TV speakers to simulate the surround effect produced by a multi channel system e Off Flat response Tips e You can change sound effect by pressing repeatedly e Tf you set Auto Volume to On Soud Effect changes to Natural I Licensed by BBE Sound Inc under USP4638258 4482866 BBE and BBE symbol are trademarks of BBE Sound Inc 2 Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol DO are trademarks of Dolby Laboratories Treble Bass Balance Adjusts higher pitched sounds Treble adjusts lower pitched sounds Bass and emphasizes left or right speaker balance Balance 1 Press OK to select the option 2 Press gt to set the level then press OK Reset Resets the Treble Bass and Balance settings to the factory settings 1 Press OK to select Reset 2 Press to select OK then press OK Continued 23 GB nualh ayy fuisn Dual Sound A
8. nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion 1 Appuyez sur OK pour s lectionner R glage automatique des cha nes 2 Appuyez sur OK pour s lectionner Oui Le menu Langue appara t sur l cran 3 Suivezles tapes indiqu es dans les sections S lection de la langue et du pays r gion page 12 et R glage automatique du t l viseur page 13 Langue Permet de s lectionner la langue d affichage des menus 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Langue 2 Appuyez sur 4 4 4 gt pour s lectionner la langue puis appuyez sur OK Tous les menus s affichent dans la langue s lectionn e Pays S lectionnez le pays la r gion o vous utilisez le t l viseur 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Pays 2 Appuyez sur pour s lectionner le pays ou la r gion d utilisation du t l viseur puis appuyez sur OK Si le pays ou la r gion o vous souhaitez utiliser le t l viseur ne figure pas dans la liste s lectionnez plut t qu un pays ou une r gion suite 29 FR nua np uoljesijiin M m auto mode analogique uniquement Permet de r gler toutes les cha nes analogiques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car les cha nes sont d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 13 Cependant cette option vous pe
9. 37 Informations compl mentaires Zone de vision optimum 40 Remplacement de la lampe 41 Sp cifications 44 D pannage coccconcccccccoccnonncccnnnnnnnanccnnan cnn 46 AA ee 48 SFR Consignes de s curit Cordon d alimentation secteur e D branchez le cordon d alimentation secteur avant de d placer le t l viseur Ne d placez jamais le t l viseur lorsque le cordon d alimentation secteur est branch Cela pourrait ab mer le cordon et provoquer un incendie ou une d charge lectrique e Si vous endommagez le cordon p d alimentation secteur cela peut provoquer un incendie ou une d charge ES R lectrique MISS Ne pliez pas et ne tordez pas exag r ment le cordon d alimentation secteur Il se peut que les conducteurs du noyau soient mis nu ou rompus et cr ent un court circuit entra nant un risque d incendie ou d lectrocution Ne modifiez pas et n endommagez pas le cordon d alimentation secteur Ne posez jamais d objet lourd sur le cordon d alimentation secteur Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation secteur Eloignez le cordon d alimentation secteur des sources de chaleur Saisissez toujours le cordon par sa fiche lorsque vous le d branchez Si le cordon d alimentation secteur est endommag cessez de l utiliser et demandez votre centre de servi
10. Establece un per odo de tiempo predefinido tras el cual el televisor se enciende o se apaga autom ticamente 1 2 3 4 Pulse OK para seleccionar Temporizador Pulse para elegir Ajustes y a continuaci n pulse OK Pulse gt para seleccionar el per odo de tiempo deseado Un dia Diariamente Lun Vie o Semanalmente y a continuaci n pulse OK Pulse para elegir D a y Hora o D a y Hora desconectado y a continuaci n pulse OK Pulse para activar el temporizador Pulse y a continuaci n pulse Y 4 gt para ajustar la hora que desee para que se apague o se encienda el televisor Pulse OK para confirmar Men Configuraci n Puede elegir las opciones indicadas m s adelante en el Configuraci n x P y Arranque autom tico men Configuraci n Para elegir las opciones lea el lt Idioma English apartado Navegaci n por los men s p gina 19 oO Pais France Sintonia Auto E Ordenaci n de Programas Etiquetado de Programas Etiquetado de AV Sinton a Manual Configuraci n Digital q we Sel Conf 0K Atr s Fin MENU Arranque autom tico Idioma Inicia el men de primera puesta en marcha para elegir el idioma y el pa s regi n y para sintonizar todos los canales digitales y anal gicos disponibles Generalmente no es necesario realizar esta operaci n porque el idioma y el pa s
11. Panneau LCD Bien que le panneau LCD soit fabriqu avec une technologie de haute pr cision et soit dot d une d finition de pixels effectifs de 99 99 ou sup rieure il est possible que quelques points noirs ou points lumineux rouges bleus ou verts apparaissent constamment sur l cran Ce ph nom ne est inh rent la structure de l cran LCD et n indique pas un dysfonctionnement Ne pas exposer la surface du panneau LCD la lumi re directe du soleil car elle pourrait tre endommag e Ne pas appuyer sur le filtre avant ne pas l gratigner et ne pas placer d objets sur ce t l viseur L image pourrait tre instable ou le panneau LCD tre endommag Si ce t l viseur est utilis dans un environnement froid l image peut appara tre sale ou sombre Ce n est pas le signe d une d faillance Ce ph nom ne dispara t au fur et mesure que la temp rature augmente Une image r manente peut appara tre lorsque des images fixes sont affich es en continu Elle peut dispara tre au bout d un certain temps L cran et le bo tier se r chauffent lorsque le t l viseur est en cours d utilisation Ceci n a rien d anormal L cran LCD contient une petite quantit de cristaux liquides et de mercure Le tube fluorescent utilis dans ce t l viseur contient galement du mercure Respectez les r glementations locales en vigueur concernant l limination de cet quipement Installation du
12. ci dessous dans le menu Fonctions Pour ce faire voir Navigation dans les menus page 19 Fin MENU Sortie AV2 HP T l viseur 26 FR Sp cifie qu un signal doit tre restitu par la prise S gt 32 situ e l arri re du t l viseur Si vous raccordez un magn toscope la prise S gt 32 vous pouvez enregistrer partir d un amplificateur Hi Fi externe raccord au t l viseur 1 2 Appuyez sur OK pour s lectionner Sortie AV2 Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK e TNT restitue une diffusion num rique TV analogique restitue une diffusion analogique e AVI restitue les signaux provenant de l appareil raccord la prise CS gt 31 e AVA restitue les signaux provenant de l appareil raccord la prise 2 4 S2 34 e Auto restitue ce qui est affich l cran Permet de d sactiver les haut parleurs du t l viseur par exemple pour couter la t l vision partir d un appareil audio externe raccord au t l viseur 1 2 Appuyez sur OK pour s lectionner HP T l viseur Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK e Oui le son provient des haut parleurs du t l viseur e Arr t une fois les HP du t l viseur sont temporairement d sactiv s pour vous permettre d couter le son partir d un amplificateur Hi Fi externe Conseil L option H
13. Auto Tuning 30 Programme Sorting 30 Programme Labels 31 AV Preset 31 Label Skip Manual Programme Preset 31 Programme System Channel Label AFT Audio Filter Skip Decoder ATT Confirm Digital Set Up 34 Digital Tuning Digital Set up Picture Adjustment menu E gt You can select the options listed below on the Picture icture Adjustment BD Picture mode GES Adjustment menu To select options see Navigating j Contrast Max a through menus page 19 OD Brightness 50 8 p amp Colour 50 Tip Rose Hue 0 x i e Les Sharpness 15 When you set the Picture Mode option to Vivid or E seal Tone Warm Standard you can adjust only Contrast and Reset ese E Noise Reduction Auto S Iris High 07 Select Set OK Back End WEN Picture Mode Selects the picture mode 1 Press OK to select Picture Mode 2 Press to select one of the following picture modes then press OK e Vivid For big lighted spaces Standard Optimal picture for home use Custom Allows you to store your own prefered settings Tip You can change the picture mode by pressing 9 repeatedly Contrast Brightness Colour Hue Sharpness 1 Press OK to select the option 2 Press gt to set the level then press OK Tip Hue can only be adjusted for an NTSC colour signal e g U S A video tapes
14. Brightness Colour Hue and Sharpness only appear and can be adjusted if Picture Mode is set to Custom Colour Tone 1 Press OK to select Colour Tone 2 Press to select one of the following then press OK Cool Gives the white colours a blue tint Neutral Gives the white colours a neutral tint e Warm Gives the white colours a red tint Tip Warm only appears and can be adjusted if Picture Mode is set to Custom Continued 21 nualh ayy fuisn Reset Reset all the picture settings to the factory settings 1 Press OK to select Reset 2 Press to select OK then press OK Noise Reduction Reduces the picture noise snowy picture in a weak broadcast signal 1 Press OK to select Noise Reduction 2 Press to select Auto then press OK Tip This option cannot be used for an input signal from the Y PB CB PR CR sockets of 53 93 Iris Enhances the contrast for dark scenes 1 Press OK to select Iris 2 Press to select High Mid Low or Off then press OK 22 GB Sound Adjustment menu ma nan You can select the options listed below on the Sound sound ettect Danie Adjustment menu To select options see Navigating Treble 0 through menus page 19 O Bass 0 EBEN E Balance 0 _ E Reset lt Dual Sound A la Auto Volume Off CD
15. Mode de l image 2 Appuyez sur pour s lectionner un des modes d image suivants puis appuyez sur OK Intense Pour un meilleur contraste et une meilleure nettet de l image Standard Pour une image standard Conseill pour le divertissement domicile Expert permet d enregistrer vos propres param tres pr f r s Ce mode est d di pour une utilisation par un public averti Par exemple le ton couleur est par d faut sur chaud et donne une dominante rouge l image Conseil Vous pouvez aussi modifier le mode de l image en appuyant plusieurs fois sur Y Contraste Luminosit Couleur Teinte Nettet 1 Appuyez sur OK pour s lectionner l option 2 Appuyez sur pour r gler le niveau puis appuyez sur OK Conseil Teinte ne peut tre r gl que pour un signal couleur NTSC notamment des cassettes en provenance des tats Unis Les options Luminosit Couleurs Teinte et Nettet ne sont affich es et ajustables que si Mode de l image est r gl sur Expert Ton couleur 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Ton couleur 2 Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK e Froid donne aux couleurs blanches une teinte bleue Normal donne aux couleurs blanches une teinte neutre Chaud donne aux couleurs blanches une teinte rouge Conseil L option Chaud est affich e et ajustable
16. avez pas pr alablement d fini un PIN un message s affiche pour vous informer Appuyez sur OK puis suivez les instructions du Code PIN ci dessous 2 Appuyez sur pour s lectionner la limite d ge ou Aucun pour la vision sans aucune restriction puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur 35 FR nua np uoljesijiin 36 FR Option Description Code PIN Permet de d finir votre code PIN pour la premi re fois ou de le modifier 1 Entrez un PIN comme suit Si vous avez pr alablement d fini un PIN Appuyez sur les touches num riques pour entrer le PIN actuel Si vous n avez pas d fini un PIN Appuyez sur les touches num riques pour entrer le PIN 9999 r gl en usine 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le nouveau PIN 3 l invite appuyez sur les touches num riques pour entrer une deuxi me fois le nouveau PIN et le confirmer Un message s affiche vous informant que le nouveau PIN a t accept 4 Appuyez sur Conseil Le code PIN 9999 est toujours accept Configuration Affiche le menu Configuration technique D finissez les options technique suivantes 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner l option d sir e puis appuyez sur OK e MAJ auto du service active le t l viseur la d tection et la m morisation de nouveaux services num riques au d s qu ils sont disponibles e T l charg Logiciel active au t l viseur la r ception auto
17. e A TV Zur Ausgabe analoger Sendungen e AV1 Zur Ausgabe des Signals von dem Ger t das an den Anschluss C gt 31 angeschlossen ist e AV4 Zur Ausgabe des Signals von dem Ger t das an den Anschluss 5 4 S lt 4 angeschlossen ist Auto Zur Ausgabe des Signals das auch auf dem Bildschirm angezeigt wird Zum Abschalten der Lautsprecher des Fernsehger ts wenn Sie beispielsweise den Ton ber eine angeschlossene Hi Fi Anlage wiedergeben m chten 1 Dr cken Sie OK um TV Lautsprecher auszuw hlen 2 W hlen Sie mit 4 4 eine der folgenden Optionen und dr cken Sie dann OK Ein Der Ton wird ber die Lautsprecher des Fernsehger ts ausgegeben Einmalig Aus Die Lautsprecher des Fernsehger ts werden befristet abgeschalten um den Ton ber angeschlossene Audioger te wiedergeben zu k nnen Tipp Die Option TV Lautsprecher wird automatisch auf Ein zur ckgesetzt wenn das Fernsehger t ausgeschalten wird Dauernd aus Die Lautsprecher des Fernsehger ts werden unbefristet abgeschalten um den Ton ber angeschlossene Audioger te wiedergeben zu k nnen Tipp Um die Lautsprecher des Fernsehger ts wieder einzuschalten setzen Sie die Option wieder auf Ein PC Einstellung Zum Verwenden des Fernsehschirms als PC Monitor 1 2 Dr cken Sie OK um PC Einstellung auszuw hlen W hlen Sie mit 4 eine der folgenden Optionen und dr cken Sie dann OK Phase Zum Einstellen des Bildschirms
18. num riques 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Installation TNT 2 Appuyez sur pour s lectionner l ic ne d sir e pr sent e ci dessous puis appuyez sur OK R glage des cha nes TNT CEE Ns A OK melt A MENU Menu R glage des cha nes TNT 3 Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK Option Description R glage des cha nes TNT R glageTNT complet Permet de r gler toutes les cha nes num riques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car les cha nes sont d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 13 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion 1 Appuyez sur OK pour d marrer la m morisation automatique num rique Apr s avoir r gl toutes les cha nes num riques disponibles un message s affiche informant que la proc dure de m morisation automatique est termin e 2 Appuyez sur Modification de la liste des cha nes Supprime toute cha ne num rique non voulue m moris e dans le t l viseur et modifie l ordre dans lequel elles sont m moris es 1 Appuyez sur pour s lectionner la cha ne supprimer ou d placer vers la nouvelle position Si vous connaissez le n
19. 2 Appuyez sur OK pour s lectionner Oui Appuyez sur pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez ajouter puis appuyez sur OK Si la liste pr sente plus de cinq cha nes appuyez sur la touche verte pour visualiser les cinq cha nes successives ou sur la touche rouge pour visualiser les cinq pr c dentes Si vous connaissez le num ro de la cha ne s lectionnez la directement l aide des touches num riques Appuyez sur OK Les cha nes m moris es dans la liste des pr f r s sont signal es par le symbole Y D sactiver la liste des pr f r s Appuyez sur Q Naviguer dans la liste des pr f r s Appuyez sur Afficher les cinq cha nes pr c dentes ou suivantes Appuyez sur la touche rouge pr c dente ou verte suivante Voir des descriptions br ves sur les programmes courants Appuyez sur tout en s lectionnant une cha ne Appuyez une deuxi me fois pour les faire dispara tre Vision d une cha ne Appuyez sur OK tout en s lectionnant la cha ne que vous voulez regarder Ajouter ou supprimer les cha nes de la liste des pr f r s 1 Appuyez sur la touche bleue Les cha nes m moris es dans la liste des pr f r s sont signal es par le symbole Y Appuyez sur les touches pour choisir la cha ne que vous voulez ajouter ou supprimer Si la liste pr sente plus de cinq cha nes appuyez sur la touche verte pour visualiser les cinq cha nes succe
20. 27 GB nualh ay fuisn Timer menu You can select the options listed below on the Timer Sleep Timer Off menu To select options see Navigating through Clock Set 20 8 2005 Fri 21 30 menus page 19 O Timer ES G NS N S NE Select Set OK Back End WEN Sleep Timer Sets a period of time after which the TV automatically switches itself into the standby mode 1 Press OK to select Sleep Timer 2 Press to select the desired time period 30min 60min 90min 120min then press OK The indicator on the TV front lights up in amber Tips If you switch off the TV and switch it on again Sleep Timer is reset to Off Sleep timer will end soon Power will be turned off appears on the screen one minute before the TV switches to the standby mode If you press 9 the remaining time in minutes before the TV switches to the standby mode is displayed on the screen Clock Set 1 Press OK to select Clock set 2 Press to select the day then press gt 3 Set the month year and hour in the same way as in step 2 4 Press to select the minute then press OK gt The clock starts Timer Sets a predefined period of time after which the TV automatically switches on off 1 Press OK to select Timer 2 Press to select Set then press OK o 3 Press gt to select the desired
21. 3 kann diese Option nicht verwendet werden Verbessert den Kontrast bei der Wiedergabe dunkler Szenen 1 Dr cken Sie OK um Iris auszuw hlen 2 Wahlen Sie mit Y 4 die Option hoch mitten niedrig oder Aus und dr cken Sie dann OK Das Men Ton Einstellungen Ton Einstellungen Im Men Ton Einstellungen k nnen die unten gt Sound Effekt H hen O Tiefen Balance nee Normwerte Zweiton 73 Autom Lautst 2 aufgef hrten Men optionen ausgew hlt werden Wie Dynamisch x Men optionen ausgew hlt werden wird im Abschnitt 0 Navigieren in den Men s Seite 19 beschrieben Stereo Aus Wahl Best OK Zur Aus MEW Sound Effekt 1 Dr cken Sie OK um Sound Effekt auszuw hlen 2 w hlen Sie mit einen der folgenden Sound Effekte und dr cken Sie dann OK e Nat rlich Verbessert die Klangsch rfe die Detailtreue und die Klangpr senz mit Hilfe des BBE High definition Sound System Dynamisch Verbessert die Klangsch rfe und die Klangpr senz f r eine klarere Wiedergabe und gr ere Authentizit t der Musikwiedergabe mit Hilfe des BBE High definition Sound System Dolby Virtual 2 Simuliert ber die Lautsprecher des Fernsehger ts den Raumklang eines Mehrkanal Soundsystems e Aus Wiedergabe ohne Effekt Tipps Durch wiederholtes Dr cken von 8 k nnen Sie die Einstellung f r Sound Effekt ndern
22. Etiquetado de AV 31 Etiquetado de programas 31 F Fastext 15 Form Pantalla 25 Filtro de audio 33 G Graves 23 H Horizontal 15 Idioma 29 Idioma de audio 35 Idioma subtitulos 35 Indicador de I Alimentaci n 9 Indicador de Modo de espera 9 Iris 22 L Lista de categor as 16 Lista de favoritos 18 Lista temporizador 17 Mando a distancia Descripci n general 8 Sensor 9 Men Ajuste de la Imagen 21 Men de Ajuste del Sonido 23 Men Caracter sticas 26 Men Configuraci n 28 Men Control Pantalla 25 Men Pantalla Men Ttemporizador 28 Modo pantalla 15 Modo de imagen 21 N Nitidez 21 0 Omitir 33 Optimizado 15 Ordenaci n de Programas 30 P Pa s 29 Preestablecido ajuste de la imagen 22 ajuste del sonido 23 Programa 32 R Temporizador de grabaci n 16 Recordatorio 17 Reductor Ru do 22 S Salida AV2 26 Selecci n del idioma y del pa s regi n 12 Sinton a autom tica digital 34 Sinton a autom tica 12 canales anal gicos y digitales 13 Sintonizaci n digital 34 Sinton a Manual 31 Sinton a manual digital 35 Sistema 32 Sonido Dual 24 I Tabla indice de programas 15 Tabla indice de se ales de entrada 19 Temporizador de grabaci n 17 Temp manual de grabaci n 17 Mostrar teletexto 8 Tipo de audio 35 Tonalidad 21 Tono Color 21 V V deo conexi n 11 grabaci n 16 Z Zoom 15
23. Hide interactive prompts from the screen in digital mode only Switch to analogue Press ANALOG mode Tip DV3 functions are available only for DV countries page 2 To Do this Return to the previous channel watched for more than five seconds Sa Press 7 Press OK To select a channel press yt then press OK Access the Programme index table in analogue mode only To access the Input h Press OK Press to select signal index table the desired input signal press yt then press OK To access Text Press Each time you press the display changes cyclically as follows Text Text over the TV picture mix mode No Text exit the Text service To select a page press the number buttons or PROG To hold a page press S To reveal hidden information press Return to normal TV mode press ANALOG Tips Ensure that the TV is receiving a good signal or some text errors may occur e Most TV channels broadcast a Text service For information on the use of the service select the index page usually page 100 When four coloured items appear at the bottom of the Text page Fastext is available Fastext allows you to access pages quickly and easily Press the corresponding coloured button to access the page Picture Freeze Freezes the TV picture e g to make a note of a telephone number or recipe 1 Press gg on the remote control 2 P
24. Noisy sound e See the Picture noise causes remedies on page 46 Channels Problem Cause Remedy The desired channel cannot be selected e Switch between digital and analogue mode and select the desired digital analogue channel Some channels are blank e Scrambled Subscription only channel Subscribe to the Pay Per View service e Channel is used only for data no picture or sound e Contact the broadcaster for transmission details Digital channel is not displayed e Check that the aerial is plugged directly into the TV not through other equipment e Contact a local installer to find out if digital transmissions are provided in your area e Upgrade to a higher gain aerial General Problem Cause Remedy The TV turns off automatically the TV enters standby mode e Check if the Timer is activated page 28 e If no signal is received or no operation is performed in the TV mode for 10 minutes the TV automatically switches to standby mode The TV turns on automatically e Check if the Timer is activated page 28 Some input sources cannot be selected e Select AV Preset in the Set Up menu and cancel Skip of the input source page 31 The remote does not function e Replace the batteries The lamp indicator on front of the TV set is lit Turn the TV off Turn the TV on again if the lamp indicator is still lit then replace the inte
25. R ducteur de bruit 22 NISSAN Han Dinan cee 22 Menu Contr le du son 23 EMM t SONOKE csi iia 23 Aigus Graves BalanCe oooooccccconncinnncnoccnonanonanns 23 Ria Zt bitin ie il aa 23 SON StErEO cooocccocococononooonononononnnnnonanonnnonanonnncnannns 24 Volume auto 24 Menu Commande cran 25 AUTO Win in 25 Format cran 25 Centrage RVB oooocccinccccnncccnocccnoncnnoncnnnancncnnaninnno 25 Menu Fonctions 26 Sortie AV nennen 26 HP T l viseur 26 R glage ordinateur 27 Menu Temporisation 28 A een 28 R gl horloge ccococcccoccccnoccccncccconcccnnnconancncancncno 28 Temporisation 28 Menu R glage 29 R glage automatique des chalnes 29 LAW Ges ES Re rire 29 Pr Sian aran engen 29 M morisation automatique mode analogique UNIQUEMENT 30 Ordre des cha nes mode analogique uniquement 30 Noms des cha nes mode analogique uniquement 31 Pr s lection Audio Vid o 31 M morisation manuelle mode analogique uniquement 31 Installation TNT DM3 34 Utilisation d un appareil optionnel Raccordement d un appareil optionnel
26. aparecer en la pantalla un mensaje que confirma el inicio de la y sinton a autom tica del televisor Debe sintonizar el televisor para recibir los canales Pantalla de sintonizaci n autom tica digital DV3 emisoras de televisi n Haga lo siguiente para buscar y guardar todos los canales disponibles N mero de servicios hallados Ea Pantalla de sintonizaci n autom tica anal gica Sinton a Auto Programas encontrados 5 C Buscando El televisor empieza a buscar todos los canales digitales disponibles y a continuaci n todos los canales anal gicos disponibles Esto puede llevar alg n tiempo Tenga paciencia y no pulse ning n bot n del televisor ni del mando a distancia Una vez guardados todos los canales digitales y anal gicos disponibles el televisor vuelve a su funcionamiento normal y muestra el canal digital guardado en el n mero de canal 1 Si no se ha encontrado ning n canal digital se muestra el canal anal gico guardado en el n mero de canal 1 Cuando aparezca un mensaje para que confirme las conexiones de la antena No se ha encontrado ning n canal digital ni anal gico Compruebe todas las conexiones de la antena y pulse dos veces OK para volver a iniciar la sinton a autom tica 2 El men de Ordenaci n de Programas aparece en la pantalla Nota Si aparece alg n canal digital no aparecer este paso 3 Para cambiar el orden en que se guardan los canales e
27. ck in Stellung CLOSE und sichern Sie das Geh use 42 0E 9 Bringen Sie die u ere Lampenabdeckung wieder an a SS an Tipps Eine Ersatzlampe vom Typ Sony XL 2400 erhalten Sie bei Ihrem Sony H ndler e Gehen Sie beim Ersetzten der Lampe und beim Anschlie en von Verbindungskabeln sorgf ltig und vorsichtig vor Durch unvorsichtiges Hantieren kann das Fernsehger t herunterfallen und das Ger t selbst der Ger tefu und der Boden k nnen besch digt werden 4308 UAUONEUNOJUIZIESNZ Zusatzinformationen Technische Daten Display Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Bildschirmgr e KDF E5S0A11E 50 Zoll KDF E42A11E 42 Zoll Anzeigeaufl sung horizontal x vertikal 1280 Punkte x 720 Zeilen Leistungsaufnahme 180 W Leistungsaufnahme im Standby Betrieb max 1 W Abmessungen B x H x T KDF E50A11E ca 825 x 1180 x 395 mm KDF F42A11E ca 720 x 1000 x 350 mm Gewicht KDF E50A11E ca 29 6 kg KDF E42A11E ca 25 1 kg Bildschirmsystem LCD Bildschirm Fl ssigkristall Display Fernsehnorm Analog Je nach ausgew hltem Land Gebiet B G H D K L I Digital DVB T Farb Videosystem Analog PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 nur Videoeingang Digital MPEG 2 MP ML Antenne 75 Ohm externer Anschluss fiir VHF UHF Kanalbereich Analog VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Digital VHF UHF 440E
28. de l image ou de raccourcir sa dur e de vie Retirez le couvercle externe de la lampe Retirez le volet de la lampe Tournez le bouton poign e dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour OUVRIR le couvercle et retirez ce dernier aim 3 18 43u19 du109 suopewoju 6 Extrayez la lampe Ins rez un doigt dans la boucle de la poign e de la lampe et tirez vers le haut puis extrayez la lampe en la tirant vers l avant Conseils La lampe reste tr s chaude imm diatement apr s son utilisation Ne touchez jamais le verre de la lampe ou la zone tout autour e Quand la lampe s est refroidie placez la dans l emballage vide de la lampe de rechange Ne mettez jamais la lampe usag e dans un sac en plastique T installez la nouvelle lampe Fixez fermement la nouvelle lampe sinon elle pourrait provoquer un incendie ou l assombrissement de l cran Conseil e Si la lampe est mal install e la fonction d auto diagnostic se d clenche le voyant Marche Veille clignote alors trois fois voir page 9 8 Fixez le volet de la lampe Tournez le bouton poign e dans le sens contraire pour FERMER et fixer le couvercle 42FR 9 Remettez en place le couvercle externe de la lampe AT SS BEE ii e Contactez votre concessionnaire Sony pour obtenir une lampe de rechange Sony XL 2400 e Faites tr s attention quand vous remplacez la lampe ou que vous branchez d branchez les cordons d
29. die Option Wide Smart 4 3 14 9 oder Zoom Seite 15 und dr cken Sie dann OK Zum Anpassen der horizontale Position des Bildes so dass es in der Mitte des Bildschirms angezeigt wird 1 Dr cken Sie OK um RGB H Position auszuwahlen 2 Stellen Sie mit 4 gt die Bildmitte im Bereich 5 bis 5 ein und dr cken Sie dann OK Tipp Diese Option ist nur verf gbar wenn an den Scart Anschl ssen 1 31 oder C gt 2 2 an der Riickseite des Fernsehger ts eine RGB Signalquelle angeschlossen ist 250 was snua seg Das Men Funktionen Funktionen Im Men Funktionen k nnen die unten aufgef hrten E AV2 Ausgang TV Lautsprecher PC Einstellung S N KY Se TV Ein Men optionen ausgew hlt werden Wie Men optionen ausgew hlt werden wird im Abschnitt Navigieren in den Men s Seite 19 beschrieben Wahl Best OK Zur Aus MENU AV2 Ausgang Zur Ausgabe eines Signal an den mit C amp 32 beschrifteten Anschl ssen auf der R ckseite des Fernsehger ts Wenn Sie am Anschluss gt 2 einen Videorecorder anschlie en k nnen Sie so von einem anderen Ger t aufnehmen das an das Fernsehger t angeschlossen ist 1 2 TV Lautsprecher 26 DE Dr cken Sie OK um AV2 Ausgang auszuw hlen W hlen Sie mit eine der folgenden Optionen und dr cken Sie dann OK e D TV Zur Ausgabe digitaler Sendungen
30. le d tail et la pr sence du son au moyen du BBE High definition Sound System u Dynamique Intensifie la nettet et la pr sence du son pour le rendre plus intelligible et am liorer le r alisme de la musique au moyen du BBE High definition Sound System Dolby Virtual 2 Utilise les haut parleurs du t l viseur pour simuler l effet surround obtenu partir d un syst me multi canaux e Non sans effet Conseils e Vous pouvez aussi modifier l effet sonore en appuyant plusieurs fois sur J e Si vous r glez l option Volume auto sur Oui l option Effet sonore passe sur Naturel 1 Sous licence de BBE Sound Inc USP4638258 4482866 BBE et le symbole BBE sont des marques commerciales de BBE Sound Inc u Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole du double D DO sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Aigus Graves Balance Permet de r gler les aigus les graves et la balance gauche droite des haut parleurs 1 Appuyez sur OK pour s lectionner l option 2 Appuyez sur pour r gler le niveau puis appuyez sur OK Permet de r tablir les r glages par d faut des options Aigus Graves et Balance 1 Appuyez sur OK pour s lectionner R 2 2 Appuyez sur pour s lectionner OK puis sur OK suite 23 FR nua np uoljesijiin Son st r o Volume auto 24m Permet de s lectionner le
31. lselos para elegir el canal siguiente o anterior En modo Teletexto p lselos para seleccionar la p gina siguiente o la anterior _1 Volumen Sugerencias Los botones f PROG y del n mero 5 cuentan con un punto t ctil Utilice estos puntos t ctiles como referencia para utilizar el televisor e Las funciones con V3 s lo est n disponibles en los pa ses con DM3 p gina 2 8 ES Descripci n de los botones e indicadores del televisor MENU p gina 19 O 2 OK 5 Selecci n entrada p gina 15 En modo TV P lselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor En men TV OK O He e P lselo para subir o reducir el volumen En men TV Se desplaza por las opciones hacia la izquierda o hacia la derecha O PROG 4 4 En modo TV p lselo para elegir el canal siguiente o anterior En men TV Se desplaza por las opciones hacia arriba bo hacia abajo O Desconexi n autom tica p gina 28 e Se enciende una luz mbar cuando est activada la Desconex Aut o cuando se programa un evento digital e Se enciende una luz mbar cuando se inicia la grabaci n digital Indicador de la l mpara Se enciende una luz roja cuando la l mpara de la fuente de luz se ha fundido p gina 41 O l Indicador
32. m auto 12 13 Saut 33 Centrage RVB 25 Cha ne 32 Code PIN 36 Configuration technique 36 Contraste 21 Couleurs 21 Coupure du son IX 8 D D codeur 33 Dolby Virtual 23 E Effet sonore 23 Effet sonore 8 Enregistrement Prog 16 EPG Guide lectronique des programmes num riques 16 F Fastext 15 Filtre audio 33 Format cran 25 G Graves 23 H HP T l viseur 26 raccordement 37 Infos GB 8 Installation TNT 34 35 Iris 22 a8 L Lampe remplacement 41 Langue 29 Langue bande son 35 Langue sous titres 35 Large 15 Liste des cat gories 16 Liste des pr f r s 18 Liste des program 17 Luminosit 21 Magn toscope enregistrement 16 raccordement 11 Maintien du texte 8 M m auto 12 antenne magn toscope 11 appareils optionnels 37 M mo num rique auto 34 M morisation manuelle 31 M morisation num rique 34 MENU 8 Menu Commande cran 25 Menu Contr le de l image 21 Menu Contr le du son 23 Menu Fonctions 26 Menu R glage 28 Menu Temporisation 28 Mode d cran 15 Mode d cran F 8 Mode de l image 21 Mode de l image O 8 Modification de la liste des chaines 34 N Nettet 21 Nom 32 Noms des chaines 31 Norme 32 0 OK 8 9 Ordre des chaines 30 P Pays 29 Plein 15 Pr s l audio vid o 31 PROG 8 9 Prog manuelle 17 R R Z Contr le de l image 22 Contr le du son 23 Rappel 17 R duc de bruit 22 R gl horloge 28 R glage autom
33. ment un cam scope la prise vid o 2 4 et la prise S Vid o S 34 Si vous utilisez un appareil mono raccordez le la prise L G S I 94 et r glez Son st r o sur A page 24 Ordinateur El Raccordez le la prise d entr e ordinateur 2 5 et la prise audio H 5 Attention nous vous recommandons d utiliser un c ble PC avec ferrites suite 37 FR jeuuondo resedde un p uonesiinn Raccordement l arri re du t l viseur Console de jeux en Decodeur SE SL DVD Graveur DVD Disque dur EE Magn toscope ml I Decodeur 38 FR du amp 2 ry R L Se lo 6 R cepteur satellite num rique DVD Touche d jection CAM iy oa 191 Ham R L Lores 32 SmartLink Y PaCrPs Cs WG RID peers O ati USSU O Y Or R D D D gt Lecteur DVD avec sortie je Y composant oo co Hi Fi Pour raccorder Faites ceci Pour raccorder Faites ceci Console de jeux lecteur DVD ou D codeur D Cha ne audio Hi Fi Raccordez les la prise P ritel y 1 Lorsque vous raccordez le d codeur le signal crypt du tuner du t l viseur est transmis au d codeur qui reproduit le signal d crypt Graveur DVD ou magn toscope pr
34. nge S Auf diese Weise k nnen Sie den Ton vom Fernsehger t ber eine HiFi Anlage wiedergeben Um die Lautsprecher des Fernsehger ts abzuschalten stellen Sie TV Lautsprecher auf Aus Seite 26 DVD oder Anschluss ber Scart Anschluss Videorecorder der y532 Die SmartLink SmartLink Schnittstelle erm glicht eine unterst tzt 3 direkte Verbindung zwischen dem Fernsehger t und einem Video oder DVD Recorder Weitergehende Hinweise zu SmartLink schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Video oder DVD Recorders nach DVD Player mit Anschluss ber Komponentensignal Komponentensignal Buchse Ausgang 233 und die Audiobuchsen 93 Vom DVD Player wird das Komponentensignal im Format 576p und das Audio Signal eingespeist Digitaler Satelliten Anschluss erfolgt ausschlie lich Receiver ber die Buchs HDMI IN 6 Von dem digitalen Satelliten Receiver werden ein digitales Video und ein digitales Audio Signal bertragen Falls der digitale Satelliten Receiver einen DVI Anschluss und keinen HDMI Anschluss besitzt verbinden Sie seinen DVI Anschluss mit dem Anschluss HDMI IN 6 und seinen Audioanschluss mit dem Audioanschluss HDMI IN 6 Von dem digitalen Satelliten Receiver werden ein digitales Video und ein analoges Audio Signal bertragen CAM Conditional Nehmen Sie die Platzhalterkarte Access Module aus dem CAM Slot und stecken F r verschl sselt Sie stattdessen das CAM
35. pour s lectionner R gler puis appuyez sur OK Appuyez sur pour s lectionner la p riode d sir e Un jour Tous les jours Lun Ven ou Hebdomadaire puis appuyez sur OK Appuyez sur pour s lectionner Heure de d but or Heure de fin puis appuyez sur OK Appuyez sur pour activer Appuyez sur gt puis sur lt pour r gler l heure a laquelle vous voulez mettre sous hors tension le t l viseur Appuyez sur OK pour confirmer Menu R glage Vous pouvez s lectionner les options r pertori es R glage f A R glage automatique des cha nes ci dessous dans le menu R glage Pour ce faire voir D ai English Navigation dans les menus page 19 ays France M m auto E Ordre des cha nes A Noms des cha nes 57 Pr s l audio vid o M morisation manuelle E Installation TNT S l R gl 0K Ret Fin WEN R glage automatique des cha nes Lance le menu de premi re utilisation afin de s lectionner la langue et le pays ou la r gion et r gler toutes les cha nes num riques et analogiques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car la langue et le pays ou la r gion ont d j t s lectionn s et les cha nes d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 13 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler
36. un efecto de imitaci n de pantalla panor mica La imagen en formato 4 3 se alarga para ocupar toda la pantalla 4 3 Muestra las emisiones en pantalla 4 3 convencional por ejemplo televisor sin pantalla panor mica con las proporciones correctas Como resultado aparecer n reas con un margen negro en la pantalla 14 9 Muestra emisiones en formato 14 9 con las proporciones correctas Como resultado aparecer n reas con un margen negro en la pantalla Zoom Muestra las emisiones en Cinemascope formato panor mico con las proporciones correctas Es posible que las partes superior e inferior de la imagen aparezcan cortadas Sugerencias Tambi n puede ajustar la opci n Autoformato en S Si el organismo de radiodifusi n env a informaci n sobre el formato el televisor seleccionar autom ticamente el mejor modo para la emisi n en cuesti n p gina 25 Puede configurar la posici n de la imagen cuando seleccione el modo de imagen Optimizada 14 9 o Zoom Pulse 4 para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por ejemplo para leer los subt tulos 15 8 13 el 13A 7 UOISIA9 Comprobaci n de la Gu a de programas electr nica digital EPG DB Todas categor as ie 27 AD is he 1 En modo digital pulse para que ee re a aparezca en pantalla la Guia de BBC THREE me sen rv e programas electr nica
37. ACCS TP tia 48 3 ES Informaci n de seguridad Cable de alimentaci n e Desconecte el cable de alimentaci n cuando transporte el televisor No transporte el televisor con el cable de alimentaci n conectado ya que podr a da arlo y ocasionar un incendio o una descarga el ctrica e Si causa desperfectos en el cable de p alimentaci n podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No apriete doble ni retuerza RPS excesivamente el cable de alimentaci n Los conductores internos podr an quedar al descubierto o romperse y causar un cortocircuito que podr a derivar en un incendio o una descarga el ctrica No modifique ni da e el cable de alimentaci n No coloque ning n objeto pesado encima del cable de alimentaci n No tire del cable de alimentaci n Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor Aseg rese de desconectar siempre el cable de alimentaci n sujetando el enchufe e Siel cable de alimentaci n est deteriorado no lo utilice y solicite a su distribuidor o al servicio t cnico de Sony que lo sustituya e Utilice nicamente un cable de alimentaci n original de Sony no utilice otras marcas Protecci n del cable de alimentaci n A Y 3 Desconecte el cable de alimentaci n tirando del enchufe No tire nunca del cable Toma de corriente We ay No utilice una toma de corriente de mala v A calidad Inserte el enchufe totalmente en la t
38. Analogue mode only Assigns a channel name of your choice up to five letters or numbers The name will be displayed briefly on the screen when the channel is selected Names for channels are usually taken automatically from Text if available 1 Press OK to select Programme Labels 2 Press 4 4 to select the channel you want to name then press OK 3 Press 4 Y gt to select the desired letter or number O for a blank space then press OK If you input a wrong character Press 4 4 gt to select E E and press OK repeatedly until the wrong character is selected Then press MWh gt to select the correct character and press OK 4 Repeat the procedure in step 3 until the name is complete 5 Press 4 4 lt gt to select End then press OK AV Preset Do the following options 1 Press OK to select AV Preset 2 Press 4 4 to select the desired input source then press OK 3 Press OK Then press to select the desired option below then press OK Option Description Label Assigns a name to any equipment connected to the side and rear sockets The name will be displayed briefly on the screen when the equipment is selected Press to select one of the following then press OK AVI or AV2 AV3 AV4 PC HDMI VIDEO DVD CABLE GAME CAM SAT Uses one of these preset labels Edit Creates your own label Follow steps 3 through 5 of Programme Labels page 31
39. Anschl sse AVI IE 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Standard mitAudio Videoeingang RGB Eingang und Audio Videoausgang f r Fernsehsignale AV2 S gt 32 SMARTLINK 21 poliger Scart Anschluss CENELEC Standard mitAudio Videoeingang RGB Eingang w hlbarem Audio Videoausgang und SmartLink Schnittstelle AV3 233 Y 1 Vp p 75 Ohm 0 3 V negative Sync Ps 0 7 Vp p 75 Ohm Pr 0 7 Vp p 75 Ohm 4 3 Audioeingang CINCH 500 mV effektiver Mittelwert Impedanz 47 kOhm AV4 SH 94 S Video Eingang 4 polig Mini DIN 2 4 Videoeingang CINCH 4 Audioeingang CINCH AVS 35 PC Eingang 15 Dsub siehe Seite 36 G 0 7 Vp p 75 Ohm kein Sync auf Griin B 0 7 Vp p 75 Ohm kein Sync auf Griin R 0 7 Vp p 75 Ohm kein Sync auf Griin HD 1 5 Vp p VD 1 5 Vp p PC Audioeingang Miniklinke C Audioausg nge links rechts CINCH AV6 6 HDMI Video 480i 576i 480p 576p 720p 10801 Audio Zwei Kan le linear PCM 32 44 1 und 48 kHz 16 20 und 24 Bit AUDIO 500 mV effektiver Mittelwert 100 Modulation Impedanz 47 kOhm Q Kopfh rerbuchse Ei CAM Zugangskontrollmodul Slot MODEM Modemanschluss wird von diesem Fernsehger t nicht unterst tzt Tonausgabe 10 W 10 W effektiv Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung RM ED002 1 Batterien der Gr e AA Typ R6 2 e Koaxialkabel Sonderzubeh r Ger tefu SU RG11S KDF E42A11E Ger tefu SU RG11M KDF ESOAIIE e Lampe XL 24
40. Antena Terminal externa de 75 ohmios para VHF UHF Cobertura de canales Anal gico VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 820 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Digital VHF UHF 4485 Terminales AV1 7 31 Euroconector de 21 pines norma CENELEC con entrada de audio video entrada RGB y salida de audio video de televisi n AV2 S gt 32 SMARTLINK Euroconector de 21 pins norma CENELEC incluidas entrada de audio v deo entrada de RGB salida de audio v deo seleccionable y conexi n SmartLink AV3 33 Y 1 Vp p 75 ohmios sincr negativa 0 3V P8 0 7 Vp p 75 ohmios Pr 0 7 Vp p 75 ohmios 3 entrada de audio conectores RCA 500 mVrms Impedancia 47 kilo ohmios AV4 S 9 4 Entrada S de video mini DIN de 4 pins B 4 Entrada de v deo conector RCA 4 4 Entrada de audio conectores RCA AVS 35 Entrada de PC 15 Dsub ver p gina 36 G 0 7 Vp p 75 ohmios sin sincr en verde B 0 7 Vp p 75 ohmios sin sincr en verde R 0 7 Vp p 75 ohmios sin sincr en verde HD 1 5 Vp p VD 1 5 Vp p Entrada de audio de PC miniconector C Salida de audio izq der conectores RCA AV6 6 HDMI Video 480i 576i 480p 576p 720p 1080i Audio PCM lineal de dos canales 32 44 1 y 48 kHz 16 20 y 24 bits AUDIO 500 mVrms 100 modulaci n Impedancia 47 kilohmios Q Conector para auriculares A Ranura CAM M dulo de acceso condicional M DEM C
41. C ble coaxial 1 non fourni 0 ar Oe F T Arri re du t l viseur C ble coaxial non fourni L Gem fn C2 Le en SmartLink Lores Y PRICR Pe Ce L G R D 0000 O q C ble HF non fourni C ble P ritel non fourni m Magn toscope C ble coaxial fourni C ble coaxial fourni 11 F a n01 ua 9SIN 1 Raccordez l antenne la prise 31 situ e a l arri re du t l viseur Si vous raccordez une antenne uniquement EN Raccordez la prise I la prise situ e l arri re du t l viseur avec le c ble coaxial fourni Passez l tape 3 En cas de raccordement un magn toscope avec une antenne EJ Passez l tape 2 2 Raccordez votre magn toscope Raccordez la prise 1 situ e l arri re du t l viseur la prise d entr e du magn toscope l aide du c ble HF Raccordez la prise de sortie de votre magn toscope la prise I situ e l arri re du t l viseur l aide du c ble coaxial fourni Raccordez la prise P ritel de votre magn toscope la prise P ritel gt 32 situ e l arri re du t l viseur l aide d un c ble P ritel Remarque Attendez que tous les raccordements soient termin s avant de brancher le cordon d alimentation secteur sur votre prise 3 Rangez le c ble on LL 1
42. Danach werden alle Men s in der ausgew hlten Sprache angezeigt Land Zur Auswahl des Landes bzw der Region wo Sie das Fernsehger t betreiben 1 Dr cken Sie OK um Land auszuw hlen 2 w hlen Sie mit 4 4 das Land bzw die Region wo Sie das Fernsehger t betreiben und dr cken Sie danach OK Wenn das Land in dem Sie das Fernsehger t ben tzen wollen in der Liste nicht erscheint w hlen Sie an Stelle eines Landes die Einstellung Fortsetzung 29 DE wajs snuayy seg Autom Progr nur Analogmodus Zum Starten eines Sender Suchlaufs nach allen analogen Sendern Normalerweise muss dieser Vorgang kein zweites Mal durchgef hrt werden denn das Fernsehger t wurde bei der Inbetriebnahme abgestimmt Seite 13 Mit dieser Funktion k nnen Sie den Vorgang jedoch wiederholen z B nach einem Umzug oder um zus tzliche Sender zu suchen die neu angeboten werden 1 Dr cken Sie OK um Autom Progr auszuw hlen 2 F hren Sie die Schritte 1 durch die unter Automatische Programmsuche Seite 13 beschrieben werden Sobald alle verf gbaren analogen Sender gespeichert wurden schaltet das Fernsehger t in den normalen Betrieb Programme ordnen nur Analogmodus 30 DE Zum Ver ndern der Reihenfolge in der die Sender im Fernsehger t gespeichert werden 1 Dr cken Sie OK um Programme ordnen auszuw hlen 2 W hlen Sie mit 4 4 den Sender den Sie an eine andere Position verschieben m chten und dr cken
43. Grundeinstellungen E aufgef hrten Men optionen ausgew hlt werden Wie 6 Neuinitialisierung D on English Men optionen ausgew hlt werden wird im Abschnitt an France de ee Autom Progr Navigieren in den Men s Seite 19 beschrieben E Programme ordnen Programmnamen N 57 AV Einstellungen Manuell abspeichern T Digital Einstellung es Wahl Best OK Zur Aus MENU Neuinitialisierung Zum Aufrufen des Meniis fiir den erstmaligen Betrieb um alle verfiigbaren digitalen und analogen Kan le abzustimmen Normalerweise muss dieser Vorgang nicht durchgef hrt werden denn das Fernsehger t wurde bei der Inbetriebnahme abgestimmt und auch die Einstellungen fiir Land und Sprache wurden vorgenommen Seite 13 Mit dieser Funktion k nnen Sie den Vorgang jedoch wiederholen z B nach einem Umzug oder um zus tzliche Sender zu suchen die neu angeboten werden 1 Dr cken Sie OK um Neuinitialisierung auszuw hlen 2 Dr cken Sie OK um Ja auszuw hlen Das Men f r Sprachauswahl wird eingeblendet 3 F hren Sie die Schritte durch die unter Ausw hlen der Men sprache und des Landes Seite 12 und unter Automatische Programmsuche Seite 13 beschrieben werden Sprache Zur Auswahl der Sprache in der die Men s angezeigt werden 1 Dr cken Sie OK um Sprache auszuw hlen 2 w hlen Sie mit 44e die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie dann OK
44. Kabel l sen wollen Ziehen Sie nicht am Netzkabel bzw dem Kabel selbst Netzstrom Verwenden Sie eine Netzsteckdose in der der Stecker fest sitzt Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose Wenn der Stecker lose in der Steckdose sitzt kann es zu einem Lichtbogen berschlag kommen In diesem Fall besteht Feuergefahr Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie die Netzsteckdose auswechseln Sonderzubeh r Beachten Sie Folgendes wenn Sie das Fernsehger t auf einem St nder anbringen Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen Verwenden Sie den angegebenen St nder Sichern Sie das Fernsehger t auf geeignete Weise und befolgen Sie beim Aufstellen des Fernsehger ts die Anleitung die dem St nder beiliegt Verwenden Sie unbedingt die mit dem St nder oder der Wandhalterung gelieferten Halterungs und Befestigungsteile 4 DE Medizinische Einrichtungen Stellen Sie dieses Fernsehger t nicht an Orten wie Krankenh usern auf an denen medizinische Ger te eingesetzt werden Dieses Ger t kann Fehlfunktionen an medizinischen Ger ten verursachen Transport Wenn Sie das Fernsehger t transportieren miissen l sen Sie zun chst alle Kabel vom Fernsehger t e Wenn Sie das Fernsehger t tragen halten Sie es wie in der Abbildung rechts dargestellt Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und
45. Lautst rke Im TV Men Zum Navigieren durch Optionen nach links bzw nach rechts O PROG 4 4 Im Fernsehbetrieb Zur Auswahl des n chsten bzw des davor liegenden Senders e Im TV Men Zum Navigieren durch Optionen aufw rts bzw abw rts F Abschalttimer Seite 28 Leuchtet gelb wenn der Abschalttimer eingestellt oder ein digitales Ereignis programmiert wurde Leuchtet gelb wenn eine digitale Auzeichnung startet Lampenanzeige Leuchtet rot wenn die Lampe die als Lichtquelle dient das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat Seite 41 O I Netzanzeige Standby Anzeige e Leuchtet gr n wenn das Fernsehger t eingeschaltet ist e Leuchtet rot wenn sich das Fernsehger t im Standby Betrieb befindet Sensor fiir Signale der Fernbedienung O Netzschalter Zum Ein und Ausschalten des Fernsehger ts QDE 1 berpr fen des Zubehors Fernbedienung RM ED002 1 Batterien der Gr e AA Typ R6 2 Koaxialkabel 10 2 Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung Hinweise Achten Sie beim Einsetzen von Batterien auf die richtige Polung Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltschonend Beachten Sie geltende Entsorgungsrichtlinien Wenden Sie sich ggf an die zust ndige Beh rde Verwenden Sie Batterien unterschiedlicher Typen nicht gemeinsam und auch nicht alte und neue Batterien zusammen Behandeln Sie die Fernbedienung sorgf l
46. Netzkabel Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Fernsehger t umstellen Stellen Sie das Fernsehger t nicht um wenn das Netzkabel eingesteckt ist Andernfalls kann das Netzkabel besch digt werden und es besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn das Netzkabel besch digt wird besteht 2 Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags S 5 Klemmen Sie das Netzkabel nicht ein und CDS biegen und verdrehen Sie das Kabel nicht berm ig Die Isolierung k nnte besch digt werden so dass die blanken Adern im Inneren des Kabels freiliegen oder das Kabel selbst k nnte besch digt werden In diesem Fall kann es zu einem Kurzschluss kommen und es besteht Feuergefahr bzw die Gefahr eines elektrischen Schlags Besch digen Sie das Netzkabel nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Ziehen Sie nicht am Netzkabel Halten Sie das Netzkabel von W rmequellen fern Ziehen Sie immer am Stecker wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose trennen Wenn das Netzkabel besch digt ist verwenden Sie es nicht weiter Lassen Sie es bei Ihrem H ndler oder Sony Kundendienst austauschen Verwenden Sie ausschlie lich ein Originalnetzkabel von Sony und keinem anderen Hersteller Umgang mit dem Netzkabel bzw mit anderen Kabeln Ziehen Sie immer am Stecker wenn Sie das Netzkabel oder ein anderes
47. Sie dann OK 3 W hlen Sie mit 4 4 die neue Position f r den Sender aus und dr cken Sie anschlie end OK Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 falls Sie die Reihenfolge weiterer Sender neu ordnen m chten Programmnamen nur Analogmodus Dient dazu einem ausgew hlten Kanal einen Namen aus bis zu 5 Buchstaben oder Zahlen zuzuweisen Der Name wird dann jeweils kurz eingeblendet wenn der Kanal ausgew hlt wird Sendernamen werden normalerweise automatisch aus gesendetem Text bernommen falls verf gbar 1 2 4 5 AV Einstellungen Dr cken Sie OK um Programmnamen auszuw hlen W hlen Sie mit 4 4 den Sender dem Sie einen Namen zuweisen m chten und dr cken Sie dann OK Dr cken Sie 4 4 gt um den gew nschten Buchstaben oder die gew nschte Zahl auszuw hlen Leerzeichen k nnen mit Q eingegeben werden und dr cken Sie dann OK Wenn Sie ein falsches Zeichen eingegeben haben Dr cken Sie 44e gt um H H auszuw hlen und dr cken Sie so oft OK bis das falsche Zeichen ausgew hlt ist W hlen Sie dann mit 4 4 gt das richtige Zeichen aus und dr cken Sie OK Wiederholen Sie das Verfahren aus Schritt 3 bis der Name vollst ndig ist W hlen Sie dann mit 4 Aus und dr cken Sie anschlie end OK Verwenden Sie die Optionen wie folgt 1 2 3 Dr cken Sie OK um AV Einstellungen auszuw hlen W hlen Sie mit die gew nschte Signalquelle aus und dr cken S
48. Skip Skips an input source that is not connected to any equipment when you press to select the input source After selecting this option press OK Sound Offset Sets an independent volume level to each equipment connected to the TV Press gt to select Sound Offset then press OK Press 44 to select the desired volume level Manual Programme Preset Analogue mode only Before selecting Label AFT Audio Filter Skip Decoder ATT press PROG to select the programme number with the channel You cannot select a programme number that is set to skip page 33 1 Press OK to select Manual Programme Preset 2 Press 4 4 to select one of the following options then press OK Continued 31 cs nualh ay fuisn Option Description Programme System Channel Presets programme channels manually 1 Press to select Programme then press OK 2 Press to select the programme number you want to manually tune if tuning a VCR select channel 0 then press lt 3 Press to select System then press OK Note Depending on the country region selected for Country page 26 this option may not be available 4 Press to select one of the following TV broadcast systems then press lt B G for western European countries regions D K for eastern European countries regions I for the United Kingdom L for France 5 Press
49. Sonido en Dolby Virtual la opci n Auto Volumen cambiar autom ticamente a la posici n No Men Control de Pantalla Puede elegir las opciones indicadas m s adelante en el Control de pantalla autotormato Si men Control de pantalla Para elegir las opciones lea el Form pantalla Optimizada apartado Navegaci n por los men s p gina 19 2 Centrado RGB O N amp S Sel BW Conf 0K Atr s Fin MENU Autoformato Cambia autom ticamente el formato de pantalla en funci n de la se al de emisi n 1 Pulse OK para seleccionar Autoformato 2 Pulse para seleccionar S Sugerencias e Para modificar el formato de la pantalla en cualquier momento aunque haya seleccionado S o No en Autoformato pulse Es varias veces e Autoformato est disponible para se ales PAL y SECAM nicamente y a continuaci n pulse OK Form Pantalla Para obtener m s informaci n acerca del formato de pantalla consulte la p gina 15 1 Pulse OK para seleccionar Form pantalla 2 Pulse para elegir Horizontal Optimizada 4 3 14 9 o Zoom m s informaci n en la p gina 15 y a continuaci n pulse OK Centrado RGB Esta opci n permite ajustar el centrado horizontal de la imagen para que aparezca en la mitad de la pantalla 1 Pulse OK para elegir Centrado RGB 2 Pulse gt p
50. Teletexto salir del servicio de Teletexto Para seleccionar una p gina pulse los botones num ricos o PROG Para congelar una p gina pulse 3 Para mostrar informaci n oculta pulse amp Para volver al modo de TV normal pulse ANALOG Sugerencias e Aseg rese de que el televisor recibe una se al de calidad ya que de lo contrario podr an producirse algunos errores de texto La mayor a de canales de televisi n emiten un servicio de Teletexto Para obtener informaci n sobre el uso de este servicio seleccione la p gina de ndice generalmente la p gina n mero 100 Cuando aparecen cuatro elementos de colores en la parte inferior de la p gina de Teletexto significa que el servicio Fastext est disponible El servicio Fastext permite acceder a las p ginas de forma r pida y f cil Pulse el bot n de color correspondiente para acceder a la p gina deseada Congelaci n de im genes Congela la imagen de TV por ejemplo para anotar un n mero de tel fono o una receta 1 Pulse gg en el mando a distancia 2 Vuelva a pulsar ga para volver al modo de TV normal Cambiar elmodo de pantalla manualmente para que se ajuste a la emisi n Pulse 5 varias veces para seleccionar Horizontal Optimizada 4 3 14 9 o Zoom Horizontal Muestra las emisiones en pantalla panor mica 16 9 con las proporciones correctas Optimizada Muestra las emisiones en formato convencional 4 3 con
51. Tonst rungen k nnen auftreten wenn sich das Fernsehger t nahe an Ger ten befindet die elektromagnetische Strahlung aussenden Pflegen und Reinigen der Bildschirmoberfl che bzw des Geh uses Die Bildschirmoberfl che ist mit einer speziellen Beschichtung versehen um starke Lichtreflexionen zu vermeiden Um Materialsch den oder zu Sch den an der Bildschirmbeschichtung zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Sicherheitsma nahmen Sto en Sie nicht gegen den Bildschirm ber hren Sie ihn nicht mit einem harten Gegenstand und werfen Sie nichts gegen den Bildschirm Andernfalls kann der Bildschirm zerkratzt oder besch digt werden Ber hren Sie nicht die Mattscheibe wenn Sie das Fernsehger t kontinuierlich l ngere Zeit in Betrieb haben Die Mattscheibe kann sich erhitzen Es empfiehlt sich die Bildschirmoberfl che so wenig wie m glich zu ber hren Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Bildschirmoberfl che bzw dem Geh use Bei st rkerer Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit einer milden Reinigungsl sung an und wischen dann ber den Bildschirm Das Tuch kann gewaschen und mehrmals verwendet werden Verwenden Sie keine Scheuerschw mme keine alkalischen s urehaltigen Reinigungsmittel kein Scheuerpulver und keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin Verd nnung oder Insektizide Wenn Sie solche Mittel verwenden oder das Ger t l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylm
52. Volumen 24 Control de pantalla Autoformato 25 Form Pantalla 25 Centrado RGB 25 O Caracter sticas Salida AV2 26 Altavoces TV 26 Ajuste del PC 27 20 ES Men Ajuste de la Imagen Puede elegir las siguientes opciones del men Ajuste de la Imagen Para elegir las opciones lea el apartado Navegaci n por los men s p gina 19 Ajuste de la Imagen Modo de Imagen Personal Contraste Max oO Brillo 50 Y Color 50 Sugerencia Tonalidad 0 EN 7 7 Viva Nitidez 15 Si elige en Modo de Imagen las opciones Viva o TA ii 2 EL 2 e Tono color C lido Est ndar s lo puede configurar Contraste y Preestablecido p blecido E Reductor Ruido Auto reestablecido Iris Alto Es Sel BW Conf 0K Atr s Fin MEN Modo de Imagen Selecciona el modo de imagen 1 Pulse OK para elegir Modo de Imagen 2 Pulse para seleccionar uno de los siguientes modos de imagen y a continuaci n pulse OK e Viva Para espacios amplios e iluminados Est ndar Imagen ptima para uso dom stico e Personal Permite guardar los ajustes favoritos Sugerencia Para cambiar el modo de imagen pulse Y varias veces Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez 1 Pulse OK para seleccionar la opci n 2 Pulse gt para ajustar el nivel y a continuaci n pulse OK Sugerencia Tonalidad s lo puede
53. a damp room 3 Connecting an aerial VCR Rear of the TV Coaxial cable 1 not supplied ar oe T 8 Rear of the TV Coaxial cable a supplied 2 Coaxial cable supplied j 2 g E Cat C2 ee e SmartLink Coaxial cable Y Pricepaice US BR g RF lead supplied 6 nope T not supplied Scart lead not supplied ss 11 amp papers Guay 1 Connect your aerial to the 31 socket on the 1 rear of the TV If connecting to an aerial only ZN 2 Connect the 1 socket to the If socket on the rear of the TV with the supplied coaxial cable Connect the TV to your mains socket 220 240V AC 50Hz Press on the TV front side When you switch on the TV for the first time the Language menu appears on the screen then go to 6 Go to step E i Selecting the language and country region on If connecting to a VCR with an aerial EJ page 12 Go to step 2 When the TV is in standby mode the 1 a indicator on the front of the TV is red press TV U on the remote to switch on the TV then go to page 13 6 Selecting the language and country region When you switch on the TV for the first time the Language menu appears on the screen 2 Connect your VCR Connect the 1 socket on the rear of the TV to the input socket on your VCR with the RF lead Conn
54. after a few moments The screen and cabinet get warm when this TV set is in use This is not a malfunction The LCD contains a small amount of liquid crystal and mercury The fluorescent tube used in this TV set also contains mercury Follow your local ordinances and regulations for disposal Installing the TV set Do not install the TV set in places subject to extreme temperature for example in direct sunlight or near a radiator or heating vent If the TV set is exposed to extreme temperature the TV set may overheat and cause deformation of the casing or cause the TV set to malfunction The TV set is not disconnected from the mains when the TV set is switched off To disconnect the TV set completely pull the plug from the mains To obtain a clear picture do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight If possible use spot lighting directed down from the ceiling Do not install optional components too close to the TV set Keep optional components at least 30 cm away from the TV set If a VCR is installed in front of the TV set or beside the TV set the picture may become distorted Picture distortion and or noisy sound may occur if the TV set is positioned in close proximity to any equipment emitting electromagnetic radiation Handling and cleaning the screen surface cabinet of the TV set The screen surface is finished with a special coating to prevent strong light reflections To avoid material degrada
55. ajustarse en sefiales de color NTSC por ejemplo cintas de video de los EE UU Brillo Color Tonalidad y Nitidez solo aparecen y pueden ajustarse si el Modo de Imagen se configura como Personal Tono Color 1 Pulse OK para seleccionar Tono color 2 Pulse para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse OK e Fr o proporciona a los blancos un matiz azulado e Neutro proporciona a los blancos un matiz neutro e C lido proporciona a los blancos un matiz rojizo Sugerencia C lido s lo aparece y se puede ajustar si se elige Personal en el Modo de imagen Contin a 2185 jap osn nuaul z Preestablecido Recupera los valores de f brica de todos los ajustes de imagen 1 Pulse OK para seleccionar Preestablecido 2 Pulse 4 para seleccionar Aceptar y a continuaci n pulse OK Reductor Ruido Reduce el ruido de la imagen imagen con nieve cuando la se al de emisi n es d bil 1 Pulse OK para elegir Reductor Ruido 2 Pulse para elegir Auto y a continuaci n pulse OK Sugerencia Esta opci n no puede ser utilizada para una se al de entrada de las tomas Y PB CB PR CR de EJ D3 Iris Aumenta el contraste en las escenas de tono oscuro 1 Pulse OK para seleccionar Iris 2 Pulse para elegir Alto Medio Bajo o No y a continuaci n pulse OK 22 ES Men Aju
56. ans au bord de la mer Image parasit e lignes en pointill s ou rayures loignez le t l viseur des sources de parasites lectriques notamment les voitures les motos ou encore les s che cheveux e V rifiez que l antenne est branch e l aide du c ble coaxial fourni loignez le c ble d antenne des autres c bles e N utilisez pas de c bles coaxiaux de 300 ohms deux conducteurs car ils peuvent provoquer des interf rences L image d une cha ne s accompagne de parasites e S lectionnez M morisation manuelle dans le menu R glage et ajustez la commande AFT pour am liorer l image re ue page 32 e S lectionnez R duc de bruit dans le menu Contr le de l image pour r duire les parasites de l image page 22 Son entrecoup pendant la lecture ou l enregistrement sur un magn toscope e Interf rence de la t te vid o Eloignez le magn toscope du t l viseur e Laissez un espace de 30 cm entre le magn toscope et le t l viseur afin d viter les parasites e vitez d installer le magn toscope devant ou c t du t l viseur Quelques petits points noirs et ou brillants l cran L image de l cran est compos e de pixels La pr sence de petits points noirs et ou brillants pixels l cran n est pas le signe d une d faillance 46 Probl me Cause Solution Progammes affich s en noir et blanc e
57. ausreichend Platz um das Fernsehger t Andernfalls ist die Luftzufuhr unzureichend und das Fernsehger t kann sich berhitzen In diesem Fall besteht Feuergefahr und das Fernsehger t kann besch digt werden A 10cm Lassen Sie mind estens so viel Platz um das Ger t Wenn das Fernsehger t an der Wand installiert werden soll lassen Sie an der Unterseite des Fernsehger ts mindestens 10 cm Platz e Installieren Sie das Fernsehger t auf keinen Fall folgenderma en Die Luftzirkulation wird unterbunden L ftungs ffnungen F hren Sie nichts in die L ftungs ffnungen ein Wenn Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten in diese ffnungen gelangen besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags staubbelasteter Umgebung auf y e Installieren Sie das Fernsehger t nicht an Orten an denen die Gefahr besteht dass Insekten in das Ger t eindringen Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist Stellen Sie das Fernsehger t auf eine stabile ebene Fl che Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und Verletzungen verursachen e Installieren Sie das Fernsehger t nicht so dass es z B hinter einer S ule hervorragt oder man mit dem Kopf dagegen stoBen k nnte Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen Wasser und Feuchtigkeit Dolnstallieren Sie das Fernsehger t nicht in d
58. bot n azul Pulse el bot n amarillo Aparecer una pantalla en la que deber confirmar si desea eliminar todos los canales de la Lista favoritos Pulse para elegir S y a continuaci n pulse OK para confirmar Sugerencia Las funciones con DV s lo est n disponibles en los pa ses con DV p gina 2 18 8 Ver im genes de los equipos conectados Encienda el equipo conectado y a continuaci n realice una de las siguientes operaciones Para equipos conectados a las tomas de euroconector mediante un cable euroconector con los 21 pines conectados Inicie la reproducci n en el equipo conectado La imagen del equipo conectado aparece en la pantalla Para un v deo sintonizado autom ticamente p gina 11 Pulse PROG o los botones num ricos para seleccionar el canal de video Tambi n puede pulsar 2 5 varias veces hasta que el s mbolo de entrada correcto consulte a continuaci n aparezca en la pantalla Para otros equipos conectados Pulse varias veces hasta que el s mbolo de entrada correcto consulte m s abajo aparezca en la pantalla o pulse OK para acceder a la tabla ndice de se ales de entrada Pulse para elegir una fuente de entrada y a continuaci n pulse y OK 61 91 62 22 Se al de entrada audio video o RGB a trav s de la toma de euroconector amp 1 o 2 s lo aparece si ha conectado una entrada RGB Se al de entrada de componente a trav s de la
59. ce cas un message s affiche pour vous rappeler de r gler la temporisation du magn toscope e Une fois que l enregistrement commence vous pouvez passer en mode veille mais n teignez pas compl tement le t l viseur car l enregistrement serait annul Conseils Les fonctions DV3 ne sont disponibles que pour les pays diffusion DVB page 2 165 Pour Faites ceci R gler une cha ne visionner automatiquement au d marrage Rappel 1 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner la cha ne que vous voulez afficher successivement 2 Appuyez sur OK 3 Appuyez sur pour s lectionner Rappel 4 Au d marrage du programme appuyez sur OK pour afficher automatiquement la cha ne s lectionn e Le symbole s affiche pr s des informations sur la cha ne Remarque Si vous passez en mode veille le t l viseur s allume automatiquement lorsque la cha ne est sur le point de d marrer R gler l heure et la date de la cha ne enregistrer Prog manuelle 1 Appuyez sur OK 2 Appuyez sur pour s lectionner Prog manuelle 3 Appuyez sur pour s lectionner la date puis appuyez sur gt 4 Regler l heure de d but et d arr t comme l tape 3 5 Appuyez sur pour s lectionner la cha ne puis sur OK pour r gler le t l viseur et les temporisations du magn toscope Le symbole EX s affiche pr s des informations sur la cha ne Remarques Vous ne pouv
60. con salida de 0 D dificad componente 2 0 escodificador E Hi Fi 38 ES Para conectar Haga lo siguiente PlayStation 2 un Conecte el dispositivo a la toma de reproductor de euroconector 5 y 31 Al DVD o un conectar el descodificador ste descodificador D recibe la se al codificada procedente del sintonizador de televisi n y a continuaci n la emite descodificada Una grabadora de Con ctelo a la toma de DVD o un v deo euroconector 5 Y 32 compatible con SmartLink ofrece un enlace directo SmartLink A entre el televisor y una grabadora de DVD v deo Si precisa m s informaci n sobre Smartlink consulte el manual de instrucciones de su grabadora de DVD o v deo Un reproductor de Con ctelo a la toma de DVD con salida de componente 3 y a las tomas componente de audio 3 La se al de componente con formato de se al 576p y la se al de audio se reciben a trav s del reproductor de DVD Receptor sat lite Con ctelo nicamente a la toma digital HDMI IN 6 Las se ales digitales de v deo y audio proceden del receptor sat lite digital Si el receptor sat lite digital posee una toma DVI y no cuenta con una toma HDMI conecte la toma DVI a la toma HDMI IN 6 y conecte la toma de audio a las tomas de audio HDMI IN 6 Las se ales digitales de v deo y las se ales anal gicas de audio proceden del receptor sat lite digital CAM M dulo de Retir
61. d entr e Fr quence 31 4 48 4 KHz Fr quence 59 61 Hz R solution maximum 1024 points x 768 lignes Tableau de temporisation en mode pr s lection pour PC N R solution Mode graphique Fr quence Fr quence points x lignes mode horizontale verticale kHz Hz 1 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 2 800 x 600 VESA 60 37 879 60 317 3 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 Ce t l viseur ne prend pas en charge le synchronisme sur le Vert ou le signal composite de synchronisation Si le signal d entr e utilis n est pas indiqu dans le tableau ci dessus il risque d tre mal affich ou diff rent de celui que vous avez configur Il est recommand d utiliser la fr quence verticale Hz 60 pour I ordinateur 45 FR s ne uawajdwo3 suonewojuj D pannage V rifiez si le t moin veille clignote en rouge S il clignote La fonction d auto diagnostic est activ e 1 Mesurez la dur e des clignotements du t moin veille et l cart entre eux Par exemple le t moin clignote pendant deux secondes s arr te de clignoter pendant une seconde puis clignote de nouveau pendant deux secondes 2 Appuyez sur la touche du t l viseur face avant pour le mettre hors tension d branchez le cordon d alimentation secteur et signalez le rythme dur e et intervalle de clignotement du t moin a votre revendeur ou au centre de service apr s vente Sony S il ne clignote pas 1 V rifi
62. de sonido p gina 23 Botones num ricos e En modo TV p lselo para seleccionar canales Para los canales n mero 10 y posteriores introduzca el segundo d gito en menos de dos segundos En modo Teletexto introduzca el n mero de p gina de tres d gitos para seleccionar la p gina Canal anterior P lselo para volver al ltimo canal que ha visitado durante m s de cinco segundos O 0 Info Mostrar teletexto En modo digital Muestra una breve descripci n del programa que se ve actualmente En modo anal gico p lselo para volver al ltimo canal que ha visualizado durante m s de cinco segundos En modo Teletexto p gina 15 p lselo para mostrar informaci n oculta por ejemplo las respuestas de un concurso B Botones coloreados En modo digital p gina 16 18 Elija las opciones que hay en la parte inferior de la pantalla en los men s Favoritos y EPG digital En modo Teletexto p gina 15 util celos para el Fastext O Teletexto p gina 15 15 EPG Gu a de programas electr nica digital p gina 16 DV3 O 11Y gt 0K p gina 19 Congelaci n de im genes p gina 15 Congela la imagen de TV O Favoritos p gina 18 D Z Bot n sin funci n en este aparato Desconexi n autom tica p gina 28 Pone el televisor en modo de espera tras un periodo de tiempo especificado MEN p gina 19 PROG p gina 14 En modo TV p
63. de un v deo Nota Seg n el pa s regi n seleccionado para Pa s que esta opci n no est disponible p gina 29 es posible 1 Pulse 4 4 para seleccionar S y a continuaci n pulse OK 2 Pulse OK para seleccionar Confirmar y a continuaci n pulse OK Para cancelar esta funci n posteriormente seleccione No en el paso 1 ATT Aten a la se al RF En caso de fuerte se al de RF se puede producir alguna interferencia con el v deo m 1 Pulse para seleccionar S y a continuaci n pulse OK 2 Pulse OK para seleccionar Confirmar y a continuaci n pulse OK Sugerencia Esta opci n no puede utilizarse si Salida AV2 est configurada en D TV p gina 26 Contin a 33 ES jap osn nuaul z Configuraci n Digital DZ Muestra el men Configuraci n Digital Con este men puede cambiar configurar los ajustes digitales 1 Pulse OK para seleccionar Configuraci n Digital 2 Pulse 4 para seleccionar uno de los siguientes iconos y a continuaci n pulse OK Sintonizaci n Digital Seleccionar ter Te LE OK EEA MENU Men de Sintonizaci n Digital 3 Pulse para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse OK Opci n Descripci n Sintonizaci n Digital Sinton a autom tica digital Sintoniza todos los canales digitales disponibles Generalmente no es necesario realizar
64. deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio Tormentas el ctricas Por razones de seguridad no toque ninguna parte del televisor el cable de alimentaci n ni el cable de la antena durante una tormenta el ctrica Contin a BES Aver a que requiere reparaci n Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe no la toque sin antes desconectar el cable de alimentaci n De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Reparaci n M No abra la caja del televisor Acuda Spa nicamente a personal cualificado Y de servicio t cnico Sy Retirada y ajuste de peque os accesorios Mantenga los accesorios fuera del alcance de los ni os Si se los tragan podr an atragantarse o axfisiarse Llame al m dico inmediatamente en el caso de producirse un accidente Cuando no se utilice Por razones medioambientales y de seguridad se recomienda no dejar el televisor en modo de espera cuando no se utilice Descon ctelo de la toma de corriente No obstante es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente En tal caso encontrar informaci n relacionada en las instrucciones de este manual Ver la televisi n Para ver la televisi n c modamente la posici n recomendada es a una distancia del televisor de cuatro a siete veces la altura de la pantalla e Vea la televisi n en una habitaci n con sufi
65. digital EPG 01484 0 2 4price drop v No 0 2 9UKTV FOOD Fo 03 0C8BC Channel Mat 0 4 OBBC NEWS 24 2 Realice la operaci n deseada de la siguiente tabla Gu a de programas electr nica digital EPG Para Haga lo siguiente Apagar el EPG Pulse Moverse por el EPG Pulse te Mostrar los doce canales anteriores o Pulse el bot n rojo anterior o verde siguiente siguientes Ver un programa actual Pulse OK mientras elige el programa actual Clasificar la informaci n de los programas 1 Pulse el bot n azul por categor as Lista de categor as 2 Pulse 4 gt para elegir una categor a El nombre de la categor a aparece a un lado de la pantalla Las categor as disponibles son Favoritos Incluye todos los canales que se han guardado en la lista de Favoritos p gina 18 Todas categor as Incluye todos los canales disponibles Noticias Incluye todos los canales de noticias 3 Pulse OK La Gu a de programas electr nica digital EPG ahora s lo muestra los programas actuales de la categor a seleccionada Configurar el programa que se va a grabar 1 Pulse 4 gt para elegir un programa futuro que desea Temporizador de grabaci n grabar 2 Pulse OK 3 Pulse para elegir Temporizador de grabaci n 4 Pulse OK para ajustar los temporizadores del televisor y del video Aparecer este s mbolo A FE junto a la inf
66. e Coaxial cable 1 Optional Accessories TV stand SU RG11S KDF E42A11E e TV stand SU RG11M KDF ES0A11E e Lamp XL 2400 Design and specifications are subject to change without notice PC Input Specifications PC Input Timing Input signal frequency Horizontal 31 4 48 4 KHz Vertical 59 61 Hz Maximum Resolution 1024 dots x 768 lines Preset mode timing table for PC 9 N Resolution Graphic mode Horizontal Vertical dots x lines frequency frequency kHz Hz 1 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 2 800 x 600 VESA 60 37 879 60 317 3 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 This TV does not support Sync on Green or Composite Sync If a signal other than in the above chart is input it may not be displayed properly or may not be displayed as you set Using the Vertical frequency Hz of the personal computer at 60 is recommended 45 UOHJEWIOJU EUOIHPPY Troubleshooting Check whether the D standby indicator is flashing in red When it is flashing The self diagnosis function is activated 1 Measure how long the standby indicator flashes and stops flashing For example the indicator flashes for two seconds stops flashing for one second and flashes for two seconds 2 Press on the TV Front side to switch it off disconnect the mains lead and inform your dealer or Sony service centre of how the indicator flashes duration and interval When it is not flashing 1 Check the items in
67. esta operaci n porque los canales ya est n sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez p gina 13 No obstante esta opci n permite repetir el proceso por ejemplo para volver a sintonizar el televisor despu s de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisi n 1 Pulse OK para iniciar la sinton a autom tica digital Una vez que se hayan sintonizado todos los canales digitales disponibles aparecer un mensaje comunicando que ha finalizado el proceso de sinton a autom tica 2 Pulse Edici n lista de programas Elimina cualquier canal digital no deseado y guardado en el televisor y cambia el orden de los canales digitales guardados en el televisor 1 Pulse 4 4 para seleccionar el canal que desea eliminar o desplazar a una nueva posici n Si sabe el n mero del canal frecuencia Pulse los botones num ricos para introducir el n mero del programa de tres d gitos del canal de emisi n que desea Mostrar los cinco canales anteriores o siguientes Pulse el bot n rojo anterior o verde siguiente 2 Elimine o cambie el orden de los canales digitales del siguiente modo Eliminar el canal digital Pulse OK Aparecer un mensaje para que confirme si desea eliminar el canal digital seleccionado Pulse para elegir S y a continuaci n pulse OK Cambiar el orden de los canales digitales Pulse gt y a continuaci n pulse para seleccionar la nueva posi
68. fuente de entrada Tras seleccionar esta opci n pulse OK Nivel Entrada Configura un nivel de volumen diferente para cada equipo que est conectado al televisor Pulse gt para elegir Nivel Entrada y a continuaci n pulse OK Pulse para elegir el nivel de volumen deseado Sinton a Manual S lo modo anal gico Antes de seleccionar Nombre AFT Filtro Audio Omitir Descodificador ATT pulse PROG para seleccionar el n mero de programa junto con el canal No se puede seleccionar un n mero de programa que se ha sido ajustado para omitirlo p gina 31 1 Pulse OK para seleccionar Sinton a Manual 2 Pulse tt para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse OK Contin a 315 Jap OSN nuaul z 32 ES Opci n Descripci n Programa Preestablece los canales de programas manualmente 1 Pulse para seleccionar Programa y a continuaci n pulse OK 2 Pulse para seleccionar el n mero de programa que desea sintonizar manualmente si sintoniza un v deo seleccione el canal 0 y a continuaci n pulse Sistema 3 Pulse 4 para seleccionar Sistema y a continuaci n pulse OK Nota Seg n el pa s regi n seleccionado para Pa s posible que esta opci n no est disponible 4 Pulse para seleccionar uno de los siguientes sistemas de emisi n de televisi n y a continuaci n pulse B G
69. in den bertragene Pay TV Slot Stecken Sie die Viewcard in Angebote das CAM Hinweise e Schalten Sie das Fernsehger t aus bevor Sie das CAM einsschieben e Wenn kein CAM eingesteckt ist sollte im Slot immer die Platzhalterkarte eingeschoben sein Modemanschluss M F r k nftige Verwendung Fortsetzung 39 DE uapuamIen a e196z esnz Zusatzinformationen Optimaler Betrachtungsbereich Um die beste Bildqualit t zu erzielen sollten Sie versuchen das Fernsehger t so anzuordnen dass Ihre Sicht zum Bildschirm der folgenden Abbildung entspricht Horizontaler Betrachtungsbereich 40 os Ersetzen der Lampe Wenn die Lampe nicht mehr leuchtet oder die Farben des Bildes nicht normal sind oder die Leuchtanzeige f r die Lampe am Fernsehger t blinkt sollten Sie eine neue Lampe einsetzen Tipps e Verwenden Sie ausschlie lich Lampen vom Typ XL 2400 Der Einsatz einer anderen Lampe kann das Fernsehger t besch digen e Entfernen Sie die Lampe nur zu dem Zweck sie zu ersetzen e Schalten Sie vor dem Ersetzen der Lampe das Fernsehger t aus und ziehen Sie den Netzstecker e Ersetzen Sie die Lampe erst nachdem sie abgek hlt ist Die Frontglasscheibe der Lampe ist auch 30 Minuten nach dem Abschalten des Fernsehger ts noch mindestens 100 C 212 F hei Legen Sie die alte Lampe nicht in der N he von Kindern oder von brennbarem Material ab e Achten Sie darauf dass die alte Lame nicht nass wird und
70. la carte de vision dans le CAM e Mettez le t l viseur hors tension avant l insertion du CAM e Conservez toujours la carte factice dans l emplacement du CAM lorsque vous le retirez Connecteur du modem EE Pour un usage futur uniquement suite 39 FR jeuuondo resedde un p uonesiinn Informations compl mentaires Zone de vision optimum Pour obtenir la meilleure qualit d image placez le t l viseur de mani re regarder l cran depuis les zones indiqu es ci dessous Zone de vision horizontale 40 Remplacement de la lampe Lorsque la lampe s assombrit ou que la couleur de l image n est pas normale ou lorsque le t moin de la lampe clignote sur le t l viseur remplacez la Conseils 1 2 3 4 5 Utilisez uniquement la lampe de rechange XL 2400 L emploi d une autre lampe pourrait endommager le t l viseur Retirez la lampe uniquement lorsque vous devez la remplacer Avant de remplacer la lampe teignez le t l viseur et d branchez le cordon d alimentation Attendez que la lampe se soit refroidie pour la remplacer Le verre avant de la lampe est encore 100 C 212 F au moins 30 minutes apr s l extinction du t l viseur Ne posez pas la lampe proximit de mati res inflammables ou la port e des enfants N ins rez aucun objet l int rieur de la lampe usag e et ne la mouillez pas elle risquerait d exploser Ne posez jamais la la
71. la pantalla e La imagen de una pantalla est compuesta de pixeles Los peque os puntos negros y o brillantes p xeles no son s ntoma de un funcionamiento defectuoso 46 Es Problema Causa Soluci n Los programas en color no se ven en color e Seleccione Preestablecido en el men Ajuste de la Imagen para recuperar los ajustes de f brica p gina 22 No hay color o el color es irregular cuando se visualiza una se al procedente de las tomas Y PB CB PR CR de e Compruebe la conexi n de las tomas Y PB CB Pr Cr de 73 e Aseg rese de que las tomas Y PB CB PR Cr de 33 est n colocadas firmemente en sus respectivas tomas de corriente Sonido Problema Causa Soluci n Buena calidad de imagen pero no hay sonido e Pulse 4 o 1X eliminar sonido e Compruebe que la opci n Altavoces TV del men Caracter sticas est seleccionada en la posici n Si p gina 26 Sonido con ruido e Consulte la columna Causa Soluci n acerca del ruido de imagen en p gina 46 Canales Problema Causa Soluci n No se puede elegir el canal deseado e Cambie entre modo digital y anal gico y elija el canal digital anal gico deseado Algunos canales est n vac os Canal de subscripci n codificado Subscr base al servicio Pay Per View e El canal s lo se utiliza para datos sin imagen ni sonido e P ngase en contacto con la emisora para recibir inf
72. les invites interactives provenant de l cran Mode d cran page 15 Cette touche est ignor e par l appareil Mode de l image page 21 gt Effet sonore page 23 Touches num riques En mode TV permettent de s lectionner les cha nes Pour les num ros de cha nes 10 et sup rieurs entrez le deuxi me chiffre dans les deux secondes qui suivent En mode T l texte permettent d entrer le num ro de la page trois chiffres afin de la s lectionner Cha ne pr c dente Revient la cha ne pr c demment s lectionn e pendant plus de cinq secondes O Infos Affichage du texte En mode num rique affiche une br ve description de la cha ne actuellement visionn e En mode analogique affiche des informations telles que le num ro de la cha ne en cours et le mode d cran En mode T l texte page 15 affiche les informations masqu es par exemple les r ponses d un questionnaire 6060006 OO RM E0002 II Touches de couleur En mode num rique page 16 page 18 ces touches permettent de s lectionner les options au bas de l cran dans les menus num riques Pr f r s et EPG En mode T l texte page 15 elles sont utilis es avec Fastext O T l texte page 15 EPG Guide lectronique des programmes num riques page 16 D 3 O 4 lt gt 0K page 19 Arr t sur image page 15 Fige l image t l vi
73. oder hoch und dr cken Sie dann OK Wenn keine Tonverzerrungen auftreten wird empfohlen diese Option auf der Werkseinstellung Aus zu belassen 2 Dr cken Sie OK um Best tigen auszuw hlen und dr cken Sie dann OK Hinweis Wenn niedrig oder hoch ausgew hlt ist kann kein Stereoton oder Zweiton empfangen werden Auslassen Zum Auslassen nicht verwendeter analoger Kan le bei der Kanalwahl mit PROG Mit den Zahlentasten k nnen Sie einen ausgelassenen Kanal weiterhin ausw hlen 1 W hlen Sie mit 4 4 die Option Ja und dr cken Sie dann OK 2 Dr cken Sie OK um Best tigen auszuw hlen und dr cken Sie dann OK Um einen ausgelassenen Kanal wieder zu ber cksichtigen w hlen Sie in Schritt 1 Nein Dekoder Zum Aufnehmen eines ausgew hlten verschl sselt bertragenen Kanals wenn an Scart Buchse amp 2 ein Dekoder angeschlossen ist direkt oder ber einen Videorecorder Hinweis Diese Option ist m glicherweise nicht verf gbar Dies h ngt von der Einstellung f r Land ab Seite 29 1 Wahlen Sie mit 4 4 die Option Ein und dr cken Sie dann OK 2 Dr cken Sie OK um Best tigen auszuw hlen und dr cken Sie dann OK Falls Sie die Einstellung sp ter r ckg ngig machen wollen w hlen Sie in Schritt 1 Aus D mpfung Zum D mpfen des HF Signals Wenn das HF Signal sehr stark ist k nnen Bildinterferenzen auftreten 1 Wahlen Sie mit die Option Ein und
74. para pa ses regiones de Europa Occidental D K para pa ses regiones de Europa Oriental I para el Reino Unido L para Francia pagina 29 es Canal 5 Pulse para seleccionar Canal y a continuaci n pulse OK 6 Pulse para seleccionar S para canales por cable o C para canales terrestres y a continuaci n pulse gt 7 Sintonice los canales como se indica a continuaci n Si no sabe el n mero del canal frecuencia Pulse para buscar el siguiente canal disponible Cuando se encuentra un canal se interrumpe la b squeda Para continuar la b squeda pulse 4 4 Si sabe el n mero del canal frecuencia Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de canal de emisi n que desea o el n mero de canal del v deo 8 Pulse OK 9 Pulse OK para seleccionar Confirmar y a continuaci n pulse OK Repita el procedimiento anterior para preestablecer otros canales manualmente Nombre Asigna el nombre que desee cinco letras o n meros como m ximo al canal seleccionado Este nombre aparecer brevemente en la pantalla cuando se seleccione dicho canal 1 Siga los pasos 3 a 5 de Etiquetado de Programas p gina 31 2 Pulse OK para seleccionar Confirmar y a continuaci n pulse OK AFT Realiza la sintonizaci n fina del n mero de programa elegido de forma manual si cree que un ligero ajuste de sintonizaci n mejorar la calidad de la imagen normalmente la sintoni
75. personnel When transporting it do not subject the TV set to jolts or excessive vibration The TV set may fall and be damaged or cause serious injury When you carry the TV set in for repair or when you move it pack it using the original carton and packing material e Carrying the TV set requires two people Ventilation Never cover the ventilation holes in the rear side It may cause overheating and result in fire e Unless proper ventilation is provided the TV set may gather dust and get dirty For proper ventilation observe the following Donot install the TV set turned backwards or sideways Do not install the TV set turned over or upside down Do not install the TV set on a shelf or in a closet Do not place the TV set on a rug or bed Do not cover the TV set with cloth such as curtains or items such as newspapers etc Leave some space around the TV set Otherwise air circulation may be inadequate and cause overheating which may cause fire or damage to the TV set 10cm Leave atleast this much space e When installing the TV set on the wall leave at least 10 cm space from the bottom of the TV set e Never install the TV set as follows Air circulation is blocked ZL N Nall NN Ventilation holes Do not insert anything in the ventilation holes If metal or liquid is inserted in these holes it may result in fire or e
76. plastic bag 7 Put the new lamp into its place Mount the new lamp securely Failure to do so may cause a fire or the screen to go dark Tip If the lamp is not securely reattached the self diagnostic function may be triggered and the POWER STANDBY indicator flashes three times see page 9 8 Reattach the lamp door Turn the knob back to CLOSE and secure the cover 42 cs 9 Put the outside lamp cover back in its place Tips e Consult your Sony dealer for a Sony XL 2400 replacement lamp Take great care when replacing the lamp or plugging in unplugging the connecting cords Rough handling may cause the TV to fall damaging the TV the TV stand and the floor 4305 1013814110 EUOIHPPY Additional Information Specifications Display Unit Power Requirements 220 240 V AC 50 Hz Screen Size KDF ESOA11E 50 inches KDF E42A11E 42 inches Display Resolution horizontal x vertical 1280 dots x 720 lines Power Consumption 175 W Standby Power Consumption 0 8 W Dimensions w x h x d KDF E50A11E Approx 825 x 1180 x 395 mm KDF E42A11E Approx 720 x 1000 x 350 mm Weight KDF E50A11E Approx 29 6 kg KDF E42A11E Approx 25 1 kg Panel System LCD Liquid Crystal Display Panel TV System Analogue Depending on your country region selection B G H D K L L Digital DVB T Colour Video System Analogue PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 only Video In Digital MPEG 2 MP ML Aerial 75 o
77. r die Lampe weiterhin leuchtet sollten Sie die eingebaute Lampe austauschen N heres dazu finden Sie auf den Seite 41 bis 43 47 0 usUOI eUOJUIZ eESNZ Index Ziffern 0 9 Tasten 8 14 9 15 43 15 A Abschalttimer 28 AFT 32 Analog Modus Taste 8 AnschlieBen Antenne Videorecorder 11 Antenne anschlieBen 11 Audio Filter 33 Audio Sprache 35 Audio Typ 35 Auslassen 33 Ausw hlen der Meniisprache und des Landes 12 Auto Format 25 Automatischer Digital Suchlauf 34 Autom Progr 12 Analog und Digitalkan le 13 nur analoge Kan le 30 nur Digitalkan le 34 Autom Lautst 24 AV Einstellungen 31 AV2 Ausgang 26 AUX VIDEO WO Taste 8 B Balance 23 BBE 23 Bild Einstellungen das Menii 21 Bildformat 25 Bild Modus 21 Bild Modus Taste 8 Bildsch rfe 21 Bildschirmmen 25 Bildschirm einstellen das Men 25 Bildschirm Modus 15 Bildschirm Modus EF Taste 8 c CA Modul Einstellung 36 D D mpfung 33 Dekoder 33 DIGITAL Taste 8 Digitaler Suchlauf 34 35 Digitaltext H Taste 8 Dolby Virtual 23 Dyn NR 22 E Eingangswahl 2 Taste 8 9 EPG digitaler elektronischer Programmf hrer 16 Erinnerung 17 4808 F Farbe 21 Farbtasten 8 Farbtemperatur 21 Farbton 21 Fastext 15 Favoritenliste 18 Fernbedienung Sensor 9 bersicht 8 Funktionen das Men 26 G Grundeinstellungen das Men 28 H Helligkeit 21 H hen 23 Info GB Taste 8 Iris 22 K
78. schieben Sie keine Gegenst nde in die Lampe Sie k nnte dadurch explodieren e Platzieren Sie die alte Lampe nicht neben leicht brennbaren Gegenst nden da dies zu einer Entz ndung f hren K nnte Greifen Sie au erdem nicht in den Lampenhalter da dies zu Verbrennungen f hren kann e Setzen Sie die neue Lampe fest ein Sollte sie nicht einwandfrei befestigt sein kann das Bild dunkel werden e Vermeiden Sie eine Ber hrung oder Verschmutzung der Frontglasscheibe der neuen Lampe oder des Glases des Lampengeh uses Durch Verschmutzung der Gl ser kann die Bildqualit t beeintr chtigt und die Lebensdauer der Lampe verk rzt werden e Bringen Sie die Lampenabdeckung fest an Wenn Sie nicht fest angebracht ist bleibt die Spannungsversorgung unterbrochen e Wenn die Lampe durchbrennt verursacht dies ein Ger usch Dies ist kein Zeichen f r eine Besch digung des Fernsehger ts e Wenden Sie sich an den n chsten Sony Kundendienst um eine neue Lampe zu erwerben Denken Sie daran verbrauchte Lampen umweltfreundlich zu entsorgen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenn Sie beginnen die Lampe zu ersetzen ohne den Netzstecker zu ziehen blinkt die Standby Anzeige am Fernsehger t Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Arbeit zum Ersetzten der Lampe fortsetzten 2 Ersetzen Sie die Lampe fr hestens 30 Minuten nach dem Abschalten des Ger ts damit sie Zeit hat um abzuk hlen 3 Nehmen Sie die neue Lampe a
79. son du haut parleur pour une diffusion en st r o ou bilingue 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Son st r o 2 Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK St r o Mono Pour une diffusion en st r o e A B Mono Pour une mission bilingue s lectionnez A pour le canal son 1 B pour le canal son 2 ou Mono pour un canal mono ventuel Conseil Si vous s lectionnez un autre appareil raccord au t l viseur r glez l option Son st r o sur St r o A ou B Maintient un niveau de volume constant m me si des carts de niveau du volume se produisent par exemple lorsque le volume des publicit s est plus lev que celui des programmes 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Volume auto 2 Appuyez sur pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK Conseil Si vous r glez l option Effet sonore sur Dolby Virtual l option Volume auto passera automatiquement sur la position Non Menu Commande cran ae Vous pouvez s lectionner les options r pertori es Fansite Oui ci dessous dans le menu Contr le cran Pour ce faire y Format cran Large voir Navigation dans les menus page 19 0 Centrage RVB O N amp S l R gi K Ret Fin EU Auto 16 9 Modifie automatiquement le format d cran en fonction du sign
80. the format of the screen by pressing Ef repeatedly e Auto Format is available for PAL and SECAM signals only For details about the screen format see 15 1 Press OK to select Screen Format 2 Press Y 4 to select Wide Smart 4 3 14 9 or Zoom see 15 for details then press OK Adjusts the horizontal picture position so that the picture is in the middle of the screen 1 Press OK to select RGB Center 2 Press gt to adjust the centre of the picture between 5 and 5 then press OK Tip This option is only available if an RGB source has been connected to the Scarts connectors GCG 1 31 or gt 2 92 on the rear of the TV 25 GB nualh ayy Huisy Features menu You can select the options listed below on the Features 5 AV2 Output TV Speakers oO PC Adjustment SI I Features menu To select options see Navigating through menus page 19 Select Set OK Back End WEN AV2 Output TV Speakers 26 GB Sets a signal to be output through the socket labelled S gt 32 on the rear of the TV If you connect a VCR to the S gt 32 socket you can then record from the equipment connected to other sockets of the TV 1 2 Press OK to select AV2 Output Press 4 to select one of the following then press OK D TV Outputs a digital broadcast e A TV Outputs an analogue broadcast e AVI
81. the scart socket gt 2 SmartLink is a direct link between the TV and a VCR DVD recorder For more information on SmartLink refer to the instruction manual supplied with your VCR or DVD recorder DVD player with component output Connect to the component socket 233 and the audio sockets 3 The component signal containing 576p signal format and audio signal are input from the DVD player Digital satellite Connect only to the HDMI IN 6 receiver socket The digital video and audio signals are input from the digital satellite receiver If the digital satellite receiver has a DVI socket and not an HDMI socket connect the DVI socket to the HDMI IN 6 socket and connect the audio socket to the audio sockets HDMI IN 6 The digital video and analogue audio signals are input from the digital satellite receiver CAM Conditional Remove the dummy card from the Access Module CAM slot and insert the CAM For encripted PPV Insert the viewing card into the Pay per View CAM services Notes e Switch off the TV before inserting the CAM e Keep always the dummy card into the CAM slot when you remove the CAM Modem connector For future use only Hi Fi audio equipment Connect to the audio output sockets J to listen to the sound from the TV on Hi Fi audio equipment To turn off the sound of the TV speakers set Speaker to Off page 26 Continued 39 GB juawdinb3 jeuondo buis
82. the tables below 2 If the problem still persists have your TV serviced by qualified service personnel Picture Problem Cause Remedy No picture screen is dark and Check the aerial connection no sound Connect the TV to the mains and press on the TV front side If the D standby indicator lights up in red press TV 1 0 No picture or no menu e Check that the optional equipment is on and press repeatedly until information from equipment the correct input symbol is displayed on the screen connected to the scart e Check the connection between the optional equipment and the TV connector Distorted picture e When installing optional equipment leave some space between the optional equipment and the TV e When changing programmes or selecting Text turn off any equipment connected to the scart connector on the rear of the TV Double images or ghosting e Check aerial cable connections Check the aerial location and direction Only snow and noise appear e Check if the aerial is broken or bent on the screen Check if the aerial has reached the end of its serviceable life three to five years in normal use one to two years at the seaside Picture dotted lines or stripes Keep the TV away from electrical noise sources such as cars motorcycles noise or hair dryers Make sure that the aerial is connected using the supplied coaxial cable Keep the aerial cable away from other connecti
83. 00 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Spezifikation f r Eingangssignale von PCs Frequenzbereiche des PC Anschlusses Frequenzen des Eingangssignals Horizontal 31 4 48 4 kHz Vertikal 59 61 Hz Max Aufl sung 1024 Punkte x 768 Zeilen Frequenztabelle f r Standard PC Modi Nr Aufl sung Graphikmodus Horizontal Vertikal Punkte x Zeilen Frequenz Frequenz kHz Hz 1 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 2 800 x 600 VESA 60 37 879 60 317 3 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 Diese Fernsehger t unterst tzt kein Sync Signal auf Griin und kein Composite Sync Wenn ein Signal eingespeist wird das in o g Tabelle nicht aufgef hrt ist wird es m glicherweise nicht klar und nicht wie erwartet angezeigt Es wird empfohlen die Bildfrequenz des vom PC kommenden Signals auf 60 Hz einzustellen 450 UAUONEUNOJUIZIESNZ Storungsbehebung berpr fen Sie ob die Standby Anzeige rot blinkt Wenn die Anzeige blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert 1 Notieren Sie wie lange die Standby Anzeige blinkt und wie lange nicht Beispiel Die Anzeige blinkt zwei Sekunden lang blinkt eine Sekunde lang nicht und blinkt erneut zwei Sekunden 2 Schalten Sie das Fernsehger t mit am Fernsehger t vorn aus trennen Sie das Netzkabel vom Ger t und teilen Sie Ihrem H ndler oder dem Sony Kundendienst mit wie lange die Anzeige blinkt Dauer und Intervall Wenn die Anzei
84. 00000 de 4 Emp cher le t l viseur de tomber Sony recommande vivement l utilisation du meuble TV SU RG11S pour le mod le KDF E42A11E et du SU RG11M pour le mod le KDF E50A11E avec une courroie de soutien con ue pour votre t l viseur 5 Mise sous tension du t l viseur 12 F 1 Raccordez le t l viseur votre prise secteur 220 240 V CA 50 Hz 2 Appuyez sur la touche du t l viseur face avant La premi re fois que vous mettez sous tension le t l viseur le menu Langue appara t sur l cran passez ensuite l tape 6 S lection de la langue et du pays r gion Lorsque le t l viseur est en mode de veille le t moin veille situ l avant du t l viseur est de couleur rouge appuyez sur la touche TV VO de la t l commande afin de mettre le t l viseur sous tension 6 S lection de la langue et du pays ou de la r gion La premi re fois que vous mettez sous tension le t l viseur le menu Langue appara t sur l cran C0ee 00e 1 Appuyez sur lt pour Select Language s lectionner votre EE langue dans aie o celles affich es Se loue sur l cran de ne Sena menu puis sur Portugu s Norsk OK Appuyez sur as U yt pour S lection pays s lectionner le ETT pays la r gion dans N lequel laquelle vous Teenie v
85. 1 2 Pulse OK para seleccionar Altavoces TV Pulse 4 para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse OK e S el sonido del televisor se emite a trav s de los altavoces del mismo e No los altavoces est n temporalmente apagados para poder escuchar el sonido desde el equipo de audio externo Sugerencia La opci n Altavoces TV vuelve autom ticamente a Si cuando se apaga el televisor e Nunca los altavoces est n permanentemente apagados para poder escuchar el sonido desde el equipo de audio externo Sugerencia Para volver a activar los altavoces seleccione S Ajuste del PC Personaliza la pantalla del televisor como un monitor de ordenador 1 2 Pulse OK para elegir Ajuste del PC Pulse para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse OK e Fase Ajusta la pantalla cuando una parte del texto o la imagen mostrada no es n tida e Pitch Amplia o reduce el tama o de la imagen en sentido horizontal e Centrado H Desplaza la imagen hacia la izquierda o hacia la derecha e Centrado V Desplaza la imagen hacia arriba o hacia abajo Ahorro de energ a Se queda en modo de espera si no se recibe ninguna se al de PC e Preestablecido Recupera los valores de f brica Sugerencia Esta opci n s lo est disponible si est en Modo PC 27 ES jap osn nuaul z Men Temporizador Temporizador Puede elegir las opciones indicada
86. 4 gt para seleccionar la letra o el n mero deseado O para introducir espacios en blanco y a continuaci n pulse OK Si introduce un car cter err neo Pulse 1 gt para elegir H E y pulse OK varias veces hasta que se seleccione el car cter err neo A continuaci n pulse 14e para seleccionar el car cter correcto y pulse OK 4 Repita el procedimiento que se describe en el paso 3 hasta que haya completado el nombre 5 Pulse 4 4 lt gt para seleccionar Fin y a continuaci n pulse OK Etiquetado de AV Ajuste las siguientes opciones 1 Pulse OK para seleccionar Etiquetado de AV 2 Pulse 4 4 para seleccionar la fuente de entrada deseada y a continuaci n pulse OK 3 Pulse OK A continuaci n pulse para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse OK Opci n Descripci n Nombre Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior El nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo Pulse para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse OK AVI o AV2 AV3 AV4 PC HDMI V DEO DVD CABLE JUEGO CAM SAT Emplea una de estas etiquetas preestablecidas Editar Permite que Usted cree su propia etiqueta Siga los pasos del 3 al 5 de Etiquetado de Programas p gina 31 Omitir Omite una fuente de entrada que no est conectada a ning n equipo al pulsar para seleccionar la
87. 4 4 to select Channel then press OK 6 Press 4 to select S for cable channels or C for terrestrial channels then press gt 7 Tune the channels as follows If you do not know the channel number frequency Press 44 to search for the next available channel When a channel has been found the search will stop To continue searching press If you know the channel number frequency Press the number buttons to enter the channel number of the broadcast you want or your VCR channel number 8 Press OK 9 Press OK to select Confirm then press OK Repeat the procedure above to preset other channels manually Label Assigns a name of your choice up to five letters or numbers to the selected channel This name will be displayed briefly on the screen when the channel is selected 1 Follow steps 3 to 5 of Programme Labels page 31 2 Press OK to select Confirm then press OK AFT Fine tunes the selected programme number manually if you feel that a slight tuning adjustment will improve the picture quality Normally fine tuning is performed automatically 1 Press to adjust the fine tuning over a range of 15 to 15 then press OK 2 Press OK twice To restore automatic fine tuning select On in step 1 32 GB Option Description Audio Filter Improves the sound for individual channels in the case of distortion in mono broadcasts Sometimes a no
88. AVISO e Las funciones relativas a la televisi n digital s lo est n disponibles para los pa ses con DVB Las funciones con DV3 s lo est n disponibles en los pa ses con DVB e Pa ses con DVB Reino Unido Francia Italia Alemania Espa a Finlandia y Suecia a partir de septiembre de 2005 DES Introducci n Gracias por elegir este producto Sony Antes de utilizar el televisor lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Informaci n sobre las marcas comerciales DV3 es una marca registrada del proyecto DVB e PlayStation es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc Autorizado por BBE Sound Inc bajo USP4638258 4482866 BBE y el logotipo de BBE son marcas comerciales de BBE Sound Inc Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D DO son marcas comerciales de Dolby Laboratories Este televisor incorpora H LD m tecnolog a HDMI High Definition Multimedia Interface interfaz multimedia de alta definici n High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC Indice Informaci n de seguridad 4 Precauciones cccccccnccnnnnnnnnoncnncnnccnnnnncnnnnnnnns 7 Descripci n general del mando a distancia 8 Descripci n de los botones e indicadore
89. Feuchtigkeit ausgesetzt werden Im Geh use befinden sich Bauteile die unter Hochspannung stehen ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungs und Reparaturarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal ACHTUNG e Alle mit Digitalfernsehen zusammenh ngenden Funktionen sind nur f r DVB L nder erh ltlich Funktionen mit EN sind nicht erh ltlich ausser in DVB L ndern DVB L nder Grossbritannien Frankreich Italien Deutschland Spanien Finnland und Schweden ab September 05 2DE Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Sony entschieden haben Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie das Fernsehger t verwenden und bewahren Sie es auf um sp ter bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Information zu Warenzeichen DVB ist ein eingetragenes Warenzeichen des DVB Projekts e PlayStation ist ein Warenzeichen von Sony Computer Entertainment Inc e Lizenziert durch BBE Sound Inc unter USP4638258 4482866 BBE und das BBE Symbol sind Warenzeichen von BBE Sound Inc Herstellung in Lizenz der Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol DO sind Warenzeichen der Dolby Laboratories H LD m I Dieses Fernsehger t nutzt High Definition Multimedia Interface HDMI Technologie HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinfor
90. HS Hi8 DVC Auriculares Para conectar Haga lo siguiente Auriculares Con ctelos a la toma Q para escuchar el sonido del televisor a trav s de los auriculares 2 Ordenador Personal Para conectar Haga lo siguiente Videoc mara S VHS Hi 8 DVC Con ctela a la toma de v deo S S 4 o a la toma de v deo 4 y a las tomas de audio 4 Para evitar el ruido de la imagen no conecte la videoc mara a la toma de v deo 8 4 y a la toma de v deo S s4 al mismo tiempo En el caso de los equipos mono con ctelos a las tomas L G S I 4 y elija A en la opci n Sonido Dual p gina 24 Ordenador Personal Con ctelo a la toma de entrada del PC 2 35 y a la toma de audio 9 5 Nota Se recomienda utilizar un cable de PC con ferritas Contin a 37 ES sajeuorado sodinba ap uoisezi nf Conexiones a la parte posterior del televisor PlayStation 2 D ro G RE gt Si e E lo 6 Receptor sat lite Descodificador digital DVD E I Bot n para expulsar CAM DVD iy G17 O im 91 B um OO HET ut 92 R SmartLink Lores app US s a a Grabadora de DVD Y PRICR Pe Ce LG B D 83 grabadora de disco duro IO Or T am an am mn SE V deo z E 3 SE Un reproductor de DVD
91. Kanal 32 Kan le automatische Auslassen 33 Programmsuche 12 13 w hlen 14 Kategorienliste 16 Kindersicherung 35 Kontrast 21 Kopfh rer anschlieBen 37 L Land 29 Lampe ersetzen 41 Lautst rketasten 4 Tasten 8 9 Liste der Eingangssignale 19 M Manuell abspeichern 31 Manueller Digital Suchlauf 35 MENU Taste 8 Mitgeliefertes Zubeh r 10 Name 32 Neuinitialisierung 29 Netzanzeige I 9 Normwerte Bild Einstellungen 22 Ton Einstellungen 23 0 OK Taste 8 9 P PC Einstellung 27 PIN Code 36 PROG Taste 8 9 Programm 32 Programmnamen 31 Programmliste editieren 34 Programme ordnen 30 R RGB H Position 25 S Sendertabelle 15 Smart 15 Sprache 29 Sprache f r Untertitel 35 Sound Effekt 23 Sound Effekt Taste 8 Standby Anzeige QD 9 Stumm 0X Taste 8 I Technische Daten 44 Technische Einstellungen 36 Text anhalten Taste 8 Text einblenden Taste 8 Tiefen 23 Timer das Men 28 Timer Aufnahme 16 Timer liste 17 Ton Einstellungen das Men 23 TV Lautsprecher 26 TV Standby D Taste 8 TV System 32 U Untertitel Einstellung 35 Uhr einstellen 28 V Videorecorder aufnehmen 16 anschlie en 11 W Wide 15 Z Zahlentasten 8 Zoom 15 Zusatzger te 37 Zweiton 24 berpr fen des Zubeh rs 10 AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques d lectrocution ne pas ins rer la fiche de coupure du cordon d alimentation dans une prise de co
92. Outputs signals from equipment connected to the C amp gt J1 socket e AV4 Outputs signals from equipment connected to the amp 4 S 9 4 socket e Auto Outputs whatever is being viewed on the screen Turns off the TV speakers e g to listen to the sound through external audio equipment connected to the TV 1 2 Press OK to select TV Speakers Press t to select one of the following then press OK e On the sound is output from the TV speakers One Time Off the TV speakers are temporarily turned off allowing you to listen to the sound from external audio equipment Tip The TV speakers option automatically returns to On when the TV set is switched off e Permanent Off the TV speakers are permanently turned off allowing you to listen to the sound from external audio equipment Tip To turn on the TV speakers again change to on PC Adjustment Customizes the TV screen as a PC monitor 1 2 Press OK to select PC Adjustment Press t to select one of the following then press OK e Phase Adjust the screen when a part of a displayed text or image is not clear e Pitch Enlarges or shrinkes the screen size horizontally H Center Moves the screen to the left or to the right e V Center Moves the screen up or down Power saving Turns to standby mode if no PC signal is received e Reset Resets to the factory settings Tip This option is only available if you are in PC Mode
93. P T l viseur est automatiquement remise sur Oui quand le t l viseur est mis hors tension e Arr t complet les HP du t l viseur sont d sactiv s de mani re permanente pour vous permettre d couter le son partir d un amplificateur Hi Fi externe Conseil Pour r activer les HP du t l viseur remettez l option sur Oui R glage ordinateur Permet de personnaliser l cran lorsque vous branchez un ordinateur 1 2 Appuyez sur OK pour s lectionner R glage ordinateur Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK e Phase permet de r gler l cran quand une partie de texte ou d image n est pas claire e Pixel permet d agrandir ou de r duire la taille de l cran horizontalement e Centrage H permet de d placer l cran vers la gauche ou la droite e Centrage V permet de d placer l cran vers le haut ou vers le bas e Eco nergie passe en mode veille si aucun signal de l ordinateur n est re u e RaZ permet de r tablir tous les param tres par d faut Conseil Cette option n est disponible que si vous tes en mode Ordinateur 27 FR nuau np uoljesijiin Menu Temporisation Temporisation Vous pouvez s lectionner les options r pertori es Arr t tempo Non U Temporisation a ES N Er SS O l S l R gl COK R gl horloge 20 8 2005 Ven 21 30 ci des
94. S lectionnez R Z dans le menu Contr le de l image pour r tablir les niveaux r gl s en usine page 22 Aucune couleur ou couleur irr guli re lors de la visualisation d un signal provenant des prises Y PB CB PR CR de 33 e V rifiez le raccordement des prises Y Ps Cs Pr Cr de 33 e V rifiez que les prises Y Ps Cs Pr Cr de 2 33 sont solidement ins r es dans leurs prises respectives Son Probleme Cause Solution Pas de son mais bonne image e Appuyez sur la touche 4 ou IX coupure du son e V rifiez si l option HP T l viseur est bien r gl e sur Oui dans le menu Fonctions page 26 Son parasit e Voir les causes solutions du probl me Image parasit e page 46 Cha nes Probl me Cause Solution Impossible de s lectionner la cha ne d sir e e Basculez entre les modes num riques et analogiques et s lectionnez la cha ne num rique ou analogique d sir e Certaines cha nes sont vides e Cha ne disponible uniquement sous abonnement crypt e Abonnez vous au service Pay Per View La cha ne n est utilis e que pour les donn es pas pour l image ou le son Contactez l amp metteur pour obtenir les d tails sur la transmission La cha ne num rique ne s affiche pas e V rifiez que l antenne est branch e directement sur le t l viseur et pas par l interm diaire d un autre appareil
95. Sie mit den Kanal der gespeichert werden soll und dr cken Sie dann OK So zeigen Sie die vorherigen oder n chsten f nf Kan le an Dr cken Sie die rote Taste vorherige oder die gr ne n chste 3 W hlen Sie mit die Sendernummer unter der der neue Kanal gespeichert werden soll und dr cken Sie dann OK Wiederholen Sie die aufgef hrten Schritte falls Sie weitere Kan le manuell abzustimmen m chten Digital Einstellung Untertitel Einstellung Zum Anzeigen digitaler Untertitel W hlen Sie mit 4t die Option Aus Basic oder H rbehindert und dr cken Sie dann OK Wenn H rbehindert ausgew hlt ist werden u U zusammen mit den Untertiteln visuelle Hilfen angezeigt falls der betreffende Sender solche Informationen ausstrahlt Sprache f r Untertitel Zur Auswahl der Sprache der Untertitelung W hlen Sie mit 4 die gew nschte Sprache aus und driicken Sie dann OK Audio Sprache Zur Auswahl der Sprache fiir eine Sendung Manche digitale Sender senden Programme in mehreren Sprachen W hlen Sie mit die gew nschte Sprache aus und dr cken Sie dann OK Audio Typ Zum Erh hen der Lautst rke nur f r H rbehinderte W hlen Sie mit 4t die Option Basic oder H rbehindert und driicken Sie dann OK Kindersicherung Zum Einstellen einer Altersbegrenzung fiir Sendungen Alle Sendungen die die Altersbegrenzung verletzen werden nur nach
96. V page 26 Continued 33 GB nualh ayy fuisn Digital Set Up DB Displays the Digital Set Up menu You can change set the digital settings using this menu 1 Press OK to select Digital Set Up 2 Press to select the desired icon below then press OK Digital Tuning Select HIGA OK SHA MENU Digital Tuning menu 3 Press to select one of the following options then press OK Option Description Digital Tuning Digital Auto Tuning Tunes in all the available digital channels Usually you do not need to do this operation because the channels are already tuned when the TV was first installed page 13 However this option allows you to repeat the process e g to retune the TV after moving house or to search for new channels that have been launched by broadcasters 1 2 Press OK to start digital auto tuning When all available digital channels have been tuned a message stating that the auto tuning process is finished appears Press Programme List Edit Removes any unwanted digital channels stored on the TV and changes the order of the digital channels stored on the TV 1 Press to select the channel you want to remove or move to a new position If you know the channel number frequency Press the number buttons to enter the three digit programme number of the broadcast you want To display the previous or next five channels Press the r
97. V Front side to switch on the TV When the TV is in standby mode the 0 standby indicator on the front of the TV is red press TV 10 on the remote to switch on the TV 14 cs 2 Press DIGITAL to switch to digital mode DV3 or ANALOG to switch to analogue mode The channels available vary depending on the mode 3 Press the number buttons or PROG to select a TV channel To select channel numbers 10 and above using the number buttons enter the second and third digits within two seconds To select a digital channel using the Digital Electronic Programme Guide EPG see page 16 In digital mode DVB An information banner appears briefly The following icons may be indicated on the banner fa Radio service FE Scrambled Subscription service Multiple audio languages available El Subtitles available J Subtitles available for the hearing impaired Recommended minimum age for current programme from 4 to 18 years A Parental Lock GJ Current programme is being recorded Additional operations To Do this Turn off the TV Press TV VO temporarily Standby mode Press 0X Press _4 to set the volume level Turn on the TV from Standby mode without sound Turn off the TV Press D on the front side of the completely TV Adjust the volume Press 24 increase decrease Mute the sound Press 0X Press again to restore Switch to digital Press DIGITAL DY3 mode
98. a ne 1 Suivez les tapes 3 5 de la section Noms des cha nes page 31 2 Appuyez sur OK pour s lectionner Confirmer puis sur OK AFT Permet d affiner manuellement le r glage du canal fr quence s lectionn si vous avez l impression qu un l ger r glage am liorerait la qualit de l image normalement l affinage du r glage s effectue automatiquement 1 Appuyez sur pour affiner le r glage sur une plage de 15 et 15 puis appuyez sur OK 2 Appuyez deux fois sur OK Pour r tablir l affinage du r glage automatique s lectionnez Oui l tape 1 Option Description Filtre audio Am liore le son des diff rentes cha nes en cas de d formation dans des missions mono Il peut arriver qu un signal de diffusion non standard entra ne une d formation du son ou une d sactivation intermittente du son lorsque vous regardez des programmes mono 1 Appuyez sur pour s lectionner Bas ou Haut puis appuyez sur OK Si vous ne rencontrez pas de d formation du son il est recommand de laisser cette option sa valeur par d faut Non 2 Appuyez sur OK pour s lectionner Confirmer puis sur OK Remarque Vous ne pouvez pas recevoir de son st r o ou dual si vous s lectionnez Bas ou Haut Saut Permet d ignorer les cha nes analogiques non utilis es lorsque vous appuyez sur PROG pour les s lectionne
99. a que quede confirmado Aparecer un mensaje que le informar que el nuevo PIN ha sido aceptado 4 Pulse Sugerencia El c digo PIN 9999 siempre se acepta Configuraci n t cnica Muestra el men de configuraci n t cnica Ajuste las siguientes opciones 1 Pulse 4 4 para elegir la opci n deseada y a continuaci n pulse OK e Actualizaci n servicio autom tico Permite que el televisor detecte y guarde nuevos servicios digitales cuando est n disponibles Descarga software Permite que el televisor reciba autom ticamente actualizaciones de software de forma gratuita a trav s de su antena cuando est n disponibles Sony recomienda configurar esta opci n en S en todo momento Si no desea actualizar el software configure esta opci n en No e Informaci n sistema Muestra la versi n de software actual y el nivel de se al En lugar del paso 2 pulse 2 Pulse para elegir S y a continuaci n pulse OK Config m dulo CA Esta opci n permite acceder a un servicio de Pay Per View despu s de obtener un CAM M dulo de Acceso Condicional y una tarjeta de visualizaci n Consulte en la p gina 39 la ubicaci n de la toma EN PCMCIA Conexi n de equipos opcionales Se puede conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor No se suministran los cables de conexi n Conexiones a la parte lateral del televisor o o o 3 N 8 Videoc mara S V
100. ador de ENCENDIDO MODO ESPERA parpadear tres veces ver p gina 9 8 Vuelva a colocar la puerta de la l mpara Vuelva a girar el tirador para CERRAR y fijar la cubierta 42 ES 9 Vuelva a colocar la cubierta exterior de la l mpara Sugerencias P ngase en contacto con el distribuidor de Sony m s cercano para adquirir una l mpara de recambio Sony XL 2400 e Tenga mucho cuidado al cambiar la l mpara o enchufar desenchufar los cables de conexi n Si maneja el televisor con brusquedad puede caerse y da arse as como da ar el soporte del televisor y el suelo 43 5 enejuaua duos UOIDEULOJU Informaci n complementaria Especificaciones Monitor Requisitos de potencia CA de 220 a 240 V 50 Hz Tama o de la pantalla KDF E50A11E 50 pulgadas KDF E42A11E 42 pulgadas Resoluci n de la pantalla horizontal x vertical 1280 puntos x 720 l neas Consumo de energ a 180 W Consumo de energ a en modo de espera 1 W o inferior Dimensiones ancho x alto x fondo KDF E50A11E Aprox 825 x 1180 x 395 mm KDF E42A11E Aprox 720 x 1000 x 350 mm Peso KDF E50A11E Aprox 29 6 kg KDF E42A11E Aprox 25 1 kg Tipo de panel Panel LCD pantalla de cristal l quido Sistema de televisi n Anal gico En funci n del pa s o regi n que haya seleccionado B G H D K L I Digital DVB T Sistema de v deo color Anal gico PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 s lo entrada de v deo Digital MPEG 2 MP ML
101. aignoire ou d une douche Ne pas non plus exposer le t l viseur la pluie l humidit ou la fum e Cela pourrait provoquer un incendie ou l lectrocution for example near a bathtub or shower room Ne pas toucher le cordon 5 d alimentation secteur et le t l viseur gt avec les mains humides Cela risquerait y de provoquer l lectrocution ou d endommager le t l viseur oS Humidit et objets inflammables e Ne mouillez pas le t l viseur Ne jamais renverser de liquide d aucune sorte sur le t l viseur Si un objet liquide ou solide tombe sur le t l viseur ne le mettez pas sous tension Cela risquerait de provoquer I lectrocution ou d endommager le t l viseur Contactez un technicien qualifi pour une v rification imm diate Pour viter les risques d incendie tenir le t l viseur l cart d objets inflammables bougies etc et de lampes incandescence Huiles Ne pas installer ce t l viseur dans des restaurants qui utilisent de l huile La poussi re impr gn e d huile peut s introduire dans le t l viseur et l endommager Chute Placez le t l viseur sur un pied stable et s r Ne suspendez rien dessus car il pourrait tomber du pied et provoquer des dommages ou des blessures graves Ne pas laisser les enfants grimper sur le t l viseur V hicules ou plafonds Ne pas installer pas le t l viseur dans un v hicule Les mouvements du v hi
102. al de diffusion 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Auto 16 9 2 Appuyez sur pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK Conseils e M me si vous avez s lectionn Oui ou Non au niveau de I option Auto 16 9 vous pouvez toujours changer de format d cran en appuyant plusieurs fois sur la touche 3 L option Auto 16 9 est disponible uniquement en fonction des signaux mis par les cha nes t l vis es Format cran Pour plus de d tails sur le format d cran voir page 15 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Format cran 2 Appuyez sur pour s lectionner Plein Large 4 3 14 9 ou Zoom pour plus de d tails voir page 15 puis appuyez sur OK Centrage RVB Permet d ajuster la position horizontale de l image de mani re la centrer sur l cran 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Centrage RVB 2 Appuyez sur pour r gler le centre de l image entre 5 et 5 puis appuyez sur OK Conseil Cette option est disponible uniquement si une source RVB a t raccord e aux connecteurs P ritel G gt 1 31 ou gt 2 92 situ s l arri re du t l viseur 25 FR nu wu np uoljesijiin Menu Fonctions Fonctions Vous pouvez s lectionner les options r pertori es gt Sortie ava HP T l viseur oO Reglage ordinateur Te Ss Ki S S R gl 0K TV Oui Ret
103. alaje originales e Son necesarias dos personas como m nimo para transportar el televisor Ventilaci n Nunca obstruya ni cubra los orificios de ventilaci n de la parte posterior del aparato Podr a producirse un sobrecalentamiento y provocar un incendio e Si el ventilador no dispone de una ventilaci n adecuada puede acumular polvo y suciedad Para garantizar la ventilaci n adecuada siga los consejos que se indican a continuaci n No instale el televisor boca arriba ni de lado No instale el televisor al rev s ni boca abajo No instale el televisor en un estante ni dentro de un armario No coloque el televisor sobre una alfombra ni una cama No cubra el televisor con tejidos como cortinas ni otros objetos como peri dicos etc Deje algo de espacio alrededor del televisor De lo contrario es posible que la circulaci n de aire sea insuficiente y que se produzca un sobrecalentamiento que podr a causar un incendio o da os en la unidad Deje como minimo estas distan cias e Cuando instale el televisor en la pared deje 10 cm de espacio como m nimo en la parte inferior e Nunca instale el televisor de la siguiente manera La circulaci n de aire queda obstruida Orificios de ventilaci n No introduzca ning n objeto en los orificios de ventilaci n ya que si se introduce cualquier sustancia met lica o l quida podr a producirse un incen
104. an respectez les pr cautions suivantes e N exercez pas de pression et ne rayez pas l cran avec des objets durs Ne jetez jamais rien sur l cran e Ne touchez pas la surface de l cran alors que le t l viseur a fonctionn de mani re continue pendant une p riode prolong e car l cran est alors chaud Nous vous conseillons d viter le plus possible de toucher la surface de l cran Pour ter la poussi re du bo tier ou de la surface de l cran frottez d licatement avec un linge doux En cas de salet tenace frottez avec un linge doux l g rement impr gn d une solution base de d tergent doux dilu Vous pouvez laver et r utiliser le linge doux N utilisez jamais aucune ponge abrasive produit de nettoyage alcalin acide poudre r curer ou solvant volatil qu il s agisse d alcool d essence de diluant ou d insecticide L utilisation de ces produits ou tout contact prolong avec des mat riaux en caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l cran et le mat riau du bo tier Avec le temps la poussi re peut s accumuler sur les ouvertures d a ration Pour une ventilation correcte nous vous conseillons d aspirer r guli rement la poussi re une fois par mois Mise au rebut du t l viseur Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens dis
105. ara ajustar el centrado de la imagen entre 5 y 5 y a continuaci n pulse OK Sugerencia Esta opci n s lo est disponible si ha conectado una entrada RGB a los euroconectores CG 1 31 o gt 2 2 de la parte trasera del televisor 25 ES Jap OSN nuaul z Men Caracter sticas Caracter sticas Puede elegir las opciones indicadas m s adelante en el Salida AV2 Altavoces TV OD Ajuste del PC E NS ES KY S Sel Conf 0K men Caracter sticas Para elegir las opciones lea el apartado Navegaci n por los men s p gina 19 Atr s 8 Fin Salida AV2 Altavoces TV 26 ES Selecciona una se al de salida para la toma con la etiqueta S gt 32 de la parte posterior del televisor Si conecta un v deo a la toma S gt 32 podr grabar desde equipos conectados a otras tomas del televisor 1 2 Pulse OK para seleccionar Salida AV2 Pulse para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse OK D TV Emite una se al digital e A TV Emite una se al anal gica e AVI emite se ales procedentes de equipos conectados a la toma 4 amp 1 AV4 emite se ales procedentes de equipos conectados a la toma _ 4 S 9 4 e Auto emite lo que aparece en pantalla Esta opci n permite apagar los altavoces por ejemplo para obtener el sonido desde un equipo de audio externo que est conectado al televisor
106. aterialien in Ber hrung kommt kann es zu Sch den an der Bildschirm oder der Geh useoberfl che kommen In den L ftungs ffnungen kann sich ber einen l ngeren Zeitraum hinweg Staub ansammeln Um eine ausreichende Bel ftung sicherzustellen empfiehlt es sich den Staub regelm ig einmal pro Monat mit einem Staubsauger abzusaugen Entsorgen des Fernsehger ts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder a seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 7 DE Die Fernbedienung TVI O TV Standby Zum kurzzeitigen Ausschalten des Fernsehger ts Die Standby Anzeige an der Vorderseite des Fernsehger ts leuch
107. atique cha ne num rique uniquement 34 cha nes analogiques et num riques 13 cha nes analogiques uniquement 30 R glage automatique des cha nes 29 R glage des sous titres 35 R glage du module CA 36 R glage ordinateur 27 R glage TNT manuel 35 S Saut 33 S lecteur d entr e 2 8 9 S lection de la langue et du pays ou de la r gion 12 Son st r o 24 Sortie AV2 26 Sp cifications 44 T Table d index des cha nes 15 Table d index des signaux d entr e 19 Teinte 21 T l commande Capteur 9 Pr sentation 8 T moin Marche Arr t I 9 T moin Veille 9 Ton couleur 21 Touche C Mode analogique 8 Touche H T l texte num rique 8 Touche DIGITAL 8 Touches 0 9 8 Touches de couleur 8 Touches num riques 8 Type d audio 35 V Veille VC du t l viseur 8 V rification des accessoires 10 V rification des accessoires fournis 10 Verrouillage enfants 35 Volume 14 8 9 Volume auto 24 Z Zoom 15 ADVERTENCIA e Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no inserte el enchufe que ha retirado del cable de corriente en una toma de corriente Este enchufe no puede utilizarse y debe destruirse e Para evitar el riesgo de incendio o descargas el ctricas no exponga el televisor a la lluvia ni a la humedad e La tensi n existente dentro del televisor es muy elevada y puede resultar peligrosa No abra la caja del televisor Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado
108. besch digt werden oder schwere Verletzungen verursachen Wenn das Fernsehger t herunterf llt oder anderweitig besch digt wird lassen Sie es unverz glich von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Setzen Sie das Fernsehger t beim Transport keinen St en und keinen starken Ersch tterungen aus Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und besch digt werden oder schwere Verletzungen verursachen e Wenn Sie das Fernsehger t wegen einer Reparatur oder bei einem Umzug transportieren miissen verpacken Sie es mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton Zum Tragen des Fernsehger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich Luftzufuhr e Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen an der R ckseite Andernfalls besteht Feuergefahr auferund einer berhitzung des Ger ts Ohne ausreichende Luftzufuhr kann sich auf und im Fernsehger t Staub und Schmutz ansammeln Beachten Sie Folgendes um eine ausreichende Luftzufuhr zu gew hrleisten Installieren Sie das Fernsehger t nicht nach hinten oder seitw rts geneigt Installieren Sie das Fernsehger t nicht auf dem Kopf stehend oder falsch herum Installieren Sie das Fernsehger t nicht in einem Regal oder einem Schrank Stellen Sie das Fernsehger t nicht auf einer Decke oder einem Bett auf Decken Sie das Fernsehger t nicht mit Decken oder Vorh ngen ab und legen Sie keine Gegenst nde wie Zeitungen usw darauf e Lassen Sie
109. c t de l image Zoom Affiche les missions cin mascopiques au format Letter Box dans les proportions correctes Des parties de l image peuvent tre coup es en haut et en bas Conseils Vous pouvez galement r gler Auto 16 9 sur Oui Si l metteur envoie des informations sur le format le t l viseur s lectionne automatiquement le mode le mieux adapt l mission page 25 Vous pouvez r gler la partie de l image affich e en s lectionnant Large 14 9 ou Zoom Appuyez sur pour vous d placer vers le haut ou vers le bas par exemple pour lire les sous titres 15 U0ISIA9 9 e 1apiebay V rification du guide lectronique des programmes num riques EPG DB Ven 27 Avr 0 0 1BBC ONE Wales 00 288C2W 0 0 3ITV 1 Wales oo 6rTvz 00 7BBC THREE 0 0 amp Channel a 0 0 9Teletext 014E4 0 2 Aprice drop tw 0 2 9UKTV FOOD 0 3 OCBEC Channel 0 4 OBBC NEWS 24 Choisir EJES Li Guide lectronique des programmes num riques EPG 1 Enmode num rique appuyez sur pour afficher le guide lectronique des programmes num riques EPG 2 Effectuez l op ration voulue comme indiqu dans le tableau ci dessous Pour Faites ceci D sactiver EPG Appuyez sur Naviguer dans EPG Appuyez sur f lt Afficher les douze cha nes pr c d
110. ce apr s vente Sony de le remplacer e Utilisez uniquement un cordon d alimentation d origine Sony et pas un cordon d une autre marque Protection du c ble cordon S d alimentation secteur D branchez le c ble cordon d alimentation secteur en tirant directement sur la fiche Ne tirez jamais sur le c ble cordon d alimentation secteur proprement dit Prise de courant Pour la prise de courant n utilisez pas une prise v 2 de mauvaise qualit Ins rez la fiche fond dans ac la prise secteur Si elle n est pas solidement ins r e des tincelles peuvent se produire et 0 N provoquer un incendie Prenez contact avec votre lectricien pour remplacer cette prise par une prise plus ad quate causer des blessures graves e Utilisez uniquement le pied sp cifi e Suivez les instructions fournies avec le pied pour bien fixer le t l viseur lors de l installation e V rifiez que les supports du pied sont fix s correctement Accessoires en option Lors de l installation du t l viseur sur un pied suivez les indications ci dessous Sinon le t l viseur risque de tomber et de 4 FR Centres m dicaux Ce t l viseur ne doit pas tre install dans un lieu o sont utilis s des quipements m dicaux Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement des instruments m dicaux Transport e Avant de transporter le t l viseur d branchez tous ses c bles Pour transporter le t
111. channel You can also press 2 3 repeatedly until the correct input symbol see below appears on the screen For other connected equipment Press 2 3 repeatedly until the correct input symbol see below appears on the screen or press OK to access the Input signal index table Press gt to select an input source press 4 then press OK 61 91 62 22 Audio video or RGB input signal through the scart socket gt amp 1 or 2 appears only if an RGB source has been connected 33 Component input signal through the Y PB CB PR CR sockets 9 3 and audio input signal through the L G S I R D D D sockets E3 D3 5 4 8 lt 4 Video input signal through the video socket 4 and audio input signal through the audio socket L G S I MONO R D D D sockets 4 S appears only if the equipment is connected to the S video socket S 4 instead of the video socket J4 and S video input signal is input through the S video socket S 4 75 RGB input signal through the PC connectors J5 and audio input signal through the socket 5 6 Digital audio video signal is input through the HDMI IN 6 socket Audio input signal is analogue only if the equipment has been connected using the DVI and audio out socket Additional operations To Do this Return to the normal Press DIGITAL or ANALOG TV operation Press OK Press gt to select an input source press th
112. ci n del canal y a continuaci n pulse OK Si es preciso repita el procedimiento descrito en el paso 2 para mover otros canales 3 Pulse Sugerencia 34 Es Las funciones con DV3 s lo est n disponibles en los pa ses con DV p gina 2 Opci n Descripci n Sinton a Manual Digital Sintoniza manualmente los canales digitales 1 Pulse el bot n num rico para elegir el n mero de canal que desea sintonizar manualmente y a continuaci n pulse para sintonizar el canal 2 Cuando se encuentren los canales disponibles pulse para elegir el canal que desea guardar y a continuaci n pulse OK Mostrar los cinco canales anteriores o siguientes Pulse el bot n rojo anterior o verde siguiente 3 Pulse 4 para elegir el n mero de programa donde desea guardar el nuevo canal y pulse OK Repita el procedimiento anterior para sintonizar otros canales manualmente Configuraci n Digital Configuraci n de subt tulos Muestra subt tulos digitales en pantalla Pulse para elegir No B sico o Para sordos y a continuaci n pulse OK Si elige Para sordos en pantalla aparecer n algunas ayudas visuales con subt tulos si los canales de televisi n emiten dicha informaci n Idioma de Selecciona el idioma en que se visualizan los subt tulos subt tulos Pulse Y 4 para seleccionar el idioma y a continuaci n pulse OK Idioma de Selecciona el idioma uti
113. ciente iluminaci n ya que si lo hace con poca luz somete la vista a un sobreesfuerzo Mirar la pantalla continuamente durante largos per odos de tiempo tambi n supone un cansancio para la vista e Si necesita ajustar el ngulo del televisor estabilice la base del soporte con las manos para evitar que el televisor se separe del mismo Procure no pillarse los dedos entre el televisor y el soporte Ajustes del volumen e Mantenga el volumen a un nivel que no moleste a los vecinos El sonido se transmite muy f cilmente durante la noche Por lo tanto se recomienda cerrar las ventanas o utilizar auriculares e Cuando utilice auriculares ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos ya que podr a sufrir da os en los o dos Sobrecarga Este televisor est dise ado para funcionar nicamente con alimentaci n de ca de 220 a 240 V Procure no conectar demasiados aparatos a la misma toma de corriente ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Superficie caliente No toque la superficie del televisor sta permanece caliente incluso durante alg n tiempo despu s de apagar el televisor Corrosi n Si utiliza el televisor cerca de la orilla del mar la salinidad podr a corroer las partes met licas y causar da os internos o un incendio Asimismo podr a acortar la vida til del televisor Deber tomar las medidas pertinentes para reducir la humedad y moderar la temperatura del rea do
114. cling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 7 GB Overview of the remote O TVI O TV standby Switches off the TV temporarily The standby indicator on the front of the TV lights up Press again to switch on the TV from the standby mode O X Mute page 14 1 0 Input select Text hold In TV mode page 19 Selects the input source from equipment connected to the TV sockets In Text mode page 15 Holds the current page ANALOG Analogue mode DIGITAL digital mode D 3 Switches to digital mode In digital mode removes any interactive prompts from the screen 2 Screen mode page 15 This button is not supported on this set 0 Picture mode page 21 Sound effect page 23 Number buttons e In TV mode Selects channels For channel numbers 10 and above enter the second digit within two seconds In Text mode Enters the three digit page number to select the page Previous channel Returns to the previous chann
115. cule risquent de provoquer la chute du t l viseur ainsi que des blessures Ne pas suspendre le t l viseur au plafond Bateau ou voilier Ne jamais installer le t l viseur sur un bateau ou un voilier S il est expos l eau de mer un incendie peut se d clarer ou le t l viseur peut tre endommag Utilisation a l ext rieur e Ne pas exposer le t l viseur aux rayons directs du soleil Le t l viseur risque de chauffer et d tre endommag Ne jamais installer le t l viseur l ext rieur C blage D brancher le cordon d alimentation secteur pendant les raccordements des c bles Pour votre propre s curit assurez vous que le cordon d alimentation secteur est d branch lorsque vous r alisez des connexions e Veillez ne pas tr bucher dans les c bles Cela pourrait endommager le t l viseur Nettoyage D branchez le cordon d alimentation secteur avant de nettoyer la fiche secteur et le t l viseur S il est branch vous pouvez recevoir une d charge lectrique e Nettoyez r guli rement la fiche du cordon d alimentation secteur Si la fiche accumule de la poussi re et re oit de l humidit l isolation peut se d t riorer et un incendie se d clarer suite BFR Orages Pour votre s curit ne touchez aucune des parties du t l viseur pas plus que le cordon d alimentation secteur ou le c ble de l antenne pendant les orages Panne
116. d entr e correct voir ci dessous apparaisse l cran ou appuyez sur OK pour acc der la table d index des signaux d entr e Appuyez sur pour s lectionner une source d entr e appuyez sur puis sur OK SVS 62 22 Signal d entr e audio vid o ou RVB transitant par la prise P ritel gt amp 1 ou 2 7 s affiche uniquement si une source RVB a t raccord e 593 Signal d entr e composante transitant par les prises Y PB CB PR CR 7 43 et signal d entr e audio transitant par les prises L G S L R D D D 3 93 EINS Signal d entr e vid o transitant par la prise vid o amp 4 et signal d entr e audio transitant par la prise audio L G S T MONO R D D D 454 Ss s affiche uniquement si l appareil est raccord la prise S vid o S 3 4 plut t qu la prise vid o amp J4 et si le signal S vid o transite par la prise S vid o 9 4 ES Signal d entr e RVB transitant par les connecteurs 35 de l ordinateur et signal d entr e audio transitant par la prise 5 6 Le signal audio vid o num rique transite par la prise HDMI IN 6 Le signal d entr e audio est analogique uniquement si l appareil est raccord l aide de la prise de sortie audio et DVI Op rations suppl mentaires Pour Faites ceci Revenir au Appuyez sur DIGITAL ou fonctionnement ANALOG normal du t l viseur Acc der la table Appuyez sur OK App
117. d index g n ralement la page 100 Lorsque quatre l ments de couleur s affichent au bas de la page de T l texte le service Fastext est disponible Fastext vous permet d acc der rapidement et ais ment des pages Appuyez sur la touche de couleur correspondante pour acc der la page indiqu e Arr t sur image Permet de faire une pause sur une image t l vis e par exemple si vous souhaitez prendre note d un num ro de t l phone ou d une recette 1 Appuyez sur la touche de la t l commande 2 Appuyez nouveau sur pi pour revenir au mode TV normal Conseils Les fonctions EV 3 ne sont disponibles que pour les pays diffusion D3 page 2 Pour modifier manuellement le mode d cran afin de l adapter la diffusion Appuyez plusieurs fois sur pour s lectionner Plein Large 4 3 14 9 ou Zoom Plein Affiche les missions au format 16 9 dans les proportions correctes Large Affiche les missions au format 4 3 conventionnel avec une imitation du format 16 9 L image 4 3 est tir e afin de remplir l cran 43 Affiche les missions au format 4 3 conventionnel pas au format 16 9 dans les proportions correctes Par cons quent des bandes noires sont visibles de chaque c t de l image 14 9 Affiche les missions au format 14 9 dans les proportions correctes Par cons quent des bandes noires sont visibles de chaque
118. de Alimentaci n Indicador de Modo de espera Cuando se enciende el televisor aparece una luz verde e Cuando el televisor est en modo de espera se enciende una luz roja Sensor del mando a distancia Alimentaci n Enciende o apaga el televisor 9 ES Procedimientos iniciales 1 Comprobaci n de los 2 Colocaci n de las accesorios pilas en el mando a Mando a distancia RM ED002 1 distancia Pilas tama o AA Tipo R6 2 Cable coaxial Notas e Coloque las pilas con la polaridad correcta e Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin Es posible que en algunas regiones exista una normativa para el desecho de las pilas Cons ltelo con las autoridades locales e No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con viejas e Use el mando a distancia con cuidado No lo deje caer ni lo pise ni tampoco derrame sobre l ning n tipo de l quido No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitaci n h meda 108s 3 Conexi n de una antena video Parte posterior del televisor 1 Cable coaxial no suministrado O oe O Ir 4 Cable coaxial a suministrado Parte posterior del televisor Cable coaxial no suministrado 36 2 0 j 2 L HET Gr 22 Le ee SmartLink Lore
119. der Steckdose auf der R ckseite des Fernsehger ts durch das mitgelieferte Koaxialkabel Verbinden Sie die Scart Steckdose Ihres Videorecorder mit der amp 2 Scart Steckdose auf der R ckseite des Fernsehger ts durch ein Scart Kabel Anmerkung Schliessen Sie den Netzanschluss nicht an ihren Netzstecker an bevor alle Verbindungen vollst ndig hergestellt sind 3 B ndeln Sie die Kabel 4 Sichern des Fernsehger ts gegen Umfallen Sony empfiehlt ausdr cklich den Ger tefu SU RG11S f r KDF E42A11E SU RG11M f r KDF ES0A11E mit einem Halteband das zu Ihrem Fernsehger t passt 5 Einschalten des Fernsehger ts L Ed 120 1 Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehger ts in eine Steckdose 220 240V Wechselstrom 50 Hz 2 Dr cken Sie vorn am Fernsehger t Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten erscheint auf dem Fernsehschirm automatisch das Men f r Sprachauswahl Machen Sie weiter bei Schritt 6 Ausw hlen der Men sprache und des Landes Wenn sich das Fernsehger t im Standby Betrieb befindet die Standby Anzeige an der Vorderseite des Fernsehger ts leuchtet rot dr cken Sie auf der Fernbedienung TV 10 um das Fernsehger t einzuschalten 6 Auswahlen der Men sprache und des Landes Wenn Sie das Fernsehgerat zum ersten Mal einschalten erscheint auf dem Fernsehschirm das Menii fiir Sprachauswahl
120. der Fernbedienung TV Vo um das Fernsehger t einzuschalten 140 2 Dr cken Sie DIGITAL DB wenn Sie in den Digitalmodus schalten m chten oder ANALOG um in den Analogmodus zu schalten Welche Sender verfiigbar sind ist modusabh ngig 3 Wahlen Sie mit den Zahlentasten oder mit PROG einen Sender aus Geben Sie zur Auswahl von Programmnummern ab 10 mit den Zahlentasten innerhalb von zwei Sekunden die zweite Ziffer ein Wie Sie mit dem elektronischen Programmf hrer EPG einen digitalen Sender ausw hlen k nnen steht auf Seite 16 Im Digitalmodus DV3 F r kurze Zeit wird ein Informationsfeld eingeblendet In diesem Feld k nnen folgende Symbole angezeigt werden Radiosender Verschl sselter Dienst bzw nur f r Abonnenten m Mehrere Audiosprachen verf gbar Untertitel verf gbar Untertitel f r H rgesch digte verf gbar enga Empfohlenes mindestalter f r die aktuelle Sendung von 4 bis 18 Jahre Kindersicherung D Ex Aktuelle Sendung wird aufgenommen Weitere Funktionen Gew nschte Funktion Notwendige Aktion Fernsehger t kurzzeitig Dr cken Sie TV U ausschalten Standby Betrieb Einschalten des Dr cken Sie 1X Dr cken Sie Fernsehger ts mit A um die Lautst rke stumm geschaltetem einzustellen Ton aus dem Standby Betrieb Fernsehger t Dr cken Sie vorn am vollst ndig ausschalten Fernsehger t Lautst rke einstellen Dr cken Sie A lauter leis
121. der erh ltlich Seite 2 16 Gew nschte Funktion Notwendige Aktion Automatisches Ein und Umschalten auf ein bestimmte Sendung bei deren Beginn Erinnerung 1 W hlen Sie mit lt gt die zuk nftige Sendung aus die angezeigt werden soll 2 Dr cken Sie OK 3 W hlen Sie mit 4 die Option Erinnerung 4 Dr cken Sie OK um die ausgew hlte Sendung automatisch anzuzeigen wenn sie beginnt Neben der Programminformation zur betreffenden Sendung erscheint das Symbol Hinweis Wenn Sie das Fernsehger t in den Standby Betrieb schalten schaltet es sich selbstst ndig ein wenn die Sendung beginnt Einstellen von Datum und Uhrzeit einer Sendung die aufgenommen werden soll Manuelle Timer Aufnahme 1 Dr cken Sie OK 2 W hlen Sie mit 4 die Option Manuelle Timer Aufnahme 3 W hlen Sie mit das Datum aus und dr cken Sie dann gt 4 Stellen Sie den Start und Stoppzeitpunkt ein wie in Schritt 3 beschrieben 5 W hlen Sie mit den gew nschten Sender aus und dr cken Sie dann OK um die Timer von Fernsehger t und Videorecorder einzustellen Neben der Programminformation zur betreffenden Sendung erscheint das Symbol EF Hinweise Den Aufnahme Timer des Videorecorders k nnen Sie nur dann am Fernsehger t einstellen wenn der Videorecorder Smartlink kompatibel ist Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlink kompatible ist wird eine Meldung eingeblendet um Sie daran zu e
122. det in der Regel nach einigen Augenblicken Bildschirm und Geh use erw rmen sich wenn das Fernsehger t in Betrieb ist Dies ist keine Fehlfunktion Der LCD Bildschirm enth lt eine kleine Menge Fl ssigkristalle und Quecksilber Auch die Leuchtstoffr hre die im Fernsehger t verwendet wird enth lt Quecksilber Befolgen Sie bei der Entsorgung die bei Ihnen geltenden Entsorgungsrichtlinien Installieren des Fernsehger ts Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf an denen es extremen Temperaturen ausgesetzt ist z B in direktem Sonnenlicht oder in der N he einer Heizung oder eines Warmluftauslasses Wenn das Fernsehger t extremen Temperaturen ausgesetzt wird kann es sich berhitzen In diesem Fall kann sich das Geh use verformen oder es kann zu Fehlfunktionen kommen Das Fernsehger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden Wenn Sie das Fernsehger t ganz vom Netz trennen wollen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose F r eine gute Bildqualit t achten Sie darauf dass kein Lampen oder Sonnenlicht direkt auf den Bildschirm f llt Falls m glich bringen Sie eine von der Decke herab gerichtete Punktbeleuchtung an Stellen Sie andere Ger te nicht zu nahe beim Fernsehger t auf Lassen Sie mindestens 30 cm Platz zwischen dem Fernsehger t und anderen Ger ten Wenn ein Videorecorder vor oder neben dem Fernsehger t aufgestellt wird kann es zu Bildst rungen kommen Bild und oder
123. dio o una descarga el ctrica Ubicaci n e No coloque nunca el televisor en lugares c lidos h medos o excesivamente polvorientos e No instale el televisor en lugares donde puedan introducirse insectos en su interior e No instale el televisor en lugares expuestos a vibraciones mec nicas e Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana De lo contrario podr a caerse y provocar lesiones e No instale el televisor en lugares donde sobresalga como por ejemplo en columnas o en lugares donde pueda golpearse la cabeza De lo contrario podr a provocar lesiones Agua y humedad e No utilice este televisor cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era o ducha Tampoco lo exponga a la lluvia a la humedad ni al humo ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica e No toque el cable de alimentaci n ni el o televisor con las manos mojadas De lo 4 gt contrario podr a recibir una descarga el ctrica o da ar el televisor oN Humedad y objetos inflamables Evite que el televisor se moje No vierta nunca l quidos de ning n tipo en el televisor Si se introduce alguna sustancia l quida o s lida dentro del televisor deje de utilizarlo Podr a recibir una descarga el ctrica o da ar el televisor Haga que lo revise inmediatamente personal especializado Para evitar incendios mantenga los objetos inflamables velas etc o bombillas alejados del televisor Ace
124. dnen der Programminformation nach 1 Dr cken Sie die blaue Taste Kategorien Kategorienliste 2 W hlen Sie mit f 4 gt die gew nschte Kategorie Der Name der Kategorie wird seitlich angezeigt Verf gbare Kategorien sind Favoriten Enth lt alle Programme die in der Favoritenliste Seite 18 gespeichert wurden Alle Kategorien Enth lt alle verf gbaren Sender Nachrichten Enth lt alle Nachrichtensender 3 Dr cken Sie OK Der digitale Programmf hrer EPG zeigt nun nur die aktuellen Programme die zur ausgew hlten Kategorie geh ren Programmieren einer Aufnahme 1 W hlen Sie mit 4 gt die zuk nftige Sendung aus die Timer Aufnahme aufgenommen werden soll 2 Dr cken Sie OK W hlen Sie mit die Option Timer Aufnahme 4 Dr cken Sie OK um die Timer von Fernsehger t und Videorecorder einzustellen Neben der Programminformation zur betreffenden Sendung erscheint das Symbol EJ Hinweise Den Timer Aufnahme des Videorecorders k nnen Sie nur dann am Fernsehger t einstellen wenn der Videorecorder Smartlink kompatibel ist Wenn Ihr Videorecorder nicht Smartlink kompatible ist wird eine Meldung eingeblendet um Sie daran zu erinnern den Timer Ihres Videorecorders einzustellen Nach dem Beginn einer Aufnahme k nnen Sie das Fernsehger t in den Standby Betrieb schalten Wenn Sie es jedoch ganz ausschalten wir die Aufnahme abgebrochen oo Tipp DV3 Funktionen sind nur fiir DV3 L n
125. do not switch off the TV completely or the recording may be cancelled Cancel a recording reminder Timer list 1 Press OK Press to select Timer list 3 Press 4 4 to select the programme you want to cancel then press OK A display appears to confirm that you want to cancel the programme 4 Press to select Yes then press OK to confirm 17 AL buen Using the Favourite list D3 Favourite list 1 In digital mode press to display the Favourite list A message appears asking if you want to add channels to the Favourite list when the Favourite list is blank 2 Perform the desired operation in following table To Do this Create your Favourite list for the first time A message appears asking if you want to add channels to the Favourite list when you press for the first time 1 2 Press OK to select Yes Press to select the channel you want to add then press OK If there are more than five channels in the list press the green button for the next five channels or press the red button for the previous five channels If you know the channel number you can use the number buttons to directly select a channel Press OK Channels that are stored in the Favourite list are indicated by a Y symbol Turn off the Favourite list Press Q Move through in the Favourite list Press yt Display the previous or next five channels Press the red previous or gree
126. dr cken Sie dann OK 2 Dr cken Sie OK um Best tigen auszuw hlen und dr cken Sie dann OK Tipp Wenn AV2 Ausgang auf D TV gesetzt ist kann diese Option nicht verwendet werden Seite 26 Fortsetzung 33 DE wajs snuayy seg Digital Einstellung DV3 Zum Aufrufen des Men s Digital Einstellung Mit diesem Men k nnen Sie die Digitaleinstellungen vornehmen und ndern 1 Dr cken Sie OK um Digital Einstellung auszuw hlen 2 w hlen Sie mit 4 4 eines der unten abgebildeten Symbole und dr cken Sie dann OK Digitaler Suchlauf ELCH ti y MATE CEE OK MESS CA MENU Men f r Digitaler Suchlauf 3 W hlen Sie mit eine der folgenden Optionen aus und dr cken Sie dann OK Option Beschreibung Digitaler Suchlauf Automatischer Digital Suchlauf Zum Starten eines Sender Suchlaufs nach allen digitalen Sendern Normalerweise muss dieser Vorgang kein zweites Mal durchgeftihrt werden denn das Fernsehger t wurde bei der Inbetriebnahme abgestimmt Seite 13 Mit dieser Funktion k nnen Sie den Vorgang jedoch wiederholen z B nach einem Umzug oder um zus tzliche Sender zu suchen die neu angeboten werden 1 2 Dr cken Sie OK um den digitalen Programmsuchlauf zu starten Sobald alle verfiigbaren digitalen Sender gespeichert wurden wird eine Meldung eingeblendet mit dem Hinweis dass die Programmsuche abgeschlossen ist Dr cken Sie lt P
127. e 2 Press 4 4 lt gt to select the language then press OK All menus will appear in the selected language Selects the country region where you operate the TV 1 Press OK to select Country 2 Press 4 4 to select the country region in which you will operate the TV then press OK Tf the country region in which you want to use the TV does not appear in the list select instead of a country region Continued 29 GB nualh ay fuisn Auto Tuning Analogue mode only Tunes in all the available analogue channels Usually you do not need to do this operation because the channels are already tuned when the TV was first installed page 13 However this option allows you to repeat the process e g to retune the TV after moving house or to search for a new channels that have been launched by broadcasters 1 Press OK to select Auto Tuning 2 Follow step 1 of Auto tuning the TV page 13 When all available analogue channels have been tuned the TV returns to normal operation Programme Sorting Analogue mode only 30 GB Changes the order in which the analogue channels are stored on the TV 1 Press OK to select Programme Sorting 2 Press 4 4 to select the channel you want to move to a new position then press OK 3 Press 4 4 to select the new position for your channel then press OK Repeat the procedure in steps 2 and 3 to move other channels if required Programme Labels
128. e 23 R Z 23 Son st r o 24 Volume auto 24 Ecran Auto 16 9 25 Format cran 25 Centrage RVB 25 O Fonctions Sortie AV2 26 HP T l viseur 26 R glage ordinateur 27 20 FR Temporisation Arr t tempo 28 Regl horloge 28 Temporisation 28 O R glage R glage automatique des chaines 29 Langue 29 Pays 29 M m auto 30 Ordre des cha nes 30 Noms des cha nes 31 Pr s l audio vid o 31 Nom Saut M morisation manuelle 31 Cha ne Norme Canal Nom AFT Filtre Audio Saut D codeur ATT Confirmer Installation TNT 34 R glage des cha nes TNT Installation TNT Menu Contr le de l image EET Vous pouvez s lectionner les options r pertori es Contr le de l image E gt Mode de limage Expert ci dessous dans le menu Contr le de l image Pour ce Contraste Max a faire voir Navigation dans les menus page 19 Luminosit 50 i 8 page 19 Couleurs 50 Conseil E Teinte 0 a 4 gt AS ss ER Netict 15 __ Lorsque vous r glez l option Mode de l image sur A E Pn couleur Chaud Intense ou Standard vous ne pouvez ajuster que les a E R duc de bruit Auto param tres Contraste et R Z 5 Iris Haut 2 S l R gl 0K Ret Fin Mode de l image Permet de s lectionner le mode de l image 1 Appuyez sur OK pour s lectionner
129. e ou verte suivante 3 Appuyez sur pour s lectionner le num ro de m morisation de la nouvelle cha ne puis appuyez sur OK R p tez la proc dure ci dessus pour chercher d autres cha nes manuellement Installation TNT Affiche les sous titres num riques sur l cran R glage Appuyez sur 4 pour s lectionner Non Par d faut ou Mal sous titres entendant puis appuyez sur OK Lorsque l option Mal entendant a t s lectionn e une aide visuelle est affich e avec les sous titres si les cha nes TV diffusent cette information Langue des Permet de s lectionner la langue d affichage des sous titres sous titres Appuyez sur pour s lectionner la langue puis appuyez sur OK Langue Permet de s lectionner la langue utiliser pour la cha ne Certaines bande son cha nes num riques diffusent plusieurs langues audio associ es au programme Appuyez sur pour s lectionner la langue audio puis appuyez sur OK Type audio Augmente le niveau sonore pour les malentendants uniquement Appuyez sur 4 pour s lectionner Par d faut ou Mal entendant puis appuyez sur OK Verrouillage Permet de d finir une limite d ge sur les cha nes Toute cha ne parental exc dant la limite d ge ne peut tre visionn e qu apr s avoir entr le code PIN correctement 1 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le code PIN actuel Si vous n
130. e 2 Faites ceci Appuyez sur DIGITAL V3 Pour Passer en mode num rique Masquer les invites interactives provenant de l cran mode num rique uniquement Passer en mode analogique Appuyez sur ANALOG Revenir la cha ne Appuyez sur lt gt pr c demment s lectionn e pendant plus de cinq secondes Acc der la table Appuyez sur OK Pour d index des cha nes s lectionner une cha ne appuyez mode analogique sur f puis sur OK uniquement Pour acc der la Appuyez sur OK Appuyez sur table d index des pour s lectionner signaux d entr e le signal d entr e souhait puis sur VA et enfin sur OK Pour acc der au T l texte Appuyez sur Chaque fois que vous appuyez sur l cran d file en boucle dans l ordre suivant Texte Texte sur l image du t l viseur mode mixte Aucun Texte quitter le service T l texte Pour s lectionner une page appuyez sur les touches num riques ou sur PROG Pour maintenir l affichage d une page appuyez sur Pour afficher des informations masqu es appuyez sur Retour au mode TV normal appuyez sur ANALOG Conseils e V rifiez que le t l viseur re oit un signal correct sinon des erreurs de texte peuvent se produire e La plupart des cha nes de t l vision diffusent un service T l texte Pour plus d informations sur l utilisation du service s lectionnez la page
131. e Adressez vous un installateur local pour savoir si les missions num riques existent dans votre zone e Augmentez le gain de l antenne G n ralit s Probl me Cause Solution Le t l viseur s teint automatiquement il passe en mode veille e V rifiez si la Temporisation est activ e page 28 En l absence de signal et si vous n appuyez sur aucune touche pendant 10 minutes en mode TV le t l viseur passe automatiquement en mode veille Le t l viseur s allume automatiquement e V rifiez si la Temporisation est activ e page 28 Certaines sources d entr es ne peuvent pas tre s lectionn es e S lectionnez Pr s l audio vid o dans le menu R glage et annulez la commande Saut de la source d entr e page 31 La t l commande ne fonctionne pas e Remplacez les piles Le t moin de la lampe 1x l avant de l appareil est allum e Eteignez le t l viseur Remettez sous tension le t l viseur et si le t moin est encore allum remplacez la lampe interne Pour des informations compl mentaires voir les pages de page 41 43 suite 47 s ne uawgjdwo3 SUOIJEUIOUI Index Chiffres 14 9 15 4 3 15 A Accessoires fournis 10 Affichage du texte 2 8 AFT 32 Aigus 23 Antenne raccordement 11 Arr t tempo 28 ATT 33 Auto 16 9 25 AUX VID O VO 8 Balance 23 BBE 23 c Canaux 32 en s lectionnant 14 M
132. e MENU um das Men aufzurufen W hlen Sie mit ein Men symbol aus und dr cken Sie dann gt W hlen Sie mit 4 4 4 gt eine Option aus Dr cken Sie 4 4 4 gt um eine Einstellung vorzunehmen oder zu ndern und dr cken Sie dann OK Um das Men auszublenden dr cken Sie MENU Um zur letzen Anzeige zur ckzukehren dr cken Sie Do N Fortsetzung 190 Die Men s im Uberblick In den einzelnen Men s sind folgende Optionen verfiigbar N heres zum Navigieren in Meniis finden Sie auf Seite 19 N heres zu den einzelnen Men optionen finden Sie auf der Seite die jeweils in Klammern angegeben ist Bild Einstellungen oD Bild Modus Anwender Kontrast Max cor O 0 Helligkeit 50 Farbe 50 _ o E Farbton 0 o al Bildscharfe 15 cr O E Farbtemperatur Warm Normwerte 6 Ey Dyn NR Auto Iris hoch O 2 Wahl AU Best Aus Bild Einstellungen Bild Modus 21 Kontrast Helligkeit Farbe Farbton Bildscharfe 21 Farbtemperatur 21 Normwerte 22 Dyn NR 22 Iris 22 O Ton Einstellungen Sound Effekt 23 H hen Tiefen Balance 23 Normwerte 23 Zweiton 24 Autom Lautst 24 eBildschirm einstellen Auto Format 25 Bildformat 25 RGB H Position 25 Funktionen AV2 Ausgang 26 TV Lautsprecher 26 PC Einstellung 27 20 DE Timer Abschalttimer 28 Uhr einstellen 28 Timer 28 Grundeinstellun
133. e Wenn Sie Autom Lautst auf Ein setzten wird Sound Effekt auf Nat rlich gestellt I Lizensiert durch BBE Sound Inc unter USP4638258 4482866 BBE und das BBE Symbol sind Warenzeichen von BBE Sound Inc Herstellung in Lizenz der Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol DO sind Warenzeichen der Dolby Laboratories H hen Tiefen Balance Normwerte Zum Regeln der H hen der Tiefen bzw B sse und der Verst rkung des rechten und linken Kanals Balance 1 Dr cken Sie OK um die Option auszuw hlen 2 Dr cken Sie gt um die Einstellung vorzunehmen und dr cken Sie dann OK Zum Zur cksetzen von H hen Tiefen und Balance auf die werkseitigen Standardeinstellungen 1 Dr cken Sie OK um Normwerte auszuw hlen 2 Dr cken Sie um OK auszuw hlen und dr cken Sie dann OK Fortsetzung 23 DE wajs snuayy seg Zweiton Autom Lautst 2408 Zur Auswahl der Lautsprecherausgabe bei Programmen in Stereoton oder bei zweisprachiger bertragung 1 2 Dr cken Sie OK um Zweiton auszuw hlen W hlen Sie mit eine der folgenden Optionen und dr cken Sie dann OK e Stereo Mono F r Sendungen in Stereoton A B Mono W hlen Sie bei einer zweisprachigen Sendung A f r Tonkanal oder B f r Tonkanal 2 oder Mono f r einen Mono Kanal falls verf gbar Tipp Wenn Sie andere Ger te ausw hlen die an das Fernsehger t angeschlossen sind s
134. e connexion toute manipulation brutale risque de faire tomber l appareil et d endommager le t l viseur le meuble et le plancher Conseils 43 FR 3 18 43u19 du109 suopewoju Informations compl mentaires Sp cifications Ecran Puissance requise 220 240 V ca 50 Hz Taille d cran KDF E50A11E 50 pouces KDF E42A11E 42 pouces R solution d affichage horizontal x vertical 1280 points x 720 lignes Consommation lectrique 180 W Consommation lectrique en veille 1 W ou moins Dimensions largeur x hauteur x profondeur KDF E50A11E Environ 825 x 1180 x 395 mm KDF E42A11E Environ 720 x 1000 x 350 mm Poids KDF E50A11E Environ 29 6 kg KDF E42A11E Environ 25 1 kg Type d affichage Ecran cristaux liquides Standard de t l vision Analogique Selon le pays ou la r gion B G H D K L L Num rique DVB T Norme Couleur Vid o Analogique PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Entr e vid o uniquement Num rique MPEG 2 MP ML Antenne Borne 75 ohms externe pour VHF UHF Canaux couverts Analogique VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Num rique VHF UHF 44 FR Bornes AV1 1 Connecteur P ritel 21 broches norme CENELEC comprenant entr e audio et vid o entr e RVB et sortie audio et vid o TV AV2 S gt 32 SMARTLINK Connecteur P ritel 21 broches norme CENELEC comprenant e
135. e la pantalla despu s de utilizar el televisor continuamente durante un per odo de tiempo prolongado ya que estar caliente e Se recomienda tocar la superficie de la pantalla lo menos posible e Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la caja pase cuidadosamente un pa o suave Si no consigue eliminar completamente el polvo humedezca ligeramente el pa o con una soluci n de detergente neutro poco concentrada Puede lavar el pa o y utilizarlo varias veces No utilice nunca estropajos abrasivos productos de limpieza cidos o alcalinos detergente concentrado ni disolventes vol tiles como alcohol bencina diluyente o insecticida Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo puede da ar el material de la superficie de la pantalla y de la caja Los orificios de ventilaci n pueden acumular polvo al cabo del tiempo Para garantizar que dispone de la ventilaci n apropiada se recomienda eliminar el polvo peri dicamente una vez al mes mediante un aspirador C mo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente re producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente
136. e la placa ficticia de la ranura acceso condicional del CAM e inserte el CAM Introduzca la tarjeta de Para servicios PPV visualizaci n en el CAM Pay per View codificados Notas Apague el televisor antes de insertar el CAM e Cuando retire el CAM mantenga siempre la placa fic ticia dentro de la ranura del CAM Conector del S lo para uso futuro m dem EE Equipamiento de Con ctelo a las tomas de salida de audio Hi Fi audio para escuchar el sonido del televisor en dicho equipo Para desactivar el sonido procedente de los altavoces del televisor ajuste Altavoces TV en No p gina 26 Contin a 39 ES sajeuorodo sodinba ap 10198Z1 14N Informaci n complementaria Zona de visualizaci n ptima Para conseguir la mejor calidad de imagen intente colocar el televisor de manera que pueda ver la pantalla desde dentro de las zonas que se indican a continuaci n Zona de visualizaci n horizontal Zona de visualizaci n vertical K 8 m y m E 40 Es C mo cambiar la l mpara Si la l mpara se oscurece el color de la imagen no es normal o el indicador de la l mpara del televisor parpadea cambie la l mpara Sugerencias 5 C mbiela nicamente por la l mpara XL 2400 Si utiliza otra l mpara el televisor puede da arse No extraiga la l mpara a menos que vaya a cambiarla Antes de cambiar la l mpara apague el aparato y desench felo Camb
137. ect the output socket on your VCR to the I socket on the rear of the TV with the supplied coaxial cable Connect the scart socket on your VCR to the S 32 scart socket on the rear of the TV with a scart lead Note Do not connect the mains lead to your mains socket until all connections are complete 3 Bundle the cable EL gt 4 Preventing the TV from toppling over Sony strongly recommends using the TV stand SU RG11S for KDF E42A11E SU RG11M for KDF ESOA11E with a support belt designed for your TV 1 Press 11 to Select Language select the language Ser displayed on the Nederlands esky menu screens then nenn anano YCCKUA press OK Deutsch Bbnrapcku T rk e Suomi EMnyvika Dansk Espa ol Svenska Portugu s Norsk 2 Press 4 f to select the country region in which you will operate the TV _ 12 c then press OK If the country region in which you want to use the TV does not appear in the list select instead of a country region The message confirming the TV start auto tuning appears on the screen Select Country United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Schweiz Suisse Svizzera Deutschland Osterreich 7 Auto tuning the TV After selecting the language and country region a message confirming the TV start auto tuning appears on the screen You mus
138. ected to the TV sockets e In TV menu OK O e Increases or decreases the volume e In TV menu Moves through the options left or right O PROG 4 4 In TV mode Selects the next or previous channel e In TV menu Moves through the options up or down VD Sleep Timer page 28 Lights up in amber when the Sleep Timer is set or when a digital event is programmed Lights up in amber when digital REC starts Lamp Indicator Lights up in red when the lamp for the light source has burned out page 39 O l Power indicator Standby indicator e Lights up in green when the TV is switched on Lights up in red when the TV is in standby mode Remote control sensor Power Switches the TV on or off 9 cB 1 Checking the accessories Remote RM ED002 1 Size AA batteries R6 type 2 Coaxial cable 1 10 2 Inserting batteries into the remote Notes e Observe the correct polarity when inserting batteries e Dispose of batteries in an environmentally friendly way Certain regions may regulate disposal of the battery Please consult your local authority Do not use different types of batteries together or mix old and new batteries Handle the remote with care Do not drop or step on it or spill liquid of any kind onto it Do not place the remote in a location near a heat source or in a place subject to direct sunlight or in
139. ed button previous or the green button next Remove or change the order of the digital channels as follows To remove the digital channel Press OK A message that confirms whether the selected digital channel is to be deleted appears Press to select Yes then press OK To change the order of the digital channels Press then press 4 to select the new position for the channel and press OK Repeat the procedure in step 2 to move other channels if required 3 Press Tip DV3 functions are available only for DVB countries page 2 34 Option Description Digital Manual Tuning Tunes the digital channels manually 1 Press the number button to select the channel number you want to manually tune then press to tune the channel 2 When the available channels are found press to select the channel you want to store then press OK To display the previous or next five channels Press the red button previous or the green button next 3 Press t to select the programme number where you want to store the new channel then press OK Repeat the procedure above to tune other channels manually Digital Set up Subtitle Setting Displays digital subtitles on the screen Press to select Off Basic or For Hard of Hearing then press OK When For hard of hearing is selected some visual aids may also be displayed with the subtitles if TV channels broadcast
140. el watched for more than five seconds O Info Text reveal e In digital mode Displays brief details of the programme currently being watched e In analogue mode Displays information such as current channel number and screen mode In Text mode page 15 Reveals hidden information e g answers to a quiz 606060 OO B Coloured buttons e In digital mode page 16 18 Selects the options at the bottom of the screen in the Favourite and EPG digital menus e In Text mode page 15 Used for Fastext O Text page 15 O EPG Digital Electronic Programme Guide page 16 D 3 O 4 4 lt gt 0K page 19 Picture Freeze page 15 Freezes the TV picture O Favourite page 18 DZ This button is not supported on this set Sleep Timer page 28 Sets the TV to stadby mode after a specified time period MENU page 19 PROG page 14 In TV mode Selects the next or previous channel In Text mode Selects the next or previous page a Volume Tips The te PROG and number 5 buttons have tactile dots Use the tactile dots as references when operating the TV DV3 functions are available only for DV countries page 2 8 cB Overview of the TV buttons and indicators O MENU page 19 OK 5 Input select page 15 e In TV mode Selects the input source from equipment conn
141. emote 8 Overview of the TV buttons and INdICAtors une 9 Getting Started 1 Checking the accessories 10 2 Inserting batteries into the remote 10 3 Connecting an aerial VOR 11 4 Preventing the TV from toppling over 12 5 Switching on the TV 12 6 Selecting the language and country region 12 7 Auto tuning the TV 13 Watching TV LV for digital channels only Watching TV acontece 14 Checking the Digital Electronic Programme Guide EPG DB 16 Using the Favourite list DVB 18 Viewing pictures from connected EQUIPMENT une 19 Using the Menu Navigating through Menus eee 19 Overview of the menus 20 Picture Adjustment menu 21 Picture Mode cion 21 Contrast Brightness Colour Hue Sharpness Colour Toner een 22 ROSCOE iran 22 Noise Reduction 22 CE LS 22 Sound Adjustment menu 23 Sound Effect c ococcoccconoccconcccconcncnnnnonancnnancncannnnno 23 Treble Bass Balance 23 EE E UN NAN ahaa hanes 23 Dual S nd sirios arte 24 Auto Vol M cocoa et 24 Screen MENU 25 Auto Formate ae ent 25 Soroen Format cccssccseecesaeesciesssestesceeodioesseveteese 25 A A i 25 Features menu 26 NA A dre ae 26 TV Speakers 26 PC Adjustment un s0nnnr nn nnennnennennnnennnn 27 Timer m
142. en orange quand l Arr t tempo est activ ou quand un v nement num rique a t programm S allume en orange quand ENREG num rique d marre O T moin de la lampe S allume en rouge lorsque la lampe de la source de lumi re a saut page 41 O 1 T moin Marche Arr t T moin Veille e S allument en vert lorsque le t l viseur est sous tension e S allume en rouge lorsque le t l viseur est en mode veille Capteur de la t l commande Marche Arr t Met le t l viseur sous ou hors tension 9FR Mise en route 1 V rification des accessoires T l commande RM ED002 1 Piles AA type R6 2 C ble coaxial 105 2 Insertion des piles dans la t l commande Remarques e Respectez les polarit s lors de l insertion de piles Respectez l environnement lorsque vous jetez les piles L limination des piles peut tre r glement e dans certaines r gions Consultez les autorit s locales Ne m langez pas des piles de types diff rents ni des piles usag es avec des piles neuves e Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber ne la pi tinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle ci Ne placez pas la t l commande proximit d une source de chaleur ou dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans un pi ce humide 3 Raccordement d une antenne ou d un magn toscope Arri re du t l viseur
143. en press OK Access the Input signal index table Using the Menu Navigating through menus O z e OOOO 0 2 3 4 Press MENU to display the menu Press to select a menu icon press Press 4 lt gt to select an option Press 1 4 gt to change set the setting then press OK To exit the menu press MENU To return to the last display press A NN Continued 19 nualh ayy fuisn Overview of the menus The following options are available in each menu For details on navigating through menus see page 19 Also see page in parentheses for details of each menu Picture Adjustment Oo Picture Mode Contrast 0 Brightness Colour a Sharpness O Colour Tone Reset o Noise Reduction Iris Oo 5 Custom Max 50 50 0 15 Warm Auto High Select Set OK End MENU O Picture Adjustment Picture Mode 21 Contrast Brightness Colour Hue Sharpness 21 Colour Tone 21 Reset 22 Noise Reduction 22 Iris 22 O Sound Adjustment Sound Effect 23 Treble Bass Balance 23 Reset 23 Dual Sound 24 Auto Volume 24 O Screen Auto Format 25 Screen Format 25 RGB Center 25 O Features AV2 Output 26 TV Speakers 26 PC Adjustment 27 20 GB Timer Sleep Timer 28 Clock Set 28 Timer 28 amp Set Up O Auto Start Up 29 Language 29 Country 29
144. enant en charge SmartLink E Raccordez la aux prises de sortie audio 3 pour couter le son du t l viseur avec la cha ne Hi Fi Pour d sactiver le son des haut parleurs du t l viseur s lectionnez Non pour l option HP T l viseur page 26 Raccordez les la prise P ritel 5 32 SmartLink tablit une liaison directe entre le t l viseur et un magn toscope graveur DVD Pour plus d informations sur SmartLink reportez vous au mode d emploi qui accompagne votre magn toscope ou votre graveur DVD Lecteur DVD avec sortie composantes Raccordez le aux prises composantes 33 ainsi qu aux prises audio 3 Le signal composante contenant un format de signaux 576p et les signaux audio transitent par le lecteur DVD R cepteur satellite num rique Raccordez le uniquement la prise HDMI IN 6 Les signaux vid o et audio num riques transitent par le r cepteur satellite num rique Si le r cepteur satellite num rique est dot d une prise DVI et non d une prise HDMI raccordez la prise DVI la prise HDMI IN 6 puis raccordez la prise audio la prise HDMI IN 6 Les signaux vid o num riques et audio analogiques transitent par le r cepteur satellite num rique CAM Module pour syst me contr le d acc s Pour les services crypt s PPV Pay per View Remarques Retirez la carte factice de l emplacement du CAM et ins rez le module CAM Ins rez
145. entes ou suivantes Appuyez sur la touche rouge pr c dente ou verte suivante Regarder la cha ne actuellement s lectionn e Appuyez sur OK tout en choisissant la cha ne que vous d sirez regarder Trier les informations sur la cha ne par cat gorie Liste des cat gories 1 Appuyez sur la touche bleue 2 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner une cat gorie Le nom de la cat gorie est affich lat ralement Les cat gories disponibles sont les suivantes Pr t r e La liste contient toutes les cha nes m moris es dans la liste des pr f r s page 18 Toutes cat g La liste contient toutes les cha nes disponibles Informations La liste contient toutes les nouvelles cha nes 3 Appuyez sur OK D s lors le guide lectronique des programmes num riques EPG affiche uniquement les programmes pr sents dans la cat gorie s lectionn e R gler une cha ne enregistrer Enregistrement Prog 1 Appuyez sur 4 gt pour s lectionner le programme dont vous souhaitez programmer l enregistrement 2 Appuyez sur OK 3 Appuyez sur pour s lectionner Enregistrement Prog 4 Appuyez sur OK pour r gler le t l viseur et les temporisations du magn toscope Le symbole E s affiche pr s des informations sur la cha ne Remarques Vous ne pouvez pas r gler la temporisation des enregistrements sur le t l viseur si votre magn toscope n est pas compatible Smartlink Dans
146. enu esisiini turnirida 28 Sleep Timer intestins 28 CIOCK SRE ss es 28 A entra een 28 Set Up menu 29 Auto StartUp isis ssiseseneneastinninintnts 29 A riens 29 COUM 22 45e sente das anne ele lis 29 Auto Tuning Analogue mode only 30 Programme Sorting Analogue mode only 30 Programme Labels Analogue mode only 31 AV Pr amp Set n n nennen 31 Manual Programme Preset Analogue mode only 31 Digital Set Up A3 34 Using Optional Equipment Connecting optional equipment 37 Additional Information Optimum Viewing area sses 40 Replacing the lamp en 41 Specifications 44 Troubleshooting 46 Index 48 Safety information Mains lead e Unplug the mains lead when moving the TV set Do not move the TV set with the mains lead plugged in It may damage the mains lead and result in fire or electric shock Tf you damage the mains lead it may p result in fire or electric shock Do not pinch bend or twist the ES R mains lead excessively The core RESAS conductors may be exposed or broken causing a short circuit which may cause fire or electric shock Do not modify or damage the mains lead Do not put anything heavy on the mains lead Do not pull the mains lead Keep the mains lead away from heat sources
147. er Dr cken Sie 1X Zum Umschalten dr cken Sie erneut Stumm schalten Umschalten in den Dr cken Sie DIGITAL DB Digitalmodus Ausblenden interaktiver Eingabeaufforderungen nur im Digitalmodus Umschalten in den Dr cken Sie ANALOG Analogmodus Tipp DV3 Funktionen sind nur f r amp A 3 L nder erh ltlich Seite 2 Gew nschte Funktion Notwendige Aktion Zum zuletzt gesehenen Dr cken Sie lt gt Sender zur ckkehren der mindestens 5 Sekunden lang ausgew hlt war Driicken Sie OK W hlen Sie mit yt einen Kanal aus und driicken Sie dann OK Zugreifen auf die Senderliste nur im Analogmodus Aufrufen der Liste der Dr cken Sie OK W hlen Sie mit Eingangssignale gt das gewiinschte Eingangssignal driicken Sie ve und anschlieBend OK So greifen Sie auf Textmodus zu Driicken Sie Jedes Mal wenn Sie die Taste driicken wechselt der Bildschirminhalt Dabei gilt folgende zyklische Reihenfolge Text Text berlagert das Fernsehbild gemischter Modus Kein Text Textdienst deaktiviert Mit den Zahlentasten oder mit PROG w hlen Sie eine Seite Um eine Seite anzuhalten dr cken Sie Um verborgene Information anzuzeigen driicken Sie Kehren Sie zum normale Fernsehmodus zur ck dr cken Sie dazu ANALOG Tipps e Achten Sie darauf dass das empfangene Signal stark genug ist Andernfalls k nnen Textfehler auftreten e Die meiste
148. er N he von Wasser wie z B neben einer Badewanne oder einer Dusche Sch tzen Sie das Fernsehger t au erdem vor Regen Feuchtigkeitund Rauch Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Ber hren Sie das Netzkabel und das Fernsehger t nicht mit nassen H nden Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernsehger t kann besch digt werden Aufstellung Stellen Sie das Fernsehger t nicht in sehr warmer feuchter oder stark gy Feuchtigkeit und brennbares Material e Sch tzen Sie das Fernsehger t vor Feuchtigkeit Versch tten Sie keinerlei Fl ssigkeit auf dem Fernsehger t Wenn durch die ffnungen Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Fernsehger t gelangt sind d rfen Sie es nicht mehr benutzen Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernsehger t kann besch digt werden Lassen Sie das Fernsehger t umgehend von qualifiziertem Kundendienstpersonal berpr fen Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbare Gegenst nde z B Kerzen und Gl hbirnen vom Fernsehger t fern l und Fett Installieren Sie dieses Fernsehger t nicht in Restaurants in denen viel l oder Fett verwendet wird Andernfalls k nnte fettgetr nkter Staub in das Fernsehger t eindringen In diesem Fall besteht die Gefahr von Sch den am Ger t Stabile Installation des Fernsehger ts Platzieren Sie das Fernsehger t auf einem stabilen U
149. es de seguir cambiando la l mpara Cambie la l mpara al menos 30 minutos despu s de encender el aparato para dejar que se enfr e Saque la nueva l mpara de la caja No toque el cristal de la nueva l mpara Sugerencias e No agite la l mpara ya que las vibraciones pueden da arla o acortar su vida til e No toque el cristal frontal de la nueva l mpara o el cristal del recept culo de la misma ya que puede reducirse la calidad de la imagen o la vida til de la l mpara Extraiga la cubierta exterior de la l mpara Extraiga la puerta de la l mpara Gire el tirador en el sentido contrario a las agujas del reloj para ABRIR y tirar de la cubierta 4155 enejuaua duo9 UOIDEULOJU 6 Tire de la l mpara hacia afuera Pase un dedo por el bucle del asa de la l mpara y tire del asa hacia arriba A continuaci n tire de la l mpara hacia afuera Sugerencias e La l mpara est muy caliente inmediatamente despu s de utilizar el aparato Nunca toque el cristal de la l mpara ni las piezas pr ximas e Cuando la l mpara usada se haya enfriado col quela en la caja vac a de la l mpara nueva Nunca introduzca la l mpara usada en una bolsa de pl stico 7 Coloque la nueva l mpara en el aparato Fije bien la nueva l mpara Si no lo hace puede producirse un incendio o la pantalla puede quedarse oscura Sugerencia e Si no deja la l mpara bien sujeta la funci n de auto diagn stico puede activarse y el indic
150. exigeant une intervention Si la surface de l cran se fendille ne touchez pas le t l viseur avant d avoir d branch le cordon d alimentation secteur Faute de quoi vous pourriez recevoir une d charge lectrique Entretien Ne pas ouvrir le bo tier de l appareil SE Confiez le t l viseur un technicien kJ o qualifi uniquement Petits accessoires amovibles et enfichables Conservez les accessoires hors de la port e des enfants S ils les avalent ils risquent de suffoquer ou d touffer Appelez imm diatement un m decin age Au repos Pour des raisons de s curit et de protection de l environnement il est conseill de ne pas laisser le t l viseur en mode de veille lorsqu il n est pas utilis D branchez le du secteur Toutefois certains t l viseurs poss dent des fonctionnalit s dont le bon fonctionnement exige que l appareil demeure sous tension lorsqu il est en mode de veille Si cela s applique votre appareil vous trouverez les instructions correspondantes dans le pr sent manuel Regarder la t l vision e Pour regarder confortablement la t l vision nous vous conseillons de vous trouver une distance du t l viseur gale quatre sept fois la diagonale de l cran e Regarder la t l vision dans une pi ce mod r ment clair e ou peu clair e soumet vos yeux un effort Par ailleurs fixer l cran pendant de longs moments entra ne au
151. ez les l ments des tableaux ci dessous 2 Sile probl me persiste confiez votre t l viseur un technicien qualifi Image Probl me Cause Solution Absence d image cran noir et de son e V rifiez le raccordement de l antenne e Branchez le t l viseur au secteur et appuyez sur la touche Pavant du t l viseur Lorsque le t moin veille s allume en rouge appuyez sur la touche TV Ve Absence d image ou d informations de menu de l appareil branch au connecteur P ritel e V rifiez si l appareil optionnel est sous tension et appuyez plusieurs fois sur la touche 3 G jusqu ce que le symbole d entr e correct apparaisse sur l cran e V rifiez le raccordement entre l appareil optionnel et le t l viseur Image d form e e Lorsque vous installez les appareils optionnels laissez un espace entre ceux ci et le t l viseur En cas de changement de cha ne ou de s lection du T l texte teignez tout appareil raccord au connecteur P ritel l arri re du t l viseur image double ou fant me e V rifiez le raccordement de l antenne et des c bles e V rifiez le raccordement et la direction de l antenne Seuls des parasites ou de la neige apparaissent sur l cran e V rifiez si l antenne est bris e ou pli e e V rifiez si l antenne n a pas atteint le terme de sa vie utile trois cinq ans pour une utilisation normale un deux
152. ez pas r gler la temporisation des enregistrements sur le t l viseur si votre magn toscope n est pas compatible Smartlink Dans ce cas un message s affiche pour vous rappeler de r gler la temporisation du magn toscope Une fois que l enregistrement commence vous pouvez passer en mode veille mais n teignez pas compl tement le t l viseur car l enregistrement serait annul Annuler une liste de temporisation des Liste des program Appuyez sur OK Appuyez sur pour s lectionner Liste des program Appuyez sur pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur OK Un cran s affiche pour confirmer que vous voulez supprimer la cha ne Appuyez sur pour s lectionner Oui puis sur OK pour confirmer 17 F U0ISIA9 9 e 1apiebay Utilisation de la liste des pr f r s DGB Ven 15 Avr 16 35 Liste des pr f r s 1 En mode num rique appuyez sur pour afficher la liste des pr f r s Lorsque la liste des pr f r s est vide un message s affiche vous demandant si vous d sirez ajouter des cha nes la liste des pr f r s 2 Effectuez l op ration voulue comme indiqu dans le tableau ci dessous Pour Faites ceci Cr er la premi re fois votre liste des pr f r s La premi re fois que vous appuyez sur 9 un message s affiche vous demandant si vous d sirez ajouter des cha nes la liste des pr f r s 1
153. firmly If it is not firmly attached the power will not turn on When the lamp burns out a noise is audible This does not indicate damage to the TV set Consult your nearest Sony service center to obtain a new lamp Always remember to dispose of used lamps in an evironmentally friendly way 1 Turn off the power and disconnect the power cord If you start changing the lamp without disconnecting the power cord the standby indicator 1 on the TV set flashes Disconnect the power cord to continue changing the lamp 2 Replace the lamp 30 minutes or more after the power is turned off to allow it to cool 3 Take the new lamp out of the box Do not touch the glass portion of the new lamp Tips e Do not shake the lamp Vibration can damage the lamp or shorten its life e Avoid touching the front glass of a new lamp or the glass of the lamp receptacle This may reduce picture quality or lamp life 4 Remove the outside lamp cover PF Br hi 5 Remove the lamp door Turn the knob counterclockwise to OPEN and pull out the cover 4108 UOHJEWIOJU EUOIHPPY 6 Pull out the lamp Hook a finger through the loop of the lamp handle and pull the handle upwards Then pull the lamp straight out Tips e The lamp is very hot immediately after use Never touch the glass portion of the lamp or the surrounding parts e After the used lamp has cooled place it into the empty box of the replacement lamp Never put the used lamp into a
154. ge nicht blinkt 1 Sehen Sie in den folgenden Tabellen nach 2 Wenn sich das Problem anhand dieser Ma nahmen nicht beheben l sst lassen Sie das Fernsehger t von qualifiziertem Kundendienstpersonal berpr fen Bild Problem Ursache Abhilfema nahme Kein Bild Bildschirm ist dunkel und kein Ton e berpr fen Sie die Antennenverbindung Schlie en Sie das Fernsehger t an eine Netzsteckdose an und schalten Sie es mit der Taste vorn am Fernsehger t ein e Wenn die Standby Anzeige rot leuchtet dr cken Sie TV VO Von dem am Scart Anschluss angeschlossenen Ger t werden kein Bild und keine Men s angezeigt Stellen Sie sicher dass das angeschlossene Ger t eingeschaltet ist und dr cken Sie 2 so oft bis das richtige Eingangssymbol auf dem Bildschirm erscheint e berpr fen Sie die Verbindung zwischen dem angeschlossenen Ger t und dem Fernsehger t Das Bild ist verzerrt e Lassen Sie beim Aufstellen angeschlossener Ger te etwas Platz zwischen dem Ger t und dem Fernsehger t e Wenn Sie das Programm wechseln oder Text ausw hlen wollen schalten Sie die Ger te aus die an die Scart Buchsen an der R ckseite des Fernsehger ts angeschlossen sind Doppelbilder bzw Nachbilder treten auf e berpr fen Sie die Antennen und die Kabelverbindungen e berpr fen Sie Aufstellort und Ausrichtung der Antenne Auf dem Bildschirm ist nur St rrauschen Schnee zu sehen e berp
155. gen Neuinitialisierung 29 Sprache 29 Land 29 Autom Progr 30 Programme ordnen 30 Programmnamen 31 AV Einstellungen 31 Name Auslassen Manuell abspeichern 31 Programm TV System Kanal Name AFT Audio Filter Auslassen Dekoder D mpfung Best tigen Digital Einstellung 34 Digitaler Suchlauf Digital Einstellung Das Men Bild Einstellungen Bild Einstellungen Im Menii Bild Einstellungen k nnen die unten ffermas RTE aufgef hrten Men optionen ausgew hlt werden Wie 5 ea m Men optionen ausgew hlt werden wird im Abschnitt gt elligkei ns e a Farbe 50 mm Navigieren in den Men s Seite 19 beschrieben E Farbton 0 rin Bildscharte 15 Tipp E RATER Warm Wenn Sie die Option Bild Modus auf Brillant oder Dyn NR Auto Standard einstellen k nnen Sie nur den Kontrast e hoch einstellen oder auf Normwerte zur cksetzten eo Wahl Best COK Zur Aus MENU Bild Modus Dient zur Wahl des Bild Modus 1 Dr cken Sie OK um Bild Modus auszuw hlen 2 Wahlen Sie mit einen der folgenden Bild Modi und dr cken Sie dann OK e Brillant F r gro e helle R ume Standard Optimales Bild f r den Betrieb zu Hause Anwender Erm glicht es benutzerdefinierte Einstellungen zu speichern Tipp Durch wiederholtes Dr cken von 0 k nnen Sie den Bild Modus ndern Kontrast Helligkeit Fa
156. hen e Das Bild auf dem Display besteht aus Pixeln Bildpunkten Winzige schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte Pixel auf dem Bildschirm stellen keine Fehlfunktion dar 46 8 Problem Ursache AbhilfemaBnahme Bei Fernsehsendungen fehlen die Farben im Bild e W hlen Sie Normwerte im Men Bild Einstellungen um die werkseitig eingestellten Werte wiederherzustellen Seite 22 Beim Anzeigen eines Signals von den Buchsen Y PB CB PR CR des Eingangs E 33 fehlen die Farben oder werden verf lscht angezeigt e berpr fen Sie die Verbindung zu den Buchsen Y P8 CB Pr Cr am Eingang 3 e Stellen Sie sicher dass die Stecker fest in den Buchsen Y PB C8 Pr Cr des Eingangs 33 sitzen Ton Problem Ursache Abhilfema nahme Es ist kein Ton zu h ren aber das Bild ist gut Dr cken Sie 211 oder 1X Stummschalten e Vergewissern Sie sich dass TV Lautsprecher im Men Funktionen auf Ein gesetzt ist Seite 26 Der Ton ist verrauscht e Siehe die auf Seite 46 aufgef hrten Ursachen Abhilfema nahmen zu Bildst rungen Kan le Sender Problem Ursache Abhilfema nahme Der gew nschte Sender kann nicht ausgew hlt werden e Schalten Sie zwischen Digital und Analogmodus um und w hlen Sie den gew nschten digitalen oder analogen Sender aus Bei manchen Sendern erscheint kein Bild Es handelt sich um einen verschl sselten Kanal bzw einen Pay TV Se
157. hes num riques ou sur PROG pour s lectionner une chaine de t l vision Pour s lectionner les num ros de chaines 10 et sup rieurs l aide des touches num riques entrez le deuxi me et le troisi me chiffre en moins de 2 secondes Pour s lectionner une cha ne num rique l aide du guide lectronique des cha nes num riques EPG voir page 16 En mode num rique DB Une banni re d informations appara t promptement Les ic nes ci dessous sont indiqu es dans la banni re fa Service radio E Service Codage Abonnement d Plusieurs langues audio sont disponibles Sous titres disponibles J Sous titres disponibles pour les malentendants Age minimum recommand pour le programme actuel de 4 18 ans Verrouillage parental g Le programme actuel est en cours d enregistrement Op rations suppl mentaires Pour Faites ceci Mettre Appuyez sur TV VO temporairement le t l viseur hors tension mode veille Allumez le t l viseur Appuyez sur 1X Appuyez sur 24 partir du mode pour r gler le volume veille sans le son Mettre compl tement Appuyez sur la touche 1 le t l viseur hors l avant du t l viseur tension R gler le volume Appuyez sur 1 augmenter r duire Appuyez sur 0X Appuyez de nouveau pour restaurer le son Couper le son Conseils Les fonctions D3 ne sont disponibles que pour les pays diffusion DVB pag
158. hm external terminal for VHF UHF Channel Coverage Analogue VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 L F2 F10 B Q F21 F69 I UHF B21 B69 Digital VHF UHF 44 cs Terminals AVI C gt lt 1 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input and TV audio video output AV2 S gt 32 SMARTLINK 21 pin Scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input selectable audio video output and SmartLink interface AV3 33 Y 1 Vp p 75 ohms 0 3V negative sync Ps 0 7 Vp p 75 ohms Pr 0 7 Vp p 75 ohms 4 3 Audio input phono jacks 500 mVrms Impedance 47 kilo ohms AV4 SH 94S video input 4 pin mini DIN 4 Video input phono jack 4 4 Audio input phono jacks AVS 35 PC Input 15 Dsub see page 36 G 0 7 Vp p 75 ohms non Sync on Green B 0 7 Vp p 75 ohms non Sync on Green R 0 7 Vp p 75 ohms non Sync on Green HD 1 5 Vp p VD 1 5 Vp p PC audio input minijack G Audio output Left Right phono jacks AV6 6 HDMI Video 480i 576i 480p 576p 720p 10801 Audio Two channel linear PCM 32 44 1 and 48 kHz 16 20 and 24 bits AUDIO 500 mVrms 100 modulation Impedance 47 kilohms Q Headphones jack A CAM Conditional Access Module slot MODEM Modem jack Not supported on this TV Sound Output 10 W 10 W RMS Supplied Accessories e Remote RM EDO02 1 e Size AA batteries R6 type 2
159. http www sony net KDF E50A11E KDF E42A11E Printed in Spain 265753811 2 657 538 11 1 ANOS 311VZb3 340A 31109330 A UON99l014 AI 2 657 538 11 1 LCD Projection TV Digital Video Broadcasting KDF E50A11E KDF E42A11E BRAVIA 2005 Sony Corporation Operating Instructions Before operating the TV please read the Safety information section of this manual Retain this manual for future reference Bedienungsanleitung DE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Fernsehgerats bitte den Abschnitt Sicherheitsinformationen in dieser Anleitung Bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Mode d emploi Z Avant d utiliser le t l viseur lisez attentivement la section Consignes de s curit de ce manuel Conservez ce manuel pour toute r f rence ult rieure Manual de instrucciones ES Z Antes de utilizar el televisor lea la secci n Informaci n de seguridad de este manual Conserve este manual para consultarlo en el futuro sa For useful information about Sony products Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Informaci n de utilidad para productos Sony http www sony europe com myproduct WARNING To prevent the risk of electric shock do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet This plug cannot be used and shou
160. ie dann OK Dr cken Sie OK W hlen Sie dann mit die gew nschte Option und dr cken Sie anschlie end OK Option Beschreibung Name Erm glicht es jedem Ger t das an den seitlichen oder hinteren Anschl ssen angeschlossen ist einen Namen zuzuweisen Dieser Name wird dann jeweils kurz eingeblendet wenn das Ger t ausgew hlt wird W hlen Sie mit eine der folgenden Optionen und dr cken Sie dann OK AVI oder AV2 AV3 AV4 PC HDMI VIDEO DVD KABEL SPIEL KAMERA SAT Dadurch wird einer dieser voreingestellten Namen verwendet Bearb Zum Erstellen eines benutzerdefinierten Namens F hren Sie die Schritt 3 bis 5 durch die f r Programmnamen beschrieben werden Seite 31 Auslassen Zum Auslassen einer Signalquelle an die kein Ger t angeschlossen ist wenn die Signalquelle durch Dr cken von P gew hlt wird Dr cken Sie nach der Auswahl der Option auf OK Grundlautst rke Zur unabh ngigen Einstellung eines Lautst rkeniveaus f r jedes Ger t das an das Fernsehger t angeschlossen ist W hlen Sie mit gt die Option Grundlautst rke und dr cken Sie dann OK Wahlen Sie mit tit das gew nschte Lautst rkeniveau Manuell abspeichern nur Analogmodus Bevor Sie eine der Optionen Name AFT Audio Filter Auslassen Dekoder D mpfung ausw hlen m ssen Sie mit PROG die Nummer des betreffenden Kanals w hlen Wenn ein Sender auf Auslassen gesetzt i
161. ie la l mpara despu s de que se haya enfriado El cristal frontal de la l mpara permanece a 100 C como m nimo incluso despu s de que el aparato lleve apagado 30 minutos No deje la l mpara vieja cerca del alcance de los ni os o cerca de materiales inflamables No moje la l mpara vieja ni introduzca objetos dentro de la misma ya que la l mpara podr a explotar No deje la l mpara vieja cerca de objetos f cilmente inflamables ya que podr a producirse un incendio No introduzca las manos dentro del compartimento de la l mpara porque podr a quemarse Fije bien la nueva l mpara Si no est bien sujeta la imagen puede verse oscura No toque ni manche el cristal frontal de la nueva l mpara ni el cristal del compartimento de la misma Si el cristal se ensucia puede empeorar la calidad de la imagen o puede reducirse la vida til de la l mpara Fije bien la cubierta de la l mpara Si no est bien sujeta el aparato no se encender Si se funde la l mpara se oir un ruido lo cual no significa que el televisor se ha estropeado P ngase en contacto con el servicio t cnico de Sony m s cercano para adquirir una nueva l mpara Sea respetuoso con el medio ambiente y no olvide depositar las l mparas utilizadas en el lugar destinado para ello Apague el televisor y desench felo Si empieza a cambiar la l mpara sin haber desconectado el televisor el indicador de Modo de espera p4 del televisor parpadear Desenchufe el televisor ant
162. ique m moris e sur le num ro 1 Si aucune cha ne num rique n a t trouv e l appareil visionne la cha ne analogique m moris e sur le num ro 1 Si un message s affiche pour vous demander de v rifier les raccordements de l antenne Aucune cha ne num rique ni analogique n est d tect e V rifiez tous les raccordements de l antenne et appuyez deux fois sur OK pour red marrer le r glage automatique 2 Le menu Ordre des cha nes appara t l cran Remarque Lorqu une cha ne num rique quelconque est d tect e cette tape n apparait pas 3 Pour modifier l ordre dans lequel les cha nes sont m moris es sur le t l viseur Voir page 30 4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu Le t l viseur a maintenant r gl toutes les cha nes disponibles Tip DV3 funktioner r endast tillg ngliga for DV3 linder sida 2 13 9 N0J ua SIA Regarder la t l vision Regarder la t l vision DIGITAL ANALOG 1 Appuyez sur la touche du t l viseur face avant pour le mettre sous tension Lorsque le t l viseur est en mode veille le t moin veille situ l avant de l appareil est de couleur rouge appuyez sur la touche TV VO de la t l commande afin de mettre le t l viseur sous tension 14 F 2 Appuyez sur DIGITAL DV3 ou sur ANALOG pour passer en mode num rique ou analogique Les chaines disponibles varient en fonction du mode 3 Appuyez sur les touc
163. ites No instale este televisor en restaurantes donde se utilice aceite Podr a introducirse polvo impregnado en aceite en el televisor y da arlo Ca das Coloque el televisor en una plataforma segura y estable No cuelgue nada del televisor De lo contrario sta podr a caerse de la plataforma causando da os en la misma o graves da os personales No permita que los ni os suban al televisor Veh culos o techos No instale este televisor en un veh culo Las sacudidas del veh culo podr an hacerlo caer y causar lesiones No lo cuelgue del techo Embarcaciones No instale este televisor en ning n tipo de embarcaci n Si lo expone al agua del mar ste podr a sufrir da os o producirse un incendio Uso en exteriores e No exponga el televisor a la luz solar directa ya que podr a calentarse en exceso y resultar da ado e No instale este televisor en el exterior Cableado Desenchufe el cable de alimentaci n cuando instale cables Cuando realice las conexiones aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n por razones de seguridad Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables ya que podr a da ar el televisor Limpieza Desenchufe el cable de alimentaci n cuando limpie el enchufe y el televisor De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Limpie el enchufe del cable de alimentaci n regularmente ya que si se acumula polvo o humedad en el mismo puede
164. korrekter Eingabe eines PIN Codes angezeigt 1 Geben Sie den PIN Code mit den Zahlentasten ein Falls noch kein PIN Code festgelegt wurde wird eine Meldung angezeigt Driicken Sie OK und befolgen Sie die Anleitung im Abschnitt PIN Code 2 W hlen Sie mit die gew nschte Altersgrenze oder Ohne f r keine Altersgrenze und dr cken Sie dann OK 3 Dr cken Sie amp 35 DE wajs snuayy seg 36 DE Option Beschreibung PIN Code Zum erstmaligen Einstellen oder ndern des PIN Codes 1 So geben Sie einen PIN Code ein Wenn bereits ein PIN Code festgelegt wurde Geben Sie mit den Zahlentasten den aktuellen PIN Code ein Wenn noch kein PIN Code festgelegt wurde Geben Sie mit den Zahlentasten den werkseitig voreingestellten PIN Code 9999 ein 2 Geben Sie mit den Zahlentasten den neuen PIN Code ein 3 Geben Sie den neuen PIN Code zur Best tigung erneut ein wenn die entsprechende Aufforderung eingeblendet wird Eine Meldung die best tigt dass der neue PIN Code bernommen wurde wird eingeblendet 4 Dr cken Sie Tipp PIN Code 9999 wird immer bernommen Technische Zum Aufrufen des technischen einstellungen Men s Verwenden Einstellungen Sie die Optionen wie folgt W hlen Sie mit 4 die gew nschte Option und dr cken Sie dann OK e Dienste auto aktualisieren Erm glicht dass das Fernsehger t neue digitale Dienste erkennt und speichert falls solche verfiigbar werden e S
165. ktrischen Schlags e Reinigen Sie den Netzstecker regelm ig Wenn der Stecker verstaubt ist und sich Feuchtigkeit ablagert kann die Isolierung leiden und es besteht Feuergefahr Gewitter Ber hren Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei einem Gewitter nicht das Fernsehger t das Netzkabel oder das Antennenkabel Fortsetzung 5 DE Reparaturbed rftige Sch den Wenn der Bildschirm des Fernsehger ts gesprungen ist trennen Sie unbedingt sofort das Netzkabel vom Stromnetz Erst dann d rfen Sie das Ger t ber hren Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Wartung ffnen Sie das Geh use nicht SE berlassen Sie Wartungsarbeiten SER stets nur qualifiziertem Kundendienstpersonal Umgang mit Kleinteilen Halten Sie kleine Zubeh rteile au erhalb der Reichweite von Kindern Wenn sie verschluckt werden besteht Erstickungsgefahr Rufen Sie in einem solchen Fall umgehend einen Arzt Wenn das Ger t nicht Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Fernsehger t nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen wenn es nicht benutzt wird Trennen Sie es vom Stromnetz Bei einigen Fernsehger ten gibt es jedoch m glicherweise Funktionen f r die das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus geschaltet sein muss Ist dies der Fall werden Sie in den Anweisungen in dieser Anleitung darauf hingewiesen Augenschonendes Fernsehen Fiirermiidungsfreies Fernsehen so
166. l Instalaci n del televisor No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas extremas como por ejemplo bajo la luz solar directa o cerca de un radiador o una salida de aire caliente Si el televisor se expone a temperaturas extremas podr a sobrecalentarse y provocar la deformaci n de la caja o producirse un fallo de funcionamiento El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se apaga Para desconectarlo completamente retire el enchufe de la toma de corriente Para obtener una imagen clara no exponga la pantalla a una iluminaci n directa o a la luz solar A ser posible utilice focos de luz verticales instalados en el techo No instale componentes opcionales demasiado cerca del televisor Sit elos como m nimo a 30 cm de distancia Si se instala un v deo delante o al lado del televisor la imagen podr a distorsionarse Si el televisor se encuentra muy cerca de cualquier otro equipo que emite radiaciones electromagn ticas la imagen puede aparecer distorsionada y o pueden emitirse ruidos Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la caja del televisor La superficie de la pantalla tiene un acabado especial antirreflejos Para evitar la degradaci n del material o del acabado de la pantalla tenga en cuenta las siguientes precauciones e No presione ni raye la pantalla con objetos contundentes ni lance ning n objeto contra ella ya que podr a da arla e No toque la superficie d
167. l viseur saisissez le de la mani re illustr e ci contre Sinon le t l viseur risque de tomber et d tre endommag ou de provoquer des blessures graves Si le t l viseur est tomb ou a t endommag faites le v rifier imm diatement par un technicien de service apr s vente qualifi Lorsque vous transportez le t l viseur ne le soumettez pas des secousses ou des vibrations excessives Le t l viseur peut tomber tre endommag et provoquer des blessures graves Lorsque vous transportez le t l viseur pour le porter r parer ou lorsque vous d m nagez glissez le dans son emballage et son carton d origine Le transport du t l viseur exige plusieurs personnes A ration e N obstruez jamais les orifices d a ration l arri re de l appareil Cela pourrait entra ner une surchauffe et provoquer un incendie e Si le t l viseur ne dispose pas d une bonne a ration il peut accumuler poussi re et salet Pour une bonne a ration appliquez les conseils suivants Ne placez pas le t l viseur vers l arri re ou sur le c t N installez pas le t l viseur invers ou l envers N installez pas le t l viseur sur une tag re ou dans un meuble Ne posez pas le t l viseur sur un tapis ou sur un lit Ne couvrez pas le t l viseur avec des tissus tels que rideaux pas plus qu avec des journaux etc e Laissez un espace libre autour du t l
168. l televisor por primera vez p gina 13 No obstante esta opci n permite repetir el proceso por ejemplo para volver a sintonizar el televisor despu s de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisi n 1 Pulse OK para seleccionar Sinton a Auto 2 Siga el paso 1 de Sintonizaci n autom tica del televisor p gina 13 Una vez que se hayan sintonizado todos los canales anal gicos disponibles el televisor volver al modo de funcionamiento normal Ordenaci n de programas s lo modo anal gico 30 ES Cambia el orden de almacenamiento de los canales anal gicos en el televisor 1 Pulse OK para seleccionar Ordenaci n de Programas 2 Pulse 4 4 para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva posici n y a continuaci n pulse OK 3 Pulse 4 4 para seleccionar la nueva posici n del canal y a continuaci n pulse OK Repita el procedimiento descrito en los pasos 2 y 3 para desplazar otros canales en caso necesario Etiquetado de Programas s lo modo anal gico Asigna al canal un nombre de cinco letras o n meros como m ximo El nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el canal Los nombres de canales suelen tomarse autom ticamente del Teletexto si est disponible 1 Pulse OK para seleccionar Etiquetado de Programas 2 Pulse 4 4 para seleccionar el canal al que desea asignar un nombre y a continuaci n pulse OK 3 Pulse 1 P
169. ld be destroyed To prevent the risk of fire or electric shock do not expose the TV set to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the TV set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only NOTICE Certaines fonctions li es la TV num rique ne sont disponibles que dans les pays diffusion DVB Les fonctions avec D3 ne sont pas disponibles sauf pour les pays diffusion DVB e Pays diffusion DVB Royaume Uni France Italie Allemagne Espagne Finlande et Su de septembre 2005 2 GB Introduction Thank you for choosing this Sony product Before operating the TV please read this manual thoroughly and retain it for future reference Trademark information DB is a registered trademark of the DVB project e PlayStation is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc Licensed by BBE Sound Inc under USP4638258 4482866 BBE and BBE symbol are trademarks of BBE Sound Inc e Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol O are trademarks of Dolby Laboratories This TV incorporates i LD m High Definition Multimedia Interface HDMITM technology HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC Table of Contents Safety information 4 Precautions usine nennen 7 Overview of the r
170. lectric shock Placement e Never place the TV set in hot humid or excessively dusty places Do not install the TV set where insects may enter Do not install the TV set where it may be exposed to mechanical vibration e Place the TV set on a stable level surface Otherwise the TV set may fall and cause injury Do not install the TV set in a location where it may protrude such as on a behind a pillar or where you might bump your head on it Otherwise it may result in injury Water and moisture Do not use this TV set near water for example near a bathtub or shower room Also do not expose to rain moisture or smoke This may result in fire or electric shock Do not touch the mains lead and the TV 5 set with set hands Doing so may cause 4 gt electric shock or damage to the TV set Moisture and flammable objects Do not let this TV set get wet Never spill liquid of any kind on the TV set If any liquid or solid object does fall through openings in the cabinet do not operate the TV set It may result in electric shock or damage to the TV set Have it checked immediately by qualified service personnel To prevent fire keep flammable objects candles etc and electric bulbs away from the TV set Oils Do not install this TV set in restaurants that use oil Dust absorbing oil may enter and damage the TV set Fall o Place the TV set on a secure stable stand Do Cd i not hang a
171. lizado para un programa Algunos canales audio digitales pueden emitir un programa en varios idiomas de audio Pulse 4 4 para elegir el idioma de audio y a continuaci n pulse OK Tipo de audio Aumenta el nivel del sonido s lo para sordos Pulse 4t para elegir B sico o Para sordos y a continuaci n pulse OK Bloqueo TV Configura una restricci n de edades para ver ciertos programas Todo programa que supere el l mite de restricci n de edad s lo podr verse despu s de introducir correctamente un c digo PIN 1 Pulse los botones num ricos para introducir su actual c digo PIN Si no ha introducido anteriormente un PIN aparecer un mensaje de informaci n Pulse OK y siga estas instrucciones sobre el C digo PIN 2 Pulse 4 para elegir la restricci n de edad o Ninguna para ver la televisi n sin restricciones y a continuaci n pulse OK 3 Pulse amp 35 ES jap osn z nuaul 36 ES Opci n Descripci n C digo PIN Configura o cambia el c digo PIN 1 Introduzca un PIN de la siguiente manera Si ha configurado anteriormente un PIN Pulse los botones num ricos para introducir el PIN actual Si no ha configurado un PIN Pulse los botones num ricos para introducir el PIN 9999 configurado por defecto 2 Pulse los botones num ricos para introducir el nuevo c digo PIN 3 Cuando as se solicite pulse los botones num ricos para volver a introducir el nuevo PIN de maner
172. llte die Entfernung zum Fernsehger t das Vier bis Siebenfache der Bildh he betragen e Schauen Sie bei gem igter Beleuchtung fern Bei einer falschen Beleuchtung werden die Augen belastet Auch kontinuierliches Fernsehen ber l ngere Zeit kann die Augen stark beanspruchen e Wenn Sie den Winkel des Fernsehger ts einstellen wollen halten Sie den Fu des St nders mit der Hand damit das Fernsehger t nicht vom St nder getrennt wird Achten Sie darauf sich nicht die Finger zwischen dem Fernsehger t und dem St nder einzuklemmen Einstellen der Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke so ein dass Ihre Nachbarn nicht gest rt werden Bei Nacht ist der Ton weit zu h ren Es empfiehlt sich daher die Fenster zu schlie en oder Kopfh rer zu verwenden e Stellen Sie beim Verwenden von Kopfh rern die Lautst rke moderat ein Andernfalls kann es zu Geh rsch den kommen berlastung der Stromkreise Dieses Fernsehger t ist ausschlie lich auf den Betrieb an 220 240 V Wechselstrom ausgelegt Achten Sie darauf nicht zu viele andere Ger te an dieselbe Netzsteckdose anzuschlie en Andernfalls besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags Hohe Temperaturen Ber hren Sie nicht die Oberfl che des Fernsehger ts Es bleibt sehr warm auch wenn das Fernsehger t bereits einige Zeit ausgeschaltet ist 6 DE Korrosion Wenn Sie das Fernsehger t in der N he von Meerwasser aufstellen kann die sal
173. lternativ dazu k nnen Sie Auto Format auf Ein setzen Wenn Formatinformation gesendet werden schaltet sich das Fernsehger t automatisch in den besten Modus f r die Sendung Seite 25 e Wenn Sie Smart 14 9 oder Zoom ausw hlen k nnen Sie die Lage des Bilds einstellen Verschieben Sie das Bild mit yt nach oben bzw unten um beispielsweise Untertitel lesen zu k nnen 150 U3U42SU194 Verwenden des elektronischen Programmf hrers EPG DB Fr 27 Apr 0 0 1BBC ONE Wales 0 02BBC2w 0 0 3ITV 1 Wales 1 Dr cken Sie im Digitalmodus amp um den ooenmv2 Sally Jessy Rap Judge Judy Judge J Judge J elektronischen Programmf hrer EPG Some ete eee dem aufzurufen 0 0 9Teletext No Event Information 01428 Ea Proview gt 0 2 4price droptv No Event information cos Es 2 Gehen Sie vor wie in der nacholgenden Tabelle beschrieben wird 0 4 0BBC NEWS 24 BBC wanion GES A EPG digitaler elektronischer Programmf hrer Gew nschte Funktion Notwendige Aktion Ausschalten des elektronischen Dr cken Sie I Programmf hrers EPG In EPG navigieren Dr cken Sie Zul Dr cken Sie die rote Taste vorherige Kan le oder die gr ne n chste Kan le vorherigen oder n chsten zw lf Kan le Ansehen der aktuellen Sendung Dr cken Sie OK w hrend die aktuelle Sendung ausgew hlt ist Or
174. mation A message appears to inform you that the new PIN has been accepted 4 Press Tip PIN code 9999 is always accepted Technical Set up Displays the Technical Set up menu Do the following options 1 Press to select the desired option then press OK e Auto Service Update Enables the TV to detect and store new digital services as they become available e Software download Enables the TV to automatically receive software updates free through your existing aerial when issued Sony recommends that this option is set to On at all times If you do not want your software to be updated set this option to Off e System Information Displays the current software version and the signal level Instead of step 2 Press 2 Press 4 to select the On then press OK CA Module Set up This option will allow you to access a Pay Per View service once you obtain a Conditional Access Module CAM and a view card See page 36 for the location of the PCMCIA socket Connecting optional equipment You can connect a wide range of optional equipment to your TV Connecting cables are not supplied Connecting to the side of the TV o o o 3 N 8 To connect Do this Headphones Connect to the Q socket to listen to sound from the TV on headphones S VHS Hi8 DVC camcorder Personal Computer Headphones To co
175. mationen 4 SicherheitsmaBnahMen 7 Die Fernbedienung 8 Bedien und Anzeigeelemente des Fernsehger ts 9 Erste Schritte 1 berpr fen des Zubeh rs 10 2 Einsetzen von Batterien in die Fernbedienung 10 3 AnschlieBen von Antenne Videorecorder u 11 4 Sichern des Fernsehger ts gegen Umfallen u 2224444 12 5 Einschalten des Fernsehger ts 12 6 Ausw hlen der Men sprache und des Landes 12 7 Automatische Programmsuche 13 Fernsehen DV nur f r Digitalkan le Fernsehen anna 14 Verwenden des elektronischen Programmf hrers EPG DB 16 Verwenden der Favoritenliste 3 18 Anzeigen eines Bildes das von einem angeschlossenen Ger t kommt 19 Das Men system Navigieren in den Men s 19 Die Men s im berblick 20 Bild Einstellungen das Men 21 Bild Modus 21 Kontrast Helligkeit Farbe Farbton Bildsch rfe 21 Farbtemperatur 22 Normwerlte 2 use seen 22 Dyn Nostra nad 22 O 22 Ton Einstellungen das Men 23 Sound Effekt scssi 23 H hen Tiefen Balance
176. matique des mises jour du logiciel gratuitement par votre antenne lors de l mission des versions Sony recommande de toujours s lectionner Oui pour cette option Si vous ne voulez pas mettre jour le logiciel s lectionnez Non pour cette option e Info syst me affiche la version actuelle du logiciel et le niveau du signal Au lieu d effectuer l tape 2 appuyez sur 2 Appuyez sur pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK R glage du Cette option vous permet d acc der au service Pay Per View la module CA suite de R glage du module CA Conditional Access Module Module pour syst me contr le d acc s et d une carte de vision Voir page 38 pour l emplacement de la prise A PCMCIA Raccordement d un appareil optionnel Vous pouvez raccorder une large gamme d appareils optionnels sur votre t l viseur Les c bles de raccordement ne sont pas fournis Raccordement au t l viseur c t o o o 3 N 8 Pour raccorder Faites ceci Casque Raccordez le la prise pour couter le son du t l viseur avec le casque Cam scope S VHS Hi8 DVC Ordinateur Casque Pour raccorder Faites ceci Cam scope S VHS Raccordez les la prise S Vid o Hi 8 DVC s 94 ou la prise vid o 5 4 et la prise audio 9 4 Pour viter les parasites sur l image ne raccordez pas simultan
177. mmer Frequenz kennen Geben Sie mit den Zahlentasten die Kanalnummer des gewiinschten Senders oder des Videorecorders ein Dr cken Sie OK Dr cken Sie OK um Best tigen auszuw hlen und dr cken Sie dann OK Wiederholen Sie die aufgef hrten Schritte um weitere Kan le manuell abzustimmen Name Dient dazu einem ausgew hlten Kanal einen Namen aus bis zu 5 Buchstaben oder Zahlen zuzuweisen Dieser Name wird dann jeweils kurz eingeblendet wenn der Kanal ausgew hlt wird 1 2 F hren Sie die Schritte 3 bis 5 des Abschnitts Programmnamer aus Seite 31 Dr cken Sie OK um Best tigen auszuw hlen und dr cken Sie dann OK Option Beschreibung AFT Zur manuellen Feinabstimmung des ausgew hlten Senders falls Sie annehmen dass die Bildqualit t durch eine geringf gige Abstimmungs nderung verbessert werden kann Normalerweise erfolgt die Feinabstimmung automatisch 1 Dr cken Sie 4 4 um die Feinabstimmung in einem Bereich von 15 bis 15 vorzunehmen und dr cken Sie dann OK 2 Dr cken Sie zweimal auf OK Um auf automatische Feinabstimmung zuriickzusetzen w hlen Sie in Schritt 1 Ein Audio Filter Zum Verbessern der Tonqualit t einzelner Kan le bei Verzerrungen von Mono Tonsignalen In machen F llen k nnen nicht standardkonforme Mono Tonsignale bei Sendungen in Mono eine verzerrte oder unterbrochene Wiedergabe verursachen 1 Wahlen Sie mit 4 4 die Option niedrig
178. mmer puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur 4 4 4 gt pour s lectionner la lettre ou le chiffre de votre choix O pour un espace puis appuyez sur OK Si vous entrez un caract re incorrect Appuyez sur 14e pour s lectionner H H puis appuyez sur OK plusieurs reprises jusqu ce que le caract re incorrect soit s lectionn Ensuite appuyez sur lt pour s lectionner le caract re correct et appuyez sur OK 4 R p tez la proc dure d crite l tape 3 jusqu ce que le nom soit termin 5 Appuyez sur gt pour s lectionner Fin puis appuyez sur OK Pr s l audio vid o D finissez les options suivantes 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Pr s l audio vid o 2 Appuyez sur pour s lectionner la source d entr e de votre choix puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur OK Appuyez ensuite sur pour s lectionner l option souhait e ci dessous puis appuyez sur OK Option Description Nom Permet de donner un nom un appareil raccord aux prises lat rales et arri res Ce nom appara tra bri vement l cran lors de la s lection de l appareil Appuyez sur 4 4 pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK AVI ou AV2 AV3 AV4 PC HDMD Vid o DVD Cable jeu cam SAT permet d utiliser un de ces noms pr d finis Editer permet de cr er votre propre nom Suivez les tapes 3 5 de la section Noms des cha nes
179. mpe usag e proximit d objets inflammables cela risquerait de provoquer un incendie Ne mettez jamais vos mains dans le bo tier de la lampe vous pourriez vous br ler Fixez fermement la nouvelle lampe Si elle est mal fix e l image risque de s assombrir Ne touchez pas le verre de la nouvelle lampe ou du bo tier et vitez toute trace sur les verres si le verre se salit la qualit de l image risque de s appauvrir et la dur e de vie de la lampe de raccourcir Fixez fermement le couvercle de la lampe s il est mal fix le t l viseur ne s allume pas Lorsque la lampe saute un bruit se produit Cela ne signifie pas que le t l viseur a t endommag Consultez le service d assistance Sony le plus proche pour obtenir une nouvelle lampe teignez le t l viseur et d branchez l alimentation Si vous ne d branchez pas le cordon d alimentation avant de remplacer la lampe le voyant veille y du t l viseur clignote D branchez le cordon d alimentation avant de continuer Apr s avoir d branch l alimentation attendez 30 minutes au moins pour faire refroidir la lampe avant de la retirer Extrayez la nouvelle lampe de son emballage Ne touchez pas le verre de la nouvelle lampe Conseils e Ne secouez pas la lampe les vibrations risquent de l endommager ou de raccourcir sa dur e de vie e vitez de toucher le verre de la nouvelle lampe ou du bo tier cela risquerait d appauvrir la qualit
180. n Additional Information Optimum Viewing Area For the best picture quality try to position the TV set so that you can view the screen from within the areas shown below Horizontal viewing area Vertical viewing area K 1a Sa 40 Replacing the lamp When the lamp becomes dark or the picture colour is not normal or the lamp indicator on the TV set flashes replace with a new lamp Tips e Only use the lamp XL 2400 for replacement If you use another lamp it may cause damage to the TV set Do not remove the lamp except when replacing it e Before replacing the lamp turn off the power and disconnect the power cord Replace the lamp only after it becomes cool The front glass of the lamp remains at least 100 C 212 F even after the power has been turned off for 30 minutes Do not place the old lamp in proximity to children or flammable material Do not get the old lamp wet or insert objects inside the lamp It may cause the lamp to explode Do not place the old lamp near easily flammable objects as this may cause fire Also do not put your hand inside the lamp compartment as you may be burned e Attach the new lamp securely If it is not securely attached the picture may become dark Do not touch or stain the front glass of the new lamp or the glass of the lamp compartment If the glass become dirty the picture quality may deteriorate or the lamp life may shorten Attach the lamp cover
181. n Haben Sie Geduld und dr cken Sie in der Zwischenzeit keine Taste am Fernsehger t oder auf der Fernbedienung Sobald alle verf gbaren digitalen und analogen Kan le gespeichert wurden schaltet das Fernsehger t in den normalen Betrieb und zeigt 1 den unter Kanalnummer 1 gespeicherten Sender an Wenn keine digitalen Sender gefunden wurden wird der analoge Sender angezeigt der unter Kanalnummer 1 abgespeichert wurde e e O 0000 PROG Falls eine Aufforderung eingeblendet wird die Antennenverbindung zu best tigen o i Es wurden weder digitale noch analoge Sender gefunden Priifen Sie alle Antennenverbindungen und driicken Sie dann zweimal OK um den Programm Suchlauf erneut zu starten 4 2 Das Men Programme ordnen wird eingeblendet Hinweis Wenn ein digitaler Sender gefunden wurde entf llt dieser Schritt 3 So ver ndern Sie die Reihenfolge in der die Sender im Fernsehger t gespeichert werden Siehe Seite 30 4 Dr cken Sie MENU um diesen Modus zu beenden Das Fernsehger t hat nun alle verf gbaren Sender gespeichert Tipp DV3 Funktionen sind nur f r DV3 L nder erh ltlich Seite 2 130 9411498 91513 Fernsehen 2 ANALOG OS 1 Dr cken Sie vorn am Fernsehger t um es einzuschalten Wenn sich das Fernsehger t im Standby Betrieb befindet die Standby Anzeige an der Vorderseite des Fernsehger ts leuchtet rot dr cken Sie auf
182. n next button See brief details on current programmes Press while selecting a channel Press again to cancel Watch a channel Press OK while selecting a channel Add or remove channels in the Favourite 1 list Press the blue button Channels that are stored in the Favourite list are indicated by a Y symbol Press t to select the channel you want to add or remove Tf there are more than five channels in the list press the green button for the next five channels or press the red button for the previous five channels If you know the channel number you can use the number buttons to directly select a channel Press OK Press the blue button to return to the Favourite list Remove all channels from the Favourite list N Bo Press the blue button Press the yellow button A display appears to confirm that you want to delete all channels from the Favourite list Press to select Yes then press OK to confirm Tip DV3 functions are available only for DV3 countries page 2 18 Viewing pictures from connected equipment Switch on the connected equipment then perform one of the following operation For equipment connected to the scart sockets using a fully wired 21 pin scart lead Start playback on the connected equipment The picture from the connected equipment appears on the screen For an auto tuned VCR page 11 Press PROG or the number buttons to select the video
183. n Sender bieten auch Textdienste an Informationen zum jeweiligen Textdienst bietet die Indexseite meist Seite 100 Wenn unten auf der Textseite vier farbige Elemente vorhanden sind wird Fastext angeboten Fastext erm glicht einen einfachen und schnellen Seitenzugriff Dr cken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste Standbild H lt des Fernsehbild an z B um eine Telefonnummer oder ein Rezept abschreiben zu k nnen 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung pn 2 Wenn Sie erneut a dr cken wird der normale Fernsehmodus fortgesetzt Manuelles Anpassen des Bildschirm Modus an eine Sendung Dr cken Sie wiederholt auf um Wide Smart 4 3 14 9 oder Zoom auszuw hlen Wide Sendungen im Breitwandformat 16 9 werden in den richtigen Proportionen angezeigt Smart Sendungen im normalen 4 3 Format werden mit einem Breitwand Effekt angezeigt Das Bild im Format 4 3 wird verzerrt um den Bildschirm auszuf llen 43 Sendungen im normalen 4 3 Format d h keine Breitbildsignal werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Dadurch entstehen schwarze Randbereiche 14 9 Sendungen im Format 14 9 werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Dadurch entstehen schwarze Randbereiche Zoom Sendungen im Cinemascope Format werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Teile des oberen und unteren Bildrands werden m glicherweise abgeschnitten Tipps e A
184. n el televisor Consulte la p gina 30 4 Pulse MENU para salir Ahora el televisor se ha sintonizado en todos los canales disponibles Sugerencia Las funciones con V3 s lo est n disponibles en los pa ses con V3 p gina 2 1385 S3 219141 SOJUSILIP3I014 Ver la television Ver la television DIGITAL ANALOG 1 Pulse en el televisor lado frontal para encender el televisor Cuando el televisor est en modo de espera el indicador C modo de espera de la parte frontal del televisor es rojo pulse TV VC en el mando a distancia para encender el televisor 14 55 2 Pulse DIGITAL DB para cambiar a modo digital o pulse ANALOG para cambiar a modo anal gico Los canales disponibles var an en funci n del modo 3 Pulse los botones num ricos o PROG para seleccionar el canal de televisi n Para elegir los canales 10 y superiores con los botones num ricos pulse el segundo y tercer d gitos en un tiempo inferior a dos segundos Para elegir un canal digital utilizando la Gu a de programas electr nica digital EPG consulte la p gina 16 En modo digital DV3 Aparecer informaci n durante poco tiempo En la informaci n pueden indicarse los siguientes iconos fa Servicio de radio E Servicio de subscripci n codificado d M ltiples idiomas de audio disponibles El Subtitulos disponibles J Subt tulos disponibles para personas con problemas auditivos 9 Edad m nima rec
185. n standard broadcast signal can cause sound distortion or intermittent sound muting when watching mono programmes 1 Press to select Low or High then press OK If you do not experience any sound distortion we recommend that you leave this option set to the factory setting Off 2 Press OK to select Confirm then press OK Note You cannot receive stereo or dual sound when Low or High is selected Skip Skips unused analogue channels when you press PROG to select channels You can still select a skipped channel using the number buttons 1 Press to select Yes then press OK 2 Press OK to select Confirm then press OK To restore a skipped channel select No in step 1 Decoder Records the scrambled channel selected when using a decoder connected to the scart connector S 32 either directly or via a VCR Note Depending on the country region selected for Country page 29 this option may not be available 1 Press to select On then press OK 2 Press OK to select Confirm then press OK To cancel this function afterwards select Off in step 1 ATT Attenuates the RF signal In case of a strong RF signal some video interference may be displayed 1 Press 4 to select On then press OK 2 Press OK to select Confirm then press OK Tip This option cannot be used if AV2 Output is set to D T
186. nde est colocado el televisor GES Precauciones Pantalla de cristal l quido La pantalla de cristal l quido se ha fabricado con tecnolog a de alta precisi n y dispone de un m nimo de 99 99 de p xeles efectivos No obstante en ella pueden aparecer constantemente puntos negros o puntos brillantes de luz rojos azules o verdes No se trata de un fallo de funcionamiento sino de una caracter stica de la estructura del panel de cristal l quido No exponga la superficie de la pantalla de cristal l quido al sol ya que podr a da arse No presione ni raye el filtro frontal ni coloque objetos encima del televisor ya que la imagen podr a resultar irregular o el panel de cristal l quido podr a da arse Si se utiliza el televisor en un lugar fr o es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla No se trata de un fallo de funcionamiento Este fen meno ir desapareciendo a medida que aumente la temperatura Si se visualizan im genes fijas continuamente es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma que puede desaparecer transcurridos unos segundos Cuando se utiliza el televisor la pantalla y la caja se calientan No se trata de un fallo de funcionamiento La pantalla de cristal l quido contiene una peque a cantidad de cristal l quido y mercurio El tubo fluorescente que utiliza este televisor tambi n contiene mercurio Siga la normativa local para deshacerse de
187. nder Abonnieren Sie den Pay TV Sender Der Kanal wird nur f r Daten bermittlung genutzt kein Bild kein Ton e Fragen Sie beim Programmanbieter direkt nach Digitaler Sender wird nicht angezeigt e Stellen Sie sicher dass die Antenne direkt mit dem Fernsehger t verbunden ist bzw dass kein anderes Ger t dazwischengeschaltet ist e Fragen Sie einen rtlichen Fachmann ob in ihrer Gegend digital ausgestrahlte Sender empfangen werden k nnen e Besorgen Sie sich eine Antenne mit h herer Verst rkungsleistung Allgemeines Problem Ursache Abhilfema nahme Das Fernsehger t schaltet sich automatisch aus wechselt in den Standby Betrieb e Pr fen Sie ob der Timer aktiviert ist Seite 28 e Wenn im Fernsehmodus 10 Minuten lang kein Signal empfangen wird und keine Taste gedr ckt wird schaltet das Fernsehger t automatisch in den den Standby Betrieb Das Fernsehger t schaltet sich automatisch ein e Pr fen Sie ob der Timer aktiviert ist Seite 28 Einige Eingangsquellen lassen sich nicht ausw hlen e W hlen Sie AV Einstellungen im Men Grundeinstellungen und deaktivieren Sie die Einstellung Auslassen f r die Eingangsquelle Seite 31 Die Fernbedienung funktioniert nicht e Tauschen Sie die Batterien aus Der Leuchtmelder f r die Lampe vorn am Fernsehger t leuchtet e Schalten Sie das Fernsehger t aus und wieder ein Wenn der Leuchtmelder f
188. ne Taste um die n chsten f nf Sender zu sehen oder die rote Taste um die vorherigen 5 Sender zu sehen Wenn Sie die Sendernummer kennen k nnen Sie diese mit den Zahlentasten eingeben um einen Sender direkt auszuw hlen 3 Dr cken Sie OK Sender die in der Favoritenliste gespeichert sind werden durch das Symbol gekennzeichnet Ausblenden Favoritenliste Dr cken Sie Q Navigieren durch die Favoritenliste Dr cken Sie y Anzeigen der vorherigen oder n chsten 12 Dr cken Sie die rote Taste vorherige Kan le oder die gr ne n chste Kan le Kan le Anzeigen von Kurzinfo zu aktuellen Dr cken Sie 49 w hrend Sie einen Sender ausw hlen Durch erneutes Sendungen Dr cken der Taste wird diese Funktion wieder deaktiviert Anschauen einer Sendung Dr cken Sie OK w hrend Sie einen Sender ausw hlen Hinzuf gen oder l schen von Sendern aus 1 Dr cken Sie die blaue Taste der Favoritenliste Sender die in der Favoritenliste gespeichert sind sind durch das Symbol Y gekennzeichnet 2 W hlen Sie mit den Sender den Sie hinzuf gen oder entfernen m chten Dr cken Sie wenn die Liste mehr als f nf Sender enth lt die gr ne Taste um die n chsten f nf Sender zu sehen oder die rote Taste um die vorherigen 5 Sender zu sehen Wenn Sie die Sendernummer kennen k nnen Sie diese mit den Zahlentasten eingeben um einen Sender direkt auszuw hlen 3 Dr cken Sie OK 4 Dr cken Sie die blaue Taste um
189. nel 040 BBC NEWS 24 Select Action list GS 1 1 day on ott EB Digital Electronic Programme Guide EPG 1 In digital mode press amp to display the Digital Electronic Programme Guide EPG 2 Perform the desired operation in following table To Do this Turn off the EPG Press Move through the EPG Press te Display the previous or next six channels Press the red previous or green next button Watch a current programme Press OK while the current programme is selected Sort the programme information by category Category list 1 2 Press the blue button Press f 4 gt to select a category The category name is displayed on the side The categories available include Favourite Contains all the channels that have been stored in the Favourite list page 18 All categories Contains all available channels News Contains all news channels Press OK The Digital Electronic Programme Guide EPG now only displays the current programmes from the category selected Set a programme to be recorded Timer REC Press f 4 gt to select the future programme you want to record Press OK Press to select Timer REC Press OK to set the TV and your VCR timers A XJ symbol appears by that programmes information Notes You can set VCR timer recording on the TV only for Smartlink compatible VCRs If your VCR is not Smartli
190. ng cables Do not use a 300 ohm twin lead cable as interference may occur Picture noise when viewing a e Select Manual Programme Preset in the Set Up menu and adjust AFT TV channel Automatic Fine Tuning to obtain better picture reception page 32 e Select Noise Reduction in the Picture Adjustment menu to reduce the noise in the picture page 22 Stripe noise during playback e Video head interference Keep your VCR away from the TV recording of a VCR Leave a space of 30 cm between your VCR and the TV to avoid noise e Avoid installing your VCR in front of the TV or beside the TV Some tiny black points and or The picture of a display unit is composed of pixels Tiny black points and or bright points on the screen bright points pixels on the screen do not indicate a malfunction 46 Problem Cause Remedy No colour on programmes e Select Reset in the Picture Adjustment menu to return to the factory settings page 22 No colour or irregular colour when viewing a signal from the Y PB CB PR CR jacks of e Check the connection of the Y Ps Cs Pr Cr jacks of 33 Make sure that the Y P8 C8 Pr Cr jacks of 33 are firmly seated in their respective sockets Sound Problem Cause Remedy No sound but good picture e Press A or IX Mute e Check that TV Speakers is set to on in the Features menu page 26
191. nk compatible a message will be displayed to remind you to set your VCR timer Once a recording has begun you can switch the TV to standby mode but do not switch off the TV completely or the recording may be cancelled Tip DVB functions are available only for DM3 countries page 2 16 ce To Do this Set a programme to be displayed 1 Press 4 lt gt to select the future programme you want to automatically on the screen when it starts display Reminder 2 Press OK 3 Press 4 to select Reminder 4 Press OK to automatically display the selected programme when the programme starts A O symbol appears by that programme s information Note If you switch the TV to standby mode it will automatically turn itself on when the programme is about to start 1 Press OK 2 Press to select Manual Timer REC 3 Press t to select the date then press gt 4 5 Set the time and date of a programme you want to record Manual Timer REC Set the start and stop time in the same way as in step 3 Press 4 4 to select the channel then press OK to set the TV and your VCR timers A XJ symbol appears by that programme s information Notes e You can set VCR timer recording on the TV only for Smartlink compatible VCRs If your VCR is not Smartlink compatible a message will be displayed to remind you to set your VCR timer Once a recording has begun you can switch the TV to standby mode but
192. nnect Do this S VHS Hi 8 DVC Connect to the S video socket camcorder s 4 or the video socket Y 4 and the audio sockets 94 To avoid picture noise do not connect the camcorder to the video socket 4 and the S video socket S lt 4 at the same time If you connect mono equipment connect to the L G S I sockets 4 4 and set Dual Sound to A page 24 Personal Computer Connect to the PC Input socket 2 35 and the audio socket 9 5 Note It is recommended to use a PC cable with ferrites Continued 37 GB juawdinb3 jeuondo buisn Connecting to the rear of the TV PlayStation 2 a D N O I FH gt Lores Digital satellite Decoder receiver DVD E CAM eject button DVD iy G1 Or im 01 B D 2 SO Sam ti 32 R L SmartLink Lores o af Se DVD recorder Hard Y PaCaPa Cs LG BD 83 disc recorder O T VCR E DVD player with component SL TS D d output Seu ecoder Hi Fi 38 GB To connect Do this PlayStation 2 DVD player or decoder D Connect to the scart socket y 31 When you connect the decoder the scrambled signal from the TV tuner is output to the decoder then the unscrambled signal is output from the decoder DVD recorder or VER that supports SmartLink E Connect to
193. nterbau H ngen Sie nichts an das Fernsehger t Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und Sachsch den oder schwere Verletzungen verursachen Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht auf das Fernsehger t klettern Installation in einem Fahrzeug oder an der Decke Installieren Sie das Fernsehger t nicht in einem Fahrzeug Durch die Bewegung beim Fahren kann das Fernsehger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Installieren Sie das Fernsehger t auch nicht an der Decke Schiffe Boote und andere Wasserfahrzeuge Installieren Sie das Fernsehger t nicht in einem Schiff Boot oder einem anderen Wasserfahrzeug Wenn das Fernsehger t Wasser insbesondere Meerwasser ausgesetzt wird besteht Feuergefahr und die Gefahr von Sch den am Ger t Nutzung im Freien e Sch tzen Sie das Fernsehger t vor direktem Sonnenlicht Andernfalls kann sich das Fernsehger t erhitzen und besch digt werden e Installieren Sie das Fernsehger t nicht im Freien Verkabelung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie Kabel an das Ger t anschlie en Trennen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom wenn Sie Kabel daran anschlie en Stolpern Sie nicht ber die Kabel Andernfalls kann das Fernsehger t besch digt werden Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie den Netzstecker und das Fernsehger t reinigen Andernfalls besteht die Gefahr eines ele
194. ntr e audio et vid o entr e RVB sortie audio et vid o commutable et interface Smartlink AV3 33 Y 1 Vp p 75 ohms 0 3 V sync n gative Ps 0 7 Vp p 75 ohms Pr 0 7 Vp p 75 ohms 4 3 Entr e audio prises phono 500 mV eff Imp dance 47 kilo ohms AV4 S 4 Entr e S vid o mini DIN 4 broches B 4 Entr e vid o prise phono 4 Entr e audio prises phono AVS 35 Entr e de l ordinateur 15 Dsub voir page 36 G 0 7 Vp p 75 ohms pas de sync sur le Vert B 0 7 Vp p 75 ohms pas de sync sur le Vert R 0 7 Vp p 75 ohms pas de sync sur le Vert HD 1 5 Vp p VD 1 5 Vp p Entr e audio de l ordinateur mini prise C Sortie audio gauche droite prises phono AV6 36 HDMI Vid o 480i 576i 480p 576p 720p 10801 Audio Lin aire deux canaux PCM 32 44 1 et 48 kHz 16 20 et 24 bits AUDIO 500 mV eff modulation 100 Imp dance 47 kilo ohms Q Prise casque Emplacement CAM Conditional Access Module MODEM Jack du modem pas pris en charge par ce t l viseur Sortie son 10 W 10 W RMS Accessoires fournis T l commande RM EDO002 1 e Piles AA type R6 2 Cable coaxial Accessoires en option e Meuble TV SU RG11S KDF E42A11E Meuble TV SU RG11M KDF ES0A11E Lampe XL 2400 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Sp cifications de l entr e du PC Temporisation de l entr e du PC Fr quence du signal
195. nything on the TV set If you do UA I the TV set may fall from the stand causing damage or serious injury Do not allow children to climb on the TV set Vehicle or ceiling Do not install this TV set in a vehicle The motion of the vehicle may cause the TV set to fall down and cause injury Do not hang this TV set from the ceiling Ships and other vessels Do not install this TV set on a ship or other vessel If the TV set is exposed to seawater it may cause fire or damage the TV set Outdoor use Do not expose the TV set to direct sunlight The TV set may heat up and this may result in damage to the TV set e Do not install this TV set outdoors Wiring Unplug the mains lead when wiring cables When hooking up be sure to unplug the mains lead for your safety Take care not to catch your feet on the cables It may damage the TV set Cleaning Unplug the mains lead when cleaning the mains plug and this TV set If you do not it may result in electric shock e Clean the mains plug regularly If the plug is covered with dust and it picks up moisture its insulation may deteriorate and result in fire Lightning storms For your own safety do not touch any part of the TV set mains lead or aerial lead during lightning storms Continued 5 GB Damage requiring service If the surface of the TV set cracks do not touch it until you have unplugged the mains lead Otherwise electric shock ma
196. o de espera Por ejemplo el indicador parpadea durante dos segundos deja de parpadear un segundo y vuelve a parpadear durante dos segundos 2 Pulse en la parte frontal del televisor para apagarlo desconecte el cable de alimentaci n e informe a su distribuidor o al centro de servicio t cnico de Sony sobre el parpadeo del indicador duraci n e intervalo Cuando no parpadea 1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes 2 Si el problema persiste solicite al personal de servicio especializado que repare el televisor Imagen Problema Causa Soluci n Ausencia de imagen la pantalla aparece oscura y de sonido e Compruebe la conexi n de la antena e Conecte el televisor a la corriente el ctrica y pulse en el televisor lado frontal e Si el indicador espera se ilumina en rojo pulse TV VO Ausencia de imagen o del men de informaci n del equipo conectado al euroconector e Compruebe que el equipo opcional est encendido y pulse 2 varias veces hasta que aparezca el s mbolo de entrada correcto en la pantalla e Compruebe la conexi n entre el equipo opcional y el televisor Imagen distorsionada e Cuando instale un equipo opcional deje un espacio razonable entre ste y el televisor Cuando cambie de programa o seleccione el servicio de Teletexto apague los equipos conectados al euroconector de la parte posterior del televisor Im genes dobles o im genes fantasma e C
197. oftware Download Erm glicht dass das Fernsehger t ber die Antenne kostenlos Software Updates l dt falls solche verfiigbar werden Sony empfiehlt diese Option auf Ein zu setzen Wenn Sie nicht m chten dass Ihre Software aktualisiert wird setzten Sie diese Option auf Aus e Systeminfo Zum Anzeigen der aktuellen Softwareversion und der Signalst rke Dr cken Sie an Stelle von Schritt 2 W hlen Sie mit 4 4 die Option Ein und dr cken Sie dann OK CA Modul Einstellung Diese Option erm glicht es Pay TV Dienste zu nutzen wenn Sie ein CAM Zugangskontrollmodul und eine g ltige Viewcard besitzen Auf Seite 38 ist die Lage des A PCMCIA Steckplatzes angegeben AnschlieBen von zusatzlichen Ger ten An das Fernsehger t k nnen Sie viele verschiedene Ger te anschlieBen Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert Seitliche Anschl sse am Fernsehger t o o o 3 N 8 S VHS Hi8 DVC Camcorder Kopfh rer Anschlie en S VHS Hi 8 DVC Camcorder Notwendige Aktion Stellen Sie eine Verbindung ber die S Video Buchse S 4 oder den Videoanschluss 2 4 und die Audiobuchsen 4 4 her Um Bildst rungen zu vermeiden sollten Sie den Camcorder nicht gleichzeitig an den Videoanschluss 4 und die S Video Buchse S 4 anschlie en Wenn Sie Mono Ger te anschlie en stellen Sie die Verbindung ber die Anschl sse L G S I 4 her und setzen Sie Z
198. ollten Sie Zweiton auf Stereo A oder B setzen Zur Beibehaltung eines konstanten Lautst rkeniveaus auch wenn stufenweise Ver nderungen auftreten meist ist Werbung lauter als normale Sendungen 1 Dr cken Sie OK um Autom Lautst auszuw hlen 2 W hlen Sie mit die Option Ein aus und dr cken Sie dann OK Tipp Wenn Sie f r Sound Effekt die Einstellung Dolby Virtual ausw hlen wird Autom Lautst automatisch auf Aus gesetzt Bildschirmmen Bildschirm einstellen Im Menii Bildschirm einstellen k nnen die unten C2 Auto Format Ein f Bildformat Smart RGB H Position O Wahl Best OK Zur Aus MENU Auto Format Bildformat RGB H Position Zur automatischen nderung des Bildformats je nach Sendesignal 1 Dr cken Sie OK um Auto Format auszuw hlen aufgef hrten Men optionen ausgew hlt werden Wie Men optionen ausgew hlt werden wird im Abschnitt Navigieren in den Men s Seite 19 beschrieben 2 Wahlen Sie mit 4 4 die Option Ein aus und dr cken Sie dann OK Tipps e Auch wenn Sie f r Auto Format Ein oder Aus ausgew hlt haben k nnen Sie das Format bei Bedarf ndern indem Sie wiederholt a driicken e Auto Format ist nur bei PAL und SECAM Signalen verf gbar N heres zum Bildformat finden Sie auf Seite 15 1 Dr cken Sie OK um Bildformat auszuw hlen 2 Wahlen Sie mit
199. oma aa de corriente Si no encaja correctamente podrian producirse chispas y causar un 0 N incendio P ngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente Accesorios opcionales Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones cuando instale el televisor sobre una plataforma De lo contrario el televisor puede caerse y provocar graves lesiones e Utilice la plataforma de marca Sony Tenga en cuenta las recomendaciones incluidas en la plataforma para que el televisor quede bien sujeto Aseg rese de fijar correctamente las abrazaderas del pedestal Centros m dicos No instale este televisor en un lugar donde se utilicen equipos m dicos ya que podr a provocar un fallo de funcionamiento en dichos instrumentos 455 Transporte Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor Cuando transporte el televisor con las manos suj telo como se indica en la ilustraci n de la derecha De lo contrario el televisor podr a da arse o causar lesiones graves debido a una ca da Si el televisor se ha ca do o ha sufrido da os haga que lo revise personal del servicio t cnico especializado Durante el transporte no lo someta a sacudidas o vibraciones excesivas El televisor podr a da arse o provocar lesiones graves debido a una ca da Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio emb lelo con la caja y el material de emb
200. omendada para el programa actual de 4 a 18 a os Al Bloqueo TV DJ Se est grabando el programa actual Operaciones adicionales Para Haga lo siguiente Apagar el televisor Pulse TV VQ temporalmente Modo de espera Encender el televisor Pulse X Pulse 24 para con el modo de ajustar el volumen espera y sin sonido Apagar el televisor Pulse en la parte frontal del completamente televisor Ajustar el volumen Pulse 24 aumentar disminuir Eliminar el sonido Pulse 1 Vuelva a pulsarlo para recuperarlo Cambiar a modo Pulse DIGITAL DVB digital Ocultar mensajes interactivos de la pantalla s lo en modo digital Cambiar a modo Pulse ANALOG anal gico Sugerencia Las funciones con EN 3 s lo est n disponibles en los pa ses con DVB p gina 2 Para Haga lo siguiente Volver al Pulse ltimo canal visualizado durante m s de cinco segundos Acceder a la Tabla Pulse OK Para seleccionar un ndice de programas canal pulse 4 y a s lo en modo continuaci n pulse OK anal gico Acceder a la tabla Pulse OK Pulse para ndice de se ales de seleccionar la se al de entrada entrada deseada y pulse Y 4 A continuaci n pulse OK Acceder al Teletexto Pulse Cada vez que pulse la pantalla cambiar c clicamente de la siguiente forma Teletexto Teletexto sobre la imagen de televisi n modo mixto Sin
201. ompruebe las conexiones de la antena cable e Compruebe la ubicaci n y direcci n de la antena S lo aparecen el efecto nieve y ruido en la pantalla e Compruebe si la antena est rota o doblada e Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida til tres a cinco a os de uso normal uno a dos a os de uso en la costa Ruido de imagen l neas de puntos o rayas e Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbaci n el ctrica como coches motos o secadores e Aseg rese de que la antena est conectada mediante el cable coaxial suministrado e Mantenga el cable de la antena lejos de otros cables de conexi n e No utilice cables de dos conectores aislados de 300 ohmios ya que se pueden producir interferencias Ruido de imagen al ver un canal de televisi n e Seleccione Sinton a Manual en el men Configuraci n y ajuste la opci n AFT sintonizaci n fina autom tica para obtener una mejor recepci n de la imagen p gina 32 e Seleccione Reductor Ruido en el men Ajuste de la Imagen para reducir el ruido de la imagen p gina 22 Sonido entrecortado durante la reproducci n grabaci n de un v deo e Interferencia con el cabezal de v deo Mantenga el video lejos del televisor e Deje un espacio de 30 cm entre el v deo y el televisor para evitar ruidos e Procure no instalar el v deo enfrente o a un lado del aparato Peque os puntos negros y o brillantes en
202. on 8 Mute 0X button 8 N Noise Reduction 22 Number buttons 8 0 OK button 8 9 P Parental Lock 35 PC Adjustment 27 Picture Adjustment menu 21 Picture Mode 21 Picture mode button 8 PIN Code 36 Power I indicator 9 PROG buttons 8 9 Programme 32 Programme index table 15 Programme Labels 31 Programme List Edit 34 Programme Sorting 30 R Reminder 17 Remote overview 8 sensor 9 Reset picture adjustment 22 sound adjustment 23 RGB Center 25 S Screen Control menu 25 Screen Format 25 Screen menu 25 Screen mode 15 Screen mode 48 button 8 Selecting the language and country region 12 Set Up menu 28 Sharpness 21 Skip 33 Sleep Timer 28 Smart 15 Sound Adjustment menu 23 Sound Effect 23 Sound effect 4 button 8 Specifications 44 Standby indicator 9 Subtitle Language 35 Subtitle Setting 35 System 32 I Technical Set up 36 Text hold button 8 Text reveal 2 button 8 Timer list 17 Timer menu 28 Timer REC 16 Treble 23 TV Speakers 26 TV standby VC button 8 V VCR connecting 11 recording 16 Volume 14 buttons 8 9 W Wide 15 Z Zoom 15 WARNUNG Zur Vermeidung eines Stromschlags darf der Netzstecker nicht in eine Steckdose gesteckt werden wenn er vom Netzkabel getrennt wurde Der Stecker ist nicht wiederverwendbar und muss entsorgt werden Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlaggefahr darf das Fernsehger t nicht dem Regen oder sonstiger
203. onector para m dem No compatible con este TV Salida de sonido 10 W 10 W RMS Accesorios suministrados e Mando a distancia RM EDO02 1 e Pilas tama o AA Tipo R6 2 Cable coaxial Accesorios opcionales e Soporte SU RG11S para TV KDF E42A11E e Soporte SU RG11M para TV KDF ESOA11E e L mpara XL 2400 El dise o y las especificaciones est n sujetos a modificaciones sin previo aviso Especificaciones t cnicas para entrada de PC Cadencia de la entrada de PC Frecuencia de la se al de entrada Horizontal 31 4 48 4 KHz Vertical 59 61 Hz Resoluci n m xima 1024 puntos x 768 l neas Tabla de cadencia de modos prefijados para PC Ne Resoluci n Modo gr fico Horizontal Vertical puntos x l neas frecuencia frecuencia kHz H2 1 640 x 480 VESA 60 31 469 59 940 2 800 x 600 VESA 60 37 879 60 317 3 1024 x 768 VESA 60 48 363 60 004 Este televisor no es compatible con la sincr en verde ni la sincr compuesta Si se introduce una se al no incluida en la tabla anterior es probable que no se vea bien o que no se vea como Usted la haya configurado Se recomienda utilizar 60 Hz de frecuencia vertical para el ordenador personal 45 5 enejuaua duos UOIDEULOJL Soluci n de problemas Compruebe si el indicador modo de espera parpadea en rojo Cuando parpadea La funci n de autodiagn stico est activada 1 Calcule los intervalos de parpadeo y apagado del indicador mod
204. ormaci n sobre el programa Notas S lo puede ajustar la grabaci n con temporizador s tiene un v deo compatible con Smartlink Si su v deo no es compatible con Smartlink aparecer un mensaje para recordarle que ajuste el temporizador del v deo Una vez iniciada la grabaci n puede poner el televisor en modo de espera pero no lo apague completamente ya que puede cancelarse la grabaci n Sugerencia Las funciones con DV3 s lo est n disponibles en los pa ses con DV3 p gina 2 16 8 Para Haga lo siguiente Configurar un programa para que aparezca 1 Pulse 4 gt para elegir el programa futuro que desea autom ticamente en pantalla cuando ver a 2 Pulse OK Recordatorio a a 3 Pulse para elegir Recordatorio 4 Pulse OK para que aparezca autom ticamente en pantalla el programa seleccionado cuando ste empiece Aparecer este s mbolo A O junto a la informaci n sobre el programa Nota Si coloca el televisor en modo de espera se encender autom ticamente cuando el programa est a punto de empezar Ajustar la hora y la fecha del programa que 1 Pulse OK desea grabar Temporizador manual de 2 Pulse para elegir Temporizador manual de grabaci n grabaci n 3 Pulse para elegir la fecha y a continuaci n pulse 4 Ajuste la hora de inicio y de parada tal y como se indica en el paso 3 5 Pulse para elegir el canal y a continuaci n pulse OK para ajustar lo
205. ormaci n sobre la transmisi n No se muestra el canal digital e Compruebe que la antena est directamente conectada al televisor no a trav s de otro equipo e P ngase en contacto con un instalador local para averiguar si dispone de transmisiones digitales en su zona e Utilice una antena de mayor ganancia Generales Problema Causa Soluci n El televisor se apaga autom ticamente entra en modo de espera e Compruebe si el Temporizador est activado p gina 28 e Sino se recibe ninguna se al o no se realiza ninguna operaci n en modo TV durante 10 minutos el televisor se pone autom ticamente en modo de espera El televisor se enciende autom ticamente e Compruebe si el Temporizador est activado p gina 28 Algunas fuentes de entrada no pueden seleccionarse Seleccione Etiquetado de AV en el men Configuraci n y cancele la funci n Omitir de la fuente de entrada p gina 31 El mando a distancia no funciona e Cambie las pilas El indicador de la l mpara de la parte frontal del televisor est encendido e Apague el televisor Vuelva a encenderlo y si el indicador de la l mpara sigue encendido cambie la l mpara interna Si desea m s informaci n consulte las p ginas 41 a 43 Contin a 47 ES enejuaua duo9 UOIDEW OJL Indice N meros Botones 0 9 8 14 9 15 4 3 15 A Accesorios suministrados 10 AFT 32 Agudo
206. ou la r gion s lectionn e dans l option Pays page 29 il est possible que cette option ne soit pas disponible 4 Appuyez sur pour s lectionner une des normes de diffusion des programmes t l vis s suivants puis appuyez sur lt B G pour les pays r gions d Europe occidentale D K pour les pays r gions d Europe orientale I pour le Royaume Uni L pour la France 5 Appuyez sur pour s lectionner Canal puis appuyez sur OK 6 Appuyez sur pour s lectionner S pour les cha nes diffus es par c ble ou C pour les cha nes terrestres puis appuyez sur 7 R glez les canaux comme suit Si vous ne connaissez pas le num ro du canal fr quence Appuyez sur pour rechercher le prochain canal disponible Lorsqu un canal est d tect la recherche s arr te Pour poursuivre la recherche appuyez sur Si vous connaissez le num ro du canal fr quence Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro du canal de la diffusion de votre choix ou le num ro de canal de votre magn toscope 8 Appuyez sur OK 9 Appuyez sur OK pour s lectionner Confirmer puis sur OK R p tez la proc dure ci dessus pour pr d finir d autres canaux manuellement Nom Permet de donner un nom de votre choix la cha ne s lectionn e l aide de cinq lettres ou chiffres maximum Ce nom appara tra bri vement l cran lors de la s lection de la ch
207. ous servez du tala t l viseur Si le cae pays la r gion ou eli vous allez utiliser le televiseur ne figure pas dans la liste s lectionnez au lieu d un pays une r gion Le message confirmant le d marrage de la m morisation automatique des cha ne appara t sur l cran 7 M morisation automatique du t l viseur Lorsque vous avez s lectionn la langue ainsi que le pays et la r gion un message confirmant que le t l viseur d marre le r glage automatique appara t l cran Vous devez r gler les cha nes du t l viseur automatiquement programmes de t l vision Pour rechercher et m moriser toutes les cha nes proc dez comme suit O 0 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Oui R glage des cha nes en automatique Oui Non cran de m morisation automatique num rique DV3 Nombre de services trouv s DEF Recherche 40 cran de m morisation automatique analogique Cha nes trouv es 5 O En recherche Le t l viseur commence rechercher toutes les cha nes num riques disponibles puis toutes les cha nes analogiques Cela peut durer un certain temps Soyez patient et n appuyez sur aucune touche du t l viseur ou de la t l commande Apr s avoir m moris toutes les cha nes num riques et analogiques disponibles le t l viseur revient au mode normal et affiche la cha ne num r
208. page 31 Saut Permet d ignorer une source d entr e non raccord e un appareil lorsque vous appuyez sur pour s lectionner la source d entree Une fois cette option s lectionn e appuyez sur OK Compensation son Permet de r gler un volume diff rent pour chaque appareil raccord au t l viseur Appuyez sur gt pour s lectionner Compensation son puis appuyez sur OK Appuyez sur pour s lectionner le volume d sir e M morisation manuelle mode analogique uniquement Avant de s lectionner Nom AFT Filtre audio Saut D codeur ATT appuyez sur la touche PROG pour s lectionner un num ro et la cha ne Vous ne pouvez pas s lectionner un num ro de canal configur comme devant tre ignor page 33 1 Appuyez sur OK pour s lectionner M morisation manuelle 2 Appuyez sur pour s lectionner une des options suivantes puis appuyez sur OK suite SE nuau np uoljesijiin 32 FR Option Description Cha ne Norme Canal Permet de pr d finir manuellement les cha nes 1 Appuyez sur pour s lectionner Cha ne puis appuyez sur OK 2 Appuyez sur pour s lectionner le num ro de la cha ne que vous souhaitez r gler manuellement si vous r glez un magn toscope s lectionnez la cha ne 0 puis appuyez sur 3 Appuyez sur pour s lectionner Norme puis appuyez sur OK Remarque Selon le pays
209. par metro y a continuaci n pulse OK Para salir del men pulse MENU Para volver a la pantalla anterior pulse Contin a 198 jap osn nuaul z Descripci n general de los men s STemporizador Las opciones siguientes est n disponibles en todos los Desconexi n autom tica 28 men s Si desea m s informaci n acerca de la Config reloj 28 navegaci n a trav s de los men s consulte la p gina 19 Temporizador 28 Asimismo consulte la p gina que se indica entre par ntesis para obtener informaci n acerca de cada O amp Configuraci n men Arranque autom tico 29 Idioma 29 Pa s 29 Ajuste de la Imagen Sinton a autom tica 30 ES Mado ue Imagen Personal Ordenaci n de Programas 30 0 Brilo 50 Etiquetado de Programas 31 O Tnaisaa o Etiquetado de AV 31 Nitidez 15 Nombre Omitir O E Tono color C lido a 2 Preestablecido Sinton a Manual 31 cias Ruido pr Programa Sistema Canal Nombre AFT Oo a Filtro Audio Omitir Descodificador ATT Confirmar E TERA Configuraci n Digital 34 Sintonizaci n Digital Configuraci n Digital O Ajuste de la imagen Modo de imagen 21 Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez 21 Tono Color 21 Preestablecido 22 Reductor Ru do 22 Iris 22 DAjuste del sonido Efecto de sonido 23 Agudos Graves Balance 23 Preestablecido 23 Sonido Dual 24 Auto
210. period One Day Daily Mon Fri or Weekly then press OK 4 Press 4 4 to select On Time or Off Time then press OK 5 Press to active Press gt then press f 4 gt to set time you wish to switch on off the TV Press OK to confirm 28 GB You can select the options listed below on the Set Up Set Up 6 Auto Start Up Language oO Country Auto Tuning En Programme Sorting Programme Labels 57 AV Preset amp Digital Set Up menu To select options see Navigating through English menus page 19 Manual Programme Preset Select Set OK Back End WEN Auto Start Up Language Country Starts the first time operation menu to select the language and country region and tune in all available digital and analogue channels Usually you do not need to do this operation because the language and country region will have been selected and channels already tuned when the TV was first installed 13 However this option allows you to repeat the process e g to retune the TV after moving house 1 Press OK to select Auto Start Up 2 Press OK to select Yes The auto tune display appears on the screen 3 Follow steps of 6 Selecting the language and country region page 12 and 7 Auto tuning the TV page 13 Selects the language in which the menus are displayed 1 Press OK to select Languag
211. posant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Y FR Description des touches de la t l commande TVI O Veille du t l viseur Met temporairement le t l viseur hors tension en mode veille Le voyant veille situ sur l avant du t l viseur s illumine Appuyer de nouveau pour allumer le t l viseur partir du mode veille 2X Coupure du son page 14 S lecteur d entr e Maintien du texte En mode TV page 19 permet de s lectionner la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur En mode T l texte page 15 maintient l affichage de la page en cours ANALOG Mode analogique DIGITAL Mode num rique D3 Passe en mode num rique et limine pemet d liminer
212. ptionen die in den Favoriten und EPG Digitalmen s unten auf dem Bildschirm angezeigt werden e Im Videotext Modus Seite 15 F r Fastext Textmodus Seite 15 15 EPG Digital Electronic Programme Guide Digitaler elektronischer Programmf hrer Seite 16 X 3 O 1 4 gt 0K Seite 19 Standbild Seite 15 Zum Einfrieren des aktuellen Bildes O Favoriten Seite 18 D 3 Die Taste ist bei diesem Ger tetyp ohne Funktion Abschalttimer Seite 28 Zum Abschalten des Fernsehger ts nach einer eingestellten Zeitspanne MENU Seite 19 PROG Seite 14 Im Fernsehbetrieb Zur Auswahl des n chsten bzw des davor liegenden Senders e Im Videotext Modus Zur Auswahl der n chsten bzw der davor liegenden Seite amp a Lautst rke Tipps Die Oberfl chen der Tasten te PROG und der Zahlentaste 5 haben Tastpunkte Verwenden Sie die Tastpunke beim Bedienen des Fernsehger ts als Bezugspunkte DV3 Funktionen sind nur f r DV3 L nder erh ltlich Seite 2 8 DE Bedien und Anzeigeelemente des Fernsehger ts MENU Seite 19 O OK J 5 Eingangswahl Seite 15 Im Fernsehbetrieb Zur Auswahl der Signalquelle unter den Ger ten die an den Eingangsbuchsen des Fernsehger ts angeschlossen sind Im TV Men OK O e Erh ht bzw verringert die
213. punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desechado correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacte con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Y ES Descripci n general del mando a distancia TVI O Modo de espera del televisor Apaga y enciende el televisor temporalmente desde el modo en espera El indicador modo de espera de la parte frontal del aparato se enciende P lselo de nuevo para encender el televisor desde el modo de espera O X Eliminar sonido p gina 14 2 0 Selecci n de fuente de Entrada Bloqueo de teletexto En modo TV p gina 19 P lselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor En modo Teletexto p gina 15 p lselo para congelar la p gina actual O ANALOG Modo anal gico O DIGITAL Modo digital D 3 Cambia a modo digital En modo digital elimina los mensajes interactivos de la pantalla O 3 Modo de pantalla p gina 15 O Bot n sin funci n en este aparato Modo de imagen p gina 21 D Efecto
214. r fen Sie ob die Antenne defekt oder abgeknickt ist berpr fen Sie ob die Lebensdauer der Antenne drei bis f nf Jahre im normalen Betrieb ein bis zwei Jahre in Meeresn he abgelaufen ist Bildst rungen gepunktete Linien oder Streifen e Halten Sie das Fernsehger t fern von Quellen elektrischer St rfelder wie beispielsweise Autos Motorr dern und F ns Stellen Sie sicher dass die Antenne mit dem mitgelieferten Koaxialkabel angeschlossen wurde e Verlegen Sie das Antennenkabel nicht neben anderen Verbindungskabeln e Verwenden Sie keine 2 adrigen 300 Ohm Kabel da dies zu Interferenzen f hren kann Beim Anzeigen eines Fernsehkanals ist das Bild verrauscht e W hlen Sie Manuell abspeichern im Men Grundeinstellungen und stellen Sie AFT Automatische Feinabstimmung ein um das Bild mit besserer Bildqualit t zu empfangen Seite 33 e W hlen Sie Dyn NR Rauschunterdr ckung im Men Bild Einstellungen um das Bildrauschen zu verringern Seite 22 Streifenartiges Rauschen bei Wiedergabe Aufnahme mit einem Videorecorder e Interferenz am Videokopf Lassen Sie zwischen Videorecorder und Fernsehger t Abstand e Lassen Sie zwischen dem Videorecorder und dem Fernsehger t 30 cm Platz um St rungen zu vermeiden Stellen Sie den Videorecorder nicht direkt vor oder neben dem Fernsehger t auf Auf dem Bildschirm sind einige winzige schwarze und oder helle Punkte zu se
215. r vous pouvez toujours s lectionner une cha ne ignor e l aide des touches num riques 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK 2 Appuyez sur OK pour s lectionner Confirmer puis sur OK Pour r tablir un canal ignor s lectionnez Non l tape 1 D codeur Permet d enregistrer la cha ne crypt e s lectionn e en utilisant un d codeur raccord directement au connecteur P ritel amp gt 2 ou par l interm diaire d un magn toscope Remarque Selon le pays ou la r gion s lectionn e dans I option Pays page 29 il est possible que cette option ne soit pas disponible 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK 2 Appuyez sur OK pour s lectionner Confirmer puis sur OK Pour annuler ult rieurement cette fonction s lectionnez Non l tape 1 ATT Permet d att nuer le signal d antenne RF Si le signal antenne RF est tr s puissant des interf rences vid o peuvent appara tre 1 Appuyez sur 4t pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK 2 Appuyez sur OK pour s lectionner Confirmer puis sur OK Conseil Cette option n est pas disponible si vous avez s lectionn TNT dans la Sortie AV2 page 26 suite 33 FR nua np uoesinnN Installation TNT D 3 Affiche le menu Installation TNT Ce menu vous permet de modifier d finir les r glages
216. rbe Farbton Bildsch rfe 1 Dr cken Sie OK um die Option auszuw hlen 2 Dr cken Sie gt um die Einstellung vorzunehmen und dr cken Sie dann OK Tipp Farbton kann nur eingestellt werden wenn ein NTSC Farbsignal anliegt z B Videokassetten aus den USA Helligkeit Farbe Farbton und Bildsch rfe sind nur verf gbar und einstellbar wenn Bild Modus auf Anwender gesetzt ist Farbtemperatur 1 Dr cken Sie OK um Farbtemperatur auszuw hlen 2 Wahlen Sie mit 4 4 eine der folgenden Optionen und dr cken Sie dann OK Kalt Der Wei anteil der Farben erh lt einen blauen Farbton Neutral Der Wei anteil der Farben erh lt einen neutralen Farbton Warm Der Wei anteil der Farben erh lt einen roten Farbton Tipp Warm wird nur dann angezeigt und kann nur eingestellt werden wenn Bild Modus auf Anwender gesetzt ist Fortsetzung 2108 was snua seg Normwerte Dyn NR Iris 22 DE F r das Bild werden die werkseitigen Standardeinstellungen aktiviert 1 Dr cken Sie OK um Normwerte auszuw hlen 2 Dr cken Sie um OK auszuw hlen und dr cken Sie dann OK Zum Unterdr cken des Bildrauschens Schneien bei einem schwachen Sendesignal 1 Dr cken Sie OK um Dyn NR auszuw hlen 2 Wahlen Sie mit die Option Auto und dr cken Sie dann OK Tipp F r ein Eingangssignal von den Buchsen Y PB CB Pr Cr des Eingangs
217. regi n ya est n seleccionados y los canales ya est n sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez p gina 13 No obstante esta opci n permite repetir el proceso por ejemplo para volver a sintonizar el televisor despu s de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisi n 1 Pulse OK para seleccionar Arranque autom tico 2 Pulse OK para seleccionar S El men de idiomas aparece en la pantalla 3 Siga los pasos de Selecci n del idioma y del pa s regi n p gina 12 y de Sintonizaci n autom tica del televisor p gina 13 Selecciona el idioma en que se visualizan los men s 1 Pulse OK para seleccionar Idioma 2 Pulse 4 4 lt gt para elegir el idioma y a continuaci n pulse OK Todos los men s aparecer n en el idioma seleccionado Selecciona el pa s o regi n donde se va a utilizar el televisor 1 Pulse OK para seleccionar Pa s 2 Pulse 4 4 para seleccionar el pa s o regi n donde se utilizar el televisor y a continuaci n pulse OK Si el pa s o regi n donde desea utilizar el televisor no aparece en la lista seleccione en lugar de un pa s o regi n gt Contin a 29 ES jap osn nuaul z Sinton a Autom tica s lo modo anal gico Sintoniza todos los canales anal gicos disponibles Generalmente no es necesario realizar esta operaci n porque los canales ya est n sintonizados cuando se instala e
218. ress gg again to return to normal TV mode To change the screen mode manually to suit the broadcast Press X repeatedly to select Wide Smart 4 3 14 9 or Zoom Wide Displays wide screen 16 9 broadcasts in the correct proportions Displays conventional 4 3 broadcasts with an imitation wide screen effect The 4 3 picture is stretched to fill the screen 4 3 Displays conventional 4 3 broadcasts e g non wide screen TV in the correct proportions As a result black border areas are visible on the screen 14 9 Displays 14 9 broadcasts in the correct proportions As a result black border areas are visible on the screen Zoom Displays cinemascopic letter box format broadcasts in the correct proportions Parts of the top and bottom of the picture may be cut off Tips e Alternatively you can set Auto Format to On If the broadcaster sends format information the TV will automatically select the best mode to suit the broadcast page 25 e You can adjust the position of the picture when selecting Smart 14 9 or Zoom Press 4t to move up or down e g to read subtitles 15 AL Gurysyem Checking the Digital Electronic Programme Guide EPG D3 i this toring Judge Judy Judge 3 Judge I This is BB en Big B From Th News at 024 price drop tv 029 UKTV FOOD 030 CBBC Chan
219. rinnern den Timer Ihres Videorecorders einzustellen Nach dem Beginn einer Aufnahme k nnen Sie das Fernsehger t in den Standby Betrieb schalten Wenn Sie es jedoch ganz ausschalten wir die Aufnahme abgebrochen L schen eines programmierten Zeitpunkts Aufnahme Erinnern Timer liste Dr cken Sie OK W hlen Sie mit die Option Timer liste 3 W hlen Sie mit die Sendung aus die Sie l schen m chten und d cken Sie dann OK Eine Best tigungsaufforderung f r den L schvorgang wird eingeblendet 4 Wahlen Sie mit die Option Ja aus und dr cken Sie danach OK um die Auswahl zu best tigen N 17 uayasula Verwenden der Favoritenliste DB Fr 15 Apr 16 35 1 Dr cken Sie im Digitalmodus um die Favoritenliste aufzurufen Wenn die Favoritenliste leer ist wird eine Meldung eingeblendet in der Sie gefragt werden ob Sie Sender in die Liste einf gen m chten 2 Gehen Sie vor wie in der nacholgenden Favoritenliste Tabelle beschrieben wird Gew nschte Funktion Notwendige Aktion Erstmaliges Erstellen der Favoritenliste Wenn Sie zum erstem Mal dr cken wird eine Meldung eingeblendet in der Sie gefragt werden ob Sie Sender in die Favoritenliste einf gen m chten 1 Dr cken Sie OK um Ja auszuw hlen 2 W hlen Sie mit den Sender den Sie hinzuf gen m chten und dr cken Sie dann OK Dr cken Sie wenn die Liste mehr als f nf Sender enth lt die gr
220. rmet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion 1 Appuyez sur OK pour s lectionner M m auto 2 Suivez l tape 1 de la section M morisation automatique du t l viseur page 13 Une fois toutes les cha nes analogiques disponibles r gl es le t l viseur revient un fonctionnement normal Ordre des cha nes mode analogique uniquement 30 FR Permet de modifier l ordre dans lequel les cha nes analogiques sont m moris es sur le t l viseur 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Ordre des cha nes 2 Appuyez sur pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez d placer vers un autre num ro puis appuyez sur OK 3 Appuyez sur pour s lectionner le nouveau num ro pour votre cha ne puis appuyez sur OK R p tez la proc dure d crite aux tapes 2 et 3 pour d autres cha nes le cas ch ant Noms des cha nes mode analogique uniquement Permet de donner la cha ne un nom de votre choix de cinq lettres ou chiffres maximum Le nom appara tra bri vement l cran lors de la s lection de la cha ne Les noms de cha nes sont g n ralement extraits automatiquement du T l texte s il est disponible 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Noms des cha nes 2 Appuyez sur pour s lectionner la cha ne que vous souhaitez no
221. rnal lamp For details refer to page 39 to 41 Continued 47 UO JEWOJU EUOIHPPY Index Numerics 0 9 buttons 8 14 9 15 4 3 15 A Accessories supplied 10 Aerial connecting 11 AFT 32 Analogue mode C button 8 ATT 33 Audio Filter 33 Audio Language 35 Audio Type 35 Auto Format 25 Auto Start Up 29 Auto Tuning 12 analogue and digital channels 13 analogue channels only 30 digital channel only 34 Auto Volume 24 AUX VIDEO V button 8 AV Preset 31 AV2 Output 26 B Balance 23 Bass 23 BBE 23 Brightness 21 c CA Module Set up 36 Category list 16 Channel 32 Channels auto tuning 12 13 selecting 14 Skip 33 Checking the accessories 10 Checking the accessories Accesories supplied 10 Clock Set 28 Colour 21 Colour Tone 21 Coloured buttons 8 Connecting an aerial VCR 11 optional equipment 37 Contrast 21 Country 29 D Decoder 33 Digital Auto Tuning 34 DIGITAL button 8 Digital Manual Tuning 35 48 Digital Set Up 34 Digital Set up 35 Digital Text H button 8 Digital Tuning 34 Dolby Virtual 23 Dual Sound 24 E Effect sound effect 23 EPG Digital Electronic Programme Guide 16 F Fastext 15 Favourite list 18 Features menu 26 H Headphones connecting 37 Hue 21 l Info GB button 8 Input select 2 button 8 9 Input signal index table 19 Tris 22 L Label 32 Lamp replacing 41 Language 29 M Manual Programme Preset 31 Manual Timer REC 17 MENU butt
222. rogrammliste editieren Zum Entfernen gespeicherter unerwiinschter digitaler Sender und zum Andern der Reihenfolge in der die digitalen Sender gespeichert sind 1 3 W hlen Sie mit den Sender den Sie entfernen oder an eine andere Position verschieben m chten Wenn Sie die Kanalnummer Frequenz kennen Geben Sie mit den Zahlentasten die dreistellige Sendernummer des betreffenden Senders ein So zeigen Sie die vorherigen oder n chsten f nf Kan le an Driicken Sie die rote Taste vorherige oder die griine n chste Entfernen von digitalen Sendern oder ndern der Reihenfolge digitaler Sender So entfernen Sie einen digitalen Sender Dr cken Sie OK Eine Best tigungsaufforderung f r den L schvorgang wird eingeblendet W hlen Sie mit die Option Ja und dr cken Sie dann OK So ndern Sie die Reihenfolge der digitalen Sender Dr cken Sie gt und w hlen Sie mit 4t die neue Position f r den Sender dr cken Sie dann OK Wiederholen Sie Schritt 2 falls Sie die Reihenfolge weiterer Sender neu ordnen m chten Dr cken Sie Tipp DV3 Funktionen sind nur f r V3 L nder erh ltlich Seite 2 340 Option Beschreibung Manueller Digital Suchlauf Zur manuellen Abstimmung digitaler Sender 1 Geben Sie mit den Zahlentasten die Nummer des Kanals ein den Sie mauell abstimmen m chten und dr cken Sie dann um den Kanal abzustimmen 2 Wenn die verf gbaren Kan le gefunden wurden w hlen
223. s Cable coaxial suministrado Y PCR Pa Cs L G RD sf BB 8 auoo E e Or Cable RF no suministrado Cable euroconector 2 0 no suministrado Pas 115 S9 P19141 SOJUBIWIPII01d 1 Conecte la antena a la toma 31 de la parte posterior del televisor Si lo conecta nicamente a una antena EY Conecte la toma a la toma de corriente de la parte posterior del televisor con el cable coaxial suministrado Vaya al paso 3 Si lo conecta a un video con una antena E Vaya al paso 2 2 Conecte el v deo Conecte la toma de la parte posterior del televisor a la toma de entrada del v deo con el cable RF Conecte la toma de salida del v deo al enchufe JF de la parte posterior del televisor con el cable coaxial suministrado Conecte el euroconector del video al euroconector CS gt 32 de la parte posterior del televisor con un cable euroconector Nota No conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente hasta haber finalizado todas las conexiones 3 Una los cables S oe a 00000 9 4 C mo evitar la ca da del televisor Sony recomienda utilizar el soporte SU RG11S para el aparato KDF E42A11E SU RG11M para el aparato KDF E50A11E con una correa de sujeci n especialmente dise ada para el televisor 5 Encendido del televisor 12 5 1 Conecte el tele
224. s e O O Pr f r page 18 DB 2 Cette touche n est pas prise en charge par ce t l viseur Arr t tempo page 28 Permet de passer en mode veille apr s un temps d termin MENU page 19 PROG page 14 En mode TV Permet de s lectionner la cha ne suivante ou pr c dente En mode T l texte permet de s lectionner la page suivante ou pr c dente _1 Volume Conseils e Les touches te PROG et le num ro 5 disposent de points tactiles Ils vous serviront de r f rence lors de l utilisation du t l viseur Les fonctions DV3 ne sont disponibles que pour les pays diffusion DV3 page 2 gr Pr sentation des touches et t moins du t l viseur MENU page 19 O 2 OK _ S S lecteur d entr e page 15 En mode TV permet de s lectionner la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur Dans le menu du t l viseur OK O He e Augmentent ou diminuent le volume e Dans le menu du t l viseur permettent de parcourir les options vers la gauche ou vers la droite gt O PROG 4 4 En mode TV Permet de s lectionner la cha ne suivante ou pr c dente Dans le menu du t l viseur permettent de parcourir les options vers le haut ou vers le bas y Arr t tempo page 28 e S allume
225. s 23 Ajuste del PC 27 Altavoces TV 26 Arranque autom tico 29 s lo canales anal gicos 30 s lo canales digitales 34 ATT 33 Auriculares conexi n 37 Autoformato 25 Auto Volumen 24 B Balance 23 BBE 23 Bloqueo TV 35 Bot n AUX VIDEOV 8 Bot n DIGITAL 8 Bot n de MENU 8 Bot n de Modo de espera del televisor VD 8 Bot n Modo de Imagen 8 Bot n 48 de Pantalla 8 Bot n Efecto de Sonido 8 Bot n Eliminar sonido X 8 Bot n G4 Info 8 Bot n Mantener teletexto 8 Bot n anal gico O 8 Bot n HF de Pantalla 8 Bot n OK 8 9 Bot n Selecci n entrada 2 8 9 Bot n digital J 8 Botones coloreados 8 Botones num ricos 8 Botones PROG 8 9 Botones de volumen 1 8 9 Brillo 21 C Canal 32 Canales sintonizaci n autom tica 12 13 seleccionar 14 Omitir 33 Centrado RGB 25 C digo PIN 36 Color 21 C mo cambiar la l mpara 41 Comprobaci n de los accesorios 10 48 ES Comprobaci n de los accesorios Accesorios suministrados 10 Conexi n antena v deo 11 de equipos opcionales 37 Conexi n de la antena 11 Configuraci n de subt tulos 35 Configuraci n digital 34 35 Configuraci n m dulo CA 36 Config reloj 28 Configuraci n T cnica 36 Contraste 21 D Descodificador 33 Desconexi n autom tica 28 Dolby Virtual 23 E Editci n lista de programas 34 Efecto de sonido 23 EPG Gu a de programas electr nica digital 16 Nombre 32 Especificaciones 44
226. s comerciales de Dolby Laboratories Agudos Graves Balance Ajusta los tonos agudos y graves y realza el balance del altavoz izquierdo o derecho 1 Pulse OK para seleccionar la opci n 2 Pulse gt para ajustar el nivel y a continuaci n pulse OK Preestablecido Recupera los valores de f brica de las opciones Agudos Graves y Balance 1 Pulse OK para seleccionar Preestablecido 2 Pulse para seleccionar Aceptar y a continuaci n pulse OK Contin a 23 ES jap osn nuaul z Sonido Dual Auto Volumen 2485 Selecciona el sonido del altavoz para una emisi n est reo o biling e 1 Pulse OK para seleccionar Sonido Dual 2 Pulse para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse OK e Stereo Mono para una emisi n est reo e A B Mono para una emisi n biling e seleccione A para el canal de sonido 1 B para el canal de sonido 2 o Mono para un canal de sonido monoaural si est disponible Sugerencia Si selecciona otro equipo conectado al televisor ajuste Sonido Dual en Stereo A o B Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel por ejemplo el volumen de los anuncios tiende a ser m s alto que el de los programas 1 Pulse OK para seleccionar Auto Volumen 2 Pulse 4 para seleccionar S y a continuaci n pulse OK Sugerencia Si ajusta Efecto de
227. s del televisor 9 C mo empezar 1 Comprobaci n de los accesorios 10 2 Colocaci n de las pilas en el mando a distancia 10 3 Conexi n de una antena v deo 11 4 C mo evitar la ca da del televisor 12 5 Encendido del televisor 12 6 Selecci n del idioma y del pais regi n unennnnnn 12 7 Sintonizaci n autom tica del televisor 13 Ver la televisi n VB s lo para canales digitales Ver la television 14 Comprobaci n de la Guia de programas electr nica digital EPG D3 16 Utilizaci n de la lista de favoritos DV3 18 Visualizaci n de im genes de equipos conectados 19 Utilizaci n del men Navegaci n por los men s 19 Descripci n general de los men s 20 Men Ajuste de la Imagen Modo de imagen Contraste Brillo Color Tonalidad Nitidez 21 Tono Color 22 Preestablecido 22 Reductor Ruido 22 Msn a EEEE 22 Men Ajuste del Sonido 23 Efecto de sonido 23 Agudos Graves Balance 23 Preestablecido
228. s m s adelante en el gt Desconex Aut Desconectado Contig reloj 20 8 2005 Vie 21 30 apartado Navegaci n por los men s p gina 19 Temporizador NS ES x l men Temporizador Para elegir las opciones lea el Sel Conf K Atr s Fin MENU Desconexi n autom tica Config reloj Temporizador 28 ES Establece un per odo de tiempo tras el cual el televisor cambia autom ticamente al modo de espera 1 2 A D Pulse OK para seleccionar Desconex Aut Pulse para seleccionar el per odo de tiempo deseado 30 min 60 min 90 min 120 min y a continuaci n pulse OK El indicador situado en la parte frontal del televisor se ilumina en mbar Sugerencias e Si apaga el televisor y lo vuelve a encender la opci n de Desconex Aut queda preestablecida en No El mensaje Desconexi n autom tica se apagar el televisor aparecer en la pantalla un minuto antes deque el televisor cambie al modo de espera Si pulsa 9 2 aparecer en la pantalla el tiempo restante en minutos antes de que el televisor cambie al modo de espera Pulse OK para seleccionar Config reloj Pulse 4 para elegir el d a y a continuaci n pulse gt Ajuste el mes el a o y la hora tal y como se indica en el paso 2 Pulse para elegir los minutos y a continuaci n pulse OK El reloj empezar a contar
229. s temporizadores del televisor y del v deo Aparecer este s mbolo A FF junto a la informaci n sobre el programa Notas S lo puede ajustar la grabaci n con temporizador s tiene un v deo compatible con Smartlink Si su v deo no es compatible con Smartlink aparecer un mensaje para recordarle que ajuste el temporizador del v deo Una vez iniciada la grabaci n puede poner el televisor en modo de espera pero no lo apague completamente ya que puede cancelarse la grabaci n Cancelar una grabaci n recordatorio 1 Pulse OK Lista Temporizador 2 Pulse 4 para elegir Lista Temporizador 3 Pulse para elegir el programa que desea cancelar y a continuaci n pulse OK Aparecer una pantalla en la que deber confirmar si desea cancelar el programa 4 Pulse para elegir S y a continuaci n pulse OK para confirmar 17 es 13 el 13A UOISIA9 z Utilizaci n de la Lista favoritos DB Vie 15 Abr 16 35 o Lista favoritos 1 Enmodo digital pulse para que aparezca en pantalla la lista de favoritos Aparecer un mensaje que le preguntar si desea a adir canales a la lista de favoritos cuando la lista de favoritos est vac a 2 Realice la operaci n deseada de la siguiente tabla Para Haga lo siguiente Crear la Lista favoritos por primera vez Aparecer un mensaje que le preguntar si desea a adir canales a la lista de favoritos cuando pulsa por primera vez
230. s tomas Y PB CB Pr Cr E3 D3 y se al de entrada de audio a trav s de las tomas L G S L R D D D 3 93 4 8 2 34 Se al de entrada v deo a trav s de la toma de v deo 4 y las se ales de audio a trav s de la toma de audio L G S I MONO y las tomas R D D D 4 El s mbolo S aparece nicamente si el equipo se ha conectado a la toma S video S 4 en lugar de a la toma de v deo 24 y la se al de entrada de S v deo se recibe a trav s de la toma S v deo S 9 4 95 Se al de entrada RGB a trav s de los conectores de PC 2 35 y se al de entrada de audio a trav s de la toma 5 36 Se al de entrada audio v deo digital a trav s de la toma HDMI IN 6 La se al de entrada de audio s lo es anal gica si el equipo ha sido conectado mediante la toma de DVI y salida de audio Operaciones adicionales Para Haga lo siguiente Volver al Pulse DIGITAL o ANALOG funcionamiento de TV normal Consultar la tabla Pulse OK Pulse para elegir ndice de se ales de una fuente de entrada y a entrada continuaci n pulse 4 y OK Navegaci n a trav s de los men s 2 00005 O 00 OOO pie E Pulse MENU para mostrar el men Pulse 4 4 para seleccionar un icono del men y a continuaci n pulse gt Pulse lt gt para elegir una opci n mo N Pulse 4 4 4 gt para cambiar o ajustar el
231. sous dans le menu Temporisation Pour ce faire voir Navigation dans les menus page 19 Ret Fin MENU Arr t tempo R gl horloge Temporisation 28 FR Permet de d finir une p riode apr s laquelle le t l viseur doit passer automatiquement en mode veille 1 2 Aa Naa Appuyez sur OK pour s lectionner Arr t tempo Appuyez sur pour s lectionner la p riode d sir 30min 60min 90min 120min puis appuyez sur OK Le t moin situ l avant du t l viseur s allume en rouge Conseils e Si vous teignez le t l viseur puis le rallumez la fonction Arr t tempo revient au r glage Non Le message Arr t temporis imminent L alimentation va se couper appara t sur l cran une minute avant que le t l viseur bascule en mode veille e Si vous appuyez sur la touche 2 vous affichez le temps restant en minutes jusqu ce que le t l viseur bascule en mode veille Appuyez sur OK pour s lectionner Regl horloge Appuyez sur pour s lectionner le jour puis sur R glez le mois l ann e et l heure comme l tape 2 Appuyez sur pour s lectionner les minutes puis appuyez sur OK lt gt L horloge d marre Permet de d finir une p riode apr s laquelle le t l viseur est mis automatiquement sous hors tension 1 2 3 4 Appuyez sur OK pour s lectionner Temporisation Appuyez sur
232. ssi une fatigue pour les yeux e Si l angle du t l viseur doit tre r gl maintenez le pied avec la main pour viter que le t l viseur s en d tache Veillez ne pas coincer les doigts entre le t l viseur et le pied R glage du volume e Maintenez le volume sonore un niveau qui ne g ne pas les voisins Le son se transmet tr s facilement pendant la nuit Nous vous conseillons donc de fermer les fen tres ou utiliser un casque e Si vous utilisez un casque r glez le volume de fa on viter un niveau sonore excessif qui pourrait alt rer votre capacit auditive 6 FR Surcharge Ce t l viseur est congu pour fonctionner sur une alimentation de 220 240 V CA uniquement Prenez soin de ne pas brancher un trop grand nombre d appareils sur la m me prise de courant ce qui pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Chaleur Ne touchez pas la surface du t l viseur Elle reste chaude un certain temps apr s la mise hors tension du t l viseur Corrosion Si vous utilisez ce t l viseur en bord de mer la salinit peut faire rouiller les parties m talliques et causer des d g ts internes ou provoquer un incendie Elle peut aussi raccourcir la dur e de vie du t l viseur Si le t l viseur doit tre soumis l une de ces conditions il convient de prendre des mesures qui r duiront l humidit et la temp rature du lieu dans lequel il est plac Pr cautions
233. ssives ou sur la touche rouge pour visualiser les cinq pr c dentes Si vous connaissez le num ro de la cha ne s lectionnez la directement l aide des touches num riques Appuyez sur OK Appuyez sur la touche bleue pour revenir la liste des pr f r s Supprimer toutes les cha nes de la liste des pr f r s N BE Appuyez sur la touche bleue Appuyez sur la touche jaune Un cran s affiche pour confirmer que vous voulez supprimer toutes les cha nes de la liste des pr f r s Appuyez sur pour s lectionner Oui puis sur OK pour confirmer Conseils Les fonctions DVB ne sont disponibles que pour les pays diffusion DVB page 2 18 Affichage d images depuis un appareil raccord Mettez l appareil raccord sous tension puis effectuez l une des op rations suivantes Pour les appareils raccord s aux prises P ritel l aide d un c ble P ritel 21 broches compl tement c bl Lancez la lecture sur l appareil raccord L image de l appareil raccord appara t l cran Pour un magn toscope r glage automatique page 11 Appuyez sur PROG ou sur les touches num riques pour s lectionner le canal vid o Vous pouvez aussi appuyer plusieurs fois sur gt jusqu ce que le symbole d entr e correct voir ci dessous apparaisse l cran Pour tout autre appareil raccord Appuyez plusieurs fois sur 2 E jusqu ce que le symbole
234. st k nnen Sie die zugeh rige Nummer nicht ausw hlen Seite 33 1 Dr cken Sie OK um Manuell abspeichern auszuw hlen Fortsetzung 3108 wajs snuayy seq 32 DE 2 Wahlen Sie mit 4 4 eine der folgenden Optionen aus und dr cken Sie dann OK Option Beschreibung Programm TV System Kanal Zur manuellen Kanalabstimmung 1 2 W hlen Sie mit 4 4 Programm und dr cken Sie dann OK W hlen Sie mit 4 4 die Kanalnummer die Sie manuell abstimmen m chten falls Sie auf einen Videorecorder abstimmen m chten w hlen Sie Kanal 0 und d cken Sie dann W hlen Sie mit 4 Y TV System und dr cken Sie dann OK Hinweis Diese Option ist m glicherweise nicht verf gbar Dies h ngt von der Einstellung f r Land ab Seite 29 W hlen Sie mit eines der folgenden Farbfernsehsysteme und dr cken Sie dann B G f r westeurop ische L nder Regionen D K f r osteurop ische L nder Regionen I f r Gro britannien L f r Frankreich W hlen Sie mit 4 4 die Option Kanal und dr cken Sie dann OK W hlen Sie mit die Option S f r Kabelkan le oder C f r terrestrische Kan le und dr cken Sie dann gt Stimmen Sie den Kanal wie folgt ab Wenn Sie die Kanalnummer Frequenz nicht kennen Driicken Sie ait um den n chsten verfiigbaren Kanal zu suchen Wenn ein Kanal gefunden wurde stoppt die Suche Wenn Sie weiter suchen m chten driicken Sie t t Wenn Sie die Kanalnu
235. ste del Sonido Ajuste del Sonido y G N S Puede elegir las opciones indicadas m s adelante en el men Ajuste del Sonido Para elegir las Efecto Din mico Agudos v opciones lea el apartado Navegaci n por los men s raves Er Balance 0 p gina 19 Preestablecido Sonido Dual Stereo Auto Volumen No Sel Conf 0K Atr s Fin MENU Efecto de sonido 1 Pulse OK para seleccionar Efecto Sonido 2 Pulse para seleccionar uno de los siguientes efectos de sonido y a continuaci n pulse OK e Natural mejora la claridad el detalle y la presencia de sonido mediante el sistema BBE High definition Sound System Din mico intensifica la claridad y la presencia de sonido para hacerlo m s inteligible y ofrecer un mayor realismo musical mediante el sistema BBE High definition Sound System Dolby Virtual utiliza los altavoces del televisor para imitar el efecto envolvente que ofrece un sistema de varios canales e No Sin efectos especiales Sugerencias Para cambiar el efecto de sonido pulse D varias veces e Si ajusta Auto Volumen en S el Efecto Sonido cambia a Natural I Autorizado por BBE Sound Inc bajo USP4638258 4482866 BBE y el logotipo de BBE son marcas comerciales de BBE Sound Inc 2 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D DO son marca
236. such information Subtitle Language Selects which language subtitles are displayed in Press to select the language then press OK Audio Language Selects the language used for a programme Some digital channels may broadcast several audio languages for a programme Press to select the audio language then press OK Audio Type Increases the sound level only for Hard of Hearing Press yt to select Basic or For Hard of Hearing then press OK Parental Lock Sets an age restriction for programmes Any programme that exceeds the age restriction can only be watched after a PIN Code is entered correctly 1 Press the number buttons to enter your existing PIN code If you have not previously set a PIN a message appears to inform you Press OK then follow the instruction of PIN code below 2 Press 4 to select the age restriction or None for unrestricted watching then press OK 3 Press amp 3 35 GB nualh y fuisn 36 GB Option Description PIN Code Sets a PIN code for the first time or to change your PIN code 1 Enter a PIN as follows If you have previously set a PIN Press the number buttons to enter your existing PIN If you have not set a PIN Press the number buttons to enter the factory setting PIN of 9999 2 Press the number buttons to enter the new PIN code 3 When requested press the number buttons to enter the new PIN again for confir
237. sult Overloading This TV set is designed to operate on a 220 240 V AC supply only Take care not to connect too many appliances to the same mains socket as this could result in fire or electric shock Heat Do not touch the surface of the TV set It remains hot even after the TV set has been turned off for some time Corrosion If you use this TV set near the seashore salt may corrode metal parts of the TV set and cause internal damage or fire It may also shorten the life of the TV set Steps should be taken to reduce the humidity and moderate the temperature of the area where the TV set is located 6 GB Precautions LCD Panel Although the LCD panel is made with high precision technology and 99 99 or more of the pixels are effective black dots may appear or bright points of light red blue or green may appear constantly on the LCD panel This is a structural property of the LCD panel and is not a malfunction Do not expose the LCD panel surface to the sun Doing so may damage the screen surface Do not push or scratch the front filter or place objects on top of this TV set The image may be uneven or the LCD panel may be damaged If this TV set is used in a cold place a smear may occur in the picture or the picture may become dark This does not indicate a failure These phenomena disappear as the temperature rises Ghosting may occur when still pictures are displayed continuously It may disappear
238. t l viseur N installez pas le t l viseur dans des lieux sujets des temp ratures extr mes par exemple en plein soleil ou pr s d un radiateur ou d une bouche d air chaud Si le t l viseur est expos de fortes temp ratures il peut chauffer excessivement et ceci peut entra ner la d formation des pi ces moul es ou un mauvais fonctionnement Le t l viseur n est pas d branch du secteur lorsque l alimentation du t l viseur est hors tension Pour d connecter totalement le t l viseur d branchez la fiche de la prise secteur Pour obtenir une image nette n exposez pas directement l appareil une lumi re intense ou aux rayons directs du soleil Si possible utilisez une source de lumi re dirig e du plafond vers le sol N installez pas les appareils optionnels trop pr s du t l viseur Laissez un intervalle de 30 cm au moins Si un magn toscope est install devant ou c t du t l viseur l image risque d tre d form e Si le t l viseur est plac proximit d un appareil produisant des radiations lectromagn tiques l image pourrait tre d form e et ou un bruit tre provoqu Traitement et nettoyage du bo tier et de la surface de l amp cran du t l viseur La surface de l cran est recouverte d un enduit sp cial destin pr venir l blouissement par des reflets lumineux Pour viter toute d gradation du mat riau ou du rev tement de l cr
239. t tune the TV to receive channels TV broadcasts Do the following to search and store all available channels 1 Press OK to select Yes Do you want to start automatic tuning Yes No Digital auto tune display DV3 Number of Services found EZ y Analogue auto tune display Programmes found 5 Se Searching The TV starts searching for all available digital channels followed by all available analogue channels This may take some time please be patient and do not press any buttons on the TV or remote Once all available digital and analogue channels have been stored the TV returns to normal operation displaying the digital channel stored on channel number 1 If no digital channels are found the analogue channel stored on channel 1 is displayed When a message appears for you to confirm the aerial connections No digital or analogue channels are found Check all the aerial connections and press OK twice to start auto tuning again 2 The Programme Sorting menu appears on the screen Note If some digital channel is found this step will not appear 3 To change the order in which the channels are stored on the TV See page 30 4 Press MENU to exit The TV has now tuned in all the available channels Tip DV3 functions are available only for V3 countries page 2 13 papes Guay Watching TV Watching TV 1 Press don the T
240. terface HDMI HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC Table des mati res Consignes de s curit 4 Pr cautions remet an 7 Description des touches de la t l commande 8 Description des touches et t moins du Ol VIS CU accionada idas cr ssemmesesesen 9 Mise en route 1 V rification des accessoires 10 2 Insertion des piles dans la t l commande 10 3 Raccordement d une antenne d un magn toscope 11 4 Emp cher le t l viseur de tomber 12 5 Mise sous tension du t l viseur 12 6 S lection de la langue et du pays ou de la r gion c oooccccccconoccccconcccononnnnnnoss 12 7 M morisation automatique du t l viseur 13 Regarder la D 3 pour les cha nes t vision num riques unique ment Regarder la t l vision 14 V rification du guide lectronique des programmes num riques EPG DV3 16 Utilisation de la liste des pr f r s V3 18 Affichage d images provenant d un appareil raccord 19 Utilisation du menu Navigation dans les Menus 19 Pr sentation des menus 20 Menu Contr le de l image 21 Mode de l image ooooooccnonnnncnicnnoninarnnncnnnnnos 21 Contraste Luminosit Couleurs Teinte Nettet 21 Ton couleur 22 R AL E ne dd 22
241. tet auf Schalten Sie das Fernsehger t dann mit derselben Taste aus dem Standby Betrieb wieder ein oX Stumm Seite 9 2 Eingangswahl Text anhalten Im Fernsehbetrieb Seite 19 Zur Auswahl der Signalquelle unter den Ger ten die an den Eingangsbuchsen des Fernsehger ts angeschlossen sind Im Videotext Modus Seite 15 H lt die aktuelle Seite an ANALOG Analogmodus DIGITAL Digitalmodus DM3 Zum Umschalten in den Digitalmodus Im Digitalmodus blendet alle interaktiven Eingabeaufforderungen aus Bildschirm Modus Seite 15 Die Taste ist bei diesem Ger tetyp ohne Funktion 0 Bild Modus Seite 21 gt Sound Effekt Seite 23 Zahlentasten Im Fernsehbetrieb Zur Programmwahl Geben Sie f r Programmnummern ab 10 die zweite Ziffer innerhalb von zwei Sekunden ein Im Videotext Modus Zur Eingabe der dreistelligen Seitennummer um eine Seite auszuw hlen lt gt Zuletzt gesehener Sender Zur Riickkehr zum zuletzt gesehenen Sender der mindestens 5 Sekunden lang ausgew hlt war O Info Text einblenden Im Digitalmodus Zeigt eine Kurzinfo zur eingestellten Sendung an Im Analogmodus Zum Anzeigen von Informationen wie der aktuellen Kanalnummer und des Bildschirmmodus e Im Videotext Modus Seite 15 Zum Anzeigen verdeckter Informationen z B Antworten auf Quizfragen RM ED002 Farbtasten e Im Digitalmodus Seite 16 18 Zum Ausw hlen der O
242. tig Lassen Sie sie nicht fallen treten Sie nicht darauf und sch tten Sie keine Fl ssigkeiten darauf Bewahren Sie die Fernbedienung nicht neben einer W rmequelle unter direkter Sonneneinstrahlung oder an einem feuchten Ort auf 3 AnschlieBen von Antenne Videorecorder R ckseite des Fernsehger ts 1 Koaxialkabel nicht mitgeliefert a cel O F T Koaxialkabel mitgeliefert Ruckseite des Fernsehgerats Koaxialkabel nicht mitgeliefert 1 P ed Te T A I 2 0 2 0 A C7 E A LL Koaxialkabel mitgeliefert Y Pr Ch Pa Cs LG RID gt O HF Kabel nicht mitgeliefert Scart Kabel nicht mitgeliefert a a 2 0 Videorecorder 110 BHWYIS 91513 1 Schliessen Sie die Antenne an die 3 Steckdose auf der R ckseite des Femsehger ts an Im Falle eines Antennenanschlusses nur EX Verbinden Sie die 1P Steckdose mit der 11 Steckdose auf der R ckseite des Fernsehger ts durch das mitgelieferte Koaxialkabel Gehen Sie zu Schritt 3 Falls Sie einen Videorecorder ber eine Antenne anschliessen EJ Gehen Sie zu Schritt 2 2 Schliessen Sie Ihren Videorecorder an Verbinden Sie die 1P Steckdose auf der R ckseite des Fernsehger ts mit der Eingangssteckdose ihres Videorecorders durch ein RF Kabel Verbinden Sie die Ausgangssteckdose Ihres Videorecorders mit
243. tion or screen coating degradation observe the following precautions Do not push on the screen scratch it with a hard object or throw anything at it The screen may be damaged Do not touch the display panel after operating the TV set continuously for a long period as the display panel becomes hot e We recommend that the screen surface be touched as little as possible To remove dust from the screen surface cabinet wipe gently with a soft cloth If dust is persistent wipe with a soft cloth slightly moistened with a diluted mild detergent solution You can wash and repeatedly use the soft cloth e Never use any type of abrasive pad alkaline acid cleaner scouring powder or volatile solvent such as alcohol benzene thinner or insecticide Using such materials or maintaining prolonged contact with rubber or vinyl materials may result in damage to the screen surface and cabinet material The ventilation holes can accumulate dust over time To ensure proper ventilation we recommend removing the dust periodically once a month using a vacuum cleaner Disposal of the TV set Disposal of Old Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall Me be handed over to the applicable collection point for the recy
244. um ro du canal fr quence Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro du canal trois chiffres de la diffusion que vous d sirez Pour afficher les cinq cha nes pr c dentes ou suivantes Appuyez sur la touche rouge pr c dente ou verte suivante 2 Supprimer les cha nes num riques ou modifier leur ordre de m morisation comme suit Pour supprimer la cha ne num rique Appuyez sur OK Un message s affiche confirmant que la cha ne num rique s lectionn e doit tre supprim e Appuyez sur pour s lectionner Oui puis appuyez sur OK Pour modifier l ordre des cha nes num riques Appuyez sur puis sur Y 4 pour s lectionner la nouvelle position de la cha ne enfin appuyez sur OK R p tez la proc dure d crite l tape 2 pour d placer d autres cha nes le cas ch ant 3 Appuyez sur Conseils Les fonctions DV ne sont disponibles que pour les pays diffusion DVB page 2 34 Option Description R glage TNT manuel Permet de r gler manuellement les cha nes num riques 1 Appuyez sur la touche num rique pour s lectionner le num ro de la cha ne que vous souhaitez m moriser manuellement puis appuyez sur pour la m moriser 2 Apres avoir trouv toutes les cha nes disponibles appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne m moriser puis appuyez sur OK Pour afficher les cing cha nes pr c dentes ou suivantes Appuyez sur la touche rouge pr c dent
245. uniquement quand Mode de l image est r gl sur Expert suite 215 nuau np uoljesijiin R tablit les param tres par d faut de tous les param tres d image 1 Appuyez sur OK pour s lectionner R a Z 2 Appuyez sur pour s lectionner OK puis sur OK R duc de bruit R duit le bruit de l image image parasit e lorsque le signal de diffusion est faible 1 Appuyez sur OK pour s lectionner R duc de bruit 2 Appuyez sur pour s lectionner Auto puis sur OK Conseil Cette option ne peut pas tre utilis e pour un signal d entr e transitant par les prises Y PB CB Pr CR de V D3 Iris Am liore le contraste dans les sc nes sombres 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Iris o 2 Appuyez sur pour s lectionner Haut Moyen Bas ou Non puis appuyez sur OK 22 FR Menu Contr le du son see Vous pouvez s lectionner les options r pertori es etter sonore D ci dessous dans le menu Contr le du son Pour ce D a Hl rn faire voir Navigation dans les menus page 19 raves E Balance 0 Raz Son stereo St r o 1 Volume auto Non CD 7 S l R gl 0K Ret Fin MEN Effet sonore 1 Appuyez sur OK pour s lectionner Effet sonore 2 Appuyez sur pour s lectionner un des effets sonores suivants puis appuyez sur OK e Naturel Am liore la nettet
246. urant Cette fiche ne doit pas tre utilis e mais d truite Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution tenir ce t l viseur l abri de la pluie et de l humidit A l int rieur de ce t l viseur certains points pr sentent une tension lev e pouvant tre dangereuse Ne pas ouvrir le bo tier de l appareil Confier la r paration de l appareil un personnel qualifi uniquement AVIS e Certaines fonctions li es la TV num rique ne sont disponibles que dans les pays diffusion DVB Les fonctions avec VB ne sont pas disponibles sauf pour les pays diffusion DVB e Pays diffusion DV3 Royaume Uni France Italie Allemagne Espagne Finlande et Su de septembre 2005 2FR Introduction Sony vous remercie d avoir choisi ce t l viseur Avant de l utiliser nous vous invitons lire attentivement ce manuel et le conservez pour vous y r f rer ult rieurement Informations sur les marques commerciales DV3 est une marque d pos e du projet DVB PlayStation est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc Sous licence BBE Sound Inc USP4638258 4482866 BBE et le symbole BBE sont des marques commerciales de BBE Sound Inc Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole du double D DO sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Ce t l viseur int gre la El LD m l technologie High Definition Multimedia In
247. us zur ckgesetzt Eine Minute bevor das Fernsehger t in den Standby Betreib schaltet wird die Meldung Absch Timer l uft gleich ab Ger t wird abgeschaltet eingeblendet Durch Dr cken auf C2 k nnen Sie die verbleibende Zeitspanne einblenden bevor das Fernsehger t in den Standby Betreib schaltet Dr cken Sie OK um Uhr einstellen auszuw hlen W hlen Sie mit den Wochentag aus und d cken Sie dann gt Stellen Sie Monat Jahr und Uhrzeit auf dieselbe Weise ein wie in Schritt 2 W hlen Sie mit die gew nschte Minuteneinstellung und dr cken Sie dann OK m Die Uhr beginnt zu laufen Zum Einstellen einer Zeitspanne nach der das Fernsehger t automatisch ein bzw ausschaltet ol gt N Dr cken Sie OK um Timer auszuw hlen W hlen Sie mit die Option Einstellen und dr cken Sie dann OK W hlen Sie mit gt die gew nschte Zeitspanne aus Einmalig T glich Mo Fr oder W chentlich und dr cken Sie dann OK W hlen Sie mit 4 die Option Einschaltzeit oder Ausschaltzeit und dr cken Sie dann OK Dr cken Sie um die Einstellung zu aktivieren Dr cken Sie gt und anschlie end 4 gt um die Uhrzeit einzustellen an der das Fernsehger t ein bzw ausgeschaltet werden soll Dr cken Sie OK um die Auswahl zu best tigen Das Men Grundeinstellungen Im Menii Grundeinstellungen k nnen die unten
248. us ihrer Verpackung Ber hren Sie keine Glasteile der neuen Lampe Tipps e Sch tteln Sie die Lampe nicht Ersch tterungen k nnen die Lampe besch digen oder ihre Lebensdauer verk rzen e Vermeiden Sie das Ber hren der Frontglasscheibe der neuen Lampe Dadurch kann die Bildqualit t beeintr chtigt und die Lebensdauer der Lampe verk rzt werden 4 Entfernen Sie die u ere Lampenabdeckung 5 Entfernen Sie die innere Abdeckung der Lampe Drehen Sie den Griff entgegen dem Uhrzeigersinn in Stellung OPEN und ziehen Sie das Geh use heraus 41 u3uonewojuiz esnz 6 Ziehen Sie die Lampe heraus Greifen Sie mit einem Finger durch die Ose des Lampengriffs und ziehen Sie den Griff nach oben Ziehen Sie dann die Lampe in gerader Richtung heraus Tipps e Nach dem Verwenden der Lampe ist diese sehr hei Ber hren Sie nie deren Glasteile oder umliegende Teile e Legen Sie die gebrauchte Lampe nachdem sie abgek hlt ist in die leere Verpackung der Ersatzlampe Stecken Sie die gebrauchte Lampe nicht in eine Plastikt te T Setzten Sie die neue Lampe ein Setzten Sie die neue Lampe sicher ein Andernfalls besteht Feuergefahr oder der Bildschirm bleibt dunkel Tipp e Wenn die Lampe nicht korrekt eingesetzt wurde wird m glicherweise die Selbsttestfunktion ausgel st Dies f hrt zu dreimaligem Blinken der Anzeige POWER STANDBY siehe Seite 9 8 Bringen Sie die innere Abdeckung der Lampe wieder an Drehen Sie den Griff zur
249. uto Volume 24 ce Selects the sound from the speaker for a stereo or bilingual broadcast 1 Press OK to select Dual Sound 2 Press 4 to select one of the following then press OK Stereo Mono For a stereo broadcast e A B Mono For a bilingual broadcast select A for sound channel 1 B for sound channel 2 or Mono for a mono channel if available Tip If you select other equipment connected to the TV set Dual Sound to Stereo A or B Keeps a constant volume level even when volume level gaps occur e g adverts tend to be louder than programmes 1 Press OK to select Auto Volume 2 Press 4 to select On then press OK Tip If you set Sound Effect to Dolby Virtual Auto Volume will automatically be switched to Off Screen menu Screen You can select the options listed below on the Screen Auto Format On W Control menu To select options see Navigating Screen Format Smart through menus page 19 RGB Center 0 N amp S Select Set OK Back End WEN Auto Format Screen Format RGB Center Automatically changes the screen format according to the broadcast signal 1 Press OK to select Auto Format 2 Press to select On then press OK Tips Even if you have selected On or Off in Auto Format you can always modify
250. uyez sur d index des signaux pour s lectionner une source d entr e d entr e appuyez sur puis sur OK Utilisation du menu Navigation dans les menus O 2 O O 00 O O nua np uolyesijiin Appuyez sur MENU pour afficher le menu Appuyez sur pour s lectionner l ic ne d un menu puis sur Appuyez sur 4 gt pour s lectionner une option Appuyez sur pour modifier d finir le param tre puis appuyez sur OK Pour quitter le menu appuyez sur MENU Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur BB Na suite 19 Pr sentation des menus Les options suivantes sont disponibles dans chaque menu Pour plus de d tails sur la navigation au sein des menus voir page 19 Consultez galement la page entre parenth ses pour obtenir davantage de d tails sur chaque menu Contr le de l image Oo Mode de l image Expert D Contraste Max O Luminosit 50 2 Couleurs 50 O 25 Teinte 0 o A Nettete 5 O le Ton couleur Chaud Raz 6 Ey R duc de bruit Auto Iris Haut 0 S l R gl OK Fin MENU O Contr le de l image Mode de l image 21 Contraste Luminosit Couleurs Teinte Nettet 21 Ton couleur 21 R Z 22 R duc de bruit 22 Iris 22 O Contr le du son Effet Sonore 23 Aigus Graves Balanc
251. viseur faute de quoi circulation d air peut tre inad quate et entra ner une surchauffe qui peut provoquer un incendie ou des d g ts internes Laissez au moins cet espace Orifices d a ration Ne jamais rien introduire dans les orifices d a ration Si un objet m tallique ou du Lors de la fixation du t l viseur au mur laissez un espace de 10 cm minimum partir du dessous du t l viseur N installez jamais le t l viseur de la fa on suivante La circulation de l air est bloqu e liquide p n trait dans ces derniers cela pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Disposition Eau et humidit Ne jamais placer le t l viseur dans un endroit excessivement chaud pee S humide ou poussi reux p Ne pas installer le t l viseur dans un endroit accessible aux insectes Ne pas installer le t l viseur dans un endroit o il pourrait tre expos des vibrations m caniques Placez le t l viseur sur une surface stable et horizontale Sinon le t l viseur risque de tomber et de provoquer des blessures N installez pas le t l viseur dans un endroit o il serait en quilibre notamment sur ou derri re un pilier ou encore dans un emplacement o vous pourriez le heurter avec la t te En effet vous risqueriez de vous blesser Ne jamais utiliser ce t l viseur pr s d un point d eau par exemple pr s d une b
252. visor a la toma de corriente 220 240V CA 50Hz 2 Pulse en el televisor lado frontal Cuando encienda el televisor por primera vez aparecer el men de idiomas en la pantalla Posteriormente vaya al apartado 6 Selecci n del idioma y del pais region Cuando el televisor est en modo de espera el indicador C modo de espera de la parte frontal del televisor es rojo pulse TV IC en el mando a distancia para encender el televisor 6 Selecci n del idioma y del pa s regi n Cuando encienda el televisor por primera vez aparecer el men de idiomas en la pantalla e aa 000 0 e eooe 1 2 1 Pulse 4 gt para elegir el Select Language idioma de las EngISHEM Polski pantallas de los rer men s A Italiano Pyccku continuaci n pulse fic Sum OK cea eee Portugu s Norsk 2 Pulse 4 4 para elegir el pais regi n Seleccione pais en el que se utilizar el televisor Uated ingaan A continuaci n Nederland pulse OK Si en la Luxembourg lista no aparece el jae pais region donde DEEE va a utilizar el Osterreich 5 televisor seleccione en lugar de un pais regi n En pantalla aparece un mensaje que confirma el inicio de la sinton a autom tica del televisor 1 Pulse OK para elegir S 7 Sintonizaci n autom tica del televisor ao Si No Despu s de elegir el idioma y el pa s regi n
253. weiton auf A Seite 24 Computer E Der Anschluss erfolgt tiber die PC Eingangsbuchse 35 und die Audiobuchse 9 5 Hinweis Das verwendete PC Kabel sollte Ferrit Ringkerne zur Abschirmung besitzen AnschlieBen Notwendige Aktion Kopfh rer Wenn Sie den Ton des Fernsehger ts ber einen Kopfh rer h ren m chten sollten Sie diesen ber die Buchse Q anschlie en Computer Fortsetzung 37 DE uapuamIen a e196z esnz Anschl sse an der Riickseite des Fernsehger ts PlayStation 2 A D QA Dekoder SE CAM Auswurftaste DVD G1 1 E io eee u 32 SmartLink DVD Recorder Y_Pa CrPa Cs LIGI BD 23 Harddisk Recorder Videorecorder un EE DVD Player mit Komponentensignal Ausgang Dekoder 38 DE Elo lo 136 Digitaler Satelliten Receiver DVD One O 5V 500 mA Or HiFi Anlage AnschlieBen Notwendige Aktion AnschlieBen Notwendige Aktion PlayStation 2 Anschluss ber Scart Anschluss HiFi Anlage DVD Player oder y lt gt 31 Wenn Sie einen Dekoder D Dekoder anschlie en wird das verschl sselte Signal vom Empfangsteil des Fernsehger ts zum Dekoder bertragen und kommt dann von dort unverschl sselt zur ck Anschluss erfolgt ber die Audioausg
254. wenn ein Teil des angezeigten Texts oder Bilds verschwommen ist e Pixelbreite Zur horizontalen Vergr erung Verkleinerung des Bilds e Horiz Position Verschiebt das Bild nach links oder rechts e Vert Position Verschiebt das Bild nach links oben oder unten Energie sparen Schaltet wenn kein PC Signal empfangen wird in den Standby Betrieb e Normwerte Zum Zur cksetzen auf die werkseitigen Standardeinstellungen Tipp Diese Option ist nur verf gbar wenn der PC Modus aktiviert ist 27 DE wajs snuayy seq Das Men Timer Timer Im Men Timer k nnen die unten aufgef hrten Abschalttimer Aus y Timer ES G E N S NE Men optionen ausgew hlt werden Wie Uhir ainstellen 20 8 2005 Fr 21 30 Men optionen ausgew hlt werden wird im Abschnitt Navigieren in den Men s Seite 19 beschrieben Wahl Best 0K Zur Aus MEW Abschalttimer Uhr einstellen Timer 28 DE Zum Finstellen einer Zeitspanne nach der das Fernsehger t automatisch in den Standby Betrieb geschaltet wird 1 2 A N Dr cken Sie OK um Abschalttimer auszuw hlen W hlen Sie mit die gew nschte Zeitspanne aus 30 Min 60 Min 90 Min 120 Min und dr cken Sie dann OK Die Anzeige am Fernsehger t Vorderseite leuchtet anschlie end gelb Tipps e Wenn Sie das Fernsehger t aus und wieder einschalten wird der Abschalttimer auf A
255. y result Servicing Do not open the cabinet Entrust the Spa TV setto qualified service personnel Y only Small accessories removal and fittable Keep accessories out of children s reach If they are swallowed choking or suffocation may occur Call a doctor immediately When not in use For environmental and safety reasons it is recommended that the TV set is not left if standby when unused Disconnect from the mains However some TV sets may have features which need the TV set to be left in standby to work correctly The instructions in this manual will inform you if this applies Viewing the TV To view the TV comfortably the recommended viewing position is from four to seven times the screen s vertical length away from the TV set View the TV in moderate light as viewing the TV in poor light strains your eyes Watching the screen continuously for long periods of time can also strain your eyes Tf the angle of the TV set is to be adjusted steady the base of the stand with your hand to prevent the TV set from becoming separated from the stand Be careful not to get your fingers caught between the TV set and the stand Volume adjustment e Adjust the volume so as not to trouble your neighbours Sound carries very easily at night time Therefore closing the windows or using headphones is suggested When using headphones adjust the volume so as to avoid excessive levels as hearing damage may re
256. zaci n fina suele realizarse autom ticamente 1 Pulse para ajustar la sintonizaci n fina en un rango de 15 a 15 y a continuaci n pulse OK 2 Pulse OK dos veces Para recuperar la sintonizaci n fina autom tica elija S en el paso 1 Opci n Descripci n Filtro Audio Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono veces una se al de emisi n no est ndar puede provocar una distorsi n del sonido o una eliminaci n intermitente del mismo cuando se ven programas mono 1 Pulse 4 para seleccionar Bajo o Alto y a continuaci n pulse OK Si no aprecia ninguna distorsi n del sonido se recomienda dejar esta opci n con la configuraci n de f brica No 2 Pulse OK para seleccionar Confirmar y a continuaci n pulse OK Nota Si selecciona Bajo o Alto no podr recibir sonido est reo ni dual Omitir Omite los canales anal gicos no utilizados cuando se pulsa PROG para seleccionar canales Es posible seleccionar un canal omitido mediante los botones num ricos 1 Pulse 4 4 para seleccionar S y a continuaci n pulse OK 2 Pulse OK para seleccionar Confirmar y a continuaci n pulse OK Para restaurar un canal omitido seleccione No en el paso 1 Descodificador Registra el canal codificado seleccionado cuando se utiliza un descodificador conectado al euroconector S 32 ya sea directamente o a trav s
257. zhaltige Luft Korrosion an den Metallteilen des Fernsehger ts verursachen Interne Bauteile k nnen besch digt werden und es besteht Feuergefahr Die Lebensdauer des Fernsehger ts kann sich verringern Ergreifen Sie geeignete MaBnahmen zum Verringern der Luftfeuchtigkeit und M igen der Temperatur in dem Raum in dem das Fernsehger t aufgestellt ist Sicherheitsma nahmen LCD Bildschirm Der LCD Bildschirm wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt und der Anteil der effektiven Pixel betr gt mindestens 99 99 Trotzdem sind m glicherweise schwarze Punkte oder helle Lichtpunkte rot blau oder gr n permanent auf dem LCD Bildschirm zu sehen Dies ist eine spezifische Eigenschaft von LCD Bildschirmen Es handelt sich dabei nicht um eine Fehlfunktion Setzen Sie den LCD Bildschirm nicht der Sonne aus Andernfalls kann die Bildschirmoberfl che besch digt werden Sto en Sie nicht gegen den Filter an der Vorderseite zerkratzen Sie ihn nicht und stellen Sie nichts auf dieses Fernsehger t Das Bild kann ungleichm ig werden und der LCD Bildschirm kann besch digt werden Wenn dieses Fernsehger t an einem kalten Ort verwendet wird kommt es m glicherweise zu Schmierstreifen im Bild oder das Bild wird dunkel Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Diese Effekte verschwinden wenn die Temperatur steigt Wenn Standbilder l ngere Zeit angezeigt werden kann es zu Doppelbildern kommen Dieser Effekt verschwin
258. zur Favoritenliste zur ckzukehren L schen aller Sender aus der Favoritenliste 1 Dr cken Sie die blaue Taste Dr cken Sie die gelbe Taste Eine Best tigungsaufforderung f r den L schvorgang aller Sender wird eingeblendet 3 W hlen Sie mit die Option Ja aus und dr cken Sie danach OK um die Auswahl zu best tigen Tipp DV3 Funktionen sind nur f r DV3 L nder erh ltlich Seite 2 18 Anzeigen eines Bildes das von einem angeschlossenen Ger t kommt Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein und gehen Sie dann wie folgt vor Wenn es sich um ein Ger t handelt das ber ein voll belegtes 21 adriges Scart Kabel angeschlossen ist Starten Sie an dem angeschlossenen Ger t die Wiedergabe Das Bild von dem angeschlossenen Ger t wird auf dem Bildschirm angezeigt Wenn es sich um einen automatisch abgestimmien Videorecorder handelt siehe Seite 11 Wahlen Sie mit PROG oder mit den Zahlentasten den Videokanal aus Alternativ dazu k nnen Sie so oft auf 2 3 dr cken bis das richtige Eingangssymbol siehe unten auf dem Bildschirm angezeigt wird Wenn es sich bei dem angeschlossenen Ger t um ein anderes Ger t handelt Dr cken Sie so oft auf G bis das richtige Eingangssymbol siehe unten auf dem Bildschirm angezeigt wird oder driicken Sie OK um die Liste der IEingangssignale aufzurufen W hlen Sie mit gt die gew nschte Signalquelle aus und driicken Sie dann vt und anschlieBend OK

Download Pdf Manuals

Related Search

KDF E50A11E kdf e50a10

KDF-E50A11E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents